Kurulum ve Kullanım Talimatları

15975812 TR 03.2013
1169-00
$%6VXDOW×NDU×üW×U×F×V×;5:
.XUXOXPYH.XOODQ×P7DOLPDWODU×
www.sulzer.com
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
210
300
400
650
øoLQGHNLOHU
1
Genel ...................................................................................................................................................... 4
*LULú ......................................................................................................................................................... 4
hUQOHULQGR÷UXNXOODQÕOPDVÕ ................................................................................................................... 4
;5:X\JXODPDODUÕQDLOLúNLQNÕVÕWODPDODU ................................................................................................. 4
8\JXODPDDODQODUÕ .................................................................................................................................. 5
7DQÕPODPDNRGX .................................................................................................................................... 5
7HNQLN9HUL ............................................................................................................................................. 6
7HNQLN9HUL;5:YH .................................................................................................................. 6
7HNQLN9HUL;5:YH+] ....................................................................................................... 7
7HNQLN9HUL;5:YH+] ....................................................................................................... 8
%R\XWODUPP.......................................................................................................................................... 9
;5: ................................................................................................................................................. 9
;5:UD\OÕPRQWDMEUDNHWLNXOODQÕOPÕúWÕU;5:;5:;5: .................................... 10
,VLPSODNDVÕ ........................................................................................................................................... 11
*YHQOLN ............................................................................................................................................... 12
6DELWPÕNQDWÕVOÕPRWRUODULoLQJYHQOLNELOJLVL ......................................................................................... 12
7DúÕPDYH'HSRODPD ........................................................................................................................... 13
1DNOL\H .................................................................................................................................................. 13
0RWRUED÷ODQWÕNDEORVXQHPNRUXPDVÕ .................................................................................................. 13
hQLWHOHULQVDNODQPDVÕ ............................................................................................................................ 14
hUQDoÕNODPDVÕ................................................................................................................................... 14
<DSÕVDOWDVDUÕP ................................................................................................................................... 15
;5: ............................................................................................................................................... 15
;5: ................................................................................................................................. 15
3HUYDQHPRQWDMÕ;5: ........................................................................................................................ 16
'H÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LOHLúOHWLP......................................................................................... 17
'H÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LOH;5:YH;5:LúOHWLPL ....................................................... 17
9
Kurulum ............................................................................................................................................... 18
;5:NXUXOXPX ..................................................................................................................................... 18
6ÕNPDWRUNODUÕ ........................................................................................................................................ 18
;5:NXUXOXP|UQHNOHUL ......................................................................................................................... 19
0HYFXWDNVHVXDUODULOHNXUXOXP|UQH÷L................................................................................................. 19
6XO]HU3XPSVWHNQLNJHOLúPHOHUVHEHEL\OHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
$OWHUQDWLIVDELWOHPHRODVÕOÕNODUÕLOHNXUXOXP|UQH÷L ................................................................................. 20
7LWUHúLPDPRUWLV|UOVDELWNXUXOXP ...................................................................................................... 21
%UDNHWOHU;5: ...................................................................................................................................... 21
'LNH\RODUDNRSVL\RQHOGLUG|QHQDoÕNEUDNHWLQWDNÕOPDVÕ .................................................................... 22
'LNH\RODUDNRSVL\RQHOGLUG|QHQNDSDOÕEUDNHWLQWDNÕOPDVÕ ................................................................. 23
.ÕODYX]ERUXVXX]XQOXNODUÕNDUHERUX ................................................................................................ 24
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ ............................................................................................................................... 25
%D÷ODQWÕúHPDVÕ9)' ............................................................................................................................ 26
0RWRUGHQHWLPL ...................................................................................................................................... 26
6Õ]GÕUPD]GHQHWOHPHQLWHVLQLQ;5:YHNRQWUROSDQHOLQHED÷ODQPDVÕ .................................. 27
'|Qú\|QQQNRQWUROHGLOPHVL ...................................................................................................... 28
'|Qú\|QQQGH÷LúWLULOPHVL .............................................................................................................. 28
øúOHWLPHDOPD........................................................................................................................................ 29
øúOHWLPWUOHUL .......................................................................................................................................... 29
%DNÕP ................................................................................................................................................... 30
dDOÕúPDWLSLYHoDOÕúWÕUPDVÕNOÕ÷Õ............................................................................................................ 30
%DNÕP;5: ........................................................................................................................................... 30
$UÕ]DODU .................................................................................................................................................. 31
;5:LoLQGHQHWLPYHEDNÕPDUDOÕNODUÕ ................................................................................................... 31
$78\JXQOXN%H\DQÕ ........................................................................................................................................... 34
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
1
Genel
*LULú
$%6UQOHULLoLQ.XUXOXPYHøúOHWLP7DOLPDWODUÕYHD\UÕ*YHQOLN7DOLPDWODUÕNLWDSoÕ÷ÕWDúÕPDNXUXOXPYH
LúOHWLPHDOPDHVQDVÕQGDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQWHPHOWDOLPDWODUÕYHJYHQOLNWDYVL\HOHULQLLoHUPHNWHGLU%X
QHGHQOHNXUXOXPX\DSDFDNWHNQLV\HQLQYHLOJLOLRSHUDW|UOHULOHNXOODQÕFÕODUÕQEXELOJLOHULRNXPDODUÕVRQGHUHFH
|QHPOLGLU$\UÕFDEXELOJLOHUQLWHQLQNXUXOGX÷X\HUGHGDLPDKD]ÕUEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
m
'LNNDWHDOÕQPDGÕ÷ÕQGDKD\DWLWHKOLNHOHULQROXúDELOHFH÷LJYHQOLNWDOLPDWODUÕEXJHQHOWHKOLNHVHPEROLOH
|]HORODUDNYXUJXODQPÕúWÕU
c
g
7HKOLNHOLELUYROWDMÕQYDUOÕ÷ÕEXJYHQOLNVHPEROLOHWDQÕPODQÕU
%XVHPEROJHUoHNOHúHQELUSDWODPD\ÕJ|VWHULU
'ø..$7
*YHQOLN|QHULOHULQGHJ|UQUEXQXQLKPDOHGLOPHVLQLWHQLQ]DUDUJ|UPHVLQHYH\D
ER]XOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
127
%LOJLOHULQ|QHPOLNÕVÕPODUÕLoLQNXOODQÕOÕU
gUQHNNRGODUÕ|UQøONUDNDPúHNLOQXPDUDVÕQÕLNLQFLUDNDPLVHEXúHNLOGHNLNRQXPXJ|VWHULU
hUQOHULQGR÷UXNXOODQÕOPDVÕ
$%6UQOHULLOJLOLJYHQOLN\|QHWPHOL÷LGLNNDWHDOÕQDUDNYHVRQWHNQRORML\HX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúYH
\DSÕODQGÕUÕOPÕúWÕU$QFDN\DQOÕúNXOODQÕPNXOODQÕFÕ\DYH\DoQFELUúDKVD]DUDUYHUHELOLUYHQLWHQLQYH\DQLWH
SDUoDODUÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQHYH\DER]XOPDVÕQD]DUDUYHUHELOLU
$%6QLWHOHULWPJYHQOLNJHUHNOLOLNOHULQLGLNNDWHDODUDNYHRODVÕWHKOLNHOHULQIDUNÕQGDRODUDNVDGHFHWHNQLN
DoÕGDQPNHPPHOúDUWODUÕQVD÷ODQPDVÕGXUXPXQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU$%6hUQOHULQH\|QHOLN.XUXOXPYH
øúOHWLP7DOLPDWODUÕYH*YHQOL7DOLPDWODUÕ¶QDX\XOPDOÕGÕU%HOLUWLOHQNXOODQÕPúDUWODUÕQÕQGÕúÕQGDNLWPNXOODQÕPODU
X\JXQVX]NXOODQÕPRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLUhUHWLFLWHGDULNoLEXWDU]NXOODQÕPODUGDQND\QDNODQDQKDVDUODUGDQ
VRUXPOXROPD]YHROXúDQWHKOLNHQLQVRQXoODUÕLOHNXOODQÕFÕPXKDWDSRODFDNWÕUùSKHOLELUGXUXPXQROXúPDVÕ
KDOLQGHSODQODQDQX\JXODPDNDSVDPÕ6XO]HU3XPSVWDUDIÕQGDQWDPDPHQRQD\ODQPDOÕGÕU
+HUKDQJLELUDUÕ]DROXúPDVÕKDOLQGH$%6QLWHOHULQLQNXOODQÕPÕQDGHUKDOVRQYHULOPHOLYHQLWHOHUJYHQFHDOWÕQD
DOÕQPDOÕGÕU6RUXQKHPHQJLGHULOPHOLDNVLWDNGLUGH6XO]HU3XPSVKL]PHWPHUNH]LLOHLUWLEDWDJHoLOPHOLGLU
;5:X\JXODPDODUÕQDLOLúNLQNÕVÕWODPDODU
;5:¶QLQVWDUGDUWYHUVL\RQXYH\DSDWODPDNRUXPD|]HOOL÷LRODQYHUVL\RQXWHPLQHGLOHELOLU
.ÕVÕWODPDODU
0DNVLPXPVÕYÕÕVÕVՃ&ƒ)
0DNVLPXPVX\DEDWPDNDSDVLWHVLPIW
'ø..$7
.DEORX]XQOX÷XP¶GHQD]LVHPDNVLPXPVX\DEDWPDNDSDVLWHVLGHEXQDED÷OÕ
RODUDNGúHFHNWLUg]HOGXUXPODUGDP¶QLQDOWÕQDEDWÕUPDNPPNQROXU%XQX
\DSPDNLoLQUHWLFL6XO]HU3XPSV¶LQ\D]ÕOÕRQD\ÕQÕDOPDQÕ]JHUHNLU
g
g
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
%XNDUÕúWÕUÕFÕODULOH\DQÕFÕ\DGDSDWOD\ÕFÕVÕYÕODUÕQSRPSDODQPDVÕ\DVDNWÕU
7HKOLNHEDUÕQGÕUDQDODQODUGDVDGHFHSDWODPDNRUXPDX\JXODPDVÕNXOODQÕODELOLU
hQLWHOHULQSDWODPDNRUXPDX\JXODPDVÕRODUDNNXOODQÕOPDVÕLoLQDúD÷ÕGDNLOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
7HKOLNHEDUÕQGÕUDQDODQODUGDQLWHQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHLúOHWLOPHVLHVQDVÕQGDVX\DEDWÕUÕOPÕúYH\DVX\XQDOWÕQGD
ROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU+ÕUÕOWÕOÕoDOÕúPDYH\DNXUXoDOÕúPDJLELGL÷HULúOHWLPWUOHUL\DVDNWÕU
'ø..$7
(VNL2QD\OÕ;5:VDGHFH+]YHUVL\RQXQGD\D÷RGDFÕ÷ÕQGDELU',LOHGRQDWÕOPÕúWÕU
EXGRQDQÕP+]YHUVL\RQXQGDEXOXQPDPDNWDGÕU
([;5:¶QLQLúOHWLOPHVL
([;5:PRWRUXQXQoDOÕúPDYHLúOHWLPHVQDVÕQGDGDLPDVX\DEDWPÕúYD]L\HWWHROPDVÕQDoRNGLNNDWHGLOPHOLGLU
([;5:¶QLQVÕFDNOÕNGHQHWLPL',1X\DUÕQFD$%\|QHWPHOL÷L(&LOHX\XPOXRODUDN
RQD\ODQPÕúX\JXQELUVHUEHVWEÕUDNPDFLKD]ÕQDED÷OÕRODQELPHWDOLNVÕFDNOÕNVÕQÕUOD\ÕFÕODUÕYH\DWHUPLVW|UOHULLOH
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
([;5:¶QLQGH÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LOHLúOHWLOPHVL
0RWRUODUGDGROD\VÕ]WHUPDONRUXPDFLKD]ODUÕEXOXQPDOÕGÕU6ÕFDNOÕNGLUHQFLQHVDKLSEXVHQV|UOHU37&',1
VDUJÕODUD\HUOHúWLULOPLúWLU%XQODU$%\|QHWPHOL÷L(&LOHX\XPOXRODUDNRQD\ODQPÕúX\JXQELU
VHUEHVWEÕUDNPDFLKD]ÕQDED÷ODQPDOÕGÕU
([RODUDNWDQÕPODQDQPDNLQHOHUPDNVLPXP+]YH\DOHYKDGDEHOLUWLOHQ+]¶GHQGDKD\NVHNELUúHEHNH
IUHNDQVÕLOHDVODoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
8\JXODPDDODQODUÕ
6XEDVÕQFÕJHoLUPH]NDSVOHVDKLSRODQVXDOWÕPRWRUODUÕQDVDKLS$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕODUÕ;5:
EHOHGL\HDUÕWPDWHVLVOHULVDQD\LYH]LUDDWX\JXODPDODUÕQD\|QHOLN\NVHNNDOLWH\HVDKLSUQOHUGLU
• .DUÕúPD
• .DUÕúWÕUPD
• dDONDODPD
7DQÕPODPDNRGX
|UQ;5:&30([&5
+LGUROLNOHU
;5:.DUÕúWÕUÕFÕVHULVL
65 .3HUYDQHoDSÕFP
3 3HUYDQHWU
1 3HUYDQHWDQÕPODPDNRGX
C9)'|OoVVDGHFH;5:YH;5:
0RWRU
PM 0RWRUWLSL30 VDELWPÕNQDWÕV3$ |]HOYHULPOLOLNDVHQNURQX
100 0RWRUJF32>N:@[
24 .XWXSVD\ÕVÕ
Ex 0RWRUEHOLUOHPH([ SDWODPDNRUXPDOÕNRGVX] VWDQGDUWPRWRU
0DO]HPH
&50DO]HPH&5 SDVODQPD]oHOLN(& G|NPGHPLU
.DUÕúWÕUÕFÕSHUYDQHDNÕPKDONDVÕ] ,NLEÕoDNOÕLWPHSHUYDQHVL hoEÕoDNOÕLWPHSHUYDQHVL
$NÕPKDONDOÕLNLEÕoDNOÕLWPHSHUYDQHVL $NÕPKDONDOՁoEÕoDNOÕLWPHSHUYDQHVL
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
7HNQLN9HUL
%XVHULGHNLQLWHOHULQPDNVLPXPJUOWVHYL\HVL”G%$%D]ÕNXUXOXPWUOHULQGHG%$JUOWVHYL\HVL
YH\D|OoOHQJUOWVHYL\HVLEXGH÷HULDúDELOLU
$\UÕQWÕOÕWHNQLNELOJLOHUZZZVXO]HUFRPDGUHVLQGHQLQGLUHELOHFH÷LQL];5:VD\ÕOÕ$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕWHNQLN
YHULVD\IDVÕQGDPHYFXWWXU
1RPLQDOdÕNÕú*F32
øWPH
ISO 21630
.DUÕúWÕUÕFÕJF33
*oWNHWLPL31
$÷ÕUOÕN
>PLQ@
>N:@
>N:@
>$@
>@
>1@
>N:@
>N:@
>NJ@
210
1432
3$
0.9
0.75
1.8
82.5
156
0.69
0.84
33
2131
210
1463
3$
1.8
1.50
3.7
85.3
207
0.93
1.11
41
2132
210
1452
3$
1.8
1.50
3.7
85.3
285
1.18
1.39
41
2133
210
1442
3$
1.8
1.50
3.7
85.3
304
1.39
1.64
41
2141
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
39
0RWRUYHULPOLOL÷L
1RPLQDO*LULú*FU
31
>PP@
2121
1RPLQDO$NÕP
+Õ]
50 Hz
0RWRUWLSL
3HUYDQHoDSÕ
7HNQLN9HUL;5:YH
+LGUROLNQR
2151
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
47
2152
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
47
2153
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
47
3021
300
977
3$
1.8
1.50
3.5
82.5
289
0.91
1.08
62
3022
300
969
3$
1.8
1.50
3.5
82.5
350
1.17
1.40
62
3023
300
964
3$
1.8
1.50
3.5
82.5
409
1.34
1.63
62
3031
300
984
3$
3.5
2.90
7.3
85.6
456
1.62
2.06
82
3032
300
979
3$
3.5
2.90
7.3
85.6
564
2.11
2.60
82
3033
300
972
3$
3.5
2.90
7.3
85.6
695
2.75
3.34
82
3041
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
73
3042
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
73
3043
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
73
3051
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
93
3052
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
93
3053
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
93
60 Hz
>PP@
>PLQ@
>N:@
>N:KS@
>$@
>@
>1@
>N:KS@
>N:KS@
>NJOEV@
2121
210
1765
3$
2.1
3.5
86.5
255
2131
210
1750
3$
2.1
3.5
86.5
310
2141
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
2151
210
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
3021
300
1158
3$
2.2
3.4
82.8
484
3022
300
1183
3$
4.1
6.9
84.8
565
3023
300
1180
3$
4.1
6.9
84.8
660
3031
300
1176
3$
4.1
6.9
84.8
717
3041
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
3042
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
3043
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
3051
300
-
3$
-
-
-
-
-
-
-
9¶GD+]9¶GD+]
%DúODWPDGR÷UXGDQ%D÷ODQWÕOÕ'2/
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
>@
>1@
>N:@
3.0
6.2
89.1
415
1.20
1.37
80
4032A
400
545
30
3.4
3.0
6.2
89.1
473
1.50
1.69
80
4033A
400
580
30
3.4
3.0
6.2
89.1
547
1.80
2.02
80
4034A
400
620
30
3.4
3.0
6.2
89.1
637
2.20
2.46
80
80
$÷ÕUOÕN
.DUÕúWÕUÕFÕJF33
>$@
3.4
*oWNHWLPL31
øWPH
ISO 21630
>N:@
30
6LVWHPYHULPOLOL÷L
1RPLQDOdÕNÕú*F32
>N:@
505
9¶GDQRPLQDODNÕP
1RPLQDO*LULú*FU
31
>PLQ@
400
0RWRUWLSL
>PP@
4031A
+LGUROLNQR
+Õ]
7HNQLN9HUL;5:YH+]
3HUYDQHoDSÕ
>NJ@
4035A
400
650
30
3.4
3.0
6.2
89.1
690
2.60
2.91
4031B
400
695
30
5.8
5.0
9.5
86.6
805
3.00
3.36
80
4032B
400
735
30
5.8
5.0
9.5
86.6
908
3.50
3.94
80
4033B
400
765
30
5.8
5.0
9.5
86.6
979
4.00
4.53
80
4034B
400
795
30
5.8
5.0
9.5
86.6
1047
4.50
5.14
80
4051A
400
-
30
3.4
3.0
6.2
89.1
-
1.2
-
90
4052A
400
-
30
3.4
3.0
6.2
89.1
-
1.5
-
90
4053A
400
-
30
3.4
3.0
6.2
89.1
-
1.8
-
90
4054A
400
-
30
3.4
3.0
6.2
89.1
-
2.2
-
90
4055A
400
-
30
3.4
3.0
6.2
89.1
-
2.6
-
90
4051B
400
-
30
5.8
5.0
9.5
86.6
-
3.0
-
90
4052B
400
-
30
5.8
5.0
9.5
86.6
-
3.5
-
90
4053B
400
-
30
5.8
5.0
9.5
86.6
-
4.0
-
90
4054B
400
-
30
5.8
5.0
9.5
86.6
-
4.5
-
90
6531A
650
290
30
6.1
5.5
9.7
89.7
952
2.00
2.23
150
6532A
650
302
30
6.1
5.5
9.7
91.0
1025
2.50
2.75
150
6533A
650
330
30
6.1
5.5
9.7
91.4
1258
3.00
3.28
150
6534A
650
350
30
6.1
5.5
9.7
91.4
1384
3.50
3.83
150
6535A
650
365
30
6.1
5.5
9.7
91.0
1521
4.00
4.39
150
6536A
650
380
30
6.1
5.5
9.7
90.6
1651
4.50
4.96
150
6537A
650
395
30
6.1
5.5
9.7
90.3
1761
5.00
5.53
150
150
6531B
650
407
30
8.3
7.5
12.9
90.2
1875
5.50
6.09
6532B
650
420
30
8.3
7.5
12.9
90.2
1972
6.00
6.66
150
6533B
650
430
30
8.3
7.5
12.9
90.3
2077
6.50
7.21
150
6534B
650
442
30
8.3
7.5
12.9
90.3
2196
7.00
7.75
150
&
650
452
30
11.0
10.0
17.8
91.0
2323
7.50
8.24
150
&
650
462
30
11.0
10.0
17.8
91.0
2421
8.00
8.80
150
6551A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
89.7
-
2.00
2.23
165
6552A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
91.0
-
2.50
2.75
165
6553A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
91.4
-
3.00
3.28
165
6554A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
91.4
-
3.50
3.83
165
6555A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
91.0
-
4.00
4.39
165
6556A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
90.6
-
4.50
4.96
165
6557A
650
-
30
6.1
5.5
9.7
90.3
-
5.00
5.54
165
6551B
650
-
30
8.3
7.5
12.9
90.2
-
5.50
6.10
165
165
6552B
650
-
30
8.3
7.5
12.9
90.2
-
6.00
6.66
6553B
650
-
30
8.3
7.5
12.9
90.3
-
6.50
7.20
165
6554B
650
-
30
8.3
7.5
12.9
90.3
-
7.00
7.75
165
&
650
-
30
11.0
10.0
17.8
91.0
-
7.50
8.25
165
&
650
-
30
11.0
10.0
17.8
91.0
-
8.00
8.80
165
%DúODWPDGH÷LúNHQIUHNDQVWDKUL÷L9)'
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
1RPLQDOdÕNÕú*F32
9¶GDQRPLQDODNÕP
6LVWHPYHULPOLOL÷L
øWPH
ISO 21630
.DUÕúWÕUÕFÕJF33
*oWNHWLPL31
$÷ÕUOÕN
>PLQ@
1RPLQDO*LULú*FU
31
+Õ]
>PP@
0RWRUWLSL
3HUYDQHoDSÕ
7HNQLN9HUL;5:YH+]
+LGUROLNQR
>N:@
>N:KS@
>$@
>@
>1@
>N:KS@
>N:KS@
>NJOEV@
4031A
400
505
30
3.4
5.2
89.1
415
4032A
400
545
30
3.4
5.2
89.1
473
4033A
400
580
30
3.4
5.2
89.1
547
4034A
400
620
30
3.4
5.2
89.1
637
4035A
400
650
30
3.4
5.2
89.1
690
4031B
400
695
30
5.8
7.9
86.6
805
4032B
400
735
30
5.8
7.9
86.6
908
4033B
400
765
30
5.8
7.9
86.6
979
4034B
400
795
30
5.8
7.9
86.6
1047
4051A
400
-
30
3.4
5.2
89.1
-
-
4052A
400
-
30
3.4
5.2
89.1
-
-
4053A
400
-
30
3.4
5.2
89.1
-
-
4054A
400
-
30
3.4
5.2
89.1
-
-
4055A
400
-
30
3.4
5.2
89.1
-
-
4051B
400
-
30
5.8
7.9
86.6
-
-
4052B
400
-
30
5.8
7.9
86.6
-
-
4053B
400
-
30
5.8
7.9
86.6
-
-
4054B
400
-
30
5.8
7.9
86.6
-
-
6531A
650
290
30
6.1
8.4
89.7
952
6532A
650
302
30
6.1
8.4
91.0
1025
6533A
650
330
30
6.1
8.4
91.4
1258
6534A
650
350
30
6.1
8.4
91.4
1384
6535A
650
365
30
6.1
8.4
91.0
1521
6536A
650
380
30
6.1
8.4
90.6
1651
6537A
650
395
30
6.1
8.4
90.3
1761
6531B
650
407
30
8.3
11.2
90.2
1875
6532B
650
420
30
8.3
11.2
90.2
1972
6533B
650
430
30
8.3
11.2
90.3
2077
6534B
650
442
30
8.3
11.2
90.3
2196
&
650
452
30
11.0
15.5
91.0
2323
&
650
462
30
11.0
15.5
91.0
2421
6551A
650
-
30
6.1
8.4
89.7
-
6552A
650
-
30
6.1
8.4
91.0
-
6553A
650
-
30
6.1
8.4
91.4
-
6554A
650
-
30
6.1
8.4
91.4
-
6555A
650
-
30
6.1
8.4
91.0
-
6556A
650
-
30
6.1
8.4
90.6
-
6557A
650
-
30
6.1
8.4
90.3
-
6551B
650
-
30
8.3
11.2
90.2
-
6552B
650
-
30
8.3
11.2
90.2
-
6553B
650
-
30
8.3
11.2
90.3
-
6554B
650
-
30
8.3
11.2
90.3
-
&
650
-
30
11.0
15.5
91.0
-
&
650
-
30
11.0
15.5
91.0
-
%DúODWPDGH÷LúNHQIUHNDQVWDKUL÷L9)'
%R\XWODUPP
;5:
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
Max. 2 m
300
150
350
Min. 400
G 1½”
Min. 50
Ø 155
-
+
Ø 210
Max. 30Û
Min. 30Û
PA 08/4, PA 09/4: 438
PA 15/4, PA 18/4: 498
Min. 450
$\DUODQDELOLUEUDNHW]HULQGHGXYDUDPRQWH
$\DUODQDELOLUEUDNHW]HULQGH]HPLQHPRQWH
=HPLQEHWRQWDEDQ]HULQHPRQWHHGLOPLúWLU
281
Min. 400
Min. 400
'LNH\D\DUODPDVÕQÕUODUÕ
G 1½”
.5
13
30 75
60Û
8
Ø13.5
7
R17
R15
7
ùHNLO%R\XWODU;5:
1184-00
700
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
10
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
;5:UD\OÕPRQWDMEUDNHWLNXOODQÕOPÕúWÕU;5:;5:;5:
%R\XW
;5:
PA 08 +]
PA 09+]
;5:
PA 15 +]
PA 18+]
;5:
PA 15 +]
PA 18 +]
;5:
PA 29 +]
PA 35 +]
;5:
3030
9)'
;5:
3$3$
PA 100 9)'
D1
ø 210
ø 210
ø 300
ø 300
ø 400
D2
ø 370
ø 370
ø 461
ø 461
ø 560
ø 811
G1
ø 155
ø 155
ø 196
ø 196
ø 207
ø 279
ø 650
+Ƒ
268
268
274.4
274.4
270
-
+Ƒ
-
-
-
-
310
310
K1
400
400
500
500
700
1100
,Ƒ
260
260
350
350
350
-
,Ƒ
-
-
-
-
300
400
/1Ƒ
524
584
698.7
798.7
629.6
736
/1Ƒ
-
-
-
-
670.6
/ 2Ƒ
534
594
618
718
632.4
-
/ 2Ƒ
-
-
-
-
673
787
;1Ƒ
235
235
278.5
278.5
274
301
;1Ƒ
-
-
-
-
293.5
; 2Ƒ
235
235
278.5
278.5
254
-
; 2Ƒ
-
-
-
-
273.5
289
L1
min. I90
min. 50
28.2( 60, XRW 210)
28( 60, XRW 300)
32( 60)
40( 100)
d1
D1
H
min. h1
X1
60x60
l
X2
-
XRW 400:
Ƒ60 & Ƒ100 ± 10Û22Û30Û
+
D2
XRW 210 & 300:
Ƒ60 ± 30Û30Û
XRW 650:
Ƒ100 ± 10Û22Û30Û
L2
ùHNLO%R\XWODU;5:UD\DPRQWHGLU
1182-00
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
,VLPSODNDVÕ
+HU]DPDQWP\D]ÕúPDODUGDSRPSDWLSLQL|÷HQR\XYHVHULQR\XEHOLUWLQ
;5:YH
IP 68
1198-00
xx/xxxx
Insul. Cl. H
IEC60034.30
DINEN12050
Prop
20 m
/HMDQW
7\S
1U
6Q
[[[[[[
UN
IN
3K
+]
3
3
Q
&RVij
:HLJKW
‘3URS
.DUÕúWÕUÕFÕWLS
0DGGH1R
6HUL1R
hUHWLPWDULKL+DIWD<ÕO
1RPLQDO9ROWDMH
1RPLQDO$NÕP
$úDPDODUÕQVD\ÕVÕ
)UHNDQV
1RPLQDO*LULú*FU
1RPLQDOdÕNÕú*F
+Õ]
*oIDNW|U
$÷ÕUOÕN
3HUYDQHoDSÕ
9
A
+]
N:
N:
UPLQ
SI
NJ
PP
ùHNLO,VLPSODNDVÕ;5:YH
;5:YH
IP 68
xx/xxxx
RPM max
Insul. Cl. F
20 m
IEC60034.30
DINEN12050
Prop
ùHNLO,VLPSODNDVÕ;5:YH
1199-00
/HMDQW
7\S
1U
6Q
[[[[[[
UN
IN
3K
+]
3
3
530PD[
:HLJKW
‘3URS
.DUÕúWÕUÕFÕWLS
0DGGH1R
6HUL1R
hUHWLPWDULKL+DIWD<ÕO
1RPLQDO9ROWDMH
1RPLQDO$NÕP
$úDPDODUÕQVD\ÕVÕ
)UHNDQV
1RPLQDO*LULú*FU
1RPLQDOdÕNÕú*F
+Õ]
$÷ÕUOÕN
3HUYDQHoDSÕ
9
A
+]
N:
N:
UPLQ
NJ
PP
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
12
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
*YHQOLN
*HQHOYH|]HOVD÷OÕNYHJYHQOLNWDOLPDWODUÕ$%6hUQOHUL*YHQOLN7DOLPDWODUÕNLWDSoÕ÷ÕQGDD\UÕQWÕOÕRODUDNWDULI
HGLOPLúWLU+HUKDQJLELUNRQXDoÕNGH÷LOVHYH\DJYHQOLNLOHLOJLOLRODUDNQHWOHVWLUPHNLVWHGL÷LQL]úH\OHUYDUVDUHWLFL
RODQ6XO]HU3XPSVLOHWHPDVDJHoLQ
c
DH÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LoLQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDNXUXOXPYH\DEDNÕPVÕUDVÕQGDGLNNDW
HGLOPHOLGLU0RWRUEDúODWÕFÕJHOHQJoND\QD÷ÕQÕQWPNXWXSODUÕQGDQWDPDPHQoÕNDUÕOPDOÕGÕU$UD
GHYUHQLQWRSODPWDKOL\HVLJHUoHNOHúHQHNDGDUJHoHFH÷LEHOLUWLOHQVUH\HGLNNDWHGLOPHOLGLU³*YHQOL
GXUGXUPD´IRQNVL\RQXHWNLQOHúWLULOPHGL
m
c
THUPLQDO¶H9')ED÷OÕ3(NDEORVXQXQNDEORNHVLúPHQRNWDVÕHQD]PPðROPDOÕGÕUDNVLWDNGLUGH
LNLD\UÕWRSUDNODPDNDEORVXNXOODQÕOPDOÕGÕU
AUWÕNDNÕPNRUXPDFLKD]Õ5&'
9)'¶QLQNDoDNDNÕPÕ!P$(QHUMLLoLQ³%´WLSL5&'NXOODQPDOÕVÕQÕ]QLYHUVDODNÕPGX\DUOÕOÕ÷Õ.
KÕVDGHYUHNRUXPDVÕ
9)'HQHUMLEDNÕPÕQGDQHOHNWULNVHOULVNYH\DQJÕQWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQNÕVDGHYUHOHUHNDUúÕ
NRUXQPDOÕGÕU9)'oÕNÕúÕNÕVDGHYUHOHUHNDUúÕWDPNRUXPDOÕGÕU.
m
E0&GLUHNWLÀHULQHX\JXQOXNDoÕVÕQGDQEOHQGDMOÕPRWRUNDEORODUÕP¶\HNDGDUNDEOR(1¶H
J|UHNDWHJRUL&NXOODQPDQÕ]Õ|QHPOHWDYVL\HHGL\RUX]gUJROXúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ%OHQGDM
DODQÕPDNVLPXPWHPDVDODQÕQDVDKLSROPDOÕGÕU%D÷ODQWÕNHVLQWLOHULPPNQRODQHQGúN+)GLUHQFL
LOHVUGUOPHOLGLU
c
9)'EDNÕPÕ\DSPDGDQ|QFHNDUÕúWÕUÕFÕRUWDVHYL\HQLQGÕúÕQDoHNLOPHOLGLU%XLúOHPSHUYDQHQLQRUWD
VHYL\HGHG|QHUHNYROWDMUHWPHVLQLHQJHOOHU
6DELWPÕNQDWÕVOÕPRWRUODULoLQJYHQOLNELOJLVL
'ø..$7
Attention! High magnetic forces!
<NVHNPDQ\HWLNNXYYHW
Please do not open the motor!
/WIHQPRWRUXDoPD\ÕQ
m
m
m
m
m
KDOSSLOLNXOODQDQODUÕQPÕNQDWÕVODUD\DNODúPDPDODUÕJHUHNLU%LUQHRGLPPÕNQDWÕVDPP\DNÕQOÕNWD
EXOXQDQNDOSSLOLoDOÕúPD]
MÕNQDWÕVODUÕSDWOD\ÕFÕRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQ
+DPLOH\VHQL]PÕNQDWÕVODUÕNXOODQPD\ÕQ
%LULQVOLQSRPSDVÕWDNÕ\RUVDQÕ]PÕNQDWÕVODUÕNXOODQPD\ÕQ
m
MRGHUQVDELWPÕNQDWÕVODUoHOLNQHVQHOHULYH\DGL÷HUPÕNQDWÕVODUÕX]DNPHVDIHOHUGHQoHNHUHN\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLUOHU%XWHKOLNH\L|QOHPHNLoLQPÕNQDWÕVODUÕQYHKHUKDQJLELUoHOLNQHVQHYH\DGL÷HU
PÕNQDWÕVODUÕQDUDVÕQDGHPLUVL]RGXQSROLVWLUHQSODVWLNDOPLQ\XPSDUoDODU\HUOHúWLULQ
3HNoRNPÕNQDWÕVKDVVDVWÕUYHX]DNPHVDIHOHUGHQELUELUOHULQHYH\DoHOLNELU\]H\HµVÕoUDPDODUÕQD¶
HQJHOROXQPD]VDNÕUÕODELOLUOHU%XQXQROPDLKWLPDOLYDUVDGDLPDNRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
m
GoOPÕNQDWÕVODUKDVVDVHOHNWURQLNFLKD]ODUÕHWNLOH\HELOLUYH\DEXFLKD]ODULoLQSDUD]LWROXúWXUDELOLUYH
NUHGLNDUWODUÕGLVNHWVUFOHULYHELOJLVD\DUODUGDNLVDELWGLVNOHUJLELPDQ\HWLNDODQODUGDWXWXODQELOJLOHUL
\RNHGHELOLU0ÕNQDWÕVODUÕEXWDU]FLKD]ODUGDQGDLPDHQD]PX]DNWDWXWXQ
m
MÕNQDWÕVODUÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLULOHQDQDORJVDDWOHUYHELOJLVD\DUPRQLW|UOHULNDOÕFÕRODUDNKDVDU
J|UHELOLUOHU
7DúÕPDYH'HSRODPD
1DNOL\H
c
hQLWHDVODHOHNWULNNDEORVXQGDQWXWXODUDNNDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
m
ÜQLWHQLQWPD÷ÕUOÕ÷ÕQDGLNNDWHGLQ(EN]%|OP).DOGÕUPDWHUWLEDWÕYHKDODWQLWHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQD
X\JXQER\XWODUDD\DUODQPDOÕYH\UUONWHNLJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQROPDOÕGÕU7HNQLN
X\JXODPDODUÕQNDOLWHOLROPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPHOLGLU
m
m
m
m
hQLWHQLQ\XYDUODQPDPDVÕLoLQ|QOHPDOÕQPDOÕGÕU
9HUVL\RQDED÷OÕRODUDNQLWHOHUELUNDOGÕUPDFLKD]ÕQDYH\D]LQFLUOLELUNDOGÕUPDEDQGÕQDVDKLSROXUODUEXEDQGD
WDúÕPDNXUXOXPYH\DoÕNDUPDDPDoOÕRODUDNoHOLNELUKDODWED÷ODQDELOLU
ÜQLWH\HWHULQFHJoOWDPDPHQG]ELU]HPLQH\HUOHúWLULOHUHNWDúÕQDFDNúHNLOGHGHYULOPHPHVLQH
GLNNDWHGLOHUHNKD]ÕUODQPÕúWÕU
AVÕOÕELU\NQG|QúDODQÕLoLQGHGXUPD\ÕQYH\DoDOÕúPD\ÕQ
KDOGÕUPDNDQFDVÕ\NVHNOL÷LD\DUODQÕUNHQQLWHQLQWRSODP\NVHNOL÷LQLQ\DQÕVÕUDoHOLNKDODWÕQ
\NVHNOL÷LGHKHVDEDNDWÕOPDOÕGÕU
0RWRUED÷ODQWÕNDEORVXQHPNRUXPDVÕ
0RWRUED÷ODQWÕODUÕQÕQXoODUÕNDEORER\XQFDVD÷ODQPÕúRODQNRUX\XFXNDSDNODULOHoDOÕúPDODUVÕUDVÕQGDQHPH
NDUúÕNRUXQPXúWXU
'ø..$7
.DEORODUXoODUÕQÕQVX\DEDWÕUÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕUoQNNRUX\XFXNÕOÕÀDUÕDQFDN
SVNUWOHQVXYHEHQ]HULQHNDUúÕNRUXPDVD÷OD\ÕS,3VXJHoLUPH]OLN|]HOOLNOHUL
\RNWXU.ÕOÕÀDUÕQDQFDNSRPSDHOHNWUL÷HED÷ODQPDGDQKHPHQ|QFHoÕNDUWÕOPDVÕ
JHUHNLU
'HSRODPDYH\DNXUXOXPVÕUDVÕQGDHOHNWULNNDEORVXQXG|úHPHGHQYHED÷ODPDGDQ|QFHVHOROXúWXUDELOHFHN
NRQXPODUGDVXND\QDNOÕ]DUDUÕQ|QOHQPHVLQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNLU
'ø..$7
(÷HUVXWDúPDVÕLKWLPDOLYDUVDNDEORXoODUÕRODVÕPDNVLPXPVHYL\HQLQ]HULQGH
RODFDNúHNLOGHVDELWOHQPHOLGLU%XQX\DSDUNHQNDEOR\DYH\DL]RODV\RQXQD]DUDU
YHUPHPH\HGLNNDWHGLQ
14
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
hQLWHOHULQVDNODQPDVÕ
'ø..$7
$%6UQOHULGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQND\QDNODQDQ$9ÕúÕQÕDúÕUÕQHPúLGGHWOLWR]
HPLV\RQXPHNDQLNKDVDUGRQPDYEKDYDúDUWODUÕQDNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU$%6RULMLQDO
DPEDODMÕQÕQX\JXQJYHQOLWDúÕPDFLKD]ODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDLOHWDúÕQPDVՁQLWHQLQ
PDNVLPXPG]H\GHNRUXQPDVÕQÕVD÷ODUhQLWHƒ&ƒ)GH÷HULQLQDOWÕQGDNL
VÕFDNOÕNODUDPDUX]NDOÕ\RUVDKLGUROLNOHUGHVR÷XWPDVLVWHPLQGHYHGL÷HUDODQODUGDVX
EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ$úÕUÕVR÷XNODUGDQLWHOHUYHNDEORPPNQROGX÷XQFD
KDUHNHWHWWLULOPHPHOLGLU7URSLNYH\Do|ONRúXOODUÕJLELVÕUDGÕúÕNRúXOODUGDVDNODQÕUVD
JHUHNOLNRUX\XFXX\JXODPDODU\DSÕOPDOÕGÕU6L]HGDKDID]ODWDYVL\HGHEXOXQPDN
LVWHUL]
127
$%6QLWHOHULQRUPDOúDUWODUDOWÕQGDVDNODQÕUNHQKHUKDQJLELUEDNÕPJHUHNWLUPH]
8]XQVUHVDNODQGÕNWDQVRQUD\DNODúÕNELU\ÕOPRWRUúDIWÕWPYHUVL\RQODUGD\RNWXU
]HULQGHNLWDúÕPDNLOLGLFLKD]ÕV|NOPHOLGLUùDUIWÕQHOLOHELUNDoNH]G|QGUOPHVLLOH
\HQL\D÷YH\DYHUVL\RQDED÷OÕRODUDND]PLNWDUGDVR÷XWXFXD\QÕ]DPDQGDPHNDQLN
VÕ]GÕUPD]ODUÕVR÷XWPD\DYH\D\D÷ODPD\D\DUDUVÕ]GÕUPD]\]H\LQHX\JXODQÕU
E|\OHFHPHNDQLNVÕ]GÕUPD]ODUÕQPNHPPHOELUELoLPGHoDOÕúPDODUÕVD÷ODQÕU0RWRU
úDIWÕQÕGHVWHNOH\HQ\DWDNODUEDNÕPJHUHNWLUPH]
hUQDoÕNODPDVÕ
;5:NDUÕúWÕUÕFÕVÕHNVHQVHORODUDNoDOÕúDQELUSHUYDQHLOHELUOLNWHNRPSDNWVXEDVÕQFÕJHoLUPH\HQELUQLWH
RODUDNWDVDUODQPÕúWÕU
• +LGUROLNRODUDNL\LOHúWLULOPLúDúÕQPD\DoRNGD\DQÕNOÕSHUYDQH
• 0RWRUúDIWÕVUHNOL\D÷OÕRODQYHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQELO\DOÕ\DWDNODULOHGHVWHNOHQLU
• ùDIWRUWDNÕVPÕG|Qú\|QQGHQED÷ÕPVÕ]RODQ\NVHNNDOLWHOLPHNDQLNELUVÕ]GÕUPD]LOHNDSDWÕOPÕúWÕU
• <D÷RGDFÕ÷ÕPDNLQH\D÷ÕLOHGROGXUXOPXúWXU
0RWRU
• ;5:YH;5:|]HOYHULPOLOLNDVHQNURQX;5:YH;5:VDELWPÕNQDWÕV
• 1RPLQDO9ROWDMH9a+]9a+]LVWHN]HULQHGL÷HUYROWDMODUWHPLQHGLOHELOLU
• %DúODWPD
;5:YH;5:GR÷UXGDQED÷ODQWÕOÕ'2/
;5:YH;5:GH÷LúNHQIUHNDQVWDKUL÷L9)'
• .RUXPDWU,3
<DSÕVDOWDVDUÕP
;5:
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
8
9
7
10
6
11
4
2
12
1170-00
5
3
ùHNLO;5:
;5:
8
9
7
10
11
6
5
2
12
1
4
1171-00
3
ùHNLO;5:
/HMDQW
1
.ÕODYX]UD\EUDNHWL
5
6WDW|U
9
3HUYDQH
2
.DEORJLULúL
6
.DOGÕUPDEDQGÕ
10
$QDKWDUOÕúDIWXFX
3
%D÷ODQWÕRGDFÕ÷Õ
7
0RWRUPDKID]DVÕ
11
.DWÕPDGGHOHUL\|QOHQGLUPH6'KDONDVÕ
4
0RWRURGDFÕ÷ÕVÕ]GÕUPD]Õ
8
0HNDQLNVÕ]GÕUPD]
12
5RWRUYH\DWDNOÕúDIW
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
16
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
1173-00
3HUYDQHPRQWDMÕ;5:
1172-00
4
4
1 2 3
2
1
ùHNLO;5:
ùHNLO;5:
/HMDQW
1
6RNHWEDúOÕYLGD
3
3HUYDQHSXOX
2
6D÷ODPODúWÕUPDSXOX
4
ùDIWDQDKWDUÕ
6|NPH
• 6RNHWEDúOÕYLGD\ÕJYHQOLNSXOXQXYH;5:YHQLWHOHULQGHSHUYDQHSXOXQXJHYúHWLQYH
oÕNDUÕQ
• 3HUYDQH\LSHUYDQHúDIWÕQGDQoHNLQ
;5:YH6ÕUD\ODPP¶OLNYHPP¶OLNNDOGÕUPDFÕYDWDVÕNXOODQÕQPLQX]XQOXNPP.DOGÕUPD
FÕYDWDVÕQÕSHUYDQHJ|EH÷LQLQGLúOLR\X÷XLoLQGHQúDIWÕQNDUúÕ\|QQHGR÷UXVÕNDUDNoDUNÕúDIWWDQoHNHUHN
oÕNDUÕQ
1RWùDIWR\XNGLúOLOHULQLNDOGÕUPDFÕYDWDVÕND\QDNOÕKDVDUODUDNDUúÕNRUXPDNLoLQúDIWR\X÷XQXQJLULúLQH
NDOGÕUPDFÕYDWDVÕQÕVÕNÕúWÕUDELOHFHNX\JXQER\XWODUDVDKLSELUPHWDOSODND\HUOHúWLULQ$NVLWDNGLUGHVRNHWEDúOÕ
YLGD\ÕWHNUDU\HUOHúWLUPHGHQ|QFHúDIWR\X÷XQXQ\HQLGHQELOHQPHVLJHUHNLU
;5:YH3HUYDQHJ|EH÷LQLPRWRUPXKDID]DVÕQGDQNDUúÕOÕNOÕWDUDÀDUGDLNLWRUQDYLGDNXOODQDUDN
GLNNDWOLFHNDOGÕUÕQ
• $QDKWDUÕúDIWXFXQGDQoÕNDUÕQ
0RQWDM
• ùDIWÕYHWRSX]XGLNNDWOLFHWHPL]OH\LQùDIWÕYHWRSX]XELUD]\D÷OD\ÕQ
• $QDKWDUÕúDIWXFXQDVDELWOH\LQ
• 3HUYDQHJ|YGHVLROX÷XQXúDIWDQDKWDUÕLOHD\QÕKL]D\DJHWLULQYHSHUYDQH\LELUWDPSRQDGLNNDWOLFHLWLQ
• 6D÷ODPODúWÕUPDSXOXQXYHSHUYDQHSXOXQXX\JXQROPDVÕKDOLQGHVRNHWEDúOÕYLGD\DWDNÕQ6D÷ODPODúWÕUPD
SXOODUÕQÕQVDELWOHQPHSR]LV\RQXQXG]HOWWL÷LQL]GHQHPLQROXQ(EN]%|OP).
• 6RNHWEDúOÕYLGD\ÕYLGDOD\ÕQYHEHOLUWLOHQVÕNPDWRUNXQDJ|UHVÕNÕQ(EN]%|OP).
'ø..$7
0ROLEGHQGLVOIULoHUHQUQOHUNXOODQPD\ÕQ
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
'H÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LOHLúOHWLP
9)'NRQWURO;5:YH¶GHRSVL\RQHOGLUYH;5:YH¶GHELUVWDQGDUWRODUDN\HUDOÕU
'ø..$7
9)'NRQWUROQLWHVLQLNXUPDGDQ|QFHQLWHQLQPRQWDMÕYHVR÷XWXOPDVÕQDLOLúNLQ
|QHPOLWDOLPDWODULoLQQLWHQLQLúOHWLPWDOLPDWODUÕQGDNLNXUXOXPE|OPQLQFHOHPHQL]
JHUHNLU
(0&'LUHNWLIOHUL¶QLYH9)'UHWLFLVLQLQNXUXOXPYHLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
'H÷LúNHQIUHNDQVWDKULNL9)'LOH;5:YH;5:LúOHWLPL
;5:YH;5:PRWRUODUÕQGD3$DUDOÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLNRúXOODUÕQVD÷ODQPDVÕ|QHPOLGLU
• (0&HOHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN\|QHWPHOL÷LLOHX\XPOXGXU
• 3DWODPDNRUXPDOÕPRWRUODU37&VÕFDNOÕNVHQV|UOHULLOHGRQDWÕOPDOÕGÕU
• ([RODUDNWDQÕPODQDQPDNLQHOHUPDNVLPXP+]YH\DOHYKDGDEHOLUWLOHQ+]¶GHQGDKD\NVHNELUúHEHNH
IUHNDQVÕLOHDVODoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
• ([RODUDNWDQÕPODQPD\DQPDNLQHOHUVDGHFHOHYKDGDEHOLUWLOHQúHEHNHIUHNDQVÕLOHoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU'DKD
\NVHNIUHNDQVODUNXOODQÕODELOLUDQFDNEXQXQLoLQ6XO]HU3RPSDODUՁUHWLFLVLLOHJ|UúOS\D]ÕOÕL]LQDOÕQPDOÕGÕU
• 9)'([PRWRUODUÕQÕQLúOHWLPLLoLQWHUPRNRQWUROXQVXUODUÕQÕQDoÕOPDVUHOHULLOHLOJLOL|]HO|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
• (QGúNIUHNDQVD\DUODQPDOÕGÕUEXVD\HGHIUHNDQV+]¶QLQDOWÕQDGúPH]
• 0DNVLPXPIUHNDQVD\DUODQPDOÕGÕUEXVD\HGHPRWRUODUÕQQRPLQDOJoVÕQÕUÕDúÕOPD]
1180-00
0RGHUQ9)'¶OHU\NVHNGDOJDIUHNDQVODUÕNXOODQÕUODUYHYROWDMGDOJDODUÕQÕQNDQDWODUÕQGDELUGLNPHROXúXU%X
PRWRUXQJoD]DOWWÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLUYHPRWRUJUOWVD]DOÕU$QFDNEXLQYHUW|UoÕNÕúVLQ\DOOHULVWDW|UGHGDKD
\NVHNYROWDMVÕoUDPDODUÕQDQHGHQROXU'HQH\LPOHUJ|VWHUPLúWLUNLEXYROWDMVÕoUDPDODUÕQRPLQDOYROWDMYH9)'
LOHPRWRUDUDVÕQGDNLNDEORX]XQOX÷XQDED÷OÕRODUDNPRWRUXQ|PUQ|QHPOL|OoGHHWNLOH\HELOLU%XQX|QOHPHN
LoLQEXWDU]9)'¶OHUNULWLNE|OJHOHUGHEN]ùHNLONXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLQV¿OWUHOHULLOHGRQDWÕOPDOÕGÕU6HoLOHQVLQV
¿OWUHVLQRPLQDOYROWDMLQYHUW|UGDOJDIUHNDQVÕLQYHUW|UQQRPLQDODNÕPÕYHPDNVLPXPLQYHUW|UoÕNÕúIUHNDQVÕ
DoÕVÕQGDQ9)'LOHX\XPOXROPDOÕGÕU
UN[V]
660
Kritik bölge
600
460
400
380
Kritik olmayan bölge
230
10
50
100
150 L[m]
L = toplam uzunluk (frekans invertöründen motora)
ùHNLO.ULWLNNULWLNROPD\DQE|OJH
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
18
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
9
Kurulum
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
;5:NXUXOXPX
c
c
BD÷ODQWÕNDEORODUÕQÕQSHUYDQHEÕoDNODUÕQDWDNÕOPD\DFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOGL÷LQHYHJHULOLPHPDUX]
NDOPDPDODUÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
6ÕNPDWRUNODUÕ
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ%|OP³(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ´LOHX\XPOXRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
;5:NDUÕúWÕUÕFÕLoLQ$%6NXUXOXPDNVHVXDUODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX]
1176-00
127
ùHNLO1RUG/RFN®JYHQFHSXOODUGR÷UXPRQWDMNRQXPX
$%6SDVODQPD]oHOLNYLGDODU$LoLQVÕNPDWRUNX
'Lú
6ÕNPDWRUNX
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
1P
1P
1P
1P
1P
1P
1P
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
;5:NXUXOXP|UQHNOHUL
0HYFXWDNVHVXDUODULOHNXUXOXP|UQH÷L
1183-00
%XWDU]ELUNXUXOXPLoLQNDSDOÕEUDNHWNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX]EN]ùHNLONDSDOÕEUDNHW
1
2
3
4
5
E
6a
7
ùHNLO0HYFXWDNVHVXDUODULOHNXUXOXP|UQH÷L
/HMDQW
D
E
9LQoYHKDODWOÕNDOGÕUPDWHUWLEDWÕ
.LOLWOHPHSODNDOՁVWEUDNHW
.DEORNDQFDOÕNDEORNHOHSoHVL
'|QHQNDUHNÕODYX]ERUXVX
.DSDOÕEUDNHW
*YHQOLGXUGXUPDNHOHSoHVL
.DUÕúWÕUÕFÕRSVL\RQHOELUWLWUHúLPDPRUWLV|ULOHVDELWOHQGL÷LQGHNXOODQPDN]HUHJYHQOLGXUGXUPD
$OWSODND
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
20
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
$OWHUQDWLIVDELWOHPHRODVÕOÕNODUÕLOHNXUXOXP|UQH÷L
1188-00
%XWDU]ELUNXUXOXPLoLQDoÕNEUDNHWNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX](EN]ùHNLODoÕNEUDNHW).
1
2
3
8
7
5
4
5
6
ùHNLO$OWHUQDWLIVDELWOHPHRODVÕOÕNODUÕLOHNXUXOXP|UQH÷L
/HMDQW
7DúÕQDELOLUNDOGÕUPDQLWHVL
'|QHUNRO
6RNHWVDELWYHWDNÕOÕ
'|QHQNDUHNÕODYX]ERUXVX
'|QHQGXYDUDPRQWHEUDNHW
$oÕNEUDNHW
.DEORNDQFDOÕNDEORNHOHSoHVL
+DODWEOR÷X
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
7LWUHúLPDPRUWLV|UOVDELWNXUXOXP
.DUÕúWÕUÕFÕWDQNLoLQGHNLVDELWELUQRNWD\DNXUXODFDNVDWLWUHúLPDPRUWLV|UONRQVRONXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX]%X
GXUXPGDLODYHELUNDUHERUXELUNRQVRORODUDNNÕODYX]ERUXVX]HULQGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
7LWUHúLPDPRUWLV|UOLVWHOHPHVL
;5:&5
;5:(&
;5:&5
;5:(&
;5:
;5:
hUQQR
61625004
61625000
61625005
61625001
61625002
61625003
1181-00
.DUÕúWÕUÕFÕVÕ
ùHNLO7LWUHúLPDPRUWLV|UOVDELWNXUXOXP
%UDNHWOHU;5:
1174-00
'LNH\RODUDNRSVL\RQHOGLUG|QHELOHQEUDNHWOHULQ;5:VHULVLNDUÕúWÕUÕFÕODUD\|QHOLNKHPDoÕNKHPGHNDSDOÕ
PRGHOOHULEXOXQPDNWDGÕU
$oÕN
.DSDOÕ
ùHNLO$oÕNEUDNHWNDSDOÕEUDNHW
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
22
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
'LNH\RODUDNRSVL\RQHOGLUG|QHQDoÕNEUDNHWLQWDNÕOPDVÕ
1189-00
60 x 60
[
2
[
[
[
1
[
[
[
[
[
2
[
[
[
[
[
[
[
100 x 100
[
1
ùHNLO'LNH\RODUDNG|QHQDoÕNEUDNHW
/HMDQW
%UDNHW
*L\GLUPH
$OWÕJHQFÕYDWDODU
0DNDUD
3XO
%RUX
$OWÕJHQVRPXQ
6RNHWEDúOÕYLGD
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
'LNH\RODUDNRSVL\RQHOGLUG|QHQNDSDOÕEUDNHWLQWDNÕOPDVÕ
1190-00
60 x 60
[
2
[
[
[
1
[
[
[
2
[
[
[
[
[
[
100 x 100
1
ùHNLO'LNH\RODUDNG|QHQNDSDOÕEUDNHW
/HMDQW
%UDNHW
*L\GLUPH
0DNDUD
.ÕVDFÕYDWD
'LQJLOoLYLVL
8]XQFÕYDWD
3XO
$OWÕJHQVRPXQ
6RNHWEDúOÕYLGD
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
24
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
1177-00
0LNVHULQEUDNHWWDPRODUDNPRQWHHGLOPLúúHNLOGH\NHQVHUEHVWoHKDYDGDDVÕOÕNDODFDNúHNLOGHD\DUODQPDVÕ
JHUHNLUE|\OHEUDNHWOHUGLNH\RODUDN\HUHG|QNROXUODU%X\DSÕOGÕ÷ÕQGDNDUÕúWÕUÕFÕNHOHSoHVLLVWHQHQNDUÕúWÕUÕFÕ
H÷LPLHOGHHGLOHQHNDGDULWWLULOPHOLGLU%XNDUÕúWÕUÕFÕQÕQWDNÕOGÕNWDQVRQUDNÕODYX]ERUXVX]HULQGH\XNDUÕYHDúD÷Õ
NROD\FDND\DELOPHVLQLVD÷ODU
ùHNLO7DPDPHQPRQWHHGLOPLúEUDNHWLOHNXUPD
.ÕODYX]ERUXVXX]XQOXNODUÕNDUHERUX
$úD÷ÕGDNLWDEORNÕODYX]ERUXODUÕQÕQPPNQRODQPDNVLPXPENOPHWKX]XQOXNODUÕQDGD\DOÕPDNVLPXP
X]XQOXNODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%XGH÷HUOHUHQJoONDUÕúWÕUÕFÕODUÕQPDNVLPXPEDWPDNDSDVLWHVLQHJ|UH
\R÷XQOX÷XNJPRODQEHUUDNVXLoLQJHoHUOLGLU
1193-00
1192-00
1191-00
.DUÕúWÕUÕFÕVÕ
.DUHNÕODYX]ERUXVXLOHNXUXOXPLoLQPDNVLPXPNÕODYX]ERUXVXX]XQOX÷X/
LWPHWLSLNDOGÕUPDQLWHVLLOH
D\UÕNDOGÕUPDQLWHVLLOHELUOLNWH
LODYHGXYDUDVDELWOHPH
ELUOLNWH
SDUoDVÕEXOXQDQNÕODYX]
ERUXVX
L
L
;5:
;5:
;5:
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
L
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ³[³/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
Ƒ[[/”P
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
hQLWH\LLúOHWLPHDOPDGDQ|QFHELUX]PDQJHUHNOLHOHNWURQLNNRUX\XFXFLKD]ODUGDQELULQLQEXOXQGX÷XQXNRQWURO
HWPHOLGLU7RSUDNODPDQ|WUWRSUDNODPDNDoD÷ÕGHYUHNHVLFLOHULYE\HUHOHOHNWULNWHGDUL÷L\HWNLOLPDNDPÕQÕQ
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQROPDOÕGÕUYHELUNDOL¿\HSHUVRQHOEXQODUÕQPNHPPHOELUG]HQHVDKLSROGXNODUÕQÕNRQWURO
HWPHOLGLU
'ø..$7
dDOÕúPDDODQÕQGDNLJoWHGDULNVLVWHPLNHVLúPHDODQÕYHPDNVLPXPYROWDMGúú
DoÕVÕQGDQ9'(YH\DGL÷HU\HUHO\|QHWPHOLNOHULOHX\XPOXROPDOÕGÕU3RPSDQÕQOHYKDVÕ
]HULQGHEHOLUWLOHQYROWDMúHEHNHYROWDMÕLOHX\XPOXROPDOÕGÕU
'ø..$7
;5:YH;5:EDúODWÕOPDGDQ|QFH+Õ]OÕ0HQHNUDQÕDUDFÕOÕ÷Õ\OD9)'¶GHWDULK
YH]DPDQD\DUODQPDOÕGÕU'HWD\ODULoLQOWIHQ'DQIRVV)&.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQD
EDúYXUXQ+HUHOHNWULNNHVLQWLVLJoEHVOHPHVLQLQNDSDWÕOPDVÕYH\D\HQLGHQNXUXOXP
VRQUDVÕQGDVDDWD\DUÕ\DSÕOPDOÕGÕU
c
GHOHQJoWHGDUL÷LQLQ\DQÕVÕUDQLWHQLQWHUPLQDOOHUHRODQNRQWUROSDQHOL]HULQGHNLED÷ODQWÕVÕ
PRWRUED÷ODQWÕVÕúHPDODUÕQÕQ\DQÕVÕUDNRQWUROSDQHOLQLQGHYUHúHPDVÕLOHGHX\XPOXROPDOÕGÕUYHEX
G]HQOHPHOHUNDOL¿\HELUNLúLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
*oWHGDULNNDEORVXQXQQLWHQLQQRPLQDOJFLOHX\XPOXX\JXQER\XWODUDVDKLSELUNRQWUROODWDQVLJRUWDLOH
NRUXQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
3RPSDLVWDV\RQODUÕQGDWDQNODUÕQGDSRWDQVL\HOED÷ODQPD9'(ERUXKDWODUÕQÕQNXUXOPDVÕHQHUML
WHVLVOHULQGHNRUX\XFX|QOHPOHULoLQ\|QHWPHOLNLOHX\XPOXRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
hQLWHELUVWDQGDUWNRQWUROSDQHOLLOHWHPLQHGLOGL\VHQHPHNDUúÕNRUXPDVD÷ODQPDOÕGÕUYHNRUX\XFXGR÷UXGDQ
VDELWOHQPLúELU&((WRSUDNOÕVRNHWLOHWDúPDVHYL\HVLQLQ]HULQHPRQWHHGLOPHOLGLU
'ø..$7
ø]LQYHULOHQWHNEDúODWPD\|QWHPL%|OP³hUQDoÕNODPDVÕ´YH\DOHYKD]HULQGH
EHOLUWLOPLúWLU'L÷HUEDúODWPD\|QWHPOHULQLNXOODQPDNLVWL\RUVDQÕ]OWIHQUHWLFL\H
GDQÕúÕQ
.RQWUROSDQHOLQLQELUVWDQGDUWRODUDNWHPLQHGLOPHGL÷LGXUXPODUGDQLWHDúÕUÕ
\NJHFLNWLUPHVLQHVDKLSELUPRWRUNRUXPDúDOWHULYHED÷OÕWHUPDOVHQV|UOHULOH
oDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
26
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
1179-00
%D÷ODQWÕúHPDVÕ9)'
CA 461
4
-Q1
3
2
1
+
5
6
-
+24 com
13
91
92
L1
L2
93
L3
95
96
97
U
PE
V
98
W
99
50
PE
20
54
7HGDULNKDWWÕ
///3(
0RWRUNDEORVX[
PP2
89:3(
%OHQGDMODPD
))
DI
Gecikme 2
8\DUÕ9)';5:
Danfoss
FC-202
Gecikme 1
Hata VFD / XRW
32
18
12
1
2
3
4
5
6
24V
-X2 1
2
3
4
PE
PE
Opsiyon
13
-M10
F0
M
3~
-S1
Di
EDúODWPDN 14
F1
PE
ùHNLO%D÷ODQWÕúHPDVÕ9)'
6WDQGDUWED÷ODQWÕúHPDVÕ
1197-00
PE
U2
U1
V2
V1
W1
W2
U1
V1
W1
M3 ~
F0
F1
DI
ùHNLO(QWHJUHDUDNDEORODUDVDKLSELUHOHNWULNNDEORVX(0RWRUGDLoED÷ODQWÕ)
0RWRUGHQHWLPL
7PPRWRUODUDúÕUÕVÕFDNOÕNODUGDPRWRUXNDSDWDQVÕFDNOÕNPRQLW|UOHULLOHGRQDWÕOPÕúWÕU6HQV|UOHULQNRQWURO
SDQHOLQHED÷ODQWÕODUÕGR÷UXúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU
c
'ø..$7
7HUPDOGHQHWLPGHYUHVLQLQ)PRWRUNRQWDNW|UOHULQHVÕIÕUODPDLúOHPLQLQHOLOH\DSÕOPDVÕJHUHNHFHN
úHNLOGHED÷ODQPDVÕJHUHNLU
6ÕFDNOÕNNÕVÕWODPDúDOWHUOHUL\DOQÕ]FDUHWLFLQLQEHOLUWWL÷LúHNLOGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
DúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNÕQ
øúOHWLPYROWDMÕ...$&'&
9a9
1RPLQDOYROWDMHAC
9
1RPLQDODNÕP$&FRVij 2.5 A
1RPLQDODNÕP$&FRVij 1.6 A
;¶WHPDNVLPXPDNÕPDQDKWDUODPDIN
5.0 A
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
6Õ]GÕUPD]GHQHWOHPHQLWHVLQLQ;5:YHNRQWUROSDQHOLQHED÷ODQPDVÕ
;5:YH\D÷PRWRUYHED÷ODQWÕRGDFÕ÷ÕRGDFÕNODUÕQGD',VÕ]GÕUPD]GHQHWOH\LFLOHULLOHELUOLNWHELU
VWDQGDUWRODUDN\HUDOPDNWDGÕUHVNLYHUVL\RQ+]¶GHVDGHFHPRWRUYHED÷ODQWÕRGDFÕ÷Õ',HOHNWURGX
VÕ]GÕUPD]GHQHWLP|]HOOL÷LQLJHUoHNOHúWLULUYH|]HOELUHOHNWURQLNFLKD]VD\HVLQGHQHPJLULúLQLVLQ\DOYHUHUHN
ELOGLULU',HOHNWURGXQXNRQWUROSDQHOLQHWDNPDNLoLQELU$%6',PRGOWDNPDNYHEXQXED÷ODQWÕúHPDVÕ(EN]
úHN)LOHX\XPOXRODUDNED÷ODPDNJHUHNLU
127
3RPSD\ÕÕVÕYHYH\DQHPVHQV|UOHULED÷OÕGH÷LONHQoDOÕúWÕUPDNLOJLOLJDUDQWLKDNODUÕQÕ
JHoHUVL]NÕODU
M1-
M2+
15/18 11
9
13
12
ùHNLO<]HUNRQWDNOÕHOHNWURQLN\NVHOWLFL
Pompa 3
7
8
9
6124007
6124008
6
Pompa 2
M1-
M2+
PE
ùHEHNH
3 (DI)
14
1187-00
ùHNLO6LQ\DOODPEDOÕHOHNWURQLN\NVHOWLFL
11
10
Elektrot
15
ùHNLO.ROOHNWLIVLQ\DOYHUPH|]HOOLNOLHOHNWURQLN\NVHOWLFL
+]LoLQHOHNWURQLN\NVHOWLFL
+]LoLQHOHNWURQLN\NVHOWLFL
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
9
hUQQR
'ø..$7
10
6124009
1-8
Elektrot
Elektrot
X2
Ampul 24V 2-5 W
X1
PE
3 (DI)
ùHEHNH
M1-
M2+
PE
3 (DI)
ùHEHNH
1186-00
',VÕ]GÕUPD]PRQLW|UGHYUH\HJLUHUVHQLWHGHUKDOEDNÕPDDOÕQPDOÕGÕU/WIHQ6XO]HU
3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOHJ|UúQ
1185-00
'ø..$7
0DNVLPXPJHFLNPHNRQWD÷Õ\NOHPHVLDPSHUGLU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
28
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
'|Qú\|QQQNRQWUROHGLOPHVL
hQLWHOHULONNH]LúOHWLPHDOÕQGÕNODUÕQGDYHD\UÕFD\HQLELU\HUGHLONNH]NXOODQÕOGÕNODUÕQGDG|Qú\|QNDOL¿\HELU
NLúLWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOPHOLGLU
1175-00
0RWRUPXKDID]DVÕQÕQVWQGHQQLWHQLQDUNDVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDSHUYDQHVDDW\|QQGHG|Q\RUVDG|Qú\|Q
SHUYDQHG|QúGR÷UXGXURNDEDNÕQ
ùHNLO'|Qú\|QQQNRQWUROHGLOPHVL
m
D|Qú\|QQNRQWUROHGHUNHQG|QHQSHUYDQHQLQYH\DKDYDDNÕPÕQÕQQHGHQRODELOHFH÷L
\DUDODQPDODUDNDUúÕGLNNDWOLROXQ3HUYDQHQLQYH\DKLGUROLNOHULQ\DNÕQÕQDHOLQL]LYH\DYFXGXQX]XQ
EDúNDELUNÕVPÕQÕ\DNODúWÕUPD\ÕQ
c
D|Qú\|QVDGHFHNDOL¿\HELUNLúLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
m
'|Qú\|QQNRQWUROHGHUNHQYHQLWH\LoDOÕúWÕUÕUNHQEDúODWPDWHSNLVLQHGLNNDWHGLQ%XoRNJoO
RODELOLU
127
%LUGL]LQLWHWHNELUNRQWUROSDQHOLQHED÷ODQGÕ\VDKHUELUQLWHD\UÕD\UÕNRQWURO
HGLOPHOLGLU
'ø..$7
.RQWUROSDQHOLQGHNLJoND\QD÷ÕQÕQG|Qú\|QVDDW\|QQGHROPDOÕGÕUhQLWHOHU
ED÷ODQWÕúHPDVÕQDYH|QFEHOLUOH\LFLOHUHX\JXQRODUDNED÷ODQGÕ\VDG|Qú\|Q
NRQWUROHGLOPHOLGLU
m
c
'|Qú\|QQQGH÷LúWLULOPHVL
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
'|Qú\|QVDGHFHNDOL¿\HELUNLúLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
<DQOÕúRODQG|Qú\|QNRQWUROSDQHOLQGHNLDQDJoND\QD÷ÕQÕQLNLDúDPDVÕGH÷LúWLULOHUHNG]HOWLOLU$UGÕQGDQ
G|Qú\|QWHNUDUNRQWUROHGLOPHOLGLU
127
'|Qú\|Q|OoPFLKD]ÕDQDJoND\QD÷ÕQÕQYH\DELUDFLOGXUXPMHQHUDW|UQQ
G|Qú\|QQJ|VWHULU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
øúOHWLPHDOPD
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
øúOHWLPHDOPDGDQ|QFHQLWHNRQWUROHGLOPHOLYHELULúOHYWHVWLJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU$úD÷ÕGDNLXQVXUODUDoRNGLNNDW
HGLOPHOLGLU
• (OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDN\DSÕOGÕPÕ"
• 7HUPDOVHQV|UOHUVÕQÕUOD\ÕFÕODUED÷ODQGÕPÕ"
• 6Õ]GÕUPD]GHQHWLPFLKD]ÕGR÷UXúHNLOGHNXUXOGXPX"
• 0RWRUDúÕUÕ\NúDOWHULGR÷UXúHNLOGHD\DUODQGÕPÕ"
• (OHNWULNYHNRQWUROGHYUHNDEORODUÕGR÷UXúHNLOGHWDNÕOGÕPÕ"
• 0RWRUED÷ODQWÕNDEORVXG|QHQJ|YGH\HWDNÕOPD\DFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOGLPL"
• 0LQLPXPVX\DEDWPDVHYL\HVLQHGLNNDWHGLOGLPL"(EN]%|OP%R\XWODU).
øúOHWLPWUOHUL
Min. H
Min. 0.5 B
1178-00
% 7DQNJHQLúOL÷L+ 6XGHULQOL÷L
ùHNLO+DYDODQGÕUPDOÕNXUXOXP|UQH÷L
'ø..$7
5HVLPOHUVDGHFHELU|UQHNWLU'R÷UXNXUXOXPLoLQOWIHQ6XO]HU3XPSVUHWLFLVLLOH
J|UúQ
'ø..$7
'R÷UXGDQKDYDODQGÕUÕODQELURUWDPGDLúOHWLP\DVDNWÕU
'ø..$7
hQLWHOHUVX\XQWDPDPHQDOWÕQGDNDODFDNúHNLOGHoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕUøúOHWLPVÕUDVÕQGD
SHUYDQHLoHULKDYDoHNPHPHOLGLU$NÕPÕQSU]V]YHRUWDGHUHFHOLROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
øúOHWLPGHRODQQLWHúLGGHWOLELUúHNLOGHVDUVÕOPDPDOÕGÕU
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDGHQJHVL]DNÕPYHWLWUHúLPROXúXU
• .oNWDQNODUGDDúÕUÕNDUÕúWÕUPD
• $NÕPKDONDVÕQÕQWDNÕOÕROGX÷XDODQGDVHUEHVWLoHULYH\DGÕúDUÕDNÕúÕQ|QOHQPHVL.DUÕúWÕUÕFÕQÕQNRQXPXQXYH\D
\|QQGH÷LúWLUPHN\DUGÕPFÕRODELOLU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
30
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
%DNÕP
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
dDOÕúPDWLSLYHoDOÕúWÕUPDVÕNOÕ÷Õ
g]HOOLNOH$%6UQOHULLoLQD\UÕ*YHQOLN7DOLPDWODUÕNLWDSoÕ÷ÕQÕQSDUDJUDIÕQGDNLEDNÕPWDYVL\HVLQHGLNNDW
HGLOPHOLGLU
c
127
3RPSD]HULQGHKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL\DSÕOPDGDQ|QFHNDOL¿\HELUSHUVRQHOWDUDIÕQGDQúHEHNH
D\UÕOPDOÕYHKLoELUúHNLOGHDoÕNGXUXPDJHOPH\HFH÷LQGHQHPLQROXQPDOÕGÕU
%XUDGDYHULOHQEDNÕPLSXoODUÕ|]HOWHNQLNELOJLJHUHNWLUGL÷LLoLQ³NHQGLNHQGLQH\DS´
úHNOLQGHGH÷LOGLU
g
3DWODPD\DNDUúÕNRUXQPXúFLKD]ODU]HULQGHNLPGDKDOHOHUDQFDNEXQD\HWNLVLEXOXQDQDW|O\HOHU
NLúLOHUWDUDIÕQGDQUHWLFLQLQRULMLQDOSDUoDODUÕNXOODQÕODUDNJHUoHNOHúWLULOHELOLU$NVLWDNGLUGH([UXKVDWÕQÕQ
VUHVLELWHU
$%6QLWHOHULKHUELUL|]HQOLELUVRQGHQHWLPGHQJHoHQJYHQLOLUYHNDOLWHOLUQOHUGLUgPUER\X\D÷OÕELO\D
\DWDNODUÕYHL]OHPHFLKD]ODULPL]SRPSDQÕQNXOODQPDWDOLPDWODUÕQDX\JXQúHNLOGHED÷ODQPDVÕYHoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
GXUXPXQGDRSWLPXPSRPSDJYHQLOLUOL÷LVD÷ODU
+HUKDQJLELUDUÕ]DGXUXPXQGDWHUHGGWHWPHGHQ6XO]HU3XPSVPVWHULKL]PHWOHULQGHQ\DUGÕPLVWH\LQ
hQLWHQLQVUHNOLRODUDNWHUPRNRQWUROVLVWHPLQLQWHUPDOVHQV|UOHULVÕQÕUOD\ÕFÕODUÕLOHNRQWUROSDQHOLQGHNLDúÕUÕDNÕP
\NLOHYH\D',VÕ]GÕUPD]GHQHWLPVLVWHPLLOHNDSDWÕOPDVÕGXUXPXQGDJHoHUOLGLU
'ø..$7
dHOLNKDODWODUYHNHOHSoHOHUDúÕQPDYH\ÕSUDQPD\DNDUúÕG]HQOLDUDOÕNODUOD\DNO
D\GDELUJ|UVHORODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU*HUHNLUVHEXSDUoDODUGH÷LúWLULOPHOLGLU
6XO]HU3XPSV+L]PHW2UJDQL]DV\RQX\DSDFD÷ÕQÕ]KHUKDQJLELUX\JXODPDNRQXVXQGDWDYVL\HGHEXOXQPDNWDQYH\D
KDYDODQGÕUPDLOHLOJLOLVRUXQODUÕQÕo|]PHQL]H\DUGÕPFÕROPDNWDQPXWOXOXNGX\DFDNWÕU
127
6XO]HU3XPSVJDUDQWLNRVXOODUÕVDGHFHRQDUÕPLVOHULQLQ6XO]HU3XPSVWDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPÕúDW|O\HOHUGH\DSÕOPDVÕYHRULMLQDO6XO]HU3XPSV\HGHNSDUoDODUÕQÕQ
NXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDJHoHUOLGLU
'ø..$7
%HOLUOLVUHOHULQDUGÕQGDQ\DSÕODFDNG]HQOLNRQWUROOHUYH\DEHOLUWLOHQG]HQOH\LFL
NRQWUROOHU|QHPOHWDYVL\HHGLOPHNWHGLU%XQLWHOHULQX]XQVUHNXOODQÕODELOPHVLQLYH
VRUXQVX]oDOÕúPDVÕQÕVD÷ODU
%DNÕP;5:
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
']HQOLDUDOÕNODUOD\DSÕODQGHQHWLPOHUYHVRUXQ|QOH\LFLEDNÕPODUVRUXQVX]LúOHWLPLJDUDQWLDOWÕQDDOÕU%XQHGHQOH
QLWHQLQWDPDPÕG]HQOLRODUDNL\LFHWHPL]OHQPHOLEDNÕPGDQJHoLULOPHOLYHGHQHWOHQPHOLGLU%XDPDoODQLWHQLQ
WPSDUoDODUÕQÕQL\LGXUXPGDROGX÷XQDYHLúOHWLPJYHQOL÷LQLQWDPDPHQVD÷ODQGÕ÷ÕQDoRNGLNNDWHGLOPHOLGLU
'HQHWLPVUHVLQLWHQLQNXOODQÕPúHNOLQHED÷OÕROPDNODELUOLNWHELU\ÕOÕJHoPHPHOLGLU
%DNÕPYHGHQHWLPoDOÕúPDODUÕGDKDVRQUDNLLúOHPOHULNDSVD\DGHQHWLPSODQÕQDX\JXQELUELoLPGH
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU(EN]%|OP)<DSÕODQoDOÕúPDODUGHQHWLPOLVWHVLQH(VD\ID)EHOJHOHULOHELUOLNWH
HNOHQPHOLGLU%XNXUDODX\XOPDPDVՁUHWLFLQLQVD÷ODGÕ÷ÕJDUDQWL\LRUWDGDQNDOGÕUÕU
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
$UÕ]DODU
%|OP³'HQHWLPYHEDNÕPoDOÕúPDODUÕ´LoLQGHEHOLUWLOHQEDNÕPYHGHQHWLPoDOÕúPDODUÕQÕQ\DQÕVÕUD;5:
GHQHWLPOHULGHQLWHLoLQVRQGHUHFH|QHPOLGLUYHúLGGHWOLWLWUHúLPYH\DGHQJHVL]DNÕPROXúPDVÕKDOLQGHNXUXOXP
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
2ODVÕQHGHQOHU
• 3HUYDQHQLQoDOÕúWÕ÷ÕDODQGDNLVÕYÕPLNWDUÕPLQLPXPGH÷HULQDOWÕQGDGÕU
• 3HUYDQHDODQÕKDYDDOÕ\RUGXU
• 3HUYDQH\DQOÕú\|QGHG|Q\RUGXU
• 3HUYDQHKDVDUJ|UPúWU
• ;5:DNÕPKDONDVÕQÕQWDNÕOÕROGX÷XDODQGDNLVHUEHVWLoHULYH\DGÕúDUÕDNÕúNÕVÕWODQPÕúWÕU
• %UDNHWED÷ODQWÕSDUoDVÕJLELGRQDQÕPSDUoDODUÕER]XNYH\DJHYúHPLúRODELOLU
%XGXUXPODUGDQLWHKHPHQNDSDWÕOPDOÕYHGHQHWOHQPHOLGLU+HUKDQJLELUDUÕ]DEXOXQPD]VDYH\DG]HOWLOHQ
DUÕ]DWHNUDUPH\GDQDJHOLUVHQLWHNDSDOÕWXWXOPDOÕGÕU$\QÕGXUXP',VÕ]GÕUPD]PRQLW|UQQEXOXQGX÷XNRQWURO
SDQHOLQGHNLDúÕUÕDNÕP\NG]HQOLRODUDNER]XOGX÷XQGDYH\DVWDW|UGHNLVÕFDNOÕNVHQV|UOHULGHYUH\HJLUGL÷LQGH
GHJHoHUOLGLU%XWDU]GXUXPODUGD\HUHO6XO]HU3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOHJ|UúPHQL]L|QHUL\RUX]
;5:LoLQGHQHWLPYHEDNÕPDUDOÕNODUÕ
m
øOHULGHNLE|OPOHUGH\HUDODQJYHQOLNWDYVL\HOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
=$0$1',/,0,
']HQOHPHD\GDELU
dDOÕúPD
(OHNWULNYHNRQWUROGHYUHNDEORODUÕQÕQWHPL]OHQPHVLYHGHQHWOHQPHVL
$oÕNODPD
(OHNWULNYHNRQWUROGHYUHNDEORODUÕD\GDELUOLÀLPDGGHOHUQHGHQL\OHQRUPDOGHQ
GDKDúLGGHWOLELUNLUOHQPHPH\GDQDJHOL\RUVDGDKDVÕNWHPL]OHQPHOLGLUg]HOOLNOHOLÀL
PDGGHOHUWHPL]OHQPHOLGLU']HQOLEDNÕPoDOÕúPDVÕQÕQELUSDUoDVÕGDPRWRUNDEORODUÕQÕQ
GHQHWOHQPHVLGLU%XNDEORODUoL]LNOHUHoDWODNODUDNDEDUPDODUDYH\DNÕUÕOPDODUDNDUúÕNRQWURO
HGLOPHOLGLU
gQOHP
+DVDUJ|UPúHOHNWULNYHNRQWUROGHYUHNDEORODUÕQHROXUVDROVXQGH÷LúWLULOPHOLGLU/WIHQ\HUHO
6XO]HU3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOHJ|UúQ
=$0$1',/,0,
7DYVL\HD\GDELU
dDOÕúPD
$PSHUPHWUHGHNLPHYFXWWNHWLPLNRQWUROHGLQ
$oÕNODPD
1RUPDOLúOHWLPVÕUDVÕQGDDNÕPWNHWLPLVDELWWLU$UDVÕUDPH\GDQDJHOHQDNÕPGDOJDODQPDODUÕ
NDUÕúWÕUÕODQPDO]HPHQLQ\DSÕVÕQGDQND\QDNODQÕU
gQOHP
1RUPDOLúOHWLPVÕUDVÕQGDNLDNÕPWNHWLPLX]XQVUHER\XQFDoRNID]ODROXUVDOWIHQ\HUHO
6XO]HU3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOHJ|UúQ
=$0$1',/,0,
']HQOHPHKHUoD\GDELU
dDOÕúPD
.HOHSoHOHULQYHNDOGÕUPDHNLSPDQÕQÕQWHPL]OHQPHVLYHGHQHWOHQPHVL
$oÕNODPD
hQLWH\LWDQNWDQoÕNDUÕQYHWHPL]OH\LQ.DOGÕUPDWHUWLEDWÕNHOHSoHOHUWHOKDODWODUWHONHOHSoHOHU
YESDUoDODUDúÕQPDYH\ÕSUDQPD\DNDUúÕG]HQOLELUELoLPGHJ|UVHORODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU
gQOHP
$úÕQPÕúYH\DKDVDUJ|UPúSDUoDODUGH÷LúWLULOPHOLGLU/WIHQ\HUHO6XO]HU3XPSV+L]PHW
0HUNH]LLOHJ|UúQ
dDOÕúPD
3HUYDQHYH6'KDONDVÕQÕQ.DWÕ0DGGHOHUL<|QOHQGLUPH+DONDVÕGHQHWLPL
$oÕNODPD
3HUYDQHGLNNDWOLFHGHQHWOHQPHOLGLU6RQGHUHFHDúÕQGÕUÕFÕYH\DúLGGHWOLRODQPDO]HPHOHULQ
NDUÕúWÕUÕOPDVÕQHGHQL\OHSHUYDQHGHNRSPDYH\DDúÕQPDPH\GDQDJHOHELOLU+HULNLGXUXPGD
GDDNÕPROXúXPX|QHPOL|OoGHD]DOÕUYHSHUYDQHQLQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU6'KDONDVÕ
GDNRQWUROHGLOPHOLGLU3HUYDQHEXUFX]HULQGHNLDúÕQPDJ|]OHJ|UOHELOLUG]H\GH\VHEX
SDUoDODUGDGH÷LúWLULOPHOLGLU
gQOHP
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQOHUHEHQ]HUELUKDVDUEHOLUWLVLEXOXUVDQÕ]OWIHQ\HUHO6XO]HU3XPSV+L]PHW
0HUNH]LLOHJ|UúQ
32
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
=$0$1',/,0,
7DYVL\HKHUDOWÕD\GDELU
dDOÕúPD
<DOÕWÕPGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕNRQWURO
$oÕNODPD
0RWRUVDUJÕVÕQÕQ\DOÕWÕPGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕEDNÕPoDOÕúPDVÕNDSVDPÕQGDKHUVDDWLQ
DUGÕQGDQYHYH\D\ÕOGDHQD]ELUNH]|OoOPHOLGLU8\JXQ\DOÕWÕPGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕVHYL\HVLQLQ
DOWÕQGDELUGH÷HUoÕNDUVDPRWRULoLQHQHPVÕ]PÕúRODELOLU
gQOHP
hQLWHNDSDWÕOPDOÕYHWHNUDUDoÕOPDPDOÕGÕU/WIHQ\HUHO6XO]HU3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOH
J|UúQ
dDOÕúPD
'HQHWOHPHFLKD]ODUÕQÕQLúOHYDoÕVÕQGDQWHVWHGLOPHVL
$oÕNODPD
'HQHWOHPHFLKD]ODUÕQÕQLúOHYWHVWLEDNÕP|OoPOHULoDOÕúPDVÕNDSVDPÕQGDKHU
VDDWLQDUGÕQGDQYHYH\D\ÕOGDHQD]ELUNH]|OoOPHOLGLU%XLúOHYWHVWOHULQLQ\DSÕODELOPHVL
LoLQQLWHQLQVÕFDNOÕ÷ÕRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDGúUOPHOLGLU'HQHWOHPHFLKD]ODUÕQÕQNRQWURO
NXWXVXQGDNLHOHNWURQLNED÷ODQWÕKDWWÕV|NOPHOLGLU%X|OoPOHULOJLOLNDEORXoODUÕQGDQELU
GLUHQo|OoHUNXOODQÕODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
gQOHP
'HQHWOHPHFLKD]ODUÕQGDKHUKDQJLELULúOHYER]XNOX÷XPH\GDQDJHOLUVHOWIHQ\HUHO6XO]HU
3XPSV+L]PHW0HUNH]LLOHJ|UúQ
=$0$1',/,0,
7DYVL\H\ÕOGDELU
dDOÕúPD
9LGDYHVRPXQVÕNPDWRUNODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
$oÕNODPD
*YHQOLNQHGHQOHULQGHQ|WU\ÕOGDELUNH]WPYLGDODUÕQPNHPPHOELUNRQXPGDROXS
ROPDGÕNODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLQL|QHUL\RUX]
gQOHP
9LGDODUÕGR÷UXVÕNPDWRUNODUÕ(EN])LOHVÕNÕQ
1.
hUHWLFL
.XUXOXPYH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ2ULMLQDO7DOLPDWODUÕQdHYLULVL
$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
6XO]HU3XPSV3XPS6ROXWLRQV,UHODQG/WG
&ORQDUG5RDG:H[IRUG,UHODQG
2.
hUHWLP\ÕOÕ
3.
6HUL1R
4.
7\S
5.
.XUXOXP|QFHVLNRQWURO
WDULK
NLúL
7HNUDUODQDQNRQWUROOHU\ÕOGDHQD]ELUNH]
7DULK
<RUXPODU
øúOHWLP
VUHVL
øúDUHW
2QDUÕOGÕ
WDULKNLúL
34
$78\JXQOXN%H\DQÕ
hUHWLFL6XO]HU3XPS6ROXWLRQV,UHODQG/WG
$GUHV&ORQDUG5RDG:H[IRUG,UHODQG
<HWNLOLPDNDPODUDLVWHN]HULQHWHNQLNGRV\D\ÕKD]ÕUODPD\D\HWNLOLRODQNLúLQLQDGÕYHDGUHVL
)UDQN(QQHQEDFK
'LUHFWRU3URGXFW6DIHW\DQG5HJXODWLRQV
6XO]HU3XPS6ROXWLRQV$%
*UnEU|GHUVJDWDQ
0DOP|
6ZHGHQ
%XUQOHULQWHNVRUXPOXVXQXQEL]ROGX÷XQXEH\DQHGHUL]$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:
%XDoÕNODPDGDEHOLUWLOHQVWDQGDUWODUYH\DGL÷HUQRUPDWLIGRNPDQODUODX\JXQOXNLoLQGHGLU
7DQÕPOD\ÕFÕODU0DNLQH'LUHNWL¿$7(0&'LUHNWLI$7'úN9ROWDM'LUHNWL¿$7
;5:YH
',1(1(1(1(1(1(1,62
(1,62(1$$&(1(1(1
;5:YH
(1,62(1,62(1$$&(1(1(1
08-03-2013
6HDQ5RFKH
6XO]HU3XPS6ROXWLRQV,UHODQG/WG
35
$78\JXQOXN%H\DQÕ
hUHWLFL6XO]HU3XPS6ROXWLRQV,UHODQG/WG
$GUHV&ORQDUG5RDG:H[IRUG,UHODQG
<HWNLOLPDNDPODUDLVWHN]HULQHWHNQLNGRV\D\ÕKD]ÕUODPD\D\HWNLOLRODQNLúLQLQDGÕYHDGUHVL
)UDQN(QQHQEDFK
'LUHFWRU3URGXFW6DIHW\DQG5HJXODWLRQV
6XO]HU3XPS6ROXWLRQV$%
*UnEU|GHUVJDWDQ
0DOP|
6ZHGHQ
%XUQOHULQWHNVRUXPOXVXQXQEL]ROGX÷XQXEH\DQHGHUL]$%6VXDOWÕNDUÕúWÕUÕFÕVÕ;5:([
%XDoÕNODPDGDEHOLUWLOHQVWDQGDUWODUYH\DGL÷HUQRUPDWLIGRNPDQODUODX\JXQOXNLoLQGHGLU
7DQÕPOD\ÕFÕODU0DNLQH'LUHNWL¿$7(0&'LUHNWLI$7'úN9ROWDM'LUHNWL¿$7
;5:YH([
',1(1(1(1(1(1(1(1,62
(1,62(1$$&(1
;5:YH([
(1,62(1,62(1$$&(1(1
(1(1(1(1(1
08-03-2013
6HDQ5RFKH
6XO]HU3XPS6ROXWLRQV,UHODQG/WG
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200. Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.com