5 KENDİNİZİ GﾖSTERİN

$6/$9$=*(d0(0(1ù=ùdù1
*(5(./ù2/$1*hd
ENGEL
TANIMAYAN
JOHN
BEVERE
.GGG
G ù ( < 7 $ 1 , 1 < ( 0 ø G
‰HYLUen: &HYGHW˜]GHPLU
GDK YAYIN NO: 230
.ù7$3 (QJHO7DQÖPD\DQ
25ù-ù1$/ADI: Relentless
YAZAR: John Bevere
ISBN: 978-605-4684-56-4
7&.OWUYH7XUL]P%DNDQOÖøÖSertifika No: 16231
Relentless Turkish by John Bevere
‹0HVVHQJHU,QWHUQDWLRQDO
www.MessengerInternational.org
Originally published in English
Additional resources in Turkish are available for free download at: www.CloudLibrary.org
Your are encouraged to duplicate, virally distribute, use extracts or otherwise share this message in
Turkish with others.
To contact the author : [email protected]
This Book is a free gift from the author and is Not for Sale
(QJHO7DQÖPD\DQ- Yazan John Bevere
‹0HVVHQJHU,QWHUQDWLRQDO
www.MessengerInternational.org
2ULMLQDOLùQJLOL]FHEDVÖOPÖûWÖU
7UNoHHNND\QDNODUFUHWVL]RODUDNDûDøÖGDNLZHEVLWHVLQGHQLQGLULOHELOLU www.CloudLibrary.org
%XUDGDNL7UNoHND\QDNODUÖoRøDOtPDQÖ]ÖGDøÖWPDQÖ]ÖYHEXPHVDMÖEDûNDODUÖ\ODSD\ODûPDQÖ]ÖWHûYLN
ediyoruz.
<D]DUODLOHWLûLPHJHoHELOLUVLQL] [email protected]
Bu kitap yazardan hediyedir ve SDUD\ODVDWÖODPD]!
‹ GHUoHøHDRøUXKLWDSODUÖ
'DYXWSDûD&DG(PLQWDû
.D]ÖP'LQoRO6DQ6LW1R
7RSNDSÖùVWDQEXO- 7UNL\H
Tel: (0212) 567 89 92
Fax: (0212) 567 89 93
E-mail: [email protected]
www.gercegedogru.net
%DVNÖ Anadolu Ofset ² Tel: (0212) 567 89 93
'DYXWSDûD&DG(PLQWDû.D]ÖP'LQoRO6DQ6LW
No: 7RSNDSÖùVWDQEXO
%DVNÖ Haziran 2014
%XNLWDEÖ2øOXPDDGÖ\RUXP
Alec Bevere
(QJHOOHULDûWÖQYHVÖNÖQWÖQÖQVWHVLQGHQJHOGLQ
<DûDPÖQoRNWDQ7DQUÖ
QÖQL\LOLøLQLQYHOWIXQXQELUWDQÖNOÖøÖGÖU
Seninle gurur duyuyorum ve seni sonsuza dek VHYHFHøLP.
ødø1'(.ø/(5
* L UL ú Ŷ 7
(Q J H O 7D Q ÕP D \D Q Ŷ 1 1
<D ú DP GD (JHP H QO L N 6 UP H N Ŷ 2 5
* o .D \QD ÷Õ Ŷ 4 1
ø V D 1D V ÕO <D ú D G Õ Ŷ 5 3
.H QGL QL ]L * |VW H U L Q Ŷ 6 7
* |UP H N Y H \D *L UP H N Ŷ 9 1
6Õ N Õ QWÕ QÕ Q $U N D VÕ QGD .LP 9D U Ŷ 1 1 3
6L O D KO D QÕ Q Ŷ 1 3 7
/  W X I W D * oO H QP H N Ŷ 1 5 7
$O oDNJ|QO O O N 6L O D KÕ Ŷ 1 6 5
<NQ] h ]HU L QL ]GHQ 6Õ \Õ U Õ S $W Õ Q Ŷ 1 8 1
$\Õ N Y H 8\D Q Õ N 2 O X Q Ŷ 2 0 1
ø EOL V H .D U ú Õ 'L U H Q L Q Ŷ 2 1 7
'L U H QL úL Q (Q* o O  %L o LP L Ŷ 2 3 5
(Q J H O 7D Q ÕP D \D Q 'X D Ŷ 2 5 3
g G O ø oL Q .Rú XQ Ŷ 2 7 1
.U D O D <D N Õ Q 2OP D N Ŷ 2 8 9
$V O D 9D ]J H o P H \L Q Ŷ 2 9 9
(N %|O P $ 7DQU Õ QÕ Q dRFX÷X 2OP DN ø o L Q
(GH E L O H F H ÷ L QL ] 'X D Ŷ 3 1 1
'H U L Q 'ú  QP H N Y H 7D U W Õ úP D ø o L Q %D ]Õ 6R U X O DU Ŷ 3 1 5
G ø5øù
B
X NLWDEÖ \D]PD\D EDûODGÖNWDQ oRN NÖVD ELU VUH VRQUD HQJHO
WDQÖPD\DQ ELUL ROPDQÖQ |QHPLQL FDQOÖ ELU ûHNLOGH |UQHNOHPH
\ROX\OD D\GÖQODWDQ ELU ILOP L]OHGLP %DûUROOHULQL 0LFKDHO
'RXJODVYH9DO.LOPHU
LQVWOHQGLøL+D\DOHWYH.DUDQOÖNDGOÖILOP
O
\ÖOODUÖQVRQXQGDPH\GDQDJHOHQJHUoHNELUROD\DGD\DQPDNWD
3DWWHUVRQ 9DO.LOPHUDGÖQGD SDUODN]HNDOÖDVNHUL ELU PKHQGLV
8JDQGD
GDùQJLOL]'RøX$IULND'HPLU\ROXKDWWÖQÖX]DWPDNLoLQ7VDYR
1HKUL]HULQGHELUGHPLr\ROXN|SULQûDDWÖQÖ\|QHWPHN]HUHLûHDOÖQÖU
3DWWHUVRQ LQûDDW VDKDVÖQD YDUGÖøÖQGD SURMH oRNWDQ EHOLUOHQHQ SURJUDPÖQJHULVLQGHNDOPÖûWÖU
dRN JHoPHGHQ JHFLNPHQLQ QHGHQLQL |øUHQLU ùûoLOHU DQLGHQ \RN
ROPDNWDODU.DUDQOÖNo|NWøQGHJ|]GHQND\EROPDNWDODUYHELUGDKD
GD NHQGLOHULQGHQ ELU KDEHU DOÖnamamakta. Patterson hemen iki tane
LQVDQ\L\HQDVODQÖQoDOÖûPDVDKDVÖQÖVLQVLFHL]OHGLøLQL|øUHQLUgOPOH
VRQXoODQDQVDOGÖUÖODUDELUVRQYHUPHNDPDFÖ\ODWX]DNODUNXUDUYHELUoRN IDUNOÖ \|QWHPOHU GHQHU DPD |OPFO LNLOL 3DWWHUVRQ
XQ KDUHNHWlerini beklL\RU J|UQUOHU YH KHU VHIHULQGH NXUGXøX WX]DNODUGDQ NXUWXOPD\ÖEDûDUÖUODU
'HPLU\ROXûLUNHWL|OVD\ÖVÖRWX]DXODûÖQFD$PHULNDOÖELUDYFÖRODQ
&KDUOHV 5HPLQJWRQ
Ö 0LFKDHO 'RXJODV LûH DOÖU 2QXQ L] VUPH YH
DYODQPD \HWHQHNOHUL\OH Q VDOPÖû ELU DYFÖ ROPDVÖQD NDUûÖQ DVODQODU
FDQODUÖ LVWHGLNOHUL ]DPDQ |OGUPH\H GHYDP HGHUOHU +HU JHFH RUWDOÖN
|OP NRNPDNWD |\OH NL LûoLOHU DUWÖN EX DVODQODUÖQ GXUGXUXOPDVÖ
LPNkQVÖ]N|WUXKODUROGXNODUÖQDLQDQPD\DEDûODUODUgOVD\ÖVÖ
X
JHoLQFHoDOÖûPDVDKDVÖQGDNLLûoLOHULELUSDQLNYHNRUNXVDUDU3DWWHUVRQ
8
*LULġ
YH 5HPLQJWRQ WP LûoLOHULQLQ 7VDYR
GDQ JHoHQ ELU WUHQH DWOD\DUDN
E|OJHGHQNDoWÖNODUÖQÖoDUHVL]OLNLoLQGHL]OHUOHU
%HQLKH\HFDQODQGÖUÖSHWNLOH\HQDQLûWHEXG|QPQRNWDVÖROPXûWXU
dL]JLOHU EHOLUJLQ ELU ELoLPGH oL]LOPLûWLU %LU WDUDIWD LûoLOHULQLQ NRUNXODUÖQÖN|UNOH\HQYHELWLUPH\HV|]YHUGLNOHULLûLWHUNHWPHOHUL\|QQGH
RQODUÖNÖûNÖUWDQ|GOHNELU\|QHWLFLYDUgWH\DQGDQJ|UHYOHULQLDNVDWPD\Ö YH\D NRUNXQXQ NHQGLOHULQL \HQLOJL\H XøUDWPDVÖQÖ UHGGHGHQ o
adam³5HPLQJWRQ3DWWHUVRQYH3DWWHUVRQ
XQ\DUGÖPFÖVÖYDU
ho DGDP NXUQD] FDQDYDUODUOD NHQGL EDûODUÖQD PFDGHOH HWPHN
]RUXQGD NDOÖUODU %LUoRN NH] DVODQODUÖ |OGUPH\L GHQHUOHU DPD KHS
EDûDUÖVÖ] ROXUODU gQOHULQGH GXUDQ J|UHY UNWF YH VRQ GHUHFH
tehlikelidiU+D\DWODUÖQDPDORODELOLUDPDNDUûÖNR\PD\DELUVRQYHULS
N|SU\ELWLUPH\HNDUDUOÖODUhVWQVLODKODUODGRQDWÖOPÖûODU5HPLQJWRQ
YH3DWWHUVRQDNÖOOÖX\DQÖND]LPOLROXUYHYD]JHoPH\LUHGGGHUOHUVHeninde
VRQXQGDDVODQODUÖ|OGUHFHNOHULNRQXVXQGDLNQDROPXûGXUXPGDODU
<HUYH]DPDQGDUOÖøÖQGDQEXUDGDGDKDID]ODD\UÖQWÖ\DJLUHPL\RUX]
DPDûXQXELOLQNLLQVDQ\L\HQDVODQODUHQVRQXQGDGXUGXUXOGXODU$PD
]DIHUSDKDOÖ\DPDOROGX
ùûoLOHUJHULG|QHUYHSURMHPKHQGLVOHULRODQ3DWWHUVRQ
XROGXNoD
IDUNOÖ J|UUOHU 2 |OPOH NDUûÖODûWÖøÖ KDOGH WHVOLP ROPDPÖûWÖ ùûoLOHU
RQDE\NVD\JÖGX\DUDUNDVÖQGDGXUXUYHJ|UQûWHRODQDNVÖ]ELUûH\L
EDûDUÖUODU.|SU]DPDQÖQGDWDPDPODQÖU
7DQUÖ
QÖQ HOoLOHUL RODUDN EL]OHU GH N|SUOHU LQûD HGL\RUX] %L]LP
N|SUOHUQHKLUOHU]HULQHNXUXOPD]EL]OHUN|SUOHULFHQQHWOH\HU\]
DUDVÖQGDNLERûOXøDNXUX\RUX]$\QÖûHNLOGHEL]OHUGHNDUûÖNR\PD\OD
NDUûÖODûÖ\RUX] YH .XWVDO .LWDS GûPDQÖPÖ]Ö NLPL \XWDFDøÖQÖ DUD\DQ
NNUH\HQ DVODQD EHQ]HWL\RU $PD WÖSNÖ 7VDYR
GDNL DVODQODU JLEL
GûPDQÖPÖ]ÖQHOLQGHKLoELUVLODK\RNDPDEL]GHYDUSilahlarÖ elinden
DOÖQPÖûWÖU, oysa EL]OHU HUNHN YH NDGÖQODUÖQ NXOODQÖPÖQD VXQXOPXû HQ
JoOVLODKODUODGRQDWÖOPÖûGXUXPGD\Ö]
.D]DQÖOPDVÖJHUHNHQVDYDûODUYH\HUOHELUHGLOPHVLJHUHNHQUXKVDO
NDOHOHUYDU%XQODUÖoRøXNH]GûQFHNDOÖSODUÖQGDLûOHPPRGODUÖQGDYH
(QJHO7DQóPD\DQ
9
GûPDQÖQEXGQ\DGD\DûD\DQLQVDQODUÖQILNLUOHULQHDûÖODGÖøÖGûQFH
WDU]ODUÖQGD N|N VDOPÖûODUGÖU =RUOX ELU NDUûÖ NR\PD\OD NDUûÖ NDUûÖ\D
oODELOLUL]DPD´0HVLK
WHµEL]OHUGDKDJoO\]
'ROD\ÖVÖ\ODoRN|QHPOLELUVRUX\ODNDUûÖNDUûÖ\DNDOÖ\RUX] &DQODUÖQÖ
NXUWDUPDNLoLQVÖNÖQWÖGDQNDoDQUNHNLûoLOHUJLELPLRODFDøÖ]\RNVDJ|NWHQJHOHQ
EX\UXøX\HULQHJHWLULUNHQFHVXUYHHQJHOWDQÖPD\DQELUL PLRODFDøÖ]"Bu mesajda
VL]GHHQJHOWDQÖPD\DQELUGXUXûRUWD\DoÖNDUDFDNSRWDQVL\HOGHJHUoHNOHUROGXøXQDLQDQÖ\RUXP%XJHUoHNOHUJoOELUGXUXûRUWD\DNR\PDQÖ]GD VL]L JoOHQGLUPHNOH NDOPD\DFDN D\QÖ ]DPDQGD VL]L VWQ JHOLS
ROXPOXELUIDUN\DUDWPDQÖ] LoLQJHUHNOLJoOHGRQDWDFDNWÖU
%X ELOJLGH SHNLûPHQL] JHUHNPHNWHGLU 7DQUÖ
QÖQ KDONÖ EX ELOJL
QRNVDQOÖøÖQGDQ |WU oRN X]XQ ELU VUHGLU WXWVDN YH \HQLN ELU
GXUXPGD\DûDPDNWD<HûD\D +RûHD
\DEDNÖQÖ]'RøUXELOJL
VDøODPELULPDQWHPHOLNXUDUYHND\ÖSYHNDUDQOÖNGQ\DGDGHøLûLPLQ
RUWD\DoÖNPDVÖQÖ\DOQÖ]FDLPDQODHWNLOH\HELOLUL]
(WNLDODQÖQÖ]GDELUIDUN\DUDWPDN]HUH\DUDWÖOGÖQÖ]*HOLQELUOLNWH
DVOD YD]JHoPHPHPL] LoLQ JHUHNOL RODQ HQJHO WDQÖPD\DQ JF NHûIHGHUNHQ|QP]GHNLPH\GDQRNXPD\Öduayla kabul edelim!
10
*LULġ
1
E NGEL T ANIMAYAN
%LUROD\ÖQVRQXEDûODQJÖFÖQGDQL\LGLU
9$ù= 7:8
ú
X NRQXGD EHQLPOH D\QÖ J|Uû SD\ODûWÖøÖQÖ]Ö GûQ\RUXP \DUÖûÖ
QDVÖO ´ELWLUGLøLPL]µ R \DUÖûDQDVÖO ´EDûODGÖøÖPÖ]GDQµ oRN GDKD |QHPOLGLU.
Hristiyan \DûDPÖQGD DVÖO ELWLUPH DQÖPÖ] 5DEELPL]LQ HQ VRQGD
EL]H´$IHULQL\LYHVDGÖNKL]PHWNkUµGL\HFHøLDQGÖU
%L]LPKHUûH\LPL]RODQ.LûL
GHQEXRODøDQVWV|]OHULGX\DELOPHN
DPDFÖ\ODEHQLPYHVL]LQQH\DSPDPÖ]JHUHNLU"
<DûDPÖ L\L ELWLUPHN LoLQ L\L ELU \DûDP VUGUPHPL] JHUHNLU %X
NHVLQOLNOH´DVODYD]JHoPHPH\LµELOPH\LLoHULU(QJHOWDQÖPD\DQ bir ruha
VDKLSROPDNGHPHNWLU3HNLEXQXQDVÖOHOGHHGHUL]"$\UÖFDEXQHGHQ
EXGHQOL|QHPOLGLU"
***
'UVW ROPDN JHUHNLUVH ELUoRN ùVD 0HVLK LQDQOÖVÖQÖQ L\L ELWLUHPH\HFHøL NRQXVXQGDND\JÖOÖ\ÖP7DQUÖ ELU NHUHVLQGHEDQD EXNLWDEÖQ
DQDWHPDVÖQDX\JXQHWNLOH\LFLELUJ|UPYHUGL:1
%XJ|UPELU|QFHNLNLWDEÖPRODQA Heart Ablaze $WHûOL%LU<UHNDGOÖ
NLWDEÖPGD NÖVDFDGHøLQGLP1DVKYLOOH7KRPDV1HOVRQúXDQGDEX
J|UP\HQLGHQYHD\UÖQWÖOÖDQODWPDNRQXVXQGD]RUXQOXOXk hissediyorum.
1
12
(QJHO7DQóPD\DQ
%LUDGDPELUQHKULQJoODNÖQWÖVÖQDNDUûÖNUHNoHNL\RUGX
1HKULQDNÖQWÖVÖQDNDUûÖLOHUOHPHNDPDFÖ\ODYDUJF\OHJD\UHW
HGL\RUGX%X]RUELULûWLDPD\DSÖODELOLUGL
ùoLQGHHøOHQHQLQVDQODUÖQROGXøXGDKDE\NYHJ|VWHULûOL |WHNL PRWRUOX WHNQHOHU VÖN DUDOÖNODUOD DNÖQWÖ \|QQGH
LOHUOH\HUHN RQX JHoL\RUODUGÖ 2 WHNQHOHUGHNL LQVDQODU HøOHQL\RULoL\RUYH NH\LIVU\RUODUGÖ$UDVÖUDDNÖQWÖ\ODERøXûDQ
DGDPD EDNÖS RQXQOD DOD\ HGL\RUODUGÖ $NÖQWÖ\D NDUûÖ NUHN
oHNHQDGDPKHUELUVDQWLPOLNLOHUOHPHLoLQE\NELUPFDGHOH RUWD\D NR\PDN ]RUXQGD\GÖ R\VD |WHNL WHNQHOHUGHNL
LQVDQODUGDQED]ÖODUÖoRND]ûH\\DSÖ\RUED]ÖODUÖGDNHVLQOLNOH
KLoELUûH\\DSPÖ\RUODUGÖ%LUVUHVRQUDDGDPFDøÖ]DNÖQWÖ\D
NDUûÖ NUHN oHNPHNWHQ ELWNLQ GûW <RUJXQ YH FHVDUHWL
NÖUÖOPÖûELUûHNLOGHNUHNoHNPH\LEÖUDNWÖdRNNÖVDELUVUH
GDKD LYPHQLQ JF\OH DNÖQWÖ\D NDUûÖ LOHUOHPH\H GHvam etti,
DPDoRNJHoPHGHQWDPDPHQGXUGX$UGÖQGDQoRN]FYH
NRUNXQoELUûH\ROGXND\ÖøÖQ\|QKDODDNÖQWÖ\DNDUûÖROGXøX
KDOGHDGDPÖQND\ÖøÖDNÖQWÖ\|QQGHDûDøÖ\DGRøUXVUNOHQPH\HEDûODGÖ
dRNJHoPHGHQDGDP\DQÖEDûÖQGDLoLQGHSDUWL\DSÖODQ
bir EDûNDWHNQHIDUNHWWL%XLoLQGHSDUWL\DSÖODQ|WHNLWHNQHOHUGHQ IDUNOÖ\GÖ oQN WÖSNÖ NHQGL ND\ÖøÖ JLEL EX WHNQHQLQ
\|Q GH DNÖQWÖ\D NDUûÖ ROGXøX KDOGHDNÖQWÖ \|QQGH VUNOHQL\RUGX %X WHNQHGH GH HøOHQHQ VRV\DOOHûHQ YH NH\LIOHUL
yerinde insanlar vDUGÖ<|QDNÖQWÖ\DNDUûÖ³DGDPÖQJLWPHN
LVWHGLøL \|QGH³ ROGXøXQGDQ ND\ÖøÖQGDQ RQODUÖQ WHNQHVLQH
DWOD\ÖSRQODUDNDWÖOPD\DNDUDUYHUGL%|\OHFHELUOLNWHELUELULQH
NHQHWOHQPLûELUJUXSROGXODU$NÖQWÖ\|QQGH\RODODQ|WHNL
parti teknelerinin tersine, bu teNQHQLQ\|QDNÖQWÖ\DNDUûÖ\GÖ
Ama QH ]FGU NL DNÖQWÖ\OD ELUOLNWH DNÖQWÖQÖQ \|QQGH
VUNOHQPH\HGHYDPHWWL
(QJHO7DQóPD\DQ
13
%XJ|UPQDVÖO\RUXPODPDNJHUHN"1HKLUGQ\D\ÖYHND\ÖNGD
EXGQ\DGD\DûDPDPÖ]ÖYHLûOHPHPL]LPPNQNÖODQEHGHQLPL]LWHPVLO
etmekte. .D\ÖNWDNL DGDP ELU ùVD 0HVLK LQDQOÖVÖ ND\ÖøÖQ NUHNOHUL
7DQUÖ
QÖQKDNHGLOPH\HQYHND]DQÖOPD\DQOWIXGXU3DUWLWHNQHOHULELU
DPDo HWUDIÖQGD WRSODQDQ LQVDQODUÖ EHWLPOHUNHQ QHKLU DNÖQWÖVÖ GD N|W
RODQÖQGHQHWLPLDOWÖQGDEXOXQDQEXGQ\DQÖQJLGLûDWÖQÖWHPsil etmektedir.
$GDPOWXINUHNOHULVD\HVLQGH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLLOHUOHWPH
\|QQGHNL oDøUÖVÖQD GRøUX DNÖQWÖ\D NDUûÖ KDUHNHW HWPH YH DNÖQWÖ\D
GLUHQPH\HWHQHøLQHVDKLS)L]LNVHOJFLPDQÖQÖWHPVLOHWPHNWHdir. Ne
\D]ÖN NL JF WNHQLU YH PFDGHOHVLQGH ELWNLQ GûHU $VOÖQGD VDKLS
ROGXøXKDOGHKHGHIHXODûPDNLoLQLKWL\DoGX\XODQûH\HVDKLSROPDGÖøÖQÖ
GûQPHNWH%XQHGHQOHVRQXQGDELWNLQGûSYD]JHoHU
$GDPNUHNoHNPH\LEÖUDNÖUEÖUDNPD]ND\ÖNNÖVDELUVUHOLøLQHGH
ROVDVÖUILYPHQLQJF\OHLOHUL\HGRøUXDNÖQWÖ\DNDUûÖKDUHNHWHWPH\H
GHYDPHGHUùûWHWDPEXQRNWDGDDOGDQPDGHYUH\HJLUHU+HUQHNDGDU
\DûDPÖQGDNLPH\YHOHULUHWHQûH\DUWÖNRQXLOHUL\HGRøUXVUNOHPHVH
GH\DûDPÖQGD\LQHGHED]ÖPH\YHOHUJ|UU+DWDOÖELUELoLPGHUDKDWYH
keyLILoLQGH ³DUWÖND\ÖNYHX\DQÖNROPDVÖQDJHUHNNDOPDGDQ³ \DûD\DELOHFHøLQLGûQUYHKkOkEDûDUÖOÖELUHristiyan \DûDPÖVUGUU
6RQRODUDNND\ÖNWDPDPHQGXUXUYHDUGÖQGDQJHUL\HGRøUXDNÖQWÖ
\|QQGH³LON EDûWD \DYDû DPD HQ VRQXQGD DNÖQWÖ\OD D\QÖ KÖ]GD VUNOHQPH\HEDûODU
ùûWHVL]HJ|UPQHQFDQDOÖFÖQRNWDVÖDGDPÖQND\ÖøÖQÖQ\|QKkOk
DNÖQWÖ\DNDUûÖROVDGDDVOÖQGDDNÖQWÖ\ODELUOLNWHJHUL\HGRøUXVUNOHQPHNWHGLUúLPGLDUWÖN\DOQÖ]FDGÖûJ|UQûWHHristiyan JLELJ|UQPHNtedir, yani Hristiyan JLEL NRQXûPDNWD UXKVDO H]JLOHU V|\OHPHNWH YH
HJHPHQOLøLQ GDYUDQÖû ELoLPOHULQL VHUJLOHPHNWHGLU R\VD JHUoHNWH GQ\DQÖQJLGLûDWÖQDX\PDNWDGÖU<XKDQQD³
\HEDNÖQ
(Q VRQXQGD NDKUDPDQÖPÖ] NHQGLVL JLEL ´LQDQOÖ RODQµ YH LoLQGH
SDUWL \DSDQ LQVDQODUÖQ EXOXQGXøX ELU WHNQH J|UU +HSVL NHQGLOHULQL
NLOLVHQLQELUSDUoDVÖRODUDNGHøHUOHQGLUPHNWHoQNRQODUGDDNÖQWÖ\D
14
(QJHO7DQóPD\DQ
NDUûÖ LOHUOHPHNWHGLUOHU 1DVÖO NRQXûPDODUÖ UXKVDO H]JL V|\OHPHOHUL YH
GDYUDQPDODUÖ JHUHNWLøLQL ELOL\RUODU $QFDN UDKDWODUÖ \HULQGH oQN
PH\YHVL] ELU ´Hristiyanµ \DûDPÖQÖ NDEXO HWPLûOHU YH DNÖQWÖ\Ö NRQWURO
HGHQN|WRODQÖQHWNLVLDOWÖQGDGÖUODU
´HristiyanOÖNWHNQHVLQGHµEXOXQDQODUDUWÖNLQDQPD\DQGQ\DWDUDIÖQGDQ ]XOPH XøUDPDPDNWD YH DOD\D DOÖQPDPDNWDODU $VOÖQGD NDEXO
J|UPû GXUXPGDODU YH GQ\D\Ö HWNLOH\HQOHU WDUDIÖQGDQ J|NOHUH oÖNDUÖOPDNWDODU(OoL3DYOXV
XQKHULQDQOÖ\Ö\DSPDVÖLoLQ\UHNOHQGLUGLøLJLEL
DUWÖN KHGHIH GRøUX NRûPX\RUODU ´7DQUÖ
QÖQ 0HVLK ùVD DUDFÖOÖøÖ\OD
\DSWÖøÖ J|NVHO oDøUÖGD |QJ|UOHQ |GO ND]DQPDN LoLQ KHGHIH GRøUX
NRûX\RUXPµ)LOLSLOLOHU$VOÖQGDEXVUNOHQHQLQDQOÖODUGQ\DQÖQ
NXOODQGÖøÖ \|QWHPOHUH NDUûÖ \D oRN D] \D GD KLo GLUHQPHPHNWH (OoL
<XKDQQD
QÖQ\D]GÖNODUÖQÖGHøHUOHQGLULQ
3UDWLNDQODPGDGQ\DGDROXSELWHQKHUûH\LQ ³NLûLQLQFDQÖQH
oHNHUVH RQX LVWHPH WXWNXVX KHU ûH\L NHQGLVL LoLQ LVWHPH
WXWNXVXYH|QHPOLJ|UQPH\LLVWHPHWXWNXVXQXQ³ Baba'yla
ELULOJLVL\RNWXU%XVL]L2
QGDQVR\XWODU'Q\DYHRQXQWP
WXWNXODUÖ\RNROPDN]HUHDPD7DQUÖ
QÖQLVWHGLNOHULQL\DSDQ
VRQVX]D GHN \DûD\DFDNWÖU (1. Yuhanna 2:16- ùQJLlizce
0HVVDJHdHYLULVL)
6L]LQLoLQEHWLPOHGLøLPJ|UPGHoWULQVDQGDQV|]HGLOPHNWHGLU
ùVD0HVLKLQDQOÖVÖùVD0HVLKLQDQOÖVÖROPD\DQELUNLûLve DOGDQDQELUNLûL
ɶ ùVD0HVLKLQDQOÖVÖROPD\DQELUNLûLVDGHFHDNÖQWÖ\ODELUOLNWHVUNOHQLU YH KHU ûH\L LVWHPH WXWNXVXQD VDKLS ROGXøXQXQ IDUNÖQGD
ELOHGHøLOGLU
ɶ ùVD0HVLKLQDQOÖVÖ 7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLLOHUOHWPHDPDFÖQDHULûPHN LoLQ LPDQ PFDGHOHVLQL VUHNOL VUGUUYH JDOLSJHOPHN
LoLQEDVWÖUÖU
ɶ $OGDQDQ ELU NLûL DVOÖQGD LoLQGH EDUÖQGÖUGÖøÖ KHU ûH\L LVWHPH
WXWNXVXQX´'ÖûJ|UQûWHHristiyanµJLELJ|UQPHYH.XWVDO
<D]ÖODUÖ\DQOÖûNXOODQPD\ROX\ODJL]OHU
(QJHO7DQóPD\DQ
15
%X J|UPQ EXJQ 0HVLK LQDQOÖODUÖ KDNNÖQGD UDKDWVÖ] HGLFL ELU
J|UQW VXQGXøXQX ELOL\RUXP DPD EX NHQGLPL]H ûX oRN FDQ DOÖFÖ
soruyX VRUPD NRQXVXQGD KHU ELULPL]L ]RUOX\RU ´Ben EX o NLûLGHQ
KDQJLVLQH EHQ]HPHNWH\LP"µ 6RQXoWD 7DQUÖ 6|] EL]H EXQX EX\XUmaktaGÖU.
ùPDQGDVDUVÖOPD]ROXSROPDGÖøÖQÖ]ÖVÖQD\ÖQ+HUûH\LoDQWDGD
NHNOLN VDQDUDN DNÖQWÖ\OD ELUOLNWH VUNOHQPH\LQ .HQGLQL]L
G]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ0HVLK
LQLoLQL]GH\DûDGÖøÖQDLOLûNLQ JHUoHN NRQXVXQGD VDGHFH V|\OHQWLOHUOH \HWLQPH\LQ LON
DøÖ]GDQ NDQÖWODUD LKWL\DFÖQÖ] YDU .HQGLQL] GHQH\LQ (2. KoULQWOLOHUùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVL)
%X J|UP J|US RQXQ \RUXPXQXQ IDUNÖQD YDUGÖNWDQ VRQUD
ùEUDQLHristiyanODUD\D]ÖODQûXV|]OHUVD\HVLQGHGDKDID]ODLNQDROGXP
%XQXQ LoLQ VDUNÖN HOOHULQL]L NDOGÖUÖQ ENN GL]OHULQL]L GRøUXOWXQD\DNODUÖQÖ]LoLQG]\ROODU\DSÖQ«'LNNDWHGLQNLPVH
7DQUÖ
QÖQOWIXQGDQ\RNVXQNDOPDVÖQùEUDQLOHU-13, 15)
7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖRODUDN2
QXQ\FHOLøLLoLQPFDGHOH\LL\LELU
ELoLPGHELWLUPH\LDûÖUÖGHUHFHGHLVWHPHOL\L]%HQYHVL]ELWNLQ GûPHN
NUHN oHNPH\L EÖUDNPDN YH EX GQ\D VLVWHPLQLQ DNÖQWÖVÖ\OD VUNOHQPHN\ROX\OD7DQUÖ
QÖQOWIXQGDQG|QPH\LDVODDU]XODPDPDOÖ\Ö]
ùQVDQODUÖQ \FH PFDGHOH\L L\L ELWLUGLNOHULQGH YH\D ELWLUPHGLNOHULQGH QHOHU ROGXøXQD LOLûNLQ |UQHNOHU EXOPDN LoLQ .Xtsal Kitap
GÖûÖQGDEDûNDELU\HUHEDNPDPÖ]DKLoJHUHN\RNWXUdDøÖQÖQHQELOJHHQ
]HQJLQYHHQJoODGDPÖRODQ'DYXWRøOX6OH\PDQ
ÖGûQQ*HUHN
RQGDQ |QFH JHUHNVH GH RQGDQ VRQUDNL NXûDNWD KLoELU LQVDQÖQ \DQÖQD
ELOH\DNODûDPDGÖøÖVRQGHUHFH|QHPOLEDûDUÖODUHOGHHWPLûWLU%XQDNDUûÖQNUDOOÖøÖQÖQVRQUDNLG|QHPOHULQGHERFDODPÖû³NUHNoHNPH\LEÖUDN-
16
(QJHO7DQóPD\DQ
PÖû³ YHGQ\DQÖQJLGLûDWÖQDD\DNX\GXUPDNLoLQ7DQUÖ
QÖQ\UHøLQGHQ
X]DNODûPÖûWÖU
6OH\PDQ
ÖQ|WHNLXOXVODUGDQRODQELUoRNNDUÖVÖROGXøXQGDQHYLQ
LoLQGHE\NRODVÖOÖNOD5$%7DQUÖ
\DNDUDUOÖELUûHNLOGHEDøOÖYHVDGÖN
NDOPD NRQXVXQGD E\N ELU oDWÖûPD \DûDPÖûWÖU (YLQ LoLQGH KX]XUX
VDøODPDNDPDFÖ\OD5$%7DQUÖ
\DEDøOÖNDOPDGÖWHUVLQHHQoRNVHYGLøL
HûOHULQLQ \DEDQFÖ LOkKODUÖ LoLQ VXQDNODU ELQD HWWL YH KDWWD R LOkKODUD
WDSÖQGÖ
6OH\PDQEXDNÖOVÖ]OÖøÖQGDQGROD\ÖID]ODVÖ\ODDFÖoHNWLDPDoRFXNODUÖYHWRUXQODUÖEXQGDQoRNGDKDGHULQELUELoLPGHHWNLOHQGLOHU.HQGLVLQHHPDQHWHGLOHQNUDOOÖNNLEDEDVÖ'DYXW
XQ7DQUÖ
\DRODQVDGDNDWLQGHQ |WU ROGXNoD JoO\G YH VWHOLN 6OH\PDQ
ÖQ LON EDûWDNL
PNHPPHOEDûODQJÖFÖVD\HVLQGHGDKDGDJoOHQPLûWLVÖNÖQWÖoHNLSLNL\H
E|OQGYHHQVRQXQGD6OH\PDQ\DUÖûÖL\LELWLUPHQRNWDVÖQGDEDûDUÖVÖ]
ROGXøXQGDQGDøÖOGÖ6OH\PDQHQJHOWDQÖPD\DQ ELULROVD\GÖùVUDLO
LQWDULhi
ROGXNoDIDUNOÖRODFDNWÖ
úLPGLJHOLQ6OH\PDQLOH9DIWL]FL<DK\D
\ÖELUOLNWHNDUûÖODûWÖUDOÖP
<DK\D GLUHQoOL\GL YH JHUoHøH VÖNÖ VÖNÖ\D WXWXQX\RUGX JHUoHøL FHVXUFD
\DûÖ\RUYHRQXGX\XUX\RUGX2GD6OH\PDQJLEL]RUOXNODUODNDUûÖNDUûÖ\DJHOGLDPD<DK\D
QÖQNDUûÖNDUûÖ\DNDOGÖøÖSRWDQVL\HOVRQXoODUoRN
GDKDN|W\GoQN<DK\D
QÖQGX\XUGXøXJHUoHøLEHQLPVHPH\HQELU
YH\DELUNDoHûLGHøLODPD<DKXGL\HNUDOÖ\GÖ6OH\PDQoDWÖûPDOÖELUHY
RUWDPÖ\OD NDUûÖ NDUûÖ\D NDOPÖûWÖ R\VD <DK\D KDSLV LûNHQFH YH E\k
RODVÖOÖNOD|OPOHELOHNDUûÖNDUûÖ\D\GÖ$QFDN<DK\DE|\OHVLQHNRUNXQo
YH DøÖU VRQXoODU NDUûÖVÖQGD JHUoHøH LOLûNLQ GXUXûXQGD KHP \DûDPÖ\OD
KHP GH GX\XUGXøX PHVDMÖ\OD VDUVÖOPD] ELU ûHNLOGH VDELW GXUPXûWXU
6RQXo<DK\D
QÖQJHUL\HEÖUDNWÖøÖPLUDV6OH\PDQ
ÖQEÖUDNWÖøÖQGDQGDKD
VWQGU
Zorluklarla ³KÖ]OÖ ELU QHKLU DNÖQWÖVÖ\OD³ NDUûÖ NDUûÖ\D NDODQODU
\DOQÖ]FD<DK\DYH6OH\PDQGHøLOGLUVL]YHEHQGHNDUûÖNDUûÖ\DNDOÖ\RUX]%L]OHU GQ\DQÖQ ERû YH \]H\VHO GHøHUOHUL\OH FLGGL ELU oDWÖûPD
LoLQGH\L] (WNLVL ROGXNoD JoOGU $OGDWÖFÖGÖU dHNLFLGLU %LWNLQ Gû-
(QJHO7DQóPD\DQ
17
PHNVRQDGHNGD\DQPDNWDQYD]JHoPHNSHVHWPHNYHJoODNÖQWÖODUOD
VUNOHQPHNVRQGHUHFHNROD\GÖU$PDVL]LQYHEHQLPLoLQPFDGHOH\L
L\L ELWLUPHQLQ WHN \ROX LPDQÖPÖ]GD HQJHO WDQÖPDPDNWÖU %|\OH \DSPDNOD KDILIH DOÖQPDPDVÖ JHUHNHQ NLûLOHU RODFDøÖ] %X GD NDUDQOÖøÖQ
HJHPHQOLøLLoLQJHUoHNELUWHKGLWROXûWXUXU
E NG EL T ANI MA YAN B ø 5 R UH
(QJHO WDQÖPDPDN QH GHPHNWLU" %X WHULP D]LPOL ÖVUDUFÖ YH ER\XQ
HøPH\HQ ELU WXWXP YH GXUXû VHUJLOHPHN GHPHNWLU %DVLW ELU LIDGH\OH
\ÖOPDPDNWÖU<ÖOPDNGDKD\XPXûDNGDYUDQPDNJHYûHPHNYH\DKDWWD
NDEXOOHQPHN DQODPÖQD JHOLU (QJHO WDQÖPDPDN V|]FøQ WDQÖPlamaPÖ]GDEL]H\DUGÖPFÖRODFDNED]ÖHûDQODPOÖV|]FNOHUGHûXQODUGÖU´sert,
VÖNÖÖVUDUHGHQWDYL]YHUPH\HQ\ÖOPD]D]LPOLµYHKDWWD´LQDWoÖµ gWHNL
DQODPODUÖDUDVÖQGD´VUHNOLOLøLRODQGD\DQÖNOÖNDUDUOÖVDUVÖOPD]ÖVUDUOÖµ
YHKDWWD´]RUOXµV|]FNOHULVD\ÖODELOLU
(QJHOWDQÖPDPDNN|WYHWHVOLPROPD\DQJoLoLQGHNXOODQÖODELOLU
DPDEXUDGDEL]OHURQXROXPOXYHWDQUÖVDOELUDQODPGDHOHDODFDøÖ]%X
QHGHQOHEXWHULPLNHQGLOHULQHYHULOHQJ|UHYL\LøLWFHVXUYHNDUDUOÖELU
ELoLPGH WDPDPOD\DQ NLûL\L WDQÖPODPDN LoLQ NXOODQDFDøÖ] ùVWHU X]XQ
VUHOLLVWHUVHGHNÖVDVUHOLELULûROVXQHQJHOWDQÖPD\DQELU\UHøHVDKLS
ROPDNGHPHNLûLLVWHQLOGLøLûHNLOGHELWLUPHNLoLQNDUDUOÖROPDNGHPHNtir+LoNLPVHDPDFÖQÖ\HULQHJHWLUPHQRNWDVÖQGDRQDHQJHO RODPD\DcaNWÖU
(QJHO WDQÖPD\DQ ELU 0HVLK LQDQOÖVÖ KDNNÖQGD GûQUNHQ NDUûÖ
NDUûÖ\DNDOGÖøÖ]RUOXNQHROXUVDROVXQLPDQÖXPXGXYH7DQUÖ
\DRODQ
V|] GLQOHUOLøL NRQXVXQGD NHVLQOLNOH ER\XQ HøPH\HQ ELU NLûLGHQ V|]
HGL\RUX](QJHOWDQÖPD\DQELU0HVLKLQDQOÖVÖKHUDOanda iyi bitirmeye
DGDQPÖûWÖUYHHQGRøUXDQODPGDWDULK\D]DQELULGLU*|NOHUGHVRQVX]D
GHN(IHQGL·QLQ\UHNWHQRQD´DIHULQµGHPHVLQLJDUDQWLOHPLûNLûLRODUDN
WDQÖQDFDNWÖU
18
(QJHO7DQóPD\DQ
(QJHOWDQÖPD\DQELULROPDNKDNNÖQGDNLEXV|]OHUoRNL\LWDQÖGÖøÖP
birini³beniKHU]DPDQWDQÖPODPDPÖûWÖU$VOÖQGDHQJHOWDQÖPD\DQELU
UXKD VDKLS ROPDN \HULQH ´YD]JHoHQµ ELU UXKD VDKLSWLP $oÖNoDVÖ LûL
\DUÖGDEÖUDNÖSJLGHQELUL\GLP
\ÖOÖQGD3XUGXHhQLYHUVLWHVL
QGHRNXUNHQ7DQUÖ
QÖQELUoRFXøXROGXP2RNXOG|QHPLQLELWLUGLNWHQVRQUDE\NELUFRûNX\ODHYH
G|QGPYHKHPHQ\HQLLPDQÖPÖ.DWROLNDQQHYHEDEDPODSD\ODûWÖP
$QQHPKHPHQ´-RKQEXGD\HQLKHYHVOHULQGHQELULROVDJHUHNgWHNL
KHUûH\LEÖUDNWÖøÖQJLELEXQXGDEÖUDNDFDNVÖQµ
(QJHOWDQÕPD\DQ
%XLøQHOH\LFL\RUXPGDEHQLDFÖWDQDVÖOûH\
ELULQDQOÕJHUoHN RQXQNHQGLROXPVX]V|]OHULYH\DRQXUNÖUÖFÖV|]anlamda tarih
OHUL GHøLOGL +D\ÖU GXUXP WDP WHUVL\GL oQN
yazan biridir.
DQQHP LQFLWLFL ELU ûHNLOGH NRQXûPDVÖQD NDUûÖQ
KDNOÖ\GÖQHUHGH\VHKHUûH\LKHU]DPDQ\DUÖPEÖUDNDQELUJHoPLûLPYDUGÖ
%HNkUNHQDVOD NDOÖFÖ ELU HYOLOLøLPLQ ROPD\DFDøÖQD LOLûNLQ ELU NRUNX\ODoDWÖûWÖøÖPÖDQÖPVÖ\RUXP*HQHOOLNOHNÖ]ODUODLNLYH\DoNH]oÖNWÖNWDQVRQUDRQODUODJ|UûPH\LNHVHUGLP+HSVLJHUoHNWHQoHNLFL\HWHnekli ve harika NLûLOLN |]HOOLNOHULQH VDKLS ROGXNODUÖ KDOGH RQODUGDQ
oDEXFDNEÖNDUGÖPgWHNLHUNHNOHUD\QÖNÖ]ODUODoÖNPD\DEDûODUYHRQODUOD
NDOÖFÖ LOLûNLOHUL ROXUGX 2\VD EHQLP DOÖûNDQOÖøÖP ELU NÖ]GDQ |WHNLQH
JHoPHNWL
hVWHOLN \DOQÖ]FD NÖ]ODUOD oÖNPD NRQXVXQGD KHPHQ pes eden biri
GHøLOGLP %LU DUD SL\DQR GHUVOHULQH EDûODGÖPDPD DOWÖD\ NDGDU VRQUD
GHUVOHUL EÖUDNPDN LoLQ DQQHPH \DOYDUGÖP $QQH EDEDP L]LQ YHUPHGL
(Q VRQXQGD SL\DQR GHUVOHULQH NDUûÖ R GHQOL LOJLVL] ROGXP NL SL\DQR
|øUHWPHQLP SL\DQR |øUHQPH\L EÖUDNPDPD L]LQ YHUPHOHUL LoLQ DQQH
EDEDPD\DOYDUÖUKDOHJHOGL2QFD\ÖOOÖNSL\DQRGHUVLYHUPHGHQH\LPLQGH
SL\DQR|øUHQPH\LEÖUDNPDNRQXVXQGDWHûYLNHWWLøLWHN|øUHQFLEHQGLP
'DKDVRQUDJLWDUGHUVOHULDOPDPDL]LQYHUPHOHULLoLQDQQHEDEDPÖ
LNQDHWWLP2OGXNoDSDKDOÖELUJLWDUDOGÖPYHWXWNX\ODWHOOHUHYXUPD\D
EDûODGÖPDPDRGD\DOQÖ]FDELUNDoD\VUG
(QJHO7DQóPD\DQ
19
6SRUGDGDD\QÖûH\ROGX%H\]EROR\QDGÖPYHELUNDo\ÖOGDQVRQUD
RQXGDEÖUDNWÖP$UGÖQGDQEDVNHWERODEDûODGÖPDPDRGD\DOQÖ]FDELU
VH]RQ NDGDU VUG 6RQUD JROID EDûODGÖP D\QÖ ûHNLOGH \DOQÖ]FD ELU
VH]RQGHYDPHGHELOGLP$WOHWL]P\DSWÖPDPDVRQXo\LQHD\QÖ\GÖ
%X OLVWH\L X]DWPDN PPNQ .LWDS RNXPD\D EDûODUGÖP DPD
KLoELU]DPDQNLWDEÖELWLUPH]GLP%WQOLVH\ÖOODUÖPER\XQFD\DOQÖ]FD
bir kitap okudum³Ernest HePLQJZD\
LQ<DûOÖ$GDPYH'HQL]The
Old Man and the Sea) DGOÖNLWDEÖ. 2GDRNXQPDVÖ]RUXQOXELUNLWDSWÖYH
NLWDS GD NÖVD ROGXøX YH EDOÖN DYODPDNWDQ ]HYN DOGÖøÖP LoLQ NLWDEÖ
bitirebildim.
dHûLWOL VRV\DO NXOSOHUH NDWÖOÖUGÖP DPD NÖVD ELU VUH VRQUD YD]JHoHUGLP g]HO LOJL DODQODUÖQD \|QHOLU YH ROGXNoD SDKDOÖ PDO]HPHOHU
VDWÖQ DOÖUGÖP DPD JoO YH KH\HFDQOÖ ELU EDûODQJÖoWDQ VRQUD PDO]HPHOHULUDIDNDOGÖUÖUYHNXOODQÖOPDGÖøÖLoLQGHELUVUHVRQUDSDVWXWDUODUGÖ
.ÖVDFDVÖDQQHPDVOÖQGDGRøUXELUGHøHUOHQGLUPHGHEXOXQPXûWX
9DURODQDOÖûNDQOÖNODUÖPÖWHNUDUOD\DFDNPÖ\GÖP" HristiyanOÖøÖ7DQUÖ
GD
\HQLNHûIHWWLøLPLQDQFÖPÖ\HQLWXWNXPXEÖUDNDFDNPÖ\GÖP"7P|WHNL
NÖVD VUHOL LOJL DODQODUÖPGD ROGXøX JLEL .XWVDO .LWDS YH oDOÖûPD
NLWDSODUÖPÖUDIWDWR]ODQPD\DPÖEÖUDNDFDNWÖP"
ù\LKDEHUûXNLHVNLGHQKHUûH\GHQKHPHQVRøX\XSYD]JHoHQEHQ
ûXDQGDRWX]\ÖOÖDûNÖQELUVUHGLUùVD0HVLK
HWXWNX\ODEDøOÖ\ÖP2JQ
HYH JHOLS DQQH EDEDPD \HQL LQDQFÖP KDNNÖQGD NRQXûWXøXP JQGHQ
³HYHWKDWWDGDKDID]ODELUûHNLOGH³ GDKDoRN0HVLK
HEDøOÖYHDGDQPÖû GXUXPGD\ÖP +HU úH\H *F <HWHQ7DQUÖ J|NVHO %DEDP R KHU
ûH\GHQoDEXFDNEÖNDQYHKHUûH\L\DUÖGDEÖUDNDQEHQLGHøLûWLUGL.XWVDO
5XKX DUDFÖOÖøÖ\OD LoLPGH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU UXKD VDKLS ELU HUGHPOH
JHOLûWLUGL
7DQUÖEHQL HQJHOWDQÖPD\DQELU0HVLKLQDQOÖVÖ\DSWÖ
ùVD0HVLK
L5DEELQL]RODUDNNDEXOHGLS\UHøLQL]HDOGÖ\VDQÖ]D\QÖ
HUGHPDUWÖNVL]LQLoLQGHJHoHUOLGLU$PDRQXQJHOLûWLULOPHVLJHUHNLUùûWH
EXNLWDEÖQDVÖODPDFÖGDEXGXU\DQLL\L\DûDPDQÖ]YHJoOELUûHNLOGH
20
(QJHO7DQóPD\DQ
ELWLUPHQL]LoLQ7DQUÖ
QÖQVL]HNDUûÖOÖNVÖ]ELUûHNLOGHYHUGLøLEX\HWHQHøL
DUWÖUÖSJHOLûWLUPHQL]GLU
T ANRI S ø =ø 1 H AKKI NI ZDA B ø 5 K ø 7$3 Y AZDI
.LP ROGXøXQX]XQ YH 7DQUÖ
QÖQ \HU\]QGHNL DPDFÖQÖ LOHUOHWPHQL]
\|QQGHNL oDøUÖQÖ]Ö \HULQH JHWLUPHN LoLQ VL]H JHUHNVLQLPL ROGXøXQXQ
IDUNÖQGD PÖVÖQÖ]" *|NVHO %DED
QÖQ VL]H JYHQLS EHO EDøODPDVÖ VL]L
KD\UHWHGûU\RUPX"
7DQUÖ |]HO RODUDN RQGD \UPHQL] LoLQ ELU \DûDP \ROX WDVDUODPÖûWÖU6L]GDKDGRøPDGDQ|QFHEWQ\DûDPÖQÖ]HQLQFHD\UÖQWÖVÖQD
NDGDUSODQODQPÖûWÖU0H]PXUFXû|\OHGLOHJHWLULU
+HQ]G|O\DWDøÖQGD\NHQ
J|]OHULQJ|UGEHQL
%DQDD\UÖODQJQOHULQKLoELULJHOPHGHQ
KHSVLVHQLQNLWDEÖQD\D]ÖOPÖûWÖ. (Mezmur 139:16)
7DQUÖ DQQH EDEDQÖ] GDKD VL]L GQ\D\D JHWLUPH\L GûQPHGHQ
³VL]GDKDWHNELUJQELOH\DûDPDGDQ³ oRN|QFHVL]LQKDNNÖQÖ]GDELUNLWDS
\D]GÖ. <DûDP|\NOHULQLDQODWDQNLWDSODUDVDKLSNLûLOHUVDGHFHQOOHUYH
NUDOODUGHøLOGLU+D\ÖUVL]LQ\DûDP|\NQ]GHND\GHGLOPHNWHGLU, ama
ûDûÖUWÖFÖ JHUoHN ûX NL VL] GDKD GRøPDGDQ oRN |QFH \DûDPÖQÖ] 7DQUÖ
WDUDIÖQGDQEWQD\UÖQWÖODUÖ\ODSODQODQÖSoL]LOPLûWLU
´-RKQ EHQL WDQÖPÖ\RUVXQ +D\DWÖPGD DOGÖøÖP N|W NDUDUODUGDQ
|WU GDUEHOHUDOGÖP \DUDODQGÖPYH ]DUDU J|UGP<DQL WP EXQODUÖ
7DQUÖ
QÖQSODQODGÖøÖQÖPÖLOHULVU\RUVXQ"µûHNOLQGHLWLUD]HGHELOLUViniz.
+D\ÖUELQNHUHKD\ÖU7DQUÖKD\DWODUÖPÖ]ÖD\UÖQWÖODUÖ\ODSODQODPÖûWÖU
YH 2
QXQ EL]LP LoLQ WDVDUODGÖøÖ VHYLQoOL \ROGD \UPHN LoLQ GRøUX
VHoLPOHU\DSPDNEL]HEDøOÖGÖU<DQOÖûVHoLPOHUEL]LGRODPEDoOÖ\ROODUD
VUNOH\HELOLUDPDJHUoHNYH\UHNWHQELUW|YEHJHPL\L\HQLGHQGRøUX
URWDVÖQD\HUOHûWLUHELOLU
(QJHO7DQóPD\DQ
21
<LQHDNOÖQÖ]Dû|\OHELUVRUXWDNÖODELOLU´$PDN|WVHoLPOHULQELU
VRQXFXROPD\DQEDûNDNRUNXQoûH\OHUGHEDûÖPDJHOGL+D\DWNDUûÖPD
ED]Ö ]RU GXUXPODU oÖNDUGÖ 7P EX KD\DO NÖUÖNOÖNODUÖ YH VÖNÖQWÖODr
7DQUÖ
GDQPÖND\QDNODQGÖ"µ
<LQH NHVLQOLNOH KD\ÖU %L]OHU JQDKOÖ YH \R]ODûPÖû ELU GQ\DGD
\DûÖ\RUX]%XQXQELUVRQXFXRODUDNùVD]XOPJ|UHFHøLPL]LYHVÖNÖQWÖODUDOWÖQGDDFÖoHNHFHøLPL]L|QFHGHQGLOHJHWLUGL$QFDNL\LKDEHUûXNL
7DQUÖ\DûDPÖQÖ]ÖQDVÖOELUN|WOøQHOHJHoLUHFHøLQLVL]GDKDGRøPDGDQ|QFHELOGLøLQGHQE\NELOJHOLøL\OHEXN|WONOHUGHQNDoÖQPDQÖ]
YHKDWWDGDKD]DIHUOLELUELoLPGHRQODUÖDWODWPDQÖ]LoLQVL]HoÖNÖû\ROODUÖ
KD]ÖUODPÖûWÖU ùûWH EX QHGHQOH 6|]
QGH HQJHO WDQÖPD\DQ 0Hsih
LQDQOÖODUÖQÖ´*DOLSJHOHQOHUµRODUDNDGODQGÖUPDNWDGÖU
ùEUDQLOHU
GHNL´|QP]HNRQDQ\DUÖûÖVDEÖUODNRûDOÖPµV|]OHUL
KHSLPL]L\UHNOHQGLUPHNWH7DQUÖVL]LQEHQLPYHKHUELUoRFXøXQXQ
|QQHELU\DUÖûNR\PXûWXU<DUÖûÖL\LELWLUPHN\DUÖûÖVDEÖUOD veya engel
WDQÖPD\DQ ELU ûHNLOGH NRûPDN ]RUXQGD RODFDøÖQÖ] DQODPÖQD JHOLU %X
\DUÖû EDûND KLoELU ûHNLOGH WDPDPODQDPD] %X PHWLQGH DOWÖ oL]LOHQ WHN
HUGHPLQ EX ROGXøXQX IDUN HWPHN LOJLQoWLU <D]DU ´<DUÖûÖ PXWOXOXNOD
NRûDOÖPµYH\D´<DUÖûÖEHOOLELUDPDoODNRûDOÖPµYH\D´<DUÖûÖFLGGL\HWOH
NRûDOÖPµ GHPL\RU %HQL VDNÖQ \DQOÖû DQODPD\ÖQ³PXWOXOXN DPDo
FLGGL\HWYH|WHNLHUGHPOHULQKHSVLHristiyan \DûDPÖLoLQ|QHPOLGLU$PD
DQDKWDU|QHPGHNLHUGHPHQJHOWDQÖPDPDNWÖU
<DUÖûÖ L\L ELWLUPHN HQJHO WDQÖPD\DQ bir ruh gHUHNWLULU <DUÖûÖ L\L
ELWLUPHND]LPOLYHVDEÖUOÖROPD\ÖJHUHNWLULU7KH0HVVDJHDGOÖùQJLOL]FH
.XWVDO .LWDS oHYLULVLQLQ ùEUDQLOHU H JHWLUGLøL \RUXP KRûXPD
JLGL\RU ´6R\XQ NRûPD\D EDûOD³YH \DUÖûÖ DVOD EÖUDNPDµ 'HYULPL]L
WDPDPODPDN \DOQÖ]FD EL]LP LoLQ GHøLO D\QÖ ]DPDQGD \DûDPODUÖQÖ
HWNLOHPH\HoDøUÖOGÖøÖPÖ]NLûLOHULoLQGHE\N|QHPWDûÖ\RU7DQUÖ
QÖQ
|QP]H NR\GXøX \ROGDQ G|QPHPHN YH\D VDSPDPDN |QHPOLGLU
7DQUÖ
QÖQELUoRFXøX\VDQÖ]JHUHNVLQLPGX\GXøXQX]KHUûH\HVDKLSVLQL]
GHPHNWLU7DQUÖVL]L\HWHUOLNÖODQJFQ\DQL.XWVDO5XKX
QXLoLQL]H
NR\PXûWXU 6DGÖN NDOÖUVDQÖ] (OoL 3DYOXV JLEL ´<FH PFDGHOH\L
22
(QJHO7DQóPD\DQ
VUGUGP \DUÖûÖ ELWLUGLP LPDQÖ NRUXGXPµ 7LP ûHNOLQGH
JoOELUEH\DQGDEXOXQDELOHFHNVLQL]
(YOLOLøLQL]GHDLOHQL]GHoDOÖûWÖøÖQÖ]Lû\HULQGHPHVOHøLQL]GHRNXOXQX]GDPDGGLGXUXPXQX]GDVDøOÖøÖQÖ]GD\DGDEDûNDDODQODUGDVÖNÖQWÖODUOD NDUûÖODûÖ\RU RODELOLUVLQL] 'XUXPXQX] WDPDPHQ XPXWVX] YH
oDUHVL] J|UQ\RU RODELOLU³FD\GÖUÖFÖ YH \RUXFX QHKLU DNÖQWÖODUÖ NUHN
oHNPHQL]L EÖUDNPDQÖ] YH DNÖQWÖ\D NDSÖOÖS DûDøÖ GRøUX VUNOHQPHQL]
LoLQ VL]L ]RUODPD\D oDOÖûDELOLU ù\L ELU KDEHU YDU ´ùQVDQODU LoLQ EX
LPNkQVÖ]DPD7DQUÖLoLQGHøLO7DQUÖLoLQKHUûH\PPNQGUµ0DUNRV
ùoLQGHEXOXQGXøXQX]GXUXPODUQHNDGDU]RUROXUVDROVXQRQODUÖ
dHøLûWLUPHN 7DQUÖ LoLQ LPNkQVÖ] GHøLOGLU $PD ùVD EX YDDGLQ \HULQH
JHOPHVL LoLQ |QHPOL ELU NRûXO ROGXøXQX EHOLUWPLûWLU ´ùPDQHGHELOLUVHQµ
´ùPDQHGHQ ELULLoLQKHUûH\PPNQµ0DUNRVGHPLûWLUùPNkQVÖ]
RODQÖQPPNQROPDVÖHQJHOWDQÖPD\DQELU0HVLK LQDQOÖVÖ JHUHNWLULUùûWHEX
NLWDEÖQPHVDMÖWDPDPHQEXQXQODLOJLOLGLUùQVDQVDOJFQ]Q|WHVLQGH
ELU ûH\OHNDUûÖODûWÖøÖQÖ]GD7DQUÖ
QÖQ JFYH OWIX\OD LPNkQVÖ] RODQÖQ
PPNQKDOHJHOPHVL
.XODN YHULQ EDQD 7DQUÖ VL]L ´J|]QGH E\N ELULµ /XND RODUDNoDøÖUPD\ÖDU]XOX\RU7DQUÖVL]GHQ\DQDGÖU YHKLoNLPVH7DQUÖ
GDQ
GDKDID]ODVL]LQ\DûDPGDEDûDUÖOÖROPDQÖ]ÖLVWHPH]6L]LQLoLQKDULNDELU
\DûDP YH LPDQOD GROX |QHPOL YH EDûNDODUÖQÖQ \DUDUÖQD E\N KL]PHWOHUOH GROX ELU PLUDV EÖUDNDFDøÖQÖ] E\N ELU VRQ |QJ|UPHNWHGLU
$PD EX WP\OH VL]LQ HQJHO WDQÖPD\DQ ELU 0HVLK LQDQOÖVÖ ROPDQÖ]
NRûXOXQDEDøOÖGÖU
ú|\OHGûQ\RURODELOLUVLQL] ama John,
+LoNLPVH7DQUÕ
GDQ
GUVWROPDNJHUHNLUVHEHQLPNHVLQOLNle azimli bir
daha fazla sizin
NLûLOLøLP\RN=RU]DPDQODUGDELULûLVRQXQDNDGDU
KD\DWWDEDúDUÕOÕ
J|WUHQELUJHoPLûLPGH\RN.
ROPDQÕ]ÕLVWHPH]
%X VL]L WDQÖPOÖ\RUVD VL]H GDKD L\L ELU
KDEHULPYDU*HoPLûLQL]LQELU|QHPL\RNùVD
0HVLK
LQ OWIXQGDQ |WU JHoPLûL WHNUDUODPD\D PDKN€P GHøLOVLQL]
$VOÖQGDenJHOWDQÖPD\DQELU0HVLKLQDQOÖVÖ ROPDQÖ]YH\DUÖûÖL\LELWLUPHQL]
(QJHO7DQóPD\DQ
23
RODVÖGÖU$U]XHGLOHQELUVRQODE\NELUVHYLQoHOGHHWPH\HDGD\VÖQÖ]
ùVWHU KD\DWÖQÖ]ÖQ NoN ELU E|OPQGH LVWHUVH GH EWQ |PUQ]
ER\XQFDROVXQ7DQUÖ
QÖQJ|]QGHE\NROPD\DoDøUÖOGÖQÖ]%X2
QXQ
vaadidir!
ùVD
QÖQ\ROXQXL]OHUVHNKHUELULPL]LEHNOH\HQVÖNÖQWÖODUGDQNDoÖQPDNPPNQGHøLOGLU%XQXQVRQXFXDøÖURODELOLUDPDEXQXQJHWLUHFHøLVRQVX]|GOOHUSDKDELoLOPH]GLU$oÖNV|\OHPHNJHUHNLUVHLQVDQODU
]HULQGH \DUDWDFDøÖQÖ] HWNL\L \RN HWPHN YH 7DQUÖ WDUDIÖQGDQ YHULOHQ
J|UHYLQL]L EHUEDW HWPHN LVWH\HQ D]ÖOÖ ELU GûPDQÖQÖ] YDU úH\WDQ
ÖQ
GûQFHVLQHJ|UHELUWHKGLWVLQL]YHGXUGXUXOPDQÖ]JHUHN³DVOÖQGDVL]
´|OGøQ]GHµRPXWOXRODFDNWÖU$PDoDUPÖKWDPH\GDQDJHOHQROD\GDQ|WUúH\WDQ\HQLNELUGûPDQGÖU2
QDNDUûÖ\UWWøP]KHUELU
oDWÖûPD DVOÖQGD oRNWDQ ND]DQÖOPÖûWÖU $PD RQXQOD \DUGDNoÖODUÖ\OD YH
RQODUÖQ \DUDWWÖøÖ HWNL\OH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU ûHNLOGH PFDGHOH HWPHOL\L].
%LUOLNWHQDVÖOPFDGHOHHGHFHøLPL]L|øUHQHFHøL]
Bu GQ\DGDELUIDUN\DUDWPDN]HUH\DUDWÖOGÖQÖ].UDOÖQELUoRFXøXVXQX] YH 2
QXQ DGÖQD HJHPHQOLN VUPHN ]HUH \DUDWÖOGÖQÖ] (JHPHQOLøLQDQDKWDUODUÖFHELQL]GH2
QXQOD\DNÖQELULOLûNLLoLQGH\DûDGÖNoD
YH LPDQÖQÖ]GD HQJHO WDQÖPD\DQ ELUL ROPD\D NHQGLQL]L DGDGÖNoD VL]H
NDUûÖJHOHQKHUJoODNÖQWÖQÖQVWHVLQGHQJHOPHQL]DPDFÖ\ODJHUHNVLQLP
GX\GXøXQX]EWQJFYHUHKEHUOLøLVL]HVXQDFDNWÖU
'HYDPHWPHGHQ|QFHELUOLNWHEX\ROFXOXøX5DE
EHDGD\DOÖP
6HYJLOL7DQUÖPEXNLWDEÖRNXUNHQ.XWVDO5XK
XQEDQD|øUHWPHVLQLYH
EHQL D\GÖQODWPDVÖQÖ GLOL\RUXP <DOQÖ]FD ELOJL YH HVLQGHQ oRN GDKD
ID]ODVÖQÖLVWL\RUXP\DûDPÖPD\|QHOLNoDøUÖQÖQ]HQJLQOLøLQLYHE\NOøQELOPHNLVWL\RUXP%HQLPLoLQWDVDUODGÖøÖQKHUûH\L\HULQHJHWLUPHNDPDFÖ\ODLoLPH\HUOHûWLUGLøLQJFELOPHNLVWL\RUXP
%XPHVDMDUDFÖOÖøÖ\ODJHUoHøHKLoVDUVÖOPDGDQEDøOÖNDOPDPLoLQ
EHQLJoOHQGLUPHQLYHDUDFÖOÖøÖPODJHUoHNOHûWLUPH\LDU]XODGÖøÖQKHUûH\L
HQJHOOHPH\HoDOÖûDQKHUKDQJLELU]RUOXøDNDUûÖHQJHOWDQÖPD\DQELUELoLPGHPFDGHOHHWPHPLVDøODPDQÖGLOL\RUXP%HQLE|\OHVLQH|]HOELU]DPDQ
24
(QJHO7DQóPD\DQ
LoLQ\DUDWWÖQ(QJHO7DQÖPD\DQDGOÖEXNLWDEÖQPHVDMÖQÖQELU\DQGDQ
DGÖQD\FHOLNYH\UHøLQHVHYLQoJHWLULUNHQELU\DQGDQGDVHQLQJ|NVHO
SODQÖQÖ\HULQHJHWLUPHPH\DUGÖPFÖROPDVÖDPDFÖ\ODEHQLGRQDWPDVÖLoLQ
GXDHGL\RUXP%XGLOHøLPLùVD0HVLK
LQDGÖ\ODVDQDVXQX\RUXP$PLQ
2
Y $ù$0'$ E *(0(1/ø.
S h50(.
7DQUÖ
QÖQ6|]GLULYHHWNLOLGLU
ù%5$1ù/(5 4 : 1 2
T
DQUÖ6|]
QROGXøXJLELRNXPXûROVD\GÖNELUoRøXPX]EXJQ
ROGXøXPX]GDQoDUSÖFÖELUELoLPGHIDUNOÖRODFDNWÖ
%D]HQ NDUûÖODûWÖøÖPÖ] HQ E\N ]RUOXN LoLQGH EXOXQGXøXPX]GXUXPODUÖQ\HULQHEDVLWoH7DQUÖ
QÖQ 6|]
QHLQDQPDNWÖUùoLQGH
EXOXQGXøXQX]GXUXPûXDQGDSHNKRûXQX]D JLWPHVHGHRQXQGHøLûHELOHFHøLQLELOL\RUVXQX]³GXUXPODUÖQÖ]QLKDLVRQXoODUGHøLOOHUGLU.HVLQOLNOH DVOD GHøLûPH\HQ WHN ûH\ 7DQUÖ
QÖQ 6|]
GU ùVD 0HVLK \ÖOODU
|QFHû|\OHGHPLûWLU´<HUYHJ|NRUWDGDQNDONDFDNDPDEHQLPV|]OHULP
asla ortadan kalkmayacaNWÖUµ (Luka 21:33). *|N\]QH EDNÖQ YH LQVDQOÖN\HU\]QGHYDU ROGXøXVUHFHGQ\D\DÖûÖNYHVÖFDNOÖNVDøOD\DQ
JQHûLJ|]OHPOH\LQ*QHû\RNROPDGDQ|QFH7DQUÖ6|]\RNROPD\DFDNWÖU7DQUÖ
QÖQ6|]VRQVX]DGHNNDOÖFÖGÖU
*F+HUúH\H<HWHQ%DEDPÖ]û|\OHGX\XUPDNWD´dQNV|]P\HULQHJHWLUPHNLoLQJ|]OHPHNWH\LPµ <HUHP\D2
QXQKD]ÖU
ROGXøXQDGLNNDWHGLQ6|]QQH]DPDQ\HULQHJHWLUHFHN"%XQXQEDVLW
\DQÖWÖûXGXUELUL2
QDLPDQHGLQFHùVDEXQX´ùPDQHGHQELULLoLQKHU
ûH\ PPNQµ V|]OHUL\OH RQD\ODPDNWDGÖU 0DUNRV 'ROD\ÖVÖ\OD
JHOLQHQJHOWDQÖPD\DQELUELoLPGHLQDQDOÖP
26
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
B U Y $ù $0'$ E * (0(1/ ø . S h5 0(/ ø <ø =
gQP]GHNL G|UW E|OPGH HQJHO WDQÖPD\DQ 0HVLK LQDQOÖODUÖ RODUDN
\DUÖûÖ L\L ELWLUPHQLQ SHûLQGH RODQ EL]OHU LoLQ VRQ GHUHFH |QHPOL ELU
JHUoHøL inceleyip JHOLûWLUHFHøL] 6L]L ûLPGLGHQ X\DUPDP JHUHNL\RU NL
VDQNLNRQX GÖûÖQD oÖNÖ\RUPXûX] JLEL RODFDøÖ]DPD OWIHQ V|\OH\HFHNOHULPH NXODN YHULQ +HU ûH\LQ ELU DUD\D JHOLS \ROFXOXøX WDPDPODPDPÖ]GDEL]H\DUGÖPFÖRODFDøÖNRQXVXQGDVL]HJYHQFHveriyorum.
%XQXDNOÖPÖ]GDWXWDUNHQ<HQL$QWODûPD
GDNLHQHWNLOLYHoDUSÖFÖ
.XWVDO<D]ÖODU
GDQELULQLELUOLNWHLQFHOH\HOLP
7DQUÖ
QÖQ ERO OWIXQX YH DNODQPD EDøÖûÖQÖ DODQODUÖQ ELU WHN
DGDP\DQLùVD0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUHFHNOHULoRNGDKD kesindir. 5RPDOÖODU)
<DûDPGDHJHPHQOLNVUHFHNOHU ifadesine dikkatle EDNÖQÖ]. ùQJLOL]FH7KH
1HZ,QWHUQDWLRQDO9HUVLRQDGOÖ.XWVDO.LWDSoHYLULVLEXQX´\DûDPGD
KNPVUHFHNOHUµûHNOLQGHoHYLULU:H\PRXWKRQXEDûNDELUELoLPGH
û|\OHLIDGHHGHU´\DûDPGDNUDOODUJLELHJHPHQOLNVUHFHNOHUµ7DQUÖ
QÖQ
oRFXNODUÖRODQVL]YHEHQNUDOYHNUDOLoHOHUJLELHJHPHQOLNVUPHOL\L]
%XV|]OHU\DOQÖ]FDELULQVDQÖQDø]ÖQGDQoÖNDQV|]OHUGHøLOGLUoQNEL]
ELOL\RUX]NL´.XWVDO<D]ÖODU
ÖQWP7DQUÖHVLQOHPHVLGLUµ (2. Timoteos
%X QHGHQOH 7DQUÖ NHOLPHQLQ WDP DQODPÖ\OD 2øOX
QXQ JF
DUDFÖOÖøÖ\OD \DûDPGD HJHPHQOLN VUHFHøLPL]L EHOLUWPHNWHGLU ´%LU JQ FHQQHWWHHJHPHQOLNVUHFHNVLQL]µYH\D´Gelecek \DûDPGDHJHPHQOLNVUHFHNVLQL]µGHPHGLøLQHGLNNDWHGLQ+D\ÖUROGXNoDDoÖNELUELoLPGHùVD
Mesih sayesinde bu \DûDPGD NUDOYH NUDOLoHOHU JLEL HJHPHQOLN VUHFHøLPL]GLOHJHWLULOPHNWHGLU
0\GLFWLRQDU\DGOÖùQJLOL]FHV|]ONNUDOYH\DNUDOLoH\LWDQÖPODUNHQ
ûXWHPHOWDQÖPODUGDQELULQLNXOODQÖ\RU´EHOLUOLELUDODQYH\DoHYUHGHNL
HQ VWQ YH HQ |QGH JHOHQ NLûLµ Egemenlik V|]Fø GH ´KkNLPL\HW,
VWQON YH\D JHQLû oDSOÖ HWNLµ RODUDN WDQÖPODQPDNWD %LU NUDO YH\D
NUDOLoHRODUDNHJHPHQOLNVUPHNGHPHNEHOLUOLELUDODQYH\DoHYUHGHHQ
(QJHO7DQóPD\DQ
27
VWQ KkNLPL\HWH YH HWNL\H VDKLS ROPDN GHPHNWLU 1HUHGH VWQ YH
HWNLOLROPDOÖ\Ö]"<DûDPGD
%DûNDELUGH\LûOHEXGQ\DGDNL\DûDPEL]HVWQONNXUPDPDOÖ
EL]\DûDP ]HULQGH HJHPHQOLNVUPHOL\L]ùûWHEX7DQUÖ
QÖQ6|]\DQL
2
QXQVL]HRODQYDDGLGLU%XJHUoHNOHUL\UHøLQL]HVDøODPELUELoLPGH
\HUOHûWLUPHQL] LoLQVL]L\UHNOHQGLUL\RUXP.
K USURL U B ø 5 ø FAD E
Hepimizin \ÖOODUFD GX\GXøX YH ]DPDQ ]DPDQ GD NXOODQGÖøÖ ûX \DQOÖû
LIDGH\L GûQQ 'XUXPODU]RU LVWHQPH\HQ]DUDUYHULFL KDWWD KD\DWÖ
tehdit eden bir hkO DOGÖøÖQGD L\L QL\HWOL LQVDQODU JHQHOOLNOH \DQOÖû ELU
LIDGH\OH´+HUûH\7DQUÖ
QÖQNRQWUROQGHµGHUOHU%XLIDGHûXQXLoHUPHNWHVL]HNDUûÖJHOHQELUûH\e veya bir NLûL\HNDUûÖNR\PDQÖQELUDQODPÖ
\RNWXUoQN7DQUÖVHYJLGROXYHL\LGRøDVÖJHUHøLELUûHNLOGHEWQ
]RUOXNODUÖL\LOLøLQL]LoLQWHUVLQHG|QGUHFHNWLUoQN]DWHQKHUûH\L2
kontrol ediyor.
Oysa gHUoHN ûXNL 7DQUÖKHUûH\LNRQWUROHWPHPL]LoLQEL]LJ|UHYOHQGLUPLûWLU %XNLWDEÖ\HUHDWPDGDQ|QFHOWIHQEHQLGLQOH\LQ
0H]PXU
GD û|\OH RNX\RUX] ´*|NOHULQ |WHOHUL 5$%
ELQGLU DPD
\HU\]Q LQVDQODUD YHUPLûWLUµ (Mezmur 115:16). The MesVDJH DGOÖ
ùQJLOL]FH .XWVDO.LWDS oHYLULVL EXQXûXûHNLOGH GLOH JHWLULU ´*|NOHULQ
|WHOHUL5$%
ELQGLU, DPD\HU\]QQ EDûÖQDEL]LJHWLUPLûWLUµ
.LP\HU\]QQEDûÖQGDGÖU"%L]OHU
+HUúH\H*F<HWHQ7DQUÖ(JHPHQ<DUDWÖFÖ
GÖUYH\HU\]QQ
YH \HU\]QGHNL KHU ûH\LQ \|QHWiminin EDûÖQD LQVDQÖ JHWLUPH\L NHQGL
HJHPHQ VHoLPL\OH JHUoHNOHûWLUPLûWLU (øHU 7DQUÖ \HU\]QQ NRQWUROQ HOLQGH WXWPXû ROVD\GÖ R ]DPDQ ÇGHP \DVDNOÖ PH\YH\L Dø]ÖQD
J|WUGøDQGDDUD\DJLUip HOLQHYXUDFDNWÖ7DQUÖ´1HROX\RUÇGHP"µ
GL\H EDøÖUDFDNWÖ ´<DSPDN]HUH ROGXøXQûH\LQ VRQXoODUÖQÖQ IDUNÖQGD
GHøLO PLVLQ" 6HQLQ YH VR\XQXQ ]HULQH JHOHFHN RODQ RQFD DFÖVÖNÖQWÖ
KDVWDOÖN]D\ÖIOÖNNÖWOÖNDoOÖN\RNVXOOXNDGDP|OGUPHELUûH\oDOPDYH
28
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
GDKD ELUoRN ûH\LQ IDUNÖQGD GHøLO PLVLQ" %XQODUÖQ \DQÖQD GHpremleri,
KRUWXPODUÖ NDVÖUJDODUÖ VDOJÖQ KDVWDOÖN NXUDNOÖN YH YDKûL KD\YDQODUOD
NDUûÖ NDUûÖ\D NDOPD WHKOLNHVLQL HNOHPH\H JHUHN YDU PÖ" 7P GRøDQÖQ
ER]XODFDøÖQÖ DQODPÖ\RU PXVXQ" 9H HQ |QHPOLVL GH WP LQVDQODUÖ
NXUWDUÖS\HQLGHQNHQGLPHG|QGUPHNLoLQELULFLN2øOXP
XNRUNXQoELU
|OPOH NXUEDQ ROPDVÖ LoLQ J|QGHUPHN ]RUXQGD NDODFDøÖPÖ DQODPÖ\RU
PXVXQ"µ
Ama TDQUÖÇGHP
L\DSDFDøÖûH\GHQDOÖNR\PDGÖoQN\HU\]Q
miras yoluyla LQVDQDYHUPLûWL6HYJLGROX<DUDWÖFÖ7DQUÖPÖ]ELULQH\HWNL
veren ve daha sonra yetkL\LNXOODQPDWDU]ÖKRûXQDJLWPH\LQFHNLûLGHQR
\HWNL\LJHULDODQELUoRNNLûL\HEHQ]HPH]7DQUÖELUûH\YHUGLøLQGHRQX
NDOÖFÖELUDUPDøDQRODUDNYHULU%XNRQXGD6|]YDU´dQN7DQUÖ
QÖQ
DUPDøDQODUÖYHoDøUÖVÖJHULDOÖQDPD]µ 5RPDOÖODU).
%LUL ´$PD .XWVDO .LWDS D\UÖFD 5$%
ELQGLU \HU\] YH LoLQGHNL
KHUûH\«
GHUµ0H]PXUGL\HUHNNDUûÖoÖNDELOLU%XQX\DQÖWODPDN
DPDFÖ\OD ELUNDo \ÖO |QFH DLOHPGH \DûDQDQ ELU ROD\Ö VL]LQOH SD\ODûPDN
istiyorum.
%LUVUH|QFHHûLP/LVD
QÖQDQQHVLûXDQGD\HWPLûOL\DûODUÖQGDRODQ
6KLUOH\ )ORULGD
GD ELU DSDUWPDQ GDLUHVLQGH \DûÖ\RUGX YH DLOH YH\D
DNUDEDODUÖQGDQHWUDIÖQGDKLoNLPVH\RNWX/LVD
\ODEHQRQXQJHUoHNWHQ
DLOHPL]H \DNÖQ ROPDVÖQÖ LVWHGLN YH /LVD ELU JQ HYLPL]H EHû GDNLND
X]DNOÖNWD VDWÖOÖN ELUNDo PVWDNLO HY IDUN HWPLûWL
7DQUÕELUúH\
0NHPPHO HYOHUGL %XQXQ ]HULQH 6KLUOH\
H
YHUGL÷LQGHRQX
\DûDPDVÖLoLQNHQGLVLQHRPVtakil evlerden birini
NDOÕFÕELU
VDWÖQ DOPD\Ö WHNOLI HWWLN YH D\UÖFa onu hizmet
DUPD÷DQolarak
grubumuz olan Messenger International'daki
verir.
HNLEHNDWÖOPD\DGDYHWHWWLN Kaynanam, teklifimizi
VHYLQoOH NDEXO HWWL 2 PVWDNLO HYOHUGHQ ELULQL
VDWÖQ DOGÖN YH ND\QDQDPÖQ NHQGLQL EDøÖPVÖ] KLVVHWPHVLQL VDøODPDN
DPDFÖ\OD GD RQGDQ KHUD\ ROGXNoD GûN ELUNLUDFUHWL DOPD\D NDUDU
verdik. BirkDo \ÖOGÖU RUDGD \DûÖ\RU YH \DûDPÖQÖQ KHU DODQÖQGD LûOHUL
yolunda gitmekte.
(QJHO7DQóPD\DQ
29
2 HYLQDVÖOVDKLEL RODUDN EXQFD \ÖOGÖU RQD HYLQL QDVÖO GRQDWPDVÖ
YH\D PRELO\D\Ö QDVÖO \HUOHûWLUPHVL JHUHNWLøL\OH LOJLOL WHN ELU V|] ELOH
V|\OHPHGLP(YLQLQDVÖOLGDUHHWPHVLNDKYDOWÖ|øOHYHDNûDP\HPHNOHULQLQDVÖOKD]ÖUODPDVÖYH\DKDQJLHYDOHWOHULQLDOPDVÖJHUHNWLøLQLde ona
V|\OHPHGLP2HYGHJQONLûOHULQEDûÖQGD/LVD
QÖQDQQHVLEXOXnuyor.
0VWDNLOHYLQVDKLEL benim ³WDSXVXEHQLP]HULPGH³ ama evi ona
NLUDODGÖP YH R HYGHNL KHU ûH\L NHQGL LVWHGLøL JLEL \UWHELOLU ùVWHGLøL
]DPDQ EHQGHQ \DUGÖP LVWH\HELOLU DPD R LVWHPHGLøL VUHFH EHQ DVOD
PGDKDOHHWPH\HFHøLP
$\QÖûHNLOGH\HU\]5$%
ELQGLU<HU\]QQDVÖOVDKLEL2
GXU
DPDRQXLQVDQDNLUDODPÖûWÖU%L]L\DUDWWÖøÖQGDYHEL]H\HU\]Q´PVWDNLOELUHYµJLELYHUGLøLQGHQHGHGLøLQLGLQOH\LQ
7DQUÖ LQVDQÖ NHQGL VXUHWLQGH \DUDWWÖ %|\OHFH LQVDQ 7DQUÖ
VXUHWLQGH\DUDWÖOPÖûROGXùQVDQODUÖHUNHNYHGLûLRODUDN\DUDWWÖ
2QODUÖ NXWVD\DUDN ´9HULPOL ROXQ oRøDOÖQµ GHGL ´<HU\]Q
doldurun ve GHQHWLPLQL]H DOÖQ GHQL]GHNL EDOÖNODUD J|NWHNL
NXûODUD\HU\]QGH\DûD\DQEWQFDQOÖODUDHJHPHQROXQµ <DUDWÖOÖû
1:27-28)
7DQUÖ EL]L E\N PVWDkLO HYLQLQ EDûÖQD JHWLUGL %X JH]HJHQGH
\DûDPÖQQDVÖOLGDUHHGLOHFHøLQLRQXNLPLQNRQWUROHGHFHøLQL7DQUÖGHøLO
siz ve ben belirleriz.
Y ( 1ø B ø 5 E V S $+ø %ø
ùEOLV \ÖODQ J|UQPQH JLULS ÇGHP YH +DYYD
\Ö 7DQUÖ
QÖQ 6|]
Q
dinlememeleri YHNHQGL\DODQÖQÖEHQLPVHPHOHULLoLQLNQDHWWLøL]DPDQ
$GHQ %DKoHVL
QGH E\N ELU VRUXQ RUWD\D oÖNWÖ ùQVDQ EXQX \DSDU
\DSPD]NHQGLPL]LúH\WDQGL\HoDøUÖODQ\HQLELUHYVDKLELQLQHOLQHWHVOLP
HWWLN <DOQÖ]FD NHQGLPL]L RQXQ HOLQH WHVOLP HWPHNOH NDOPDGÖN D\QÖ
]DPDQGDHJHPHQOLøLPL]DOWÖQGDEXOXQDQKHUûH\LGHRQDWHVOLPHWPLû
30
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
ROGXN %WQ LQVDQ VR\X YH GRøD ûLPGL DUWÖN N|W RODQÖQ denetimi
DOWÖQGDEXOXQPDNWD
<HQL HY VDKLELQLQ oÖNDUÖQD \|QHOLN PH\GDQD JHOHQ EX NXDQWXP
SD\ GHøLûLPL GDKD VRQUD úH\WDQ
OD ùVD DUDVÖQGDNL NDUûÖODûPD\D ÖûÖN
WXWPDNWDGÖU ùEOLV ùVD
\Ö \NVHN ELU GDøD oÖNDUWÖS 2
QD GQ\DQÖQ WP
NUDOOÖNODUÖQÖ J|VWHUGL úH\WDQ 2
QD ûX WHNOLIL VXQGX ´%WQ EXQODUÖQ
\|QHWLPLQL Jo YH \HWNLVLQL YH]HQJLQOLøLQL WP EXQODUÖQ \FHOLøLQL
HJHPHQOLøLQLVWQOøQRQXUXQXYHOWIXQX VDQDYHUHFHøLPµGHGL
´Bunlar bana teslim edildi EHQ GH GLOHGLøLP NLûL\H YHULULPµ (Luka 4:6,
ùQJLOL]cH$PSOLILHGdHYLULVL).
'Q\DQÖQEWQNUDOOÖNODUÖQH]DPDQùblis'H´WHVOLPHGLOGLµ"ÇGHP,
$GHQ %DKoHVL
QGH ELQOHUFH \ÖO |QFH 7DQUÖ
QÖQ NHQGLVLQH HPDQHW HWWLøL
\HU\]QGHHJHPHQOLNVUPHKDNNÖQGDQYD]JHoWLøLQGH7DQUÖ
QÖQLQVDQDYHUGLøLHJHPHQOLNVUPH\HWNLVLDUWÖN2
QXQEDûGûPDQÖRODQúH\WDQ
ÖQHOLQHJHoPLûWLùûWHEXQHGHQOH.XWVDO<D]ÖODUEL]H´>.HVLQOLNOH@
BiOL\RUX] NL EL] 7DQUÖ
GDQÖ] >HWUDIÖPÖ]GDNL@ EWQ GQ\D LVH N|W
RODQÖQJF[GHQHWLPL@DOWÖQGDGÖUµYuhanna ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL) der.
E * (0(1/ ø ö ø G (5ø A L MA P L ANI
7DQUÖÇGHP
LQEDûNDVÖQDWHVOLPHWWLøLHJHPHQOLNVUPHKDNYH\HWNLVLQL
inVDQDJHULYHUPH\LDU]XODGÖ%XQXQODELUOLNWH7DQUÖNHQGLVLWDQUÖIRUPDWÖQGDJHOip úH\WDQ
ÖQHOLQGHQRQX]RUODJHULDOaPD]GÖoQN7DQUÖ
ÇGHP
HYHUGLøLYHRQXQGD\DVDOELU\ROODEDûNDVÖQDWHVOLPHWPLûROGXøX
\HWNL\LEXûHNLOGHJHULDOPD]2\HWNL\LELU LQVDQND\EHWPLûWLGROD\ÖVÖ\OD
ELU ùQVDQ
ÖQ RQX EXOXS JHUL DOPDVÖ JHUHNL\RUGX ùûWH EX QHGHQOH ùVD
´ùQVDQRøOXµRODUDNJHOPHN]RUXQGD\GÖ%LUNDGÖQGDQGRøPXûROPDVÖ
2
QX \]GH \] LQVDQ \DSÖ\RUGX .XWVDO 5XK
WDQ JHEH NDOÖQDUDN
GRøPXûROPDVÖGD2
QX\]GH\]7DQUÖ\DSÖ\RUGXYHE|\OHFHJQDK
ODQHWLQGHQ|]JUG%XQXQODELUOLNWHoRNDoÖNELUELoLPGHEL]Hû|\OH
GHQPHNWHGLU ´$PD >ùVD@ NXO |]Q DOÖS LQVDQ EHQ]H\LûLQGH GRøDUDN
(QJHO7DQóPD\DQ
31
XOXOXøXQXELU\DQDEÖUDNWÖµ (Filipililer 2:7ùQJLOL]FH0eVVDJHdHYLULVL).
TanUÖROGXøXKDOGHXOXOXøXQXELU\DQDEÖUDNWÖYH\HU\]QGHELULQVDQ
RODUDN\DûDGÖ
ùVD PNHPPHO ELU ELoLPGH %DED
QÖQ V|]Q GLQOH\HUHN \DûDGÖ
0DVXP YH J|QOO ELU ELoLPGH oDUPÖKÖ NDEXOOHQPHVL VD\HVLQGH
ÇGHP
LQND\EHWWLNOHULQLNHQGLNDQÖ\ODJHULVDWÖQDOabildi. Kutsal Kitap
2
QXQ´<|QHWLPOHULQYHKNPUDQOÖNODUÖQHOLQGHNLVLODKODUÖDOÖSRQODUÖ
oDUPÖKWD \HQHUHN DoÖNoD J|]OHU |QQH VHUGLøLQLµ V|\OHU .ROoseliler
2:15) úLPGL ÇGHP
LQ úH\WDQ
D WHVOLP HWWLøL \HWNL\H \DOQÖ] NHQGLVL
VDKLSWLU%XQHGHQOHDoÖNELUûHNLOGH´*|NWHYH\HU\]QGHEWQ\HWNL
EDQDYHULOGLµ(Matta 28:18) GL\HUHNELUGX\XUXGDEXOXQPXûWXU
%LUJQJHULG|QHFHNYHWPGRøD\ÖÇGHP
LQJQDKDGûûQGHQ
|QFH$GHQ%DKoHVL
QGHNLHVNLGXUXPXQD\HQLGHQNDYXûWXUDFDNWÖU(OoL
3DYOXV
XQ\D]GÖøÖJLbi,
dQN \DUDWÖOÖû GRøD DPDoVÖ]OÖøD EDWÖO RODQD KD\DO NÖUÖNOÖøÖQDWHVOLPHGLOGL%XGD\DUDWÖOÖûÖQLVWHøL\OHGHøLORQXDPDoVÖ]OÖøDWHVOLPHGHQ7DQUÖ
QÖQLVWHøL\OHROGXdQN\DUDWÖOÖûÖQ
\R]ODûPD\DN|OHROPDNWDQNXUWDUÖOÖS7DQUÖoRFXNODUÖQÖQ\Fe
|]JUOøQH NDYXûWXUXOPDVÖ >ELU JLULû NDSÖVÖ HOGH HWPHVL@
XPXGXYDUGÖ 5RPDOÖODU-21ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL)
'RøD KkOk DPDoVÖ]OÖøDWHVOLP ROPXû GXUXPGDGÖU IL]LNVHO EHGHQOHULPL] KkOk \DûODQÖS |OPHNWH IL]LNVHO GQ\D KkOk \R]ODûPÖû YH N|OH
GXUXPGDYDKûLKD\YDQODUKkOkGDKD]D\ÖIKD\YDQODUÖDYOD\ÖS\HPHNWH
\ÖODQODUKkOk|OGUF]HKLUWDûÖPDNWDKDVWDOÖNODUKkOkKÖ]OD\D\ÖOPDNWD
YH NDVÖUJDYH KRUWXPODU KkOk FDQDOPD\D GHYDP HWPHNWHdir. Bununla
ELUOLNWHKHSVL]HULQGH\HWNLVDKLEL2ODQ%LUL YDUYH2KHUûH\LWHUVLQH
G|QGUHELOLULûWH2JoYH\HWNLVDKLELRODQ.LûL, Mesih'tir.
32
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
M (6ø + K ø 0'ø 5 ?
'ROD\ÖVÖ\ODûLPGLDUWÖNVRUXOPDVÖJHUHNHQVRUXûXGXUMesih kimdir? ùûWH
EXUDVÖ \HQLOHQPHPLû ELU GûQFHQLQ 7DQUÖ
QÖQ oRFXNODUÖQGDQ ELU NH]
GDKD ELUoRN ûH\ oDOGÖøÖ QRNWDGÖU %LUoRN NLûL 0HVLK
L GûQGøQGH
\DOQÖ]FD ùVD 0HVLK DNÖOODUÖQD JHOL\RU QHUHGH\VH VDQNL Mesih O'nun
VR\DGÖ\PÖûJLELGûQ\RUODU%XGHøHUOLLQVDQODU oDUPÖKWD|OHQYHo
JQVRQUD|OPGHQGLULOHQ%\N.UDO
GDQEDûNDVÖQÖGûQP\RUODU
Evet, Mesih DGÖ5DEELPL]YH.XUWDUÖFÖPÖ]
ÖLûDUHWHGL\RUDPDJHOLQKHS
ELUOLNWH7DQUÖ
QÖQ6|]
QQQHGHGLøLQHEDNDOÖP.
3DYOXV EL]H ´Sizler Mesih'in bedenisiniz, bu bHGHQLQ D\UÖ D\UÖ
\HOHULVLQL]µ (1. Korintliler 12:27) der. Biz LQDQOÖlar, hep birlikte MeVLK
LQEHGHQL\L]+HUELULPL]´EHGHQLQ|QHPOLELU\HVL\L]µùVDEHGHQLQ
EDûÖYHEL]GHEHGHQL]EXNDGDUEDVLW
%LULQVDQRODUDNRPX]ODUÖQÖ]ÖQ]HULQGHELUEDûÖQÖ]YDUDPDD\QÖ
]DPDQGDLNLHOLQL]LNLD\DøÖQÖ]LNLGL]LQL]LNLNROXQX]ELUJ|øVQ]ELU
PLGHQL] ELU FLøHULQL] LNL E|EUHøLQL] YE YDU .HQGLQL]L GûQGøQ]GHEDûÖQÖ]ÖEHGHQLQL]GHQD\UÖYH\DIDUNOÖPÖGûQUVQ]"%DûÖQÖ]Ö
uygun bir adla ve bedeninL]L GH IDUNOÖX\JXQ ELU DGODPÖ oDøÖUÖUVÖQÖ]"
(OEHWWHE|\OH\DSPD]VÖQÖ]6L]WHNELUYDUOÖN³WHNELUNLûLVLQL]<DOQÖ]FD
EDûÖPÖ J|UGøQ]GH RQX -RKQ %HYHUH RODUDN oDøÖUDFDNWÖQÖ] %DûÖP
ELU DQOÖøÖQD J|UQPHVH YH \DOQÖ]FD EHGHQLPL J|UVHQL] EHGHQLPL GH
JohQ%HYHUHRODUDNoDøÖUDFDNWÖQÖ]%DûÖPYHEHGHQLPELUGLU
$\QÖûHNLOGH0HVLK
LQEDûÖYHEHGHQLde ELUGLU0HVLKEDûYHEL]OHU
2
QXQ EHGHQLQLQ IDUNOÖ IDUNOÖ LûOHYOHUL RODQ \HOHUL\L] EX EDNÖPGDQ
0HVLK
WHELUL]'ROD\ÖVÖ\OD<HQL$QWODûPD
GD Mesih'i her oNXGXøXQX]
\HUGH\DOQÖ]FDoDUPÖKWDgOHQ
LGHøLOD\QÖ]DPDQGDNHQGLQL]LGHJ|Umeniz gerekir%XQHGHQOH.XWVDO.LWDS´dQNKHSVL ³NXWVDONÖODQ
GDNXWVDONÖOÖQDQODUGD³ D\QÖ%DED
GDQGÖUµ ùEUDQLOHUGL\RUùVD
NHQGLVLGH´<DOQÖ]RQODULoLQGHøLORQODUÖQV|]\OHEDQDLPDQHGHQOHU
LoLQ GH LVWHNWH EXOXQX\RUXP KHSVL ELU ROVXQODU %DED VHQLQ EHQGH
ROGXøXQYHEHQLPVHQGHROGXøXPJLELonlar da bizde olsunlarµ (Yuhanna
17:20-21) ûHNOLQGH GXDHWPLûWLU
(QJHO7DQóPD\DQ
33
ùVD
\ODELUVLQL].HOLPHQLQWDPDQODPÖ\ODbirsiniz!
%LU YH\D LNL D\HWL LoHULøL GÖûÖQD oÖNDUÖS \DQOÖû DQODPODU \NOHPHGLøLPGHQ HPLQ ROPDQÖ] LoLQ LPDQÖQÖ]Ö GRøUXOD\DFDN YH EX KH\HFDQ
YHULFLLONH\LDQODPDQÖ]ÖVDøOD\DFDNED]ÖEDûNDD\HWOHULGHVL]LQOHKÖ]OÖELU
ûHNLOGH SD\ODûPDPD L]LQ YHULQ %X NXWVDO \D]ÖODUÖ GDKD |QFH KLo RNXPDPÖû YH\D GX\PDPÖû JLEL GLNNDWOLFH RNXPDQÖ]Ö YH ]HULQGH GûQmenizi rica ediyorum:
ɶ 3HWUXV ´7DQUÖVDO |]\DSÖ\D RUWDN RODOÖPµ GL\H 7DQUÖ
QÖQ 6|]
DUDFÖOÖøÖ\OD\HQLGHQGRøGXøXPX]X\D]PÖûWÖU3HWrus 1:23; 2.
Petrus 1:4). g]\DSÖ V|]Fø ´ELU NLûLQLQ GRøXûWDQ JHOHQ YH\D
WHPHOQLWHOLNOHULYH\DNDUDNWHULµRODUDNWDQÖPODQÖU6L]YHEHQ
ùVD
QÖQVDKLSROGXøXD\QÖWHPHOQLWHOLNOHUHVDKLEL]WÖSNÖHOLPLQ
JHQHWLN \DSÖVÖ\OD EDûÖPÖQ JHQHWLN \DSÖVÖQÖQ D\QÖ ROPDVÖ JLEL
oQNEHQiki GHøLOtek bir LQVDQÖP
ɶ (OoL <XKDQQD û|\OH \D]DU ´Nitekim hepimiz O'nun dolulu-
øXQGDQ OWXI]HULQHOWXIDOGÖNµ<XKDQQDDoluluk V|]FøQGX\GXQX]PX"<XKDQQD
QÖQV|]OHULQL3HWUXV
XQV|]OHUL\OHELUDUD\DJHWLUGLøLPL]GH0HVLK
LQWHPHOQLWHOLNOHULQLYH\D
UXKVDOJHQHWLN\DSÖVÖQÖQGROXOXøXQX DOGÖøÖPÖ]ÖNHûIHGHUL]
ɶ (OoL<XKDQQDGDKDVRQUDLONPHNWXEXQGDû|\OH\D]DU´Mesih
QDVÖOVD EL] GH EX GQ\DGD |\OH\L]µ <XKanna 4:17). Bu
metinde gelecHN\DûDPGDQV|]HWPL\RU+D\ÖUûLPGLNL]DPDQ
NLSLQGH\D]Ö\RU0HVLKûXDQGD QDVÖOVDbiz GH|\OH\L]ùVDWDP
RODUDNûLPGLQDVÖOVD³EL]GHûLPGLEXJQ|\OH\L]
ɶ 3DYOXV û|\OH \D]Ö\RU ´%HGHQOHULQL]LQ 0HVLK
LQ \HOHUL ROGX-
øXQXELOPL\RUPXVXQX]"µ (1. Korintliler %XQX|\OHVLQH
bir tarzda dile getiriyor ki, bu bilginin temel QLWHOLøLQGHROPDVÖ
geUHNWLøLQL EHOLUWL\RU %X EDVLW JHUoHNOLøL J|]GHQ NDoÖUÖ\RU
musunuz? KiliVHRODUDNEXV|]OHUHJHUoHNWHQLQDQÖ\RUPX\X]"
34
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
M (6ø + ' ø 1 Y (7 .ø 6ø
úLPGL DUWÖN Mesih V|]FøQ GX\GXøXPX]GD EL]LP GH GDKLO ROGXøXPX]XELOGLøLPL]HJ|UHEXWDQUÖVDOHVLQLQ2
QGDVDKLSROGXøXPX]Jo
YH\HWNLG]H\LEDøODPÖQGDQHDQODPDJHOGLøLQLJ|UHOLP3DYOXV(IHVliler'H\D]GÖøÖPHNWXEXQGDKHUELU0HVLKL]OH\LFLVLQLQ´O'nun) kudretLQLQ DûNÖQ |OoOHPH] VÖQÖUVÖ] E\NOøQ DQODPDVÖµ LoLQ WXWNX\OD
dua ediyor (Efesliler 1:19, ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL).
1H NDGDU WDQÖPOD\ÖFÖ V|]OHU 1H PXD]]DP ELU E\NON V|]
NRQXVX*|UNHP5DEEL
QLQ|OoOHPH]VÖQÖUVÖ]ELUJFROGXøXQDNDWÖOÖU
PÖVÖQÖ]" 2
QXQ JFQQ HYUHQGHNL KHUKDQJL ELU E\NON \HWNL YH
JoWHQ GDKD VWQ ROGXøXQX GRøUXODU PÖVÖQÖ]" %X VDYÖ KLo WHUHGGW
HWPHGHQGHVWHNOH\HFHøLQL]HHPLQLP
%XQXQODELUOLNWHD\QÖûH\Lkendiniz LoLQV|\OHUPL\GLQL]"'DKDGD
|QHPOLVL EXQD JHUoHNWHQ LQDQÖU PÖVÖQÖ]" ùQDQPD]VDQÖ] ELOPH\HUHN
NHQGLQL]L0HVLK
WHQD\ÖUGÖQÖ])DUNOÖELUEHGHQLQ\HVLPLVLQL]"0HVLK
LQ
ELU SDUoDVÖ 2
QXQ EHGHQLQLQ ELU \HVL GHøLO PLVLQL]" ´-RKQ%HYHUHLûWH
ûLPGLID]ODDoÖOGÖQYHWHKOLNHOLVXODUGD\]\RUVXQµGL\H GûQ\or olabilirVLQL] $PD JHUoHNWHQ |\OH PL\LP" 7HKOLNHOL VXODUGD \]PHGLøLPL VL]H
J|VWHUPHN LoLQ \XNDUÖGD DOÖQWÖ \DSWÖøÖP D\HWLQ ELU |QFHNL FPOHVLQH
EDNDOÖP´ùPDQHGHQEL]OHU LoLQHWNLQRODQ2
QXQNXGUHWLQLQDûNÖQ|OoOHPH]VÖQÖUVÖ]E\NOøQDQODPDQÖ]LoLQµ (Efesliler 1:19, ùQJLOL]FH
$PSOLILHGdHYLULVL).
3DYOXVEXUDGDEDûÖQGDQEHULEL]GHQV|]HGL\RU1HGHQ"ùVD0Hsih'e inanan bir LQDQOÖ RODUDN VL]OHU 0HVLK
LQ ELU SDUoDVÖVÖQÖ] %X
QHGHQOH0HVLK
LQVDKLSROGXøXJFQD\QÖVÖQDVL]GHVDKLSVLQL]´Mesih
QDVÖOVDEL]GHEXGQ\DGD|\OH\L]µ%XJHUoHøLQ\UHøLQL]HL\LFHLûOHmesine izin veriyor musunuz?
ùQJLOL]FH $PSOLILHG .XWVDO .LWDS oHYLULVLQGHQ RNXPD\Ö VUGUHUHN3DYOXV
XQ(IHVOLOHU
GHNLGXDVÖQÖDoÖNODPD\DGHYDPHGHOLP
(QJHO7DQóPD\DQ
35
... %XNXGUHW7DQUÖ
QÖQ0HVLK
L|OPGHQGLULOWLUNHQYHJ|NVHO
\HUOHUGH>FHQQHWWH@>NHQGL@VDøÖQGDRWXUWXUNHQ2
QGDVHUJLOHGLøLVWQJoOHD\QÖHWNLQOLNWHGLU. (Efesliler 1:19 -20)
5DE ùVD 0HVLK
LQ oDUPÖKD JHULOGLøLQH |OGøQH J|POGøQH
|OPGHQGLULOGLøLQHYHûXDQGDGDHQ \NVHN\HWNLNRQXPXQGDRWXUGXøXQD LQDQÖ\RU PXVXQX]" (øHU JHUoHN ELU HristiyanVDQÖ] NHVLQOLNOH
LQDQÖ\RUVXQX]GHPHNWLU3HNL, DPDWPEXQODUÖQkendiniz LoLQGHJHoHUOL
ROGXøXQDLQDQÖ\RUPXVXQX]"%\NRODVÖOÖNODoRøX0HVLKLQDQOÖVÖ kenGLVLQLEXJHUoHNOHU ÖûÖøÖQGDJ|UP\RUGXU$PD3DYOXVû|\OH\D]Ö\RU
0HVLKùVD
\DYDIWL]HGLOGLøLPL]GH>EDWÖUÖOGÖøÖPÖ]GD@KHSLPL]LQ
2
QXQ |OPQH YDIWL] HGLOGLøLPL]L >EDWÖUÖOGÖøÖPÖ]Ö@ ELOPH]
misiniz? %DED
QÖQ \FHOLøL VD\HVLQGH 0HVLK QDVÖO |OPGHQ
dirildiyse, biz de yeni bir \DûDPVUPHN]HUHYDIWL]>EDWÖUÖOPD@ \ROX\OD 2
QXQOD ELUOLNWH |OPH J|POGN (RomDOÖODU
6:3-4)
%XPHWQLQVXYDIWL]LH\OHPLQHGHøLOGH\HQLGHQGRøGXøXPX]GD
7DQUÖ
QÖQ 5XKX DUDFÖOÖøÖ\OD 0HVLK
LQ EHGHQLQH ´EDWÖUÖOGÖøÖPÖ]µ H\OHPH
DWÖIWD EXOXQGXøXQD GLNNDW edin (1. Korintliler HEDNÖQÖ]%L]OHU
0HVLK
LQ EHGHQL\L] EX QHGHQOH 2
QD EDWÖUÖOGÖøÖPÖ] DQGD WDULKLPL]
GHøLûWL 2
QXQOD ELUOLNWH |OGN J|POGN YH \LQH 2
QXQOD ELUOLNWH
GLULOGLNYH\HQLGRøPXûYDUOÖNODUJLEL2
QXQ\DûDGÖøÖJLEL\DûÖ\RUX]%LU
NH] GDKD YXUJXOD\DOÖP ´0HVLK QDVÖOVD EL] GH EX GQ\DGD |\OH\L]µ
Bizler Mesih'teyiz! Bizler Mesih'iz! O'nun bedeniyiz! O'nunla biriz!
(IHVOLOHU
\H J|UH 0HVLK
LQ ELU SDUoDVÖ ROGXøXPX]GDQûLPGL
DUWÖN \HWNL NRQXPXQGD RWXUWXOPXû GXUXPGD\Ö] $VOÖQGD RUDVÖ %DED
7DQUÖ
QÖQ \HWNLNRQXPXndan sonra HYUHQGHNL HQ \NVHN \HWNL NRQXPXGXUùVD´*|NWHYH\HU\]QGHEWQ\HWNL>EWQHJHPHQOLNVUPH
JF@ EDQD YHULOGLµ (Matta GHPLûWLU 3DYOXV GHYDP HGLS û|\OH
yazar,
36
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
7DQUÖ 2
QX EWQ \|QHWLPOHULQ KNPUDQOÖNODUÖQ Jo YH
HJHPHQOLNOHULQ \DOQÖ] EX oDøGD GHøLO JHOHFHN oDøGD GD DQÖODFDNEWQDGODUÖQ>YHULOHQWPXQYDQODUÖQ@oRNVWQHoÖNDUGÖ(Efesliler 1:21, ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL)
5DE ùVD
QÖQ EX GQ\DYH HYUHQGHNL EWQ \|QHWLPOHULQ KNPUDQOÖNODUÖQJoYHHJHPHQOLNOHULQoRNVWQGHRWXUWXOGXøXQDLQDQÖ\RU
musunuz? Bir Hristiyan RODUDNHOEHWWHLQDQÖ\RUVXQX]$PDVL]HELUNH]
GDKD VRUX\RUXP D\QÖ JHUoHNOHULQ kendiniz LoLQ GH
Mesih'in bir
JHoHUOL ROGXøXQD LQDQÖ\RU PXVXQX]" .HQGLQL]L EX
SDUoDVÕ
JHUoHNOLNÖûÖøÖDOWÖQGDJ|UP\RURODELOLUVLQL]%\N
ROGX÷XPX]LoLQ RODVÖOÖNOD EX JHUoHNOLøH LQDQPÖ\RUVXQX] ùQDQPÖJ|NVHO\HUOHUGH yorVDQÖ]GûQFHOHULQL]GHYH\DLQDQGÖøÖQÖ]ûH\OHUGH
RWXUWXOPXúX]. NHQGLQL]L0HVLK
WHQD\ÖUPÖûVÖQÖ]GHPHNWLU)DUNOÖELU
EHGHQLQSDUoDVÖPÖVÖQÖ]"+D\ÖU0HVLK
LQELUSDUoDVÖVÖQÖ] +HSLPL] 0HVLK
WH\L] %L]OHU Mesih'iz! O'nun bedeniyiz! PavOXV
XQEXQXRQD\ODGÖøÖV|]OHULQLGLNNDWOLFHGLQOH\LQ
+HUûH\LD\DNODUÖDOWÖQDVHUHUHN2
QDEDøÖPOÖNÖOGÖ2
QXKHU
ûH\LQ ]HULQGH >HYUHQVHO YH VWQ@ EDû >NLOLVHQLQ |QGHUL@
ROPDN]HUHNLOLVH\HYHUGL.LOLVH2
QXQEHGHQLGLUKHU\|QGHQKHUûH\LGROGXUDQÖQGROXOXøXGXU >oQNREHGHQGHKHU
ûH\LWDPDPOD\DQYHkHQGLVL\OHELUOLNWHRODQKHUûH\LKHU\HUGH
GROGXUDQÖQ GROXOXøX \DûDPDNWDGÖU@ (IHVOLOHU -23, ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL)
%L]OHU2
QXQEHGHQL\L]ùVD0HVLK
LQGROXOXøX\X]2
QXQODWDPDmen biriz. Pavlus, KHU ûH\LQ 2
QXQ D\DNODUÖ DOWÖQD VHULOGLøLQL EHOLUWLU
9DUVD\DOÖP ELU D\DN SDUPDøÖ RODUDN 0HVLK
LQ EHGHQLQLQ ELU SDUoDVÖ\VDQÖ]\LQHGHEXGQ\DGDNLYH\HUDOWÖQGDNLEWQ\|QHWLPOHULQJo
YHHJHPHQOLNOHULQD]GHøLOoRNVWQGHVLQL]GHPHNWLU Mesih'te yeniden
\HWNLQL]HNDYXûWXQX]YHEX\HWNLÇGHP
LQND\EHWWLøL\HWNLGHQoRNGDKD
E\NWU
(QJHO7DQóPD\DQ
37
%\N RODVÖOÖNOD 7DQUÖ EX JHUoHNOLøLQ E\NOøQ NDYUDPDNWD
]RUODQDFDøÖPÖ]Ö |QJ|UPû ROVD JHUHNNL EX JHUoHNOLøL (IHVOLOHU LNLQFL
E|OPGH DoÖN YH QHW ELU ûHNLOGH RUWD\D NR\PDVÖ LoLQ 3DYOXV
D vahiy
YHUPLûWLU3DYOXVRQXNXûNX\D\HUEÖUDNPD\DFDNûHNLOGHDoÖNOD\DFDNWÖ
Kutsal KitaS
WDNL E|OP YHD\HW QXPDUDODUÖQÖQ GDKD VRQUDGDQ HNOHQGLøLQLDQÖPVD\ÖQ³(IHVOLOHUWHNELUPHNWXSWXUGHYDPHGHQELUGûQFH
V|]NRQXVXGXU
7DQUÖ EL]L 0HVLK ùVD
GD 0HVLK
OH ELUOLNWH diriltip [O'nunla
ELUOLNWHEL]HRUWDNELU\HWNLNRQXPXYHUHUHN@J|NVHOyerlerde
>0HVLK
OH ELUOLNWH ROPDPÖ]ÖQ HUGHPL VD\HVLQGH EL]L@ RWXUWWX
(Efesliler 2:6, ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL)
%DûEHGHQGHQNRSPXûGHøLOGLU+HSELUOLNWH\|QHWLP\HWNLYHJo
NRQXPXQGD J|NVHO \HUOHUGH RWXUWXOPXû EXOXQPDNWD\Ö] %DûND ELU
GH\LûOHEXGQ\DGDNLKHUKDQJLELUJFQVWQGHDVOÖQGDoRNVWQGH bir
NRQXPGD\Ö]
1H ELU FLQ QH ELU GûPû PHOHN KDWWD QH GH úH\WDQ
ÖQ NHQGLVL
VWP]GH Jo YH \HWNL VDKLELGLU 0HVLK
WHNL NRQXP YH \HWNLPL]GHQ
|WUVWQELUûHNLOGHHJHPHQOLNVUPHNWH\L]
Haleluya!
Y $ù $0'$ E * (0(1 / ø . S h50(.
$OWÖQÖ oL]GLøLPL] |QHPOL QRNWDODUÖQ ÖûÖøÖQGD EX E|OPQ EDûÖQGD
GHøLQGLøLPL]NXWVDO\D]Ö\D\HQLGHQG|QHOLP
7DQUÖ
QÖQ ERO OWIXQX YH DNODQPD EDøÖûÖQÖ DODQODUÖQ ELU WHN
DGDP\DQLùVD0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUHFHNOHUL oRN
daha kesindir. (RomDOÖODU 5:17)
.ÖVDELUVUHOLøLQH´0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHNµ
FPOHVLQHRGDNODQDOÖP0HVLK
LQEHGHQLQLQ\HOHULRODUDN\DûDPGDYH
38
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
\DûDPYH WDQUÖVDOOÖøDNDUûÖ JHOHQ KHUûH\LQ VWQGH HJHPHQOLN VUPHOL\L]<HU\]QGHHJHPHQOLNVUPHVLJHUHNHQOHUEL]OHUROGXøXPX]GDQ
GXUXPODUÖQ N|W\H JLWPHVLQLQ YH GHøLûPHPHVLQLQ QHGHQL \HWNLPL]L
EÖUDNPDPÖ]YHNXOODQPDPDPÖ]RODELOLUPL"
<ÖOODU |QFH NLOLVH |QGHULP E\N NLOLVH WRSOXOXøXPX]D 7DQUÖ
6|]
QoHûLWOL\HUOHUGHSD\ODûPDKL]PHWLQHJLUHFHøLPLGX\XUGX%LUNDo
JQ VRQUD \DûOÖ ELU KL]PHWNkU HûLPH \DNODûÖS ´/LVD 7DQUÖ
GDQ NRFDQ
LoLQELUV|]DOGÖPµGHGL
dRNJHQoWLNYHE\PH\HYH|øUHQPH\HE\NELUDoOÖøÖPÖ]YDUGÖ
KDOHQGH |\OH\L] /LVD ´6|] EDQD V|\OH\LQ EHQ -RKQ
D DNWDUÖUÖPµ
GHPLû
<DûOÖKL]PHWNkU´-RKQ
D7DQUÖ
QÖQNHQGLVLQHYHUGLøL\HWNLGH\UPH]VH ELU EDûNDVÖQÖQ RQX RQGDQ DODFDøÖQÖ YH RQDNDUûÖNXOODQDFDøÖQÖ
V|\OHµGHPLû
/LVD EX V|]OHUL EDQD DNWDUGÖøÖQGD EWQ EHQOLøLPL ELU ÖûÖQ NÖOÖFÖ
gibi deldi ve \UHøLPLQ GHULQOLNOHULQH NDGDU LûOHGL 9H JHUL\H G|QS
EDNWÖøÖPGD\DûOÖDGDPÖQV|]OHULQLQ\DOQÖ]FDEHQLPLoLQGHøLODPD0HVLK
WHRODQKHUNHVLoLQQHNDGDUGRøUXROGXøXQXJ|UPHNWH\LP7DQUÖ
\Ö
JHUoHNWHQVHYHQDPDNDUûÖWJoOHUYHGXUXPODUWDUDIÖQGDQEDøODQPÖûYH
NRQWUROHGLOHQELUoRNNLûL\LL]OHGLøLPGHVÖNVÖN]QWGX\DUÖP. RabELPL]ùVDRQODUÖ|]JUNÖOPDNLoLQE\NELUEHGHO|GHGLøLKDOGH\LQH
GHWXWVDNOÖNLoLQGHOHU.|WKDYDNRûXOODUÖGRøDODIHWOHUKDVWDOÖNLOOHW
FLQ ND\QDNOÖ HWNL NDUûÖW GXUXPODU³OLVWHQLQ VRQX \RN %X JoOHU EX
\DûDPGDNUDOYHNUDOLoHOHURODQDPD0HVLK
WHNLPROGXNODUÖQÖELOPH\HQ
L\LLQVDQODUÖNRQWUROHGLSRQODUDKNPHWPHNWHOHU
6L]HJHPHQOLNVUPHN\HULQHVL]HHJHPHQOLNWDVODQGÖ\VDR]DPDQ
VL]HL\LELUKDEHULPYDU%XE|OPGHRUWD\DoÖNDUGÖøÖPÖ]7DQUÖ6|]
Q
\UHøLQL]HDOÖUVDQÖ]\DûDPÖQÖ]GHøLûPH\HEDûOD\DFDNWÖUúLPGLDUWÖNELOJLVL]YHoDUHVL]NLûLOHUH\DUGÖPHGHELOPHNDPDFÖ\ODVDKLSROGXøXQX]Jo
YH \HWNL\L ELOL\RUVXQX] ûLPGL HJHPHQOLøLQ L\L \DûDPÖQÖ LKWL\Do LoLQGHNLOHUHJ|WUHELOLUVLQL]
(QJHO7DQóPD\DQ
39
(OoL<XKDQQD0HVLK
LQEHGHQLQLQSDUoDVÖRODQKHSLPL]HJoOELr
EH\DQGD EXOXQX\RU ´7DQUÖ
GD \DûÖ\RUXPµ GL\HQ 0HVLK
LQ \UGø
\ROGD\UPHOLGLUµ<XKDQQD).
ùVDEXQX´%DEDEHQLJ|QGHUGLøLJLELEHQGHVL]LJ|QGHUL\RUXPµ
(Yuhanna GL\HUHNoRNWDQRUWD\DNR\PXûWXUùVDQDVÖOHJHPHQOLN
VUG\VHEL]LPGH|\OHHJHPHQOLNVUPHPL]LLVWL\RU)ÖUWÖQDJHOLSùVD
\Ö
YHWD\IDVÖQÖ\RNHWPH\HoDOÖûWÖøÖQGDU]JkUD YHGHQL]HNRQXûWXYH2
QD
LWDDW HWWLOHU .ÖUVDO DODQGD E\NNDODEDOÖNODUÖ GR\XUPDVÖ JHUHNWLøLQGH
ellerindeki az HU]DNÖ oRøDOWWÖ YH ELQOHUFH LQVDQÖ GR\XUGX VWHOLN EDûODQJÖoWD HOOHULQGHRODQGDQGDKDID]ODVÖDUWDNDOGÖ'HQL]LQNDUûÖNÖ\ÖVÖQD
JHoPHVL JHUHNWLøLQGH YH ND\ÖN ROPDGÖøÖQGD VX\XQ ]HULQGH \UG
'øQ VÖUDVÖQGD GøQ VDKLELQLQ ûDUDEÖ WNHQGLøLQGH VX\X ûDUDED
oHYLUGL$ø]ÖQGDQ oÖNDQ V|]OHUOH ELU LQFLU DøDFÖQÖQ NXUXPDVÖQD QHGHQ
ROGX .HQGLVLQH VDOGÖUDQ YH NÖOÖoOD NXODøÖ NRSDQ ELU DVNHULQ NXODøÖQÖ
\HULQHWDNWÖ&]DP JLELKDVWDOÖNODUÖRODQODUÖWHPL]OHGLN|UOHULQJ|]OHULQL
DoWÖ VDøÖUODUÖQ GX\PDVÖQÖ VDøODGÖ N|WUPOHUL \UWW %X GQ\DVDO
zorluklDUÖQKLoELUL\DûDPGDHJHPHQOLNVUHQ.LûL
QLQGHQJLGHøLOGL
.|W UXKODUÖQ HWNLVL DOWÖQGDNL DGDP 2
QX UNWPHGL KHU NDUûÖODûPDODUÖQGD RQODUÖQ LWLUD]ODUÖQÖ GXUGXUDFDN ELU \DQÖWÖ YDUGÖ =DOLP
\|QHWLFLOHU2
QX\DNDOD\DPDGÖODUgINHOLNDODEDOÖNODU2
QXXoXrumdan
DûDøÖDWDPDGÖODURUWDODUÖQGDQGRVGRøUX\U\SRUDGDQX]DNODûWÖ.|W
UXKD WXWVDN LQVDQODU RQX NRUNXWPDGÖODU R LQVDQODUÖ N|W UXKODUGDQ
|]JU NÖOGÖ %X OLVWH X]D\ÖS JLGHU oQN <XKDQQD ùVD
QÖQ \DûDPÖ\OD
LOJLOL ND\GÖQÖ ELWLULUNHQ \DSWÖøÖ |]HWWH û|\OH GHU ´ùVD |øUHQFLOHULQLQ
|QQGH EX NLWDSWD \D]ÖOÖ ROPD\DQ EDûND ELUoRN GRøDVW EHOLUWL JHUoHNOHûWLUGL ùVD
QÖQ \DSWÖøÖ GDKD EDûND oRN ûH\ YDUGÖU %XQODU WHN WHN
\D]ÖOVD\GÖVDQÖUÖP\D]ÖODQNLWDSODUGQ\D\DVÖøPD]GÖµ (Yuhanna 20:30;
21:25).
ùVD EX \DûDPGD HJHPHQOLNVUPûWU.DUûÖ NR\PD YH ]RUOXNODU
]HULQGH HJHPHQOLN VUPûWU &HQQHWL \HU\]QH JHWLUPLûWLU ù]OHPHPL]JHUHNHQoÖWD\Ö\NVHOWPLûWLU9HEL]GHQoRNGDKDID]ODVÖQÖELOH
\DSPDPÖ]Ö EHNOL\RU ´6L]H GRøUXVXQX V|\OH\H\LP EHQLP \DSWÖøÖP
40
<DġDPGD(JHPHQOLN6¾UPHN
LûOHUL EDQD LPDQ HGHQ GH \DSDFDN KDWWD GDKD E\NOHULQL \DSDFDNWÖU
dQNEHQ%DED
\DJLGL\RUXPµ (Yuhanna 14:12).
%XGDEL]LELUVRQUDNLDNODX\JXQVRUX\DJHWLUL\RU<DûDPGD QDVÖO
HJHPHQOLNVUHUL]"*oQHUHGHQJHOLU"
3
GhdK$<1$ö,
7DQUÖ
QÖQEROOWIXQXYH
DNODQPDEDøÖûÖQÖDODQODUÖQELU
WHNDGDP\DQLùVD0HVLK
VD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLN
VUHFHNOHULoRNGDKDNHVLQGLU.
ROMALILAR 5 : 1 7
K
HûIHWWLøLPL] JLEL \DûDPGD NUDO YH NUDOLoHOHU JLEL HJHPHQOLN
VUPHPL]JHUHNWLøLQLELOL\RUX]<HU\]QGHNL\DûDPÖQ ]Hrimizde HJHPHQOLNVUPHPHVLJHUHNL\RUEL]LPRQXQ]HULQde HJHPHQOLNVUPHPL]JHUHNL\RU
6RUPDPÖ]JHUHNHQELUVRQUDNLDNODX\JXQVRUXûXGur; bunu yapacak
JoYH\HWHUOLOLøHVDKLSPL\LP"
%LUN|SHNFLQVLRODQûLYDYDYHER]D\Ö\ÖGûQQ
úLYDYDODUNoNYHoHQHVLGûNN|SHNOHU,VUDUFÖYHKDWWDHQJHO
WDQÖPD]RODELOLUOHU+LoUDKDWVÖ]RODQELUûLYDYD\ODNDUûÖODûWÖQÖ]PÖ"6L]L
V|]GH E|OJHVLQGHQ X]DN WXWPDN LoLQ GXUPDGDQ DFÖ DFÖ KDYOD\DFDNWÖU
+DWWD D\DN ELOHøLQL]L ELOH ÖVÖUDFDNWÖU 2QX NLEDUFD X]DNODûWÖUGÖøÖQÖ]GD
HQJHOWDQÖPD]ELUELoLPGHVL]HHJHPHQOLNWDVODPD\DGHYDPHGHFHNWLU
%XQXQOD ELUOLNWH HøHU N|SHøLQ GDYUDQÖûÖQGDQ EÖNDUVDQÖ] \DSPDQÖ]
JHUHNHQ ûH\ L\L ELU WHNPH DWPDN YH \NVHN VHVOH EDøÖUPDNWÖU úLYDYD
KÖ]OD VL]GHQ NDoÖS VLQHFHN YH XWDQo YHULFL ELU \HQLOJL \DûD\DFDNWÖU
*¾©.D\QDáó
42
1HGHQ" %X NoN N|SHøLQ \HWLûNLQ ELU LQVDQOD ER\ |OoûHFHN JF
yoktur.
gWH\DQGDQ\HWLûNLQELUER]D\ÖVL]L|OGUPH\HNDUDUYHUPLûROVD
YHHOLQL]GHJoOELUWIHNGH\RNVDEDûÖQÖ]E\NELUEHODda demektir.
$\ÖNROD\OÖNODVL]LDOWÖQDDOÖS|OGUHFHNWLU
+HSLPL]LQROGXNoDL\LELOGLøLJLEL\DUÖûÖL\LELWLUPHPL]LLVWHPH\HQ
NDUDQOÖNJoOHUYDU2QODUODVDYDûÖUNHQEXNDUDQOÖNJoOHU]HULQGHJo
YH\HWNLVDKLELROGXøXPX]XQDVÖOELOLUL]"%XGRøDVWGûPDQODUODVDYDû
V|]NRQXVXROXQFDEL]OHUûLYDYD\DPÖ\RNVDER]D\Ö\DPÖEHQ]L\RUX]"
(JHPHQOLNVUPHJoYH\HWNLVLQHUHGHQJHOLU"
%XQXQ \DQÖWÖ \LQH 5RPDOÖODU GH \HU DOPDNWD ´7DQUÖ
QÖQ ERO
OWIXµVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUHELOLUL]µ (2ODøDQVW<DûDP DGOÖ
NLWDEÖP OWIXQ WDP DQODPÖQÖ D\UÖQWÖOÖ ELU ûHNLOGH DoÖNODPDNWD EX
QHGHQOHEXUDGD\DOQÖ]FDHQ|QHPOLQRNWDODUÖQÖHOHDODFDøÖP
B h<h. B $ö / $17, K 2 38./ 8ö 8
$PHULND
GDNL PMGHFL HristiyanODU DUDVÖQGD ´ERO OWXIµ NRQXVXQGD
E\N DPD JHUoHNWHQ E\N ELU EDøODQWÖ NRSXNOXøX PH\GDQD JHOmektedir.
\ÖOÖQGDKL]PHWJUXEXPX]$PHULNDoDSÖQGDELUDQNHW\DSWÖ
$QNHWWH oHûLWOL PH]KHSOHUGHQ YH EDøÖPVÖ] WRSOXOXNODUGDQ binlerce
\HQLGHQ GRøDQ .XWVDO .LWDS
D LQDQDQ 3D]DU JQ NLOLVH\H NDWÖODQ
Mesih LQDQOÖVÖQDVRUXODUVRUXOGXùQVDQODUGDQ´7DQUÖ
QÖQOWIXQDLOLûNLQ
oYH\DGDKDID]ODWDQÖPµYHUPHOHULQLLVWHGLN<DQÖWYHUHQOHULQH]LFLELU
oRøXQOXøX 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXûX ûHNLOGH WDQÖPODGÖODU; NXUWXOXû KDNHGLOPH\HQDUPDøDQYHJQDKODUÖQEDøÖûODQPDVÖ
$PHULNDOÖHristiyanODUÖQOWXIOD\DOQÖ]FDOWXIODNXUWXOGXøXPX]X
DQODPÖû ROPDODUÖQD oRN VHYLQL\RUXP .XUWXOXû ELU NLûLQLQ ]HULQH VX
serpmekle, belirli bir kiliVH\H NDWÖOPDNOD GLQFL NXUDOODUÖ \HULQH JHWLUPHNOHYH\DN|WONOHULPL]GHQGDKDDøÖUEDVPDVÖLoLQ\HWHULQFHL\LLûOHU
yapmakla elde edilmez. Efesliler 2:8-oRNDoÖNYHQHWELUûHNLOGHû|\OH
(QJHO7DQóPD\DQ
43
GHU ´ùPDQ \ROX\OD OWXIOD NXUWXOGXQX] %XVL]LQ EDûDUÖQÖ] GHøLO, TanUÖ
QÖQDUPDøDQÖGÖU. .LPVHQLQ|YQPHPHVLLoLQL\LLûOHULQ|GOGHøLOGLUµ
0MGHFL HristiyanODUÖQ 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ ND]DQÖODPD\DFDøÖ YH\D KDN
HGLOHPH\HFHøL DQFDN ùVD 0HVLK
LQ *ROJRWD
GDNL
NXUWDUÖFÖ LûLQH LPDQ DUDFÖOÖøÖ\OD NDEXO HGLOHFHøLQH
ø\LQL\HWOL
LOLûNLQ ELOJLGH VDøODP ELU ûHNLOGH WHPHOOHQPLû
LQVDQODUÕQ
olmaODUÖROGXNoDJYHQYHULFL
7DQUÕ
QÕQL\LOL÷LQL
ù\LQL\HWOLLQVDQODUÖQ7DQUÖ
QÖQL\LOLøLQLkazankazanmaya
maya oDOÖûPDODUÖoRN]FELUGXUXPGXU.HQGLoDOÕúPDODUÕoRN
OHULQL7DQUÖ
\ODGRøUXELUNRQXPDJHWLUPH\HoDOÖû]FELU
PDNDPDFÖ\ODNHQGLL\LLûOHULQHYHGDYUDQÖûODUÖQD
durumdur.
JYHQHQ HUNHN YH NDGÖQODUÖQ NDUûÖ NDUûÖ\D
NDOGÖNODUÖELUoRN]QWYHULFLGXUXPODUDWDQÖNROGXP7RSOXPVL]LQQH
NDGDU L\L ROGXøXQX]X V|\OHUVH V|\OHVLQ (fesliler 2:8- LQVDQOÖøÖQ
]HULQHJHOPHNWHRODQJD]DSYH\DUJÖGDQNHQGLQL]LNHQGLoDEDODUÖQÖ]OD
asla kurtaUDPD\DFDøÖQÖ]Ö|øUHWLU.XUWXOXû\DOQÖ]FDLPDQODHOGHHGLOLU
oQN R ùVD 0HVLK
LQ |OP YH GLULOLûL\OH VDøODQDQ 7DQUÖ
QÖQ bir
DUPDøDQÖGÖU
TanUÖ
QÖQVRQVX]NXUWXOXûDUPDøDQÖQÖLPDQODDOPÖûNLûLOHULQGDKD
VRQUD KD\DWODUÖQGD GHYDP HWPHNWH RODQ OWIX VDQNL NHQGL LûOHUL\OH
ND]DQDELOHFHNOHUPLû JLEL \DûDPD\D JLULûWLNOHULQL J|]OHPOHPHN GH oRN
]FGU%X0HVLKLQDQOÖODUÖGDKDX]XQGXDHWPHOHULGDKDVÖNRUXo
WXWPDODUÖ YH GDKD oRN L\LOLN \DSPDODUÖ YH\D EDûND HristiyanOÖNOD LOJLOL
LûOHUL\DSPDODUÖJHUHNWLøLQLKLVVHGHUOHU(OoL3DYOXV*DODW\D.LOLVHVL
QL
DWWÖNODUÖ EX D\QÖ \DQOÖû DGÖP \]QGHQ D]DUODPDN ]RUXQGD NDOPÖûWÖ
´<DVD DUDFÖOÖøÖ\OD DNODQPD\D oDOÖûDQ VL]OHU 0HVLK
WHQ D\UÖOGÖQÖ] 7DQUÖ
QÖQ OWIXQGDQ X]DN GûWQ]µ *DODW\DOÖODU ). ù\L QL\HWOL ELUoRN
Hristiyan
ÖQ EXJQ GH D\QÖ WX]DøD GûPû ROGXNODUÖQÖ J|UPHN ]FGU
$QNHW D\QÖ ]DPDQGD JHQHO RODUDN $PHULNDOÖ HristiyanODUÖQ JQDKODUÖPÖ]ÖQ7DQUÖ
QÖQOWIX\ODRUWDGDQNDOGÖUÖOGÖøÖQÖELOGLNOHULQLJ|]OHU
|QQH VHUPLûWLU (IHVOLOHU EX KDULND JHUoHøL RQD\ODU ´Tam bir
44
*¾©.D\QDáó
ELOJHOLNYHDQOD\ÖûOD]HULPL]H\DøGÖUGÖøÖOWIXQXQ]HQJLQOLøLVD\HVLQGH
0HVLK
LQNDQÖDUDFÖOÖøÖ\OD0HVLK
WHNXUWXOXûDVXoODUÖPÖ]ÖQEDøÖûODQPDVÖQD NDYXûWXNµ *QDKODUÖPÖ]Ö VRQVX]D GHN RUWDGDQ NDOGÖUDQ ûH\
7DQUÖ
QÖQNDUûÖOÖNVÖ]DUPDøDQÖGÖU7DQUÖ
\DûNUOHUolsun!
'ROD\ÖVÖ\ODoRøX$PHULNDOÖ0HVLKLQDQOÖVÖQÖQ7DQUÖ
QÖQOWIXQXQ
NXUWXOXûX LoHUGLøL KDN HGLOPH\HQ ELU DUPDøDQ ROGXøX YH JQDKODUÖ
EDøÖûODWWÖøÖJLELWHPHOJHUoHNOHUGHL\LELUELoLPGHWHPHOOHQLSSHNLûWLNOHUL
J|UQ\RU0MGH
\LGX\XUDQKL]PHWNkUODUÖQEX|QHPOLDODQODUDYXUJX
\DSPDNOD L\L ELU Lû RUWD\D NR\GXNODUÖ J|UQ\RU YH 7DQUÖ
QÖQ EXQGDQ
KRûQXWROGXøXQDLQDQÖ\RUXP
$PD DQNHWLQ RUWD\D oÖNDUGÖøÖ oRN ]F ELU GXUXPOD NDUûÖODûÖ\RUX]%LQOHUFHNLûLGHQ\DOQÖ]FD\]GH
OLNELUNHVLP´OWIXQ7DQUÖ
QÖQ
EL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVLµROGXøXQDLQDQÖ\RU2\VD7DQUÖ, OWIX
WDPRODUDNE|\OHDoÖNOÖ\RU
/WIXP VDQD\HWHUdQNJFPJoV]ONWHWDPDPODQÖU.
(2. Korintliler 12:9)
ùVD
QÖQ V|]OHULQLQ NÖUPÖ]Ö YH |WHNLOHULQVH VL\DK \D]ÖODUDN EDVÖODQ
.XWVDO .LWDSODUD EDNDUVDQÖ] \XNDUÖGDNL V|]OHULQ VL\DK \D]ÖOPDGÖøÖQÖ
J|UHFHNVLQL] .ÖUPÖ]Ö\OD \D]ÖOPÖûODUGÖU <DQL EX V|]OHU (Ooi Pavlus
WDUDIÖQGDQNDOHPHDOÖQPÖûROPDVÖQDNDUûÖQDVOÖQGDRQXQGHøLOdir³bu
V|]OHUGRøUXGDQ 5DE
GHQJHOPLûWLU7DQUÖOWIXQXEL]LJoOHQGLULS\HWkilendiren ELU ûH\ RODUDN WDQÖPODPDNWD $PD DQNHWH J|UH $PHULNDOÖ
Mesih LQDQOÖODUÖQÖQ\DOQÖ]FD\]GHLNLVLEXJHUoHøLELOLSDQODPDNWD7DP
UDNDP\]GH
GXU%XGDKHULQDQOÖGDQ\DOQÖ]FDLNLNLûLGHPHNWLU
+HU úH\H *F <HWHQ JoO 7DQUÖ OWIXQX EL]L JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ ELU ûH\ RODUDN WDQÖPODPDNWD DPD HristiyanODUÖQ \DOQÖ]FD \]GH
ikisi buQXELOPHNWH1HNDGDUUNWF)
(QJHO7DQóPD\DQ
45
G hd/ (1 'ø 5ø 3 Y (7.ø / (1 'ø 5(1 L h78)
.RULQWOLOHU
GDNXOODQÖODQ´JoV]ONµ V|]Fø´\HWHUVL]OLN]D\ÖIOÖNµDQODPÖQDJHOLU7DQUÖEXUDGDûXQXGHPHNLVWL\RU´/WIXPJFP
VWHVLQGHQJHOPH\HJFQQ\HWHUOLOLøLQLQ\HWPHGLøLGXUXPODUODNDUûÖ
NDUûÖ\D JHOGLøLQGH HQ VW G]H\LQH XODûÖU %X D\QÖ JHUoHN 3DYOXV
XQ
0DNHGRQ\DOÖLQDQOÖODUODLOJLOL\RUXPODUÖQGDGDJ|UOPHNWH´.DUGHûOHU
sizlere 7DQUÖ
QÖQ Makedonya'daki kiliselerine VDøODGÖøÖOWXIWDQ V|]HWPHN
istiyoruz: « (OOHULQGHQJHOGLøLNDGDUÖQÖ, hatta GDKDID]ODVÖQÖ kendi istekOHUL\OHYHUGLNOHULQHWDQÖNOÖNHGHULPµ.RULQWOLOHU0DNHGRQ\alÖ
HristiyanODUÖQ HOOHULQGHQ JHOGLøLQGHQ GDKD ID]ODVÖQÖ YHUPHOHULQL VDøOD\DQûH\7DQUÖ
QÖQOWIXGXUùûWHOWXI\DQL7DQUÖ
QÖQJoOHQGLULS\HWNLlendirmesi budur.
3DYOXVGDKD|QFHGHD\QÖGLQOH\LFLNLWOHVLQH\D]PÖûWÖ´'Q\D\DYH
|]HOOLNOHVL]HLQVDQELOJHOLøL\OHGHøLO 7DQUÖ
QÖQOWIX\OD7DQUÖ
GDQJHOHQ
NXWVDOOÖN YH LoWHQOLNOH GDYUDQGÖøÖPÖ]D YLFGDQÖPÖ] WDQÖNWÖU 9H EL]
EXQXQOD|YQ\RUX]µ.RULQWOLOHU). %XUDGDGDOWXI7DQUÖ
QÖQ
JoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVLRODUDNLIDGHHGLOPHNWHGLU
3HWUXVGD7DQUÖ
QÖQOWIXQXD\QÖûHNLOGHWDQÖPODPDNWDGÖU´/WXI
YHHVHQOLNDUWDQ|OoGHVL]LQROVXQ« EL]LoDøÖUDQÖQWDQUÖVDOJF>OWIX],
NHQGLVLQL WDQÖPDPÖ] VRQXFXQGD \DûDPDPÖ] YH 7DQUÖ \ROXQGD \UPHPL]LoLQJHUHNHQKHUûH\LEL]HYHUGLµ3HWUXV-3). Yine burada
OWXI ´2
QXQ WDQUÖVDO JFµ RODUDN EHOLUWLOPLûWLU 3HWUXV EXUDGD 7DQUÖ
QÖQ\DûDPDPÖ]ÖDPDoODGÖøÖûHNLOGH\DûD\DOÖPGL\HJHUHNVLQLPGX\GXøXPX] KHU ûH\LQ LPDQOD HOGH HWPLû ROGXøXPX] 2
QXQ OWIXQXQ JoOHQGLUPHVL\OHEL]HVXQXOGXøXQXV|\OHPHNWHGLU
Buna Yunanca\D JLGHUHN GDKD D\UÖQWÖOÖ ELU ûHNLOGH EDNDOÖP <HQL
$QODûPD
GD ùQFLO
GH OWXI LoLQ HQ VÖN NXOODQÖODQ V|]FN RODQ kariz,
KHUNHVWDUDIÖQGDQVD\JÖGX\XODQExhaustive Concordance of the Bible *HQLû
.DSVDPOÖ .XWVDO .LWDS $%& 'L]LQL DGOÖ WDQÖQPÖû HVHULQ \D]DUÖ -DPHV
6WURQJWDUDIÖQGDQ´DUPDøDQµ´\DUDUµ´L\LOLNµ´OWXINkUµYH´HOL DoÖNOÖNµRODUDNWDQÖPODQPDNWDGÖU%XEDûWDNLWDQÖPÖ5RPDOÖODU*DODW\DOÖODU
YH (IHVOLOHU
GHNL ED]Ö VHoNLQ NXWVDO \D]ÖODUOD HûOHûWLUGLøLQL]GH OWIXQ
46
*¾©.D\QDáó
oRøX$PHULNDOÖWDUDIÖQGDQELOLQHQ \|QQDoÖNoDJ|UUVQ]%XQXQOD
birlikte, Strong bununla yetinmiyor. Devam edip OWIX´\UHNWHNLWDQUÖVDOHWNLYHRQXQ\DûDPGDNL\DQVÖPDVÖµRODUDNWDQÖPOÖ\RU
%XWDQÖPGDQ\RODoÖNDUVDN\UHNWHPH\GDQDJHOHQûH\LQELUGÖûVDO
\DQVÖPDVÖ ROGXøXQXJ|UHELOLUVLQL]NLEXGDOWIXQEL]LJoOHQdirip yetNLOHQGLUGLøLQH YXUJX \DSPDNWDGÖU .XWVDO .LWDS%DUQDEDV
ÖQ $QWDN\D
.LOLVHVL
QH YDUGÖøÖQGD ´7DQUÖ OWIXQXQ PH\YHOHULQL NDQÖWÖQÖ J|UQFH
VHYLQGLøLQLµ(Ooilerin ùûOeri V|\OHU /WXIKDNNÖQGDGX\PDPÖû
RQXQPH\YHVLQLNDQÖWÖQÖJ|UPûWU<UHøLQJoOHQGLULOGLøLQLLQVDQlaUÖQKD\DWODUÖQÖQDVÖO\DûDGÖNODUÖQDEDNDUDNJ|UG
%X QHGHQOH <DNXS ´(\OHPOHULQ ROPDGDQ VHQ EDQD LPDQÖQÖ >OWIXQX@J|VWHUEHQGHVDQDLPDQÖPÖ>OWIXPX@H\OHPOHULPOHJ|VWHUH\LPµ
(Yakup GL\H\D]Ö\RUùPDQÖQ \DQÖQDOWIX HNOHGLPoQN7DQUÖ
QÖQ
OWIXQD LPDQOD NDYXûX\RUX] 5RPDOÖODU <DNXS ´/IWXQ VL]L
JoOHQGLUGLøLQLQ NDQÖWÖQÖ J|UPHPH L]LQ YHULQ oQN EX OWIX LPDQOD
NDEXOHWWLøLQL]LQJHUoHNELUNDQÖWÖGÖUµGHPHNLVWL\RU
=RQGHUYDQ \D\ÖQHYL WDUDIÖQGDQ EDVÖODQ Encyclopedia of Bible Words
(KutsDO .LWDS
WDNL 6|]OHU $QVLNORSHGLVL kariz V|]Fø KDNNÖQGD ûXQODUÖ
V|\O\RU: ´%XOWXIROGXNoDGLQDPLNELUJoROXSEL]LDNODPDN\ROX\OD
7DQUÖ
QÖQ |QQGH GRøUX ELU NRQXPD NDYXûWXUPDNOD NDOPD] D\QÖ
]DPDQGDGHQH\LPLPL]LGHHWNLOHU/WXIGDLPDoDUHVL]OLøLPL]LDûPDPÖ]
LoLQ7DQUÖ
QÖQEL]LJoOHQGLULS\HWHUOLNÖOPDNDPDFÖ\ODLoLPL]GH\DSWÖøÖ
LûOHJ|]HoDUSDUµ
/WXIOD LOJLOL <HQL $QWODûPD
GD JHoHQ KHU D\HWL GLNNDWOLFH RNXGXNWDQHOLPHJHoHQKHU<XQDQFDV|]OøVDDWOHUFHoDOÖûWÖNWDQYH<Xnanca\Ö DNÖFÖ ELU ûHNLOGH NRQXûDQ NLûLOHUOH NRQXûWXNWDQ VRQUD EHQLP
NLûLVHOOWXI WDQÖPÖPÖû|\OH|]HWOH\HELOLULP
/WXIGRøDOJoYH\HWHUOLOLøLPL]LQ|WHVLQHJHoPHPL]LoLQEL]HJo
ve yeterliOLN VDøOD\DQ 7DQUÖ
QÖQ EL]OHUL NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN JoOHQGLULS
yetkilendirmesidir.
(QJHO7DQóPD\DQ
47
N EDEN B U D (1/ ø h =h&h'h5 ?
Amerika'daki HristiyanODUÖQ VDGHFH \]GH VLQLQ TaQUÖ
QÖQ OWIXQXQ
JoOHQGLULS\HWNLOHQGLUGLøLJHUoHøLQLDQODPDODUÖQHGHQbu denli ]FGU"%XQXVL]HYDUVD\ÖPVDOELUVHQDU\R\ODDoÖNOD\D\ÖP
%LUD]DUDûWÖUGÖNWDQVRQUD$IULND
GDNLHNYDWRUE|OJHVLQH\DNÖQÖVVÖ]
ELU RUPDQGD \DûD\DQ NoN ELU NDELOH NHûIHWWLøLPL]L YDUVD\DOÖP %X
NDELOH\HOHULQLQHQ\DNÖQVXND\QDøÖQGDQVXJHWLUPHNLoLQKHUJQo
kilometre yol kat etWLNOHULQL |øUHQGLN $UGÖQGDQ LQVDQODUÖQD WD]H VX
VDøODPDNLoLQEX VX\X\DûDGÖNODUÖ\HUHWDûÖPDODUÖJHUHNPHNWH
.|\OOHULQ \HPHøH LKWL\DoODUÖ ROVD KD\YDQODU \DûDGÖNODUÖ E|OJH\H
JHOLS´%HQVL]LQDNûDP\HPHøLQL]LPEHQLPÖ]UDNODDYOD\ÖQµGHPH]OHU
+D\ÖU NDELOH \HOHULQLQ oÖNÖS KD\YDQODUÖQ \DûDGÖøÖ \HUH JLGHUHN RQODUÖ
RUDGDDYODPDODUÖJHUHNLU%D]HQELU$IULNDDQWLOREXDYODGÖNODUÖQGD|O
KD\YDQÖ 14- NLORPHWUH |WHGHQ NoN \HUOHûLP \HUOHULQH NDGDU VÖUWODUÖQGDWDûÖPDODUÖJHUHNL\RU
,VVÖ] RUPDQGD EXODPDGÖNODUÖ PDO]HPHOHUH JHUHNVLQLPOHUL ROGXøXQGD\DNODûÖNNLORPHWUHNDGDUELUX]DNOÖNWDEXOXQDQHQ\DNÖQN|\H
\UPHN ]RUXQGDODU 2UDGDQ JHUHNOL PDO]HPHOHUL VDWÖQ DOGÖNWDQ YH\D
GHøLûWRNXûHWWLNWHQVRQUDD\QÖPHVDIH\LJHUL\U\HUHN\HUOHûLP\HUOHULQHWDûÖ\RUODU
7PEXQODUÖ|øUHQGLNWHQVRQUDRQODUDELUDUPDøDQYHUPH\HNDUDU
veriyoruz. Evet, onlara lWXINkU ve HOL DoÖN GDYUDQÖS RQODUÖQ \DUDUÖQÖ
GûQHUHNRQODUDbir iyilik \DSPD\DNDUDUYHUL\RUX]WPEXQODU6WURQJ
WDUDIÖQGDQVÖUDODQDQOWIXQ WDQÖPODUÖGÖU2QODUD\HS\HQLbir Land Rover
marka DUD]LDUDFÖ almaya karar veriyoruz.
$UDFÖ VDWÖQ DOÖS $IULND NÖ\ÖODUÖQD JHPL\OH J|QGHUL\RUX] YH DUDFÖ
kabLOHQLQ\DûDGÖøÖE|OJH\HNHQGLPL]J|WU\RUX]<DNÖQELU\HUHSDUN
HWWLNWHQVRQUDJLGLSNDELOHUHLVLQLYHWPNDELOH\HOHULQLJHWLUL\RUX]YH
onlara Land Rover marka DUD]LDUDFÖQÖ J|VWHUL\RUX]%\NELUJOPVHPH\OH´%XEL]LPVL]HELUDUPDøDQÖPÖ]GÖUµGiye bildiriyoruz.
.DELOH UHLVLQL DUDEDQÖQ |Q NROWXøXQGD RWXUPD\D GDYHW HGL\RUX]
%L]GHQ ELUL GLUHNVL\RQXQ EDûÖQD JHoL\RU YH DUDFÖ oDOÖûWÖUÖ\RU 6HYLQoOH
48
*¾©.D\QDáó
´5HLV EX /DQG 5RYHU ELU KDULND .OLPDVÖ YDU 'ÖûDUÖVÖ GHUHFH
VÖFDNNHQ\DSPDQJHUHNHQWHNûH\ûXGøPH\HEDVÖS\D]PDNRODFDN
2]DPDQGÖûDUÖGDNDYXUXFXELUVÖFDNOÖNROVDGDVHQLoHULGHGHUHFHQLQ
NH\ILQLVUHFHNVLQµGL\HEDøÖUÖ\RUX]
$UGÖQGDQRQD´5HLVEX/DQG5RYHU
GDD\UÖFDÖVÖWPDVLVWHPLYDU
'ÖûDUÖVÖoRNVRøXNROGXøXQGDûXGøPH\HEDVYHyuvarlak butonu 24'e
JHWLU YH GÖûDUÖVÖ GHUHFH VRøXN ROVD GD DUDFÖQ LoL GHUHFH ÖVÖGD
VÖPVÖFDNRODFDkµdiyoruz.
´$\UÖFDEX/DQG5RYHU
H;08\GX5DG\RVXNR\GXN%XQXQQH
DQODPD JHOGLøLQL ELOL\RU PXVXQ"%X DUDFÖQ LoLQGH\NHQ GQ\DQÖQ G|UW
ELU EXFDøÖQGDQ FDQOÖ UDG\R \D\ÖQÖ GLQOH\HELOLUVLQµ ùQJLOWHUH
GHQ \D\ÖQ
\DSDQ%%&
\HEDøODQÖSFDQOÖ\D\ÖQGLQOHUVLQ.DELOHUHLVLûDûNÖQGÖU
´$PDKHSVLEXGDGHøLOUHLV!µGL\HGHYDPHGL\RUVXQX]´%X/DQG
5RYHU
GDELUGH'9'oDODUYDUµ%D]ÖDVD'ler oÖNDUÖYHUL\RUX]%LULQi
\HUOHûWLUL\RUX] YH R\QDW GøPHVLQH EDVÖ\RUX] 5HLV oRN J]HO WDP
UHQNOLELUHNUDQGDILOPLJ|UQFHûDûNÖQDG|Q\RU
´$PDGDKDID]ODVÖYDU%X/DQG5RYHU
GD&'oDODUGDYDUµ%LU
WDSÖQPD &'
VL NR\X\RUX] YH DUDFÖQ LoL KDULND ELU WDSÖQPD P]LøL\OH
dolunca, UHLVKD\UHWOHULoLQGHNDOÖ\RU
ùNLPL]GHDUDoWDQLQL\RUX]YHNDELOHUHLVLEL]H´%XKDULNDDUPDøDQ
LoLQVL]HQHYHUPHPL]JHUHNL\RU"µGL\HVRUX\RU
´+LoELUûH\µGL\HUHNRQXUDKDWODWÖ\RUX]´%XQXEL]GHQDVODVDWÖQ
DODPD]GÖQ%XEL]GHQVDQDYHNDELOHQHNDUûÖOÖNVÖ]ELUDUPDøDQGÖU6L]L
VHYL\RUX]µ
5HLVYHNDELOHVLEL]HVRQGHUHFHPLQQHWWDUODU2UDGDQD\UÖOÖ\RUX]
$PDD\ODUVRQUDNDELOHQLQVXLoLQKkOkJLGLûG|QûROPDN]HUHKHUJQ
DOWÖNLORPHWUH\RO\UGNOHULQL|øUHQL\RUX]$\QÖûHNLOGHKkOkDYODQPD
yerlerLQH\UGNOHULQLYHDYODGÖNODUÖKD\YDQODUÖ\HUOHûLP\HUOHULQH\D\D
RODUDN WDûÖGÖNODUÖQÖ YH KkOk ED]Ö PDO]HPHOHUL HQ \DNÖQ N|\GHQ DOÖS
JHWLUPHNLoLQDOWPÖûNLORPHWUH\ROX\U\HUHNNDWHWWLNOHULQLGX\X\RUX]
1HGHQ" dQN R /DQG 5RYHU
ÖQ WHPHO LûOHYLQLQ WDûÖPDFÖOÖN ROGXøXQX
DQODWPD\ÖLKPDOHWWLN5HLVHDUDFÖQHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULKDULo
(QJHO7DQóPD\DQ
49
KHUûH\LDQODWWÖN%X/DQG5RYHUVL]LLVWHGLøLQL]\HUHYH\NQ]GH
VL]LQ\HULQL]HWDûÖ\DFDNWÖUGHPH\LLKPDOHWWLN
$\QÖûHNLOGHHristiyan NLOLVH|QGHUOHULQLQoRøX%DWÖOÖHristiyanlara
7DQUÖ
QÖQOWIXQXQWHPHOLûOHYLQLQEL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVL ROGXøXQX
DQODWPD\ÖLKPDOHWWLOHU
T EMEL ø ù/ (9 T ANI MI
%DQD û|\OH ELU PH\GDQ RNXPDGD EXOXQDELOLUVLQL] ´/WIXQ WHPHO
LûOHYLQLQ WDQÖPÖ, 7DQUÖ
QÖQ EL]L JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUPHVL PL" 1DVÖO
E|\OHELUFPOHNXOODQDELOLUVLQ"µ
*HoHQOHUGH GXD HGHUNHQ 5DE
ELQ EDQD GûQGUF ELU VRUX
VRUGXøXQXVH]GLP 2øOXPOWIX.LWDEÖPRODQ<HQL$QWODûPD
GDQDVÖOWDQÖWÖ\RUXP"%LUG]LQHGHQID]ODNLWDS\D]GÖøÖPGDQEXVRUXJHUoHNWHQGH
GLNNDWLPLoHNWL%LUNLWDSWDoRøXRNX\XFXPXQELOPHGLøL\HQLELUWHULPi
WDQÖWWÖøÖPGD R WHULPLQ WHPHO WDQÖPÖQÖ YHULULP .LWDEÖQ LOHUOH\HQ E|OPOHULQGHGHLNLQFLOWDQÖPODUÖQÖYHUHELOLULPDPDLON|QFHLONHVHOQLWHlikteki tanÖPÖVÖUDODPDN|QHPOLGLU
gUQHøLQNDELOHUHLVLQHELOJLYHUPHNDPDFÖ\ODELUPHNWXS\D]VDP
ilk SDUDJUDIWDûXQODUÖEHOLUWLUGLP
5HLVVL]H\HS\HQLELU/DQG5RYHUYHUL\RUX]2QXQWHPHOLûOHYLWDûÖPDFÖOÖNWÖU
úLPGLDUWÖNNDELOH\HOHULQDøÖUVX\XVÖUWODUÖQGDNLORPHWUHOHUFHX]DNWDQWDûÖPDN
]RUXQGDNDOPD\DFDNODUNDELOHGHQELULDUDFÖVXND\QDøÖQDVUHELOLUYHVX\XDUDFÖQ
DUNDVÖQD DWDELOLUVLQL] úLPGL DUWÖN DYODPÖû ROGXøXQX] DøÖU DYÖ NLORPHWUHOHUFH
X]DNWDQ\HUOHûLP\HULQL]HVÖUWWDWDûÖPDN]RUXQGDNDOPD\DFDNVÖQÖ]ELULDUDFÖDYÖ
DYODGÖøÖQÖ] \HUH VUHELOLU YH DYÖ DUDFÖQ DUNDVÖQD DWÖS \HUOHûLP \HULQL]H WDûÖ\DELOLUVLQL]$\UÖFDNDELOHQL]LQ\HOHULPDO]HPHJHWLUPHNLoLQDOWPÖûNLORPHWUHX]DNWD
EXOXQDQHQ\DNÖQN|\H\UPHN]RUXQGDNDOPD\DFDNODURUD\DDUDoODJLGHU ve
PDO]HPHOHULDUDFD\NOH\LSGDKD|QFHKDUFDGÖøÖQÖ]]DPDQÖQRQGDELULKÖ]ÖQGDJHUL
G|QHELOLUVLQL]
50
*¾©.D\QDáó
ùON|QFH/DQG5RYHU
LQWHPHODPDFÖQÖYHUPHN|QHPOLGLUoQN
UHLVYHNDELOH\HOHULGDKD|QFHKLoDUDoJ|UPHPLûOHU
$UGÖQGDQPHNWXEXQLNLQFLSDUDJUDIÖQGDNOLPDYHÖVÖWÖFÖKDNNÖQGD
DQODWÖUGÖP hoQF SDUDJUDIÖ ;0 8\GX 5DG\RVXQD YH G|UGQF
SDUDJUDIWDGD'9'YH&'oDODUODUÖDQODWPD\DD\ÖUÖUGÖP'DKDVRQUDGD
PHNWXEXPD EXQXQ ELU DUPDøDQ ROGXøXQX V|\OH\HUHN VRQ YHULUGLP
$PDRQDDUDFÖQWHPHOLûOHYLQHLOLûNLQWDQÖPÖLONSDUDJUDIWDYHULUGLP
%XJHUoHøLDNOÖPÖ]GDWXWDUDNûLPGLJHOLQ5DE
ELQEDQDVRUGXøXR
VRUX\DJHULG|QHOLP /WIX.LWDEÖPRODQ<HQL$QWODûPD
GDQDVÖOWDQÖWÖ\RUXP"
5DE
EH ´%LOPL\RUXPµ GHGLP %LOJLVD\DUÖPD JLWWLP YH 7DQUÖ
QÖQ
OWIX <HQL $QWODûPD
GD QDVÖO WDQÖWWÖøÖQÖ |øUHQGLP <XKDQQD GD
WDQÖWÖ\RU´1LWHNLPKHSLPL]2
QXQ>ùVD
QÖQ@GROXOXøXQGDQOWXI]HULQH
OWXIDOGÖNµ
<XKDQQD
QÖQ´OWXI]HULQHOWXIµGHGLøLQHGLNNDWHGLQ$WLQD
GD
\DûD\DQ<XQDQELUDUNDGDûÖPYDU%LU KL]PHWNkU RODQEXDUNDGDûÖPÖQ
DQD GLOL <XQDQFD ROPDVÖQÖQ \DQÖQGD D\QÖ ]DPDQGD NHQGLVL HVNL <XQDQFD\ÖoDOÖûPÖûELULGLU.RQX<XQDQFDROGXøXQGDKLoWHUHGGWV]LON
EDûYXUGXøXP NLûLGLU %X D\HWWH <XKDQQD
QÖQ DVOÖQGD 7DQUÖ
QÖQ EL]H
´OWIXQ EROOXøXQXQ ]HQJLQOLøLQGHQµ YHUGLøLQGHQ V|] HWWLøLQL SD\ODûWÖ
%DûND ELU GH\LûOH HOoL <XKDQQD OWIXQ \DSWÖøÖ WDûNÖQ ³veya bol³
ûH\LQEL]HùVD0HVLK
LQGROXOXøXQXYHUPLû ROGXøXQXDNWDUÖ\RU'X\GXQX] PX" ùVD 0HVLK
LQ NHQGL GROXOXøX %X GD yeterlilik YH Jo
demektir.
%XUDGD V|\OHQHQ ûH\L NDYUDPÖû ROGXøXQX]GDQ HPLQ ROPDN LVWL\RUXP6ÖUDGDQELUWHQLVR\XQFXVXQD\DNODûWÖøÖPÖYDUVD\ÖQ<HUHOWHQLV
NXOEQGH&G]H\LQGHELUR\XQFXGXU2QD´<HQLELUELOLPVHO\|QWHPOH VDQD 5RJHU )HGHUHU
LQ GROXOXøXQX ³EWQ \HWHQHøLQL³ vereELOHFHøLPL]Lµ V|\OHGLP 3URIHV\RQHO WHQLV VSRUXQX L]OH\HQ ELUL GHøLOVHQL])HGHUHUEXVSRUGDOÖQÖQWDULKLQGHNLHQL\LR\XQFXODUÖDUDVÖQGD\HU
DOÖU6L]FH& G]H\LQGHNLEXWHQLVR\XQFXVXQDVÖOELUWHSNLYHUHFHNWLU"
´.HVLQOLNOH+HPHQEDQDYHULQ1H\DSPDPÖ]JHUHNL\RU"µ2
QD5RJHU
)HGHUHU
LQGROXOXøXQXYHUGLøLPL]GHQHRODFDN"7DKPLQHWWLøLQL]JLEL
(QJHO7DQóPD\DQ
51
LON |QFH NXOS ûDPSL\RQlXøXQX DUGÖQGDQ $PHULND $oÖN 7HQLV ûDmSL\RQOXøXQX YH VRQUD GD ELUNDo WDQH :LPEOHGRQ ûDPSL\RQOXøXQX
ND]DQDFDNWÖU
0LPDUOÖN RNX\DQ QLYHUVLWH ELULQFL VÖQÖI |øUHQFLVLQH \DNODûWÖøÖPÖ
YDUVD\ÖQ2QD´<HQLELUELOLPVHO\|QWHPOHVDQD)UDQN/OR\G:ULJKW
LQ
GROXOXøXQX ³EWQ\HWHQHøLQL³ YHUHELOHFHøLPL]LµV|\OHsem, sizce bu
JHQo|øUHQFLQDVÖOELUNDUûÖOÖNYHUHFHNWLU"´9D\EHKHPHQEDQDYHULQµ
GL\H EDøÖUDFDNWÖU %XQX \DSWÖNWDQ VRQUD EX |øUHQFL QH \DSDFDNWÖU"
hQLYHUVLWH\L WHUN HGHFHN YH NHQGLVLQH |GO ND]DQGÖUDFDN kariyerine
EDûOD\DFDNWÖU
%X JHUoHøL LQDQGÖUÖFÖ ELU ûHNLOGH DQODWPDN LoLQ ELU |UQHN GDKD
YHUHOLP ùûLQGH VÖNÖQWÖ \DûD\DQ ELU LûDGDPÖQD \DNODûÖS RQD ´<HQL ELU
ELOLPVHO\|QWHPOHVDQD%LOO*DWHV
LQGROXOXøXQX ³EWQ\HWHQHøLQL³
YHUHELOHFHøLPL]LµV|\OHGLøLPLYDUVD\ÖQ´6L]FHLûLQGHVÖNÖQWÖ\DûDyan bu
LûDGDPÖ QDVÖO ELU NDUûÖOÖN YHUHFHNWLU"µ ´+HPHQ LVWL\RUXP +D\GL
\DSDOÖPµ GL\H EDøÖUDFDNWÖU %LOO *DWHV
LQ EWQ GROXOXøXQX DOGÖNWDQ
VRQUD QH \DSDFDNWÖU" 'DKD |QFH KLo GûQPHGLøL ûHNLOGH \HQL UQ
WDVDUÖPODUÖYHLû\DWÖUÖPODUÖ\DSPD\ÖGûQPH\HEDûOD\DFDNWÖU
/WXI, bize Roger Federer, Frank Lloyd Wright veya Bill Gates'in
GROXOXøXQXYHUPHPLûWLU%X oRNNoN ELU OWXI ROurdu +D\ÖU7DQUÖ
QÖQOWIXEL]HùVD0HVLK
LQNHQGLGROXOXøXQXYHUPLûWLU%XQXQNDYUD\DELOL\RUPXVXQX]"ùûWHEXyeterliliktir! *oWU!
'ROD\ÖVÖ\OD7DQUÖKHUQHNDGDUVRQVX]DGHN2
QXQ 7DQUÕ
QÕQOWIX
NDUûÖOÖNVÖ]DUPDøDQÖLoLQ2
QDPLQQHWWDUROVDPGD<HQL
EL]HøVD
$QWODûPD
GD OWIX NDUûÖOÖNVÖ] ELU DUPDøDQ RODUDN Mesih'in kendi
WDQÖWPÖ\RU 1H GH KHU QH NDGDU JQDKODUÖPÖ RUWDGDQ GROXOX÷XQX
NDOGÖUPÖû ROGXøXQGDQ 2
QD VRQVX]D GHN PLQQHWWDU
YHUPLúWLU
ROVDPGDOWIXJQDKODUÖQRUWDGDQNDOGÖUÖOPDVÖRODUDN
GD WDQÖWPÖ\RU +D\ÖU 7DQUÖ OWIX EL]H ùVD 0HVLK
LQ
GROXOXøXQX YHUHQ 2
QXQ EL]L JoOHQGLULS \HWNLOHQdirmesi olarak
WDQÖWÖ\RU
52
*¾©.D\QDáó
Bir |QFHNL E|OPGHQ DQÖPVD\DFDøÖQÖ] JLEL 3HWUXV 7DQUÖ
QÖQ
OWIXQXQEL]L´WDQUÖVDO|]\DSÖ\DRUWDNµ3HWUXV-HWWLøLQL\D]Ö\RU
g]\DSÖ V|]Fø ELUNLûLQLQ WHPHO QLWHOLNOHUL YH\DNDUDNWHULQL WDQÖPODU
%X QHGHQOH 7DQUÖ
QÖQ OWIX ùVD 0HVLK
LQ NHQGL WHPHl niteliklerini ve
NDUDNWHULQL NDUûÖOÖNVÖ] ELU ELoLPGH bize YHULU 9H LûWH EX QHGHQOH <XKDQQD´dQN0HVLKQDVÖOVDEL]GHEXGQ\DGD|\OH\L]µ<XKDQQD
GL\H EH\DQ HWPHNWHGLU %X V|]OHULQ E\NOøQ NDYUÖ\RU
musunuz?
%X\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHN DPDFÖ\ODJoOHQGLULOLS\HWNLOHQGLULOGLøLPL]LQYHSRWDQVL\HOLPL]LQDOWÖQÖNDOÖQELUNDOHPOHoL]HU7DQUÖ
QÖQ
OWIX, EL]LWDPRODUDNùVD
\DEHQ]HPHN]HUH\HQLGHQ\DUDWPÖûWÖU2
QXQ
JLEL\DûDPDPÖ]LoLQEL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPLûWLU%L]OHUNHOLPHQLQ
tDP DQODPÖ\OD 0HVLK
L] 2
QXQ EHGHQL\L] <HU\]QGHNL 0HVLK
L]
Bizler HristiyanODUÖ]9HLûWHEXQHGHQOH<XKDQQDFHVDUHWOH´7DQUÖ
GD
\DûÖ\RUXPµGL\HQ0HVLK
LQ\UGø\ROGD\UPHOLGLUµ<XKDQQD
2:6) diyor.
%X V|]OHULQ \UHøLQL]H L\LFH LûOHPHVLQH izLQ YHULQ EL]OHU ùVD
QÖQ
\HU\]QGH\DûDGÖøÖJLEL\DûDPD\DoDøUÖOGÖN%X.XWVDO.LWDS
DGD\DOÖ
ELU|QHULGHøLO.XWVDO.LWDS
DGD\DOÖELUEX\UXNWXU
4
ø SA N ASIL Y $ù$', ?
´7DQUÖ'da \DûÖ\RUXPµ diyen,
0HVLK
LQ\UGø\ROGD\UPHOLGLU.
1 . YUHANNA 2 : 6
VD
QÖQ \DûDGÖøÖ JLEL \DûDPDPÖ] JHUHNL\RUVD R ]DPDQ ´2 QDVÖO
\DûDGÖ"µVRUXVXQXVRUPDPÖ]JHUHNL\RU
ùON |QFH 2 RODøDQVW ELU WDQUÖVDOOÖN YH NXWVDOOÖN LoLQGH
\DûDGÖ%XGQ\DQÖQWXWNXODUÖ2
QDHJHPHQRODPDGÖGRøDOROPD\DQYH
WDQUÖVDOOÖNWDQX]DNDU]XODUDVWQJHOGL$\QÖûHNLOGH HOoL3DYOXV7DQUÖ
\DKL]PHWHWPHQLQuygun yolunu bize û|\OHaktarmakta:
ù
6HYJLOLNDUGHûOHUEXYDDWOHUHVDKLSROGXøXPX]DJ|UHEHGHQL
ve ruhu lekeleyen her ûH\GHQ NHQGLPL]LDUÖQGÖUDOÖP 7DQUÖ NRUkusuyla NXWVDOOÖNWD\HWNLQOHûHOLP(2. Korintliler 7:1)
´.HQGLPL]LDUÖQGÖUDOÖPµV|]OHULQLGX\X\RUPXVXQX]"´7DQUÖVL]L
DUÖQGÖUDFDNWÖUµ GHPHPHVL oRN LOJLQo $oÖNOÖøD NDYXûWXUD\ÖP .XUWXOXûXQ VDøODGÖøÖ \DUDUODUGDQ ELULQLQ VRQXFX RODUDN ùVD
QÖQ NDQÖ WP
JQDKÖPÖ]Ö WHPL]OHU %XQXQOD ELUOLNWH HOoL EXUDGD NXWVDOODûPDPÖ]GDQ
V|]HGL\RUEDûNDELUGH\LûOHoRNWDQNDUûÖOÖNVÖ]RODUDNEL]LP\DUDUÖPÖ]D
\DSÖOPÖûRODQûH\L\DûDGHQL\RU'DKDEDVLWELULIDGH\OHV|\OHPHNJHUHkirse, Mesih LQDQOÖODUÖ RODUDN EL]GHQ EHNOHQHQ \DûDPÖ YH GDYUDQÖûODUÖ
VHUJLOHGHQL\RU(OoL3DYOXVEXUDGDNXUWXOXûXPX]XQELUVRQXFXRODUDN
54
òVD1DVóO<DġDGó"
PH\GDQD JHOPHVL JHUHNHQ GÖûVDO GHøLûLP YH G|QûPGHQ V|] HGL\RU
<XNDUÖGDNLD\HWWH´KHUûH\GHQµ V|]FøQIDUNHWWLQL]PL"%HGHQLYHUXKX
OHNHOH\HQ ED]Ö ûH\OHUGHQ YH\D oRøX ûH\GHQ GHøLO KHU ûH\GHQ kendimizi
DUÖQGÖUPDPÖ] EL]GHQ EHNOHQL\RU |\OH NL NXWVDOOÖNWD WP\OH yetkinOHûHOLP3HWUXVEXJHUoHøLNDOHPHDOGÖøÖûXV|]OHUOHRQD\ODU´6L]LoDøÖrDQ7DQUÖNXWVDOROGXøXQDJ|UHVL]GHKHUGDYUDQÖûÖQÖ]GDNXWVDOROXQµ
3HWUXV%XV|]OHULFLGGL\HDOÖUYHVXODQGÖUPD]VDNED]ÖODUÖQÖQ
\DSWÖøÖYH|øUHWWLøLJLELR]DPDQ7DQUÖ
\DKL]PHWHWPHQLQuygun yolu,
ùVD
QÖQLoLQGH\DûDGÖøÖD\QÖWDQUÖVDOOÖNWD\DûDPDNRODFDNWÖU3HNLEXQX
QDVÖO\DSDFDøÖ]"7DQUÖ
QÖQOWIXDUDFÖOÖøÖ\OD
gUQHNOH\HUHNDoÖNOD\D\ÖP/LVHGH\NHQoRNHWNLOLELUJQDKNkUGÖP
%XQHGHPHN"'RøDP, JQDKLûOHPH\HPH\LOOL\GLYHEXQXROGXNoDHWNLOL
ELUûHNLOGH\DSÖ\RUGXP
Ergenlik oDøÖPÖQKHPHQEDûODUÖQGDEDEDPEDûUROOHULQGH&KDUOWRQ +HVWRQ
XQ R\QDGÖøÖ On Emir DGOÖ ILOPL J|UPHN LoLQ NoN NÖ]
NDUGHûLPOH EHQL NDVDEDQÖQ VLQHPD VDORQXQD J|WUPHN LVWHGL ho ELQ
NLûLQLQ \DûDGÖøÖ NDVDEDGD VLQHPDPÖ]GD D\QÖ DQGD RQ EHû ILOP J|VWHrilmiyordu; her VHIHULQGH \DOQÖ]FD ELU ILOP J|VWHULOL\RUGX ;ER[ YH\D
:LLJLELR\XQNRQVROODUÖE\NG]HNUDQWHOHYL]\RQODUYH\DEXJQYDU
RODQ |WHNL PHG\D DUDoODUÖ \RNWX³\DOQÖ]FD LONHO NoN HNUDQ UHQNOL
WHOHYL]\RQODUYDUGÖ%X\]GHQELULEDQDE\NHNUDQGDKHUKDQJi bir
ILOP L]OHPH\L WHNOLI HWWLøLQGH KHPHQ kabul ederdim%\N ELU KH\Hcanla sinemaya gitmeyi kabul ettim.
6LQHPDVDORQXQGDRWXUPXûEXILOPLL]OL\RUGXNYHELUGHQELUH\HULQ
DoÖOÖS0XVD
\DNDUûÖGXUDQ'DWDQYHEWQN|WDUNDGDûODUÖQÖ\XWWXøXR
sahneyi J|UGP 2QODUÖ GLUL GLUL \XWXS GRøUXFD cehenneme indirdi.
Etkili bir JQDKNkU olarak bu sahneyi dev ekranda izlerken, deliler gibi
W|YEH HWPH\H EDûODGÖP 6ÖUD\OD EWQ N|W YH ûHKYHW LoHUHQ GDYUDQÖûODUÖPÖ LWLUDI HGLS 7DQUÖ
GDQ EHQL EDøÖûODPDVÖQÖ GLOHyip o ûH\OHUL ELU
GDKDDVOD\DSPD\DFDøÖPDV|]YHUGLP2VLQHPDVDORQXQGDQWDPDPHQ
GHøLûPLû ELU JHQo RODUDN D\UÖOGÖP $PD EX GXUXP \DOQÖ]FD ELU KDIWD
NDGDU VUG YH DUGÖQGDQ R HVNL EWQ JQDKOÖ GDYUDQÖûODUÖPD geri
(QJHO7DQóPD\DQ
55
G|QGP1HGHQ"dQN\DOQÖ]FDW|YEH HWPLûWLPDPD\DûDPÖPGDKHQ]
OWXI yoktu.
<ÖOODU VRQUD QLYHUVLWHGH RNXUNHQ HUNHN QLYHUVLWH |øUHQFLOHUL
ELUOLøLQH \H NDUGHûOHULPGHQ ELUL EDQD .DPSV +L]PHWOHUL
QLQ '|UW
5XKVDO <DVD DGOÖ PMGH SD\ODûÖPÖQÖ VXQGX '|UW \DVD\Ö RNXGXNWDQ
VRQUDùVD0HVLK
L5DE
ELPRODUDNNDEXOHWWLPYHùVDEHQLP.XrWDUÖFÖP
ROGX2DQGD7DQUÖ
QÖQELUoRFXøXROGXP$PDJHUoHNûXNL0HVLK
L
NDEXOHWPHGHQ|QFHki D\QÖJQDKOÖKD\DWÖ\DûDPD\DGHYDPHGL\RUGXP
%X GD |øUHWL YH .XWVDO .LWDS ELOJLVL HNVLNOLøLQGHQ ND\QDNODQÖ\RUGX
oQNûXDQGDEDQDVXQXODQJoKDNNÖQGDELOJLP\RNWX
%LUNDo\ÖOJHoWL.XWVDO.LWDS
WDGDKD|QFHEHONLGHIDODUFDRNXPXû
ROGXøXP ELU D\HW kGHWD VD\IDGDQ IÖUODUFDVÖQD GLNNDWLPL oHNWL ´Kutsal
ROPD\D JD\UHW HGLQ .XWVDOOÖøD VDKLS ROPDGDQ NLPVH 5DE
EL J|UHPHyecekµ ùEUDQLOHU %X V|]OHU EDO\R] JLEL ]HULPH LQGL Vay be,
7DQUÖ
\ÖJ|UPHNLVWL\RUXPYHEXD\HWEDQDHøHU2
QXJ|UPHNLVWL\RUVDPNXWVDOELU
\DûDPVUGUPHPJHUHNWLøLQLV|\O\RU GL\H GûQGP Maalesef, bunu da
GRøUXELUûHNLOGHDOJÖODPDPÖûWÖP<DVDFÖROXYHUGLP<DVDFÖDNÖO\UWPHOHULPOH HWUDIÖPGDNLOHUH VDOGÖUPD\D EDûODGÖP 2QODUD ´NXWVDO \DûD\ÖQ!µ ûHNOLQGH EX\UXNODU YHUL\RUGXP DPD EXQX \DSPDODUÖ LoLQ RQODUÖ
JoOHQGLUHPL\RUGXP .XWVDO \DûDPD\Ö 7DQUÖ
QÖQ EL]L \HWHUOL NÖODQ
JFQHGHøLOGHKkOkLQVDQÖQNHQGLJoYHLUDGHVLQHGD\DQGÖUÖ\RUGXP
(ûLPL DUNDGDûODUÖPÖ YH EDQD \DNODûDQ KHUNHVL oRN UDKDWVÖ] HWPH\L
EDûDUGÖP
%LU VUH VRQUD GXD HGHUNHQ 5DE EDQD NRQXûWX 2øOXPNXWVDOOÖN
VHQLQEHQOLøLQLQLûLGHøLOOWIXPXQELUUQGU ùûWH EX\GX %XQX J|]GHQ
NDoÖUPÖûWÖP /WIXQ 7DQUÖ
QÖQ KD\DWÖPGDNL EHQL JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ YDUOÖøÖ ROGXøXQX YH EXQXQ GD EDûND WUO NHQGL JFP YH\D
\HWHUOLOLøLPOH \DSDPD\DFDøÖP ûH\OHUL \DSPDPÖ VDøODGÖøÖQÖ DQODPD\D
EDûODGÖP7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ EHQL JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ YDUOÖøÖQÖQ
EHQL EHGHQLYHUXKXOHNHOH\HQKHUûH\GHQWHPL]OHGLøLQLYHNXWVDOOÖNWD
EHQLWP\OH\HWNLQOHûWLUGLøLQLDQODPÖûWÖPùûWH7DQUÖ
\DKL]PHWHWPH-
56
òVD1DVóO<DġDGó"
QLQ NDEXO J|UU \ROX EXGXU ùûWH EX QHGHQOH ùEUDQLOHU PHNWXEXQXQ
\D]DUÖGHYDPHGLSû|\OHGL\RU
ùQD\HWLPL][OWIXPX]] olsun ki, onunla Allah'a makbul surette
>X\JXQELoLPGH@ KUPHWYHtakva [VD\JÖYH korkuyla] ile ibadet
edelim. ùEUDQLOHU.LWDEÖ0XNDGGHV(VNLdHYLUL
/WXI7DQUÖ
\DNDEXOJ|UUELUûHNLOGHKL]PHWHWPHPL]DPDFÖ\OD
EL]L JoOHQGLULS \HWNLOHQGLULU NHQGL Jo YH \HWHUOLOLøLmizle kendimizi
DUÖQGÖUDPDGÖøÖPÖ] KHU ûH\GHQ NHQGLPL]L DUÖQGÖUPDPÖ] LoLQ EL]L Jolendirip yetkilendirir.
ùQFHOHPHNWH ROGXøXPX] XOXVDO oDSWD \DSÖODQ DQNHWten, Amerika'daki HristiyanODUÖQ\]GHQ
LNHQGLoDEDODUÖ\ODWDQUÖVDOELU\DûDP
VUGUPH\H oDOÖûWÖNODUÖ DQODPÖQÖ oÖNDUDELOLUL] <DOQÖ]FD \]GH OLN ELU
kHVLPOWIXQ7DQUÖ
QÖQJoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVLROGXøXQXELOL\RU%X
GDûXDQODPDJHOL\RU\]GH
LQEXJoOHQGLUPHYH\HWNLOHQGLUPH\H
RUWDNROPDVÖLPNkQVÖ]oQNEXQXQYDUOÖøÖQGDQKDEHUVL]OHU+HUûH\L
7DQUÖ
GDQ LPDQ DUDFÖOÖøÖ\OD DOÖUÖ] YH ELOPHGLøLQL] ELU ûH\H GH LPDQ
HGHPH]VLQL] 3DYOXV
XQ GLOH JHWLUGLøL JLEL ´'X\PDGÖNODUÖ NLûL\H QDVÖO
LPDQHGHFHNOHU"µ 5RPDOÖODU). <DOQÖ]FDVDKLSROGXøXPX]XELOGLøLPL]ûH\GHQ\DUDUODQDELOLUL]
$IULND
GDNLNDELOH|UQHøLQH ELUNH]GDKDG|QHFHNROXUVDNNDELOH
LDQG 5RYHU
LQ DQD LûOHYLQLQ WDûÖPDFÖOÖN ROGXøXQX ELOPH]VH RQX NXOODQPD\DFDNWÖU $UDFÖQ LoLQGH ]ÖSOD\DELOLU NOLPDQÖQ ÖVÖWÖFÖQÖQ '9'
oDODUÖQUDG\RQXQYH&'oDODUÖQWDGÖQÖoÖNDUDELOLUOHUDPDDUDFÖVUPH\L
DVODGûQPH\HFHNOHUGLU
%LU NHUHVLQGH oRN J]HO ELU IRWRøUDI PDNLQHVL VDWÖQ DOPÖûWÖP
.XWX\XDoWÖPYHKHPHQGDKD|QFHNLIRWRøUDIPDNLQHOHUL\OH\DSWÖøÖP
ûH\L \DSPD\D EDûODGÖP 0DNLQH\L IRWRøUDIÖQÖ oHNPHN LVWHGLøLP ûH\H
GRøUX GRøUXOWWXP YH IRWRøUDIÖQÖ oHNWLP $oÖNoDVÖ \HQL ELU IRWRøUDI
NDPHUDVÖDODQKHUNHVLQE|\OH\DSWÖøÖQÖGûQ\RUXP
(QJHO7DQóPD\DQ
57
*]HO NDPHUDPÖ ELUNDo \ÖO NXOODQGÖNWDQ VRQUD ELU JQ ELU DUNDGDûÖPÖQJHFHPDQ]DUDKDUHNHWOLYH\DNÖQGDQoHNLOPLûIRWRøUDIODUÖQÖQ
QHGHQEXNDGDUJ]HOROGXNODUÖQÖPHUDNHWPH\HEDûODGÖP$UNDGDûÖPD
VRUGXP YH QHGHQLQL |øUHQGLP DUNDGDûÖPÖQ NDPHUDVÖQGD RODQ EWQ
|]HOOLNOHULQEHQLPNDPHUDPGDGDROGXøXQXNHûIHWWLP.XOODQÖP NÖODvuzunu oÖNDUÖSNDPHUDPÖQWP|]HOOLNOHULQLQDVÖONXOODQDFDøÖPÖ|øUHQPH\HEDûODGÖPdRNJHoPHGHQoRNGDKDL\LIRWRøUDIODUoHNPH\HEDûODPÖûWÖP 1HOHUH VDKLS ROGXøXPD LOLûNLQ ELOJLGHQ \RNVXQGXP YH EX
\]GHQGHRQODUGDQ\DUDUODQDPDPÖûWÖP
$\QÖûH\PDDOHVHI\]GHLoLQGHJHoHUOL/WIXQNHQGLOHULLoLQ
QHOHUL VDøODGÖøÖQÖ NHûIHWPHN DPDFÖ\OD +D\DW .ÖODYX]X RODQ .XWVDO
.LWDS
Ö LQFHOHPL\RUODU dRøXQOXøXQ PRGHOOHGLøL YH |øUHWWLøL ûH\OHUL
WDNOLWHWPHNOH\HWLQPHNWHOHU6DKLSROGXNODUÖSRWDQVL\HOLELOPL\RUODUYH
GROD\ÖVÖ\ODNÖVÖWODQPÖûGXUXPGDODU
.HQGLJFP]YHoDEDPÖ]ODNXWVDO\DûDPD\DNDONDUVDNQHROXU"
úXLNLûH\GHQELULROXU\DLNL\]O\DVDFÖODUROXUX]EDûNDODUÖQGDQNDWÖ
ELU \DûDP WDU]Ö VUGUPHOHULQL WDOHS HGHUL] DPD LoLPL]GH YH JL]OLFH
IDUNOÖELU\DûDPWDU]ÖVUGUU]\DGD´OWXILûOHPH\HGHYDPHWPH\L
VHoWLøLPWPJQDKODUÖ|UWHUµûHNOLQGH.XWVDO.LWDS
DD\NÖUÖLQDQÖûODUD
VÖNÖFDVDUÖODUDNJHYûHN\DûDPWDU]ODUÖVUGUPH\HGHYDPHGHUL]%|\OHFH
´ùVDJLEL\DûDPDNµLIDGHVLQLNXODøDKRûJHOHQDPDJHUoHNoLROPD\DQELU
DPDoRODUDNGHøHUOHQGLULUL]
%D]ÖLQDQOÖODUYH|øUHWPHQOHUEXGûQFH\DSÖVÖQDGD\DQDUDNoÖOJÖQ
ELU |øUHWL LFDW HWPLû EXOXQPDNWDODU ´ùVD 0HViK
LQ NXUWDUÖûÖ EL]L 7DQUÖ
QÖQ oRFXNODUÖ \DSDU EXQXQOD ELUOLNWH KHSLPL] KkOk LQVDQOÖøÖPÖ]D
EDøÖPOÖ JQDKNkUODUÖ]´ <DQOÖû ELU ûHNLOGH ND\ÖS GXUXPGD EXOXQDQ
LQVDQODUGDQIDUNOÖ\DûDPDPD\DPDKNXPROGXøXPX]XGûQ\RUX]YH
EX QHGHQOH GH WDQUÖVDO ROPD\DQ YH ûHKYHW LoHULNOL GDYUDQÖûODUÖPÖ]D
PD]HUHWOHUEXOXSRQODUÖ|UW\RUX]%X, bizi sahte bir esenlik duygusuna
\|QOHQGLULU
$PDEXKLoGH<HQL$QWODûPD
GD0MGH
QLQGX\XUGXøXûH\GHøLOGLUù\LKDEHUûXNLùVDEL]L\DOQÖ]FDJQDKÖQFH]DVÖQGDQ |]JUNÖOPDN
58
òVD1DVóO<DġDGó"
LoLQ JHUHNOL FUHWL |GHPHNOH NDOPDPÖû D\QÖ GHUHFHGH EL]L JQDKÖQ
JFQGHQ GH|]JUNÖOPDNLoLQJHUHNOLFUHWL|GHPLûWLU%XQXoRNDoÖNELU
ûHNLOGH 3DYOXV
XQ V|]OHULQGH J|U\RUX] ´*QDK VL]H HJHPHQ ROPD\DFDNWÖUdQN.XWVDO<DVD
QÖQ\|QHWLPLDOWÖQGDGHøLO7DQUÖ
QÖQOWIX
DOWÖQGDVÖQÖ]µ 5RPDOÖODU <DVD LQVDQODUÖ \DOQÖ]FD GL]JLQOL\RUGX
gWH \DQGDQ OWXINHQGL JFP]YH \HWHUOLOLøLPL]OH NHQGLPL]L |]JU
NÖODPDGÖøÖPÖ]JQDKWDQEL]L|]JUNÖODQ7DQUÖ
QÖQEL]LJoOHQGLUPHVLYH
yetkilendiUPHVLGLUùûWHEXQHGHQOH3DYOXV.RULQW
WHNL0HVLKLQDQOÖODUÖQÖ
ûXV|]OHUOHWHûYLNHWPHNWH´7DQUÖ
QÖQ OWIXQXalan sizlerin onu ERûyere
KDUFDPDPDQÖ]Ö ULFD HGL\RUX]µ (2. Korintliler 6:1 ùQJLOL]FH 7(9 dHvirisi).
3DYOXVEXUDGD%DWÖ
GDNLELUoRNNLOLVHGH|øUHWLOHQOWXIWUQERû
yere harcaPDPDPÖ] JHUHNWLøLQL ifade edL\RU %X WU OWXI û|\OH ELU
oÖNDUÖPGDEXOXQXU´<DûDPDPJHUHNWLøLJLEL\DûDPDGÖøÖPÖELOL\RUXP
DPD VRUXQ GHøLO oQN NXUWXOGXP YH 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ JYHQFHVL
DOWÖQGD\ÖPµ%D]ÖGXUXPODUGDEXoRNGDKDXoQRNWDODUDWDûÖQPDNWDYH
ED]ÖLQDQOÖODUû|\OHGûQSNRQXûPDNWD´&DQÖPÖQDU]XODGÖøÖKHUûH\L
\DSDELOLULP oQNNXUWXOXûXP EHQLP \DSWÖøÖP ELU ûH\H GHøLO ùVD
QÖQ
\DSWÖøÖûH\HGD\DQÖ\RU/WIXQJYHQFHVLDOWÖQGD\ÖPµ'ROD\ÖVÖ\ODûLPGL
kGHWDWDQUÖVDOELU\DûDPVUGUPH\H\|QHOLNELUNDQÖ V|]NRQXVXGHøLO
BX WU ELU OWIX ERû yere harcayabilir miyiz" *HUoHN ûX NL ERû yere
KDUFD\DPD\Ö]%XGûQFH\DSÖVÖ7DQUÖ
QÖQOWIXQXQJFQYHDPDFÖQÖ
E\NRUDQGD\DQOÖûYHN|WELUûHNLOGHWHPVLOHWPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH OWIXQ EDûND WUO NHQGL JFP] YH\D \HWerOLOLøLPL]OH\DSDPD\DFDøÖPÖ]ûH\OHUL\DSPDPÖ]ÖVDøOD\DQ ³bizi bedeni
YH UXKX OHNHOH\HQ KHU ûH\GHQ NHQGLPL]LWHPL]OHPHPL]L YHNXWVDOOÖNWD
WP\OH\HWNLQOHûPHPL]LVDøOD\DQ³ 7DQUÖ
QÖQKD\DWÖPÖ]GDNLEL]LJoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ YDUOÖøÖ ROGXøXQX DQODGÖøÖPÖzda, o zaman onu
QDVÖOERû yere harcayaELOHFHøLPL]L anlayabiliriz.
2Q\ÖOVRQUD$IULND
GDNLNoNNDELOH\HJ|]DWPD\DJLWPH\HNDUDU
YHUGLøLPL]L YDUVD\DOÖP /DQG 5RYHU
Ö WHVOLP HWWLøLPL] D\QÖ E|OJH\H
JLGL\RUX]YHJDULSEHONLDPDDUDoKkOkSDUNHGLOGLøLD\QÖ noktada bek-
(QJHO7DQóPD\DQ
59
liyor$UDFÖWR]YHSLVOLNNDSODPÖûYHKHUWDUDIÖQGDRWODUELWPLû.DSÖ\Ö
]RUODDoPD\DoDOÖûÖ\RUX]YHDOHWOHULJ|]GHQJHoLUGLøLPL]GHDUDFÖQNLORPHWUHVD\DFÖQÖQDUDFÖQRQ\ÖO|QFHWHVOLPHGLOGLøLDQGDNLD\QÖNLORPHWUH\L J|VWHUGLøLQL NHûIHGL\RUX] %LUELULPL]H ´.HQGLOHULQH RQ \ÖO |QFH
YHUGLøLPL]DUPDøDQÖERû yere KDUFDPÖûODUµGHPH]PL\GLN"
%XNDELOH\HOHUL´NDUûÖOÖNVÖ]DUPDøDQµRODQ/DQG5RYHUKDNNÖQGD
ûDUNÖODU\D]PÖûRODELOLUYH\DKDWWDRQXQKDNNÖQGDELUELUOHULQHoRNJoO
ve etkilL PHVDMODU SD\ODûPÖû RODELOLUOHU <DøPXU \DøGÖøÖQGD DUDEDQÖQ
LoLQHJLULSDUDoWDQDVÖOGDNRUXQDNWDROGXNODUÖQDLOLûNLQûDUNÖODU\D]PÖû
YH oRN JoO YH HWNLOL PHVDMODU |øUHWPLû RODELOLUOHU $PD DVÖO JHUoHN
GHøLûPHPLûWLUDUDFÖKLoNXOODQPDGÖODU$UPDøDQÖERûDKDUFDGÖODU
$\QÖ ûHNLOGH 3DYOXV GD 7DQUÖ
QÖQ LQDQÖOPD] OWIXQXQ VDøODGÖøÖ
WHPHOEHUHNHWOHULYH\DUDUODUÖVL]LQYH\DEHQLPNDoÖUPDPÖ]ÖLVWHPL\RU
7DQUÖ
QÖQ OWIXQXDODQ VL]OHULQ RQX ERû \HUH KDUFDPDPDQÖ]Ö
rica ediyoruz. Bu vaatlere VDKLSROGXøXPX]DJ|UHEHGHQLYH
UXKXOHNHOH\HQKHUûH\GHQNHQGLPL]LDUÖQGÖUDOÖP7DQUÖNRUNXVX\ODNXWVDOOÖNWD\HWNLQOHûHOLP(2. Korintliler 6:1; 7:1ùQJLOL]FH7(9dHYLULVL)
%XGDKDQHNDGDUDoÖNRODELOLU"úXQXVRUPDNLVWL\RUXPEXJHUoHN
NLOLVHOHULPL]GHQHGHQGDKDDoÖNELUûHNLOGH|øUHWLOLSYXUJXODQPÖ\RU"
ø SA , ø 16$1/ , ö , 1 G (5(.6ø 1ø 0/ (5ø 1ø K $5ù, / $ 0, ù7, 5
%LUNDo VD\ID |QFH .XWVDO .LWDS
WD <XKDQQD
QÖQ ELULQFL PHNWXEXQGD
JHoHQ HPLU NLSLQGH ELU D\HWH EDNPÖûWÖN ´'7DQUÖ
GD \DûÖ\RUXP' diyen,
0HVLK
LQ \UGø \ROGD \UPHOLGLUµ (1. Yuhanna 2:6). <UPHOL
GHGLøLQHGLNNDWHGLQ'DKD|QFHGHJ|]OHPOHGLøLPL]JLELEXD\HWELU
|QHULGHøLOELUHPLUGLU7DQUÖEL]GHQùVD
QÖQ\DûDGÖøÖJLEL\DûDPDPÖ]Ö
beklemektedir*HOLQGDKDID]ODVRUXVRUDOÖPùVDEDûNDQDVÖO\DûDGÖ"
60
òVD1DVóO<DġDGó"
ùVD
QÖQ LQVDQOÖøÖQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUûÖODGÖøÖQÖ 0MGH .LWDSoÖNODUÖ
QGD DoÖNoD J|UPHNWH\L] 2 KDVWDODUÖ L\LOHûWLUGL F]DP JLEL UDKDWVÖ]OÖNODUÖ RODQODUÖ WHPL]OHGL LQVDQODUÖ WXWVDNOÖNWDQ |]JU NÖOGÖ N|UOHULQ
J|]OHULQLYHVDøÖUODUÖQNXODNODUÖQÖDoWÖGLOVL]LQNRQXûPDVÖQÖYHIHOoOLQLQ
D\DøDNDONPDVÖQÖVDøODGÖDo LQVDQODUÖGR\XUPDNLoLQ\L\HFHøLoRøDOWWÖYH
|OOHUL ELOH GLULOWWL $UGÖQGDQ GD EL]H EX\UXN YHUGL ´%DED EHQL J|QGHUGLøLJLELEHQGHVL]LJ|QGHUL\RUXPµ (Yuhanna 20:21).
%X ûH\OHUL EL]OHU QDVÖO \DSDFDøÖ]" 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ NDUûÖOÖNVÖ]
DUPDøDQÖDUDFÖOÖøÖ\OD\DSDFDøÖ].XWVDO.LWDSLONNLOLVHQLQLûOHULQLND\GHGHU ´(OoLOHU 5DE ùVD
QÖQ |OPGHQ GLULOGLøLQH oRN HWNLOL ELU ELoLPGH
E\NJoOH WDQÖNOÖNHGL\RUODUGÖ7DQUÖ
QÖQ E\NOWIX KHSVLQLQ]HULQGH\GLµ (EOoLOHULQùûOHUL
7DQUÖQHGHQE\NJoOHE\NOWIX ELUELUL\OHLOLûNLOHQGLUL\RU"dQN
OWXI7DQUÖ
QÖQJFGU!
ú|\OHGûQ\RURODELOLUVLQL]úH\-RKQEXUDGDHOoLOHUGHQV|]HGLOL\RUYH
ben bir eloLYH\DNLOLVH|QGHULGHøLOLP 2]DPDQJHOLQVL]H´VÖUDGDQµELUNLûL
KDNNÖQGDDQODWD\ÖP<HUXûDOHP.LOLVHVL
QLQELUUHVWRUDQÖ YDUGÖYHRUDGD
JDUVRQ RODUDN oDOÖûDQODUGDQ ùVWHIDQRV DGÖQGD ELUL YDUGÖ 2 HOoL SH\JDPEHU PMGHFL NLOLVH |QGHUL YH\D |øUHWPHQ GHøLOGL +D\ÖU \DûOÖ
NDGÖQODULoLQJDUVRQOXN\DSÖ\RUGX%XQDNDUûÖQ.XWVDO.LWDSûXV|]OHUL
GLOH JHWLULU ´7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD YH NXGUHWOH GROX RODQ ùVWHIDQRV KDON
DUDVÖQGDE\NEHOLUWLOHUYHKDULNDODU\DSÖ\RUGXµ ((OoLOHULQùûOHUL6:8).
%LUHOoLYH\DNLOLVH|QGHULROPDGÖøÖKDOGHE\NEHOLUWLYHKDULNDODUÖ
QDVÖO \DSÖ\RUGX" 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ JF DUDFÖOÖøÖ\OD \DSÖ\RUGX ùVWHIDQRV \DOQÖ]FD ùVD
QÖQ \DSWÖøÖ ûH\OHUL \DSWÖ NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN YHULOHQ
OWXIDUPDøDQÖQÖQJF\OHLQVDQOÖøÖQJHUHNVLQLPOHULQLNDUûÖOÖ\RUGX
%X NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN YHULOHQ D\QÖ DUPDøDQ KHU 0HVLK LQDQOÖVÖQD
VXQXOPXûWXU %X DUPDøDQ VL]LQ YH EHQLPGLU %X QHGHQOH ùVD EL]H
´'Q\DQÖQKHU\DQÖQDJLGLQ0MGH
\LEWQ\DUDWÖOÖûDGX\XUXQ... ùPDQ
HGHQOHUOHELUOLNWHJ|UOHFHNEHOLUWLOHUûXQODUGÖU(OOHULQLKDVWDODUÖQ]HriQH NR\DFDNODU YH KDVWDODU L\LOHûHFHNµ GL\HUHN ELU EX\UXN YHUPLûWLU
(Markos 16:15, 17-18). ùVDû|\OHGHPHPLûWLU´<DOQÖ]FDHOoLOHUOHELUOLNWH
(QJHO7DQóPD\DQ
61
J|UOHFHNEHOLUWLOHUûXQODUGÖUµYH´<DOQÖ]FDHOoLOHUH7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖ
ROPDKDNNÖ>JF@YHULOHFHNWLUµ+D\ÖU7DQUÖ6|]oRNDoÖNELUûHNLOGH
´.HQGLVLQLNDEXOHGLSDGÖQDLPDQHGHQOHULQKHSVLQH7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖ
>KHP HUNHN KHP GH NÖ] oRFXNODUÖ@ ROPD KDNNÖQÖ>JFQ@ YHUGLµ <Xhanna 1:12) diye belirtmektedir. %XQD LQDQPDNWD ELU VRUXQ \DûDPÖ\RUX] GHøLO PL" $\QÖ .XWVDO .LWDS EL]H ´ùPDQ HGHQOHUOH >\DOQÖ]FD
HOoLOHUOHGHøLO@ELUOLNWHJ|UOHFHNEHOLUWLOHUûXQODUGÖUµGL\RU|\OHNLEL]OHU
GH ùVD
QÖQ \DûDGÖøÖ JLEL \DûD\DELOHOLP 7DQUÖ
QÖQ JF\OH KDVWDOÖN
UDKDWVÖ]OÖNYHKD\DWÖQVHYGLNOHULPL]LQNDUûÖVÖQDoÖNDUDFDøÖKerhangi bir
VÖNÖQWց]HULQGHHJHPHQOLNVUHELOLUL]
B ø / * (/ ø . , A 1/ $<, ù , K $95$<, ù
Y ( 1ø / ø .dø / ø . , Y ARATI CI L I K
ùVDEDûNDQDVÖO\DûDGÖ"ùVDûDûÖUWÖFÖGHUHFHGHELOJHOLNDQOD\ÖûNDYUD\Öû
\HQLOLNoLOLNYH\DUDWÖFÖOÖNOD\DûDGÖ%LOJHOLøLHQHøLWLPOLLQVDQODUÖELOe son
dereFHûDûÖUWPÖûWÖU%LOJHOLøLQHUHGHQJHOL\RUGX"
´dRFXN >ùVD@ E\\RU JoOHQL\RU YH ELOJHOLNWH \HWNLQOHûL\RUGX7DQUÖ
QÖQOWIX 2
QXQ]HULQGH\GLµ/XND
ùVD
QÖQVDKLSROGXøXRODøDQVWELOJHOLøLQND\QDøÖOWXftu.
%XGDEL]LL\LELUVRUX\DJHWLULU%LUoRNHristiyan'a |øUHWLOGLøLJLEL
7DQUÖ
QÖQOWIX\DOQÖ]FDJQDKODUÖQEDøÖûODQPDVÖYHFHQQHWHJLUPHNLoLQ
YDUROVD\GÖR]DPDQùVDQHGHQOWIDJHUHNVLQLPGX\PXûROVXQ"2]DWHQ
DVOD JQDK LûOHPHGL GROD\ÖVÖ\OD JQDKODUÖQÖQ EDøÖûODQPDVÖQD LKWL\DFÖ
\RNWXùVD7DQUÖ
QÖQ2øOXROGXøXKDOGHGQ\D\DJHOGLYH\HU\]QGH
ELULQVDQRODUDN\DûDGÖ7DQUÖRODUDNVDKLSROGXøXEWQWDQUÖVDOD\UÖFDOÖNODUÖQGDQVR\XQGX)LOLSLOLOHU%XQHGHQOH2
QXQNDUDNWHULQGH
YFXWEXODQELOJHOLNDQOD\ÖûNDYUD\Öû\HQLOLNoLOLNYH\DUDWÖFÖOÖNWD\DûDPDVÖLoLQOWIXQJoOHQGLUPHVLQHLKWL\DFÖYDUGÖ
2
QXQ VDKLS ROGXøX ELOJHOLN \HQLOLNoLOLN YHVDøGX\XQXQ \DUDWÖFÖOÖøÖQÖ VHYL\RUXP %X \DUDWÖFÖOÖN NHOiPHQLQ WDP DQODPÖ\OD ELU NDGÖQÖQ
62
òVD1DVóO<DġDGó"
\DûDPÖQÖ NXUWDUGÖ <XKDQQD E|OP EL]H ED]Ö GLQFL \RED]ODUÖQ ELr
NDGÖQÖQDVÖO]LQDGD\DNDODGÖNODUÖQÖDQODWÖOÖU2
QXWDSÖQDøÖQPH\GDQÖQD
VUNOH\LS ùVD
QÖn D\DNODUÖQÖQ GLELQH IÖUODWWÖODU 2
nunla birlikte zina
LûOH\HQDGDPDD\QÖûH\LQHGHQ\DSPDGÖNODUÖQÖELOPHNLVWHUGLPùVD
\D
´0XVDE|\OHELUNDGÖQÖQWDûODQDUDN|OGUOPHVLQLEX\XUPXûWXU3HNL
sHQQHGHUVLQ"µGL\HVRUGXODU
%|\OHVL ELU PH\GDQ RNXPD DQÖQGD \DUDWÖFÖ ELOJHOLøH JHUHNVLQLP
YDUGÖUùVDGXUXS\HUHELUûH\OHU\D]PD\DEDûODGÖ.LûLVHORODUDNùVD
QÖQ
RGLQLOLGHUOHULQJL]OLVHYJLOLOHULQLQDGODUÖQÖVÖUDODGÖøÖQDLQDQÖ\RUXP%HONL
de +DQQDK5DKHOù]DEHODGODUÖQÖ \D]Ö\RUGX /LGHUOHU VRUGXNODUÖVRUXGD
ÖVUDUFÖROXQFD5DE\HUGHQEDûÖQÖNDOGÖUÖSRQODUD´7DPDPEH\OHUDUDQÖ]GDJQDKVÖ]RODQLONWDûÖDWVÖQµ dedi. 6RQUDWRSUDøD\D]PD\DGHYDP
etti.
Bu kendini EHøHQPLû OLGHUOHULQ ûLPGL ELUOLNWH ]LQD LûOHGLNOHUL NDGÖQODUÖQ DGODUÖQÖ J|UGNOHULQL KD\DO HWPHN LVWL\RUXP $PD LVWHU EX
QHGHQOHLVWHUVHGHùVD
QÖQRQODUDROGXNoDPDKN€P HGLFLELUOWLPDWRP
YHUPLûROPDVÖQGDQGROD\ÖHOOHULQGHNLWDûODUÖ\HUHEÖUDNÖSRUDGDQoDEXFDN X]DNODûWÖODU .XWVDO .LWDS ´%XQX LûLWWLNOHUL ]DPDQ EDûWD \DûOÖODU
ROPDN]HUHELUHUELUHUGÖûDUÖoÖNÖSùVD
\Ö\DOQÖ]EÖUDNWÖODUµ (Yuhanna
8:9) GL\H\D]DUùVD
\ÖRUDGDNDGÖQODEDûEDûDEÖUDNWÖODU
$UGÖQGDQD\DøDNDONÖSNDGÖQD´.DGÖQQHUHGHRQODU"+LoELULVHQL
\DUJÖODPDGÖPÖ"GL\HVRUGX .DGÖQ´+LoELUi (IHQGLPµGHGL ùVD´%HQ
GHVHQL\DUJÖODPÖ\RUXPµGHGL´*LWDUWÖNEXQGDQVRQUDJQDKLûOHPHµ
(Yuhanna 8:10-11. ayetler).
%LOJHOLøL YH \DUDWÖFÖOÖøÖ NDGÖQÖQ KD\DWÖQÖ NXUWDUGÖ ùVD
QÖQ NDGÖQÖ
VXoODPDGÖøÖQD GLNNDW HGLQ *QDKVÖ] RODQ \DOQÖ]FD NHQGLVL\GL EX
QHGHQOHRDQGDPHUKDPHWNRQXûWX<DVD\DJ|UHKDNHWWLøLFH]D\ÖGX\XUPDGÖ%XQXQOD ELUOLNWH RQD ´*LWDUWÖN EXQGDQ VRQUD JQDK LûOHPHµ
GHGLúLPGLOWXINRQXûWXoQNOWXIKDNHWPHGLøLPL]i bize verir, oysa
PHUKDPHWKDNHWWLøLPL]LEL]HYHUPH]0eUKDPHWRQXVXoODPDGÖDPD
7DQUÖ
QÖQOWIXNDGÖQÖELUGDKD|OGUF]LQDWX]DøÖQDGûPHPHVLLoLQ
RQXJoOHQGLUGL
(QJHO7DQóPD\DQ
63
ùVD
GDNL 7DQUÖ
QÖQ OWIX 2
QD NDGÖQÖ GLQFL \RED]ODUÖQ VXoODPDODUÖQGDQ NXUWDUDQ ELOJHOLøL YHUGL $\QÖ ]DPDQGD NDGÖQÖ ]LQDGDQ |]JU
\DûDPDVÖLoLQJoOHQGLUGL/WXIWDQHE\NELUJoYDU
%LUEDûNDROD\GDùVD&HOLOH'HQL]L
QLQNÖ\ÖVÖQD\DNÖQELU\HUGH\GL
YH RUDGD PHVOHøL EDOÖNoÖOÖN RODQ ELU JUXS EDOÖNoÖ KD\DWODUÖQÖQ HQ N|W
JQQ\DûÖ\RUODUGÖ%XEDOÖNoÖODUEWQJQER\XQFDWHNELUEDOÖNELOH
\DNDOD\DPDPÖûODUGÖ %\N ELU SHUDNHQGH VDWÖû GNNkQÖQÖ] ROVD\GÖ YH
EWQJQWHNELUVDWÖû\DSPDPÖûROVD\GÖQÖ]QHROXUGX"+HUKDOGHHQ
N|WJQQ]ROPD\DDGD\ROXUGX$PDùVD
QÖQDø]ÖQGDQoÖNDQ \DUDWÖFÖ
ELOJHOLNLoHUHQWHNELUV|]RJQEWQPHVOHNKD\DWODUÖQÖQHQEDûDUÖOÖ
JQQHG|QûWUGùVDELUEDOÖNoÖGHøLOGL2ELUPDUDQJR]GX³ama
2
QGDOWXIYDUGÖ1HE\NELUELOJHOLNYHJo
%DûND GXUXPODUGD ùVD OWIXQ VDøODGÖøÖ ELOJHOLN VD\HVLQGH VÖSD\Ö
nerede bulacaøÖQÖ ELOL\RUGX &UDLJVOLVW YH\D H%D\
e bakmak zorunda
GHøLOGL$PHULND
GDYHUJLOHULKD]ÖUOD\DQELUûLUNHWRODQ
/WXIWD
+5 %ORFN
D EDûYXUPDGDQ YHUJLOHULQL QDVÖl vermesi
QHE\N
JHUHNWLøLQL ELOL\RUGX³Petrus'tan gidip ELU EDOÖN DYODELUJoYDU
PDVÖQÖYHWDPJHUHNOLRODQPLNWDUNDGDUSDUD\ÖEDOÖøÖQ
Dø]ÖQÖDoWÖøÖQGDLoLQGHEXODFDøÖQÖV|\OHGL/WIXQJ|VWHUGLøLJLELROGX
ùVD
QÖQVDKLSROGXøXDQOD\ÖûûDûÖUWÖFÖ\GÖúH\WDQGDKD<DKXGDDUDFÖOÖøÖ\OD N|WOøQVHUJLOHPHGHQ oRN |QFH ELOH úH\WDQ
ÖQ |øUHQFLOHUL
DUDVÖQGDoDOÖûWÖøÖQÖELOL\RUGX1DWDQel iOHGDKDEXOXûPDGDQ|QFHNHQGLVLQGHKLOHEXOXQPD\DQELUDGDPROGXøXQXELOL\RUGX
T O PL U MU D (ö ø ù7ø 50(.
g]LWLEDUL\OHùVD
QÖQ\DûDPÖQGDNL7DQUÖ
QÖQOWIX2
QDSDUoDVÖROGXøX
WRSOXPODUÖGHøLûWLUPHJoYHyeterliliøLQL YHUPLûWLU.DQD
GDELUGøQH
JLWWL2]DPDQODUGøQOHUSHNGHNoNHWNLQOLNOHUGHøLOGLEWQN|\
GøQH NDWÖOÖUGÖ %X GøQ EDûDUÖVÖ]OÖøD XøUDPDN ]HUH\GL oQN HY
VDKLSOHULQLQGDKDGøQQEDûÖQGDûDUDSODUÖWNHQGL*HOHFHN\ÖOODUGD
64
òVD1DVóO<DġDGó"
EX LNL GøQ WDUDIÖQÖQ WDûÖPDN ]RUXQGD NDODFDNODUÖ XWDQFÖ KD\DO HGHELOL\RU PXVXQX]" $PD ùVD
QÖQ \DûDPÖQGDNL 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD WHN ELU
NDUûÖODûPDVD\HVLQGH GøQWP\OHNXVXUVX]bir GøQROGX
1DLQDGÖQGDEDûNDELUNDVDEDGDKNPHWWHNRøOXQXND\EHGHQ
ELUGXOXQJHUHNVLQLPOHULQLNDUûÖODPDN]RUXQGDNDODFDNWÖ.DGÖQÖQJHUL
NDODQ |PU ER\XQFD YHUJL YHUHQOHULQ SDUDVÖQGDQ NDUûÖODQPDN ]HUH
ona yiyecek, giyecHNYHEDUÖQDNVDøOD\DFDNWÖ%XQXQODELUOLNWHùVD
QÖQ
\DûDPÖQGDNL7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD WHN ELU NDUûÖODûPD VD\HVLQGH KNPHW
GXO NDGÖQD SDUD YHUPHN ]RUXQGD NDOPDGÖ .DGÖQÖQ RQXUX \HQLGHQ
VDøODQPÖûROGXYHE|\OHFHKD\DWÖQGDNLrefah devam etti (Luka 7:11-15'e
EDNÖQÖ]
%LUEDûNDNDVDEDGDùVDELURUJDQL]HVXo|UJWQQOLGHUL\OHNDUûÖODûWÖ%XJQN WDELUOH PDI\D EDEDVÖQGDQ V|] HGL\RUX] ùVD
QÖQ \DûDPÖQGDNL 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD WHN ELU NDUûÖODûPDVD\HVLQGH =DNND\ WRSOXPX\DûDPDNLoLQGDKDJYHQOLYHGDKDUHIah bir yer haline getirmeye
DQW LoWL ùQVDQODU YHUJL WRSOD\ÖFÖVÖ WDUDIÖQGDQ DUWÖN VR\XOPD\DFDNODUGÖ
<DOQÖ]EXGDGHøLO=DNND\´<D5DELûWHPDOÖPÖQ\DUÖVÖQÖ\RNVXOODUD
YHUL\RUXPµ GL\H EDøÖUGÖ .DVDEDQÖQ VRV\DO \DUGÖPD PXKWDo LQVDQODUÖ
bundan yararlanacaNODUGÖ! Ve olay daha da ileriye gitti. Zakkay, bir
NLPVHGHQ KDNVÖ]OÖNOD ELU ûH\ oDOPÖûVD ID]ODVÖQÖR LQVDQODUD geri
YHUHFHNWLNLEXGDE|OJHQLQHNRQRPLVLQLROGXNoDFDQODQGÖUDFDNWÖ (Luka
19:1- 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD WHN ELUNDUûÖODûPD WP EXQODUÖQ JHUoHNOHûPHVLQLVDøODPÖûWÖU
%LUEDûNDROD\GDGHOLELUJHQo ³WP\OHDNOÖQÖ\LWLUPLûELUL³ tek
EDûÖQDDFÖoHNPH\HWHUNHGLOPLûWL2JQOHUGHGHYOHWHEDøOÖDNÖOKDVWDQHOHUL\RNWXDPD\LQHGHRJHQoDGDPÖQEDNÖPÖKNPHWLQVRUXPOXOXøXQGD\GÖ9HUJLOHULQL YHUHQOHULQSDUDODUÖQÖDGDPÖEHVOHPHNJL\GLUPHN
YHNRUXPDNLoLQNXOODQPDN]RUXQGD\GÖODUhVWHOLNELUVUJL\si gereNL\RUGXoQNVUHNOLVWQGHNLJL\VLOHULSDUoDOÖ\RUGXùVD
QÖQ\DûDPÖQGDNL 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD WHN ELUNDUûÖODûPDVD\HVLQGH EXDNOÖQÖ \LWLUPLû
DGDPL\LOHûWL9HUJLOHULQLYHUHQOHULQSDUDVÖ\ODNRQXOGXøXKFUHGHoU\S JLGHFHNWL $UWÖN EDNÖP YH NRUXPD\D LKWL\DFÖ ROPD\DFDNWÖ YH RQD
(QJHO7DQóPD\DQ
65
harcanacak paralar topluma daha iyi hizmet sunmak ]HUH EDûND
\HUOHUGHNXOODQÖODFDNWÖ2\VDûLPGL'HNDSROLV
WHNLRQNDVDED7DQUÖ
QÖQ
OWIX\OD NDUûÖODûPÖû RODQ EX ELU WHN DGDP DUDFÖOÖøÖ\OD 7DQUÖ
QÖQ HJHPHQOLøLKDNNÖQGDGX\GX0DUNRV
HEDNÖQÖ]
ùVD
QÖQ \DûDPÖQGDNL 7DQUÖ
QÖQ OWIX VD\HVLQGH KNPHWLQ DUWÖN
EDNPDN ]RUXQGD ROPD\DFDøÖ EWQ VDøÖU N|U N|WUP KDVWDOÖNOÖ YH
|WHNLEHGHQVHOengellileri GûQQhVWHOLNEXLQVDQODUWRSOXPODUÖQGD
UHWkHQ YDWDQGDûODU oldular%X |UQHNOHUHGHYDP HGHELOLUGLN³0MGH
.LWDSoÖNODUÖ
QGD \D]ÖOÖ RODQGDQ GDKD ID]ODVÖQÖ ELOH GLOH JHWLUHELOLUGLN
oQNGDKD|QFHJ|]OHPOHGLøLPL]JLEL<XKDQQD\HU\]QGHNLo\ÖOOÖN
KL]PHWL ER\XQFD ùVD WDUDIÖQGDQ JHUoHNOHûWLULOPLû OWXI ND\QDNOÖ EWQ
PXFL]HOHULQNLWDSODUDELOHVÖøPD\DFDøÖQÖ\D]PDNWDGÖU.
ùVD
QÖQ´%HQLP\DSWÖøÖPLûOHULEDQDLPDQHGHQGH\DSDFDNKDWWD
GDKD E\NOHULQL \DSDFDNWÖUµ <uhanna GL\H V|] YHUPLû ROGXøXQXDQÖPVD\ÖQ3HNLQDVÖO"7DQUÖ
QÖQNDUûÖOÖNVÖ]YHKDNHGLOPH\HQOWXI
DUPDøDQÖDUDFÖOÖøÖ\OD \DSDFDNWÖUùVDLoLQGH\DûDGÖøÖWRSOXPXQDVÖO7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ NDUûÖOÖNVÖ] DUPDøDQÖ VD\HVLQGH GHøLûWLUGL\VH EL]LP GH
D\QÖûHNLOGHGHøLûWLUPHPL]JHUHNL\RU
A 5$<, ù
.DUDQOÖN GQ\DQÖQ \|QHWLP YH JoOHULQLQ EX ELOJL\L EL]GHQ X]DN WXWPD\Ö |QFHOLNOLDPDoODUÖ RODUDN J|UGNOHULQHNHVLQ ELUûHNLOGH HPLQLP
Amerika'daki HristiyanODUÖQ\]GH
LQLQOWIXNDUûÖOÖNVÖ]KDNHGLOPHyHQELUDUPDøDQYHJQDKODUÖQEDøÖûODQPDVÖRODUDNJ|UPHOHULQGHQYH
OWIXQLQDQÖOPD]JFQGHQKDEHUVL]ROPDODUÖQGDQ|WUUDKDWELUQHIHV
DOPÖû GXUXPGDODU %X ûX DQODPD JHOL\RU $PHULND
GDNL 0HVLK LQDQOÖODUÖQÖQ\DOQÖ]FD\]GH
VLNDUDQOÖøÖQJoOHULQLQHOOHULQGHWXWWXøXUXKVDO
NDOHOHUHJHUoHNELUWHKGLWROXûWXUPDNWD
'ûPDQ NXOODQÖPÖPÖ]D VXQXOPXû RODQ ûDûÖUWÖFÖ GHUHFHGHNL Jo
KDNNÖQGDELOJLVLz NDOGÖøÖPÖ]VUHFHJ]HONLOLVHELQDODUÖEDVÖOPÖûNLWDSODU E\N WRSODQWÖODU WHOHYL]\RQ SURJUDPODUÖ YH\D X\GX ]HULQGHn
66
òVD1DVóO<DġDGó"
\D\ÖQODQDQ SURJUDPODUDVDKLSROPDPÖ]GDQNRUNPD].DUDQOÖNJoOHULQ
DVÖO NRUNXVX LoLPL]H NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN NRQXOPXû RODQ JF KHPHQ
DUGÖQGDQGD ùVD
QÖQ\DSWÖøÖJLELFHVDUHWOHYH\DUDWÖFÖELUûHNLOGHWRplumu
GHøLûWLUPHPL] LoLQ LoLPL]e konulan yHWHUOLOLøL NHûIHWPHPL]GLU %X
\DûDPGDHJHPHQOLNVUHQOHU RODUDN\HULPL]LDOPDPÖ]GDQNRUNPDNWDODU.
0DUWLQ/XWKHU(NLP
GH$OPDQ\D
QÖQ:LWWHQEHUJûHKULQde yer alan All Saints .LOLVHVL
QLQNDSÖVÖQD'RNVDQ'RNX]7H]
LoLYLOHGLøLQGH ELU DUD\Öû LoLQGH\GL %X H\OHP GH 5HIRUP KDUHNHWLQL DWHûOHPLûWLU.LOLVHR]DPDQGDQEHULELUGDKDD\QÖNLOLVHROPDGÖ%X7DQUÖ
QÖQ 5XKX
QXQ ELU LQVDQ DUDFÖOÖøÖ\OD \DSWÖøÖ ELU LûWL %X WH]OHULQ |]HWL
ûX\GXGRøUXNLûLDNODQDQNLûLLPDQOD\DûD\DFDNWÖU2G|QHPGHki kurumsalODûPÖûNLOLVHQLQLQVDQODUÖWXWVDNWXWWXøXJQDKODUÖQSDUDNDUûÖOÖøÖQGD
EDøÖûODQGÖøÖQÖ J|VWHUHQ EHOJH\H HQGOMDQVa NDUûÖ oÖNPÖû YH RQXQOD
\]OHûPLûWLU
%HQGHELUDUD\ÖûWD\ÖP%HQLPOHELUOLNWHDUD\ÖûLoLQGHRODQEDûND
LQVDQODUÖQ GD ROGXøXQX ELOL\RUXP 6L]LQ GH NDWÖOÖPÖQÖ]Ö VDøODPDN LVWL\RUX] 'RNVDQ GRNX] WH]L HVNL WDKWD ELU NDSÖ\D GHøLO LQDQOÖ NDUGHûOHULPL]LQ \UHNOHULQH oDNPDN LVWL\RUX] 0HVDMÖPÖ] ûX /WXI \DOQÖ]FD
7DQUÖWDUDIÖQGDQYHULOPLûELUJQDKODUÖ|UWEDVHWPHDUDFÖGHøLOGLU/WXf, etkimiz
DOWÖQGDRODQGQ\D\ÖGHøLûWLUPHPL]LoLQJ|NWHQJHOHQ\HWNLYHJFVHUJLOH\HUHNùVD
JLEL\DûDPDPÖ]YH\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHPL]LoLQEL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLULU
%X \]GH GH RODQ RUDQÖ \]GH H oÖNDUWPD\D NDUDUOÖ RODOÖP
Mesih LQDQOÖlaUÖ OWXI V|]FøQ GX\GXNODUÖQGD GLOHULP KHPHQ ´LQsansal \HWHUOLOLøLPL]LQ|WHVLQGHJoOHQGLULOPLûROGXøXPX]XµGûQHOLP
5
K (1'ø1ø=ø G g67(5ø1
7DQUÖ
QÖQEROOWIXQXYHDNODQPDEDøÖûÖQÖDODQODUÖQELU
WHNDGDP\DQLùVD0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLN
VUHFHNOHUL oRNGDKDNHVLQGLU
ROMALILAR 5 : 1 7
R
RPDOÖODU QLQ E\NOø QHUHGH\VH JHUoHNoL RODPD\DFDN
NDGDUKDULNDGÖUùOHWWLøLPHVDMoDUSÖFÖGÖU%HONLGHELUoRNNLûLEX
D\HWLEXQHGHQOHJ|UPH]GHQJHOPHNWHGLU
ùVD
\Ö \DûDPODUÖQÖQ 5DE
EL RODUDN NDEXO HGHQ KHU ELULPL] EX
\DûDPGD HJHPHQOLN VUPHOL\L] 7DQUÖ
QÖQ OWIXQX NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN
NDEXOHGHQOHULQKHSVL\DûDPGDNDUûÖNDUûÖ\DNDOGÖNODUÖKHUWUOVÖNÖQWÖ\D
NDUûցVWQJHOPHNLoLQJoOHQGLULOLS\HWNLOHQGLULOPLûOHUGLU<HU\]QGH
\DûDP]HULPL]GH HJHPHQOLNVUPHPHOLEL]\DûDP]HULQGHHJHPHQOLN
VUPHOL\L]7DQUÖ
QÖQOWIXQXQJFDUDFÖOÖøÖ\ODWÖSNÖùVD
QÖQ\DSWÖøÖJLEL
WRSOXPODUÖPÖ]ÖGHøLûWLUPHOL\L]%XEL]HYHULOPLûELUEX\UXNWXU
P 5$7ø . A NL AMDA K 2 18ù0 $.
g\OH\VHJHOLQ7DQUÖ
QÖQOWIXDUDFÖOÖøÖ\OD\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHQLQ
QHDQODPDJHOGLøLQLGDKDID]ODLUGHOHPH\HJLULûHOLP6WDQGDUGÖQ|WHVLQH
JHoPHOL YDU RODQ PHYFXW GXUXPXQ GÖûÖQD oÖNPDOÖ\Ö] %X ûX DQODPD
JHOL\RUDUWÖN\DûDPÖKDIWDOÖNSDUD|GHPHVLDOPDNLoLQVDDWVDEDKVHNL]
68
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
LOHDNûDPEHûDUDVÖQGDoDOÖûÖODQELULûDUGÖQGDQGDHPHNOLROXQDQ, sonra
|OQHQYHHQVRQXQGDFHQQHWH JLGLOHQELUûH\RODUDNGHøHUOHQGLUPH\L
EÖUDNPDOÖ\Ö]<DûDPa \|QHOLNQHNDGDUDFÖNOÖELUEDNÖûDoÖVÖ%XNHVLQOLNOH7DQUÖ
QÖQ\DûDPDPÖ]LoLQWDVDUODGÖøÖELUKD\DWGHøLOGLU%L]OHUoRN
GDKDID]ODVÖLoLQ\DUDWÖOGÖN
TanrÖ
QÖQ EL]L NX\UXN GHøLO EDû YH DOWWD GHøLO KHU ]DPDQ VWWH
ROPD\DoDøÖUGÖøÖQÖELOGLøLPL]GH<DVDQÖQ7HNUDUÖHWNL\DUDWDQODU
ROXUX]+D\DWWDNL]RUGXUXPODUÖQ]HULQHoÖNPDNODNDOPDPDOÖ7DQUÖ
\OD
ELUDQWODûPDLoLQGHROPD\DQLQVDQODUÖJ|OJHGHEÖUDNacak derecede onlarGDQ GDKD ID]OD SDUODPDOÖ\Ö] $\GÖQODQPDPÖû ELU GQ\DQÖQ RUWDVÖQGD
|QGHUOHUROPDOÖ\Ö]%DûRODQNLûL\|QURWDYHWUHQGLEHOLUOHU.X\UXNGD
EDûÖ L]OHU 7RSOXPXPX]XQ KHU DODQÖQGD L]OH\LFLOHU GHøLO |QGHUOHU
ROPDOÖ\Ö]
Bir devlet okulunGD|øUHWPHQVHQL]R]DPDQOWXIDUPDøDQÖVD\HVLQGHKHU]DPDQELOJLYHELOJHOLøLRNXOVLVWHPLQL]GHGDKD|QFHKLoELU
HøLWLPFLQLQ GûQPHGLøL ELU ûHNLOGH |øUHQFLOHULQL]H \HQL \DUDWÖFÖ YH
\HQLOLNoL \ROODUOD LOHWLUVLQL] dÖWD\Ö \NVHøH WDûÖUVÖQÖ] YH |øUHQFLlerinizi
|\OHVLQHL\LELUûHNLOGHWHONLQHGHUVLQL]NL|WHNLOHUVL]HKD\UHWOHEDNDU
gøUHWPHQ DUNDGDûODUÖQÖ] NHQGL NHQGLOHULQH ´E|\OHVL KDULND ILNLUOHUL
QHUHGHQDOÖ\RU"µVRUXVXQXVRUPDNWDQNHQGLOHULQLDODPD]ODU
7ÖS DODQÖQGD oDOÖûÖ\RUVDQÖ] R ]DPDQ OWXI DUPDøDQÖ VD\HVLQGH
GDKD|QFHWÖSDODQÖQGDNLPVHQLQGûQPHGLøL\HQLYHHWNLOL\|QWHPOHUOH
KDVWDOÖNODUÖ WHGDYL HGHUVLQL] gWHNL GRNWRU DUNDGDûODUÖQÖ] NDIDODUÖQÖ
NDûÖ\ÖS%|\OHVLQH\HQLOLNoLILNLUOHULQHUHGHQDOÖ\RU"µGL\HKD\UHWHGHUOHU
%LUWDVDUÖPFÖ\VDQÖ]OWXIDUPDøDQÖVD\HVLQGHEDûNDODUÖQÖQLPUHQGLøL\HQLYH\DUDWÖFÖWDVDUÖODURUWD\DoÖNDUÖUVÖQÖ] 7RSOXPXQL]OHGLøLHQ
oRNWXWXODQWDU]ODUÖYHtrendleri \DUDWÖUVÖQÖ]hUQOHULQL]UDøEHWJ|UUYH
WUHQG\DUDWDQELULRODUDNWDQÖQÖUVÖQÖ]'|QHPHFLRNDGDUuzun bir zaman
|QFH G|QPûVQ] NL DODQÖQÖ]GDNL |WHNL PHVOHNWDûODUÖQÖ] NDIDODUÖQÖ
NDûÖ\ÖS ELUELUOHULQH ´%|\OHVLQH \DUDWÖFÖ ILNLUOHUL QHUHGHQ EXOX\RU"µ
derler.
(QJHO7DQóPD\DQ
69
6L\DVHW DUHQDVÖQGD\VDQÖ] OWXI DUPDøDQÖ VD\HVLQGH EDûNDODUÖQÖQ
G]HOWLOPHVL RODQDNVÖ] RODUDN GHøHUOHQGLUGLøL VRV\DO NRQXODUÖ o|]PH
QRNWDVÖQGDELOJHOLNVHUJLOHUVLQL]<HQL\DVDODU\DSPDGD|QFONHGHUYH
VHoLOLUYH\DoDøGDûODUÖQÖ]GDQoRNGDKDKÖ]OÖELUûHNLOGHWHUILHGHUVLQL]
6DøGX\XYHEHFHULQL]EDûNDODUÖQÖQNDIDODUÖQÖNDûÖ\ÖS´7PEXELOJHOLøL
YHKDULNDILNLUOHULQHUHGHQEXOX\RU"µGHPHOHULQHQHGHQROXU
(PQL\HWWHûNLODWÖQÖQELUoDOÖûDQÖ\VDQÖ]\DûDPÖQÖ]GDNLOWXIDUPDøDQÖ VD\HVLQGH EDûNDODUÖQÖQ ]RUODQGÖøÖ durumlara huzuru getirirsiniz.
7ÖSNÖùVD
QÖQVÖSD\ÖQHUHGHEXODFDøÖQÖELOGLøL gibi, siz GHVXoOXODUÖQHUHGH
EXODFDøÖQÖ]ÖELOLUVLQL]'DYD\Öo|]PHNLoLQJHUHNOLRODQNDQÖWODUÖHQL\L
ûHNLOGHELUDUD\DJHWLUHUHNWHûNLODWÖQÖ]GDNL|WHNLKHUKDQJLELUGHGektiften
oRNGDKDKÖ]OÖELUûHNLOGHGDYD\ÖVRQXoODQGÖUÖUVÖQÖ]$QOD\Öû\HWHQHNYH
ELOJHOLøLQL] RNDGDUEHOLUJLQNLWHûNLOaWÖQÖ]GDNL|WHNLLQVDQODUNDIDODUÖQÖ
NDûÖ\ÖSELUELUOHULQH´%XNDGDUDQOD\ÖûÖQHUHGHQEXOX\RU"µGHUOHU
%LU LûDGDPÖ\VDQÖ] 7DQUÖ
QÖQ OWXI DUPDøDQÖ VD\HVLQGH UDNLSOHrinizin ROGXNoD |QQGH |]JQ UQOHU VDWÖû WHNQLNOHUL YH SD]DUODPD
VWUDWHMLOHUL JHOLûWLULUVLQL] 1H\LQ ND]DQo JHWLULS JHWLUPH\HFHøLQL DOJÖODUVÖQÖ]%LUPDOÖQH]DPDQDOÖSQH]DPDQVDWDFDøÖQÖ]ÖELULûHQH]DPDQ
JLULûLS QH ]DPDQ R LûWHQ oÖNPDQÖ] JHUHNWLøLQL ELOHFHNVLQL] gWHNL LûDGDPODUÖ NDIDODUÖQÖ NDûÖ\ÖS VL]LQ QHGHQ EX GHQOL EDûDUÖOÖ ROGXøXQX]X
|øUHQPH\HoDOÖûDFDNODUGÖU
Bunlar JXUXULoHUHQ YHJHUoHNoLROPD\DQ|UQHNOHUGHøLOlerdir. Bu
|UQHNOHU 7DQUÖ
QÖQ EL]H YHUGLøL EX\UXøX PRGHOOHPHNWH +HU ELULPL]
toplumun IDUNOÖ ELU DODQÖQD oDøUÖOGÖNDPD KD\DW DUHQDVÖQÖQ QHUHVLQGH
EXOXQXUVDN EXOXQDOÖP |QFON |QGHUOLN YH XVWDOÖN VHUJLOHPHOL\L]
%DûNDODUÖ LûOHULQGH ]RUODQÖUNHQ EL]LP LûOHULPL] JHOLûLS E\PHOL
7RSOXOXNODUÖPÖ]JYHQOLKRûYHUHIDKLoLQGHROPDOÖdDOÖûWÖøÖPÖ]\HUOHU
JHOLûLS E\PHOL 0]LøLPL] WD]H YH RULMLQDO ROPDOÖ³VHNOHU P]LV\HQOHUWDUDIÖQGDQLPUHQLOPHOLYHHristiyan P]LNRQODUÖQP]LøLQLWDNOLW
etmek yerine, onlar P]LøLPL]i taklit etmeli.
$\QÖûH\JUDILNYLGHRYHPLPDUOÖNWDVDUÖPODUÖPÖ]LoLQGH JHoHUOL
ROPDOÖ7DQUÖ
QÖQDLOHVLQLQ\HOHULQLQ\DUDWÖFÖOÖøÖHVLQND\QDøÖROPDOÖYH
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
70
KHU G]H\GH DUDQDQ QLWHOLNWH ROPDOÖ $WOHWL]P HøOHQFH GQ\DVÖ J]HO
VDQDWODU PHG\D YH\D KHUKDQJL EDûND ELU DODQGDNL SHUIRUPDQVÖPÖ]
|UQHNROXûWXUDFDNELoLPGHJ|]HoDUSPDOÖ.HQWOHULPL]H\DOHWOHULPL]YH
XOXVODUÖPÖ]GRøUXNLûLONH\L\|QHWWLøLQGHJHOLûLSE\PHOL
Mesih LQDQOÖODUÖ QHUHGH YH QH ]DPDQ ELU LûH YH\D HWNLQOLøH GDKLO
ROGXNODUÖQGDEROFD\DUDWÖFÖOÖNUHWLFLOLNKX]XUGX\DUOÖOÖNYH\HQLOLNoLOLN
sergilenmeli. KDUDQOÖNWD ÖûÖN ROPDOÖ\Ö] 7DQUÖ
QÖQ \DûDPODUÖPÖ]GDNL
LQDQÖOPD] OWIXDUDFÖOÖøÖ\OD NDUDQOÖN ELU WRSOXPXQ RUWDVÖQGD kendimizi
J|VWHUPHOL\L].
K (1'ø 0ø =ø G g 67(50(.
7DQUÖ
QÖQOWIX\ODJoOHQGLULOLS\HWNLOHQGLULOHQEL]OHUJ|]HoDUSPDOÖYH
KD\DWÖQKHUDODQÖQGD|QHoÖNDQODUROPDOÖ\Ö]'DQLHO
LQWDQÖNOÖøÖQÖGLNNDWOL
ELUûHNLOGHRNX\XQuz:
.HQGLVLQGH EXOXQDQ RODøDQVW UXK VD\HVLQGH 'DQLHO |EU
bakanlarla satraplardan VWQROGXøXQGDQ>NHQGLQLJ|VWHUGLøLQGHQ@,
NUDO RQX EWQ ONHQLQ EDûÖQD DWDPD\Ö WDVDUOÖ\RUGX (Daniel
6:3)
%XRODøDQVW'DQLHO VWQROGXøXQXJ|VWHUGL%XUDGD´7DQUÖ'DQLHO
L
J|VWHUGLµGHPHGLøLQHGLNNDWHGLQ.XWVDO.LWDSoHYLULOHULQLQKHSVLEX
RODøDQVW JHQo DGDPÖQ kendini J|VWHUGLøLQe VWQ ROGXøXQX NDQÖWODGÖøÖQDGLNNDWoHNPHNWHGLUùQJLOL]FH0HVVDJHDGOÖ.XWVDO.LWDSoHYLULVL JQP] NRQXûPD GLOLQL NXOODQÖU 'DQLHO ´|WHNLlere (liderlere)
VWQONVDøODGÖµ
3HNLEXQXQDVÖO\DSWÖ"7DQUÖ
\ODEDøODQWÖGDROGXøXQGDQVÖUDGÖûÖ
QLWHOLNOHULYDUGÖ'DQLHO<DUDWÖFÖ
\D\DNÖQROPDYH2
QXQODVUHNOi bir
WHPDVWD EXOXQPD NRQXVXQGD GLVLSOLQOL\GL %XJQ 7DQUÖ
\OD DQWODûPD
LoLQGHRODQODULoLQGXUXPXQIDUNOÖROPDPDVÖJHUHNL\RU
7KH1HZ$PHULFDQ6WDQGDUGDGOÖùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVL
bunu û|\OH dLOH JHWLULU ´'DQLHONHQGLQL J|VWHUPH\H EDûODGÖ« oQN
(QJHO7DQóPD\DQ
71
RODøDQVW ELUUXKXYDUGÖµ2ODøDQVW V|]Fø´VWDQGDUGÖQ|WHVLQHJHoPHN PHYFXW GXUXPXQ GÖûÖQD oÖNPDN JHQHO |OoOHUL DûPDNµ DQODPODUÖQDJHOLU%LUV|]FøED]HQRV|]FøQ]ÖWDQODPODUÖQÖ inceleyerek
daha iyi kavrayabiliriz: \D\JÖQVÖUDGDQYH\DQRrmal. 'ROD\ÖVÖ\ODQRUPDOELU
hayat yDûD\DQ NLûL RODøDQVW ELU UXKD VDKLS ELULQLQ \DûDP WDU]ÖQÖQ
tersini sergileyecektir.
%X ND\ÖW EL]H 'DQLHO
LQ DNOÖQÖQ YH\D EHGHQLQLQ GHøLO ruhunun
RODøDQVWROGXøXQXDQODWPDNWD(øHUUXKRODøDQVW\VHR]DPDQDNÖO
EHGHQ \DUDWÖFÖOÖN \HQLOLNoLOLN ELOJHOLN ELOJL YH KD\DWÖPÖ]ÖQ WP |WHNL
DODQODUÖ GD RODøDQVW RODFDNWÖU +D\DWÖPÖ]Ö ELoLPOHQGLUHQ SDUoDPÖ]
UXKXPX]GXU (øHU EL]H YHULOHQ OWIX JHUoHkten bilL\RUVDN EL]LP LoLQ
VÖQÖUODUÖQ ROPDGÖøÖQÖ GD ELOLUL] oQN ´LPDQ HGHQ ELUL LoLQ KHU ûH\
PPNQGUµ0DUNRV'DQLHO7DQUÖ
\ODRODQLOLûNLVLQLQNHQGLVLQH
VXQGXøXKHUûH\GHQ\DUDUODQGÖ+HUúH\H*F<HWHQ
OHRODQDQWODûPDVÖ
sayesinde, Daniel, GXUXPODUÖQ NHQGLVL ]HULQGH HJHPHQOLN VUHPH\HFHøLQL WHUVLQH GXUXPODUÖQ ]HULQGH NHQGLVLQLQ HJHPHQOLN VUPHVL
JHUHNWLøLQLELOL\RUGXNX\UXNGHøLOEDûROPDOÖ\GÖ
*HOLQEXQXQ]HULQGHHQLQHER\XQDGûQHOLP'DQLHOYHoDUNDGDûÖNoNONHOHULùVUDLO
GHQGQ\DQÖQHQJoOONHVLQHJHWLULOPLûOHUGL
$PHULNDOÖ\VDQÖ]YHONHPL]LQJHoHQHOOL\ÖOOÖNVUHLoLQGHJoOELUONH
ROGXøXQXGûQ\RUVDQÖ]VL]HûXQXV|\OH\H\LP%DELO
LQJFYHLKWLûDPÖ\ODNDUûÖODûWÖUÖOÖQFD$PHULNDKLoNDOÖU%DELOWPGQ\D\DKNPetPLûWLU%DELOOLOHUELOJLYH|WHNLWPDODQODUGDHNRQRPLNVL\DVLDVNHUL
VRV\DO YH ELOLPVHO RODUDN HQ VWQ NRQXPGD\GÖODU %XQXQOD ELUOLNWH
ûXQX|øUHQL\RUX]NL³.UDOELOJHOLNYHDQOD\ÖûODLOJLOLNRQXODUGDRQODUÖ
VÖQDGÖ YH G|UW JHQFL >'DQLHO +DQDQ\D 0LûDHO $]DU\D@ ONHVLQGHNL
EWQ VLKLUED]ODUGDQ IDOFÖODUGDQ RQ NDW VWQ EXOGXµ (Daniel 1:20).
gWHNLoHYLULOHUEXG|UWDGDPÖQRQNDWÖGDKDL\LRQNDWÖGDKDELOJHYHRQ
NDWÖGDKDDQOD\ÖûVDKLELROGXNODUÖQÖV|\OHU%DELO
LQELOJHDGDPODUÖQÖQDVOD
|QHUPHGLøLYHJHUoHNOHûWLUPHGLøLILNLUOHUL|QHULSJHUoHNOHûWLUGLOHUYHR
ILNLUOHULQKHSVLLûH\DUDGÖ
72
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
D $1ø (/ 9( V $)7ø =&ø Y A HYA ' D AN D AHA h 67h 1
%XQXDNOÖPÖ]GDWXWDUDNùVD
QÖQV|]OHULQLRNX\XQ´.DGÖQGDQGRøDQODU
DUDVÖQGD<DK\D
GDQGDKDVWQRODQÖ\RNWXUµ/XND28). Yani Vaftizci
<DK\D 'DQLHO
GHQ GDKD VWQG +HU LNLVLQL \DSWÖNODUÖ LûOHUH J|UH
NDUûÖODûWÖUPD\D NDONPD\ÖQ oQN <DK\D KL]PHW DODQÖQGD 'DQLHO GH
KNPHW DODQÖQGD oDOÖûPÖûWÖU $QFDN ùVD oRN DoÖN YHQHW ELU ûHNLOGH
9DIWL]FL<DK\D
QÖQ´GDKDVWQµROGXøXQXV|\OHPHNWHGLU$PDVRQUD
GHYDPHGLSû|\OHGHU´%XQXQODELUOLNWH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QGHHQ
NoNRODQ9DIWi]FL<DK\D
GDQVWQGUµ/XND).
1HGHQ7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QGHHQNoNRODQ'DQLHOYH9DIWL]FL
<DK\D
GDQGDKDVWQGU"ùVDLQVDQOÖøÖNXUWDUPDNLoLQKHQ]oDUPÖKD
JLWPHPLûWL GROD\ÖVÖ\OD 9DIWL]FL <DK\D KHQ] \HQLGHQ GRøPDPÖûWÖ
+HQ] 0HVLK
LQ EHGHQLQLQ ELU \HVL GHøLOGL9DIWL]FL<DK\D KDNNÖQGD
û|\OHV|\OHQHPH]GL´%XGQ\DGDùVDQDVÖOVD9DIWL]FL<DK\DGD|\OHGLUµ<DK\D0HVLK
OHELUOLNWHGLULOWLOLS\LQH0HVLK
OHELUOLNWHJ|NVHO\HUOHUGHRWXUWXOPDPÖûWÖ$PDWPEXV|]OHUEXJQEL]LPLoLQJHoHUOLGLU
ùûWHEXQHGHQOH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QGHHQNoNRODQ9DIWL]FL<DK\D
GDQGDKDVWQGU
ùVD
QÖQGLULOLûLQGHQEX\DQD\DNODûÖNRODUDk iki milyar Hristiyan
ÖQ
\HU\]QGH\DûDGÖøÖWDKPLQHGLOPHNWHdRNGûNRODVÖOÖNGDROVDHøHU
VL] EX LNL PLO\DU LQVDQ DUDVÖQGD ´HQ NoNVHQL]µ 9DIWL]FL <DK\D
GDQ
\LQHGHGDKDVWQVQ]GHPHNWLU$\QÖ]DPDQGD'DQLHO
GHQGHGDKD
VWQVQ]GHPHNWLU'ROD\ÖVÖ\ODDNODûXVRUXJHOL\RU .HQGLQL]LJ|VWHUL\RU
musunuz?
ùVD 0HVLK DUDFÖOÖøÖ\OD 7DQUÖ
\OD DQWODûPD LOLûNLVL LoLQGH ROPD\DQ
ELUOLNWH oDOÖûWÖøÖQÖ] NLûLOHUGHQ GDKD ]HNL GDKD L\L GDKD ELOJH RQ NDWÖ
GDKDID]ODVH]JLOL\DUDWÖFÖYH\HQLOLNoLPLVLQL]"%XQXQ\DQÖQGDELUOLNWH
oDOÖûWÖøÖQÖ] NLûLOHUGHQ RQ NDWÖ GDKD VDEÖUOÖ VHYHFHQ GLVLSOLQOL NLEDU
NRQXNVHYHUûHINDWOLYHF|PHUWPLVLQL]"(øHUGHøLOVHQL]QHGHQGHøLOVLQL]"<HQLGHQ GRøan Mesih LQDQOÖODUÖQÖQ oRøXQOXøX GQ\DGDNLOHUGHQ
QHGHQGDKDEHFHULNOLGHøil? Bunun nedeni, \DûDPGD HJHPHQOLNVUPHN
]HUH GRøDO \HWHQHNOHULPL]LQ |WHVLQH JHoPHPL]L YH 'DQLHO
LQ \DSWÖøÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
73
JLEL NHQGLPL]L J|VWHUPHPL]L VDøOD\DQ 7DQUÖ
QÖQ EL]L JoOHQGLULS
\HWNLOHQGLUHQ OWIXQX \DOQÖ]FD PL]LQ DQODGÖøÖ JHUoHøL RODELOLU PL"
(Not: Bize NLOLVHGHNL ]D\ÖI RODQODUÖQ \NOHULQL WDûÖPDPÖ] JHUHNWLøL
V|\OHQPLûWLU%XQXQODELUOLNWH.XWVDO.LWDSEXLQVDnODUÖQ\DûDPODUÖQÖQ
VRQXQD GHN ]D\ÖI NDOPDODUÖ JHUHNWLøL V|\OHQPHPLûWLU 2QODUD GD HWNL
DODQODUÖLoLQGHNHQGLOHULQLJ|VWHUPHOHULLoLQJHUHNOLYL]\RQDûÖODQPDOÖGÖU
ùVD ´GQ\DQÖQ ÖûÖøÖµ ROGXøXPX]X GX\XUXU 0DWWD H EDNÖQ
dRFXNODUÖQDNDUDQOÖøÖQRUWDVÖQGDELUHUÖûÖNRODUDNDWÖIWDEXOXQPDVÖ<HQL
$QWODûPD
GDELUNH]RODQELUûH\GHøLOGLUoQNDûDøÖGDNLNXWVDO\D]ÖODU
Mesih'in metaforunu desteklemektedirler: Matta 5:14-16; Luka 12:3;
<XKDQQD(OoLOHULùûOHUL5RPDOÖODU(IHVOLOHU
Koloseliler 1:12; Filipililer 2:15; 1. Selanikliler 5:5; 1. Yuhanna 1:7;
2:9- 6DQÖUÖP NDUDQOÖk GQ\DPÖ]D ÖûÖN ROPDQÖQ 0HVLK
WHNL \DûDPÖPÖ]ÖQ DQDWHPDODUÖQGDQELULROGXøXQXJ|UHELOLUVLQL]
'Q\DQÖQ ÖûÖøÖ ROPDQÖQ QH DQODPD JHOGLøL NRQXVXQGD KLo GXUXS
NDID \RUGXQX] PX" 0DDOHVHI ELUoRN LQDQOÖ ´ÖûÖNµ ROPD\ÖNLEDU GDYUDQPDN KHU JLWWLøLPL] \HUH .XWVDO .LWDSODUÖPÖ]Ö J|WUPHN YH VÖN VÖN
Yuhanna 3:
\Ö H]EHUH GLOH JHWLUPHN RODUDN GHøHUOHQGLUPHNWH 3HNL
HøHU'DQLHOÖûÖNROPD\ÖEXûHNLOGHDOJÖODPÖûROVD\GÖQHROXUGX"$PDFÖ
%DELO
LQ KNPHW GDLUHOHULQH JLULS LQVDQODUD NLEDU GDYUDQPDN YH Lû
DUNDGDûODUÖQD´+H\VL]%DELOOLGHUOHUL0H]PXU
WH
5DEoREDQÖPGÖU
EHQLPHNVLøLPROPD]
µGHPHNROVD\GÖQDVÖOROXUGX"
'DQLHO |øOH PRODVÖQGD GDLUHGHQ oÖNÖS GXD\D JLWWLøLQGH EDNDQ YH
VDWUDSODU QH V|\OH\HFHNOHUGL" +D\DO HGHELOLU PLVLQL]" (PLQLP û|\OH
GL\HFHNOHUGL´úXIDQDWLøLQRILVWHQoÖNPDVÖQDoRNVHYLQL\RUX]8PDUÖP
WP|øOHGHQVRQUD\ÖGXDGDJHoLULU.HVLQOLNOHoRNDFD\LSELULQVDQµ
Daniel'in dua etmePHVL LoLQ QHGHQ ELU \DVD oÖNDUGÖODU 'DQLHO
6:6-
HEDNÖQÖ]"%XQXQWHNPDQWÖNOÖQHGHQL'DQLHO
LQRQODUÖQKHUKDQJL
birinden daha zeki ve daha bilge³ RQNDWÖGDKDID]ODELOJLOL\HQLOLNoLYH
\DUDWÖFÖ ROPDVÖ\GÖ +HSVLQLQ EDûÖ RODQD GHN RQODUGDQ |QFH WHUIL HGLOL\RUGX+HSVLDIDOODPÖûtÖ.HQGLDUDODUÖQGDû|\OHûLNk\HW ettiklerini zihQLPGHUHVPHGHELOL\RUXP´$QOD\DPÖ\RUX]7PGQ\DGDNLHQELOJLOL
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
74
\HWHQHNOL YH ELOJH |øUHWPHQOHU ELOLP LQVDQODUÖ ve liderler tDUDIÖQGDQ
HøLWLOGLN 2\VD R NoN YH |QHPVL] ELU ONHGHQ JHOGL g\OH\VH EX
ILNLUOHULQHUHGHQHOGHHGL\RU"1DVÖOROXU GDEL]GHQook daha iyi? HerKDOGHGXDHWPHVLRQXE|\OHIDUNOÖNÖOÖ\RU"7DQUÖVÖQDJQGHoNH]GXD
HGL\RU %XQD NDUûÖ |\OH ELU \DVD oÖNDUDOÖP NL EL]GHQ GDKD ID]OD SDUODPD\DGHYDPHGHPHVLQµ
'DQLHO R NDUDQOÖN NOWUQ RUWDVÖQGD SDUOD\DQ ELU ÖûÖNWÖ oQN
RODøDQVWELUNLûL\GL$QFDNoDøGDûODUÖEXQGDQKRûODQPÖ\RUdu. Onu
NÖVNDQÖ\RUODUGÖ%XQDNDUûÖQ|WHNLED]ÖNLûLOHULQ|]HOOLNOHNUDOÖQ'DQLHO
LQ\HWHQHNOHULQGH\DûD\DQ7DQUÖ
QÖQNDQÖWÖQÖJ|UGNOHULQLKD\DOHGHELOL\RUXP 'DQLHO
LQ NXVXUVX]OXøX ROGXNoD oHNLFL\GL YH liderlerin
'DQLHO
LQ 7DQUÖVÖ
QÖ RQXUODQGÖUPDODUÖQÖ VDøOÖ\RUGX 2QODUÖQ EXQX IDUN
HWPHOHULQL VDøOD\DQ ûH\ 'DQLHO
LQ .XWVDO .LWDS ELOJLVL NLEDU ELU NLûL
ROPDVÖYH\DJQGHoNH]GXDHWPHVLGHøLOGL$VÖOûH\'DQLHO
LQLûLQGH
oRNGDKDL\LROPDVÖ\GÖ
úLPGL ùVD
QÖQ EL]H \|QHOLN RODUDN GLOH JHWLUGLøL GQ\DQÖQ ÖûÖøD
ROPDPÖ]DLOLûNLQV|]OHULQLEXJHUoHNOHUÖûÖøÖQGDGLQOH\LQ´6L]LQÖûÖøÖQÖ]
LQVDQODUÖQ |QQGH |\OH SDUODVÖQ NL L\L LûOHULQL]L J|UHUHN J|NOHUGHNL
%DEDQÖ]
Ö \FHOWVLQOHUµ 0DWWD ùVD |]HOOLNOH LûOHULPL]LQ 0HVLK
H
LQDQPD\DQODUÖQGLNNDWLQLoHNPHVLJHUHNWLøLQLV|\O\RU3HNLQDVÖOROXyor da bizler bunu sadece insanlara iyi davranmaya YH NXWVDO \D]ÖODUÖ
H]EHUHV|\OHPH\HLQGLUJHPLûEXOXQPDNWD\Ö]"
d $ö '$ù g RNEKL ER
%HQMDPLQ DGÖQda bir zamanlar GQ\DQÖQ HQ E\N RWRPRELO ûLUNHWlerinde EDûNDQ\DUGÖPFÖOÖøÖ\DSPÖûELUDUNDGDûÖPYDU%LUDNûDP\HPHøLQGHEDûNDQ\DUGÖPFÖVÖROPDGDQ|QFHE\NELUUDNLSûLUNHWLQNÖGHPOL
PKHQGLVOHU HNLELQGH oDOÖûWÖøÖQÖ DQODWWÖ $UNDGDûÖP ´-RKQ 'DQLHO
NLWDEÖQGDRQXQYHoDUNDGDûÖQÖQELUOLNWHoDOÖûWÖNODUÖNLûLOHUGHQRQNDWÖ
GDKDL\LROGXNODUÖQDRNX\RUGXPµGHGL´%XQXQ]HULQH
5DEHøHU(VNL
$QWODûPD DOWÖQGDNL 'DQLHO YH DUNDGDûODUÖ oDOÖûPD DUNDGDûODUÖQGDQ RQ
NDWÖGDKDL\L\GLOHUVHR]DPDQOWIDGD\DOÖ<HQL$QWODûPDDOWÖQGDRODQ
(QJHO7DQóPD\DQ
75
EHQLPGHoDOÖûPDDUNDGDûODUÖPGDQHQD]RQNDWÖGDKDL\LROPDPJHUHNLU
GL\HGXDHWWLPµ dedi.
$UNDGDûÖP GHYDP HGLS ´-RKQ EX E\NûLUNHWNÖGHPOL WDVDUÖP
HNLELQGHNLKHUELUoDOÖûDQÖQÖQ\ÖOOÖNWDVDUUXIYHUHWNHQOLNLQFHOHPHVLQL
\DSDUGÖµGHGL%DûNDELUGH\LûOHEXoDOÖûPDKHUELUHNLS\HVLQLQILNLU
\HQLOLNoiOLNYHUHWNHQOLNNRQXODUÖQGDNLyeterlilikOHULQLJ|VWHULUGL´2\ÖO
WPHNLSWHNLHQL\LLNLQFLNLûLQLQ\ÖOOÖNWDVDUUXIYHUHWNHQOLNPLNWDUÖRWX]
EHûPLO\RQGRODUGÖ%HQLPNLQHNDGDUGÖELOL\RUPXVXQ"µGL\HVRUGX
*OPVH\HUHN ELUD] VRQUD JHOHFHN PLNWDUÖ KH\HFDQOD EHNOHPH\H
NR\XOGXP2QD´6HQLQNLQHNDGDUGÖ"µGL\HVRUGXP
´7DVDUUXIYHUHWNHQOLNPLNWDUÖPWDPo \]HOOLPLO\RQGRODUGÖµ
GHGL ùNLQFL DGDPGDQ RQ NDWÖ GDKD L\L\GLPµ %X %HQMDPLQ
LQ QDVÖO
$PHULND
QÖQ HQ E\N RWRPRWLY ûLUNHWOHULQLQ HQ VW \|QHWLFLOHULQGHQ
ELULROGXøXQXDoÖNODPD\D\HWL\RUGX
0HVVHQJHU,QWHUQDWLRQDODGOÖKL]PHWJUXEXPX]GDoDOÖûDQELUNDUÖ
NRFDDNOÖPDJHOL\RU%LU\D]LNLHUNHNoRFXNODUÖQÖEXLONHOHUL|øUHWWLøLP
tRSODQWÖODUÖQ ELULQH JHWLUGLOHU 7RSODQWÖGDQ VRQUD NoN RøXOODUÖ RQ
ELULQHKHQ]\HQLJLUPLûRODQ7\OHUEDEDVÖQD´7DQUÖ
QÖQOWIXQDVDKLS
ROGXøXPGDQ ûHKLU OLJLPL]GH R\QD\DQ KHUKDQJL ELU $PHULNDQ IXWEROFXVXQGDQoRNGDKDL\LROPDOÖ\ÖPµGHGL
Bir sonrakL IXWERO VH]RQXQD LOLûNLQ ELU |\N\ VL]H DQODWPDN
\HULQH7\OHU
LQDQQHEDEDVÖQGDQJHOHQELUPHNWXEXVL]OHUOHSD\ODûD\ÖP
John,
ùûWH 7\OHU
LQ VRQEDKDU VH]RQXQGDNL LVWDWLVWLNOHUL SOD\-off ve
ûDPSL\RQOXNPDoODUÖGkKLO WRSODPGRNX]PDo%X&RORUDGR6SULQgs
ûHKLUoDSÖQGDNL-\DûJUXEXOLJLQHDLWWLU
2øOXPX] FP ER\XQGD NLOR DøÖUOÖøÖQGD YH \DûÖQGD
7DNÖPDUNDGDûODUÖ\ODoHNWLøLIRWRøUDIODUDEDNWÖøÖPGDWLSLNELUYFXW
\DSÖVÖQDRODøDQGÖûÖELUYFXGX\RNVDKLSROGXøXQXV|\OH\HELOLULP
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
76
Sezonun EDûÖQGD $PHULNDQ IXWEROX OLJLQLQ EDûNDQÖ \ÖOGD ELU
\DSÖODQ$PHULkDQIXWEROXNDPSÖQGDRQXDQWUHQPDQ\DSDUNHQL]OHPLû
´7\OHUJHoHQ\ÖONLQGHQRQNDWÖGDKDKÖ]OÖJ|UQ\RUµGHPLû
7\OHU\DUGGDNH]WRSWDûÖGÖ2QDHQ\DNÖQR\XQFX\VD
yardda 70 ke]WRSWDûÖGÖ7DNÖPÖQWHNQLNGLUHNW|URQX>GDKDID]OD@
R\XQGDWXWPDQÖQVSRUWPHQOLNGÖûÖRODFDøÖQÖGûQGøQGHQRQXR\XQXQ
\DUÖVÖQGD\HGHNNXOEHVLQGH\DQÖQGDRWXUWtu7\OHUNH]WRSWDûÖPDGD
17 touchdown (gol) yapWÖ2QDHQ\DNÖQR\XQFX\VDWRSWDûÖPDGD
\DOQÖ]FDWRXFKGRZQ\DSWÖ.
1RUPDO VH]RQXQ \DNODûÖN \DUÖVÖQD JHOLQGLøLQGH UDNLS WDNÖPÖQ
WHNQLN GLUHNW|UOHUL 7\OHU
LQ NRûX \DSWÖøÖ R\XQ WDNWLNOHULQLQ HWUDIÖQD
savunma \DSPD\D EDûODGÖODU 0DoODUGD WHNQLN GLUHNW|UOHULQ ´
QXPDUD\D GLNNDW HGLQµ ´%LUL OWIHQ ûX QXPDUD\Ö GXUGXrabilir
PL"µ´%H\OHUVL]QH\DSÖ\RUVXQX]"6L]L\DNDFDNµGL\HEDøÖUGÖNODUÖQD
WDQÖNROdukQXPDUD7\OHU
GÖ
7\OHU
LQKLoWDQÖPDGÖøÖLQVDQODUPDoVRQXQGDWULEQOHUGHQLQLSRQD
´6HODPµYHULUYHRQXQODVRKEHt ederlerdi. Bira]ûDûÖUPÖûWÖYHNHQGLQL
JDULSKLVVHGL\RUGXDPD7DQUÖ
QÖQOWIXQXQRQDHWNLDODQÖVDøODGÖøÖQÖYH
2
QXQOWIXQDJYHQPH\HGHYDPHWPHVLQLV|\OHGLN2QDD\UÖFDHWNLVLQL
GRøUXELUELoLPGHNXOODQPD\Ö|øUHQPHVLQLV|\OHGLN
ù\LGLOHNOHULPL]OH-LP.HOO\7
*HQoOHULQ7DQUÖ6|]
QHEXNDGDUNROD\LQDQÖSRQDJ|UHKareket
HWPHOHUL EHQL ûDûÖUWÖ\RU *HQo 7\OHU KHSLPL] LoLQ E\N ELU |UQHN
ROXûPXûWXU
ø dø 0ø ='(.ø L h78)
1HGHQEDVLWoH7DQUÖ
QÖQNHQGL6|]
QGHGLOHJHWLUGLøLJHUoHNOHUHLQDQPÖ\RUX]" 2
QXQOD RODQ DQWODûPDPÖ] û|\OH GL\RU ´7DQUÖ EL]GH HWNLQ
RODQNXGUHWL\OH>OWIX\OD@GLOHGLøLPL]\DGDGûQGøP]KHUûH\GHQ
oRN GDKD ID]ODVÖQÖ \DSDELOHFHN JoWHGLUµ (IHVOLOHU %X QH EHOLUOL
DUDOÖNODUODJ|NWHQJHOHQELUNXGUHWQHGH|]el bir hizmet armaøDQÖQD
(QJHO7DQóPD\DQ
77
VDKLSELUHUNHNYH\DNDGÖQEXOPDNODJHOHQELUNXGUHWWLU+D\ÖUEXbizde
etkin olan kudretle PPNQGU 7DQUÖ« \DSDELOHFHN JoWHGLU ifadesine
|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ.
'Q\DQÖQ EHOLUOL ELU E|OJHVLQGH DøÖU ELU NÖWOÖøÖQ EDû J|VWHUGLøLQL
KD\DOHGLQ$QFDNGQ\DQÖQELUEDûNDE|OJHVLQGHNLoRNF|PHUWYHL\LOLNVHYHU ELU XOXV NÖWOÖøÖQ EDû J|VWHUGLøL R VÖNÖQWÖOÖ E|OJH\H RUGX ELUOLNOHULQL VHYN HGLS NDUJR JHPLOHUL YH XoDNODUÖ\OD WD]H
PH\YHVHE]HoHûLWOLWDKÖOODUHWYHVX\DUGÖPÖQGDEX7DQUÕ
\Õ
OXQX\RU 2UGX NRPXWDQÖ YDWDQGDûODUD ûX ELOGLULPGH
VÕQÕUOD\DQ tek
EXOXQX\RU ´6L]OHUH \DQÖQÖ]GD WDûÖ\DELOHFHøLQL] NDGDU
úH\
JÖGD\DUGÖPÖQGDEXOXQDELOLUL]µùONJHOHQNLûLELUSLNQLN
NDEÕPÕ]GÕU
VHSHWL\OHJHOLUYHLNLNLûL\HELUNDoJQER\XQFD\HWHFHk
kadar erzaøÖDOÖSJLGHU%LUVRQUDNLNLûLHOLQGHELUoXvalla gelir ve ailesine EHûJQER\XQFD\HWHFHNNDGDUJÖGD\DUGÖPÖQÖDOÖS
RUDGDQ X]DNODûÖU $PD ELU VRQUDNL NLûL NRFDPDQ ELU SLNDS DUDEDQÖQ
DUNDVÖQÖ \DQDûWÖUÖS KHP DLOHVLQH KHP GH ELUoRN Do NRPûXVXQD ELU D\
boyunca yetecek kadar erzaøÖ\NOHQLSJLGHU
Piknik sepetiyle gelip erzDNDODQNLûLSLNDEÖ\ODELUWRQD\DNÖQJÖGD
\DUGÖPÖ\ODHYLQHG|QPHNWHRODQDGDPÖJ|UU´7HGLUJLQµV|]FøDGDPÖQ GDYUDQÖûÖQÖ DoÖNODPD\D \HWPH] DGDP EDVED\DøÖ VLQLUOL .RPûXODUÖQDYHNHQGLVLQLGLQOH\HFHNELULQLEXODELOGLøLKHUNHVHûLNk\HWWH bulunur ve EXûLND\HWOHULHQVRQXQGDRUGXNRPXWDQÖQNXODøÖQDXODûÖU.RPXWDQ DGDPÖ oDøÖUÖU ´+H\ VDQD WDûÖ\DELOHFHøLQ NDGDU JÖGD \DUGÖPÖQÖ
YHUHELOHFHøLPL]L V|\OHGLN1HGHQ|\OHVLQHNoNELUNDSODJHOGLQ"1HGHQ
GDKDE\NELUNDSJHWLUPHGLQ"*ÖGD\DUGÖPÖQÖQGDøÖWÖOGÖøÖNDUDNROXPX]DQHGHQSLNDEÖQÖQDUNDVÖQÖ\DQDûWÖUPDGÖQ"µGL\HUHNRQDNDUûÖoÖNDU
6|] NRQXVX RODQ 7DQUÖ
QÖQ OWIX ROGXøXQGD Hristiyan
ÖQ NDEÖ
QHGLU" (IHVOLOHU \H J|UH Hristiyan
ÖQ NDEÖ GLOHGLøLPL]\DGDGûQGøP] ûH\GLU 7DQUÖ ´6HQGH HWNLQ RODQ OWIXP >JFP@ JHWLUHELOHFHøLQ KHUKDQJL ELU NDEÖQ oRN |WHVLQH JHoHUµ %DûND ELU GH\LûOH
NDEÖPÖ]YDURODQVÖQÖUVÖ]ND\QDNWDQQHNDGDUDODFDøÖPÖ]ÖEHOLUOHU$oÖN
V|\OHPHN JHUHNLUVH 7DQUÖ
\Ö VÖQÖUOD\DQ WHN ûH\ NDEÖPÖ]GÖU 7DQUÖ
QÖQ
78
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
EDQD YH VL]H ûXQX GHGLøLQH LQDQÖ\RUXP ´1HGHQ \DOQÖ]FD VHQL LGDUH
HGHFHNûH\LGûQ\RUVXQ"1HGHQ \DOQÖ]FD NHQGLQ YH DLOHQ KDNNÖQGD
GûQ\RUVXQ" 1HGHQ LoLQH \HUOHûWLUGLøLP SRWDQVL\HOGHQ WDP DQODPÖ\OD \DUDUODQPÖ\RU YH 'DQLHO JLEL HWUDIÖQGDNL KHUNHVLQ ]HULQGH
|QHPOLELUL]EÖUDNPÖ\RUVXQ"µ
3DYOXV EX QHGHQOH ´LPDQ HGHQ EL]OHU LoLQ etkin olan kudretinin
DûNÖQ E\NOøQµ ELOLS DQODPDPÖ] LoLQ WXWNX\OD GXa etmektedir
(Efesliler 1:19).
3DYOXV
XQ |]HQOH VHoWLøL V|]FNOHUH EDNÖQ |OoOPH] VÖQÖUVÖ]DûNÖQ
E\NON 6|] NRQXVX RODQ EL]OHU LoLQ HWNLQ RODQ 7DQUÖ
QÖQ NXGUHWL
ROGXøXQGDEXV|]FNOHULQKHUELULVL]HQHDQODPLIDGHHGL\RU"'LNNDW
HGHUVHQL]3DYOXVEXUDGDHøHU7DQUÖJQQGH\VHVHoNLQELUKL]PHWNkUÖ
HOL\OHEHOLUOLDUDOÖNODUODHOGHHGHFHøLPL]NXGUHWWHQGHøLO´bizde etkin olan
NXGUHWLQGHQµV|]HWPHNWHGLU%XNXGUHWD\QÖ]DPDQGD´EL]OHU LoLQ etkin
RODQNXGUHWWLUµYHEXKD\DWWDHJHPHQOLNVUPHPL]LoLQEL]LJoOHQGLULS
\HWNLOHQGLUPHNWHGLU %X NXGUHW GXUXPODUÖQ ]HULQH oÖNÖS NHQGLPL]L
IDUN HWWLUPHPL]L VDøODPDN LoLQ EL]OHU LoLQ HWNLQGLU g\OH NL |WHNL
LQVDQODUùVD0HVLK
LQGLULOLûNDQÖWÖQÖJ|UHELOVLQOHU%XNXGUHWEXNDUDQOÖN
GQ\DGD SDUODN ÖûÖNODU JLEL SDUODPDPÖ]Ö VDøODPDN DPDFÖ\OD bizler LoLQ
etkindir.
úLPGL ûX VRUX\X VRUPDOÖ\Ö] ùVD 0HVLK
LQ XøUXQD oRN E\N bir
EHGHO|GHGLøLJHUoHNOLøLQNRQXPRODUDNoRNDOWÖQGDPÖ\DûÖ\RUX]"(øHU
JHUoHNWHQ GUVWVHN \DQÖWÖPÖ] HYHW ROPDOÖ .HQGL NHQGLPL]L PDUX]
EÖUDNWÖøÖPÖ]VÖUDGDQOÖøÖQVRQXFXGQ\DPÖ]Ö7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQ
HWNLOHPHN LoLQ EL]OHUH VXQXODQ SRWDQVL\HOH XODûDPDPDQÖQ \DUDWWÖøÖ
]QWYHULFLGXUXPGXU
1HGHQ E|\OHVLQH VÖN ELU ûHNLOGH GQ\DQÖQ JYHQLOPH] \ROODUÖQD
ER\XQHøL\RUX]"gUQHøLQHNRQRPLNELUGXUJXQOXNEDûJ|VWHUGLøLQGH
neden biz HristiyanODU |WHNL KHUNHVOH ELUOLNWH NRUNXS VHQGHOL\RUX]"
%D]HQVDQNL)LOLSLOLOHU
X\HQLGHQûXûHNLOGH\D]PDPÖ]JHUHNWLøLQL
GûQ\RUXP ´7DQUÖP GD KHU LKWL\DFÖQÖ]Ö :DOO 6WUHHW EDQNDFÖOÖN
VLVWHPLYHHNRQRPLQLQJLGLûDWÖQDJ|UHNDUûÖOD\DFDNWÖUµdRøXPX]\DNÖQ
(QJHO7DQóPD\DQ
79
tDULKWHNUHVHOoDSWD\DûDQDQHNRQRPLNGXUJXQOXNWDE|\OHGDYUDQPDGÖNPÖ"$PD7DQUÖ6|]
QGHQNHûIHWPHNWHROGXøXPX]JHUoHNOHUHJ|UH
]RU ]DPDQODU DVOÖQGD |QFHNLQGHQ oRN GDKD SDUODN ELU ELoLPGH SDUODGÖøÖPÖ]]DPDQODUROPDOÖ.D\QDNODUHNRQRPLNELUGXUJXQOXN VÖUDVÖQGD
JH]HJHQLPL]LWHUNHWPH])LNLUOHU\DVDNODQPD]\DUDWÖFÖOÖNNXUXPD]YH
\HQL LFDWODU RUWD\D NR\PDN YH oRN oDOÖûPDN RUWDGDQ NDONPD]%|\OHVL
NDUDQOÖNG|QHPOHU2
QXQEL]GHHWNLQRODQNXGUHWL\OHLQVDQODUDHQoRN
\DUDUÖ GRNXQDFDN PLO\RQODUFD YH PLO\DUODUFD GRODUOÖN ILNLUOHULQ KD\DW
EXOPDVÖ\OD7DQUÖKDONÖQÖQ|QSODQDoÖNWÖøÖG|QHPOHUROPDOÖ(NRQRPLN
GXUJXQOXN\DOQÖ]FDILQDQVDODNÖûÖQQRUPDONDQDOODUÖQÖQWÖNDQGÖøÖDQODPÖQDJHOLUNLEXGXUXPGDJHUHNOLRODQûH\\HQLYH\DUDWÖFÖNDQDOODUYH
taze fikirOHUGLU6L]YHEHQGHEX\HQLNDQDOODUYHILNLUOHUOHRUWD\DoÖNDQ
NLûLOHUROPDOÖ\Ö]oQN\DUDWÖFÖJoND\QDøÖPÖ]DVODNXUXPD]
OL\ÖOODUGD$LPHH6HPSOH0F3KHUVRQDGOÖNDGÖQPLPDUD/RV
AngeleV
ÖQ RUWDVÖQGD R G|QHPGH EHû ELQ NLûL NDSDVLWHOL ELU NRQVHr
VDORQX LQûD HWPHQLQ PPNQ ROPDGÖøÖQÖ V|\OHPLû ROVD JHUHN %\N
%XKUDQ G|QHPL ER\XQFD E|\OHVL ELU WHVLVL D\DNWD WXWPDQÖQ LPNkQVÖ]
ROGXøXQXRQDbirileri V|\OHPLûROVDJHUHN$PDR\LQHGHLQûDHWWL2
VDORQGD YD]HWWLP YH EXJQ E\N ELU NLOLVH R VDORQGD toplanmakta.
+ROO\ZRRG ILOP \DSÖPFÖODUÖQÖQ $LPHH
QLQ 3D]DU DNûDPÖ YDD]ODUÖ
VÖUDVÖQGD YDD]ODUÖ |UQHNOHPHN LoLQ NXUGXøX VDKQH GRQDQÖPODUÖQGDQ
fikirler almak amaFÖ\ODLoHULVÖ]GÖNODUÖQÖELOGLULOPLûWLU'DKDVRQUDJLGLS
bu fikirleri kendi Hollywood film setleULQGHNXOODQÖUODUPÖû$LPHHELU
ÖûÖNJLELSDUOD\DUDNGQ\D\ÖD\GÖQODWÖ\RUGX
$LPHH
QLQ KL]PHWLQL ELU VUH |QFH NDUûÖODûWÖøÖP ELU 79 SURJUDPÖ\ODNDUûÖODûWÖUÖ\RUXP%LUDGDPE\NELUNDODEDOÖøÖQ|QQGH´<FH
/WXIµ DGOÖ UXKVDO H]JL\L V|\O\RUGX ù]OH\LFLOHULQ KHPHQ |QQGHki
masaGD o NLûL RWXUX\RUGX $GDP ûDUNÖ\Ö ELWLULU ELWLUPH], MUL \HOHUL
DGDPÖQ SHUIRUPDQVÖQÖ GHøHUOHQGLUPH\H EDûODGÖODU -UL \HOHUL ´)HQD
GHøLOGLQDPDVHVWRQXQGDNLGHøLûLPOHUGDKDJoORODELOLUGLVHVSHUGHQ
ELUD]\NVHNWLµûHNOLQGHNL\RUXPODUÖNDUûÖVÖQGDûDûNÖQDG|QGP
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
80
%DFDNODUÖPÖQ EDøÖ o|]OG 5DE
EH \DNDUGÖP ´5DE HYUHQL VHQ
\DUDWWÖQ %\N EXOXWVX X]DN \ÖOGÖ] WRSOXOXNODUÖQÖ YH VSHUQRYDODU
RODøDQVW 5RFN\ 'DøODUÖ
QÖ ûDûÖUWÖFÖ GHQL] \DUDWÖNODUÖQÖ VHQ \DUDWWÖQ
ùoLPL]GH\DûÖ\RUVXQ 9HEL]GHNDONÖSHVLQDOPDNDPDFÖ\ODAmerican Idol
DGOÖ \HWHQHN \DUÖûPDVÖQD NDWÖOÖ\RUX]µ %LU GûQQ $LPHH \DUDWÖFÖOÖøÖ\OD+ROO\ZRRG
XHWNLOHPLûWLR\VDEL]OHUOWIXQX\XûXNOXøXQGDQ|WU
RNDGDUQRNVDQÖ]NLHVLQDOPDNLoLQ+ROO\ZRRG
DJLWPekle kendimizi
VÖQÖUODPÖûEXOXQmDNWD\Ö]
'X\GXøXP]QWEHQLkGHWD H]L\RUGX8]XQVUHRQXQKDNNÖQGD
GûQSGXUGXP6RQXQGDûXVRQXFDYDUGÖP HOEHWWHHøHUOWIX\DOQÖ]FD
JQDKODUÖPÖ]ÖEDøÖûODWDQYHEL]HFHQQHWLQNDSÖODUÖQÖDoDQELUûH\RODUDN|øUHWLUVHN
GQ\DGD ÖûÖNODU RODUDN J|]e oDUSPD\DFDøÖ] BDQD QHUHGH\VH 7DQUÖ VDQNL
GQ\DQÖQJ|]QGHJOQoGXUXPDGûPHPL]HL]LQYHUPLûJLELJHOL\RU
(QJHO WDQÖPDGDQ LQDQPD\Ö YH\D LPDQ PFDGHOHVLQL YHUPH\L GÖûOD\DQ
kolay ve herkese uyan bir mesaj yaratma aU]XPX] NDUûÖVÖQGD 7DQUÖ
]QW LoLQGH NHQGL ELOJHOLøLQL]LQ XWDQFÖ LoLQGH DFÖ oHNPHQL]H L]LQ YHUHFHøLP
diyor olsa gerek.
1HGHQ EDVLWoH 2
QXQ YDDWOHULQH YH NRûXOODUÖQD LQDQPÖ\RUX]"
2
QXQ JHUoHøL\OH \]OHûWLøLPL]GH PH\GDQD JHOHQ N|NO GHøLûLP YH
G|QûPDUDPDNWDQVDQHGHQ2
QXQELOJHOLøLQLNHQGL\DûDPWDU]ÖPÖ]D
X\GXUPD\DoDOÖûPDNWD\Ö]"
L h78)/ $ O L AN D (1(<ø 0ø 0
2NXOGD\NHQHQN|WGHUVLPùQJilizceydi³|]HOOLNOHJ]HONRQXûPDYH
\D]PDGHUVL+HUKDQJLELU\D]PDH\OHPLQLLoHUHQELU|GHYYHULOGLøLQGH
USHULUGLP1RUPDOGHELUYH\DLNLVD\IDOÖNELU\D]Ö\ÖDQFDNoG|UWVDDWWH
NDOHPHDODELOLUGLP1DVÖOEDûOD\DFDøÖPÖGûQHUHNERûELUNkøÖGD uzun
uzun bakWÖøÖP oRN ROPXûWXU (YHW EX NLûLVHO ELOJLVD\DUODUGDQ YH
LSDGODUGDQ |QFH\GL (Q VRQXQGD ELU FPOH NXUDUGÖP RQD EDNDU
EHUEDWROGXøXQXGûQUYHNkøÖGÖ EXUXûWXUXSo|SNXWXVXQDDWDUGÖP
%LUVRQUDNLJLULûLPLPGHLNLFPOH\D]DUGÖPRQODUÖQ GDEHUEDWROGXøu
(QJHO7DQóPD\DQ
81
VRQXFXQD YDUÖU YH R NDøÖGÖ GD EXUXûWXUXS DWDUGÖP %X VUHo ELUNDo
VD\IDNDøÖGÖYHELUVU]DPDQÖERûDKDUFD\DQDGHNGHYDPHGHUGL%LU
YH\DELUEXoXNVDDWNDGDUVRQUDELUûH\OHULIDGHHGHELOHQELULNLVDWÖUOÖN
ELU\D]ÖRUWD\DoÖNDUGÖ(QVRQXQGDVWDQGDUWODUÖPDJ|UH\DSWÖøÖP|GHY
L\LROVDGDR|GHYGHQoRNGûNELUQRWDOÖUGÖP
%D]HQDFDEDùQJLOL]FH|øUHWPHQLPEDQDELUVRQUDNL\ÖOGDNDWODQPDN]RUXQGDNDOPDVÖQGL\HPLEHQLJHoLULSJHoLUPHGLøLQLPHUDNHWPHNWHQNHQGLPLDODPÖ\RUXP $EDUWWÖøÖPÖPÖGûQ\RUVXQX]"*HUoHNûX
NL6$7VÖQDYÖQÖQV|]OùQJLOL]FHNÖVPÖQGD]HULQGHQSXDQ
DOGÖP%XGD\]GH
\DGHQNJHOL\RUNL´oXYDOODGÖøÖPµV|\OHQHELOLU
Neyse ki, matematik, fizik ve kimya derslerinde iyiydim ve bu da
3XUGXHhQLYHUVLWHVLPKHQGLVOLNE|OPQHJLUPHPLVDøODGÖ
\ÖOÖQGD7DQUÖEDQDGXDGD2øOXPNLWDS\D]PDQÖLVWL\RUXP dediøLQGHE\NELUKDWD\DSWÖøÖQÖVDQGÖP.HQGLNHQGLPH7DQUÖ
QÖQEXJH]HJHQGH
ELUVUoRFXøXYDUDFDEDEHQLELUEDûNDVÖ\ODNDUÖûWÖUÖ\RURODELOLUPL"
GL\HGûQGP
8WDQDUDNNDEXOHWPHN]RUXQGD\ÖPNLEHQGHQLVWHGLøLûH\EDQDR
NDGDUVDoPDJHOPLûWLNLRQXQKDNNÖQGDKLoELUûH\\DSPDGÖP2VÖUDODUGDVL]OHUOHSD\ODûWÖøÖP7DQUÖ
QÖQOWIXQXQLQDQÖOPD]YHJoOHQGLULFL
GRøDVÖKDNNÖQGDNLELOJLGHQ\RNVXQGXP
On ay VRQUDYH\DOQÖ]FDLNLKDIWDDUD\ODLNLIDUNOÖH\DOHWWHQLNLIDUNOÖ
NDGÖQEDQDJHOGL%LUL7HNVDV|WHNLGH)ORULGD
GDQGÖ+HULNLNDGÖQGD
EDQDD\QÖV|]OHULV|\OHGLOHU´-RKQ%HYHUH7DQUÖ
QÖQVDQDYHUGLøLPHVDMODUÖ\D]PD]VDQ RQODUÖELUEDûNDVÖQDYHUHFHNYHVHQGHV|]GLQOHPHGLøLQ
LoLQ\DUJÖODQDFDNVÖQµ
<DOQÖ]FDLNLKDIWD|QFHGX\GXøXPD\QÖX\DUÖ\ÖLNLQFLELUNDGÖQGDQ
GX\XQFD5DENRUNXVX\UHøLPHGûW 5DE
ELQV|]QGLQOHVHPL\LROXr ve
yazsam daha iyi olur! $PDJHUoHNWHQGH7DQUÖ
QÖQE\NELUKDWD\DSWÖøÖQÖ
GûQPûWP2QVD\IDOÖNELU\D]Ö \D]DPÖ\RUNHQQDVÖOROXUGDNRFDELU
NLWDS \D]DFDNWÖP hPLWVL]OLN LoLQGH ELU GHIWHU NDøÖGÖQD 7DQUÖ
\OD DUDPÖ]GDROPDVÖQÖLVWHGLøLPELUDQWODûPDNDOHPHDOGÖP /WIDLKWL\DFÖPYDU
82
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
GL\H \D]GÖP %XQX JFQ YH \HWHUOLOLøLQ ROPDGDQ \DSDPDP $QWODûPD\Ö
LP]DOD\ÖSJnQWDULKLQLDWWÖP
6RQUD GD RWXUXS \D]PD\D NR\XOGXP +HUKDQJL ELU WDVODNOD LûH
EDûODPDGÖP oQN WDVODN oÖNDUPD\Ö YH\D VUHFLQ EHQL |]HO RODUDN
QHUH\H J|WUHFHøLQL ELOPL\RUGXP <DOQÖ]FD JHQHO ELU NRQX KDNNÖQGD
ILNULPYDUGÖ'HUNHQELUGHQELUHGDKD|QFHKLoGûQPHGLøLP|øUHWPHGLøLPYH\DEDûNDELULQLQ|øUHWWLøLQLGX\PDGÖøÖPGûQFHOHUDNOÖPD
DNÖQHWWL<DSWÖøÖPWHNûH\\D]PD\DGHYDPHWPHNROGX(QVRQXQGD
ELUNLWDSER\XWXQGDHO\D]PDVÖROPXûWX'DKDVRQUDLNLQFLYHoQF
ELUNLWDS\D]GÖP%XJQLWLEDUL\OHRQEHûNLWDSNDOHPe DOGÖPYHWRSODP
VDWÖûODUÖ PLO\RQODUÖ JHoWL YH GQ\DGD DOWPÖûWDQ ID]OD GLOH oHYULOPLû
durumdalar. 7DQUÖ
\D <DNODûPDNDGOÖ NLWDEÖP \ÖOÖQGD 3HUDNHQGH
6DWÖFÖODUÖQ6HoLPL|GOQ5HWDLOHU
V&KRLFHND]DQGÖYH|WHNLELUNDo
NLWDEÖP GD XOXVDO YH XOXVODUDUDVÖ oDSWD HQ oRN VDWDQ NLWDSODU OLVWHVLQH
girdi.
.HQGL´GRøDOµ\HWHQHøLPHGD\DQDUDNEXQXQLoLQNHQGLPHDVODELU
SD\oÖNDUDPD\DFDøÖPÖJ|U\RUPXVXQX]"%XWP\OH7DQUÖ
QÖQOWIXnun bir eseridir!
$YUXSD
GD KRNH\ R\QDQDQ ELU NDSDOÖ VDORQGD NHQGLOHULQH 7DQUÖ
6|]
Q SD\ODûWÖøÖP oRøX Hristiyan |QGHUGHQ ROXûDQ VHNL] ELQ L]OH\LFL\HNLWDSODUÖPGDQHQD]ELULQLNDoNLûLQLQRNXGXøXQXVRUGXP%\N
ELU ûDûNÖQOÖN LoLQGH QHUHGH\VH KHUNHVLQ HOOHULQL NDOGÖUGÖøÖQÖ J|UGP
'RøX $YUXSD
GDDOWPÖûWDQ ID]ODONHGHQ JHOHQ DOWÖ ELQ |QGHUH NHQGL
GLOOHULQGHEDVÖOPÖûHQD]ELUNLWDEÖPÖRNX\XSRNXPDGÖNODUÖQÖVRUGXP
.DWÖOÖPFÖODUÖQ \]GH ÖQÖQ HOOHULQL KDYD\D NDOGÖUGÖøÖQÖ J|UPHP EHQL
VRQ GHUHFH HWNLOHPLûWL ùUDQOÖ NLWDS \D\ÖQFÖODUÖ EX VDWÖUODUÖ NDOHPH
DOGÖøÖPVÖUDGDùUDQ
ÖQUHVPLGLOLRODQ)DUVoD
\D\HGLNLWDEÖPoHYULOPLû
GXUXPGDEDQD´6L]WPùUDQ
GDHQoRNRNXQDQHristiyan yazarlardan
ELULVLQL]µGHPLûOHUGL%|\OHVLUDSRUODUJHOPH\HGHYDPHGL\RU$PDDVÖO
YXUJXODPD\DoDOÖûWÖøÖPQRNWDûX/WXIQHKDULND
6L]OHUOHELUKD\DOLPLSD\ODûD\ÖPOLVHGHNLùQJLOL]FH|øUHWPHQOHULPL
EXOXSRQODUD7DQUÖ
QÖQOWIX\OD\D]GÖøÖPRQEHûNLWDEÖJ|VWHUPHNVRQUD
(QJHO7DQóPD\DQ
83
GDED\ÖOGÖNODUÖQÖL]OHPHNDUGÖQGDQGDRQODUÖFDQODQGÖUÖS0HVLK
H\|QOHQGLUPHNLVWL\RUXP2UWD\DNR\GXøXPHVHUOHUEHQLRQODUÖQJ|]QGH
IDUNOÖ NÖODFDNWÖ YH 5DEELPL] ùVD 0HVLK
LQ RODøDQVW OWIXQX DoÖNoD
NDQÖWOD\DFDNWÖ
Bu nedenle, 3DYOXV FHVDUHWOH ´$PD ûLPGL QH\VHP 7DQUÖ
QÖQ
OWIX\OD|\OH\LPµ.RULQWOLOHUGHPLûWLU6HYJLOLRNX\XFXEHQL
GLQOHVHQLQNLPROGXøXQXEHOLUOH\HQûH\NLPLQoRFXøXRODUDNGQ\D\D
JHOPHQ N|W ELU PDKDOOHGH E\Pû ROPDQDLW ROGXøXQ HWQLN JUXS
FLQVL\HWLQYH\DQHUHGHHøLWLPDOGÖøÖQGHøLOGLUúLPGLQH\VHQ7DQUÖ
QÖQ
OWIX\OD|\OHVLQ
+D\DWÖPÖQEDûODUÖQGDLQVDQODUÖQ|QQGHoRNN|WELUNRQXûPDFÖ\GÖP /LVD
\OD HYOHQGLNWHQ VRQUD PMGH\L SD\ODûWÖøÖPÖ LON NH] GX\GXøXQGD RQGDNLNDLoLQGHGHULQX\NX\DGDOPÖûWÖ(QL\LDUNDGDûÖ$P\
GH\DQÖQGDRWXUX\RUGXYHRGDD\nÖûHNLOGH|\OHVLQHGHULQELUX\NX\D
GDOPÖûWÖ NL DoÖN Dø]ÖQGDQ DNDQ VDO\DVÖQÖ J|UHELOL\RUGXP 3D\ODûÖPÖP
boyunca uyumaya devam ettiler.
%LUNDo\ÖO|QFH\ÖOÖQGDYLGHR\DND\GHGLOPLûELUNRQXûPDPÖ
EXOGX9LGHR\XR\QDWÖUNHQVDQL\HOHULoLQGHRQD´/LVDRQXo|SHDWµ
GL\HEDøÖUGÖPVideo kaseti HOLQHDOGÖKHULNLHOL\OHJ|øVQHEDVWÖUGÖYH
oÖOJÖQFDJOG´.HVLQOLNOHROPD]µGHGL´%XWDPELUûDQWDMDOHWLµ
%XJQ WDPDPHQ 7DQUÖ
QÖQ JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ OWIX\OD
GQ\DQÖQELUoRN\HULQGHoHûLWOLWRSODQWÖODUGDEHûELQRQELQKDWWD\LUPL
ELQNLûLQLQ|QQGHNRQXûPDNWD\ÖPùQVDQODUEDQD´.RQXûPDGDQ|QFH
KLoJHUJLQROX\RUPXVXQX]"µGL\HVRUDUODU
´+D\ÖUKLoJHUJLQROPX\RUXPµGL\H\DQÖWYHULULP
*HQHOOLNOH\DQÖWÖPNDUûÖVÖQGDDIDOODUODU´1DVÖOROXUGDRQFDNLûLQLQ
NDUûÖVÖQGDNRQXûXUNHQJHUJLQROPD]VÖQÖ]"µGHUOHU
*OPVHUYHRQODUD´1HNDGDUN|WROGXøXPXELOL\RUXPYHHøHU
OWXI NHQGLQL J|VWHUPH]VH KHSLPL]LQ EDûÖ EHODGD GHPHNWLUµ GHULP
úLPGL 7DQUÖ
QÖQ OWIX KDNNÖQGD ELOJL VDKLEL ROGXøXPGDQ OWIXQ DVOD
EDûDUÖVÖ]ROPDGÖøÖQÖELOL\RUXP/WXIKHU]DPDQRUDGDKD]ÖUGÖU
84
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
ùûWH 3DYOXV EX \]GHQ ´.DUGHûOHULP DOGÖøÖQÖ] oDøUÖ\Ö GûQQ
%LUoRøXQX]LQVDQ|OoOHULQHJ|UHELOJHJoO\DGDVR\OXNLûLOHUGHøLOGLQL]µ.RULQWOLOHUGHPLûWLU1HGHQ"%LOJHJoOYHVR\OXNLûL
OWIDGD\DQPDN\HULQHNHQGL\HWHUOLOLøLQHGD\DQDFDNWÖU
3DYOXVKD\DWÖQÖQGDKDHUNHQG|QHPOHULQGHELOJHYHVR\OXNLûLOHUden biriydi. Bunu)LOLSLOLOHU
WH\D]GÖøÖV|]OHUOH´%HQDVOÖQGDEXQODUD
GDJYHQHELOLUGLPµDoÖNoDNDEXOHGL\RU$PD3DYOXVOWIDGD\DQPD\Ö
VHoPLûWLU´$PDEHQLPLoLQND]DQoRODQ>oRN|QHPlLVD\GÖøÖP@KHUûH\L
>ELOJHOLNJoYHVR\OXOXøX@0HVLKXøUXQD]DUDUVD\GÖPµ)LOipililer 3:7).
Bu insanD|]J QLWHOLNOHULQHGHQGHøHUVL]VD\Ö\RU"dQN3DYOXVNHQGL
GRøDO \HWHQHøLne dayanarak \DûDPDNWDQVD ND]DQÖOPD\DQ NDUûÖOÖNVÖ]
L\LOLNRODQGLULOPLûOWXIWD\DûDPD\ÖLVWHPLûWL|\OHNL´2
QXWDQÖ\D\ÖP
GLULOLûLQLQJFQYHDFÖODUÖQDRUWDNROPDQÖQQHGHPHNROGXøXQXELOH\LPµ D\HW GHPLûWLr %X 3DYOXV
XQ NHQGLQL DGDPDGÖøÖ DQODPÖQD
JHOPL\RU .HQGLQL 7DQUÖ
\D PDNEXO DOQÖ DN ELU LûoL RODUDN VXQPD\D
JD\UHWHWWLYHEWQELOJHOLNYHUXKVDODQOD\ÖûWD7DQUÖ
QÖQLVWHøLQLQELOgisiyle dROPDNLoLQWXWNX\ODGXDHWWL3DYOXVKHSLPL]LQNHQGLPL]LDGDPDVÖJHUHNWLøLJLELNHQGLQLDGDPÖûWÖDPDNHQGLLQVDQoDEDVÖQÖWDQUÖVDO
JoOHQGLUPH DODQÖQD GRøUX sevk etmesi DPDFÖ\OD 7DQUÖ
\D OWIX LoLQ
LQDQÖ\RUGX
%LU|øUHQFL\VHQL]oRNoDOÖûPDOÖVÖQÖ]DPD her zaman kendi anla\ÖûÖQÖ]ÖQVL]LoÖNDUDPD\DFDøÖGûQFHYHEDûDUÖG]H\LQHGRøUXLOHUOHWPHVL LoLQ 7DQUÖ
\D OWIX LoLQ LQDQPDOÖVÖQÖ] %LU GRNWRUVDQÖ] PRGHUQ
WÖEEÖQ \HQL NHûLIOHULQGHQ KDEHUGDU ROPDOÖVÖQÖ] DPD NHQGL \HWHQHN YH
HøLWLPLQL]HEHOEDøODPDPDOÖVÖQÖ]%LOLQHQLQ|WHVLQHJHoPHQL]H\DUGÖPFÖ
ROPDVÖ LoLQ 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ GRøDVW ELOJHOLøLQH YH \DUDWÖFÖOÖøÖQD
JYHQPHOLVLQL] 3URIHV\RQHO ELU NRûXFX\VDQÖ] JD\UHWOH DQWUHQPDQ
\DSPDOÖVÖQÖ]DPDNHQGLDODQÖQÖ]dDNL0HVLK
HLQDQPD\DQODUÖQoRN|WHVLQH JHoLS RQODUÖ J|OJHGH EÖUDNPDN LoLQ 7DQUÖ
QÖQ OWIXQD JYHQPHlisiniz.
ùONE|OPGHEL]OHUGDKDGRøPDGDQoRN|QFHVHYJLOL<DUDWÖFÖTanUÖPÖ]ÖQ KHU ELULPL]LQ EL\RJUDILVLQL \D]GÖøÖQÖ QDVÖONHûIHWWLøLPL]L DQÖP-
(QJHO7DQóPD\DQ
85
VÖ\RU PXVXQX]" 'DYXW
XQ |YJ V|]OHULQL J|UGN ´+HQ] G|O \DWDøÖQGD\NHQJ|]OHULQJ|UGEHQLbDQDD\UÖODQJQOHULQKLoELULJHOPHGHQ
hHSVLVHQLQNLWDEÖQD\D]ÖOPÖûWÖµ0H]PXU
%L\RJUDILQL]KDNNÖQGDVL]HELUûH\OHUV|\OH\H\LP7DQUÖ
QÖQNDOHPH
DOGÖøÖ EL\RJUDILQL]L NHQGL Jo YH \HWHQHøLQL]OH \HULne getirmeniz olaQDNVÖ]GÖU%XQX\DSDPD]VÖQÖ](øHUEL\RJUDILQL]LNHQGLEDûÖQÖ]D\HULQH
JHWLUHFHN ûHNLOGH WDVDUODPÖû ROVD\GÖ R ]DPDQ J|UNHPL VL]LQOH ELUOLNWH
SD\ODûPDVÖJHUHNLUGL7DQUÖEXQXDVOD\DSPD]$oÖNoD´2QXUXPXELU
EDûNDVÖQD«EÖUDNPDPµ<HûD\DGL\HEHOLUWPLûWLU%XEDNÖPGDQ
7DQUÖELOHUHNGRøDOJoYH\HWHQHøLQL]LQ|WHVLQGH\D]PÖûWÖU|\OHNLRQX
\HULQH JHWLUPHN LoLQ 2
QXQ OWIXQD JYHQPH JHUHNVLQLPL LoLQGH RODVÖQÖ]%X\ROODWP|YJYH\FHOLøLNHQGLVLDOÖU
ùQVDQODUD \D]GÖøÖP NLWDSODU KDNNÖQGD D\QHQ E|\OH V|\OHULP %X
NLWDSODUÖ JHUoHNWHQ \D]DQÖQ NLP ROGXøXQX KLo NLPVH EHQGHQ GDKD L\L
ELOHPH] %X NLWDSODU NHQGL \HWHQHøLPLQ HVHUL GHøLOOHUGLU .LWDSODUÖQ
]HULQGHEHQLPDGÖPÖQROPDVÖ RQODUÖLONRNX\DQNLûLQLQEHQ olmamdan
ND\QDNODQÖ\RUúLPGLQH\VHPEXEHQLPNHQGLPGHQND\QDNODQPÖ\RU
2
QXQJFYHOWIX\OD|\OH\LPBu, 7DQUÖ
QÖQNDUûÖOÖNVÖ]DUPDøDQÖGÖU
$QFDNDVÖOUNWFJHUoHNOLNûXNL$PHULNDOÖ0HVLKLQDQOÖODUÖQÖQ
\DOQÖ]FD\]GH
VL|QFHGHQWDVDUODQPÖûEL\RJUDILOHULQL\HULQHJetirmeOHULQL VDøOD\DFDN RODQ OWIXQ JoOHQGLULFL HWNLVLQLQ IDUNÖQGDGÖU <]GH
OLN NHVLP NHQGL JF YH \HWHQHøL\OH oDøUÖODUÖQÖ QDVÖO \HULQH
getirebilirler? GeroHNûXNL JHWLUHPH]OHU 7RSOXPODUÖPÖ]GD E\N ELU
HWNL\LJ|UHPH\LûLPL]LQQHGHQLacaba bu olabilir mi?
G ø 5ø ù
.DUûÖOÖNVÖ]ELUDUPDøDQ
+DNNÖQGD \D]GÖøÖP EX JF \DQL 7DQUÖ
QÖQ OWIXQX NHQGL oDEDQÖ]ODND]DQDPD]HOGHHGHPH]YHKDNHGHPH]VLQL]3DYOXV
XQRQD\ODGÖøÖ
JLELOWXI\DOQÖ]FD LPDQODHOGHHGLOLU´ùPDQ\ROX\ODOWXIODNXUWXOGXQX]
Bu VL]LQ EDûDUÖQÖ] GHøLO 7DQUÖ
QÖQDUPDøDQÖGÖU .LPVHQLQ |YQPHPHVL
86
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
LoLQL\LLûOHULQ|GOGHøLOGLUµ(IHVOLOHU-9). Roma'daki LQDQOÖODUDû|\OH
\D]Ö\RU ´ùoLQGH EXOXQGXøXPX] EX OWID 0HVLK DUDFÖOÖøÖ\OD LPDQOD
NDYXûWXN >JLULû \ROXPX] YDUGÖU@ 5RPDOÖODU 7DQUÖ
QÖQ OWIXQD
NDYXûPDPÖ]ÖJLULûLPL]LVDøOD\DQûH\QHGLU"dRNoDOÖûPDNL\LELU\DûDP
VUPHNJQGHLNLVDDWGXDHWPHND\GDLNLJQRUXoWXWPDNGHøLOGLU
ùQVDQVDO oDEDODUÖPÖ]ÖQKLoELULGHøLOGLU%XOWID\DOQÖ]FDLPDQODNDYXûDELOL\RUX]
g\OH\VH QHGHQ EDVLWoH LQDQPÖ\RUX]" .RQX\D ûX DoÖGDQ EDNÖQ
ùoPH VX\X NX\XQX]NXUXGXøXQGD ELU VRUXQODNDUûÖNDUûÖ\DNDOÖUVÖQÖ]
ùoPHVX\XROPDGDQVL]YHDLOHQL]ELUNDoJQ\DûD\DELOLUVLQL]$PD\ROXQ
KHPHQ DûDøÖVÖQGD LoLQGH PLO\RQODUFD OLWUHOLN LoPH VX\X EDUÖQGÖUan
NHQWLQNRFDPDQELUVXNXOHVLYDUYHEXNXOHGHQoÖNÖSJHOHQELUDQDERUX
KDWWÖHYLQL]LQKHPHQ|QQGHQ JHoPHNWH%XGXUXPGDQH\DSDUVÖQÖ]"
%HOHGL\H\HJLGLSL]LQDOÖUVÖQÖ]$UGÖQGDQGDQDOEXUDJLGHU39&ERUXDOÖS
HYH G|QHUVLQL](YLQL]LQ VXûHEHNHVLQL HYLQL]LQ KHPHQ |QQGHQ JHoPHNWHRODQDQDERUXKDWWÖQDEDøODUVÖQÖ]úLPGLDUWÖNVL]LQYHDLOHQL]LQ
LKWL\Do GX\GXøXQGDQ oRN GDKD ID]OD PLNWDUGDNL PLO\RQODUFD OLWUHOLN
LoPHVX\XQDNDYXûPXûROXUVXQX]%DVLWELULIDGH\OHV|\OHPHNJHUHNLUVH
LPDQOWIDJLGHQERUXKDWWÖGÖU%XQHGHQOH5RPDOÖODU
\LûXûHNLOGH
GH RNX\DELOLUGLN ´ùKWL\DFÖPÖ] RODQ EWQ OWXI VX\XQD LPDQ ERUX
KDWWÖ\ODNDYXûWXNµ%XNDGDUEDVLW%L]LJoOHQGLUHQOWIDRUWDNROPDQÖQ
WHN\ROXLPDQGÖUùEUDQLOHU
LQ\D]DUÖEXQHGHQOH´dQNRQODUJLELEL]
GHL\LKDEHULDOGÖN$PDRQODUGX\GXNODUÖV|]LPDQODELUOHûWLUPHGLNOHULLoLQ
EXQXQNHQGLOHULQHELU\DUDUÖROPDGÖµùEUDQLOHUGHPLûWLU
$WÖIWDEXOXQGXøXLQVDQODUùEUDKLP
LQVR\X\GX³7DQUÖ
QÖQYDDWOHULQLQ PLUDVoÖODUÖ 0HFD]L DQODPGD V|\OHUVHN J|NOHULQ WP JF YH
VDøOD\ÖûÖRQODUÖQHYOHULQLQYHoDGÖUODUÖQÖQKHPHQ\DQÖQGDQJHoPHNWHydi.
$QFDN 7DQUÖ
QÖQ NDUûÖOÖNVÖ] ELU ûHNLOGH VDøODGÖøÖ ûH\GHQ KHUKDQJL ELU
ND]DQoHOGHHGHPHGLOHUoQNRQGDQ\DUDUODQPDNYH7DQUÖ
QÖQ6|]
QQYDDWHWWLNOHULQLDOPDNLoLQ´LPDQERUXODUÖQÖµ baøODPDGÖODU
$\QÖJHUoHNOHUÖûÖøÖQGDHøHU$PHULNDOÖ0HVLKLQDQOÖODUÖQÖQ\DOQÖ]FD
\]GH
VL OWIXQ 7DQUÖ
QÖQ NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN EL]L JoOHQGLUPHVL oldu-
(QJHO7DQóPD\DQ
87
øXQXQ\DQLGRøDOJoYH\HWHQHøLPL]LQ|WHVLQHJHoPH\HFHVDUHWHWPHPL]LVDøOD\DQYHKDULNDLûOHU\DSDUDNEXNDUDQOÖNGQ\DGDSDUODPDPÖ]Ö
PPNQNÖODQJFQIDUNÖQGD\VDR]DPDQELUNLOLVHRODUDNEL]OHUQDVÖO
LQDQDELOLUL]"%XQDQDVÖONDWÖODELOLUL]"3DYOXVRQXûXûHNLOGHGLOHJHWLUPLûWLU´'X\PDGÖNODUÖNLûL\HQDVÖOLPDQHGHFHNOHU"7DQUÖV|]Q\D\DQ
olma]VDQDVÖOGX\DFDNODU"µ5RPDOÖODU
(øHU EL] HristiyanODU 7DQUÖ
QÖQ JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUHQ OWIX
KDNNÖQGD 7DQUÖ 6|]
QQ |øUHWWLøL JHUoHNOHUGHQ KDEHUVL] NDOÖUVDN R
]DPDQQDVÖOLQDQDELOLUL]"
Bu, 7DQUÖ
QÖQ NDOELQL SDUoDODVD JHUHN ùVD 'DQLHO YH 9DIWL]FL
<DK\D
QÖQ\DSDELOGLNOHULQLQ, \DQL2
QXQERO\DûDPÖQÖQFDQOÖ|UQHNOHUL
ROPDQÖQ oRN |WHVLQH JHoPHPL] LoLQ E\N ELU EHGHO |GHPLûWLU $PD
mesajÖ \DOQÖ]FD JQDKODUGDQ EDøÖûODQPD\Ö YH \DQJÖQ VLJRUWDVÖQÖ GDKLO
ederek onu son derece basite indirgedik%XDUPDøDQODUKHUQHNDGDU
|QHPOL YH KDULND ROVDODU GD ûLPGLNL KD\DWÖ
%LOPHGL÷LPL]
VUGUPHN ]HUH 7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ JFQ
úH\H
VDKLSOHQPHNWHYHRQXKDNLGGLDHWPHNWHEDûDUÖVÖ]
LQDQDPD\Õ].
ROGXN%XQHGHQOHEXNDUDQOÖNGQ\DGD7DQUÖ
QÖQ
LûOHULQL \DSDPÖ\RU YH 2
QXQ J|UNHPL LoLQ HQJHO
WDQÖPD]ELUELoLPGH\DûD\DPÖ\RUX]
ùVD
QÖQL]OH\LFLOHULHQVRQXQGD´7DQUÖ
QÖQLVWHGLøLLûOHUL\DSPDNLoLQ
QH\DSPDOÖ\Ö]"µ<XKDQQDGL\HIHU\DWHWWLOHU+D\DONÖUÖNOÖøÖLoLQGH\GLOHU 2QODU GD DFÖ oHNHQ LQVDQOÖøD 7DQUÖ
QÖQ JF YH \HWHUOLOLøL\OH
\DUGÖP HWPHN LVWL\RUODUGÖ ùVD NHQGL |UQHøLQL L]OHPHOHULQL RQODUD
EX\XUGX%H]JLQGLOHUHQVRQXQGD´6HQLQ\DSWÖNODUÖQÖQDVÖO\DSDFDøÖ]µ
GL\H IHU\DW HWWLOHU ùVD
QÖQ EDVLW \DQÖWÖ QH\GL" ´ùPDQ HGLQµ <XKDQQD
6:29)
ùûWHEXùPDQ%DVLWoH, 7DQUÖ
QÖQ´OWIXQXELOGLUHQV|]QHµLPDQ
HWPHNRQDRUWDNROPDNLoLQJHUHNOLRODQ\HJkQHûH\GLUùûWH Pavlus da
Efes'teki LQDQOÖODUÖ EX ûHNLOGH \UHNOHQGLUPLû RQODUD ´úLPGL VL]L
7DQUÖ
\D YH 2
QXQ OWIXQX ELOGLUHQ V|]H HPDQHW HGL\RUXP %X V|] VL]L
88
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
UXKoDJHOLûWLUHFHNYHNXWVDONÖOÖQPÖûRODQEWQLQVDQODUDUDVÖQGDmirasa
NDYXûWXUDFDNJoWHGLUµ(OoLOHULQùûOHUL GHPLûWLU.
3DYOXV VHYGLNOHULQGHQ D\UÖOÖ\RUGX EX NRQXûPDQÖQ J|øQ EX
WDUDIÖQGD \DSWÖNODUÖ VRQ ELU YHGD NRQXûPDVÖ ROGXøXQX ELOL\RUGX 6RQ
V|]OHULQL]L NRQXûWXøXQX]X ELOGLøLQL]GH VHYGLNOHULQL]H HPDQHW HGHFHøLQL]V|]OHULVHoHUNHQROGXNoDWLWL]GDYUDQÖUVÖQÖ]3DYOXVRQODUÖ\DOQÖ]FD
7DQUÖ
\D GHøLO D\QÖ ]DPDQGD ´2
QXQ OWIXQX ELOGLUHQ V|]Hµ Hmanet
HWPLûWLU
%XJQELUoRNL\LQL\HWOLHristiyan
ÖQûXQDEHQ]HUKRûûH\OHUV|\OHGLNOHULQL GX\X\RUXP ´7DQUÖ
\D JYHQPHN ]RUXQGDVÖQµ YH\D ´ùKWL\DFÖQRODQWHNûH\7DQUÖ
QÖQ\DûDPÖQGDROPDVÖGÖUµ\DGD´6DGHFH7DQUÖ
\D GDKD ID]OD \DNODûµ %X |øWOHU LQVDQODUÖ GRøUX \ROa \|QOHQGLUGLøL
halde, eksiktir. Pavlus, LQDQOÖ GRVWODUÖQÖ \DOQÖ]FD 7DQUÖ
\D GHøLO D\QÖ
]DPDQGD ´2
QXQ OWIXQX ELOGLUHQ V|]Hµ HPDQHW HWPLûWLU 7DQUÖ
QÖQ
OWIXEL]LELQDHGHUYHEL]HPLUDVÖPÖ]Ö YHULU3HNLPLUDVÖQÖ]QHGLU"'DKD
GRøPDGDQ|QFH 7DQUÖ
QÖQKDNNÖQÖ]GD\D]PÖûROGXøXEL\RJUDILQL]GLU
/WXI]HULQGHNLHNVLN|øUHWLGHQGROD\ÖoRNVD\ÖGDHristiyan (tam
RUDQ YHUPHN JHUHNLUVH L 7DQUÖ
QÖQ LQDQÖOPD] JoOHQGLUPHVLQLQ
\DOQÖ]FD\HWHULQFHGXDHGLSRUXoWXWXQFDYH\DHristiyan KL]PHWLQGHoRN
oDOÖûÖQFDYH\D\HWHULQFHNXWVDOELU\DûDPWDU]ÖQDVDKLSROXQFDPPNQ
RODFDøÖQÖGûQPHNWH%XHNVLNJ|UûQ\DUDWWÖøÖVRUXQûXQHNDGDUÖQ
yeterli ROGXøXQX ELOPL\RUX] 3DYOXV EX \]GHQ *DODW\DOÖODUOD \]OHûPLûWLU
Size Kutsal Ruh'u veren YH DUDQÖ]GD PXFL]HOHU \DUDWDQ
7DQUÖ EXQX <DVD
QÖQ JHUHNOHULQL \DSWÖøÖQÖ] LoLQ PL \RNVD
GX\GXNODUÖQÖ]DLPDQHWWLøLQL]LoLQPL\DSÖ\RU"*DODW\DOÖODU
3:5)
´*D\UHWOL ELU ûHNLOGH DKODN \|QQGHQ L\L ROPD PFDGHOHVLµ EL]L
7DQUÖ
\OD ELUOLNWH KLoELU \HUH J|WUPH] oQN WP\OH NHQGL Jo YH
oDEDPÖ]D GD\DQÖU %X E|OPGHQ oÖNDUPDPÖ] JHUHNHQ GHUV 7DQUÖ
QÖQ
(QJHO7DQóPD\DQ
89
NDUûÖOÖNVÖ] YH JoOHQGLULFL OWIXQD NDYXûPDPÖ]GDNL \HJkne belirleyici
XQVXUXQ 2
QXQ OWIXQX LPDQ \ROX\OD DOPDN RQD JYHQPHN YH RQX
VDKLSOHQPHNROGXøXJHUoHøLdir.
%XQXQ VL]LQ LON EDûWDNL NXUWXOXûX HOGH HWPHQL]GHQ KLoELU IDUNÖ
yoktur. Pavlus'uQ RQX QDVÖO VXQGXøXQD EDNÖQ ´6L]GHQ \DOQÖ] ûXQX
|øUHQPHN LVWL\RUXP .XWVDO 5XK
X <DVD
QÖQ JHUHNOHULQL \DSDUDN PÖ
\RNVDGX\GXNODUÖQÖ]DLPDQHGHUHNPLDOGÖQÖ]"µ*DODW\DOÖlar 3:2).
ùONEDûWDEDVLWoHLPDQHGHUHNYHX\JXQNDUûÖOÖNYHUHUHNQDVÖOOWXIOD
NXUWXOGX\VDN D\QÖ ûHNLOGH HWNL DODQÖPÖ] LoLQGH KDULND LûOHU RUWD\D
NR\PDNLoLQOWXIODGHYDPHWPHN]RUXQGD\Ö]
ù ø 9$9$ V EYA B O Z A YI
%X EL]L E|OPGH VRUGXøXPX] VRUX\D JHUL JHWLULU ùQDQGÖøÖPÖ] YH
DUGÖQGDQJLWWLøLPL]NRQXODUGDHQJHOWDQÖPD]ROPDN LoLQJoYH\HWHUOLOLøH
saKLSPL\L]"%LUFLQVN|SHNRODQûLYDYDPÖ\Ö]\RNVDER]D\ÖPÖ"
(OH DOGÖøÖPÖ] NXWVDO \D]ÖODU ]HULQGH L\LFH GûQGNWHQ VRQUD
XPDUÖPVL]LQ YH EHQLP ELUHU ER] D\Ö ROGXøXPX]X VHYLQo YH JYHQOH
RQD\ODPDNWD EDQD NDWÖOÖUVÖQÖ] $NOÖPÖ] YH \UHøLPL]GHNL EX JYHQOH
JHOLQHQJHOWDQÖPD]\DûDPÖQQHROGXøXQXNHûIHWPH\HGHYDPHGHOLP
90
.HQGLQL]L*¸VWHULQ
6
Gg50(.9(<$Gø50(.
7DQUÖ
QÖQEROOWIXQXYHDNODQPDEDøÖûÖQÖDODQODUÖQ
ELUWHNDGDP\DQLùVD0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGD
HJHPHQOLNVUHFHNOHUL oRNGDKDNHVLQGLU
ROMALILAR 5:17
U
PXGXPRNLHøHU5RPDOÖODU
\LJ|]OHULQL]LQ|QQHVÖNVÖN
NR\DUVDP EX D\HW WÖSNÖ HPLQLP <XKDQQD QÖQ ROGXøX
JLEL YDUOÖøÖQÖ]ÖQ ELU SDUoDVÖ RODFDNWÖU %HONL HQ VRQXQGD EX
V|]OHUL X\NXQX]GD H]EHUH V|\OHU YH \DûDPGD HJHPHQOLN VUPHQL]LQ
7DQUÖ
QÖQLVWHøLROGXøXQXGHULQELUûHNLOGHELOLUVLQL]%XVDøODPLQDQo
\DUÖûÖL\LELWLUPHQLQ´JDOLSJHOHQµRODUDNWDQÖQPDQÖQYHHQJHOWDQÖPD]
bir LQDQOÖ ROPDQÖQ|QNRûXOXGXU
ùOHUOHPHGHQ |QFH ÖûÖNWXWWXøXPX] WHPHO JHUoHøL \HQLGHQ YXUJXlamama izin verin: 7DQUÖ
QÖQOWIXQXNDUûÖOÖNVÖ]RODUDNDOPÖûRODQODU\DûDPGD
VWQYHHQ|QGHROPDN]HUHJoOHQGLULOPLûOHUGLU .X\UXNGHøLOEDûROPD\D
\DûDPÖQNDUûÖPÖ]DoÖNDUGÖøÖGXUXPODUÖQDOWÖQGDH]LOPH\HGHøLOVWQGH
\DûDPD\DoDøUÖOGÖN7DQUÖ
QÖQ\DûDPWDU]ÖQÖ\HU\]QHJHWLUen egemenOLøLHWNLOH\HQ|UQHNNLûLOHUROPD\DoDøUÖOGÖN
92
*¸UPHNYH\D*LUPHN
N EDEN d 2 ö 8 ø NS AN Y $ù$0 '$
E * (0(1/ ø . S h50(0 (.7( ?
3HNL QHGHQ WP HristiyanODU EX ûHNLOGH \DûDPDPDNWD" 1HGHQ inanOÖODUÖQE\NoRøXQOXøX\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHN yerine \DûDPRQODU ]Hrinde HJHPHQOLNVUPHNWH"
ùON YH HQ DoÖN \DQÖWD SDUPDN EDVWÖN \ÖOÖQGD XOXVDO oDSWD
\DSÖODQ ELU DQNHW $PHULND
GDNL LQDQOÖODUÖQ \]GH LQLQ 7DQUÖ
QÖQ
OWIXQXQ2
QXQEL]OHULJoOHQGLUPHVLROGXøXQGDQKDEHUOHULROPDGÖøÖQÖ
RUWD\DNR\PXûWX%XLVWDWLVWLøLQPDDOHVHIWP%DWÖGQ\DVÖQGDNLJHQHO
DQODPGDNLNLOLVH\LWHPVLOHWWLøLQHLQDQÖ\RUXP7DQUÖ
QÖQOWIXDUDFÖOÖøÖ\OD
VDøODGÖøÖ GRøDVW Jo NRQXVXQGD ELOJLVL] ROPDODUÖQGDn GROD\Ö inanOÖODUÖQ E\N oRøXQOXøX 7DQUÖ
QÖQ DPDoODGÖøÖ JLEL \DûD\DPDPDNWD
*oOELU/DQG5RYHU
DVDKLSROXSGDRQXQWDûÖPD|]HOOLøLKDNNÖQGD
ELOJL VDKLEL ROPD\DQ $IULNDOÖNDELOHGHQ IDUNOÖ GHøLOOHU+kOk \U\HUHN
JLGLS JHOL\RUODU YH DøÖU \NOHUL X]DNODUGDQ VÖUWODUÖQGD WDûÖ\DUDN JHWLULyorlar.
dRøX LQDQOÖQÖQ \DûDPGD HJHPHQOLN VUPHPHVLQLQ LNLQFL QHGHQL
EX NLWDEÖQ JHUL NDODQÖQÖQ RGDN QRNWDVÖ RODFDNWÖU ùVD
QÖQ JL]OLFH JHOLS
8VWD gøUHWPHQ
GHQ 5DEEL ELU ûH\OHU |øUHQPHN LVWH\HQ ELU <DKXGL
|QGHURODQ1LNRGLP
HV|\OHGLøLV|]OHULLQFHOH\HUHNEDûOD\DFDøÖ]ùVD
QÖQ
RQDLON|QFHûXNDUûÖOÖøÖYHUGL´6DQDGRøUXVXQXV|\OH\H\LPELUNLPVH
\HQLGHQGRøPDGÖNoD7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLJ|UHPH]µ<XKDQQD
ùVD EXUDGD 7DQUÖ
QÖQ HJePHQOLøLQL J|UPHNWHQ V|] HGL\RU $PD
2
QXQ 1LNRGLP
H V|\OHGLøL LNLQFL FPOH ROGXNoD IDUNOÖ ELU ûH\L DoÖøD
oÖNDUÖ\RU ´6DQD GRøUXVXQX V|\OH\H\LP ELU NLPVH VXGDQ YH 5XK
WDQ
GRøPDGÖNoD7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QHJLUHPH]<XKDQQDùVDQHGHQ
\DSWÖøÖ YXUJX\X 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QL J|UPHNWHQ D\HW 7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL
QH girmeye D\HW ûHNOLQGH GHøLûWLUL\RU" (øHU \DOQÖ]FD
ùQJLOL]FHKDNNÖQGDVDKLSROGXøXPX]ELOJL\L.XWVDO.LWDS
Ö\RUXPODPD\D
X\JXODUVDNJHQHOOLNOHPHWQLQJHUoHNDQODPÖQÖYH|QHPLQLNDoÖUPDPÖ]
NROD\RODFDNWÖU2ULMLQDOGLOOHUH\HQLGHQNXODNYHUPHN7DQUÖ
QÖQEL]GHQ
(QJHO7DQóPD\DQ
93
neyi anlamamÖ]ÖLVWHGLøLNRQXVXQGDGDKDL\LELUNDYUD\ÖûDVDKLSROPDPÖ]GDEL]H\DUGÖPFÖRODFDNWÖU
ùVD7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLKDNNÖQGDNRQXûWXøXQGDDVOÖQGD´7DQUÖ
QÖQ \|QHWLPLQHµ DWÖIWD EXOXQX\RU 0MGH .LWDSoÖNODUÖ
QGD 7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL LoLQ NXOODQÖODQ V|]FNOHU basilia to Teos'tur. Teos, 7DQUÖ
GHPHNWLU gWH \DQGDQ basilia ´NUDOOÖN \|QHWLP KNPUDQOÖNµ anlamODUÖQD JHOLU Basilia, *UHNoH ´WDEDQµ YH\D ´WHPHOµ DQODPÖQD JHOHQ ELU
V|]FNWHQWUHWLOPLûWLU%D]ÖELOJLQOHUbasilia to Teos
XQHQL\LoHYLULVLQLQ
´7DQUÖ
QÖQ imparatorluksal \|QHWLPLµ \D GD ´7DQUÖ
QÖQ KNPUDQOÖøÖµ
ROGXøXQD LQDQPDNWDODU ùPSDUDWRUOXNVDO V|]FøQ VHYL\RUXP. Onun
WDQÖPODUÖQGDQELULGH´)HYNDODGHJoOµGHPHNWLU
gUQHøLQùVD5DE
ELQ'XDVÖ
QGDû|\OHGXDHWPHPL]L|øUHWPHNWH
´*|NOHUGHNL%DEDPÖ]aGÖQNXWVDONÖOÖQVÖQ(JHPHQOLøLQJHOVLQ*|NWH
ROGXøXJLEL\HU\]QGHGHsHQLQLVWHGLøLQROVXQµ (Matta 6:9-10). Tam
DQODPÖ\ODû|\OHGL\RU´*|NOHUGHNL%DEDPÖ]VHQ+HUúH\H*F<HWHQ
7DQUÖ
VÖQ6HQLQ\FHJoO\|QHWLPLQJHOVLQ*|NWHROGXøXgibi, yer\]QGH GH VHQLQ LVWHGLøLQ ROVXQµ $PD ELU VRUXQ RUWD\D oÖNPDNWD
oQN EX V|]OHUL GX\DQODUÖQ oRøX JHOHFHN ]DPDQ EDøODPÖQGD GûQPHNWHR\VDDVOÖQGD7DQUÖ
QÖQHJePHQOLøLoRNWDQJHOPLûWLU<HûD\D
QÖQ
SH\JDPEHUOLNWH EXOXQGXøX JLEL 7DQUÖ
QÖQ EgemeQOLøL KHQ] IL]LNVHO
RODUDNJHOPLûGHøLOoQNR]DPDQùVDVRQVX]DGHNHJHPHQOLNVUHFHN
YH úH\WDQ
ÖQ HWNLVL GH D\QÖ ûHNLOGH VRQVX]D GHN RUWDGDQ NDONDFDNWÖU.
$NVLQH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLoRNWDQUXKVDORODUDNJHOPLûWLU7DQUÖ
QÖQ
DQWODûPDKDONÖRODQEL]LPLoLPL]GHGLU dQNùVD´7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
J|]HJ|UQUELUûHNLOGHJHOPH]ùQVDQODUGD
ùûWHEXUDGD
\DGD
ùûWH
ûXUDGD
GHPH\HFHNOHUdQN7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQL]GHGLUµ/XND
17:20-GHPLûWLU
ùVD
QÖQ *ROJRWD
GD \DSWÖøÖ Lûten |WU HJHPHQOLN ûLPGL KHU ELU
0HVLK L]OH\LFLVLQLQ LoLQGHGLU 2OGXøXPX] \HUGH YH\D JLWWLøLPL] KHU
\HUGHHJHPHQOLøLQHWNLVLQL\|QHWLPLQL\D\PDOÖ\Ö]ùVD0HVLKDUDFÖOÖøÖ\OD
]HULPL]HNDUûÖOÖNVÖ]ELUûHNLOGHG|NOPûRODQ7DQUÖ
QÖQNDUûÖOÖNVÖ]YH
JoOOWXIDUPDøDQÖVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHOL\L]
94
*¸UPHNYH\D*LUPHN
ùVD
QÖQ ´7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøLµ V|\OHPLQL NXOODQGÖøÖ |WHNL ED]Ö
NXWVDO\D]ÖODUÖGDLQFHOH\HOLPYHRV|\OHPLQ\HULQH´7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO
\|QHWLPLµ V|\OHPLQLNXOODQDOÖP%XV|\OHPOHULGHøLûWLUPHQLQJQP]GH
\DûD\DQ KHUKangi bir LQDQOÖ\D QH NDGDU GDKD E\N ELU DQODP LIDGH
HWWLøLQLJ|UPHNRODøDQVWGU
gUQHøLQ ùVD
QÖQ 0DWWD GHNL |øUHWLûL VÖUDVÖQGD NXOODQGÖøÖ
V|\OHPL ûX ûHNLOGH RNX\DOÖP ´$PD EHQ FLQOHUL 7DQUÖ
QÖQ 5XKX
\OD
kovuyorsam, 7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHWLPi ]HULQL]H JHOPLû GHPHNWLUµ
ùVD
QÖQGHøLQGLøL7DQUÖ
QÖQ5XKX.XWVDO5XK
WXUYH2hoO%LUOLøLQELU
\HVL RODUDN VDKLS ROGXøXPX] 7DQUÖ
QÖQ OWIXQX JFQ X\JXOD\ÖS
SHNLûWLULU .XWVDO 5XK <HQL $QWODûPD
GD ùQFLO
GH ´/WXINkU 5XKµ
/WXI5XKXRODUDNDGODQGÖUÖOPDNWDGÖUùEUDQLOHU
%LUNH]GDKDùVD
QÖQV|]OHULQHG|QHOLP´<LQHûXQXV|\OH\H\LPNL
GHYHQLQ LøQH GHOLøLQGHQ JHoPHVL ]HQJLQLQ 7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHtimine JLUPHVLQGHQGDKDNROD\GÖU0DWWD
Zengin NLûL´%DûDUÖOÖROPDNLoLQ LoLPGHJHUHNOLEWQyeterlilik ve
NDSDVLWH\HVDKLELPµ GL\HQNLûLGLU =HNkVÖPDGGLYDUOÖøÖIL]LNVHOJF
DNOÖEDøODQWÖODUÖYHND\QDNODUÖ\]QGHQWP\OHNHQGLNHQGLQH\HWHUOL
ELULROGXøXQDLQDQÖU$PDùVDGXPDQÖQ\DUDWWÖøÖ perdenin |WHVLQLJ|UU
´1H PXWOX VL]H H\ \RNVXOODU dQN 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHWLPL
sizindirµ (Luka 6:20).
%XUDGD PDGGL DoÖGDQ \RNVXO RODQODUGDQ V|] HWPL\RU 7DQUÖ
QÖQ
OWIXQDJYHQHQOHULNXWVX\RUùVD7DQUÖ
QÖQ5XKX
QXQ yoksullara 0Mde'yi LOHWPHN LoLQ ]HULQGH ROGXøXQX LODQ HGL\RU, DPD ELOLQoOL RODUDN
]L\DUHWHWWLøLWRSOXOXNODUGDPDGGLDoÖGDQHQ]HQJLQED]ÖHUNHNYHNDGÖQOD
EXOXûXS RQODUD KL]PHW HWPLûWLU ùVD 7DQUÖ
\D JYHQPHN \HULQH NHQGL
]HQJLQOLNOHULQHJYHQHQJHQoYH]HQJLQELU\|QHWLFL\OHNDUûÖODûPDVÖQGDQ
KHPHQVRQUDGHYHQLQLøQHGHOLøLQGHQJHoPHVLKDNNÖQGDNRQXûPXûWXU
ùVD
QÖQ7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLKDNNÖQGDGLOHJHWLUGiøLELUEDûODV|\OHPL GHøHUOHQGLULQ ´7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHWLPLQLQ VÖUUÖ VL]OHUH DoÖNODQGÖ DPD GÖûDUÖGD RODQODUD KHU ûH\ EHQ]HWPHOHUOHDQODWÖOÖUµ 0DUNRV
7DQUÖ
QÖQOWIXDUDFÖOÖøÖ\ODEL]OHUHVXQXODQ\HWNLYHJoDVOÖQGDELU
(QJHO7DQóPD\DQ
95
VÖUGÖU³\DOQÖ]FD .XWVDO 5XK
XQ DoÖNOD\DELOHFHøL VDNOÖ ELU JHUoHNWLU
´
7DQUÖ
QÖQNHQGLVLQLVHYHQOHULoLQKD]ÖUODGÖNODUÖQÖKLoELUJ|]J|UPHGL
KLoELUNXODNGX\PDGÖKLoELULQVDQ\UHøLNDYUDPDGÖ
2\VD 7DQUÖ5XK
DUDFÖOÖøÖ\OD EXQODUÖ EL]H DoÖNODGÖ dQN 5XK KHU ûH\L 7DQUÖ
QÖQ GHULQ
GûQFHOHULQL ELOH DUDûWÖUÖUµ .RULQWOLOHU -10). Sizin ve benim
7DQUÖ
QÖQ OWIXVD\HVLQGH \DûDPGD HJHPHQOLNVUHELOHFHøLPL] JHUoHøL
.XWVDO 5XK <HQL $QWODûPD
\Ö ùQFLO
L NDOHPH DODQ HOoLOHU DUDFÖOÖøÖ\OD
EL]HDoÖNOanDQDGHNVDNOÖELUJHUoHNWLúiPGL\DSPDPÖ]JHUHNHQWHNûH\
iman etmektir.
ùûWH VL]H 7DQUÖ
nÖn (JHPHQOLøL'\OH LOJLOL ùVD
QÖQ GLOH JHWLUGLøL bir
V|\OHP GDKD ´6L]H GRøUXVXQX V|\OH\H\LPµ diye devam etti, ´Burada
EXOXQDQODU DUDVÖQGD 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHWLPLQLQ JoO ELoLPGH
JHUoHNOHûWLøLQLJ|UPHGHQ|OPWDWPD\DFDNRODQODUYDUµGHGL (Markos
0HVLK
LQ NHQGLVLQLQ GLOH JHWLUGLøL EX V|ylem, gelmekte olan
7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQKHPEXUDGDYHûLPGLROGXøXQX hem de ilerideki
ELU WDULKWH JHOHFHøLQH LOLûNLQ LQDQFÖPÖ]Ö JYHQFH DOWÖQD DOPDOÖ /WXI
5XKXRODQ.XWVDO5XK3HQWLNRVW*Q
QGHLQGLNWHQVRQUD7DQUÖ
QÖQ
\FHYHJoO\|QHWLPLùVD
\ÖL]OH\HQOHULQLoLQGHRODFDNWÖ$\QÖûHNLOGH
ùVD NHQGLVLQL ELOJHFH \DQÖWOD\DQ \D]ÖFÖ\D ´6en 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO
\|QHWLPLQGHQ X]DNGHøLOVLQµ (Markos GHPLûWLU
6L]LQOH SD\ODûWÖøÖP EX ELUNDo |UQHNWH 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL LIDGHVLQL*UHNoHdeki oULMLQDODQODPÖQDX\JXQûHNLOGHRNXGXøXPX]GDoRN
GDKD JoO YH NRQX\OD LOJLOL ELU KDOH JHOGLøLQL J|UHELOLUVLQL] <HQL
$QWODûPD
GD 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøLWHULPL\OHNDUûÖODûWÖøÖQÖ]\HUGH7DQUÖ
QÖQ
\FHYHJoO\|QHWLPL WHULPLQLNXOODQPD\DGHYDPHWWLøLQL]GHbunun hem
DQODPÖ ]HQJLQOHûWLUGLøLQL KHP GH EL]L WHûYLN HGLFL ROGXøXQX J|UHFHNsiniz.
$PD7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHWLPLQLQoRN|QHPOLELU\|QQ
DNOÖPÖ]GDWXWPDOÖ\Ö]7DQUÖEX\|QHWLPL\DQLHJHPHQOLøLEL]HGHYUHWPLûWLU´*|NOHULQ|WHOHUL5$%
ELQGLUaPD\HU\]QLQVDQODUDYHUPLûWLUµ 0H]PXU ùVD ùQVDQ 2øOX RODUDN ÇGHP'in ceza olarak
ND\EHWWLNOHULQLJHULDOPÖûWÖUùVDû|\OHGHPLûWLU´*|NWHYH\HU\]QGH
*¸UPHNYH\D*LUPHN
96
EWQ \HWNL EWQ \|QHWPH JF EDQD YHULOGLµ 0DWWD $PD
5DEELPL]YH.UDOÖPÖ]ùVD0HVLKDUWÖN\HU\]QGHGHøLOGLUGROD\ÖVÖ\OD
0HVLK
LQEHGHQLQLQ\HOHULRODQVL]YHEHQ7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHWLPLQL
\HULQH JHWLUPHOL\L] <|QHWPH \HWNLPL]L NXOODQPD]VDN R ]DPDQ EX
GQ\DQÖQ JoOHULQLQ HOLQGH NDOÖU YH \DûDP EL]L \|QHWPH\H NDONDU %u
7DQUÖ
QÖQ SODQÖ GHøLOGLU %L]OHU 0HVLK VD\HVLQGH \DûDPGD OWXIOD
HJHPHQOLNVUPHN]HUHJoOHQGLULOLS\HWNLOHQGLULOPLûEXOXQPDNWD\Ö]
G g 50(. V E G ø 50(.
úLPGLJHOLQùVD
QÖQ1LNRGLP
HV|\OHPLûROGXøXV|]OHULGDKDID]ODLQFHOH\HOLP $QÖPVDUVDQÖ] ùVD LON |QFH ´6DQD GRøUXVXQX V|\OH\H\LP ELU
NLPVH\HQLGHQGRøPDGÖNoD7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLJ|UHPH]µ<XKDQQD
3:3) GHPLû vH KHPHQ DUGÖQGDQ GD ´6DQD GRøUXVXQX V|\OHyeyim, bir
NLPVHVXGDQYH5XK
WDQGRøPDGÖNoD7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL'ne giremezµ
GHPLûWLU(Yuhanna 3:5).
7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLKDNNÖQGD*UHNoHGHQHOGHHWWLøLPL]ELOJLYH
\HQLELUDQOD\ÖûODûLPGLùVD
QÖQQHGHQ7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLJ|UPHNOH,
7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QHgirmek DUDVÖQGDELUD\UÖP\DSWÖøÖQÖNHûIHWPHN
LoLQGDKDL\LELUNRQXPGD\Ö](øHU7DQUÖ
QÖQHJHPHQOLøLQLFHQQHWJLEL
IL]LNVHOELU\HURODUDNGHøHUOHQGLUPLûROVD\GÖNR]DPDQD\HWEL]HFHQQHWH JLUPHN LoLQ \HQLGHQ GRøPDQÖQ \HWHUOL ROPD\DFDøÖQÖ EXQXQ RQX
\DOQÖ]ca J|UPHPL] LoLQ\HWHUOLRODFDøÖQÖLIDGHHWPLûRODFDNWÖ%XGDHOEHWWH
GRøUX GHøLOGLU ùVD
QÖQ EXUDGD7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHWLPL YH\D
NUDOOÖN \|QHWLPL KDNNÖQGD NRQXûWXøXQX DQODGÖøÖQÖ]GD R ]DPDQ EX
D\HWOHU WDPDPHQ IDUNOÖ ELU DQODPD EUQU YH NDYUDQPDODUÖ GD GDKD
kolay hale gelir.
3. ayetteki J|UPHN LoLQ*UHNoHde eydo DGOÖV|]FNNXOODQÖOÖU7HPHO
WDQÖPÖ´J|UPHNDOJÖODPDNIDUNÖQGDROPDN ve WDQÖPDNWÖUµùVDEL]H\HQLGHQ GRøDQ KHUNHVLQ 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHWLPLQL 7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL
QL J|UHELOHFHøLQL DOJÖOD\DELOHFHøLQL onun IDUNÖQGD RODELOHFHøLQL ve
onu WDQÖ\DELOHFHøLQL V|\OHPHNWHdir.
(QJHO7DQóPD\DQ
97
%LUVRQUDNLFPOHVLQGHDUWÖN J|UPHNH\GR V|]FøQNXOODQPÖ\RU;
7DQUÖ
QÖQ\|QHWLPL\OHLOJLOLRODUDNgirmek V|]FøQNXOODQÖ\RUGirmek
V|]FøLoLQ*UHNoHde eyserchomai V|]FøNXOODQÖOPDNWD7HPHOWDQÖPÖ
´NDONPDN YH LoHUL\H JHOPHNµ \D GD ´NDONmak ve girmekµ demektir.
'ROD\ÖVÖ\OD ùVD EX LNL EH\DQGD 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHWLPLQLQ
IDUNÖQGD ROPDNWDQ NDONÖS 7DQUÖ
QÖQ \FH YH JoO \|QHtimine girmeye
JHoL\RU)DUNÖJ|U\RUPXVXQX]"
%XQXELU|UQHNOHD\GÖQODWPDNJHUHNLUVHELU\HUHXoPDNDPDFÖ\OD
ELUXoDøDELQGLøLPGHXoDøÖQ\DSDELOHFHNOHULQLQROGXNoDIDUNÖQGD\ÖPGÖU\HUoHNLPLQHNDUûÖNR\DUD\DNODUÖPÖ\HUGHQNHVLSEHQLKDYDODQGÖUÖU
ve bHQLJLWPHNLVWHGLøLP\HUHJ|WUU%LU\ROFXRODUDNRXoDNOD\ROFXOXNHWPHQLQ\DUDUODUÖQÖGHQH\LPHWPHQLQ\DQÖQGDD\QÖ]DPDQGDRQX
J|UHELOLULP
%LU JQ ELU DUNDGDûÖP EDQD XoXû GHUVOHUL DOPDP LoLQ ELU XoXû
HøLWLPL VDWÖQ DOÖS KHGL\H HGHU ùON EDûWDNL WHPHO HøLWLPGHQ VRQUD WHN
PRWRUOXELUXoDøDELQL\RUXPYHHøLWPHQLP\DSPDPJHUHNHQOHULEDQD
V|\O\RU dRN JHoPHGHQ NROX JHUL\H GRøUX oHNL\RU YH XoDøÖ XoXUXyorum. Neredeyse geroHNVWELUGHQH\LPùONXoXûXPGDEHQGHKDNLP
RODQGûQFHOHUGHQELULRXoDøÖLVWHGLøLP\HUHYHLVWHGLøLPûHNLOGHXoXUDELOHFHøLPH LOLûNLQ JHUoHNWLU<RO SDWLND \RN7HUVLQH \ROXYH URWD\Ö
EHQ EHOLUOL\RUXP %LU XoDøÖQ QH \DSDELOHFHøLQLQ YH ELU \ROFX RODUDN
VH\DKDW\DSPDPÖQ\DUDUODUÖQÖQIDUNÖQGDROPDNWDQûLPGLSLORWROPD\DYH
XoDøÖLVWHGLøLP\HUHXoXUPD\DJHoWLP8oPDQÖQ|]JUOøQHgirdim.
ùVD
QÖQV|]OHULLNLWULQDQOÖ ROGXøXQXEHOLUWPHNWHdir. ùONJUXEXELU
XoDNWDXoPDQÖQ\DUDUODUÖQÖJ|UHQDOJÖOD\DQYHGHQH\LPHGHQ\ROFXODUD
benzetebiliriz. ùNLQFLJUXEXROXûWXUDQLQVDQODUÖGDNDONÖSDVÖOXoXûLûLQL
\DSDQ QHUH\H YH KDQJL KÖ] YH \NVHNOLNWH JLGLOHFHøLQH NDUDU YHUHQ
SLORWODU JLEL XoXû NDELQLQH JLUHQOHUH EHQ]HWHELOLUL] <ROFXODU XoDNWDQ
\DUDUODQDELOGLNOHUL KDOGH XoDøÖ QDVÖO XoXUPDODUÖ JHUHNWLøLQL ELOHQOHULQ
PHUKDPHWLQHNDOPÖûODUGÖU
TDQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QL J|UPHNOH RQD JLUPHN DUDVÖQGDNL |QHPOL
IDUNÖELUEDûND|UQHNOHGDKDD\GÖQODWPDNLoLQ, ELUDGD\DGûHQNoNELU
98
*¸UPHNYH\D*LUPHN
insan grubunu hayal edin. %XUDVÖLQVDQ\L\HQYDKûi hayvanlar, zehirli
\ÖODQODU, |UPFHNOHUYHDNUHSOHUOHGROXVRQGHUHFHWHKOLNHOLELUDGDGÖU
ùûLQGDKDGDN|WVDGDGDD\UÖFDLQVDQ\L\HQLONHOELUNDELOHGHYDUGÖU
.oNJUXEXPX]E\NELUWHKOLNHLoLQGH$QFDNED]ÖL\LKDEHUOHUGH
\RNGHøLO: DGDGDELUXoDNSLVWLYHKHUûH\L\OH XoPD\DKD]ÖUELUMHWYDUGÖU
8oDN \DNÖWOD GROX ELU KDOGH XoDN SLVWLQGH EHNOHPHNWHGLU .ROD\OÖNOD
NoNJUXEXPX]XJYHQOLELUE|OJH\HWDûÖ\DFDNGXUXPGD $PDE\N
bir sorun var: JUXSWDQKLoNLPVHXoDøÖXoXUDFDNELOJLYHEHFHUL\HVDKLS
GHøLO! +HSLPL] GHQH\LPOL \ROFXODUÖ] DPD KLoELULPL] XoDøÖ XoXUDFDN
GHUHFHGH SLORWXQ NRQXPXQGD GHøLOL] 8oDN EL]H JYHQOL ELU \HUH YH
|]JUOøH GRøUX XoPDPÖ] LoLQ JHUHNOL JF YHUPHVLQH NDUûÖQ EXQX
\DSDPÖ\RUX] oQN XoDøÖ KDYDODQGÖUPDN ELU \DQD PRWRUODUÖQÖ ELOH
QDVÖOoDOÖûWÖUDFDøÖPÖ]ÖELOPL\RUX]
%XVHQDU\R7DQUÖ
QÖQ \FHYHJoO\|QHWLPLQLJ|UHQYHGHQHyim eden
bir LQDQOÖ\OD 7DQUÖ
nÖQ \FH YH JoO \|QHWLPLQH NDONÖS JLUHQ LQDQOÖ
DUDVÖQGDNLIDUNÖEL]H|UQHNOHPH\ROX\ODD\GÖQODWDQELUVHQDU\RGXU
OlGXNoDE\NELUIDUNYDUGHøLOPL" 6L]KDQJLWULQDQOÖ olmak
istersiniz?
T ANRI ' NI N E * (0(1/ ø ö ø ' NE G ø 50(.
úLPGLGHNDUûÖPÖ]a û|\OHELUVRUXoÖNPDNWD 7DQUÖ
QÖQELUoRFXøX7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QL J|UPHNWHQ |WH\H JHoLS RQD JHUoHN DQODPÖ\OD QDVÖO
girer"%DûNDELUGH\LûOHUXKVDO\ROFXODUROPDNWDQUXKVDOSLORWODUolmaya
QDVÖOJHoLû\DSDUÖ]"(OoL3DYOXVEXVRUX\XEL]LPLoLQ\DQÖWODU.
PavlXVYH%DUQDEDV.XWVDO5XK
XQGRøUXGDQEX\UXNODUÖGRøUXOWXVXQGDNHQGL\HUHONLOLVHOHULQLEÖUDNÖSLONHOoLVHO\ROFXOXøD\HONHQDoWÖlar ((OoLOHULQ ùûOHUL 13:1-4). .oN $V\D GHQLOHQ EXJQN %DWÖ $QDGROX
GDELUoRNNHQWL]L\DUHWHWPHNDPDFÖ\ODX]XQPHVDIHOHUkat ettikten
VRQUDX]XQHYHG|Qû\ROFXOXøXQDEDûODGÖODUYHG|Qû\ROXQGD\HQL
kiliseOHU NXUGXNODUÖ ELUNDo NHQWL \HQLGHQ ]L\DUHW HWWLOHU 2 JQOHUGH
HOEHWWH\ROFXOXNJQP]GHQoRNGDKD]RUNRûXOODUGD\DSÖOÖUGÖ%XJQ
(QJHO7DQóPD\DQ
99
ELU XoDøD ELQLS GQ\DQÖQ KHUKDQJL ELU ûHKULQH NROD\OÖNOD \ROFXOXN
\DSDELOLULPVWHOLNJHQHOOLNOH\LUPLG|UWVDDWOLNELU]DPDQGLOLPLLoLQGH
XODûDELOLULP <XUWGÖûÖQGD ELU E|OJHGHQ D\UÖOGÖøÖPGD \ROFXOXøXQ NDrmaûÖNOÖøÖQGDQGROD\ÖRLQVDQODUÖELUNH]GDKDJ|N\]QQEXWDUDIÖQGDJ|USJ|UPH\HFHøLPLPHUDNHGHULPAma Pavlus'uQ ]DPDQÖQGD EX UDKDWVÖ] HGLFL ELU
GûQFH\GL 3DYOXV EX NLOLVHOHUGHQ D\UÖOGÖøÖQGD 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QH \HQLGHQ GRøPDODUÖQÖ VDøODGÖøÖ EX VHYJLOL LQVDQODUÖ RQODUOD FHQQHWWH \HQLGHQ ELUOHûHQH GHN ELU GDKD J|UPH ûDQVÖ ROPD\DFDøÖQÖ
biliyordu. Bunun sonucu olarak, Pavlus'un bu yeni LQDQOÖODUD \|QHOLN
VRQ V|]OHULQL GLNNDWOL ELU ûHNLOGH VHoWLøLQL KD\DO HGHELOLUL] Ve onlara
V|\OHGLøLV|]OHU7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLJ|UPHQLQ |WHVLQHJHoLSQDVÖORQD
JLUHFHøLPL]H LOLûNLQGRøUXGDQELUYXUJXODPDGÖU:
2 NHQWWH GH 0MGH
\L GX\XUXS ELUoRN |øUHQFL HGLQGLOHU
$QWDN\D
\D '|Qû 3DYOXV
OD %DUQDED GDKD VRQUD /LVWUD
.RQ\DYH$QWDN\D
\DG|QHUHN|øUHQFLOHUL UXKoDSHNLûWLUGLOHU
LPDQD EDøOÖ NDOPDODUÖ LoLQ RQODUD FHVDUHW YHUGLOHU¶7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL
QH ELUoRN VÖNÖQWÖGDQ JHoHUHN girmemiz gereNLU·
GL\RUODUGÖ ((OoLOHULQùûOHUL 14:21-22)
3DYOXVD\UÖOÖUNHQEXoNHQWHKHUQHNDGDU|QHPOLYH\DUDUOÖROVDODU
da, SDUD NRQXOX ELU VHPLQHU ELU NLOLVH E\PH NRQIHUDQVÖ ELU |QGHU
\HWLûWLUPHVHPLQHULYH\DKDWWDWHûYLNHGLFLYHXPXWGROXELUPHVDMGD
EÖUDNPDGÖ. +D\ÖUJHQoLQDQOÖODUÖQHQJHOWDQÖPD]ELUûHNLOGH\DûDPDODUÖ
YH \DUÖûÖ L\L ELWLUPHOHUL LoLQ RQODUÖ JoOHQGLUHQ V|]OHU EÖUDNWÖ $PDFÖ
7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QH \|QHWLPLQH JLUPHOHUL NRQXVXQGD RQODUÖ
KD]ÖUODPDNWÖ
3DYOXV
XQV|]OHULEXJQEL]LPLoLQGHJHoHUOLGLU <UHNOHULPL]GHYH
FDQODUÖPÖ]GDVDNOÖROPDOÖODU: 7DQUÖ
QÖQ\FHYHJoO\|QHWLPLQHELUoRNVÖNÖQWÖGDQ JHoHUHN girmemiz gerekir. úLPGL EHQL OWIHQ dikkatle dinleyin; bu,
NDUDPVDUYHNDVYHWOLELUPHVDMGHøLOWHUVLQHLPDQDûÖOD\ÖFÖve umut verici
ELUPHVDMGÖUúXûHNLOGHGûQQ: 6ÖNÖQWÖ\ODNDUûÖODûÖUÖ]! Bu kDoÖQÖOPD]
bir olgudur. ùVDoRNDoÖNELUûHNLOGHVÖNÖQWÖQÖQL]OH\LFLOHULLoLQ\DûDPÖQ
100
*¸UPHNYH\D*LUPHN
ELU JHUoHøL ROGXøXQX LOHWLU ´'Q\DGD VÖNÖQWÖQÖ] RODFDNWÖUµ GHU DPD
KHPHQDUGÖQGDQEL]HûXJYHQFH\LYHULU, ´$PDFHVXUROXQEHQ GQ\D\Ö
yendimµ (Yuhanna 16:33). 2GQ\D\Ö\HQGLYHEXJHUoHN7DQUÖ
QÖQEX
GQ\DQÖQNDUûÖPÖ]DoÖNDUDFDøÖKHUKDQJLELUûH\HNDUûÖVL]HYHEDQDJo
YH \HWNL YHUGLøL DQODPÖQD JHOLU Bizler O'nun bedeniyiz; EL]OHU \HU\]QGHNL0HVLK
L]. 0HVLK
WHGQ\D\Ö\HQGLN!
6ÖNÖQWÖ V|]Fø ´]RUOXN YH\D E\N ELU GHUW LoLQGH EXlunma
GXUXPXµ RODUDN WDQÖPODQÖU *UHNoH NDUûÖOÖøÖ tlipsis V|]FøGU. Kutsal
.LWDS 6|]FNOHUL $QVLNORSHGLVL The Encyclopedia of Bible Words) tlipsis
V|]FøQûXûHNLOGHWDQÖPODU: ´ùoVHOYH\DGÖûVDOEDVNÖODUGDQND\QDNODQDELOHQ E\N ELU GX\JXVDO YH\D UXKVDOVWUHV <HQL$QWODûPD
GD HOOL
EHû NH] JHoHQ EX V|]FN WDP RWX] o NH] PHFD]L RODUDN NXOODQÖOÖU.µ
DûPDQODU aksi GXUXPODU \DQOÖû NDUDUODU YH\D GRøUX ROPD\DQ bir
tutkudan kaynaklanaQEDVNÖODUJHOHELOLU.
James Strong, tlipsis V|]FøQ ´EDVNÖ JHUoHN YH\D PHFD]L
anlamda): dert, keder, ezilme]XOPVÖNÖQWÖEHODµ RODUDNWDQÖPOÖ\RU. W.
E. Vine GDRQXEDVLWoH´FDQYH\DUXKXPX]D\NRODQELUûH\µûHNOLQGH
WDQÖPODU
Benim VÖNÖQWÖ veya tlipsis V|]FNOHUL LoLQ EDVLW WDQÖPÖP ´o|Oµ V|]FøGU
Today's English Version of the Bible DGOÖùQJLOizce Kutsal Kitap
oHYLULVL (OoLOHULQ ùûOHUL \L ´7DQUÖ·QÖQ (JHPHQOLøL·QH JLUPHN LoLQ
ELUoRN ]RUOXNWDQ JHoPHPL] JHUHNLUµ ûHNOLQGH oHYLUPLûWLU Bunu bir
|UQHNOHDoÖNODPDNDPDFÖ\ODELUONHQLQWDPDPÖQÖHOHJHoLUPLûELUNUDOD
KL]PHWHWWLøLQL]LKD\DOHGHOLPhONHQLQEDûNHQWine girip ONH\LGHPLUELU
\XPUXNOD\|QHWPHNWHRODQ]DOLPNUDOÖWDKWDQLQGLUGLTahtan indirilen
kral, KDONÖQD]XOPHWPLûGûQFHOHULQL\DQOÖûSURSDJDQGD\OD]HKLUOHPLû
RQODUÖ L\L YH VD\JÖQ RODQ KHU ûH\HNDUûÖ ELUELULQH GûUPû YH KL]PHW
HWPHNWHROGXøXQX]DGiOYHVD\JÖQNUDOÖQGRøUX\ROODUÖQDNDUûÖQHIUHWLYH
NoPVHPH\LN|UNOHPLû biridir.
ù\LNUDO, ONH\HJLGLSGûPDQÖQLûJDOalWÖQGDWXWWXøXEWQE|OJHOHUL
YH HOH JHoLULOPHPLû NDOHOHULQL HOH JHoLUHUHN ]DIHULQL SHNLûWLUPHOHUL LoLQ
(QJHO7DQóPD\DQ
101
KL]PHWNkUODUÖQÖ J|UHYOHQGLULU hONHGH KkOk ED]Ö E|OJHOHULQ OLGHUOHUL
WDUDIÖQGDQ HOGH WXWXODQ NDOHOHU YH KLVDUODU YDU. gQFHNL N|W NUDOÖQ
eylemleri ve yoOODUÖ KDNNÖQGD SURSDJDQGD \DSPD\D GHYDP HGHUOHU
6RQXoRODUDNKkOkHVNLN|WHIHQGLQLQVLVWHPLQLQDOWÖQGD\DûD\DQELUoRN
NLûL YDU 6DYDû JHQHO RODUDN ND]DQÖOGÖøÖ KDOGH ]DIHUL SHUoLQOHPHN LoLQ
GDKD\DSÖOPDVÖJHUHNHQoRNûH\YDUGÖU.
'ûPDQ E|OJHVLQGH \HU DODQ ELU NDOH\L HOH JHoLUPHN ]HUH \ROD
oÖNPÖûVÖQÖ] <RO ER\XQFD ELUoRN WHKOLNH\OH NDUûÖODûDELOLUVLQL] oQN
GûPDQOD\]OHûPHOLRQXER]JXQDXøUDWPDOÖYHGûPDQÖQLûJDODOWÖQGD
WXWXøX WRSUDNODUÖ \DUÖS JHoPHOLVLQL] 'ûPDQ EX E|OJH\L HOH JHoLUPHQL]L HQJHOOHPHN DPDFÖ\OD ELUoRN WX]DNODU NXU'úPDQ
PXû %X VÖNÖQWÖODUOD WHNHU WHNHU ERøXûXS RQODUÖ DOW
HWPHOLVLQL] 9H NDOH\H YDUÖU YDUPD] GD WP VÖQDY- E|OJHVLQGH\HU
ODUÖQHQzRUX\ODNDUûÖNDUûÖ\DNDODFDNVÖQÖ]: GûPDQÖQ alan bir kaleyi
ruhsal kalesini yerle bir etmelisiniz. ù\LKDEHUûXNL HOHJHoLUPHN
]HUH\ROD
QH NDGDU oRN GûPDQÖQ \RO ER\XQFD NXUGXøX
WX]DNODUGDQNXUWXOXUoDUSÖûPDODUÖND]DQÖUYHNDPS oÕNPÕúVÕQÕ]
NXUGXøX\HUGHRQX\HQHUVHQL]RNDGDUoRNGHQH\LP
ND]DQÖU YH VDYDûÖ NDYUDUVÖQÖ]. Bu kaleyi ele JHoLULUVHQL] EX E|OJHGH
HJHPHQOLN VUHFHNVLQL] <DOQÖ]FD EX GD GHøLO |\OHVLQH EHFHULNOL YH
JYHQLOLU ELU VDYDûoÖ RODFDNVÖQÖ]NLNUDOÖQÖ] LoLQ HOH JHoLUGLøLQL] E|OJH
]HULQGH HJHPHQOLN VUPH NRQXPXQX]X VUGUPHGH ROGXNoD \DUDUOÖ
RODFDNVÖQÖ].
g\NP]GHDQODWÖODQL\LNUDO(IHQGLPL]ùVD
\ÖVLPJHOHU%L]VDGÖN
DVNHUOHULQL EX GQ\D\Ö KkOk GHQHWLPL DOWÖQGD WXWDQ NDUDQOÖN JoOHU
]HULQGH ]DIHULQL SHNLûWLUPH\H JLWPHN ]HUH EL]L J|UHYOHQGLUGL ùOHUOHGLNoHoRN]RUOXoDUSÖûPDODUODNDUûÖNDUûÖ\DNDODFDøÖ]DPDGûPDQÖQ
NXOODQGÖøÖ WDNWLNOHU \|QWHPOHU YH SURSDJDQGD LOH KkOk WXWVDN RODUDN
WXWXODQHUNHNYHNDGÖQODUÖHQVRQXQGD|]JUOøHNDYXûWXUDFDøÖ]
6L] YH EHQ HJHPHQOLøH JLUPHN LoLQ ELUoRN VÖNÖQWÖGDQ JHoPHOL\L]
$PDùVD
QÖQGHGLøLJLELFHVXURODELOLUL]oQN2GQ\D\Ö\HQGLO'nun
102
*¸UPHNYH\D*LUPHN
OWIXVD\HVLQGHGQ\DQÖQNDUûÖPÖ]DoÖNDUDFDøÖ KHUWUOPH\GDQRNXPD\DNDUûÖOÖNYHUPHPL]LoLQEL]HJoYH\HWNLYHULOPLûWLU
hVWHOLN \DOQÖ]FD7DQUÖ
QÖQ OWIXQXQ EL]L JoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVLQH
VDKLSGHøLOL]D\QÖ]DPDQGD0HVLK
H.XUtarÖFÖYH5DERODUDNLPDQHGHQ
EL]OHU 7DQUÖ
QÖQ OWIXQGD oRN |]HO ELU konuma da sahibiz. Pavlus'un
5RPDOÖODUD\D]GÖøÖV|]OHULVHYLQoOHRNX\XQ:
5XK
XQNHQGLVLEL]LPUXKXPX]ODELUOLNWH7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖ
ROGXøXPX]D WDQÖNOÖNHGHU(øHU7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖ\VDND\QÖ
zamanda PLUDVoÖ\Ö]0HVLK
OHELUOLNWH\FHOWLOPHN]HUHMesih'le
birlikte DFÖoHNL\RUVDN7DQUÖ
QÖQPLUDVoÖODUÖ\Ö]0HVLK
OHRUWDN
PLUDVoÖODUÖ].DQÖPûXNLEXDQÖQDFÖODUÖJ|]P]Q|QQH
VHULOHFHN\FHlikle NDUûÖODûWÖUÖOPD\DGHøPH]. (RomaOÖODU 8:16-18)
Siz ve ben, LQDQOÖODU RODUDN 7DQUÖ
QÖQ PLUDVoÖODUÖ\Ö]! 7DQUÖ
QÖQ
PLUDVoÖODUÖ\Ö]0HVLK
OHRUWDNPLUDVoÖODUÖ]. 0LUDVoÖV|]Fø LoLQ*UHNoH
kleronomos V|]FøNXOODQÖOÖUYH´VDKLSOHQHQYH\DPLUDVDODQNLûLµRODUDN
WDQÖPODQÖU9XUJXPLUDVoÖQÖQVDKLSROPDVÖ KDNNÖQGDGÖUMy Dictionary
DGOÖùQJLOL]FHs|]OkPLUDVoÖ\Ö´%LUEDEDYH\DDWDQÖQPLUDVÖQÖPLUDVDODQ
YH\D VUGUHQ NLûLµ RODUDN WDQÖPODU Bir de ikinFLO ELU WDQÖPÖ YDUGÖU:
´<DVDORODUDNNHQGLVLQHELUEDûNDVÖQÖQUWEHVLYHULOHQ\HWNLOLNLûLµ dRN
LOJLQo EXQXDQOÖ\RUPXVXQX]"7DQUÖEL]LEDûDUGÖøÖYHVDKLSROGXøXKHU
ûH\LQPLUDVoÖVÖ\DSWÖ! 2
QXQVDKLSROGXNODUÖQDVDKLEL]2
QXQHJHPHQOLN
VUGøJLELHJHPHQOLNVUPHOL\L].
+HUûH\7DQUÖ
\DDLWWLUGROD\ÖVÖ\ODKHUûH\EL]HDLWWLU3DYOXV, inanOÖlara yazarken, ´%XQHGHQOHKLoNLPVHLQVDQODUOD|YQPHVLQdQNKHU
ûH\VL]LQGLUµ GHPLûWLU (1. Korintliler 3:21). Her ûH\6L]YHEHQJHUoHNWHQ
GH 7DQUÖ
QÖQ PLUDVoÖVÖ\Ö]! dDøGDû ùQJLOL]FH 9HUVL\RQ The Contemporary English Version DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVL EX
FPOH\L´'Q\D\DûDP|OPûLPGLNLYHJHOHFHN]DPDQGkhil her ûH\
sizin. Her ûH\VL]HDLWµûHNOLQGHGLOHJHWLULU'XUXSEXQXELULNLJQderin
GHULQGûQQ. 6L]YHEHQ0HVLK
WHGQ\DQÖQHQ]HQJLQLQVDQÖQGDQNDW
be kat daha zenginiz!
(QJHO7DQóPD\DQ
103
$PD ELUX\DUÖYDU dRN |QHPOi ELU X\DUÖ<XNDUÖGD GHøLQGLøLPL]
5RPDOÖODU
GHNLPHWLQoRNDoÖNELUûHNLOGHHøHU der. MiraVÖPÖ]LoLQELU
NRûXOYDUGÖU EDûND ELU GH\LûOH otomatikman her Hristiyan
D JHoPH]
.RûXO QHGLU" 2
QXQOD ELUOLNWH DFÖ oHNPHOL\L] 0HWQL ELU NH] GDKD
okuyun. 0HVLKùVDLOHELUOLNWHRUWDNPLUDVoÖRODELOPHNLoLQWÖSNÖ2
QXQ
\DSWÖøÖ JLEL 2
QD DLW RODQÖQ \ROX ]HULQGH GXUDn KHU WUONDUûÖ NR\mD\ODPXKDOHIHWOH\]OHûPHOLona J|øVJHUPHOLYHonun VWHVLQGH
gelmeliyiz. 2
QXQODELUOLNWHDFÖoHNPH V|]FNOHULQHGLNNDWHGLQ0XKDOHIHWH
NDUûÖNR\PDNSDUNWDYH\DODOHOHUDUDVÖQGDD\DNSDUPDNODUÖ\OD\UPH\H
EHQ]HPH]%XELUVDYDûWÖUYHDFÖoHNPH\OHVDYDûHOHOHJLGHU
$PDEL]LPHOHDOGÖøÖPÖ]ROD\GDVWHVLQGHQJHOLQPLûELUDFÖoHNPH
GHøLOGLU 3DYOXV 5RPDOÖODU GH VÖNÖQWÖ\OD \]OHûPHQLQ ROXPOX YH
XPXWYHULFLRODELOHFHøLQLLOHULVUHU: ´.DQÖPûXNLEXDQÖQDFÖODUÖJ|]P]Q|QQHVHULOHFHN\FHOLNOHNDUûÖODûWÖUÖOPD\DGHøPH]µ $QODPDQÖ]ÖYH
VÖNÖVÖNÖ\DVDUÖOPDQÖ]ÖLVWHGLøLPDQDKWDUûX:
Tlipsis'in VÖNÖQWÖQÖQ\DUDWWÖøÖEDVNÖQHROXUVDROVXQ\DûDGÖøÖQÖ]
zorluk, E\N VÖNÖQWÖ JHoWLNWHQ VRQUD LoLQGH \U\HFHøLQL]
HJHPHQOLNVUPHG]H\L\OHNDUûÖODûWÖUÖODPD]ELOH
(øHUHristiyanOÖøÖGRøUXELUûHNLOGH\DûÖ\RUVDNDFÖYHVÖNÖQWÖNDoÖQÖOPD]GÖU. Ama her bir oDUSÖûPDQÖQ DUGÖQGDQ HOGH HGLOHQ ELU ]DIHU
EL]GHGDKDE\NELUJoYHELOJHOLøLQRUWD\DoÖNPDVÖQDNDSÖDoDFDNWÖU.
3DYOXVEXUDGD\DOQÖ]FDFHQQHWWH\DUJÖNUVVQGH]HULPL]HG|NOHFHN
J|UNHPH SDUPDN EDVPDNOD NDOPÖ\RU D\QÖ ]DPDQGD JQP]GH HOGH
HGHFHøLPL] \DUDUGDQ GD V|] HGL\RU 6ÖNÖQWÖGDQ EDûDUÖ\OD oÖNWÖøÖPÖ]GD
GDKDE\NELUG]H\GHVHUJLOHQHQHJHPHQOLNVUPHNRQXPXQDGRøUX
hareket ederiz (gireriz).
O' NUNL A B ø 5/ ø .7( A CI d EKMEK
O'nXQODELUOLNWHDFÖoHNPH V|]FNOHULQHEDNWÖøÖPÖ]GDûXVRUX\XVRUPDPÖ]
JHUHNLU ùVD QDVÖO DFÖ oHNWL" %X QRNWD ELUoRN NLûLQLQ DNOÖQÖQ NDUÖûWÖøÖ
104
*¸UPHNYH\D*LUPHN
QRNWDGÖU oQN LNL WU DFÖ oHNPH YDUGÖU %LUL GRøUXOXN XøUXQD DFÖ
oHNPHYH|WHNLGHGQ\DXøUXQDDFÖoHNPHù]QLQL]OHDoÖNOD\D\ÖP.
$FÖ oHNPH WUOHULQGHQ ELUL WP GQ\D N|W RODQÖQ GHQHWLPLQGH
ROGXøXLoLQPH\GDQDJHOLU (1. Yuhanna 5:19
DEDNÖQ). Bunun bir sonucu
RODUDN GD KHU JQ LQVDQODUÖQ EDûÖQD DFÖ YH N|W ûH\OHU JHOPHNWH
%HEHNOHU NUWDMOD |OGUO\RU YH\D N|W PXDPHOH\H XøUX\RU NÖ]Oar
]RUODVHNVN|OHVL\DSÖOÖ\RUKDVWDOÖNODUELUoRNLQVDQÖKD\DWODUÖQEDKDUÖQGD
|OGU\RU\RNVXOOXNYHDoOÖNDOPÖûEDûÖQÖJLGL\RUoDWÖûPDYHoDONDQWÖODU
DLOHOHUL SDUoDOÖ\RU EDøÖPOÖOÖNODU DUWÖ\RU YH FDQ DOPD\D GHYDP HGLyor³VWHOLN EX OLVWHQLQ NÖVD KDOL %X WUDFÖ oHNPHGH L\L YH\D \DUDUOÖ
KLoELU ûH\ V|] NRQXVX GHøLOGLU h]F YH DFÖNOÖGÖU, ama bu, ÇGHP'in
LûOHGLøLJQDKOD\HWNLVLQLoRN]DOLPELUHIHQGL\HGHYUHWPLûROPDVÖQÖQELU
sonucudur.
ùNLQFLDFÖoHNPHWURODQGRøUXOXNXøUXQDDFÖoHNPHDVÖORGDNlaQDFDøÖPÖ]DFÖ oHNPH WU RODFDNWÖU oQN EX ùVD
QÖQ YH 3DYOXV
XQ
DWÖIWDEXluQGXøXDVÖODFÖoHNPHWUGU 'RøUXOXNXøUXQDoHNLOHQWP
DFÖODU 7DQUÖ
QÖQ JF\OH GD\DQÖOGÖøÖQGD \DUDUOÖGÖUODU. 2QXQ VRQXoODUÖ
RODøDQVWYH J|UNHPOLGLU(JHPHQOLN VUPH oDøUÖPÖ]GD EL]L JoOHQdirir.
ùVD EXQX EL]H KL]PHWL ER\XQFD NDQÖWODPÖûWÖU. O'nunla birlikte
HJHPHQOLNVUHFHNVHN2
QXQODELUOLNWHDFÖoHNPH\HoDøUÖOGÖøÖPÖ]ÖXQXWPD\ÖQ. ùVDQDVÖODFÖoHNWL"ùVDRWX]\ÖOER\XQFDKL]PHWLoLQKD]ÖUODQPÖû
YH DUGÖQGDQ WDQÖQPÖû ELU SH\JDPEHU RODQ 9DIWL]FL <DK\D WDUDIÖQGDn
hUGQQHKULQGHYDIWL]HGLOPLûWL
ùVD YDIWL] ROXU ROPD] J|NOHU DoÖOGÖ YH .XWVDO 5XK ELU JYHUFLQ
J|UQPQGH 2
QXQ ]HULQH LQGL%DED7DQUÖ KHUNHVLQ GX\PDVÖ LoLQ
J|NWHQ NRQXûXS ´6HQ EHQLP VHYJLOL 2øOXP
sun, senden KRûQXGXPµ
der (Luka 3:22). ùVD
nÖQ EX ûDûÖUWÖFÖ YH J|NVHO RQD\ÖQD WDQÖN RODQ
LQVDQODUÖQDUDVÖQGDROGXøXQX]XKD\DOHGLQ8OXVXQKHPVL\DVLKHPGH
GLQLELUoRN|QGHULEXQDWDQÖNOÖNHGHU
(øHUùVD
QÖQ\HULQGHROVD\GÖNoRøXPX]û|\OHGûQHFHNWL, hizmeWLPLEDûODWPDPLoLQPNHPPHOELUIÖUVDWúLPGLHWUDIÖPGDEXQFDLQVDQYDUNHQLON
(QJHO7DQóPD\DQ
105
PHVDMÖPÖYHUPHOL\LP. 1HGHROVDEXDQLoLQWDPRWX]\ÖOGÖUKD]ÖUODQÖ\RUGXP%HONL
EXROD\ÖQPRPHQWXPXQX\DNDOD\ÖSGHøHUOHQGLUHELOHFHNELUSD]DUODPDYH WDQÖWÖP
HNLELQLLûHDOVDPL\LROXU%XUDGDEXOXQDQKHUNHVEHQLPûXDQGD7DQUÖDGDPÖ
ROGXøXPXELOL\RU.
%X PDQWÖNOÖ ELOJHFH ELU WDQÖWÖP DPDoOÖ NDUûÖOÖN ROXUGX GHøLO PL"
$PDEXQXQ\HULQHEDNÖQùVDQH\DSWÖ: ´Kutsal Ruh'la dolu RODUDNúHULD
,UPDøÖ
QGDQ G|QHQ ùVD 5XK
XQ \|QOHQGLUPHVL\OH o|OGH GRODûWÖUÖODUDN
NÖUNJQùEOLVWDUDIÖQGDQGHQHQGL2JQOHUGHKLoELUûH\\HPHGL'ROD\ÖVÖ\ODEXVUHVRQXQGDDFÖNWÖ (Luka 4:1-2). %LUoRNLQDQOÖQÖQùVD
QÖQ
o|OGHJHoLUGLøLNÖUNJQQVRQXQGDD\DUWÖOPD\DoDOÖûÖOGÖøÖQÖGûQGNlerini NHûIHWPLûGXUXPGD\ÖP$PDEXGRøUXGHøLO0MGH.LWDSoÖNODUÖ
ùVD
QÖQGD\DQGÖøցo|]HOGHQHQPH\LELOGLULUNHQEXDoÖNoD2
QXQD\QÖ
]DPDQGDWPNÖUNJQER\XQFDGHQHQGLøLQL|UQHøLQVÖNÖQWÖ\DGD\DQGÖøÖQÖGHLIDGHHGHU.
2
QX NLPLQ o|OH \|QOHQGLUGLøLQH GLNkat edin. O'nu oraya iblis
\|QOHQGLUPHGL +D\ÖU.XWVDO5XKDUDFÖOÖøÖ\OD%DEDVÖ\|QOHQGLUGL Biri
û|\OH GûQHELOLU, ùVD
QÖQRUDGDDFÖYHNDUûÖNR\PD\ODNDUûÖODûDFDøÖQÖELOGLøL
KDOGH7DQUÖQHGHQ2øOX
QXo|OH\|QOHQGLUGL? (PLQRODFDøÖPÖ]ELUJHUoHNûXGXU
7DQUցVWHVLQGHQJHOPHPL]LoLQEL]HJHUHNOLJFYHUPHGLNoHEL]LDVOD
ELUIÖUWÖQD\D\|QOHQGLUPH\HFHNWLU(%XLONH\HELUVRQUDNLE|OPGHGDKD
D\UÖQWÖOÖELUûHNLOGHGHøLQHFHøLP.) %XUDGDEL]LPLoLQDNOÖPÖ]GDWXWPDPÖ]
JHUHNHQDVÖOûH\tlipsis YH\DVÖNÖQWÖQÖQND\QDøÖQÖQ7DQUÖROPDGÖøÖJHUoHøLGLU%R]XNELUGQ\DGD\DûDGÖøÖPÖ]ÖYHHøHUGQ\D\ÖHOHJHoLULSRQGD
HJHPHQOLN VUHFHNVHN GQ\DQÖQ NDUDQOÖN JoOHUL WDUDIÖQGDQ ELU NDUûÖ
NR\PD\ODNDUûÖODûDFDøÖPÖ]ÖELOL\RU
Bu nedenle, ùVDYDIWL]ROGXNWan hemen sonra Kutsal Ruh'la dolu
RODUDNo|OHJLWWLYHNÖUNJQER\XQFDtlipsis LOHNDUûÖODûWÖ ùVD
QÖQXOXOXøXQXELU\DQDEÖUDNDUDNOWXIODGROX bir LQVDQRODUDNDUDPÖ]GD\DûDGÖøÖQÖ
KDWÖUOD\ÖQ (Filipililer 2:7 ve Luka 2:40). 0FDGHOHYHUGLYHEWQzorlukODUÖQVWHVLQGHQJHOGLùblis'LQD\DUWÖODUÖQDasla ER\XQHøPHGL. $UGÖQGDQ
NÖUNJQVRQUD´ùVD5XK
XQ JF\OH GRQDQPÖûRODUDN&HOLOH
\HG|QG
+DEHU EWQ E|OJH\H \D\ÖOGÖµ (Luka 4:14). 7DQUÖ
QÖQ 5XKX
\la dolu
106
*¸UPHNYH\D*LUPHN
RODUDN o|OH JLWWL DPD ùblis'LQ DøÖU D\DUWÖODUÖQa NDUûÖ VWQ JHOGLNWHQ
VRQUDOWXI5XKX
QXQ JF\OH GROXRODUDNG|QG 3DYOXV
XQ5RPDOÖODU
GHNL V|]OHULQL DQÖPVD\ÖQ ´.DQÖP ûX NL EX
7DQUÕGDKDE\N DQÖQDFÖODUÖJ|]P]Q|QQHVHULOHFHN \FHOLNOH
EDúDUÕODUHOGH
NDUûÖODûWÖUÖOPD\DGHøPH]µ %XPHWLQNROD\OÖNODû|\OH
HWPHPL]LoLQEL]L okunabilirdi, ´.DQÖm ûXNLEXDQÖQDFÖODUÖJ|]JoOHQGLUPHN
P]Q |QQH VHUilecek yetki ve JoOH NDUûÖODûWÖDPDFÕ\OD
UÖOPD\DGHøPH].µ ùVDtlipsis
WHQEDûDUÖ\ODoÖNWÖNWDQ
VWHVLQGHQ
VRQUDGDKDE\NELUHJHPHQOLNG]H\ine girdi.
JHOHELOHFH÷LPL]L
(OoL<DNXSEXQXQDOWÖQÖûXûHNLOGHoL]HU: ´Ne
ELOGL÷LDODQODUGD mutlu denemeye dayanan >HQJHOWDQÖPDGDQJHUEL]LH÷LWLU
oHNWH NDODQ@ NLûL\H 'HQHPHGHQ EDûDUÖ\OD oÖNWÖøÖ
zaman Rab'bin kendisini sevenlere vDDW HWWLøL
\DûDPWDFÖQÖ DODFDNWÖUµ(Yakup 1:12).
ùVD
QÖQNÖUNJQER\XQFDo|OGH\DSWÖøÖJLELGHQHQPHGHQEDûDUÖ\OD
oÖNWÖøÖQÖ]GD´\DûDPWDFÖQÖµDOGÖøÖQÖ]DGLNNDWHGLQ%LOL\RUXPEXWDFÖQ
DVOÖQGD FHQQHWWH \DUJÖ NUVVQGH |GO RODUDN YHULOHFHøLQL V|\OH\Hbilirsiniz. 'RøUXGXU $PD EHQ <DNXS
XQ EXUDGD \DOQÖ]FD FHQQHWWHNL
IL]LNVHO|GORODUDNYHULOHFHNRODQWDFDGHøLOD\QÖ]DPDQGDEX\DûDPGD
ûLPGL JLUHFHøLPL] GDKD \NVHN ELU HJHPHQOLN VUPH G]H\LQH DWÖIWD
EXOXQGXøXQD LQDQÖ\RUXP 7Do \HWNL\L VLPJHOHU. Yetkiyle birlikte ne
JHOLU"*oùVDo|OH5XK
ODdolu olarak gitti, ama JoOH GROXRODUDNG|QG
8QXWPD\ÖQHøHU 2
QXQODELUOLNWHDFÖoHNHUVHNHJHPHQOLNVUPHNRQXPXQD JLUHUL] 'ROD\ÖVÖ\OD tlipsis'OH NDUûÖODûWÖøÖPÖ]GD \DQL DFÖ oHNWLøLmizde ve denenmeyi pes HWPHGHQJHoWLøLPL]GH ³WPGQ\DEDûÖPÖ]D
\ÖNÖOGÖøÖQGD ELOH 7DQUÖ
QÖQ 6|]
Q HQJHO WDQÖPDyan ELU ELoLPGH
dinlersek³ EXQXQKHPHQRUWD\DoÖNDQELU\DUDUÖYDUGÖU: \DûDPÖPÖ]da
GD\DQÖSEDûDUÖ\ODoÖNWÖøÖPÖ]DODQGDGDKDE\NELU\HWNL\HNDYXûDFDøÖ].
(QJHO7DQóPD\DQ
107
K AYNANA MI N T $1, ./ , ö ,
(ûLPLisa
QÖQDQQHVLEXYDDGHLOLûNLQNODVLNELU|UQHNWLU\ÖOÖQGD
ND\QDQDP 6KLUOH\
LQ ùQGLDQD
GDNL \HUHO GRNWRUX RQD J|øV NDQVHUL
WHûKLVNR\GX (UNHQWHûKLVHGLOPHGLøLQGHQNDQVHUOHQIGøPOHULQHGH
\D\ÖOPÖûWÖ*|øV\OHELUOLNWHOHQIGøPOHULQLQ\]GH
XGDDOÖQGÖYH
GRNWRUXRQD|OHFHøLQLV|\OHGL
Shirley LNLQFLELUJ|UûDOPDNLVWHGLYH+RXVWRQ7HNVDV
WDEXOXQDQ
YH $PHULND %LUOHûLN 'HYOHWOHUL
QLQ NDQVHU WHGDYLVLQGH HQ L\L ELUNDo
hastanesinGHQELULRODQ0'$QGHUVRQDGOÖKDVWDQH\Hgitti. Orada kenGLVLQHEDNDQGRNWRURKDVWDQHQLQRQNRORMLE|OPEDûNDQÖ\GÖ6RQXoODU
KLo GH Lo DoÖFÖ GHøLOGL 'RNWRUX WÖSNÖ LON GRNWRUX JLEL D\QÖ WHûKLVL
NR\XQFDRQD´dHWLQELUVRQXoGHøLOPL"µGHGL Doktor, kendisinin ve
HNLELQGHNL |WHNL GRNWRUODUÖQ dediklerini harfiyen yerine getirirse, iki,
EHONL o \ÖO |PU NDOGÖøÖQÖ V|\OHGL 7ÖS ELOLPL PDDleVHI oDUH |QJ|UP\RU
3URWRNROHJ|UH\RøXQELUUDG\DV\RQWHGDYLVLJ|UHFHNYHDUGÖQGDQ
LNL YH\D o KDIWDOÖN ELU GLQOHQPH LoLQ Indiana'daki HYLQH G|QHFHN YH
VRQUDGD+RXVWRQ
DNHPRWHUDSLLoLQJLGHFHNWLShirley, Houston'dayken
GXD LoLQ XOXVDO oDSWD WDQÖQDQ ELU Hristiyan 79 KL]PHWNkUÖQÖ DUDU
´7HVDGIµ R NL WHOHIRQD \DQÖW YHUHQ DGDP 0' $QGHUVRQ
GD D\DNWD
WHGDYL J|UHQ KDVWDODUÖQ JLWWLøL WHVLVLQ EDûÖQGDNL oLIWL WDQÖ\RUGX $GDP
KHPHQ R oLIWL DUDU NDGÖQD L\L EDNPDODUÖQÖ V|\OHU YH VRQUD GD NDGÖQD
KL]PHWHWPH\HGHYDPHGHUdLIW6KLUOH\
OHEDøODQWÖ\DJHoHU.LOLVHOHULQH
basketbol, beyzbol ve futbol gibi topla oynanan oyunlara YH \HPHøH
J|WUUOHU%LUOLNWHJHoLUGLNOHULVUHLoLQGH7DQUÖ
QÖQ6|]
QGHQ LPDQÖ
JHOLûWLUHQvaatleri onunla SD\ODûÖUODU
Shirley ùVD 0HVLK
H GDKD \HQL LPDQ HWPLû ELUL\GL.DQVHU WHûKLVL
NRQXOPDGDQ |QFH KL]PHWWH RODQ ELU oLIWLQ HûLQGHQ LPDQÖQ WHPHO
LONHOHULQL|øUHQLU Indiana'ya G|QGøQGHNHQGLVLQH7DQUÖ
QÖQKHUNHVL
L\LOHûWLUPHGLøLQL|øWOH\HQ\DûDPNRoX\OD ELUOLNWH|øOH\HPHøLQHoÖNDU
$UNDGDûÖciddi KDVWDOÖNlardan L\LOHûPH\HQEDûNDHristiyanlardan ELUNDo
|UQHN YHULU 6KLUOH\ NDGÖQD +RXVWRQ
GDNL oLIWLQ NHQGLVL\OH SD\ODûWÖøÖ
108
*¸UPHNYH\D*LUPHN
XPXWYHULFLD\HWOHULSD\ODûWÖøÖQGDNDGÖQ6KLUOH\
LQYHUGLøL|øWOHUHNDUûÖ
GXUPDVÖQDNÖ]DU.
úLPGL6KLUOH\
LQDNOÖNDUÖûPÖûWÖU .HPRWHUDSLLoLQ+RXVWRQ
DG|QGøQGHoLIWRQXQODKHUJQEXOXûPD\DYHRQX7DQUÖ
QÖQ6|]
QGHQ
\UHNOHQGLUPH\HGHYDPHGHU En VRQXQGD\UHøLQLQGHULQOLøLQGH7DQUÖ
6|]
QQûLID\DLOLûNLQV|\OHPLûROGXøXûH\OHULQGRøUXROGXøXQDLQDQÖU
7DQUÖ
QÖQ NHQGL V|]QGH V|\OHPLû ROGXøX ûH\OHUGHQ DUWÖN KLo NXûNX
GX\PD\DFDNWÖU úLIDDODFDNWÖU!
Shirley, kemoterapiye devam etmemeye karar verdiøLQGHGRNWRUX
RQXQ DNOÖQÖ \LWLUGLøLQL GûQU. +DVWDQHGHQ D\UÖOGÖøÖQGD RQX KD\DWL
WHKOLNH ROXûWXUDQ ELU KDWD\DSWÖøÖ NRQXVXQGDX\DUDUDNDVDQV|UH NDGDU
DUGÖQGDQJLGHU$PDShirley NDUDUOÖ\GÖ. 2UDGDQD\UÖOÖUYHELUGDKDMD
Anderson
D XøUDPD]. (YH G|QHU YH kitaplar okuyarak, sesli mesajlar
GLQOH\HUHNYH.XWVDO.LWDSoDOÖûPDVÖ\DSDUDN\DûDPÖQÖ7DQUÖ6|]
\OH
doldurur.
%XJQEXROD\ÖQ]HULQGHQWDPRWX]ELU\ÖOJHoPLûEXOXQPDNWDYH
ND\QDQDPKkOkVDøOÖNOÖYHEL]LPELUVRNDNDûDøÖPÖ]GDRWXUPDNWD. AsOÖQGD, yetmiûEHû\DûÖQGDKL]PHWJUXEXPX]XQNLOLVHOHUOHLOLûNLOHUE|OPQGH oDOÖûPDNWD YH \HGL NLûLOLN ELU HNLSOH $PHULND %LUOHûLN 'HYOHWOHUL
QGH \LUPL ELQGHQ ID]OD NLOLVH\H NLWDSODUÖPÖ] YH HøLWLP VHWOHULPL]L
J|QGHUHUHN RQODUD ND\QDN VDøODPDNWD *|UHYL VUHVLQFH VD\ÖVÖ] NLOLVH
|QGHULYHNLOLVHoDOÖûDQÖQDJHUHNVLQLPGX\GXNODUÖND\QDNODUÖVDøODPÖûWÖU
%WQ KL]PHW \ÖOODUÖP LoLQGH 6KLUOH\ JLEL ûLID LoLQ GXD HGLOPHVL
NROD\oRND]NLûL\OHNDUûÖODûPÖûÖPGÖU Bir keresinde, Lisa'yla evlenmePL]LQ]HULQGHQKHQ]oRN]DPDQJHoPHPLûWLLûWHQHYHJHOGLPYHR
VÖUDGDEL]L]L\DUHWHJHOPLûRODQ6KLUOH\oRNDøÖUELUJULSJHoLUL\RUGX(YH
girdiøLPGH Shirley RGDVÖQD GRøUX JLGHUNHQ kGHWD merdivenleri VUQHUHN oÖNÖ\RUGX<U\HFHN JF \RNWX. %HQL J|UGøQGH ´John, ûX
gripten NXUWXOD\ÖPGiye EDQDGXDHWPHQJHUHNµ dedi.
2QXQ LoLQ GXD HGHUNHQ 7DQUÖ
QÖQ NXGUHWL R NDGDU JoO YH
VRPXWWX NL ND\QDQDP \HUH GûW 6RQUD KHPHQ D\DøD IÖUODGÖ HYLQ
LoLQGHVÖoUDPD\DEDûODGÖYH´6L]HDNûDP\HPHøLKD]ÖUODPDNLVWL\RUXPµ
(QJHO7DQóPD\DQ
109
dedi. Bize harika bLU\HPHN\DSPD\DNR\XOGXùoLPGHQJOSHayret bir
ûH\D\QÖûH\3HWUXV
ODGDROPXûWX GL\HGûQGP2
QXQGDDQQHVLKDVWayGÖ
ùVDRQXL\LOHûWLUGLYH3HWUXV
XQND\QDQDVÖD\DøDNDONÖSRQODUD\L\HFHNELU
ûH\OHUKD]ÖUODGÖ (Matta 8:14-15
HEDNÖQ).
Shirley yalnÖ]FDNROD\FDGXD\ÖNDEXOHWPHNOHNDOPD]D\QÖ]DPDQGD
EDûNDODUÖQÖQ L\LOHûPHVL QRNWDVÖQGD JoO ELU NDGÖQGÖU (WUDIÖQGD KHUKDQJLELULKDVWDYH\D\DUDOÖ\VDLWIDL\HKRUWXPXQGDQoÖNDQVXJLELûLID
KDNNÖQGDNL 7DQUÖ 6|]OHUL
QL RQODUOD SD\ODûDFDøÖQGDQ YH ûLID LoLQ GXD
HGHFHøLQGHQHPLQRODELOLUVLQL]!
Shirley NDQVHUGHQ|]JUYHVDøOÖNOÖELUûHNLOGHûLPGL\HNDGDURWX]
ELU\ÖO\DûDGÖYH\DûDPD\DGDGHYDPHGL\RU! 7DQUÖ
QÖQ6|]
\OH\RøXQ
tlipsis LOH HQJHO WDQÖPDyan ELU ûHNLOGH PFDGHOH YHUPHVLQGHQ |WU
L\LOHûPHDODQÖQGD\DûDPWDFÖQÖHOGHHWWLSÖNÖQWÖ\DGD\DQGÖYHRQX\HQGL
YHûLPGLD]LPOHGHYDPHWWLøLREHOLUJLQ\DûDPDODQÖQGDHJHPHQOLNVUmekte.
G $/ ø 3 G EL ENL ER
$\QÖWDQÖNOÖøDVDKLSRODQEDûNDODUÖGDYDUúXDQGa cennette olan, ama
\DûDPÖYHPLUDVÖ\DûDPD\DGHYDPHGHQOral Roberts'i GûQQ2UDO
RQ \HGL \DûÖQGD YHUHPGHQ |OPHN ]HUH\GL 7DQUÖ
QÖQ 6|] YH GXD\OD
HQJHOWDQÖPD]ELUûHNLOGHKDVWDOÖøDNDUûÖGLUHQGLYHdaha sonra doktoru
WDUDIÖQGDQL\LOHûWLøLRQD\ODQGÖ 6KLUOH\
GHROGXøXJLEL2UDOGDûLIDDODQÖQGD\DûDPWDFÖQÖDOGÖYHVRQUDVÖQGD\DûDPÖYHKL]PHWL\OHPLO\RQlarca
LQVDQÖJoOHQGLULSL\LOHûWLUGL
<ÖOODUGÖUNLOLVH|QGHUOLøL\DSDQYHKL]PHWLDUDFÖOÖøÖ\ODELUoRNNLûL\L
HWNLOHPLûRODQ-LPP\DGÖQGDELUDUNDGDûÖPYDU'RNWRUODUJHQo\DûWD
RQGDQ XPXGXQX NHVPLûWL DPD 2UDO 5REHUWV
LQ ûLID WRSODQWÖODUÖQGDQ
ELULQHJ|WUOGOral RQXQLoLQGXDHWWLNWHQVRQUDJimmy PXFL]HYv bir
ELoLPGHL\LOHûWL.
2UDOJHQoELUDGDPNHQHøHUD]LPOHGHYDPHWPHVH\GLQHROXUGX"
%XJQ NLOLVH |QGHUL RODQ DUNDGDûÖP³onunla birlikte Oral Roberts'in
110
*¸UPHNYH\D*LUPHN
KL]PHWL VD\HVLQGH ûLID DODQ PLO\RQODUFD LQVDQ EXJQ QHUHGH ROXUGX"
Sonsuzluk NRQXVXQGD.LOLVHgQGHUL-LPP\
QLQHWNLOHGLøLRQFDLQVDQD
QHROXUGXEXJQDFDEDQHUHGHROXUODUGÖ"2UDOHJHPHQOLNVUPH konumuna girdi. 2
QXQEXHQJHOWDQÖPD\DQLQDQFÖQÖQWPVRQXoODUÖQÖDQFDN
\DUJÖNUVVQGH|øUHQHFHøL]
Ya da Kenneth E. Hagin
L GûQQ. \ÖOÖQGD 0F.LQQH\
7HNVDV
WD VRUXQOX ELU NDOSOH GQ\D\D JHOHQ Kenneth daha sonra az
rastlanan ve tedavi edilmeyen ELUWUNDQKDVWDOÖøÖQD\DNDODQGÖ 2QDOWÖ
\DûÖQGD\DWDODNROGXYHHUJHQOLNoDøÖQÖELWLUPHGHQ|OHFHøLEHNOHQL\RUGX
1LVDQ WH o NH] |OG YH FHKHQQHPL J|UG YH KHU o NH] GH
Kenneth PXFL]HYv ELUELoLPGH\DûDPDJHULG|QG Kenneth \DûDPÖQÖ
Rabbi olarak EHQLPVHGLøLùVD
\DYHUGL(QJHOWDQÖPD]ELUELoLPGH7DQUÖ
6|]
QH LQDQGÖ YH KDVWDOÖøÖQD NDUûÖ PFDGHOH YHUGL Kendisini teselli
HWPHN]HUH]L\DUHWHJHOHQELUNLOLVH|QGHULRQD´'D\DQRøOXPELUNDo
JQH NDOPD] KHU ûH\ ELWHFHN.µ %LU \ÖO NDGDU VRQUD .HQQHWK ´|OP
G|ûHøLQGHQµNDONWÖ YHoRNNÖVDELUVUHVRQUDGD7DQUÖ6|]
QGX\XUPD\DEDûODGÖ.
Kenneth Hagin'nin hizmeti GQ\DoDSÖQGDWDQÖQGÖRQODUFDNLWDEÖ
DOWPÖûDOWÖPLO\RQGDQID]ODEDVÖOGÖYH.XWVDO.LWDSHøLWLPPHUNH]LQGHQ
oRøX WDP ]DPDQOÖ KL]PHWWH RODQ RWX] ELQGHQ ID]OD HUNHN YH NDGÖQ
PH]XQROGX$OWPÖûDOWÖ\ÖOKL]PHWHWWLNWHQVRQUDKenneth ûXDQGDHYGH
Rab'le birliNWHDPDPLUDVÖGHYDPHGL\RU. úLIDDODQÖQGD\DûDPWDFÖDOGÖ
YHEXQXQVRQXFXRODUDNGDVDGÖNKL]PHWLDUDFÖOÖøÖ\ODVD\ÖVÖ]LQVDQL\LOHûWL
ve VD\ÖVÖ]LQVDQÖQ\DûDPÖGHøLûWL
<D HøHU.HQQHWK +DJLQ D]LPOH GHYDP HWPHVH\GL" +L]PHW HWWLøL
milyonlarca insan bu duUXPGDQQDVÖOHWNLOHQHFHNWL"
g\NOHULQLSD\ODûWÖøÖPEXoLQVDQÖQ ³kaynanam, Oral Roberts
ve Kenneth Hagin³ RUWDNELU\|QYDU+HSVLVDOGÖUÖ\DXøUDGÖKDNODUÖQGD\DODQV|\OHQGLYHN|WNRQXûXOGX. 6KLUOH\
LQKHPûHULVLRODQNÖ]
DUNDGDûÖQÖQ NRFDVÖ ûLID LoLQ 7DQUÖ
\D LPDQ HWPH\H EDûOD\ÖQFD RQXQOD
NRQXûPD\Ö EÖUDNWÖ Gerek Oral Roberts gerekse de Kenneth Hagin
hayattayken\DQOÖû ve DûÖUÖ olmakla, JHQHOLQDQFDWHUVGûmekle ve hatta
(QJHO7DQóPD\DQ
111
N|W UXKODUGDQ HVLQ almakla VXoODQPÖûODUGÖ $PD ùVD EX WU ûH\OHU
KDNNÖQGDQHGHPLûWLU"´%WQLQVDQODUVL]LQLoLQL\LV|]OHUV|\OHGLNOHUL
zaman, vD\ KDOLQL]H dQN RQODUÖQ DWDODUÖ GD sahte peygamberlere
E|\OHGDYUDQGÖODUµ (Luka 6:26).
1HLOJLQoWLUNL7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQPHVDMÖVÖUIKHUNHVLQNHQGLVLQL UDKDW KLVVHWPHVLQL VDøODPDN DPDFÖ\OD KL]PHWNkUODU YH EDûND
LQDQOÖODU WDUDIÖQGDQ KDILIOHWLOLS JHQLûOHWLOPLûWLU %LULOHULQL JFHQGLUPH
YH\D´KRûJ|UV]µYH\D´DûÖUÖµRODUDNHWLNHWOHQPHNRUNXVX\]QGHQ
LPDQÖQ L\L PFDGHOHVLQL VUGUPHNWHQ JHUL DGÖP DWPÖûODUGÖU. Onlara
J|UH PH\GDQD JHOHQ KHU ûH\ 7DQUÖ
QÖQ LVWHøLGLU YH SDVLI ELU ELoimde
kabullenilmelidir. 0MGH.LWDSoÖNODUÖ
QGDNL´W|NH]OHWLFLµPHWLQOHUHKLo
GHøLQPHPHNWHOHUR\VDùVD
\D´W|NH]ND\DVÖµRODUDNDWÖIWDEXOXQXOPDNWDGÖU.XWVDO<D]ÖODUùVD
\Ö D\QÖ]DPDQGD´W|NH]WDûÖµRODUDNGDDGODQGÖUPDNWDDPDRQODUùVD
\ÖKLoNLPVHQLQW|Nezlemesine neden olamayan
ELUoDNÖOWDûÖQDLQGLUJHPLûOHUGLU
%X NLOLVH |QGHUOHUL KL]PHWNkUODU YH LQDQOÖlar herkesin kendileri
KDNNÖQGD L\L NRQXûPDODUÖQÖ LVWHPHNWH; onlar asla DûÖUÖ olmakla, genel
LQDQFDWHUVGûPHNOHYH\DN|WUXKODUGDQHVLQDOPDNODVXoODQPDGÖODU.
2\VD ùVD EXQODUÖQ KHSVL\OH VXoODQGÖ *HUoHN NRQXVXQGD HQJHO WDQÖmayan biriydi. .HQGLOHULKDNNÖQGDKHUNHVLQL\LNRQXûPDVÖQÖLVWH\HQOHULQ
DOGDQPÖûOÖøÖQÖJ|]OHU|QQHVHUGLú|\OHGX\XUGX´ùQVDQRøOX
QDEDøOÖOÖøÖQÖ] \]QGHQ insanlar sizden nefret ettikleri, sL]L WRSOXP GÖûÖ HGLS
DûDøÖODGÖNODUÖ vH DGÖQÖ]Ö N|WOH\LS VL]L UHGGHWWLNOHUL ]DPDQ ne mutlu
VL]Hµ (Luka 6:22). Bu, hDNNÖQGDL\LNRnXûXOPDQÖQWDPWHUVL bir durum,
GHøLO PL" $UGÖQGDQ EXQXQ QHGHQLQL V|\OHU ´%X ûX DQODPD JHOL\RU
JHUoHN UDKDWODWPDN LoLQ ROGXNoD \DNÖQ YH EXQGDQ GROD\Ö GD R NLûL
UDKDWVÖ]µ
*HUoHNOLNûX\DûDPGDHJHPHQOLNVUHQHQJHOWDQÖPD\DQELULQDQOÖ
ROGXøXQX]GD E\N RODVÖOÖNOD KDNNÖQÖ]GD GHGLNRGX \DSÖODFDN \DODQ
V|\OHQHFHN \DQOÖû DQODûÖODFDNVÖQÖ] YH ùVD
\Ö L]OHGLNOHULQL DoÖNoD NDEXO
HGHQDPDUDKDWELU\DûDPGDQWDWPLQRODQNLûLOHUWDUDIÖQGDQPDUMLQDOOHûWLULOHFHNVLQL] 7DQUÖ
QÖQ LûOHULQH NDUûÖ LOJLVL] YH ND\ÖWVÖ] ROGXNODUÖQÖ
112
*¸UPHNYH\D*LUPHN
J|VWHUHQ \DûDP WDU]ODUÖQÖ YH GDYUDQÖûODUÖQÖ KDNOÖ J|VWHUPHN DPDFÖ\OD
VD\JÖQOÖøÖQÖ]Ö VDUVPDQÖQ \ROODUÖQÖ DUD\DFDNODUGÖU %XQXQ D\QÖVÖQÖ (VNL
$QWODûPD
QÖQJHUoHNSH\JDPEHUOHULQH9DIWL]FL<DK\D
\DùVD
\DYH<HQL
$QWODûPD
QÖQ|QGHUOHULQH\DSWÖODU%XJQGHD\QÖVÖQÖ yapmaya devam
HWPHNWHOHU (Q E\N NDUûÖ NR\PD\Ö 7DQUÖ
\Ö WDQÖGÖNODUÖQÖ LOHUL VUHQ
NLûLOHUGHQ J|UHFHNVLQL] <DODQODUÖ YH GHGLNRGXODUÖ SHû SHûH VÖUDOD\DFDNODUYHKDWWDVL]LGÖûOD\DFDNODU 9HEXùVD
QÖQ|QFHGHQGLOHJHWLUPLû
ROGXøX QRNWD\D NDGDU ELOH JLGHbilir: ´6L]L KDYUD GÖûÖ HGHFHNOHU (YHW
|\OH ELU VDDW JHOL\RU NL VL]L |OGUHQ KHUNHV 7DQUÖ
\D KL]PHW HWWLøLQL
VDQDFDNµ (Yuhanna 16:2).
7DQUÖ
QÖQJ|UNHPLLoLQ\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHNLVWL\RUPXVXnuz? 7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQLQVDQODUÖVRQVX]DGHNetkilemek istiyor
PXVXQX]"(IHQGL
QLQVL]HRE\NJQGH´$IHULQEHQLPL\LYHJYHQLOLU KL]PHWNkUÖPµ GHPHVLQL duymak LVWL\RU PXVXQX]" (øHU LVWL\RUVDQÖ] ûXQX NHVLQOLNOHDNOÖQÖ]D NR\XQ: tlipsis LOH NDUûÖODûDFDNVÖQÖ], hatta
ED]HQROGXNoD\RøXQELUELoLPde YHRQDNDWODQÖSGD\DQPDOÖYHRQXQ
VWHVLQGHQJHOPHOLVLQL]
(øHU KkOk JHUoHNWHQ HJHPHQOLøH JLUPHyi DU]XOX\RUVDQÖ] ve katODQÖSGD\DQPD\DLVWHNOL\VHQL]R]DPDQRNXPD\DGHYDPHGLQ. En iyisi
daha ilerleyen sayfalarda!
7
S IKINTININ A RKASINDA
K ø0 V AR ?
dQN0HVLKXøUXQDVL]H\DOQÖ]0HVLK
HLPDQHWPHNGHøLO
0HVLKXøUXQDDFÖoHNPHND\UÖFDOÖøÖGDYHULOGL
F ù / ù 3 ù / ù / ( 5 1 :2 9
F
ilipililer 1:29 LONEDûWDNXODøDROGXNoDKRûgeliyor. ´dQNVL]H
D\UÖFDOÖNYHULOGLµ deniyor. $\HWLQJHULNDODQÖQÖELOPHGHQ\DOQÖ]FD
EX V|]OHUL GX\PXû ROVD\GÖN E\N ELU KHYHVOH ûXQX VRUDUGÖN,
´%L]HQHJLELELUD\UÖFDOÖNYHULOGL"%L]LQHWUELUYDDWEeNOHPHNWH"µ
%XQXQ\DQÖWÖ: ´0HVLKXøUXQDDFÖoHNPHD\UÖFDOÖøÖGÖUµ
1H"´DFÖoHNPHD\UÖFDOÖøÖYHULOGLµLIDGHVLLQVDQDNOÖ\ODX\XûPX\RU.
$PD7DQUÖNLPVH\LDOGDWPD]; 2
QXQDOGDWPD\ÖDNOÖQGDQJHoLUPHVLELOH
RODQDNVÖ]GÖU, oQNR\DODQV|\OH\HPH]. %DVLWGûQen birine bu ayet
NDQGÖUPDFD JLEL JHOHELOLU DPD DQOD\ÖûD VDKLS ELUL LoLQ EX JHUoHNWHQ
heyecan verici bir vaattir. 0HVLK
WH \U\HQ YH E\\HQOHU ûX JHUoHøL
\UHNOHULQLQ GHULQOLNOHULQGH ELOLUOHU: VDYDûQHNDGDUE\NVH]DIHURNDGDU
E\NROXU.
6DYDûDGLNNDWOLELUELoLPGHKD]ÖUODQDQNUDOOÖøDDLWELUDVNHULGûQQ. dDWÖûPDQÖQ |QHPLQLQ ROGXNoD IDUNÖQGDGÖU; ONH\L WP\OH HOH
JHoLUPH \ROXQGD E\N ELU IÖUVDW VXQDFDNWÖU <UHNWH HOH JHoLUHQ ELU
NLûLGLU YH NUDOÖQÖQ DPDoODUÖQD KL]PHW HWPH\e FDQ DWPDNWDGÖU. <DNODûPDNWD RODQ oDUSÖûPD GX\XUXOGXøXQGD R YH DUNDGDûODUÖ EX IÖUVDW LoLQ
VHYLQLSFRûPDNWDODU, oQNND]DQDFDNODUÖ]DIHUOHNUDOODUÖQDJ|UNHPYH
RQXUYHKDONODUÖQDGD\DUDUOÖRODFDNODU.UDOÖYHNUDOOÖøÖ\DUDUÖQDoDWÖû-
114
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
PDGD ONH\L HOH JHoLUPHN DPDFÖ\OD onlara DFÖ oHNPH D\UÖFDOÖøÖ YHULOPLûWLU FilipililHU
ODRODQEHQ]HUOLøLQLJ|U\RUPXVXQX]"
´$PDEHQELUDVNHUGHøLOLP hVWHOLNONHHOHJHoLUHQELULQLQWXWXPXQDYHGÖûJ|UQûQHGHVDKLSGHøLOLPµGL\HNDUûÖoÖNDELOLUVLQL] (øHU
0HVLK
WH\VHQL] JHUoHNWHQ ELU DVNHUVLQL] oQN 0HVLK
LQ WRKXPX
ruhunuzDHNLOPLûWLU. ùVD\DûDPÖûHQE\NVDYDûoÖGÖU. .XWVDO.LWDS
ÖQ
2
QXQKDNNÖQGDQHV|\OHGLøLQLGX\XQ: ´$GDOHWOH\DUJÖODUVDYDûÖU *|]OHULDOHYDOHY\DQDQDWHûJLELGLU«$ø]ÖQGDQXOXVODUÖYXUDFDNNHVNLQELU
NÖOÖo X]DQÖ\RUµ (Vahiy 19:11-12, 15). O'nun suret YH EHQ]H\LûLQGH
\DUDWÖOGÖQÖ]; 2
QXQGRøDVÖQDVDKLSVLQL] 0HVLKELUVDYDûoÖROGXøXQdan,
VL]GHELUVDYDûoÖVÖQÖ]. %XQHGHQOH<HQL$QWODûPD
GDEL]OHUHVÖNVÖNELU
VDYDûWDROGXøXPX]DQÖPVDWÖOÖU. 3DYOXV
XQ\D]GÖøÖJLEL
%X NHQGLVLQGHQ X]DNODûÖS ELUNDo VDDW LoLQGH XQXWWXøXPX]
|øOHGHQ VRQUD NRûXODQ ELU NRûX \DUÖûPDVÖ GHøLOGLU %X KHU
]DPDQ VUHJLGHQ ùEOLV YH RQXQ WPN|W PHOHNOHULQH NDUûÖ
sona dek vermemiz gereken ELU|OPNDOÖPVDYDûÖGÖU. (Efesliler 6:12, ùQJLOL]FHMessage devirisi)
0HVVDJH DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVLQLQ 3DYOXV
XQ EX
V|]OHULQL EX ûHNLOGH GLOH JHWLUPLû ROPDVÖ KRûXPD JLGL\RU Sona dek
YHUPHPL] JHUHNHQ ELU |OP NDOÖP VDYDûÖ LoLQGH\L] YH EX VDYDû NDoÖQÖOPD]GÖU%XQDEHQ]HUELUPHVDMÖ.RULQW
WHNLNLOLVH\H\D]PÖûWÖU: ´OlaøDQLQVDQODUJLEL\DûÖ\RUVDNGDLQVDQVDOJFHGD\DQDUDNVDYDûPÖ\RUX]
dQNVDYDûÖPÖ]ÖQVLODKODUÖLQVDQVDOVLODKODUGHøLONDOHOHUL\ÖNDQWDQUÖVDO
JFHVDKLSVLODKODUGÖUµ (2. Korintliler 10:3-4). 5XKVDOELUVDYDûWDVDYDûDQ
ruKVDODVNHUOHUROGXøXPX]DoÖNWÖU! 9HVL]GHEXVDYDûLoLQ\DUDWÖOGÖQÖ]
6L]OHU |]QGH ELU DVNHUVLQL] 3DYOXV EL]L ûX ûHNLOGH WHûYLN HWPHNWH
´0HVLKùVD
QÖQL\LELUDVNHULRODUDNEHQLPOHELUOLNWHVÖNÖQWÖ\DJ|øVJHU
$VNHUOLN \DSDQ NLûL JQON \DûDPOD LOJLOL LûOHUH NDUÖûPD] NHQGLVLQL
DVNHUOLøHoDøÖUDQÖKRûQXWHWPH\HoDOÖûÖUµ (2. Timoteos 2:3-4). úXJHUoHøL
\UHøLQL]HYHDNOÖQÖ]DL\LFHLûOH\LQ: Sizler Mesih'te birer askersiniz.
(QJHO7DQóPD\DQ
115
%LUDVNHURODUDN\DVDYDûÖJ|UPH]GHQJHOHUHNYH\DRQGDQNDoDUDN
ELUNRUNDøÖQEDûYXUGXøX\ROX\DGDKHYHVOHVDYDûDDWÖOÖSRQXND]DQDUDN
ELUNDKUDPDQÖQ\ROXQXVHoHELOLUVLQL] ùON\ROXVHoHUVHQL]]OHUHNV|\OHPHN JHUHNLUVH DVNHU NDoDøÖ RODUDN KDWÖUODQDFDNVÖQÖ]. Cesaret gerekWLUHQ\ROXVHoWLøLQL]GHGHNUDOÖQÖ]ÖQ|QQGHELUNDKUDPDQD\DUDûÖUELU
|YJDODFDNVÖQÖ].
0HVLK
WHGHøHUOLGRVWXP\UHøLQGHNUDOÖPÖ]ÖKRûQXWHWPHN2
QD
J|UNHP VXQPDN YH 2
QXQ LoLQ \DûDPDN LVWHGLøLQL ELOL\RUXP %DVNÖQ
oÖNPDVÖQDL]LQYHULOLUVHVL]L0HVLK
LQDFÖODUÖQDRUWDNROPDD\UÖFDOÖøÖQGDQ
\RNVXQEÖUDNDFDNWHNûH\EHQOLøLQL]GLU
5RPDOÖODUNLWDEÖQGD0HVLK
OHELUOLNWHDFÖoHNHUVHN2
QXQODELUOLNWH
HJHPHQOLNVUHFHøLPL]LJ|]OHPOHGLN.DUûÖNR\PDYHVÖNÖQWÖODUODNDUûÖ
NDUûÖ\DNDODFDøÖPÖ]Ö YHRQODUÖQVWHVLQGHQJHOPHPL]JHUHNWLøLQLDoÖNoD
J|U\RUX]. $PDVHYLQoOL ELU EHNOHQWL\H VDKLS ELU EDNÖû DoÖPÖ] ROPDOÖ
oQNDFÖoHNPH\LNRUNXQoELUûH\RODUDNGHøLODPDELUD\UÖFDOÖNRODUDN
GHøHUOHQGLUPHOL\L] 6DYDû QH NDGDU E\NVH ]DIHU GH R NDGDU E\N
olur³YHHOEHWWHHQVRQXQGDJ|UNHPGHRNDGDUE\NRODFDNWÖU. ùûWH
VL]H JHUoHNWHQ KDULND ELU KDEHU: ELU VDYDûÖ DVOD ND\EHWPHN ]RUXQGD
GHøLOVLQL]! dQN EL]H ´Bizi her zaman 0HVLK
LQ ]DIHU DOD\ÖQGD \Uten« 7DQUÖ
\D ûNUOHU ROVXQµ .RULQWOLOHU ûHNOLQGH ELU YDDW
YHULOPLûWLU
T ANRI , B ø 5 d 2 &8ö $ K g 7h M UAMEL E E DEN
B ø 5ø D (ö ø / 'ø 5
%LU|QFHNLE|OPGHùVD
QÖQYDIWL]LQLQKHPHQDUGÖQGDQPH\GDQDJHOHQ
ROD\ODUÖQDOWÖQÖoL]GLN.XWVDO5XKùVD
\ÖNÖUNJQYHNÖUNJHFHER\XQFD
GHQHQHFHøL o|OH \|QOHQGLUGL ùVD
\Ö o|OH \|QOHQGLUHQ ùEOLV GHøLO7DQUÖ
\GÖ7DQUÖRøOXQXQoRNDøÖUELUûHNLOGHGHQHQHFHøLQLELOL\RUGXDPD
2
QX RUD\D EHOOL ELU DPDoOD \|QOHQGLUGL gøUHQGLøLPL] LONH ûX 7DQUÖ
VWHVLQGHQ JHOPHPL] LoLQ EL]H JHUHNOL JF YHUPHGLNoH EL]L DVOD ELU IÖUWÖQD\D
116
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
\|QOHQGLUPH\HFHNWLU. %XJHUoHøLVRQVX]DGHN\UHøLQL]HLûOH\LQoQNEX
JHUoHN]RUOXNODUODNDUûÖODûWÖøÖQÖ]GDVL]LJoOHQGLUHFHNWLU
ùVDDoÖNELUûHNLOGH\DSWÖøÖYHV|\OHGLøLKHUûH\LLON|QFH%DED
GDQ
GX\PDGÖNoD DVOD NHQGLOLøLQGHQ ELU ûH\ \DSPDGÖøÖQÖ YH V|\OHPHGLøLQL
belirWPLûWLU 0NHPPHO ELU ELoLPGH 7DQUÖ
QÖQ 5XKX WDUDIÖQGDQ \|Qlendiriliyordu: ´.HQGLOLøLPGHQ KLoELU ûH\ \DSPDGÖøÖPÖ DPD WÖSNÖ
%DED
QÖQ EDQD |øUHWWLøL JLEL NRQXûWXøXPX DQOD\DFDNVÖQÖ]µ (Yuhanna
8:28).
+L]PHWLQLQ LOHUOH\HQ G|QHPOHULQGH E\N LQVDQ NDODEDOÖNODUÖQD
JQER\X|øUHWWLNWHQVRQUDùVD\RUJXQGûPûW2
QXQNHQGLQLQDVÖO
KLVVHWWLøLQLWDKPLQHGHELOL\RUXP %LUoRNNH]JQGHG|UWKDWWDEHûNH]
WRSODQWÖODUGD NRQXûWXøXP ]DPDQODU ROGX YH JQQ VRQXQGD R NDGDU
\RUJXQGûPûWPNLRJHFHRWHOLPHG|QGøPGHEHQLDøÖUOD\DQODUOD
RWXUXSPXKDEEHWHGHFHNNDGDUX\DQÖNNDODPÖ\RUGXP
$\QÖûH\ùVDLoLQGHJHoHUOLROVDJHUHN*QeûEDWPÖûYHL\LELUX\NX
X\XPD\DKD]ÖUGÖDPD.XWVDO5XKùVD
\Ö|øUHQFLOHULQHND\ÖøDELQPHOHUL
YH J|OQ NDUûÖ \DNDVÖQD JHoHFHNOHULQL V|\OHPHVL LoLQ KDUHNHWH JHoLUGL
.DUûÖ \DNDGD KL]PHW HGLOPHVL JHUHNHQ FLQH WXWVDN ELUL YDUGÖ .D\ÖøD
ELQGLOHUYHùVDoRNJHoPHGHQX\NX\DGDOGÖ.
*|OGH NRUNXQo ELU IÖUWÖQD NRSWX (OHPDQODUÖQGDQ G|UG WP
\DûDPODUÖER\XQFDJ|OGHEDOÖNDYODPÖûEHFHULNOLGHQL]FLOHUGL'HQL]GHQ
ND\QDNODQDQVÖNÖQWÖODUÖYHRQODUODQDVÖOEDûHGHFHNOHULQLELOL\RUODUGÖDPD
EXVÖUDGDQELUIÖUWÖQDGHøLOGLDalgalar durmadan ND\ÖøDYXUGXNoDEX
X]PDQODUHQVRQXQGDGD\DQDPD\ÖSùVD
\ÖX\DQGÖUÖS´gOmHPL]HDOGÖUPÖ\RU PXVXQ"µ GL\H EDøÖUGÖODU %X \RøXQ tlipsis
WH \DûDPDûDQVODUÖQÖQ
NHVLQOLNOHROPDGÖøÖQÖJ|U\RUODUGÖ.
%X IÖUWÖQDQÖQ RUWDVÖQGD VL]FH.XWVDO 5XK YH%DED SDQLN \DSPÖû
olabilirler mi? 2QODUÖQKDUDUHWOHELUELUOHULQH, ´%XQDLQDQDPÖ\RUX]%X
|OPFOIÖUWÖQDQÖQNRSDFDøÖQÖDNOÖPÖ]ÖQXFXQGDQELOHJHoLUPHGLN! úLPGL
QH\DSDFDNVÖQ? +DQHGHQùVD
\DNDUûÖ\DND\DJHoPHVLQLV|\OHGLN" dRN
E\NELUKDWD\DSPÖûROVD gerek!µGHGLNOHULQLhayal edebiliyor musunuz?
(QJHO7DQóPD\DQ
117
Tersine b|\OHGûQGøQ]GHROGXNoDJOQoELUGXUXPRUWD\D
oÖNDUGHøLOPL" (OEHWWHE|\OHROPDGÖ.XWVDO5XKIÖUWÖQDQÖQNRSDFDøÖQÖ
ELOL\RUGX oQN R VRQX WD EDûODQJÖoWDQ ELOLU ´6RQX WD EDûODQJÖoWDQ
hHQ]ROPDPÖûROD\ODUÖoRN|QFHGHQELOGLUHQ
7DVDUÖPJHUoHNOHûHFHN
iVWHGLøLP KHU ûH\L \DSDFDøÖP GL\HQ EHQLPµ (<HûD\D 46:10). 2QODUÖ
EHNOH\HQ|OPFOIÖUWÖQD\DLOLûNLQWDPELOJL\HVDKLSRODUDNùVD
\ÖND\ÖøD
ELQPH\H \|QOHQGLUGL $PD 7DQUցVWHVLQGHQJHOPHPL]LoLQEL]HJHUHNOLJF
YHUPHGLNoHEL]LDVODELUIÖUWÖQD\D\|QOHQGLUPH\HFHNWLU
8\DQÖU X\DQPD] ND\ÖøÖQ |Q WDUDIÖQD JLWWL YH
Kutsal Ruh,
IÖUWÖQD\D GLQPHVL LoLQ EX\UXN YHUGL DUGÖQGDQ
sonu ta
|øUHQcilerine G|QS ´Neden korkuyorsunuz? +kOk
EDúODQJÕoWDQ
imaQÖQÖ]\RNPX"µGHGL (Markos 4:40).
bilir
ùVDKD\DWWDNDOPDN LoLQEXGHQOLoRNoDEDOD\DQ
X]PDQ GHQL]FLOHUL QHGHQ E|\OHVLQH VHUW V|]OHUOH
D]DUODGÖ? 1HGHQ X\JXQ ELU ELoLPGH ´LPDQODUÖ ROPDGÖøÖQÖµ RQODUD
V|\OHPHGL" .Ö\ÖGDQ D\UÖOPDGDQ KHPHQ |QFH RQODUD ´.DUûÖ \DND\D
JHoHOLPµD\HWGHPLûWL2QODUD´+D\GL\DUÖ\RODNDGDUJLGLSRUDGD
ND\ÖNOD ELUOLNWH EDWDOÖPµ GHPHPLûWL ùVD
QÖQ V|]OHULQGH RQODUÖ NDUûÖ
\DND\D JHoLUHFHN NDGDU \HWHUOL OWXI Jo ROGXøXQX ELOPHOHUL
gerekiyordu. 2 ND\ÖøÖQ |Q WDUDIÖQGD D\DNWD GXUXS ´(\ IÖUWÖQD EL]L QH
|OGUHELOLUVLQQHGHEL]LNDUûÖ\DND\DJHoPHNWHQDOÖNR\DELOLUVLQ.DUûÖ
yakaya mutlaka JHoHFHøL]oQN(IHQGLPL]´NDUûÖ\DND\DJHoHOLPµGHGL
úLPGLoÖN\ROXPX]GDQ!µGL\HEDøÖUPDODUÖJHUHNL\RUGX
7DQUÖ IÖUWÖQDQÖQ NRSDFDøÖQÖ ELOL\RUGX 2QODUÖ IÖUWÖQD\D2 \|QOHQGLUGLDPD2D\QÖ]DPDQGDùVD
QÖQ|øUHQFLOHUiQHIÖUWÖQDQÖQVWHVLQGHQ
JHOPHOHULLoLQ\HWNLYHJoYHUPLûWL9H]DWHQDQDKWDU GDEXUDGD\DWÖ\RU
<DûDPGD\HQLNRODQODUOD\DûDPGDHJHPHQOLNVUHQOHULELUELULQGHQD\Öran WHPHOûH\VDYDûYHoDUSÖûPDQÖQNDoÖQÖOPD]ROGXøXQD³GRøDONLûLnin tersine³ bize ne NDUûÖ JHOLUVH JHOVLQ RQXQ ]HULQGH Jo VDKLEL
ROGXøXPX]D LOLûNLQ ELOJLGLU %X QHGHQOH VDYDû ND]DQÖODQD GHN HQJHO
WDQÖPD] ELU ûHNLOGH VDYDûDELOLU YH GH VDYDûPDOÖ\Ö]. 2. Korintliler
WHNL JHUoHøLQ YDUOÖøÖQÖ]ÖQ KHU ELU KFUHVLQLQ LoLQH LûOHPHVLQH L]LQ
118
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
verin: ´%L]L KHU ]DPDQ 0HVLK
LQ ]DIHU DOD\ÖQGD \UWHQ« 7DQUÖ
\D
ûNUOHUROVXQ.µ
(øHUGXUXP|øUHQFLOHUHYHRQODUÖQVÖQÖUOÖEDNÖûDoÖODUÖQDEÖUDNÖOPÖû
ROVD\GÖ, KHSVL ERøXlaraN |OHFHNWL $QFDN ùVD
QÖQ IÖUWÖQD\OD VDYDûPD\D
\|QHOLN NDUDUOÖ LWDDWL \DOQÖ]FD |øUHQFLOHULQ ELU JQ GDKD \DûDPDODUÖQÖ
VDøODPDNODNDOPDGÖD\QÖ]DPDQGDJ|OQNDUûÖ\DNDVÖQGDNLFLQHWXWVDN
DGDPÖQGD|]JUROPDVÖQÖVDøODPÖûWÖU
hVWHOLN EX ROD\ÖQ VRQXFXQGD RUWD\D oÖNDQ \DUDUODU EXQXQOD GD
NDOPDGÖ oQN EX L\LOHûHQ DGDP 'HNDSROLV
LQ RQ NHQWLQGH 7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL
QHLOLûNLQKDEHULGX\XUGXùûLQ|]ûXHQVRQXQGDELUook
NLûLQLQ\DûDPÖ7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQHWNLOHQLSGHøLûWLKutsal Ruh,
ùVD YH HNLELQL IÖUWÖQD\D \|QOHQGLUGL IÖUWÖQDQÖQ \DUDWWÖøÖ VÖNÖQWÖ\OD
ERøXûWXODU DPD RQODUÖQ IÖUWÖQDGDQ JDOLS oÖNPDODUÖ 7DQUÖ
QÖQ LVWHøL\GL
7DQUÖ
QÖQRGDNQRNWDVÖGDKDoRNIÖUWÖQDQÖQ|WH\DQÖQGDNLJ|UNHPGH\GL
(øHUEXJQHOoLOHUH´2IÖUWÖQDGDVÖNÖQWÖoHNPHNRDGDPÖQ|]U
ROGXøXQXJ|UPH\HGHøGLPL"µGL\HVRUDELOVH\GLNNXûNXVX]´.HVLQOLNOH
GHøGLµGHUOHUGL
%LU EDûND ROD\D EDNDOÖP (OoL 3DYOXV .XWVDO 5XK
XQ \|QOHQGLUPHVL\OH<HUXûDOLP
HGRøUXELU\ROFXOXøDoÖNPÖûWÖ$PDRQXRUDGDEDNÖQ
neler bekliyordu:
úLPGLGH5XK
DER\XQHøHUHN<HUXûDOLP
HJLGL\RUXP2UDGD
EDûÖPDQHOHUJHOHFHøLQLELOPL\RUXP$QFDN.XWVDO5XKEHQL
zincirler ve VÖNÖQWÖODUÖQ EHNOHGLøLQH GDLU KHU NHQWWH EHQL X\DUÖ\RU((OoLOHULQùûOHUL0:22-23)
<XNDUÖGDNL D\HWWH JHoHQ VÖNÖQWÖODU V|]FøQQ *UHNoHsi tlipsis'tir.
(%XWHULPLGDKD|QFHJ|UGNGHøLOPL") <DQL.XWVDO5XK3DYOXV
XDøÖU
VÖNÖQWÖODU\DûD\DFDøÖELU\HUH\|QOHQGLUL\RUGX. $PDELUNH]GDKDDQÖPVD\DOÖP 7DQUÖ EL]L \|QOHQGLUGLøL \ROGD NDUûÖODûDFDøÖPÖ] KHUKDQJL ELU
HQJHOLQ VWHVLQGHn JHOPHPL] LoLQ EL]H KHU ]DPDQ JHUHNOL OWIX VDøOD\DFDNWÖU.
(QJHO7DQóPD\DQ
119
3HNL VÖNÖQWÖQÖQ WDP RUWDVÖQGD 3DYOXV
uQ HQJHO WDQÖPD\DQ GXUXûXQXQ VRQXFX QH\GL" <DOQÖ]FD <DKXGLOHU YH gWHNL 8OXVODUGDQ RODQ
LQVDQODU 0MGH
\L GX\PDNOD NDOPDGÖ D\QÖ ]DPDQGD 5RPD ùPSDUDWRUOXøX
QXQ ELUoRN YDWDQGDûÖ GX\GX NL EXQODUÖQ DUDVÖQGD DVNHUOHU
hkNLPOHUE|OJHNUDOODUÖYH6H]DU
ÖQNHQGLVLGHYDUGÖ! 7PEXQODU.XWVDO
5XK WDUDIÖQGDQ ELU IÖUWÖQD\D GRøUX \|QOHQGLULOHQ ELU DGDP WDUDIÖQGDQ
geroHNOHûWL)ÖUWÖQDYH\DDFÖoHNPHQLQND\QDøÖ7DQUÖGHøLOGLDPD7DQUÖ
QÖQLûOHULQHGûPDQJQDKDGûPûELUGQ\D\]QGHQ3DYOXV
XQ
EXQODUOD NDUûÖODûDFDøÖQÖ ELOL\RUGX <LQH GH 0HVLK
LQ VHYJLVL 3DYOXV
X
.XWVDO5XK
XQ\|QOHQGLULûLQLL]OHPH\H]RUODGÖYH7DQUÖRQDVÖNÖQWÖYH
NDUûÖNR\PD\Ö\HQPHVLLoLQOWXIYHUGL3DYOXVûXV|]OHUOH\ROFXOXøXQX
|]HWOL\RU, ´Ama Rab beni hepsinden [zulm ve acÖODUGDQ@NXUWDUGÖµ (2.
Timoteos 3:11). 6|]OHUL PH]PXUFXQXQ V|]OHUL\OH X\XP LoLQGHGLU:
´>7DQUÖP@%HQLEWQVÖNÖQWÖODUÖPGDQNXUWDUGÖQµ (Mezmur 54:7). BazÖ
VÖNÖQWÖODUGDQGHøLOEWQVÖNÖQWÖODUGDQ. %WQVÖNÖQWÖODU. <DQLVÖNÖQWÖODUÖQ
\]GH
QGHQNXUWDUGÖ!
hVWHOLND\QÖYDDWVL]LQYHEHQLPLoLQGHJHoHUOLGLU!
A NNE B ABA O L AR AK V (5'ø ö ø 0ø = g ö hT
ùONRøOXPX]$GGLVRQELULQFLVÖQÖIDJLWWLøLQGHVÖQÖIWDNHQGLVLQHVDWDûDQ
ED]ÖDUNDGDûODUODNDUûÖODûWÖ2NXOXQR\XQDODQÖQGDEXoRFXNODUÖQNHQGLVLQH\|QHOLNoLUNLQGDYUDQÖûODUÖQGDQGROD\ÖELUNDoKDIWD VRQXJ|]\DûODUÖLoLQGHHYHJHOGL%DEDVÖRODUDNQH\DSPDNLVWHGLøLmi tahmin edebiOLUVLQL]2R\XQDODQÖQDJLGLSRoRFXNODUÖQDø]ÖQÖEXUQXQXGDøÖWPD\Ö
DUGÖQGDQGDRQODUÖVHUWELUELoLPGH´%LUGDKDDVODRøOXPDGRNXQGXøXQX]XYH\DRQXUDKDWVÖ]HWWLøLQL]LGX\PD\D\ÖPµ diyerek uyarmak istedim. $PDEX\DNODûÖP\DUDWDFDøցoVRUXQYDUGÖUùON|QFHH\OHPOHULP
KLoGHWDQUÖVDOROPD\DFDNWÖ. ùNLQFLRODUDNE|\OHVLH\OHPOHU$GGLVRQ
XQ
NDUDNWHU JHOLûLPLQH ]DUDU YHUecekti. Ve son olarak da, R R\XQ DODQÖ
]HULQGH KLoELU \HWNLP \RNWX. 2 R\XQ DODQÖ EHQLP GHøLO RøOXPXQ
HJHPHQOLNVUGøyetkisini kullanGÖøÖDODQGÖ
120
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
%|\OHFH VDNLQOHûWLNWHQ VRQUD /LVD
\OD ELUOLNWH $GGLVRQ LoLQ \DSDELOHFHøLPL]HQL\LûH\LQ\DûDGÖøÖtlipsis
LQVWHVLQGHQQDVÖOJHOHFHøLQLRQD
|øUHWPHN ROGXøXQD NDUDU YHUGLN Her gece annesi ve ben, kendisine
VDWDûDQoRFXNODUÖQ\DUDWWÖøÖVÖNÖQWÖGDQEDûDUÖ\ODoÖNPDVÖLoLQRQD\DUGÖP
HWPHNDPDFÖ\ODRQDDQOD\ÖûDûÖOD\ÖS|øWYHUGLN.DUûÖNDUûÖ\DNDODFDøÖ
]RUOXNODUÖQ VWHVLQGHQ JHOPHVL LoLQ JHUHNOL VWUDWHMLOHUOH RQX GRQDWPÖû
RODUDN HUWHVL JQ RQX RNXOD J|QGHUGLN (Elbette, HøHU $GGLVRQ
XQ
WHKOLNHGH ROGXøXQX KLVVHWPLû ROVD\GÖN |øUHWPHQL YHRNXO PGU\OH
GHUKDOEDøODQWÖ\DJHoHFHNWLN)
6RQXoRODUDNoRFXNOXøXER\XQFDNDUûÖODûWÖøÖEXYHEXQDEHQ]HU
EDûND VÖNÖQWÖODUGD RQX GRøUX ûHNLOGH \|QOHQGLUPHPL] VD\HVLQGH
Addison insanlaUÖ YH LOLûNLOHUL LGDUH HWPHGH oRN EDûDUÖOÖ ROGX \ÖOÖQGDKL]PHWJUXEXPX]GDHQDOWWDQNRQXPGDQJLULû\DSWÖ2VÖUDODUGD
\DûODUÖ RQ EHû LOH DOWPÖû \DûODUÖ DUDVÖQGD GHøLûNHQOLN J|VWHUHQ NÖUNWDQ
ID]ODoDOÖûDQÖPÖ]YDUGÖ+L]PHWLPL]GH\|QHWLFLNRQXPXQGDEXlunanlara
VÖUI RøOXPX] ROGXøXQGDQ |WU $GGLVRQ
D KHUKDQJL ELU D\UÖFDOÖN
WDQÖQPDPDVÖQÖV|\OHGLP$OWÖD\JHoPHGHQ|QGHUOHUEDQD´2QX.LOLVH
ùOLûNLOHUL'HSDUWPDQÖ'QDWHUILHWWLUPHNLVWL\RUX]µGHGLOHU.LOLVHLOLûNLOHUL
ELU KL]PHW JUXEXQXQ HQ |QHPOL LûOHYOHULQGHQ ELULGLU R \]GHQ
Addison'un neden o E|OP \|QHWPH\H WHUIL HWWLULlPHVL JHUHNWLøLQL
VRUGXP(NLELPEHQL´dQNRøOXQJHUoHNELUOLGHUµGL\H\DQÖWODGÖ.
Addison E|OPQ EDûÖQDJHoWLYHRE|OP KÖ]ODJHOLûLSE\G.
2
QXQVRUXQODUÖYHoDWÖûPDODUÖo|]PHNWHNXOODQGÖøÖEHFHULYHELOJHOLøH
WDQÖN ROGXNoD KHPNHQGL E|OPQQ KHP GH WP KL]PHW JUXEXQGD
oDOÖûDQ LQVDQODUÖQ JYHQLQL ND]DQGÖ %XJQ \LUPL EHû \DûÖQGD 0HsVHQJHU ,QWHUQDWLRQDO DGOÖ KL]PHW JUXEXPX]XQ 2SHUDV\RQ %Dû 'LUHNW|URODUDNJ|UHY\DSPDNWDYHoRNKDULNDELULûoÖNDUPDNWD<DûODUÖQH
ROXUVDROVXQKHUoDOÖûDQÖQNDOELQLND]DQPÖûEXOXQPDNWD2QGDQKRûODQÖ\RUYHOLGHUOLøLQHJYHQL\RUODU.
úLPGL VL]H ûXQX sormama izin verin: ELULQFL VÖQÖIWD $GGLVRQ
X
NRUXPDN DPDFÖ\OD IHQD KDOGH oLUNLQ PXDPHOH\H XøUD\DQ RøOXPX
RNXOGDQ DOÖS RQD HYde HøLWLP PL YHUPHOL\GLP" +HU JQ NHQGLVLQH
(QJHO7DQóPD\DQ
121
VDWDûDQ oRFXNODUOD NDUûÖODûDFDøÖQÖ ELOH ELOH RQX RNXOD \ROODGÖøÖP LoLQ
beni zalim ve oRFXøXQD N|W PXDPHOH HGHQ ELUL RODUDNPÖ GHøHUOHQGL\RUVXQX]" dRøX |\OH GHøHUOHQGLUPH\HFHNWLU ùûWH D\QÖ ûHNLOGH EL]L
7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL XøUXQD HOH JHoLULOPHVL JHUHNHQ ]RU YH VÖNÖQWÖOÖ
\HUOHUH \|QOHQGLUGLøLQGH 7DQUÖ GD ]DOLP YHN|W PXDPHOH HGHQ ELUi
RODUDN GHøHUOHQGLULOPHPHOLGLU .DUûÖODûWÖøÖPÖ] VÖNÖQWÖQÖQ VWHVLQGHQ
2
QXQ OWIXQXQ JF\OH JHOGLøLPL]GH EXQXQ HQ VRQXQGD HOGH HGHFHøLPL]L\LOLNLoLQJHUHNOLROGXøXQXYH2
QDYHQLKD\HWLQGHGHKDONÖQD
J|UNHPJHWLUHFHøLQLELOLU
S I KI NTI NI N K $<1$ö ,
'DKDID]ODLOHUOHPHGHQ|QFH tlipsis
LQND\QDøÖYHRQXQRUWDVÖQGD\NHQ
7DQUÖ
QÖQEL]LPLoLQ|QJ|UGøLVWHøLQLQQHROGXøXKDNNÖQGDEHOLUJLQ
ELU J|UûH VDKLS ROPDOÖ\Ö] %X NRQX\X HOH DOPDN VRQ GHUHFH |QHPOL
oQNEXNRQXELUoRNELUH\LoLQ|]HOOLNOH\DûDPÖQ oWHPHODODQÖQGD
ELU W|NH] WDûÖ RODELOLU gQHPLQGHQ GROD\Ö 7DQUÖ
QÖQ (JHmHQOLøL
QH
JLUPH NRQXVXQX GDKD ID]OD NHûIHWPH\H GHYDP HWPHGHQ |QFH EX
E|OPQJHULNDODQÖQGDEXNRQX\XHOHDOPDNLVWL\RUXP
%XUD\D NDGDU J|UGøP] |UQHNOHU tlipsis'LQ ND\QDøÖQÖQ 7DQUÖ
ROPDGÖøÖQÖDoÖNoDJ|]OHU|QQHVHUPHNWHGLU7HUVLQHtlipsisler veya sert
oDWÖûPDODU NDUûÖ NR\PD YH E\N VÖNÖQWÖ JQDKD GûPû \R]ODûPÖû
GQ\DQÖQJoOHULQGHQND\QDNODQPDNWaGÖU%XKHU]DPDQGRøUXPXGXU"
%X VRUXGD GXUPDPÖ] JHUHN oQN NDUûÖ NDUûÖ\D NDOGÖøÖQÖ] EHlirli bir
VÖNÖQWÖ\ÖEDûODWDQÖQWDVDUOD\DQÖQYHWDKULNHGHQLQ7DQUÖROGXøXQDLOLûNLQ
HQXIDNELUNDQÖ\DVDKLSVHQL]R]DPDQROPDVÖJHUHNWLøLJLELRVÖNÖQWÖ\D
NDUûÖNR\DPD\DFDNVÖQÖ]
6DYDûDJLGHQELUDVNHUNLPLQOHVDYDûWÖøÖQÖQROGXNoDL\LIDUNÖQGDGÖU
(øHU ELOJH ELUL\VH GûPDQÖQ WDNWLNOHULQL GH ELOHFHNWLU $NOÖQGD GûPDQÖQÖQNLPROGXøXQDLOLûNLQHQXIDNELUVRUXLûDUHWLELOHROPD]Ancak,
KL]PHWWHJHoLUGLøLPRWX]\ÖOOÖNG|QHPGHoHNWLNOHULVÖNÖQWÖODUÖQDUNDVÖQGD
NLPLQROGXøXNRQXVXQGDHPLQROPD\DQELUoRNLQDQOÖ\ODNDUûÖODûWÖPNe
122
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
\D]ÖNNLGûPDQODUÖQÖQVWUDWHMLYHIDDOL\HWOHULQGHQKDEHUVL]OHUR\VDEL]H
ûX X\DUÖGD EXOXQXOPXûWXU ´g\OH NL úH\WDQ
ÖQ R\XQXQD JHOPH\HOLP
dQNRQXQG]HQOHULQLELOPH]GHøLOL]µ (2. Korintliler 2:11).
úH\WDQ
ÖQG]HQOHULQLQDVÖOELOHELOLUL]"ùVDEL]HV|\OHPHNWH´+ÖUVÖ]
ancak oDOÖS |OGUPHN ve yok etmek LoLQ JHOLU Bense LQVDQODU \DûDPD bol
\DûDPD sahip olsunlar diye geldimµ (Yuhanna 10:10).
ùVD <XKDQQD E|OPQ EDûODUÖQGD ´KÖUVÖ]ÖQµ úH\WDQ YH \DUGDNoÖODUÖ ROGXøXQX EHOLUWL\RU ùVD GDKD VRQUD RQD ´EX GQ\DQÖQ HJHPHQLµRODUDNDWÖIWDEXOXQX\RU(Yuhanna 16:11). 3DYOXVRQX´EXoDøÖQ
LODKÖµ.RULQWOLOHUYH´KDYDGDNLKNPUDQOÖøÖQHJHPHQLµ(IHVliOHU RODUDN DGODQGÖUÖ\RU. 'Q\D VLVWHPLQLQ JLGLûDWÖQÖ EHOLUOH\HQ
RGXU úH\WDQ JHUoHNWHQ GH EWQ VÖNÖQWÖODUÖPÖ]ÖQ ND\QDøÖGÖU 3DYlus
û|\OHGL\RU
dQN VDYDûÖPÖ] LQVDQODUD NDUûÖ GHøLO \|QHWLPOHUH, KNPUDQOÖNODUD, bu NDUDQOÖNGQ\DQÖQJoOHULQH, N|WOøQJ|NVHO\HUOHUGHNL
UXKVDORUGXODUÖQD NDUûÖGÖU (Efesliler 6:12)
Efendi'nin Yuhanna 10:10'daki ve Pavlus'un Efesliler'deki (yukaUÖGDNLV|]OHULKLoELUNXûNX\D\HUEÖUDNPD\DFDNûHNLOGHoDOPD|OGUPH
YH\RNHWPH\OHEDøODQWÖOÖKHUKDQJLELUVÖNÖQWÖQÖQ(IHVOLOHU
GHDoÖNODQGÖøÖ JLEL oHûLWOL NDUDQOÖN JoOHULQ HWNLVL\OH PH\GDQDJHOGLøLQL DoÖNoD
J|]OHU |QQH VHUHU gWH \DQGDQ ùVD
QÖQ DPDFÖ %DED
QÖQ VHUJLOHQHQ
LVWHøLGLU 'ROD\ÖVÖ\OD 7DQUÖ
QÖQ VL]LQ LoLQ |QJ|UGø DPDFÖ VL]LQ bol
\DûDPD VDKLSRODQÖ]GÖUHerhangi bir bDVNÖVÖNÖQWÖYHDFÖ\ODNDUûÖNDUûÖ\D
JHOGLøLQL]GH RQXQ DUNDVÖQGD 7DQUÖ
QÖQ PÖ \RNVD GûPDQÖQ PÖ ROGXøXQD NDUDU YHUPHN LoLQ <XKDQQD GDNL filtreyi NXOODQÖQ Bunun
QDVÖOoDOÖûWÖøÖQÖJ|VWHUPHNDPDFÖ\ODELUNDo\D\JÖQ|UQHøLGûQHOLP
(QJHO7DQóPD\DQ
123
U 7$1d , S 8d/ 8/ 8. , K (1 'ø 1ø S 8d/ $0$
8WDQoVXoOXOXNYH PDKN€P HWPH GX\JXODUÖQÖ<XKDQQD
XQ ILOWUHVLQGHQ JHoLUGiøLQL]GH NHVLQOLNOH 7DQUÖ
QÖQ GHøLO KÖUVÖ]ÖQ VÖQÖIÖQD
girerler.
$PD WP\OH HPLQ ROPDN LoLQ JHOLQ GHULQOHPHVLQH LQFHOH\HOLP.
MezmXUFX û|\OH \D]DU, ´5$%
EH |YJOHU VXQ H\ FDQÖP ù\LOLNOHULQLQ
KLoELULQL >KHSVLQL@ XQXWPD %WQ VXoODUÖQÖ [her birini] EDøÖûOD\DQ
EWQKDVWDOÖNODUÖQÖ[her birini] L\LOHûWLUHQµ (Mezmur 103:2-3).
7DQÖGÖøÖQÖ] HQ JYHQLOLU NLûL\L GûQQ (ûLQL] PL \RNVD DQQH
EDEDQÖ]GDQYH\DE\NDQQHYHEDEDQÖ]GDQELULPL"<DGDGRNWRUXQX]
mu? %X NLûL VL]H KLo \DODQ V|\OHPHPLû YH VL]L DVOD DOGDWPDPÖûWÖU
8PDUÖPJHoPLûLQL]GHYH\DûLPGLki KD\DWÖQÖ]GDE|\OHELULYDUGÖU6L]H
RNXGXøXPX]YDDWOHULEXNLûLQLQVL]HYDDWHWWLøLQL KD\DOHGLQ<DOQÖ]FD
EXGHøLOEXNLûLQLQEXYDDWOHUL\HULQHJHWLUPHNDSDVLWHVLGHYDU
úLPGL ûXQX UHVPHGLQ: 7DQUÖ ELUD] |QFH GûQGøQ] NLûLGHQ
oRN GDKD ID]OD JYHQLOLUGLU %L]H VDøODGÖøÖ \DUDUODUÖQ KLoELULQL unutmamamÖ]Ö |øUHWL\RU. Bir tekini bile.
%L]HVDøODGÖøÖLON\DUDUEWQJQDKODUÖPÖ]ÖEDøÖûODPÖûROPDVÖGÖU.
Harika! 1H E\N ELU OWXI PHUKDPHW YH VHYJL (øHU EXQX ûLPGL\H
NDGDU \DSPDGÖ\VDQÖ] ûLPGL \DSDELOLUVLQL]: ùVD 0HVLK
WH EDøÖûODQGÖQÖ].
ùVD
QÖQNDQÖLûOHPLûROGXøXQX]WPJQDKODUÖ\RNHWPLûWLU'ROD\ÖVÖ\OD
HøHUFDQÖQÖ]GDJHoPLûWHLûOHPLûROGXøXQX]DPDGDKDVRQUD7DQUÖ
GDQ
EDøÖûODPD GLOHGLøLQL], GûQGøQ] V|\OHGLøLQL] YH\D \DSWÖøÖQÖ]
KHUKDQJLELUûH\GHQ|WUXWDQoVXoOXOXNYH\DNHQGLQLVXoOXKLVsetme
GXUXPX\OD NDUûÖ NDUûÖ\D NDOÖUVDQÖ] R]DPDQEXNRUNXQoGX\JXODUÖQDUNDVÖQGD RODQNLûL 7DQUÖGHøLOGLU 3DYOXV
XQ EX NRQX\D LOLûNLQ GLOH JHWLUGLøL
V|]OHULGLQOH\LQ:
7DQUÖ
QÖQ VHoWLNOHULQL NLP VXoOD\DFDN" 2QODUÖ DNOD\DQ 7DQUÖ
GÖU.LPVXoOXoÖNDUDFDN" gOPûVWHOLNGLULOPLûRODQ0HVLKùVD7DQUÖ
QÖQVDøÖQGDGÖUYHEL]LPLoLQDUDFÖOÖNHWPHNWHGLU
(RomaOÖODU 8:33-34)
124
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
dRNDoÖNYHQHWELUJHUoHøLGLOHJHWLriyor. ´%L]LNLPVXoODPD\DFUHW
HGHELOLU«7DQUÖPÖ"+D\ÖU%L]i NLPVXoOXoÖNDUDFDN"0HVLKùVDPÖ"
+D\ÖUµ %LUGûQQ: 7DQUÖVL]LGDKD2
QXQGûPDQÖ\NHQùVD0HVLK
L
VL]LQXøUXQD|OPHVLLoLQJ|QGHUGL. ùVDEXQXNDEXOHWWLYH.XWVDO5XKGD
JHUoHNOHûPHVLQL VDøODGÖ g\OH\VH QHGHQ %DED 7DQUÖ 2øXO YH .XWVDO
5XK VL] DUWÖN 2
QXQ ELU GûPDQÖ GHøLO GH 7DQUÖ
QÖQ oRFXNODUÖQGDQ
ELUL\NHQ ûLPGL VL]L VXoODVÖQ YH ]HULQL]H VXoOXOXN YH XWDQo GX\JXVX
\NOHVLQ? $\UÖFDVXoOXOXNGX\JXVXQXLONYHVRQNH]NXUEDQOÖNNX]XVX
RODQ ùVD
QÖQ ]HULQH \NOHPLûNHQ QHGHQ ]HULQL]H EXQX NR\PD\D
oDOÖûVÖQ"ùVD
QÖQNXUEDQÖ\HWHULQFHL\LGHøLOPL\GL"6RQVX]DGHNJHoHUOL
RODQELUNXUEDQGHøLOPL\GL"
ùEUDQLOHULQ\D]DUÖEXNRQXGDEL]HJYHQFHYHULU,
g\OH\VHVRQVX] 5XK DUDFÖOÖøÖ\OD NHQGLQL OHNHVL] RODUDN 7DQUÖ
\DVXQPXûRODQ0HVLK
LQNDQÖQÖQGLUL7DQUÖ
\Dkulluk edeELOPHPL]LoLQYLFGDQÖPÖ]Ö|OLûOHUGHQWHPL]OH\HFHøL ne kadar daha
kesindir! (ùEUDQLOHU 9:14)
0HVLK
LQ NXUEDQÖ \DOQÖ]FD JQDKÖPÖ]Ö 7DQUÖ
QÖQ |QQGH \RN
HWPHNOH NDOPD] DPD D\QÖ ]DPDQGD YLFGDQÖPÖ]Ö JQDKÖQ \DUDWWÖøÖ VXoOXOXNGX\JXVXVXoYHXWDQoWDQGDtemizler. %XQHGHQOHHøHU7DQUÖLoLQ
\DûÖ\RU YH 2
QXQ LVWHNOHULQH LWDDW HWPH\e oDEDOÖ\RU DPD KkOk EX
GûQFH YH GX\JXODUOD ERøXûX\RUVDQÖ] EXQODU VL]L DûDøÖ\D oHNPH\H
oDOÖûDQ GûPDQGDQND\QDNODQÖ\RUdur. %XQXQND\QDøÖ\OD ûLGGHWOH \]OHûPHQL] JHUHNLU 1DVÖO PÖ" ùVD
QÖQ NHQGLVLQL o|OGH D\DUWPD\D oDOÖûDQ
D\QÖGûPDQODVDYDûWÖøÖJLEL: 7DQUÖ
QÖQ6|]
\OH! (ùOHUOH\HQE|OPOHUGH
EXNRQX\XGDKDD\UÖQWÖOÖELUûHNLOGHHOHDODFDøÖP.)
$PDHøHUYHJHUoHNWHQGHHøHU GL\RUXP7DQUÖ
\DLWDDWVL]OLNLoLQGH
\DûÖ\RUVDQÖ]R]DPDQVL]LVXoOD\DQ\UHøLQL]RODFDNWÖU. <XKDQQDû|\OH
\D]PÖûWÖU ´6HYJLOL NDUGHûOHULP \UHøLPL] EL]L VXoODPD]VD 7DQUÖ
QÖQ
|QQGH FHVDUHWLPL] ROXU 2
QGDQ QH GLOHUVHN DOÖUÖ] dQN 2
QXQ
EX\UXNODUÖQÖ\HULQHJHWLUL\RU2
nXKRûQXWHGHQûH\OHUL\DSÖ\RUX]µ (1.
Yuhanna 3:20-21). %XD\HWWHJHoHQVXoODPDV|]FøJHQHODQODPÖRODQ
(QJHO7DQóPD\DQ
125
´EHOLUOLELUcezaya PDKN€P HWPHNµDQODPÖQGDNXOODQÖOPDPÖûtÖr. Daha
oRN *UHNoH kataginosko V|]Fø ´ELU NLûLGH KDWD EXOPDNµ YH\D ´VXoODPDNµDQODPÖQDgelir.
9LFGDQÖPÖ]EL]L7DQUÖ
\ODSD\GDûOÖNWDQX]DNODûPD\DNDUûÖNRUXUYH
RSD\GDûOÖN LoLQGHWXWDU(øHUEXGXUXPGDYHLOHUOH\HPL\RUVDNR]DPDQ
Kutsal Ruh sevecen bir Baba gibi bizi terbiye edecektir: ´2øOXP
5DE
ELQ WHUEL\H HGLûLQL KDILIH DOPD 5DE VHQL D]DUOD\ÖQFD FHVDUHWLQL
yitirmeµ (ùEUDQLOHU 12:5). %L]L|OGUPHNoDOPDNYH\D\RNHWPHNDPDFÖ\ODGHøLO7DQUÖ
\ODSD\GDûOÖøÖPÖ]Ö\HQLGHQNXUPDNYHEL]L2
QDGDKD
oRNEHQ]HWPHNDPDFÖ\ODWHUEL\HHGHU
+HPVXoOXOXNGX\JXVXQXQKHPGHWHUEL\HHGLOPHQLQKRûduygular
UHWPHGLøLQLDFÖYHUGLøLQLKHU]DPDQDQÖPVDPDNJHUHN! ´Terbiye edilPHNEDûODQJÖoWDKLoWDWOÖJHOPH]DFÖJHOLUµ (ùEUDQLOHU 12:11). Bununla
ELUOLNWHLNLVLDUDVÖQGDE\NELUIDUNYDUGÖU. 6XoOXOXNGX\JXVXEL]HELU
oÖNÖû\ROXVXQPD]; EL]LVUHNOLELUELoLPGHUDKDWVÖ]HWPHNDPDFÖ\ODEL]L
\DOQÖ]FDXWDQoYHVXoOXROGXøXPX]DLOLûNLQGX\JXODUODEDû EDûDEÖUDNÖU
2\VDWHUEL\HHGLOPHVL]HELUoÖNÖû\ROXVXQDUEXQDW|YEHGL\RUX]
6RQXo RODUDN HøHU YLFGDQÖQÖ] 7DQUÖ
\D LWDDWVL]OLN LoLQGH ROGXøXnuzu biliyRUVDR]DPDQ7DQUÖGDELOL\RUGHPHNWLUoQN7DQUÖYLFGDQÖQÖ]GDQ GDKD E\NWU. +HVDEÖQÖ]Ö KHU ]DPDQ 2
QXQOD NÖVD WXWXQ;
LWDDWVL]OLøLQL]GHQKHPHQW|YEHHGLQYHJQDKÖQÖ]Ö2
QDLWLUDIHGLQ Sizi
EDøÖûOD\DFDNWÖU%XNDGDUEDVLW.
YuhanQDû|\OH\D]DU, ´<DYUXODUÖPEXQODUÖVL]H JQDKLûOHPH\HVLQL]
GL\H \D]Ö\RUXP$PD LoLPL]GHQ ELUL JQDK LûOHUVHDGLORODQ ùVD 0HVLK
EL]L%DED
QÖQ|QQGHVDYXQXUµ (1. Yuhanna 2:1).
<XKDQQD
QÖQ ´JQDK LûOHGLøLQL]]DPDQµ GHPHGLøLQH GLNNDW HGLQ
+D\ÖUDPDo JQDK LûOHPHPHQL]Gir. *QDK ELOLQFL VL]L tekrar JQDKD
GRøUX VUNOH\HFHNWLU DPD 7DQUÖ
\OD GRøUX ELU NRQXPGD EXOXnGXøXQX]D
LOLûNLQ ELOLQo VL]L JQDKD NDUûÖ JoO WXWDFDNWÖU %X IDUNÖQGDOÖN \DûDPÖQÖ]GDJQDKÖQJFQQNÖUÖOGÖøÖQÖYHOWIXQKHPLoVHOKHPGHGÖûVDO
olarak JQDKWDQ WP\OH |]JU ELU ELoLPGH \DûDPDQÖ] DPDFÖ\OD VL]H
JHUHNOLKHUûH\LVDøODGÖøÖQÖDQÖPVDPDQÖ]D\DUGÖPFÖRODFDNWÖU Pavlus bu
126
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
JHUoHøLûXV|]OHUOHRQD\ODPDNWDGÖU´*QDKVL]HHJHPHQROPD\DFDNWÖU
dQN .XWVDO <DVD
QÖQ \|QHWLPL DOWÖQGD GHøLO 7DQUÖ
QÖQ OWIX DOWÖQGDVÖQÖ]µ (RomaOÖlar 6:14).
'ROD\ÖVÖ\OD DPDo JQDK LûOHPHPHNWLU 7DQUÖ
QÖQ OWIX EX DPDFD
XODûPDPÖ] LoLQ EL]i JoOHQGLULS \HWNLOHQGLULU. $PD HøHU YH \LQH HøHU
L
YXUJXOX\RUXPJQDKLûOHUVHNKHPHQRQXQ]HULQHHøLOHELOLUYH7DQUÖ
QÖQ6|]
QGHNLYDDWOHUHLQDQDELOLUL]: ´$PDJQDKODUÖPÖ]ÖLWLUDIHGHUsek, JYHQLOLU ve adil olan 7DQUÖJQDKODUÖPÖ]ÖEDøÖûOD\ÖSEL]LKHUN|WONWHQ
DUÖQGÖUDFDNWÖUµ (1. Yuhanna 1:9). *YHQLOLU GHPHN NDo NH] JQDK
LûOHUVHQL]LûOH\LQO'nun VL]LKHUGHIDVÖQGDEDøÖûOD\DFDøÖ DQODPÖQDJHOLU
Adil demek, 7DQUÖ
QÖQ NLP ROXUVDQÖ] ROXQ YH\D QH \DSPÖû ROXUVDQÖ]
ROXQ VL]L EDøÖûOD\DFDøÖ DQODPÖQD JHOLU %X QHGHQOH 7DQUÖ VL]L her
N|WONWHQ\DQLJHUoHNWHQherhangi bir N|WONWHQDUÖQGÖUGÖøÖQGD2
QXQ
|QQGHJHUoHNWHQGHWHPL]VLQL]YHGDKD|QFHKLoJQDKLûOHPHPLûJLEL
temizsiniz. ùVD
QÖQNDQÖRJQDKÖGRøXQXQEDWÖGDQX]DNROGXøXNDGDU
EL]GHQX]DNODûWÖUÖU!
Bir LQDQOÖQÖQ\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHVLQLQ|QQGHNLHQ E\N
enJHOOHUGHQ ELUL JQDK ELOLQFLQH VDKLS ROPDNWÖU. 7DQUÖ
QÖQ |QQGH
W|YEH HGLS LWLUDI HWWLøLPL] ELU JQDKWDQ |WU XWDQo VXo YH VXoOXOXN
GX\JXVX\ODERøXûPD\DGHYDPHWWLøLPL]GHEXEL]L]D\ÖIODWÖU. 7DQUÖ
GDQ
GHøLOGûPDQGDQJHOHQVXoOXOXNYHXWDQoGX\JXODUÖ\ODERøXûPDNWDQELU
WUO \DNDODUÖQÖ NXUWDUDPD\DQ ELUoRN LQVDQÖQ LQDQoODUÖQGDQ G|QGNOHULQHWDQÖNROGXP%LUJQDKÖGHIDODUFDLûOHGLNOHULQLYH\DEDøÖûODQDPD]
ELUJQDKLûOHGLNOHULQLKLVVHWPLûOHUGLU2QODUÖVXoOD\DQ7DQUÖROPDGÖøÖ
KDOGH úH\WDQ RQODUÖQ \HQLOHQPHPLû GûQFHOHULQL NXOODQDUDN RQODUÖ
GDKD ID]OD ELU XWDQo VXoOXOXN GX\JXVX YH XPXWVX]OXN LoLQH VUNOHPLûWLU %|\OHFH \D LQDQoODUÖQGDQ G|QPû \D GD PH\YHVL] VXoOXOXN
GX\JXVX\OD GROX ELU LPDQOD \HWLQPHOHULQH \RO DoPÖûWÖU <DûDPGD HJHPHQOLNVUPHN\HULQH\DûDPRQODU]HULQGHHJHPHQOLNVUPûWU
'ROD\ÖVÖ\ODûXQXoRNL\L NDYUD\DOÖP: HøHUJQDKLûOHGL\VHQL]DPD
KHPHQ\UHNWHQW|YEHHGLSRQX5DE
EHLWLUDIHWWL\VHQL]DUWÖN7DQUÖ
QÖQ
|QQGHGDKD|QFHKLoJQDKLûOHPHPLûJLELELUNRQXPDNDYXûXUVXQX]
(QJHO7DQóPD\DQ
127
O'nXQ ûDûÖUWÖFÖ OWIX VD\HVLQGH EXQX EXNDGDU EDVLWOHûWLUPLûWLU %XQD
inanabilirsiniz!
+HPHQûXQRWXGDHNOHPHPL]|QHPOLGLU. (øHUJHUoHNWHQ7DQUÖ
QÖQ
oRFXøX\VDQÖ]KHUûH\GHQoRN2
QXKRûQXWHWPH\LDU]XODUVÖQÖ], oQN
2
QXQWRKXPXVL]GH\DûDPDNWDGÖU. Ama bLOHUHNYHLVWH\HUHN7DQUÖ
\D
itaatsizlik LoLQGH\DûD\DQELULJHUoHNDQODPÖ\OD7DQUÖ
GDQGRøPDPÖûWÖU.
(øHUJQDKLûOHPHNLoLQELUL]LQEHOJHVLDUÖ\RUVDQÖ]VRQGHUece tehlikeli
ve DOGDWÖFÖ VXODUGD \]\RUVXQX] GHPHNWLU. $oÖNoDVÖ DVOÖQGD NXUWXOPDPÖûVÖQÖ]. .XWVDO .LWDS EXQX DoÖN YH QHW ELU ûHNLOGH RUWD\D NR\DU:
´*QDKLûOH\HQ2
QXQHJ|UPûWUQHGHWDQÖPÖûWÖU«*QDKLûOH\HQ
ùEOLV
WHQGLUµ (1. Yuhanna 3:6-8).
H ASTAL I K , R AHATSI ZL I K , F ø =ø .6(/ Z AYI FL I K
/WXI, KDVWDOÖN UDKDWVÖ]OÖN YH\D KHUKDQJL ELU IL]LNVHO ]D\ÖIOÖN ]HULQGH
HJHPHQOLNVUPHPL]LoLQEL]HQDVÖOELUJoYHULU? Gelin mezmurcunun
NDOHPHDOGÖøÖJHUoHøLJ|]GHQJHoLUHOLP:
5$%
EH>\UHNWHQE\N@|YJOHUVXQH\FDQÖP
ù\LOLNOHULQLQKLoELULQL[herhangi birini] unutma!³
%WQVXoODUÖQÖ>KHUELULQL@EDøÖûOD\DQ
BWQKDVWDOÖNODUÖQÖ>KHUELULQL@L\LOHûWLUHQ.
(Mezmur 103:2-3ùQJLOL]FH$mplified dHYLULVL)
<LQH \DûDPÖQÖ]GD HQ JYHQGLøLQL] ELU NLûL\L GûQQ, sonra da
7DQUÖ
QÖQoRNGDKDID]ODJYHQLOLUROGXøXQXNDEXOHGLQ; o asla YHUGLøL
V|] oLøQHPH] 0H]PXUGD J|UGøP] LON\DUDU7DQUÖ
QÖQ JYHQLOLU
ELUELoLPGHKHUELULPL]LQJQDKODUÖQÖEDøÖûODGÖøÖGÖU. <DOQÖ]EXGDGHøLO
EL]H D\QÖ ]DPDQGD 2
QXQ EDûND EHUHNHWOHULQL GH KLo XQXWPDPDPÖ]
buyruluyor: $VOD\DODQV|\OHPH\HQ7DQUÖû|\OHGL\RU´EWQ KDVWDOÖNODUÖQÖ L\LOHûWLULULPµ dRøX KDVWDOÖNODUÖQÖ]Ö YH\D KDVWDOÖNODUÖQÖ]ÖQ \]GH
LQL L\LOHûWLULrim demiyor³KD\ÖU, KDVWDOÖNODUÖPÖ]ÖQ \]GH Q
L\LOHûWLULU. %L]OHUL L\LOHûWLUPHVL ùVD
QÖQ NXUWDUÖFÖ LûLQLQ ELU SDUoDVÖ ROXS
128
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
JQDKODUÖPÖ]ÖQEDøÖûODQPDVÖQDHûLWWLU <HûD\DùVD
QÖQUXKVDOYHIL]LNVHO
|]JUOøP]XøUXQDQHOHUHNDWODQDFDøÖQÖ|QJ|UPûWU:
$VOÖQGDKDVWDOÖNODUÖPÖ]Ö RVWOHQGL
$FÖODUÖPÖ]ÖR\NOHQGL
%L]VH7DQUÖWDUDIÖQGDQFH]DODQGÖUÖOGÖøÖQÖ
9XUXOXSH]LOGLøLQLVDQGÖN
2\VDEL]LPLV\DQODUÖPÖ]\]QGHQO'nun EHGHQLGHûLOGL
%L]LPVXoODUÖPÖ]\]QGHQO H]L\HWoHNWL
(VHQOLøLPL]LoLQJHUHNOLRODQFH]DO'na verildi.
Bizler O'nun \DUDODUÖ\ODûLIDEXOGXN (<HûD\D 53:4-5)
ùEUDQLFH
GH KDVWDOÖNODUÖPÖ] LoLQ NXOODQÖODQ V|]FN oROL V|]FøGU
Strong's Concordance DGOÖ V|]ONWH ´UDKDWVÖ]OÖN ]QW KDVWDOÖNµ RODUDN
WDQÖPODQÖU 7DQÖQPÖû.XWVDO.LWDSX]PDQÖYH\D]DUHenry Thayer bu
V|]Fø´DFÖUDKDWVÖ]OÖNHOHPLOOHWKDVWDOÖNµRODUDNWDQÖPlar. Bu terim
(VNL $QWODûPD
GD \LUPL G|UW NH] JHoHU YH EXQODUÖQ \LUPL ELULQGH
|]HOOLNOHKDVWDOÖNYHUDKDWVÖ]OÖøÖLIDGHHGHU. 6DQÖUÖP\XNDUÖGDNLD\HWWHoROL
V|]FøNROD\OÖNOD´KDVWDOÖNµYH\D´UDKDWVÖ]OÖNµRODUDNoHYULOHELOLU
Amplified Bible DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVL bu sonucu
desteklemekte: ´$VOÖQGDDFÖODUÖPÖ]ÖKDVWDOÖNODUÖPÖ]Ö]D\ÖIOÖNODUÖPÖ]ÖYH
VÖNÖQWÖODUÖPÖ]ÖRWDûÖGÖ... ve EL]OHURQXQ\DUDODUÖ\ODûLIDEXOGXNµ (<HûD\D
53:4-5). World English Bible DGOÖ ùQJLOL]FH oHYLULVL GH û|\OH GHU,
´$VOÖQGD KDVWDOÖøÖPÖ]Ö 2 WDûÖGÖ« YH 2
QXQ \DUD7DQUÕDVOD
ODUÖ\ODûLIDEXOGXN.µ The New English Translation
YHUGL÷LV|]
DGOÖ ùQJLOL]FH oHYLUL GH, ´+DVWDOÖNODUÖPÖ] 2 NDOoL÷QHPH]
GÖUGÖ«oQN2
QXQ\DUDODUÖ\ODEL]OHUûLIDEXOGXNµ
der.
Hem mezmurcu hHP GH <HûD\D
QÖQ JQDKODUÖQ EDøÖûODQPDVÖ\OD
WP KDVWDOÖNODUÖPÖ]GDQ L\LOHûPH\L D\QÖ FPOHGH ELU DUDGD NXOODQPDVÖ
WHVDGI GHøLOGLU +HU LNLVLGH ùVD
QÖQ *ROJRWD
GD EL]OHU LoLQ NDUûÖOÖNVÖ]
RODUDNVDøODGÖøÖNXUWXOXûSDNHWi LoLQGH\HUDOÖU
(QJHO7DQóPD\DQ
129
0MGH .LWDSoÖNODUÖ
QGD ûLID DOPDN LoLQ ùVD
\D JHOHQ KLo NLPVHQLQ
JHUL oHYULOPHGLøLQL J|UU] ùVD KLoELU ]DPDQ ´%X KDVWDOÖøD NDWODQPDOÖVÖQ oQN %DEDP RQXQOD VDQD ELU ûH\OHU |øUHWL\RUµ GHPHPLûWLU
%XQDNDUûÖQLQDQOÖODUÖQKDWWDED]Ö.XWVDO.LWDS|øUHWPHQOHULnin bile bu
D\QÖ ûH\L GLOH JHWLUGLNOHULQL GX\GXP 0DQWÖNOÖ RODOÖP: ùVD QHGHQ ûLPGL
GHøLûPLûROVXQ" ùVD
QÖQGQEXJQYHVRQVX]a GHND\QÖROGXøXV|\OHQPLûWLUùEUDQLOHU. <HU\]QGH\NHQKLoNLPVH\LDVODJHULoHYLUPHGLøL JLEL EXJQ GH oHYLUPH]GL $\UÖFD HøHU 7DQUÖ
QÖQ EX KDVWDOÖN
\ROX\OD VL]H ELU ûH\OHU |øUHWPH\H oDOÖûWÖøÖQD LQDQÖ\RUVDQÖ] WHGDYL LoLQ
neden doktora gidiyorsunu]"1HGHQ7DQUÖ
QÖQVL]H|øUHWPH\HoDOÖûWÖøÖ
ûH\H NDUûÖ VDYDûÖ\RUVXQX]" %X GûQFHQLQ QH NDGDU PDQWÖN GÖûÖ RODELOHFHøLQLJ|Uyor musunuz?
(OoLOHULQùûOHULNLWDEÖQGDGDûLIDLoLQ7DQUÖ
\ÖDUD\DQYH2
QDLQDQDQ
WHNELUNLûLQLQELOHJHULoHYULOPHGLøLQLJ|U\RUX]%LUNH]ELOHHOoLOHULQ
´úLID DOPDQÖQ 7DQUÖ
QÖQ LVWHøL ROXS ROPDGÖøÖQÖ ELOPL\RUX] GROD\ÖVÖ\OD
VDQDûLIDYHUPHVLQLXPXWHWPHQGHQEDûND\DSDFDNELUûH\LQ\RNµGHGLNOHULQH WDQÖN ROPX\RUX] 7HUVLQH ûLID KHU ]DPDQ NHVLQ ELU ûH\GL RQX
DUD\DQKLoNLPVHJHULoHYULOPHPLûWLUoQN<HûD\DYH0H]PXU
H
J|UH ûLID JQDKODUÖQ EDøÖûODQPDVÖ NDGDU ùVD
QÖQ NXUWDUÖFÖ LûLQLQ ELU
paUoDVÖGÖU(øHUELULQLGÖûODUVDQÖ]KHSVLQLGÖûODPDN]RUXQGDVÖQÖ]!
%XJQGHIDUNOÖGHøLOGLU+DVWDOÖNUDKDWVÖ]OÖNYHIL]LNVHO]D\ÖIOÖNODUÖQKHSVLoDOPD|OGUPHYH\RNHWPHVÖQÖIÖQDJLUHU2QODUÖQKHSVLQGHQ
ùVD
QÖQ *ROJRWD
GDNL NXUEDQÖ VD\HVLQGH |]JU NÖOÖQGÖøÖPÖ]Ö ELOHUHN
RQODUD NDUûÖ JYHQOH NDUûÖ NR\DELOLUL] %XQODU NHVLQOLNOH 7DQUÖ
QÖQ
\DûDPODUÖPÖ]LoLQ|QJ|UGøLVWHøLGHøLOGLUùVD
QÖQNXUWDUÖFÖSDNHWLKkOk
VDøODP YH ELU EWQ RODUaN GXUPDNWDGÖU! %X QHGHQOH 3DYOXV û|\OH
\D]PÖûWÖU´(VHQOLNND\QDøÖRODQ7DQUÖ
QÖQNHQGLVLVL]LWP\OHNXWVDO
NÖOVÖQ5XKXQX]FDQÖQÖ]YHEHGHQLQL]5DEELPL]ùVD0HVLK
LQJHOLûLQGH
HNVLNVL]YHNXVXUVX]ROPDN]HUHNRUXQVXQµ (1. Selanikliler 5:23). Can
YHUXKXQX]XQ\DQÖQDbedeninizi GHHNOL\RUEXGDEL]H7DQUÖ
QÖQUXKXnuzXQYHFDQÖQÖ]ÖQEWQONLoLQGHROPDVÖQÖLVWHGiøLJLELHûLWGHUHFHGH
130
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
EHGHQLQL]LQ GH EWQON LoLQGH ROPDVÖQÖ \DQL \DUDWWÖøÖ ûHNLOGH LûOHPHVLQLDU]XODGÖøÖQÖJ|VWHUL\RU
%LULOHULQLQ û|\OH GHGLøLQL GX\DU JLEL\LP ´$PD EHQ 7DQUÖ
\D ûLID
LoLQ LQDQGÖøÖ KDOGH \DûDPÖQÖ \LWLUHQ ELULQL WDQÖ\RUXPµ 6L]H ûXQX VRUmama izin verin: 7DQUÖ
\DRODQLPDQÖQÖ]ELUEDûNDVÖQÖQGHQH\LPLQHPL
\RNVDNHQGLVRQVX]6|]
QGHGX\XUGXøXYDDWYHJHUoHNOHUHPLGD\DQÖ\RU" $NOÖQÖ]GD YH \UHøLQL]GH EXQX VDøODP ELU ûHNLOGH ELU WHPHOH
otuUWPDOÖVÖQÖ]. 3DYOXV
XQ\D]GÖøÖJLEL´3HNLNLPL<DKXGLOHUJYHQLOPH]
oÖNPÖûVDQHROXU"2QODUÖQJYHQLOPH]OLøL7DQUÖ
QÖQJYHQLOLUOLøLQLRUWDGDQ NDOGÖUÖU PÖ" .HVLQOLNOH KD\ÖU +HUNHV \DODQFÖ ROVD ELOH 7DQUÖ
QÖQ
GRøUX\XV|\OHGLøLELOLQPHOLGLU (RomaOÖODU 3:3-4).
$oÖN V|]O ROPDN JHUHNLUVH KDVWDOÖNWDQ |OHQ NLûLQLQ 7DQUÖ
\D
\UHNWHQLQDQÖSLQDQPDGÖøÖQÖNHVLQELUûHNLOGHELOPL\RUVXQX] 7DQUÖ
QÖQ
NHQGLVLQHûLIDYHUHFHøLQLWHNUDUWHNUDUGLOHJHWLUPLûRODELOLUDPDEXûLID
DOPD\DFDøÖQD LOLûNLQ NRUNXVXQX JL]OHPHN LoLQ WDNWÖøÖ ELU PDVNH GH
ROPXûRODELOLU*HUoHNLPDQ7DQUÖ
QÖQYDDGLQGHQ\UHøLQGHDVODNXûNX
duymaz. .LûL DNOÖQGD ELU ûH\LQ GRøUX ROGXøXQX ELOHUHN ELU ûH\ V|\OH\HELOLUDPD\UHøLQGHIDUNOÖELUûHNLOGHLPDQHGL\RURODELOLU
g\OH\VHEDûNDODUÖQÖQ.XWVDO.LWDS
ÖQGX\XUGXøXJHUoHNOHUHD\NÖUÖ
GHQH\LPOHULQL \DUJÖOD\ÖFÖ ELU WXWXP LoLQH JLUPHGHQ QDVÖO GHøHUOHQGLUmeliyiz? gUQHøLQELUDLOH\HVLYH\DELUDUNDGDûÖPÖ]KDVWDOÖN\]QGHQ
KD\DWDHUNHQ\DûWDYHGDHGHUVHEXQX\DUJÖOD\ÖFÖROPDGDQQDVÖOGHøHUlendirPHOL\L]"%|\OHVLVHQDU\RODULoLQNHQGLJHOLûWLUGLøLPHWNLOLELU\DNODûÖPWDU]Öû|\OHRODELOLU: .XWVDO.LWDSELU\DUÖûWDROGXøXPX]X|øUHWPHNWH<DUÖûWDKHU\DUÖûPDFÖQÖQNRûWXøXELUkulvar YDUGÖU. (øHUELULQLQ
GHQH\LPL .XWVDO .LWDS
WDNL WHPHO JHUoHNOHUOH X\XûPX\RUVD R ]DPDQ
onu NXOYDUÖ LoLQGH WHN EDûÖQD EÖUDNÖQ RQXQ GHQH\LPLQL NHQGL kulvaUÖQÖ]D WDûÖPD\ÖQ%XRNLûLLOHPHUKDPHWOLYHDGLO\DUJÖoRODQ7DQUÖDUDVÖQGDELUROD\GÖU %XûHNLOGHLPDQÖQÖ]]D\ÖIODPDPÖûROXU%XQXQODELUOLNWHELUNLûLQLQGHQH\LPL7DQUÖ
QÖQ6RQVX]6|]'yle X\XPLoLQGH\VHR
]DPDQRGHQH\LPL\DUÖûWDVL]LJoOHQGLUPHVLLoLQNXOYDUÖQÖ]D getirin.
(QJHO7DQóPD\DQ
131
9DDGHNDYXûPDGDQ|QFH7DQUÖ
QÖQ6|]
QQGLOHJHWLUGLøLJHUoHøL
WPYDUOÖøÖQÖ]ODEDøUÖQÖ]DEDVPDOÖVÖQÖ]. Bunu yapDU\DSPD]LQDQGÖøÖQÖ]
ûH\GHHQJHOWDQÖPD]RODFDNVÖQÖ]WÖSNÖ%DUWLPD\DGÖQGDNLDGDPJLEL
ùVD |øUHQFLOHUL\OH ELUOLNWH (ULKD NHQWLQGHQ D\UÖOÖUNHQ HWUDIÖQD
E\N ELU NDODEDOÖN WRSODQPÖûWÖ. %DUWLPD\ DGÖQdD N|U ELU GLOHQFL \RO
NHQDUÖQGD RWXUX\RUGX 1DVÖUDOÖ ùVD
QÖQ RUDGDQ JHoPHNWH ROGXøXQX
|øUHQLQFH(IHQGL
\H´+DOLPHDFÖµGL\HUHNEDøÖUPD\DEDûODGÖ %LUoRN
NLPVHRQXD]DUOD\DUDNgøUHWPHQ
HVÖNÖQWÖYHUPHPHVLQLLVWHGL$PDR
GDKD oRN EDøÖUGÖ! %XUDGD LPDQÖQÖQ WHPHOLQLQ \DOQÖ]FD DNOÖQGD GHøLO
\UHøLQGHRODQELUDGDPJ|U\RUX]. (øHU%DUWLPD\7DQUÖ
QÖQNHQGLVLQL
L\LOHûWLUPHN LVWHGLøLQH EWQ \UHøL\OH LQDQPDVD\GÖ |]HOOLNOH HWUDIÖQGDNL NLûLOHU RQX D]DUODGÖNWDQ VRQUD R GHUHFH NDUDUOÖ ROPD\DFDNWÖ. Pes
HGHFHN YH EX KDWDOÖ GûQFH\L NDEXOOHQHFHNWL: ùVD JHOLS EHQL L\LOHûWLUPH\HFHøLQHJ|UHGHPHNNL7DQUÖEXN|UROPDGXUXPXQDNDWODQPDPÖLVWL\RU. Ama
Bartimay R\DODQÖ\XWPDGÖ; NDUDUOÖOÖøÖQÖYHEDøÖUPD\ÖVUGUG. Sonra ne
ROGXøXQDEDNÖQ:
ùsa durdu. (Markos 10:49)
1HKDULNDùVD\DSPDN]HUHJ|QGHULOGLøLûH\OHUL\HULQHJHWLUPHN
LoLQVDøDVRODEDNPDGDQNDUDUOÖDGÖPODUOD<HUXûDOLP
HGRøUXLOHUOL\RUGX;
J|UHYLQH RGDNODQPÖûWÖ %\N LQVDQ NDODEDOÖNODUÖ HWUDIÖQÖ VDUPÖûWÖ YH
oRøXQXQ KLo NXûNXVX] IL]LNVHO LKWL\DoODUÖ YDUGÖ, DPD LQVDQODUÖQ LKWL\DoODUÖ J|UHYLQL JHoLFL ELU VUH GXUGXUPDVÖQD QHGHQ ROPDGÖ %XQXQOD
ELUOLNWHEXN|UDGDP\NVHNVHVOHùVD
\DVHVOHQGLYHVXVPDNQHGLUELOPL\RUGX+LoELU]RUOXNYH\DD]DURQXVXVWXUDPDPÖûWÖùVD
QÖQGLNNDWLQL
oHNLS GXUPDVÖQD QHGHQ RODQ ûH\ EDûNDODUÖQÖQ VHVVL]OLøL GHøLl, onun
\NVHNVHVL\GL ùVD´2QXoDøÖUÖQµGHGLgøUHQFLOHULN|UDGDPDVHVOHQGLOHU´1HPXWOXVDQD.DONVHQLoDøÖUÖ\RUµGHGLOHU (Markos 10:49).
%DUWLPD\
ÖQHWUDIÖQGDNLLQVDQODUÖQRQXSHNGHGHVWHNOHPHGLøLDoÖN
$VOÖQGDDPDFÖQDNDUûÖKDUHNHWHGL\RUODUGÖ%XELOHFHVDUHWLQLNÖUPDGÖ.
Bartima\ LPDQGD GXUGXUXODPD\DFDNWÖ 'LOHQFLOHULQ JL\GLøL DED\Ö ]H-
132
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
ULQGHQIÖUODWÖSD\DøD]ÖSODGÖYH|øUHQFLOHULQRQXùVD
\DJ|WUPHVLQHL]LQ
verdi.
%XQXQ]HULQH(IHQGL ona´6HQLQLoLQQH\DSPDPÖLVWL\RUVXQ"µ
diye sordu.
Ciddi misin? 1DVÖO ELU VRUX EX"%DûNDODUÖQÖQ \DUGÖPÖ\OD \U\HQ
N|UELUDGDPDQH\HLKWL\DFÖROGXøXVRUXOX\RU ùVWHGLøLûH\oRNEHOOLSHNL
|\OH\VHùVDQHGHQRQDEXVRUX\XVRUX\RU? .|UGLOHQFLQLQLKWL\DFÖQGDQ
KDEHUVL] PL\GL" ùVDDGDPÖ DûDøÖOÖ\RU PX\GX"(OEHWWHDûDøÖODPDN JLEL
bir niyeti yoktu! (IHQGL %DUWLPD\
ÖQ LPDQÖQÖQ NDQÖWÖQÖ J|UPHN LVWLyordu.
(øHU%DUWLPD\´*|]OHULPLQJ|UPHVLQLLVWHPHQLQoRNID]ODROGXøXQXELOL\RUXPDPDULFDHWVHPELUNDoJQGUEDûÖPDJLUHQEDûDøUÖVÖQÖ
L\LOHûWLUHELOLU PLVLQ"µ GL\HVRUVD\GÖ R ]DPDQ WDP RODUDN RQX DODFDNWÖ
.|UDGDPÖQJ|]OHULDoÖOGÖøÖQGDùVD
QÖQV|\OHGLøLV|]OHUGHQEXQXQGRøUX
ROGXøXQXELOL\RUX]: ´*LGHELOLUVLQLPDQÖQVHQLNXUWDUGÖ.µ
MarkRVRNDODEDOÖNWD KDVWDROXSGDL\LOHûPH\HQLQVDQODUKDNNÖQGD
ELU ûH\ \D]PDGÖ ù\LOHûHQDGDPD RGDNODQGÖ ù\LOHûPH\HQ ELULQLQ |\NVQQVL]LVDøODPLPDQGDQX]DNODûWÖUPDVÖQDL]LQYHUPH\LQ%XNRQXGD
beni bir kez daha dikkatlice dinlemenizi rica ediyorum: 7DQUÖ
GDQûLID
DOPD\DQNLûLOHULHOHûWLULS\DUJÖODPD\ÖQDPD|\NOHULQLQELUNDQÖWRODUDN\UHøLQL]H
girmesine de izin vermeyin. PaYOXV û|\OH LODQ HGHU ´Peki, kimi Yahudiler
JYHQLOPH]oÖNPÖûVDQHROXU"2QODUÖQJYHQLOPH]OLøL 7DQUÖ
QÖQ JYHQLOLUOLøLQLRUWDGDQNDOGÖUÖUPÖ" .HVLQOLNOHKD\ÖUµ (RomaOÖODU 3:3-4). <UHøLPL]HJLUPHVLQHL]LQYHUPHPL]JHUHNHQWHNNDQÖW7DQUÖ
QÖQ6|]
\le
X\XPOXWDQÖNOÖkODUROPDOÖ.
E .6ø ./ ø . 9( Y O KSUL L UK
/WXIHNVLNOLNYH\RNVXOOXN]HULQGHHJHPHQOLNVUPHPL]LoLQEL]HJo
ve yetki verir mi?
Her nedense, ELUoRN LQVDQ \HWHULQFH SDUD\D YH\D PDOD VDKLS olPDPD\ÖTDQUÖ\ROXQD\DUDûÖUELU\DûDPVUPHNLoLQ|UQHNJ|VWHUPHNWH
(QJHO7DQóPD\DQ
133
%D]Ö DûÖUÖ GXUXPODUGD ED]Ö LQVDQODU NLOLVH WRSODQWÖODUÖQGD 7DQUÖ LoLQ
\RNVXO \DûDPD NRQXVXQGD DQW ELOH LoPHNWH %X GûQFH \DSÖVÖ )LOLSLOLOHU NDUûÖVÖQGD \HQLN GûPHNWH 2UDGD 3avlus Hristiyan arkaGDûODUÖQD´7DQUÖPGDKHULKWL\DFÖQÖ]ÖNHQGL]HQJLQOLøL\OH0HVLKùVD
GD
J|UNHPOLELUELoLPGHNDUûÖOD\DFDNWÖUµ ûHNOLQGHJYHQFHYHULU
%X D\HWL PHWQLQ JHQHO LoHULøL LoLQGH RNXGXøXQX]GD 3DYOXV
XQ
burada LQDQOÖODUD |]HOOLNOH SDUDVDO NRQXGD NRQXûWXøXQX J|UHFHNVLQL]
ùKWL\DoODUÖPÖ]HNRQRPLQLQYH\DERUVDQÖQGXUXPXQDJ|UHGHøLO7DQUÖ
QÖQJ|NVHO\HUOHUGHNL]HQJLQlLøLQH J|UH NDUûÖODQDFDNWÖU. Bu harika bir
ûH\ oQN2
QXQ oRN VD\ÖGD ]HQJLQOLøL \DQL GDKD GRøUX ELU LIDGH\OH
VÖQÖUVÖ]ELUND\QDøÖYDUGÖU! %XYDDGHGD\DQDUDNL\LRODQKLoELUûH\GHQ
\RNVXQ NDOPDPDQÖ]ÖQ 7DQUÖ
QÖQ LVWHøL ROGXøX NRQXVXQGD HPLQ RODELOLUVLQL]0H]PXUFXû|\OH\D]DU´*HQoDVODQODUELOHDoYHPXKWDoROXU
aPD5$%
EH\|QHOHQOHUGHQ (Rab'bi arayanlardan) KLoELUL\LOLNesirgenmezµ (Mezmur 34:10). (NVLNOLNYH\D\RNVXOOXN\DûDPÖEWQGROXOXøX\OD \DûDPDN GHøLOGLU; EX QHGHQOH HNVLNOLN YH \RNVXOOXN 7DQUÖ
QÖQ
\DûDPÖQÖ]LoLQ|QJ|UGøLVWHøLRODPD].
.XWVDO<D]ÖODUL\LDGÖQE\NELUVHUYHWWHQKDWWDKRûNRNXOXPHVK
yanÖQGan bile daha iyi ROGXøXQXGX\XUXU (6OH\PaQ
ÖQg]GH\LûOHUL22:1;
Vaiz 7:1
H EDNÖQÖ]). )DWXUDODUÖPÖ]Ö |GH\HPHGLøLPL]GH N|W ELU DG
\D\DUÖ]. .LUDQÖ]Ö]DPDQÖQGD|GHPH]NHQHYVDKLELQL]HùVD
\ÖDQODWPD\D
oDOÖûWÖøÖQÖ]ÖKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"<DûDPÖQÖ], V|]Q]WXWPDNWD
EDûDUÖVÖ] ROGXøXQX]X \NVHN VHVOH GX\XUXUNHQ HY VDKLELQL] QHGHQ
V|]Q] GLQOHVLQ" %XQXQOD ELUOLNWH HY VDKLELQL] 7DQUÖ
QÖQ LKWL\DoODUÖQÖ]ÖVDøODGÖøÖQÖYHHQVRQXQGD7DQUÖ
QÖQVDøOD\ÖûÖQÖQVL]LNLUD|GHPHN
\HULQHELUHYVDWÖQDOPDQÖ]LoLQ\HWHUOLNÖOGÖøÖQGDYHHYVDKLELQL]HKRûoDNDOÖQ GHGLøLQL]GHEXKHQ]LPDQHWPHPLûELULQHoRNGDKDE\NELU
WDQÖNOÖNROPD\DFDNPÖGÖU" 7DQUÖ
QÖQ6|]ûXQXGX\XUXU, ´%LUoRNXOXVD
|GQoYHUHFHNVLQL]VL]|GQoDOPD\DFDNVÖQÖ]µ (<DVDQÖQ7HNUDUÖ28:12).
BRUoWDQ|]JUROPDPÖ]EDûNDELUGH\LûOH|GHPHPL]JHUHNHQWDNVLWOHUin
ROPD\ÖûÖYHHOLPL]GHNLEROOXøX EDûNDODUÖ\ODSD\ODûPDYHuluslarda 0M-
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
134
de'nin \D\ÖOPDVÖLoLQSDUDVDO\DUGÖPGDEXOXQPD\ROX\OD ´ELUoRNXOXVD
|GQoYHUPHPL]µQHE\NELUWDQÖNOÖNWÖU!
Bu kutVDO\D]ÖODUGDQ7DQUÖ
QÖQDU]XVXQXQ\DOQÖ]FDLKWL\DoODUÖPÖ]Ö
NDUûÖODPDNWDQ oRN GDKD |WHsi ROGXøX J|UO\RU g\OH J|UQ\RU NL
J|QHQoLoLQGHROPDPÖ]Ö istiyor. 2
QXQHOoL<XKDQQD
QÖQGLOHJHWLUGiøLGXDVÖQGDNLLVWHøLQLGLQOH\LQ: ´6HYJLOLNDUGHûLPFDQÖQJ|QHQoLoLQGHROGXøX
gibi, KHUEDNÖPGDQ VDøOÖNOÖYHJ|QHQoLoLQGHROPDQLoLQGXDHGL\RUXPµ (3.
Yuhanna 2).
ùWDOLNRODUDNYXUJX\DSWÖøÖP KHUEDNÖPGDQ V|]OHULGLNNaWLQL]LoHNWL
mi? 7DQUÖ
QÖQNHQGLoRFXøXRODQVL]LQLoLQLVWHøLEDûNDKHUûH\GHQGDKD
oRNVL]LQVDøOÖNOÖYHJ|QHQoLoLQGHROPDQÖ]GÖU%LUNH]GDKDV|\OH\H\LP:
KHUEDNÖPGDQ. %DûNDKHUûH\GHQGDKDoRN! (øHUHOoLQLQGXDVÖ7DQUÖ
QÖQLVWHøL
ROPDVD\GÖ .XWVDO .LWDS
WD \HU DODPD]GÖ. 7DQUÖ DVOD DEDUWPD] YH\D
E\WPH]. <DSDPD]oQN R]DPDQ\DODQV|\OHPLûROXUNL7DQUÖ\DODQ
V|\OH\HPH]'RVWXPEXJHUoHøHEHOEDøOD\DELOLUVLQ7DQUÖ
QÖQLVWHøLher
EDNÖPGDQ VDøOÖNOÖYHJ|QHQoLoLQGHROPDQGÖU Harika!
3HNL J|QHQo LoLQGH ROPDN QH GHPHNWLU" <DOQÖ]FD kendi LKWL\DoODUÖQÖ]Ö GHøLO D\QÖ]DPDQGD HWNLDODQÖQÖ] LoLQGH \HU DODQ LQVDQODUÖQ GD
LKWL\DoODUÖQÖNDUûÖODPDNLoLQ\HWHULQGHQID]ODûH\HVDKLSROPDNWÖU. %DûND
ELUGH\LûOH7DQUÖ
QÖQ, sizi NHQGLDGÖQGD\DûDPODUÖQÖHWNLOHPH\HoDøÖUGÖøÖ
insanODUD XODûÖS XODûPDPD QRNWDVÖQGD para asla belirleyici bir etken
ROPDPDOÖ 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QQ ´$QFDN EX VHUYHWL WRSODPD \HWHQHøLQL
VL]HYHUHQLQ7DQUÖQÖ]5$%ROGXøXQXDQÖPVD\ÖQ$WDODUÖQÖ]DDQWLoHUHN
\DSWÖøÖDQWODûPD\ÖVUGUPHNDPDFÖ\ODEXJQGHEXQX\DSÖ\RUµ<DVDQÖQ7HNUDUÖ demesinin nedeni bu olabilir mi?
7DQUÖSDUD\DVDKLSROPDPÖ]DNDUûÖGHøLOGLU 7DQUÖ
QÖQNDUûÖROGXøX
ûH\SDUDQÖQEL]HVDKLSROPDVÖGÖU. 7PN|WONOHULQELUN|NGHSDUD
GHøLOpara sevgisidir<DûDPÖQÖ]ÖQKHUDODQÖQGDHYHWSDUDVDODODQGDELOH
J|QHQoLoLQGH ROPDQÖ]7DQUÖ
QÖQLVWHøLGLU
***
(QJHO7DQóPD\DQ
135
%LUoRNJHQoYHROJXQROPD\DQLQDQOÖELUD]|QFHHOHDOGÖøÖPÖ]\DûDPÖQEHOOLEDûOÖDODQODUÖQGDVÖNÖQWÖoHNLSPFDGHOHHWPHNWHOHU Bununla
ELUOLNWHELUNHUH7DQUÖ
QÖQXWDQFÖQVXoXQVXoOXOXNGX\JXVXQXQKDVWDOÖøÖQUDKDWVÖ]OÖøÖQIL]LNVHO]D\ÖIOÖøÖQHNVLNOLNYH\D\RNVXOOXøXQEDûODWDQÖ
YH\DND\QDøÖROPDGÖøÖJHUoHøL]HULQGHVDøODPELUWHPHOHNDYXûWXøXPX]GDGûPDQGDQND\QDNOÖ|WHNLVDOGÖUÖDODQODUÖQÖD\ÖUWHWPHNoRNGDKD
kolay olur. úLPGL\DûDPGDNLJHUoHk VDYDûDKD]ÖUÖ]EX7DQUÖ
QÖQEgePHQOLøLLoLQWRSUDNHOHJHoLUHFHøLPL]ELUVDYDûRODFDNWÖU.
6DYDûDJLGHUNHQ\UHøLQL]GHûXQGDQNHVLQHPLQROXQ: HøHUELUûH\
NDUûÖNR\PDoDOPD|OGUPHYH\RNHWPHVÖQÖIÖQDJLUHUVHEXQXQ7DQUÖ
\OD \DNÖQGDQ X]DNWDQ ELU LOJLVL \RNWXr. %X FHVDUHWLQL]L NÖUPDN VL]L
\HQLOJL\HXøUDWPDNYH\RNHWPHNLVWH\HQúH\WDQ
ÖQNDUDQOÖNJoOHULQGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÖU7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQJ|NWHROGXøXJLEL\HU\]QGH GH VHUJLOHQGLøLQL J|UPHN LVWL\RUVDN RQODUOD HQJHO WDQÖPDyan bir
ELoLPGHVDYDûPDOÖ\Ö].
136
6óNóQWóQóQ$UNDVóQGD.LP9DU"
8
S øLAHLANIN
0HVLKEHGHQFHDFÖoHNWLøLQHJ|UHVL]GHD\QÖ
GûQFH\OHVLODKODQÖQdQNEHGHQFHDFÖoHNPLûRODQ,
JQDKDVÖUW oHYLUPLûWLU.
1 . P E T R U S 4 :1
B
LU ONHQLQ RUGXVXQX NXUûXQVX] VLODKVÖ] WRSVX] ERPEDVÖ]
WDQNVÖ]XoDNVÖ]YH\DKDWWDEÖoDNVÖ]RODUDNVDYDûDJ|QGHUGLøLQL
hayal edin. %X ONH VDYDûWD QDVÖO ]DIHU ND]DQÖUGÖ" gWHNL ONH
WRSUDNODUÖQÖ HOH JHoLUHELOLUOHU PL\GL" .DUûÖ WDUDIÖQ RUGXVX\OD oDUSÖûDELOLUOHU PL\GL" +DWWD KD\DWWD NDOÖUODU PÖ\GÖ" 7DKPLQLPFH oRN VD\ÖGD
DVNHU|OGUOUYHJHULNDODQODUGDVDYDûWXWVDøÖROXUGX
%XVÖUIELUWDKPLQoQNELOGLøLPNDGDUÖ\ODE|\OHVLQHVDoPDELU
VHQDU\R WDULK ER\XQFD JHUoHNOHûPHPLûWLU $PD KHU QH NDGDU NXODøD
VDoPDJHOVHGH´DFÖoHNPHNLoLQVLODKODQPDPÖûµELULQDQOÖ\ODEXVDoPD
VHQDU\RDUDVÖQGDSHNELUIDUN\RNWXU1H\D]ÖNNLoRøXPX]VLODKVÖzÖ]
+LoEHNOHQPH\HQELUtlipsis RUWD\DoÖNWÖøÖQGDKD]ÖUOÖNVÖ]\DNDODQÖ\RUX]
YH ûRN KD\UHW YH ûDûNÖQOÖN LoLQGH DIDOOÖ\RUX] %XQXQ VRQXFXQGD GD
KDUHNHWHJHoPHN yerine, tepkiyle NDUûÖOÖNYHUL\RUX]
ùONPHNWXEXQGD3HWUXV.XWVDO5XK
XQHVLQLDOWÖQGDMesih bedenFHDFÖoHNWLøLJLELD\QÖGûQFHGHVLODKODQPDPÖ]ÖEL]H|øWOHPHNWH2
QDVÖODFÖoHNWL"*QDKODEDûÖEHOD\DJLUGLPL" $VODDPDJQDKDNDUûÖ
GLUHQPHN]RUXQGD\GÖ. +DVWDOÖNYH\DUDKDWVÖ]OÖNODEDûÖEHOD\DJLUGLPL"
+D\ÖU DPD E\N RODVÖOÖNOD KDVWDOÖøD NDUûÖ VDYDûPÖûWÖU )DWXUDODUÖQÖ
138
6LODKODQóQ
|GHPHN \D GD J|UHYLQL WDPDPODPDN LoLQ \HWHUOL SDUDVÖ yok muydu?
+D\ÖUDPD\LQHGHLKWL\DoODUÖQÖQNDUûÖODQPDVÖLoLQ7DQUÖ
\DJYHQPHN
]RUXQGD\GÖ. ùVDKHUEDNÖPGDQGHQHQGLDPDDVODGûPDQGDQJHOHQWHN
ELUVDOGÖUÖ NDUûÖVÖQGDbile \HQLNGûPHGL 2
QXQ\DûDGÖøÖJLEL\DûDPDPÖ]
buyruluyor; bu nedenle, bizler de ùblis'LQ KHUKDQJL ELU D\DUWPDVÖQD
ER\XQHøPHPHOL\L]
3HWUXV
XQPHNWXEXQXGDKDGHULQOHPHVLQHRNXGXøXPX]GDùVD
QÖQ
NDWODQGÖøÖ DFÖQÖQ LQVDQODUGDQ |]HOOLNOH GH oDøÖQÖQ \R]ODûPÖû VL\DVL YH
GLQVHOOLGHUOHULQGHQND\QDNODQDQKDNVÖ]PXDPHOHROGXøXQXIDUNHGHUL]
%HQ NLûLVHO RODUDN bunun \DûDPGD HJHPHQOLN VUPHN LVWH\HQ NLûLQLQ
NDWODQPDVÖJHUHNHQHQ\NVHNDFÖoHNPHG]H\LROGXøXQDLQDQÖ\RUXP
$VOÖQGDKDNVÖ]PXDPHOHHOoL3DYOXV
XQHQE\NPFDGHOHVL\GL
7DûODQGÖEHûNH]NÖUEDoODQGÖ, oNH]GHøQHNOHG|YOGYH neredeyse
KHU DQ NHQGL VR\GDûODUÖ |WHNL XOXVODUGDQ RODQODU YH VDKWH LQDQOÖlar
DUDVÖQGD WHKOLNHOHUH XøUDGÖ. 3DYOXV LIWLUD\D XøUDGÖ KDNNÖQGD \DODQ
V|\OHQGLNHQGLVL\OHDOD\HGLOGLKDNDUHWHXøUDGÖYHKDNVÖ]\HUHVXoODQGÖ.
%L]LGHD\QÖNRQXGDX\DUÖU: ´Mesih ùVD
\DDLWROXS7DQUÖ\ROXQD\DUDûÖU
ELU\DûDPVUPHNLVWH\HQOHULQKHSVL]XOPJ|UHFHNµ (2. Timoteos 3:12).
'Q\DQÖQ\DûDGÖøÖJLEL\DûDUVDQÖ]]XOPJ|UPH\HFHNVLQL]; DVOÖQGD
ELUVDYDûWXWVDøÖVÖQÖ]. 'ûPDQÖQVDYDûWXWVDNODUÖQÖQWXWXOGXøXNDPSWD
EDVNÖDOWÖQGD\DûD\DFDNVÖQÖ]. $UWÖNHWNLOLELUûHNLO'Q\DQÕQ
GHNUDOOÖøÖQÖ]LoLQWRSUDNHOHJHoLUPL\RU, 7DQUÖ
\D
\DúDGÕ÷ÕJLEL
\FHOLN JHWLUHPL\RUVXQX]. $WHû DOWÖQGD RODQ DV\DúDUVDQÕ]..
NHUOHU |]JU ROXS GD GûPDQ WRSUDNODUÖQÖ HOe
DVOÕQGDELU
JHoLUPHNLoLQVDYDûDQODUGÖU.
VDYDú
7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QH WDPDPHQD\NÖUÖ YH
WXWVD÷ÕVÕQÕ]
GûPDQ ELU GQ\DGD \DûÖ\RUX] %X GQ\D VLVWHPLQLQ DNÖQWÖVÖ 7DQUÖ
QÖQ 5XKX
QXQ DNÖQWÖVÖQD
GRøUXGDQD\NÖUÖGÖU. Bu nedenle, HøHUJHUoHNWHQ5DELoLQ\DûÖ\RUVDQÖ]
VÖNÖQWÖH]L\HWYH]XOPoHNHFHNVLQL]%XLûWDQÖPÖQÖQELUSDUoDVÖGÖU.
6HYJLOL GRVWXP LVWHU ELU |QFHNL E|OPGH DoÖNODQDQ DUDoODU LVWHU
GRøD\D D\NÖUÖ GXUXPODU LVWHUVH GH EX GQ\D VLVWHPL LoLQGH \HU DODQ
(QJHO7DQóPD\DQ
139
LQVDQODU RUJDQL]DV\RQODU YH\D NXUXPODU WDUDIÖQGDQ VHUJLOHQHQ Gûmanca tutumlar olsun, 0HVLK
WHKD\DWÖQÖ]GDELUGLUHQLûOHNDUûÖNDUûÖ\DNDODFDN
YHEXQGDQ|WUGHDFÖoHNHFHNVLQL]%XQHGHQOH3HWUXVKD]ÖUOÖNOÖROPDQÖ]
JHUHNWLøLQLV|\O\RU 2
QXQGLOHJHWLUGLøLJLEL´VLODKODQPDOÖVÖQÖ]µ
S ø / $+/ $1 0, ù B ø 5ø </ (
S ø / $+/ $10$ 0, ù B ø 5ø A 5$6, 1'$.ø F ARKL AR
ùON |QFH EHNOHQPH\HQ ELU VÖNÖQWÖ veya sorun NDUûÖVÖQGD VLODKODQPÖû
biriyle silahlaQPDPÖû ELULQLQ YHUGLøL NDUûÖOÖøD EDNDFDøÖPÖ] LNL |UQHN
J|UPHPL]EL]H\DUGÖPFÖRODELOLU+HUDOWÖLOHD\GDELUWLFDULKDYD\ROX
SLORWODUÖJYHQOLN\HQLOHPHHøLWLPLQHJ|QGHULOLU %XHøLWLPLQE\NELU
NÖVPÖLOHULWHNQRORMLLOHGRQDWÖOPÖûVLPODW|UGHJHoHU6LPODW|Ude belirli
ELUXoDNWD \HUDODQEWQNRQWUROJ|VWHUJHOHULQLQbenzerlerinin bulunGXøX D\UÖQWÖOÖELUXoDNNDELQLYHXoDøÖQGÖûÖQGDNLGQ\DQÖQGDELUEHQ]HUL\DUDWÖODQJ|UVHOELUVLVWHPEXOXQXU %XQODUÖQWPSLORWXQNRQWURO
PDQHYUDVÖQDYH\DGÖûDUÖGDNLoHYUHVHOIDNW|UOHUHNDUûÖOÖNYHUHQKDUHNHWOL
ELUSODWIRUPDPRQWHHGLOPLûWLU %DVLWoHV|\OHPHNJHUHNLUVHLoHULJLUGLøLPL]GH JHUoHN ELU XoDNWD PÖ \RNVD ELU VLPODW|UGHPL ROGXøXQX]X
DQOD\DPD]VÖQÖ]
6LPODW|U\|QOHQGLUHQHøLWPHQOHUEXSLORWODUÖKHUWUOVRUXQOD
(tlipsisi) NDUûÖNDUûÖ\DEÖUDNÖUODUdQNVLPODW|UD\QÖ]DPDQGDELUXoXû
VÖUDVÖQGDRODVÖKHUWUONRûXOXYHPHNDQLNDUÖ]D\ցUHWHELOHFHN\DSÖGD
WDVDUODQPÖûWÖU3LORWODU\RøXQKDYDERûOXøXU]JkU GHøLûLPLN|WKDYD
NRûXOODUÖ PRWRU YH Jo ND\EÖ LQLû WDNÖPODUÖQÖQ DoÖOPDPDVÖ JLEL GDKD
ELUoRN GXUXPOD NDUûÖ NDUûÖ\D JHOLUOHU %X HøLWLPLQ DOWÖQGD \DWDQ DVÖO
GûQFH ûX HøHU SLORWODU HøLWLP VÖUDVÖQGD VUHNOL RODUDN YH EDûDUÖ\OD
EHNOHQPH\HQ VRUXQODUÖQ VWHVLQGHQ JHOPH\L |øUHQLUOHUVH JHUoHN GXUXPODUODNDUûÖNDUûÖ\DNDOGÖNODUÖQGDVRUXQODUÖo|]PH QRNWDVÖQGD KD]ÖUOÖNOÖ RODFDNODUGÖU %LUoRN IHODNHW XoDNND]DVÖ SLORWODUÖQ DFLO GXUXPODUÖ
EHOLUOHPH\L YH R GXUXPODUGD VRUXPOXOXN DOPD\Ö |øUHQGLNOHUL E|\OHVL
JYHQOLN\HQLOHPHHøLWLPOHULVD\HVLQGH|QOHQPLûWLU
140
6LODKODQóQ
(\OO
GHQ KHPHQ|QFHPH\GDQDJHOHQELUXoDNND]DVÖQÖ
KDWÖUOÖ\RUXP %XEXJQJ|UGøP]JLELSLORWODUÖ\ROFXODUGDQD\ÖUDQ
VWDQGDUWXoDNNDELQLNDSÖVÖROPD\DQNoNELU\ROFXXoDøÖ\GÖKazadan
NÖVDELUVUHVRQUDXoDøÖQNDUDNXWXVXEXOXQXSLQFHOHQGL8oDNWDXoDN
kaELQLNDSÖVÖROPDGÖøÖQGDQX]PDQODUKHPSLORWODUÖQKHPGH\ROFXODUÖQ
YHUGLNOHUL NDUûÖOÖøÖ GX\DELOL\RUODUGÖ 8oDN J|N\]QGHQ \HUH GRøUX
GûHUNHQ \ROFXODU GHOL JLEL EDøUÖûÖ\RUODUGÖ Bununla birlikte, pilotlar
VDNLQYHNRQWUROHOOHULQGHEXOXQGXUX\RUPHNDQLN DUÖ]D\ÖRUWD\DoÖNDUÖS GXUXPX o|]PH\H oDOÖûÖ\RUODUGÖ .RUNX\OD GHøLO VLPODW|U HøLWLPLQGHDOGÖNODUÖHøLWLPHX\JXQûHNLOGHKDUHNHWHGL\RUODUGÖ.DSWDQSLORW
\DSÖOPDVÖ JHUHNHQOHUL \NVHN VHVOH V|\O\RU \DUGÖPFÖ SLORW GD GLUHNWLIOHUL\HULQHJHWLUPH\HoDOÖûÖ\RUGX%XsRQDGHNVUG3LORWODUEHNOHQPH\HQ IHODNHWH NDUûÖ donanPÖû ROGXNODUÖQGDQ YHUGLNOHUL NDUûÖOÖN \ROFXODUÖQNLQGHQ WDPDPHQ IDUNOÖ\GÖ dQN \ROFXODU donanPDPÖûODUGÖ
3LORWODUEHOLUOLELUDPDoGRøUXOWXVXQGDhareket HGL\RUODUGÖR\VD\ROFXODU
\DOQÖ]FDNRUNX\ODNDUûÖOÖN veri\RUODUGÖ
%LUJQ|]HOELU\ROFXjetindeydim YHPHWUHGHNDSÖQÖQILWLOL
NÖUÖOGÖ. .DELQGHNL EDVÖQoOÖ KDYDQÖQ KÖ]OÖ ELU ûHNLOGH VHUEHVW NDOPDVÖ
|\OHVLQHE\NELUJUOWoÖNDUGÖNLNXODøD\RøXn bir U]JkU WQHOLQGH\PLûL]JLELJHOGL.DELQVDQL\HOHULoLQGHEDVÖQoVÖ]KDOHJHOGL7DPDPHQ KD]ÖUOÖNVÖ] \DNDODQPÖûWÖP YH QH \DSDFDøÖPÖ ELOHPHGLP 'UVW
ROPDNJHUHNLUVHWPoDEDPJ|øVPHEDVNÖX\JXOD\DQ\RøXQNRUNXGDQ
NXUWXOPD\DRGDNODQPÖûWÖ7XWNX\OD GXDHWWLPúDQVHVHULNDSWDQSLORtumuz Donanma'da emekli WHVW SLORWOXøX \DSPÖû YH RQELQOHUFH VDDW
XoXûGHQH\LPLRODQYHVD\ÖVÖ]DFLOGXUXPODUÖ\OD HøLWLOPLûELUL\GL .DSÖQÖQ
ILWLOLNÖUÖOGÖøÖDQGDRYH\DUGÖPFÖSLORWXGHUKDOKDUHNHWHJHotiler. Hemen
sorunu belirleyip RNVLMHQ PDVNHOHULQL WDNWÖODU YH \ROFX RNVLMHQ
PDVNHOHULQL VHUEHVW EÖUaNWÖODU 2NsijeQ ROPDGDQ J|UHYOHULQH GHYDP
edemezlerdi.
3LORW GDKD DOoDN ELU LUWLID\D GRøUX DFLO LQLûH JHoHUNHQ \DUGÖPFÖ
SLORWXQD GD SHû SHûH NRPXWODU YHUL\RUGX <DûDQDQ VRUXQ VUHVLQFH
VDNLQNHQGLQGHQHPLQYHJYHQGROXELUELoLPGHNDUûÖOÖNYHUGL $OGÖøÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
141
HøLWLP L]OHPHVL JHUHNHQ SURVHGU LoLQH LûOHPLûWL %\N ELU VRUXQOD
NDUûÖ NDUûÖ\D NDOGÖøÖPÖ]Ö ELOL\RUGXP DPD VRUXQOD LOJLOL VRUXPOXOXN
VWOHQHQ SLORWX L]OHGLøLQL]GH DVOD ELU VRUXQ ROGXøXQX ELOHPH]GLQL]
'DYUDQÖûÖQGDNRUNX\DUDVWODQPÖ\RUGX(\OHPOHUWHPNLQOLRWRPDWLNYH
DQOÖNWÖ.
8oDøÖQNRQWUROQtamamen elinde bulunduruyordu.
3LORW MHWL EHû GDNLNDGDQ GDKDD] ELU VUHGH PHWUH\H LQGLUdi³dakikada 1800 ile 24 PHWUH KÖ]OD DûDøÖ GRøUX LQL\RUGXN. dRN
JHoPHGHQJYHQOLELUûHNLOGH\HUHLQGLN$FLOGXUXPVRQEXOGXøXQGD
SLORWXPX]XQ ´GRQDQPÖûµ ROGXøXQX YH EHQLP GH ´GRQDQPDPÖûµ
ROGXøXPXoRNDoÖNELUELoLPGHDQODGÖP! $OGÖøÖHøLWLPYHVDKLSROGXøX
GHQH\LPQH\DSPDVÖJHUHNWLøLQLRQD|øUHWPLûWLYHEXVD\HGHE\NELU
VRUXQNDUûÖVÖQGDRQDKNPHGHELOGL
3HWUXV
LQYHUPH\HoDOÖûWÖøÖPHVDMûX: 7ÖSNÖEHNOHQPH\HQELU
VRUXQ NDUûÖVÖQGD QH \DSDFDøÖQÖ ELOHQ 'RQDQPD SLORWX gibi, bizim de
UXKVDOVDYDûLoLQVLODKODQPDPÖ]JHUHkir. (QJHO7DQÖPD\DQ DGOÖEXNLWDEÖQ
0HVLK
LQVL]LQLoLQoL]GLøL\ROXWDPDPODPDYH\DûDPGDHJHPHQOLNVUPH \ROXQGDNDUûÖODûPDN]RUXQGDNDODFDøÖQÖ] ]RUOXNODU LoLQ VL]L KD]ÖUOD\DFDNELUVLPODW|UROPDVÖQÖDU]XOX\RUXP
S I KI NTI NI Z O L ACAKTI R
Silahlanmak LoLQELOPHPL]JHUHNeQLONûH\VÖNÖQWÖQÖQNDoÖQÖOPD]ROGXøXGXU. ùVDYuhanna 16:33'te kesin bir dille, ´'Q\DGDVÖNÖQWÖQÖ]RODcak!µ GHPLûWLU´6ÖNÖQWÖQÖ]RODELOLUµGHøLO´VÖNÖQWÖQÖ]RODFDNWÖUµGHPLûWLU
PaYOXV ´7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QH ELUoRN VÖNÖQWÖGDQ JHoHUHN girmemiz
JHUHNLUµ ((OoLOHULQùûOHUL 14:22) ûHNOLQGHX\DUÖGDEXOXQPXûWXU%DûNDELU
\HUGH\LQHû|\OH\D]DU´%XVÖNÖQWÖODUGDQ|WUNLPVHVDUVÖOPDVÖQGL\H
VL]LLPDQGDJoOHQGLULS\UHNOHQGLUPHVLQLLVWHGLN6ÖNÖQWÖODUGDQJHoPHN
LoLQEHOLUOHQGLøLPL]LVL]GHELOL\RUVXQX]µ (1. Selanikliler 3:3).
6DYDûDJLGHQELUDVNHUJLEL´VÖNÖQWÖODUGDQJHoPHNLoLQEHOLUOHQGLN
>DWDQGÖN@. +LoELUE\NVDYDûoÖVDYDûDND\EHWPHNDPDFÖ\ODJLWPH] ù\L
142
6LODKODQóQ
ELU DVNHU J|]Q ]DIHUH GLNHU YH VDYDûÖ ND]DQPDN LoLQ VÖNÖQWÖ DFÖ
ER\XQFDPFDGHOHHWPH\HNDUDUOÖGÖU. 6DYDûLoLQVLODKODQPÖûYHKD]ÖUGÖU
6L]YHEHQVDYDûWD\Ö]<DûDPÖQÖ]ÖQNXUWXOPDGDQ|QFHNL\DûDPÖQÖ]GDQ
GDKDVDNLQRODFDøÖQÖPÖGûQGQ]"
<HQLGRøPXûHristiyanODUDLPDQHWPHNOHEHUDEHUVÖNÖQWÖGDQX]DN
LGHDO ELU \DûDPD ELU WRS\D\D JLUGLNOHULQL V|\OH\HQOHUL GX\XQFD NÖ]Öyorum. Yeni HristiyanODUDEXVDoPDOÖøÖLOHWHQNLOLVHKL]PHWNkUODUÖYH\D
LQDQOÖODUÖQ\DJHUoHNWHQNXUWXOPDGÖNODUÖQD\DGD\HQLGRøPXûFDQÖQUXKVDO VDYDûÖQGDQ oRN, NLûLQLQ NXUWXOXûX NRQXVXQGD ´DQWODûPD\D YDUPDNODµ GDKD oRN LOJLOHQGLNOHULQH LQDQÖ\RUXP %X V|]GH ´|øUHWPHQOHULQµ ùVD
QÖQ WRKXP EHQ]HWPHVLQGH DQODWWÖøÖ V|]OHU ]HULQGH GHULQ
GûQS GûQPHGLNOHULQL PHUDN HGL\RUXP ùVD WRKXP EHQ]HWPHVLQGH 7DQUÖ 6|]
QQ ELU NHUH LQVDQ \UHøLne ekilmesinden sonra,
NLûLQLQ´7DQUÖV|]QGHQ|WUVÖNÖQWÖ\DGD]XOPHXøUD\DFDøÖQÖµ|øUHWLU
(Markos 4:17). The New Living Translation DGOÖùQJLOL]FH.XWVDO.LWDS
oHYLULVL EX D\HWL ûX ûHNLOGH GLOH JHWLULU: ´6|]e LQDQGÖNODUÖQGDQ |WU
VRUXQODUODNDUûÖODûWÖODUYH ]XOPH XøUDGÖODUµ ùVD
QÖQ KHU ]DPDQ \DSWÖøÖ
JLEL GRVGRøUX V|\OHPHN JHUHNLUVH 7DQUÖ V|]QH LQDQGÖøÖQÖ] DQGD
VRUXQODUVÖNÖQWÖODUYH]XOPLoLQ\D]ÖOPÖûROGXQX] %XQDJYHQHELOLUsiniz.
(øHU \HQL ELU 0HVLK LQDQOÖVÖ\VDQÖ] YH EXQX NLûLVHO GHQH\LPOH
|øUHQPLûGHøLOVHQL]R]DPDQVL]HûXQXV|\OH\HFHNLONNLûLQLQEHQROPDma izin verin: GDKD |QFH KLo NDUûÖODûPDGÖøÖQÖ] NDGDU oHWLQ VDYDûODUOD
NDUûÖODûDFDNVÖQÖ] Bununla birOLNWHL\LKDEHUûXNLRVDYDûODUGDQELULQL
ELOHND\EHWPHN]RUXQGDGHøLOVLQL]! Evet, birini bile! .XUWXOPDGDQ|QFH
ELUoRNûHNLOGHND\EHWWLQL]DPDûLPGLLoLQL]GHNRQXWNXUDQ.XWVDO5XK
YH7DQUÖ
QÖQHûVL]OWIXVD\HVLQGHNDUûÖQÖ]DoÖNDFDNKHUKDQJLELUVÖNÖQWÖ
]HULQGH\HWNLYHJFQ]YDU.
(QJHO7DQóPD\DQ
143
Y ( 1ø B ø 5 ù EYL E K $5ù, / $ù0, <2 5 SUNUZ
6DYDûLoLQ´VLODKODQPDµNRQXVXQGDELOPHPL]JHUHNHQLNLQFLûH\JQHû
DOWÖQGD\HQLELUûH\LQROPDGÖøÖJHUoHøLGLU%DûNDKLoNLPVHQLQ|]HOOLNOH
ùVD
QÖQGHQH\LPHWPHGLøLELUVÖNÖQWÖ\ODDVODNDUûÖODûPD\DFDNVÖQÖ]ùVD
QÖQ
GHQH\LP HWPHGLøL ELU VÖNÖQWÖ \RN GHGLP oQN R KHU EDNÖPGDQ
GHQHQPLûWLU3DYOXVû|\OH\D]DU:
.DUûÖODûWÖøÖQÖ] KLoELU GHQHQPH YH\D D\DUWÖ EDûNDODUÖQÖQ
NDUûÖODûWÖNODUÖQÖQ |WHVLQGH GHøLOGLU %LOPHQL] JHUHNHQ ûH\
7DQUÖ
QÖQ VL]L DVOD \] VW EÖUDNPD\DFDøÖGÖU VÖQÖUODUÖQÖ]ÖQ
|WHVLQH GRøUX VÖNÖûWÖUÖOPDQÖ]D L]LQ YHUPH\HFHNWLU VÖNÖQWÖGDQ
oÖNPDNWD VL]H \DUGÖP HWPHN DPDFÖ\OD KHU ]DPDQ KD]ÖU
RODFDNWÖU. (1. Korintliler 10:13ùQJLOL]FH0HVVDJH dHYLULVL)
.DUûÖODûWÖøÖQÖ]KHUKDQJLELUVÖNÖQWÖ\ODGDKD|QFHbirileri NDUûÖODûPÖû
ve onun VWHVLQGHQJHOPLûWLU%XQGDQHPLQRODELOLUVLQL]! %XD\HWD\QÖ
]DPDQGD VWHVLQGHQ JHOHPH\HFHøLPL] VÖNÖQWÖ YH ]XOPOH NDUûÖODûPD\DFDøÖPÖ]Ö GD YDDt edeU 7DQUÖ EXQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU .DUûÖ NR\DPD\DFDøÖQÖ] YH\D VWHVLQGHQ JHOHPH\HFHøLQL] ELU NDUûÖ NR\PD YH\D
VÖNÖQWÖ\OD\]\]HNDODFDøÖQÖ]DLOLûNLQNRUNX\XVLOLS
atabilirsiniz. *|NVHO EDEDQÖ] E|\OH ELU ûH\LQ \ROX.DUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]
QX]D oÖNPDVÖQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU; onu engelleherhangi bir
yecektir.
VÕNÕQWÕ\ODGDKD
Today's English Version DGOÖ ùQJLOL]FH .Xtsal
|QFHELULOHUL
.LWDSoHYLULVLEXD\HWLûXûHNLOGHdile getirir, ´7DQUÖ
NDUúÕODúPÕúYH
V|]Q WXWDU YH VDøODP GXUPDQÖ] LoLQ JFQ]Q
onun
|WHVLQGHGHQHQPHQL]HL]LQYHUPH\HFHNWLUµ Harika,
VWHVLQGHQ
JYHQFH YHUHQ JHUoHN ûX NL ùblis'LQ \DûDPÖQÖ]D
JHOPLúWir.
|]JUFHJirmesine izni yoktur.
6DOGÖUÖODUÖ LON |QFH +HU úH\H *F <HWHQ
LQ
L]QLQGHQ JHoPHVL JHUHNLU *|NVHO %DEDQÖ] asla GHQHQPHOHUL EDûODWan
YH\DRQODUD|QD\DNROan taraf olmayacaNWÖUama bazen denenmelere
144
6LODKODQóQ
L]LQYHUHFHNWLU|\OHNLGûPDQÖ\HQHVLQL]YH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQ
toprak elde ederek 2
QD\FHOLNJHWLUHVLQL]ù6-\ÖOODUÖDUDVÖQGD
\DûDPÖûRODQVRQGHUHFHVD\JÖQ ilk kilisH|QGHUOHULQGHQTertuliyan bu
NRQXGDROGXNoDGHULQELU\RUXPGDEXOXQPXûWXU
7DQUÖ úH\WDQ
ÖQ WDVDUÖODUÖQÖQ LûOHPHVLQH L]LQ YHUHUHN VUHNOL
olarak L\LOLNOHULQLQRUWD\DoÖNPDVÖQÖDPDoOD\ÖS KDUHNHWHWPLûWLU 7DQUÖ KHP úH\WDQ
Ö \RN HWPH\L KHP GH LQVDQÖ |QFHNL
NRQXPXQD G|QGUPH\L D\QÖ QHGHQOH HUWHOHPLûWLU oDWÖûPD\D
RUWDP KD]ÖUODPÖûWÖU |\OH NL LQVDQ |]JU LUDGHVL\OH úH\WDQ
D
ER\XQHøGLøLJLELD\QÖ|]JULUDGH\OHGHGûPDQÖQÖQEDûÖQÖ
H]VLQYHHOGHHGHFHøL]DIHUOHNXUWXOXûXQDNDYXûVXQ$\UÖFDEX
ûHNLOGH ùEOLV GDKD |QFH \DUDODGÖøÖ NLûL WDUDIÖQGDQ \HQLOJL\H
XøUDWÖODUDNGDKDEHWHUELU FH]DDOPÖûROXU%|\OHOLNOH7DQUÖ
QÖQ
QHNDGDUoRNGDKDL\LROdXøXNHûIHGLOPLûROXU.1
7DQUÖEL]HGûPDQÖDOWHWPH\LVHoPHD\UÖFDOÖøÖYHUPLûWLUYHEXELU
EDNÖPDNXUWXOPDGDQ|QFHGHQH\LPHWWLøLPL]JQDKOÖEDûDUÖVÖ]OÖNODUÖPÖ]
LoLQ RQXQOD ELU ´|GHûPHµ D\UÖFDOÖøÖGÖU. 7P \FHOLN 7DQUÖ
\D JLGHU
'ûPDQ DUWÖN 7DQUÖ
QÖQ \DSÖWÖ RODQ LQVDQOD DOD\ HGHPH] 'DKD |QFH
ÇGHP %DKoH
GH JQDKD GûWøQGH ELU NHUH LQVDQOÖNOD DOD\ HWWL DPD
GDKD VRQUD ùVD JHOGL RQX NHQGL o|SOøQGH RUWDGDQ NDOGÖUGÖ úLPGL
7DQUÖ, ùblis'i tamamen ortadan NDOGÖUPDD\UÖFDOÖøÖQÖEL]HYHUGL
3DYOXV û|\OH \D]DU ´6L]LQ LoLQ DFÖ oHNWLøLPH ûLPGL VHYLQL\RUXP
0HVLK
LQ NHQGL EHGHQL \DQL NLOLVH XøUXQD oHNWLøL VÖNÖQWÖODUGDQ HNVLN
NDODQODUÖQÖ NHQGL EHGHQLPGH WDPDPOÖ\RUXPµ (Koloseliler 1:24). Bu
V|]OHU WDP DQODûÖOPDGDQ RNXQXUVD ELUL \DQOÖû ELU ûHNLOGH 3DYOXV
XQ
ùVD
QÖQ oHNWLøL DFÖODUÖQ NXUWXOXûXPX]X WDPDPODPDVÖ LoLQ \HWHUOL ROPD-
1
David W. Bercot, editor, A Dictionary of Early Christian Beliefs (Peabody, MA:
Hendrickson, 1998).
(QJHO7DQóPD\DQ
145
GÖøÖQÖV|\OHGLøLQLVDQDELOLU%XQHGHQOHGHELUoRNNLûLEu D\HWWHQNDoÖQÖU
YH]HULQGHSHNGHULQGûQPH] ($VOÖQGDQHNDGDUoRNVD\ÖGDHøLWLP
J|UPûNLOLVHKL]PHWNkUÖYH0HVLKLQDQOÖVÖQÖQEXD\HWLQYDUROGXøXQX
ELOHELOPHGLNOHULQHûDûÖUÖUVÖQÖ])
2\VD 3DYOXV KLo GH EXQX NDVWHWPL\RU. 7HUVLQH 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QLGQ\DQÖQG|UW ELUEXFDøÖQDNDGDULOHUOHWPHNLoLQJHUHNOLLûL
ELWLUPHQLQD\UÖFDOÖøÖQGDQV|]HGL\RUùVDWDPDPODQPÖûLûLQLGQ\DQÖQ
G|UWELUEXFDøÖQDWDûÖPDJ|UHYLQLWDPDPODPDD\UÖFDOÖøÖQÖEL]HYHUPLûWLU
'ûPDQJ|]G|QPûELUûHNLOGHDFÖoHNPHPL]H\RODoDQELU|oDOPD
GX\JXVX\OD EL]H NDUûÖ GLUHQLU DPD EX DFÖ oHNPH ]DIHUOL ELU DFÖ
oHNPHGLU ùVD ´gOOHU GL\DUÖQÖQ NDSÖODUÖ RQD NDUûÖ GLUHQHPH\HFHNµ
GHPLûWLU %XUDGD.LOLVHVL
QGHQ V|] HGL\RU (Matta 16:18
H EDNÖQÖ]). Bu
ELUUXKVDOVDYDû%L]OHUKDUHNHWKDOLQGHLOHUOL\RU7DQUÖ
QÖQOWIXQXQEL]L
JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUPHVL\OH GûPDQ WRSUDNODUÖ HOH JHoLUL\RUX] YH
FHKHQQHPLQ NHQGLVL ELOH EL]L GXUGXUDPD] YH \HQLOJL\H XøUDWDPD]
%XQXQ]HULQGH7DQUÖ
QÖQ6|]
QHVDKLEL]
úXQX KDWÖUOD\ÖQ: NDUûÖODûWÖøÖQÖ] KHUKDQJL ELU VÖNÖQWÖ\OD GDKD |QFH
EDûNDODUÖ 0HVLK
in kendisi bile, kDUûÖODûPÖû YH RQXQ VWHVLQGHQ JHOPLûOHUGLU PetUXVEL]LûXV|]OHUOH\UHNOHQGLULU, ´'Q\DQÖQKHU\HULQGHNL
NDUGHûOHULQL]LQ GH D\QÖ DFÖODUÖ oHNWLøLQL ELOHUHN LPDQGD VDUVÖOPDGDQ
ùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQµ (1. Petrus 5:9). 3HWUXV
XQV|]QHWWLøLDFÖoHNPH
TanrÖ
QÖQEL]GHQ\DûDPDPÖ]ÖLVWHGLøL\DûDPOD\DNÖQELULOLûNLLoLQGHGLU,
DPD 2
QXQ OWIXQXQ NXGUHWLQGH JoO ELU ûHNLOGH D\DNWD GXUGXøXPX]GD]DIHUOLRODFDøÖ].
A SL A K AYBETM EK Z O RUNDA D (ö ø / 6ø 1ø =
úLPGL ´VLODKODQPDQÖQµ oQF |QHPlL QRNWDVÖQD JHOL\RUX]: asla kayEHWPHN ]RUXQGD ROPDGÖøÖQÖ]Ö ELOPHN. ùVD
QÖQ V|]OHULQH \DOQÖ]FD J|]
XFX\ODEDNPD\ÖQ2V|]OHULNDQDNDQDLoLQYH]HULQde GHULQELUûHNLOGH
GûQQ:
146
6LODKODQóQ
[Dinleyin!] %HQVL]H\ÖODQODUÖYHDNUHSOHUL D\DNDOWÖQGDH]PHN
YHGûPDQÖQEWQJFQDOWHWPHNLoLQ\HWNLYHUGLP+LoELUûH\VL]H]DUDUYHUPH\HFHNWLU (Luka 10:19ùQJLOL]FH7(9
dHYLULVL)
%XLIDGHoRNûH\LoHUL\RU! ùON|QFHEL]Ldinlemeye oDøÖUGÖøÖQGDVDKLS
ROGXøX WXWNX\X IDUN HGLQ hQOHP LûDUHWL ROGXøXQD GLNNDW HGLQ. (øHU
.XWVDO.LWDS oHYLUPHQOHUL ùVD
QÖQ ELU LIDGHVLQLQ VRQXQD QOHP LûDUHWL
NR\PXûODUVD EX GDKD ID]OD GLNNDW HWPHPL] JHUHNWLøL DQODPÖQD JHOLU
'DKD|QHPOLELULIDGHGLU.
'DKD VRQUD GHYDP HGLS VL]H GûPDQÖQ ELU PLNWDU JFQ YH\D
oRøX JFQ GHøLOama EWQ JFQ DOW HWPHN LoLQyetki YHULOGLøLQL
V|\OHU <DQL GûPDQÖQ JFQQ \]GH Q DOW HWPHN LoLQ \HWNL
YHULOPLûWLU<DOQÖ]FDGûPDQÖQJFQQ\]GH
QDOWHWPHNLoLQ
yetki VDKLEL GHøLOVLQL]DPDD\QÖ ]DPDQGDVL]H NDUûÖ JHOHFHN úeytan'ÖQ
EWQN|W JoOHULQin VDKLSROGXøXQGDQ oRNGDKDE\NELUJFH sahipsiniz. The King James Version DGOÖùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLEXQX
û|\le dile getirir, ´6L]HGûPDQÖQEWQJF ]HULQGH\HWNLYHUGLPµ Bu,
3DYOXV
XQEL]OHULoLQGXDHGHUNHQNXOODQGÖøÖûXV|]OHUOHX\XPLoLQGHGLU
´LPDQHGHQVL]OHUGHHWNLQRODQkudretin DûNÖQE\NOøQµELOHVLQL]NL
´EX NXGUHW EWQ \|QHWLPOHULQ KNPUDQOÖNODUÖQ Jo YH HJHPHQOLNOHULQ« EWQ DGODUÖQ oRN VWQGHGLU µ (Efesliler 1:19-21). <DOQÖ]FD
VWQGHGHøLOoRNVWQGHGLU!
<DOQÖ]FDGûPDQÖQEWQJFQQoRNVWQGHELU\HWNLYHJFH
VDKLSGHøLOL]DPDD\QÖ]DPDQGDEL]LGHVWHNOHPHNDPDFÖ\ODoRNûDûÖUWÖFÖ
ELUJHUoHNGDKDYDU. %L]OHUH´<DYUXODUÖPVL]7DQUÖ
GDQVÖQÖ]YHVDKWH
SH\JDPEHUOHUL>0HVLKNDUûÖWÖUXKODUÖ@\HQGLQL]dQNVL]GHRODQGQ\DGDNLQGHQVWQGUµGHQPLûWLU(1. Yuhanna 4:4). %WQN|WUXKODU
0HVLKNDUûÖWÖUXKODUROXSEWQVÖNÖQWÖODUÖQGDND\QDøÖRQODUGÖU. Bizler
RQODUÖoRNWDQDOWHWPLûGXUXPGD\Ö]oQNRQODUÖRUWDGDQNDOGÖUDQD\QÖ
]DPDQGDLoLPL]GH\DûD\DQYHEL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLUHQ.LûLD\QÖGÖU
(QJHO7DQóPD\DQ
147
Luka 10:19, ùVD
QÖQ´KLoELUûH\VL]H]DUDUYHUPH\HFHNWLUµYDDGLQL
LoHULU6L]H]DUDUYHUHELOHFHNKLoELUN|WUXK\RNWXU. NDUûÖ NDUûÖ\DNDOÖS
GD ND\EHWPHN ]HUH WDVDUODQGÖøÖQÖ] KLoELU VDYDû \RNWXU. 6DYDûÖUVDQÖ]
7DQUÖ
nÖQ VL]H YHUGLøL VLODKODUOD HQJHO WDQÖPDGDQ VDYDûÖQ YH her zaman
JDOLSoÖNDFDNVÖQÖ]<LQHEXNRQXGD7DQUÖ
QÖQ6|]YDU: ´Bizi her zaman
0HVLK
LQ ]DIHU DOD\ÖQGD \UWHQ« 7DQUÖ
\D ûNUOHU ROVXQ (2. Korintliler 2:14).
2
QX GLQOHUVHN 7DQUÖ EL]L KHU GXUXPGD YH KHU VDYDûWD ]DIHUH
XODûWÖUDFDNWÖU. ùVD
QÖQYDDWHWWLøLQL<XKDQQDRQD\ODPDNWDGÖU:
dQN 7DQUÖ
GDQ GRøPXû RODQ KHUNHV GQ\D\Ö yener. Bize
GQ\D\DNDUûÖ]DIHUND]DQGÖUDQLPDQÖPÖ]GÖU. (1. Yuhanna 5:4)
%L]H GQ\DQÖQ \ROXPX]D oÖNDUGÖøÖ KHUKDQJL ELU ûH\H NDUûÖ ]DIHU
ND]DQGÖUDQ LPDQÖPÖ]GÖU. úXQXDQÖPVD\ÖQ, úH\WDQ ´%XGQ\DnÖQ LODKÖGÖUµ <ROXPX]D oÖNDUPD\D oDOÖûWÖøÖ KHU ûH\H NDUûÖ JDOLS JHOLUL] oQN
7DQUÖ]DIHULPL] LoLQJHUHNOL\ROXVDøODPÖûWÖU
<XKDQQD
\DJ|UHGQ\D\ÖGL]OHULVWQHJHWLUHQûH\LPDQÖPÖ]GÖU
1HGHQLPDQ"ùPDQ]DIHUHOGHHWPHPL]LoLQJHUHNOLRODQOWIXQJoYH
\HWNLQLQ NDSÖVÖQÖ DoDQ ûH\GLU 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD \DûDPGD QDVÖO HJHPHQOLNVUPHPL]JHUHNWLøLQLHOHDOPDNWD\Ö] Bununla birlikte, herkese
NDUûÖOÖNVÖ] RODUDN YHULOGLøL KDOGH EX OWID LPDQ ROPDGDQ RQD LQDQPDGDQDVODNDYXûDPD\Ö], oQNLPDQXøUDûWÖøÖPÖ]YHVWHVLQGHQJHOPHPL]JHUHNHQKHUKDQJLELUGXUXPD2
QXQOWIXQXJoYH\HWNLVLQL)
JHWLUHQ ERUX KDWWÖGÖU. 3DYOXV
XQ GLOH JHWLUGLøL JLEL ´ùoLQGH EXOXQGXøXPX]EXOWID0HVLKDUDFÖOÖøÖ\ODLPDQODNDYXûWXNµ (RomalÖlar 5:2).
TanrÖ
QÖQ OWIX NDUûÖOÖNVÖ] ROXS EWQ oRFXNODUÖQÖQ NXOODQÖPÖQD
sunulPXûWXU, DPD´2
QXQOWIXQXELOGLUHQV|]QHµinanmazsak, sanki
KLoOWIDVDKLSROPDPÖûJLELROXUuz. 3DYOXV
XQEXGQ\DGDELUGaKDJ|UPH\HFHøL NLOLVH |QGHUOHUL YH 0HVLK LQDQOÖODUÖQD QDVÖO NRQXûWXøXQX
DQÖPVD\ÖQ: ´úLPGL VL]L 7DQUÖ
\D YH 2
QXQ OWIXQX ELOGLUHQ V|]H emanet
HGL\RUXP%XV|]VL]LUXKoDJHOLûWLUHFHNYHNXWVDONÖOÖQPÖûRODQEWQ
148
6LODKODQóQ
LQVDQODUDUDVÖQGDPLUDVDNDYXûWXUDFDNJoWHGLUµ ((OoLOHULQùûOHUL 20:32).
2QODUÖ7DQUÖ
QÖQ\FHOLøLLoLQ\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHPLUDVÖQÖYHUHFHNûH\H\|QOHQGLrPLûWLU: 2
QXQOWIXQXELOGLUHQV|]e.
L h78) H ER S $9$ùI K AZANMANI Z ø dø 1 Y (7( 5/ ø 'ø 5
Bu bizi VLODKODQPD\ODLOJLOLG|UGQF|QHPOLJHUoHøHJHWLULU: 7DQUÖ
QÖQ
OWIXNDUûÖODûWÖøÖQÖ]EWQ]RUOXNODU]HULQGHHJHPHQOLNVUPHQL]LoLQ
size \HWHULQGHQID]ODJoVDøODU
%XQX 3DYOXV
XQ NHQGL NLûLVHO PFDGHOHVLQGH J|UHELOLUL] $OGÖøÖ
DQOD\ÖûYHHVLQOHUNDUDQOÖøÖQHJHPHQOLøLLoLQVRQGHUHFHKDVDUYHULFL\GL
.XWVDO5XK
WDQJHOHQEXPHVDMODUKHPNHQGLNXûDøÖQGDNLKHPGHNHQGLQGHQ VRQUDNL NXûDNODUGDNL 0HVLK LQDQOÖODUÖQÖ E\N RUDQGD JoOHQGLUPLûWLU%XQXQVRQXFXQGD 3DYOXVûXQODUÖNDOHPHDOPÖûWÖU:
$OGÖøÖPYDKL\OHULQVWQOø\OHJXUXUODQPD\D\ÖPGL\HEDQD
EHGHQGH ELU GLNHQ EHQL \XPUXNODPDN LoLQ úH\WDQ
ÖQ ELU
PHOHøLYHULOGLJXUXUODQPD\D\ÖPGL\H. (2. Korintliler 12:7)
3DYOXV
XQ NDUûÖODûWÖøÖ EX |]HO GXUXP .XWVDO .LWDS |øUHWPHQOHUL
DUDVÖQGD ELU X\XûPD]OÖN \DUDWPÖûWÖU. $PD GRøUXVXQX V|\OHPHN JHUHNLUVH\DUDWPDVÖQDJHUHN\RNWX. úLPGLJHOLQKHUKDQJLELU\DQOÖûDQODûÖOPD\ÖJLGHUHOLP.
ùON |QFH 3DYOXV
D ´EHGHQGH ELU GLNHQµ YHUHQ NLPGL? Bu dikeni
YHUHQLQ7DQUÖRODPD\DFDøÖJHUoHøLQLELOL\RUX]oQNEL]Hû|\OHGHQL\RU
´6HYJLOLNDUGHûOHULPDOGDQPD\ÖQ +HUQLPHWKHUPNHPPHODUPDøDQ
\XNDUÖGDQNHQGLVLQGHGHøLûNHQOLN\DGDG|QHNOLNJ|OJHVLROPD\DQ,ûÖNODU%DEDVÖ
QGDQJHOLUµ (Yakup 1:16-17). Her QLPHWYHKHUPNHPPHO
DUPDøDQGDQEDûNDELUûH\LQ 7DQUÖ
GDQJHOGLøLQLGûQUVHNDOGDWÖOPÖûÖ]
demektir. úH\WDQ
ÖQELUPHOHøLNHVLQOLNOHQHL\LQHGHPNHPPHOGLU Biri
û|\OHNDUûÖoÖNDELOLU, ´$PDGROD\OÖ\ROGDQL\L\GLoQNEXGXUXP3DYlus'u gururlanmaNWDQ DOÖNR\PXûWXU.µ (OoL <DNXS EX KDWDOÖ GûQFH\L
(QJHO7DQóPD\DQ
149
RUWDGDQNDOGÖUÖU´7DQUÖN|WONOHD\DUWÖOPDGÖøÖJLELNHQGLVLGHNLPVH\L
ayartPD]µ (Yakup 1:13).
<DNXS
XQLIDGHVLQHEDNÖQ, ´7DQUÖ«NLPVH\LD\DUWPD].µ TaQUÖDVOD
úH\WDQ
ÖQ ELU KDEHUFLVLQL J|QGHUHPH] YH\D <DNXS DUDFÖOÖøÖ\OD \DODQ
V|\OH\HUHN3DYOXV
XN|WELUûH\OHD\DUWmaPÖûWÖU9H7DQUÖ\DODQV|\lemez. 'ROD\ÖVÖ\ODNXûNXVX] ´GLNHQLQµ 7DQUÖ
GDQ ROPDGÖøÖ VRQXFXQX
oÖNDUDbiliriz.
ùNLQFLRODUDNpeki, Pavlus'un bedenindeki diken neydi? %D]Ö|øUHWPHQOHURQXQELUKDVWDOÖNJ|]QGHNLELUUDKDWVÖ]OÖNYH\DELUWUEHGHQVHO
]D\ÖIOÖNROGXøXQXGLOHJHWLULUOHU %XVRQXFXGHYDPÖQGD\D]GÖøÖûH\OHUGHQoÖNDUPDNWDODU,
%XQGDQ NXUWXOPDN LoLQ 5DE
EH o NH] \DOYDUGÖP $PD 2
bana, /WIXPVDQD\HWHUdQNJFP, JoV]ONWH tamamODQÖU GHGL ùûWH 0HVLK
LQ JF LoLPGH EXOXQVXQ GL\H JoV]ONOHULPOH VHYLQHUHN GDKD oRN |YQHFHøLP. (2. Korintliler
12:8-9)
<XNDUÖGDNL D\HWWH LNL V|]Fø LWDOLN LoLQGH |]HOOLNOH YXUJXODGÖP:
JoV]ONve JoV]ONOHU. gQFHLONV|]FøHRGDNODQD\ÖP. .DIDODUÖNDUÖûÖN
|øUHWPHQOHU´JoV]ONOHULPOHVHYLQHUHNGDKDoRN|YQHFHøLPµFPOHVLQGHQ\RODoÖNDUDN3DYOXV
XQGLNHQLQLQIL]LNVHOELU JoV]ON ROGXøX
VRQXFXQD YDUPDNWDODU *oV]ONOHU V|]Fø LoLQ *UHNoHde astheneia
V|]Fø NXOODQÖOPDNWDGÖU. %X V|]FN <HQL $QWODûPD
GD RQ LNL NH]
NXOODQÖOÖU. 0MGH.LWDSoÖNODUÖ
QGDEXV|]FNJHUoHNWHQGHDøÖUOÖNOÖRODUDNIL]LNVHOJoV]ONRODUDNWDQÖPODQÖU%XQXQODELUOLNWHHOoLOHULQ\D]GÖøÖ PHNWXSODUÖQ oRøXQGD LQVDQ]D\ÖIOÖøÖQÖ WDQÖPODPDN LoLQNXOODQÖOÖU
ùQVDQ]D\ÖIOÖøÖGHUNHQGHELUûH\LNHQGLJoYH\D\HWHQHøLPL]OHEDûDUPDNWD YH ELU ûH\LQ VWHVLQGHQ JHOPHNWH \HWHUVL] ROPDN DQODPÖ LIDGH
ediliyor. %XGXUXPODUGDEXV|]FNIL]LNVHOJoV]OøGLOHJHWLUPH].
%XQD ELU |UQHN 5RPDOÖODU GÖU: ´Bunun gibi, Ruh da JoV]OøP]GH]D\ÖIOÖøÖPÖ]GD EL]H\DUGÖPHGHU1HLoLQGXDHWPHPL]JHUHNWLøLQLELOPH\L]DPD5XK
XQNHQGLVLV|]OHDQODWÖODPD]LQLOWLOHUOHEL]LP
150
6LODKODQóQ
LoLQDUDFÖOÖNHGHUµ *UHNoHde JoV]ON]D\ÖIOÖN LoLQNXOODQÖODQV|]FN
D\QÖûHNLOGHastheneia V|]FøGU6DQÖUÖPJYHQOHEWQ HristiyanODUÖQ
IL]LNVHO JoV]ONOHULQLQ KDVWDOÖN YH\D UDKDWVÖ]OÖNODUÖQÖQ ROPDGÖøÖQÖ
V|\OH\HELOLUL]g\OH\VH\DNDUÖûGXDVÖQDLOLûNLQRODUDNKHU0HVLK LQDQOÖVÖQÖQ VDKLS ROGXøX JoV]ON ]D\ÖIOÖN QH" <DQÖW: insan olarak sahip
ROGXøXPX] NÖVÖWODPDODUÖQ ELU QHGHQL RODUDN QDVÖO GXD HGHFHøLPL]L
ELOPHGLøLPL]GXUXPYH]DPDQODUYDUGÖU.
gUQHøLQDQQHP)ORULGD
GD\DûÖ\RUYHEHQGH&RORUDGR
GD\DûÖ\RU
ROVDP YH DQQHPLQ XPXWVX]FD GXD\D LKWL\Do GX\GXøX DFLO ELU GXUXP
RUWD\DoÖNDUGDDQQHPEHQLPOHELUWUOLOHWLûLPHJHoHPH]VHELULQVDQ
RODUDNVDKLSROGXøXPNÖVÖWODPDODUGDQGROD\ÖRQXQDFLOLKWL\DFÖQDLOLûNLQ
ELUILNULPROPD\DFDNWÖUAma Kutsal 5XKEXJoV]ON]D\ÖIOÖNLoLQGH
EHQL DQQHP LoLQ GXD HWPH\H \|QOHQGLUHUHN EDQD \DUGÖP HGHFHNWLU
<LQHOHPHN JHUHNLUVH EXUDGD JHoHQ EX *UHNoH V|]FN astheneia
QÖQ
IL]LNVHO]D\ÖIOÖNODELULOJLVL\RNWXUWHUVLQHEXGRøDOLQVDQ]D\ÖIOÖøÖQÖGLOH
getirmektedir.
%LU EDûND |UQHN ùEUDQLOHU WLU, ´dQN EDûNkKLQLPL] ]D\ÖIOÖNODUÖPÖ]GDEL]H\DNÖQOÖNGX\DPD\DQELULGHøLOGLUWHUVLQHKHUDODQGDEL]LP
JLELGHQHQPLûDPDJQDKLûOHPHPLûWLU.µ =D\ÖIOÖNV|]FøLoLQ GrekoHGH NXOODQÖODQ V|]FN \LQH astheneia V|]FøGU, EX *UHNoH V|]FN
IL]LNVHO JoV]ONOHULPL]L GHøLO WHUVLQH 7DQUÖ
QÖQ Jo YH \HWHUOLOLøL\OH
NDUûÖODûWÖUÖOGÖøÖQGDEL]Lm LQVDQVDO\HWHUVL]OLøLPL]LWDQÖPODPDNWDGÖU. ùVD
J|QOORODUDNEXLQVDQVDO\HWHUVL]OLNOHULJL\LQPLûWLU|\OHNLPFDGHOHOHULPL]GHEL]LPOH|]GHûOHûVLQYHOWIX\ODEL]HHWNLOLELUELoLPGH\DUGÖP
etsin. ´+HU DODQGD EL]LP JLEL GHQHQPLû DPD JQDK LûOHPHPLûWLUµ
FPOHVLQLQ KDVWDOÖNOD ELU LOJLVL \RNWXU WHUVLQH \HU\]QGHNL \DûDPÖ
boyXQFDJ|QOORODUDNEHQLPVHGLøLLQVDQVDO\HWHUVL]OLNOHULEHOLUWPHNtedir.
%XQXDNÖOGDWXWDUDN, 3DYOXV
XQLIDGHVLQHJHULG|QHOLPNL\DOQÖ]FD
UHIHUDQVNROD\OÖøÖDoÖVÖQGDQEXUDGDELUNH]GDKDWHNUDUOD\DFDøÖP:
(QJHO7DQóPD\DQ
151
%XQGDQ NXUWXOPDN LoLQ 5DE
EH o NH] \DOYDUGÖP $Pa O
bana, /WIXPVDQD\HWHUdQNJFP, JoV]ONWH tamamODQÖUGHGLùûWH0HVLK
LQJFLoLPGHEXOXQVXQGL\HJoV]ONOHULPOH VHYLQHUHN GDKD oRN |YQHFHøLP. (2. Korintliler
12:8-9)
Bir kez daha JoV]ON ve JoV]ONOHU V|]FNOHULQH RQODUÖ italik
\D]DUDN YXUJX \DSWÖP ùûWH QHGHQL: KHU LNLVL LoLQ GH *UHNoHGH D\QÖ
V|]FN\DQLastheneia V|]FøNXOODQÖOÖU%XEDNÖPGDQ3DYOXV
uQV|]OHUL
NROD\OÖNODûXûHNLOGHoHYULOHELOLUGL:
Ama O bana, ´/WIXP VDQD \HWHU dQN JFP insansal
]D\ÖIOÖNWD WDPDPODQÖUµ GHGL ùûWH 0HVLK
LQ JF LoLPGH
bulunsun diye LQVDQVDO]D\ÖIOÖNODUÖPOD ELOHVHYLQHUHN GDKD oRN
|YQHFHøLP. (2. Korintliler 12:8-9)
$VOÖQGD|WHNL.XWVDO.LWDSoHYLULOHULQGHD\QHQEXûHNLOGHoHYULOPLûWLU. Bunlardan biri, the Contemporary English Version DGOÖùQJLOL]FH
.XWVDO.LWDSoHYLULVLROXSû|\OHGHU´'ùKWL\DFÖQRODQWHNûH\VHYHFHQOLøLPGLU *FPVHQ ]D\ÖI ROGXøXQGD HQ VWVHYL\HGHGLU'. 'ROD\ÖVÖ\OD
0HVLKEDQDJFQGHQYHUPH\HGHYDPHGHUVHQHNDGDU]D\ÖI ROGXøXPOD
LOJLOLPHPQXQL\HWOHVHYLQHFHøLPµ
.XWVDO 5XK
XQ EXUDGD DWÖIWD EXOXQGXøX ûH\LQ KDVWDOÖN ROGXøXQX
YDUVD\DUVDNNHQGLNHQGLPL]LDSWDO\HULQHNR\PXûRODFDøÖ] (øHU|\OH
ROVD\GÖPHWLQû|\OHELUDQODPDJHOHFHNWL, ´*FPVHQIL]LNVHORODUDN
KDVWDROGXøXQGDHQVWVHYL\H\HoÖNDU
'ROD\ÖVÖ\OD0HVLKEDQDJFQGHQ YHUPH\H GHYDP HGHUVH QH NDGDU KDVWD ROGXøXPOD LOJLOL PHPQXQL\HWOHVHYLQHFHøLPµ%XoRNVDoPDROPD\DFDNPÖGÖU"SanÖUÖPEXûH\OHUL
HQLQH ER\XQD GûQGøQ]GH RQODUÖQ QH NDGDU DSWDOFD ROGXøXQX
J|UPHNûDûÖUWÖFÖ olsa gerek.
%WQPHNWXEX EDøODPÖLoLQGHRNXGXøXPX]GD3DYOXV
XQEXUDGD
IL]LNVHO ]D\ÖIOÖøÖQGDQ V|] HWPHGLøL DoÖN YH QHW ELU ûHNLOGH J|UOU.
152
6LODKODQóQ
3DYOXV ´úH\WDQ
ÖQ ELU KDEHUFLVLQLQµ RQD QDVÖO ELU WXWXP LoLQGH VDOGÖUGÖøÖQÖWDQÖPODU:
%Hû NH] <DKXGLOHU
GHQ RWX] GRNX]DU NÖUEDo \HGLP ho kez
GHøQHNOHG|YOGPELUNH]WDûODQGÖPoNH]GHQL]ND]DVÖQD
XøUDGÖP%LU JQ ELU JHFH DoÖN GHQL]GH NDOGÖP 6ÖN VÖN \ROFXOXN HWWLP ,UPDNODUGD KD\GXWODU DUDVÖQGD JHUHNVR\GDûODUÖPÖQ JHUHNVH |WHNL XOXVODUÖQ DUDVÖQGD WHKOLNHOHUH XøUDGÖP
Kentte, NÖUGD GHQL]GH VDKWH NDUGHûOHU DUDVÖQGD WHKOLNHOHUH
GûWP(PHNYHUGLPVÖNÖQWÖoHNWLPoRNNH]X\NXVX]NDOGÖP$oOÖøÖVXVX]OXøXWDWWÖPdRNNH]\L\HFHNVÖNÖQWÖVÖoHNWLP VRøXNWD oÖSODN NDOGÖP gYQPHP JHUHNL\RUVD JoV]OøP ]D\ÖIOÖøÖPÖ J|VWHUHQ ûH\OHUOH |YQHFHøLP. (2. Korintliler
11:24-27, 30)
PaYOXVúH\WDQ
ÖQKDEHUFLVLWDUDIÖQGDQVUHNOLRODUDNNDUûÖVÖQDoÖNDUÖODQVÖNÖQWÖODUÖQELUOLVWHVLQL\DSDU3DYOXV
XQEXEHNOHQPH\HQVÖNÖQWÖODUÖ
NHQGLJFYH\HWHUOLOLøL\OHHQJHOlHPHVLYH\DGXUGXUPDVÖLPNkQVÖ]GÖ%X
QHGHQOHû|\OHGHU´gYQPHPJHUHNL\RUVDJoV]OøPJ|VWHUHQûH\OHUOH |YQHFHøLPµ $oÖN YH QHW: EX PHNWXSWD JHoHQ JoV]ON YH\D
´EHGHQGHNLGLNHQLQµJ|]UDKDWVÖ]OÖøÖKDVWDOÖNUDKDWVÖ]OÖNYH\DKHUKDQJL
EDûNDELUIL]LNVHO]D\ÖIOÖNODX]DNWDQ\DNÖQGDQELULOJLVL\RNWXU
3DYOXV
XQ ´EHGHQLQGHNL GLNHQLQµ KDVWDOÖNOD ELU LOJLVL ROPDGÖøÖQÖ
GDKD ID]OD J|VWHUPHN DPDFÖ\OD EX V|]FøQ .XWVDO .LWDS
WD EDûND
\HUOHUGHQDVÖONXOODQÖOGÖøÖQDEDNDOÖP. %XV|]FN.XWVDO.LWDS
WDoNH]
JHoHUYHKHUoGH(ski $QWODûPD
GDGÖU+HUoGHVUHNOLùVUDLOOLOHU
H
VDOGÖUDQ .HQDQOÖODU
OD EDøODQWÖOÖGÖU. 7DQUÖ KDONÖQD ´$PD ONHGH \DûD\DQODUÖNRYPD]VDQÖ]RUDGDEÖUDNWÖøÖQÖ]KDONJ|]OHULQL]GHNDQFD E|øUlerinizde diken olacak <DûD\DFDøÖQÖ] ONHGH VL]H VÖNÖQWÖ vereceklerµ(d|OGH
6D\ÖP 33:55). +HU ROD\GD ´EHGHQGHNL GLNHQµ PHWDIRUX UHWNHQ bir
\DûDPDNDUûÖ oÖNDQ YH KD\DO NÖUÖNOÖøÖQD XøUDWDQ LQVDQODUÖ VLPJHOHU %X
GH\Lû (VNL $QWODûPD
GD KLoELU \HUGH UDKDWVÖ]OÖN YH\D KDVWDOÖøÖ WDQÖP-
(QJHO7DQóPD\DQ
153
lamaz. .XWVDO<D]ÖODUNRQXVXQGDuzman olan Pavlus, EXGH\LûL0MGH
LoLQJLULûLPGHEXluQGXøXKHU\HUGH\]\]HJHOGLøLVÖNÖQWÖODUÖWDQÖPODPDNLoLQD\QÖûHNLOGH NXOODQPÖûWÖU
B h<h. D hùh1& ( Y API SI D (öø ùø 0ø
3DYOXV KL]PHWLQLQ NHVLQWLOHUH XøUDPDVÖQGDQ VUHNOL NDUûÖODûWÖøÖ VÖNÖQWÖ
YH VDOGÖUÖODUGDQ |\OHVLQH E\N ELU KD\DO NÖUÖNOÖøÖ \DûÖ\RUGX NL WP
EXQODUÖQDUNDVÖQGDRODQúH\WDQND\QDNOÖHWNL\LRUWDGDQNDOGÖUPDVÖLoLQ
7DQUÖ
\D \DOYDUGÖøÖQD LQDQÖ\RUXP Talebinin \DQOÖû ROPDVÖQGDQ |WU
7DQUÖ
QÖQ LON EDûWD 3DYOXV
D \DQÖW YHUPHGLøLQH LQDQÖ\RUXP; Pavlus
\DQÖOJÖ\D GûPûW. 3DYOXV
XQ oQF WDOHELQGHQ VRQUD 5DE RQX
D\GÖQODWWÖYHEDûÖQGDQEHULLoLQGHRODQo|]PRQDVDøODGÖ
Daha anlamadÖQ PÖ" 'ûPDQÖQ EWQ JF ]Hrinde sana
OWXIKDNHGLOPH\HQJoOHQGLUPHYH\HWNLOHQGLUPHYHUGLP
´/WIXP JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUPHP VDQD \HWHU dQN
JFPLQVDQVDO]D\ÖIOÖNWD WDPDPODQÖU.µ %DûNDELUGH\LûOH, NDUûÖ
NR\PDQHGHQOLE\NVHHøHUEDVLWELUûHNLOGHLPDQHGHUVHQ
hayatÖQGD OWIXPXQ JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUPHPLQ VHUJLOHQLûLQLQGHRGHQOLE\NROGXøXQXJ|UHFHNVLQ. (2. Korintliler
12:9, yazar EDûNDV|]FNOHUOHDoÖNODPÖûWÖU)
%XNRQX3DYOXV
XQJ|]QGHQHWOLNND]DQÖQFDKDULNDELUûH\ROGX
%LU GûQFH \DSÖVÖQGDQ ELU EDûND GûQFH \DSÖVÖQD GRøUX N|NO ELU
GHøLûLP DQODPÖQD JHOHQ bir GûQFH\DSÖVÖGHøLûLPLni benimsedi. 6UHNOL
NDUûÖODûWÖøÖ ûH\WDQ ND\QDNOÖ NDUûÖ NR\PD\D NDUûÖ ELU EWQ WXWXPX
GHøLûWL$UWÖNRQGDQNXUWXOVXQGL\H7DQUÖ
\D\DOYDUPDGÖ 7HUVLQHE\N
bir hevesle ûXQODUÖ\D]GÖ:
%X QHGHQOH 0HVLK XøUXQD JoV]ONOHUL KDNDUHWOHUL ]RUOXNODUÖ ]XOPOHUL YH GDUOÖNODUÖ VHYLQoOHNDUûÖOÖ\RUXP dQN QH
]DPDQJoV]VHPR]DPDQJoO\P. (2. Korintliler 12:10)
154
6LODKODQóQ
úLPGL´%XQGDQVRQUDNDUûÖODûWÖøÖPKHUKDQJLELUtlipsis NDUûÖVÖQGDNL
LQVDQVDO\HWHUVL]OLøLPLVHYLQoOHNDUûÖOÖ\RUXPµGL\H|YQ\RU
Bir dakika: VHYLQoOHPLNDUûÖOÖ\RU? %XQDVÖORODELOLU? %LUEDûND.XWVDO
.LWDSoHYLULVLû|\OHGHU´+RûQXGXPYH]HYNDOÖ\RUXP«µ YHELUEDûND
oHYLULGH´=HYNDOÖ\RUXP«µûHNOLQGHoHYLULUµ PavlXVDNOÖQÖPÖ\LWLUGL?
$EDUWÖ\RU PX" <DODQ PÖ V|\O\RU \D GD ID]OD PÖ E\W\RU? +D\ÖU
.XWVDO5XK
XQHVLQLDOWÖQGD\D]DQELULEXQODUÖQKLoELULQL\DSPD]oQN
7DQUÖ
QÖQ \DODQ V|\OHPHVL RODQDNVÖ]GÖU. 3HNL |\OH\VH 3DYOXV ]RUOXN
KDNDUHW VÖNÖQWÖ YH |WHNL VRUXQODUGDQ QDVÖO ´]HYN DODELOLUµ YH\D RQODUÖ
´VHYLQoOHNDUûÖOD\DELOLU"µ%XQXQ\DQÖWÖROGXNoDEDVLW:
'DKDE\NELUNDUûÖNR\PDRQXQVWHVLQGHQJHOPHNLoLQ
GDKDE\NELUJoJHUHNWLULU;
EXGDVRQXoWDGDKDE\NELU]DIHUND]DQGÖUÖU.
%LUoRN Hristiyan VRQ GHUHFH E\N bLU VÖNÖQWÖ NDUûÖVÖQGD SHN GH
PXWOX ROPD] =RU GXUXPODUGD GûPDQOD VDYDûPDN RQODUÖn korkudan
VLQPHOHULQH \RO DoDU. .ROD\ UDKDW X\JXQ YH GûPDQOD NDUûÖ NDUûÖ\D
NDOÖQPD\DQ ELU \DûDPÖ WHUFLK HGHUOHU 3DYOXV
XQ NHûIHWWLøL JHUoHN \UHNOHULQHLûOHQPHPLûWLU %WQNDUûÖNR\PDQÖQYHVÖNÖQWÖODUÖQLoOHULQGH
GDKD E\N ELU JFQ OWIXQ VHUJLOHQPHVLQL YH 0HVLK
WH ELU VW
ROJXQODûPDDûDPDVÖQD GRøUX E\PHOHULQL PPNQ NÖODFDN ELU IÖUVDW
ROGXøXQXEDVLWoHIDUNHWPH]OHU 3DYOXV7DQUÖonun GûQFH\DSÖVÖQD
PH\GDQRNXPDGDQ|QFHVÖNÖQWÖ\DNDUûÖEHQ]HUELUWXWXPVHUJLOHPLûWL
DPD 7DQUÖ
GDQ DOGÖøÖ WHN ELU V|] WP GûQFH \DSÖVÖQÖ GHøLûWLUGL. 2.
.RULQWOLOHUPHNWXEXQXù6. FLYDUÖQGDNDOHPHDOGÖ. %LUNDo\ÖOVRQUDGD
5RPDOÖODUD \D]GÖøÖ PHNWXEX NDOHPH DOGÖ 'DKD VRQUD NDOHPH DOGÖøÖ
mektubunda tlipsis'e NDUûÖWDNÖQGÖøÖIDUNOÖWXWXPXJ|]OHPOH\HELOLUVLQL]:
0HVLK
LQVHYJLVLQGHQEL]LNLPD\ÖUDELOLU"6ÖNÖQWÖPÖHOHPPL
]XOPPDoOÖNPÖoÖSODNOÖNPÖWHKOLNHPLNÖOÖoPÖ"$PD
bizi sevenin aracÖOÖøÖ\OD EX GXUXPODUÖQ KHSVLQGH JDOLSOHUGHQ
VWQ] (RomaOÖODU8:35, 37)
(QJHO7DQóPD\DQ
155
%XV|]OHULNDQDNDQDLoLQ|]HOOLNOH´$PDEL]LVHYHQLQDUDFÖOÖøÖ\OD
EXGXUXPODUÖQKHSVLQGHJDOLSOHUGHQVWQ]µV|]OHULQLPavlus, %\N
'ûQFH <DSÖVÖ 'HøLûLPLQGHQ |QFH VÖNÖQWÖODUOD RODQ ]RU NDUûÖODûPDODUGDQ NHQGLVLQL X]DN WXWPDVÖ LoLQ 7DQUÖ
\D \DOYDUÖ\RUGX Oysa
ûLPGLNLPHVDMÖKLoELUNXûNX\D\HUEÖUDNPD\DFDNûHNLOGHIDUNOÖ: 7DQUÖ
QÖQ
OWIX\DOQÖ]FDVÖNÖQWÖODUDGD\DQPDPÖ]LoLQGHøLOD\QÖ]DPDQGDVWQELU]DIHU
ND]DQPDPÖ]LoLQGH\eterlidir. PaYOXV
XQ WDYUÖûLPGL ´%ÖUDN JHOVLQ .DUûÖ
NR\PDQÖQ KHSVL JHOVLQ |\OH NL 0HVLK LoLQ GDKD E\N ELU ]DIHU HOGH
HGH\LPµ ûHNOLQGHGLU 3DYOXV ´DFÖ oHNPHN ]HUHVLODKODQPÖûWÖU.µ =DIHU
ND]DQPDNLoLQVDYDûPD\DYHVDYDûDJLUPHGHQ|QFHNLQGHQGDKDL\L ve
GDKDJoOELUûHNLOGHVDYDûWDQoÖNPD\DKD]ÖUGÖU
D (1(10(/ ( 5ø F I RSAT L AR O L AR AK D (ö (5/ (1'ø 5ø 1
6RQXoRODUDNVDYDûWDQ|QFHVDYDûVÖUDVÖQGDYHVDYDûWDQVRQUDVÖNÖQWÖ\D
LOLûNLQ\UHNWHYHGûQFHGHVDøODPELUûHNLOGHL\LPVHUROGXøXPX]GD
´VLODKODQPÖûÖ]µ GHPHNWLU 2OXPOX ELU WXWXP WDNÖQDELOLUL] oQN
GHQHQPHOHULDUWÖNELUHQJHORODUDNGHøLOIÖUVDWRODUDNJ|U\RUX]!
(OoL<DNXSû|\OH\D]DU´.DUGHûOHULPoHûLWOLGHQHPHOHUOH\]\]H
JHOGLøLQL]GH EXQX E\N VHYLQoOH NDUûÖOD\ÖQµ (Yakup 1:2). 6DYDûÖQ
oRNWDQ0HVLK
WHND]DQÖOGÖøÖQÖYHJ|NOHULQEWQ\HWNLYHJFQn bizi
GHVWHNOHGLøLQLbiliyoruz. (øHUSHVHWPH]VHNHQJHOWDQÖPD]ELUELoLPGH
GD\DQÖUYHVDYDûÖUVDNKHU]DPDQJDOLSJHOHFHøL] %X7DQUÖ
nÖQ\DûDPODUÖPÖ]D\|QHOLNLVWHøLYHoL]GLøL\ROGXU.
3DYOXV
XQ5RPDOÖODU
GHFHVDUHWOHRQD\ODGÖøÖJLEL´7DQUÖEL]GHQ\DQD\VDNLPEL]HNDUûÖRODELOLU"µ
156
6LODKODQóQ
9
L h78)7$ G hd/(10(.
dQNVDYDûÖPÖ]LQVDQODUDNDUûÖGHøLO\|QHWLPOHUH
KNPUDQOÖNODUDEXNDUDQOÖNGQ\DQÖQJoOHULQH
N|WOøQJ|NVHO\HUOHUGHNLUXKVDORUGXODUÖQDNDUûÖGÖU«
()(6/ ù/(5
T
6 :1 2
DQUÖ
QÖQKHUELUoRFXøXUXKVDOELUVDYDûWDGÖU. 6DYDûWDGHøLOVHNR
]DPDQEXGQ\D\DDLGL]YH7DQUÖ
\DDLWROGXøXPX]XGûQHUHN
NHQGLNHQGLPL]LDOGDWÖ\RUX]GHPHNWLU
%XQXQJoOELULIDGHROGXøXQXQIDUNÖQGD\ÖPDPDRQXQJHUoHNOLøLQL|UQHNOHPH\ROX\ODD\GÖQODWD\ÖP. $OGROI+LWOHUKNPHWWHROGXøX
G|QHPGH $OPDQ\D
GD \DûDGÖøÖQÖ]Ö KD\DO HGLQ Bu zalim lider eninde
sonunda NÖWD $YUXSDVÖ
QGD PXWODN ûHNLOGH 1D]L \DQOÖVÖ $OPDQODU
GDQ
ROXûDQELUHJHPHQOLNNXUPDNLVWL\RUGX+LWOHUHQVDIDQODPGD|Q\DUJÖOÖ
ELUL\GLYHHQoRNGD<DKXGLVR\XQGDQQHIUHWHGL\RUGXAlman soyunGDQ ]HNL VDøOÖNOÖ ELUL idiyseniz YH GûQFH \DSÖQÖ] $GROI +LWOHULQ
DPDFÖQD NDUûÖGHøLOGL\VHLoLQL]UDKDWRODELOLUGL³KHUKDQJLELUVDOGÖUÖGDQ
X]DNHVHQOLNLoLQGHRODFDNWÖQÖ].
Ancak, HøHU <DKXGL VR\XQGDQ ROVD\GÖQÖ] \DûDPÖQÖ] WDPDPHQ
IDUNOÖRODFDNWÖ6UHNOLELUVDOGÖUÖWHKGLGLDOWÖQGD\DûD\DFDNWÖQÖ] Her an
LIWLUD\DXøUD\DELOLU \]Q]H WNUOHELOLU HYLQL] \DNÖOÖS \ÖNÖODELOLUYH
para veya mDOÖQÖ] oDOÖQDELOLUGL; yakalanmamak, tutsak edilmemek,
LûNHQFH J|UPHPHN YH |OGUOPHPHN LoLQ KHU ]DPDQ WHWLNWH ROPDQÖ]
/¾WXIOD*¾©OHQPHN
158
gerekecekti. +RûXQX]DJLWVHGHJLWPHVHGHVDYDûWD\GÖQÖ]. Daha bilge ve
VDøGX\XOX<DKXGLOHUVLODKODQGÖODUYH+LWOHULQ]XOPQGHQNDoPDNLoLQ
JHUHNOLKHUûH\L\DSWÖODU7XWXNODQPD\DQYHoDOÖûPDNDPSODUÖQDJLWPH\HQOHUGHEXVLODKODQPÖû<DKXGLOHUGL
úH\WDQYH\DQGDûODUÖ+LWOHUYH1D]LUHMLPLQGHQoRNGDKDN|WOHU.
ùEOLV
LQ VR\XQGDQVDQÖ] ELU KHGHI GHøLOVLQL] %LU VDYDûWD ROPD WXWXPX
LoLQGHROPDN ]RUXQGDGHøLOVLQL]ùVDoDøÖQÖQLNL\]OGLQVHO|QGHUOHULQH
û|\OHGHPLûWLU´6L]EXGQ\DGDQVÖQÖ]µ (Yuhanna 8:23). $UGÖQGDQLPD
HWWLøL ûH\L NDoÖUPDGÖNODUÖQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ RQODUD GRøUXGDQ ´6L]
EDEDQÖ] ùEOLV
WHQVLQL]µ GHPLûWLU (Yuhanna 8:44). %X GLQVHO |QGHUOHU
DVOÖQGD+HUúH\H*F<HWHQ7DQUÖ
\DKL]PHWHWWLNOHULQHLQDQPDODUÖQD
NDUûÖQDVOÖQGDEXGQ\DQÖQ]DOLP|QGHULQHKL]PHWHGL\RUODUGÖ
(øHU JHUoHNWHQ 7DQUÖ
\D DLWVHQL] R ]DPDQ KHU ]DPDQ WHWLNWH
ROPDOÖVÖQÖ]oQNLoLQGH\DûDGÖøÖQÖ]GQ\D7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QHDLW
RODQKHUûH\HGûPDQGÖU. ùVDEXQa ûXV|]OHUOH SDUPDNEDVPÖûWÖU,
'Q\DGDQ ROVD\GÖQÖ] GQ\D NHQGLVLQHDLW RODQÖVHYHUGL 1H
YDUNLGQ\DQÖQGHøLOVLQL]EHQVL]LGQ\DGDQVHoWLP%XQXQ
LoLQGQ\Dsizden nefret ediyor. (Yuhanna 15:19)
'Q\DVL]GHQQHIUHWHGL\RU V|]OHULQHGLNNDWHGLQ%XLIDGHNXûNX\D\HU
EÖUDNPD\DFDN GHUHFHGH GRøUXGXU. 'Q\D\DDLWVHQL] GQ\D VL]LNDEul
HGLSNXFDNOD\DFDNWÖU7DQUÖ
\DDLWVHQL]GQ\DVLVWHPLVL]HNDUûÖRODFDNWÖU
ve sizden nefret edecektir.
L h7)81 S ø / $+/ $5,
8\JXQûHNLOGHVLODKODQPDQÖQELUEDûND|QHPOL\|QQHJHOL\RUX], o da
ùVD0HVLK
WHVDKLSROGXøXPX]VLODKODUÖQLûOH\HQELOJLVLQHVDKLSROPDNWÖU.
%XQODUKHPJoOKHPGHUXKVDOVLODKODUGÖU, oQN3DYOXVEL]Hû|\OH
GHU´dQNVDYDûÖPÖ]ÖQVLODKODUÖLQVDQVDOVLODKODUGHøLONDOHOHUL\ÖNDQ
WDQUÖVDOJFH sahip VLODKODUGÖUµ (2. Korintliler 10:4).
(QJHO7DQóPD\DQ
159
5XKVDONDOHOHUL\ÖNDQ´WDQUÖVDOJoµQHGLU? 7DQUÖ
QÖQEWQ0HVLK
LQDQOÖODUÖQD VXQGXøX NDUûÖOÖNVÖ] YH KDN HGLOPH\HQ ELU DUPDøDQ RODQ
KDULNDOWIXQGDQEDûNDELUûH\GHøLOGLU %XQXELOHUHNEXE\NJHUoHøLQ
EL]OHU LoLQ YXUJXODQGÖøÖQÖ YH JHQLûOHWLOGLøLQL J|UPHN LoLQ 3HWUXV
XQ
birinci mektubunda daha da ilerleyelim. ùOHUOHUNHQOWXI V|]Fø\HULQH
Jo ve JoOHQGLUPH V|]FNOHULNR\GXøXPX]XDNOÖQÖ]GDWXWXQ. %XV|]FNler
ELUELUOHULQLQ\HULQHJHoHELOLUOHU
(\JHQoOHUVL]GHLKWL\DUODUDEDøÖPOÖROXQ+HSLQL]ELUELULQL]H
NDUûÖDOoDNJ|QOOOøNXûDQÖQdQN 7DQUÖNLELUOLOHUHNDUûÖGÖUDPDDOoDNJ|QOOOHUHOWIHGHU >JoYHULU@ Uygun zamanda
VL]L \FHOWPHVL LoLQ 7DQUÖ
QÖQ NXGUHWOL HOL DOWÖQGD NHQGLQL]L
DOoDOWÖQ %WQ ND\JÖODUÖQÖ]Ö 2
QD \NOH\LQ oQN 2 VL]L
ND\ÖUÖU$\ÖNYHX\DQÖNROXQ'ûPDQÖQÖ]ùEOLVNNUH\HQDVODQ
JLEL\XWDFDNELULQLDUD\DUDNGRODûÖ\RU'Q\DQÖQKHU\HULQGHNL
NDUGHûOHULQL]LQGHD\QÖDFÖODUÖoHNWLøLQLELOHUHNLPDQGDVDUVÖOPDGDQùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQ6L]OHUL0HVLK
WHVRQVX]\FHOLøLQH
oDøÖUDQ YH EWQ OWIXQ >JoOHQGLUPH YH \HWNLOHQGLUPHQLQ@
ND\QDøÖRODQ7DQUÖ
QÖQNHQGLVLNÖVDELUVUHDFÖoHNPHQL]GHQ
VRQUDVL]L\HWNLQOHûWLULSSHNLûWLUHFHNJoOHndirip temellendiUHFHNWLU«VL]HNÖVDFD\D]PÖûEXOXQX\RUXP6L]L\UHNOHQGLUL\RU YH V|]Q HWWLøLP OWIXQ 7DQUÖ
QÖQ JHUoHN OWIX >JF@
ROGXøXQDWDQÖNOÖNHGL\RUXP(1. Petrus 5:5-12)
3HWUXV
XQ]HQJLQV|]OHULQLKHPHQ|]HWOH\H\LPDUGÖQGDQ bXPHVDMÖ
\DYDû \DYDû JHOLûWLUHFHøLP %X PHWQLQ DVÖO WHPDVÖ 7DQUÖ
QÖQ OWIXGXU.
3HWUXVELUELULPL]HEDøÖPOÖROPDPÖ]NRQXVXQGDWHûYLNHGHU. %XQXûX
ûHNLOGHGHV|\OH\HELOLUL]´D\QÖJ|UHYPLV\RQDOWÖQDJHOPHNµ $UGÖQGDQ
7DQUÖ
QÖQDOoDNJ|QOOOHUHOWIHWWLøLQLEHOLUWLU7PND\JÖODUÖPÖ]ÖQNHQGL
JFP]OH GHøLO 2
QXQ OWIX\OD JF\OH NDUûÖODQPDVÖQÖ XPGXøXPX]GDDOoDNJ|QOOVD\ÖOÖ\RUX]
160
/¾WXIOD*¾©OHQPHN
3HWUXV EXUDGD QH WU ND\JÖODUGDQ V|] HGL\RU" %XQODU HQGLûHOHU
sorumluluklar, LKWL\DoODU YH oHûLWOL DU]XODU JLEL KD\DWL NRQXODUÖ LoHULU.
.D\JÖODUÖPÖ] JHoLFL YH\D HQ |QHPOLVL VRQVX] RODELOLU: 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QLQERO\DûDPÖQÖGHQH\LPHWPHNHWNLDODQÖPÖ]LoLQGHNLEDûND
NLûLOHULQLKWL\DoODUÖQÖJLGHUPHNJLEL. %XOWXIJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPH\L
DUDGÖNoDEDûGûPDQÖPÖ]RODQùEOLVYH\DQGDûODUÖnGDQND\QDNOÖELUNDUûÖ
NR\PD\ODNDUûÖNDUûÖ\DJHOHFHøL]%L]L\XWDELOLUDPDEX7DQUÖ
QÖQSODQÖ
GHøLOGLU%XQHGHQOHVDøGX\XPX]XGHYDPHWWLUPHOL7DQUÖ
QÖQDQWODûPD
YDDWOHULQLQIDUNÖQGDROPDOÖYHGXDGDX\DQÖNROPDOÖ\Ö]. %|\OHFH2
QXQ
HJHPHQOLøLQLQ DPDoODUÖQÖ \HULQH JHWLUPHN YH EDûDUÖOÖ ELU ûHNLOGH EDû
GûPDQÖPÖ]D NDUûÖ NR\PDN LoLQ 7DQUÖ
QÖQ OWIX\OD KHU ]DPDQ L\L ELU
ELoLPGHGRQDQPÖûROPDOÖ\Ö].
dDEDODUÖPÖ]GD\DOQÖ]GHøLOL]; GQ\DQÖQKHU\DQÖQGDNLHUNHNYHNÖ]
NDUGHûOHULPL] GH D\QÖ OWXI J|UHYLQL \UW\RU YH JHQHO KHGHIOHULPL]
GRøUXOWXVXQGDEHQ]HUVDYDûODUGHQH\LPHGL\RUODU%XVDYDûODUODLOJLOLL\L
ELU ûH\ YDU EL]OHUL ROJXQODûWÖUÖS JoOHQGLUL\RUODU Her bir zaferin
VRQXQGD0HVLK
WHGDKD\NVHNELU\HWNLVHYL\HVLQHoÖNDUÖOÖ\RUX].
PetUXV PHWQL ûX FDQOÖ GûQFH\OH ELWLUL\RU: 6|]Q HWWLøLP OWXI
7DQUÖ
QÖQJHUoHNOWIXGXUDPDFÖGÖU .XWVDO5XK
XQLNLELQ\ÖONDGDU|QFH
3HWUXV
XQ ]HULQH LQLS 7DQUÖ
QÖQ JHUoHN OWIXQD LOLûNLQ V|]OHUL NDOHPH
DOPDVÖQÖVDøODPDVÖLOJLQoGHøLOPL"%XELUWHVDGIGHøLOGL; Kutsal Ruh
GDKD VRQUDNL JQOHUGH 7DQUÖ OWIX NDYUDPÖQÖQ (HQ D]ÖQGDQ %DWÖ
Hristiyan GûQFHVLQGHVÖUIJQDKODUÖQ|UWOPHVLRODUDNDOJÖODQDFDøÖQÖ
YH FHQQHWH JLGHQ ELU ELOHWH LQGLUJHQHFHøLQL |QJ|UPûW 7DQUÖ
QÖQ
JHUoHNOWIXEXLNLVLQLLoHULUDPDEXQGDQoRNGDKDID]ODVÖQÖGDLoHULU
HOLQLQDOWÖQGDNLJ|UHYL\HULQHJHWLUPHNLoLQGRøDOJoYH\HWHUOLOLøLPL]LQ
|WHVLQHJHoPHPL]LVDøODPDNLoLQEL]LJoOHQGLULS\HWNLOHQGLULU.
%XJ|UHYLQ|QHPOLELU\|Q7DQUÖ
\Ö\FHOWPH\DUDUÖQDYH2
QXQ
HJHPHQOLøLQLLOHWPHDGÖQDNHQGLPL]LJ|VWHUPHPL]GLU
%XELOJL\OHQHGHQGDKDoRNVD\ÖGDHristiyan
ÖQSDUODN\ÖOGÖ]ODUJLEL
SDUODPDGÖNODUÖQÖ NROD\OÖNOD DQOD\DELOLUL] .HQGLPL]L J|VWHUPHN ]RUOX
VDYDûODUOD PPNQROXUR\VDoRøXPX]GRøDORODUDNVDYDûODUGDQ NDoÖ-
(QJHO7DQóPD\DQ
161
QÖ\RUX]. 'ûPDQ\HUHX]DQÖSùVD0HVLKLoLQ GQ\D\ÖHWNLOHmemize izin
vermeyecektir. *|UHYLPL]H sert bir ELoLPGH NDUûÖ GXUXU 'ROD\ÖVÖ\OD
7DQUÖ
QÖQ EL]OHUH YHUPLû ROGXøX DPDoODUÖ \HULQH JHWLUPHN LoLQ D\DNWD
NDOÖS RQD NDUûÖ GLUHQPHOL\L] The New International Version DGOÖ
ùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLû|\OHGHU, ´%X7DQUÖ
QÖQJHUoHNOWIXGXU
Onda JHUL oHNLOPHGHQ GXUXQ.µ Bunu okuduktan sonra, Pavlus'un
7LPRWHRV
D\D]GÖøÖV|]OHUGDKDGDHWNLOLYH|QHPOLROXU:
2øOXP0HVLKùVD
GDRODQOWXIODJoOHQ«0HVLKùVD
QÖQL\LELU
DVNHUL RODUDN EHQLPOH ELUOLNWHVÖNÖQWÖ\D J|øV JHU (2. Timoteos 2:1, 3)
7LPRWHRV
WDQIL]LNVHOVRV\DOGX\JXVDOYH\D]LKLQVHO\|QGHQJoO
ROPDVÖ LVWHQPHPLûWLU /WXIWD JoO ROPDVÖ LVWHQPLûWLU /WXI, yDUÖûÖ
EDûDUÖOÖ ELWLUPHPL]LoLQJHUHNOLRODQVLODKWÖU. Yirmi
EHû \ÖOOÖN UXKVDO KL]PHWWHQ VRQUD oRøXPX]XQ dR÷XPX]OWXI
OWXIVLODKÖQÖNXOODQPDGÖøÖQÖJ|]OHPOHPLûGXUXPVLODKÕQÕ
GD\ÖP 1H de olsa, Amerika'daki HristiyanODUÖQ
NXOODQPÕ\RU
\]GH L EX NDUûÖOÖNVÖ] YH JoO DUPDøDQÖQ
GHøHULQLNDYUDPÖ\RU.
NeyHVDKLSROGXøXPX]XELOPL\RUX]
2. Timoteos iNLQFL E|OPQGHQ KHPHQ |QFH 3DYOXVNDUûÖODûWÖøÖ
karûÖ NR\PD YH ]XOP NDUûÖVÖQGD GLUHQHPH\HQ JHQo 7DQUÖ DGDPÖQÖ
G]HOWL\RU*|UQûHEDNÖOÖUVDJHQo7LPRWHRV
XQNDUûÖODûWÖøÖ]RUOXNODU
RQXNRUNXWPXûYH3DYOXV
XQ \DSDELOHFHøLQLGûQGøJLELNDUDUOÖOÖNOD
GLUHQPL\RU YH PFDGHOH HWPL\RUGX. 3DYOXV 7LPRWHRV
D 7DQUÖ
QÖQ
NHQGLVLQH NRUNX UXKX GHøLO VHYJL Jo YH |] GHQHWLP UXKX YHUGLøLQL
KDWÖUODWÖ\RU7PLQDQOÖODUÖQVDKLSROGXøXJLEL7LPRWHRVGDKHUKDQJL
ELUNDUûÖNR\PDQÖQVWHVLQGHQJHOPHVLLoLQJHUHNOLKHUûH\HVDKLSWL%X
QHGHQOH 3DYOXV RQX 0HVLK ùVD
GD RODQ OWXIWD FDQODQPDVÖ YH JoOHQPHVLLoLQWHûYLNHGL\RU(2. Timoteos 1:6-7; 2:1
HEDNÖQÖ]).
162
/¾WXIOD*¾©OHQPHN
(Q \FH oDøUÖPÖ]GD \UPHN SDUNWD \UPH\H EHQ]HPH]. %\NOøH SDUPDN XoODUÖQGD \U\HUHN NDYXûDPD]VÖQÖ] YH\D VWQ YH
IDUNOÖ ELU \DûDP LoLQ ´RWRPDWLN KÖ] NRQWURO sisteminiµ GHYUH\H VRNDPD]VÖQÖ] Pavlus kesin olarak, ´GHULGH NDODQ KHU ûH\L XQXWXS LOHULGH
RODQODUDX]DQDUDN7DQUÖ
QÖQ0HVLKùVDDUDFÖOÖøÖ\OD\DSWÖøÖJ|NVHOoDøUÖGD
|QJ|UOHQ|GOND]DQPDNLoLQKHGHIHGRøUXNRûX\RUXPµ diyor (Filipililer
3:14). (øHU 3DYOXV ´KHGHIH GRøUX NRûX\RUVDµ ELU NDUûÖ NR\PD YH
GLUHQLûYDUGHPHNWLU
ùONE|OPGHNLJ|UPDQÖPVD\ÖQ. g\NQQEDûR\XQFXVXND\ÖNWD
NUHN oHNHQ DGDPÖQ QHKULQ JoO DNÖQWÖVÖQD NDUûÖ ÖVUDUOD YH JD\UHWOH
NUHNoHNPHVLJHUHNL\RUGX*FD]DOGÖ1HGHQ"ùoLQGHUDKDWHøOHQHQ
EDûDUÖOÖKD\DWODUDVDKLSJLELJ|UQHQKD\DWODUÖRODQYHVRQGHUHFHD]ELU
NDUûÖ NR\PD\OD NDUûÖODûDQ ELU VU LQVDQÖQ EXOXQGXøX HøOHQFH tekneOHULQLJ|]OHPOHPHQLQ RQXEDVNÖDOWÖQGDWXWXS\DUDVÖQDWX]ELEHUHNWLøLQL
hayal edebiliyorum. %XGDHQVRQXQGDRQXELUNHûIH\|QOHQdirdi. Ancak
EXNHûLIELU\DQÖOJÖ\GÖDPD\LQHGHROGXNoDJHUoHNoLJ|UQ\RUGX. Bir
´Hristiyanµ RODUDN UDKDW YH KX]XUOX ELU \DûDP VUGUHELOLU YH QH
LOJLQoWLUNLGDKDD]ELUNDUûÖNR\PD\ODYH\DGLUHQLûOHNDUûÖODûDELOLUGL1H
E\NELUDOGDtmaca!
ùûWH VL]H ELU EDûND |UQHN. %LU DVNHU VDYDûWDQ JHUL oHNLOHELOLU ve
EXQXQ GRøDO VRQXFX RODUDN FHSKHGH KDOHQ VDYDûPDNWD RODQ VLODK
DUNDGDûODUÖQGDQGDKDVDNLQELU\DûDPWDU]ÖQDVDKLSRODELOLU6DYDûKHQ]
ELWPHPLûWLU%XDVNHU\DOQÖ]FDVDYDûWDQJHULoHNLOGLøLLoLQ DUWÖNFHSKHGH
oDWÖûPDLoLQGHGHøLOGLU .D\ÖNWDNLDGDPÖPÖ]JLELDVNHUKkOkVDYDûDKD]ÖU
J|UQPHNWH: ELU DVNHUL QLIRUPDVÖ, WHoKL]DWÖ YDU YH ELU VLODK WDûÖ\RU.
$PDKLoELUNDUûÖNR\PD\ODNDUûÖODûPÖ\RU.
Hedefimiz, 0HVLK
H EHQ]HU JLEL J|UQPHN GHøLO DPD 7DQUÖ
QÖQ
(JHPHQOLøL
QLLOHUOHWHUHNYHùEOLV
LQLûOHULQL\RNHGHUHN<XKDQQD
H
EDNÖQÖ]JHUoHNWHQ0HVLK
HEHQ]HPHNWLU BXGDNDUûÖNR\PDYHGLUHQLûOH
NDUûÖODûDFDøÖPÖ]DQODPÖQDJHOLU
úXQXXQXWPDPDOÖ\Ö]NLKHUKDQJLELUVÖNÖQWÖQÖQVWHVLQGHQJHOPHPL]LoLQJHUHNVLQLPGX\GXøXPX]WHNûH\7DQUÖ
QÖQOWIXGXUJFGU
(QJHO7DQóPD\DQ
163
%XQXQOD ELUOLNWH NDUDUOÖ ELU ûHNLOGH RQD LQDQDUDN OWXIOD LûELUOLøL \DSPDOÖ\Ö]/WIDLQDQGÖøÖPÖ]ÖQNDQÖWÖRQDX\JXQGDYUDQPDPÖ]GÖU. Petrus
VX\XQ]HULQGH\Uyerek LPNkQVÖ]ÖEDûDUPÖûYH RODøDQVWELUEHFHUL
VHUJLOHPLûWLU ùVD RQD ´*HOµ GHPLûWL YH 3HWUXV
XQ VX\XQ ]HULQGH
\UPHVLLoLQLKWL\aFÖRODQWHNûH\, o tek V|]G$PDLQDQPD\ÖEÖUDNWÖøÖ
DQGD OWXI Jo D]DOGÖ YH EDWPD\D EDûODGÖ ùVD
QÖQ gel V|]QGH 3HWUXV
XQWDùVD
\DNDGDU\UPHVLYHKDWWDLVWHVHEWQ&HOLOH'HQL]L
QLELU
XoWDQ ELU XFD VX\XQ ]HULQGH \UyeUHN JHoPHVL LoLQ \HWHULQFH OWXI
YDUGÖ $PD OWXI EDûDUÖVÖ]OÖøD XøUDGÖ oQN RQXQ LPDQÖ EDûDUÖVÖ]OÖøD
XøUDGÖ 0HVLK
WHVÖQÖUVÖ] OWIDVDKLEL] DPD \DOQÖ]FD LPDQOD RQD kavuûDELOLUL] ´ùoLQGH EXOXQGXøXPX] EX OWID 0HVLK DUDFÖOÖøÖ\OD LPDQOD
NDYXûWXNµ (RomaOÖlar 5:2).
Sorun OWIXQ EDûDUÖVÖ]OÖøD XøUDPDVÖQGDQ GHøLO LPDQÖQ D]DOPDVÖQGDQND\QDNODQPDNWDGÖU. Bunun sonuFXQGDGDOWXIJoNHVLOLU. O
DQGDQLWLEDUHQNHQGLJFP]OHVDYDûPDN]RUXQGDNDOÖUÖ]. Evinize su
WDûÖ\DQ VX ûHEHNHVLQL GûQQ %RUu NÖUÖOGÖøÖQGD VX\XQ DNÖûÖ NHVLOLU
.D\QDNWDVÖQÖUVÖ]ELUVXPLNWDUÖROGXøXKDOGHVXDUWÖNHYLQL]HXODûDPD]
oQNERUXGDVRUXQYDUùPDQVXERUXVXGXUVXGDOWXI.
%DûDUÖVÖ]OÖøÖ HQJHOOHPH\H \DUGÖPFÖ ROPDVÖ LoLQ LPDQGD NHQGLPL]L
JHOLûWLUPHOL\L]. 1DVÖOPÖ"7DQUÖ6|]
QHJLGHUHN; 7DQUÖ
\D YDUOÖøÖYHEL]e
VDøODGÖøÖ OWXI LoLQ |YJOHU VXQDU 2
QD WDSÖQÖU YH WHûHNNU HGHUL];
Ruh'ta dua ederiz. ùPDQÖPÖ]ÖJHOLûWLUPHNLoLQEXûH\OHUL\DSPD]VDNHU
\DGDJHoDUWÖNLPDQHWPH\LEÖUDNÖUYH7DQUÖ
QÖQJF\OH\DûDPDN\HULQH
NHQGLJFP]HGD\DQDUDN\DûDUÖ]O zaman GQ\D]HULQGHHJHPHQOLNVUPH\LEÖUDNPDPÖ] YHGQ\DQÖQ]HULPL]GHHJHPHQOLNVUPHVLQH
izin vermemiz an meselesi olur.
3HWUXVEXQGDQ|WU´gWH\DQGDQ5DEELPL]YH.XUWDUÖFÖPÖ]ùVD
0HVLK
LQ OWIXQGD« LOHUOH\LQµ 3HWUXV GL\HUHN EL]L \UHNOHQdirmektedir. Bize 7DQUÖ
QÖQJFQGHE\PHVRUXPOXOXøXYHULOPLûWLU
ùPDQÖPÖ]Ö JHOLûWLUPHN \ROX\OD LPDQÖPÖ]Ö DUWÖUDELOLUL] 3DYOXV ´dQN
RQGD7DQUÖ
QÖQGRøUXOXøXLPDQGDQLPDQDNHûIROXQXUQLWHNLP´)DNDW
VkOLKLPDQOD\DûD\DFDNWÖUµGL\H\D]ÖOPÖûWÖUµGHU (RomaOÖODU 1:17.LWDEÖ
164
/¾WXIOD*¾©OHQPHN
0XNDGGHVHVNLoHYLUL). úXûHNLOGHGûQQ: LPDQÖQÖ]QHNDGDUDUWDUVD
´VXERUXQX]µGDRNDGDUE\\HFHNWLUYHEXQXQVRQXFXRODUDNGDVL]H
GDKDID]OD´VXµOWXINXOODQÖPÖQÖ]DVXQXODFDNWÖU. %|\OHFH7DQUÖVL]H
LKWL\Do LoLQGH RODQ E|lgelere JLGLS RUD\D \DûDP JHWLUPH PFDGHOHVL
YHUPHQL]LoLQVL]HGDKDE\NELUVRUXPOXOXNYHUHELOLU.
ùEUDQLOHULQ\D]DUÖHOL\OHVL]L\UHNWHQFHVDUHWOHQGLUPHNLVWL\RUXP:
%XQXQ LoLQ VDUNÖN HOOHULQL]L NDOGÖUÖQ ENN GL]OHULQL]L
GRøUXOWXQD\DNODUÖQÖ]LoLQG]\ROODU\DSÖQg\OHNLN|WUP
RODQSDUoDHNOHPGHQoÖNPDVÖQWHUVLQHûLIDEXOVXQ«'LNNDW
HGLQNLPVH7DQUÖ
QÖQOWIXQGDQ\RNVXQNDOPDVÖQ. (ùEUDQLOHU
12:12-13, 15)
7DQUÖ
QÖQ OWIXQGDQ JHUL G|QPHN GHPHN GûPDQÖQ GLUHQLûLQH
NDUûÖJHULoHNLOPHNERûDWDNmak ve ilgisiz olmak demektir. 7DQUÖ
QÖQ
LQDQÖOPD] GRøDVW JFQGHQ QHGHQ JHUL G|QHOLP" O'nun harika
OWIXQD³JoOHQGLULS\HWNLOHQGLUPHVLQHPLQQHWWDUROPDNWDQQHGHQJHUL
GûHOLP?
%LUUXKVDOVDYDûWD\Ö]YH\DUÖûÖL\LELWLUPHQLQWHN\ROXLPDQÖPÖ]GD
engel taQÖPD]ROPDNWÖU(QJHOWDQÖPD]ROPDN5DE
ELQ\UHøLQLVHYLQdirir YH NDUDQOÖøÖQ HJHPHQOLøLQH JHUoHN ELU tehdittir. 5DE ùVD 0HVLK
H
KL]PHWHWPHNEL]LPoDøUÖPÖ]\D]JÖPÖ]YHD\UÖFDOÖøÖPÖ]GÖU.
10
A /d$.*g1h//h/h.
S ø/$+,
(\JHQoOHUsiz GHLKWL\DUODUDEDøÖPOÖROXQ+HSLQL]
bLUELULQL]HNDUûÖDOoDNJ|QOOOøNXûDQÖQdQN
´7DQUÖNLELUOLOHUHNDUûÖGÖUDPDDOoDNJ|QOOOHUH
OWIHGHUµ8\JXQ]DPDQGDVL]L\FHOWPHVLLoLQ
7DQUÖ
QÖQNXGUHWOLHOLDOWÖQGDNHQGLQL]LDOoDOWÖQ
%WQND\JÖODUÖQÖ]Ö2
QD\NOH\LQoQN2VL]L
ND\ÖUÖU.
1. PETRUS 5:5-7
B
LUELULQL]H LKWL\DUODUD EDøÖPOÖ ROXQ... DOoDNJ|QOOOø NXûDQÖQ«NHQGLQL]LDOoDOWÖQµ
3HWUXV
XQ \XNDUÖGDNL D\HWOHUGH JHoHQ V|]OHUL KD\DWÖQ KHU DODQÖQGD HWNLOLELUELoLPGH\DûDPDNYH\DUÖûÖL\LELWLUPHNLoLQKD\DWL|QHP
WDûÖ\RU (OoL ELU EX\UXNOD V|]OHULQH EDûOÖ\RU, ´%LUELULQL]H LKWL\DUODUD
EDøÖPOÖROXQ.µ %XEDøODPGDEDøÖPOÖROXQ V|]´D\QÖJ|UHYDOWÖQGDELUOHûPHNµ DQODPÖQGDGÖU%XoRNVD\ÖGDoHûLWOLNLûLOLNOHULQJoO\|QOHULQ
YH LVWHNOHULQ YDU ROGXøX ELU GQ\DGD QDVÖO PPNQ RODELOLU" $OoDNJ|QOOONOHNXûDQDUDNPPNQROXU 7DQUÖNLELUOLOHUHNDUûÖGÖUYHEL]
NHVLQOLNOH 7DQUÖ
QÖQ EL]H NDUûÖ ROPDVÖQÖ LVWHPH\L]! gWH \DQGDQ 7DQUÖ
DOoDNJ|QOOOHUHOWIHGHUJoYHULU
Peki, kibirli ve aloDNJ|QOONiûLOHU kimler?
166
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
A / d$.* g 1h/ / h K ø ùø T ANRI ' NI N L h7)81$ K $ 98ù85
*HUoHN DQODPÖ\OD DOoDNJ|QOO RODQ HristiyanODU GûQFHOHULQLQ
DNÖO\UWPHOHULQLQ duygu ve isteklerinin NHQGLOHULQHV|\OHGLøLûH\GHQ
oRN 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH LQDQDQ JYHQHQ YH LWDDW HGHQOHUGLU %XQXQ
VRQXFXRODUDNGDNHQGLJoYHyeterlilikOHULQGHQoRNWP\OH7DQUÖ
QÖQ
Jo YH \HWHUOLOLøLQH EDøÖPOÖ \DûDUODU .HQGLOHULQLQ YH\D EDûNDODUÖQÖQ
LVWHNOHULQLGHøLO7DQUÖ
QÖQLVWHøLQLDUDUODU2
QXQYHUGLøLJ|UHYL\HULQH
JHWLULUOHU7DQUÖ6|] EL]H´%DNÖQûX|YQJHQNLûL\HQL\HWLL\LGHøLOGLU
$PDGRøUXNLûLVDGDNDWL\OH\DûD\DFDNWÖUµ der (Habakkuk 2:4).
Habakkuk 2:4 JXUXU YH LPDQÖ ]ÖW NXWXSODU RODUDN UHVPHGHU %X
D\HW ûX ûHNLOGH GH \D]ÖODELOLUGL ´%DNÖQ ûX DOoDNJ|QOO ROPD\DQ NLûL\H
QL\HWL L\L GHøLOGLUDPD GRøUXNLûL LPDQOD \DûD\DFDNWÖU.µ %XUDGD DOoDNJ|QOOONOHJXUXUHOHOHJLWPHNWH$\QÖûHNLOGHJXUXUYHLPDQVÖ]OÖNGDHO
HOH JLWPHNWH 7DQUÖ
\D LQDQPDPDN 2
QGDQ GDKD L\L ELOGLøLPL]L YH
2
QXQNLQGHQoRNNHQGL\DUJÖPÖ]DJYHQGLøLPL]LLODQHWPHNWLU ùPDQVÖ]OÖNJL]OHQPLû JXUXUGDQEDûNDELUûH\GHøLOGLU
%LU |UQHNOH DoÖNOD\D\ÖP ùVUDLO
LQ 0ÖVÖU
GDQ oÖNÖûÖQÖQ ]HULQGHQ
\DNODûÖN ELU \ÖO JHoWLNWHQ VRQUD 5DE 0XVD
\D ´ùVUDLO KDONÖQD YHUHFHøLP
.HQDQ ONHVLQL DUDûWÖUPDN LoLQ ED]Ö DGDPODU J|QGHUµ diye buyurdu
(d|OGH6D\ÖP13:2). 7DQUÖ
QÖQEX\UXøXKHU]DPDQNLJLELDoÖNYHQHWWL
JULDODQODUYH\DEHOLUVL]OLNV|]NRQXVXGHøLOGL
%|\OHFH0XVDKHUR\PDNWDQELU|QGHUROPDN ]HUHRQLNL|QGHU
J|QGHUGL %XQXQODELUOLNWHEXRQLNL|QGHUGHQRQX´DOoDNJ|QOOµYH
LNLVL\VH ´JXUXUOX\GXµ (g\N\ ELOL\RUVDQÖ] EX QRNWDGD V|\OH\HFHNOHrime dikkat edin; ELUQRNWD\DSDUPDNEDVPDNLoLQELUD]QNWHOL konuûX\RUXP
Vaat edilen hONH
GHNÖUNJQNDOGÖNWDQVRQUDFDVXVODUJHULG|QG
ùON |QFH RQ ´DOoDNJ|QOOµ NLûL NRQXûXS û|\OH GHGLOHU, ´hONH\L DUDûWÖUGÖN YH JHUoHNWHQ GH EDO YH VW DNDQ VSHU ELU ONH. Beraberimizde
JHWLUGLøLPL] ûX PH\YHOHUH EDNÖQ $QFDN bDû HWPHPL] JHUHNHQ JoO
ordular, hatta devler var! Bizim silahlardan daha JoO VLODKODUÖ RODQ
EHFHULNOLVDYDûoÖODUÖYDU; R\VDEL]OHUGDKD\HQL|]JUONOHULQHNDYXûDQ
(QJHO7DQóPD\DQ
167
ELU DYXo N|OH\L] (ûOHULPL]L YH oRFXNODUÖPÖ]Ö GûQPHOL\L]! SevdikleULPL]LQHKULQNDUûÖ\DNDVÖQGDRQODUÖEHNOH\HQ]DOLPOLNLûNHQFHWHFDY]
YH KDWWD |OPH QDVÖO PDUX] EÖUDNDELOLUL]? ù\L YH VRUXPOX EDEDODU YH
NRFDODURODUDNVL]HEXGXUXPXEWQoÖSODNOÖøÖ\ODDNWDUPDOÖ\Ö]hONH\L
HOHJHoLUPHNLPNkQVÖz.µ
+DON NHQGL ONHOHUL ROPDVÖQÖ |]OHGLøL KDOGH JYHQOLNKHU ûH\GHQ
|nceydi. %|\OHFHEXRQDGDPÖQELOJHOLøLQLYHDOoDNJ|QOOOøQ|YS
RQODUÖDONÖûODGÖODU%DEDODUÖQYHDQQHOHULQE\NELUoRøXQOXøXQXQEX
RQ FDVXVD DOoDNJ|QOO WXWXPODUÖQGDQ |WU PLQQHWWDU ROGXNODUÖQGDQ
eminim. ùVUDLOOLOHU ELUELUOHULQH G|QS û|\OH GHGLOHU ´%X DGDPODUÖQ
|QP]GHQJLGLSONH\LDUDûWÖUPÖûROPDODUÖQGDQ|WUoRNPHPQXQX]
1HE\N|QGHUOHU%L]L\ÖNÖPDJ|WUHFHN\ROGDQNRUXPDNLoLQNHQGL
HJRODUÖQÖQVHVLQLGLQOHPHGLOHU %XDGDPODUÖQVDøGX\XODUÖROPDVD\GÖNLP
bilir bize ne olurdu?µ
Ama sonra LNL´JXUXUOXµ|QGHUKalev YH<HûXDUD\DJLULS\NVHN
VHVOH´%iUGDNLND1HROX\RUEXUDGD"+HPHQJLGLSONH\LHOHJHoLUPHliyiz! Bunu yapabiliriz! 5DE7DQUÖEL]HEXNRQXGDV|]YHUGL Bu konuda
s|]YDU! %XLQVDQODUÖ\RNHGHbiliriz. Haydi, KHPHQKDUHNHWHJHoHOLP!µ
dediler.
+HUNHVRQODUÖQELUDz |QFHV|\OHGLNOHULQGHQûDûNÖQDG|QPûOHUGL
ùQDQoVÖ]OÖN LoLQGH ELUELUOHULQH EDNWÖODU gWHNL RQ FDVXVXQ Kalev ve
<HûX
QXQID]ODDFHOHFLYHGûQFHVL]|øWOHULNDUûÖVÖQGDQDVÖOELUWHSNL
J|VWHUGLNOHULQLhayal edebiliyor musunuz? ùONûDûNÖQOÖNODUÖQց]HUOHULQGHQ DWWÖNWDQ VRQUD ûXQD EHQ]HU ELU ûHNLOGH NDUûÖOÖN YHUGLNOHULQL KD\DO
ediyorum: ´6L]LNLQL]QHGL\RUVXQX]"$NOÖQÖ]ÖSH\QLUHNPHNOHPL\HGLQL]"+HSLPL]D\QÖûH\LJoOHULQLVLODKODUÖQÖYHHWUDIODUÖ JoOHQGLULOPLû
NHQWOHULQL J|UGN. .RFDPDQ \HWHQHNOL VDYDûoÖODUÖ YDU R\VD EL]OHU ELU
DYXoN|OH\L] 2QODUOD EDû HGHPH\L] (ûOHULPL]L oRFXNODUÖPÖ]Ö YH XOXVXPX]XQ UHIDKÖQÖ GûQP\RUVXQX]. 6L]OHU NLELUOL oÖOJÖQ YH LGHDOLVWsiniz! Kesin sesinizi sizi gidi benmerkezciler!µ
.DODEDOÖøÖQUDKDWODPÖûELUûHNLOGHLooHNWLNOHULQLJ|]PQ|QQH
JHWLUHELOL\RUXP ´2K \ÖUWWÖN 7DQUÖ
\D ûNUOHU olsun ki, daha bilge
168
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
RODQODU NHQGLOHULQL VDOÖYHUPL\RUODU g\OHVLQH ûDQVOÖ\Ö] NL FDVXVODUÖQ
E\NoRøXQOXøXDOoDNJ|QOOYHVDøGX\XOX. Hepsi Kalev YH<HûXJLEL
gururlu ve kibirli olsayGÖ EDûÖPÖ]D QHOHU JHOHFHøLQL KD\DO HGHELOL\RU
PXVXQX]"µ
Ama KHU]DPDQNLJLELVRQV|]KHS7DQUÖV|\OHU. ´%XKDONEHQLQH
zamana GHNKRUJ|UHFHN?µ 0XVD
\DJUOHGL. ´Bu halk« ne zamana dek
bana iman etmeyecek?µ (d|OGH6D\ÖP 14:11). 7DQUÖKDONÖQGûQFHWDU]ÖQGDQKRûQXWGHøLOGL$OoDNJ|QOOONJLELGûQGNOHULûH\DVOÖQGDKLo
GH DOoDNJ|QOOON GHøLOGL *HUoHNWH LPDQVÖ]OÖNODUÖ JXUXUOX ROGXNODUÖQÖQ J|VWHUJHVL\GL %WQ KHVDSODPDODUÖQÖ NHQGL ELOJHOLN yeterlilik ve
JoOHULQHGD\DQGÖUÖ\RUODUGÖ
7DQUÖ (VNL $QWODûPD
GD oRN GDKD VRQUD û|\OH GX\XUXU, ´ùQVDQD
JYHQHQ LQVDQÖQ JFQH GD\DQDQ \UHøL 5$%
GHQ X]DNODûDQ NLûL
ODQHWOLGLU« 1H PXWOX 5$%
EH JYHQHQ LQVDQD JYHQL \DOQÖ] 5$%
olanaµ (Yeremya 17:5, 7). 2QFDVXVGHYOHULQQHGHQOLE\NROGXNODUÖQÖ
J|UPûYHUNHNELUûHNLOGHEDûDUÖûDQVODUÖQÖNHQGLJoOHULQHGD\DQGÖUPÖûODUGÖ2\VDKalev YH<HûXGûPDQDJ|UH7DQUÖ
QÖQQHGHQOLE\N
ROGXøXQX J|UPû YH KHVDSODPDODUÖQÖ WP\OH 7DQUÖ
QÖQ OWIXQD
GD\DQGÖUPÖûODUGÖ Kalev YH<HûXHQVRQXQGDEHUHNHWHNDYXûWXODU; iman
HWPH\HQ|WHNLFDVXVODUVDODQHWHXøUDGÖODU
3HNL |\OH\VH EX FDVXVODUGDQ KDQJLOHUL JHUoHNWHQDOoDNJ|QOO YH
KDQJLOHUL JHUoHNWHQ JururluyGX" 7DQUÖ
QÖQ J|]QGH ·u gururlu ve
\DOQÖ]FD·VLDOoDNJ|QOO\G
ùPDQD VDKLS ROPDN JHUoHN ELU DOoDNJ|QOOON JHUHNWLULU, oQN
DOoDNJ|QOOROGXøXQX]GDVL]L]RUGXUXPODUGDQG]OøHoÖNDUPDVÖLoLQ
NHQGL \HWHUOLOLøLQL]H GHøLO 7DQUÖ
nÖQ \HWHUliOLøLQH OWIXQD GD\DQÖU YH
JYHQLUVLQL](øHURQFDVXVDOoDNJ|QOOELUûHNLOGH7DQUÖ
QÖQYDDWOHULQH
GD\DQPÖûROVDlarGÖoÖNÖSONH\LHOHJHoLULUOHUGL.HQGLVÖQÖUOÖJoYHDNÖO
\UWPHOHUL\HULQH7DQUÖ
QÖQ6|]
QHEDøÖPOÖRODFDNODUYHE|\OHFHD\QÖ
J|UHYDOWÖQGa, birbirlerine de bDøÖPOÖRODFDNODUGÖ
6DYDûD JLUGLNOHULQdH RQODUÖ L]OH\HQOHU ùEUDKLP
in soyunun kendi
JoOHULQH GD\DQDUDN KDUHNHW HWWLNOHULQL YDUVD\DFDNODUGÖ R\VD JHUoHNWH
(QJHO7DQóPD\DQ
169
7DQUÖ
QÖQOWIX2
QXQGRøDVWJFRQODUDUDFÖOÖøÖ\ODLûOL\RUGX7DQUÖ
QÖQOWIX\ODJoOHQGLULOLS\HWNLOHQGLULOGLøLPL]GH|\OH]DPDQODUYDUGÖU
NLEDûDUGÖøÖPÖ]ELUûH\LNHQGLJoYH\HWHUOLOLøLPL]OH
øPDQDVDKLS
JHUoHNOHûWLUPLûL] JLEL J|UQU gWHNL ED]Ö ]DPDQROPDNJHUoHN
ODUGDGDRûH\LEDûDUDQÖQ7DQUÖ
QÖQJoYH\HWHUOLOLøL
ELUDOoDNROGXøX NHVLQGLU $PD GÖûDUÖGDQ L]OH\HQOHUH QDVÖO
J|QOOON
J|UQUVH J|UQVQ2
QXQ JFQ WP\le bilegerektirir.
ELOLU YH RQD JYHQHELOLUL] YH E|\OHFH 7DQUÖ
QÖQ
6|]
QHJYHQHUHNKDUHNHWHJHoHELOLUL]
ùûWH VHYJLOL RNX\XFXP EX HQJHO WDQÖPD\DQ LPDQGÖU $PD EX
7DQUÖ
QÖQve birELULPL]LQ|QQGHDOoDNJ|QOOELUUXKDVDKLSROPDNOD
EDûODU
$OoDNJ|QOOONOH NXûDQPDN GHPHN NHQGL VLODKODUÖPÖ]OD GHøLO
2
QXQVLODKODUÖ\ODNXûDQPDNGHPHNWLUùON|QFH3HWUXV5:5-6 bize û|\OH
buyurur, ´+HSLQL] ELUELULQL]H NDUûÖ DOoDNJ|QOOOø NXûDQÖQ«
7DQUÖ
QÖQ NXGUHWOL eli DOWÖQGD NHQGLQL]L DOoDOWÖQµ Kutsal Kitap'ta,
7DQUÖ
nÖQ HOL WHULPL KHU ]DPDQ 2
QXQ \HWHUOLOLøLQL JFQ NXGUHWLQL
veya kuvvetiniNÖVDFDV|\OHPHNJHUHNLUVH2
QXQVLODKODUÖQÖifade eder.
%XQX X\JXODPD\D QDVÖO JHoLUHELOLUL]? 7DQUÖ
nÖQ NXGUHWL YH JF
DOWÖQGD NHQGLPL]L DOoDOWPDPÖ] JHUHNL\RU. Gerek bizim gerekse de
EDûNDODUÖQÖQILNLUYHGHQH\LPOHULQLQ7DQUÖ6|]
QQ|QQHJHoPHVLQH
izLQ YHUPH\L UHGGHWPHOL\L] %XQXQ \HULQH GRøDO DNÖO YH PDQWÖøÖPÖ]D
UDøPHQ iman ederiz YH 2
QXQ 6|]
QQ H\OHPOHULPL]L \|QOHQGLULS
ûHNLOOHQGLUPHVLQHL]LQYHULUL]
'|UW \] \ÖO ER\XQFD 0ÖVÖU
GD ER\XQGXUXN DOWÖQGD \DûDPÖû
ROPDODUÖ ùVUDLO KDONÖQD NHQGLOHULQGHQ GDKD JoO VLODKODUD VDKLS GDKD
JoOELURUGX\DNDUûÖNHQGLOHULQLVDYXQDPD\DFDNODUÖQÖ|øUHWPLûWL 0ÖVÖU
RQODU ]HULQGH HJHPHQOLN VUG .HQGLOHULQL |]JU NÖODFDN KLoELU ûH\
\DSDPÖ\RUODUGÖ; 7DQUÖ
QÖQVUHFHGDKLOROXSRQODUÖ|]JUNÖOPDVÖJHUHkiyordu. OnlDUÖ J|UNHPOL ELU ELoLPGH JoOHOL\OH |]JU NÖOGÖ 0XVD
QÖQ
DQÖPVDGÖøÖJLEL´dQN5$%JoOHOL\OH VL]L0ÖVÖU
GDQoÖNDUGÖµ (0ÖVÖUGDQ dÖNÖû 13:9). $PD D\QÖ ]DPDQGD ´5$%
ELQ \DSWÖNODUÖQÖ oDEXFDN
170
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
unutWXNODUÖQÖµGDELOL\RUX]0H]PXU. 2QODUÖ|]JUNÖODQ7DQUÖ
QÖQHOLQHVDUÖOÖS2
QDVDGÖNNDOPDN\HULQHN|OHOLNDOWÖQGDJHoLUGLNOHUL
X]XQGHQH\LPOHUHEDøOÖNDOGÖODU0ÖVÖUOÖODUÖDOWHGHQD\QÖJoOHO0ÖVÖU
orduODUÖQGDQGDKDJoV]RODQ.HQDQRUGXODUÖQÖGD\HQHFHNWL
$PDVL]YHEHQLPDQÖ]D\ÖI ùVUDLOOLOHULDøÖUELUELoLPGHHOHûWLUPHGHQ
|QFH D\QD\D EDNPDPÖ] JHUHNL\RU +DQJL VÖNOÖNODVL]GH D\QÖVÖQÖ \DSPDNWDVÖQÖ]" 7DQUÖ
QÖQDLOHVLQHNDWÖOPDGDQ|QFHúH\WDQ
ÖQ]DOLP\|QHWLPLDOWÖQGD\GÖN2
QXQGRøDVÖQDVDKLSWLNYHNDoÖûXPXGXPX]\RNWX.
$PD7DQUÖJoOELUûHNLOGH´EL]LNDUDQOÖøÖQKNPUDQOÖøÖQGDQNXUWDUÖS
VHYJLOL2øOX
QXQHJHPHQOLøLQHDNWDUGÖµ (Koloseliler 1:13). (øHU7DQUÖ
bu LPNkQVÖ]EDûDUÖ\ÖHOGHHWWL\VH\DûDPODUÖPÖ]GDNLGDKDD]NDUÖûÖNYH
]RU GXUXPODUÖQ VWHVLQGHQ QH NDGDU GDKD oRN JHOHELOLU" +DVWDOÖN YH
UDKDWVÖ]OÖNODUÖ L\LOHûWLUPHN KHUKDQJL ELU LKWL\DFÖ NDUûÖODPDN ELOJHOLN
YHUPHNYHNHQGLPL]LJ|VWHUPHPL]LoLQEL]LJoOHQGLUPHNYH´LPNkQVÖ]µ JLEL J|UQHQ JDULS GXUXPODUÖQ VWHVLQGHQ JHOPHN JLEL WP
durumODUÖQVWHVLQGHQUDKDWOÖNODJHOHELOLU ùVUDLOKDONÖQÖQRG|QHPGHNL
DSWDOOÖøÖQÖWHNUDUODPD\DOÖPYH´2
QXQ\DSWÖNODUÖQÖoDEXFDNXQXWPD\DOÖPµKalev YH<HûXJLEL DOoDNJ|QOOONVLODKÖ\ODNXûDQPÖûRODOÖP
Y $ 1/ , ù A 1/ $ù, / $1 A / d$.* g 1h/ / h/ h.
h]OHUHN V|\OHPHN JHUHNLUVH DOoDNJ|QOOON JHQHOOLNOH ]D\ÖI HWNLVL]
YH\DNDEXUJDVÖ]ROPDNûHNOLQGHDOJÖODQPDNWD 2\VDJHUoHNWHWDPDPHQ
WHUVL JHoHUOLGLU. $\UÖFD, JHQHOOLNOH .XWVDO .LWDS
WD JHUoHN DQODPÖ\OD
DOoDNJ|QOORODQODUJXUXUOXYHNLELUOLRODUDNDOJÖODQÖ\RU'DYXW|UQHøLQL HOH DODOÖP 'DYXW EDEDVÖQÖQ WDOHEL ]HULQH )LOLVW RUdXVXQD NDUûÖ
VDYDûPDNWD RODQ E\N HUNHN NDUGHûOHULQL ]L\DUHWH JLGHU 6DYDû VDKQHVLQHYDUGÖøÖQGDNDUGHûOHULGDKLOWPDVNHUOHULQJDULS\HQLELUDVNHUL
SR]LV\RQLoLQGHROGXNODUÖQÖIDUNHGHU: ND\DODUÖQDUNDVÖQDVDNODQÖSNRUkudan titremekteler. )LOLVWOL GHY *ROL\DW
ÖQ ER\XQGDQ JFQGHQ YH
QQGHQ NRUNX\RUODUGÖ Davut, bunuQ NÖUN JQGU GHYDP HWWLøLQL
|øUHQLU YH H]LN YH VÖNÖOJDQ ROPD\DQ ELU VHV WRQX\OD, ´%X VQQHWVL]
(QJHO7DQóPD\DQ
171
)LOLVWOL NLP ROX\RU GD \DûD\DQ 7DQUÖ
QÖQ RUGXVXQD PH\GDQ RNX\RU"µ
diye bir soru sorar (1. Samuel 17:26).
DavXW
XQWXWXPXE\NNDUGHûL(OLDY
ÖoRN|INHOHQGLULU (OLDY
ÖQ
GûQFHOHULQLKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]" .oNNDUGHûLP\DOQÖ]FDûÖPDUÖN
GHøLOD\QÖ]DPDQGDNHQGLQLEHøHQPLûLQWHNL'DYXW
D DQL ELU WHSNL\OH ´Ne
kadar NHQGLQLEHøHQPLû YHQHNDGDUN|W\UHNOLROGXøXQXELOL\RUXPµ (28.
ayet) der . 9D\FDQÖQDQHNDGDUGLUHNWELUD]DU! Today's English Version
DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVL (OLDY
ÖQ V|]OHULQL ûX V|]FNOHUOH
oHYLULU ´6HQL JLdi ELOPLû VHQLµ ve New International Version DGOÖ
ùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLGHû|\OHGHU´6HQin ne kadar burnu havada
biri ROGXøXQX ELOL\RUXP.µ DavXW
XQ E\N HUNHN NDUGHûLQLQ JHQo
'DYXW
XNVWDKJXUXUOXYHNLELUOLELULRODUDNGHøHUOHQGLUGLøL DoÖNWÖU.
Ama durun beklH\LQNDUGHûOHUGHQKDQJLVLJHUoHNWHQJXUXUOX\GX"
<DOQÖ]FDELUE|OP|QFHSH\JDPEHU6DPXHO VRQUDNLNUDOÖPHVKHWPHN
DPDFÖ\OD ùûD\
ÖQ HYLQH JHOPLûWL ùON GRøDQ HUNHN RODQ Eliav elemeyi
JHoHPHGL +HP ùûD\ KHP GH 6DPXHO ùûD\
ÖQ NDUGHûOHUL DUDVÖQGD HQ
E\N ROmaVÖQÖQ \DQÖQGD HQ X]XQ ER\OX YH HQ JoOV ROPDVÖQGDn
|WU (OLDY
ÖQVHoLOHFHøLQLYDUVD\PÖûODUGÖ $PD7DQUÖoRNNHVLQELUGLOOH
´Ben onu reddettimµder (1. Samuel 16:7).
7DQUÖQHGHQ(OLDY
ÖUHGGHWWL"(OLDY
ÖQ'DYXW
WDROGXøXQXVXoODGÖøÖ
D\QÖJXUXURQXQNHQGL\UHøLQGHNRQXWNXUPXûRODELOLUPL"7DQUÖGDKD
sonra 'DYXW
X J|QOPH X\JXQ ELU DGDP RODUDN J|UGP GL\HUHN RQX
|YPûWU ((OoLOHULQùûOHUL 13:22). $OoDNJ|QlOON'DYXW
XQ\DûDPÖQÖQ
D\ÖUWHGLFLELU|]HOOLøL\GLYHKHSLPL]EXE\N|QGHULQ]D\ÖIHWNLVL]YH
NDEXUJDVÖ]ELULROPDNWDQoRNX]DNROGXøXQXELOL\RUX]úXV|]OHURQXQ
WDUDIÖQGDQNDOHPHDOÖQPÖûWÖU´RAB benden yana, korkmam; insan bana
ne yapabilir?µ (Mezmur 118:6).
6DYDûDODQÖQDJHULG|QHFHNROXUVDN'DYXW(OLDY
ÖQV|]OKDNDUHWOHULQL ]HULQGHQ DWDU YH JYHQOH GHYH PH\GDQ RNXU *RO\DW
D NRFD
NDIDVÖQÖND\EHWPHN]HUHROGXøXQXELOGLULU. $UGÖQGDQ'DYXWGûPDQ
NDPSÖQD GRøUX NRûDU VDSDQÖ\OD IÖUODWWÖøÖ WHN WDûOD *RO\DWÖ |OGUU YH
V|]QWP\OH\HULQHJHWLULU: *RO\DW
ÖQNDIDVÖQÖNHVHU.
172
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
'DYXW
XQKHPE\NKHPGH|WHNLNDUGHûOHULRQFDVXVXQ\DSWÖøÖ
JLEL oDUSÖûPD\D \|QHOLN KHVDSODPDODUÖQÖ NHQGL JoOHUL ]HULQH \DSPÖûODUGÖ. gWH\DQGDQ'DYXWoDUSÖûPD\Ö7DQUÖ
QÖQJFYH\Dkudretli eli
DUDFÖOÖøÖ\OD]LKQLQGHFDQODQGÖUPÖûWÖ$OoDNJ|QOOONOHNXûDQPÖûWÖ.UDO
Saul, Davut'a kendi ]ÖUKÖQÖ VXQPXûWX DPD GHOLNDQOÖ RQX UHGGHWWL;
'DYXW7DQUÖ
QÖQVDøODGÖøÖ]ÖUKDJYHQL\RUGX$PD\LQHOHPHNJHUHNLUVH
'DYXWWÖSNÖKalev YH<HûXJLELNHQGLJoOHULQHJYHQHQNLûLOHUFHNLELUOL
YHJXUXUOXRODUDNGHøHUOHQGLULOPLûWL
'ûPDQÖQDOoDNJ|QOOOøQWDQÖPÖQÖYHRQDLOLûNLQDQOD\ÖûÖoDUSÖWPDNLoLQoRNoDOÖûWÖøÖQDLQDQÖ\RUXP%LUoRNL\LQL\HWOLHristiyan da
DOoDNJ|QOOOø \XPXûDN NRQXûPDN WDYÖUODUÖQGD]D\ÖI ROPDN YH ELU
NLûL\OH \]OHûPHNWHQ NDoÖQPDN RODUDN GHøHUOHQGLUHQ LQDQPD\DQ GQ\D\ODD\QÖ J|Uû SD\ODûPDNWDGÖU. $PD EX EX V|]FøQ GRøUX DQODPÖQGDQ IHUVDK IHUVDK X]DNWÖU. .XWVDO .LWDS
WD JHoHQ LNL |UQHøH GDKD
EDNDOÖP0XVDYHùVD
\D
d|OGH6D\Öm NLWDEÖQGDû|\OHRNX\RUX], ´0XVD\HU\]QGH\DûD\DQ
KHUNHVWHQGDKDDOoDNJ|QOO\Gµ (12:3).
9D\FDQÖQDEXROGXNoDLGGLDOÖELULIDGH! Siz ve ben bunun bizim
KDNNÖPÖ]GD V|\OHQPHVLQGHQ KRûODQPD] PÖ\GÖN" (OEHWWH, bunu asla
NHQGLQL]KDNNÖQGDV|\OHPH\HFUHWHGHPH]GLQL]oQN\DOQÖ]FDNLELUOL
EXUQXKDYDGDYHEHQFLOELUNLûLKHUNHVHNHQGLVLQLQQHNDGDUDOoDNJ|QOOROGXøXQXV|\OH\HELOLUGHøLOPL"$PDd|OGH6D\ÖPNLWDEÖQÖNLPLQ
yazGÖøÖQÖ WDKPLQ HGLQ³Musa \D]PÖûWÖU 7DQUÖ
QÖQ RODøDQVW DGDPÖ
NHQGLVLQL\HU\]QGHNLHQDOoDNJ|QOONLûLRODUDNWDQÖPODPÖûWÖU
%XQDVÖORODELOLU"%LUNLOLVHKL]PHWNkUÖQÖQHristiyan bir konferansta
D\DøD NDONÖS ´%HQ oRN DOoDNJ|QOO\P VL]H EXQXQ KDNNÖQGD DQODWD\ÖPµGHGLøLQLKD\DOHGHELOLUPLVLQL]".UVGH\NHQRQDJOHUOHUGL.
úLPGLùVD
QÖQV|\OHGLNOHULQLGLQOH\LQ: ´(\EWQ\RUJXQODUYH\N
DøÖURODQODU%DQDJHOLQ«EHQGHQ|øUHQLQdQN«EHQDOoDNJ|QOO\Pµ (Matta 11:28-29).
ùVD|]LWLEDUL\OHû|\OHGL\RU, ´Bana gelin. %HQDOoDNJ|QOO\P
YHVL]HRQXQKDNNÖQGD|øUHWHFHøLPµ 0XVD
QÖQEH\DQÖJLELùVD
QÖQGD
(QJHO7DQóPD\DQ
173
NHQGLNHQGLQLDOoDNJ|QOORODUDNLODQHWPHVLJQP]GQ\DVÖQGDSHN
KRû NDUûÖODQPD\DFDNWÖU $PD DVÖO VRUXQ 0XsD YH\D ùVD
QÖQ V|\OHGLøL
V|]OHUGHøLOGLUVRUXQDOoDNJ|QOOOøNDYUDPDYHDQODPa QRNWDVÖQGD\ROGDQ
VDSPÖûROPDPÖ]GÖU. 2QXQ JHUoHN DQODPÖQÖNDoÖUGÖN oQNûLPGL DOoDNJ|QOOOøQ GHøHUVL] VROXFDQODU JLEL \DûDPDN YH \DOQÖ]FD \HWHUVL]OLøLPL]YHSHULûDQOÖøÖPÖ]KDNNÖQGDNRQXûPDNROGXøXQXVDQÖ\RUX] Bu
arada, TDQUÖ
QÖQ WDVDUODGÖøÖ ûHNOL\OH DOoDNJ|QOOON oRN ROXPOX YH
JoO ELU NDUDNWHU |]HOOLøLGLU. *HUoHN DOoDNJ|QOOON PXWODN ûHNLOGH
7DQUÖ
\DLWDDWHWPHNYH2
QDJYHQPHNWLU$OoDNJ|QOOONhHUûH\GH
2
QXLONVÖUD\D|WHNLOHULLNLQFLVÖUD\DYHNHQGLVLQLoQFVÖUD\DNR\DU
$OoDNJ|QOOOøQ \XPXûDN ELU VHV WRQX\OD NRQXûPDNla YH NLûLQLQ
kendini GHøHUVL] ELULJLELJ|UPHVL\OH\DNÖQGDQX]DNWDQELULOJLVL\RNWXU
*HUoHN DOoDNJ|QOOON 7DQUÖ
nÖQ EL]OHUH VXQGXøX NDUûÖOÖNVÖ] ELU DUPDøDQRODQOWIXQVDøODGÖøÖJoOHFHVXUYHHQJHOWDQÖPDGDQ\DûDPDNWÖU
A/d$.*g1h//h/h.Bø=øENGEL TANIMAYAN Bø5ø
KONUMUNDA TUTAR
(QJHO WDQÖPDGDQ GD\DQDQ YH \DUÖûÖ L\L ELWLUHQOHULQ QDVÖO ELU |GO DODFDNODUÖQÖDQÖPVÖ\RUPXVXQX]"Pavlus, bilgece bir J|UQûHVDKLS sahte
DOoDNJ|QOOOøQ EL]L |GOP]GHQ \RNVXQ EÖUDNPDVÖQD izin vermePHPL]NRQXVXQGDEL]OHULX\DUÖU ´6|]GHDOoDNJ|QOOONWH«KLoNLPVH
VL]L|GOQ]GHQ\RNVXQEÖUDNPDVÖQµ (Koloseliler 2:18). On casus ve
UNHNùVUDLOKDONÖVDKWHDOoDNJ|QOOOøQDVOÖQGD7DQUÖ
QÖQDPDoODGÖøÖ
|GOOHUGHQ EL]OHUL \RNVXQ EÖUDNÖS EL]H SDKDOÖ\D PDO RODELOHFHøLQH
\|QHOLNELU|UQHNROXûWXUXU
2Q FDVXV9DGHGLOHQ hONH
\H JLULOPHPHVL \|QQGH |øWWH EXOXQdular. $NÖO \UWPHOHUL VDøODP PDQWÖNOÖ YH VDøGX\XOX J|UQ\RUGX
DPD 7DQUÖ
QÖQ YDDGLQH YH ELOJHOLøLQH GD\DQPDN \HULQH L\L\OH N|W\
ELOPH DøDFÖQD GD\DQGÖODU <DOQÖ]FD NHQGLOHULQL GHøLO DLOHOHULQL YH PLO\RQODUFDEDûNDLQVDQÖGD|GOGHQ\RNVXQEÖUDNWÖODU: KLoELU]DPDQ Vaat
edilen hONH
\HJLUHPHGLOHU6DKWHDOoDNJ|QOlON\]QGHQoRNVD\ÖGD
174
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
LQVDQ7DQUÖ
QÖQNHQGLOHULLoLQ|QJ|UGøJHOHFHøLNDoÖUGÖODU$OoDNJ|QOOELUUXKODROXPOXELUKDEHUJHWLUHQ Kalev YH<HûX DGOÖLNLFDVXV
7DQUÖ
QÖQRNXûDNWDQ\HQLONH\HJLUPHOHULQHL]LQYHUGLøLLNL\HWLûNLQGL
%LU|QGHURODUDN<HûX
QXQ\|QHWLPLQGHùVUDLOOLOHULQ\HQLNXûDøÖFHVDUHWOHYH7DQUÖ
QÖQNXGUHWOLHOLQLQJFylH\HQLONH\HJLUGLOHU 9HONH\L
HOHJHoLUGLOHU
%LU DGDP EDQD ELU NHUHVLQGH û|\OH ELU VRUX VRUGX ´-RKQ IDUNOÖ
JHoPLûOHUGHQJHOHQPLO\RQODUFDLQVDQDPÖ\RNVDELUG]LQH|QGHUHPL
YD]HWPHNLVWHUVLQ"µ
´%LUPLO\RQLQVDQDµGL\H\DQÖWYHUGLP
2GDEDQD´$NÖOVÖ]FDELUVHoLP\DSWÖQoQNPLO\RQODUFDLQVDQÖQ
7DQUÖ
QÖQNHQGLOHULLoLQ|QJ|UGøJHOHFHøLNDoÖUPDODUÖna neden olanODUONH\LDUDûWÖUPD\DJLGHQRQ|QGHUGLµ
+HSLPL]|QGHUOHUYHHWNLVDKLELNLûLOHUROPD\DoDøUÖOGÖN. Peki, sizler
QDVÖO|QGHUOLN\DSÖ\RUVXQX]"7DQUÖ
QÖQNXGUHWOLHOLDOWÖQDJHOPHN\ROX\OD
DOoDNJ|QOOOø NXûDQPÖû GXUXPGD PÖVÖQÖ] \RNVD DOoDNJ|QOOON
J|UQPQHVDKLSDPDKkOkNHQGLJFQ]OHPLLûOL\RUVXQX]"
3DYOXVEXQXQKDNNÖQGDGDKDID]OD\D]ÖSû|\OHGHU´*DOLSOHUGHQ
GHVWQ]µ (RomaOÖODU 8:37), DPD7DQUÖ6|]GÖûÖQGDNLILNLUSODQYH
\|QHUJHOHU ´.XûNXVX] EX NXUDOODUÖQ J|QOO WDSÖQPD V|]GH DOoDNJ|QOOON EHGHQH H]L\HW DoÖVÖQGDQ ELOJHFH ELU J|UQû YDUGÖU DPD
EHQOLøLQ WXWNXODUÖQÖ GHQHWOHPHNWH KLoELU \DUDUODUÖ \RNWXUµ (Koloseliler
2:23).
Kalev YH <HûX
QXQ NXûDøÖQGDNL KHUNHV ONH\L HOH JHoLUPH\H NRQXPODQGÖUÖOPÖûODUGÖ. Eliav ve NDUGHûOHULGDKDJHQo'DYXWVDKQH\HoÖNPDGDQoRN|QFH)LOLVWOLOHULHOHJHoLUPHOHULJHUHNLUGL. $PDVDKWHDOoDNJ|QlOONRQODUÖQJoOHULQLYDDWOHULQLUQOHULQL\DûDPGDHJHPHQOLN
VUPH \HWHQHNOHULQL YH HQ QLKD\HWLQGH VRQVX] GHøHUL RODQ |GOOHULQL
onlarGDQoDOGÖ %XQHGHQOH3DYOXVEL]LJoOELUûHNLOGHWHûYLNHWPHNtedir:
(QJHO7DQóPD\DQ
175
%LUELULQL]OHD\QÖGûQFHGHROXQ%|EUOHQPeyin; tersine, hor
J|UOHQOHUOHDOoDNJ|QOOOHUOHDUNDGDûOÖNHGLQ%LOJLoOLNWDVODPD\ÖQ. (RomaOÖODU 12:16)
$OoDNJ|QOOGûQFHNHQGLJ|UûQHJ|UHELOJHGHøLOGLUgQGH
gelen uluslarDUDVÖ ELU GHUJLGH DQODûPD]OÖøD QHGHQ RODQ ELU NRQX ]HULQGH \D]ÖODQ ELU PDNDOH\L KDWÖUOÖ\RUXP. 'HUJLQLQ HGLW|U RILVLPL]OH
EDøODQWÖ\D JHoLS NRQX KDNNÖQGD EHQLP J|Uû YH \RUXPODUÖPÖ DOPDN
LVWHGLøLQLELOGLUGL$VLVWDQÖPNRQX\XEDQDDNWDUGÖ2QD´h]HULQGHELUD]
GûQH\LPµGHGLP
(UWHVL JQ UXKXPGD ELU VÖNÖQWÖ KLVVHWWLPDPD QHGHQLQL ELOHPLyordum. Kendi kendime \DQOÖû RODQ ûH\ QH" diye sorup durdum. Ama
FDQÖPÖ VÖNDQ ûH\L DoÖN ELU ûHNLOGH LIDGH HGHPL\RUGXP. En sonunda
GXD\OD5DEELQ|QQHJHWLUGLPYHELULNLJQVRQUDNDIDPDGDQNHWWL
(ûLP /LVD
\OD NRQXûXUNHQ RQD ´'HUJLQLQ J|UûPH WDOHELQLQ QHGHQ
FDQÖPÖ VÖNWÖøÖQÖ ELOL\RUXP. 2OGXNoD EDVLW: %HQ NLPLPNL J|Uû EHOLUteyim? (OoLOHUNHQGLJ|UûOHULQLPLSD\ODûÖUODU?µ
Kutsal Kitap, ´0HVLK
LQ DGÖQD HOoLOLN HGL\RU 2
QXQ DGÖQD \DOYDUÖ\RUX] 7DQUÖ
\OD EDUÖûÖQ (2. Korintliler 5:20). (øHU $PHULND %LUOHûLN
'HYOHWOHUL
QLQ%DûNDQÖELUEDûNDXOXVDNHQGLPHVDMÖQÖLOHWPHNDPDFÖ\OD
ELUHOoLJ|QGHUVHYHHOoLNDONÖS%DûNDQÖQPHVDMÖ\HULQHkendi PHVDMÖQÖ
YH\D\RUXPXQXVXQDUVDEDûÖE\NEHOD\DJLUHU%DED7DQUÖYH5DE
ELP ùVD 0HVLK DGÖQD NRQXûWXøXPGD 2
QXQ 6|]
Q NRQXûPDOÖ\ÖP.
%HQ NLPLP NL NHQGL J|UûP VXQD\ÖP? $NÖOVÖ] RQ FDVXV E|\OH
\DSPÖûWÖ%X GHUJL 0MGH
QLQ ELU KL]PHWNkUÖ RODUDN J|UûP DOPDN
]HUHEDQDJHOL\RUNLEXGXUXPEDQDHPDQHWHGLOPLû7DQUÖ
QÖQOWIXnun NkK\DOÖøÖQD KDNDUHWRODFDNWÖ
%XROD\7DQUÖ
QÖQ\ÖOODU|QFHEDQDGXDGDNRQXûWXøXûH\LDNOÖPGD
FDQODQGÖUGÖ +L]PHWLPL]LQLONG|UW\ÖOÖROGXNoD]RUGX kGHWD o|O\DûDPÖ\GÖ. Lisa
\ODEHQNoN+RQGD&LYLFDUDEDPÖ]OD%LUOHûLN'HYOHWOHULQ
GRøXE|OJHVLQLQ\DUÖVÖQÖEHEHNOHUEHEHNNROWXNODUÖQGDYHHû\DODUÖPÖ]GD
DUDEDQÖQKHUWDUDIÖQDGDøÖOPÖûRODUDNNX]H\JQH\KDWWÖQGD seyahat edip
176
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
durduk. %L]OHUH NDSÖODU DoÖOVÖQ GL\H oRN GXD HWWLN 7RSODQWÖODUÖPÖ]ÖQ
oRøX\]FLYDUÖQGD\HVLRODQNLOLVHOHUGH\GLYHEXNLOLVHOHUE\PHNWH
RODQYH\DLoLQGHEXOXQGXNODUÖWRSOXOXNODUÖHQGûNG]H\GHHWNLOH\HQ
kiliselerdi.
%XG|UW\ÖOOÖN\RUXFXKL]PHWWHQVRQUD7DQUÖELUVDEDKEana duada
û|\OHNRQXûWX: John, JHoHQG|UW\ÖOOÖNVUHLoLQGHVHQLWRSOXPODUÖQÖNoNoDSWD
etkileyen kiOLVH YH NRQIHUDQVODUD J|QGHUGLP YH EDQD VDGÖN ELU ûHNLOGH V|]P
dinledin. +L]PHW HWWLøLQ NLOLVH YH NLûLOHUHEDNPD\D GHYDP HGHFHøLP DPD ûLPGL
E\NELUGHøLûLNOLøHJLGL\RUXPúLPGLKD\DWÖQDKD\DOHWWLøLQLQ|WHVLQGHELUDUWÖû
JHWLUHFHøLP %XOXQGXNODUÖ NHQW YH XOXVODUÖ |QHPOL GHUHFHGH HWNLOH\HQ NLOLVH YH
NRQIHUDQVODUDGDYHWHGLOHFHNVLQYHE|\OHFHXODûWÖøÖQLQVDQVD\ÖVÖoRøDODFDN Maddi,
sosyal ve ruhsal olaUDNKÖ]OÖYHE\NELUELoLPGHEHUHNHWOHQHFHNVLQ. Bana ait olan
NLûLYHûH\OHUHL\LNkK\DOÖN \DSWÖQYHûLPGLDUWÖNWDûÖGÖøÖQPHVDMÖQE\NNDODEDOÖNODUDXODûPD]DPDQÖJHOGL
(5DNDPODUODLOJLOLûX|QHPOLQRNWD\ÖKHPHQDUD\DVÖNÖûWÖUPDPDL]LQ
verin. ToplumODUÖQÖNoNoDSWDHWNLOH\HQE\NNLOLVHOHU de YDUGÖUYH
EXQDNDUûÖOÖNWRSOXPODUÖQÖE\NoDSWDHWNLOH\HQNoNNLOLVeOHUYDUGÖU
(WNLOL ELU NLOLVHQLQ |QHPOL \|Q VD\ÖVDO RODUDN E\N ROPDVÖ GHøLO
LQVDQODUDXODûPDGDYHWRSOXPODUÖQÖHWNLOHPHGHRUWD\DNR\GXNODUÖNDOLtedir.)
7DQUÖ
QÖQ \UHøLPH NRQXûWXøX V|]OHUL ROGXNoD DoÖN ELU ûHNLOGH
GX\PDNWDQGROD\ÖDIDOODPÖûYHKH\HFDQODQPÖûWÖP Daha sonra Lisa'ya
V|\OHGLPYHRGDoRNVHYLQGL$PDNÖVDELUVUHVRQUD5DEEDQDIÖVÖOdamaya devam etti: %XD\QÖ]DPDQGDELUWHVWRODFDN7RSOXPODUÖQÖNoNoDSWD
HWNLOH\HQNLOLVHOHUHJLWWLøLQGHLKWL\DFÖQRODQKHUELUNXUXûYHV|]LoLQEDQDJYHQPHN
]RUXQGD\GÖQ. 6UHNOLVDQD\|QHOLN|øGPDUDGÖQoQNLVWHøLPGÖûÖQGDKL]PHW
HGLSHPHNKDUFDGÖøÖQGDE\NDFÖoHNHFHøLQLELliyordun.
6HQLPDGGLRODUDNEHUHNHWOHGLøLPLoLQSDUD\ÖKDUFDPDNWDGDKDUDKDWGDYUDQDFDNPÖVÖQ"<DGDkurak G|QHPOHUGH\DSWÖøÖQJLELKkOk|øGPDUD\DFDN
PÖVÖQ"úLPGL\|QOHQGLULûLPLDUDPDN\HULQHLVWHGLøLQ\HUHPLJLGHFHNVLQ"3D\ODûDFDøÖQKHUELUV|]LoLQDøzÖPGDQoÖNDFDNV|]OHUHLQDQPDN\HULQHNUVGHQNHQGL
NLûLVHO J|UûOHULQL PL SD\ODûDFDNVÖQ? 2øOXP oRFXNODUÖP LNL E\N DODQGD WHVW
(QJHO7DQóPD\DQ
177
edilir: o|OGHYHEROOXøXQROGXøX\HUGH %DûDUÖVÖ]OÖøDXøUa\DQODUÖQoRøXo|OGHGHøLO
DPDEROOXøXQROGXøX\HUGHEDûDUÖVÖ]OÖøDXøUaPÖûODUGÖU
Titriyordum. 'XDHWPH\LELWLUGLNWHQVRQUD7DQUÖ
QÖQEDQDNRQXûWXøXV|]OHULKHPHQ/LVD
\ODSD\ODûWÖP%DQDû|\OHNDUûÖOÖNYHUGL´7DQUÖ
QÖQVDQDYHUGLøLV|]QLONNÖVPÖQÖGX\GXøXPGDPXWIDkta dans etmek
LVWHGLP úiPGL PHVDMÖQ WDPDPÖQÖ GX\GXNWDQ VRQUD NRUNX\OD WLWUL\Rrum!µ
´%XL\LµGHGLP, ´oQNGRøUXNDUûÖOÖN budur: Rab korkusu.µ
%LUoRN NLûL 5DE NRUNXVXQXQ 2
QGDQ |GNRSPDNDQODPÖQD JHOPHGLøLQL DQODPÖ\RU 7HUVLQH 2
QGDQ X]DNODûPDNWDQ UNPHN hatta
GHKûHWHNDSÖOPDNWÖU! 5DENRUNXVXVDøOÖNOÖELOJHJoOYHJYHQOL bir
\DûDPÖQtemelidir. gUQHøLQ]HQJLQOLNOHUV|]NRQXVXROGXøXQGDGRøUX
ûHNLOGHHOHDOÖQGÖNODUÖQGDYHNRQX\DELUEWQRODUDNEDNWÖøÖPÖ]GDL\idirler. Bununla birlikte, aldatmaca kendini NROD\OÖNODve sinsice zenginOLøLPL]H LOLûWLUHELOLU. ùVD 0DWWD GH EL]OHUL ´]HQJLQOLøLQ DOGDWÖFÖOÖøÖQDµNDUûÖX\DUPÖûWÖUDPD5DE
ELQ|øG6|]
Rab korkusu,
YHELOJHOLøLQGHNDOGÖøÖPÖ]GDEDûNDELUGH\LûOH5DE
korkuVXQGD \DûDGÖøÖPÖ]GD E|\OHVL ELU DOGDWPDFD VD÷OÕNOÕELOJH
bizi oyuna getiremeyecek ve bize zarar verme- JoOYHJYHQOL
ELU\DúDPÕQ
yecektir.
temelidir.
0HVLK
LQHOoLVLRODUDNNHQGLNLûLVHOJ|UûP
YHUPHP WDQUÖVDO NRUNXGDQ \RNVXQ ROGXøXPX
J|VWHUHFHNWLU7DQUÖVDONRUNXdan yoksun olmakJXUXUGDQEDûNDELUûH\
GHøLOGLU%XQHGHQOH3DYOXV´%|EUOHQPH\LQWHUVLQHKRUJ|UOHQOHUOH
DUNDGDûOÖN HGLQµ der (RomaOÖODU 12:16). Kalev YH <HûX oDøGDûODUÖQÖQ
J|UûOHULQH EDøOÖ NDOPDGÖ; 7DQUÖ LVWHøLQL oRNWDQ DoÖN ELU ûHNLOGH J|VWHUPLûWL7DQUÖ
GDQNRUNWXODUYHHQVRQXQGD \DUÖûÖL\LELWLUGLOHU 6OH\PDQ
ÖQ g]GH\LûOHUL NLWDEÖQÖQ GLOH JHWLUGLøL JLEL ´5$% DOD\FÖODUOD DOD\
HGHUDPDDOoDNJ|QOOOHUHOWIHGHUµ (3:34).
$NOÖEDûÖQGDELULDVOD7DQUÖ
QÖQNHQGLVL\OHDOD\HWPHVLQLLVWHPH]
Ama kendi kendine yeterli olmayla biUOLNWHRUWD\DoÖNDQûH\WDPRODUDN
budur. *|UNHP5DE
ELJXUXUDKRûJ|UJ|VWHUPH]. Ondan nefret eder.
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
178
Lusifer 2
QD\DNÖQGÖ, WPPHOHNOHUGHQ2
QDHQ\DNÖQRODQÖ\GÖ, ama Rab
NRUNXVXQGDQ\RNVXQGXYHEXQHGHQOHNHVLQOLNOH\DUÖûÖL\Lbitiremedi. Bize
´RAB korkusX SDNWÖU VRQVX]D GHN NDOÖUµ GHQPLûWLU (Mezmur 19:9).
5DE NRUNXVX EL]H L\L ELWLUPHPL] LoLQ JHUHNOL yeterliOLøL VDøOD\DQ NDOÖFÖ
JoWU. ÇGHP YH +DYYD 2
QXQ \FHOLøLQLQ YDUOÖøÖQGD \DûDGÖODU, ama
7DQUÖ
GDQ X]DN ROPDNWDQ NRUNDFDN NDGDU 7DQUÖ
GDQ NRUNPDGÖODU
Bunun bir sonucu olarak, Aden %DKoHVL
QGHVRQVX]DGHNNDODPDGÖODU.
7DQUÖVDO NRUNX LPDQ YH DOoDNJ|QOOON NROD\ NROD\ NRSPD\DQ
JHUoHN o NDWOÖ LSWLU (Vaiz 4:12
\H EDNÖQÖ]). 5DE
GHQ NRUNDUVDQÖ] imNkQVÖ] GXUXPODUOD NDUûÖ NDUûÖ\D NDOGÖøÖQÖ]GD ELOH 2
QD LQDQDFDNVÖQÖz.
2
QGDQNRUNDUVDQÖ]DOoDNJ|QOORODFDNVÖQÖ]NHQGLJ|UûQ]HJ|UH
ELOJHROPD\DFDNVÖQÖ]. $\QÖûHNLOGHJXUXULV\DQYHLQDQPDPDNRSPDVÖ
]RU RODQ NDUDQOÖøÖQ o NDWOÖ LSLGLU %DQDNHQGL ILNULQHEHO EDøOD\ÖS GD
7DQUÖ
QÖQ 6|]
QGH V|\OHGLøL ûH\L |QHPVHPH\HQ YH\D J|] DUGÖ HGHQ
ELULQLJ|VWHULQEHQGHVL]HNDOÖFÖROPD\DQELULQLJ|VWHUH\LP2
QXQWHN
XPXGXJHUoHNELUW|YEHYHDOoDNJ|QOlONWU
Z I RHI N A RKA T ARAFI
Gurur oRNDOGDWÖFÖGÖU. 'ûPDQÖQ L\L ELWLUPHNWHQ EL]L DOÖNR\PDN LoLQ
NXOODQGÖøÖHQHWNLOLVLODKWÖU. *XUXUOXNLûLGûPDQÖQLOHUOHGLøLQLJ|UHPH]
oQN DUNDGDQ YXUXOXU. +D]ÖUOÖNVÖ] \DNDODQÖU. +HU ûH\OHULQL ND\EHGHQ
NLûLOHULQQHNDGDUoRN´*HOGLøLQLJ|UPHGLPµGHGLNOHULQLGX\PXûX]GXU
Bunun bir nedeni var. .XWVDO .LWDS
WD 7DQUÖ
QÖQ VDøODGÖøÖ ]ÖUKD
YH\DUXKVDOVLODKODUDEDNWÖøÖPÖ]GD, WPEXVLODKODUÖQ\]P]|Qe G|QNken EL]LNRUXGXNODUÖQÖJ|UUz. *HUoHk NXûDøÖGRøUXOXN]ÖUKÖesenlik
0MGHVL
QLQ D\DNNDEÖODUÖ LPDQ NDONDQÖ NXUWXOXû PLøIHUL YH NÖOÖFÖPÖ]
RODUDNGD7DQUÖ
QÖQ6|]. 'ûQGøQ]]DPDQWPEXVLODKODU|QGHQ
JHOHFHNVDOGÖUÖODUDNDUûÖEL]LNRUXU. 3HNLDUNDPÖ]ÖQHNRUXU"<DQÖWÖEL]H
SH\JDPEHU<HûD\DYHUPHNWH: ´5$%
ELQ\FHOLøLDUWoÖQÖ]RODFDNµ(58:8).
The New Living Translation DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVL
û|\OHGHU ´7DQUÖ
nÖQJ|UNHPLVL]LDUNDGDQNRUX\DFDN.µ 2
QXQJ|UNHPL
(QJHO7DQóPD\DQ
179
DUNDPÖ]ÖNRUXU. $PD \LQH GH 7DQUÖ
QÖQ J|UNHPLQL ELU EDûNDVÖ\OD SD\ODûPD\DFDøÖQDLOLûNLQGLOHJHWLUGLøL|QHPOLV|]OHULQLDNOÖPÖ]GDWXWPDOÖ\Ö]
(<HûD\D 42:8). O'nXQ J|UûQGHQ oRN NHQGL J|UûP] |Q SODQD
oÖNDUÖUVDNJXUXUODKDUHNHWHWPLûROXUX]YHJ|UNHPLQLQDUNDPÖ]ÖNRUXPD
D\UÖFDOÖøÖQÖND\EHGHUiz YHDUNDPÖ]NRUXQDNVÖ]KDOHJHOLU!
*HUoHN DOoDNJ|QOOON YH JXUXUD LOLûNLQ QH NDGDU oRN \DQOÖû
bilgilendiULOGLøLPL]i GûQGøPGH USHUL\RUXP 7DQUÖ ´Yok oldu
KDONÖPELOJLVL]OLNWHQµGL\RU (Hoûea 4:6). .DoÖPÖ]ELOJLVL]OLN\]QGHQ
\RNROGXNYH\D\RNRODFDøÖ]" (øHURQFDVXVYHEWQùVUDLOKDONÖKalev
YH<HûX
QXQDOoDNJ|QOOOøQ\DQOÖûELUELoLPGH gurur RODUDNDOJÖODGÖ\VDYHHøHU(OLDY'DYXW
XQDOoDNJ|QOOOøQ\DQOÖûELUELoLPGH
JXUXURODUDNDOJÖODGÖ\VDR]DPDQDFDEDEXJQEL]OHUQHGXUXPGD\Ö]"
%XGXUXPX]XQELU\ROFXOXøDoÖNÖSGD\ROER\XQFDEHOLUOL\HUOHULQ
|OGUF YH VDOGÖUJDQ KD\YDQODUOD GROX ROGXøXQX ELOPHPH\H EHQ]Htilebilir. $UDFÖQÖ]GDQoÖNÖS\DQOÖû\HUOHUGHGRODûPDQÖ]JHUHNVHYDKûLELU
KD\YDQWDUDIÖQGDQSDUoDODQDELOLUVLQL]
%LUNHUHVLQGH/LVD
\ODEDQD$IULND
GDELUVDIDULWXUXLNUDPHGLOPLûWL
+HUoLIWLQNHQGLOHULQH|]HOEXQJDORYXRODQEHû\ÖOGÖ]D\DUÖQGDJ]HOELU
\HUGL +HU DNûDP VLODKOÖ ELU NRUXPD DoÖN KDYDGD DNûDP \HPHøL \HGLøLPL]\HUGHQNDOGÖøÖPÖ]EXQJDORYDNDGDUEL]HHûOLNHGL\RUGXAradaki
PHVDIHX]DNVD\ÖOÖUGÖùONJHFHVLODKOÖNRUXPD/LVD
\ODEHQLROGXNoDFLGGL
ELUELoLPGHX\DUGÖ, ´+LoELUNRûXODOWÖQGDJHFHGÖûDUÖoÖNPD\ÖQoQN
NROD\OÖNODVDOGÖUÖ\DXøUD\DELOLUVLQL]. *HFHDYODQPD\DoÖNDQYDKûLYHDo
KD\YDQODUYDUYHRQODUÖGÖûDUÖGDWXWDFDNJYHQOLNoLWL\RN.µ
%XQX ELOPHPLû ROVD\GÖN YH JHFH \DUÖûÖ ELU ûH\OHU DWÖûWÖUPDN LoLQ
yemek E|OJHVLQHJLWVH\GLPQHROXUGX" %\NRODVÖOÖNODJHFH\DUÖVÖ yem
olurdum. %LOJLHNVLNOLøLQGHQ|WU\RNRODFDNWÖP. %XE|OPGHNHûIHWWLøLPL] ELOJL\H GD\DQDUDN +RûHD
QÖQ V|]OHUL ûX ûHNLOGH \HQLGHQ V|\OHnebilir: ´+DONÖPJHUoHNDOoDNJ|QOOONOH JXUXUDUDVÖQGDNLIDUNDLOLûNLQ
ELOJLHNVLNOLøLQGHQ|WU\RNROGX.µ
$OoDNJ|QOOONOHNXûDQPDQÖQQHGHPHNROGXøXQX|øUHQPHNLoLQ
]DPDQ D\ÖUPÖû ROPDQÖ]DVHYLQL\RUXP $PD EXUDGD GXUPD\ÖQ. Kutsal
180
$O©DNJ¸Q¾OO¾O¾N6LODKó
.LWDS
Ö DUDûWÖUÖQ YH .XWVDO 5XK
WDQ VL]L D\GÖQODWPDVÖQÖ dileyin. Bilgi
HNVLNOLøLQGHQ|WUKD]ÖUOÖNVÖ]\DNDODQPD\ÖQYHDYROPD\ÖQ. ù\LELWLUPHN
]HUH|QFHGHQEHOLUOHQGLQL]7DQUÖ
QÖQYDDGLQLGLQOH\LQ:
'ûNQOHULQ5$%
GHEXOGXNODUÖVHYLQoDUWDFDN. (<HûD\D29:19)
1HE\NELUYDDW! Hepimiz sevinci severiz. Peki, ama neden bu
D\QÖ]DPDQGDVRQGHUHFH|QHPOL ELUYDDWWLU? dQN´Rab'bin sevinci
JFQGUµ (Nehemya 8:10). ù\L ELWLUPHN LoLQ JHUHNOL RODQ Jo. *o
ROPDNVÖ]ÖQ\DUÖûÖHQJHOWDQÖPDyan ELUELoLPGHL\LELWLUPHPL]PPNQ
GHøLOGLU. 7DQUÖ DOoDNJ|QOOONOH NXûDQÖU GXUXPGD NDOÖUVDN VL]LQ YH
EHQLPVHYLQoWHYH\DJoWHDUWDFDøÖPÖ]a V|]YHULU. $\QÖ]DPDQGDûXQa
V|]YHULU
<FHYHJ|UNHPOL2ODQ
6RQVX]OXNWD\DûD\DQDGÖ.XWVDO2ODQGL\RUNL
<NVHNYHNXWVDO\HUGH\DûDGÖøÖPKDOGH
$OoDNJ|QOOOHUOH, ezilenlerle birlikteyim.
<UHNOHULQLVHYLQGLUPHNLoLQH]LOHQOHULQ\DQÖQGD\ÖP. (<HûD\D
57:15)
7DQUÖLoLPL]GH\DûDGÖøÖQGD\DUÖûÖPÖ]ÖKLoNXûNXVX]GD\DQÖNOÖOÖNOD
NRûDELOLUL]. 3HûLQGHROGXøXPX]ûH\7DQUÖ
GDQELU]L\DUHWGHøLOGLU'DKD
oRN2
QXQLoLPL]GHNRQXWNXUPDVÖQÖ\DûDPDVÖQÖDU]XODPDOÖ\Ö]. Bu da
VUGUOHELOLUJFGD\DQÖNOÖOÖNLoLQE\WU.
g\OH\VH VHYJLOL GRVWXP ´$OoDNJ|QOOOø NXûDQÖQ dQN
´7DQUÖ NLELUOLOHUH NDUûÖGÖU DPD DOoDNJ|QOOOHUH OWIHGHU.µ Uygun
]DPDQGD VL]L \FHOWPHVL LoLQ 7DQUÖ
QÖQ NXGUHWOL HOL DOWÖQGD NHQGLQL]L
DOoDOWÖQ.µ
11
Y h.h1h=h h =(5ø1ø='(1
S IYIRIP A TIN
(\JHQoOHUVL]GHLKWL\DUODUDEDøÖPOÖROXQ+HSLQL]
ELUELULQL]HNDUûÖDOoDNJ|QOOOøNXûDQÖQdQN
´7DQUÖNLELUOLOHUHNDUûÖGÖUDPDDOoDNJ|QOOOHUH
OWIHGHUµ8\JXQ]DPDQGDVL]L\FHOWPHVLLoLQ
7DQUÖ
QÖQNXGUHWOLHOLDOWÖQGDNHQGLQL]LDOoDOWÖQ%WQ
ND\JÖODUÖQÖ]Ö2
QD\NOH\LQoQN2VL]LND\ÖUÖU.
1. PETRUS 5:5-7
A
OoDNJ|QOOONOH NXûDQPDQÖQ EDûOÖFD \|Q WÖSNÖ Kalev ve
<HûXJLEL7DQUÖ
QÖQJ|UHYLQLVWOHQPHNWLU %XQX\DSWÖøÖPÖ]GD
ûX DQGDNL GXUXPXPX]OD WDQUÖVDO J|UHYLPL]L WDPDPODPDPÖ]
DUDVÖnda NDUûÖPÖ]DoÖNDFDN KHUKDQJLELUVÖNÖQWÖDûÖODELOLUROXU $OoDNJ|QOOON LoLQGH WP KHVDSODPDODUÖPÖ]Ö 7DQUÖ
QÖQ JF YH\D NXGUHWOL
HOLQH GD\DQGÖUÖUÖ]. $OoDNJ|QOOON LoLQGH HQ L\L LQVDQ DNOÖQÖQ YH\D
PDQWÖøÖQÖQ V|\OHGLøLQGHQ oRN 2
QXQ LOHWWLøL KDEHUH LQDQÖUÖ]. $OoDNJ|QOOON LoLQGH GX\XODUÖPÖ] YH\D GRøDO ELOJLQLQ HJHPHQOLøL DOWÖQGD
GHøLOLPDQOD\DûDUÖ]
%XGXUXPGDDNODX\JXQELUûHNLOGH\DûDPDNLoLQND\JÖODUÖPÖ]Ö2·na
\NOHPHOL\L] %D]Ö ND\JÖODUÖQÖ]Ö GHøLO WPND\JÖODUÖQÖ]Ö. Kalev YH<HûX
HûOHULYHoRFXNODUÖ\ODLOJLOLWPND\JÖODUÖQÖ2
QD\NOHGLOHU Babalar ve
NRFDODU RODUDN RQODU GD DLOHOHUL KDNNÖQGD GHUiQ ELU ûHNLOGH ND\JÖODQÖ-
182
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
\RUODUGÖ. $PDRQODULoLQ7DQUÖ6|]LQVDQDNOÖndan YHNRUNXGDQ|QFH
geliyordu. 7DQUÖ
QÖQLVWHøLQLLONVÖUD\DNR\PDNODDLOHOHULQLQNRUXQDFDøÖQÖ
YH LKWL\DoODUÖQÖQ NDUûÖODQDFDøÖQÖ DQODPÖûODUGÖ Kalev YH <HûX 5DE
ELQ
|QQGHJHUoHNWHQDOoDNJ|QOO\GOHUYHEXQXQVRQXFXQGDDLOHOHULQLQ
ND\JÖODUÖHYUHQLQHQJYHQLOLUYHEHFHULNOLHOOHULQGH\GL
T h0 K AYG I L ARI MI ZI O' NA Y h ./ (0(.
7PND\JÖODUÖPÖ]Ö7DQUÖ
\D\NOHPHNJ|UHYLPL]GHHQJHOWDQÖPD]RODUDN
GHYDPHWPHPL]LoLQEL]HJoYH\HWHUlilik verir. Devam etmek istiyorVDN DøÖU \NOHUL WDûÖ\DPD\Ö] .XWVDO .LWDS EL]H ûXQODUÖ |øUHWLU, ´Her
\N YHEL]LNROD\FDNXûDWDQJQDKց]HULPL]GHQVÖ\ÖUÖSDWDOÖP YH|QP]H
NRQDQ\DUÖûÖVDEÖUODNRûDOÖPµ (ùEUDQLOHU 12:1).
<NOHUEL]L\DYDûODWÖUYH\DUÖûÖL\LELWLUPHPL]LHQJHOOH\HELOLUOHUùNL
WDUDIÖPÖ]DDVÖOÖKHUELUi 20 kiloluk levhalarla ELUPDUDWRQNRûWXøXQX]X
hayal edebiliyor musunuz? <DUÖûÖ L\L ELWLUPH\L EÖUDNÖQ NRûPDNWD ELOH
E\N]RUOXNoHNHUGLQL]!
ùOHUOHPHPL]L HQJHOOH\HQ oRN DøÖU \NOHUGHQ ELUL LKWL\Do YH ND\JÖODUÖPÖ]GÖUù\LELWLUHPH\HQRQFDVXVXH]HQGHD\QÖ\NOHUGL (ûOHULQH
YH oRFXNODUÖQD \|QHOLN RODVÖ WHKOLNHQLQ DøÖU ND\JÖODUÖ RQODUÖ 7DQUÖ
QÖQ
LVWHøLQL\HULQHJHWLUPHQRNWDVÖQGD7DQUÖ
QÖQYDDGLQHJYHQHUHNLOHUOHPHNWHQDOÖNR\PXûWXU
Ailelerimizin \NROPDGÖøÖQÖ DoÖøD NDYXûWXUPDN |QHPOL; \N DLOHOHULPL]H \|QHOLN ND\JÖGÖU. (øHU JHUHNVLQLPOHULPL]L VDøODPD YH EL]OHUL
YH\DDLOHOHULPL]LNRUXPDQRNWDVÖQGD7DQUÖ
QÖQ\HWHUOLYH\DDU]XOXROXS
ROPDGÖøÖQÖVRUJXODUVDN2
QXQGUVWOøQHYHJFQHKDNDUHWHWPLû
oluruz. Kalev YH<HûXNÖUN\ÖONDGDUVRQUDD\QÖ.HQDQOÖODUODVDYDûPÖûYH
aileleri KLoELUûHNLOGH]DUDUJ|UPHPLûOHUGLUKalev YH<HûX
QXQ E|\OHFH
HQVRQXQGD|WHNLRQFDVXVXQ \DQOÖûROGXNODUÖQÖNDQÖWODPÖûROGXNODUÖQÖ
DQÖPVDmak LOJLQoWLU$VOÖQGDVDYDûPDODUÖHûOHULQLYHoRFXNODUÖQÖEHUHNHWOHPLûWLUoQNRQODUDPLUDVRODUDNYHULPOLELUONHVDøODPÖûODUGÖU
(QJHO7DQóPD\DQ
183
)DUNOÖ VRQXoODUÖ GLNNDWOL ELU ELoLPGH GûQQ. 7DQUÖ
QÖQ \|QOHQGLULûLQHJYHQPHN\HULQHDLOHOHULQLNRUXPDQÖQGHUGLQHGûHQRQFDVXV,
DLOHOHULQLQ o|O PLUDV DOPDVÖQD QHGHQ ROGXODU .ÖUN \ÖOOÖN VÖNÖQWÖ YH
QRNVDQOÖNOD dolu kesinlikle KLoGHDU]XHGLOPH\Hcek bir son. $PD7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH LQDQÖS LWDDW
Her birimiz
eden ve DLOHOHULQLQND\JÖODUÖQÖ7DQUÖ
QÖQGUVWOJYHQOLNYH
øQHHPDnet HGHQLNL|QGHUDLOHOHULQLQ´VWYHEDO
7DQUÕ
QÕQ
DNDQµVaat edilen hONH
\LPLUDVDOPDODUÖQÖVDøOD|QJ|UG÷
GÖODU2UDVÖ7DQUÖ
QÖQRQODULoLQ|QFHGHQEHOLUOH- JHOHFHNDUDVÕQGD
GLøL\HUGL
ELUVHoLP
<DûDPÖPÖ]ÖQ oHûLWOL G|QHPOHULQGH KHU ELULyapmak
PL] JYHQOLN YH 7DQUÖ
QÖQ |QJ|UGø JHOHFHN
]RUXQGD\Õ]
DUDVÖQGD ELU VHoLP \DSPDN ]RUXQGD\Ö] Bizi
DQODPOÖYH|QHPOL ROPD\DJ|WUHFHN\ROXPXVHoHFHøL]\RNVDUDKDWÖPÖ]Ö
YHHVHQOLøLPL]LJYHQFHDOWÖQD almaya PÖJLULûHFHøL]" .HQGLPL]LNRUXPD\Ö
VHoHUVHNEXQXQVRQX7DQUÖ
QÖQVL]LQLoLQ|QJ|UGøELUJHOHFHNROPD\DFDNWÖU*YHQOLNWHROGXøXQX]KLVVLQL VUGUPHNWHEDûDUÖOÖRODELOLUVLQL]DPDHU\DGDJHo0HVLK
LQ\DUJÖNUVVQGHNHQGLJHoLFLUDKDWOÖøÖQÖ]ÖVUGUHELOPHNXøUXQDYD]JHoWLøLQL]ERO\DûDPÖNHûIHGHFHNVLQL]
$VOÖQGD 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QGH GHIDODUFD GRøUXODQGÖøÖ JLEL HøHU
7DQUÖ
QÖQ SODQODGÖøÖ \ROFXOXøX \HULQH JHWLUHFHNVHQL] ND\JÖODUÖQÖ]ÖQ
\NQ 2
QD EÖUDNPDQÖ] JHUHNHFHNWLU 2
QXQ \ROX VHUYHQ YH LPDQ
GROXELU\ROROXSHQVRQXQGDDOÖQDFDN|GOKHU]DPDQLoLQNHQGLQL]L
JYHQGH YH UDKDWWD KLVVHWWLøLQL] JHoLFL GX\JXGDQ oRN GDKD E\NWU
SizleUL\DYDûODWDQ\NND\JÖODUÖQÖ]Ö2
QDEÖUDNDUDN]HULQL]GHQVÖ\ÖUÖS
DWÖQ.
K ø ùø 6(/ M EYDAN O KUM AL ARI MI Z
.HQGLNLûLVHO\DUÖûÖPVÖUDVÖQGD]HULPGHQVÖ\ÖUÖSDWPDPJHUHNHQ\NOHULPLQED]ÖODUÖQÖVL]LQOHSD\ODûPDPDL]LQYHULQ%\UNHQELUEDEDYH
NRFDQÖQ DLOHVLQLQ JHUHNVLQLPOHULQL VDøODPDVÖQÖQ QH GHQOL |QHPOL ROGX-
184
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
øXQXIDUNHWWLP%DEDPEXQXEL]HoRNJ]HOELUûHNLOGHPRGHOOHPLû
ELULNWLULOHQ ELU NXUXûXQ ND]DQÖODQ ELU NXUXû ROGXøXQX |øUHWPLûWL
*YHQOLYHLVWLNUDUOÖELUDLOHRUWDPÖVDøODPDNWDNRFDQÖQYHEDEDQÖQ URO
Lo YDUOÖøÖPD LûOHQPLûWL %LU SLORW ROPDN LVWHPLûWLP DPD R JQOHUGH
SLORWOXN SHN GH JYHQOL ELU PHVOHN ROPDGÖøÖQGDQ EDEDP EX GûQceden beni FD\GÖUGÖ %DEDP EHQL GDKD LVWLNUDUOÖ ELU PHVOHøH GRøUX
\|QOHQGLUGL. 0KHQGLVOLN RNXGXP YH \ÖOÖQGD Rockwell International DGOÖûLUNHWWHLûHJLUGLP
<HQL\HWPHELUPKHQGLVRODUDNROGXNoDL\LELUPDDûDOÖ\RUGXP
(ûLPLQ JHUHNVLQLPOHULQL \HWHUOL ELU ûHNLOGH NDUûÖODPDN EHQGH L\L ELU
GX\JX X\DQGÖUÖ\RUGX *HQoNHQ J|]PQ |QQGH EDQD PRGHOOHQHQ
ûH\L L]OL\RUGXP $QFDN LoVHO ELU oDWÖûPD\OD ERøXûX\RUGXP: Ruhsal
KL]PHWH DWÖOPD \|QQGH LoLPGH \DQDQ ELU oDøUÖ YDUGÖ %LUNDo \ÖOGÖU
LoLPGH \DQÖ\RUGX, DPD UXKVDO ELU KL]PHWLQ VDøOD\DFDøÖ PDGGL JHOLUOH
HûLPLQ YH HQ QLKD\HWLQGH oRFXNODUÖPÖQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUûÖODPDQÖQ
PPNQ ROPDGÖøÖQÖ J|U\RUGXP %|\OHFH /LVD
\OD ELUOLNWH ELU SODQ
\DSWÖN
$\QÖûLUNHWWHoaOÖûDQELUEDûNDDUNDGDûÖPGDQGHQL]DûÖUցONHOHUGH
|]HOOLNOH 2UWD 'RøX
GD oDOÖûDQODUD ûLUNHWLQ ROGXNoD \NVHN ELU PDDû
|GHGLøLQL|øUHQGLP%XQXQ]HULQHSHUVRQHO\|QHWLFLsine gidip Suudi
$UDELVWDQ
D WD\LQ HGLOPH NRQXVXQGD ELOJL DOGÖP Lisa ve ben orada
ELUNDo \ÖO \DûDPD\D katlanarak SDUD ELULNWLUHFHøLPL]L GDKD VRQUD
$PHULND
\DG|QSQDNLWSDUD\ODJ|VWHULûVL]ELUHYDOPD\ÖYHDUGÖQGDQGD
UXKVDOKL]PHWHJLUPH\LGûQ\RUGXN.
%LUVRUXQYDUGÖSODQODUÖPÖ]WP\OHNHQGLJoYH \HWHUOLOLøLmize
GD\DQÖ\RUGX.
/LVD
\ODEHQLELUNDo\ÖOGÖUWDQÖ\DQJHQoELUKL]PHWNkU bir gece beni
NDUûÖVÖQDRWXUWXSLNLVDDWER\XQFDD]DUODGÖg]LWLEDUL\OH´John, \DûDPÖQGD7DQUÖ
QÖQoDøUÖVÖYDUYH EXQXQKDNNÖQGDNÖOÖQÖELOHNÖSÖUGDWPÖyorsun. úXDQGD\UPHNWHROGXøXQ\ROGD\UPH\HGHYDPHGHUVHQ
7DQUÖ
QÖQNHQGLVLLoLQ|QJ|UGøJHOHFHøLNDoÖUPÖû\DûOÖELUPKHQGLV
RODFDNVÖQµGHGL
(QJHO7DQóPD\DQ
185
6|]OHUL NDUûÖVÖQGD WLWUHPHNWHQ NHQGLPL DODPDGÖP, DPD GRøUX
V|\OHGLøLQLELOL\RUGXP2DNûDPHYHG|QGøPGH/LVD
\D´+HUKDQJL
ELUSR]LV\RQGDoDOÖûPDN]HUHNHQGLPLWP\OHELUNLOLVHQLQKL]PHWLQH
VXQDFDøÖP ùON DoÖODQ NDSÖGDQ LoHUL\H \U\HFHøLP %HQLPOH PLVLQ"µ
dedim.
´Evet, sHQLQOH\LPµGHGL
2QGDQ VRQUDNL ELUNDo KDIWD ER\XQFD 7DQUÖ
QÖQ UXKVDO KL]PHWWH
EHQLPLoLQELUNDSÖDoPDVÖLoLQWXWNX\ODGXDHWWLP Bu arada, kilisemizde
HOLPGHQJHOGLøLQFHJ|QOORODUDNKL]PHWHWWLP.ilisede gelenlere yer
J|VWHULFLOLN \DSWÖP NLOLVHQLQ \HUHO KDSLVKDQH KL]PHWLQH NDWÖOGÖP YH
hatta kiOLVH |QGHULPL]LQ oRFXNODUÖQD WHQLV GHUVLYHUGLP (hQLYHUVLWHGH
\]PHYHtenis NXOEQGH o\ÖOER\XQFDHøLWPHQOLN\DSPÖûWÖP.)
%LUNDoD\VRQUD
WHKL]PHWWHWDP]DPDQOÖoDOÖûDELOHFHøLPELU
SR]LV\RQDoÖOGÖRockwell'i EÖUDNÖS\HUHONLOLVHPGHKL]PHWHWPH\HEDûODGÖP%X\HQLSR]LV\RQXNDEXOHWPHNLoLQPDDûÖPGDNLE\NNHVLQWL\L
J|]H DOGÖP YH EDEDP DNOÖPÖ \LWLUGLøLPL GûQ\RUGX (Rockwell'deki
SDWURQXP GD D\QÖVÖQÖ GûQ\RUGX. $UNDGDûODUÖP NDUDUÖPÖ VRUJXODGÖODUYHEHQGHLKWL\DoODUÖPÖQDVÖOVDøOD\DFDøÖPNRQXVXQGDNLGûQFHOHUOH PFDGHOH HWWLP .DøÖW ]HULQGH ROPDGÖ D\OÖN JHOLULPL] WRSODP
PDVUDIODUÖPÖ]GDQGDKDD]GÖ
Ama bu pozisyonu kabul etmemin 7DQUÖ
QÖQSODQÖROGXøXQXELOLyordum. %|\OHFH/LVD
\ODELUOLNWHgereksinimlerimizi VDøODPDLûLQL7DQUÖ
\D
EÖUDNWÖN 7HN |øQ \HPHøL ELOH NDoÖUPDGÖN KHU ]DPDQ LKWL\DoODUÖPÖ]Ö
NDUûÖOD\DFDNNDGDUSDUDPÖz oldu. Tekrar tekrar, KLoNLPVH\HWHNELUV|]
V|\OHPHGHQ 7DQUÖ
QÖQ JHUHNVLQLPOHULPL]L PXFL]HYv ELU ûHNLOGH VDøODGÖøÖQÖJ|UGNLisa YHEHQJHUHNOLRODQLKWL\DoODUÖPÖ]Öbirlikte 7DQUÖ
\D
GXD\ODELOGLUGLNGûPDQFHVDUHWLPL]LNÖUPD\DoDOÖûWÖøÖ]DPDQ7DQUÖ
QÖQ
6|]
\OHRQDNDUûÖGLUHQGLNYHDUGÖDUGÖQD LKWL\DoODUÖPÖ]ÖQPXFL]HYv bir
ELoLPGHVDøODQGÖøÖQDWDQÖNROGXN
%LUNHUHVLQGHRQGDOÖøÖPÖ]ÖYHUPHNOHHYLQLKWL\DFÖRODQWHPHOLKWL\Do
PDGGHOHULQL DOPDN DUDVÖQGD ELU VHoLP \DSPDN ]RUXQGD ROGXøXPX]
]DPDQÖDQÖPVÖ\RUXP. dRNID]ODWHUHGGWHWPHPL]JHUHNPHPLûWLoQN
186
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
]DWHQ7DQUÖ
\ÖKHUûH\GHLONVÖUD\DNR\PD\DNDUDUYHUPLûWLN'ROD\ÖVÖ\OD
PDDûÖPÖ]ÖQ\]GH
XQXVXQXRODUDN verdik ki, EXJHUL\HWHPHOLKWL\Do
PDGGHOHULLoLQKLoELUûH\LQNDOPDGÖøÖDQODPÖQDJHOL\RUGXoQN|WHNL
\]GH
OÖNNÖVÖPIDWXUDODUDYH|QFHGHQNHVWLULOHPH\HQJLGHUOHUHJLGHFHNWL%XJLGHUOHUGHQELULDUDEDPÖ]GÖ
2VÖUDGDVDGHFHELUDUDEDPÖ]YDUGÖYHûDUMGLQDPRVXDUÖ]DODQPÖûWÖ
.LOLVHGHNLLûLPGH\DûDGÖøÖPDûÖUÖ\RøXQOXNWDQDUDEDPÖWDPLUHWWLUHFHN
]DPDQÖPELOH\RNWX%XQXQ\DQÖQGDNLOLVH\HDLWELUPLQLEVVU\RUGXPEX\]GHQLûHYHHYHJLWPHNLoLQELUDUDFÖPYDUGÖ%|\Oece araEDPÖ] |\OHFH SDUN HGLOGLøL yerde EHNOL\RUGX $UGÖQGDQ ûDUM GLQDPRVXQXQER]XOPDVÖQÖQ]HULQGHQ\DOQÖ]FDELUNDoJQJHoPLûWLNLEXNH]
DUND ODVWLNOHUGHQ ELUL SDWODGÖ%X \HWPH]PLû JLEL \HGHN ODVWLN GHNXOODQÖODPD]GXUXPGD\GÖ2VÖUDGD'DOODV7HNVDV
WD\DûÖ\RUGXNYHR\D]
KDYDVÖFDNOÖøÖDûÖUÖGHUHFHGH\NVHNWL%LUDNûDPLûWHQHYHJHOGLøLPGH
DUDEDPÖ]ÖQ FDPODUÖQGDQ ELULQLQ SDUDPSDUoD ROGXøXQX J|UGP Daha
VRQUDDQODûÖOGÖNLDUDEDQÖQLoLDûÖUÖGHUHFHGHÖVÖQPÖûYHJHQLûOH\HQKDYD
pencerelerden biriQLSDWODWPÖûWÖ
+D\DO NÖUÖNOÖøÖP GDø JLEL E\G dRN ]RU GXUXPGD\GÖP úDUM
GLQDPRVXQXWDPLUHWWLUVHPELOHDUDED\ÖVUHPH\HFHNWLPoQNODVWLøL
SDWODNWÖ $UDEDQÖQ NÖUÖN SHQFHUHVLQL o|S WRUbDVÖ YH EDQWOD NDSDWWÖN
JoOELr \DøPXUGDNDSDWWÖøÖPÖ]SHQFHUH\ÖUWÖODFDNYHDUDEDQÖQLoLQHVX
GRODFDNWÖ =DPDQOD QHP DUDEDQÖQ Lo NÖVPÖQÖ oUWHFHNWL %XQX GDKD
ID]OD J|UPH]GHQ JHOHPH]GLP %LUNDo WDPLUFL\L DUDGÖP DPD EL]H
oÖNDUGÖNODUÖKHVDS|GH\HELOHFHøLPL]LQoRN]HULQGH\GL$UDEDPÖ]Ötamir
HWWLUHFHNSDUDPÖ]\RNWX'DKD|QFHPKHQGLVOLNWHQND]DQGÖøÖPPDDûODUDKDWOÖNODYHKHPHQWDPLUHWWLUHELOLUGLP.HQGLQHDFÖPDGX\JXVX\OD
DUDEDPÖ]ÖQSDUNHGLOHQ\HUGHoUPH\HEÖUDNÖOGÖøÖQÖJ|UPHQLQ\DUDWWÖøÖ
]RUGXUXPODPFDGHOHHWPHN]RUXQGD\GÖP
En VRQXQGD DUWÖN XVDQGÖP 7DQUÖ
\OD EXOXûPDN LoLQ J|]OHrden
X]DNELU\HUEXOGXPYHû|\OHEDøÖUGÖP, ´5DEEWQND\JÖODUÖPÖVDQD
\NOHPHPL]L V|\OHGLQ 'ROD\ÖVÖ\OD ûLPGL EX RWRmobilOH LOJLOL ND\JÖPÖ
WP\OHYHROGXøXJLELVHQLQHOOHULQHEÖUDNÖ\RUXP. 2DUWÖNEenim ara-
(QJHO7DQóPD\DQ
187
EDP GHøLO R ûLPGL DUWÖN VHQLQ (øHU DUDED oUrse, bu benim hatam
ROPD\DFDNoQNDUWÖNND\JÖEHQLPGHøLO! %HQEHQGHQ\DSPDPÖLVWHGLøLQ ûH\H RGDNODQÖ\RUXP úLPGL JHUHNOL o|]P VDøODGÖøÖQ LoLQ VDQD
WHûHNNUHGHULPµ
6|]OHULPL \NVHN VHVOH YH JoO ELU ELoLPGH GLOH JHWLUPLûWLP YH
JHUoHNWHQ V|\OHGLNOHULP \UHNWHQGL úDUM GLQDPRVX DUÖzaODQGÖøÖQGDQ
beri ilk kez, LoLPGH HVHQOLN KLVVHWPH\H EDûODGÖP 7ÖSNÖ 7DQUÖ
QÖQ
6|]
QQYDDWHWWLøLJLEL\GL:
+Lo ND\JÖODQPD\ÖQ KHU NRQXGDNL GLOHNOHULQL]L 7DQUÖ
\D dua
HGLS \DOYDUDUDN ûNUDQOD ELOGLULQ 2 ]DPDQ 7DQUÖ
QÖQ KHU
NDYUD\ÖûÖ DûDQ HVHQOLøL 0HVLK ùVD DUDFÖOÖøÖ\OD \UHNOHULQL]L YH
GûQFHOHULQL]LNRUX\DFDNWÖU (Filipililer 4:6-7)
$UGÖQGDQ GûPDQD \|QHOGLP úLGGHWOH YH WXWNX\OD NRQXûDUDN
´úH\WDQEHQLL\LGLQOe. 7DQUÖP%DEDPEHQLPWPLKWL\DoODUÖPÖJ|NVHO
]HQJLQOLøLQH J|UH NDUûÖODU +LoELU HNVLøLP \RNWXU oQN KHU ûH\GHQ
|QFH 2
QXQ HJHPHQOLøLQL DUÖ\RUXP YH EWQ EX ûH\OHU EDQD DUWÖrÖODFDNWÖU 2\]GHQùVD
QÖQDGÖ\ODVDQDNDUûÖGLUHQL\RU YHRSLVHOOHULQL
maGGL\DûDQWÖPGDQYHDUDEDPGDQoHNPHQLemrediyorumµ
%LUûH\OHULQNÖUÖOGÖøÖQÖKLVVHWWLP1HUHGH\VHKHPHQJOPH\HEDûODGÖP$NOÖPÖPÖ yitirdim? diye GûQGP$PDLoLPLQGHULQOLNOHULQGHNL
ELU NX\XGDQ VHYLQo IÖûNÖUÖ\RUGX. %XQXQ LKWL\DFÖP RODQ Jo RODFDN
5DE
ELQVHYLQFLROGXøXQXELOL\RUGXP2JoOH\DUÖûÖPÖHQJHOWDQÖPDGDQ
NRûDELOHFHøLPL ELOL\RUGXP KD\JÖODUÖP ûLPGL 7DQUÖ
QÖQ NXGUHWOL HOLQGH\GLYHGûPDQGDEDøODQPÖûWÖ 7DQUÖ
QÖQVDøOD\ÖûÖQDLOLûNLQELUEHNOHQWLKDOLLoLQGeydim.
+HPHQHUWHVLJQ/LVD
QÖQELUDUNDGDûÖ]L\DUHWHJHOGLYHDSDUtPDQÖQ SDUN DODQÖQGDNL KDVDUOÖ DUDEDPÖ]Ö J|UG *HroeNWHQ GH J|]H
EDWDQ oLUNLQ ELU ûH\GL (ûLPH ´/LVD ELU WDPLUFL DUNDGDûÖP YDU ù]LQ
YHULUVHQRQDXODûD\ÖPVHQLQYH-RKQLoLQQHOHU\DSDELOHFHøLQLJ|UHOLPµ
dedi. $UNDGDûÖKHUûH\L|WHNLWDPLUFLOHULQWHNOLIHWWLøLSDUDQÖQoRNDOWÖQGD
188
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
ELUSDUD\DWDPLUHWWL7DQUÖ
QÖQKDULNDûHNLOGHVDøODGÖøÖQÖJ|UGNYHEX
EL]LJoOHQGLUGL
$PDRQGDOÖøÖPÖ]ÖYHUGLøLPL]GHQKkOkWHPHOLKWL\DoPDGGHOHULLoin
SDUDPÖ]\RNWXYHPDDûÖPÖDOPDPDGDKDRQLNLJQYDUGÖ Bir gece araEDGDRWXUXSELUOLNWHDøODGÖN. *|]\DûODUÖPÖ]ÖQQHGHQLLQDQoVÖ]OÖNGHøLO
KD\DONÖUÖNOÖøÖ\GÖ. %DûNDODUÖUDKDW\DûDUNHQQHGHQKHUûH\LoLQPFDGHOH
YHUPHN ]RUXQGD NDOGÖøÖPÖ]Ö DQODPÖ\RUGXk. (OoL 3DYOXV
WD GD ROGXøX
JLEL GHQHQPHPL]LQ RUWDVÖQGD QH\LQ EDûDUÖOPDNWD ROGXøXQX \HWHULQFH
DQODPÖ\RUGXN 'HQHQPHOHUL FDQ VÖNÖFÖ VLQLU ER]XFX YH ]DPDQ ND\EÖ
RODUDNJ|U\RUGXN7DQUÖ
\DGDKDE\NELU\FHOLNJHWLUPHNDPDFÖ\OD
LOHULGHGDKDE\NPH\GDQokuPDODUDNDUûÖNR\DOÖPGL\H7DQUÖ
QÖQOWIXQGD JoOHQGLULOGLøLPL]L IDUN HWPL\RUGXN%LUNDo J|]\DûÖQGDQVRQUD
Lisa YH EHQ 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH RODQ LQDQFÖPÖ]Ö \LQHOHGLN YH WDQUÖVDO
J|UHYLPL]L\HULQHJHWLUPH\HGHYDPHWWLN
ùNL JQ VRQUD San Antonio'dan bir ]L\DUHW DPDFÖ\OD NHQWLPL]GH
EXOXQDQYHNHQGLOHUL\OHRKDIWDLoLQGHWDQÖûWÖøÖPÖ]ELUoLIWEDQD\DNODûÖS
´John, QHGHQLQL ELOPL\RUX] DPD 7DQUÖ ÖVUDUOD EXQX VL]H YHUPHPL]L
istiyor.µ GHGiler. (OLPH LoLQGH GRODUOÖN ELU oHN RODQ ELU ]DUI
WXWXûWXUGXODU /LsD
\OD EHQ ûDûNÖQOÖN LoLQGH\GLN 7DQUÖ
GDQ EDûND KLo
NLPVH GXUXPXPX]X ELOPL\RUGX YH ELU NH] GDKD LKWL\DoODUÖPÖ]Ö VDøODPÖûWÖ
K AYG I L ARDAN K URTUL M ANI N Y (1ø B ø 5 D h=(<ø
ùPDQGDYHROJXQODûPDGDELUNDo\ÖOGDKDE\GNWHQVRQUD)ORULGD
GD
oRNE\NELUNLOLVHGH NLOLVHQLQJHQoOLNJUXEX|QGHUOLøLJ|UHYLQLNDEXO
ettim. %XJ|UHYLNDEXOHGHUNHQGHD\QÖûHNLOGHPDDûÖPÖ]GDELUNHVLQWL
\DûDGÖN$PDEXNH]RQVHNL]D\OÖNELURøOXPX]YDUGÖGROD\ÖVÖ\ODJHoLQPHNGDKDGD]RUODûPÖûWÖ'DKD|QFH\DSWÖøÖPÖ]JLELND\JÖODUÖPÖ]Ö TanUÖ
\DEÖUDNÖSGûPDQDNDUûÖGLUHQGLNYH7DQUÖ
QÖQPXFL]HYv ELUûHNLOGH
LKWL\DoODUÖPÖ]ÖVDøODGÖøÖQDWDQÖNROGXN*|UHYLPHRGDNODQPD\DGHYDP
(QJHO7DQóPD\DQ
189
HWWLP YH LKWL\DoODUÖPÖ] JHQHOOLNOH RODøDQVW ELU ûHNLOGH WHNUDU WHNUDU
VDøODQGÖ
7DQUÖE\OO
GHVH\DKDWHGHUHNoHûLWOLNLOLVHYHNRQIHUDQVODUGD
NRQXûPD\DGD\DQDQWDP]DPDQOÖKL]PHWLPL]LQELUVRQUDNLDûDPDVÖQD
JHoPHPL]JHUHNWLøLQLEL]HJ|VWHUGL. .LOLVH|QGHULPLQOLGHUOLøLQHboyun
HøPLûWLP, EX QHGHQOH 7DQUÖ
QÖQ EHQLP LoLQ WDVDUODGÖøÖ ELU VRQUDNL
DPDFÖQÖQQHROGXøXQXNLOLVH|QGHULPHNHQGLVLQLQJ|VWHUPHVLLoLQWHN
ELU V|] V|\OHPHPH\H NDUDU YHUGLP 'XDGD 7DQUÖ
QÖQ EDQD J|VWHUGLøL
ûH\L/LVDYHEDûNDELUH\DOHWWHEXOXQDQELUEDûNDDUNDGDûÖPGÖûÖQGDKLo
kimse bilmiyordu.
úXEDW
GDNLOLVH|QGHULPSHUVRQHOWRSODQWÖPÖ]DJHOLSELUJHFH
|QFHJ|UGøoRNFDQOÖELU J|UPKDNNÖQGDEL]LPOHSD\ODûWÖ Lisa'yla
EHQLPQDVÖOVH\DKDWHGHUHNWDP]DPDQOÖKL]PHWHJLUPHNLoLQNLOLVHGHQ
D\UÖOGÖøÖPÖ]Ö SD\ODûWÖ2nXGLQOHUNHQDøODPD\DEDûODGÖP.XWVDO5XK
WÖSNÖ(OoLOHULQùûOHUL-
WH%DUQDEDVYH3DYOXV
D\DSWÖøÖJLELLVWHøLQL
RQD\ODPÖûWÖ.
$OWÖD\VRQUD$øXVWRV
GDoKDIWDOÖNELUVUHLoLQGHJHOHFHNWH
NRQXûDFDøÖP \HGL WRSODQWÖ\D LOLûNLQ GDYHWOHU DOGÖP BXQX NLOLVH |QGHULPHV|\OHGLPYHEXQXQ]HULQHJOHUHN´5DE
ELQEDQDJ|VWHUGLøLûH\
EX\GX g\OH J|UQ\RU NL \ROD oÖNPDN ]HUHVLQµ GHGL 6RQUD EDQD
´-RKQEXVRQEDKDUGD\DSDELOGLøLQNDGDUVH\DKDWHWYHNLOLVHEX\ÖOÖQ
VRQXQD NDGDU VDQD D\QÖ PDDûÖ YHUPH\H devam edecek. Bir Ocak'tan
LWLEDUHQ GH DUWÖN PDGGL DoÖGDQ EDûÖQÖQ oDUHVLQH EDNPDQ JHUHNHFHNµ
dedi.
6RQUDNL ELUNDo D\GD R \HGL \HUH VH\DKDW HWWLP YH L\L WRSODQWÖODU
oldu, EDûNDELUGDYHWJHOPHGL3HN\DNÖQGDNHQGLWDP]DPDQOÖKL]PHWLPL\DSPDN]HUHVHUEHVWEÖUDNÖODFDNWÖPDPDJLGLSV|]SD\ODûDFDøÖP
KLoELU \HU \RNWX .LOLVH |QGHULP PDDûÖPÖQ NHVLOHFHøL WDULKWHQ LNL D\
|QFHGXUXPXIDUNHGLSEDQDGDKD|QFHNHQGLVLQLQJLGLSSD\ODûWÖøÖDOWÖ
\]NLOLVHnin adreslerini ve fevkalade bir tavsiye mektubu verdi (Kendisi
KHPONHLoLQGHKHPGHXOXVODUDUDVÖQGDoRNWDQÖQPÖûELUKL]PHWNkUGÖ)
190
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
+HPHQ RQXQ NHQGL |]HO EDûOÖNOÖ kkøÖGÖ YH ]DUIÖQ ]HULQH EDQD
YHUGLøL DGUHVOHUL \D]PD\D EDûODGÖP 3ODQÖP, onun tavsiye mektubu
\DQÖQD NHQGL PHNWXEXPX NR\XS R DOWÖ \]NLOLVHQLQ KHSVLQH J|QGHUmekti. Kutsal Ruh'un bana, 2øOXP VHQQH \DSÖ\RUVXQ" GHGLøLQL GX\GXøXPGDNÖUNadet ]DUIÖoRNWDQKD]ÖUODPÖûWÖP.
´%X NLOLVH |QGHUOHULQH JHOLS NLOLVHOHULQGH V|] SD\ODûPD\D KD]ÖU
ROGXøXPXELOGLUL\RUXPµGL\H\DQÖWYHUGLP
%HQLPLVWHøLPLQGÖûÖQDoÖNDFDNVÖQ.
$ø]ÖPGDQ ´$PD7DQUÖP NLPVHFLNOHU EHQL WDQÖPÖ\RUµ FPOHVLQL
NDoÖUGÖP
%HQWDQÖ\RUXP%DQDJYHQ.
2 DQGD ELU NDUDU YHUPHN ]RUXQGD\GÖP <D 7DQUÖ
QÖQ \UHøLPH
GRøUXGDQNRQXûWXNODUÖQDER\XQHøHUHNDOoDNJ|QOOOøVHoHFHNWLP\D
GD LKWL\DoODUÖPÖQ VDøODQPDVÖQÖ JYHQFH DOWÖQD DOPDN DPDFÖ\OD NHQGL
SD]DUODPDoDEDODUÖPDGD\DQDFDNWÖP%DûNDELUGH\LûOHND\JÖODUÖPÖ2
QD
PÖ \NOH\HFHNWLP \RNVD NHQGL HOLPGH PL WXWDFDNWÖP? Hemen karar
YHUGLP$NOÖPYHGX\JXODUÖP GHYUH\HJLULSGHEHQLFD\GÖUPDGDQ|QFH
]HUOHULQHDGUHVOHUL\D]GÖøÖPNÖUNDGHW]DUIÖ\ÖUWÖSDWWÖP.HQGLNHQGLPH
\DJHUoHNWHQ7DQUÖ
GDQGX\GXP\DGDNDID\Ö\HGLP GL\HGûQGP
=DPDQKÖ]ODDNÖSJHoWLúLPGLDUWÖN$UDOÖND\ÖQÖQRUWDVÖQGD\GÖNYH
\DOQÖ]FD LNL WRSODQWÖ D\DUODPÖûWÖP %LUL 2FDN
ÖQ LON KDIWDVÖQGD 6RXWK
&DUROLQD
GD ELU FHQD]H HYLQGH WRSODQDQ NoN ELU NLOLVH\GL. gWHNL GH
úXEDWD\ÖQÖQVRQXQGD7HQQHVVHH
QLQWHSHOHULQGHNoNELUNLOLVH\GL
%X QRNWDGD NLOLVH |QGHULPL] Ei]LP LoLQ oRN ND\JÖODQÖ\RUGX 2
VÖUDODUGD HQ VRQXQGD EWQ GQ\DGD L]OHQHFHN RODQ JQON ELU WHOHYL]\RQ SURJUDPÖQÖ EDûODWPDN ]HUH\GL /LVD
QÖQ WHOHYL]\RQ program
\DSÖPFÖOÖøÖ DODQÖQGD GDKD|QFHELUGHQH\LPLROGXøXQGDQNLOLVH|QGHULPL]\HQLELUSURJUDP\DSÖPÖLoLQRQDVDDWWHdolar DODFDøÖ\HQLELULû
teklifinde bulundu. SoQGHUHFHUDKDWODPÖûYHKH\HFDQODQPÖûWÖP! Lisa da
|\OH %X EHQLP VH\DKDW KL]PHWLP LYPH ND]DQDQD GHN WHPHO LKWL\DoODUÖPÖ]LoLQJHUHNOLSDUD\ÖVDøOD\DFDNWÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
191
$PDELUNDoJQVRQUDGXDGD\NHQ.XWVDO5XKELUNH]GDKD\UHøLPHNRQXûWX. 2øOXPHøHU/LVDWHOHYL]\RQLoLQSURJUDP\DSÖPFÖOÖøÖLûLQLNDEXO
HGHUVHSDUDVDODQODPGDQHNDGDUND]DQÖUVDRNDGDUSDUD\ÖVHQLQVH\DKDWHGHUNHQ
KL]PHWLQLoLQWRSODQDQVXQXODUGDQGûHFHøLP2QXQNLOLVH|QGHULQLoLQoDOÖûPDVÖQÖ
LVWHPL\RUXP6HQLQ\DQÖQGDROPDVÖQÖLVWL\RUXP
úDûNÖQOÖNLoLQGH\GLP%XPHVDMÖ/LVD
\ODSD\ODûWÖPYHEHQLûDûÖUWDQ
ELUûHNLOGHRGDD\QÖJ|UûWH\GL2GDD\QÖPHVDMÖNHQGLGXD]DPDQÖQGD
DOPÖûWÖ! 1D]LNELUûHNLOGHNLOLVH|QGHULPL]LQWHNOLILQLJHULoHYLUGLNDPD
KkOkEL]LPLoLQND\JÖODQÖ\RUGX
úLPGL$UDOÖND\ÖQÖQVRQXQGD\GÖN .LOLVHGHQDOGÖøÖPPDDûÖPNHVLOPHN]HUH\GLYHKkOk\DOQÖ]FDLNLWRSODQWÖD\DUODQPÖûWÖ. .LOLVH|QGHULP
bir kez daha bana gelip ´John, 3D]DUVDEDKÖWHOHYL]\RQGDQ\D\ÖPODQDQ
NLOLVHWRSODQWÖPÖ]VÖUDVÖQGDVHQLNUV\HoDøÖUÖSONHLoLQGHEL]LL]OH\HQ
WP NLOLVH |QGHUOHULQH VHQL VH\DKDW HGHUHN KL]PHW HWPH\H J|QGHUGLøLPL]LYHRQODUÖQNLOLVHOHULQGHNRQXûPD\DKD]ÖUROGXøXQXGX\XUDFDøÖP
$\UÖFD, NLOLVHPL]VDQDKHUD\SDUDGHVWHøLQGHEXOXQDFDNµGHGL
%LU NH] GDKD ROGXNoD PXWOX ROPXûWXP %X 7DQUÖ DGDPÖ $PHULND
QÖQEHONLGHHQWDQÖQPÖûNLOLVH|QGHUOHULQGHQELUL\GLYHWHOHYL]\RQ
SURJUDPÖQÖPLO\RQODUFDLQVDQL]OL\RUGX 7DQUÖ
QÖQEHQL\DSPD\DoDøÖUGÖøÖKL]PHWHJ|WUPHN DPDFÖ\ODE|\OHELU \RONXOODQPDNWDROGXøXQGan
emindim.
$PDELUNDoJQVRQUDGXDHGHUNHQ.XWVDO5XKELUNH]GDKDEDQD
NRQXûXS û|\OHGHGL 2øOXPNLOLVH|QGHULQWHOHYL]\RQGD\D\ÖPODQDQSURJUDPGD
VHQLQKDNNÖQGDELUGX\XUXGDEXOXQPD\DFDNYHNLOLVHGHVDQDD\OÖNRODUDNGHVWHN
vermeyecek.
úLPGL DUWÖN KD\DO NÖUÖNOÖøÖ \DûÖ\RUGXP ´1HGHn ROPDVÖQ"µ GL\H
LWLUD]HWWLP´.LOLVH|QGHULPL]NHQGLVL bunu \DSDFDøÖQÖV|\OHGLµ
+HPHQ \UHøLPGH ûXQX GX\GXP oQNRQXQEXQX\DSPDVÖQDL]LQ
YHUPH\HFHøLPYHREHQLGLQOH\HQELULGLU
´%DQD \DSDFDøÖQD V|] YHUGLøL ûH\OHUL \DSPDVÖQD QHGHQ izin verPH\HFHNVLQ"µ
192
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
%XQXQ ]HULQH 5DE EDQD KD\DWÖPGD KLoXQXWPD\DFaøÖP ELU ûH\
V|\OHGL oQNV|\OHGLøLûH\OHUL\DSDUVDVÖNÖQWÖODUODNDUûÖODûWÖøÖQGDEHQLP\HULPH
RQDNRûDFDNVÖQ.
*HUoHNWHQGH, NLOLVH|QGHULPL]EHQLKLoELU]DPDQWHOHYL]\RQL]OH\LFLOHULQLQ|QQHoÖNDUPDGÖ. Hatta EHQLP\HQLKL]PHWLPKDNNÖQGDWHN
NHOLPHELOHHWPHGLYHD\OÖNRODUDNGHVWHNGHYHUPHGL OQX\DSPDGÖøÖ
LoLQ PHPQXQXP. %X EHQL ND\JÖODUÖPÖ7DQUÖ
\D EÖUDNPD\D LKWL\DFÖPÖ]
olan para veya etkiyi, onlara sahip insanlara durumu oÖWODWPDN\HULQH
GXDYHPFDGHOHHWPH\H]RUODGÖ
%|\OHFH2FDND\ÖJHOGLYHJHUoHNWHQGHNLOLVHPDDûÖPÖNHVWLLisa ve
EHQLP DGÖPÖ]D \DOQÖ]FD GRODUÖPÖ] YDUGÖ úLPGL LNL oRFXøXPX]
YDUGÖ Addison o EXoXN \DûÖQGD YH Austin de GRNX] D\OÖNWÖ +HU D\
1000 dRODUHYLQYHGRODUGDDUDEDQÖQNUHGLWDNVLWLYDUGÖ Bir sonraki
NXUXûXPXQ QHUHGHQ JHOHFHøLQL ELOPL\RUGXP. 6DQNL WP KD\DWÖP RQD
EDøOÖ\PÖûJLELGXDHWWLPNLEXGDHOEHWWHEHQL.XWVDO5XK
D\DNODûPDya
]RUODGÖ
(QHûVL]\ROODUODNDSÖODUÖQEL]HDoÖOGÖøÖQÖ J|UGPùONNRQXûWXøXP
YH ELU FHQD]H HYLQGH WRSODQDQ NLOLVHGHNL WRSODQWÖODU RODøDQVW JHoWL.
7RSODQWÖODU ELU KDIWD GDKD X]DWÖOGÖ 6|] \D\ÖOGÖ YH &ROXPELD 6RXWK
&DUROLQD
GDQRWRSODQWÖODUDNDWÖODQELUNLOLVH|QGHULYDUGÖ6RQWRSODQWÖGDEHQLNHQGLNLOLVHVLQGHNRQXûPD\DGDYHWHWWL/LVD
\ODELUOLNWHJLWWLN
YHRQXQNLOLVHVLEL]LELUEDûNDNLOLVH\H\|QOHQGLUGL%XûHNLOGHGHYDP
etti.
%LUNDoD\JHoWLYHELUNH]GDKDSURJUDPÖPWDPDPHQDoÖNWÖ Maddi
DoÖGDQ E\N EDVNÖ DOWÖQGD\GÖN, ama tek bir fatura veya taksitL JHo
\DWÖUPDGÖN %LUVDEDKHUNHQGHQGÖûDUÖ\DGXDHWPH\HoÖNWÖP ´7DQUÖP
J|NVHO Babam, EHQGHQ \DSPDPÖ LVWHGLøLQ ûH\OHUL \DSÖ\RUXPµ GL\H
EDøÖUGÖP ´(øHU EL]OHU LoLQ WRSODQWÖODU D\DUODPD] YH DLOHPLQ WHPHO
JHUHNVLQLPOHULQL VDøODPD]VDQ JLGLS ELU PDUNHWWH DOÖû YHULû oDQWDODUÖQÖ
GROGXUPDLûLEXODFDøÖPYHLQVDQODUDVHQLQLKWL\DoODUÖPÖ]ÖVDøODPDGÖøÖQÖ
V|\OH\HFHøLP %DED NHQGLPL EHøHQGLUPH\L UHGGHGL\RUXP. (øHU EHQL
(QJHO7DQóPD\DQ
193
KL]PHWHoDøÖUGÖ\VDQEDQDNDSÖODUDoDFDNVÖQ. %XND\JÖPÖ]ÖWP\OHVDQD
EÖUDNÖ\RUXP.µ
$UGÖQGDQ NX]H\H G|QS NDSÖODUÖn DoÖOPDVÖQÖ EX\XUGXP. Sonra
JQeye GRøX\D YH HQ VRQXQGD GD EDWÖ\D \|QHOLS NDSÖODUÖQ DoÖOPDVÖQÖ
buyurdum. $UGÖQGDQGDùEOLV
H 7DQUÖ
QÖQEX\XUGXøXDWPDPÖ]JHUHNHQ
DGÖPODUÖ DWPDPÖ]D HQJHO RODPD\DFDøÖQÖ V|\OH\HUHN GûPDQGDQ JHUL
oHNLOPHVLQLEX\XUGXP.
2GXDGDQoRNNÖVDELUVUHVRQUDMichigan
GDELUNLOLVHEHQLG|UW
JQON ELU WRSODQWÖ \DSPDN ]HUH GDYHW HWWL 7DQUÖ JHUoHNWHQ RUDGD
LûOHGL YH ELU X\DQÖû SDWODN YHUGL '|UW JQON WRSODQWÖ LNL KDIWDOÖN
WRSODQWÖ\DG|QûWùQVDQODUWRSODQWÖODUDJHOPHNLoLQNPX]DNOÖNWDQ
DUDED\ODJHOGLOHUNLOLVHKHUJHFHWP\OHWÖNDEDVDGROGX2VÖUDGDDQQH
EDEDPÖQ )ORULGD
GDNL HYOHULQH \DNÖQ RøOXPOD ELUOLNWH ELU belediye
havu]XQGDEXOXQDQ/LVD
\ÖDUDGÖP2QDWRSODQWÖODUKDNNÖQGDDQODWWÖP
J|UQûH EDNÖOÖUVD WRSODQWÖODUÖQ ELWHFHN JLEL J|UQPHGLøLQL RøXOODUÖPÖ]ODELUOLNWH0LFKLJDQ
DWRSODQWÖODUDJHOPHOHULLoLQNHQGLOHULQHXoDN
ELOHWLJ|QGHUGLøLPLV|\OHGLP
2 VÖUDGD WDWLO \DSPDNWD RODQ ELU NLOLVH |QGHUL /LVD
QÖQ \DQÖQGD
RWXUX\RUPXû YH LVWHPH\HUHN GH ROVD \DQÖ EDûÖQGDNL WHOHIRQ NRQXûPDVÖQDNXODNPLVDILULROPXû (ûLPe \DNODûÖS´/WIHQ EHQL EDøÖûOD\ÖQ
DPDNRFDQÖ]OD WHOHIRQGD \DSWÖøÖQÖ] WHOHIRQ NRQXûPDVÖQÖ GLQOL\RUGXP.
%HQ1HZ<RUN
XQNX]H\LQGHELQEHû\]NLûLOLN\HVLRODQELUNLOLVHQLQ
|QGHUL\LP .LOLVH \HOHULPLQ DUDVÖQGD 7DQUÖ
QÖQ UXKVDO X\DQÖûÖQÖQ
ROPDVÖQÖ |]OHPOH EHNOL\RUXP 5DE
ELQ EDQD NRFDQÖ]Ö GDYHW HWPHPL
LVWHGLøLQLKLVVHWWLPµGHPLû
%|\OHFH 0LFKLJDQ
GDNL WRSODQWÖODUGDQ VRQUD 1HZ <RUN
D JLWWLP
2QODUGDJHUoHNWHQoRNJoOWRSODQWÖODUGÖ6ÖNVÖNRNLOLVH\HJHULJLGLS
WRSODQWÖODU \DSWÖN %|\OHVL ûH\OHU KDIWDODU ER\XQFD PH\GDQD JHOGL
$VOÖQGDVH\DKDWHGHUHN\UWWøPKL]PHWLPLQLONG|UW\ÖOÖQGDKLoELU
NLOLVH\HQHELUPHNWXS\D]GÖNQHGHWHOHIRQHWWLN<XNDUÖGDDoÖNODGÖøÖP
YHEDûNDJDULS\ROODUODKHUWRSODQWÖNHQGLOLøLQGHQRUWD\DoÖNWÖ.
194
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
T ANRI ' NI N S $ö / $<, ù, D EVAM E 77ø
%LUNH]GDKDV|\OH\HFHøLPELUHUNHøLQDLOHVLQLQLKWL\DoODUÖQÖVDøODPDVÖQÖQVRQGHUHFH|QHPOLROGXøXELU]LKQL\HWtH\HWLûWLPBirinci Timoteos
5:8, |]HOOLNOH HY KDONÖPD EDNPD]VDP LPDQVÖ]GDQ EHWHU ROGXøXPX
RQD\OÖ\RU$LOHPe iyi bakmam, JHoHUOLYHWDQUÖVDOELUND\JÖ\GÖ%XQXQOD
ELUOLNWH HøHU EX ND\JÖ\D HQ \NVHN |QFHOLøL YHUseydim 7DQUÖ
\D LWDDW
HGHUHN DVOD DGÖP DWÖS KL]PHWH JLUPH\HFHNWLP %X ND\JÖ \DUÖûPDPÖQ
|QQGHNL HQE\NHQJHOLROXûWXUDFDNELU\NRODFDNWÖ
%LUNDo \ÖO ER\XQFD VH\DKDW HGerek hizmet ettikten sonra, ihti\DoODUÖQÖQVDøODQPDVÖQÖWP\OH7DQUÖ
\DEÖUDNPD\DUDNIDUNOÖELUVHoLP
\DSPÖû RODQ |WHNL KL]PHWNkUODUÖ J|]OHPOHPH IÖUVDWÖP ROGX On casus
gibi, ND\JÖODUÖQÖQ JLGHULOPHVLQH \|QHOLN KHVDSODPDODUÖ NHQGL Jo YH
yeterliOLNOHULQHGD\DQGÖUGÖNODUÖJ|UO\RUGX Kendilerini EHøHQGLUPH\H
VWNDSDOÖLPDODUGDEXOXQPD\DYHELUVUSROLWLNR\XQODUR\QDPD\D
oDOÖûWÖNODUÖQÖ J|]OHPOL\RUGXP +D\DWODUÖQGDNL WDQUÖVDO oDøUÖQÖQ JHUoHN
ROGXøXQXELOL\RUGXPDPD7DQUÖ
QÖQRQODUDUDFÖOÖøÖ\ODHQL\LVLQLRUWD\D
oÖNDUPDVÖQD L]LQ YHUPHPHOHUL RQODU LoLQ ]OPHPH \RO DoÖ\RUGX
%XJQELOHEXKL]PHWNkUODUÖQoRøXKkOk\DûDPGDHJHPHQOLNVUPHNWH
%LUNLOLVH|QGHULQLQ´hVWNDSDOÖV|]LPDHWPHROPDGDQLPDQ|OGUµ
GHPHVL\UHøLPLEXUNPXûWX
6H\DKDW HGHUHN KL]PHW HWWLøLPL] LON \ÖOGD7DQUÖ
QÖQ hayret verici
\ROODUOD LKWL\DoODUÖPÖ]Ö VDøODGÖøÖQÖ J|UGN Bir ay evin kredi taksitini
|GHPHNLoLQ\DNODûÖNGRODUNDGDUELUSDUD\DLKWL\DFÖPÖ]YDUGÖYHELU
JQVRQUDEXQX|GHPHPL]JHUHNHFHNWL$ODEDPD
GD\DûD\DQELUKLSSL
oLIWLQGHQELUPHNWXSJHOPLûWi6HNL]oRFXNODUÖYDUGÖYH\HUHNR\GXNODUÖ
ELU\DWDøÖQ]HULQGHX\X\RUODUGÖ0HNWXSWDûXQODU\D]ÖOÖ\GÖ John ve Lisa,
nedenini bilmiyoruz, amD7DQUÖEXJQJoOELUûHNLOGHVL]HEXGRODUOÖNoHNL
J|QGHUPHPL]JHUHNWLøLQL\UHøLPL]HNR\GX
2 DNûDP \DOQÖ]FDNÖUN NLûLQLQ EXOXQGXøX ELUNLOLVHGHNRQXûWXP.
.LOLVH|QGHULWRSODQDQVXQXODUÖNkøÖW ELUWRUEDLoLQGHEDQDYHUGL(YH
JHOGLP YH KHPHQ \DWDøD JLWWLP DPD oRN JHoPHGHQ VXQX\X VD\PD\Ö
XQXWWXøXPXIDUNHWWLP Lisa'yla birOLNWHND\JÖODUÖPÖ]Ö7DQUÖ
\D\NOHPLû
(QJHO7DQóPD\DQ
195
ROGXøXPX]GDQ GUVWoH V|\OHPHN JHUHNLUVH HUWHVL JQ |GHPHP
gereken ev kredi taksiti KDNNÖQGDKLoND\JÖODQPÖ\RUGXP.DONÖSVXQX\X
VD\GÖP. 397.26 GRODUGÖ +LSSL DLOHVLQGHQ JHOHQ KHGL\H SDUD\OD ELUOHûWLUGLøLPL]GHHYNUHGLWDNVLtLPL]L|GHPH\H\HWL\RUGX 7DQUÖELUNH]GDKD
LKWL\DFÖPÖ]Ö VDøODPÖûWÖ
=DPDQOD 7DQUÖ
QÖQ EL]L HøLWPHN LoLQ NXOODQGÖøÖ VUHFL DQODPD\D
EDûODGÖP /LVD
\OD EHQ LON |QFH, ELU DUDED ûDUM GLQDPRVX JLEL NoN
NRQXODUGDND\JÖODUÖPÖ]ÖQDVÖO7DQUÖ
\DEÖUDNDFDøÖPÖ]Ö|øUHQPHN]RUXQGD\GÖN 0DDûÖPÖ] GûN ROGXøXQGD 7DQUÖ
\D QDVÖO LQDQDFDøÖPÖ]Ö YH
GûPDQDQDVÖONDUûÖNR\DFDøÖPÖ]Ö|øUHQPHPL]|QHPOL\GL1HGHQ? dQN WDP]DPDQOÖVH\DKDWH GD\DOÖ EX KL]PHWHDWÖOGÖøÖPÖ]GDD] PDDûWDQ
PDDûÖQKLoROPDGÖøÖELUGXUXPDJHoWLN ùPDQGDE\PûWNYHGDKD
]RUELUJ|UHYHKD]ÖUGÖN 6H\DKDWHGD\DOÖKL]PHWLPL]LQLON\ÖOÖQGDNDUûÖODûWÖøÖPÖ] VÖNÖQWÖODU GDKD GD E\PHPL]H \DUGÖPFÖ oldular ve ihtiyaFÖPÖ]RODQELUVRQUDNLLPDQDûDPDVÖQDEL]LKD]ÖUODGÖODU
Bu kitDEÖ NDOHPH DOGÖøÖP VÖUDGD 0HVVHQJHU ,QWHUQDWLRQDO DGOÖ
KL]PHW JUXEXPX]XQ EWoHVL KDIWDOÖN GRODUGDQ GDKD ID]ODGÖU
(øHU ND\JÖODUÖPÖ 7DQUÖ
\D \NOHPHVLQL YH DGÖP DGÖP 2
QD LQDQPD\Ö
|øUHQPHPLûROVD\GÖP, ûLPGLDûÖUÖVWUHVWHQEXQDOÖUGÖPAPDL\LKDEHUûX
ki, LKWL\DFÖPÖ]RODQÖQVDøODQDFDøÖNRQXVXQGDWHNELUVDDWELOHX\NXVX]OXNoHNmedim. 7DQUÖ
QÖQWPNDYUD\ÖûÖDûDQHVHQOLøLWÖSNÖ7DQUÖ
QÖQV|]YHUGLøL
JLEL KDULND ELU ûHNLOGH 0HVLK ùVD
GD \UHNOHULPL]L YH GûQFHOHULPL]L
\|QOHQGLULSNRUXGX
ø MAN DAN ø M ANA
7DQUÖ
QÖQLPDQÖPÖ]Ö JHOLûWLULUNHQ NXOODQGÖøÖVUHoEDQDYFXWJHOLûWLUPH
sporunu aQÖPVDWÖ\RU. 2WX] EHû \DûÖQGD\NHQ VH\DKDW HWPHN YH WRSODQWÖODUGDNRQXûPDNODRGHQOLPHûJXOGP ki, spor salonuna gidip spor
\DSPD\Ö ERûD KDUFDQDQ ]DPDQ RODUDN GHøHUOHQGLUL\RUGXP %XQXQ
VRQXFXQGD $WODQWD *HRUJLD
GD ELU 3D]DU JQ NUVGH QHUHGH\VH
ED\ÖOÖ\ordum.
196
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
.DSÖNRPûXPX]'Q\D*UHû)HGHUDV\RQX
QDEDøOÖSURIHV\RQHO
ELUJUHûoL\GL%WQDLOH\OHL\LGRVWROPXûWXN'DKD|QFHEHQLELUVSRU
VDORQXQD J|WUPH\L WHNOLI HWPLûWL DPD WHNOLILQL UHGGHWPLûWLP $WODQWD
GD EDûÖPGDQ JHoHQ R ROD\GDQ VRQrD WXWXPXP WDPDPHQ GHøLûWL
'DKDL\LELUIRUPDJLUPHPH\DUGÖPFÖROXSRODPD\DFDøÖQÖVRUGXP
$UNDGDûÖPNLORDøÖUOÖøÖQGDYHYFXGXQGD\DOÖQÖ]FD\]GH\Dø
EXOXQDQE\N\DSÖOÖELUL\GL3D]ÖODUÖYHNRONDVODUÖX\OXNODUÖPGDQGDKD
E\NOHUGL']HQOLRODUDNVSRUVDORQXQDJLWPH\HEDûODGÖN'DKD|QFH
RQXQ ED]Ö NRFDPDQ YFXW JHOLûWLUHQ DUNDGDûODUÖ\OD WDQÖûPÖû YH DQWUHQPDQ WHNQLNOHULQL J|]OHPOHPLûWLP<NVHN WHNUDUODUOD GûN DøÖUOÖN
NDOGÖUPDQÖQE\NNDVODUÖJHOLûWLUPH\HFHøLQLNHûIHWWLP'DKDoRNEX
adamlar HQ ID]OD o YH\D G|UW WHNUDU \DSPD\D \HWHFHN DøÖUOÖøÖ DøÖUOÖN
NDOGÖUPDoXEXøXQDWDNÖ\RUODUGÖ$øÖUOÖøցoNH]\XNDUÖ\DNDOGÖUGÖNODUÖQÖ
L]OHGLP DPD DVÖO KDUHNHWOLOLN G|UGQF WHNUDUGD ROX\RUGX $øÖUOÖN
NDOGÖUPD EDQNÖQGD VÖUW VW \DWÖS DøÖUOÖøÖ NDOGÖUPD\D oDOÖûDQ DGDPÖQ
G|UGQFWHNUDUÖ\DSDFDNJF\RNWX, EWQ\]NÖSNÖUPÖ]ÖROGXNDQ
GDPDUODUÖûLûWLYFXGXWLWUHGLYHHWUDIÖQGDNLEWQDUNDGDûODUÖ´.DOGÖUµ
YH\D´+DYD\DXoXUµGL\HEDøÖUÖ\RUODUGÖ9HRG|UGQFWHNUDUÖ\DSDELOPHNLoLQWPJF\OHDøÖUOÖøÖ\XNDUÖ\DGRøUXLWPHVLJHUHNL\RUGX. ùûWH
YFXWWDNLNDVODUÖQEXQDNDUûÖOÖNYHULSJHOLûWLøLDQ RDQGÖU.
Spor salonundaki VWJ|øVNDVODUÖoDOÖûPDVÖQD\DOQÖ]FDNLOROXN
ELU DøÖUOÖNOD EDûODGÖP YHLOND\ ER\XQFDD\QÖ DøÖUOÖøÖ NDOGÖUGÖP. Sonra
DGÖP DGÖP NLOR\XNDOGÖUGÖP; DOWÖD\NDGDUVRQUD NLOR YH HQ VRQXQGDGDNLOR\XNDOGÖUDELOGLP $QFDNELUNDo\ÖOER\XQFDNLORGD
WDNÖOÖNDOGÖP
Sonra eski bir YFXW JHOLûWLULFL KL]PHW JUXEXPX]GD oDOÖûPD\D
EDûODGÖ%LUOLNWHVRKEHWHWWLøLPL]GHJoOHQPHNYHNDVJHOLûWLUPHNLoLQ
QHOHULQJHUHNOLROGXøX\ODLOJLOLKDIÖ]DPÖ\HQLOHGLPKas JHOLûWLUPHNLoLQ
´PDNVLPXP DøÖUOÖøÖµ D] VD\ÖGD WHNUDUODU NDOGÖUPDN ROGXøXQX XQXWPXûWXP%|\OHFHYFXWJHOLûWLUPHVUHFLQH\HQLGHQEDûODGÖNYH)UHVQR
.DOLIRUQL\D
\D\DSWÖøÖPÖ]KL]PHW\ROFXOXøXVÖUDVÖQGDEDQDHûOLNHGHQH
GHNGHYDPHWWLN%LUNRQIHUDQVWDNLELUPRODVÖUDVÖQGD, ELUNDoÖPÖ]VSRU
(QJHO7DQóPD\DQ
197
VDORQXQDJLWWLNNLRUDGDEDQDNDUûÖELUoHWHNXUPD\DNDUDUYHUPLûOHUGL
dDOÖûPDDUNDGDûÖPEDQD´John, NLORNDOGÖUDFDNVÖQµGHGL
2QD´HaGLFDQÖP!µ dedim.
´(YHWNDOGÖUDFDNVÖQ! Haydi, KHPHQEDQND\DWYHEL]VHQLGHøHUOHQGLUHFHøL]µGHGL
*HUoHNWHQGHNLOR\XNDOGÖUGÖP. Antrenman yapmaya devam
HWWLPYHNLOR\DNDGDUoÖNWÖP$PD\LQHRUDGDWDNÖOÖNDOGÖP$PDFÖPJHUoHNWHQXODûÖOPD]JLELVDQGÖøÖPNLOR\XNDOGÖUPDNWÖ
'HWURLW 0LFKLJDQ
GD EXOXQDQ ELU NLOLVH\H JLWWLP YH RUDQÖQ NLOLVH
|QGHUL EDQD NLOLVH \HOHULQGHQ ELULQLQ WP ONHGH WDQÖQDQ ELU YFXW
JHOLûWLUPH HøLWPHQL ROGXøXQX V|\OHGL .LOLVH |QGHULQLQ NHQGLVL \DNÖQ
]DPDQ|QFHNLOR\XNDOGÖUPÖûWÖ3D]DUNLOLVHWRSODQWÖODUÖQGDQELUJQ
VRQUDNLOLVH|QGHULHøiWPHQOHELUOLNWHEHQLVSRUVDORQXQDJ|WUGYHR
JQNLOR\XNDOGÖUGÖP dRNKH\HFDQOÖ\GÖP%HQL\RøXQELUSURJUDPD
NR\GXYHHOHPDQÖPODELUOLNWHprRJUDPDELUNDoD\ER\XQFDJD\UHWOHEDøOÖ
NDOGÖN.
'HWURLW
WHNLNLOLVH\HELUNH]GDKDJLWWLøLPGHKHP3D]DUVDEDKÖKHP
GH3D]DUDNûDPÖNLOLVHWRSODQWÖODUÖQGD.XWVDO5XKKDNNÖQGDSD\ODûWÖP
PazarWHVLVDEDKÖVSRUVDORQXQDJLWWLNYHD\QÖHøLWPHQEDQD´John, GQ
JHFH ELU U\D J|UGP YH U\DGD VHQLQ EDQNWD NLOR NDOGÖUGÖøÖQÖ
J|UGPµGHGL
´+DGLFDQÖP!µGL\HNÖNÖUGDGÖP.
%DQDEDNÖS´Hey, GRVWXPGQEWQJQER\XQFD.XWVDO5XK
XQ
EL]LPOH QDVÖO LOHWLûLP NXUGXøXQX DQODWÖS GXUGXQ 'Q JHFH EHQLPOH
LOHWLûLPHJLUGL 'ROD\ÖVÖ\ODVXVYHEDQND\DWEDNDOÖP. %XJQNLOR\X
NDOGÖUDFDNVÖQµGHGL
$NÖOOÖOÖN HGLS VXVWXP YH EDQNDX]DQGÖP. ,VÖQPD KDUHNHWOHULQGHQ
VRQUDDUNDGDûÖPNLOR\XDøÖUOÖNNDOGÖUPDoXEXøXQDWDNWÖ %LOLQoOLELU
ûHNLOGH´$øÖUOÖNoXEXk DûDøÖ\DLQLQFHRQXKDYD\DXoXU+LoGûQPH
ELOH+DYD\DXoXUJLWVLQµ
2 YH HWUDIÖPÖ]GDNL EDûND NLûLOHU DøÖUOÖN oXEXøX HQ DOW VHYL\H\H
JHOGLøLQGH ´<XNDUÖ\D ùW ùW ùWµ GL\H EDøÖUGÖODU YH EWQ JcPOH
198
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
\XNDUÖ\D GRøUX LWWLP. .DOGÖUGÖP (Q VW QRNWD\D NDGDU NDOGÖUGÖP
$øÖUOÖNoXEXøXQXHOLPGHQDOGÖODUYHEDQNWDQD\DøDNDONWÖP, VHYLQoWHQ
EDøÖUÖ\RUGXP. +DULND\GÖP.
(øLWPHQ DUNDGDûÖP EHû GDNLND ER\XQFD VHYLQPHPH L]LQ YHUGL,
DUGÖQGDQ GRVGRøUX J|]OHULPH EDNWÖ$\QÖ \RøXQ EDNÖûÖ GDKD |QFH GH
EDQDIÖUODWPÖûWÖ´úLPGLNLOR\XNDOGÖUDFDNVÖQµGHGL
´+DGLFDQÖP³GQJHFHU\DQGDEXQXGDJ|UGQP"µGHGim.
6DGHFHJOPVH\LSQD]LNoH´.DSDoHQHQLGH\DWûXUD\D!µGHGL
*HUoHNWHQGHNÖUNG|UW\DûÖPGD EDQNWDVÖUWVW yatar durumda
J|øVPGHQ \XNDUÖ\D GRøUX 142 kiloyu NDOGÖUGÖP. +H\HFDQGDQ ]ÖSOÖyordum. 'HWURLW KDYDDODQÖQGDQ /LVD
\Ö DUD\ÖS KDEHU YHUGLøLPL KLo
unutma\DFDøÖP
7DQUÖ GDKD VRQUD EDQD R HøLWPHQOHULQ ³hizmet grubumuzdan
oDOÖûDQHOHPDQÖPÖQ.DOLIRUQL\D
GDNLNLOLVH|QGHUOHULQLQYH'HWURLW
WHNL
PLOOL HøLWPHQLQ³ KHSVLQLQ .XWVDO 5XK
D EHQ]HGLNOHULQL V|\OHGL 3DYOXV
XQV|]OHULQLDQÖPVD\DOÖP:
+HUNHVLQ NDUûÖODûWÖøÖ GHQHPHOHUGHQ EDûND GHQHPHOHUOH NDUûÖODûPDGÖQÖ] 7DQUÖP JYHQLOLUGLU JFQ] DûDQ ELoLPGH
GHQHQPHQL]H L]LQ YHUPH] 'D\DQDELOPHQL] LoLQ GHQHPH\OH
birliktHoÖNÖû\ROXQXGDVDøOD\DFDNWÖU. (1. Korintliler 10:13)
2HøLWPHQOHULQKHSVLQH\LNDOGÖUÖSQH\LNDOGÖUDPD\DFDøÖPÖELOL\RUODUGÖ<DOQÖ]FDNLORNDOGÖUDELOL\RUNHQDøÖUOÖNoXEXøXQDELUDQGD
NLOR\XWDNDPD\DFDNODUÖQÖELOL\RUODUGÖ Yetenekliydiler ve potansiyeli fark
HGHELOL\RUODUGÖ %HQLP J|UHELOGLNOHULPLQ |WHVLQL J|UHELOPH \HWHQHNOHULQGHQVRQGHUHFHHWNLOHQPLûWLP+HUVHIHULQGHRQFDDøÖUOÖøÖNDOGÖUDELOHFHøLPLRQODUNDGDUKD\DOHGHPHPLûWLP%HQGHROGXøXQXELOPHGLøLP
JFYHSRWDQVL\HOLJ|UGOHU
KutsaO 5XK GD D\QÖGÖU 1H\L \DSÖS QH\L \DSDPD\DFDøÖQÖ]Ö ELOLU
(øHU PHVOHN RODUDN JUHûHQDUNDGDûÖP iONVSRU VDORQXQD JLWWLøLPL]GH
NLOR\X DøÖUOÖN oXEXøXQD WDNPÖû ROVD\GÖ QH RODFDNWÖ? 2QFD DøÖUOÖN
QHUHGH\VH\HUoHNLPLNXYYHWLQLQKÖ]ÖQGDJ|øVPHLQHFHNNDEXUJDODUÖPÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
199
NÖUDFDNYHE\NRODVÖOÖNODEHQL|OGUHFHNWL NLOR\ODEDûOD\ÖS\DYDû
\DYDû\XNDUÖ\DoÖNPDN]RUXQGD\GÖP.
$\QÖ ûHNLOGH .XWVDO 5XK GD /LVD
\OD EHQL QH\LQ EHNOHGLøLQL ELOLyordu. ´dQNVL]LQLoLQGûQGøPWDVDUÖODUÖELOL\RUXPµGL\RU5DE
(Yeremya 29:11). ùPDQÖPÖ]Ö JHOLûWLUPHN ]RUXQGD\GÖ YH EX JHOLûWLUPH
VUHFLQGHEL]LPGHND\JÖODUÖPÖ]Ö2
QD\NOHPH\L|øUHQPHPL]JHUHNL\RUGX+LoELU]DPDQUDKDWROPDGÖDPDKHU]DPDQ\DUDUOÖ\GÖ. Defalarca
SHV HWPH YH\D YD]JHoPH GX\JXODUÖQD NDUûÖ PFDGHOH HWWLm, ama
\DSDPDGÖPdQNùVDDVODEHQGHQYD]JHoPHPLûWL7DQUÖ·GDQDOGÖøÖPÖ]
J|UHYLPL]HNDUDUOÖOÖNODEDøOÖNDOGÖNYH\ROER\XQFDNDUûÖODûWÖøÖPÖ]NDUûÖ
NR\PDQÖQVWHVLQGHQJHOPH\HGHvam ettik.
úLPGL JHUL\H G|QS EDNWÖøÖPÖ]GD LoLQGHQ
Kutsal Ruh,
JHoWLøLPL] GûN PDDû ûDUM GLQDPRVX VRUXQODUÖ
QH\L\DSÕS
QDNLWSDUDVÖNÖQWÖVÖYH|WHNLGHQHQPHOHUGHgelecekneyi
WHNL GXUXPODUD EL]L KD]ÖUOD\ÖS JoOHQGLUen temel
yapamaya\DSÖODUGÖ (øHU KDIWDOÖN GRODUOÖN ELU EWFD÷ÕQÕ]Õ
oH\OH EDûODPDN ]RUXQGD NDOVD\GÖN EX WÖSNÖ VSRU
bilir.
VDORQXQD LON JLGLûLPGH NLOROXN DøÖUOÖøÖ NDOGÖUPDN JLEL RODFDNWÖ +D\ÖU .XWVDO 5XK EL]L 7DQUÖ
\D GDKD E\N ûH\OHU
LoLQ JYHQHELOHFHøLPL] QRNWD\D JHWLUPHN LoLQ EL]L DûDPD DûDPD YH
LVWLNUDUOÖELUûHNLOGHJHOLûWLUPHN]RUXQGD\GÖ
E ö ø 7ø 0ø 1ø ='(1 K $d0$<, 1
(øLWLPVUHFLPL]LQLONJQOHULQGHNDUûÖODûWÖøÖPÖ]NDUûÖNR\PDDUDEDQÖQ
tamir masrafODUÖ WHPHO LKWL\Do PDGGHOHULQLQ |GHQPHVL IDWXUDODUÖQ
|GHQPHVLYHHYLQNUHGLWDNVLtLQLQ|GHQPHVLJLELNLûLVHOLKWL\DoODUÖPÖ]D
\|QHOLNWL: $PD ûX DQGD NDUûÖODûWÖøÖPÖ] NDUûÖ NR\PD QDGLUHQ NLûLVHO
LKWL\DoODUÖPÖ]ODLOJLOLGLU'DKDoRN7DQUÖ
QÖQKL]PHWJUXEXPX]DHPDQHW
HWWLøL oRNVD\ÖGDNLLQVDQÖQGXUXPX\ODLOJLOLGLU(øHUEDûODQJÖoWDNLHøLWLP
VUHFLQGHNDoPÖûROVD\GÖN7DQUÖ
QÖQEL]HûLPGLJ|QGHUGLøLNLûLOHULoLQ
200
<¾N¾Q¾]¾ž]HULQL]GHQ6ó\óUóS$WóS
JFP]ROPD\DFDNWÖ%XQX\DSDFDNEDûND LQVDQODUÖbulmak zorunda
NDODFDNWÖ
.DoUXKVDOKL]PHWNkUHøLWLPVUHFLQLWDPDPODPDGÖøÖLoLQ7DQUÖ
QÖQ
NHQGLOHULQH XODûÖOPDVÖ LoLQ NHQGLOHULQH J|QGHUGLøL LQVDQODUD XODûDPDGÖODU? *HoPLûWHNLOROXNELUDøÖUOÖøÖNDOGÖUPDNLoLQLPDQODUÖQÖNXOODQPDGÖODUVD ûLPGL NDUûÖODUÖQD oÖNDQ NLOR\X NDOGÖUDPD\DFDNODUGÖU
0DDOHVHI7DQUÖ
QÖQRQODUDYHUGLøLJ|UHYOHUL\HULQHJHWLUPHVLLoLQEDûND
LQVDQODUÖEXOPDVÖJHUHNL\RUGX
.Do LûDGDPÖ YH\D Lû NDGÖQÖ NDUûÖODûWÖNODUÖ GHQHQPHOHU DUDFÖOÖøÖ\OD
HJHPHQOLN VUPH NRQXPXQD JLUPHGLNOHULQGHQ 7DQUÖ
QÖQ NHQGLOHULQL
oDøÖUGÖøÖ VHYL\HQLQ oRN DOWÖQGD WDNÖOÖS NDOPÖûWÖU? 'HQHQPHOHULQ VWHVLQGHQ JHOPHN LoLQ 7DQUÖ
\D LQDQPDN \HULQH LQVDQODUÖQ ILNLU YH |øUHWLOHULQH\|QHOGLler ve oÖNDUFÖYH\DEDVNÖFÖWHNQLNOHUNXOODQGÖODU Bunun
VRQXFXQGD GD 7DQUÖ
QÖQ NHQGLOHULQH YHUGLøL SRWDQVL\HOLQ oRN DOWÖQGD
NDOGÖODU
ùVUDLO
LQ RQ FDVXVXQXQ Kalev YH<HûX JLEL ELU HøLWLP VUHFLQGHQ
JHoPHGLNOHULQH QHUHGH\VH HPLQLP %\N RODVÖOÖNOD 7DQUÖ
ya inanmak
\HULQH GHQHQPHOHUGHQ YH\D VÖNÖQWÖODUGDQ NDoPDQÖQ \ROODUÖQÖ EXOPXûODUGÖUùPDQODUÖQÖJHOLûWLUPHGLOHU%X\]GHQKD\DWODUÖQÖQG|QPQRNWDVÖQDJHOGLNOHULQGHiQDQDELOPHNLoLQ\HWHULQcHLPDQJoOHUL\RNWX
%DEDPÖ]KHUELULPL]LoLQHQL\LHøLWLPVUHFLQLELOLU9HVÖNÖQWÖODUÖ
EDûODWDQNHQGLVLROPDGÖøÖKDOGHEi]LPLoLQ|QJ|UGøJHOHFHNLoLQEL]i
JoOHQGLUPHNDPDFÖ\ODRQODUDL]LQYHULU
(øLWLP VUHFLQL]GHQ NDoPD\ÖQ. %XJQ NDUûÖODûWÖøÖQÖ] GHQHQPHOHU VL]L
\DUÖQEDûDUDFDøÖQÖ]E\NEDûDUÖODUDKD]ÖUOÖ\RUODU+HU]DPDQûXQXKDWÖUOD\ÖQ
ki, 7DQUÖLON|QFHVL]HLoLQGHQEDûDUÖ\ODoÖNPDQÖ]JHUHNHQELUHøLWLPVXQPDNVÖ]ÖQ
VL]LVÖNÖQWÖOÖELU\HUHJHWLUPH\HFHNWLU
*HUoHNELUDOoDNJ|QOOONOHND\JÖODUÖQÖ]Ö2
QD\NOHPH\L|øUHQLQ
|\OHNLJ|UNHPGHQJ|UNHPHLPDQGDQLPDQa YHJoWHQJce gidesiniz.
12
A YIK VE U YANIK O LUN
+HSLQL]ELUELULQL]HNDUûÖDOoDNJ|QOOOøNXûDQÖQ
dQN7DQUÖNLELUOLOHUHNDUûÖGÖU$PD
DOoDNJ|QOOOHUHOWIHGHU." Uygun zamanda sizi
\FHOWPHVLLoLQ7DQUÖ
QÖQNXGUHWOLHOLDOWÖQGDNHQGLQL]L
DOoDOWÖQ%WQND\JÖODUÖQÖ]Ö2
QD\NOH\LQoQN2VL]L
kD\ÖUÖU$\ÖNYHX\DQÖNROXQ'ûPDQÖQÖ]ùEOLV
NNUH\HQDVODQJLEL\XWDFDNELULQLDUD\DUDNGRODûÖ\RU
ùPDQGDVDUVÖOPDGDQùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQ
1 . P E T R U S 5 :5 - 9
P
HWUXV
XQEX]HQJLQYHWHûYLNGROXV|]OHULQLLQFHOHPHGHQ|QFH
NÖVDFD |]HWOH\HOLP HOoL EXUDGD 7DQUÖ
QÖQ JHUoHN OWIXQX HOH
DOÖ\RU/WXI\DOQÖ]FDNXUWXOPDPÖ]YHJQDKODUÖPÖ]GDQEDøÖûODQPDPÖ]LoLQGHøLODPDD\QÖ]DPDQGDNDUDQOÖNYHND\ÖSELUGQ\DGD
ÖûÖN RODUDN SDUODPDPÖ] LoLQ EL]L JoOHQGLULS \HWNLOHQGLUPHN ]HUH
YDUGÖU$PDNHQGLPL]L J|VWHUPHN, NDUûÖ NR\PD YH\D]RUOXN ROPDGDQ
ROPD] ELU PFDGHOH RODFDNWÖU %X QHGHQOH D\QÖ ]DPDQGD OWIXQ
VLODKODUÖ\ODNXûDQPDOÖ\Ö]
6LODKODQPDNDOoDNJ|QOOONOH ELUOLNWH EDûODU oQN 7DQUÖ DOoDNJ|QOO\H OWIHGHU 3DYOXV DOoDNJ|QOOONOH ´NXûDQPDPÖ]µ LoLQ EL]L
WHûYLNHGHUYHJHUoHNDOoDNJ|QOOOøQVRQGHUHFH|QHPOLELU\|Q
$\óNYH8\DQóN2OXQ
202
KD\DWÖQNDUûÖPÖ]DoÖNDUGÖøÖVÖNÖQWÖODUÖQVWHVLQGHQVÖUINHQGLJFP]OH
JHOPH\H oDOÖûPDN \HULQH ND\JÖODUÖPÖ]Ö 2
QD \NOHPHNWLU (øHU NLûLVHO
ND\JÖODUÖQDøÖUOÖøÖ EL]L H]L\RUVD \DUÖûÖNRûDPD] HWNLOL ELU ûHNLOGHVDYDûDPD]YHVRQDNDGDUGD\DQDPD\Ö].D\JÖHQGLûHYH NRUNX7DQUÖ
QÖQ
EL]LP LoLQ |QJ|UGø JHOHFHøLQ GûPDQODUÖGÖU 2QODUÖQ \NQ 7DQUÖ
\DEÖUDNPDN\DUÖûÖGDKDKÖ]OÖNRûPDPÖ]ÖYHNÖOÖoODUÖPÖ]ÖGDKDL\LWXWXS
NXOODQPDPÖ]ÖVDøOD\DFDNWÖU
6|]Q|]ûXJHUoHNDOoDNJ|QOOONGQ\DVLVWHPLQLQJLGLûDWÖQD
NDUûÖ |]JUFH ROXPOX ELU LOHUOHPH NDWHWPHPL] LoLQ EL]L |]JU NÖODU
%XQXQ DOWHUQDWLI \ROX GD ND\JÖ EDWDNOÖøÖ ER\XQFD JHPLnin oDSDVÖQÖ
VUNOHPHNWLU NL EXQD QHKLU DNÖQWÖVÖQÖQ GLUHQFL GH HNOHQGLøLQGH bu,
LPNkQVÖ]ELUJ|UHYROXU
$UGÖQGDQ 3HWUXV D\ÖN YH X\DQÖN ROPDPÖ] \|QQGH ELzL \UHNlendirir.
A YI K O L UN
$\ÖN V|]Fø ´FLGGL GX\DUOÖ YH DøÖUEDûOÖµ RODUDN WDQÖPODQDELOLU
*UHNoHGHnepho V|]FøNXOODQÖOÖU YHûDUDSODVDUKRûROPDQÖQNDUûÖWH]L
RODUDNWDQÖPODQÖU´$NOÖEDûÖQDROPDNµDQODPÖQDJHOLU
/LVH VRQGDQ ELU |QFHNL VÖQÖIWD DONRO NXOODQGÖPYH OLVH VRQ VÖQÖID
kadar her haftasonu alkol DOPD\D GHYDP HWWLP $QFDN QLYHUVLWH
ELULQFLVÖQÖIWDGDKDID]ODDONRONXOODQPD\DEDûODGÖPoQNDUWÖNDQQH
EDEDPÖQ GRøUXGDQ J|]HWPHQOLøL DOWÖQGD GHøLOGLP (UNHN QLYHUVLWH
|øUHQFiOHULQHDLWNDUGHûOLNELUOLøLQHNDWÖOPDPGD\DUGÖPHWPHGLoQN
QLYHUVLWH\DûDPÖQÖ DUDGD GHUVoDOÖûÖODQ E\N ELU SDUWL RODUDNGHøHUlendiriyorduNdRNJHoPHGHQG]HQlLRODUDNYHDûÖUÖderecede LoPH\H
EDûODGÖPùVD
QÖQEHQLQLYHUVLWHLNLQFLVÖQÖIWDNXUWDUPÖûROPDVÖQDoRN
seviniyorum³QH E\N ELU IHODNHWOH NDUûÖODûDFDøÖPÖ \DOQÖ]FD 7DQUÖ
biliyor.
%LUNDoNH]|\OHVLQHVDUKRûROPXûWXPNLQHNDGDUDSWDOFDYHVDoPD
ûH\OHUV|\OHGLøLPLYH\D\DSWÖøÖPÖHUWHVLJQDUNDGDûODUÖPGDQ|øUHQ-
(QJHO7DQóPD\DQ
203
PLûWLP%DVLWoHV|\OHPHNJHUHNLUVHVDUKRûNLûLNLûLOLøLQLYH\HWHQHøLQL
\LWLULUD\ÖNROPDNWDQoRNX]DNWÖUhQLYHUVLWHGHNLNDUGHûOLNELUOLøLûDNDFÖ
NLûLOHUOHGROX\GXYHVDUKRûELUNDUGHûH\DQOÖûPXDPHOH\DSPDQÖQoRN
NROD\ROGXøXQXNHûIHWPHPL]X]XQVUPH]GL$\ÖNNDID\OD\DSWÖøÖPÖ]ÖQ
\DQÖPÖ]DNDUNDOPD\DFDøÖûH\OHU\DSDELOL\RUGXN
úDNDODUGDQ ELUL oDOPDNWÖ 6DUKRû RODQ QH NDGDU GHøHUOL ELU Hû\DVÖQÖQoDOÖQGÖøÖQÖELOHELOPH]GL Ertesi sabah NXUEDQoÖOJÖQODUJLELRGDVÖQÖ YH EWQ NDUGHûOLN ELUOLøLQLQ HYLQL DUDûWÖUÖUNHQ WDP ELU FXUFXQD
\DûDQÖUGÖ dDOPD H\OHPLQLQ QDVÖO YH QH ]DPDQ JHUoHNOHûWLøL KDNNÖQGD
KLoELU ILNUL \RNWX 3DQLN LoLQGH HYGH NRûXûWXUXU YH ND\ÖS ODERUDWXDU
projesinL F]GDQÖQÖ NÖ] DUNDGDûÖQÖQ UHVPLQL YH\D EDûND GHøHUOL ELU
Hû\DVÖQÖ DUDûWÖUÖUNHQ VÖ]ODQÖU LQOHU YH KDWWD ]DPDQ ]DPDQ EDøÖUÖUGÖ
*|VWHUL\L L]OH\HQ KHUNHV NÖV NÖV JOHUGL .DUGHûLPL]LQ \HWHULQFH DFÖ
oHNWLøLQL J|UGøP]GH ND\ÖS Hû\DVÖQÖ RQD JHUL YHULU YH kahkahayla
JOHUGLN
(OEHWWH\DOQÖ]FDûDND\DSÖ\RUGXNDPD\DELULGHøHUOLELUHû\DVÖQÖ
oDOPDNWDFLGGLROVD\GÖQHROXUGX"$\ÖNROPDGÖøÖQGDNROD\ELUDY olur
YHoRNGHøHUOLELUûH\LQLWP\OHND\EHGHELOLUGL
6DUKRûOXND\QÖ]DPDQGDNDYJDGDE\NELUGH]DYDQWDM\DUDWÖU%LU
HøOHQFH SDUWLsLQGH LNL DUNDGDûÖPÖQ \XPUXN \XPUXøD NDYJD HWWLNOHULQL
DQÖPVÖ\RUXP³ELUL VDUKRû |WHNL LVHD\ÖNWÖ 6DUKRû DUNDGDûÖP QRUPDO
ELUJQGHX\DQÖNRODQÖNROD\OÖNODDOWHGHELOLUGLDPDVDUKRûROGXøXQGDQ
fena halde dayak yedi. AøÖU ELU IL]LNVHO \DUDODQPD\Ö DUD\D JLUHQOHU
engellediler.
.LWDEÖQ EDûÖQGD DQODWWÖøÖP +D\DOHW YH .DUDQOÖN (The Ghost and the
Darkness) ILOPLQLQDUGÖQGDNLJHUoHN|\NGHQELUûH\KDWÖUOÖ\RUXP. 130
NLûLGHQ ID]OD DGDPÖQ |OPQH PDO RODQ iki DVODQÖ |OGUHQ LNL FHsur
DGDP KDNNÖQGD SD\ODûPÖûWÖP ELUL 3DWWHUVRQ DGÖQGD ELU GHPLU\ROX
PKHQGLVL |WHNL GH 5HPLQJWRQ DGÖQGD $PHULNDOÖ QO ELU DYFÖ\GÖ
.LWDEÖQ JLULûLQGH DQODWPDGÖøÖP ûH\ ILOPLQ VRQXQGD 5HPLQJWRQ
XQ
DVODQODUGDQELULWDUDIÖQGDQ|OGUOGøJHUoHøL\GL*QOHUVUHQDYGDQ
VRQUDLNLDGDPEDûDUÖOÖELUûHNLOGHLONDVODQÖ|OGUPûOHUGLU2DNûDP
$\óNYH8\DQóN2OXQ
204
EXQXNXWODUNHQ5HPLQJWRQVDUKRûRODFDNNDGDULoHUYHEXQXQVRQXFXQGD GD LNLQFL DVODQ WDUDIÖQGDQ SDUoDODQÖU 3DWWHUVRQoRN JHoPHGHQ
DUNDGDûÖQÖ|OGUHQLNLQFLDVODQÖGDDYODr.
5HPLQJWRQDYFÖOÖN\HWHQHNOHUL\OHELOLQHQGQ\DFDQOELUDYFÖ\GÖ
DPD VDUKRû ROPDVÖQGDQ |WU EXQXQ ELU GHøHUL \RNWX YH KD\DWÖQD
GûPDQWDUDIÖQGDQVRQYHULOGL$VODQÖQJoYH\HWHUliOLøLQGHQoRNGDKD
VWQ ELU VLODKÖ YDUGÖ DPD D\ÖN ROPDGÖøÖ LoLQ GH KD\YDQÖQ |OGUF
VDOGÖUÖVÖQÖVDYXûWXUPDDPDFÖ\ODX\DQÖNGHøLOGL
R UHSAL S $5+2 ù/ 8.
$\QÖûH\UXKVDORODUDNPH\GDQDJHOLU'ûPDQD\ÖNELUNDID\DVDKLS
ROPD\DQODUGDQ NROD\OÖNOD ELU ûH\OHU oDODELOLU YH RQODUÖ |OGUHELOLU
/WIXQ VLODKODUÖ\OD RQX VDøODP ELU ûHNLOGH
yenmemiz gerekiyor, DPD HøHU VDUKRûVDN
'¾ġPDQD\óNELU
\HWHQHNYH|]HOOLøLPL]L\LWLULUL]YHGûPDQEX
kafaya sahip
GXUXPGD EL]L NROD\OÖNOD DOW HGHELOLU Petrus,
olmayanlardan
EL]OHULúH\WDQ
ÖQ\XWDFDNELULQLDUD\DQELUDVODQ
NROD\OóNODELUġH\OHU
gibi etrafta GRODûWÖøÖ NRQXVXQGD X\DUÖU ©DODELOLUYHRQODUó
3HWUXV H EDNÖQÖ] *XUXUOX RODQODUÖ YH
ND\JÖ\NDOWÖQGDH]LOHQOHUL\XWDELOLUDPDHQ
¸OG¾UHELOLU
NROD\ DY VDUKRû ELU LQDQOÖGÖU Petrus burada
DONROL]PHPLDWÖIWDEXOXQX\RU"%\N RODVÖOÖNOD|\OHDPDEXQGDQGDKD
oRNGQ\DQÖQûDUDEÖ\ODVDUKRûRODQODUDDWÖIWDEXOXQX\RU.
9DKL\NLWDEÖQÖQVRQXQDGRøUX<XKDQQDE\NIDKLûHQLQ%DELO
LQ
\DUJÖODQPDVÖQÖEHWLPOL\RU%LUPHOHNRQDû|\OHGL\RU
<HGL WDVÖ DODQ \HGL PHOHNWHQ ELUL JHOLS EHQLPOH NRQXûWX
´*HOµ GHGL ´6DQD HQJLQ VXODUÖQ NHQDUÖQGD RWXUDQ E\N
IDKLûHQLQ oDUSWÖUÖODFDøÖ FH]D\Ö J|VWHUH\LP 'Q\D NUDOODUÖ
RQXQOD IXKXû \DSWÖODU<HU\]QGH \DûD\DQODU RQXQIXKûXQXQ
ûDUDEÖ\ODVDUKRûROGXODUµ9DKL\-2)
(QJHO7DQóPD\DQ
205
%XIDKLûHQLQneyi simgelediøLQHLOLûNLQIDUNOÖJ|UûOHUYDU%D]ÖODUÖ
RQXQ.DWROLN.LOLVHVLROGXøXQXV|\O\RU%DûNDODUÖEXQXQHVNL%DELO
NHQWL YH \LQH EDûNDODUÖ GD 5RPD NHQWL YH\D 5RPD ùmSDUDWRUOXøX
ROGXøXQDLQDQÖ\RU
.LûLVHO RODUDN ´E\N IDKLûHQLQµ GQ\DQÖQ ILQDQV VLVWHPL ROGXøXQDLQDQÖ\RUXP%XQDLQDQPDPÖQELUQHGHQL NDGÖQÖQDOQÖQD\D]ÖOPÖû
JL]HPOL LVLPGLU ´%\N%DELO GQ\D IDKLûHOHULQLQ YH LøUHQoOLNOHULQLQ
DQDVÖµ 9DKL\ . (VNL 7UNoH oHYLULGH dLUNLQOLNOHr V|]Fø NXOODQÖOÖ\RU DPD %DELO 5RPD NHQWL 5RPD ùPSDUDWRUOXøX YH\D .DWROLN
.LOLVHVL
QLQ \HU\]QGHNL EWQ LøUHQoOLNOHULQ YH\D oLUNLQOLNOHULQ DQDVÖ
ROGXøXQD LQDQPÖ\RUXP $PD .XWVDO .LWDS EL]H ´KHU WUO >EWQ@
N|WOøQ ELU N|N GH SDUD VHYJLVLdirµ diyor (1. Timoteos 6:10) ve
NROD\OÖNODLøUHQoOLNOHU veya oLUNLQOikler V|]FNOHULQLQ\HULQHN|WONV|]FøQNR\DELOLUYHD\HWLQDQODPÖQDVDGÖNNDODELOLUL]%Xnun ]HULQGH
X]XQWDUWÖûPDODUDJLUPH\HGHøPH]DPD]HULQGHGûQOPHVLJHUHNHQ
bir konudur.
9XUJXODPD\DoDOÖûWÖøÖPQRNWDûXEXGQ\DVLVWHPLQLQ\|QWHPOHUL
duyXODUÖPÖ]D ROGXNoD oHNLFL JHOPHNWH YH EX QHGHQOH GH VDUKRû HGLFL
RODELOLUOHU <XNDUÖGDNL PHWLQGH <XKDQQD
QÖQ V|]OHULQH GLNNDW HGLQ
´<HU\]QGH\DûD\DQODURQXQIXKûXQXQûDUDEÖ\ODVDUKRûROGXODUµ%LU
NLûLGQ\DND\JÖODUÖ]HQJLQOLNOHULYH]HYNOHULQLQûDUDEÖ\ODVDUKRûROGXøXQGD .XWVDO 5XK
OD NLûLVHO YH \DNÖQ LOLûNLGHQ NROD\OÖNOD X]DNODûWÖUÖODELOLU%XoRNDOGDWÖFÖELUGXUXPGXUoQN0HVLKLQDQOÖVÖEXGQ\DQÖQ
DU]XODUÖ\OD VDUKRûNHQ ELOH D\QÖ ]DPDQGD WDQUÖVDO ROGXøXQD LOLûNLQ ELU
J|UQûH de sahip olDELOLU%LULQLQUXKVDOELU|]HOOLøLND\EROGXøXQGDR
NLûLGûPDQÖQRQGDQoDOPDVÖRQXDOGDWPDVÖ\RNHWPHVLKDWWD|OGUPHVLLoLQoRNNROD\ELUKHGHIKDOLQHJHOLU
%X VDUKRûOXN GXUXPX 6OH\PDQ
D QH ROGXøXQX i\L ELU ûHNLOGH
DoÖNODPDNWDGÖU7DQUÖVDOELOJHOLøHVDKLSROPD\ÖDUDPDNOD\RODNR\XOGX
%LOJHOLN NHQGLVLQH YHULOGL YH KHU ]DPDQ ROGXøX JLEL ELOJHOLN 6OH\PDQ
ÖQ E\N EDûDUÖODU YH ]HQJLQOLN VDKLEL ROPDVÖQÖ VDøODGÖ 6OH\PDQ
ÖQg]GH\LûOHUL-
HEDNÖQÖ] Ancak zamanla, .UDO6OH\PDQ
206
$\óNYH8\DQóN2OXQ
biOJHOLøLQ VDøODGÖøÖ \DUDUODUOD VDUKRû ROGX YH WP EXQODUÖ NHQGLVLQH
YHUHQ 7DQUÖ
\Ö XQXWWX %X GQ\DQÖQ ]HYNOHUL ûHKYHWOHUL YH ]HQJLQOLNOHULQLQWDGÖQÖoÖNDUGÖúLPGLDUWÖNVDUKRûELULRODUDNNDoÖQÖOPD]RODUDN
D\ÖNNDID\ODDNOÖQÖQXFXQGDQELOHJHoPH\HFHNûH\OHU\DSWÖ EDûNDLODKODUDWDSÖQPD\DEDûODGÖ
6OH\PDQ
ÖQE|\OHVLQHJOQoYHUH]LOGXUXPDGûPHVLEHQL son
derece UDKDWVÖ] HWPHNWH |]HOOLNOH 7DQUÖ
\Ö LNL NH] J|UGNWHQ VRQUD
$PD\XNDUÖGDNLDoÖNODPDPÖQÖûÖøÖQGD6OH\PDQ
ÖQQH\DSWÖøÖQDEDNDUVDQÖ]ROD\ÖoRNGDKDNROD\ELUûHNLOGHNDYUD\DELOLUVLQL]hQLYHUVLWHGHNL
NDUGHûOLN ELUOLøLQGHNL NDUGHûOHULP YH\D EHQ N|UNWN VDUKRû ROGXøXPX]GD D\ÖN ELU NDID\OD DVOD \DSPD\DFDøÖPÖ] ûH\OHUL \DSWÖN 6OH\PDQ
QÖQEDûÖQDJHOHQGHD\QÖûH\GL
3HNL|\OH\VHE|\OHVLDSWDOFDELUGDYUDQÖûWDQNHQGLPL]LQDVÖONRUX\DELOLU YH D\ÖN NDODELOLUL]"%XQXQ \DQÖWÖ VUHNOL RODUDN EL]L JHUoHNWHQ
WP\OH WDWPLQ HGHFHN RODQ 5DE
GHQ EHVOHQPHN YH 2
QGDQ ]HYN
DOPDNWÖU3DYOXVû|\OH\D]DU´úDUDSODVDUKRûROPD\ÖQEXVL]LVHIDKDWH
J|WUU%XQXQ\HUine Ruh'la dolunµ(IHVOLOHU). %XUDGD\DOQÖ]FD
IL]LNVHO YH\D JHUoHN ûDUDSWDQ V|] HWWLøLQH LQDQPÖ\RUXP 7DQUÖ
QÖQ
\ROODUÖQD RGDNODQPDPÖ] NRQXVXQGD EL]L ]D\ÖIODWÖS VDUKRû HGHELOHFHN
KHUKDQJLELUûH\GHQV|]HWWLøLQHLQDQÖ\RUXP$ûÖUÖGHUHFHGHLûHNDUûÖ
cinse, bir spor veya hobiye, sosyal DøODUDRGDNODQPDNGDRODELOLUYHEX
OLVWHGDKDX]DWÖODELOLU
(WNLQOLNOHULQNHQGLOHUL]DUDUVÖ]RODELOLUoQN7DQUÖ´zevk almaPÖ]LoLQEL]HKHUûH\LEROEROYHUPLûWLUµ(1. Timoteos 6:17). Dinlence,
WHPL] HøOHQFH VSRU NDUûÖODûPDODUÖ \HPHN GRøDQÖQ J]HOOLøL YH KDWWD
WHNQRORMLQLQPH\YHOHULQGHQ]HYNDOPDNWDPDPHQGRøDOYHVDøOÖNOÖGÖU
$PDHøHU7DQUÖ
QÖQNHQGLVLQGHQWDWPLQROPD\ÖDUDPDN\HULQHNHQGLPL]LEXQODUDDûÖUÖELUûHNLOGHNDSWÖUÖUYHRQODUODWDWPLQROPD\DoDOÖûÖUVDNEXQODUÖQKHSVLVDUKRûHGLFLEDøÖPOÖOÖNODUDG|QûHELOLUOHU
gQFHOLNOL VHYJLPL] YH WXWNXPX] ùVD
QÖQ NHQGLVL ROPDOÖ \DOQÖ]FD
.XWVDO5XK
ODVDUKRûROPDOÖ\Ö]
(QJHO7DQóPD\DQ
207
K (1'ø 0ø =ø P (5ø <2 'ø . O L ARAK K O NTRO L E 70(/ ø <ø =
$\ÖNNDOPDNEDûNDELUGH\LûOHEXGQ\DQÖQûH\OHULQLQEL]LVDUKRûHGLS
]D\ÖIODWPDVÖQÖHQJHOOHPHNLoLQKHU7DQUÖoRFXøXQXQ SHUL\RGLNRODUDN
NHQGLQLNRQWUROHWPHVLJHUHNLU.HQGLPL]HGUVWoHûXQXVRUPDOÖ\Ö]
´1H\H DoÖP YH\D QH\H VXVDPÖû GXUXPGD\ÖP"µ %X NRQXGD \]H\VHO
ROPD\ÖQ oRNFLGGLELUûHNLOGHGUVWROXQ%Rû]DPDQODUÖQÖzda neler
\DSÖ\RUVXQX]" 6UHNOLRODUDNGûQFHOHULQL]YHH\OHPOHULQL]QH\HGRøUX
\|QHOL\RU" (øHU $PHULkDQ IXWEROX PDoODUÖ\VD R ]DPDQ E\N ELU
]HYNOHYHoRNID]OD1)/YH\D1&$$L]OL\RUVXQX]DUWÖNGXUXPûLPGL
HøOHQFHQLQ |WHVLQH JHoLS DûÖUÖOÖøD ND\PÖû GHPHNWLU .DUûÖ FLQVWHQ PL
E\N ELU ]HYN GX\X\RUVXQX]" 3DUD ND]DQPDN EWQ GûQFHQL]L
PHûJXOPXHGL\RU"2]DPDQVL]LQH\LQVDUKRûHWWLøLQLNHûIHGL\RUVXQX]
demektir. Bu nedenle, bize 7DQUÖ 6|]
Q RNXPDPÖ] RQD NXODN
YHUPHPL]YH]HULQGHGHULQGHULQGûQPHPL]V|\OHQPLûWLU%LUûH\L
E\N ELU ]HYNOH \DSÖ\RUVDQÖ] RQD VXVDPÖûVÖQÖ] GHPHNWLU (Q oRN
\HGLøLQL]ûH\HQoRNDFÖNWÖøÖQÖ]ûH\GLU
/LVHGHNL WHQLV HøLWPHQLPLQ &RFD-&ROD
\D EDøÖPOÖ KDOH JHOGLøLQL
J|]OHPOHGLøLPLDQÖPVÖ\RUXP*QGHELUûLûHLoHUHNEDûODGÖDUGÖQGDQ
LNLYHVRQUDGDoWDQH\HNDGDUoÖNWÖ%XDOÖûNDQOÖNGDKDVRQUDJQGHELU
kasa Coca-&ROD
\D oÖNDQD GHN GHYDP HWWL %LU NHUHVLQGH RQXQ EX]GRODEÖQÖ DoWÖøÖPGD LoLQGH LNL YH\D o NDVD &RFD-&ROD EX]GRODEÖQÖQ
\DQÖQGD GD GDKD VRQUD WNHWLOHQOHULQ \HULQH LoHUL\H NRQXOPDN ]HUH
ELUNDoNDVD&RFD-&ROD
QÖQEHNOHGLøLQLDQÖPVÖ\RUXP
$ûÖUÖGHUHFHGHPHûUXEDWLoWLNOHULLoLQDûÖUÖNLORDODQYHKDVWDRODQ
EDûNDNLûLOHUJ|UGP*HQoELU0HVLKLQDQOÖVÖRODUDNEHGHQLPLQ7DQUÖ
QÖQWDSÖQDøÖROGXøXQX\DQLRQDGRøUXELUûHNLOGHNDK\DOÖN\DSPDN
]HUH VRUXPOX ROGXøXPX ELOL\RUGXP $UWÖN PHûUXEDWODUGD EXOXQDQ
NRUNXQo NLP\DVDO LoHULNOHUL VLQGLUPHN LVWHPHGLøLP LoLQ RQODUÖ WNHWPHPH\HNDUDUOÖ\GÖP.ROD\GHøLOGL&DQÖPPHûUXEDWLoPH\LoHNL\RUGX
%LUVUHOLøLQHNHQGLPLLQNDUHWPHP gerekiyordu.
ùVDEL]H´$UGÖPGDQJHOPHNLVWH\HQNHQGLQLLQNkUHWVLQoDUPÖKÖQÖ
\NOHQLSEHQLL]OHVLQµ der 0DWWD6DUKRûOXNWDQNXUWXOPDNLoLQ
$\óNYH8\DQóN2OXQ
208
FDQÖPÖ]ÖQoHNWLøLûH\NRQXVXQGDNHQGLPL]LLQNDUHWPHOL\L]0HûUXEDW
\HULQHoRNGDKDL\LELUûH\ELUEDUGDNOLPRQOXVXNR\PD\Ö|øUHQGLP
&DQÖPVXoHNPHGLYH\DVX\DVXVDPDGÖP ³FDQÖPPHûUXEDWistiyordu³
DPDKHUJQOLWUHVXLoPH\HNHQGLPL]RUODGÖP %LUNDoD\LoLQGHFDQÖP
DUWÖNPHûUXEDWLVWHPL\RUGX%XJQFDQÖPDUWÖNKLoPHûUXEDWLVWHPL\RU
&DQÖPEXJQVXLVWiyor!
7DQUÖ
QÖQ 6|] LoLQ GXUXP IDUNOÖ GHøLOGLU ùVD
QÖQ V|]OHUL UXK
\DûDP YH JHUoHNWLU 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH RODQ WXWNXPX]X \HQLGHQ DWHûOHPHNLoLQED]HQNHQGLPL]LLQNDUHWPHOL\L]oQNLûWDKYHVXVDPÖûOÖøÖPÖ] \DQOÖû \|QOHQGLULOPLûWLU gUQHøLQ HøHU PHGya GûQcemi ve
]DPDQÖPÖoRNPHûJXOHGL\RUVDR]DPDQELUPHGya orucuna girerim.
%LUVUHOLøLQHNHVHULPYHRQXQ\HULQH7DQUÖ
\ODYH6|]
\OHNDOLWHOLELU
]DPDQ JHoLUPH\L NR\DUÖP %D]Ö HQ DQODPOÖ YH HWNLOL RUXoODUÖP \L\HFHNWHQX]DNNDOGÖøÖPGHøLOPHG\DGDQX]DNNDOGÖøÖPRUXoODUROPXûWXU
.HQGLPL]L 2
QXQ 6|]
\OH GROGXUGXøXPX]GD YH 2
QXQ V|]Q
GLQOHGLøLPL]GH GXDGD NDOLWHOL ELU ]DPDQ JHoLUGLøLPL]GH YH 2
QXQ
\|QOHQGLULûOHULQH LWDDW HWWLøLPL]GH .XWVDO 5XK
OD GROX\X] GHPHNtir.
%DELO
LQ VDUKRûOXNODUÖ YH EDøÖPOÖOÖNODUÖ ]HULPL]GHNL KkNLPL\HWlerini
\LWLULUOHU gWHNL LQVDQODU JDULS ROGXøXPX]X GûQHELOLUOHU DPD EL]OHU
\DOQÖ]FD LoHFHN DOÖûNDQOÖNODUÖPÖ]Ö GHøLûWLUGLN úLPGL FDQÖPÖ] EL]L JHUoHNWHQWDWPLQHGHFHNJoOHQGLUHFHNYHEizde kalacak olan ûDUDEÖoHNLyor.
úLPGL DUWÖN GDKD DoÖN ELU ELoLPGH GûQHFHN NDUDUODU DODFDN YH
EL]L\XWPD\DJHOGLøLQGHRQXGDKDNROD\EHOLUOH\HFHøL]úH\WDQD\ÖNELU
Mesih LQDQOÖVÖQÖ\HQHPH]oQNEL]OHU7DQUÖ
QÖQYDDWOHULQLELOL\RUYH
RQODU]HULQGH hak iddia ediyoruz. AyÖNYHFLGGL\L]6LODKOÖYHVDYDûD
KD]ÖUÖ]
U YANI K O L UN
3HWUXV EL]H ´$\ÖN YH X\DQÖN ROXQµ GL\RU 3HWUXV -
GD ùON |QFH
D\ÖN ROPDGDQ X\DQÖN RODPD]VÖQÖ] DPD D\ÖN ROPDPÖ] LOOH GH X\DQÖN
(QJHO7DQóPD\DQ
209
ROGXøXPX]DQODPÖQDda JHOPH]8\DQÖNROPDND\ÖNELU0HVLKinanOÖVÖQÖQELOLQoOLELULUDGHH\OHPLGLU
.RQX\XHQLQHER\XQDHOHDOPDNDGÖQDX\DQÖNROPD\Ö ´RODVÖWHKOLNH
YHVÖNÖQWÖODUDNDUûÖGLNNDWOLROPDNµYHELUEDûNDND\QDøÖQGDGLOHJHWLUGLøLJLEL´X\DQÖNNDOPDNYHWHWLNWHROPDNJ|]QG|UWDoPDNµRODUDN
WDQÖPOD\DFDøÖ]%XWDQÖPODUKHU0HVLKL]OH\LFLVLQLn GXUXPXQXWDQÖPlaPDOÖGÖU8\DQÖNROPDNVLODKODQPDQÖQELUEDûNDKD\DWL|QHPHVDKLS
ve zorunlu etkenidir.
%LUNDo E|OP |QFH +LWOHU G|QHPLQGHNL 1D]L $OPDQ\DVÖ
QGDNL
\DûDPDNÖVDELUJ|]DWPÖûWÖN$NÖOOÖELU<DKXGLQDVÖORNRUNXQo\ÖOODU
ER\XQFDX\DQÖNELUELoLPGH\DûDGÖ\VDD\QÖûHNLOGHELU0HVLKLQDQOÖVÖGD
KHUJQQKHUDQÖQGDX\DQÖNROPDOÖGÖUùEOLVNLPL\XWDFDøÖQÖDUD\DQELU
DVODQ JLEL HWUDIÖPÖ]GD GRODûWÖøÖQGDQ HWUDIÖPÖ] WHKOLNHOHUOH oHYULOLGLU
$PD1D]LGHYOHWL\OHJQP]GQ\DVÖDUDVÖQGDoRNE\NELUIDUNYDU
<DKXGLOHU +LWOHU ]HULQGH KLoELU \HWNL\H VDKLS GHøLOOHUGL DPD EL]OHU
GûPDQÖPÖ]]HULQGH\HWNL VDKLEL\L]'ûPDQÖPÖ]GQ\DGDHJHPHQOLN
VUPHNWHGLUDPDEL]LP]HULPLzGHHJHPHQGHøLOGLU$PDEL]HNDUûÖL\L
ELUPFDGHOHYHUHELOLUYHHøHUL]LQYHULUVHNEL]L\XWDELOLU%XQHGHQOH
HOoLVL]HYHEDQDûX|øWWHEXOXQPDNWD´Kendinizi duaya verin. Duada
uyDQÖN NDOÖQûNUHGLQµ (Koloseliler 4:2).
8\DQÕN
8\DQÖNNDOPDNLoLQ\DSPDPÖ]JHUHNHQWHPHO
NDOPDNLoLQ
ûH\ GXD HWPHNWLU 'XD UXKVDO GQ\D\Ö GRøDO
\DSPDPÕ]
RODQÖQ|WHVLQLJ|UPHPL]LYHWHKOLNHOHUYHVDOGÖUÖODU
gereken
GRøDO GQ\DPÖ]GD NDUûÖPÖ]D oÖNPDGDQ |QFH
WHPHOúH\
RQODUÖVDSWDPDPÖ]ÖVDøODU%XJHUoHNùVD
nÖQHOe
dua etmektir.
YHULOLûLQGHQ ELU JHFH |QFH NXVXUVX] ELU ûHNLOGH
|UQHNOHD\GÖQODWÖOPÖûWÖU
6RQ $NûDP <HPHøL VÖUDVÖQGD ùVD oRN NÖVD ELU VUH VRQUD NDUûÖ
NDUûÖ\D NDODFDøÖ DøÖU GHQHQPH\L UXKXQGD ELOL\RUGX 6ÖUDGÖûÖ ELU ûH\
J|UQP\RUGXKHUûH\L\LYHHVHQOLNGROXJ|UQ\RUGXDPDQHOHULQ
G|QPHNWH ROGXøXQXQ IDUNÖQGD\GÖ $NûDP \HPHøLQGHQ VRQUD |øUHQFLOHULQLGXDHWPHNLoLQJLWWLøLHQVHYGLøL\HUOHUGHQELULRODQ*HWVHPDQL
$\óNYH8\DQóN2OXQ
210
EDKoHVLQH J|WUG 2UDGD 3HWUXV <XKDQQD YH <DNXS
D ´¶gOHVL\H
kederliyim·GHGL¶%XUDGDNDOÖQEHQLPOHELUOLNWH X\DQÖN durun·µ (Matta
(IHQGL
QLQ´%HQLPOHELUOLNWHX\DQÖNNDOÖQµGHGLøLQHGLNNDWHGLQ
8\DQÖN ROPDQÖQ WDQÖPODUÖQGDQ ELUL ´WHNOLNHOHUH NDUûÖ GLNNDWOL ROPDN
WHWLNWH ROPDNWÖUµ ùVD ]DWHQ D\ÖN YH X\DQÖNWÖ DPD ùVD |øUHncilerinin
E\\HUHN JHOPHNWH RODQ WHKOLNH\H LOLûNLQ X\DUÖ LûDUHWOHULQH NDUûÖ
GX\DUVÖ] YH GROD\ÖVÖ\OD WHKOLNHGHQ KDEHUVL] ROGXNODUÖQÖQ ROGXNoD
IDUNÖQGD\GÖ
ùVD UXKXQXQ ´|OHVL\H NHGHUOLµ ROGXøXQX V|\OHGL YH X\DQÖN NDOPDQÖQDVÖOVÖUUÖGDEXUDGD\DWPDNWDGXDGD']HQOLYHVUHNOLELUGXD
\DûDPÖQDVDKLSROPDNUXKXQX]XQUXKVDOGQ\DGDROXSELWHQOHUHGDKD
GX\DUOÖYH GHX\XPOX ROPDVÖQÖ VDøOD\DFDNWÖU 2]DPDQ X\DUÖODUÖ GDKD
oRN IDUN HWPH RQODUÖ \RUXPODPD YH RQD J|UH KDUHNHWH JHoPH HøLOLPLQGHRODFDøÖ]'ûPDQÖQELUDGÖP|QQGHROPDNLoLQEXKD\DWL|QHP
WDûÖU
U YARI ø ù$ 5(7/ (5ø
(YOLOLøLPL]LQ LON \ÖOODUÖQGD /LVD YH EHQLP ED]Ö VÖNÖQWÖOÖ ]DPDQODUÖPÖ]
oldu. Her ikimiz de yeni LQDQOÖODUGÖN YH NXûDNODU ER\XQFD \HQLOHQHQ
VÖNÖQWÖODUDJ|øVJHUPLûDLOHOHUGHQJHOL\RUGXN/LVD
QÖQDLOHJHoPLûLQGH
\RøXQ oHNLûPH ERûDQPD YH oRNOX HYOLOLNOHU YDUGÖ úH\WDQ RQXQ DLOHVLQGHNLUXKVDONDOH\LWHUNHWPHQL\HWLQGHGHøLOGLEX\]GHQ/LVDYHEHQ
HYOLOLøLPL]GHoRNVD\ÖGDVDOGÖUÖ\DXøUDGÖN
+HUJQHQD]ELUVDDWYHED]HQLNLVDDWH\DNÖQ GXDGD]DPDQJHoLUL\RU YHVUHNOL UXKVDODOHPH ROGXNoD GX\DUOÖ KDOH JHOL\RUGXP%HOLUOL
DUDOÖNODUOD LoYDUOÖøÖPGD\RøXQELUkeder hissederdim³\UHøLPGHNLELU
X\DUÖLûDUHWLELUûH\OHULQoRN\DQOÖûJLWWLøLQLV|\O\RUGX%XQXDoÖNODPDN
NROD\GHøLODPDVDQNLELUûH\LoLPLNHPLUL\RULoLPHLûOL\RUYH\UHøLPLQ
GHULQOLNOHULQGHVUHJLGHQELUUDKDWVÖ]OÖN\DUDWÖ\RUJLELELUûH\GL KesinOLNOHLoLPGHELUWU´NHGHUµRODUDNEHWLPOHQHELOLU
(QJHO7DQóPD\DQ
211
%XLONNH]PH\GDQDJHOGLøLQGHEXQXQ QHGHQPH\GDQDJHOGLøLQL
bilmiyordum. *HQHOOLNOH KHU ûH\ \ROXQGD J|UQ\RUGX YH WHKOLNH\H
LûDUHWHGHQKHUKDQJLGÖûVDOELUûH\RUWDGDJ|UQP\RUVDQNL/LVD
\OD
EHQoRNL\LDQODûÖ\RUPXVX]L]OHQLPLX\DQGÖUÖ\RUGX0DDOHVHIV|]Q
HWWLøLPEXNHGHULLONELUNDoNH]KLVVHWWLøLPGHJ|UPH]GHQJHOGLPAma
KHU VHIHULQGH ELUNDo VDDW LoLQGH HYOLOLøLPL]GH DGHWD NÖ]ÖOFD NÖ\DPHW
NRSPXûJLELROX\RUGX6|]OWDUWÖûPDODUNDYJDlar HWWLNYHRQODUÖQDoWÖøÖ
\DUDODUÖQL\LOHûPHVLQLQJQOHUKDIWDODUYHKDWWDD\ODUDOGÖøÖV|]OHUNXOODQÖ\RUGXN
=DPDQ JHoWLNoH EX VUHJLGHQ JLGLûDW YH\D \DSÖ\Ö IDUN HWPH\H
EDûODGÖPE|\OHFH\UHøLPGHEXNHGHUGX\JXVXQXKHUQH]DPDQKLVsetsem ³GXUXPODUGÖûWDQQHNDGDUL\LJ|UQUVHJ|UQVQ³ dikkat
oHNPHGHQ RUDGDQ X]DNODûarak YH JLGLS VDNLQ ELU RUWDPGD HYOLOLøLPL]
LoLQ GXD HWPH\L ELU DOÖûNDQOÖN KDOLQH JHWLUGLP *HUoHNWHQ GH ùEOLV
VDOGÖUÖ\RUGX DPD |QFHGHQ RQD NDUûÖ GXDGD JD\UHWOH GLUHQGLøLP LoLQ
VDOGÖUÖODUQHUHGH\VHKLoKDVDUD\RODoPDGDQoDEXFDNGLQHUGL
'ûPDQ DUWÖN EXJQ EL]H QHUHGH\VH HVNLVL JLEL NROD\ YH\D VÖN
VDOGÖUPÖ\RU%XJQ EL]HNDUûÖKHUQH]DPDQELUVDOGÖUÖSODQlasa´UXKXQ
NÖOÖFÖ\ODµ GHIDODUFD VDOGÖUÖ\D XøUDPDNWDQ \RUJXQ GûPû ROGXøXQD
LQDQÖ\RUX]
%HQL\DQOÖûDQODPD\ÖQ/LVD
\ODEHQKkOkX\DQÖNROPDN]RUXQGD\Ö]
.D\ÖWVÖ] RODPD\Ö] YH\D NHQGLPL]i NRUXPDNWDQ YD]JHoHPH\L] 'ûPDQD KkOk ELOLQoOL RODUDN YH GXD\OD GLUHQPHN ]RUXQGD\Ö] DPD LON
HYOHQGLøLPL]G|QHPGHNLVÖNOÖNWDGLUHQPHPL]JHUHNPL\RU
%XPFDGHOHOHUGHQ|øUHQGLøLPL]ROXPOXGHUVDQPHVHOHVLRODQELU
GûPDQVDOGÖUÖVÖQÖQX\DUÖFÖLûDUHWOHULQLIDUNHWPHPL]GLUúLPGLKD\DWÖQ
EWQ DODQODUÖQGD X\DQÖN NDOPDQÖQ PDGGL DODQÖPÖ]D VDøOÖøÖPÖ]D LOLûNLOHULPL]HYHUXKVDOKL]PHWLPL]H\|QHOLNVDOGÖUÖODUÖQKHPHQ|QFHVLQGH
\UHøLPL]GH EHOLUHQ NHGHUL VDSWDPDQÖQ QH GHQOL |QHPOL ROGXøXQXQ
IDUNÖQGD\Ö]g]HOOLNOH|QFQLWHOLøLQGHNLX\DUÖFÖLûDUHWOHUEHOLULQFHQDVÖO
GXD HWPHP JHUHNWLøLQL ELOPHGLøLPGHQ .XWVDO 5XK
WDQ EDQD \DUGÖP
HWPHVLQLGLOHPH\L|øUHQGLP2EDQD\DUGÖPHGHUYHD\QÖûHNLOGHVL]HGH
$\óNYH8\DQóN2OXQ
212
\DUGÖPHGHFHNWLU2VL]GHQ\DQDGÖU 6L]H\DUGÖPHGHFHNWLUKDWWD2
QD
WP\OH WHVOLP ROXUVDQÖ] VL]LQ DUDFÖOÖøÖQÖ]OD GXD HGHFHN QRNWD\D GHN
VL]H\DUGÖPHGHFHNWLU7DQUÖ
QÖQ6|]YDadetmekte,
%XQXQJLEL5XKGDJoV]OøP]GHEL]H\DUGÖPHGHU1H
LoLQGXDHWPHPL]JHUHNWLøLQLELOPH\L]DPD5XK
XQNHQGLVL
V|]OHDQODWÖODPD]iniltilerle EL]LPLoLQDUDFÖOÖNHGHU<UHNOHUL
DUDûWÖUDQ 7DQUÖ 5XK
XQ GûQFHVLQLQ QH ROGXøXQX ELOLU
dQN 5XK 7DQUÖ
QÖQ LVWHøL X\DUÖQFD NXWVDOODU LoLQ DUDFÖOÖN
eder. 5RPDOÖODU 8:26-27)
%X LQLOWLOHU ùVD
QÖQ oDUPÖKD JHULOPHGHQ ELU JHFH |QFH EDKoHGH
GHQH\LP HWWLøL JLEL UXKXPX]XQ GHULQOLNOHULQGH GHQH\LP HWWLøLPL]
NHGHUOHUGLU.HGHULIDUNHGHUHWPH]RQDX\JXQELUNDUûÖOÖNYHUPHOL\Lz.
8\DQÖN ROPDQÖQ WHUVL ROPD\Ö ³X\XûXN ROPD\Ö³ YH VUHNOL RODUDN
NHGHUL J|UPH]GHQ JHOHUHN YH\D EDVWÖUDUDN RQX EDVNÖ DOWÖQGD WXWPD\Ö
VHoHELOLUL] <DGDX\DQÖNROXUYH7DQUÖ
QÖQ5XKX
QDWHVOLPRODELOLUL]
.XWVDO5XK
XQDPDFÖEL]LLQLOWLOHULQ|WHVLQHWDûÖPDNYHHQVRQXQGD
HOGHNLGXUXPXQVWHVLQGHQJHOPHPL]LoLQEL]HJHUHNOLRODQ|]HOVHVOL
\|QOHQGLULûL YHUPHNWLU3DYOXVû|\OHGXDHGL\RU´5XKXPOD>LoLPGHRODQ
.XWVDO 5XKVD\HVLQGH@ GD ]LKQLPOH >GûQFHGH@ GHGXD HGHFHøLP (1.
Korintliler 14:15).
U YANI K D URUP D UA E 'ø 1
ùVD *HWVHPDQL EDKoHVLQGH |øUHQFLOHULQH UXKXQXQ |OP GHUHFHVLQGH
NHGHUOHQGLøLQL YH\D UXKXQXQ LQOHGLøLQL ELOGLUGLNWHQ VRQUD RQODUD ûX
EX\UXøX YHUGL ´%XUDGD NDOÖQ EHQLPOH ELUOLNWH X\DQÖN GXUXQµ (Matta
$UGÖQGDQ EDKoHGH ELU VDDW ER\XQFD GXD HGHFHøL \HUH gitmek
]HUH\U\HUHNEXo|øUHQFLVLQGHQX]DNODûWÖ
gøUHQFLOHULQ \DQÖQD G|QGøQGH RQODUÖ X\XPXû buldu. UyuyorODUGÖ 1HGHQ X\X\RUODUGÖ" *HFHQLQ JHo ELU VDaWL PL\GL" *Q ER\X
oDOÖûPDNWDQ\RUJXQPXGûPûOHUGL"6RQ$NûDP<HPHøL
QGHoRNPX
(QJHO7DQóPD\DQ
213
\HPLûOHUGL" /XND PMGHVL EL]H QHGHQ X\XGXNODUÖQÖ WDP RODUDN DoÖNODPÖ\RU´ùVDGXDGDQNDONÖS|øUHQFLOHULQ\DQÖQDG|QQFHRQODUց]QWGHQX\XPXû bulduµ (22:45).
Onlar GD SHN \DNÖQGDVDOGÖUÖ\DXøUDPDN]HUH\GLOHU EX QHGHQOH
ùVD
QÖQNLQHEHQ]HUELU]QW GX\GXODU3HWUXV6RQ$NûDP<HPHøL
QGH
FHVDUHWOHùVD
\ÖLQNDUHWPHNWHQVH|OPH\L\HøOHGLøLQLLODQHWPLûWL3HWUXV
HQJHO WDQÖPDGDQ VRQD GHN GD\DQPDN LoLQ NHQGL JFQH LQaQÖ\RUGX
gWHNL |øUHQFLOHU D\QÖ ûHNLOGH (IHQGL
\H EDøOÖ NDODFDNODUÖQÖ LODQ HWPLûlerdi. %XQDNDUûÖQùVDVDGHFH%DED
\DRODQEDøOÖOÖøÖQGDQ|WUDøÖUELU
ûHNLOGHGHQHQPHN]HUHROGXøXQXGHøLOD\QÖ]DPDQGD|øUHQFLOHULQLQ
GH NHQGLVLQH RODQ EDøOÖOÖNODUÖQGDQ |WU DøÖU ELU ûHNLOGH GHQHQPHN
]HUHROGXNODUÖQÖELOL\RUGXùVD
QÖQX\XPDNWDRODQ|øUencilerine neler
V|\OHGLøLQLGLQOH\LQ
gøUHQFLOHULQ \DQÖQD G|QGøQGH RQODUÖ X\XPXû EXOGX
3HWUXV
D ´'HPHN NL EHQLPOH ELUOLNWH ELU VDDWX\DQÖNNDODPDGÖQÖ]µGHGL´8\DQÖNGXUXSGXDHGLQNLD\DUWÖOPD\DVÖQÖ]
Ruh isteklidir, ama beden JoV]GUµ (Matta 26:40-41)
7DQUÖ
\D HQJHO WDQÖPDGDQ LWDDW PL HGHFHøL] \RNVD \DOQÖ]FD LWDDW
HWPHDU]XVXQDVDKLSROXSLWDDWHWPHNWHEDûDUÖVÖ]PÖRODFDøÖ]NRQXVX
\LQHDVÖODQDKWDUNRQXGXU$VÖOQRNWDX\DQÖNNDOÖSX\DQÖNROXSGXD
HGHUHNNHQGLPL]LJoOHQGLUPHNWH\DWÖ\RU<DKXGDû|\OH\D]PDNWDGÖU
´$PDVL]VHYJLOLNDUGHûOHULPNHQGLQL]LWPGHQNXWVDORODQLPDQÖQÖ]ÖQ
WHPHOL]HULQGHJHOLûWLULQ.XWVDO5XK
XQ\|QHWLPLQGHGXDHGLQµ (20.
D\HW'XDEHQOLøLPL]L\DWÖûWÖUÖUYHLoVHOYDUOÖøÖPÖ]ÖJHOLûWLULU
%HQOLøLPL] JoV]GU KHU ]DPDQ GDKD D] GLUHQLûOH NDUûÖODûDFDøÖ
\ROXWHUFLKHGHFHNWLUDPDEX\ROJHQHOOLNOH\DQOÖû\ROGXU%HQOLøLPL]
GQ\DJoOHULQLQJoODNÖQWÖVÖQDNDUûÖVDYDûPDNLVWHPH]gWH\DQGDQ
GXD EHQOLøLQ DU]XVXQX EDVWÖUPDN LoLQ LoVHO JFP] JHOLûWLULU %L]L
ED\ÖOPDNWDQDOÖNR\DUùVDûXQXEH\DQHGHU´ùVD|øUHQFLOHULQHKLoXVDQPDGDQKHU]DPDQGXDHWPHOHULJHUHNWLøLQLEHOLUWLUµ/XND. %DûND
214
$\óNYH8\DQóN2OXQ
ELU GH\LûOH GXD HWPH]VHN ED\ÖOÖU YH\D XVDQÖUÖ] |]HOOLNOH ]QWOHU
LQLOWLOHU]HULPL]HDNÖQDNÖQJHOGLNOHULQGH
O JHFH|øUHQFLOHUEDKoHGHED\ÖOGÖODUXVDQGÖODU%XDGDPODUGXD
HWPHOHULJHUHNLUNHQX\X\RUODUGÖ3XVXGDEHNOH\HQWHKOLNHQLQIDUNÖQGD
GHøLOOHUGL8\DQÖNGHøLOOHUGLX\XûXNODUGÖ
%XJQVL]YHEHQ5XK
XQX\DUÖODUÖQÖV|QGUHFHNYH\DEDVWÖUDFDN
EDûNDDUDoODUDVDKLEL]7HOHYL]\RQXDoDELOLULQWHUQHWWHJH]LQHELOLUDUNDGDûODUÖPÖ]DFHSWHQPHVDMODUDWDELOLUVRQPRGHOFHSWHOHIRQODUÖPÖ]GDQ
)DFHERRN
DEDNDELOLUELOJLVD\DUR\XQODUÖR\QD\DELOLU\RøXQLûWHPSRVXQDNHQGLPL]LNDSWÖUDELOLUYH\DEX]GRODEÖQDJLGLSEHQOLøLPL]LEHVOH\HELOLUL].XWVDO5XK
XQ\|QOHQGLULûLQHYHX\DUÖODUÖQDJLWWLNoHGDKDGD
GX\DUVÖ]ODûÖUÖ]6RQXoWDVÖNÖQWÖODUGDQJHoHUNHQRQODUDJoOELUûHNLOGH
dayanma yeterliOLøLPL]L \LWLULUL] 7DQUÖ
QÖQ OWIX VD\HVLQGH NDUûÖOÖNVÖ]
RODUDNEL]OHUHVXQXOPXûolan HQJHOWDQÖPD\DQJFND\EHGHUL]
%|\OHFHùVDNHQGLOHULQHHQ\DNÖQROGXøXoHOHPDQÖ\OD\]OHûLUYH
´8\DQÖN GXUXS GXD HGLQ NL D\DUWÖOPD\DVÖQÖ]µ 0DWWD GL\HUHN
onlara direktif verir. ùVDLNLQFLNH]X]DNODûÖSGXDHWWLYHJHULJHOGLøLQGH
|øUHQFLOHULQL\LQHX\XPXûEXOGX ùVDEXNH]RQODUÖX\DQGÖUÖSX\DUPDGÖ
RQODUNHQGLVHoLPOHULQL\DSPÖûODUGÖ
7DQUÖoRøXNH]EL]i ELUEHONLLNLNHUHX\DUDFDNWÖUDPDO'nun ilk
X\DUÖODUÖQÖJ|]DUGÖHGHUVHNRQGDQVRQUDW|YEHHWPHGLøLPL]VUHFHVHVVL]NDODFDNWÖU6ÖNÖQWÖODUEDûJ|VWHULSGH]RUa JLUGLøLPL]GHKD\DONÖUÖNOÖøÖ
LoLQGH´7DQUÖPQHUHGH\GLQ"µGL\HVRUDFDøÖ]2\VDEL]LX\DUPÖûWÖDPD
EL]EDVLWoHGLQOHPHNLVWHPHGLN
ùVDX\XPDNWDRODQ|øUHQFLOHULQLEÖUDNÖSWHNUDUGXDHWWLøLD\QÖ\HUH
JLWWLYHoQFNH]GXDHWti. %LWLULS|øUHQFLOHULQ\DQÖQDG|QGøQGH
KkOkX\X\RUODUGÖùûWHWDPRVÖUDGDùVD
\DLKDQHWHGHQ<DKXGDYH6DQKHGULQ0HFOLVL
QLQPXKDIÖ]ELUOLøLEDKoH\HJHOLSùVD
\ÖWXWXNODGÖODU
(QJHO7DQóPD\DQ
215
B $ù$5, 9( B $ù$5, 6, =/ , . A 5$6, 1'$.ø F ARK
ùVDGXDGDD\ÖNYHX\DQÖNNDODUDNYHHQJHOWDQÖPD]ELUWXWXPODVDUVÖOPDGDQ VRQD GHN VDELW GXUDUDN R LQDQÖOPD] OWXI J|UHYLQL EDûDUÖ\OD
\HULQHJHWLUPLûWLUgWH\DQGDQ|øUHQFLOHUVRQDGHN2
QDEDøOÖNDOPDN
LVWHGLNOHULQLGLOHJHWLUPLûOHUGLEXQX\DSDELOHFHNOHULQLVDQPÖûODUGÖDPD
geUHNOLJFHVDKLSGHøLOOHUGLùVD
nÖQ|QJ|UGøJLELKHUELULVDOGÖUÖ\D
XøUDGÖ YH EDûDUÖVÖ] ROGX ´2 ]DPDQ |øUHQFLOHULQ KHSVL 2
QX EÖUDNÖS
NDoWÖµ (Matta 26:56). Petrus, \DSPD\DFDøÖQÖ V|\OHGLøLûH\LQWDPD\QÖVÖQÖ
\DSWÖùVD
\ÖLQNDUHWWL3HWUXVKDNNÖQGDWHNELUROXPOXûH\V|\OHQHELOLU
(Q D]ÖQGDQ ùVD
\Ö \DUJÖODQDFDøÖ \HUH NDGDU L]OHGL <XKDQQD GÖûÖQGD
|WHNLOHULQKHSVLKHPHQEDKoHGHQNDoÖSJYHQOLNOL\HUOHULQHoHNLOGLOHU
1HNDGDUVÖNOÖNODLQDQOÖ NDUGHûOHULPL]LQL\LQL\HWOHULQLGX\DUDPD
maalesef hedefe ulDûPDNWD \HWHUVL] NDOGÖNODUÖQÖ GD J|UU]" 3HNL
QHGHQ"dQNEDKoHGHNL|øUHQFLOHUJLELGXDGDX\DQÖNGHøLOOHU5XKODUÖ
LVWHNOL DPD EHQOLNOHUL JoV]GU 8\JXQ ûHNLOGH VLODKODQPDPDODUÖ
RQODUÖDU]XODQDQKHGHIHXODûPDNWDQDOÖNR\PDNWD
%L]OHUL ´VLODKODQÖQµ ûHNOLQGH \UHNOHQGLUPHN DPDFÖ\OD NLP (OoL
3HWUXV
WDQ GDKD L\L \D]DELOLU" 2 |QHPOL DNûDPGD V|]OHULQGH FHVXUGX
DPD H\OHPGH EDûDUÖVÖ] ROGX ùVD RQX |]HOOLNOH |QFHGHQ X\DUPÖûWÖ
´6LPXQ6LPXQúH\WDQVL]OHULEXøGD\JLELNDOEXUGDQJHoLUPHNLoLQL]LQ
DOPÖûWÖUµ (/XND $PD 3HWUXV YH |WHNLOHU JHFH ER\XQFD VDUVÖOPDGDQ NDODELOPHN LoLQ HQJHO WDQÖPD\DQ ELU JoWHQ \RNVXQGXODU %X
QHGHQOH \DûDPÖQÖQ LOHUOH\HQ G|QHPLQGH LVWHU ELU DNûDPÖ LVWHU ELU
G|QHPLLVWHUVHGHNRFDELU|PUL\LYHJoOELUûHNLOGHELWLUPHPL]LoLQ
NHQGLPL]L VLODKODQGÖUPDPÖ] JHUHNWLøL NRQXVXQGD VL]L YH EHQL X\DUPDNWDGÖU
6DYDû LoLQ NHQGLPL]L VLODKODQGÖUPDN D\ÖN YH X\DQÖN ROPD\Ö GD
LoHULU%XGQ\DQÖQoHNLFLûH\OHULEL]LKHUûH\GH0HVLK
LQEHQ]HUOLøLQH
G|QûPH KHGHILPL]GHQ YH 2
QD RODQ DGDQPÖûOÖøÖPÖ]GDQ X]DNODûWÖUPDPDOÖ+HU]DPDQWHWLNWHYHX\DQÖNROPDOÖ\Ö]oQNEL]L\XWPD\Ö
DUD\DQùEOLV
HHQJHOWDQÖPDGDQdikkat etmezsek, bizi mahvedecektir.
216
$\óNYH8\DQóN2OXQ
13
ø %/ø6 ' E K $5ù, D ø5(1ø1
$\ÖNYHX\DQÖNROXQ'ûPDQÖQÖ]ùEOLVNNUH\HQDVODQ
JLEL\XWDFDNELULQLDUD\DUDNGRODûÖ\RU'Q\DQÖQKHU
\HULQGHNLNDUGHûOHULQL]LQGHD\QÖDFÖODUÖoHNWLøLQLELOHUHN
LPDQGDVDUVÖOPDGDQùEOLV
HNDUûÖdirenin.
1 P E T R U S 5 :8 - 9
ú
LPGL 3HWUXV
XQ GRøUXGDQVDYDûD GHøLQGLøL WHûYLN NÖVPÖQD JHOGLN
ùEOLV
LQ YH KHUKDQJL ELU \DUGDNoÖVÖQÖQ NLPL \XWDFDøÖQÖ DUD\DQ
DVODQDEHQ]HGLøLQLELOGLUL\RU
.RQX\XDoÖøDNDYXûWXUPDNDPDFÖ\ODûXQXEHOLUWPHOL\LPNL aslan
ùEOLV
HDLWELUQYDQGHøLOGLU.XWVDO.LWDS
WDùEOLV\ÖODQHMGHUKDKÖUVÖ]
YHELUNDoEDûNDDGODGDKDoDøUÖOÖUDPDDVODQRODUDNDGODQGÖUÖOPD]ùVD
JHUoHN DVODQGÖU ´<DKXGD $VODQÖ
GÖUµ 9DKL\ %XQXQOD ELUOLNWH
3HWUXV
XQYXUJXODPDNLVWHGLøLDVÖOQRNWDùEOLV
LQ\XWDFDNELULQLDUD\DQ
DoELUDVODQDEHQ]HGLøLJHUoHøLGLU*HUoHNWHQGHIÖUVDWYHULOGLøLQGHDFÖPDVÖ]FD\XWDFDNWÖU%XNRQXGDHPLQRODELOLUVLQL]2\HQLNELUGûPDQ
DPDLQVDIVÖ]ELUPXKDOLIWLUYHDVODKDILIHDOÖQPDPDOÖGÖU%L]HDVODPHUhamHWYHûHINDWJ|VWHUPH]YHWHNELUJ|UHYLYDUGÖUoDOPDN|OGUPHN
ve yok etmek.
7DQ]DQ\D
QÖQLQVDQ\L\HQDVODQODUÖQ\DûDGÖøÖRYDODUÖQGDROVD\GÖQÖ]
E|OJHGHQ VLODKVÖ] JHoPHN LVWHPH]GLQL] 6LODKVÖ] JHoPH\H NDONÖûWÖøÖQÖ]GDRYDGDQFDQOÖoÖNPDûDQVÖQÖ]\RNGHQHFHNNDGDUD]ROXUGX$NÖOOÖ\VDQÖ]\DQÖQÖ]GDJoOELUVLODKWDûÖUYHRQXQDVÖONXOODQDFDøÖQÖ]ÖELOLU-
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
218
GLQL]6LODKOÖD\ÖNYHX\DQÖNROGXøXQX]GDVDYDûDYHND]DQPD\DKD]ÖUOÖNOÖRODFDNWÖQÖ]&DQÖQÖ]DELUûH\ROPD]GÖùûWH3HWUXV
XQYXUJXODPD\D
oDOÖûWÖøÖDVÖOQRNWDEXGXU
ø %/ ø 6 ' E K $5ù, D ø 5(1ø 1
3HWUXV D\HWWH ùEOLV
H NDUûÖ direnmemizi |øWO\RU 'LUHQPH V|]FøQQ *UHNoH NDUûÖOÖøÖ authistemi V|]FøGU. 7KD\HU
V EX V|]Fø
û|\OH WDQÖPODU ´%LULQLQ NDUûÖVÖQD GLNLOPHN NDUûÖ NR\PDN YH NDUûÖ
oÖNPDNµ6WURQJ
VEXWDQÖPDûXQXHNOHU´NDUûÖVÖQDGLNLOPHNµ'LUHQPH
V|]Fø 0\ 'LFWLRQDU\ DGOÖ V|]Okte ´H\OHP YH WDUWÖûPD\OD HQJHOOHPHNµ RODUDN WDQÖPODQÖU 6|]FøQ DJUHVLI ELU oDWÖûPD\Ö LoHUGLøL VX
J|WUPH]ELUJHUoHNWLU
$PD EL]OHU VLODKOÖ ELU oDWÖûPD\D KD]ÖUODQÖUNHQ ùVD
QÖQ JYHQFH
YHUHQV|]OHULQLGLQOH\LQ´%HQVL]H« GûPDQÖQ>VDKLSROGXøX@EWQ
JFQ DOW HWPHN LoLQ \HWNL YHUGLP +LoELU ûH\ VL]H ]DUDU YHUPH\Hcektirµ /XND $03 ùQJLOL]FH $PSOLILHG dHYLULVL). %X JHUoHN
\UHøLPL]HVXVHUSL\RUGHøLOPL"7DQUÖ
QÖQYDDGL2
QXQJoOOWIXQGD
\UGøQ]]DPDQùEOLV
LQNHQGLVLGHGDKLOROPDN]HUHKLoNLPVHQLQ
YH\DKLoELUûH\LQVL]H]DUDUYHUPH\HFHøLNRQXVXQGDJYHQFHYHUL\RU
%XROGXNoDND\GDGHøHUELUJHUoHN
$QFDNVL]HYHULOHQJFkullanmak ]RUXQGDVÖQÖ].XOODQPD]VDQÖ]
YDDWJHoHUOLROPD\DFDNWÖUYHVL]GHEXGXUXPGD]DUDUJ|UHELOLUVLQL]%X
QHGHQOH 3HWUXV EL]H ùEOLV
H NDUûÖ direnmemizi EX\XUPXûWXU 3HWUXV
´'XD HGLS7DQUÖ
GDQ ùEOLV
LVL]GHQ X]DNODûWÖUPDVÖQÖ GLOH\LQµ GHPL\RU
%L]LPGRøUXGDQFHVDUHWOHYHDPDoOÖELUELoLPGHRQDNDUûÖGLUHQPHPL]
gerekiyor.
<HQL$QWODûPD
QÖQKLoELU\HULQGH7DQUÖ
GDQùEOLV
LKD\DWODUÖPÖ]GDQ
X]DNODûWÖUPDVÖQÖGLOHPHPL]JHUHNWLøLQL|øUHWHQELUNXWVDO\D]Ö\RNWXU
*HUoHNûXNL7DQUÖ EXQX\DSDPD]7DQUÖ
\ODEDøODQWÖOÖRODUDNyapamaz
LIDGHVLQLNXOODQGÖøÖPGDQDNOÖPÖNDoÖUGÖøÖPÖGûQGøQ]QIDUNÖQGD\ÖP$PDEXELUJHUoHN7DQUÖ\HU\]QGHLQVDQD\HWNLYHUPLûWLUYH
(QJHO7DQóPD\DQ
219
7DQUÖ YHUGLøL V|] oLøQHPH\HFHNWLU %X QHGHQOH EDKoHGH \ÖODQOD
ÇGHP'LQ NDUûÖODûPDVÖQGD DUD\D JLUPHGL <LQH EX QHGHQOH ùEOLV
L DOW
HWPHN LoLQ ùVD ùQVDQRøOX RODUDN EX GQ\D\D
JHOPHN ]RUXQGD NDOPÖûWÖU 9H \LQH EX QHGHQOH TanUÕEX\UXNOD
EWQ\HWNL\L
Mesih'in Bedeni olan Kilise'nin GRøUXGDQ úH\WDQ
DYHRQXQ\DQGDûODUÖQDNDUûÖGLUHQPHVLJHUH- øVD
\DYHøVDGD
onu daha sonra
kiyor.
7DQUÖEX\UXNODEWQ\HWNL\LùVD
\DYHùVDGD EL]HYHUPLúWLU
RQXGDKDVRQUDEL]HGHYUHWPLûWLU2
QXQEHGHQL
RODUDN EL]LP PFDGHOH HWPHPL] JHUHNL\RUDPD.XWVDO .LWDS EXQXQ
´\FHELUPFDGHOHµROGXøXQXV|\O\RU7LPRWHRV
\HEDNÖQÖ]
E 1 ø <ø g 51(ö ø 0ø =
(øHU ùEOLV
H NDUûÖ QDVÖO GLUHQHFHøLPL]L |øUHQHFHNVHN ùVD
GDQ GDKD L\L
NLPGHQ|øUHQHELOLUL]"d|OGHJHoLUGLøL]DPDQGDQoRNûH\|øUHQHELOLUL]
.XWVDO 5XK
OD GROX RODUDN úHULD ,UPDøÖ
QGDQ G|QHQ ùVD
5XK
XQ\|QOHQGLUPHVL\OHo|OGHGRODûWÖUÖODUDNNÖUNJQùEOLV
WDUDIÖQGDQGHQHQGL(Luka 4:1-2)
ùVD NÖUN JQON VUH LoLQGH GûPDQÖQ D\DUWÖODUÖ\OD NDUûÖ NDUûÖ\D
NDOGÖ%XGDùVD
QÖQROGXNoDX]XQELUVUHGLUHQPHN]RUXQGDNDOGÖøÖQÖ
J|VWHUL\RU .D\GHGLOHQ LON NDUûÖODûPD NÖUN JQQ VRQXQD GRøUXGXU
ùVD
\Ö7DQUÖ
QÖQ2øOXROGXøXQXNDQÖWODPDVÖLoLQJ|NVHOJFQNXOODQPDVÖQÖVDøODPD\D\|QHOLNELUJLULûLPGLùVDDoÖNPÖûROGXøXQGDQGûPDQWDûODUÖHNPHøHG|QûWUPHVLQL|QHUGLùVDFHVDUHWOHû|\OHNDUûÖOÖN
YHUGL ´
ùQVDQ \DOQÖ] HNPHNOH \DûDPD] 7DQUÖ
QÖQ Dø]ÖQGDQ oÖNDQ KHU
V|]OH\DûDU
GL\H\D]ÖOPÖûWÖUµ0DWWD
%XUDGD |øUHQPHPL] JHUHNHQ HQ D] o GHUV YDUGÖU ùONL D\DUWÖ\Ö
hemen fark edip derhal onunla ilJLOHQGL h]HULQGH GûQPHGL R
GûQFH\OH ]DPDQ JHoLUPHGL NL EX úH\WDQ
ÖQ |QHULVLQLQ \UHøLQGH
\HûHUPHVLQHIÖUVDWYHUPLûRODFDNWÖ2
QXQ|UQHøLQLL]OHPHOL\L]
220
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
ùNLQFLVLNLEXQRNWDoRN|QHPOLGLUùVDGRVGRøUXùEOLV
OHNRQXûWX
$\DUWÖFÖ\Ö YH\D D\DUWÖ\Ö RUWDGDQ NDOGÖUPDVÖ LoLQ %DED
\D GXD HWPHGL
'ûPDQD´úH\WDQ
ÖQEHQL\HQPHVL7DQUÖ
QÖQLVWHøLGHøLOGLUGROD\ÖVÖ\OD
EXD\DUWÖ\DER\XQHøPH\HFHøLPµJLELELUûH\OHUGHV|\OHPHGL+D\ÖU
úH\WDQ
ODGRøUXGDQYHVHUWELUELoLPGHXøUDûWÖ6L]YHEHQGHD\QÖVÖQÖ
yapPDOÖ\Ö] ´ùEOLV
H GH IÖUVDW YHUPH\LQµ V|]OHUL\OH WHûYLN HGLOPHNWH\L]
(Efesliler 4:27).
6RQRODUDNùVD7DQUÖ
QÖQ\D]ÖOÖ6|]
QNRQXûPXûWXU2
QXQ´GL\H
\D]ÖOPÖûWÖUµ V|]OHULQH GLNNDW HGLQ %X QHGHQ |QHPOLGLU" dQN 7DQUÖ
QÖQ 6|] NÖOÖFÖPÖ]GÖU 3DYOXV û|\OH GHU ´5XK
Xn NÖOÖFÖ RODQ 7DQUÖ
6|]
QDOÖQµ (IHVOLOHU 7DQUÖ
QÖQ 6|] IL]LNVHO ELU VLODK GHøLO
RODøDQVWUXKVDOELUVLODKWÖUùVDNHOLPHQLQWDPDQODPÖ\ODUXKVDONÖOÖFÖQÖGûPDQDVDSODPÖûWÖUYHNXûNXVX]RQX\DUDODPÖûWÖU$QFDNGûPDQ
D]LPOLGLU YH SHV HWPH\H QL\HWOL GHøLOGLU <DUD EHUH LoLQGH VDOGÖUPD\D
devam etmektedir.
.D\GHGLOPLûELUVRQUDNLJLULûLPGHúH\WDQùVD
\DÇGHP
LQJQDKÖ
\]QGHQùEOLV
HGHYUHGLOHQEWQGQ\DONHOHULQLQ\|QHWLPYH]HQJLQOLNOHULQHNÖVD\ROGDQVDKLSROPD\ÖWHNOLIHWWLùVD
QÖQ\DSPDVÖJHUHken
WHN ûH\ GL] o|NS RQD WDSÖQPDVÖ\GÖ $PD ùVD RQD û|\OH \DQÖW YHUGL
´
7DQUÖQ5DE
EHWDSDFDN\DOQÖ]2
QDNXOOXNHGHFHNVLQ
GL\H\D]ÖOPÖûWÖUµ
(Luka 4:8).
ùVD GûPDQD DUNDVÖQD oHNLOPHVLQL V|\OHGL %X VL]LQ YH EHQLP
cHVDUHWOH´dHNLOJLWµGHPHPL]OHD\QÖGÖUùVDDUGÖQGDQGûPDQDELUNH]
GDKDVDSODPDNLoLQ7DQUÖ6|]
QNXOODQGÖ$\DUWÖODUGûPDQÖQWHNELU
NDUûÖODûPDGD GD\DQDELOHFHøL EWQ GDUEHOHUL YH \DUDODUÖ DODQD GHN
VUG/XNDû|\OHND\GHGHU´ùEOLVJHoLFLRODUDNJHULoHNLOLSELUIÖUVDW
NROOD\DUDNSXVX\D\DWWÖµ 06*ùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVL).
E NG EL L ENEN B ø 5 K ø / ø 6( g 1'(5ø
$GÖQD .HQ GL\HFHøLP ELU NLOLVH |QGHUL ELUNDo \ÖO |QFH RILVLPH JHOGL
.HQ JHQo JoO YH \DNÖûÖNOÖ\GÖ YH GH KDULND ELU Hû YH oRFXNODUOD
(QJHO7DQóPD\DQ
221
EHUHNHWOHQPLû ELUL\GL %LU 0HVLK LQDQOÖVÖ ROPDGDQ |QFH X\XûWXUXFX
EDøÖPOÖVÖ\GÖ.XUWXOXS|]JUNÖOÖQGÖøÖLoLQoRNVHYLQoOLYHPLQQHWWDUGÖ
WDSÖQPDVÖUDVÖQGDVÖNVÖNDøODUGÖ%XDGDPÖQùVD
\DEHVOHGLøLVHYJLQLQ
E\NOø YH \RøXQOXøX EHQL GHULQGHQ HWNLOHPLûWL .HQ VRQ GHUHFH
GX\DUOÖELUHUNHNL\LELUNRFDYHRODøDQVWELUEDED\GÖ.HVLQOLNOHQH
NDGDUoRNEDøÖûODQGÖøÖQÖQIDUNÖQGD\GÖYHEX\]GHQGHoRNVHYL\RUGX
$PDD\ODUFDDøÖUELUUXKVDOoDWÖûPD\DPDUX]NDOPÖûYHEXQXKLo
NLPVH\OHSD\ODûPDPÖûWÖ (QVRQXQGDDUWÖNEDVNÖ\DGD\DQDPD\ÖSEDQD
VÖUUÖQÖDoPD\DNDUDUYHUGL2ILVLPHJLUGLøLQGH\]QGHDFÖNOÖELU\]
KDOLYDUGÖ
´1H\LQYDU"µGL\HVRUGXP
.HQ EDQD ELUD] DLOH JHoPLûLQL DQODWPD\D EDûODGÖ $LOHVLQGH oRN
VD\ÖGD NDOS KDVWDVÖ RODQ NLûL YDUPÖû YH EXQXQ VRQXFXQGD DLOHVLQGHNL
HUNHNOHUGHHUNHQ\DûWD|OPOHUJ|UOPHNWH\PLû´-RKQNDOSNUL]LQGHQ
|OHFHøLPH LOLûNLQ \RøXQ ELU NRUNX\OD PFDGHOH GL\RUXP 'RNWRUODU
FKHFN XS \DSWÖYHûLPGL\HNDGDU KHU ûH\ L\L J|UQ\RU%XQD NDUûÖQ
DQLGHQ |OHFHøLPH LOLûNLQ NRUNX\X ]HULPGHQ DWDPÖ\RUXP 2
QXQOD
\DûÖ\RUXPDPDED]HQWDPDPHQEHQLHWNLVLDOWÖQDDOÖ\RU$ûÖUÖWHUOH\HUHN EDûOÖ\RUXP³giyVLOHULP WHUGHQ VÖUÖOVÖNODP ROX\RU *HFHQLQ ELU
VDDWLQGH \DOQÖ]NHQ KDWWD LQVDQODUOD ELUOLNWH\NHQ YH\DNLOLVH WRSODQWÖVÖ
VÖUDVÖQGD ROX\RU .RUNXQXQ ]HULQGH KLo GHQHWLPLP \RNPXû JLEL
J|UQ\RU³KLoX\DUPDGDQDQLGHQEDVWÖUÖ\RUYHEHQLEXQDOWÖ\RU
´*D\UHWOH GXD HWWLP 7DQUÖ
GDQ EX NRUNX\X EHQGHQ X]DNODûWÖUPDVÖQÖ YH EX EXQDOWÖFÖ GX\JXODUD ER\XQ HøPHPHP LoLQ EDQD \DUGÖP
HWPHVLQLGLOHGLPµ
ùûWHWDPEXQRNWDGDDUD\DJLUGLP
´.HQLûWHEXQGDQ|WUKLoELUVRQXoHOGHHGHPL\RUVXQ7DQUÖ
\D
dua edip duruyorsun, ama ùVD
QÖQ o|OGH \DSWÖøÖ JLEL GRøUXGDQ GûPDQDNRQXûPX\RUVXQ7DQUÖ6|]EL]H|]HOOLNOH´ùEOLV
HGLUHQLQRGD
VL]GHQNDoDFDNWÖUµ GL\RU <DNXS %XQX \DSPDN]RUXQGDVÖQ ùVD
úH\WDQ
Ö \HQGL DPD DUGÖQGDQ J|øH oÖNWÖ YHûX DQGD %DED
QÖQ VDøÖQGD
oturmaktadÖU *|øH oÖNPDGDQ |QFH \HQLOJL\H XøUDWWÖøÖ GûPDQ ]H-
222
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
ULQGHNHQGLLVWHøLQL\HULQHJHWLUPHPL]LoLQEL]HJoYH\HWNLYHUPLûWLU
ùVDEXJHUoHøLûXV|]OHUOHDoÖNELUûHNLOGHRUWD\DNR\DU´5XKODUÖQVL]H
ER\XQ HøPHVLQH«µ /XND 5XKODU V|]Q] GLQOHPHOi. Bizlere
7DQUÖ 6|]
Q NXOODQPDPÖ] GûPDQD NDUûÖ NRQXûPDPÖ] YH ùEOLV
H
7DQUÖ
QÖQ DQWODûPD YDDWOHULQH ER\XQ HøPHVLQL EX\XUPDPÖ] JHUHNWLøL
|øUHWLOPLûWLUµ
$UNDGDûÖPSUGLNNDWEHQLGLQOHGLøLQGHQGHYDPHGLSRQD´.HQ
GûPDQ]DPDQ]DPDQEHQLGHUDKDWVÖ]HGL\RUYHLûOHULQED]HQNRQWUROGHQoÖNWÖøÖG|QHPOHUGHROX\RU%|\OHVL]DPDQODUGDoÖNÖSNLPVHQLQ
EHQLGX\PD\DFDøÖÖVVÖ]ELU\HUHJLGHULP6RQUDGD\NVHNVHVOHEDøÖUPD\D EDûODUÖP oQN gayretle GXD HWPHN WPYDUOÖøÖPÖ]OD UXKXPX]
FDQÖPÖ]YHEHGHQLPL]OHdua etmek demektir%XUDGDNL´EHGHQµNÖVPÖ
GRøDORODUDNVHVLPL\NVHOWPHNDQODPÖQDJHOL\RUú|\OHGHULP´7DPDP
ùEOLV LVWHGLøLQ NDYJD ROVXQ $PD VDQD |QFHGHQ V|\O\RUXP ELU NH]
GDKD \HQLOJL\H XøUD\DFDNVÖQ oQN EHQGH NÖOÖo YDU R\VD VHQGH \RN
'ROD\ÖVÖ\OD5XK
XQNÖOÖFÖQÖDOÖSVHQLSDUoDODUDD\ÖUDFDøÖPYHR]DPDQD
GHN HøHU \HWHULQFH GD\DN \L\LS KkOk NDoPDGÖ\VDQ E\N ELU NRUNX
LoLQGHNDoDQDGHNVHQLGDKDNoNSDUoDODUDD\ÖUDFDøÖPúLPGL7DQUÖ
QÖQ6|]û|\OHGHU«µ
7DQUÖ
QÖQ6|]
QGHQûLIDNRUNXGDQ|]JUROPDVDøOD\ÖûYH|]JU
NÖOÖQPDKDNNÖQGDNLED]ÖPHWLQOHULSD\ODûÖUNHQ.HQGLNNDWOHEHQLGLQOHGL<D]ÖOÖYDDWOHUL DOÖS RQODUÖ QDVÖO ELU VDYDûNÖOÖFÖQD G|QûWUHFHøLQL
J|VWHUGLP.RUNXUXKXQDGRøUXGDQYHJD\UHWOLELUELoLPGHNRQXûPDVÖ
JHUHNWLøLQL DQODWWÖP %LU VUH GDKDNRQXûWXNWDQ VRQUD RQXQ LoLQ GXD
HGLSRUDGDQD\UÖOGÖP
.HQDOWÖD\NDGDUVRQUD\]QH\DQVÖ\DQFLGGLELUUXKKDOL\OHJHUL
G|QG h]HULQGHNL DøÖUOÖøÖ KkOk J|UHELOL\RUGXP 1DVÖO ROGXøXQX VRUGXPDPDEDQDQHV|\OH\HFHøLQLoRNWDQELOL\RUGXP
´-RKQ|QFHNLQGHQGDKDN|W\GµGHGL´úLPGLDOWÖD\|QFHVLQH
J|UHGDKDVÖNNRUNX\ODPFDGHOHHGL\RUXP6DQNLQHUHGH\VHDUWÖNKHU
JQ ROX\RU $ûÖUÖ GHUHFHGH WHUOL\RUXP JL\VLOHULP VÖUÖO VÖNODP ROX\RU
(QJHO7DQóPD\DQ
223
NHQGLPH JYHQLP VDUVÖOÖ\RU $\UÖFD NHQGL PFDGHOHPGHQ |WU GH
EDûNDLQVDQODUDKL]PHWHWPHNWH]RUODQÖ\RUXPµ
.HQ |QH GRøUX HøLOLS PLWVL]OLN LoLQGH ´-RKQ RUXo WXWWXP GXD
HWWLPYHKDWWD7DQUÖ
\DEDQD\DUGÖPHWPHVLLoLQWXWNXOXELUELoLPGHoRN
\DNDUGÖP $PD QH UDKDWOÖ\RUXP QH GH KHUKDQJL ELU \DQÖW DOÖ\RUXP
$NOÖPÖ\LWLUPHN]HUH\LPµ
2QDLQDQDPÖ\RUGXP´.HQVDQDELUNDoD\|QFH\DSPDQÖV|\OHGLøLPûH\L\DSWÖQPÖ",VVÖ]ELU\HUHJLGLSùEOLV
OHGRøUXGDQVDYDûWÖQPÖ"
2
QD7DQUÖ
QÖQ6|]
QNRQXûWXQPX"µ dedim.
´úH\DVOÖQGD\DSPDGÖPµ dedi.
$PD ûLPGL NÖ]GÖP ´.HQ 5XK
XQ NÖOÖFÖ RODQ 7DQUÖ
QÖQ 6|]
\OH
GûPDQOD\]OHûPHGLøLQVUHFHEXûHNLOGHKLoELUûH\ROPD\DFDNKLoELU
GHøLûLNOLNPH\GDQDJHOPH\HFHNµ
%DûÖQÖ |QH HøGL YH JHUL oHNLOPH\H EDûODGÖøÖQÖ J|UHELOL\RUGXP
.HQ
LQ NHQGLVLQH YHUGLøLP |øWOH D\QÖ GûQFHGH ROGXøXQX VDQPÖ\RUXPDPDJHULJHOGLdQNEDûNDODUÖQÖQGDJHULJHOGLøLQLYH\DUGÖP
DOGÖNODUÖQÖ ELOL\RUGX %LU LPDQ DGDPÖ\GÖ YH JHUoHNWHQ GH 7DQUÖ
QÖQ
\DNDUÖûÖQD\DQÖWYHUHFHNNDGDU\HWHUOLJFHVDKLSROGXøXQDLQDQÖ\RUGX
DPDVRQXoJ|UP\RUGXYHoDUHVL]Gi.
2WXUXSRQDYHUHFHND\GÖQODWÖFÖELU|UQHNDUDûWÖUÖUNHQ.XWVDO5XK
ELUGHQELUHEDQDNRQX\ODLOJLOLELU|UQHNYHUGL´.HQ$PHULND%LUOHûLN
'HYOHWOHUL
QLQ %DûNDQÖ $%'
QLQ EWQ VLODKOÖ JoOHULQLQ EDûNRPXWDQÖGÖU%DVLWoHV|\OHPHNJHUHNLUVHWPDVNHULSHUVRQHOLQEDûÖOLGHULYH
patronudur.
$VNHUOHULPL]GHQ ELULQLQ ,UDN
WD VDYDûWD ROGXøXQX KD\DO HW 'ûPDQKHUWDUDIWDQRQDDWHûHGL\RUDPDEL]LPDVNHUDWHûHDWHûOHNDUûÖOÖN
YHUPL\RU$ûÖUÖ KH\HFDQ YH NRUNX LoLQGH WHOVL]L HOLQH DOÖ\RU YH %H\D]
6DUD\
DXODûÖ\RU%DûNDQ\DQÖWYHULUYHUPH]DVNHU\DOYDUPD\DEDûOÖ\RU
´6D\ÖQ%DûNDQDøÖUELUDWHûDOWÖQGD\ÖP'ûPDQEDQDDWHûHGL\RUYH
EHQL\RNHWPH\HoDOÖûÖ\RU6D\ÖQ%DûNDQOWIHQJHOLSEHQL|OGUPH\H
oDOÖûDQGûPDQÖ\RNHGLQdDUHVL]YHNRUNPXûELUGXUXPGD\ÖP Size
\DOYDUÖ\RUXP\DUGÖPÖPD\HWLûLQµ diyor.
224
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
.HQ
H ûXQX VRUGXP ´.XûNXVX] EX DVNHULQ KD\DWÖ E\N ELU
WHKOLNHGHDPD|\OHROVDELOH%DûNDQRQXQEXoÖOJÖQWDOHELQHQDVÖO\DQÖW
YHUHFHNWLU"µ
.HQGLVRUXPDNHQGLP\DQÖWYHUGLP´%DûNDQDVNHUH´Beni neden
DUÖ\RUVXQ"6DQDGQ\DQÖQHQL\LDVNHULHøLWLPLQLYHUGLP(OLQHYDU olan
HQ L\L VLODKODUÖ YHUGLP 'ûPDQÖ \RN HWPHN LoLQ $PHULND %LUOHûLN
'HYOHWOHUL
QLQ \HWNLVLQL YHUGLP $VNHU WHOHIRQX NDSDWYH DWHûH DWHûOH
NDUûÖOÖNvHUPH\HEDûOD'ûPDQODVDYDûµGL\HEDøÖUDFDNWÖ$UGÖQGDQGD
%DûNDQWHOHIRQXNDSDWDFDNYHDVNHUGHQLûLQL\DSPDVÖQÖEHNOH\HFHNWL
.HQ
LQJ|]OHULQGHÖûÖøÖQ\DQGÖøÖQÖJ|UHELOL\RUGXP
´.HQ VDQD ELU NÖOÖo YHULOGL YH oDUSÖûPDNWD ROGXøXQ GûPDQGD
E|\OH ELU NÖOÖo \RN $VOÖQGD WDPDPHQ VLODKVÖ]ODQGÖUÖOPÖû GXUXPGD
oQN5DE\|QHWLPOHULYHKNPUDQOÖNODUÖQHOLQGHNLVLODKODUÖDOGÖYH
RQODUÖ DoÖNoD J|]OHU |QQH VHUGL (Koloseliler (OLQGH PHûUX YH
JHoHUOL ELU VLODKÖQ YDU R\VD GûPDQÖQ HOLQGH \DOQÖ]FD VDKWHVL YDU
<DOQÖ]FDEXGDGHøLOVDQDD\QÖ]DPDQGDùVD
QÖQDGÖQGDEXOXQDQEWQ
JoYH\HWNLGHYHULOPLûWLU%L]OHUH2
QXQDGÖ|QQGHKHUGL]LQo|NHFHøL YH KHU GLOLQ 2
QXQ 5DE ROGXøXQX DoÖNoD GLOH JHWLUHFHøL V|\OHQPLûWLU)LOLSLOLOHU-11).
´7DQUÖVDQDUXKVDOVLODKODUYHUPLûWLUGRøUXOXN]ÖUKÖLPDQNDONDQÖ
NXUWXOXû PLøIHUL YE ùPDQ NDONDQÖQ GûPDQÖQ VDQD IÖUODWWÖøÖ DWHûOL
RNODUÖQED]ÖODUÖQÖ GHøLOhepsini V|QGUHFHNWLU7DQUÖVDQDV|]QGHû|\OH
GL\RU ´$PD VDQD NDUûÖ \DSÖODQ KLoELU VLODK LûH \DUDPD\DFDN PDKNHPHGHVHQLVXoOD\DQKHUGLOLVXoOXoÖNDUDFDNVÖQ5$%
EHNXOOXNHGHQOHULQ
PLUDVÖûXGXU2QODUÖQJ|QHQFLEHQGHQGLU´ (<HûD\D.HQ7DQUÖ
VDQD|]HOOLNOHVDOGÖUÖODUÖ senin JHULSVNUWPHQJHUHNWLøLQLV|\O\RU2
JHUL SVNUWPH\HFHN senin GRøUXGDQ ùEOLV
H NRQXûPDQ JHUHN 6HQ
7DQUÖ
\D \DNDUPD\D GHYDP HGL\RUVXQ DPD 7DQUÖ VDQD G|QS WÖSNÖ
%DûNDQJLEL´2QDDWHûDoµYH\D´.ÖOÖFÖQÖVDSODµGL\RU
.HQûLPGLJ|]OHULPLQLoLQHEDNÖ\RUGX.XWVDO5XK
XQDUDFÖOÖøÖPOD
DNWDUGÖøÖ |UQHNWHNL ELOJHOLøL J|U\RUGX 8PXW YH LPDQOD RILVLPGHQ
D\UÖOGÖhoKDIWD VRQUDRILVLPHDø]ÖNXODNODUÖQGDELUûHNLOGHJHULG|QG
(QJHO7DQóPD\DQ
225
$GÖPODUÖQGDELUFRûNXJ|]OHULQGHELUSDUÖOWÖYHVHVLQGHGHELUNÖYÖOFÖP
YDUGÖ´-RKQQHROGXøXQXGX\PDQJHUHNµGHGL
+DULNDELUKDEHUGX\PDXPXGX\ODRQDGRøUXHøLOGLP
´%LU NH] GDKD EDûODGÖøÖQGD 3D]DU VDEDKÖ NLOLVH\H JLGL\RUGXP
ùoLPGHEHUEDWELUNRUNXEHOLUGLYHQRUPDOELU]DPDQGDNDOSNUL]LQGHQ
|OUGP7HUOHPH\HEDûODGÖPHOELVHOHULPÖVODQÖ\RUGX$PDJHoPLûWH
\DSWÖøÖPJLEL7DQUÖ
\DIHU\DWHWPHN\HULQHLoLPGHEXROD\GDQEÖNDFDN
bir duruma geldLP ùoLPGH ùEOLV
H NDUûÖ E\N ELU |INH DOHYOHQGL
gINHP LoLPGH IRNXU IRNXU ND\QÖ\RUGX YH DUDEDGD \DQÖPGD RWXUDQ
HûLPHKHUKDQJLELUX\DUÖGDEXOXQPDGDQVHUWELUûHNLOGHDUDEDPÖQ|Q
SDQHOLQL \XPUXNODGÖP (ûLP NRUNXGDQ DUDEDQÖQ WDYDQÖQGDQ GÖûDUÖ
IÖUOD\DFDNWÖ %DøÖUDUDN ´ùEOLV \HWWL DUWÖN 6HQGHQ GH EX NRUNXGDQ GD
EÖNWÖP DUWÖNµ GHGLP $UGÖQGDQ \NVHN VHVOH YH WXWNX\OD 7DQUÖ
QÖQ
6|]
QQ KD\DWÖPD LOLûNLQ V|\OHPLû ROGXøX JHUoHNOHUL GLOH JHWLUPH\H
EDûODGÖP
´-RKQ \XPUXøXPX |Q SDQHOH YXUXS ´ùEOLV \HWHU DUWÖNµ diye
EDøÖUGÖøÖPDQGD\UHøLPGHELUJ|UPJ|UGPùVD
\ÖFHQQHWWHNLWDKWÖQGDRWXUPXûJ|UGPúH\WDQ
OD\]OHûWLøLPDQGDùVDKH\HFDQODD\DøD
IÖUODGÖHOOHULQLKDYD\DNDOGÖUGÖYH´(YHWLûWHEXµGL\HEDøÖUGÖ
.HQJOPH\HEDûOD\DUDN´-RKQVDQNLùVDEDQD
8]XQELUVUHGLU
EXQX \DSPDQÖ EHNOL\RUGXP (Q VRQXQGD KDUHNHWH JHoPHQH oRN
sevindim' GHGLøLQLGX\GXPµ dedi.
.HQ ELU GDKD DVOD NRUNX\D ER\XQ HøPHGL %LU GDKD R NRUNX
\]QGHQGHSUHV\RQODDVODPFDGHOHHWPHN]RUXQGDNDOPDGÖ%XJQ
ROD\ÖQ]HULQGHQ\LUPL\ÖOVRQUD7DQUÖ
QÖQEXVHYJLOLDGDPÖKkOk\DûÖ\RU
YH $PHULND
QÖQ JQH\LQGH E\N ELU NLOLVH\H |QGHUOLN \DSÖ\RU.
Bedensel ve UXKVDORODUDNoRNL\LELUGXUXPGD
E NG EL T ANI MA DAN D ø 5(1ø 1
úLPGL3HWUXV
XQV|]OHULQHELUD]GDKD\DNÖQGDQEDNDOÖP
226
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
$\ÖN YH X\DQÖN ROXQ 'ûPDQÖQÖ] LEOLV NNUH\Hn aslan gibi,
yutacak birini DUD\DUDN GRODûÖ\RU ùPDQGD VDUVÖOPDGDQ ùEOLV
H
NDUûÖGLUHQLQ (1. Petrus 5:8-9)
%LULQFL E|OPGHQ DQÖPVD\DFDøÖQÖ] JLEL VDUVÖOPD] V|]Fø HQJHO
WDQÖPD\DQV|]FøQQHûDQODPOÖVÖ\GÖ .XWVDO.LWDSGûPDQDNDUûÖELU
NH]GLUHQGLNWHQVRQUDGûPDQÖQJHULJHOLSEL]HVDOGÖUPD\ÖGHQHPHNWHQ
PHQHGLOGLøLQL|øUHWPH]+D\ÖUDVOÖQGDWDPWHUVL: tekrar tekrar deneyebilir. <ÖOODU LoLQGH HristiyanODUÖQ FHVDUHWLQLQ NÖUÖOGÖøÖ YH \HQLOJL\L
GHQH\LPHWWLøLQRNWDQÖQEXUDVÖROGXøXQX|øUHQGLPú|\OHGûQUOHU
LûH\DUDPDGÖøÖQÖWDKPLQHGL\RUXPveya herhalde gerekli |]HOOLNOHUHVDKLSGHøLOLP
%XQODUÖQ KHSVL NRFDPDQ ELUHU \DODQ %X \DODQODUOD ]DPDQ JHoLUPH\H
DVODJFP]\HWPH]
%XQRNWD\ÖD\GÖQODWDFDNELUEDûND|UQHNYHUHOLP/LVDEHEHNNHQ
NROLNWL %X UDKDWVÖ]OÖN JHQHOOLNOH ELU \DûDOWÖ EHEHNOHUGH J|UOU7P
bebekleUDøODU DPDNROLøLRODQELUEHEHNGXUPDNVÖ]ÖQVDDWOHUFHDøODUYH
DøUÖ\Ö GLQGLUPHN LoLQ \DSDELOHFHøLQL] KLoELU ûH\ \RNWXU %X DUDOÖNVÖ]
DøODPDODUQHUHGH\VHKHUJQROXUYHEXGXUXPD\ODUFDVUHELOLU'RNWRUODU NROLøH QH\LQ QHGHQ ROGXøX NRQXVXQGD HPLQ GHøLOOHU DPD ELUoRøX RQXQ KHQ] ROJXQODûPDPÖû VLQGLULP VLVWHPLQGHQ ND\QDNODQGÖøÖQDLQDQPDNWD
ùONRøOXPX]$GGLVRQGDNROLNOHERøXûWX*|UQûWHQHGHQVL]ELU
ûHNLOGHDøODGÖøÖQÖ DQÖPVÖ\RUXP ùON ELUNDo DøODPDVÖ VDQNL KLo GXUmayacak gibiydi. Her yolu deneGLNVÖUWÖQDYXUGXNVDOODGÖNYHRQDQLQQLOHU
V|\OHGLN DPD \NVHN VHVOH DøODPD\D GHYDP HWWL .HQGLPL]L oDUHVL]
KLVVHWWLN oQN ELU WUO UDKDWOa\DPÖ\RUGX%LU VUH VRQUD RQX NROODUÖPD DOÖ\RU YH DøUÖ\D RøOXPXQ EHGHQLQGHQ oÖNPDVÖ LoLQ EX\UXN
veriyordum. 'RøUXGDQ VLQGLULP VLVWHPLQH NRQXûX\RUGXP 6RQUD GD
5XK
WD \NVHN VHVOH YH JoO ELU ûHNLOGH GXD HGL\RUGXP YH $GGLVRQ
RQGDQVRQUDX\NX\DGDOÖ\RUGX.
%LU JHFH /LVD EL]LP HEHYH\Q EDQ\RVXQGD\GÖ YH EHQ GH oRNWDQ
\DWDøDJLUPLûWLP%LUGHQELUHEHEHNRGDVÖQGDQLQVDQÖQNDQÖQÖGRQGXUDQ
(QJHO7DQóPD\DQ
227
ELU oÖøOÖN GX\GXN /LVD EDQ\RGDQ ´-RKQ \LQH NROLN VRUXQXµ GL\H
seslendi.
<DWDNWDQ NDONÖS J|] XFX\OD \DWDøÖQ EDû XFXQGDNL VDDWH EDNWÖP
6DDW
GL$FHOH\OHEHEHNRGDVÖQDNRûWXP$GGLVRQ
XEHEHN\DWDøÖQGDQoÖNDUGÖPYHDøUÖ\DùVD
QÖQDGÖ\ODoRFXøXPXQEHGHQLQGHQoÖNPDVÖQÖ EX\XUGXP $UGÖQGDQ GD $GGLVRQ X\X\DQD GHN 5XK
WD GXD
HWWLP%X\DNODûÖNRQEHûGDNLNDVUG
(UWHVL JHFH R NRUNXQo oÖøOÖøÖ GX\GXøXPX]GD KHU LNLPL] GH
\DWDNWD\GÖN .DEXO HWPHN ]RUXQGD\ÖP NL LON |QFH û|\OH GûQFHOHU
DNOÖPD JHOGL <RNROPX\RU%HEHNLoLQGXDHGL\RUVXQYHGDKDL\L\HJLWPL\RU
(WNLVL]VLQYHLPDQÖQ\RN %LOLQoOLRODUDNRGûQFH\LDNOÖPGDQNRYPDNYH
7DQUÖ
QÖQ6|]
QGHGXDQÖQ\DQÖWODQDFDøÖQDLOLûNLQV|]OHULYHJHUoHNOHUL
onun yerine koymak zoruQGD\GÖP /LVD
\D ´%HQ KDOOHGHULP FDQÖPµ
dedim.
<DWDNWDQ NDONWÖP YH J|] XFX\OD VDDWH EDNWÖP 6DDW \LQH L
J|VWHUL\RUGX%XELUWHVDGIROVDJHUHNGL\HGûQGP.oN$GGLVRQ
XQ
RGDVÖQD NRûWXP VÖNÖFD NXFDNODGÖP DøUÖGDQ ùVD
QÖQ DGÖ\OD X]DNODûPDVÖQÖ EX\XUGXPYHRøOXPX\X\DQDGHN5XK
WDGXDHWWLP<LQHRQLOH
RQEHûGDNLNDNDGDUVUPûW
(UWHVLJHFH/LVDHEHYH\QEDQ\RVXQGDPDN\DMÖQÖWHPL]OL\RUGXEHQ
GH\DWDNWD\GÖPhVWVWHoQFJHFHLQVDQÖQNDQÖQÖGRQGXUDQRoÖøOÖøÖ
duyduk. %X NH] GûQFHOHULP ELUD] GDKD JoO\G: -RKQ$GGLVRQLoLQ
QHUHGH\VHKDIWDGÖUGXDHGL\RUVXQ'QJHFHYHRQGDQ|QFHNLJHFHGHGXDHWWLQ
Kabul et; oRFXøD KLoELU L\LOLøLQ GRNXQPX\RU 'XDODUÖQ LûH \DUDPÖ\RU Yine o
GûQFHOHULQ\HULQH7DQUÖ
QÖQ6|]
QNR\DUDNRQODUODVDYDûWÖPYHELU
NH]GDKD\DWDNWDQNDONWÖP
*|]OHULPVDDWHJLWWLYHVRQUDVDDWHELUGDKDEDNWÖPhVWVWHo
JHFHGLUEHEHNVDDW
GHoÖøOÖNDWÖ\RUGXúLPGLDUWÖNoRNNÖ]PÖûWÖP
gINH\OH EHEHN RGDVÖQD JLUGLP oRFXøXPXQ DFÖGDQ NÖYUDQGÖøÖQÖ J|UGP\DWDøDX]DQÖS HOLPLEHEHøLQJ|øVQHNR\GXP.oN\DYUXPD
EDNWÖP YH RøOXPD EDNDQÖQ \DOQÖ]FD EHQ ROPDGÖøÖPÖ VH]GLP VDQNL
.XWVDO5XKGDJ|]OHULPDUDFÖOÖøÖ\ODRQDEDNÖ\RUJLEL\GL
228
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
gINHYHE\NELU\HWNL\OHEDøÖUGÖP´(\NROLNYHUDKDWVÖ]OÖNUXKX
RøOXPD oHNWLUGLøLQ LûNHQFH \HWHU DUWÖN /LVD
QÖQ DLOHVLQGHQ JHOHQ EX
ODQHWL NÖUÖ\RU YH ùVD
QÖQ DGÖ\OD R SLV HOOHULQL $GGLVRQ
XQ ]HULQGHQ
oHNPHQL VDQD EX\XUX\RUXP 'HUKDO oÖN YH ELU GDKD JHUL G|QPHµ
%XQXQEHEHøLGHKûHWHGûUHFHøLQLGûQHELOLUVLQL]DPDDVOÖQGDWDP
tersi oldu. .oN$GGLVRQKHPHQDøODPD\ÖNHVWL\XPXûDNELUûHNLOGH
EDQD EDNWÖ YH DUGÖQGDQ J|]OHULQL NDSDWÖS X\NX\D GDOGÖ 2 NROLNWHQ
|WUVRQDøODPDVÖ\GÖ2JHFHGHQVRQUDQRUPDOYHPXWOXELUEHEHN
ROGX 'ûPDQD \HWHU GHPHQLQ ]DPDQÖ JHOPLûWL NÖOÖoOD GUWOPHNWHQ
EÖNPÖûWÖP%LUGDKDG|QPHPHN]HUH$GGLVRQ
GDQNDoWÖ
ùNLQFL RøOXPX] $XVWLQ o \ÖOGDQ GDKD D] ELU VUHGH DLOHPL]H
NDWÖOGÖ 'RøXPXQGDQ ELUNDo D\ NDGDU VRQUD D\QÖ NROLN EHOLUWLOHULQL
J|VWHUPH\H EDûODGÖ %HQL QH\LQ EHNOHGLøLQL ELOL\RUGXP YH ELU EDûND
oDWÖûPD\DKD]ÖUGÖP%LULNLNH]\HWNL\OHNRQXûWXPYHRNRUNXQoDøODPD
GXUGX.ROLNELUNDoJQLoLQGHRUWDGDQND\EROGXYHELUGDKD$XVWLQ
LQ
FDQÖQÖ VÖNPDGÖ %LUNDo \ÖO VRQUD oQF RøOXPX] $OHF GRøGX DPD
RQXQ KLo NROLN VRUXQX ROPDGÖ '|QJ NÖUÖOPÖûWÖ 'ûPDQÖQ û|yle
GûQGøQ KD\DO HGL\RUXP HøHU ELU GDKD GHQHUVHP oDUSÖODFDøÖP YH
7DQUÖ
QÖQ6|]RODQNÖOÖoODGUWOHFHøLP
6HYJLOLGRVWXPùEOLV
HNDUûÖGLUHQPHGHHQJHOWDQÖPD]ROXQ2QX
5DEùVD0HVLKWDUDIÖQGDQVL]HYHULOPLûRODQ\HWNL\OHGRøUXGDQYHVHUW
ELUELoLPGHD]DUOD\ÖQ 7XWVDNOÖNWDQ|]JUROPDNDUDUOÖOÖøÖPÖ]GûPDQÖPÖ]ÖQ
EL]LWXWVDNHWPHNDUDUOÖOÖøÖQGDQGDKDE\NROPDOÖGÖU
0HNVLND.Ö]ÖOGHULOLOHUL
QHJLGHQELU5DE
ELQLûoLVLQGHQGX\GXøXP
WDQÖNOÖøÖDVODXQXWPD\DFDøÖP$øÖUOÖNOÖRODUDNGDøODUGD\HUDODQNoN
N|\OHUGH oDOÖûÖU YH HNLELQLQ KL]PHWL VD\HVLQGH QHUHGH\VH ELU N|\GHNL
KHUNHV 0HVLK
H LPDQ HGHU %LU JHFH N|\OOHU WDUDIÖQGDQ X\DQGÖUÖOÖU
3DQLNLoLQGHOHUPLû.LOLVH\HNDWÖODQoLIWOHUGHQELULQLQEHEHøL|OPûWU.
$LOHDFLOELUûHNLOGH5DE
ELQLûoLVLQGHQJelip dua etmesini ister. Hemen
X\DQÖU HYH JLGHU YH |OP UXKXQun EHEHøL WHUN HWPHVLQL EX\XUXU
'DNLNDODULoLQGHEHEHN|NVUPH\HDNVÖUPD\DYH\HQLGHQQHIHVDOPD\D
(QJHO7DQóPD\DQ
229
EDûODU%HEHN|OPGHPGLULOLU+HUNHVVHYLQoWHQFRûDUYH5DE
ELQLûoLVL
HYLQHG|QSX\XU
.ÖVDELUVUHVRQUDD\QÖNLûLOHUELUNH]GDKDNDSÖVÖQÖoDODU%HEHN
LNLQFLNH]|OPûWU5DE
ELQLûoLVLNDONDUJLGHU|OPUXKXQXD]DUODUYH
EHEHN \HQLGHQ \DûDPD G|QHU 'DKDVRQUD R 5DE
ELQ LûoLVL oRFXNWDQ
WDPDPHQ oÖNPDGDQ |QFH ELUNDo NH] JLGLS |OP UXKXQD direnmek
]RUXQGDNDOGÖøÖQÖLOHWLU
%HEHN\DûDUYH5DE
ELQLûoLVLEXKDEHULEL]HLOHWWLøLVÖUDGDoRFXN
N|\GHNLHQVDøOÖNOÖoRFXNODUGDQELULGLU
S I MSI KI T UTUN UN
dRNVÖNRODUDNLQDQOÖODUÖQDFÖNOÖND\ÖSODUGDQ|WUE\NDFÖODUoHNWLøLQH
WDQÖNROGXP7DQUÖ
GDQEHUHNHWûLIDYHPXFL]HOHUDOPÖûRODQL\LQL\HWOL
LQVDQODUÖQ JQOHU KDIWDODUYH\D ED]HQ GH \ÖOODU VRQUDDOGÖNODUÖQÖ \LWLUGLNOHULQLJ|UGPùûWHEXQHGHQOH.XWVDO.LWDSEL]H´L\LRODQDVÖPVÖNÖ
WXWXQPDPÖ]Öµ6HODQLNOLOHUV|\OHPHNWHGLUHristiyan KD\DWÖPÖQ
LON \ÖOODUÖQGD |øUHQGLøLP EX WHûYLøL KHU LQDQOÖQÖQ GHULQ GHULQ GûQPHVLH]EHUOHPHVLYHRQDVÖPVÖNÖWXWXQPDVÖJHUHNLU
(UJHQOLN oDøÖPÖQ E\N ELU NÖVPÖQGD oRN UDKDWVÖ] HGLFL ELU EHO
DøUÖPYDUGÖ<DNODûÖNELU\ÖOOÖNELU LQDQOÖyken, bir DUNDGDûÖPODELUOLNWH
ELU NLOLVH WRSODQWÖVÖQD NDWÖOGÖP 7RSODQWÖ\Ö \|QHWHQ NDGÖQ ´%X DNûDP
EXUDGDEHODøUÖVÖoHNHQELULYDUµGL\HELUGX\XUXGDEXOXQGXµ
+HPHQ EHQGHQ V|] HWWLøLQL DQODGÖP DPD RUWD\D oÖNDQ ûH\ KDNNÖQGD ELUD] oHNLQL\RUGXP +D\DWÖPÖQ E\N ELU NÖVPÖQGD .DWROLN
D\LQOHULQHNDWÖOGÖPYHNLOLVHKL]PHWNkUÖQÖQELUNLûLKDNNÖQGDELUûH\LGLOH
JHWLUPHVLQGHQ UDKDWVÖ]OÖN GX\X\RUGXP <HULPGHQ NDONPDGÖP 6RQUD
NDGÖQNRQXûPDVÖQDGHYDPHGLQFHEHQGHUDKDWELUQHIHVDOGÖP
2Q GDNLNDNDGDU VRQUD NDGÖQ ELU NH] GDKD ´h]JQP 5DE EX
NRQX KDNNÖQGD EHQL EÖUDNPÖ\RU %X WRSODQWÖGD ELULQLQ EHOL LoLQ ûLID
DOPDVÖJHUHNL\RUµGHGL
230
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
Yine kendi kendime, RQFDLQVDQÖQ|QQHoÖNPD\DFDøÖPELU\HUHNÖPÖOGDPÖ\RUXP GHGLP $QFDN EX NH] .XWVDO 5XK EHQL oHNLûWLUGLøLQGHQ
HQGLûHOHULPLELUNHQDUDEÖUDNÖSoDøUÖ\DNDUûÖOÖNYHUPH\HNDUDUYHUGLP
.DGÖQYHNRFDVÖEHOLPLoLQGXDHWWLOHUYHRDQGDL\LOHûWLP dRNûDûÖUGÖP
%HOLPGH\ÖOODUGÖUDøUÖROPDGÖ7DQUÖ
QÖQRJHFHEHGHQLPGH\DSWÖøÖLûWHQ
|WUJHUoHNWHQKD\UHWOHULoLQGHNDOPÖûWÖP
O JQGHQ VRQUDNL ELUNDo KDIWD LoLQGH EHO DøUÖVÖQGDQ |]JU ELU
ûHNLOGHKD\DWÖPÖVUGUGP2ODøDQVW\G'LûOHULPLIÖUoDODUNHQYH\D
WUDûROXUNHQODYDER\DHøLOLSGHLûLPELWLQFHDFÖLoLQGHGRøUXOPDPDNoRN
KRûXPD JLWPLûWL 7DQUÖ
QÖQ VDøODGÖøÖ ûLIDGDQ |WU PXtlu ve minnetWDUGÖP
2QGDQ\DNODûÖNELUD\NDGDUVRQUD\DWDNtDX]DQÖ\RUGXP7DPX\XPDN ]HUH\NHQ ELU ûH\ RGDPD JLUGL 2QX J|UHPL\RUGXP DPD RQX
kesinlikle KLVVHGHELOL\RUGXP2GDPÖSHQFHUHGHQVÖ]DQD\ÖûÖøÖD\GÖQODWÖ\RUGXDPDLûLQJDULS\DQÖRGDVDQNL GDKDGDNDUDUGÖ2KLVVHWWLøLP
ûH\LQ YDUOÖøÖ\OD ELUOLNWH NRUNX GD RGD\D JLUPLûWL %LUGHQELUH \ÖOODU
ER\XQFDPFDGHOHYHUGLøLPD\QÖEHODøUÖVÖQÖ\HQLGHQKLVVHWPH\HEDûODGÖP$NOÖPGDQ û|\OH ELU GûQFH JHoL\RUGX úLIDQÖND\EHWWLQ$øUÖVÖ]
JQOHULQVRQEXOGX.DODQ|PUQER\XQFDEHODøUÖVÖoHNHFHNVLQ
7DQUÖ 6|]
Q EROFD LoLQH DOPÖû YH \HWHUOL ELOJL\H VDKLS JHQo ELU
Mesih LQDQOÖVÖ RODUDN EXQXQ UXKVDO ELU VDOGÖUÖ ROGXøXQX ELOL\RUGXP
'ûPDQ EHO DøUÖPÖQ NDOPDVÖ LoLQ EDQD X]DWWÖøÖ \HPL \XWPDPÖ VDøODPD\DoDOÖûÖ\RUGX+HPHQ\DWDøÖPGDQIÖUOD\ÖSRGDPGD\UPH\HúH\WDQ
DEDøÖUPD\DEDûODGÖP³úH\WDQEHQLNLKDIWD|QFHRNLOLVHWRSODQWÖVÖQGDL\LOHûWLP2QDVÖPVÖNÖWXWXQX\RUXP.XWVDO.LWDSùVD0HVLK
LQ
\DUDODUÖ\OD L\LOHûWLøLPL V|\O\RU %X DøUÖ\Ö \HQLGHQ bedenime sokma\DFDNVÖQ$øUÖGDQ|]JURODUDNNDOPD\DGHYDPHGHFHøLP2QHGHQOH
VHQGHQ EHGHQLPL RGDPÖ YH HYLPL KHPHQ WHUN HWPHQL ùVD 0HVLK
LQ
DGÖ\ODEX\XUX\RUXPµ
2GDELUGHQELUHJHUoHNWHQD\GÖQODQGÖ6DOGÖUÖ\ODELUOLNWHKLVVHWWLøLP
NRUNXYHRûH\LQYDUOÖøÖKHPHQND\EROGXYHDøUÖGD\RNROGX2JQGHQ
EHULELUGDKDDVODEHODøUÖVÖ\ODXøUDûPDN]RUXQGDNDOPDGÖP
(QJHO7DQóPD\DQ
231
ùVD ´7DFÖQÖ NLPVH HOLQGHQ DOPDVÖQ GL\H VDKLS ROGXøXQD VÖPVÖNÖ
VDUÖOµ 9DKL\ GL\RU 7DQUÖ
GDQ DOGÖNODUÖPÖ]D VÖPVÖNÖ VDUÖOPDNWD
HQJHOWDQÖPD]ROPDOÖ\Ö]
7DQÖN ROGXøXP HQ ]F |\NOHUGHQ ELUL 7DQUÖ 6|]
Q SD\ODûWÖøÖP ELUNLOLVH WRSODQWÖVÖVÖUDVÖQGD PXFL]HYL ELUûHNLOGH L\LOHûHQ ELU
DGDPOD LOJLOLGLU %\N ELU NDODEDOÖN YDUGÖ
EXQXQ VRQXFX RODUDN KHUNHV LoLQ WRSOX ELU
7DQUÕ
GDQ
GXD HWWLP gQPGHNL LQVDQ GHQL]LQLQ DUDDOGÕNODUÕPÕ]D
VÖQGD |QH GRøUX HøLOPLû YH DøODPDNWD RODQ VÕPVÕNÕVDUÕOPDNWD
ELUDGDPDJ|]PLOLûWL1HROGXøXQX|øUHQHQJHOWDQÕPD\DQ
PHN LoLQ RQD JLWWLP%HOLQGHQ ELU oRN DPHELULROPDOÕ\Õ].
OL\DWJHoLUGLøLQLYH|PUER\XVUHFHNILzikVHO ELU |]U ROGXøXQX |øUHQGLP .URQLN DøUÖODU LoLQGH \DûDPÖû DPD
ûLPGLWDPDPHQL\LOHûPLûWL6HYLQoWHQGXUPDGDQDøODGÖ7DQUÖ
GDQDOGÖøÖ
RODøDQVW|]JUONLoLQEXGHQOLDøOD\DQ\HWLûNLQELULQLGDKD|QFHJ|UPHPLûWLP
Haftalar sonra bir restorantta kDUûÖODûWÖN +kOk JO\RUGX KD\DW
GROX\GX YH IL]LNVHO |]UO ELUNRQXPGDQ QDVÖONXUWXOGXøXQX YH \HQL
NHûIHWWLøL|]JUOøQWDGÖQÖoÖNDUGÖøÖQÖSD\ODûWÖ2QXQDGÖQDoRNPXWluydum.
%LU \ÖOGDQ ELUD] GDKD X]XQ ELU VUH VRQUD RQXQOD ELU NH] GDKD
NDUûÖODûWÖP$PDEXNH]|QFHNLJLELEDQD\]QGHELUJOPVHPH\OH
\DNODûPDGÖ $VOÖQGD EDQD KLo JHOPHGL 2QX EHQ IDUN HWWLP YH QDVÖO
ROGXøXQX VRUGXP %DQD EHO VRUXQODUÖQÖQ \HQLGHQ RUWD\D oÖNWÖøÖQÖ
DQODWWÖ2DNûDPNLOLVHWRSODQWÖVÖVÖUDVÖQGDDOGÖøÖûLIDQÖQJHUoHN ELUûLID
ROXS ROPDGÖøÖQÖ VRUGX 5DKDWVÖ]OÖøÖQÖQ \HQLGHQ QNVHWPHVLQLQ EWQ\OHN|WELUûH\ROPDGÖøÖQÖoQN7DQUÖ
QÖQEXEHODøUÖVÖDUDFÖOÖøÖ\OD
NHQGLVLQH ED]Ö \DûDP GHUVOHUL |øUHWWLøL NRQXVXQGD EHQL LNQD HWPH\H
oDOÖûWÖ2QDùVD
QÖQ´VÖPVÖNÖVDUÖOÖQµV|]OHULQLSD\ODûPD\DoDOÖûWÖPDPD
V|\OHGLNOHULPOHSHNLOJLOHQPL\RUGX.HQGLQL|WHNL\|QGHLNQDHWPLûWL
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
232
úXDQDGHNL\LELUDGDPKDULNDELUEDEDYHNRFDROPDVÖQDNDUûÖQ
maalesef, ùVD
QÖQ RQX |]JU NÖOPDN LoLQ DøÖU ELU EHGHO |GHGLøL \N
WDûÖPD\DGHYDPHGL\RU
ALMAMAK øMKÆNSIZ
úLPGLV|\OH\HFHøLPûH\JHUoHNWHQ|QHPOL ùEOLV
H NDUûÖ GLUHQLûLQL]H LQDQÖU YH
VDELW ELU ELoLPGH GXUXUVDQÖ] her zaman ND]DQÖUVÖQÖ] 7DQUÖ
QÖQ ûX
YDDGLQH VÖPVÖNÖVDUÖOÖQ \NVHN VHVOH GX\XUXQYH RQD GD\DQDUDN FHVDUHWOHKDUHNHWHJHoLQ´ùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQVL]GHQNDoDFDNWÖUµ<DNXS
4:7).
*UHNoHGH ´NDoPDNµ V|]Fø LoLQ pheugo V|]Fø NXOODQÖOÖU
´2UWDGDQND\EROPDNNDoPDNX]DNODUDJLWPHNYHX]DNODûDUDNJYHQOi
ELU\HUDUDPDNµDQODPODUÖQDJHOLUPheugo V|]FøQQ´7DPELUNRUNX
LoLQGHX]DNODûPDNVÖYÖûPDNµRODUDN|øUHWLOGLøLQLELOHGX\GXP%XoRN
KRû7DQUÖ6|]úH\WDQ
ÖQVL]GHQEHONLNDoDELOHFHøLQL V|\OHPL\RU+D\ÖU
ona direnirseniz, sizden mutlaka NDoDFDNWÖr. Cesur ve Kutsal Kitap'a
GD\DOÖELUGLUHQLûWHQnefret eder!
'ûPDQÖQVL]GHQNRUNWXøXQXELOPHOLVLQL]6L]HEDNWÖøÖQGDDUNDGDûODUÖQÖ]ÖQJ|UGøJLELJ|UPH]RVL]HEDNWÖøÖQGD0HVLK
LJ|UU6L]OHU0HVLK
LQEHGHQLVLQL]7DQUÖ
QÖQPHVKHGLOPLûELUoRFXøXVXQX]úH\WDQ
Ö \RN HGHQ YH RQXQ EWQ ]ÖUKÖQÖ YH VLODKODUÖQÖ HOLQdHQ $ODQ
ÖQ
EHQ]H\LûLQGH\DUDWÖOGÖQÖ]2QXQLoLQE\NELUWHKGLWVLQL]%LUoRøXPX]
KD\DO JFP]Q úH\WDQ
ÖQ JFQ |YPHVLQH L]LQ YHUPHNWH R\VD R
VL]LQ DOWÖQÖ]GD³Mesih'in bedeninin D\DNODUÖQÖQ DOWÖQGDGÖU 0Hsih'in
EHGHQLQGHNLHQNoND\DNSDUPDøÖELOHROVDQÖ]GûPDQÖQEWQJF
0HVLK
WHNLNRQXPXQX]XQoRNDOWÖQGDGÖU$VOÖQGD.XWVDO.LWDSû|\OH
duyurur:
(\SDUODN\ÖOGÖ]VHKHULQRøOXJ|NOHUGHQQDVÖOGDGûWQ(\
XOXVODUÖ H]LS JHoHQ QDVÖO GD \HUH \ÖNÖOGÖQ ùoLQGHQ ¶*|NOHUH
oÖNDFDøÖP·GHGLQ¶7DKWÖPÖ7DQUÖ
QÖQ\ÖOGÖ]ODUÖQGDQGDKD\N-
(QJHO7DQóPD\DQ
233
VHøH NR\DFDøÖP LODKODUÖQ WRSODQGÖøÖ GDøGD 6DIRQ
XQ GRUXøXQGDRWXUDFDøÖP %XOXWODUÖQVWQHoÖNDFDNNHQGLPL<FHOHU <FHVL
\OH HûLW NÖODFDøÖP· $QFDN |OOHU GL\DUÖQD |OP
oXNXUXQXQ GLELQH LQGLULOPLû EXOXQX\RUVXQ 6HQL J|UHQOHU
bDNÖS EDNÖS û|\OH GûQHFHNOHU ¶'Q\D\Ö VDUVDQ ONHOHUL
WLWUHWHQ \HU\]Q o|OH oHYLUHQ NHQWOHUL \HUOH ELU HGHQ
WXWVDNODUÖ HYOHULQH VDOÖYHUPH\HQ DGDP EX PX"· <HûD\D
14:12-16).
7DULKVHORODUDN<HûD\D%DELONUDOÖKDNNÖQGD\D]PDNWDGÖU%XQXQOD
ELUOLNWHSH\JDPEHUOLNLoHUHQELUNXWVDO\D]ÖJHQHOOLNOHLNLIDUNOÖX\JXODPD
YHJHUoHNOHûPHLoHULUELULGRøDO|WHNLGHUXKVDOGÖU<HûD\DJoOHULQLQ
ELUH\OHULDLOHOHULYHXOXVODUÖ \RNHWWLøLELULKDNNÖQGD\D]DUNHQNXûNXVX]
UXKVDOEDøODPGDúH\WDQ
DDWÖIWDEXOXQX\RU<HûD\D
\DJ|UHRQXQVRQX
DWHû YH NNUW J|O RODFDN YH RUDGD R YH DUNDGDûODUÖ ´JHFH JQG]
VRQVX]ODUDGHNLûNHQFHoHNHFHNOHUGLUµ9DKL\ 20:10).
.DUDQOÖN JoOHUH NDUûÖ GLUHQLU YH LQDQÖUVDQÖ] 7DQUÖ
GDQ EHUHNHW
YH\D|]JUOøHOGHHWPHPHQL] LPNkQVÖ]GÖU3DUDELOJHOLNVDøOÖNLû
KL]PHW DODQODUÖQGD YH\D HQ |QHPOLVL GH EDûNDODUÖQD \DUGÖP HWPH
yeterliOLøLQL]GHJHUHNOLEHUHNHWOHULHOGHHGHUVLQL]5XK
XQNÖOÖFÖ\ODVDYDûÖUVDQÖ]WÖSNÖùVDJLELKHUGHIDVÖQGDVWQJHOHFHNVLQL]
B ø 5 U YARI
%XE|OPNDSDWPDGDQ|QFH0HVLK
LQEHGHQLQGHWDQÖNROGXøXPLNL
DûÖUÖOÖøD GHøLQPHN LVWL\RUXP ùONL KHU ûH\LQ DUNDVÖQGD ELU FLQ DUDPD
DûÖUÖOÖøÖGÖU Bu gruptaki HristiyanODU R NDGDU oRN FLQ RGDNOÖ GûQU
ROPXûODUGÖU NL J|]OHULQL 5DE
GHQ DOPÖûODUGÖU %X VRQ GHUHFH VDøOÖNVÖ]GÖU.
ùNLQFLDûÖUÖOÖNGD7DQUÖ
\ÖVHYPHNDPDRILVLPGHEHQL]L\DUHWHJHOHQ
NLOLVH|QGHUL.HQ
LQ\DSWÖøÖJLELGûPDQÖWP\OHJ|]DUGÖHWPHNWLU
Bu gruptaki HristiyanODUÖQ DøÖUOÖNOÖ GûQFH \DSÖVÖ û|\OHGLU (øHU
úH\WDQ
ODKLoLOJLOHQPH]VHPHQLQGHVRQXQGDEHQGHQX]DNODûDFDNWÖU %XGûQFH
234
òEOLVಬH.DUġó'LUHQLQ
ERûYHJHUoHNWHQX]DNWÖU%L]HHWNLQELUûHNLOGHGûPDQDNDUûÖGLUHQPHPL]YH7DQUÖ
QÖQLVWHøLVWQJHOHQHGHNGLUHnmeye devam etmemiz
EX\UXOPXûWXU ùVD
QÖQ DGÖ\OD \]OHûLS NDUûÖ oÖNPDGÖøÖPÖ] ûH\LQ GHøLûPH\HFHøLQLDNOÖPÖ]GDWXWPDOÖ\Ö]<]OHûPHNWHQoHNLQPH\LQ%X7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQELUYDWDQGDûÖRODUDNJ|UHYLQL]GLU7DQUÖ
\DLWDDWLQL]LQELUJHUHøLGLUYHEX7DQUÖ
QÖQVL]HOWIX\ODVDøODPÖûROGXøXRODøDQVWJFQLoLQGHVL]HYHULOPLûWLU
.XWVDO .LWDS EL]H UXKVDO \|QGHQ QDVÖO VDøOÖNOÖ ELU ELoLPGH \DûD\DFDøÖPÖ]Ö |øUHWLU %L]OHUH ´gQP]H NRQDQ \DUÖûÖ VDEÖUOD NRûDOÖP
*|]P] LPDQÖPÖ]ÖQ |QFV YH WDPDPOD\ÖFÖVÖ ùVD
\D GLNHOLPµ diye
|øUHWLOPLûWLU ùEUDQLOHU - (UGHPOL ELU \DûDP WDU]Ö J|]OHULPL]L
ùVD
\DGLNPHNOHYH2
QDEDNPD\DGHYDPHWPHNOHPPNQGU(øHU
ùEOLVYH\DRQXQKHUKDQJLELU\DQGDûÖ\ROXQX]DoÖNPD\DNDONDUVDVHUWYH
\NVHNVHVOHRQXX]DNODûWÖUÖQ2QDNDUûÖGLUHQLQYHVL]GHQNDoDFDNWÖU
$PD KHPHQ DUGÖQGDQ J|]OHULQL]L \HQLGHQ ùVD
\D GLNLQ ùPDQÖPÖ]ÖQ
|QFVYHWDPDPOD\ÖFÖVÖ2
GXU
14
D ø5(1øùø1 E N G hd/h B ødø0ø
'Q\DQÖQKHU\HULQGHNLNDUGHûOHULQL]LQGHD\QÖDFÖODUÖoHNWLøLQL
ELOHUHNLPDQGDVDUVÖOPDGDQùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQ.
1. PETRUS 5:9
K
|WELUDVNHULJFQONHQL]LLûJDOHWWLøLQLYHONHQL]L\ÖOODUFD
WXWVDNHWWLøLQLYDUVD\ÖQ*HUoHNELU|]JUOøHNDYXûPDNLoLQ
\DOQÖ]FD GûPDQOD GRøUXGDQ oDWÖûDUDN \]OHûPHNOH NDOPDPDOÖD\QÖ]DPDQGDNXUGXNODUÖNDOHOHULGH\ÖNPDOÖVÖQÖ]%XQODUGDQELUNDoÖQÖVÖUDODPDNJHUHNLUVHJL]OLNDUD PD\ÖQODUÖEXELWX]DNODUÖ\HUDOWÖ
VÖøÖQDNODUÖYHVOHURODELOLU
%XQXQOD ELUOLNWH XøUDûÖOPDVÖ HQ ]RU NDOHOHUGHQ ELUL GûPDQÖQ
LûJDO DOWÖQGDNLONHQL]LQ YDWDQGDûODUÖQD DûÖODPÖû ROGXøX oDUSÖWÖOPÖûYH
N|W ELU GûQFH WDU]ÖGÖU %|\OHVL ELU NDUûÖ NR\PD\D GRøUXGDQ ELU
oDWÖûPDLOHNDUûÖNRQXODPD]oQNEXIL]LNVHOGHøLOSVLNRORMLNWLU$PD
HøHUVDYDûÖQEXHQVLQVL\|QQND]DQDPD]VDQÖ]GRøUXGDQELUoDWÖûPD
LOHHOGHHGLOHQKHUKDQJLELUND]DQÖPHQLQGHVRQXQGD\LWLULOHFHNWLU
%XE|OPGHE|\OHVLELUGLUHQLûLoLQNHQGLPL]LVLODKODQGÖUDFDøÖ]
'RøUXGDQoDWÖûPDGDROGXøXJLELVDUVÖOPD]\DQLHQJHOWDQÖPD]ROPDOÖ\Ö] %|\OH ROPD]VDN oDWÖûPDQÖQ EWQ |WHNL ELoLPOHUL VRQXoVX] YH
|QHPVL]RODFDNWÖU(OoL<DNXSVDYDûÖQEX\|QQûXV|]OHUOHYXUJXODU
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
236
´%XQXQ LoLQ 7DQUÖ
\D EDøÖPOÖ ROXQ ùEOLV
HNDUûÖ GLUHQLQ VL]GHQ NDoDFDNWÖU µ<DNXS
<DNXS EX D\HWWH ùEOLV
OH VDYDûPDQÖQ HQ |QGH JHOHQ \|QWHPLQLQ
7DQUÖ
\DEDøÖPOÖROPDNROGXøXQXDoÖNOÖ\RU<DQLVUHNOLRODUDN7DQUÖ
\D
JYHQHUHN YH 2
QXQ V|]Q GLQOH\HUHN \DûDPDNWÖU %|\OH \DSPDNOD
2
QXQ\|QWHPOHULQLGûQFHWDU]ÖQÖYHLONHOHULQLHWUDIÖPÖ]GDNLoDUSÖWÖOPÖûYHVDSWÖUÖOPÖûDODQODUD\DQVÖWÖSX\JXOD\DELOLUL] 0XWODNV|]GLQOHUOLN
UXKVDONDOHOHUL\ÖNPDPÖ]YH\DGûPDQÖQVDOGÖUÖODUÖQÖJHULSVNUWPHPL]
ve yeni bir yetki ve HJHPHQOLN G]H\LQH oÖNPDPÖ] LoLQ JHUHNOL RODQ
LONHVHOPHWRGWXU3DYOXV
XQV|]OHULQLGLQOH\LQ:
2ODøDQLQVDQODUJLEL\DûÖ\RUVDNGDLQVDQVDOJFHGD\DQDUDN
VDYDûPÖ\RUX] dQN VDYDûÖPÖ]ÖQ VLODKODUÖ LQVDQVDO VLODKODU
GHøLONDOHOHUL\ÖNDQWDQUÖVDOJFHVDKLS VLODKODUGÖU6DIVDWDODUÖ,
7DQUÖELOJLVLQHNDUûÖdiklenen her engeli \ÖNÖ\RUKHUGûQFH\L tutVDNHGLS0HVLK
HEDøÖPOÖNÖOÖ\RUX]0HVLK
HWP\OHEDøÖPOÖ
ROGXøXQX]]DPDQ2
QDEDøÖPOÖROPD\DQKHUH\OHPLFH]DODQGÖUPD\D
KD]ÖURODFDøÖ]. (2. Korintliler 10:3-6)
úH\WDQ
ÖQ NDOHOHUL GûQFH VUHoOHUL GûQFH WDU]ODUÖDNÖO \UWPHOHUHQWHOOHNWHOJ|UûOHUKD\DOOHUYH\D7DQUÖ
QÖQELOJLVLQHYH\DLVWHøLQH D\NÖUÖ |WHNL SVLNRORMLN \|QWHPOHUGLU %XQODUD ûXQODU GD GDKLOGLU
DQFDNVDGHFH EXQODUOD GDVÖQÖUOÖ GHøLOGLU NÖVNDQoOÖNDoJ|]OON EHQFLOOLN PDQLSODV\RQ ûHKYHW QHIUHW oHNLûPH D\DUWPD YH oHNHPHPH]OLN %X \UHøLQ YH DNOÖQ GXUXPODUÖ 7DQUÖ
QÖQ JHUoHøLQH NDUûÖWWÖU
GûPDQGÖU YH JHUoHN UXKVDO oDWÖûPDODU \DUDWÖUODU %XQXQOD ELUOLNWH
3DYOXV
XQ \D]GÖøÖ JLEL V|] GLQOHUOLøLPL] E|\OHVL LWDDWVL]OLN WDU]ODUÖQÖ
\HUHVHULSD\DNDOWÖQGDH]PHPL]LoLQEL]LJoOHQGLULU
M (6ø + ' TE B h<h 0(.
'DKD|QFHNLELUE|OPGHEHOLUWLOGLøLJLEL\HWNLYHJoG]H\LPL]VÖNÖQWÖ\ÖEDûDUÖOÖELUELoLPGHHOHDOGÖøÖPÖ]GDDUWDU%DûND ELUGH\LûOHHJHPHQ-
(QJHO7DQóPD\DQ
237
OLNVUPHNRQXPXPX]GDJHOLûLUYHE\U]3HWUXV
XQ´VLODKODQÖQµGL\H
EL]OHUL WHûYLN HWWLøL PHWQH G|QPHN EL]H E\N ELU DQOD\Öû ND]DQGÖUDFDNWÖU
0HVLK EHGHQFH DFÖ oHNWLøLQH J|UH VL] GH D\QÖ GûQFH\OH
VLODKODQÖQdQNEHGHQFHDFÖoHNPLûRODQJQDKDVÖUWoHYLUPLûWLU. 6RQXo RODUDN GQ\DGDNL \DûDPÖQÖQ JHUL NDODQE|OPQ DUWÖN LQVDQ WXWNXODUÖQD >DU]XODUÖQD@ J|UH GHøLO 7DQUÖ
QÖQLVWHøLQHJ|UHVUGUU (1. Petrus 4:1-2)
%HGHQFH DFÖ oHNPLû RODQODU JQDKD VÖUW oHYLUPLûOHUGLU Petrus
EXUDGDQHGHPHNLVWL\RU"5XKVDOROJXQOXøDHULûPHNWHQ0HVLK
WHWDP
ROJXQ HUNHN YH NDGÖQODU ROPDNWDQ V|] HGL\RU 7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QGHNL´UXKVDO\|QGHQ\HWLûNLQELULµDUWÖNLQVDQODUÖQDU]XODUÖQDJ|UH
\DûDPD]NHQGLQLWP\OH7DQUÖ
QÖQLVWHøLQHDGDPÖûWÖUYH2
QXQV|]QGLQOHU$UWÖNGQ\DVLVWHPLQLQEDVNÖODUÖQDER\XQHøPH]DPDûLPGL
RQXQ UXKVDO NDOHOHULQL \HUOH ELU HGHU 3DYOXV EX JF .RULQWOLOHU
GDûXV|]OHUOHEHWLPOHU´0HVLK
HWP\OHEDøÖPOÖROGXøXQX]]DPDQ2
QDEDøÖPOÖROPD\DQKHUH\OHPLFH]DODQGÖUPD\DKD]ÖURODFDøÖ]µ
úXQXKDWÖUODPDOÖ\Ö]NLKDQJL\DûWDROXUVDNRODOÖP7DQUÖ
QÖQDLOHVLQHEHEHNOHURODUDNGRøGXN9H7DQUÖEL]GHQE\PHPL]LEHNOHPHNtedir %L]H ´<HQL GRøPXû EHEHNOHU JLEL KLOHVL] VW DQGÖUDQ 7DQUÖ
V|]Q |]OH\LQ NL EXQXQOD EHVOHQLS E\\HUHN NXUWXOXûD HULûHVLQL]µ
GL\HEX\UXOPDNWDGÖU 3HWUXV7ÖSNÖIDUNOÖIL]LNVHOE\PHDûDPDODUÖPÖ]EHEHNOLNoRFXNOXN\HWLûNLQOLNROGXøXJLELUXKVDOE\PH
DûDPDODUÖ GD YDUGÖU 3DYOXV û|\OH GHU ´.DUGHûOHU EHQ VL]LQOH Uuhsal
NLûLOHUOH NRQXûXU JLEL NRQXûDPDGÖP %HQOLøH X\DQODUOD 0HVLK
WHKHQ]
EHEHNOLNoDøÖQGD RODQODUOD NRQXûXU JLELNRQXûWXPµ (1. Korintliler 3:1).
Korint'teki bu HristiyanODU IL]LNVHO \DûODUÖ EDNÖPÖQGDQ \HWLûNLQ RODELOLUOHUDPDUXKVDOROJXQOXNEDNÖPÖQGDQKHQ]EHEHNOHUGL%XKHUKDQJL
bir Mesih LQDQOÖVÖLoLQVDSODQÖSNDOÖQDFDN]FELU\HUGLU
3DYOXVIDUNOÖELUPHNWXSWDUXKVDOE\PHQLQELUVRQUDNLDûDPDVÖ
RODQoRFXNOXNG|QHPLQLD\GÖQODWÖU´+HU|øUHWLQLQU]JkUÖ\ODoDONDODQÖS
238
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
|WH\H EHUL\H VUNOHQHQ oRFXNODU ROPD\DFDøÖ]µ (IHVOLOHU 9H
3DYOXVELUNH]GDKD\D]DU´.DUGHûOHUoRFXNJLELGûQPH\LQ.|WON
NRQXVXQGD oRFXNODU JLEL DPD GûQPHNWH \HWLûNLQOHU gibi olunµ .RULQWOLOHU.|WONNRQXVXQGDEHEHNOHUJLELVDIDQOD\ÖûWDYH
D]LPOLROPDNWDGDROJXQ\HWLûNLQLQDQOÖODUJLELROPDOÖ\Ö]
%HEHN LVWHU L\L LVWHU N|W ROVXQ DOGÖøÖ WHUEL\H\H J|UH NDUûÖOÖN
YHUHFHNWLUdRFXNODUD\QÖ]DPDQGDNROD\LQFLQHELOLUYHHWNLOHQHELOLUOHU
2\VD\HWLûNLQELULQHUHGHGXUGXøXQXELOLUYH\DQOÖûJoOHUWDUDIÖQGDQ
NROD\OÖNOD|WH\HEHUL\HVUNOHQPH]*HUoHNWHJoOELUûHNLOGHGLPGLN
GXUDELOPHPL] YH KHU WUO V|] GLQOHPH]OLøL JHUL SVNUWPHPL] YH\D
0HVLK
H EDøÖPOÖ ROPD\DQ KHU H\OHPL FH]DODQGÖUPDPÖ] LoLQ Mesih'te
E\PHPL]WHûYLNHGLOPHNWH3DYOXV
DJ|UH0HVLK
WHE\PHNDQOD\Öû
gerektiriU$PDEDûNDûH\OHUGHJHUHNOLGLUYHEXQODUÖGD3HWUXVHOHDOÖU
5XKVDORODUDNQDVÖOE\U]"ùON|QFHIL]LNVHOYH]LKLQVHOE\PH\L
HOHDOPDPÖ]EL]H\DUGÖPFÖRODFDNWÖU)L]LNVHOE\PHQH\LQELULûOHYLYH
QH\OHVÖQÖUOÖGÖU" Zaman. Si]KLoDOWÖ\DûÖQGDFPER\XQGDELULQLJ|UGQ]P"+D\ÖUEX\HWLûNLQER\DXODûPDNLoLQJHQHOOLNOHRQEHûLOHRQ
DOWÖ\ÖOJHUHNLU)L]LNVHOE\PH]DPDQÖQ ELULûOHYLGLU
)L]LNVHOE\PH\OHNDUûÖODûWÖUGÖøÖPÖ]GD]LKLQVHOE\PH]DPDQOD
VÖQÖUOÖ GHøLOGLU 2Q G|UW \DûÖQGD OLVHGHQ PH]XQ RODQ YH NHQGLOHUine
´GDKLoRFXNµGHQLOHQNLûLOHUJ|UGP$\QÖ]DPDQGDHOOL\DûÖQGDOLVHGHQ
PH]XQROPDPÖûNLûLOHUOHGHNDUûÖODûWÖP'ROD\ÖVÖ\OD]LKLQVHOYH\DHQWHOHNWHOE\PH]DPDQÖQGHøLO|øUHQPHQLQELULûOHYLGLUùON|QFHELULQFL
VÖQÖIWDQ LNLQFL VÖQÖID DUGÖQGDQ oQF G|UGQF YH EHûLQFL VÖQÖID
JLWPHOLVLQL]$PDEXQXLVWHøLQL]HEDøOÖRODUDNLVWHUKÖ]OÖLVWHUVHGH\DYDû
ELUVUHoLoLQGH\DSDELOLUVLQL]
g\OH\VHUXKVDOE\PHYHROJXQODûPDGD]DPDQÖQELULûOHYLPLGLU
YH]DPDQODVÖQÖUOÖPÖGÖU"%HQ\HQLGHQGRøGXNWDQVRQUDELU\ÖOJLELNÖVD
ELUVUHGHUXKVDORODUDNE\\HQYHROJXQODûDQLQVDQODUJ|]OHPOHGLP
$UGÖQGDQ \LUPL \ÖO |QFH NXUWXOPXû DPD KkOk ´UXKVDOEHEHN EH]OHULµ
WDNDQYHJHUHNNLOLVH|QGHUOHULQHJHUHNVHGHLQDQOÖ NDUGHûOHULQHE\N
(QJHO7DQóPD\DQ
239
VÖNÖQWÖODUoHNWLUHQLQVDQODU GDJ|UGP%XEDNÖPGDQUXKVDOROJXQODûPD
]DPDQÖQELULûOHYLGHøLOGLU
5XKVDOE\PHYHROJXQODûPD|øUHQPHQLQELULûOHYLPLGLUYH|øUHQPH\OHVÖQÖUOÖPÖGÖU")HULVLOHU.XWVDO.LWDS
ÖQLONEHûNLWDEÖQÖH]EHUH
V|\OH\HELOL\RUODUGÖDPDJ|]OHULQLQ|QQGHKDVWDODUÖL\LOHûWLUHQYHN|W
UXKODUÖ oÖNDUDQ7DQUÖ
QÖQ 2øOX
QX D\ÖUW HGHPHGLOHU<DûDPODUÖQGD LNL\]OONYDUGÖYH0HVLK
LQJHOLûLQHYHKL]PHWLQHUXKVDORODUDNN|UGOHU
g\OH\VHUXKVDOE\PHQH\LQELULûOHYLGLU"1H\OHVÖQÖUOÖGÖU"%XQXQ
\DQÖWÖ DFÖ oHNmedir 3HWUXV
XQ V|]OHULQH ELU NH] GDKD EDNÖQ ´dQN
EHGHQFHDFÖoHNPLûRODQJQDKDVÖUWoHYLUPLûWLUµ3HWUXV*QDKDVÖUWoHYLUPLûRODQWDPELUUXKVDOROJXQOXøDXODûPÖûWÖU
ú|\OHELUWDUWÖûPDNRQXVXRUWD\DoÖNDELOLU´$FÖoHNHQDPDûXDQGD
ioOHULQGH DFÖOÖN NLQ RODQ LQVDQODU J|]OHPOHGLPµ (YHW E|\OH ûH\OHU
ROX\RU g\OH\VH UXKVDO ROJXQOXNWD ELU EDûND XQVXU GDKD V|] NRQXVX
ROPDOÖùEUDQLOHU
LQ\D]DUÖEXQRNWDGDEL]OHULD\GÖQODWÖU´2øXOROGXøX
KDOGHoHNWLøLDFÖODUODV|]GLQOHPH\L|øUHQGLµ ùEraniler 5:8).
%XNXWVDO\D]ÖEL]H\HU\]QHJHOLUNHQùVD
QÖQ beraberinde otomatikman V|]GLQOHPH\LJHWLUPHGLøLQLV|\OHU|øUHQPHVLJHUHNiyordu
ve bunu kusursuz bir ûHNLOGH |øUHQGL aVOD JQDK LûOHPHGL YH KDWD
\DSPDGÖ. Bu NRQX\XHOHDOÖUNHQDQDKWDUQRNWDQÖQùVD
QÖQDFÖoHNHUHNV|]GLQOHPH\L|øUHQGLøL oldu5XKVDOE\PH
øXQXXQXWPD\DOÖP
KD\DWÕPÕ]GDNLKHU
%X NXWVDO \D]Ö\OD 3HWUXV
XQ V|]OHULQL ELU
úH\JOON
DUD\DJHWLUGLøLPL]GHUXKVDOE\PHQLQKD\DWÖJOLVWDQOÕNNHQ
PÖ]GD KHU ûH\ JOON JOLVWDQOÖNNHQ KHUNHV
JHUoHNOHúPH]
KDNNÖPÖ]GDL\LNRQXûXUYHEL]HL\LGDYUDQÖUNHQ
YHKHUûH\\ROXQGDJLGHUNHQJHUoHNOHûPHGLøLQLJ|UPHNWH\L]+D\ÖUELU
VÖNÖQWÖYH\DGHQHQPHQLQRUWDVÖQGD7DQUÖ
QÖQV|]QGLQOHPH\HGHYDP
HWWLøLPL]GHUXKVDORODUDNE\U]ùQVDQODUEL]HLIWLUDDWWÖøÖQGDKDNNÖPÖ]GD GHGLNRGX \DSWÖøÖQGD EL]H N|W GDYUDQGÖNODUÖQGD YH EL]L
LQFLWPH\HoDOÖûWÖNODUÖQGDYH\DLûLPL]LND\EHWWLøLPL]GHELUDYXNDWYH\D
GRNWRUGDQN|WELUKDEHUDOGÖøÖPÖ]GD\DGDLKWi\DFÖPÖ]RODQSDUDQÖQ
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
240
QHUHGHQ JHOHFHøLQL ELOPHGLøLPL]GH 7DQUÖ
QÖQ ELOJHOLøLQH JYHQLS
ER\XQHøGLøLPL]GHGDKDGDJoOHQLSE\U]
$OH\KLPL]H GH ROVD VÖNÖQWÖQÖQ RUWDVÖQGD 7DQUÖ
\D LPDQ HWPH\L
VHoHUL]ùON|QFHYHKHUûH\GHQoRN7DQUÖ
QÖQ6|]
QGLQOHPHN\ROX\OD
EL]H VDOGÖUDQ ùEOLV
H GLUHQPH\L VHoHUL] ùûWH JHUoHN UXKVDO E\PH R
]DPDQ PH\GDQD JHOLU %X <DNXS
XQ RøOX <XVXI
XQ \DûDPÖQGD oRN
J]HOELU|UQHNOHJ|VWHULOPLûWLU
Y U SUF ' U N R h<$6,
7DQUÖùEUDKLP
OHELUDQWODûPD\DSWÖ9DDWRøOXùVKDN
DRQGDQGDWRUXQX
<DNXS
D JHoWL <DNXS
XQ RQ LNL RøOX YDUGÖ RQ ELULQFL RøOX <XVXI
WX
<XVXI
XQ E\NNDUGHûOHUL RQX KRU J|UGOHU YH.XWVDO <D]ÖODU EXQX
QHGHQ \DSWÖNODUÖQD LOLûNLQ LSXoODUÖ YHULU *HQo <XVXI LVSL\RQFX\GX
<DUDWÖOÖûYHELUD]GDE|EUOHQHQELUL\GLD\HW%DEDODUÖ<DNXS
da Yusuf'u |WHNLOHULQ VWQGH WXWDUGÖ YH D\UÖFD RQD UHQNOL ELU JL\VL
\DSWÖUDUDNRQXROGXNoDûÖPDUWPÖûWÖ7PEXHWNHQOHU<XVXI
ODE\N
NDUGHûOHULDUDVÖQGDNLL\LQL\HWLQJHOLûPHVLQHKLoNDWNÖVDøODPDGÖ
=DWHQJHUJLQELULOLûNLOHULYDUNHQEDUGDøÖWDûÖUDQVRQQRNWDTanUÖ
QÖQ<XVXI
DYHUGLøLLNLU\DROGXùONU\DGD<XVXIWDUODGDEDøOÖGXUDQ
EXøGD\ GHPHWOHUL J|UG .HQGL GHPHWL GRøUXOXUNHQ HUNHN NDUGHûOHULQLQGHPHWOHUL RQXQGHPHWL|QQGHHøLOGLOHUùNLQFLU\DGD<XVXI
JQHûD\YHRQELU\ÖOGÖ]ÖQ|QQGHHøLOGLNOHULQLJ|UG<XVXIVDIoDYH
E\NELUFRûNX\ODKHULNLU\DVÖQÖYHELUJQRQODU]HULQGHHJHPHQOLN
VUHFHøLQL GLOH JHWLUGLøL U\DODUÖQÖQ \RUXPODUÖQÖ NDUGHûOHUL\OH SD\ODûÖU
%HNOHQGLøL ]HUH NDUGHûOHUL <XVXI
XQ FRûNXVXQX RQXQOD SD\ODûPDGÖNODUÖJLELRQGDQGDKDoRNQHIUHWHWWLOHU
'DKDVRQUDRQE\NNDUGHûLEDEDODUÖQÖQVUOHULQLRWODWDFDNODUÖ
\HûLO RWODUÖQ ROGXøX \HUOHU EXOPDN DPDFÖ\OD X]DNODUD JLWWLOHU =DPDQ
JHoWLYH<DNXSRQRøOXQXQELUELUOHUL\OHJHoLQLSJHoLQPHGLNOHULQLJ|UPHN LoLQ RøOX <XVXI
X J|QGHUGL %\N NDUGHûOHUL X]DNWDQ <XVXI
X
J|UQFHRQDELUtuzak NXUDUDN´ùûWHEL]LP5\DFÖ%D\/LGHU0HûKXU
(QJHO7DQóPD\DQ
241
<|QHWLFLPL] NoN NDUGHûLPL] JHOL\RU +D\GL RQX |OGUHOLP 6RQUD
EDNDOÖPU\DODUÖQDQHRODFDN"µNHQGLV|]FNOHULPOH\RUXPODGÖP
ùoLQGH|OVQGL\HRQXELUoXNXUDDWWÖODU$QFDNELUNDoVDDWVRQUD
EXOXQGXNODUÖ\HULQ\DNÖQÖQGDQ0ÖVÖU
DGRøUX\RODOPDNWDRODQùVPDLOLOHUHDLWELUNHUYDQJHoHU'|UGQFHUNHNoRFXNRODQ<DKXGD
QÖQDNOÖQD
SDUODNELUILNLUJHOLU´+H\EH\OHUELUGDNLNDEHNOH\LQdXNXUGDoUPHVLQHL]LQYHUPHPL]LQEL]HELU\DUDUÖROPD\DFDNWÖU*HOLQRQXELUN|OH
RODUDNVDWÖSELUD]SDUDND]DQDOÖP+HP|OGHQIDUNVÖ]RODFDNKHPGH
EL]LDVODELUGDKDUDKDWVÖ]HWPH\HFHNWLU$\UÖFDEL]GHJDQLPHWOHULDUDPÖ]GDSD\ODûÖUÖ]%LUGHVWQHVWONRQXQ|OPQGHQVRUXPOXROPD\DFDøÖ]µNHQGLV|]FNOHULPOH\RUXPODGÖP
%X ILNLU RUDGDNL WP NDUGHûOHUFH X\JXQ EXOXQGX E|\OHFH JPûSDUD\D<XVXI
XN|OHRODUDNVDWWÖODUdHNHPHPH]OLNOHULQHIretleri
YH N|W GûQFHOHUL <XVXI
XQ PLUDVÖQÖ YH DLOHVLQL oDOPD\D QL\HWOL
H\OHPOHULQLWHûYLNHWPLûWLU%XQXRQD\DSDQODUÖQ|]NDUGHûOHULROGXøXQX
XQXWPD\ÖQ
<XVXI
D\DSÖODQKDNVÖ]OÖøÖEXJQDQODPDNEL]LPLoLQROGXNoD]RU
2QXELUN|OHRODUDNVDWPDODUÖQHUHGH\VHRQX|OGUPHNOHHûGHøHUGH\GL
2 JQOHUGH HUNHN oRFXN VDKLEL ROPDN VRQ GHUHFH |QHPOL\GL oQN
HUNHNoRFXNODUEDEDQÖQDGÖQÖYHPLUDVÖQÖWDûÖUODUGÖ<XVXI
XQNDUGHûOHUL
RQXEXRQXUGDQ\RNVXQEÖUDNWÖODU2QXQDGÖQÖVLOLSRQXNLPOLøLQGHQ
WP\OHVR\XQGXUGXODU2]DPDQODUGDELUDGDPN|OHRODUDNEDûNDELU
ONH\H VDWÖOGÖøÖQGD|OHQHGHNELUN|OHRODUDNNDOÖUGÖ.DUÖVÖYHoRFXNODUÖ
GD KHSVL N|OH ROXUGX <XVXI LoLQ ELOGLøL YH FDQÖ JLEL VHYGLøL KHU ûH\
HOLQGHQDOÖQGÖ%LU|PUER\XN|OHRODUDNNDOPDNDûÖUÖGHUHFHGH]RUELU
GXUXPGXDPDYDUOÖNOÖELUDGDPÖQPLUDVoÖVÖRODUDNGRøXSGDNHQGLFDQÖ
YH NDQÖ WDUDIÖQGDQ EWQ EXQODUGDQ \RNVXQ EÖUDNÖOPDN NHOLPHOHUOH
LIDGH HGLOHPH\HFHN NDGDU GDKD ]RUGXU <XVXI QHUHGH\VH VDQNL DUWÖN
´|OELUDGDPGÖµ<XVXI
XQN|OHRODUDNVDWÖOPDNWDQVD|OPH\L\HøOH\HQ
GûQFHOHUHNDUûÖoDUSÖûWÖøÖQÖKD\DOHGL\RUXP<XVXI
XQNDUGHûOHULQLQ
\DSWÖøÖûH\NHOLPHOHUOHLIDGHHGLOPH\HFHNGHUHFHGH]DOLPFHYHN|W\G
242
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
.HUYDQ 0ÖVÖU
D YDUGÖøÖQGD <XVXI 3RWLIDU DGÖQda Firavun'un bir
PHPXUXQDVDWÖOGÖúLPGLDUWÖN3RWLIDU
ÖQPDOÖ\GÖ6L]YHEHQEX|\N\
]HULQGHQ ELQOHUFH \ÖO JHoWLNWHQ VRQUD RNX\RUX] GROD\ÖVÖ\OD VRQXFX
]DWHQELOL\RUX]$PDXQXWPD\ÖQ<XVXI
XQHOLQGHRNXPDNLoLQ<DUDWÖOÖû
NLWDEÖ\RNWX<DEDQFÖELUONHGHN|OHROPDNWDQEDûNDJHOHFHøLQLQNHQGLVLQHQHJHWLUHFHøLQLELOPL\RUGX%LUGDKDDVODEDEDVÖQÖDUNDGDûODUÖQÖ
YH\DPHPOHNHWLQLJ|UHPH\HFHøLQLVDQPÖûWÖU$\QÖ]DPDQGD|\OHJ|UQ\RUGX NL U\DODUÖQÖQ JHUoHNOHûPH ûDQVÖ GD DUWÖN NDOPDPÖûWÖ %X
U\DODUQDVÖOJHUoHNOHûHELOLUGL"0ÖVÖU
GDELUN|OH\GLRUDGDQD\UÖODPD]GÖ
oQNNDODQ|PUER\XQFDEDûNDELUDGDPDEDøOÖ\GÖ
$PDEL]OHUJ|UGNOHULPL]HJ|UHGHøLOLPDQDJ|UH\DûDUÖ]
<XVXI3RWLIDU
DRQ\ÖOER\XQFDKL]PHWHWWL(YGHQKLoKDEHUDODPÖ\RUGXYHKHUJHoHQ\ÖONDUGHûOHULQLQVHYGLøLherkese |OGøQKDEHU
YHUGLNOHULQHLOLûNLQ\UHNEXUNDQJHUoHøLGDKDGDSHUoLQOL\RUGXúLPGL\HGHNEDEDVÖ<DNXS
XQ|OPLoLQ\DVWXWXøXQGDQYHKD\DWÖQD onVX]GHYDPHWWLøLQGHQHPLQGL%DEDVÖQÖQJHOLSNHQGLVLQLNXUWDUDFDøÖQD
YH\D EDEDVÖ\OD \HQLGHQ ELU DUD\D JHOHFHøLQH LOLûNLQ KLoELU XPXW ÖûÖøÖ
NDOPDPÖûWÖ
=DPDQJHoWLNoH<XVXI3RWLIDU
ÖQJ|]QGHOWXIEXOGX3RWLIDU
ÖQ
WPHYKDONÖYHVDKLSROGXøXPDOODUց]HULQHNkK\DRODUDNDWDQGÖ$PD
D\QÖ]DPDQGDJ|UQHQ\]H\LQDOWÖQGDNRUNXQoELUûH\ND\QDPDNWD\GÖ
3RWLIDU
ÖQNDUÖVÖ<XVXI
DJ|]GLNPLûWLYHEXQGDQKLoGHXWDQPÖ\Rrdu.
$VOÖQGDROGXNoDÖVUDUFÖ\GÖoQNKHUJQRQD\DQDûÖ\RUGX9DUOÖNOÖELU
NDGÖQ ROGXøXQGDQ KHU LVWHGLøLQL HOGH HWPH\H DOÖûÖNWÖ<DOQÖ]FD NDUDUOÖ
ROPDNOD\HWLQPHGLD\QÖ]DPDQGDHQL\LHOELVHOHUini JL\GLYHHQJ]HO
SDUIPOHUL VÖNWÖ $\UÖFD NHVLQlikle goO YH EDûWDQ oÖNDUÖFÖ ELU UXKX
ROGXøXQDQHUHGH\VHHPLQLP.
%XQXQODELUOLNWH<XVXIRQXQKHUJLULûLPLQHNDUûÖELOJHFHGLUHQGL
´1H GH ROVD VHQ RQXQ NDUÖVÖVÖQ 2QXQ JYHQLQL QDVÖO VDUVDUÖP YH
7DQUÖ
\DNDUûÖJQDKLûOHULP"µ<DUDWÖOÖû06*ùQJL]OLFH0essage
dHYLULVL). *HQo|PULKDQHWYHKD\DONÖUÖNOÖøÖ\ODJ|UQûWHPDKYROPXû
(QJHO7DQóPD\DQ
243
olsa da, <XVXI JHUoHøLQ ELU DGDPÖ\GÖ 7DQUÖVÖ
QD ER\XQ HøPLûWL ve
EXQGDQ|WH\HJHoHPH]GL
%LUJQ<XVXIYH3RWLIDU
ÖQNDUÖVÖHYGH\DOQÖ]GÖODU2QXKkOkEDûWDQ
oÖNDUPD\Ö DPDoOD\DUDN HOELVHVLQGHQ WXWWX YH RQX NÖûNÖUWWÖ ´/WIHQ
NRFDP X]DNODUGD JHO ELUOLNWH \DWDOÖP +Lo NLPVHQLQ EXQGDQ KDEHUL
ROPD\DFDN *QP] HøOHQFH YH VHYLûPH\OH GROGXUDELOLUL]µ NHQGL
V|]FNOHULPOH\RUXPODQPÖûWÖU
<XVXIELUNH]GDKDFLQVHODKODNVÖ]OÖøDNDUûÖ GLUHQGLYHHYGHQNDoWÖ
(YGHQ|\OHVLQHKÖ]OÖELUûHNLOGHIÖUODGÖNLHOELVHVLNDGÖQÖQHOLQGHNDOGÖ
ùVWHøL JHUL oHYULOPLû NDGÖQÖQ XWDQFÖ oDUoDEXN |INH\H G|QûW YH
´7HFDY]µGL\HEDøÖUPD\DEDûODGÖ
PotifaU KLo ]DPDQ ND\EHWPHGHQ <XVXI
X ]LQGDQD DWWÖ %LU NH]
GDKD WÖSNÖ NDUGHûOHUL WDUDIÖQGDQ VDWÖOGÖøÖ ]DPDQGDNL JLEL <XVXI
\DûDPÖQGDNLKHUL\LûH\LELUJQGHND\EHWWL
Z ø 1'$1'$ .ø M h&$ '(/ (
%L]LP $PHULND
GDNL KDSLVKDQHOHULPL] )LUDYXQ
XQ ]LQGDQODUÖ\OD NDUûÖODûWÖUÖODPD] %LUNDo KDSLVKDQHGH LQVDQODUD UXKVDO KL]PHWWH EXOXQGXP
YHKHUQHNDGDUKRû\HUOHUROPDVDODUELOH2UWD'RøX
GDNL]LQGDQODUOD
NDUûÖODûWÖUÖOGÖøÖQGD \LQH GH J]HO RWHOOHUH EHQ]L\RUODU 'Q\DQÖQ R
NÖVPÖQGDEXOXQDQED]ÖHVNL]LQGDQODUÖ]L\DUHWHWPHRODQDøÖPROGX2
]LQGDQODU VRøXN QHPOL NDVYHWOL YH JQDû ÖûÖøÖ YH ÖVÖVÖQGDQ \RNVXQ
\HUOHUGLU $PHULND
GDNL KDSLVKDQHOHULQ WHUVLQH LGPDQ \DSPD DODQODUÖ
WHOHYL]\RQODUNDIHWHU\DODUWXYDOHWOHUODYDERODUYH\D]HULQGHX\XPDN
LoLQ NRQIRUOX \DWDNODU \RNWXU %DVÖN RGDODUYH\D ND\D\D R\XOPXû ERû
PDøDUDODUGÖUdRøXKFUHELUPHWUH\LUPLLOHELUPHWUHHOOLVDQWLPHWUH
\NVHNOLøLQGHGHUPHoDWPDYHLQVDQOÖNGÖûÖNRûXOODUÖQROGXøXELU\HUGLU
2JQOHUGHPDKNXPODUDKD\DWWDNDODELOHFHNOHULNDGDU\L\HFHNYH
su veULOLUGLoQN|OPHNRQODULoLQoRNGDKDNROD\ELUVRQRODFDNWÖ
.UDOODU \H EDNÖQ 0H]PXU H J|UH <XVXI
XQ D\DNODUÖ
]LQFLUHYXUXOPDNWDQLQFLQGLYHER\QXQDGHPLUKDONDJHoLUGLOHU. Potifar
244
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
RQX|OVQGL\HEX]LQGDQDNR\PXûWX0ÖVÖUOÖROVD\GÖ belki az da olsa
VHUEHVWEÖUDNÖOPDûDQVÖYDUGÖDPDNUDOÖQHQVW\HWNLOLOHULQGHQELULQLQ
NDUÖVÖQD WHFDY] HWPHNOH VXoODQDQ \DEDQFÖ ELU N|OHQLQ KLoELU XPXGX
\RNWX<XVXIELULQVDQÖQ|OPGÖûÖQGDLQHELOHFHøLHQGûNVHYL\H\H
kadar indi.
Yusuf'un o nemli YHNDUDQOÖN]LQGDQGDEDûÖQGDQGHIHWPHVLJHUHNHQGûQFHOHULKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"(PLQLPNLGûPDQYDNLWOL
YDNLWVL] DFÖPDNVÖ]ÖQ DNOÖQD YH KD\DO JFQH VDOGÖUPÖûWÖU <XVXI
XQ
GûQFHOHULQLGX\DELOL\RUPXVXQX]" 2Q\ÖOGDQID]ODELUVUH3RWLIDUYHHY
KDONÖQDVDGDNDWYHGUVWONOHKL]PHWHWWLP2QDNDUÖVÖQGDQELOHGDKDVDGÖNWÖP
+HUJQFLQVHODKODNVÖ]OÖNWDQNDoÖQDUDN7DQUÖ
\DYHHIHQGLPHVDGÖNNDOGÖP6|]
GLQOHPHPLQ|GOQHROGX"=LQGDQ1HGHQQRUPDOELUWDûIÖUÖQHUNHøLJLELGDYUDQÖS
RNDGÖQÖQEDQDVXQDFDøÖ]HYNLQWDGÖQÖoÖNDUPDGÖP"<DOQÖ]NHQRNDGÖQODFLQVHO
LOLûNL\HJLUPLûROVD\GÖPEXQGDQKLoNLPVHQLQKDEHULROPD\DFDNWÖYHEHQGHEX
]LQGDQÖER\ODPD\DFDNWÖP
(øHU <XVXI EX \DODQODUÖ EHQLPVHVH\GL GûQFHVLQLQ GDKD DûDøÖ
VHYL\HOHUHLQPHVLQHNDSÖDoPÖûRODFDNWÖ 'HPHNNLVHYHQYHVDGÖNELU7DQUÖ
NHQGL V|]Q GLQOH\HQOHUH E|\OH EDNÖ\RUPXû" 1HGHQ KLo VDGÖN GHøLO³hatta
DVOÖQGD, KL]PHWNkUODUÖQDN|WGDYUDQÖ\RUELOHGL\HELOLULP6|]GLQOHGLøLPLoLQEHQ
burada LûNHQFHJ|UUNHQ2N|WNLûLQLQUHIDKDYH]DIHUHXODûPDVÖQDL]LQYHUL\RU
7DQUÖ
QÖQV|]QGLQOHPHQLQQH\DUDUÖYDU"%DQDOLGHUOLNOHLOJLOLELUU\DYHUL\RU
RQXEDVLWoHNDUGHûOHULPOHSD\ODûÖ\RUXPYHEXEDQDQDVÖOELUVRQJHWLUL\RU"dXNXUYH
N|OHOLN6RQUD7DQUÖ
QÖQV|]QGLQOH\HUHNFLQVHODKODNVÖ]OÖNWDQNDoÖ\RUXPYH
EXQXQ|GOQHROX\RU"%X]LQGDQg\OHDQODûÖOÖ\RUNLQHNDGDUoRN7DQUÖ
QÖQ
V|]QGLQOHUVHP\DûDPÖPRNDGDUoRNN|W\HJLGL\RU7DQUÖ
\DKL]PHWHWPHN
N|WELUûDNDVDQNL
<XVXI
XQ ]LQGDQGD oRN VÖQÖUOÖ ELU |]JUOø YDUGÖ DPD \LQe de
EDûÖQDJHOHQRQFDûH\HYHUHFHøLNDUûÖOÖøÖVHoPHKDNNÖQDVDKLSWL<UHøL
DFÖ YH JFHQLNOLNOH PL GRODFDNWÖ"%H]JLQ YH DOD\FÖ PÖRODFDNWÖ"7DQUÖ
6|]
Q KRU PX J|UHFHNWL" <UHøLQGH |o DOPD GX\JXODUÖQD \HU PL
YHUHFHNWL"<UHøLQLQNDSÖVÖQÖoDODQQHIUHWLEHnimseyecek miydi?
(QJHO7DQóPD\DQ
245
<RNVD NXûNXVX] FDQÖQD KFXP HGHQ ROXPVX] GûQFH YH GX\gulara VDUVÖOPDGDQNDUûÖPÖNR\DFDNWÖ?
%XNRUNXQoROD\ODUVLOVLOHVLQLQ7DQUÖ
QÖQRQX\|QHWLFLROPDNRQXPXQD KD]ÖUODPDQÖQ \|QWHPOHUL ROGXøX GûQFHVL HPLQLP KD\DWÖQÖQ
oRNVRQUDNLG|QHPOHULQGHDNOÖQGDQJHoPLûWLU<XVXIDFÖoHNHUHNV|]
GLQOHPH\L |øUHQL\RUGX 6|] GLQOHPH NDVODUÖ HQ VW QRNWD\D NDGDU
JHULOPHNWH\GL6DQNLDøÖUOÖNNDOGÖUPDoXEXøXQDNLOROXNELUDøÖUOÖN
WDNÖOPÖûYHRGDDøÖUOÖNNDOGÖUPDEDQNÖQDX]DQPÖûYHLoLQGHNLKHU ûH\
ona 'Pes etmesini' KD\NÖUPDNWD\GÖ *|NOHUGHQ JHOHQ <XNDUÖ\D LW LW
KD\NÖUÖûODUÖQD PÖ NXODN YHUHFHNWL \RNVD NHQGL LQVDQL DNOÖQÖQ VHVLQL
GLQOH\LSoRNGDKDNROD\ELU\RORODQDFÖLoLQGH|oDOPD\ÖVHoLSDøÖUOÖøÖQ
EDVNÖVÖQDER\XQPXHøHFHNWL"
TANRI HAZIRLIKSIZ MI YAKALANDI?
<XVXILoLQDVÖO|QHPOLQRNWDHUNHNNDUGHûOHUL\GL2QODURKDNVÖ]OÖøÖ
\DSPDVD\GÖEXNRUNXQo\HUHKLoGûPH\HFHNWL=LQGDQGDJHoLUGLøL
LNL \ÖO ER\XQFD HUNHNNDUGHûOHULNHQGLVLQH LKDQHW HWPHVH\GL ROD\ODUÖQ QH NDGDU GD IDUNOÖ RODFDøÖ GûQFHVLQLQ ELUoRN NH] DNOÖQGDQ
JHoPLûROGXøXQGDQHPLQLP
1HNDGDUVÖNEXQDEHQ]HUGûQFHOHUOHPFDGHOHHGHUL]"%WQ
bu (øHU LOHEDøOD\DQFPOHOHULELOL\RUVXQX]
ɶ (øHUSDWURQXP\]QGHQROPDVD\GÖLûWHQNRYXOPDN\HULQHWHUIL
edilecektim.
ɶ (øHUHski NRFDP\]QGHQROPDVD\GÖE|\OHELUPDGGLVÖNÖQWÖ
LoLQGHROPD\DFDNWÖN
ɶ (øHULû\HULPGHEDQDLIWLUDHGHQRDGDP\]QGHQROPDVD\GÖLûLPL
ND\EHWPH\HFHNYHHYVDKLELPGHQHYLERûDOWPDWHKGLGL\OHNDUûÖ
NDUûÖ\DNDOPD\DFDNWÖP
ɶ (øHUDQQHEDEDPERûDQPDPÖûROVD\GÖ KD\DWÖPQRUPDORODFDNWÖ
6ÖNÖQWÖLoLQEDûNDKHUNHVLVXoODPDNYHVL]HNDUûÖoÖNDQWPEXNLûL
YH\DGXUXPODUROPDVD\GÖoRNGDKDL\LELUGXUXPGDRODFDøÖQÖ]ÖKD\DO
246
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
HWPHN NROD\GÖU $PD DOD\ LoHUHQ JHUoHN ûX NL E|\OHVL GûQceler en
sonunda bize zarar YHUHFHNûH\HNDUûÖGLUHQFLPL]L]D\ÖIODWPDNWDQEDûND
ELU Lûe yaramazlar. $VÖO WHKGLW VÖNÖQWÖOÖ GXUXPODUÖPÖ] GHøLO DPD VÖNÖQWÖ
VÖUDVÖQGD GLNNDW oHNPHGHQ LoHUL JLUPH\H oDOÖûDQ \DQOÖû LQDQo YH GûQFHOHUGLU
7DQUÖ
QÖQ HJHPHQ SODQÖQD RODQ LQDQFÖPÖ]GD HQJHO WDQÖPD] ROPDOÖ YH
6|]
QHD\NÖUÖ RODQ KHUKDQJL ELU PDQWÖN \UWPH\H NDUûÖ VDUVÖOPDGDQ
direnmeliyiz.
(Q QLKD\HWLQGH EX JHUoHN VDøODP ELUûHNLOGH \UHNOHULPL]GH \HU
etmeli: +LoELUHUNHNNDGÖQYH\DùEOLVEL]L7DQUÖ
QÖQLVWHøLGÖûÖQDoÖNDUDPD]
*HOHFHøLPL]LKLoNLPVHGHøLOVDGHFH7DQUÖHOLQGHWXWPDNWDGÖU Yusuf'un erkek
NDUGHûOHUL 7DQUÖ
QÖQ RQD YHUGLøL YL]\RQX \RN HWPHN LoLQ HOOHULQGHQ
JHOHQL \DSWÖODU 2QX ELWLUGLNOHULQL VDQGÖODU +DWWD ELUELUOHULQH ´Hadi
RQX|OGUSNX\XODUGDQELULQHDWDOÖP<DEDQÖOELU hayvan yedi deriz.
%DNDOÖP R ]DPDQ GûOHUL QH RODFDNµ <DUDWÖOÖûGHGLOHU.DVÖWOÖ
RODUDNRQX\RNHWPH\HJLULûWLOHU.D]DVRQXFXPH\GDQDJHOPLûELUROD\
GHøLO|QFHGHQWDVDUODQPÖûWÖ<XVXI
XQU\DODUÖQÖJHUoHNOHûWLUPHûDQVÖQÖ
WP\OHRUWDGDQNDOGÖUmak istediler.
2QXN|OHRODUDNVDWPDODUÖVL]FH7DQUÖ
\ÖKD]ÖUOÖNVÖ]PÖ\DNDODPÖûWÖ"
%DED7DQUÖ
QÖQ2øXO
DYH.XWVDO5XK
DEDNÖSDNOÖNDUÖûPÖûYHWHODûOÖELU
VHV WRQX\OD ´úLPGL QH \DSDFDøÖ]" <XVXI
XQ HUNHN NDUGHûOHULQLQ QH
\DSWÖøÖQDEDNÖQ+D\DWÖLoLQ|QJ|UGøP]SODQÖPDKYHWWLOHU+HPHQ
ELUûH\GûQVHNL\LROXU<HGHNELUSODQÖQÖ]YDUPÖ"µGHGLøLQLKD\DO
edebiliyor musunuz?
%LU oRN Hristiyan
ÖQ NUL] GXUXPODUÖQD YHUGLNOHUL WLSLN NDUûÖOÖNODUÖ
GûQGøP]GH J|NWH WDP RODUDN E|\OH ELU NRQXûPDQÖQ JHoWLøL
YDUVD\ÖODELOLU%DED
QÖQùVD
\D´ùVDNLOLVH|QGHUL%REELULQHûLIDGXDVÖ
HWWLøLLoLQELUD]|QFHPH]KHELQGHQDWÖOGÖ%|\OHRODFDøÖQÖJ|UHPHGLP
gQGHUOLN \DSDFDøÖ EDûND ELU NLOLVH ELOL\RU PXVXQ"µ <D GD ûXQD QH
GHPHOL ´ùVD 6DUDK YH oRFXøX ERûDQGÖøÖ NRFDVÖ QDIDND YH\D oRFXN
\DUGÖPÖYHUPHGLøLQGHQ KLoELU JHOLUOHUL \RN ùûLQ N|WV HNRQRPL GH
ER]XNYH6DUDK
ÖQoRND]ELUHøLWLPLEHFHULOHULYH|UJQHøLWLPLYDU
úLPGLQH\DSDFDøÖ]"µGHGLøLQLKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"
(QJHO7DQóPD\DQ
247
.XODøD VDoPD ELU ûH\ JLEL JHOL\RU DPD Genenmelere genellikle
J|VWHUGLøLPL]WHSNLOHU7DQUÖ
\ÖEXûHNLOGHJ|UGøP]|QHUL\RU
Y U SUF ' U N E N B h<h. S I NAVI
gGHûPH\HQHGHUVLQL]"<XVXIELUoRøXPX]JLELGDYUDQVD\GÖQH\DSÖ\RU
RODFDøÖQÖ ELOL\RU PXVXQX]" ùQWLNDP DOPDN LoLQ NRPSOR NXUDFDNWÖ
7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH 5RP D\NÖUÖ GûQFHOHUOH NHQGL NHQGLQL
DYXWDFDNWÖ %X ]LQGDQGDQ oÖNDUVDP EXQX RQODUÖQ EXUXQODUÖQdan fitil fitil
JHWLUHFHøLP(QL\LDYXNDWÖWXWXSRQODUÖPDKNHPH\Hverecek YHVRQNXUXûXQDNDGDU
DOPDNDPDFÖ\ODRQODUDGDYDDoDFDøÖP<DGDHQL\LVLQHGHQSDUDPÖYH]DPDQÖPÖ
ERûDKDUFD\D\ÖP"2QODUÖ|OGUHFHøLP7ÖSNÖEDQD\DSWÖNODUÖJLELEXQDELUND]D
VVYHUHFHøLP
$PD <XVXI EX ûHNLOGH GûQPû ROVD\GÖ 7DQUÖ RQX ]LQGDQGD
oUPH\H EÖUDNPD\D ]RUODQPÖû RODFDNWÖ. dQN HøHU E|\OHVLQH ELU
SODQÖ \UUOøH NR\PXû ROVD\GÖ ùVUDLO
LQ RQ LNL R\PDøÖQÖQ EDûODUÖQÖ
|OGUPûRODFDNWÖ%XQD.UDO'DYXW
XQYHHQ|QHPOLVLGHùVD0HVLK
LQ
VR\XQX WDûÖ\DQ <DKXGD GD GDKLO RODFDNWÖ 'RøUX <XVXI
D E|\OHVLQH
DFÖPDVÖ]FDGDYUDQDQODUùVUDLO
LQDWDODUÖ\GÖ
<XVXI
XQ7DQUÖ
QÖQLVWHøLQHYHJHUoHNOHULQHNDUûÖGLNOHQHQKHUDNÖO
\UWPH WDUWÖûPD GûQFH YH KD\DOH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU ELoLPGH
GLUHQPHVLJHUHNL\RUGX7DQUÖ
QÖQYDDGLQHLQDQPD\DVDUVÖOPDGDQGHYDP
HWPHOL\GL oQN HQ KD\DWL |QHPH VDKLS JYHQ YH V|] GLQlemeye
\|QHOLNVÖQDYODKHQ]NDUûÖODûPDPÖûWÖ
=LQGDQDLNL\HQLPDKN€PJHOLU%XQODU)LUDYXQ
XQVDNLVLYHIÖUÖQFÖVÖ\GÖ=DPDQODKHULNLVLGHFDQVÖNÖFÖU\DODUJ|UGOHUYHU\DODUÖQÖ
<XVXI
D DQODWWÖODU <XVXI
XQ VÖQDYÖ QH\GL" Yusuf, RQ\ÖOGDQID]ODELUVUH
LoLQGHNHQGL\DûDPÖQGD7DQUÖ
QÖQVDGDNDWLQH\|QHOLNWHNELUNDQÖWSDUoDVÖJ|UPHGLøLKDOGH EXLNLDGDPD7DQUÖ
QÖQVDGDNDWLQLGX\XUDELOHFHNPL\GL"%LUGûQQ <XVXI NDUGHûOHULQLQ NHQGLVLQH KL]PHW HGHFHøLQL J|UGø OLGHUOLNOHLOJLOLELUU\DJ|UPûW$QFDNEXYDDGLQWHNELUSDUoDVÖELOHJHUoHNOHûPHPLûWL<XVXIEXJQNELUoRNLQVDQJLELROVD\GÖEXLNLDGDPD
248
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
´'HPHNGQJHFHU\DJ|UGQ]KD'RøUX\DEHQGHELUNHUHVLQGHELU
U\DJ|UPûWPúLPGLEHQL\DOQÖ]EÖUDNÖQµ
(øHU\DQÖWÖEXROPXûROVD\GÖ\UHøLQGHE\NDFÖ\OD´7DQUÖVDGÖN
GHøLO 6|]OHULQL WXWPD]µ GL\H KRPXUGDQD KRPXUGDQD ]LQGDQGD |OHFHNWL2QX7DQUÖ
QÖQNHQGLVLLoLQoL]GLøLKDULNDJHOHFHøHWDûÖ\DFDN\ROX
\RNHWPLûRODFDNWÖ7DQUÖ
QÖQoL]GLøLKDULNDELUJHOHFHNGHGLPoQNLNL
\ÖO NDGDU VRQUD )LUDYXQ
XQ J|UGø U\D\Ö \RUXPODPDN DPDFÖ\OD
<XVXI
X]LQGDQGDQoÖNDUDQRQXQU\DODUÖ\RUXPODPD\HWHQHøLQL)LUDYXQ
DELOGLUHQVDNL\GL%XWHNROD\<XVXI
D]LQGDQÖQGHULQOLNOHULQGHQ
WP0ÖVÖU]HULQGHLNLQFLNRQXPDDWODPDRODQDøÖVDøODPDNODNDOPDGÖ,
D\QÖ]DPDQGDHQVRQXQGD\DNODûÖNGRNX]\ÖONDGDUVRQUDX]XQ]DPDQ
|QFH J|UGø U\DGD NHQGLVLQH V|] YHULOGLøL JLEL NDUGHûOHULQLQ JHUoHNWHQGHJHOLS|QQGHGL]o|NPHOHULQLVDøODGÖ
<XVXI\LUPLELU\ÖOER\XQFD7DQUÖ
QÖQYHUGLøLV|]QJHUoHNOHûWLøLQL
J|UPHGL $PDJHUoHNWHQGH7DQUÖ
QÖQV|]\HULQHJHOGLoQN7DQUÖ
YHUGLøLV|]OHULWXWPDNWDVDGÖNWÖU'XDODUÖPÖ]ÖQo\ÖOLoLQGHJHUoHNOHûPHGLøLQLJ|UGøP]GHNDoÖPÖ]GXDHWPHNWHQYD]JHoHU" <DGDoD\
LoLQGH" <D GD o KDIWD LoLQGH" 7DQUÖ
QÖQ NXOODQGÖøÖ \|QWHPOHU YH
]DPDQODPDVÖ EL]GHQ IDUNOÖ\VD 2
QX KDNVÖ] ELU ûHNLOGH HOHûWLUPH HøLOLPLQH JLUHUL] $PD U\D\DVRQ YHUHQ 7DQUÖ GHøLO EL]L] 'D\DQPD\D
HQJHO WDQÖPD\DQ ELU LPDQD YH V|] GLQOHPH\H LKWL\DFÖPÖ] YDU YH
LKWL\DFÖPÖ]RODQJo7DQUÖ
QÖQOWIXQGDEL]OHUHVXQXOPXûWXU%XOWuf
2
QXQ KHUNHVH NDUûÖOÖNVÖ] VXQGXøX ELU DUPDøDQGÖU \DOQÖ]FD 2
QXQ
6|]
QHJYHQPHOLYH2
QDRODQLPDQÖPÖ]GDVDUVÖOPDGDQGXUPDOÖ\Ö]
=D\ÖIODPD]VDNPHYVLPLQGHELoHFHøL]
'LOH JHWLUGLøLPL] JLEL 7DQUÖ
QÖQ \DûDPÖQÖ] LoLQ |QJ|UGø SODQÖ
KLoELU LQVDQ YH\D N|W UXK GXUGXUDPD] YH EX JHUoHNWH SHNLûLUVHQL]
2
QXQHJHPHQOLøLQGHGXUGXUXODPD]ELUJoRODFDNVÖQÖ]%XQXQODELUOLNWHEXJHUoHNKDNNÖQGDELOPHQL]JHUHNHQELULVWLVQDV|]NRQXVXGXU
7DQUÖ
QÖQVL]LQLoLQoL]GLøLJHOHFHøL\DOQÖ]ELUNLûL\RNHGHELOLUYHRNLûLGHVL]VLQL]
(QJHO7DQóPD\DQ
249
ùVUDLOKDONÖQÖGûQQ7DQUÖRQODUÖ0ÖVÖU
GDNLN|OHOLNWHQNXUWDUÖS
9DDG (GLOHQ hONH
\H J|WUPHVL LoLQ 0XVD
\Ö J|QGHUGL 2
QXQ LVWHøL,
ùVUDLO KDONÖQÖQ 0ÖVÖU
GDQ D\UÖOGÖNWDQ ELU \ÖO
VRQUD .HQDQ hONHVL
QH JLUPHVL\GL $QFDN
7DQUÕ
QÕQ
LQDQoVÖ]OÖN\DQOÖûGûQFHOHUûLND\HWHWPHYH
\DúDPÕQÕ]LoLQ
0XVD
\Ö VXoODPDODUÖQGDQ |WU KLoELU ]DPDQ
|QJ|UG÷SODQÕ
7DQUÖ
QÖQ RQODU LoLQ |QJ|UGø R KDULND KLoELULQVDQYH\D
JHOHFHøLJ|UHPHGLOHU7HUVLQHKalev YH<HûX
N|WUXK
GÖûÖQGD EWQ ELU NXûDN o|OGH |OG 6UHNOL
durduramaz.
RODUDN7DQUÖ
QÖQVDGÖNROPDGÖøÖQÖGLOHJHWLUHUHN
\DNÖQGÖODUR\VDJHUoHNWHRQODU7DQUÖ
\DVDGÖNGHøLOOHUGLùPDQODUÖQGDYH
7DQUÖ
QÖQ V|]Q GLQOHPHGH HQJHO WDQÖPD] ROPDGÖNODUÖQGDQ NHQGL
J|UNHPOLJHOHFHNOerini sabote ettiler.
Yg1(70(. ødø1G(5(./øOLAN KARAKTER
<XVXILVSL\RQFXYHE|EUOHQHQELULRODUDNEDûODGÖYHD]GDROVDEXUQX
KDYDGD\GÖ$PDRûHNLOGHNDOPDGÖ6ÖNÖQWÖODUGDV|]GLQOHGLYHEXQXQ
VRQXFXQGDHQVRQXQGDHWNLOLELUûHNLOGHELUONH\L\|QHWPHNWHLKWL\Do
GX\DFDøÖNDUDNWHULJHOLûWLUGL<HU\]QGHNLLNLQFLHQJoODGDPROGX
<UHøLQGHNDUGHûOHULQHNDUûÖDFÖOÖøDJFHQLNOLøHEDøÖûODPDPD]OÖøDYH
QHIUHWH\HUYHUVH\GLNROD\OÖNODLQWLNDPGX\JXODUÖQÖ\HULQHJHWLUHELOLUGL
(UNHN NDUGHûOHUL GQ\D oDSÖQGD HWNLVLQL J|VWHUHQ E\N ELU NÖWOÖNWDQ
GROD\Ö 0ÖVÖU
D JHOGLOHU 2QODUÖ |PU ER\X KDSLVH DWWÖUDELOLU RQODUD
LûNHQGH HGHELOLU YH\D KDWWD RQODUÖ |OGUHELOLUGL $QFDN <XVXI WDP
WHUVLQL\DSWÖ2QODUDFUHWVL]EXøGD\YHDLOHOHULLoLQGH0ÖVÖU
ÖQHQLyi
WRSUDNODUÖQÖ YHUGL hONHQLQ VXQGXøX HQ L\L ûH\OHUL \HGLOHU 6RQXoWD
RQODUDKDNHWPHGLNOHULKDOGH0ÖVÖU
ÖQHQL\LûH\OHULQL YHUGL Yusuf'un
\UHøLQGH0HVLK
LQNLQHEHQ]HUROJXQELUNDUDNWHUSHNLûPLûJoOHQPLû
YHWHPHOOHQPLûWLdQNRGDWÖSNÖ0HVLKJLELNHQGLVLQLODQHWOHPLûRODQ
HUNHN NDUGHûOHULQL NXWVDGÖ YH NHQGLVLQH N|WON \DSDQODUD L\LOLN \DSWÖ
(Matta 5:44-
HEDNÖQ
250
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
úLPGL 3HWUXV
XQ WHûYLN V|]OHULQLQ VRQ NÖVPÖQD GDKD \DNÖQGDQ
EDNÖQ
'Q\DQÖQKHU\HULQGHNLNDUGHûOHULQL]LQGHD\QÖDFÖODUÖoHNWLøLQLELOHUHNLPDQGDVDUVÖOPDGDQùEOLV
HNDUûÖGLUHQLQ6L]OHUL
0HVLK
WHVRQVX]\FHOLøLQHoDøÖUDQYHEWQOWIXQND\QDøÖ
RODQ7DQUÖ
QÖQNHQGLVLNÖVDELUVUHDFÖoHNPHQL]GHQVRQUD
sizi \HWNLQOHûWLULS SHNLûWLUHFHN JoOHQGLULS WHPHOOHQGLUHFHNWLUµ (1.
Petrus 5:9-10)
%WQ OWIXQ ND\QDøÖ RODQ 7DQUÖ« VL]L \HWNLQOHûWLULS SHNLûtirsin,
JoOHQGLUVLQYHWHPHOOHQGLUVLQ%XQODUVRQGHUHFHJoOVL]LQYHEHQLP
LoLQ YDDW LoHUHQ KDULND V|]OHU -DPHV 6WURQJ
XQ EX V|]FNOHU LoLQ
VXQGXøXWDQÖPODUÖVL]HDNWDUPDPDL]LQverin:
1. Yetkin³´WDPLUD\DUODPDYH\DRQDUÖP\ROX\OD
\HQLOHPHNYH\DEWQOHûWLUPHNµ
2. 3HNLûWLUPHN³´KÖ]ODQGÖUPDNNDUDUOÖOÖNODEHOOLELU\|QH
oHYLUPHNG]HOWPHNNXUPDND]LPOHG]HQOHPHNµ
3. *oOHQGLUPHN³´5XKVDOELOJLYHJoWHRQD\ODPDNYH\D
VDøODPODûWÖUPDNµ
4. Temellendirmek³´%LUûH\LoLQ|UQHøLQELUELQDGLNPHNLoLQ
WHPHONR\PDNµ
%X V|]FNOHULQ KHU ELUL 7DQUÖ
QÖQ <XVXI
X \|QHWLFL NRQXPXQD
JHWLUPH\HKD]ÖUODUNHQLoLQGH\DSWÖøÖLûLEHWLPOL\RU7HUEL\HHGLOPLûYH\D
EHOOLELUNÖYDPDJHOPHVLD\DUODQPÖûWÖDUWÖNLVSL\RQFXYH\DE|EUOHQHQ
YH\D EXUQX KDYDGD ELUL GHøLOGL 7DQUÖ
QÖQ LQDQÖOPD] OWIX VD\HVLQGH
KD\DWÖLoLQ|QJ|UOGøNRQXPD\NVHOWLOLSJoOHQGLULOGL5XKVDORODUDN|\OHVLQHJoOELUDûDPD\DJHOGLNLHUNHNNDUGHûOHULQLODQHWlemek
\HULQH RQODUÖ NXWVDGÖ 8PXWVX] JLEL J|UQHQ GXUXPODUGD VHUJLOHPLû
ROGXøXHQJHOWDQÖPD\DQV|]GLQOHPHVLRQGD\DGVÖQDPD]ELUELOJHOLN
FHVDUHWYHNDUDNWHULQROXûPDVÖQÖVDøODGÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
251
gQFHNL E|OPGH 7DQUÖ
QÖQ 6|]
QH VÖPVÖNÖ VDUÖODUDN YH RQX
NRQXûDUDN GûPDQOD GRøUXGDQ oDWÖûPDQÖQ |QHPLQL LQFHOHPLûWLN
$QFDN6|]
NRQXûPDNDVOÖQGDHQE\NVLODKÖPÖ]GHøLOGLU'ûPDQOD
GRøUXGDQoDWÖûPDGDEDûYXUDELOHFHøLPL]HQJoOVLODKÖPÖ]7DQUÖ
QÖQ
6|]
QH VDUVÖOPDGDQ itaat etmektir 2
QXQ JHUoHøLQL GûQPHN
NRQXûPDNYH\DûDPDNWÖU7DQUÖ<HUHP\DSH\JDPEHUDUDFÖOÖøÖ\ODEL]H
KD\NÖUÖ\RU ´<DODQ V|\OHPHN LoLQ ONHGH GLOOHULQL \D\ JLEL JHUL\RU
JoOHULQLJHUoHN\ROXQGDNXOODQPÖ\RUODUµ<HUHP\D
HEDNÖQ7DQUÖ
oDøÖPÖ]ÖQ <XVXIODUÖQÖ DUÖ\RU 6|] GLQOHPHGH HQJHO WDQÖPD] ROXU YH
7DQUÖ
QÖQ6|]
QFHVDUHWOHNRQXûXUVDNR]DPDQ\HULQHJHOHQYDDWOHU
ROJXQODûDQ NDUDNWHU GDKD E\N ELU \HWNLYH \HUOH ELU HGLOPLû UXKVDO
NDOHOHUHNLQLQLELoHFHøL](WNLDODQÖPÖ]LoLQGHEXOXQDQODUEL]LPVDUVÖOPD] LPDQÖPÖ] YH V|] GLQOHUOLøLPL]GHQ |QHPOL ELoLPGH \DUDUODQDFDNlDUGÖU
7DQUÖ VL]L QH KDULND ELU \DûDPD oDøÖUGÖ 6L]LQ LoLQ |QJ|UGø
SODQODUVL]DQQHQL]LQUDKPLQGHROXûPDGDQoRN|QFHKD]ÖUODQGÖ7DQUÖ
WÖSNÖ <XVXI JLEL VL]L E\N ROPD\D oDøÖUÖ\RU. Petrus, bunun hepsini
WHûYLNV|]OHULQLQVRQXQGD|]HWOL\RU
Sizi \UHNOHQGLUL\RUYHV|]QHWWLøLPOWIXQ7DQUÖ
QÖQJHUoHN OWIX ROGXøXQD WDQÖNOÖN HGL\RUXP %XQD EDøOÖ NDOÖQ
(1. Petrus 5:12)
(QJHO WDQÖPDGDQ V|] GLQOHPHN LoLQ JHUHNOL RODQ Jo 7DQUÖ
QÖQ
OWIXQGDEXOXQXU7DQUÖ
QÖQûDûÖUWÖFÖOWIXQXELUGDKDDVODVDGHFHJQDKODUÖ |UWHQ ELU |UW\H YH EL]L FHQQHWH J|WUHFHN ELU ELOHWH LQGLUJHPH\HFHøLQL]L XPXW HGL\RUXP /WXI EXQGDQ oRN GDKD ID]ODVÖGÖU 2
QXQ
OWIX\OD5DEùVD0HVLK
LQPXWODN\FHOLøLLoLQNHQGLPL]LJ|VWHUPHOL\L]
252
'LUHQLġLQ(Q*¾©O¾%L©LPL
15
E NGEL T ANIMAYAN D UA
6L]HGRøUXVXQXV|\OH\H\LPEHQLPDGÖPOD
Baba'dan ne dilerseniz, size verecektir
YUHANNA 16:23
T
DQUÖ
\ODNLûLVHOHWNLOHûLPLPL]HGHøLQPHGHQHOHDOGÖøÖPÖ]Engel
7DQÖPD\DQ NRQXVXWDPDPODQPD\DFDNWÖU2
QDQDVÖO\DNODûPDOÖ
YH 2
QGDQ QDVÖO GLOHPHOL\L]" dHNLQJHQ ELU WDYÖUOD NRUNXGDQ
E]OHUHNPL7DQUÖ
\DJHOPHOL\L]"<DQÖWODUÖJ|UPHGLøLPL]GHKD\DONÖUÖNOÖøÖ \DûDPDPDN DPDFÖ\OD, ´XPDUÖP ROXUµ WXWXPX\OD \DOQÖ]FD ´E\N
ûH\OHUµ PL GLOHPHOL\L]" 'XaODUÖPÖ]ÖQ NoN RUWDYH\D E\N ELU NÖVPÖQÖQ\DQÖWODQDFDøÖQÖPÖEHNOHPHOL\L]"
%X VRUXODUÖQ VL]H VDoPD JHOHFHøLQL ELOL\RUXP DPD \LUPL \ÖOGDQ
ID]ODELUVUHVH\DKDWHGHQYHELUoRNNLOLVH|QGHULYHLQDQOÖyla birlikte
dua eden birLRODUDNEXVRUXODUJHUoHNWHQoRNdDDEDUWÖOÖGHøLOùoLQGH
LQDQo LoHUHQ ELU Jo YH WXWNX ROPDGDQ HGLOHQ ELU VU VÖUDGDQ GXD\D
WDQÖNROGXP6|]GH\DNDUÖûWDEXOXQXOPDVÖJHUHNLUNHQLQVDQODUÖQHWUDID
EDNÖQGÖNODUÖ .XWVDO .LWDSODUÖQÖ RNXGXNODUÖ YH\D WDSÖQPD P]LNOHUL
GLQOHGLNOHULGXDWRSODQWÖODUÖQDNDWÖOGÖP*HQHOOLNOHEXHristiyanODUÖQVÖUI
GXDWRSODQWÖODUÖQDNDWÖOGÖNODUÖLoLQ7DQUÖ
QÖQGXDODUÖQD\DQÖWYHUHFHøLQL
GûQS GûQPHGLNOHULQL YH\D D]LPOH GXD HWPH HQJHO WDQÖPD\DQ
LPDQYHKHUûH\GH7DQUÖ
\DJYHQPHNRQXODUÖQGDX]XQ]DPDQ|QFHSHV
edip etmediklerini merak ediyorum.
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
254
.LOLVH|QGHUOHULQLQ\]H\VHOYHEHOLUJLQROPD\DQELUELoLPGHGXD
HWWLNOHULQLGX\GXøXPGDoRøXNH]\UHøLPEXUNXOXU$NOÖPGDQJHoHQ
GûQFH ûX ROXU (øHU7DQUÖ
GDQGLOHNWHEXOXQGXøXJLELbir kamu kurumu
\HWNLOLVLQLQ|QQHD\QÖûHNLOGHoÖNPÖûROVD\HWNLOLE\NRODVÖOÖNODRQD´%XUDGD
QHDUÖ\RUVXQ"=DPDQÖPÖERûDKDUFÖ\RUVXQµGHUGL Bu Hristiyan |QGHUOHUVDQNL
|]HOOLNOH UXKVDO \|QGHQ NDEXO J|UHFHN DPD LQVDQODUÖ ID]OD XPXWODQGÖUPD\DFDN YH KD\DO NÖUÖNOÖøÖ \DûDPDODUÖQD \RO DoPD\DFDN V|]FNOHU
VHoL\RUODU%XoRN]FELUGXUXPoQNEXEXJQELUoRNHristiyan
LoLQUXKVDODOHPLQQHNDGDUJHUoHNGÖûÖROGXøXQXNDQÖWODPDNWD
C ESUR
VE
G $<5(7/ ø O L U N
%L]OHU HYUHQLQ 7DQUÖVÖ WDUDIÖQGDQ LoWHQOLNOH ´OWXI WDKWÖQD FHVDUHWOH
\DNODûPD\Dµ ùEUDQLOHUGDYHW HGLOPHNWH\L] Cesaretle GHPHN Jvenle, cesurcaJLULûNHQJoOYHVDøODPELUELoLPGHDQODPODUÖQDJHOLU
&HVDUHWOL V|]FøQQ ]ÖW DQODPOÖ V|]FNOHUL oHNLQJHQ, WHUHGGWO ve
VÖNÖOJDQGÖU %LU GûQQ 7DQUÖ NHQGLVLQH LKWL\DoODUÖQÖ]Ö DOPDQÖ] LoLQ
JYHQOHJoOYHVÖNÖELUELoLPGHJHOPHQL]LoLQVL]LGDYHWHGL\RUYHEX
\|QGHVL]HGLUHNWLIYHUL\RU%X2
QXQDU]XVXGXU
(OoL3DYOXVû|\OHGL\RU´'RøUXNLûLQLQ>HUNHNYH\DNDGÖQÖQ@\DOYDUÖûÖ oRN JoO YH HWNLOLGLUµ (Yakup 5:16). Etkili [gayretli, hararetli]
V|]Fø ´5XK
WD E\N ELU \RøXQOXN \DûDPDN FRûNX YH KHYHV KLVVHWPHN YH\D RQX J|VWHUPHNµ DQODPÖQD JHOLU 6|]ON EX V|]FøQ
HûDQODPOÖODUÖDUDVÖQGD tutkulu ve \UHNWHQ V|]FNOHUL ROGXøXQX J|VWHUPHNWH<DNXSEXUDGDHWNLOLGXDQÖQJD\UHWOLGXDROGXøXQXV|\OHPHNWHGLUgWH\DQGDQHWNLVL]GXDV|QNWXWNXGDQ\RNVXQGXUYH\UHNWHQ
GHøLOGLU
Etkili [gayretli] V|]FøQ GX\GXøXQX]GD DNOÖQÖ]D HQJHOWDQÖPD\DQ
V|]Fø JHOL\RU PX" *HOPHOL <DNXS YXUJXODPDN LVWHGLøL QRNWDQÖQ
DOWÖQÖE\NSH\JDPEHUùO\DV
ÖKDWÖUOD\DUDNoL]L\RU
(QJHO7DQóPD\DQ
255
ùO\DV GD WÖSNÖ EL]LP JLEL LQVDQGÖ <DøPXU \DøPDPDVÖ LoLQ
gayretle GXDHWWLo\ÖODOWÖD\ONH\H\DøPXU\DøPDGÖ<HQLGHQ
GXDHWWLJ|N\DøPXUXQXWRSUDNGDUQQYHUGL. (Yakup
5:17-18)
ùO\DVJD\UHWOH³HQJHOWDQÖPDGDQ³ GXDHWWLYHPXFL]HYLVRQXoODUHOGH
etti. *D\UHWOL V|]Fø etkili veya hararetli V|]FøQQ HûDQODPOÖVÖGÖU
Gayretli [etkili] V|]Fø ´1L\HW DPDo YH\D oDEDGD FLGGL LoWHQOLNOH
oDEDOD\DQµ ûHNOLQGHWDQÖPODQPDNWDGÖU1DVÖOHWNLOLGXDHWPHQL]NRQXVXQGD7DQUÖ6|]
QHVDUÖOÖ\RUPXVXQX]"úXUDVÖoRNDoÖN7DQUÖNHQGLVLQHLKWL\DoYHWDOHSOHULPL]LoLQ\DNODûWÖøÖPÖ]GDLoWHQHQJHOWDQÖPDyan
bir tutku arar.
ùO\DV \DøPXU \DøPDVÖQ GL\H GXD HWWLNWHQ ELU VUH VRQUD EX NH]
\DøPXU \DøVÖQ GL\H GXD HWPH\H EDûODGÖ .XWVDO .LWDS
WDNL ND\ÖW EL]H
´ùO\DV .DUPHO 'DøÖ
QÖQ WHSHVLQH oÖNWÖ <HUH
7DQUÕNHQGLVLQH
NDSDQDUDNEDûÖQÖGL]OHULQLQDUDVÖQDNR\GXµ (1.
LKWL\DoYH
Krallar 18:43) der.
taleplerimiz LoLQ
ùQJLOL]FH7KH1HZ/LYLQJ7UDQVODWLRQDGOÖ
\DNODúWÕ÷ÕPÕ]GD
.XWVDO .LWDS oHYLULVL ´\HUH NDSDQÖS GXD HWWLµ
LoWHQHQJHO
GHU2QXQ7DQUÖ
\DE\NELUWXWNX\OD\DNDUWDQÕPD\DQELU
GÖøÖQÖ J|]OHULPLQ |QQH JHWLUHELOL\RUXP <D
tutku arar.
GL]o|NPû\DGDEDøGDûNXUPXûGXUumda ve
EDûÖ GL]OHULQLQ DUDVÖQGD LOHUL JHUL VDOODQDUDN
\DNDUÖ\RU ´(\ ùEUDKLP
LQ ùVKDN
ÖQ YH <DNXS
XQ 7DQUÖVÖ EDQD \DøPXUXQ \DøPDVÖQÖ DU]XODGÖøÖQÖ V|\OHGLQ %X QHGHQOH LûWH EX ONHQLQ
PH\YHOHUL \HQLGHQ \HWLûVLQ GL\H \DøPXU \DøGÖUPDQ LoLQ VDQD \DOYDrÖ\RUXP<DøPXUXJHFLNWLUPHPHQLULFDHGL\RUXP<DøPXUX\DøGÖUNL
KDONÖQELUNH]GDKDVHQLQL\LOLøLQOHFRûVXQµ&HVDUHWOHHQJHOWDQÖPDGDQ
YHLoWHQELUWXWNX\ODGLOHGL$UGÖQGDQùO\DVKL]PHWNkUÖQD´+D\GLJLW
GHQL]HGRøUXEDNµ.UDOODUGHGL
OndDQ\ÖOODUFD|QFHùVUDLOG]HQOL\DøPXUODUÖDOÖ\RUNHQ\DøPXUODU
$NGHQL]
GHQ %DWÖ
\D GRøUX JHOL\RUODUGÖ ùO\DV KL]PHWNkUÖQD EXOXWODUÖQ
256
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
JHOLû\|QQHEDNPDVÖLoLQJ|QGHULUùQDQGÖøÖûH\GRøUXOWXVXQGDKDUHNHWH JHoHU *HUoHNWHQ LQDQGÖøÖPÖ]GD LQDQGÖøÖPÖ] ûH\LQ WDP D\QÖVÖQÖ
\DSDUÖ]ùO\DV
ÖQKL]PHWNkUÖJHULJHOLS´+LoELUûH\J|UPHGLPµGHU
dRøXPX] R QRNWDGD GXUXUGX GHøLO PL" ´%HONL \DQOÖû GX\GXP
7DQUÖ
QÖQ ùVUDLO
L N|W GDYUDQÖûÖ \]QGHQ FH]DODQGÖUPD\D GHYDP
HWPHNLVWHGLøLQLWDKPLQHGL\RUXP$KDENUDOROGXøXVUHFHEHONLKLo
\DøPXU J|UPH\HFHøL]µ GHUGLN ùPDQGD VDUVÖOPDGDQ GXUPD\DFDNWÖN
WHUVLQH7DQUÖ
GDQGLOHNWHEXOXQPD\ÖEÖUDNDFDNYHEXQXQVRQXFXQGDGD
2
QXQLVWHøLQLNDoÖUPÖûRODFDNWÖN$PDùO\DV|\OH\DSPDGÖ
ùO\DV 7DQUÖ
QÖQ LVWHøLQL ELOL\RU YH RQX \DGVÖPD\DFDNWÖU %LU NH]
GDKD \DNDUÖU EX NH] FHVDUHWOH JD\UHWOH YH LPDQOD GXDVÖQÖ LûLWWLøL LoLQ
7DQUÖ
\DWHûHNNUHGHU+L]PHWNkUÖQÖLNLQFLNH].DUPHOGDøÖQÖQWHSHVLQHJ|QGHULU
8\JXQH\OHPYHNDUûÖOÖNYHULOPHGLøLVUHFHGXDYHLPDQGLQFLELU
etkinliktHQYHERûDKDUFDQDQ]DPDQGDQEDûNDELUûH\GHøLOGLU'XDGD
HWNLOL YH JD\UHWOL GXD HWPHN NDOELQL]LQ DNOÖQÖ]ÖQ FDQÖQÖ]ÖQ YH EHGHQLQL]LQ7DQUÖ
GDQDOPD\DNDUDUOÖROPDVÖYHVL]LQGHRQDX\JXQûHNLOGH
KDUHNHWH JHoPHQL] GHPHNWLU 7DQUÖ
QÖQ LVWHøLQH X\JXQ KDUHNHW HWWLøLQL]HRODQLQDQFÖQÖ]GDQ|WUKD\ÖU\DQÖWÖQÖUHGGHGHUVLQL]'XUXPYH
NRûXOODUÖQGHøLûHELOHFHøLQLYHGHøLûPHVLJHUHNWLøLQLELOLUVLQL]
$PDùO\DV
ÖQKL]PHWNkUÖD\QÖ\DQÖWODJHULG|QHU´+LoELUûH\J|UPHGLPµ
(øHU LON VHIHUGH YD]JHoPHPLûVHN oRøumuz ikinci sefer de vazJHoHUGL 7DQUÖ
QÖQ EL]H QHGHQ EX |]HO WDOHELPL]L ûX DûDPDGD YH EX
]DPDQGD YHUPHGLøLQH LOLûNLQ L\L ELU WHRORMLN QHGHQ EXODFDNWÖN $PD
ùO\DV|\OH\DSPDGÖ%LUNH]GDKDJ|NOHULQWDKWRGDVÖQDKFXPHWWLYH
oQF NH] HOHPDQÖQÖ GDøD \ROODGÖ <LQH D\QÖ \DQÖWÖ DOGÖ '|UGQF
EHûLQFLDOWÖQFÖYH\HGLQFLNH]D\QÖûH\L\DSDU1HKDULNDELUHOHPDQELU
JQGH.DUPHO'DøÖ
QD\HGLNH]WÖUPDQPDVÖLVWHQGLYHRGDWÖUPDQGÖ
<DOQÖ]FDùO\DVGHøLOKL]PHWNkUÖGDJD\UHWOL\GL+L]PHWNkU\HGLQFLNH]
ùO\DV
D KDEHU YHUPH\H JHOGLøLQGH ´'HQL]GHQ DYXo NDGDU NoN ELU
EXOXWoÖNÖ\RUµGL\HKDEHUYHULU
(QJHO7DQóPD\DQ
257
%LULQVDQDYXFXE\NOøQGHNLELUEXOXWHOEHWWHùO\DV
ÖQGXDHWWLøL
oDSWDELU\DøPXUXQ\DøPDVÖQÖVDøOD\DPD]$PDEXùO\DV
ÖQGXDHWPH\L
EÖUDNÖSH\OHPHJHoPHVLLoLQLKWL\DoGX\GXøXWHNûH\GL$UWÖNGXDVÖQÖQ
\DQÖWODQGÖøÖQÖELOL\RU
ùO\DVû|\OHGHGL*LW$KDY
D
<DøPXUD\DNDODQPDGDQDUDEDQÖ DO YH JHUL G|Q GH 7DP R VÖUDGD J|N\] EXOXWODUOD
NDUDUGÖ U]JkU oÖNWÖ ûLGGHWOL ELU \DøPXU EDûODGÖ $KDY
hemen araEDVÖQDELQLS<L]UHHO
HJLWWL (1. Krallar 18:44- 45)
<HGLNH]GXDHWPLûWLYH\HGLNH]GHKL]PHWNkUÖQÖGDøÖQWHSHVLQH
J|QGHUPLûWL ùO\DV WDOHELQGH HQJHO WDQÖPÖ\RUGX YH ELU \DQÖW DOPD\D
NDUDUOÖ\GÖ ùûWH <DNXS
XQ HWNLOL YH JD\UHWOL GXD KDNNÖQGD DWÖIWD
buluQGXøXGXD|UQHøLEX\GXùPDQHWPHGHNRQXûPDGDGD\DQPDGD
ve eylemde gayretlidir.
K hdh. B ø 5 B UL UT O / 8ù 8<2 5
ùO\DV
ÖQ ROXûPD\D EDûOD\DQ NoN EXOXWX HQJHO WDQÖPD\DQ ELU LPDQOD
GXDHWWLøLPL]GHVDKLSRODELOHFHøLPL]JYHQFHQLQKDEHUFLVLGLU.XWVDO
Ruh UXKXPX]ODELUOLNWHWDQÖNOÖNHGHU5RPDOÖODU ùûWHEXEL]LP
NoNEXOXWXPX]GXU%XED]HQWHNELUV|]FNED]HQRUWD\DoÖNDQELU
VHYLQo YH ED]HQ GH 7DQUÖ
GDQ LVWHøLPL]L \HULQH JHWLUGLøLQH LOLûNLQ
\UHNOHULPL]GHNLELUL]OHQLPYH\DIDUNÖQGDOÖNWÖU.oN bulutumuzun
ROXûPD\DEDûODGÖøÖQÖJ|UUJ|UPH]WÖSNÖùO\DVJLELRQDX\JXQûHNLOGH
KDUHNHWHJHoHELOLUL]
/LVD
QÖQ G|UGQF RøOXPX]X GRøXUPDN ]HUH ROGXøX ]DPDQÖ
DQÖPVÖ\RUXP 'RøXPD EHû JQ YDUGÖ DPD HûLPLQ QRUPDO GRøXP
WDULKOHULQGHQVRQUDGRøXP\DSWÖøÖELUJHoPLûLYDUGÖ%XQXQODELUOLNWH
/LVD EX NH] ELU ûH\OHULQ \ROXQGD ROPDGÖøÖQD LOLûNLQ ELU L]OHQLP DOGÖ
%HEHNDQQHUDKPLQGHDûÖUÖKDUHNHWOL\GL.D\JÖVÖQÖLOHWPHNLoLQGRNWR-
258
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
UXQXDUDGÖYHGRNWRUXRQD´\DUÖQVDEDKKDVWDQH\HJHOYHVXQLVDQFÖ\OD
GRøXPXEDûODWDOÖPµGHGL
'RNWRUHUWHVLVDEDKVXNHVHVLQLSDWODWWÖYHHûLPLQKLo]DPDQND\EHWPHGHQ GRøXP \DSPDVÖ JHUHNWLøLQL EL]H ELOGLUGL 'RøXP VDQFÖODUÖQÖQEDûODPDVÖLoLQLNLPL]L\U\ûHJ|QGHUGL/LVDLOHELUOLNWHEWQ
VDEDK\UGNDPDKLoVDQFÖVÖ\RNWX/LVD|øOHQHGRøUX\RUXOGXøXQGDQGLQOHQPHVLLoLQKDVWDQHRGDVÖQDJHULG|QGN/LVD´-RKQOWIHQ
GÖûDUÖoÖNÖSGXDHGHUPLVLQ"(øHUHQNÖVD]DPDQGDGRøXPEDûODPD]VD
EHEHøLDOPDNLoLQGDKDVHUWWHGELUOHUDODFDNODUGÖUYHEHQEXQXQROPDVÖQÖLVWHPL\RUXPµGHGi.
7HGELUOHUGHQELULRQD3LWRFLQYHHSLGXUDODGOÖLODoODUÖYHUPHNWLùON
EHEHøLPL]LQ GRøXPXQGD EX \|QWHPL NXOODQPDN ]RUXQGD NDOPÖûODUGÖ
YH EX \|QWHP EHOLQGH X]XQ G|QHPOL UDKDWVÖ]OÖNODUD \RO DoPÖûWÖ %LU
EDûNDFD\GÖUÖFÖHWNHQGDKDYDUGÖEXSDKDOÖELU\|Qtemdi. Hizmet gruEXPX]GDKDEHEHNOLNHYUHOHULQGHROGXøXQGDQVDøOÖNVLJRUWDPÖ]\RNWX
'ûNJHOLUOLELUDLOH\GLNYHWHPHOLKWL\DoODUÖPÖ]GÖûÖQGDKLoELUûH\LoLQ
SDUDPÖ]\RNWX
gøOHQJLELKDVWDQHGHQoÖNÖSVHVLPL\NVHOWHUHNGXDHGHELOHFHøLP
sakin bir yer EXOGXP*D\UHWOHGXDHWWLP.ÖUNEHûGDNLNDVRQUD/LVD
QÖQRGDVÖQDG|QGPDPDKLoELULOHUOHPH\RNWX/LVD
\ODELUVDDWELUOLNWH
NDOGÖNWDQVRQUDLNLQFLNH]GXDHWPH\HoÖNWÖP'DKDJoOELUûHNLOGH
7DQUÖ
\D\DNDUGÖPgøOHGHQVRQUDVDDWFLYDUÖQGD\LQHRGD\DG|QGP
YHPDDOHVHIKkOkKHUKDQJLELULOHUOHPHV|]NRQXVXGHøLOGL
%LUOLNWHELUVDDWGDKDJHoLUGLN%LUoRNQHGHQGHQ|WUDPDHQoRN
GD EHEHøLQ JYHQOLøLQGHQ |WU /LVD
QÖQ ND\JÖODUÖ KHU JHoHQ GDNLND
GDKDGDDUWÖ\RUGX´-RKQOWIHQJLWYHGXDHWPH\H GHYDPHWdRNND\JÖODQÖ\RUXPµGL\H\DOYDUGÖ
hoQFNH]J|]OHUGHQX]DNGXD\HULPHJLWWLP%XNH]oRNGDKD
WXWNXOXYH\RøXQELUûHNLOGHGXDHGL\RUGXP6ÖNÖELUûHNLOGHYH\NVHN
VHVOHGXDHWWLPVHVLPLLûLWWLUPH\HNDUDUOÖ\GÖP/LVD
QÖQ\]QGHNLNRUku dROXEDNÖûÖJ|UPûWPYHRQXQUDKDWODPDVÖQÖLVWL\RUGXPùQJLOL]FH
(QJHO7DQóPD\DQ
259
GXD HWWLP YH 7DQUÖ
\D DQWODûPD YDDWOHULQL DQÖPVDWWÖP $UGÖQGDQ GD
Ruh'ta gayretle dua ettim.
%LUNDo GDNLNDVRQUD \UHøLPGH oRN DoÖN YH QHW ELU ûHNLOGH ûXQX
duydum, %HEHøLQL]EXJQGRøDFDNYH DQQH\OHEHEHN\DUÖQWDPEXVDDWOHUGHVDøOÖNOÖELUûHNLOGHHYGHRODFDNODU.XWVDO5XKEDQDE|\OHELUûH\V|\OHPHNOH
GXDPÖQ LûLWLOGLøLQH LOLûNLQ UXKXPGD WDQÖNOÖNWD EXOXQGX ´ùQVDQ DYXFX
E\NOøQGH NoN ELU EXOXWWXµ úLPGL DUWÖN KDUHNHWH JHoPH\H
KD]ÖUGÖm.
6DDW GH /LVD
QÖQ RGDVÖQD JHUL G|QS RQD ´$UGHQ EXJQ
GRøDFDNYHVL]\DUÖQVDøOÖNOÖELUûHNLOGHHYGHRODFDNVÖQÖ]µGHGLP5DKDWODGÖ$PDELUVUHVRQUDKHUKDQJLELUûH\GHøLûPH\LQFHYDDWSHNRODVÖ
J|UQPHPH\H EDûODGÖ +HQ] RUWDOÖNWD GRøXP VDQFÖODUÖ \RNWX %LU
EHEHNQDVÖO|\OHoDEXNGRøDELOLU"$PDNoNEXOXWXJ|UPûWP
$NûDP ROGX YH GRNWRU YH KHPûLUHOHU DWPDODUÖ JHUHNHQ VRQUDNL
DGÖPODUÖJ|UûPH\HEDûODGÖODU/LVDELUNDoNH]´-RKQGÖûDUÖoÖNÖSGXD
HWPHQ JHUHNPL\RU PX"µ GL\H VRUGX Ona ´+D\ÖU Jerek yok. Bebek
JHFH \DUÖVÖQGDQ |QFH GRøDFDNµ GHGLP 'ûQFHOHULP KHU JHoHQ VDDW
SHVHWPHYH\UHøLPGHRNDGDUoRNDoÖNYHQHWELUELoLPGHGX\GXøXP
V|]GHQYD]JHoPHQRNWDVÖQGDoRNDøÖUEDVNÖX\JXODGÖODU$QFDN7DQUÖ
QÖQVHVLPLGX\GXøXndan emindim ve pes etmeyi reddettim.
En sonunda, saat 23:00'WH /LVD
QÖQ VDQFÖODUÖ EDûODGÖ Arden
GH GRøGX 'RøGXøXQGD J|EHN EDøÖ VÖNÖ ELU ûHNLOGH ER\QXQXQ
HWUDIÖQD GRODQPÖûWÖ %DûÖQÖQ UHQJL\OH EHGHQLQLQ UHQJL UNWF ELU
ûHNLOGH IDUNOÖ\GÖ %RøXOPDN ]HUH\GL 'RNWRU oDEXFDN J|EHN EDøÖQÖ
NHVWLYH$UGHQ
LKHPHQ\DNÖQJ|]OHPDOWÖQDDOGÖODU
(UWHVL JQ VDDW
GD KDVWDQHGHQ oÖNWÖN /LVD YH$UGHQ VDDW
GDHYGH\GLOHU7DQUÖ
QÖQNXODøÖPDIÖVÖOGDGÖøÖKHUûH\WDPV|\OHGLøLJLEL\HULQHJHOPLûWL
260
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
D ø / (<ø 1 9( D ø / (0(<( D EVAM E 'ø 1
%LUoRøXPX] ùVD
QÖQ ûX V|]OHULQL ELOL\RUX] ´Dileyin, size verilecek;
DUD\ÖQEXODFDNVÖQÖ]NDSÖ\ÖoDOÖQVL]HDoÖODFDNWÖUµ/XNDùQJLOL]FH
.XWVDO.LWDS oHYLULOHULQGHQ ELU RODQ TKH $PSOLILHG %LEOH DGOÖ JHQLûOHWLûPLûoHYLUL\HEDNWÖøÖPÖ]GD EL]HoRNGDKDID]ODûH\DoÖNODU
%HQVL]HûXQXV|\OH\H\LPGLOH\LQYHGLOHPH\HGHYDPHGLQ
VL]HYHULOHFHN DUD\ÖQ YHDUDPD\D GHYDP HGLQ EXODFDNVÖQÖ]
NDSÖ\ÖoDOÖQYHNDSÖ\ÖoDOPD\DGHYDPHGLQYHVL]HDoÖODFDNWÖU
dQN KHU GLOH\HQYH GLOHPH\H GHYDP HGHQ DOÖU DUD\DQ YH
DUDPD\D GHYDP HGHQ EXOXU NDSÖ oDODQD YH oDOPD\D GHYDP
HGHQHNDSÖDoÖOÖU (Luka 11:9-10)
ùVD
QÖQHQJHOWDQÖPD\DQELUELoLPGHGLOHPHPL]DUDPDPÖ]YHNDSÖ\ÖoDOPDPÖ]NRQXVXQGDEL]L\UHNOHQGLUGLøLQLJ|UHELOLUVLQL] Neden?
7DQUÖ
QÖQNXODNODUÖ DøÖUPÖLûLWL\RU".HVLQOLNOHKD\ÖU$VÖONRQXJHUoHNWHQLQDQPDNWÖU$OPD\DNDUDUOÖRODQ ve almaya istekli LQVDQODUJ|UGP
$UDGD E\N ELU IDUN YDU .DUDUOÖNLûL D]LPOLDWHûOLYH FHVXUGXU%Rû
HOOHUOHJHULG|QPHNELUVHoHQHNGHøLOGLUgWH\DQGDQNLûL HøHUDOPD\Ö
\DOQÖ]FDistiyorsaGDKDNROD\ELUûHNLOGHSHVHWPH\HPH\LOOLGLU*HUoHNWHQLQDQÖ\RUVDNGLOHPH\HGHYDPHGHFHøL]YHQHNDGDUX]DUVDRNDGDU
GDKD oRN \RøXQODûDFDøÖ] (IHQGL
QLQ NHQGLVLQGHQ DûDøÖGDNL GHUVL
GûQQ
ùVD |øUHQFLOHULQH KLo usanmadan, her zaman dua etmeleri
JHUHNWLøLQL EHOLUWHQ ûX EHQ]HWPH\L DQODWWÖ ´.HQWLQ ELULQGH
7DQUÖ
GDQ NRUNPD\DQ LQVDQD VD\JÖ GX\PD\DQ ELU \DUJÖo
YDUGÖ <LQH R NHQWWH ELU GXO NDGÖQ YDUGÖ <DUJÖFD VUHNOL
JLGLS
'DYDFÖROGXøXPNLûLGHQKDNNÖPÖDO
GL\RUGX´<DUJÖo
ELUVUHLOJLVL]NDOGÖ$PDVRQXQGDNHQGLNHQGLQH
%HQKHU
QH NDGDU7DQUÖ
GDQ NRUNPD] LQVDQDVD\JÖ GX\PD]VDP GD
EXGXONDGÖQEHQLUDKDWVÖ]HWWLøLLoLQKDNNÖQÖDODFDøÖP<RNVD
(QJHO7DQóPD\DQ
261
VUHNOL JHOLS EHQL FDQÖPGDQ EH]GLUHFHN
GHGLµ 5DE û|\OH
devam etti: ´$GDOHWVL] \DUJÖFÖQ QH V|\OHGLøLQL GX\GXQX]
>GX\XQ@7DQUÖGDJHFHJQG]NHQGLVLQH\DNDUDQVHoLOPLûOHULQLQ KDNNÖQÖ DOPD\DFDN PÖ" 2QODUÖ oRN EHNOHWHFHN PL"
6L]H ûXQX V|\OH\H\LP RQODUÖQ KDNNÖQÖ WH] DODFDNWÖU $PD
ùQVDQRøOX JHOGLøL ]DPDQ DFDED \HU\]QGH iman bulacak
PÖ"µ (Luka 18:1-8)
ùVD
QÖQV|]OHULQHGLNNDWHGLQ KLoXVDQPDGDQ %X\DOQÖ]FDL\LELUILNLU
GHøLOHQ|QHPOLVLKLoXVDQPDPDQÖ]7DQUÖ
QÖQVL]LQLoLQLVWHøLGLU
g\NGHNL NDGÖQ |\OHVLQH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU ELoLPGH WDOHSWe
bulunur ki, adaletsiz \DUJÖFÖEH]GLULU'DKDEDVLWELULIDGH\OHÖVUDUÖ\OD
DGDPÖoÖOGÖUWÖU7DQUÖWDQÖPD]\DUJÖoVÖUINDGÖQGDQNXUWXOPDNQL\HWL\OH
RQXQDGÖQDKDUHNHWHJHoHU%DQDûDûÖUWÖFÖJHOHQûH\ùVD
QÖQEX|UQHøL
7DQUÖ
GDQQDVÖOGLOHNWHEXOXQDFDøÖPÖ]DLOLûNLQEL]HELUGHUVYHUPHNLoLQ
NXOODQPDVÖGÖU oQN û|\OH GL\RU ´<DUJÖFÖQ QH V|\OHGLøLQL GX\GXQX]
>GX\XQ@µ 6RQUD GD JHFH JQG] NHQGLVLQH \DNDUDQ VHoLOPLûOHUL KDNNÖQGDNRQXûXS ´>7DQUÖ@ RQODUÖ oRN EHNOHWHFHN PL"µ GL\H VRUDU7DQUÖ
DGDOHWVL]GHøLOGLU; O bizden \DQDGÖU. %XQHGHQOHùVD
nÖQDQODWWÖøÖ|\NGHNLNDGÖQJLELNDUDUOÖ ROXUVDNLVWHNOHULPL]LEL]HoDEXFDNYHUHFHNWLU
%XQRNWDGDELUDoÖNODPD\DSPDJHUHøLKLVVHGL\RUXP%XEHQ]HWPHGHQ oÖNDUÖODFDN \DQOÖû ELU X\JXODPDQÖQ VRQXFXQGD NLûL H]EHUH YH
tekrarlara dayanan duDODUÖVÖUDGDQELUûHNLOGHJHFHJQG]HWPH\HNDONÖûDELOLUùVDDVOÖQGDEL]LEXQDNDUûÖX\DUPDNWD´'XDHWWLøLQL]GHSXWSHUHVWOHUJLELERûV|]OHUV|]NDODEDOÖøÖ\DSPDND\QÖV|]FNOHULWHNUDU
WHNUDUVHVOHQGLUPHNWHNUDUOD\ÖSGXUPD\ÖQ2QODUV|]NDODEDOÖøÖ\ODVHVOHULQLGX\XUDELOHFHNOHULQLVDQÖUODUµ0DWWD$03ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL). $PDoVÖNVÖNYHGûQPHGHQH]EHUHYH\DWHNUDUODQDQ
V|]OHUGHQROXûDQGXDODUHWPHNGHøLOGLU2GDNQRNWDPÖ]LVWHNOHULPL]L
GXD\OD7DQUÖ
QÖQ|QQHJ|WUUNHQengel WDQÖPD\DQ, hararetli ve emin bir
tutumla GXDHWPHNROPDOÖGÖU2
QDJYHQOH\DNODûÖUÖ]oQNLVWHøLPL]LQ
2
QXQ LVWHøLQH X\JXQ ROGXøXQXYH EXQXQ VRQXFXQGD GD JHUL oHYULO-
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
262
PH\HFHøLPL]L ELOLUL] ùO\DV GXDVÖQD KD\ÖU \DQÖWÖQÖ NDEXO HWPH\HFHNWL
'XDHWWLøLûH\H J|UHELUGHøLûLNOLNJ|UPH\HNDUDUOÖ\GÖùûLWLOGLøLQLELOHQH
dek duaya devam etti.
G AYRETL E A R AMAK
VE
K API YI d AL MAK
ùVD\DOQÖ]FDGLOHPH\HGHYDPHWPHPL]LGHøLOD\QÖ]DPDQGDDUDPD\DYH
NDSÖ\ÖoDOPD\DGDGHYDPHWPHPL]LLVWHPLûWLU(WNLOLYH\DKDUDUHWOLGXD
\DOQÖ]FDJQQEHOLUOLVDDWLQGHGXDHWPHNLoLQoHNLOGLøLPL]\HUGHHWWLøLPL]GXD\ODVÖQÖUOÖGHøLOGLUGXDHWPH\HGHYDPHWPH\LGHLoHULU³gayUHWOH DUDPD\Ö YH NDSÖ\Ö oDOPD\Ö LoHULU %DûND ELU GH\LûOH GXDGD GLOHGLøLPL] ûH\H X\JXQ ûHNLOGH \DûDPDNWÖU %X VRQXo HOGH HWPHNWH oRN
|QHPOLELUHWNHQGLU
'XDQÖQEX\|Q\OHLOJLOLNHQGL\DûDPÖPGDQSD\ODûDELOHFHøLPoRN
VD\ÖGD|\NYDUùûWHVL]H\DNÖQWDULKOHUGHRODQODUGDQELUNDo|UQHN
/LVD
\OD EHQ ELU NRQIHUDQVWDQ |QFH 0DXL +DZDLL
GH LNL EXoXN
JQ EDû EDûD JHoLUPH IÖUVDWÖPÖ] ROPXûWX =DPDQODPD KDULND\GÖ
oQN ROGXNoD X]XQ ELU VUHGLU ELUOLNWH GLQOHQLS WD]HOHQHFHøLPL] ELU
WDWLO\DSPDPÖûWÖNYHHûLPGHEDEDVÖQÖGDKD\HQLND\EHWPLûWLg]HQOH
ELUOLNWHJHoLUHFHøLPL]EX|]HO]DPDQÖSODQODGÖP
6H\DKDWH oÖNPD JQP] \DNODûWÖNoD KDYD UDSRUX GHøLûPHGL
DUDOÖNVÖ] sDøaQDN \DøPXU YDUGÖ .|W KDYD NRûXOODUÖ SODQODUÖPÖ]Ö
kesinOLNOH DOWVW HGHFHNWL GROD\ÖVÖ\OD \DøPXU \DøPDPDVÖ LoLQ WXWNX\OD
GXDHWWLP\DøÖûOÖKDYDVLVWHPLQLQJLGHFHøLPL]E|OJHGHQX]DNGXUPDVÖQÖ
EX\XUGXPYHJ|NOHULQPHOHNOHULQHGXDHWWLøLPûH\LJHUoHNOHûWLUPHOHULQL
V|\OHGLP
/LVD´<DøPXU\DøDFDN<DøPXU\DøDFDNµ deyip duruyordu, oysa
EHQÖVUDUOD´+DULNDELUKDYDRODFDN+HUûH\oRNL\LRODFDNµGL\RUGXP
$NûDP YDNWL +DZDL
\H YDUGÖøÖPÖ]GD EL]L NDUDQOÖN NDVYHWOL bir hava
NDUûÖODGÖ+DYDWDKPLQUDSRUODUÖ\DøPXUXQGLQPH\HFHøLQLELOGLUL\RUGX
Oteldeki televizyonda bir hava durumu izOHGLP%\NELUKDYDVLVWHPL
(QJHO7DQóPD\DQ
263
etkili ROPDNWD\GÖ YHVWHOLN\DOQÖ]FD+DZDL$GDODUÖ
QÖGHøLOPXD]]DP
ELUE|OJHRODQWP3DVLILN2N\DQXV
XQXNDSOÖ\RUGX
6DEDK SHUGHOHUL DoWÖøÖPGD NDUûÖPGD VL\DK EXOXWODU YH VDøDQDN
\DøPXUYDUGÖ6L\DK\DøPXUEXOXWODUÖQGDKLoELU\HUGHELUERûOXNJ|UHPHGLP$\QHQWDKPLQHGLOGLøLJLEL\GL$PDGLOHGLøLPûH\HD\NÖUÖELU
ûH\GHPH\LUHGGHWWLP<NVHNVHVOH´6DQDJ]HOYHJQHûOLELUJQLoLQ
WHûHNNU HGL\RUXP (ûLPL PD\RVX LoLQGH JQHûWH X]DQPÖû YH GLQOHQLUNHQJ|UPHNLVWL\RUXPµGHGLP
/LVD VDoPD GDYUDQÖûÖPD JOG 2QD X\XPOX KDUHNHW HWWLP DPD
JHUoHNWHQFLGGL\GLP3HVHWPH\HKLoQL\HWLP\RNWX.DKYDOWÖ\DLQGLN
SDøQDN \DøPXUGDQ GROD\Ö UHVWauUDQW oDOÖûDQODUÖ RWHOLQ GÖûÖQD NRQXODQ
PDVDYHVDQGDO\HOHULQ\DUÖVÖQÖRWHOLQNRULGRUXQDWDûÖPÖûODUGÖ
<HPHøLPL]JHOGLJ|]XFX\ODERûDODQVL\DKEXOXWODUDEDNÖSDPDoOÖ
ELU ELoLPGH GXD HWWLP ´5DE EX \HPHN LoLQ VDQD WHûHNNU Hderim,
\HPHøLVHQLQDGÖQODNXWVX\RUX]$\UÖFDJQHûOLKDULNDELUJQLoLQGH
VDQDWHûHNNUHGHULPµ
/LVDJOPVHGLûDNDRODUDN´-RKQQHGHQ\DQÖWODQDELOHFHøLQLELOGLøLPL] ELU ûH\ LoLQ GXD HWPL\RUVXQ"µ GHGL YH LNLPL] GH JOGN (ûLP
ED]HQoRNNRPLNFPOHOHUNXUDU
2QD´7DWOÖPEHQDVOÖQGDoRNFLGGL\LPµGHGLP´*]HOELUJQ
RODFDNµ
*DUVRQXPX] KHUKDQJL ELU LVWHøLPL] YDU PÖ GL\H |øUHQPHN LoLQ
PDVDPÖ]DJHOGL´6L]HEDûNDELUûH\YHUHELOLUPL\LP"µGHGL
´(YHWULFDHWVHP\DøPXUXNHVHELOLUPLVLQ"µGL\H NDUûÖOÖNYHUGLP
+HSLPL]JOGN$QFDNEL]GDKDNDKYDOWÖPÖ]ÖELWLUPHGHQ\DøPXU
GXUGXVL\DKEXOXWODUGDøÖOGÖPDYLJ|N\]J|UQGYHJQHûSDUODN
ELU ûHNLOGH SDUODPD\D EDûODGÖ 0DXL
GHNL ]DPDQÖPÖ]ÖQ JHUL NDODQÖ
ER\XQFD KLo \DøPXU J|UPHGLN KDWWD EXOXWODU ELU NH] ELOH JQHûL
NDSDWPDGÖODU
'DKDVRQUDNRQIHUDQVÖQG]HQOHQGLøL+DZDL
QLQELUEDûNDE|OJHsine, Oahu'ya gittik. 2UD\DYDUÖQFD\HUHOKDlNWDQED]ÖNLûLOHU0DXL
GH
JQHûOLELUKDYDQÖQROGXøXD\QÖJQOHUGHRUDGDEDUGDNWDQERûDQÖUFD-
264
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
VÖQD\DøPXU \DøGÖøÖQÖV|\OHGLOHU$VOÖQGDEL]2DKX
QXQNXUXWDUDIÖQGD\GÖN DPD SODMODU NDSDOÖ\GÖ oQN VDøQDN \DøPXUODU WHKOLNHOL DWÖN
PDGGHOHUL RN\DQXVD WDûÖPÖûODUGÖ <HUHO LQVDQODU 0DXL
GHNL J]HO KDYD
NRûXOODUÖQÖGX\XQFDûDûÖUGÖODU
+DULND 7DQUÖPÖ]ÖQ ÖVUDUOÖ GLOHNOHULPH \DQÖW YHUGLøLQH YH KDYD
VLVWHPLQGHELUGHOLNDoWÖøÖQDLQDQÖ\RUXP
ø +7ø <$d ø dø 1' (.ø / (5( V (5ø / (&(. K ø 7$3/ $ 5
%LUD] |QFHNL |\N\ 7DQUÖ
QÖQ \DOQÖ]FD ´E\N GLOHNOHULPL]Lµ \HULQH
JHWLUPHNOH LOJLOHQGLøLQL LGGLD HGHQ \DQOÖû GûQFH\L \RN HWPHN LoLQ
sizOHUOHSD\ODûWÖP 2EL]LP%DEDPÖ]GÖU$PDûLPGLoRNGDKD|QHPOLELU
LVWHøH YHUGLøL ELU \DQÖW KDNNÖQGD WDQÖNOÖNWD EXOXQD\ÖP LKWL\Do LoLQGH
RODQODUÖQ\DUDUODQPDVÖLoLQELUGXD
/LVD
\ODEHQNLWDSODUÖPÖ]ÖQ7DQUÖ
QÖQGQ\DoDSÖQGDNLNHQGLkilisesi
LoLQYHUGLøL PHVDMODUROGXNODUÖQDLQDQÖ\RUX].LWDSODUÖPÖWDQÖPODUNHQ
JHQHOOLNOH ELU NLWDEÖPÖQ ]HULQGH EHQLP DGÖPÖQ ROPDVÖQÖQ QHGHQLQLQ
\DOQÖ]FD RQX LON RNX\DQ NLûLQLQ EHQLP ROPDP ROGXøXQX YXUJXODUÖP
%XQXQ ÖûÖøÖQGD EL]H FLGGL ELU NkK\DOÖN VRUXPOXOXøX YHULOGLøLQL
V|\OH\HELOLUiz.
/LVDYHEHQEXPHVDMODUÖQGQ\DGDNL|WHNLNLOLVHOHULQGHHOLQHXODûPDVÖ DGÖQD JHUHNOL ND\QDNODU VDøODQVÖQ diye dua etmekle sorumluyuz.
%X NLWDEÖ NDOHPH DOGÖøÖP DQGD NLWDSODUÖP
7DQUÕJHUoHNWHQ
DOWPÖûWDQ ID]OD GLOH oHYULOPLûWL 8]XQ G|\DúDPÕPÕ]ÕQKHUELU
nemde EX NLWDSODUÖ 0MGH
\H NDSDOÖ \D GD
D\UÕQWÕVÕ\OD
JHOLûPHNWH RODQ ONHOHULQ NLOLVH |QGHUOHULQH
ilgilenmektedir.
YHOLGHUOHULQHKHGL\HRODUDNYHUPHNDPDFÖ\OD
WXWNX\OD GXD HGL\RUX] $VOÖQGD VDWÖODQ NLWDSODUGDQoRNGDKDID]ODNLWDEÖKHGL\HRODUDNGDøÖWPD\ÖDU]XOX\RUX]
*HoHQRQ\ÖOOÖN]DPDQGLOLPLLoLQGH\DNODûÖNNLWDEÖdLQ
ùUDQ3DNLVWDQ+LQGLVWDQ)LML7DQ]DQ\D5XZDQGD8JDQGDYH|WHNL
ONHOHUGHNL|QGHUOHUHGDøÖWWÖN0LO\RQODUFDNLWDEÖPÖ]VDWÖOPÖûROGXøXQ-
(QJHO7DQóPD\DQ
265
GDQVDWWÖNODUÖPÖ]GDQID]ODVÖQÖVDWPDKHGHILPL]GHQGDKDROGXNoDJHULdeyiz.
\ÖOÖQÖQ EDûÖQGD |QGHUOLN HNLELPL] JHOHFHøH \|QHOLN \HQL
VWUDWHMLOHURUWD\DNR\PDNLoLQELUDUD\DJHOPLûWL\ÖOÖQGD\DOQÖ]FD
DGHW NLWDS GDøÖWPÖû ROGXøXPX]X IDUN HWWLP .RQX\X HQLQH
bR\XQD HOH DOGÖNWDQ VRQUD ´%X \ÖONL KHGHILPL] GHQL]DûÖUÖ ONHOHUGHNL
|QGHUOHUHNLWDSGDøÖWPDNRODFDNµGHGLP
2GD ELUGHQ VHVVL]OLøH EUQG (NLS \HOHULQGHQ ELUL V|] DOÖS
´6DQÖUÖPoÖWD\ÖELUD]\NVHNWXWWXN%XDUWÖûJHoHQ\ÖONLUDNDPGDQVRQ
derece IDUNOÖRODFDN%XE\NKDPOH\LDUWDQPDVUDIODUEDøODPÖQGDEL]OHUL PDGGL DoÖGDQ GHVWHNOH\HQ GHVWHNoLOHULPL]H ELOGLUPHOL\L]=DPDQD
LKWL\DFÖPÖ] YDU %XQX DGHWOH VÖQÖUODVDN GD LOHUOH\HQ \ÖOODUGD
oÖWD\ÖGDKD\NVHøHNDOGÖUVDNROPD]PÖ"µGHGL
´+D\ÖU 7DQUÖ
\D LQDQPDPÖ] JHUHN YH GQ\D oDSÖQGD \DUGÖPD
LKWL\DFÖRODQNLOLVH|QGHUOHULQH\DUGÖPHWPHNDPDFÖ\ODEXLPDQDGÖPÖQÖ
DWPDOÖ\Ö]µGHGLP´ùNL\]HOOLELQDGHWNLWDSoRNGDRODQDNVÖ]ELUKHGHI
GHøLOµ
7DUWÖûPDNÖ]ÖûWÖ%XHNLS\HVLDPDFÖPÖQQHGHQoRN E\NROGXøXQDLOLûNLQEDûNDQHGHQOHUVÖUDODGÖ(QVRQXQGDGRøUXGDQEXQXQDNOD
X\JXQ ROPD\DQ ELU KHGHI ROGXøXQX GLOH JHWLUGL 'HøHUOHQGLUPHVLQGH
GRøUXYHKDNOÖ\GÖDPD7DQUÖ
QÖQOWIXQXGHøHUOHQGLUPH\HNDWPÖ\RUGX
%HQKHGHILPGHGDKDGDNDUDUOÖROGXP´%H\OHUEDûNDKLoELUUXKVDO
KL]PHWJUXEXQGDEXNLWDSODU\RN7DQUÖRQODUÖEL]HHPDQHWHWWLúH\WDQ
ÖQ
<HPL<HWNL$OWÖQGD'LûL$VODQ$\DøD.DONÖ\RU6RQVX]OXN2GDNOÖ<DûDP
2ODøDQVW<DûDP YH|WHNLNLWDSODUÖKHGL\HRODUDNGDøÖWDELOHFHNWHNKL]met grubuyu] %X KHGHI LoLQ 7DQUÖ
\D LQDQPD VRUXPOXOXøXPX] YDU
*|]P]\NVHøHGLNPHOL\L]µ
.DUûÖ oÖNÖû GHYDP HWWL %X QRNWDGD VHVLPL \NVHOLS VHUW ELU VHV
WRQX\OD´ùVD
QÖQ\DUJÖNUVV|QQGHGXUXSQHGHQGDKDD]ÖQÖLVWHGLøLPL]OHLOJLOLELUDoÖNODPD\DSPDN]RUXnGDNDOPDNLVWHPL\RUXP<DUJÖ
JQQGH NLOLVH |QGHUOHULQLQ 7DQUÖ
QÖQ VL]H HPDQHW HWWLøL EX NLWDSODUÖ
QHGHQ EL]H YHUPHGLQL]"
ûHNOLQGH EL]L VRUJXODPDODUÖQÖ LVWHPL\RUXP
266
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
gWHNL UXKVDO KL]PHW JUXSODUÖ EX NRQXGD ELU KHVDS YHUPH\Hcek³\DOQÖ]FDEL]YHUHFHøL]µ
AtmRVIHU HOHNWULNOHQPLûWL YH WRSODQWÖPÖ] VWUHVOL YH oDWÖûPDOÖ ELU
ûHNLOGHVRQODQGÖ7DUWÖûPDQÖQEXGHUHFH\HNDGDUWÖUPDQPÖûROPDVÖQGDQ
YHVHUWNRQXûPDPGDQ|WU]JQGP'HSDUWPDQE|OPEDûNDQODUÖPÖ] LoWHQ WDQUÖVDO LQVDQODUYH \DOQÖ]FD KL]PHW JUXEXPX]XQ L\LOLøLQL
J|]HWPH\H oDOÖûÖ\RUODU $PD \UHøLPLQ GHULQOLNOHULQGH EX KHGHIWHQ
FD\DPD\DFDøÖPÖELOL\RUGXP'Q\DQÖQJHOLûPHNWHRODQE|OJHOHULQGHNL
UXKVDORODUDNDoNLOLVH|QGHUOHULYHLKWL\DoLoLQGHNLNLOLVHOHULoLQJHGLNWH
GXUPDN|QHPOL\GL
%LUNDo JQ VRQUD LGDUL PGUP] EDQD JHOGL ´-RKQ \UHøLQGHNLQL\HULQHJHWLUHFHøL]6HQLQYH/LVD
QÖQYL]\RQODUÖQDKL]PHWHWPHN
LoLQEXUDGD\Ö]/WIHQKkOkDGHWNLWDSGDøÖWPDPÖ]JHUHNWLøLQH
LQDQÖSLQDQPDGÖøÖQÖV|\OHUPLVLQ(øHUEXQDLQDQÖ\RUYHGXDHGL\RUVDQ
o zaPDQEXoDEDQGD\]GH\]\DQÖQGD\Ö]%XKHGHIHXODûPDNLoLQGXD
HGHFHNYHJD\UHWOHoDOÖûDFDøÖ]µ
%LU NH] GDKD 7DQUÖ
\Ö DUDGÖP YH KkOk KHGHILPL]LQ NLWDS
ROGXøXQDLQDQGÖP9LHWQDP/LEHU\DdLQùUDQ7UNL\H*DQD7DFLNLVWDQ /EQDQ %XUPD YH EDûND ONHOHUGH oRNWDQ RUDGDNL NLOLVH |QGHUOHULQHNLWDSODUÖGDøÖWPDPÖ]LoLQX\JXQNDSÖODUDoÖOPÖûWÖ$\QÖ]DPDQGD GDKD ELUoRN WDOHELQ JHOHFHøLQL ELOL\RUGXN %X VD\ÖGD NLWDEÖ GQ\D
oDSÖQGDEDVÖSGDøÖWPDNLoLQLOH$PHULNDQGRODUDUDVÖQGD ELU PDVUDI \DSPDPÖ] JHUHNL\RUGX %X EL]LP LoLQ E\N ELU
PLNWDUGÖDPD7DQUÖLoLQKLoGHE\NELUPLNWDUGHøLOGL
ùNLKDIWDVRQUDHNLS\HOHULPL])ORULGD
GDNLRWHORGDPGD\NHQEHQL
DUDGÖODU %\NELUKH\HFDQOD´-RKQELUD]|QFHGHQL]DûÖUցONHOHUGHNL
kilise |QGHUOHULQH GDøÖWÖOPDN]HUH NLWDS EDVÖPÖ LoLQ GRODUOÖN
ELUSDUDoHNLDOGÖNµ2WHORGDPÖQEDONRQXQGDNHOLPHQLQWDPDQODPÖ\OD
VHYLQotHQEDøÖUGÖP
'DKDVRQUDDQODGÖøÖPÖ]DJ|UHoDOÖûDQODUÖPÖ]GDQELULYL]\RQXPX]
KDNNÖQGD7HNVDVOÖELULûDGDPÖQDV|]HWPLû+HPHQELUSDUDoHNL\D]PÖû *HoPLû \LUPL \ÖOGD KL]PHW JUXEXPX]XQ WHN VHIHUGH DOGÖøÖ HQ
(QJHO7DQóPD\DQ
267
E\NEDøÖûoHNLGRODUOÖNWÖ%XJHUoHNDQODPÖ\ODELUPXFL]H\GL
%XSDUD\DNODûÖNNLWDEÖQEDVÖPÖQÖVDøOD\DFDNWÖúDûÖUWÖFÖJHUoHN
ûX\GXNL\ÖOÖLoLQEHOLUOHGLøLPL]KHGHILQ\DUÖVÖQGDQID]ODVÖQDXODûPÖûEXOXQPDNWD\GÖNYHGDKDúXEDWD\ÖQGD\GÖN7HOHIRQELUNXWODPD\D
G|QûW³KHSLPL]QHûHOHQPLûYHVHYLQoOHGROPXûWXN
7HOHIRQXNDSDWPDGDQ|QFH´%H\OHULNLKDIWD|QFHQHGHQRGHQOL
ÖVUDUFÖYHVHUWROGXøXPXûLPGLDQOÖ\RUPXVXQX]"µGL\HVRUGXP
7RSODQWÖGD EDQD HQ E\N PXKDOHIHWL \DSDQ LGDUL PGUP]
JOHUHN´%LUDQEDQD
$UNDPDoHNLOúH\WDQ
GL\HFHøLQLVDQGÖPµGHGLYH
KHSELUOLNWHJOGN
2 JQ GDKD VRQUD /LVD û|\OH ELU \RUXPGD EXOXQGX ´7DQUÖ
PPNQRODQLoLQNHQGLVLQHLQDQPDPÖ]ÖLVWHPHGLLPNkQVÖ]ELUûH\LoLQ
NHQGLVLQHLQDQPDPÖ]ÖLVWHGL(øHURKHGHIHEDøOÖNDOPDVD\GÖN
GRODUOÖNSDUDoHNLQLQHOLPL]HXODûPÖûRODFDøÖQDLQDQPÖ\RUXPµ2QXQOD
D\QÖJ|UûWH\GLP/LVD
QÖQELOJHOLøLWDPVWQHEDVPÖûWÖ
2\ÖOÖQVRQXQGD
GHQID]ODNLWDS\LUPLELUONHGHNL|QGHUOHUHFUHWVL]RODUDNGDøÖWÖOGÖ+L]PHWRUWDNODUÖPÖ]ÖQGXDYHGHVWHNOHULYH
EXSURMH\HNDWÖODQLQVDQODUÖQVWQoDEDODUÖROPDGDQEXQODUÖQKLoELUL
JHUoHNOHûHPH]GL%XLKWL\DoLoLQGHNLOHUH XODûPDKL]PHWL\OHLOJLOLWDQÖNOÖNODUFLOWOHUGROXVX\HUWXWDFDNWÖU
%X EWQ HNLELPL]LQ LPDQÖQÖ E\WHQ KDULND ELU ROD\GÖ 6D\ÖVÖ]
LQVDQÖQ \DûDPÖQÖ HWNLOHPHN LoLQ EX NDSÖQÖQ DoÖOPDVÖ LoLQ ÖVUDUOD GLOHPHPL]DUDPDPÖ]YHNDSÖ\ÖoDOPDPÖ]JHUHNWL7DQUÖ
QÖQ´GLOHGLøLPL]\D
GD GûQGøP] KHU ûH\GHQ oRN GDKD ID]ODVÖQÖ \DSDELOHFHN JoWH
ROGXøXQXµ(Efesliler 3:20) KHU]DPDQDQÖPVDPDOÖ\Ö]%LUVRQXYHVÖQÖUÖ
RODQ LQVDQ DNOÖPÖ]ÖQ 7DQUÖ
\Ö NHQGL GûQPH YH\D LQDQPD DODQODUÖPÖ]GDVÖQÖUODPDVÖQDL]LQYHUHPH\L] (øHUJHUoHNWHQLQDQÖUVDN2
QXQ
J|UNHPLRUWD\DoÖNÖQFD\DGHNÖVUDUODGLOH\HFHNYHNDSÖ\ÖoDOPD\DGHYDP
HGHFHøL]
268
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
S ø = N (<ø B (./ ø <2 56818= ?
7DQUÖ
QÖQ (JHPHQOLøL
QH LOLûNLQ ELU LOHUOHPH LON |QFH UXKVDO DOHPGH
JYHQFH DOWÖQD DOÖQPDGÖøÖ VUHFH GRøDO GQ\DGD meydana gelmez.
3DYOXV 7LPRWHRV
D ûXQODUÖ |øUHWL\RU ´6ÖNÖ YH KÖ]OÖ ELU ELoLPGH NRû.
dDøUÖOGÖøÖQ YH JD\UHWOH NXFDNOD\ÖS EHQLPVHGLøLQ VRQVX]\DûDPDVÖPVÖNÖ
VDUÖO.µ 7LPRWHRV 06* ùQJLOL]FH 0HVVDJH dHYLULVL). Sonsuz
\DûDPDVÖPVÖNÖVDUÖOPDNùVD
QÖQ VDøODGÖøÖNXUWXOXûDVDUÖOPDN demektir
YHEXQXNHVLQOLNOH\DUÖP\UHNOH\DSDPD\Ö]7DQUÖoRFXNODUÖQGDE|\OHVL
ELUNDUDUOÖOÖNJ|UGøQGHEXQGDQHWNLOHQLUYHKDUHNHWHJHoHU
ùEUDQLOHU GD EL]H û|\OH GHQL\RU ´ùPDQ ROPDGDQ 7DQUÖ
\Ö
KRûQXWHWPHNRODQDNVÖ]GÖU7DQUÖ
\D\DNODûDQ2
QXQYDUROGXøXQDYH
NHQGLVLQLDUD\DQODUÖ|GOOHQGLUHFHøLQH iman etmelidir.µ 7DQUÖ
QÖQ NHQGLVLQL
JHOLûLJ]HOELUELoLPGH DUD\DQODUÖ|GOOHQGLUHFHøLQLV|\OHmiyor. Kendisini
gayretle DUD\DQODUÖ |GOOHQGLULU *D\UHWOL LoWHQ YH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU
WXWNXGLNNDWLQLoHNHU
7DQUÖD\QÖEDøODPGD<HUHP\DSH\JDPEHUDUDFÖOÖøÖ\ODGDNRQXûXU
´dQN VL]LQ LoLQ GûQGøP WDVDUÖODUÖ ELOL\RUXPµ GL\RU
5$%´.|WWDVDUÖODUGHøLOVL]HXPXWOXELUJHOHFHNVDøOD\DQ
HVHQOLNWDVDUÖODUÖEXQODU 2]DPDQEHQLoDøÖUDFDNJHOLSEDQD
\DNDUDFDNVÖQÖ] %HQ GH VL]L LûLWHFHøLP %HQL DUD\DFDNVÖQÖ]
EWQ \UHøLQL]OH DUD\ÖQFD EHQL EXODFDNVÖQÖ] Kendimi size
EXOGXUWDFDøÖPµGL\RU5$% (Yeremya 29:11-14)
7DQUÖ \DûDPÖQÖ] LoLQ \DOQÖ]FD L\L SODQODU KD]ÖUODPÖûWÖU$QFDN EX
EROVDøOD\ÖûÖHOGHHWPHNLoLQWXWNXOXYHÖVUDUFÖELUDUD\ÖûJHUHNLUùûWHEX
JHUoHNLPDQGÖU
.DGÖQ YH DGDOHWVL] \DUJÖo EHQ]HWPHVLQGHNL ùVD
QÖQ VRQ V|]OHULQL
DQÖPVÖ\RU PXVXQX]" ´ùQVDQRøOX >ùVD 0HVLK@ JHOGLøL ]DPDQ DFDED
\HU\]QGH LPDQ EXODFDN PÖ"µ 1H |QHPOL ELU VRUX 6ÖUDGDQ \DUÖP
\UHNOL WHPNLQOL ELU LPDQ PÖ \RNVD JHUoHN ELU LPDQ PÖ EXODFDN"
0HVVDJHDGOÖùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLEXD\HWLû|\OHGLOHJHWLULU
(QJHO7DQóPD\DQ
269
´ùQVDQRøOXJHOGLøLQGHDFDED\HU\]QGe ÖVUDUFÖLPDQ WUQden ne kadar
EXODFDN"µ6|]QHWWLøLLPDQWUHQJHOWDQÖPD\DQELUXøUDûOD\DUJÖFÖ
EH]GLUHQNDGÖQÖQLPDQÖQDEHQ]HU
g\OH\VH 7DQUÖ
\D \DNODûPDNWD oHNLQJHQ GDYUDQPD\ÖQ ùVWHøLQL]L
ELOGLULUNHQUNHNROPD\ÖQ
&HVXU JoO NDUDUOÖ ROXQ YH EHOLUJLQ NRQX˜\OH\VH7DQUó
\D
ûXQ 7DQUÖ
\DNDUûÖ ÖVUDUFÖ ROPDPÖ] oDUHVL]OLNWHQ
\DNODġPDNWD
GHøLO 2
QXQ EL]LP VHYJLOL %DEDPÖ] ROGXøX YH
©HNLQJHQ
NDUDUOÖELUûHNLOGH2
QGDQLVWHGLøLPL]KHUûH\LEL]H
YHUHFHøLQHLOLûNLQVDøODPJYHQGHQND\QDNODQÖU
GDYUDQPD\óQ
Siz neyi bekliyorsunuz? EtraIÖQÖ]GDNL LKWL\DoODUoRNE\N
'Q\DGD RQODU DGÖQD 7DQUÖ
\D FHVDUHWOH \DNODûÖS GXD HWPHQL]H
LKWL\DoGX\DQoRNVD\ÖGDLQVDQYDU2QODUDELUÖûÖNROXQúLPGL7DQUÖ
\D
HQJHOWDQÖ\DPDQELUÖVUDUFÖOÖNOD\DNODûÖQ
270
(QJHO7DQóPD\DQ'XD
16
g 'h/ ø dø1 K 2ù81
><DUÖûÖQÖ]GD@g\OHNRûXQNL|GOND]DQDVÖQÖ].
1.
B
.25ù17/ù/(59:24
(AMP)
X NLWDSWD |øUHQGLøLPL] JLEL VL] YH EHQ ]RUOX ELU \DUÖûWD\Ö]
$\UÖFD.RULQWOLOHU
GHQDOÖQDQ\XNDUÖGDNLPHWLQ\DUÖûÖQNLûLVHO
ROGXøXQXJ|VWHUL\RU%XVL]LQ\DUÖûÖQÖ]%XEHQLP\DUÖûÖP
%LUELULPL]OH GHøLO DPD \DUÖûÖ L\L ELWLUPHPL]L LVWHPH\HQ JoOHUOH
\DUÖûÖ\RUX]6L]YHEHQJQDKOÖELUGQ\DGD\DûÖ\RUX]YHEXGDNDoÖQÖOPD] RODUDN NDUûÖPÖ]D ELU PXKDOHIHW oÖNDUÖ\RU dHNLûL\RUX] ùQJLOL]FH
7KH1HZ.LQJ-DPHVoHYLULVLEXD\HWLû|\OHoHYLULU´g\OHVLQHL\L NRûXQ
NLHOGHHGHVLQL]µ
(OoL3DYOXV
XQ|\OHVLQHL\L FPOHFLøLQHGLNNDWHGLQ1DVÖO NRûPDPÖ]
JHUHNL\RU" (QJHO WDQÖPDGDQ NRûPDOÖ\Ö] ùEUDQLOHU
LQ \D]DUÖ EXQX
D\UÖQWÖODUÖ\ODDoÖNOÖ\RU´%L]GHKHU\NYHEL]LNROD\FDNXûDWDQJQDKÖ
]HULPL]GHQ VÖ\ÖUÖS DWDOÖP YH |QP]H NRQDQ \DUÖûÖ VDEÖUODGD\DQÖNOÖOÖNOD LVWLNUDUOÖ ELU ELoLPGH YH etkin ELU ÖVUDUOD NRûDOÖPµ (12:1 AMP,
ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL).
7P \DûDPÖP ER\XQFD ELU VSRUFX\GXP ELUoRN DUNDGDûÖP \D
DPDW|U\DGDSURIHV\RQHOVSRUFXGXU&LGGLRODQODUÖoRNDøÖUDQWUHQPDQ
\DSDU]RUNRûXOODUDGD\DQÖUYHoRN\RUXFXLGPDQODUDNDWODQÖUlar. Pavlus
û|\OH\D]Ö\RU´<DUÖûDNDWÖODQKHUNHVNHQGLQLKHU\|QGHQGHQHWOHUµ (1.
Korintliler 9:25). 6SRUFXODU EXQX QHGHQ \DSDU" (OoL EXQX û|\OH
272
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
\DQÖWODU´%|\OHOHULEXQXoU\SJLGHFHNELUGHIQHWDFÖND]DQPDNLoLQ
\DSDUODUµ
Profesyonel Amerikan futbolcusu ioLQ|GO6XSHU%RZOGHQLOHQ
VSHUNXSDGÖU3URIHV\RQHODQODPGDJROIR\QD\DQELULLoLQ|GO3*$
8VWDODU NXSDVÖ YH\D ELU EDûND E\N WXUQXYDGÖU %LU EX] KRNH\L
VSRUFXVXLoLQ|GO6WDQOH\.XSDVÖYHELU2OLPSL\DWVSRUFXVXLoLQGH
|GODOWÖQPDGDO\DGÖUgGOH\|QHOLNYL]\RQODUÖHQE\NPRWLYDV\RQ
ND\QDNODUÖGÖU6DUVÖOPDGDQJ|]OHULQL|GOHGLNHQOHUGDKDHQJHOWDQÖPD]
ELU ELoLPGH DQWUHQPDQ \DSDFDN YH E\N VÖNÖQWÖODUD NDWODQDFDNWÖU
%XQX YL]\RQODUÖ YH |GO ND]DQPDN LoLQ KHUKDQJL ELU PRWLYDV\RQX
olmayanlaUDJ|UHGDKDoRN\DSDFDNODUGÖU
.ÖUÖNELUELOHøLROGXøXKDOGHWHNQLNGLUHNW|UQH6WDQOH\.XSDVÖ
LoLQ PFDGHOH HWPH\H GHYDP HGHELOPHVL LoLQ ELOHøLQL VDUDUDN PDoD
devam etmek isteGLøLQL V|\OH\HQEX]KRNH\LR\XQFXODUÖJ|UGPdRøX
LQVDQÖQ \UPHNWH ELOH ]RUODQGÖøÖ EX]OD NDSOÖ ]HPLQGH DFÖODU LoLQGH
ND\PD\D GHYDP HWWL %XUQXNÖUÖOGÖøÖ KDOGH R\XQD GHYDP HWPHVL LoLQ
EXUQXQXVDUGÖUDQ$PHULNDQIXWEROXR\XQFXODUÖJ|UGP6XSHU%RZO
X
ND]DQPDYL]\RQXKHUWUOûLGGHWOLDFÖ\DEDVNÖQ
oÖNDU +HSLPL] |\OH \D GD E|\OH LVWHU ELU VSRU
<DUÕúDL\L
NDUûÖODûPDVÖQGD LVWHUVH GH ELU XøUDûWD ROVXQ
EDúODPDN
EXQDWDQÖNROPXûX]GXU9L]\RQYH\DKHGHIHQ
|QHPOLGLUDPD«
E\N PRWLYDV\RQ ND\QDøÖGÖU %X LQVDQODUÖQ
\DUÕúÕQDVÕO
kendilerini KHUNHVWHQVWQROGXNODUÖQÖJ|VWHUHQ
ELWLUGL÷LPL]oRN
ûH\GLU%X RQODUÖûDPSL\RQ \DSDQ ûH\GLU<DOGDKDE\NELU
QÖ]FDJ|]OHULQL|GOHGLNPLûRODQODUE|\OHVLELU
|QHPDU]HGHU
]RUOXøDNDWODQDFDNODUGÖU
7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QHDLWLQVDQODURODUDN
her JQúH\WDQ
ÖQJoOYH\ÖNÖFÖELUOLNOHULQHNDUûÖ oDUSÖûÖUNHQNLPLQOH
UHNDEHW LoLQGH ROGXøXPX]X ELOPHOL\L] <DUÖûÖ L\L ELWLUPHN LoLQ WHPHO
PRWLYDV\RQXPX]QHGLU"6DGÖN NDOPDPÖ]QHGHQRGHQOL|QHPOLGLU"
(QJHO7DQóPD\DQ
273
7DQUÖ
QÖQKDONÖRODUDNELUH\VHO\DûDPODUÖPÖ]QHDQODPDJHOLU"7DQUÖ
QÖQL]OHPHPL]LoLQ|QP]HNR\GXøX\RO7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQ
E\NUHVPLLoLQQHGHQ|QHPOLGLU"
3DYOXVWPEXVRUXODUDYHUGLøLPL]\DQÖWÖQELUNRûXFXQXQ\DQÖWÖ\OD
D\QÖ ROGXøXQX DQODWÖ\RU gGO LoLQ oDEDOÖ\RUX] ´><DUÖûÖQÖ]Ö@ g\OH
NRûXQ NL |GO ND]DQDVÖQÖ]µ (OoL <XKDQQD GD VRQ \ÖOODUÖQD GRøUX
7DQUÖ
QÖQEXQDEHQ]HUELUEX\UXøXQXND\GHWPLûWLU
%DûDUGÖNODUÖQÖ]Ö\LWLUPHPHNYH|GOQ] HNVLNVL]DOPDNLoLQ
kendinize dikkat edin. (2. Yuhanna 1:8)
6OH\PDQ JoO ELU ELoLPGH ELWLUHPHGLøL LoLQ NHQGLQL E\N
|GOGHQGLVNDOLIL\HHWPLûWLU*|]OHULQLKHGHIHGLNPHPLûWLU
<DUÖûD L\L EDûODPDN |QHPOLGLU DPD 7DQUÖ
QÖQ \|QHWLP ûHNOLQGH
\DUÖûÖQDVÖOELWLUGLøLPL]oRNGDKDE\NELU|QHPDU]HGHUù\LELWLUPHN
YH |GO ND]DQPDN HQJHO WDQÖPD\DQ ELU VUHNOLOLN YH GD\DQÖNOÖOÖN
gerektirir ki, her ikisini de motivasyonumuz beslemeli. Bu nokta, oRN
|QHPOL ELU VRUX VRUPDQÖQ WDP \HULGLU: DOPDN LoLQ XøUDûWÖøÖPÖ] ND\EHWPH\HOLPGL\HX\DUÖOGÖøÖPÖ]|GOQHGLU"
gGO LNL DûDPDGD GHøHUOHQGLULOHELOLU ùONLQL EXUDGD LNLQFLVLQL GH
VRQUDNLE|OPGHHOHDODFDøÖ]
ø L K g 'h/
ùON|GO\DûDPÖPÖ]ÖQJLGLûDWÖQÖQGRøUXGDQVRQVX]OXøXJHoLUHFHøLPL]
HYL7DQUÖ
QÖQHYLQLELQDHWPH\LLoHUGLøLJHUoHøLHWUDIÖQGDG|QHU3
7DQUÖNHQGLVLQH J|UNHPOL ÖVPDUODPD ELU HY ELQD HGL\RU %X HY
7DQUÖ
QÖQLoLQGH\DûDPD\Ö|]OHPOHEHNOHGLøLELUHYROXSELQOHUFH\ÖOGÖU
3 7DQUÖ
QÖQHYLNRQXVXQGDGDKDD\UÖQWÖOÖRNXPDNLoLQEHQLP\D]GÖøÖP
6RQVX]OXN2GDNOÖ<DûDP DGOÖNLWDEÖPÖRNX\DELOLUVLQL]1HZ<RUN)DLWK
Words, 2006).
274
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
WP SODQODUÖQÖQ RGDN QRNWDVÖQÖ ROXûWXUPDNWDGÖU9H EXQXQ KDNNÖQGD
ROGXNoDKH\HFDQGX\PDNWDGÖU
/LVDYHEHQÖVPDUODPDELUHY\DSPDD\UÖFDOÖøÖQDVDKLSROPXûWXN
OL \ÖOODUÖQ VRQXQGD 2UODQGR )RULGD
GD \DûDGÖøÖPÖ] VÖUDGD
WDQÖQPÖû ELU ÖVPDUODPD HY LQûD HGHQ 5REHUW DGÖQGD ELUL JHOLS EL]H
´6L]LQKL]PHWJUXEXQX]XVHYL\RUXPµGHGLYHDUGÖQGDQHNOHGL´6L]H
ÖVPDUODPDELUHYLQûDHWPHNLVWL\RUXPµ2VÖUDGDNoNPWHYD]LELU
HYGH RWXUX\RUGXN YH EL]H WHNOLI HGHFHøL IL\DWODUÖQ EL]H oRN \NVHN
JHOHFHøLQLGûQGN$PDEL]GDKDGROD\OÖ\ROGDQRQDVRUXODUVRUDUNHQ5REHUWSDWGL\H´(YLVL]H
7DQUÖ
QÖQIL\DWÖQD
\DSDFDøÖPµGHGLùûLQ
VRQXQGDEL]GHQLQûDHWWLøLHYGHQWHNNXUXûNkUELOHHOGHHWPHGL%XQXQ
|QFHVLQGH/LVD
\ODELUOLNWHLNLHYLPL] ROPXûWX+HULNLVLGHXIDFÖNYH
\DQ \DQD VÖUDOÖ ELWLûLN QL]DP HYOHUGHQ ROXûDQ ELU HYGL YH ELQDQÖQ
SURMHVL\OHKLoELULOJLPL]ROPDPÖûWÖ'ROD\ÖVÖ\ODVÖQÖUOÖUHQNYHPDWHU\DO
VHoHQHøLRODQVWDQGDUWELU]HPLQSODQÖVHoPH\HDOÖûÖNWÖNKLoELU]DPDQ
E\N GHøLûLNOLNOHU \DSPDPÖ]D L]LQ YHULOPHPLûWL %X QHGHQOH ÖVPDUODPDELUHY\DSPDVUHFLEL]HWDPDPHQ\DEDQFÖELUûH\GL
%LUNDoJQVRQUD5REHUW
LQ\DQ\DQDVÖUDOÖELWLûLNQL]DPHYOHUGHQ
ELULRODQHYLPL]HJHOGLøLEL]LPOHPXWIDNPDVDPÖ]GDRWXUGXøXE\N
beyaz bir NDøÖdÖPDVD\DNR\GXøXYHKH\HFDQOD´+D\DOOHULQL]LVVOH\HQ
evi oL]LQµGHGLøLRJQKLoXQXWPD\DFDøÖP
$IDOODPÖûWÖN %|\OH ELU ûH\ \DSÖODELOHFHøLQL ELOPL\RUGXN /LVD
KHPHQ LûH NR\XOGX 6DQNL RQXQ KDNNÖQGD X]XQFD ELU VUHGLU GûQ\RUPXûJLELoL]PH\HEDûODGÖ $VOÖQGDGûQPûW. dL]LPGHSHN
\HWHQHNOLGHøLOGLP%HQoDOÖûPDRGDPYHDUDEDJDUDMÖKDNNÖQGDILNLUOHU
VXQDUNHQ JHUL NDODQ KHU ûH\LQ oRøX HûLPLQ J|UûOHUL GRøUXOWXVXQGD
WDVDUODQGÖ +H\HFDQYHULFL\GL YH JHUoHNWHQ GH LVWHGLøLPL]ûHNLOGH HYLmizi tDVDUOD\DELOHFHøLPL]L NHûIHWWLøLPL]GH KH\HFDQÖPÖ] GDKD GD DUWWÖ
6ÖQÖU\RNWX
$UGÖQGDQU\DPÖ]RE\NNDøÖWSDUoDVց]HULQGHoRNNDEDKDWODUODNDUDODQPÖûELUûHNLOGHRUWD\DoÖNWÖ2NDUDODQPÖûWDVODNGDKDVRQUD
PLPDUYHWDVDUÖPFÖODUDJLWWLYHELUNDoJQ sonra da Rob bize projeyi
(QJHO7DQóPD\DQ
275
J|VWHUGLdRNKH\HFDQYHULFL\GLdRNJHoPHGHQHYLQWHPHOLQLDWWÖODUYH
LQûDDWDEDûODGÖODU
(ûLP YH EHQ WP LQûDDW VUHFL ER\XQFD KHU JQ LQûDDW DODQÖQD
JLWWLN%D]HQJQGHLNLNH]JLWWLNdRNLVWHNOL\GLNHYLQELUEDûNDWDUDIÖQÖQLQûDHGLOPHVLQLVDEÖUVÖ]OÖNODEHNOL\RUGXN,VPDUODPDHYLPL]H\HQL
ELUûH\HNOHQL\RUROPDVÖQGDQYHHQLQGHVRQXQGDELUJQRHYHWDûÖQPD
EHNOHQWLVLQGHQ |WU R ELUNDo D\ EL]HVDQNL ELUNDo \ÖO YH ELUNDo JQ
VDQNL ELUNDo KDIWD JLEL JHOPLûWL %Rû ELU NDøÖW SDUoDVÖQD oL]LOHQ U\DPÖ]ÖQ J|]OHULPL]LQ |QQGH \DûDPD JHoWLøLQL L]OHPHPL] KDULND ELU
duyguydu!
%L]LPKLVVHWWLøLPL]VHYLQoOLEHNOHQWLQLQ7DQUÖ
QÖQNHQGLU\DHYL
LoLQ KLVVHWWLøL GX\JX YH EHNOHQWL\H ELUHELU EHQ]HGLøLQH LQDQÖ\RUXP
$PD2ELUNDoD\GDQoRNGDKDX]XQELUVUHGLUEHNOHPHNWH$VOÖQGD
7DQUÖ HYLQLQ WDPDPODQPDVÖQÖ WD GQ\DQÖQ WHPHOOHULQL DWWÖøÖ JQGHQ
EHULG|UWJ|]OHEHNOL\RU
<HU\]QGHEL]OHUVÖNVÖN|]HOHYOHUH|]HODGODUNR\DUÖ]gUQHøLQ
ùQJLOWHUH NUDOLoHVLQLQ HYL %XFNLQJKDP 6DUD\Ö
GÖU $PHULND
GD EDûNDQÖPÖ] %H\D] 6DUD\
GD \DûDU$NW|U 0LFKDHO 'RXJODV
ÖQ %HUPXGD
GDNL
HYL /RQJODQGV
GÖr. Beatles DGOÖ P]LN JUXEXQXQ \HOHULQGHQ *HRUJH
+DUULVRQ
ÖQHGHEvHYL\DQLPH]DUÖ)ULDU3DUN
WÖU$NW|U1LFRODV&DJH
LQ
HYL0LGIRUG&DVWOH
GÖU%LUoRNLQVDQÖQIDUNÖQGDROPDGÖøÖJHUoHNûXNL
7DQUÖHYH|]HODGNR\PDPRGDVÖQÖKHUKDQJLELULPL]GHQoRNGDKD uzun
ELU]DPDQ|QFHEDûODWPÖûWÖU'DKDLQûDDûDPDVÖQGDRODQNHQGLVRQVX]
HYLQL6L\RQGL\HoDøÖUÖU0H]PXUFXQXQ\D]GÖøÖJLEL
dQN5$%Siyon'u VHoWLonu konut edinmek istedi.
´6RQVX]DGHN\DûD\DFDøÖP\HUEXGXUµGHGL
´%XUDGDRWXUDFDøÖPoQNbunu kendim istedimµ
(Mezmur 132:13-14)
7DQUÖ
QÖQEXHYLLVWHGLøLQHGLNNDWHGLQ%DûNDELUGH\LûOHWÖSNÖ/LVD
YHEHQLPNHQGL\HQLÖVPDUODPDHYLPL]LKHYHVOHEHNOHGLøLPL]JLEL7DQUÖ
GD RQX KHYHVOH EHNOL\RU gWHNL D\HWOHU GH EL]H 6L\RQ DGÖQGDNL HYLQ
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
276
VD\ÖVÖ]NXûDNODUGÖU7DQUÖ
QÖQ\UHøLQGHROGXøXQXV|\OHU´dQN5$%
Siyon'u yeniden kuracakµ 0H]PXU´Siyon'da oturan RAB'bi
LODKLOHUOH |YQµ 0H]PXU YH ´*]HOOLøLQ GRUXøX 6L\RQ
GDQ
SDUÖOGÖ\RU7DQUÖµ (Mezmur 50:2).
%LU HY LQûD HWWLøLQL]GH LON |QFH ELU WHPHO DWPDNOD EDûODUVÖQÖ]
<HûD\D
QÖQ V|]OHULQL GLQOH\LQ ´ùûWH 6L\RQ
DVDøODPWHPHORODUDN ELU WDû
GHQHQPLû ELU WDû GHøHUOL ELUN|ûH WDûÖ \HUOHûWLUL\RUXP 2QD JYHQHQ
\HQLOPH\HFHNµ <HûD\D ). 6DøODP WHPHO RODUDN NRQXODQ QHGLU
GDKD GRøUX ELU LIDGH\OH NLPGLU" 7DQUÖ
QÖQ ELULFLN 2øOX RODQ ùVD
0HVLK
WHQEDûNDVÖGHøLO<HûD\D
\DJ|UHùVD7DQUÖ
QÖQVRQVX]HYLRODQ
6L\RQ
XQLQûDDWPDO]HPHOHULQLQELUSDUoDVÖGÖU $VOÖQGDN|ûHWDûÖRODUDN
HQ|QHPOLSDUoDVÖGÖU.
6RQUD 7DQUÖ
QÖQ 6|] û|\OH GX\XUXU ´O VL]L GLUL WDûODU RODUDN
UXKVDO ELU WDSÖQDøÖQ >HYLQ@ \DSÖPÖQGD NXOODQVÖQµ (1. Petrus 2:5). PetUXV
XQDWÖIWDEXOXQGXøXHYHOEHWWH6L\RQ
GXUùVDPHFD]LRODUDNbir WDû
RODUDN DGODQGÖUÖOÖU YH EL] GH D\QÖ ûHNLOGH ELU WDû RODUDN oDøUÖOÖ\RUX]
%L]OHU ´GLUL WDûODUÖ]µ YH 2 N|ûH WDûÖGÖU HristiyanODU RODUDN ùVD
\OD
ELUOLNWH 7DQUÖ
QÖQ VRQVX]D GHN RWXUDFDøÖ HYL LoLQ NXOODQÖOPDNWD RODQ
ELUHULQûDDWPDO]HPHVL\L]
7DQUÖELUHYLQûDHGL\RU%XUD\DQDVÖOJHOGLøLPL]HEDNPDGDQ
LQûDHWWLøLûH\GHEL]OHULNXOODQÖ\RU(YLQWHPHOLLoLQHOoLOHULYH
SH\JDPEHUOHULNXOODQGÖúLPGLGHVL]OHULWXøODYHWDûRODUDN
WP SDUoDODUÖ ELU DUDGD WXWDQ N|ûH WDûÖ RODQ ùVD
\OD ELUOLNWH
NXOODQÖ\RU *Q EH JQ ROXûWXøXQX J|U\RUX] +HSLPL]LQ
LQûDVÖQGD\HUDOGÖøÖ7DQUÖ
QÖQNHQGLQLHYLQGHKLVVHWWLøLNXWVDOWDSÖQDN7DQUÖWDUDIÖQGDQLQûDROXQX\RU (Efesliler 2:1906*ùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVL)
ALT Yh./(1ø&ø/(5
%L]OHU\DOQÖ]FDHYLQLQûDDWPDO]HPHOHULGHøLOD\QÖ]DPDQGDHPHNWDûODU
RODUDNoDøUÖOÖ\RUX].RULQWOLOHU
DEDNÖQÖ]'DKDoDøGDûELUWHULP-
(QJHO7DQóPD\DQ
277
OH DOW \NOHQLFLOHUL] YH\D LQûDDWoÖODUÖQ GLOL\OH V|\OHPHN JHUHNLUVH
´PWHDKLWOHUL]µ %X DOW \NOHQLFLOHU NLPOHU" 6X WHVLVDWoÖODUÖ HOHNWrikoLOHU oHUoHYHFLOHU DOoÖ SDQHO PRQWH HGHQOHU oDWÖ \DSÖPFÖODUÖ ID\DQVoÖODUWXøODFÖODUYEPHVOHN VDKLSOHULGLU(YLDVÖOLQûDHGHQOHUEXQODUGÖU
5REHUWHYLPL]LLQûDHWWLøLQGHNHQGLVLWHNELUoLYLoDNPDGÖWHNELUWXøOD
NR\PDGÖWHNELUWDKWDYH\DDOoÖSDQHOSDUoDVÖNHVPHGL+D\ÖUWPEX
LûOHULDOW\NOHQLFLOHU\DSWÖ
g\OH\VH HøHU DOW \NOHQLFLOHU JHUoHNWHQ HYL LQûD HGHQ NLûLOHUVH R
]DPDQ HYL LQûD HGHQ \DQL \DSÖFÖ QH Lû \DSDU" %X VRUXQXQ \DQÖWÖ o
NÖVÖPGDQ ROXûXU ùONL \DSÖFÖ HYL WDVDUODU .HQGL HYLQLQ \DSÖFÖVÖ RODQ
7DQUÖX]DNELUJHoPLûWHDQDSURMH\LWDVDUODGÖ(OoL3DYOXVû|\OH\D]DU
´'Q\DQÖQWHPHOOHULQLDWPDGDQoRN|QFHDNOÖQGDEL]YDUGÖNµ (Efesliler
06* ùQJLOL]FH 0HVVDJH dHYLULVL). ùEUDQLOHU EL]H ´2\VD 7DQUÖ
GQ\DQÖQNXUXOXûXQGDQEHULLûOHULQLWDPDPODPÖûWÖUµ GHU7DQUÖ
QÖQ
evi, daha ÇGHP \DUDWÖOPDGDQoRN|QFHWDVDUODQPÖûWÖ2ODøDQVW
ùNLQFLVL \DSÖFÖ HYLQ LQûDDWÖQGD NXOODQÖODFDN PDO]HPHOHUL VLSDULû
eder. 7DQUÖ
QÖQ EL]LVLSDULû HWPLû ROPDVÖQGDQ PHPQXQ GHøLO PLVLQL]"
%X QHGHQOH û|\OH GHU ´$QD UDKPLQGH VDQD ELoLP YHUPHGHQ |QFH
WDQÖGÖP VHQL 'RøPDGDQ |QFH VHQL D\ÖUGÖPµ (Yeremya 1:5). Pavlus
EL]H´2NHQGL|QQGHVHYJLGHNXWVDOYHNXVXUVX]ROPDPÖ]LoLQGQ\DQÖQNXUXOXûXQGDQ|QFHEL]L0HVLK
WHVHoWLµGHU(IHVOLOHU
%LU \DSÖFÖQÖQ oQF VRUXPOXOXøX DOW \NOHQLFLOHUL D\DUODPDNWÖU
%XSURMHQLQHQ |QHPOL\|QGUoQNVXWHVLVDWoÖODUÖYH\DHOHNWrikoLOHUL JHWLUPHGHQ |QFH DOoÖ SDQHOFLOHUL JHWLUPHN LVWHPH]VLQL] dDWÖFÖODUGDQYH\DER\DFÖODUGDQ|QFHKDOÖG|ûHPHFLOHULoDøÖUPDNLVWHPH]VLQL](øHUDOW\NOHQLFLOHUGRøUXVÖUDODPD\ODD\DUODQPD]ODUVDNDRVNDoÖQÖOPD]GÖU
*QP]Q oDøGDû HYOHULQLQ JHQHOOLNOH ´$QD DOW \NOHQLFLVLµ
\RNWXUDPD7DQUÖ
QÖQHYLQLQYDUGÖU7DQUÖ
QÖQÖVPDUODPDHYLQL\DSDQ
DQDDOW\NOHQLFLQLQNLPROGXøXQXGûQ\RUVXQX]"(YHWELOGLQL]ùVD
0HVLK *DODW\DOÖODU û|\OH GHU ´$PD ]DPDQ GROXQFD 7DQUÖ« |]
2øOX
QXJ|QGHUGLµ<DSÖFÖRODQ7DQUÖ6L\RQ
XQLQûDHGLOPHVLDPDFÖ\OD
278
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
´]DPDQ GROXQFDµ N|ûH WDûÖ YH DQD DOW \NOHQLFL RODQ ùVD
\Ö D\DUOD\ÖS
J|QGHUGL
$QD DOW \NOHQLFLQLQ LûL\OH LOJLOL ûXQX V|\OH\HELOLUL] ùVD \DSPDVÖ
JHUHNHQOHULNXVXUVX]ELUûHNLOGH\HULQHJHWLUPLûWLU.HVLQOLNOHL\LELWLUGL
6RQDNûDP\HPHøLQGH%DEDVÖ
QDDOoDNJ|QOOELUûHNLOGHYHJYHQOH
ûXQXV|\OH\HELOGL´<DSPDPLoLQEDQDYHUGLøLQLûLWDPDPODPDNODVHQL
\HU\]QGH\FHOWWLPµ<XKDQQDùVD6L\RQ
XLQûDHGHQDQDDOW
\NOHQLFLRODUDNLûLQLWDPDPODGÖ
3HNL\DVL]YHEHQ"7DQUÖ
QÖQ6|]7DQUÖ
QÖQHYLQLLQûDHGHQDOW
\NOHQFLOHURODUDNEL]LPUROP]KDNNÖQGDQHV|\O\RU"
7DQUÖ
QÖQ 6|] KDNNÖPÖ]GD ûX V|]OHUL GLOH JHWLULU ´dQN EL]
7DQUÖ
QÖQ\DSÖWÖ\Ö]2
QXQ|QFHGHQKD]ÖUODGÖøÖL\LLûOHUL \DSPDN]HUH
0HVLKùVD
GD\DUDWÖOGÖNµ (Efesliler 2:10). 0HVLKùVD
GD´L\LLûOHU\DSPDN
]HUHµ\DUDWÖOGÖøÖPÖ]DGLNNDWHGLQ%DûNDELUGH\LûOHVDGHFHKHUKDQJL
ELUNLûLROPDN]HUH \DUDWÖOPDGÖN D\QÖ ]DPDQGD 0HVLK ùVD
GD ELUûH\OHU
yapmak ]HUH\DUDWÖOGÖNúLPGLOWIHQGLNNDWOHGLQOH\LQ\DNÖQJHoPLûWH
0HVLK
LQ EHGHQLQGH GHQJHVL] ELU |øUHWL ER\ J|VWHUGL 0HVLK
WH kim
ROGXøXPX] NRQXVXQDJoOELUûHNLOGHYXUJX\DSÖOGÖNL, EX|QHPOLGLU
$PDEXQD0HVLKùVD
GD\DSPDNLoLQ\DUDWÖOGÖøÖPÖ]ûH\OHUL J|]DUGÖHGHFHN
ûHNLOGHYXUJX\DSÖOGÖ%XGHQJHVL]OLNLNLDQDVRUXQDQHGHQROPXûWXU
ùONL%DWÖ
GDoRNX\XûXNELUNLOLVH\DUDWPÖûWÖU0HVLK LQDQOÖODUÖQÖQ
oRøXQOXøXKDIWDGDELUNLOLVH\HNDWÖOPDNWDYHKDWWDoRøXEXNDGDUVÖN
ELOHNDWÖOPDPDNWD+HSLPL]LûLPL]GHLOHUOHPHNOHL\LELUVRV\DO\DûDPÖQ
SHûLQGHQNRûPDNODHQVRQD\JÖWODUÖDOPDNODHYLQWDNVLGLQL|GHPHNOH
oRFXNODUÖE\WPHNOHRQODUÖQHøLWLPOHULLoLQSDUDELULNWLUPHNOHHPHNOLOLN LoLQ SDUD ELULNWLUPHNOH DûÖUÖ PHûJXOX] 7DQUÖ
GDQ JHOHQ NLûLVHO
J|UHYLPL]L\DSPDN\HULQHWPEXQODUEL]LPPRWLYDV\RQND\QDøÖPÖ]
ROX\RU dRøXPX] ELWLUPHPL] JHUHNHQ VRQVX] ELU ´LûLPL]µ ROGXøX
JHUoHøLQGHQKDEHUVL]
úXQX ELU GûQQ HøHUNRûPDVÖ JHUHNHQ \ROX ELOPHPLû ROVD\GÖ
3DYOXV QDVÖO ROXU GD ´<DUÖûÖ ELWLUGLPµ 7LPRteos 4:7) diyebilirdi?
$oÖNOD\D\ÖP/LVHGHNÖUNRûXVXX]XQPHVDIHOLELUNRûXNRûWX\VDQÖ]
(QJHO7DQóPD\DQ
279
\DUÖûPD\D NDWÖODQ KHUNHVLQ \DUÖûWDQ |QFH \DUÖûÖQ \DSÖODFDøÖ SDUNXUX
|øUHQPHNLoLQKDULWD\DEDNWÖøÖQÖELOLUVLQL](øHUX]XQELUPHVDIH\DUÖûÖ
NRûX\RU YH SODQODQPÖû SDUNXUX ELOPL\RUVDQÖ] \HUH \ÖøÖOÖS WDNÖP
DUNDGDûODUÖQÖ] VL]L HYH WDûÖ\DQD GHNNRûDELOLUVLQL]$PD \LQH GH \DUÖûÖ
ELWLULS ELWLUPHGLøLQL]L ELOPH\HFHNVLQL] 'UVW YH GRøUX ELU ûHNLOGH
\DUÖûÖ ELWLUGLøLQL]L V|\OH\HELOPHQLQ WHN \ROX |QFHGHQ SODQODQPÖû
parkuru bilmeniz vHRQXWDPDPODPDQÖ]GÖU7ÖSNÖùVDJLEL3DYOXVGD
´%LWLUPHPLoLQEDQDYHUGLøLQLûLWDPDPODGÖPµGL\RUGX
<DOQÖ]FDJQONLûOHULPL]HRGDNODQÖ\RUYHDNOÖPÖ]ILNULPL]RQODUGD\VD\DUÖûÖQDVÖOELWLUHELOLUL]"(øHU7DQUÖ
\ODDQDEDøODQWÖPÖ]KDIWDGD
ELUNH]NDWÖOGÖøÖPÖ]NÖVDELU3D]DUNLOLVHWRSODQWÖVÖ\VD7DQUÖ
QÖQEL]LP
LoLQ |QJ|UGø LûL QDVÖO ELOHELOLUL]" (øHU 2
QX KHU JQ YH JD\UHWOH
DUDPDNWD EDûDUÖVÖ] ROXUVDN 2
QXQ SODQÖQÖ ELOPHPL] QDVÖO PPNQ
olabilir?
1H \DSPDPÖ] JHUHNWLøLQGHQ oRN QH ROGXøXPX]D \|QHOLN \DSÖODQ
GHQJHVL]YXUJXQXQ\RODoWÖøÖLNLQFLVRUXQGDûXNLEXGûQFH\DSÖVÖQÖQ
ELUoRNHristiyanGD\DOQÖ]FDWDP]DPDQOÖRODUDNUXKVDOKL]PHWWHRODQODUÖQ \DûDPODUÖQGD JHUoHN ELU oDøUÖ DOGÖNODUÖQD \|QHOLN ELU L]OHQLP
X\DQGÖUPDVÖGÖU%XWDPELUVDoPDOÖN ùVWHUHUNHNLVWHUNDGÖQROVXQYH
LVWHUJHQoLVWHU\DûOÖROVXQ7DQUÖ
QÖQKHUELUoRFXøXJ|NVHOELUoDøUÖ\D
VDKLSWLUYHEXoDøUÖ7DQUÖ
QÖQÖVPDUODPDHYLQLLQûDHWPHNWHJYHQLOLUDOW
\NOHQLFL ROPDNWÖU 7KH $PSOLILHG %LEOH DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS
oHYLULVLEXQXoRNJ]HOELUûHNLOGHJHQLûOHWLSDoÖNODUYH´2
QXQ|QFHGHQKD]ÖUODGÖøÖSODQODGÖøÖ>|QFHGHQKD]ÖUODGÖøÖ\ROGD\UPHN]HUH@
L\LLûOHUL\DSPDN>\DûDPDPÖ]LoLQKD]ÖUODGÖøÖYH|QFHGHQD\DUODGÖøÖL\L
\DûDPÖ\DûDPDN@]HUHµ0HVLKùVD
GD\DUDWÖOGÖøÖPÖ]ÖGLOHJHWLULU (Efesliler 2:10).
7DQUÖ VL]H NHQGL VRQVX] HYL RODQ 6L\RQ
X LQûD HGHQ DOW \NOHQLFLOHUGHQELULRODUDNKL]PHWHWPHD\UÖFDOÖøÖYHUPLûWLU%XWXøODYHKDUoOD
YH\D NHUHVWH YH VÖYD\OD \DSÖODQ ELU HY GHøLOGLU %X HOOH \DSÖOPD\DQ
NUDOÖQRøXOODUÖYHNÖ]ODUÖQGDQROXûDQFDQOÖELUHYGLU%XJQNELUoRNDOW
\NOHQLFL JLEL \DûDPÖQÖ]GDNL oDøUÖQÖQ 2
QXQ HYLQLQ JHQHO WDVDUÖVÖQÖ
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
280
QDVÖO WDPDPODQGÖøÖQÖ KHQ] J|UHPH\HELOLUVLQL] dQN \DOQÖ]FD EDû
PLPDURODQ7DQUÖJHQHOWDVDUÖGDNLUROQ]J|UU%L]LPVXQGXøXPX]
NDWNÖJHOHFHNWHELUJQ7DQUÖ
QÖQHYLWDPDPODQGÖøÖQGDYHVRQVX]DGHN
2
QXQYDUOÖøÖQGDQ]HYNDOGÖøÖPÖ]GDWDPDQODPÖ\ODDQODûÖODFDNWÖU
5REHUWHYLPL]LLQûDHWPHNLoLQDOW\NOHQLFLOHULD\DUODGÖøÖQGDKHU
ELULQHSURMHQLQRNLûL\H|]HOELUWDVODøÖQÖYH\DûHPDVÖQÖYHUGL2QODUGDQ
\DSPDODUÖQÖ LVWHGLøL KHU ûH\L D\UÖQWÖOÖ ELU ûHNLOGH RQODUD DoÖNOD\ÖS J|VWHUGL*HQHOSODQÖYH\DSURMH\LELOL\RUGXRQODUVD\DOQÖ]FDNHQGL]HUOHULQH GûHQNÖVPÖ ELOL\RUODUGÖ YH RQODUGDQ GD ]DWHQ NHQGL ]HUOHULQH
GûHQL \DSPDODUÖEHNOHQL\RUGXùQûDDWDODQÖQDJHUHNOLYH\DL\LRODFDøÖQÖ
KLVVHWWLNOHULKHUKDQJLELUûH\L\DSPDNLoLQJHOPHGLOHU<DSÖFÖWDUDIÖQGDQ
|QFHGHQKD]ÖUODQPÖûSODQÖL]OHGLOHU
7DQUÖ ùVD 0HVLK
L .XUWDUÖFÖVÖ YH 5DEEL RODUDN NDEXO HGLS 2
QD
iman eden siziQEHQLPYHKHUNHVLoLQ|QFHGHQHQL\L\ROXSODQODPÖûWÖU
(IHVOLOHU7ÖSNÖHYLPL]LLQûDHGHQDOW\NOHQFLOHUJLEL7DQUÖ
QÖQ
VRQVX] HYLQL LQûD HWPHGH KHU ELULPL]LQ EHOLUOL YH |QHPOL ELU J|UHYL
YDUGÖUgWHNLQGHQGDKDoRN|QHPOLYH\DGDKDD]|QHPOLELU J|UHYGL\H
ELUûH\V|]NRQXVXGHøLOGLU7DQUÖHYLQLQWDPSODQODQGÖøÖJLELVRQXoODQPDVÖQÖLVWL\RUYHEXQXQLoLQGHKHUELULPL]LQ]HULQHGûHQJ|UHYL
\HULQHJHWLUPHVLVWHOLNL\LELUûHNLOGH\HULQHJHWLUPHVLgerekiyor.
Y API CI L ARI N g ' h/ h 9(<$ K AYBI
úLPGL QHGHQ.XWVDO.LWDS
WDVÖNVÖNEL]OHUH\DSÖFÖODUGHQGLøLQLGDKDL\L
DQOD\DELOLUVLQL] 0H]PXU û|\OH \D]Ö\RU ³<DSÖFÖODUÖQ UHGGHWWLøL WDû
N|ûHQLQEDûWDûÖROGXµ 'DKD|QFHGHGLNNDWoHNWLøLPL]JLEL
3HWUXVWPLQDQOÖODUÖQ7DQUÖ
QÖQHYLQGHELUHUWDûROGXNODUÖQÖV|\OHUDPD
DUGÖQGDQ PHFD]L DQODPGD EL]OHUL 7DQUÖ
QÖQ HYLQL LQûD HGHQ \DSÖFÖODU
YH\DDOW\NOHQLFLOHURODUDNDGODQGÖUPDNODDVÖOYXUJX\X0HVLK
WHkim
ROGXøXPX]GDQ Mesih'te QH \DSPD\D oDøUÖOGÖøÖPÖ]D GHøLûWLULU ´O sizi diri
WDûODU RODUDN UXKVDO ELU WDSÖQDøÖQ \DSÖPÖQGD NXOODQVÖQ %|\OHOLNOH«
(QJHO7DQóPD\DQ
281
LPDQHGHQVL]OHULoLQEXWDûGHøHUOLGLU$PDLPDQVÖ]ODULoLQ´\DSÖFÖODUÖQ
UHGGHWWLøLWDûN|ûHQLQEDûWDûÖROGXµ (1. Petrus 2:5, 7).
3HWUXV
XQV|]OHULQGHQ\RODoÖNDUDN7DQUÖ
QÖQV|]QGLQOH\HQOHULQ
7DQUÖ
QÖQHYLQLLQûDHGHQVDGÖNYHJHUoHNDOW\NOHQLFLOHUROGXøXQXYH
7DQUÖ
QÖQ6|]
Q7DQUÖ
QÖQWDVDUÖYHSURMHVLQLGLQOHPH\HQOHULQGHEX
QLKDLDPDFDNDUûÖoDOÖûDQODUROGXøXQXJ|U\RUX]
%XQXDNÖOGDWXWDUDNûLPGLHOoL3DYOXV
XQVUHFLYH|GOWDQÖPODPDELoLPLQLLQFHOHPH\HKD]ÖUÖz:
(NHQOH VXOD\DQÖQ GHøHUL ELUGLU +HU ELUL NHQGL HPHøLQLQ
NDUûÖOÖøÖQÖ DODFDNWÖU %L] 7DQUÖ
QÖQ HPHNWDûODUÖ\Ö] 6L]OHU GH
7DQUÖ
QÖQ WDUODVÖ 7DQUÖ
QÖQ ELQDVÖVÖQÖ] >6L\RQ@ 7DQUÖ
QÖQ
EDQDOWIHWWLøLJ|UHYX\DUÖQFDELOJHELUPLPDU>DOW\NOHQLFL@
JLELWHPHODWWÖPEDûNDODUÖGD>EDûNDDOW\NOHQLFLOHUGH@EX
WHPHO ]HULQH LQûD HGL\RU Herkes >KHSLPL] DOW \NOHQLFLOHU
RODUDN oDøUÖOÖ\RUX]@ QDVÖO LQûD HWWLøLQH GLNNDW HWVLQ dQN
KLoNLPVHDWÖODQWHPHOGHQ\DQLùVD0HVLK
WHQEDûNDELUWHPHO
atamaz, 7DQUÖ KHUNHVL \DSWÖNODUÖQD J|UH |GOOHQGLUHFHNWLU. (1.
Korintliler 3:8-7(9dHYLULVL
+HU ûH\GHQ |QFH 7DQUÖ
QÖQ EXUDGD EL]H |GO KDNNÖQGD NRQXûPDNWD ROGXøXQD GLNNDW HGLQ .RULQWOLOHU
GHNL PHWQL GHULQOHPHVLQH
LQFHOHUNHQEXQXDNOÖQÖ]GDWXWXQX]
3DYOXVWHPHODWPÖûWÖU0HNWXSODUÖ\DNODûÖNLNLELQ\ÖO|QFH\D]ÖOGÖøÖ
KDOGH EXJQ EL]OHU LoLQ 0HVLK
WH QDVÖO \DûDPDPÖ] JHUHNWLøLQH LOLûkin
JYHQLOLUELUGD\DQDNROXûWXUPDNWDGÖU)ORULGD
GDNLHYLPL]GHoDOÖûDQLON
DOW\NOHQLFLOHUWHPHODWDQODUGÖ2QODUÖQLûLELWHUELWPH]EWQ|WHNLDOW
\NOHQLFLOHUJHOLSLONDOW\NOHQLFLOHULQDWWÖøÖEHWRQ]HPLQ]HULQHLQûD
HWPH\HEDûODGÖODU
3DYOXVû|\OHGHYDPHGHU´%XWHPHO]HULQHNLPLDOWÖQJPû\D
GDGHøHUOLWDûODUODNLPLGHWDKWDRW\DGDNDPÖûODLQûDHGHFHNµ (3:12).
$OWÖQJPûYHGHøHUOLWDûODUVRQVX]RODQÖWDKWDRWYHNDPÖûGDJHoLFL
282
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
RODQÖVLPJHOHPHNWHGLU+D\DWÖQKHUDQÖQGDELUVHoLPOH NDUûÖNDUûÖ\D\Ö]
<DVRQVX]RODQ\DGDJHoLFLRODQLoLQELUûH\OHU\DSDELOLUL]$PDFÖPÖ]
SDUDND]DQPDNQOROPDNVÖUINHQGLNLûLVHOoÖNDUODUÖPÖ]LoLQLQVDQODUD
\DUGÖP HWPHN |QHPOL ROPDN LoLQ EDûDUÖ PHUGLYHQLQL WÖUPDQPDN YH
|WHNLNHQGLoÖNDUÖQÖDUD\DQHWNLQOLNOHUSHûLQGHQNRûPDNVDJHoLFLRODQ
LoLQ ELQD HGL\RUX] GHPHNWLU 2GDN QRNWDPÖ] LKWL\Do LoLQGH RODQODUD
VRQVX]6|]YH7DQUÖ
QÖQVDøOD\ÖûÖQÖJHWLUHUHN7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QL
NXUPDNROGXøXQGDVRQVX]RODQLoLQELQDHGL\RUX]GHPHNWLU
3DYOXVû|\OHGHYDPHGHU´+HUNHVLQ\DSWÖøÖLûEHOOLRODFDN\DUJÖ
JQRUWD\DoÖNDFDN+HUNHVLQLûLDWHûOHDoÖøDYXUXODFDN$WHûKHULûLQ
QLWHOLøLQLVÖQD\DFDNµ (3:13).
$WHû \DOQÖ]FD LûLPL]LQ QLWHOLøLQL VÖQDPDNOD NDOPD\DFDN D\QÖ ]DmaQGD LûLPL]LQ DUGÖQGDNL PRWLYDV\RQ ve QL\HWOHUL GH VÖQD\DFDNWÖU KoULQWOLOHU 7DKWD RW YH NDPÖûÖQDOWÖQD DWHû NR\GXøXQX]GDDWHû
RQODUÖ\RNHGHU$QFDND\QÖDWHûLDOWÖQJPûYHGHøHUOLWDûODUÖQDOWÖQD
NR\DUVDQÖ] RQODU GDKD GDVDIODûÖS J]HOOHûHFHNOHUGLU ùûWH ûLPGL |GO
geliyor: ´%LUNLPVHQLQLQûDHWWLNOHULDWHûHGD\DQÖUVDRNLPVH|GOQ
DODFDN<DSWÖNODUÖ\DQDUVD]DUDUHGHFHN.HQGLVLNXUWXODFDNDPDDWHûWHQJHoPLûJLELRODFDNWÖUµ(3:14-15).
ù\LELWLUGLøLQL]GHLQûDHGHQRODUDNELU|GODODFDøÖQÖ]DGLNNDWHGLQ
Ancak, 7DQUÖ
QÖQ 6|]
\OH X\XP LoLQGH ROPD\DQ ELU Lû \DSWÖøÖQÖ]GD
³motivasyonunuz EHQFLO V|] GLQOHPH] YH JXUXUOX\VD³ o zaman
LûLQL]\DQDFDNWÖU0HVLK
LQELUL]OH\LFLVLRODUDNFHQQHWHJLUHFHNVLQL]DPD
NDOÖFÖRODQLûH\DUDU|GODOPD\DFDNVÖQÖ]%XQODUKHSLPL]LoLQJHoHUOL,
olGXNoDJoOX\DUÖODUGÖU
%X|QHPOLPHWQLD\UÖQWÖOÖELUûHNLOGHLQFHOHPH\HGHYDPHGHUNHQ
3DYOXV
XQEXUDGDELUELUH\HGHøLOEWQELUNLOLVH\HNRQXûWXøXQXXQXWPD\ÖQ
7DQUÖ
QÖQ WDSÖQDøÖ >ÖVPDUODPD HYL@ ROGXøXQX]X 7DQUÖ
QÖQ
Ruhu'nun sizde yaûDGÖøÖQÖELOPL\RUPXVXQX]" .LP7DQUÖ
QÖQ
WDSÖQDøÖQÖ \ÖNDUVD 7DQUÖ GD RQX \ÖNDFDN dQN 7DQUÖ
QÖQ
(QJHO7DQóPD\DQ
283
WDSÖQDøÖNXWVDOGÖUYHRWDSÖQDNVL]VLQL] Kimse kendini aldatPDVÖQ$UDQÖ]GDQELULEXoDøÖQ|OoOHULQHJ|UHNHQGLQLELOJH
VDQÖ\RUVD ELOJH ROPDN LoLQ ´DNÖOVÖ]µ ROVXQ (3:16-18, TEV
dHYLULVL
<LQH JoO V|]OHU NXOODQÖ\RU %X 7DQUÖ
QÖQ HYLQH YH\D 0HVLK
LQ
JHOLQL RODQ NLOLVH\H N|W GDYUDQPDN LVWH\HQ YH\D RQX \DQOÖû \|QOHQGLUPH\L GûQeQ ELU NLûLQLQ LoLQGH NXWVDO ELU NRUNX X\DQGÖUPDOÖ
+HUKDQJL ELULQH 7DQUÖ
QÖQ HYLQLQ HQ NoN ´WXøODVÖQDµ YH\D EL]LP
´NXWVDOODUÖQHQNoøµRODUDNDGODQGÖUGÖøÖPÖ]ELULQHNDUûÖ\DQOÖûGDYUDQPD\ÖGûQGøQ]GHEXQXJoOELUX\DUÖRODUDNGHøHUOHQGLULQ
A L T Y h./ (1ø &ø / (5ø 1 g 'h/ h
3DYOXVûXV|]OHUOHELWLULU´Kimse kendini DOGDWPDVÖQµ (3:18). Maalesef,
ED]Ö HristiyanODU JoO ELU ELoLPGH ELWLUPHPHNWHOHU oQN NHQGL
oÖNDUÖQÖDUDPDFD]LEHVLQHNDSÖOÖS\ROGDQVDSPÖûGXUXPGDODU7DQUÖ
QÖQ
\FHOLøLLoLQ2
QXQHYLQLLQûDHWPHNWHQYD]JHoLSVROXSJLGHQ\FHOLøLQ
DUGÖQGDQ JLGL\RUODU JHoLFL RODQ LQVDQ RQD\ÖQÖQ YH ELU JQ \DQÖS \RN
RODFDN]HQJLQOLNOHULQDUGÖQGDQJLWPHNWHOHU
$NÖOVÖ]ROPD\ÖQ2GDNODQÖQ0HVLK
WH\DSDFDøÖQÖ]ELUJ|UHYLQL]YDU
ùûLQL]LQ 7DQUÖ
QÖQ LON EDûWD WDVDUODPÖû ROGXøX JLEL ELWPHVL JHUHNL\RU
\RNVD \DSPDN ]HUH VL]H YHULOHQ Lû ELU EDûNDVÖQD YHULOHFHNWLU 7KH
0HVVDJHDGOÖùQJLOL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLEX|QHPOLQRNWDQÖQDOWÖQÖ
oL]HU
ùûH JHOHQ KHU PDUDQJR] WHPHO ]HULQH LQûD HWPH\H GLNNDW
HWVLQ 7HN ELU WHPHO ROGXøXQX YH RQXQ GD oRNWDQ DWÖOPÖû
ROGXøXQXXQXWPD\ÖQEX WHPHOGHùVD0HVLK
WLUùQûDDWPDO]HPHOHULQL VHoHUNHQ E\N |]HQ J|VWHULQ ùûLQ VRQXQGD ELU
GHQHWOHPH RODFDNWÖU 8FX] YH\D NDOLWHVL] PDO]HPH NXOODQÖUVDQÖ] E|\OH \DSWÖøÖQÖ] RUWD\D oÖNDUÖODFDNWÖU dRND\UÖQWÖOÖ YH
VÖNÖELUGHQHWOHPHRODFDNWÖU+HUKDQJLELUûH\NLPVHQLQ\DQÖ-
284
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
QD NDU EÖUDNÖOPD\DFDNWÖU ùûLQL] GHQHWOHPHGHQ JHoHUVH QH
J]HO JHoPH]VHVL]LQLQûDHWWLøLQL]NÖVÖP\ÖNÖODFDNYH\HQLGHQLQûD
edilecektir. $PD VL] \RN HGLOPH\HFHNVLQL] VL] \DûD\DFDNVÖQÖ]³DPD]RUEHOD\DûD\DFDNVÖQÖ] (1. Korintliler 3:10-15)
(øHU\DSWÖøÖQÖ]Lû7DQUÖ
QÖQVWDQGDUWGHQHWOHPHVLQGHQJHoPH]VH
R ]DPDQ ´LQûD HWWLøLPL] NÖVÖP \ÖNÖOÖS \HQLGHQ LQûD HGLOHFHNWLUµ +Lo
NLPVHLûLQLQ\HQLGHQ\DSÖOPDVÖQÖLVWHPH]|]HOOLNOHRLûHYUHQLQ<DUDWÖFÖVÖLoLQ\DSWÖøÖPÖ]ELULûVH
Evimizin LQûDDûDPDVÖQGDL\LELULûRUWD\DNR\PD\DQELUDOW\NOHQLFL\L KDWÖUOÖ\RUXP ùûLQL 5REHUW
LQ NHQGLVLQH YHUGLøL SURMH oHUoHYHVLQGH \HULQH JHWLUPHPLûWL /LVD
\OD ELUOLNWH KHU JQ LQûDDW VDKDVÖQGD
ROGXøXPX]GDQVRUXQXLONJ|UHQEL]ROGXN5REHUW
OHLQûDDWVDKDVÖQGD
EXOXûWXN dRN |INHOL\GL %X DOW \NOHQLFL KHU ]DPDQ oDOÖûWÖøÖ DOW \NOHQLFLOHUGHQELULROPDGÖøÖQGDQ5REHUWKHPHQLûLQHVRQYHUGL2DGDP
|GOQND\EHWWL<DOQÖ]FDDODFDøÖ|GHPH\LND\EHWPHNOHNDOPDGÖD\QÖ
]DPDQGD J]HO HYLPL]LQ LQûDDWÖQGD oDOÖûPDQÖQ JHWLUHFHøL L\L UHIHUDQVÖ
da kaybetti.
5REHUW
LQEXDGDPÖQ\DSWÖøÖLûL\ÖNWÖøÖQÖ izledim. Daha sonra bir
EDûNDDOW\NOHQLFL\LLûHDOGÖYHEXNLûLLûL5REHUW
LQSURMHGHEHOLUOHGLøL
WDPD\QÖûHNLOGH\DSWÖ%XDGDP|GODOGÖKHP|GHPHVLQLDOGÖKHPGH
E|\OHVLQHJ]HOELUHYLQ\DSÖPÖQDROXPOX\|QGHNDWNÖGDEXOXQGXøXQX
ELOPHQLQJHWLUGLøLGR\XPDXODûWÖ
.XWVDO<D]ÖODU EX LONHQLQ 7DQUÖ
QÖQ HYLQL LQûD HWPHNWH oRN GDKD
JHoHUOLROGXøXQXV|\OHU'|QHPG|QHPYH\DKDWWDWPKD\DWODUÖERyunca) ortaya koyduklarÖHPHNOHULQLQNDOÖFÖROPDGÖøÖQÖJ|UHQLQVDQODU
RODFDN<DSWÖNODUÖLû\RNHGLOHFHNYHVRQVX]HYLQELUSDUoDVÖROPD\DFDN
%XQXQ QH GHQOL FLGGL ROGXøXQX DQOD\ÖS J|UPHQL]H \DUGÖPFÖ
ROD\ÖP+HUJQHYLPL]LQLQûDDWVDKDVÖQDJLWWLøLPGHQDOW\NOHQLFLOHU
beni oldXNoDL\LWDQÖPD\DEDûODGÖODU%DQD´9DL]µGL\HVHVOHQL\RUODUGÖ
+HUJQRUD\DJLWWLøLPGHoRN\NVHNVHVOHURFNP]LNGLQOL\RUODUGÖ
%HQLJ|UGNOHULQGHDOW\NOHQLFLOHUGHQELULNRûXSFGoDODUÖNDSDWÖUGÖ
(QJHO7DQóPD\DQ
285
7DQUÖ
QÖQûH\OHULQHNDUûÖEHVOHGLNOHULVD\JÖ\DLoLPGHQJOPVHUGLP%LU
VUHRQODUODD\DNVWVRKEHWHGHUGLP%XDGDPODUODELUNDoJ]HOVRKbetim oldu³KDWWDED]ÖODUÖQDUXKVDOKL]PHWVXQPDRODQDøÖELOHROGX
%LUJQDOW\NOHQLFLOHULQLQûDDWÖQGD\HUDOGÖNODUÖED]ÖRODøDQVW
HYOHUKDNNÖQGDDQODWWÖNODUÖQÖ DQÖPVÖ\RUXP6XQGXNODUÖNDWNÖKDNNÖQGD
NRQXûWXNODUÖQGDJ|]OHULSDUOÖ\RUGXùoOHULQGHE|\OHVLQHJ|UNHPOLLûOHULQ
ELUSDUoDVÖROPDQÖQE\NGR\XPXQXEDUÖQGÖUÖ\RUODUGÖ
%XQX ELU DGÖP GDKD LOHUL\H J|WUHOLP :DVKLQJWRQ '&
GHNL
%H\D]6DUD\
ÖLQûDHGHQDOW\NOHQLFLOHULQQHOHUKLVVHWWLøLQLûLPGLKD\DO
HGHELOL\RU PXVXQX]" .HQGL oRFXNODUÖQÖQ RNXOGDQ HYH JHOGLNOHULQL YH
E\N ELU KHYHVOH WP ONHGHNL HQ QO HYL J|UPH\H JLGHFHNOHUL ELU
RNXOJH]LVLQLKDEHUYHUGLøLQLKD\DOHGLQ2HYLQ\DSÖPÖQGDNLûLVHORODUDN
NDWNÖGD EXOXQGXøXQX V|\OHGLøLQGH EDEDQÖQ \DûDGÖøÖ E\N ]HYN YH
GR\XPXKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"%H\D]6DUD\
ÖoRFXøXQXQVÖQÖIÖ\OD
ELUOLNWH ]L\DUHW HGHQ EDEDQÖQ GX\JXODUÖQÖ KD\DO HGHELOL\RU PXVXQX]"
7P|WHNLoRFXNODUÖQ$PHULND%LUOHûLN'HYOHWOHUL%DûNDQÖ
QÖQ\DûDGÖøÖ
HYL LQûD HGHQOHUGHQ ELULQLQ VÖQÖI DUNDGDûODUÖQGDQ ELULQLQ EDEDVÖ ROGXøXQXNHûIHWWLNOHULQGHoRFXøXQXQ\]QGHNLJXUXUXJ|UHQEDEDQHOHU
KLVVHWPLûWLU"+D\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"
$\QÖûH\7DQUÖ
QÖQHYLEDøODPÖQGDEL]LPLoLQGHJHoHUOLGLU$PD
bizler ELUNDo\]\ÖOGD\ÖNÖOÖS\HULQH\HQLELUELQDQÖQ\DSÖODFDøÖELUHY
]HULQGHoDOÖûPÖ\RUX]%L]OHUVRQVX]DGHNEWQHYUHQLQRGDNQRNWDVÖ
RODFDNHY]HULQGHoDOÖûÖ\RUX]+DHYHWLûWHVL]HSH\JDPEHU0LND
QÖQ
V|]OHUL
RAB'bin 7DSÖQDøÖ
QÖQ>HYLQLQ@ NXUXOGXøX GDø VRQ JQOHUGH
GDøODUÖQHQ\FHVLWHSHOHULQHQ\NVHøLRODFDN2UD\DDNÖQ
HGHFHNKDONODU%LUoRNXOXVJHOHFHN´+D\GL5$%
ELQ'DøÖ
QD<DNXS
XQ7DQUÖVÖ
QÖQ7DSÖQDøÖ
QDoÖNDOÖPµGL\HFHNOHU
´2 EL]H NHQGL \ROXQX |øUHWVLQ EL] GH 2
QXQ \ROXQGDQ
gidelimdQN\DVDSiyon'dan5$%
ELQV|]<HUXûDOLP
GHQ
oÖNDFDNµ (Mika 4:1-2)
286
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
(YUHQLQWPHWNLQOLNOHULEXHYLQHWUDIÖQGDG|QHFHN7P\DUDWÖOÖûÖ
LGDUH HGHFHN ELOJHOLN YH \DVDODU EX HYGHNL gQGHU
GHQ ND\QDNODQDFDN
9HEHONLGHHQKDULNDJHUoHNGHûXROVDJHUHN7DQUÖ
QÖQHYLRODQ6L\RQ
EXQGDQRQWULO\RQ\ÖOVRQUDELOHWDPDPODQGÖøÖLONJQNNDGDUJ]HO
RODFDNWÖU
6RQDNDGDUVDGÖNNDODQPMGHQLQELUKL]PHWNkUÖYDUGÖ$OWPÖû\ÖOdan fazODELUVUHER\XQFDHWNLOLELUELoLPGHKL]PHWHWWLYHPLOHQ\XPD
\DNÖQELUG|QHPGH|GOQHNDYXûWX%XGQ\DGDQD\UÖOÖûÖQGDQELULNL
\ÖO NDGDU VRQUD $PHULND
QÖQ RUWDEDWÖ E|OJHVLQGH \HU DODQ E\N ELU
NLOLVH\L]L\DUHW HWWLP 2NLOLVHQLQ WDSÖQPD |QGHUL 7DQUÖ
QÖQ NHQGLVLQH
oRNFDQOÖELUU\DYHUGLøLQLDQODWWÖ5\DVÖQGD
FHQQHWWH\GLYH\DUÖûÖL\LELWLUHQEXKL]PHWNkUÖ
Bizler sonsuza
J|UPû <]QGH E\N ELU JOPVHPH\OH
GHNEWQ
WDSÖQPD |QGHULQH ûXQODUÖ V|\OHPLû ´%XUDVÖ
evrenin odak
KD\DO HWWLøLPGHQ oRN GDKD J]HOµ %LUNDo
QRNWDVÕRODFDN
dakika boyunca sohbet HWPLûOHU $UGÖQGDQ
HY]HULQGH
KL]PHWNkU G|QS RQD 6L\RQ
XQ ELU SDUoDVÖ
oDOÕúÕ\RUX].
RODQ LûL J|VWHUPLû dRN E\NPû %X
DGDPÖQVDGDNDWLQLQHWNLVL\HU\]QGHKD\DOHWWLøLQGHQoRNGDKDE\N
YHJHQLûELULûoÖNDUPÖûYHûLPGLRUDGDJ|]OHULQLQ|QQGH\PLû7ÖSNÖ
LQûDVÖQGD \DUGÖP HWWLNOHUL HYOHUGH RUWD\D NR\GXNODUÖ LûL DQODWDQ DOW
\NOHQLFLOHUJLELLûLQLJ|VWHUHELOPLû1HKDULNDELUNDUûÖOÖN1HE\N
ELU|GO
6RQVX]OXN ER\XQFD 7DQUÖ
QÖQ HYLQLQ J|UNHPLQL J|UPH\H JHOHQ
VR\XQX]GDQRODQODUDXOXVXQX]DYHGDKDSHNoRNNLûL\H7DQUÖ
QÖQHYiQLQLQûDVÖQGDNLSD\ÖQÖ]Ö J|VWHUHELOHFHøLQL]LKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"
1H\FHELUGûQFHGHøLOPL"'|UWJ|]OHEHNOHPHPL]JHUHNHQQH
LQDQÖOPD]ELU|GO<DUÖûÖL\LELWLUPHPL]LoLQQHJ]HOELUPRWLYDV\RQ
ND\QDøÖ
úLPGLELUGHPDGDO\RQXQ |EUWDUDIÖQÖ GûQQ<DUÖûÖL\LELWLUPHGLøLQL] LoLQ 6L\RQ DGÖQGDNL 7DQUÖ
QÖQ HYLQLQ LQûDVÖQGD NDWNÖQÖ]Ön
ROPDGÖøÖQÖKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"$WDODUÖQÖ]ÖQVR\XQX]GDQRODQ-
(QJHO7DQóPD\DQ
287
ODUÖQYHXOXVXQX]XQ\DSWÖøÖQÖ]LûLJ|UPH\HJHOGLøLQLYHSD\ÖQÖ]ÖQ\RN
HGLOLSVDGÖNELUEDûNDNLûLQLQSD\Ö\OD\HUGHøLûWLULOGLøLQGHQVRQVX]OXN
ER\XQFDRQODUDKLoELUûH\J|VWHUHPH\HFHøLQL]LKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"1HVRQVX]ELUND\ÖSWÖSNÖ3DYOXV
XQ.RULQWOLOHUE|OPGHGLOH
JHWLUGLøLJLEL
7DQUÖ
QÖQ VHYJLOL NXWVDOÖ EXQXQ EDûÖQÖ]D JHOPHVLQi istemiyorum.
7DQUÖGDEXQXQEDûÖQÖ]DJHOPHVLQLLVWHPL\RUh]FRODQJHUoHNûXNL
EXDFÖGXUXPXQELUoRNLQDQOÖQÖQEDûÖQDJHOHFHNROPDVÖGÖU$PDEDûÖQD
E|\OHELUûH\JHOHFHNNLûLQLQVL]ROPD\DFDøÖQÖ]D ûXDQGDNDUDUYHUHELOLUVLQL]'LNNDWOLFH<XKDQQD
QÖQ V|]OHULQLGLQOH\LQ
%DûDUGÖNODUÖQÖ]Ö\LWLUPHPHNYH|GOQ]HNVLNVL]DOPDNLoLQ
kendinize dikkat edin. (2. Yuhanna 8)
5DE
ELQ NHQGLVL KHU ELU oRFXøX LoLQ 7DQUÖ
QÖQ VRQVX] HYLQLQ
LQûDVÖQGDSD\VDKLELROPDQÖQVDøOD\DFDøÖWDP|GODOPDIÖUVDWÖQDVDKLS
ROPDVÖDPDFÖ\ODELU\ROWDVDUODPÖûWÖUùûLQL]DVODVROPD\DFDNHVNLPH\HFHNYHLûLQL]LQELUEDûNDVÖ\OD\HUGHøLûWLULOPHVLQHJHUHNNDOPD\DFDNWÖU
6RQVX]DGHNPLO\DUODUFDLQVDQYHPHOHNWDUDIÖQGDQWDNGLUHGLOHFHNWLU
hVWHOLN EX 5DE
EH RODQ HQJHO WDQÖPD\DQ VDGDNDW YH V|] GLQOHUOLøLPL]LoLQDODFDøÖPÖ]WHN|GOGHGHøLOGLU0RWLYDV\RQQHNDGDUKDULND
ROXUVDROVXQGDKDE\NRODQELUEDûND|GOGDKDYDU%XQXJHOHFHN
E|OPGHNHûIHGHFHøL]
288
˜G¾Oò©LQ.RġXQ
17
K RALA Y AKIN OL MAK
%DûDUGÖNODUÖQÖ]Ö\LWLUPHPHNYH|GOQ]
HNVLNVL]DOPDNLoLQNHQGLQL]HGLNNDWHGLQ.
2. YUHA NNA 8
S
ÖNÖQWÖ NDoÖQÖOPD]GÖU 'RøUX ûHNLOGH ELU |]HQGLUPH \DUÖûÖ HQJHO
WDQÖPD\DQ ELU ûHNLOGH NRûPDPÖ]Ö VDøOD\DFDNWÖU R\VD PRWLYDV\RQGDQ\RNVXQ|WHNLOHUERFDOD\DFDNKDWWDYD]JHoHFHNOHUGLU
ùON |GOQ] 7DQUÖ
QÖQ ÖVPDUODPD HYLQGHNL HPHøLQL]LQ VRQVX]OXNODUER\XQFDRUWD\DNR\GXøXWDQÖNOÖøÖQYH\DSWÖøÖQÖ]LûLQ2
QXQVL]H
´$IHULQµGHPHVLQHOD\ÖNROGXøXQXELOPHQLQ JHWLUGLøL |GOGU ùNLQFL
|GOELUD]GDKDEHOLUJLQROXSVRQVX]OXNER\XQFDùVD
\DQHNDGDU\DNÖQ
RODFDøÖPÖ]ÖEHOLUOHU
K RAL L A D AHA Y AKI N B ø 5 ø / ø ù.ø
2QFD\ÖOGÖUGQ\DQÖQELUoRNONHVLQH\DSWÖøÖP\ROFXOXNODUYHLOHWLûLPH
JHoWLøLP 0HVLK LQDQOÖODUÖQD GD\DQDUDN ED]HQ oRøX %DWÖOÖ HristiyanÖQ
7DQUÖ
QÖQ 6RV\DOLVW ROGXøXQD LQDQÖS LQDQPDGÖNODUÖQÖ PHUDN HGHULP
%LUoRN LQDQOÖ 7DQUÖ
QÖQ KHUNHVL HûLW ûHNLOGH |GOOHQGLUHFHøLQL YH \HQL
J|N YH \HQL \HU\]QGH KHSLPL]LQ D\QÖ \HWNL VRUXPOXOXN YH RQXUD
VDKLSRODFDøÖPÖ]ÖGûQPHNWH+DWDOÖELUELoLPGHûXJHUoHøLDOJÖOD\DPDPDNWDODU7DQUÖNXUWXOXûXKHUNHVHHûLWûHNLOGHYH\DSWÖøÖPÖ]LûOHUH
YH\DVHUJLOHPLûROGXøXPX]SHUIRUPDQVDGD\DQPD\DUDNVXQGXøXKDOGH
290
.UDOD<DNóQ2OPDN
VDGDNDWLPL]LQDVÖOV|]GLQOHGLøLPL]VRQDGHNGD\DQGÖøÖPÖ]YH6|]
QH
EDøOÖNDOGÖøÖPÖ]DJ|UH|GOOHQGLULU
<DUÖûÖ L\L ELWLUPHPL]LQ HQ E\N |GO NL ELU |QFHNL E|OPGH
NHûIHWWLøLPL]|GOGHQGDKDE\NELU|GOGUEXVRQVX]OXNER\XQFD
ùVD
\OD QH NDGDU \DNÖQ ELU LOLûNL LoLQGH RODFDøÖPÖ]GÖU 6HYGLøLPL] YH
WDNGLUHWWLøLPL].LûL
\H\DNÖQROPDNWDQYH2
QXQODLoWHQYHNLûLVHOELU
LOLûNLLoLQGH\DûDPDNWDQGDKDRODøDQVWELUûH\\RNWXU.XWVDO.LWDS
EXQDNHVLQNDQÖWODUVXQDU%XUHIHUDQVODUGDQELUL´Kuzu nereye giderse
DUGÖVÖUDJLGHQµ9DKL\VRQDNDGDUGD\DQÖSJDOLSJHOHQELUJUXEXQ
VDKLS RODFDøÖ D\UÖFDOÖNOD LOJLOLGLU 6RQVX]OXN ER\XQFD ùVD
\Ö JLWWLøL KHU
\HUGHL]OHPHNQHE\NELUD\UÖFDOÖNYHRQXUGXU!
%XJHUoHND\UÖFDoRNDoÖNYHQHWELUELoLPGH0MGHNLWDSoÖNODUÖQGD
J|]HoDUSDUùVD
QÖQ\HU\]QGHNLKL]PHWLQLQVRQXQDGRøUXLNL|øUHQcisinin anneleri bir taleple O'na gelirler: ´%XLNLRøOXPXQVHQLQHJHPHQOLøLQGHELULVDøÖQGDELULVROXQGDROPDN]HUHHQE\NRQXUPDNDPÖ\OD
|GOOHQGLULOHFHNOHULQH V|] YHUµ GHGLOHU 0DWWD 06* ùQJLOL]FH
0HVVDJHdevirisi).
(OEHWWH HQ E\N RQXU PDNDPÖ %DED
QÖQ KHPHQ VDøÖQGD RWXUPDNWDRODQùVD
QÖQKHPHQ\DQÖEDûÖRODFDNWÖU2UDGDQGDKDL\LELU\HU
RODPD] .XWVDO .LWDS 7DQUÖ
QÖQ WDKWÖQD oRN \DNÖQ RODQ 6HUDI RODUDN
DGODQGÖUÖODQNXGUHWOLPHOHNOHUGHQV|]HGHU<HûD\D 6:1-6). Durmadan
bLUELUOHULQH û|\OH VHVOHQL\RUODUGÖ ´+HU úH\H (JHPHQ 5$% NXWVDO
NXWVDONXWVDOGÖUµ HristiyanODUEXD\QÖV|]OHUGHQDOÖQWÖ\DSÖODQELULODKL
V|\OHUOHU$QFDNEXPHOHNOHU7DQUÖ
QÖQNHQGLQLL\LKLVVHWPHVLLoLQH]JL
V|\OHPL\RUODU+D\ÖURQODUJ|UGNOHULûH\HNDUûÖOÖNYHUL\RUODU+HUDQ
RQXQXOXOXøXQXQELUEDûND\|QDoÖøDoÖNPDNWDYH\DSDELOGLNOHULWHN
ûH\ ´.XWVDOµ GL\H EDøÖUPDNWÖU $VOÖQGD EXQX |\OHVLQH E\N ELU WXWNX\OD V|\O\RUODUNL FHQQHWWHNL PLO\DUODUFD PHOHøLQ YH NXWVDOÖQ RWXUdXøXWRSODQPDVDORQXQXQ NDSÖVYHOHULRQODUÖQVHVLQGHQVDUVÖOPDNWD
%X NXGUHWOL PHOHNOHU D\QÖ \HUGH X]XQ ELU VUHGLU GXUPDODUÖQD
NDUûÖQKLoDOÖQPÖ\RUODU*L]OLFHûXûHNLOGHGûQP\RUODUBunu on trilyon
\ÖOGÖU\DSÖ\RUX]%LUD]VÖNÖOPD\DEDûODGÖN6L]FH 7DQUÖ\HULPL]HELULOHULQLJ|Q-
(QJHO7DQóPD\DQ
291
GHUPH]PLDFDED"%L]GHELUD]GLQOHQLUYHJLGLSFHQQHWYHHYUHQLQ|WHNLWDUDIODUÖQÖ
ELUD]NHûIHGHUL]
.HVLQOLNOHKD\ÖU&HQQHWWHNLPHOHNOHUEDûND\HUGHROPDNLVWHPH]OHU 7P HYUHQGH 7DQUÖ
QÖQ \DQÖ EDûÖQGD ROPDNWDQ2
QXQ \FHOLøLQH
EDNPDNWDQYH2
QXQELOJHOLøLQLGLQOHPHNWHQGDKDL\L ELU\HURODPD]
'DKD EDVLW ELU LIDGH\OH WP \DUDWÖOÖûWD <DUDWÖFÖ
GDQ GDKD PXKWHûHP
EDûNDELUûH\\RNWXU2
QGDQKLoELUûH\LQJL]OLROPDGÖøÖQÖKDWÖUODPDOÖ\Ö]
|\OH NL 2
QD \DNÖQ ROGXøXQX]GD KHU ûH\L 2
QXQ EDNÖû DoÖVÖ\OD
J|UHVLQL].XûNXVX]]D\ÖIELU|UQHNRODFDNDPD$OEHUW(LQVWHLQ1HLO
Armstrong ve Sir Isaac NewWRQ
XQ \DQÖQGD RWXUPXû ELU WHOHVNRSOD
X]D\DEDNWÖøÖQÖ]ÖKD\DOHGLQ9D\EHQHE\NELUDQOD\ÖûHOGHHGHUdiniz!
Bununla ROD\ODUÖ 7DQUÖ
QÖQ EDNÖû DoÖVÖ\OD J|UPHk DUDVÖQGD E\N ELU
IDUN ROGXøXQXQ IDUNÖQGD\ÖP DPD YXUJXODPDN LVWHGLøLP QRNWD\Ö
DOJÖODGÖøÖQÖ]DHPLnim.
7DQÖGÖøÖP ELU KL]PHWNkU J|øH DOÖQGÖ 2UDGD\NHQ GD\DQÖOPD] ELU
|]OHPOH WDKW RGDVÖQGD ROPD\Ö DU]XODGÖøÖQÖ SD\ODûWÖ hVWHOLN J|kteki
herNHVLQ D\QÖ ûH\L KLVVHWWLøLQL \DQL 7DQUÖ
\D PPNQ ROGXøX NDGDU
\DNÖQ ROPD\Ö DU]XODGÖøÖQÖ GLOH JHWLUGL $UNDGDûÖP FHQQHWLQ KD\DO HWWLøLQGHQ oRN GDKD J]HO ROGXøXQX DPD FHQQHWWH KLoELU ûH\LQ 5DE
ELQ
NHQGLVLNDGDUDU]XHGLOLUROPDGÖøÖQÖ\NVHNVHsle dile getirdi.
<DNXSYH<XKDQQD
QÖQDQQHVLQLQWDOHELQHG|QHOLPùVDRQD´2QODUÖRQXUPDNDPÖQDRWXUWPDNEHQLPLûLPGHøLO%DEDPEXLûHEDNÖ\RUµ
(Matta 06* ùQJLOL]FH 0HVVDJH dHYLULVL ûHNOLQGH \DQÖW YHUGL.
úLPGLûXQXVRUPDPÖ]JHUHNFHQQHWWHJHUoHNWHQGH|GORODUDNYHULOHQ
RQXUOXPDNDPODUYDUPÖ"<RNVDùVDDûDøÖ\XNDUÖûXQODUÖPÖV|\O\RUGX
´+H\RQXUOXPDNDPODUÖGûQPH\LQ%DQDYH\D%DEDP
DNLPLQGDKD
\DNÖQ RODFDøÖQÖ QHGHQ GûQ\RUVXQX]" 6L] YH oRFXNODUÖQÖ] \DOQÖ]FD
KD\DWÖQÖ]Ö7DQUÖLoLQ\DûDPD\ÖGûQQ%LUJQKHUûH\o|]OHFHNYH
7DQUÖ KHU Hristiyan
D HûLW RQXUa sahip PDNDPODU YHUHFHNWLU +HU ûH\
VL]LQ GHøLO EHQLP \DSWÖøÖP LûH GD\DQÖU GROD\ÖVÖ\OD EX NRQXGD ND\JÖODQPDQÖ]\HUVL]µ
.UDOD<DNóQ2OPDN
292
%XVRUX\D\DQÖWYHUPHNLoLQùVD
\D|OPGHn VRQUDNL\DûDPODLOJLOL
VRUXODQELUEDûNDVRUX\DEDNPDOÖ\Ö]%LUJQ6DGXNLOHUùVD
\ÖWHRORMLN
DQODPGDN|ûH\HVÖNÖûWÖUDELOPHNDPDFÖ\OD2
QDJHOLUOHU6DGXNLOHU\HGL
NDUGHû YDUGÖ GL\HUHN V|]H EDûODUODU (Q E\N NDUGHû ELU NDGÖQOD
HYOHQGLYHoRFXNVX]RODUDN |OGùNLQFLNDUGHûRQXQODHYOHQGLDPDR
GD oRFXNVX] RODUDN \DûDPD J|]OHULQL NDSDWWÖ %X E|\OH EWQ \HGL
NDUGHûGHRNDGÖQODHYOHQLQFH\HNDGDUGHYDPHWWL$UGÖQGDQ6DGXNLOHU
2
QD ûX VRUX\X VRUGXODU ´%XQD J|UH GLULOLû JQ NDGÖQ EXQODUGDQ
hangisinin kaUÖVÖRODFDN"µ
ùVD
QÖQ \DQÖWÖ 2
QXQ |øUHQFLOHULQLQ DQQHVLQH YHUGLøL \DQÖWWDQ
IDUNOÖ\GÖùVDRQODUD´%XoDøÖQLQVDQODUÖHYOHQLSHYOHQGLULOLUOHUµGHGL
$PD JHOHFHN oDøDYH |OOHULQ GLULOLûLQH HULûPH\H OD\ÖNJ|Ulenler ne evlenir, ne evlendirilir. Bir daha |OPHOHUL GH V|]
NRQXVX GHøLOGLU dQN PHOHNOHUH EHQ]HUOHU YH GLULOLûLQ
oRFXNODUÖRODUDN7DQUÖ
QÖQoRFXNODUÖGÖUODU (Luka 20:35-36)
%|\OHFHùVD6DGGXNLOHULQ\DQOÖûGûQFHOHULQLG]HOWWLYHDUGÖQGDQ
J|NWHHYOLOLøLQQDVÖOGHøHUOHQGLULOHFHøLQLDQODWWÖ$QFDNùVD<DNXSYH
<XKDQQD
QÖQDQQHVLQLQV|\OHGLNOHUL\OHLOJLOLRODUDNKHUKDQJLELUG]HOWPH \DSPDGÖ$VOÖQGD FHQQHWWH GDKD E\N RQXUD VDKLS NRQXPODUÖQ
RODFDøÖQÖYHEXNRQXPODUDVDKLSNLûLOHULQGHNHQGLVLQHHQ\DNÖQNLûLOHU
RODFDøÖQÖ V|\OHGL %X NRQXPODU %DED 7DQUÖ WDUDIÖQGDQ <DUJÖ *Q
|GORODUDNYHULOHFHNWLU.XWVDO<D]ÖODUEX|]HONRQXPODUÖQ\DUÖûÖL\L
ELWLUHQ EDûND ELU GH\LûOH HQJHO WDQÖPD\DQ 0HVLK LQDQOÖODUÖQD |GO
RODUDNVXQXODFDøÖQÖJ|VWHUPHNWHGLU
G EL ECEK ù (</ (5ø 1 G g / * (6ø
%X JHUoHN D\QÖ ]DPDQGD +H]HNLHO NLWDEÖQGD GD J|UOPHNWH %XUDGD
(VNL $QWODûPD NkKLQOHULQGHQ V|] HGLOGLøL KDOGH +H]HNLHO 7DQUÖ
QÖQ
VRQVX] HYL RODQ 6L\RQ
XQ E\N WDSÖQDøÖQGD \DûDPÖQ QDVÖO RODFDøÖQD
LOLûNLQEL]OHUHSH\JDPEHUOLNVHOELUDQOD\ÖûELU|QJ|UVunmakta.
(QJHO7DQóPD\DQ
293
7DQUÖ SH\JDPEHU +H]HNLHO DUDFÖOÖøÖ\OD (VNL $QWODûPD NkKLQOHUL
RODQ/HYLOLOHULHOHDOÖU%XQXQEL]LPOHQHLOJLVLYDU"(OoL<XKDQQDEL]H
û|\OHGHPLûWLU
<FHOLN YH Jo VRQVX]ODUD GHN EL]L VHYHQ NDQÖ\OD EL]L
JQDKODUÖPÖ]GDQ |]JU NÖOPÖû YH EL]L ELU NUDOOÖN KDOLQH
JHWLULS %DEDVÖ 7DQUÖ
QÖQ KL]PHWLQGH NkKLQOHU \DSPÖû RODQ
Mesih'in olsun! Amin. (Vahiy 1:5-6)
KkKLQOHU V|]FøQ QDVÖO YXUJXODGÖøÖPÖ J|U\RU PXVXQX]"
5XK
WDQ GRøDQ HristiyanODU DUWÖN VRQVX]ODUD GHN 7DQUÖ
QÖQ NkhinOHULGLUOHU7DQUÖ
QÖQV|]OHULQLGLQOH\LQ
gWHNLOHU-WP ùVUDLO KDONÖ- JLEL LODK ROPD\DQ SXWODU XøUXQD
beni terk edip giden Levililer (kkhinler) \DQOÖû\DSWÖNODUÖKHU
ûH\LQ EHGHOLQL |GH\HFHNOHU 7DSÖQDNWD DUWÖN KL]PHWoLOHUH
|]J LûOHU \DSDFDNODU NDSÖODUÖQGDQ VRUXPOX RODFDNODU
WDSÖQDøÖQ JQON LûOHULQL \DSDFDNODU (Hezekiel 44:10-11,
06*ùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVL)
´ùODKROPD\DQSXWODUµLIDGHVLùVUDLOKDONÖQÖQSXWDWDSÖFÖOÖøÖQÖGLOH
JHWLUPHNWH3XWDWDSPDJQP]WRSOXPXQGDRG|QHPGHNLQGHQIDUNOÖ
ELUER\XWWDGÖUDPD7DQUÖ
QÖQJ|]QGHRNDGDUEHUEDWWÖU%L]OHUH´PutSHUHVWOLNOH Hû RODQ DoJ|]OOø |OGUQµ .RORVHOLOHU GHQPLûWLU
3XWD WDSPD EX \DûDPÖQ oHNLFL ûH\OHULQL \RøXQ ELU ûHNLOGH DU]XODGÖøÖPÖ]GDPH\GDQDJHOLU%XJQEL]LP%DWÖNOWUQGHSXWDWDSPD ROD\Ö,
terfi, parDPDGGLûH\OHUNRQXPSRSOHUOLN]HYNQYHKHUKDQJLoHNHPHPH]OLNYH EHQFLOOLN LoHUHQ ELU WXWNX SHûLQGH NRûPDN YH\D EXQODUD
|QFHOLN YHUPHN ûHNOLQGH JHUoHNOHûPHNWH 3XW7DQUÖ
\Ö VHYGLøLPL]GHQ
YH\D DU]XODGÖøÖPÖ]GDQ GDKD oRN VHYGLøLPL] YH\D DU]XODGÖøÖPÖz herKDQJL ELU ûH\GLU *FP] YHUGLøLPL] YH\D JFP] NHQGLVLQGHQ
DOGÖøÖPÖ]KHUKDQJLELUûH\YH\DKHUKDQJLELUNLûLRODELOLU
294
.UDOD<DNóQ2OPDN
Puta tapma, pratik aQODPGD \DûDPÖPÖ]ÖQ KHUKDQJL ELU DODQÖQda³\HPHN JLEL HQ WHPHO ELU ûH\GH ELOH NHQGLQL J|VWHUHELOLU Yemek
konusunda DoJ|]ORODQELUVUHristiyan YDUGÖUh]JQROGXNODUÖQGD
\HPHN \HUOHUPXWOX ROGXNODUÖQGD \HPHN \HUOHU EHVLQ GHøHULQH DOGÖUPDNVÖ]ÖQ \HPHN OH]]HWOL ROGXøXQGD yemek
\HUOHU <HPHøLQ WDGÖQÖQ YHUGLøL DQOÖN ]HYNL
Puta tapma, pratik
oRN DU]XODGÖNODUÖQGDQ WDPDPHQ o|S QLWHOLanlamda
øLQGHNL ELU ûH\L ELOH PLGHOHULQH LQGLUPHNWHQ
\DúDPÕPÕ]ÕQ
NDoÖQPD]ODU$UDEDODUÖQDDVODNXOODQÖOPÖûELU
herhangi bir
\Dø YH\D NLUOL ELU \DNÖW NR\PD]ODU DPD
DODQÕQGDNHQGLQL
midelerine iQGLUGLNOHUL\HPHøLQQLWHOLøLQHYH
J|VWHUHELOLU
QLFHOLøLQH JHOLQFH PDQWÖøÖ ELU NHQDUD EÖUDNÖUODU <HPHøL SXWODûWÖUPÖûODUGÖU dQN JoOHULQL WDGÖQ JHoLFL GX\JXVXQGDQYHGROXELUPLGHGHQDOÖUODUD\UÖFDJoOHULQLGHEXGX\JX\D
sunarlar.
3XWDWDSPDNLûLQLQQOROPDDU]XVXQGDGDJ|UOHELOLUKilisede,
LûWHYH\DWRSOXPGD´RQXUOXµELUNRQXPHOGHHWPHNDPDFÖ\ODHOOHULQGHQ
JHOHQ KHU ûH\L \DSPD\D KD]ÖU NLûLOHU YDUGÖU 'HGLNRGX \DSDFDN LIWLUD
HGHFHN DOGDWDFDN \DODQ V|\OH\HFHN YH\D WDQÖQPD QYDQ YH \HWNL
NRQXPXQDXODûPDNDPDFÖ\ODGUVWONWHQ|GQYHUHFHNOHUGLU%|\OHVL
HO DOWÖQGDQ \UWOHQ X\JXODPDODUD JLULûPHVHOHU ELOH KHGHIOHGLNOHUL
NRQXPDXODûPDWDOHSOHULQLELULODKDG|QûWUHELOLUOHU*oOHULQLSRSOHUOLNWHQNRQXPGDQYHQGHQDOÖUODUHQVRQXQGDGDWPJoOHULQLRna
sunarlar.
%LUSXWVL]LHQJHOWDQÖPD\DQVDGDNDWLQL]GHQ\RNVXQEÖUDNDFDNWÖU
<DUÖûÖVRQDGHNVDGÖNELUûHNLOGHVUGUPHQL]LoLQJHUHNOLRODQJoWHQ
VL]L\RNVXQEÖUDNDFDNWÖU
7DQUÖ +H]HNLHO
GHQ DOÖQDQ \XNDUÖGDNL PHWLQGH NDOÖFÖ GR\XP
VDøODPD\DQûH\OHUXøUXQD7DQUÖ
QÖQDUGÖQGDQJLWPH\LEÖUDNDQLQDQOÖlar
KDNNÖQGDNRQXûX\RU%XSXWODUEL]LNÖVDELUVUHOLøLQHKRûQXWHGHELOLU
DPD X]XQ G|QHPGH EL]L DVOD GR\XPD XODûWÖUDPD]ODU 7DQUÖ SXWD
WDSDQODUÖQ \DSWÖNODUÖ KHU \DQOÖûûH\ LoLQ EHGHO |GH\HFHøLQL GLOH JHWLULU
(QJHO7DQóPD\DQ
295
gGOOHULQLQ\DQÖSERûDJLWWLøLQLJ|UPHNOHEHGHO|GH\HFHNOHU.HQGLOHUL
NXUWXODFDNDPD\DOQÖ]FDNÖOSD\ÖNXUWXOPXûRODFDNODU7DQUÖ
QÖQHYLQH
DLW RODFDNODU DPD KL]PHW HGHQ KL]PHWoLOHU JLEL JQON HY LûOHULQH
\DUGÖPFÖRODFDNODU
7DQUÖ
QÖQûXDQGDEL]HGH NRQXûWXøXQXDQÖPVDPDOÖ\Ö] %L]LPLoLQ
KD]ÖUODPÖû ROGXøX ]HQJLQOLNOHUL KLoELULPL]LQ NDoÖUPDVÖQÖ LVWHPL\RU
&HQQHW KD\DO HGHELOHFHøLPL]GHQ oRN GDKD L\L ELU \HU RODFDN \HU\]QGHNLKLoELUûH\RQXQLKWLûDPÖ\ODNDUûÖODûWÖUÖODPD] Ancak, cennette
IDUNOÖNRQXmlar olacak³daha onurlu ve daha az onurlu yerler olacak.
7DQUÖ
QÖQ HYLQGHNL KHUKDQJL ELU NRQXPXQ EXUDGD \HU\]QGHNL
KHUKDQJLELUûH\GHQoRNGDKDL\LROGXøXQX'DYXWELOHRQD\ODPDNWDGÖU,
´6HQLQDYOXODUÖQGDELUJQEDûND\HUGHNLELQJQGHQL\LGLUN|WOHULn
oDGÖUÖQGD>UDKDWELUELoLPGH@\DûDPDNWDQVD7DQUÖP
ÖQHYLQLQHûLøLQGH
GXUPD\Ö\HøOHULPµ 0H]PXU$03ùQJLOL]FH$PSOLILHGdHYLULVL).
The 0HVVDJH DGOÖ ùQJLOL]FH .XWVDO .LWDS oHYLULVL EXQX oRN J]HO ELU
dille ifade eder:
%XJ]HOWDSÖQPD\HULRODQVHQLQHYLQGHJHoLUGLøLPELUJQ
<XQDQDGDODUÖQÖQSODMÖQGDJHoLUGLøLPELQJQGHQGDKDL\LGLU*QDKVDUD\ÖQGDRQXUNRQXøXRODUDNDøÖUODQPDNWDQVD
7DQUÖP
ÖQHYLQGH\HUOHULVLOPH\L\HøOHULP
'DYXW û|\OH GL\RU ´%DûND KHUKDQJL ELU \HUGH ROPDNWDQVD
7DQUÖ
QÖQ HYLQGHVÖUIELUKL]PHWoLELOHROPD\Ö\HøOHULPµ7DQUÖ
QÖQHOOH
GRNXQXODELOLUYDUOÖøÖQÖQNRQXWNXUGXøXÖVPDUODPDHYLQGHQEDûNDWP
HYUHQGHDU]XHGLOHELOLUEDûNDKLoELU\HU\RNWXU6L\RQ
GDKHUKDQJLELU
NRQXPEDûND\HUGHKHUKDQJLELUûH\GHQYH\DKHUKDQJLELU\HUGHQoRN
daha iyidir.
$PD 7DQUÖ
QÖQ EXUDGD YXUJXODPD\D oDOÖûWÖøÖ QRNWD\Ö NDoÖUPD\ÖQ
%L]LRNDGDUoRNVHYL\RUNLHQL\L|GOGHQ\RNVXQNDOÖUVDNGHQH\LP
HGHFHøLPL]RODVց]QW\HNDUûÖEL]LX\DUPD\DoDOÖûÖ\RU%XHQL\L|GO
de, sonsuzluk boyunca TDQUÖ
\D GDKD \DNÖQ ELU NRQXPGD ROPDN YH
2
QDGDKD\DNÖQELU\HUGHKL]PHWHWPHNWLUùPDQOÖQÖQ\DUJÖODQPDVÖQGD
296
.UDOD<DNóQ2OPDN
J|] \DûÖ RODFDNWÖU YH EL]H JYHQFH YHULOPLûWLU ´2QODUÖQ J|]OHULQGHQ
EWQ \DûODUÖ VLOHFHNµ 9DKL\ 6RQVX]OXøX JHoLUHFHøLPL] \HUL
EHOLUOHPLû RODQ NÖVD |PUP] \DQOÖû ELU ELoLPGH NXOODQGÖøÖPÖ] JHUoHøLQLIDUNHWPHPL]YHEXQXQ\DUDWWÖøÖ\UHNEXUXNOXøXRUWDGDQNDONPD\DFDNWÖU%XELU|QFHNLE|OPGHX]XQX]XQGHøLQGLøLPVRQVX]ELU
ND\ÖSWÖU.RULQWOLOHU-
HEDNÖQÖ]
gWH\DQGDQ7DQUÖ
QÖQGHYDPÖQGDV|\OHGLNOHULQLGLQOH\LQ´+HUNHV
EHQL WHUN HGLS JLGHUNHQ VDGÖN ELU ELoLPGH tDSÖQDøÖPGD KL]PHW HGHQ
Sadok soyundan Levili kkhinler, |QPH JHOLS KL]PHW HWPHN ]HUH EDQD
\DNODûDFDNµ +H]HNLHO06*ùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVL).
7DQUÖEXD\HWWH|]HOOLNOH(VNL$QWODûPDNkKLQOHULQHDWÖIWDEXOXQGXøXKDOGHEL]H´EXQODUÖQJHOHFHNûH\OHULQJ|OJHVLµROGXøX.RORVHliler 2:17) YH´%XROD\ODUÖQEDûNDODUÖQDGHUVROVXQGL\HRQODUÖQEDûÖQD
JHOGLøLµ (1. Korintliler 10:11V|\OHQPLûWLU%LUoRNGXUXPGDEski AntODûPD ROD\ODUÖ JHOHFHN oDøODUGDNL ûH\OHULQ J|OJHVL YH\D |UQHøLGLU
gQPGHKL]PHWHWPHN]HUH V|]OHULQHGLNNDWHGLQ(YGHKL]PHWoLROPDNYH
'DYXW
XQ GLOH JHWLUGLøL JLEL \HUOHUL VLOPHN ELU ûH\GLU DPD 7DQUÖ
\D
KL]PHWHWPHNDSD\UÖELUûH\GLU
\ÖOÖQGD WDP ]DPDQOÖ KL]PHWH EDûODGÖøÖP VÖUDGD \HVL
RODQE\NELUNLOLVHQLQ\HVL\GLP%XNLOLVH\DOQÖ]FD\DûDGÖPûHKLUGH
GHøLOGQ\DoDSÖQGDWDQÖQÖ\RUGX%LUNHUHVLQGHNLOLVHoDOÖûDQÖYDUGÖ
.LOLVH |QGHUL YH HûLQH \DUGÖPFÖ DVLVWDQ ROPDN ]HUH DWDQPÖûWÖP 6ÖUI
RQODUD KL]PHW HWPHN ELOH ELU RQXUGX gWHNL HNLS \HOHULQGHQ GDKD
D\UÖFDOÖNOÖ\GÖP oQN RILVLP KHPHQ RQODUÖQ RIVLQLQ \DQÖ EDûÖQGD\GÖ
VÖN VÖN HYOHULQGH EXOXQXUGXP YH JHQHOOLNOH GQ\D oDSÖQGD WDQÖQDQ
E\NKL]PHWNkUODUOD\HQLOHQ|øOHYH\DDNûDP\HPHNOHULQHNDWÖOÖUGÖP
<HPHN PDVDODUÖQGD KD\UDQOÖN YH VD\JÖ LoLQGH RWXUGXøXP ]DPDQODU
ROGX%XE\N|QGHUOHUHE|\OHVLQH\DNÖQROGXøXPXGûQGøPGH
kendLPLoRNûDQVOÖKLVVHGHUYHJ|]OHULP\DûODGRODUGÖ
gWHNL NLOLVH oDOÖûDQODUÖQÖQ GX\PD D\UÖFDOÖøÖQD VDKLS ROPDGÖNODUÖ
ELOJHOLNGûQFHYHILNLUOHUGX\DUGÖP%XJQELOH\DûDPGDEHQL\|QOHQGLUHQ DQOD\ÖûODU HGLQGLP .RQXPXP EWQ NLOLVHGH HQ oRN LPUH-
(QJHO7DQóPD\DQ
297
QLOHQELUNRQXPGXdDOÖûDQ\HOHUVÖNVÖNEDQD´%XOXQGXøXQNRQXPGD
KL]PHW HWPHQ VHQLQ LoLQ QH E\N ELU EHUHNHWµ GL\RUODUGÖ %D]ÖODUÖ
oHNHPHPH]OLNJ|VWHUHUHNû|\OHVRUX\RUODUGÖ´%|\OHELUNRQXPXQDVÖO
HOGHHWWLQ"%XNRQXPDXODûPDNLoLQQH\DSWÖQ"µ%D]ÖODUÖGDVÖNVÖNELU
JQNLOLVHGHQD\UÖOGÖøÖPGD\HULPHNLPLQJHoHFHøLQLWDUWÖûÖ\RUGX+DNOÖ
ROGXNODUÖQÖELOL\RUGXPNDGUROXoDOÖûDQODUDUDVÖQGDHQL\LNRQXPGX
úLPGL 7DQUÖ
\OD E|\OHVLQH D\UÖFDOÖNOÖ NRQXPD VDKLS ROGXøXQX]X
KD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"(QJHOWDQÖPD\DQLQDQOÖODULûOHULQLL\L\DSDQ
YH\DUÖûÖQVRQXQDGHNGD\DQDQODUJHOHFHNoDøODUGD7DQUÖ
QÖQYDUOÖøÖQa
HQ\DNÖQNRQXPGDRODFDNRODQODUGÖU2QODURQXUOX\HUOHUGHRWXUDFDN
RODQODUGÖU 7DQUÖ
QÖQ +H]HNLHO GH GHGLøL JLEL ´.kKLQOHULQ SD\Ö
YDUGÖURQODUÖQPLUDVÖEHQLPµ
9D\EH%XQGDQGDKDL\LELU|GORODELOLUPL"2
QD\DNÖQRODFDN
fikir, vizyon ve anlD\ÖûODUÖQÖ GX\DFDN JHOHFHøL SODQODPDNWD YH |WHNL
OLGHUOLNNRQXODUÖQGD2
QD\DUGÖPHGHFHNRODQODUJD\UHWOHYHVDGÖNELU
ELoLPGHVRQDGHNGD\DQDFDNRODQODURODFDN6RQVX]DGHN2
QXQODELUOLNWHRWXUDFDNYHHJHPHQOLNVUHFHøL]'RøUXGDQ2
QDKL]PHWHGHFHøLz. Ne harika bir vaat!
ùûWHVL]HELUNH]GDKD3DYOXV
XQEDûNDELUWHûYLNV|]
<DUÖûDNDWÖODQKHUNHVNHQGLQLKHU\|QGHQGHQHWOHU%|\OHOHUL
EXQXoU\SJLGHFHNELUGHIQHWDFÖND]DQPDNLoLQ\DSDUODU
%L]VHKLooUPH\HFHNELUWDoLoLQ\DSÖ\RUX]%XQXQLoLQGLU
NL DPDoVÖ]FD NRûDQ ELUL JLEL NRûPX\RUXP (1. Korintliler
9:25-26)
ProfesyoQHOVSRUFXODUNDWÖELUELoLPGHDQWUHQPDQ\DSDUYH6SHU
%RZO 0DVWHUV
JUHHQ MDFNHW WKH 6WDQOH\ &XS YH 2OLPSL\DW DOWÖQ
PDGDO\DVÖ JLEL |GOOHUL HOGH HWPHN LoLQ ÖVUDUOD oDED J|VWHULUOHU 2\VD
WP EX |GOOHU XøUXQGD NRûWXøXPX] |GOOH NDUûÖODûWÖUÖOÖQFD V|QN
NDOÖUODUùûWHEXQHGHQOHû|\OHWHûYLNHGLOPHNWH\L]´%L]GHKHU\NYH
EL]L NROD\FD NXûDWDQ JQDKÖ ]HULPL]GHQ VÖ\ÖUÖS DWDOÖP YH |QP]H
NRQDQ\DUÖûÖVDEÖUODNRûDOÖPµ ùEUDQLOHU. 7KH0HVVDJHDGOÖùQJL-
298
.UDOD<DNóQ2OPDN
OL]FH.XWVDO.LWDSoHYLULVLEXQXûXûHNLOGHGLOHJHWLULU´6R\XQXQNRûPD\DEDûOD\ÖQ³YHDVODYD]JHoPH\LQµ %LUEDûNDPRGHUQoHYLULEDûka
V|]OHUOHEXQXGRVGRøUXELUûHNLOGHGLOHJHWLULU´g\OHNRûXQNL|GO
ND]DQDVÖQÖ]µ.RULQWOLOHU).
úLPGLNHQGLQL]HûXQXVRUXQ %HQLEHNOH\HQ|GOOHULGX\GXøXPDJ|UHEX
V|]OHUûLPGLDUWÖNGDKD|QHPOLPL"
6DQÖUÖP\DQÖWÖQÖ]Ö biliyorum.
18
A SLA V $=*(d0(<ø1 !
9D]JHoPH7HVOLPROPD6RQXQGDKHUûH\HGHøHFHN
MATTA 10:22 (MSG d(9ù5ù6ù)
H
LoNLPVHVL]LYD]JHoPH\H]RUOD\DPD]EXNDUDUÖYHUHFHNWHN
NLûLVL]VLQL]'ROD\ÖVÖ\ODYD]JHoPH\LQ
*DOLSJHOPHQLQKHPEXKHPGH|WHNLGQ\DGDNL|GO
NDUûÖODûWÖøÖQÖ]VÖNÖQWÖYH\D]RUOXNWDQoRNGDKDKDULNDGÖUùVD
QÖQGHGLøL
JLEL´6RQXQGDKHUûH\HGHøHFHNµ
.XUWDUÖFÖPÖ]VRQJQOHUGHPH\GDQDJHOHFHNoRN]FELUJHUoHøL
|QFHGHQELOGLULU0DWWD
GD´%LUoRNNLûLLPDQGDQVDSDFDNµGL\RU
%XV|]OHULNXOODQPÖûROPDVÖELOH2
QXQ\UHøLQLLQFLWPLûROVDJHUHN2
denli candan sevGLøL NHQGLOHULQH |]JUONYH EDûDUÖVDWÖQ DOPDN LoLQ
XøUXQD\DûDPÖQÖIHGDHWWLøLLQVDQODULPDQGDQYD]JHoHFHN
h]F RODQ JHUoHN YD]JHoPHN ]RUXQGD ROPDPDODUÖGÖU 7DQUÖ
\DOQÖ]FD VÖNÖQWÖODUGDQ EL]L oHNLS NXUWDUPDVÖ LoLQ GHøLO D\QÖ ]DPDQGD
VÖNÖQWÖ\D JLUPHGHQ |QFHNLQGHQ GDKD JoO GDKD ELOJH YH GDKD UQ
YHUHQELULROPDPÖ]LoLQEL]OHUHJoOOWIXQXYHUPLûWLU%LUoRøXGRøUX
EDNÖû DoÖVÖQD VDKLS ROPDGÖNODUÖQGDQ \DUÖûÖ EÖUDNDFDNWÖU 6LODKODQPÖû
GHøLOOHU
dHûLWOL ûHNLOOHUGH \DUÖûÖ EÖUDNÖUÖ] dRøXQOXNOD |GQ Yermekten
ND\QDNODQÖUNL|GQHQJHOWDQÖPD\DQÖQ ]ÖWDQODPOÖVÖGÖUùONE|OPGHVL]H
DNWDUGÖøÖPJ|UPGHQDNÖQWÖ\DNDUûÖNUHNoHNHQDGDPÖWDNOLWHWPHOL\L]
7DQUÖ
\OD\UPHN2
QXQHJHPHQOLøLQLVHUJLOHPHNYH2
QXQûDQÖLoLQ
$VOD9D]JH©PH\LQ
300
NHQGLPL]LJ|VWHUPHNGQ\DVLVWHPLQLQJLGLûDWÖQDNDUûÖKDUHNHWHWPH\L
LoHULU
7DQUÖ
QÖQELOJHOLøLQHEDøOÖNDOPDNWDHQJHOWDQÖPD]ROPDOÖ\Ö]gGQ
YHUPHNELUVHoHQHNGHøLOGLU
H 5ø 67ø <$1 O L MAK Z O RDUR
(OoL3DYOXVûHKLWHGLOPHGHQKHPHQ|QFHVRQJQOHULQVHUWDNÖQWÖODUÖQÖ
|QJ|UPûWU7LPRWHRV
D´úXQXELONLVRQJQOHUGHoHWLQDQODURODFDNWÖUµGL\H\D]PÖûWÖU(2. Timoteos 3:1). 3DYOXVEHûGHID otuz dokuzar
NH]NÖUEDoODQGցoGHIDGHøQHNOHG|YOGELUGHID WDûODQGÖYH\ÖOODUFD
KDSLVWHVÖNÖQWÖoHNWL*LWWLøLKHU\HUGHGûPDQOÖNYH]XOPOHNDUûÖODûWÖ
%XQDNDUûÖQbizim ]DPDQDUDOÖøÖQGD7DQUÖLoLQ\DûDPDQÖQoRNGDKD]RU
RODFDøÖQD LOLûNLQ SH\JDPEHUOLNWH EXOXQPXûWXU +D\DWÖQGD E|\OHVLQH
DûÖUÖ ]RU GXUXPODUOD NDUûÖ NDUûÖ\D NDOPÖû ELUL RODUDN EXQODUÖ QDVÖO
V|\OH\HELOLU" 'HYDPHGLSûXQODUÖGile getirir:
ùQVDQODU NHQGLOHULQL VHYHQ SDUD GûNQ |YQJHQ NLELUOL
NIUED]DQQHEDEDV|]GLQOHPH]QDQN|UNXWVDOOÖNWDQYH
VHYJLGHQ \RNVXQ X]ODûPD] LIWLUDFÖ |]Q GHQHWOH\HPH\HQ
D]JÖQL\LOLNGûPDQÖRODFDNODU+DLQDFHOHFLNHQGLQLEHøHQPLû 7DQUÖ
GDQ oRN HøOHQFH\L VHYHQ 7DQUÖ \ROXQGD\PÖû JLEL
J|UQSEX\ROXQJFQLQNkUHGHQOHURODFDNODU(2. Timoteos 3:2-4)
ùONEDNÖûWD´%XUDGDQHGHPHNLVWL\RU"%XoDøÖPÖ]ODLOJLOL|QFHGHQ
ELOGLULOHQGDYUDQÖûVDOWDU]ODUOLVWHVL3DYOXV
XQG|QHPLQGHQQDVÖOIDUNOÖOÖN
J|VWHUPHNWH"µGL\HELUVRUXVRUDELOLUL]$VOÖQGDEXNDUDNWHU|]HOOLNOHUL
RQXQLoLQGHEXOXQGXøXWRSOXPGDGDV|]NRQXVX\GXùQVDQODUNHQGLOHULQLVHYHQSDUDGûNQNXWVDOOÖNWDQYHVHYJLGHQ\RNVXQGX+DWWD
3HWUXV 3HQWLNRVW JQQGH ´Kendini]L EX VDSÖN DKODNVÖ] N|W DGDOHWVL]NXûDNWDQNXUWDUÖQµGHPLûWL (OoLOHULQùûOHUL$03ùQJLOL]FH
$PSOLILHGdHYLULVL).
(QJHO7DQóPD\DQ
301
3HNL3DYOXVQHGHQ|]HOOLNOHEL]LPNXûDøÖD\ÖUÖ\RU7DQUÖ
\OD\UPHQLQHQ]RURODFDøÖG|QHPLEHWLPOHUNHQQHGHQEXNDUDNWHU|]ellikOHULQL KHGHI RODUDN VHoL\RU" 6RQUDNL D\HW JHUHNOL \DQÖWÖ EL]H VDøOÖ\RU
´7DQUÖ\ROXQGD\PÖûJLELJ|UQSEX\ROXQJFQLQNkUHGHQOHURODcaklarµ (2. Timoteos 3:5).
3DYOXVDVÖO E\N ]RUOXøXQ ´LQDQOÖODUÖQµ JHUoHN KDNNÖQGD |GQ
vermesinden kaynaklanGÖøÖQÖ V|\O\RU <HQL $QWODûPD
QÖQ |WHNL \D]DUODUÖ\ODELUOLNWHHOoLEL]LPG|QHPLPL]GH\]GHOLNRODUDNE\NRUDQGDNL´<HQLGHQ'RøGXNODUÖQÖµGLOHJHWLUHQHristiyan
ÖQ7DQUÖ
QÖQOWIXQGDVDøODPGXUPD\DFDNODUÖNRQXVXQGD|QFHGHQX\DUÖGDEXOXQPDNWDGÖU
/WXIODNXUWXOGXNODUÖJHUoHøLQHVÖNÖFD\DSÖûDFDNODUGÖUDPDRQODUÖ7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøL
QLQHQJHOWDQÖPD\DQVDYDûoÖODUÖRODUDND\ÖUDFDNRODQ
OWIXQJFQUHGGHFHNOHU
%XQODU NUHN oHNPH\L EÖUDNDQODUGÖU .D\ÖNODUÖQÖQ \|Q \XNDUÖ\Ö
J|VWHUHELOLU DPD EX GQ\D VLVWHPLQLQ DNÖQWÖVÖQD NDSÖOÖS DûDøÖ GRøUX
VUNOHQL\RUODU%X\HWPH]PLûJLELJ|UGøPJ|UPGHEXWULQVDQODUODGROXGDKDE\NWHNQHOHUYDUGÖ%XQODUÖQELUOHûLNLQDQoODUÖDOGDWÖOPD\Ö GDKD JoO YH LNQD HGLFL ELU KDOH JHWLUPHNWH <DOQÖ]FD NHQGL
kenGLOHULQLDOGDWPÖûGHøLOOHUD\QÖ]DPDQGDEDûNDODUÖQÖGD\DQOÖû\|QOHQGLUL\RUODUYHVDPLPLELUoRNNLûLQLQW|NH]OHPHVLQHQHGHQROX\RUODUùûWH
EX3DYOXV
XQGHøLQGLøL]RUOXNWXU
7DULKH G|QS EDNWÖøÖPGD LONNLOLVH EDEDODUÖQÖQ HQ E\N PFDdelesinin \DVDFÖOÖN ROGXøXQDLQDQÖ\RUXP<DVDFÖOÖN\HQLLQDQOÖODUÖ7DQUÖ
QÖQOWIXQDJYHQPHN\HULQHNXUWXOPDNLoLQ\HQLGHQ\DVDQÖQDOWÖQD
JHWLUPH\HJLULûPLûWLU
úLPGLDUWÖNIDUNOÖELUPFDGHOHLoLQGH\L]%XVRQJQOHUGHNDUûÖODûWÖøÖPÖ] HQ E\N PFDGHOHQLQ yasa WDQÖPDPD]OÖN ROGXøXQD
LQDQÖ\RUXP<DVDVÖ]OÖN\DûDPWDU]ÖQÖQGHøLûPHVLQLEHNOHPHNVL]LQELU
NXUWXOXû ELOGLUmektedir. HristiyanODU RODUDN NXUWXOPDGDQ |QFHNL
\DûDQWÖPÖ]GDQIDUNOÖ\DûDPD\Ö]úLPGLLoLQGHHøOHQGLøLPL]WHNQHDNÖQWÖ
\|QQGHDûDøÖGRøUXVUNOHQLUNHQEL]OHUDUWÖNELUNXOEQ\HVL\L]
ELU HWLNHW WDûÖ\RUX] \HVL ROGXøXPX] NXOEQ GLOLQL NRQXûX\RUX]
$VOD9D]JH©PH\LQ
302
7DQUÖ
\DJYHQPHYH2
QXQ\ROXQDLWDDWHWPHQRNWDVÖQGDDUWÖNHQJHO
WDQÖPD]GHøLOL]
ùVD VRQ JQOHUGH ´.|WONOHULQ oRøDOPDVÖQGDQ |WU ELUoRNODUÖQÖQ VHYJLVL VRøX\DFDN $PD VRQXQD kadar dayanan NXUWXODFDNWÖUµ
(Matta 24:12-13) ûHNOLQGH ELU X\DUÖGD EXOXQX\RU $PD GXUXQ ELU
dakika³N|WONùVDEXV|]OHULNRQXûWXøXVÖUDGDGDROGXNoD\D\JÖQGÖ
*QP]IDUNOÖNÖODQûH\QH" úDûÖUWÖFÖJHUoHNOLN ûXGXU ùVD EXUDGD JHQHO RODUDN WRS%XVRQJ¾QOHUGH
OXPGDQV|]HWPL\RU2
QXL]OHGLNOHULQLLGGLD
NDUġóODġWóáóPó]HQ
HGHQOHU KDNNÖQGD NRQXûX\RU *QP]GH
E¾\¾NP¾FDGHOHQLQ
Hristiyan ROGXNODUÖQÖGLOHJHWLUHQOHUDUDVÖQGD
\DVDVó]OóN ROGXáXQD
JQDKÖQ oRøDODFDøÖQD WDQÖNOÖNWD EXOXQX\RU
LQDQó\RUXP
<RNVDQHGHQFPOHVLQL´$PDVRQXQDNDGDU
dayanan NXUWXODFDNWÖUµGL\HELWLUVLQ"ùVD0HVLK
HLPDQHWPHPLûELULQH´<DUÖûÖELWLUVHQNXUWXODFDNVÖQµGHPH]VLQL]
oQNRNLûLKHQ]\DUÖûÖQLoLQGHELOHGHøLOGLU%XQXQODELUOLNWHooktan
ùVD
\D LPDQ HWPLû \DUÖûD oRNWDQ EDûODPÖû ELULQH ´6RQD NDGDU GD\DQÖQ«µGHUVLQL]
ùVD
QÖQ NXOODQGÖøÖ DQDKWDU V|]FN dayanma V|]FøGU 'D\DQPDN NDUûÖ NR\PDQÖQ GLUHQLûLQ YH\D JHUoHøH VDUÖOÖUNHQ ]RUOXNODUÖQ
RODFDøÖ DQODPÖQD JHOLU <DUÖûÖ L\L ELWLUPHNWH HQJHO WDQÖPDyan biri
ROPDOÖ\Ö]
Z AMAN G (/ 'ø
%XQXQ ÖûÖøÖQGD 3DYOXV
XQ 7LPRWHRV
D \D]GÖøÖ LNLQFL PHNWXEX ELUD]
GDKDGLNNDWLPL]LoHNPH\LKDNHGL\RU=RUOXøXGLOHJHWLUGLNWHQVRQUD
3DYOXV SDQ]HKLUL YHUL\RU ´$PD N|WOHU YH VDKWHNkUODU DOGDWDUDN ve
DOGDQDUDNJLWWLNoHGDKDEHWHURODFDNODU6HQVH|øUHQGLøLQYHJYHQGLøLQ
LONHOHUHEDøOÖNDOµ (2. Timoteos 3:13-14).
*HUoHNKHU]DPDQPRGD\DX\XPOXGHøLOGLU]DPDQLoLQGHGHøLûPHGHQNDOÖUYHJ|UûYHNOWUGHQHWNLOHQPH]3DYOXVoÖUDøÖQÖ´gøUHQ-
(QJHO7DQóPD\DQ
303
GLøLQYH JYHQGLøLQLONHOHUHEDøOÖNDOµGL\HUHNKHPWHûYLNHWPLûKHPGH
X\DUPÖûWÖU*HUoHøHVDUVÖOPDGDQEDøOÖNDOPDNSDQ]HKLUGLU
&D]LS YH oHNLFL RODQ GQ\DQÖQ PRGDVÖQÖ L]OHPHNWLU DPD RQODU
LQVDQODUÖ VDGHFH DOGDWÖOPD\D \|QOHQGLULU %X QHGHQOH 3DYOXV û|\OH
devam eder:
0HVLK ùVD
\D LPDQ DUDFÖOÖøÖ\OD VHQL ELOJH NÖOÖS NXUWXOXûD
NDYXûWXUDFDNJoWHRODQ.XWVDO<D]ÖODU
ÖGDoRFXNOXøXQGDQEHUL
ELOL\RUVXQ .XWVDO <D]ÖODU
ÖQ WP 7DQUÖ HVLQOHPHVLGLU YH
|øUHWPHN D]DUODPDN \ROD JHWLUPHN GRøUXOXN NRQXVXQGD
HøLWPHNLoLQ\DUDUOÖGÖU%XQODUVD\HVLQGH7DQUÖDGDPÖKHUL\L
LûLoLQGRQDWÖOPÖûRODUDN\HWNLQROXU (2. Timoteos 3:15-17)
%X PHWLQGH LNL DQDKWDU WHULPL LWDOLN \DSDUDN YXUJXODGÖP Kutsal
<D]ÖODUve oRFXNOXøXQGDQEHUL 7P .XWVDO <D]ÖODUÖ 7DQUÖ HVLQOHPLûWLU
2
QXQJHUoHøL]DPDQYHNOWUQ|WHVLQHJHoHU<DûDPODUÖPÖ]ցVWQH
NXUGXøXPX]WHPHOGLUKHUEDNÖPGDQ7DQUÖ
\ÖKRûQXWHWPHPL]LVDøODPDNDPDFÖ\ODEL]LELOJLYHJoOHGRQDWÖU
7LPRWHRV E|OP VRQD HUHUNHQ oRøXmuz Pavlus'un bu
EHOLUJLQ GûQFH\L R E|OPQ VRQXQGD ELWLUGLøLQL YDUVD\DU $QFDN
06\ÖOÖQGDNLOLVH.XWVDO.LWDS
ÖE|OPOHUHYHD\HWOHUHD\ÖUDQDGHN
RUDGD ELWPL\RUGX 3DYOXV ùNLQFL 7LPRWHRV
X WHN ELU PHNWXS RODUDN
NDOHPHDOPÖûWÖU9HNHVLQOLNOHRGûQFHVLRE|OPQVRQXQGDELWPL\RUGX3DYOXV
XQVRQUDNLV|]OHULD\QÖoL]JLGHGHYDPHGL\RU
7DQUÖ
QÖQYHGLULOHUOH|OOHUL\DUJÖOD\DFDNRODQ0HVLKùVD
QÖQ
|QQGH2
QXQJHOLûLYHHJHPHQOLøLKDNNÖLoLQVDQDEX\XUX\RUXP7DQUÖV|]QGX\XU=DPDQX\JXQROVXQROPDVÖQ
EXJ|UHYLVUGUùQVDQODUÖWDPELUVDEÖUODHøLWHUHNLNQDHW
X\DULVWHNOHQGLUdQN|\OHELU]DPDQJHOHFHNNLVDøODP
|øUHWL\H NDWODQDPD\DFDNODU .XODNODUÖQÖ RNûD\DQ V|]OHU
GX\PDNLoLQoHYUHOHULQHNHQGLDU]XODUÖQDX\JXQ|øUHWPHQOHU
304
$VOD9D]JH©PH\LQ
toplayacaNODU .XODNODUÖQÖ JHUoHøH WÖND\ÖS PDVDOODUD VDSDcaklar. (2. Timoteos 4:1-4)
´7DQUÖ
QÖQ YH GLULOHUOH |OOHUL \DUJÖOD\DFDN RODQ 0HVLK ùVD
QÖQ
|QQGH«VDQDEX\XUX\RUXPµ3DYOXV|øUHQFLVLQHEXQGDQGDKDJoO
ELU EX\UXN YHUHPH]GL %X\UXN QHGLU" 7DQUÖ 6|]
Q duyurmak ve
|øUHWPHN )HOVHIH VHNOHU OLGHUOLN LONHOHUL \DûDP NRoOXøX WHNQLNOHUL
YH\DEDûNDKHUKDQJLELUNRQX\X|øUHWPHVLQLLVWHPL\RU+D\ÖUEX\UXN
7DQUÖ
QÖQVRQVX]V|]OHULQL|øUHWPHVLQH\|QHOLNWLU
3DYOXVELUD]|QFH.XWVDO<D]ÖODU
ÖQ7DQUÖWDUDIÖQGDQHVLQOHQGLøLQL
YH\DûDPODUÖPÖ]D\|QYHUPHNWH\DUDUOÖROGXøXQXEHOLUWL\RU$UGÖQGDQ
GD 7LPRWHRV
D RQX GX\XUPDVÖQÖ YH |øUHWPHVLQL EX\XUX\RU 1HGHQ"
dQN|\OHELU]DPDQYHEHQR]DPDQÖQJHOGLøLQHLQDQÖ\RUXPJHOHFHNNLDOGDWÖODQODUYHDOGDWDQODUVDøODP|øUHWL\HGD\DQDPD\DFDNODU gøUHWL QHGLU" 6DGHFH |øUHWPHN GHøLO.XWVDO<D]ÖODUÖQ WHPHOL EHONHPLøLGLU+HUûH\LELUDUDGDWXWDQÖ|øUHWPHNWLU
0DDOHVHI UXKVDO .XWVDO .LWDS
D GD\DOÖ WHPHOOHULQ PRGD\D YH
]DPDQDX\PDN]HUHGHøLûWLULOGLøLQHWDQÖNROPDNWD\ÖP2OD\RNDGDU
NRQWUROGÖûÖQDoÖNPÖûGXUXPGDNLE\NELUNLOLVHQLQKL]PHWNkUÖWRSOXOXøXQXQ |QQGH GXUXS KHUNHVH HûFLQVHO ROGXøXQX GX\XUX\RU YH
KHUNHV RQX D\DNWD DONÖûOD\DELOL\RU %LU EDûNDVÖ ûLIDQÖQ DUWÖN 7DQUÖ
QÖQ
LVWHøLROPDGÖøÖQÖGX\XUXSWRSOXOXøXQGDNLLQVDQODUÖQ7DQUÖ6|]\HULQH
NHQGLVLQHLQDQPDVÖQÖLVWH\HELOL\RU%LUEDûNDVÖEWQLQVDQOÖøÖQHQLQGH
VRQXQGDFHQQHWHJLUHFHøLQLKLoNLPVHQLQVRQVX]DWHûWH\DQPD\DFDøÖQÖ
GX\XUDQ ELU NLWDS \D]Ö\RU YH Hristiyan oHYUHOHUGH ELU ´URFN \ÖOGÖ]Öµ
RODUDNNDOÖyor. <LQHELUEDûNDVÖùVD
QÖQELUEDNLUHGHQGRøXûXQDYHùVD
0HVLK
LQJHOLûLQHPH\GDQRNX\DELOL\RUYHKkOkHristiyan LQDQFÖQÖQELU
|QGHULRODUDNNDEXOJ|UHELOL\RU+HUJQoRNGDKDID]OD]FVHQDU\R
´HristiyanODUµDUDVÖQGDPH\GDQDJHOPH\HGHYDPHGL\RU
YDNÖQ]DPDQGD\DSÖODQED]ÖDQNHWoDOÖûPDODUÖPH\GDQDJHOHQEX
DNÖOVÖ]FDGHøLûLPOHULDQODPDPÖ]D\DUGÖPFÖRODELOLU8OXVDOoDSWD\DSÖODQ
ELUDQNHWoDOÖûPDVÖQDJ|UH´\HQLGHQGRøXûXRODQHristiyanODUÖQµ\DO-
(QJHO7DQóPD\DQ
305
QÖ]FD \]GH VÖ PXWODN DKODNL JHUoHøH LQDQPDNWD ´MMGHFL HristiyanODUÖQµ\]GH
GHQID]ODVÖùVD0HVLK
LQNXUEDQÖQGDQEDûND\ROODUOD
GDFHQQHWLHOGHHGHELOHFHøLQHLQDQPDNWD´YHQLGHQGRøXûXRODQHristiyanODUÖQµ \DOQÖ]FD \]GH Ö úH\WDQ
ÖQ JHUoHN ELU Jo ROGXøXQD
inanmakta.4
%X QDVÖO RODELOLU" %XQXQ \DQÖWÖ 3DYOXV
XQ 7LPRWHRV
D DNWDUGÖøÖ
V|]OHUGHVDNOÖ´6DøODP|øUHWL\HNDWODQDPD\DFDNODUµ³JHUoHøHHQJHOWDQÖmayan ELUELoLPGHEDøOÖNDOPÖ\RUX]
+HUJHoHQJQGDKDID]ODELUûHNLOGHGHøLûWLULSG|QûWUPH\HQELU
PMGH PHVDMÖ GX\X\RU YH GX\XUX\RUX] %XQXQ DQD PHVDMÖ 7DQUÖ
6|]
QQDQD|øUHWLVLQHEDøOÖGHøLOGLU%X\DQOÖû|øUHWLQLQDQDPHVDMÖ
ûXGXU ´ùVD EL]OHUL FHQQHWH J|WUPHN DPDFÖ\OD EL]OHU LoLQ |OG DPD
EL]OHU LQVDQÖ] YH 7DQUÖ IDUNOÖ NXVXUODUÖPÖ]Ö YH FLQVHO UHIHUDQVODUÖPÖ]Ö
DQOD\ÖûODNDUûÖODPDNWDGÖUµ6RQ]DPDQODUÖQHQSRSOHU|øUHWLVLJQDKWDQW|YEHHWPH\HRODQLKWL\DFÖQRUWDGDQNDOGÖUÖOPDVÖGÖU%LUoRNLQDQOÖya
JQDKÖQ OWXIOD oRNWDQ |UWOPû ROPDVÖQGDQ |WU V|] GLQOHPHGLøLPL] YH\D RQX 7DQUÖ
\D LWLUDI HWPHGLøLPL] LoLQ WDQUÖVDO ELU ]QW
GX\PDPÖ]DJHUHNNDOPDGÖøÖVHYLQoOHV|\OHQPHNWH%X|øUHWL\LEHQLPVH\HQHUNHNYHNDGÖQODUÖQRQXQQHNDGDUEDVLWWD]HYH|]JUNÖOÖFÖELU
PHVDMROGXøXQGDQ|YJ\OHV|]HWWLNOHULQLGX\GXP$PDHøHUEDVLWWD]H
YH|]JUNÖOÖFÖROPDNJHUoHøLQEHOLUWLOHULDUDVÖQGD\HU DOÖ\RUVDR]DPDQ
EHQOLøLKRûQXWHGHQKHU|øUHWLJHUoHNROXUGX(øHUHristiyanODUÖQDUWÖN
W|YEH HWPHVL JHUHNPHGLøL GRøUX ELU |øUHWL\VH R ]DPDQ ùVD 0HVLK
9DKL\NLWDEÖQGD\HGLNLOLVHGHQEHûLQH´W|YEHHGLQµ9DKL\
GHGLøLQGH\DQOÖû\ROGD\GÖ
*HUoHNJQDKLûOH\HQOHULEDUÖQGÖUPDNDPDFÖ\ODGHøLûPH]*HUoHN
LQVDQLELUDU]X\DoÖNDUDYH\DV|]GH´VL\DVHWHQGRøUXROPDµWXWXPXQD
D\DNX\GXUPD]7HUVLQH7DQUÖ2øOXû|\OHGX\XUXU ´2\VD\DûDPDJ|WUHQNDSÖGDU\ROGDoHWLQGLUµ (Matta 7:14).
4www.barna.org/transformation-articles/252-barna-survey-examines-changes-in
-worldview-amongchristians-over-the-past-13-years
$VOD9D]JH©PH\LQ
306
úLPGL NHQGLPL]H VDøODP |øUHWLGHQ G|QHQ |øUHWPHQOHU WRSODGÖN
%X NXUQD] LOHWLûLPFLOHU NOWUP]Q DKODNVDO D\UÖûPDVÖQÖ LoLQGH
EDUÖQGÖUDQELUPMGH\LGX\XUPD\ÖEDûDUGÖODU*HUoHNDUWÖNELULQDQOÖQÖQ
\DûDPÖQÖûHNLOOHQGLUPL\RUWHUVLQHJHUoHNNOWUHOWUHQGOHUWDUDIÖQGDQ
ûHNLOOHQGLULOLS\RUXPODQPDNWD1HGHQ"dQNNXODNODUÖPÖ]´ùPDQVÖ]ODUÖQDUDVÖQGDQoÖNÖSD\UÖOÖQµ .RULQWOOHUV|]OHULQLGX\PDNWDQVD
GQ\D\ODD\QÖ\DWDøDJLUPHPL]HL]LQYHUHFHNV|]OHULGX\PD\DPH\LOOL (2.
Korintliler 6:17).
%LUoRNLQDQOÖ|GQYHUPH\HPH\LOOLROPD\DEDûODGÖNODUÖQGD.XWVDO5XK
XQNHQGLOHUL\OHXøUDûWÖøÖQÖKLVVHGHU$PDHøOHQFHG]HQOHQHQ
WHNQHOHUGHDNÖQWÖ\DNDSÖOÖp DûDøÖyDGRøUXVUNOHQHQLQVDQODUÖQVD\ÖVÖQÖQ oRNOXøXQGDQ |WU oRøXQOXN 5XK
XQ VHVLQL EDVWÖUÖS NXODNODUÖQÖ
WÖNDUYHJHUoHøLGX\PDNRQXVXQGDGX\JXVX]ODûÖU
ù $03ø <2 1/ $5, 1 K 8ù$ö ,
3HNLEXQHGHQEL]LûDûÖUWVÖQ"6RQJQOHUGHE\NELULPDQGDQG|QûQRODFDøÖEL]H|QFHGHQELOGLULOPLûWLU6HODQLNOLOHU
HEDNÖQÖ]
gWH\DQGDQD\QÖ]DPDQGLOLPLLoLQGHELUûDPSL\RQODUNXûDøÖQÖQ
D\DøD NDONDFDøÖ GD V|\OHQPLûWLU %X ûDPSL\RQODU DUDVÖQGD HUNHN YH
NDGÖQJHQoYH\DûOÖODUGDRODFDN(OoLOHULQùûOHUL-18). Eski zaman
SH\JDPEHU YH HOoLOHUL EX NDKUDPDQODUÖ JHUoHøH HQJHO WDQÖPD\DQ ELU
ELoLPGH EDøOÖ NDODQ NLûLOHU RODUDN EHWLPOHU .|W RODQGDQ ND\QDNODQDFDN VÖNÖQWÖ YH DOGDWÖOPDODU EXVDYDûoÖODU LoLQ]HPLQKD]ÖUOD\DFDNWÖU
*HULoHNLOPH\HFHNOHUDPDD]LPOLLQDQoYHH\OHPOHUL\OH7DQUÖ
QÖQ(JHPHQOLøLLoLQE\NLOHUOHPHOHUNDWHGHFHNOHU.DUDQOÖøÖQRUWDVÖQGDJoO
ÖûÖNODURODUDNNHQGLOHULQLJHUoHNWHQJ|VWHUHFHNOHU<DûDPÖQKHUDODQÖQGD|GQYHUHUHNGHøLODPDWÖSNÖ'DQLHOJLEL\DOQÖ]FDWDQUÖVDONRUNXYH
JoOHQGLULFLOWXIWDEXOXQDQ7DQUÖ
QÖQELOJHOLøL\OHEDûDUÖJ|VWHUHFHNOHU
6HYJLOLRNX\XFXEXûDPSL\RQODUGDQELULROPDQÖ]ÖXPXWHGL\RUXP
%\NOøQ] EHOLQL]L JHUoHNOH NXûDWPÖû YH J|øVQ]H GRøUXOXN
]ÖUKÖQÖWDNPÖûRODUDNVDELWOHPHQL]LoLQGXDHGL\RUXPùPDQNDONDQÖQÖ]Ö
(QJHO7DQóPD\DQ
307
HOLQL]HDOPDQÖ]ÖYH|QQ]HNRQXODQ\DUÖûÖHQJHOWDQÖPD\DQELUELoLPGH
NRûPDQÖ]Ö YH RODVÖ KHUKDQJL ELU NDUûÖ NR\PD\D NDUûÖ JYHQOH VDYDûPDQÖ]ÖXPXWHGL\RUXP6L]JDOLSJHOHQOHUGHQVLQL]'Q\DGDELUNLûLQLQ
NDUûÖODûDELOHFHøL HQ E\N GûPDQOÖøD NDUûÖ GD\DQDQ .LûL
QLQ WRKXPXQDVDKLSVLQL]*HUHNOLRODQJoLoLQL]GH2
QXQGRøDVÖQDVDKLSVLQL]
9D]JHoPHNJHULoHNLOPHNGXUDNVDPDNYH\D|GQYHUPHN]HUH\DUDWÖOPDGÖQÖ] 7DQUÖ
QÖQRODøDQVWOWIX\ODNXWVDQPÖûGXUXPGDVÖQÖ]
1HNDGDUE\NELUNDUûÖNR\PD\ODNDUûÖODûPÖûROGXøXQX]|QHPOL
GHøLORQXVL]LELUVRQUDNLHJHPHQOLNVUPHVHYL\HVLQHWDûÖ\DFak bir atlaPDWDKWDVÖRODUDNGHøHUOHQGLULQ3DYOXV
XQ\DSWÖøÖJLELVÖNÖQWÖODUGDQL\L
ûH\OHU|øUHQLQ
6RQDGHNGD\DQDELOHFHøLPL]LGûQPHPHPL]oRNN|WROGX
gOPKFUHVLQHJ|QGHULOHFHøLPL]LKHUûH\LQELWWLøLQLKLVVHWPLûWLN$PDHQVRQXQGDEDûÖPÖ]DJHOHFHNHQL\LûH\RODUDN
VRQXoODQGÖ 2 VÖNÖQWÖGDQ NXUWXOPDN DPDFÖ\OD NHQGL Jo YH
]HNDPÖ]D JYHQPHN \HULQH WDPDPHQ 7DQUÖ
\D JYHQPH\H
]RUODQGÖNNLEXKLoGHN|WELUILNLUGHøLOoQN2|OOHUL
GLULOWHQGLU9H2\DSWÖEL]LNHVLQ\ÖNÖPGDQNXUWDUGÖVe kurWDUÖOPD\D LKWL\DFÖPÖ] ROGXøXQGD EL]L ELU NH] GDKD NXUWDUDFDNWÖU (2. Korintliler 1:8- 06* ùQJLOL]FH 0HVVDJH dHvirisi)
3DYOXV
XQNDUûÖODûWÖøÖVÖNÖQWÖODURNDGDUDøÖUGÖNLRYHHNLEL\DûDPDNWDQELOHXPXWODUÖQÖNHVPLûOHUGL$PD´HQVRQXQGDEDûÖPÖ]DgeleFHNHQL\LûH\RODUDNVRQXoODQGÖµGL\RU3DYOXV NDUûÖNR\PDDUDFÖOÖøÖ\OD
GDKD\NVHNELU\HWNLYHJoVHYL\HVLQHoÖNWÖ7DQUÖ
QÖQOWIXJFKHU
]DPDQ\HWHUOLGLU7DQUÖEL]LWHNUDUWHNUDUVÖNÖQWÖODUGDQDOÖSoÖNDUDFDNWÖU.
<DSPDPÖ]JHUHNHQWHNûH\LPDQGDNDOPDNRQXEÖUDNPDPDNWÖU
oQNNDUûÖWDUDIWDE\N]DIHUGR\XPYHPXWOXOXNYDU<DNXS
XQ\D]GÖøÖJLEL´1HPXWOXGHQHPH\HGD\DQDQNLûL\H'HQHPHGHQEDûDUÖ\OD
oÖNWÖøÖ]DPDQ5DE
ELQNHQGLVLQLVHYHQOHUHYDDWHWWLøL\DûDPWDFÖQÖDODFDNWÖUµ (Yakup 1:12).
308
$VOD9D]JH©PH\LQ
7DQUÖ
QÖQ JoOHQGLUHQ OWIX GRøDVÖ WHPHO NDUDkWHU |]HOOLNOHUL YH
GROXOXøX LoLQL]H \HUOHûWLULOPLû GXUXPGD 2
QXQOD ELUVLQL] 0HVLK
LQ
bedenisiniz. %Dû ùVD DVOD EDûDUÖVÖ]OÖøD XøUDPD] GROD\ÖVÖ\OD 2
QXQ
EHGHQLGHEDûDUÖVÖ]OÖøDXøUDPD] 3DYOXVûXQODUÖ\D]Ö\RU´+HU\|QGHQ
VÖNÖûWÖUÖOPÖûÖ] DPD H]LOPLû GHøLOL] úDûÖUPÖûÖ] DPD oDUHVL] GHøLOL]µ (2.
Korintliler 4:8).
0HVLK
LQ EHGHQL\L] oDUHVL] GHøLOL] YHYD]JHoPH\L] 3HV HWPH\L]
3DYOXVEXV|]OHULWHNUDUWHNUDU\LQHOL\RU´&HVDUHWLPL]i yitiUPH\L]µ
.RULQWOLOHU YH \LQH ´9D]JHoPL\RUX] 1DVÖO YD]JHoHUL]µ .RULQWOLOHU06*ùQJLOL]FH0HVVDJHdHYLULVLYHOLVWHX]D\ÖSJLGL\RU
+DULNDELUûHNLOGHEDûDUÖOÖROPDN]HUH\DUDWÖOGÖN
9H 7DQUÖ
QÖQ VL]GHQ XPXGXQX NHVWLøLQL DVOD GûQPH\in. Bunu
DVOD\DSPD\DFDNWÖU2
QXQNXYYHWOLYHVDøODPYDDGLQLGLQOH\LQ´6L]LEX
UXKVDOVHUYHQHoÖNDUWDQ7DQUÖ2øOXYH(IHQGLPL]RODQùVD
QÖQ\DûDPÖQÖEL]LPOHSD\ODûÖU. 2DVODVL]GHQYD]JHoPH\HFHNWLU%XQXDVODXQXWPD\ÖQµ
(1. KorintlilHU06*ùQJLOizce Message dHYLULVL).
%X KDULND ELU YDDW GHøLO PL" 7DQUÖ DVOD
7DQUÕ
QÕQVL]GHQ
VL]GHQYD]JHoPH\HFHN%XNRQXGDHQJHOWDQÖumudunu
PÖ\RU 9HHøHU2VL]GHQDVODYD]JHoPL\RUVD
NHVWL÷LQLDVOD
VL] QDVÖO ROXU GD 2
QGDQ YH\D NHQGLQL]GHQ
GúQPH\LQ.
YD]JHoHUVLQL]" (QJHO WDQÖPD\DQ ELU GXUXPGD
NDOÖQ
3HNLVRQXQDNDGDUGD\DQPDQÖQ|GOQHGLU"*HOLQ5DE
ELQNHQGL
Dø]ÖQGDn dinleyelim:
*DOLSJHOHQOHUHYHYD]JHoPH\LUHGGHGHQOHUH|GOûXRODFDN
uluslar ]HULQGHHJHPHQOLNVUHFHNVLniz (Vahiy 2:26, MSG,
ùQJLOL]FHMessage dHYLULVL)
1HE\NELU|GO3DYOXVùVD
QÖQYDDGLQLRQD\ODU´'D\DQÖUVDN
2
QXQODELUOLNWHHJHPHQOLNVUHFHøL]µ (2. Timoteos 2:12$\UÖFD\DOQÖ]
JHOHFHN oDøGD GHøLO DPD ûLPGL YH EXUDGD HJHPHQOLN VUHFHøLPL]L
(QJHO7DQóPD\DQ
309
KDWÖUOD\ÖQ´7DQUÖ
QÖQEROOWIXQXYHDNODQPDEDøÖûÖQÖDODQODUÖQELUWHN
DGDP\DQLùVD0HVLKVD\HVLQGH\DûDPGDHJHPHQOLNVUHFHNOHUL oRNGDKD
NHVLQGLUµ 5RPDOÖODU).
MesiK
WH VHYJLOL HUNHN YH NÖ] NDUGHûOHULP HQJHO WDQÖPD\DQ ELUL
ROPDN LoLQ NHVLQOLNOH JHUHNOL JFH VDKLSVLQL] <DUÖûÖ L\L ELWLUPHN LoLQ
JHUHNOL RODQ KHU ûH\H VDKLSVLQL] 7DQUÖ
QÖQ OWIX EDûDUÖVÖ]OÖøD XøUD\DPD] 'ROD\ÖVÖ\OD |GOQ]H GRøUX JYHQOH NRûXQ ùVWHU J|NVHO ELU
J|UHY ELU NRQXP YH\D HJHPHQOLøH DLW ELU LOLûNL ROVXQ LVWHUVH GHNÖVD
G|QHPOLX]XQG|QHPOLYH\D|PUER\XVUHFHNELUûH\ROVXQRûH\L
HOGH HWPH\H YH HJHPHQOLN VUPH\H oDøUÖOGÖQÖ] 'D\DQPDQÖQ VRQXFXQGD JHOHQ ]HQJLQ ELU GR\XPD YH ERO \DûDPD NDYXûPD D\UÖFDOÖøÖQD
VDKLSVLQL] (JHPHQOLN VUPH NRQXPXQX] VL]L EHNOL\RU .UDOÖQÖ] LoLQ
NHQGLQL]L J|VWHUHFHNVLQL] *HUoHNWHQ GH EX WDWOÖ ELU |GOGU %X
QHGHQOHKHU]DPDQûXQXDQÖPVD\ÖQ
7DQUÖ
\ODNDOÖQ
<UHNOLROXQ9D]JHoPH\LQ
%LUNH]GDKDV|\OH\HFHøLP
7DQUÖ
\ODNDOÖQ(Mezmur 27:14, MSG)
310
$VOD9D]JH©PH\LQ
(N%|OP$
T ANRI ' NIN d 2&8ö8 O LMAK
ø dø1 E '(%ø/(&(öø1ø= D UA
N
DVÖO 7DQUÖ
QÖQ oRFXøX ROXUX]" +HU ûH\GHQ |QFH 7DQUÖ
QÖQ
oRFXøXROPDNVL]LQ\DSWÖøÖQÖ]ELUûH\HGHøLOùVD
QÖQVL]LQLoLQ
\DSWÖøÖûH\HGD\DQÖU.XVXUVX]ELUPDVXPL\HWLoLQGHNLJ|NVHO
HJHPHQOLøHDLW\DûDPÖQÖVL]L<DUDWÖFÖQÖ]
D%DED7DQUÖ
\DJHULJHWLUPHN
ioLQ IHGD HWWL dDUPÖKWDNL |OP VRQVX] \DûDPÖQÖ]Ö VDWÖQ DOPDN LoLQ
gerekli olan tek bedeldir.
6RV\DOVÖQÖIÖQÖ]ÖUNÖQÖ]JHoPLûLQL]GLQLQL]YH\DLQVDQÖQJ|]QGH
X\JXQ RODQ YH\D ROPD\DQ EDûND KHUKDQJL ELU ûH\LQ VL]LQ 7DQUÖ
QÖQ
oRFXøX ROPD\D X\JXQ ROXS ROPDGÖøÖQÖ] NRQXVXQGD KLoELU |QHPL YH
GHøHUL\RNWXU2NHQGLDLOHVLQLQ\HVLROPDQÖ]ÖDU]XOX\RUYH|]OHPOH
EHNOL\RU %X GD EDVLWoH 7DQUÖ
GDQ D\UÖ NHQGL EDûÖQÖ]D EDøÖPVÖ] ELU
ûHNLOGH \DûDPDNWDQ YD]JHoWLøLQL]GH YH KD\DWÖQÖ]Ö ùVD 0HVLK
LQ \|QHWLPLQH DGDGÖøÖQÖ]GD PH\GDQD JHOLU EXQX \DSWÖøÖQÖ]GD NHOLPHQLQ WDP
DQODPÖ\OD \HQLGHQ GRøDUVÖQÖ] $UWÖN NDUDQOÖøÖQ N|OHVL GHøLOVLQL] 7DQUÖ
QÖQ \HQLGHQ GRøPXû \HQL ELU HUNHN YH NÖ] oRFXøXVXQX] .XWVDO
<D]ÖODUû|\OHGX\XUXU
ùVD
QÖQ 5DE ROGXøXQX Dø]ÖQOD DoÖNoD V|\OHU YH 7DQUÖ
QÖQ
2
QX |OPGHQ GLULOWWLøLQH \UHNWHQ LPDQ HGHUVHQ NXUWX-
312
'HULQ'¾ġ¾QPHYH7DUWóġPDò©LQ%D]ó6RUXODU
ODFDNVÖQ dQNLQVDQ\UHNWHQLPDQHGHUHNDNODQÖULPDQÖQÖ
Dø]Ö\ODDoÖNOD\DUDNNXUWXOXU 5RPDOÖODU-10)
%|\OHFH ùVD 0HVLK
LQ VL]LQ XøUXQX]D |OGøQH LQDQÖ\RUVDQÖ] YH
\DûDPÖQÖ]Ö 2
QD YHUPH\H EDûND ELU GH\LûOH DUWÖN NHQGLQL] LoLQ \DûDPDPD\DLVWHNOL\VHQL]\UHNWHQDûDøÖGDNLGXD\ÖHGLQYHR]DPDQ7DQUÖ
QÖQELUoRFXøXRODFDNVÖQÖ]
*|NOHUGHNL7DQUÖPELUJQDKNkUROGXøXPXYH\FHOLøLQGHQ\RNVXQ
NDOGÖøÖPÖ NDEXO HGL\RUXP *QDKÖP LoLQ VRQVX]D GHN PDKN€P
ROPD\Ö KDN HGL\RUXP %HQL EX GXUXPGD EÖUDNPDGÖøÖQ LoLQ VDQD
WHûHNNUHGHULPoQNEDNLUH0HU\HP
GHQGRøPDVÖYHEHQLPXøUXPD
|OS FH]DPÖ dDUPÖK
WD WDûÖPDVÖ LoLQ ELULFLN 2øOXQ ùVD 0HVLK
L
J|QGHUGLøLQH LQDQÖ\RUXP hoQF JQ |OPGHQ GLULOGLøLQH YH ûLPGL
5DE
ELPYH.XUWDUÖFÖPRODUDNVDøÖQGDRWXUGXøXQDLQDQÖ\RUXPùûWH
EXJQ WDULK ««« J|VWHULUNHQ \DûDPÖPÖ WP\OH ùVD
QÖQ
5DEOLøLQHDGÖ\RUXP
ùVDVHQL5DE
ELP.XUWDUÖFÖPYH(IHQGLPRODUDNNDEXOHGL\RUXP
5XKXQ
OD KD\DWÖPD JHO YH EHQL 7DQUÖ
QÖQ ELU oRFXøX ROPDN ]HUH
GHøLûWLU %LU ]DPDQODU LoLQGH \DûDGÖøÖP NDUDQOÖøD DLW KHU ûH\L
UHGGHGL\RUYHEXJQGHQLWLEDUHQNHQGLPLoLQGHøLODPDVRQVX]DGHN
\DûD\D\DÖPGL\HNHQGLQLEHQLPXøUXPDIHGDHGHQVHQLQLoLQ\DûDPD\D
DGÖ\RUXP
7HûHNNU HGHULP 5DE \DûDPÖP DUWÖN WP\OH VHQLQ HOOHULQGH YH
6|]Q
HJ|UHDVODXWDQGÖUÖOPD\DFDøÖP
úLPGLNXUWXOGXQX]DUWÖN7DQUÖ
QÖQELUoRFXøXVXQX]úXDQGD
FHQQHWWHNLKHUNHVVL]LQOHELUOLNWHVHYLQPHNWH7DQUÖ
QÖQDLOHVLQHKRû
JHOGLQL] +HPHQ DWPDQÖ] JHUHNHQ o \DUDUOÖ DGÖPÖ VL]H |QHUPHN
istiyorum:
(QJHO7DQóPD\DQ
313
1. úXDQGD\DSWÖøÖQÖ]ÖELU0HVLKLQDQOÖVÖ\ODSD\ODûÖQ Kutsal
.LWDS NDUDQOÖøÖ \HQPHPL]LQ ELU \ROXQXQ WDQÖNOÖøÖPÖ]
olduøXQX V|\OHU 9DKL\ H EDNÖQÖ] +L]PHW JUXbumuz olan Messenger International'la www.messengerinternational.org \ROX\OD EDøODQWÖ\D JHoPHQL]L LVWLyorum. Sizden duymak bizi mutlu edecektir.
2. 7DQUÖ 6|]
QQ |øUHWLOGLøL L\L ELU NLOLVH\H NDWÖOÖQ
.LOLVHQLQ ELU \HVL ROXQ YH KL]PHWH GDKLO Rlun. Anne
EDEDODU EHEHNOHUL LON GRøGXøXQGD RQODUÖ VRNDøD NR\XS
´+D\GL \DûDPD\D oDOÖûµ GHPH] úLPGL 0HVLK
WH ELU
EHEHNVLQL] %DEDQÖ] 7DQUÖ E\PHQL]GH VL]H \DUGÖPFÖ
ROPDVÖLoLQVL]HELUDLOHVDøODGÖ%XQD\HUHO<HQL$QWODûPD
Kilisesi denir.
3. Su vaftizi ROXQ 7DQUÖ
QÖQ ELU oRFXøX ROGXøXQX] KDOGH
vafWL]\DûDPÖQÖ]ÖùVD0HVLKDUDFÖOÖøÖ\OD7DQUÖ
\DDGDPÖû
olduøXQX]X KHP UXKVDO KHP GH GRøDO GQ\D\D DoÖNoD
duyurPDNWÖU9DIWL]D\QÖ]DPDQGDùVD0HVLK
LQ\HQLLPDQ
HGHQOHUL ´%DED 2øXO YH .XWVDO 5XK
XQ DGÖ\ODµ (Mat
YDIWL] HWPHPL] JHUHNWLøLQL V|\OHGLøL EX\UXøD
\|QHOLNELULWDDWH\OHPLGLU
0HVLK
WHNL \HQL \DûDPÖQÖ]GD VL]H HQ L\L GLOHNOHULPL VXQX\RUXP
+L]PHW JUXEXPX] G]HQOL RODUDN VL]LQ LoLQ GXD HGHFHNWLU úLPGL JHUoHNWHHQJHOWDQÖPD\DQELUELoLPGH\DûDPD\DEDûOD\ÖQ
314
'HULQ'¾ġ¾QPHYH7DUWóġPDò©LQ%D]ó6RUXODU
D (5ø1 D hùh10( V E
T $57,ù0$ ø dø1
B AZI S ORULAR
1. +D\DW \DUÖûÖPÖ]Ö QDVÖO ELWLUGLøLPL] QDVÖO EDûODGÖøÖPÖ]GDQ daha
|QHPOLGLUJ|UûQHNDWÖOÖ\RUPXVXQX]\RNVDNDWÖOPÖ\RUPXsunuz?
<DQÖWÖQÖ]ÖDoÖNOD\ÖQ
2. ´(QJHOWDQÖPD\DQELUUXKXµQDVÖOEHWLPOHUGLQL]"
3. 7DQUÖ
QÖQOWIXQXQQHGHPHNROGXøXNRQXVXQGDQHV|\OHUVLQL]"%X
NLWDEÖRNXPDNODOWIXDQODPDNWDGDKDGDE\GQ]P?
4. HristiyanODUÖQKD\DWWD´HJHPHQOLNVUPHOHULµJHUHNWLøLQHLOLûNLQJHUoHNVL]GHQHJLELDQODPODUGRøXUX\RU5RPDOÖODU
\HEDNÖQÖ])? Bu
JHUoHNDLOHQL]LQDVÖOHWNLOHU"ùûLQL]LQDVÖOHWNLOHU"+D\DWWDNLKHUKDQJL
ELUPH\GDQRNXPD\DRODQ\DQÖWÖQÖ]ÖQDVÖOHWNLOHU"
5. %LUoRNHristiyan KD\DWWDHJHPHQOLNVUP\RUPXûJLELJ|UQ\RU"
Sizce bunun nedeni ne olabilir?
6. Bir LQDQOÖQÖQ\DûDPÖQVXQGXøXKHr bir meydan okumada egemenlik
VUPHVLQLVDøOD\DQRODVÖED]ÖWHPHOWXWXPYHH\OHPOHUQHOHUGLU"
7. úH\WDQ
ÖQVL]HNDUûÖNR\PDH\OHPLQGHNLR\XQSODQÖQHGLU<XKDQQD
DEDNÖQÖ]"*HoHQJQYH\DKDIWDODUGDúH\WDQ
ÖQKD\DWÖQÖ]GD
QDVÖO´oDOPDN|OGUPHNYH\RNHWPHNµLoLQoDOÖûWÖøÖQÖJ|UGQ]"
8. ùVDGQ\DGDVÖNÖQWÖPÖ]ÖQRODFDøÖQÖDPD2
QXQ´GQ\D\Ö\HQGLøLQLµ
V|\OHPLûWLU <XKDQQD H EDNÖQÖ]hVWQ JHOHQOHU YH HOH JHoLUHQOHUROPDPÖ]GDEL]H\DUGÖPFÖRODQ ûH\QHGLU"
9. *XUXUOX ELU NLûLQLQ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHUL QHOHUGLU" $OoDNJ|QOO
ELUNLûLQLQNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULQHOHUGLU"
10. (OoL3HWUXVùVD
QÖQL]OH\LFLOHULQLQ´DOoDNJ|QOOONOHNXûDQPDODUÖQÖµ
WHûYLN HWPLûWLU 3HWUXV 3UDWLN WHULPOHUOH VL]FH QH GHPHN
LVWHPLûWLU"
11. ùEOLV
HNDUûÖNXOODQDELOHFHøimiz taktikler nelerdir?
316
'HULQ'¾ġ¾QPHYH7DUWóġPDò©LQ%D]ó6RUXODU
12. 6ÖNÖQWÖ QHGHQ ELU Hristiyan
ÖQ \DûDPÖQGD E|\OHVLQH |QHPOL ELU URO
oynar?
13. (QJHOWDQÖPD\DQELUHristiyan
ÖQ\DûDPÖQGDGXDQÖQUROQHGLU"
14. ´*D\UHWOLµGXD\ÖQDVÖOEHWLPOHUVLQL]"
15. 1HGHQFHQQHWWHIDUNOÖWUYHG]H\OHUGH|GOOHURODFDNWÖU"
16. %XNLWDEÖQDQDWHPDODUց]HULQGHGHULQGûQGøQ]GH7DQUÖ
\OD
\U\ûQ]QKDQJLDODQODUÖQGD.XWVDO5XK
XQ´HQJHOWDQÖPD\DQ
UXKXQX]XµE\WPHVLQdHVL]H\DUGÖPFÖROPDVÖQÖLVWHUVLQL]"
(QJHO7DQóPD\DQ
317
318
'HULQ'¾ġ¾QPHYH7DUWóġPDò©LQ%D]ó6RUXODU
bzdE/EzD7
bĞLJƚĂŶΖŦŶPůƺŵĐƺůdƵnjĂŒŦŶĚĂŶPnjŐƺƌzĂƔĂŵĂŬ
'ĞŶĞůůŝŬůĞ ŐƺĐĞŶŵŝƔŬŝƔŝůĞƌ ƚƵnjĂŒĂĚƺƔŵƺƔŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦďŝůĞďŝůŵĞnjůĞƌ͘<ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ LJĂƉŦůĂŶ ŚĂŬƐŦnjůŦŒĂ ŽĚĂŬůĂŶŵŦƔ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ͕ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ Śŝĕ ĨĂƌŬŦŶĚĂ
ďŝůĞ ĚĞŒŝůůĞƌĚŝƌ͘DĞƐŝŚŝŵĂŶůŦůĂƌŦŽůĚƵŬůĂƌŦ ŚĂůĚĞ͕ ĞLJůĞŵĞ ŐĞĕĞmeyecek kadar
ĨĞůĕ͕ ĂĚŦŵ ĂƚĂŵĂLJĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ŬƂƌ͕ dĂŶƌŦΖŶŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŚĂnjŦƌůĂŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ
ƔĞLJůĞƌŝĐĞƐĂƌĞƚůĞŚĂŬŝĚĚŝĂĞƚŵĞŬƚĞŶǀĞ
ĂůŵĂŬƚĂŶĂĐŝnjĚŝƌůĞƌ͘ƵŬŝƚĂƉ͕bĞLJƚĂŶΖŦŶ
ĂůĚĂƚŦĐŦ ƚƵnjĂŒŦŶŦ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌŵĞŬtedir͘ƵƚƵnjĂŬ͕DĞƐŝŚŝŵĂŶůŦůĂƌŦŶŦTanƌŦΖŶŦŶ ŝƐƚĞŒŝǀĞƂŶŐƂƌĚƺŒƺĚŽŒƌƵƚĂƐĂƌŦƐŦ
ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂƌĂŶ ŐƺĐĞŶŝŬůŝŬƚŝƌ͘ bĞLJƚĂŶΖŦŶ
YemiΖŶŝŶ ĞŶ ƚĞŵĞů Ƃnjƺ ŽůĂŶ͕ ŐƺĐĞŶŝŬůŝŬ ŬŽŶƵƐƵ͕ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ
LJƺnjůĞƔŵĞƐŝǀĞƺƐƚĞƐŝŶĚĞŶŐĞůŵĞƐŝŐĞƌĞŬĞŶĞŶnjŽƌĞŶŐĞůĚŝƌ͘,ĂŬƐŦnjůŦŒĂ
ƵŒƌĂLJŦƉ ƵŒƌĂŵĂŵĂLJŦ ƐĞĕĞŵĞnjƐŝŶŝnj͕ ĂŵĂ ŚĂŬƐŦnjůŦŒĂ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŬĂƌƔŦůŦŬ
ǀĞƌĞĐĞŒŝŶŝnjŝ Ɛŝnj ŬĞŶĚŝŶŝnj ƐĞĕĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ Ƶ ŬŝƚĂďŦŶ ŵĞƐĂũŦ͕ Ɛŝnjŝ ŐƺĐĞŶŵĞůĞƌĚĞŶ ƂnjŐƺƌǀĞ ƵnjĂŬ LJĂƔĂŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ͕ dĂŶƌŦΖLJůĂ
ĞŶŐĞůůĞŶĞŵĞnjďŝƌŝůŝƔŬŝLJĞƐĂŚŝƉŽůŵĂŶŦnjŦƐĂŒůĂLJĂĐĂŬƚŦƌ͘
:ŽŚŶ ǀĞ >ŝƐĂ ĞǀĞƌĞ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ LJĂnjŦůŵŦƔ (kendi ana dilinizdeki) bu
ŬĂLJŶĂŬǀĞƂƚĞŬŝƂŒƌĞƚŝůĞƌŝĂƔĂŒŦĚĂŬŝǁĞďƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶŝŶĚŝƌĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͗
www.MessengerInternational.org
www.CloudLibrary.org
ŝƌĕŽŬĚŝůĚĞŬŝĞŬŬĂLJŶĂŬůĂƌŝŶĐĞůĞŶŵĞŶŝnjΘzŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵΘ
zŽƵŬƵ͘ĐŽŵǀĞƂƚĞŬŝŵĞĚLJĂƐŝƚĞůĞƌŝŶĞLJƺŬůĞŵĞŶŝnjŝĕŝŶƐŝnjůĞƌĞ
ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵƌ͘
(QJHO7DQóPD\DQ
319
ENGEL TANIMAYAN
^>s'DDE777E7,d7z/E/K>E'm
ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶĞŒŝƚŝŵƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶƚĂŵĂŵůĂLJŦĐŦƉĂƌĕĂůĂƌŦŚĂŬŬŦŶda daha fazla bilgi:
DWϯ ƐĞƐůŝ ĚŽƐLJĂůĂƌŦ ƐĞƐůŝŵĞĚLJĂ ĕĂůĂƌ͕ĂŬŦůůŦƚĞůĞĨŽŶǀe bilgisayarlara
LJƺŬůĞŶĞďŝůŝƌ͘
W& ĚŝũŝƚĂů ĚŽƐLJĂůĂƌŦ ƚĂďůĞƚ ǀĞ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌŦŶŦnjĂ LJƺŬůĞŶĞďŝůŝƌ͘ <ŽůĂLJůŦŬůĂ
ŽŬƵŶĂďŝůŝƌ͕ LJĂnjĚŦƌŦůĂďŝůŝƌ ǀĞ ĕŽŒĂůƚŦůĂďŝůŝƌ͘ ,ĂƚƚĂ ŵĞƚŝŶĚĞŶ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝnj
ŬŦƐŵŦŬŽƉLJĂůĂLJŦƉďŝƌďĂƔŬĂLJĞƌĞLJĂƉŦƔƚŦƌĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘
Bir Ebook ďĂƐŦůŵŦƔŬŝƚĂďŦŶĚŝũŝƚĂůŬŽƉLJĂƐŦĚŦƌ͘dĂďůĞƚͬƉĂĚ͕ďŝůŐŝƐĂLJĂƌǀĞ
ĂŬŦůůŦƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĂLJƺŬůĞŶŝƉŽŬƵŶĂďŝůŝƌ͘
Kaynak DVD͘ŒĞƌŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŶĞĚĞŶůĞsΖLJŝǀŝĚĞŽĕĂůĂƌŦŶŦnjĚĂĕĂůĂŵĂnjƐĂŶŦnj͕ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌŦŶŦnjĂ ŝŶĚŝƌŵĞLJŝ ǀĞ ĂLJƌŦ ĚŽƐLJĂůĂƌ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĂĕŵĂLJŦ
deneyin. ^ŽƌƵŶŚąůąĚĞǀĂŵĞĚĞƌƐĞ͕ŽŶƵďŝůŐŝƐĂLJĂƌĚĂŶĂŶůĂLJĂŶďŝƌŝŶĞ
ŐƂƐƚĞƌŝƉĚŽƐLJĂůĂƌŦĂĕŵĂǀĞďƂLJůĞĐĞĕĂůŦƔŵĂŶŦnjĚĂŬƵůůĂŶŵĂŶŦnjŝĕŝŶƐŝnjĞ
LJĂƌĚŦŵĞƚŵĞƐŝŶŝƌŝĐĂĞĚŝŶ͘
Ƶ ĞŒŝƚŝŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵ ŬĂLJŶĂŬůĂƌ ƐŝnjĞ ďŝƌ ĂƌŵĂŒĂŶ ŽůĂƌĂŬ
ƐƵŶƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Bu diski, materyalleri kopyalayabilir, bu dosyalardan
ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌŝŶŝ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶŦnjĂ ĞŵĂŝů LJŽůƵLJůĂ ŐƂŶĚĞƌĞďŝůŝƌ͕ tŽƌĚΖĂ
ŬŽƉLJĂůĂLJŦƉ LJĂƉŦƔƚŦƌĂďŝůŝƌ͕ ƂŒƌĞƚŝƔůĞƌŝ ŬŝůŝƐĞŶŝnjĞ ŐƂŶĚĞƌĞďŝůŝƌ͕ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶŦŶ ŬƵůůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚĞ LJƺŬůĞLJĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ dĂŶƌŦ ^ƂnjƺΖŶƺŶ ŝLJŝ
ďŝƌƔĞŬŝůĚĞ ƂŒƌĞƚŝůŵĞƐŝŶĞĂĕŽůĂŶďŝƌLJĞƌǀĂƌƐĂǀĞHristiyan LJĂƔĂŵůĂƌŦŶŦ
ŐĞůŝƔƚŝƌŵĞŬŝƐƚĞLJĞŶŚĞƌŬĞƐĞďƵŬĂLJŶĂŬůĂƌŦĚĂŒŦƚĂďŝůŝƌŝƐŝŶŝnj͘ƵŬŽŶƵĚĂ
ŬĞƐŝŶůŝŬůĞƌĂŚĂƚǀĞƂnjŐƺƌŽůƵŶ͘
www.MessengerInternational.org
www.CloudLibrary.org
320
'HULQ'¾ġ¾QPHYH7DUWóġPDò©LQ%D]ó6RUXODU
ENGEL TANIMAYAN
A^>s'DDE777E7,d7z/E/K>E'm
bƵ ĂŶĚĂ ĞůŝŶŝnjĚĞ ƚƵƚŵĂŬƚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵnj ŬŝƚĂƉ͕ :ŽŚŶ ĞǀĞƌĞ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ
sunulan ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶŒŝƚŝŵWƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶ ďŝƌƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘Bu kitaďŦŽŬƵLJĂƌĂŬǀĞĞŬƚĞŬŝsΖĚĞǀĞŝŶƚĞƌŶĞƚƚĞŶŝŶĚŝƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝnjĚŽƐLJĂůĂƌĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞLJŝĐŝ ƂŒƌĞƚŝ ŵĂƚĞƌLJĂůůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ͕ ďƵ
ĚŝŶĂŵŝŬ ǀĞ LJĂƔĂŵ ĚĞŒŝƔƚŝƌĞŶ ĞŒŝƚŝŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶ ŚĞƌ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦŶŦ
ĕĂůŦƔĂďŝůĞĐĞŬƐŝŶŝnj͘ ŽŒƌƵ ǀĞ ƵLJŐƵŶ ƔĞŬŝůĚĞ ĕĂůŦƔƚŦŒŦŶŦnjĚĂ͕ dĂŶƌŦ ŝĕŝŶ
ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂƐŦŶŦ LJĂƉŵĂŶŦnj ŝĕŝŶ Hristiyan LJĂƔĂŵŦŶŦnjŦ ĞƚŬŝůĞLJŝƉ ŐĞůŝƔƚŝƌĞcektir.
ƺƚƺŶ ĞŒŝƚŝŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĂŵĂŵůĂLJŦĐŦ ƉĂƌĕĂůĂƌ ĂƔĂŒŦĚĂĚŦƌ͗
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶĞƌƐ<ŝƚĂďŦ
ƵĞŒŝƚŝŵƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶďĂƐŦůŦƚĞŬƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘bƵĂŶĚĂĞůŝŶŝnjĚĞ
ƚƵƚŵĂŬƚĂŽůĚƵŒƵŶƵnjŬŝƚĂƉƚŦƌ͘ƵŬŝƚĂďŦŶĞůĞŬƚƌŽŶŝŬďĂƐŬŦůĂƌŦ
ĞŬǀĞW&ĨŽƌŵĂƚŦŶĚĂŬĂLJŶĂŬĚŝƐŬŝĕŝŶĚĞLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶ<ĂLJŶĂŬDVD
7ĕŝŶĚĞĞŒŝƚŝŵƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶƚƺŵŵĂƚĞƌLJĂůůĞƌŝŶŝŶĚŝũŝƚĂůĨŽƌŵĂƚƚĂ
LJĞƌĂůĚŦŒŦDVD ektedir.
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶůŦƔƚŦƌŵĂĂůŦƔŵĂ<ŝƚĂďŦǀĞĂůŦƔŵĂ<ŦůĂǀƵnjƵ
DVD'nin ŝĕŝŶĚĞĞŬǀĞW&ĨŽƌŵĂƚŦŶĚĂLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶ^ĞƐůŝ<ŝƚĂďŦ
ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶĚĞƌƐŬŝƚĂďŦŶĚĂLJĞƌĂůĂŶƚƺŵϭϴďƂůƺŵDWϯ
ĨŽƌŵĂƚŦŶĚĂŬĞŶĚŝĂŶĂĚŝůŝŶŝnjĚĞŽŬƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶsŝĚĞŽŒŝƚŝŵĞƌƐůĞƌŝ
ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶsŝĚĞŽĞŒŝƚŝŵĚĞƌƐůĞƌŝďƵĚŝƐŬƚĞLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƺƚƺŶϭϮǀŝĚĞŽĚĞƌƐŽŶůŝŶĞŽůĂƌĂŬƺĐƌĞƚƐŝnjŝŶĚŝƌŝůĞďŝůŝƌ͘
- ŶŐĞůdĂŶŦŵĂLJĂŶ^ĞƐůŝŒŝƚŝŵĞƌƐůĞƌŝ
ƺƚƺŶϭϮƐĞƐůŝĞŒŝƚŝŵĚĞƌƐůĞƌŝDWϯĨŽƌŵĂƚŦŶĚĂLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
- ŝƔŝƐůĂŶĂĚůŦĞƌƐ<ŝƚĂďŦ
ŬǀĞW&ĨŽƌŵĂƚŦŶĚĂĚŝƐŬƚĞLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘