من األن وصاعدا ال تكونوا في حيرة من أمركم

YOU ARE NOT DESPERATE ANY MORE
SIE SIND NICHT MEHR HILFLOS
‫من األن وصاعدا ال تكونوا في حيرة من أمركم‬
VULNERABLE PHSYICALLY�
DISABLED HOISTING CRANE,
PATENT NUMBER :2010/09276
PATIENTEN-HEBEKRAN
FÜR HILFEBEDÜRFTIGE
KÖRPERLICH
BEHINDERTE PATIENTEN
PATENTNUMMER
2010/09276
www.havinci.com
‫رافعة من أجل‬
‫املعاقني الذين هم‬
‫بحاجة للمساعدة‬
Yatakta sırt üstü yatar vaziyette bulunan bir kişiyi sandalyede oturur pozisyonda
yataktan havaya doğru kaldırarak bu vaziyette sabit tutabilmek , yatak yanında
bulunan bir sandalyenin (tekerlekli sandalye, wc sandalyesi veya herhangi bir
sandalye veya koltuk) üzerine doğru kaydırarak oturtulmasını sağlamak veya
sandalyeden yatağa aynı şekilde taşımak.
Levitating someone -who lies on his/her back on the bed- from the bed to the air
in a sitting position and holding him/her constant in the same position on the
chair, enabling him/her sit on the chair by shifting , right onto a chair beside the
bed (wheelchair , toilet chair or any chair or seat ) or moving the person from
the chair to the bed in the same way as above.
Der Patienten-Hebekran hebt den Patient, der in einem Bett auf dem Rücken
liegt so hoch, dass der Patient eine Position einnimmt als ob er auf einem Stuhl
sitzen würde und hilft ihm in diese Postion zu bleiben, setzt ihn auf einen Stuhl
(Rollstuhl, WC-Stuhl oder irgendein Stuhl oder Sessel) der neben dem Bett steht
oder traegt ihn wieder vom Stuhl auf das Bett.
‫تأمين الجلوس للشخص الذي يكون بوضعية نائم في السرير على ظهره برفعه بشكل مباشر على‬
‫ كرسي دورة المياه‬, ‫الكرسي بجانب السرير أو بنفس الشكل من الكرسي الى السرير ( كرسي بالعجالت‬
‫ أو أي كرسي أو كنبة ) وجعله ثابتا وبرفعه بشكل مباشر الى الهواء ووضعه على الكرسي‬.
Sırtüstü yatar vaziyetteki bir kişiyi havaya kaldırarak yatak yanında bulunan
bir sedyenin üzerine doğru havada taşıyarak sırt üstü yatar vaziyette sedyeye
indirmek veya sedyeden yatağa aynı şekilde taşımak
Levitating the person in the air -who lies on his/her back- right up onto a
strecher beside the bed, moving the person in the air and lowering him/her
onto the strecher or moving the person from the the strecher onto the bed
in the same way as above.
Der Hebekran hebt den Patienten der auf dem Rücken liegt hoch und traegt
ihn auf eine Liege neben dem Bett und legt ihn auf dem Rücken liegend auf
die Liege oder traegt ihn wieder auf gleiche Weise von der Liege auf das Bett.
‫القيام برفع الشخص الذي هو بوضعية النائم على ظهره الى الهواء ووضعه بشكل مباشر الى النقالة‬
‫التي هي بجانب السرير على ان يكون بنفس الوضعية التي كان بها في السرير أو حمله بنفس الشكل من‬
‫النقالة الى السرير‬
KİMLER İÇİN ÜRETİLMİŞ
WHO ARE THESE
PRODUCTSMANUFACTURED FOR?
FÜR WEN WURDE DER
HEBEKRAN ENTWICKELT
Yardıma muhtaç bedensel özürlü
kişiler, Obezite sorunu olan kişiler
Hareket zorluğu kısıtlaması olan
yaşlılar, Rehabilitasyon süresi
boyunca yatmak zorunda olan
kişiler,Bedensel özürlü kaldırma vinci
bir tıbbi cihaz veya fizik tedavi aracı
değildir.
These products are manufactured
for people, who are vulnurable and
phsycally disabled, people with
obesity problem, senior citizens
who has got restriction for difficulty
of movement and for people who
has to lie on the bed during the
rehabilitation processes.
Für hilfsbedürftige körperlich
Behinderte Für Personen mit
Obesitaetsproblemen Für alte
Menschen mit eingeschraenkten
Bewegungsschwierigkeiten
Für Personen die waehrend der
Rehabilitationszeit liegen müssen
The physically disabled hoisting
crane is not a medical device nor a
phsycial treatment device.
Der Patienten-Hebekran für
körperlich Behinderte ist kein
medizinisches Geraet oder
Heilgymnastikgeraet.
www.havinci.com
‫لمن تم تصنيعها‬
‫لألشخاص المعاقين بدنيا ويحتاجون للمساعدة‬
‫لألشخاص الذين يعانون من مشكلة البدانة‬
‫للمسنين الذين يعانون من صعوبة الحركة‬
‫لالشخاص الذين هم مجبرون على االستلقاء طيلة‬
‫فترة العالج الفيزيائي‬
‫ان رافعة المعاقين الجسماني ليست بجهاز طبي أو‬
‫جهاز تداوي وعالج فيزيائي‬
Yatakta sırt üstü yatar vaziyette bulunan bir kişinin, belinden başına doğru olan
kısmını yukarı doğru istenilen miktarda havaya kaldırabilmek, indirebilmek,
bu hareketleri defalarca tekrarlayabilmek veya istenilen yükseklikte sabit
tutabilmek,
You can be able to lift up and lift down the patients -who lies on his/her back
on the bed- body part between his back and head towards up in the air at the
desired amount , you can be able to repeat these actions over and over and can
be able to hold him/her constant at the desired height.
Der Patienten-Hebekran hebt den Patienten der auf dem Rücken liegt an
dem Körperteil von der Lende bis zum Kopf in gewünschte Höhe hoch, legt
ihn wieder auf das Bett und ist in der Lage diese Bewegungen mehrmals zu
wiederholen oder konstant auf der gewünschten Höhe zu halten.
‫إمكانية رفع وإنزال الشخص الذي هو بوضعية المستلقي على ظهره في السرير الى الهواء بالمقدار‬
‫ والقيام بتكرار هذه الحركة لمرات‬. ‫المطلوب مباشرة الى االعلى وبشكل مباشر من الخصر الى الرأس‬
‫ عديدة أو تثبيتها باالرتفاع المطلوب‬.
Yatakta sırt üstü yatar vaziyette bulunan bir kişinin bacaklarından herhangi
birini veya ikisini birden ayak ucundan yukarı doğru istenilen miktarda havaya
kaldırabilmek, indirebilmek, bu hareketleri defalarca tekrarlayabilmek veya
istenilen yükseklikte sabit tutabilmek.
You can be able to lift up and lift down the patient -who lies on his/her back on
the bed- from his toe of one or both of his legs upwards to the air at the desired
amount an can be able to repeat these actions over and over or can hold him
constant at the desired height.
Der Hebekran kann den Patient, der auf dem Rücken im Bett liegt an einem
Bein oder mit beiden Beinen nach Wunsch von der Fussspitze nach oben
heben, runtersetzen, diese Bewegungen mehrmals wiederholen oder auf der
gewünschten Höhe halten.
‫إمكانية رفع وإنزال الشخص الذي هو بوضعية املستلقي على ظهره في السرير الى الهواء باملقدار‬
. ‫املطلوب مباشرة الى االعلى وبشكل مباشر الي من الساقني أو كالهما بآن واحد وذلك من أطراف القدم‬
‫ والقيام بتكرار هذه احلركة ملرات عديدة أو تثبيتها باالرتفاع املطلوب‬.
TEKNİK ÖZELLİKLERİ
TECHNICALSPECIFICATIONS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
‫الخصائص الفنية‬
‫ كغ‬125 ‫امكانية الرفع للوزن‬
) ‫ سم ( طول‬225 * ) ‫ سم ( العرض‬223 ‫املقاييس‬
‫ سم ( االرتفاع‬247 * )
230-220 ‫ رافعات مبحرك كهربائي‬vac 50 hz
‫خاصية القفص الواقي أثناء الزلزال‬
‫جهاز حتكم عن بعد بدون كابل‬
‫جهاز حتكم عبر الكابل‬
‫جرس النداء‬
‫أغطية احلمل التي باالمكان عيارها وفق مقاييس‬
‫اجلسم‬
‫االنزال عبر اليد في حالة انقطاع التيار الكهربائي‬
‫ امكانية العمل والتشغيل عبر املولد أو عبر‬Ups
www.havinci.com
YÜKÜNÜZÜ ALDIK / WE TOOK THE LOAD ON YOUR SHOULDERS / WIR HABEN SIE ENTLASTET / ‫أخذنا حملكم على عاتقنا‬
Yatar vaziyette veya sandalyede oturur pozisyonda havaya kaldırılması,sedyeye,
tekerlekli sandalyeye taşınması , wc ihtiyacının halledilmesi, hasta altının
temizlenebilmesi, kitap okuma, yemek yedirme tv seyretme, yazı yazma vb
faaliyetler için imkan sağlaması.
Lifting the person up in the air at the position of lie on bed or at the position
of sitting on the chair moving or carrying the person to the strecher , to the
wheelchair , to provide oppurtunities of activities such as relieving the persons
toilet needs, being able to clean the bottom of the patient, reading, feeding the
patient, watching and writing.
Der Patienten-Hebekran ermöglicht, dass der Patient in liegenden Position
oder in der Position wie auf einem Stuhl sitzend hochgehoben werden kann,
auf eine Liege und Rollstuhl getragen werden kann, den Notdurft verrichtet
kann, die Windel gewechselt werden können und er lesen, essen, fernsehen,
und schreiben usw. kann
‫إمكانية رفع وإنزال الشخص الذي هو بوضعية المستلقي على ظهره في السرير الى الهواء بالمقدار‬
‫ والقيام بتكرار هذه الحركة لمرات‬. ‫المطلوب مباشرة الى االعلى وبشكل مباشر من الخصر الى الرأس‬
‫ عديدة أو تثبيتها باالرتفاع المطلوب‬.
Bacakları tek tek veya ikisi birden aşağı yukarı hareket ettirerek bacak adalelerinin çalışmasının sağlanması,belden yukarı kısmının aşağı yukarı hareket ettirerek sırt
adalelerinin ve karın kaslarının çalışmasının sağlanması.
Enabling the patient leg muscles work ,by one or both of his/her legs move up and down . Enabling the patient back muscles and stomach muscles work, by moving
the upper part of his/her body. Der Hebekran ermöglicht ebenfalls, dass die Beinmuskulatur einzelner oder beider Beine nach oben und unten bewegt werden, dass der Körper oberhalb der Lende
nach oben und nach unten bewegt und somit die Rückenmuskulatur und Bauchmuskulatur trainiert werden.
‫ وتأمين عمل عضالت الظهر وعضالت البطن بتحريك‬, ‫تأمين عمل عضالت الساق كل على حدا أو االثنين معا بتحريكهم الى االسفل واالعلى‬
‫القسم من الخصر الى االعلى وذلك بالحركة الى االعلى واالسفل‬
Yardımcı kişi veya kişilerin; yatan kişiyi kollarıyla kaldıracak kadar kuvvetli olması yerine sadece kumandadaki düğmelere basacak kadar kuvvetli olmasının yeterli
olması (yaşlı ve güçsüz kimselerin hatta belli yaştaki çocukların dahi yataktaki kişiye yukarda sayılanhareketleri yaptırabilmesi dışarıdan bakıcı bir insan tutmak
yerine aile içinde bu işlerin yapılabilmesi)
Its just easy enough for you to use your fingers pressing the button instead of being so strong inthe arms for lifting the patient from the bed. (People who are elder
and weak or even the children at certain age can enable the patient to make the movements counted above ,within your family rather than paying and renting a
care-taker from somewhere you dont even know.
Der Hebekran ermöglicht, dass die Hilfsperson/en nur so stark sein müssen um ein Knopfdruck auf der Steuerung zu taetigen und nicht so stark sein brauchen um
den liegenden Patienten mit den Armen hochzuheben (es können sogar alte und kraftlose Personen und sogar Kinder im bestimmten Alter dafür sorgen, dass die
genannten Bewegungen durchgeführt werden. So braucht kein Pfleger eingestellt zu werden und können von der Familie selbst verrichtet werden).
‫بدل قوة الشخص المساعد او االشخاص المساعدين لرفع الشخص المستلقي عبر سواعدهم يكفي عليهم ان تكون لديهم القوة للضغط على األزرار الموجودة في جهاز التحكم ( باستطاعة اي شخص من افراد العائلةو القيام‬
‫بهذه المهمة بدال من أن يكون هناك شخص من الخارج يقوم بالعناية بالشخص المستلقي وذلك بحركة حلزونية الى االعلى لمن يوجد على السرير ويتم القيام بذلك من طرف االشخاص المسنين وحتى من طرف االطفال‬
‫) الذين هم بعمر معيين‬
Bakıcıların yatan kişiyi bir
veya birkaç yerinden tutarak
kaldırmaları haline yatan kişinin
vücudunda meydana gelebilecek
ağrı ve arazların önüne geçilmesi
Kumanda kutusu üzerinde
çağırma düğmesine basarak
yardım istenebilmesi
Yatan kişi bir elini tam olarak
kullanabiliyorsa hiç yardım
almaksızın kendi kendine
yukarda yazılı hareketleri
kumanda vasıtası ile yapabilmesi
By using the phsyically disabled
hoisting crane, you can prevent
the patient from being hurt and
damaged, which can occure when
the care-takers lift the patient
-who lies on bed- by holding him/
her one or more parts of body.
The patient can ask for help by
pressing the call buton on the
control box.
If the patient on the bed can fully
use one of his/her hands. He will
be able make the movements
written above by just using the
remote control.
www.havinci.com
Die Schmerzen und
Erscheinungen die an den
liegenden Patienten beim Heben
durch die Pfleger verursacht
werden können verhindert
werden.
Durch Druck auf den Notrufknopf
auf dem Steuerungskasten
erhaelt der Patient Hilfe.
Wenn der liegende
Patient eine Hand voll benutzen
kann, so kann er ohne Hilfe die
oben genannten Bewegungen
mit Hilfe der Steuerung selbst
verrichten.
‫منع األالم واالضرار التي ممكن أن تنتج في‬
‫جسم الشخص املستلقي بحالة‬
‫رفعه من مكانه عبر امساك من يعتني باملريض‬
‫من عدة اماكن من جسم املريض‬
*
‫باالمكان طلب املساعدة في حالة الضغط‬
‫على جرس النداء املوجود على عبوة جهاز‬
‫التحكم‬
*
‫اذا كان الشخص املستلقي او املريض قادر على‬
‫حتريك يده بشكل كامل عندئذ ودون طلب‬
‫املساعدة من أحد باستطاعته القيام باحلركات‬
‫املبينة أعاله وذلك بواسطة جهاز التحكم‬
[email protected]