Kültepe Tabletleri IV (Kt. o/k)

İrfan Albayrak
Kültepe Tabletleri IV
(Kt. o/k)
Kültepe Çiviyazılı Metinleri; Kt. T 6
Türk Tarih Kurumu Yayınları VI/32b
Ankara 2006
Anm.: Fotos teilweise unlesbar, vermutete Druckfehler daher oft unverifizierbar!
AKT IV, 1
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
o.K.
l.S.
kt o/k 193
AMM 166-193-64
ungeöffnete Hülle;
(II) [79+];
(Siegelabr. A)
kišib En-nam-ı̀-lı́ dumu Ku-za-ri
kišib En-nam-A-šur dumu A-šur-d utuši
kišib Nu-ur-Ištar mu-pá-zi-ri-im
ša 5 / 6 ma-na kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er / Nu-ur-Ištar mu-pá-zi-ri-im
(Siegelabr. B)
m A-lá-hu-um dumu I-tur -dingir
4
˘
(Siegelabr.
A)
i-šu-ú iš-tù ha-mu-uš-[tim]
˘ C)
(Siegelabr.
ša A-šur-ta-ak-lá-ku dumu Kà-a-dim
ù A-šur-du10 dumu Kà-ri-a
1 1 /2 gı́n.ta a-na 1 ma-na-im
i-na itu.1.kamim ú-s.a-áb
sag itu.kam ša sá-ra-tim
li-mu-um ša wa-ar-ki
(Siegelabr. A)
(Siegelabr. C)
Ib-ni-d im dumu Ba-qú-nim
[79+]
2
– AKT IV –
AKT IV, 2
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
10
o.K.
l.S.
15
kt o/k 165
AMM 166-195-64,
ungeöffnete Hülle;
(VII) [83];
kišib Sú-sà-a dumu Šu-Ku-bi-im
(Siegelabr. A)
kišib Ú-s.ur-ša-A-šur dumu
Am-ri-a kišib A-zu dumu Puzur 4 -A-šur
kišib Šu-Be-lim dumu A-šur-sipa
(Siegelabr. B)
ša 2 ma-na 12 gı́n kù.babbar
(Siegelabr. A)
i-s.é-er Šu-Be-lim dumu A-šur-sipa
(Siegelabr. C)
Šu-Be-lim dumu A-gu-a i-šu
iš-tù ha-mu-uš-tim
˘
ša Na-áb-Sú-en
6
ù Sú-kà-lı́-a
(Siegelabr. D)
1
1 /2 gı́n.ta i-na itu.1.kam
(Siegelabr. B)
a-na ma-na-im
ú-s.a-áb a-na itu.kam s.ı́-pu-um
li-mu-um Šu-da-a
dumu En-na-nim
AKT IV, 3
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
kt o/k 188
AMM 166-188-64
ungeöffnete Hülle;
(IX) [84];
kišib Ku-la [dumu . . . kišib]
dumu Šu ! -[. . .
(Siegelabr. A)
ki[šib] [A-š]ur-[du10 dumu A-šur-d utuši ]
[83]
K. Hecker, aATU
5
u.K.
Rs.
10
15
o.K.
l.S.
3
[x ma-na kù.babbar s.a-ru-pá-am]
[i-s.é-er ]
A-[šur-du10 dumu A-šur-d utuši ]
Šu-Be-lim [i-šu]
iš-tù ha-mu-uš-tim
˘
ša Lá-li-im
ù A-ni-nim
(Siegelabr. C)
a-na 15 ha-am-ša-tim
˘
i-ša-qal šu-ma
lá iš-qú-ul
ki-ma a-ma-at kà-ri-im
s.ı́-ib-tám a-na 1 ma-na-[im]
(Siegelabr. C)
i-na itu.[kam 1 1 /2 gı́n.ta ú-s.a-áb]
(Siegelabr. D)
sag itu.1.kam kà-an-ma-ar-ta
(Siegelabr. D)
li-mu-um A-al-du10
[84]
AKT IV, 4
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
kt o/k 174
AMM 166-174-64
ungeöffnete Hülle;
(V) [88];
(Siegelabr. A)
kišib A-šur-mu-ta-bi-il 5
dumu Šu-Be-lim kišib Bu-za-zu
dumu Šu-Sú-en 6
kišib En-nam-A-šur
dumu Šu-ki-tim 1 /3 ma-na 1 /2 gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er En-nam-A-šur
dumu Šu-ki-tim A-gi-a
(Siegelabr. B)
i-šu iš-tù ha-mu-uš-tim
˘ ù A-ni-a-nim
ša Im-dı́-lim
2 / gı́n 15 še kù.babbar
3
(Siegelabr. C)
4
– AKT IV –
15
o.K.
l.S.
i-na itu.kam s.ı́-ib-tám
ú-s.a-áb itu.kam
ma-hu-ri-lu li-mu-um
˘
(unklare
Siegelabr.)
Bu-zu-zu / a-li
ni-na-mu-ru
(Siegelabr. A)
kù.babbar ù s.ı́-ba-sú
(unklare Siegelabr.)
i-ša-qá-lam
[88]
AKT IV, 5
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Datum:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
kt o/k 148
AMM 166-148-64
(X) [98];
1/
2 ma-na kù.babbar li-[tı́]
sig5 tim i-s.é-[er ]
Šu-d En-lı́l [ù]
A-šur-ni-im-ri
Šu-Lá-ba-an i-šu
iš-tù ha-mu-uš-tim
˘
ša Pu-šu-ke-en
6
ù A-šùr-ma-lik
a-na 2 itu.kam i-ša-qú-lu
šu-ma lá iš-qú-lu
ki-ma a-wa-at
kà-ri-im s.ı́-ib-tám
ú-s.ú-bu itu.kam
te 9 -i-na-tim
li-mu-um Ku-bi 4 -a
kù.babbar i-qá-qá-ad
šál-mı̀-šu-nu
ra-ki-is igi du10 -s.ı́-lá-A-šùr
igi En-um-A-šùr
[98]
K. Hecker, aATU
5
AKT IV, 6
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
10
Rs.
15
20
kt o/k 134
AMM 166-134-64
Albayrak, ArAn 7/2, 5;
(X) [99];
2 ma-na 9 gı́n
kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er En-um-A-šur
dumu Šu-ki-tim
ù Ša-áp-ta-ma-ni-kà
Il 5 -ba-ni dumu I-a-a
i-šu iš-tù itu.1.kam
té-i-na-tim
dingir / ša-pá-tám
i-li-ik-ma
1 1 /2 gı́n.ta
i-na itu.1.kamim
a-na 1 ma-na-im
s.ı́-ib-tám
ú-s.ú-bu
[l ]i-mu-um
[Ì-l ]ı́-da[n
[du,u E ]-lá-li
[. . . ]-x-tı́-a
igi E [n-u]m]-A-šur
[99]
AKT IV, 7
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
kt o/k 194
AMM 166-194-64
ungeöffnete Hülle;
(VII) [101];
kišib d im-ba-ni dumu Kà-na-a
(Siegelabr. A)
kišib En-na-Sú-en 6 dumu A-bu-bu
kišib Da-da-a-a dumu Lá-li-im
6
– AKT IV –
5
Rs.
10
o.K.
l.S. 15
16 gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er Da-da-a-a
(Siegelabr. B)
tám-kà-ru ? -um ? i-šu
NB: Foto undeutlich
(Siegelabr. C
iš-tù ha-muš-tim
˘
(Siegelabr.
D)
ša I-na-a-a dumu E-lá-lı́
1 1 /2 gı́n.ta <i >-itu.1.kam
a-1 ma-na-im ú-s.a-áb
itu.kam s.ı́-ip-im
li-mu-um A-šur-na-da
dumu Ì-lı́-bi 4 -na-ni
(Siegelabr. A)
lu i-na a-lim ki lu i-na gánlim
(Siegelabr. A)
a-li i-na-mu-ru-ni
(Siegelabr. B)
kù.babbar ú s.ı́-ba-sú i-ša-qal
AKT IV, 8
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Datum:
Vs.
1
kt o/k 76
AMM 166-76-64
(XI) [102];
[x] gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
15 sı̀la t.á-áb-tám
i-s.é-er Id-na-[a]
dumu Puzur 4 -Ištar [ù]
5 Da-da dumu Du-[. . .
I-dı́-A-šur i-šu i [š-tù]
ha-mu-uš-tim [ša]
˘A-šur-ma-lik a-[na x]
u.K.
[itu].kam i-š[a]-qú-[lu]
10 [šu]-ma lá iš-qú-lu
Rs.
k [i ]-ma a-wa-at
kà-ri-im s.ı́-ib-tám
[101]
K. Hecker, aATU
15
ú-s.ú-bu itu.kam
ku-zal-lu li-mu-um
I-ku-pı́-Ištar
7
[102]
AKT IV, 9
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Datum:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
kt o/k 129
AMM 166-129-64
(VII) [103];
1/
2 ma-na kù.babbar
s.a-ru-pa-am i-s.é-[er ]
A-šur-ma-lik
Dan-A-šur i-šu
a-na 30 ha-am-[š]a-[t]im
˘
i-be-el šu-ma
i-na ú-mı̀-šu
ma-al-ú-tim
lá iš-qú-ul
ki-ma a-wa-at
kà-ri-im
s.ı́-ib-tám
ú-s.a-áb iš-tù
ha-mu-<uš >-tim ša Dan-[A-šur ]
˘itu.1.kam sı́-ip-im
.
li-mu-um
Pu-zu-ta-a
igi A-šur-gal
dumu En-na-nim
igi A-gi 5 -[a] [dumu . . .
NB: nach Foto
AKT IV, 10
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
kt o/k 189
AMM 166-189-64
ungeöffnete Hülle;
(V) [108];
[103]
8
– AKT IV –
Vs.
(Siegelabr. A)
kišib Ér-ra-an andul dumu A-šur-i-dı́
kišib A-mur-d utu dumu I-ri-šı́-im
kišib Im-li-ik-i-li-im
ı́rdim ša I-dı́-Ku-bi 4 -im
(Siegelabr. B)
u.K.
(Siegelabr. A)
Rs.
(Siegelabr. A)
5 11 gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er Im-li-ik-i-li-<im >
dam.qar i-šu iš-tù
(Siegelabr. C)
o.K.
ha-mu-uš-tim ša Kur-ub-Ištar
10 ˘m[u]-uš-ta-qı́-tim a-na
4 ha-am-ša-tim
˘
i-ša-qal
šu-ma
lá iš-qú-ul 1 /3 gı́n 14 še.ta
NB: Warum nicht 15 še.ta?
l.S.
i-itu.1.kam s.ı́-ib-tám ú-s.a-áb
15 it[u].1.kam áb-ša-ra-nu li-mu-um
En-na-Sú-en 6 dumu Šu-A-šur
1
AKT IV, 11
Fund.-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
kt o/k 166
AMM 166-166-64
ungeöffnete Hülle;
(V) [108? ];
(Siegelabr. A)
kišib A-šur-du10 dumu Šu-Ištar
kišib A-šur-ni-šu dumu Dan-A-šur
kišib I-dı́-a dumu E-na-A-šur
kišib Hu-tı́-lá dumu A-kà-a
14 gı́n˘ kù.babbar / s.a-ru-pá-am i-s.é-er
(Siegelabr. B)
I-dı́-a dumu E-na-A-šur
ù Hu-tı́-la dumu A-ga-a
˘(Siegelabr. B)
dam.qar i-šu / iš-tù ha-mu-uš-tim
ša A-šur-ma-lik dumu˘ Sú-kà-li-a
[108]
K. Hecker, aATU
Rs.
10
15
o.K.
9
(Siegelabr. C)
a-na 3 ha-am-ša-tim / i-ša-qú-lu
˘ iš-qú-lu / ki-ma a-wa-at
šu-ma lá
kà-ri-im 1 1 /2 gı́n.ta a-na
1 ma-na-im / i-na itu.kamim
s.ı́-ib-tám / ú-s.ú-bu kù.babbar
i-na qá-qá-ad šál-mı̀-šu-nu
ù ke-ni-šu-nu / ra-ki-is
(Siegelabr. B)
itu.kam / qá-ra-a-tum l [i-mu-u]m
?
I-na-Sú-en 6 dumu Šu-[A-šur ]
[108? ]
AKT IV, 12
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
u.K.
Rs.
5
10
o.K.
l.S.
kt o/k 169
AMM 166-169-64
ungeöffnete Hülle;
(VI) [113];
(Siegelabr. A)
kišib sig5 -pı́-A-šur dumu I-ku-pı́-a
kišib A-šur-mu-ta-bi-il 5 dumu Púzur-A-šur
kišib Qá-ta-tim dumu A-zu-za-a
(Siegelabr. B)
3 gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
(Siegelabr. B)
(Siegelabr. A)
i-s.é-er Qá-ta-tim dumu A-zu-za-a
dam.qar i-šu iš-tù ha-mu-uš-tim
˘
ša A-hu-wa-qar itu.kam
hu-bu-ur
˘
˘
li-mu-um Ì-lı́-a-lim a-na 8 ha-am-ša-tim
i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul ˘
1 / gı́n.ta i-na itu.1.kam
4
s.ı́-ib-tám ú-s.a-áb
kù.babbar i-na šı́-im-tim
i-ri-ih
˘
(Siegelabr.
C)
(Siegelabr. A)
[113]
10
– AKT IV –
AKT IV, 13
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
kt o/k 58
AMM 166-56-64
Duplikat zu ICK I 119; Mus.-Nr. korrekt?
(II) [138+];
16 gı́n kù.babbar
ša tám-kà-ri-im
Lá-qé-pu-um
a-na Púzur-Ištar
dumu A-ta-a-a
i-dı́-in itu.kam
ša sà-ra-tim
li-mu-um
ša qá-té-e
A-šùr-ba-lá-at.
igi A-tù-ma-an
dumu A-šùr-lá-ma-sı́
igi Ištar-il 5 -šu
dumu I-ku-nim
[138+]
AKT IV, 14
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 102
AMM 166-102-64
3 2 /3 ma-na 8 gı́n
kù.babbar / ša tám-kà-ri-im
A-šùr-mu-ta-bi 4 -il 5
Sà-ha-ar-li
˘
5 ù I-dı́-Ku-bu-um
il 5 -qé-ú iš-tù
ha-ra-nim i-tù-ru-ni-ma
˘3 2 / ma-na 8 gı́[n]
3
kù.babbaráp -šu tám-kà-ru-um
u.K. 10 i-lá-qé-ma
Rs.
ne-ma-lam 3 šu-nu
i-zu-zu kù.babbar eq-lam
Vs.
1
K. Hecker, aATU
15
20
11
a-šu-mı̀ 3 šu-nu-tı́
e-tı́-iq kù.babbar a-num
ša A-šùr-mu-ta-bi 4 -il 5
igi A-tù-ma-an
dumu A-šùr-lá-ma-sı́
igi Ma-nu-ba-lúm-A-šùr
dumu Na-áb-Sú-en 6
igi A-šùr-ma-lik
dumu Sú-en 6 -na-da
AKT IV, 15
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs. 10
15
o.K.
l.S. 20
kt o/k 144
AMM 166-144-64
15 gı́n kù.babbar
s.a-ru-pá-am ša i-na
s.é-er Šu-Be-lim
Sú-sà-a / i-šu-ú-ma
t.up-pu-šu ha-ar-mu
˘
ki-ma Sú-sà-a
Ib-ni-lı́ kù.babbar
ša-bu t.up-pu-um
ša hu-bu-ul
˘
Šu-Be-lim
ša ku-nu-uk
Wa-šı́-ip-ú-ra-ba-ni
ú tap-pá-i-šu
ša e-li-a-ni
s.a-ar / šu-ma
Sú-sà-a / a-na
Šu-Be-lim i-tù-wa-ar
Ib-ni-lı́
ú-ba-áb-šu
igi Ta-ki
igi I-ku-pı̀-a
12
– AKT IV –
AKT IV, 16
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.
Lit.:
Anm.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
15
20
o.K.
l.S.
25
kt o/k 42
AMM 166-42-64
18-19: Barjamovic, Geography A.1349;
ungeöffnete Hülle;
(Siegelabr. A)
kišib A-ta-ta dumu En-na-nim
A-bi-a-a / a-na Ha-nu
˘
dumu I-tur 4 -dingir
is.-ba-at-ni-a-tı́-ma
ni-kà-sı́ a-na
ga-am-ri-im
(Siegelabr. B)
ša mu-ut I-tur 4 -dingir
i-sı́-ú-ma
(Siegelabr. A)
um-ma A-bi-a-a du[mu . . .
a-na Ha-n[u-ma]
a-na ˘
<1 gú urudu> sig5 [diri]
ša a-dı́-na-ku-ni mı̀-na[m]
ta-ma-l [i ]-ik
um-ma [Ha-nu-ma] a-na [A-bi-a-a-ma]
˘
1 gú urudu
[sig5 diri]
(Siegelabr. A)
1 / ; ma-na 5? gı́n kù.babbar
3
a-da-na-kum
a-na a-wa-tim a-ni-[a]-tim
wa-b[ar ]-tum
ša Wa-áš-ha-ni-a
˘
i-dı́-ni-a-tı́-ma
igi šu-ga-ri-a-en 6
ša A-šur šı́-bu-tı́
a-dı́-in
d En-lı́l-ba-ni
(Siegelabr. A)
dumu I-a-dan <tap-pá-i >
K. Hecker, aATU
13
AKT IV, 17
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
o.K.
25
kt o/k 63
AMM 166-63-64
Michel, OAAS I, 118 notiert unter dieser o/k-Nr. eine Bulle;
I-dı́-A-šur ù Šu-A-nim
is.-bu-tù-ni-a-tı́-ma
7 túg ku-ta-nu / i-li-bi 4
Šu-A-nim ni-kà-sı́
i-sı́-ú-ma 11 gı́n.ta
kù.babbar a-na túgtı́ -šu / a-ha-ma
˘
6 gı́n kù.babbar šı́-im ra-qı́-tim
Šu-A-nim / a-na I-dı́-A-šur
i-ša-qal / ù
a-ha-ma 6 gı́n kù.babbar
˘ anše ša ba-ri-šu-nu
šı́-im
mı̀-iš-li-šu
a-na I-dı́-A-šur / Šu-A-nim
i-ša-qal 1 túg
ša pá-zu-ur-tim i-li-bi 4
Šu-A-nim Puzur 4 -A-šur
ki-m[a] ú-bu-lu i-ša-ú-lu-ma
ma-lá Puzur 4 -A-šur
i-qá-bi 4 -[ú] šı́-im 1 túg
a-na I-dı́-A-šur
i-ša-qal ù 1 /3 ma-na 5 gı́n
an.na i-na li-bi 4
Šu-A-nim I-dı́-A-šur
i-dı́-i / a-na a-wa-tim
a-ni-a-tim kà-ru-um
Pu-ru-uš-ha-tim
˘
i-dı́-ni-a-tı́-ma
igi gı́r ša A-šur
šı́-bu-tı́-ni ni-dı́-in
igi A-šùr-i-mı̀-tı́ igi I-na-Sú-en 6
14
– AKT IV –
AKT IV, 18
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
l.S.
25
kt o/k 80
AMM 166-80-64
I-dı́-A-šur a-na A-mu-a
is.-ba-at-ni-a-ti-ma
um-ma I-dı́-A-šur-ma
a-na s.é-er ša t.up-pı́-kà
ha-ar-mı̀-im a-dı́-na-ku-um
˘20 tú[g].hi.a a-na [x x ] 2 1 / ma-na
3
˘ ša ki-ma i-a-tı́ Šál-ma-A-šur
kù.babbar
ú Puzur 4 -Ištar i-dı́-<nu >-ni-ku-um
1 / ma-na kù.babbar ba[r-ki-tám Šál ]-ma-A-šur
3
i-na Ša-lá-[tù]-a-[ar ]
i-dı́-na-ku-um 2[0 ma-na]
urudu i-na [é]
kà-ri-im [(. . . )]
a-na ša-du-e ! -tı́ ! -kà
NB: AKT anders
áš-qúl um-ma A-mu-a-ma
a-na zi-tı́-kà lá ú-ša-qı́-il 5
um-ma I-dı́-A-šur-ma
šu-ma ta-ah-sı́-is-ta-am
˘
i-a-tám tù-kà-al
bi-lam-ma i-na
ša li-bi-kà
ša-áb-tı́-iq
igi A-šùr-du10
dumu Šu-Ištar
igi A-mur-dingir dumu Im-dı́-dingir
AKT IV, 19
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 88
AMM 166-88-64
A-nu-pı̀-a a-[na A]-šur-ma-lik
dumu En-na-[Sú]-en 6
is.-ba-at-ni-a-tı́-ma um-ma
K. Hecker, aATU
15
A-nu-pı̀-a-ma ki-ma En-um-A-šur
a-hi-kà [ta]-sı́-ma t.up-pı̀-i
ša˘1 /3 m[a]-na kù.babbar tal-pu-ut
šu-ma En-um-A-šur a-hi-kà
lu i-na a-lim ki lu i-na ˘
ha-ra-nim 1 /3 ma-na
˘
u.K. 10 kù.babbarpı́ i-li-bi 4
A-šı́-a-at i-s.a-ba-at
Rs.
t.up-pı̀ ša 1 /3 ma-na kù.babbar
tal-pu-tù-ma Ep-qum
dumu A-bi 4 -a-a ù Šu-A-num
15 dumu Šu-da-a na-lu-ni
ú-ku-uš um-ma A-šur-ma-lik-ma
ú-ku-uš
igi A-bi 4 -a-a ù A-šur-ba-ni
dumu Lá-ra-bi 4 -im
20 ši-ip-ri ša a-lim ki
igi A-mur- d utu dumu
Púzur-ı̀-lı́
5
AKT IV, 20
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
10
kt o/k 94
AMM 166-94-64
1 1 /2 ma-na a-na hu-ni-š[a]-nim
áš-qúl 3 ma-na 10˘gı́n
a-na ku-ku-ba-tim
ša-lá-áš áš-qúl
5 / ma-na a-na
6
ma-áš-er ! -tim áš-qúl
NB: nach Foto!
2 ma-na a-na
tù-dı́-na-tim
áš-qúl 2 ma-na
a-na ı̀.giš
aš-qúl
16
– AKT IV –
AKT IV, 21
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.
Lit.:
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
20
kt o/k 74
AMM 166-74-64
Albayrak, AMMY 2003-2004, 273f. mit Foto;
1 me-at 8 túg ku-ta-nu
a-ha-a-ma 15 túg! ku-ta-nu
NB: nach Foto!
2 ˘túg ku-ta-nu ša A-mu-a
1 túg ša I-ša-ri-a
2 5 /6 ma-na an.na
5 anše.hi.a s.a-la-mu-ú
˘
a-na 6 ú-kà-pu
ú
ša-pá-tim 3 gı́n kù.babbar
1 / ma-na 4 gı́n an.na
3
[mı̀-m]a a-nim a-[na]
[I ]-ku-pı́-a áp-[qı́-id ]
igi I-dı́-na-d [im]
dumu S.ı́-lá-d im
igi Puzur 4 -Ištar dumu Da-la-áš
igi Pu <zur 4 >-Nu-nu
4! gú 20 ma-na an.na
NB: nach Foto!
20 túg ku-ta-nu 2 anše
5 / ma-na 3 gı́n an.na
6
mı̀-ma a-nim
a-na Hu-ni-a
˘ igi Puzur -Ištar
áp-qı́-id
4
igi I-dı́-na-d im
igi I-ku-pı́-a
AKT IV, 22
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 118
AMM 166-118-64
6 túg šu-ru-tum ša a-bi 4 -ni
šà.ba 3 túg i-na é.gallim
a-na šı́-mı̀-im i-nu-mı̀-šu-ma
il 5 -qé-ú 1 túg a-na
K. Hecker, aATU
5
u.K. 10
Rs.
15
20
17
8 gı́n a-na dumu A-mu-a
ša 2 túg 16 gı́n kù.babbar
iš-tı́ A-šur-ba-ni
ša li-wi-tim
i-ba-šı́-ú
1 / ma-na 5 gı́n kù.babbar
2
s.a-ru-pu-um i-li-bi
I-dı́-Sú-en 6
25 túg ku-ta-nu
ša a-bi-ni ša qá-tim
šà.ba 1 túg ni-is-ha-tim
il 5 -qé-ú ku-ta-nu ˘
a-na ma-lá té-er-tı́-šu
i-ba-šı́-ú ù 5 ku-ta-ni
ni-is-ha-tim
˘
ni-na-pá-al
1 anše i-za-az
AKT IV, 23
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs. 10
kt o/k 11
AMM 166-11-64
21 túg ku-ta-ni
šà.ba 5 ku-sı́-a-tim
a-ma-lá na-áš-pár-tim
ša E-na-na-at-A-šur
dumu Tı́-tı́-na-tal
a-na A-šur-e-nam
dumu A-šur-ba-ni
ni-<ip >-qı́-id
igi A-zi-a
dumu dingirl úm -ga-mı̀-il 5
igi A-ba-nim
dumu Šu-Hu-bur
˘
igi A-lu-wa
dumu Bur-kà-num
18
– AKT IV –
AKT IV, 24
Fund.-Nr.:
Mus.-Nr.:
Siegel:
Vs.
1
5
u.K.
10
Rs.
15
kt o/k 5
AMM 166-5-64
Hecker, FS Kienast 195A.48;
22 1 /3 túg.hi.a dam-qú-tum
˘
diritum šà.ba
1 túg nı́g.lám
NB: lamahuššum
˘
iš-té-en 6
ù mı̀-iš-lu-um
e-ma-ru-um
s.a-lá-mu-um
ù ú-nu-sú-nu
mı̀-ma a-nim
ku-nu-ki-ni / ká a-bu-lim
a-na E-na-na-tim
dumu Tı́-tı́-na-tal
ni-ip-qı́-id-ma a-s.é-er
dam.qar i-ra-de 8
1 / ma-na 1 gı́n kù.babbar
3
E-na-na-tum il 5 -qé-ma
1 / ma-na 1 gı́n kù.babbar
3
1 ma-na-um 1 ma-na
a-na dam.qar i-ša-qal
AKT IV, 25
Funf-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Foto:
Anm.:
Datum:
kt o/k 113
AMM 166-113-64
6: Veenhof, 34. CRRAI 425, 448;
11: Veenhof, 34. CRRAI 433A.12; OALE 43A.69; Çeçen, ArAn 2,
11A.4; XII. TTK 59A.4;
25: OALE 40A.55;
25-32: Michel, Innāya 219;
30, 42: Veenhof, 34. CRRAI 433A.12;
50-55: Donbaz, AfO 35, 55; cf. 54;
T. Özgüç, Kültepe-Kaniş II, Rs. des Einbandes
U. Vs. nach Foto
(VI) [129+], (IV) [104], (II) [115+], (IX) [119];
K. Hecker, aATU
Vs.
1
5
10
15
20
25
30
35
40
19
kišib A-šur-ták-lá-ku dumu I-ku-nim
kišib Šu-Ku-bi 4 -im dumu Lá-qé-ep kišib I-ku-pı̀-a
dumu A-ta-ta kišib Kà-lu-wa dumu A-šur-na-da
1 ma-na kù.babbar s.a-ru-pá-am i-s.é-er
Kà-lu-wa-<<da >> dumu A-šur-na-da / dam.qar i-šu
iš-tù itu.1.kam hu-bu-[u]r li-mı̀-im ša qá-té
I-sá-a 1 /2 ma-na˘kù.babbar a-na ša-na-at i-ša-qal
1 / ma-na kù.babbar a-na ša-ni-tim ša-tim
2
i-ša-qal šu-ma i-ma-lá u 4 -mı̀-šu lá iš-qúl
1 1 /2 gı́n.ta i-itu.1.kam a-ma-na-im s.ı́-ib-tám ú-s.a-áb
kišib A-du-da dumu ru-ba-im kišib Ma-sà-a
dumu A-šur-ni-im-ri kišib Iš-me-li-il 5
dumu Šu-Ku-bi 4 -im kišib A-mur-Ašur dumu A-šur-du10
kišib A-bu-ša-lim dumu A-šur-du10 i-na a-mu-tim
ša tám-kà-ru-um ú-du-ú-ma I-dı́-Ku-bu-um
na-áš-pè-er-tám a-s.é-er E-ni-ba-áš A-bu-ša-lim
E-ri-ri-a ú Šál-ma-hi iš-pu-ra-ni
˘
A-šur-iš-tı́-kál a-mu-tám
šı́-a-tı́ a-ma-lá
na-áš-pè-er-tim <ša > I-dı́-Ku-bi 4 -im i-dı́-nu-šı́-ma
a-mu-tám ša dam.qar ú-du-ú-ma I-dı́-Ku-bu-um
dam.qarru -ni 3 1 /3 ma-na kù.babbar A-bu-ša-lim im-s.ı́-ma
kù.babbar il 5 -qé šu-ma I-dı́-Ku-<bu >-um ša ki-ma dam.qarri-im
a-na A-šur-iš-tı́-kal a-na 3 1 /3 ma-na kù.babbar
i-tù-ar-šu-um A-bu-ša-lim ú-ba-áb-šu
kišib Dan-A-šur dumu Ku-uš-kà-nim kišib E-ri-šı́-im
dumu A-[mur ]-d utu kišib A-šur-du10 dumu En-nam-ma-a-nim
1 ma-na kù.babbar s.a-r [u-pá-am i-s.]é-er A-šur- du10
dumu En-nam-ma-a-nim I-na-ah-dingir i-šu iš-tù
˘
ha-mu-uš-tim ša A-šur-ma-lik dumu
Sú-kà-li-a
˘itu.1.kam ma-hu-ur-ı̀-lı́ li-mu-um I-na-a
˘ a-na 20 ha-am-ša-tim i-ša-qal
dumu A-mu-ra-a
˘ i-itu.1.k[am s]ı́-ib-tám [ú-sa-á]b
šu-ma lá iš-qúl 1 1 /2 gı́n.ta
.
.
kišib A-al-du10 dumu Lá-qé-ep
kišib A-lá-hi-im dumu Šu-Ku-bi 4 -im kišib Ni-[mar-Ištar ]
˘ d im 1 / ma-na kù.babbar
dumu En-um2
s.a-ru-pá-am i-s.é-er Ni-mar-Ištar I-[na-ah-dingir]
˘
i-šu iš-tù ha-muš-tim ša Z [u-ku-a]
˘
dumu A-[šur ]-i-dı́-ma a-na 2 itu.kam i-ša-[qal ]
šu-ma a-n[a] u 4 -[mı̀]-šu ma-al-ú-tim
lá iš-qú-ul ki-ma a-wa-at kà-ri-im
[129+]
[104]
20
– AKT IV –
s.ı́-ib-tám i-itu.1.kam ú-s.a-áb itu.1.kam
ša ke-na-tim li-mu-um ša qá-té En-um-A-šur
dumu Du-ni-a kišib I-dı́-a-bi 4 -im
dumu En-um-A-šur kišib Ma-nu-ki-A-šur
dumu [. . . kišib] En-um-A-šur
dumu [A-lá-hi-im x m]a-na 1 1 /2 gı́n
kù.[babbar˘s.a-ru]-pá-am i-s.é-er
[En-um-A]-šur dumu A-lá-hi-im
˘
E-ni-ba-áš tı́-šu iš-tù itu.1.kam
kà-an-wa-ar-ta li-mu-um
Kà-pá-tı́-a a-na 12 itu i-ša-qal
šu-ma lá iš-qú-ul ki-ma a-wa-at
kà-ri-im s.ı́-ib-tám
ú-s.a-áb
šunigin 14 t.up-pu-ú ! ha-ru-mu-tum
NB: nach Foto!
˘
l
úm
gán
e-tı́-qú
(Rest unbeschr.)
45
o.K.
Rs.
50
55
[115+]
[119]
AKT IV, 26
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.
Lit.:
Anm.:
Datum:
Vs.
1
5
kt o/k 197
AMM 166-197-64
2-3: Çeçen, ArAn 2, 12A.10; XII. TTK 60A.10;
zum Archiv von Us.ur-ša-Ištar; statt 1 /3 (Z.8 usw.) lies 1 1 /2 ?!
(I) [111+], (X) [99], (IX) [107], (VII) [107], (VII) [98], (VII) [71]?? ,
(VII) [107], (VIII) [103];
kišib Ú-sà-nim d[umu] A-mur-A-šùr / kišib A-da-da dumu d im-gal
kišib Ú-s.ur-ša-Ištar dumu A-šùr-i-mı̀-tı́
kišib Hu-ni-a še[š-šu] 2 ma-na kù.babbar s.a-ru-pá-am
a-s.é-er˘ 1 [ma-na]-em ša kà-ri-im 1 /2 gı́num
ta-ur-[ma] / kù.babbar iš !? -tù Ú-s.ur-ša-Ištar
NB: AKT ét ù ; zu
erwarten wäre i-s.é-er ; Foto unscharf
ú Hu-ni-a šeš-šu / dam.qar i-šu iš-[t]ù ha-muš-tim
˘ [bé]-lá-at-é.gal li-mu-um
ša˘A-šur-ma-lik dumu A-šùr-ba-ni itu.[kam
/ ša qá-té
I-dı́-a-hi-im / 1 /3 gı́n kù.babbar
[111+]
˘
i-itu.kam
a-na 1 ma-na-im s.ı́-ib-tám ú-s.u-bu
K. Hecker, aATU
10
15
20
25
30
35
40
45
Rs.
21
kù.babbar / i-qá-qá-ad / šál-mı̀-šu-nu / ke-ni-šu-nu / ra-ki-is
mu-kà-il 5 t.up-pı́-im / šu-ut / dam.qar kišib / Sà-ak-li-[a]
dumu Šu-Ištar / kišib I-dı́-a-bi 4 -im dumu A-ta-ta kišib Ma-nu-ki-Ašur
1 / ma-na kù.babbar sa-ru-pá-am be-ú-lá-at Hu-[ni ]-a
2
.
˘ ] kà-sa-ar
I-dı́-a-bu-um ú-kà-al / šu-ma / a-e-ma [ú-da-pè-er
.
ú-ga-ar-šu-ma / ig-ri / sà-ri-dim [ú]-ma-lá / kišib Šu-li
dumu [Me]-ra-lı́ / kišib Šu-ki-tim dumu [x ]-ra-zi kišib Qá-ta-tim
dumu [A-zu]-za-a ša hu-<bu >-ul / Šu-li dumu Me-ra-lı́
[x ma-na kù].babbar˘ s.a-ru-pá-am i-[s.é]-er / Šu-li dumu Me-ra-lı́
[Hu-ni-a i ]-šu / itu.kam té-i-na-tim / li-mu-um Ì-lı́-dan
[99/124]
˘
a-na
[ša]-na-at / i-ša-qal / šu-[ma] lá iš-qú-ul 1 /3 ma-na
a-na 1 ma-na-im s.ı́-ib-[tám] ú-s.a-áb kišib Sà-ak-li-a
dumu Šu-Ištar kišib A-šùr-[ni ]-šu dumu A-mur-Ištar
kišib Il 5 -ba-ni dumu A-mur-Ištar / 2 ma-na 10 gı́n kù.babbar
s.a-ru-pá-am / i-s.é-er Il 5 -ba-ni dumu A-mur-Iš[tar ]
<Hu-ni-a > dumu A-šùr-i-mı̀-tı́ / i-šu iš-tù ha-mu-uš-[tim]
ša˘ A-šùr-ták-lá-[ku] dumu A-lá-hi-im / a-na˘ 20 ha-am-ša-tim
˘ 1 ma-na-im
i-ša-qal / šu-ma / lá iš-qú-ul 1 1˘/2 gı́n.ta / a-na
i-itu.kam s.ı́-ib-tám / ú-s.a-áb itu.kam kán-mar-ta
li-mu-um / A-šùr-i-mı̀-tı́ / ma-lá-hu-um
[107]
˘
kišib [Puzur 4 -A]-šùr dumu Šu-Be-lim
/ kišib A-gi-a dumu [. . . ]-im
[kišib Pá-ta]-a dumu Lá-qé-pı̀-im / 5 /6 ma-na 2 gı́n [kù.babbar]
[s.a]-ru-pá-am i-s.é-er Pá-ta-a dumu [Lá-qé-pı̀-im]
[Hu]-ni-a i-šu iš-tù / itu.kam ma-hu-ur-[dingir]
˘
˘
a-na
1 ma-na-em / i-itu.kam s.ı́-ib-tá[m
ú-s.a-áb]
áp
a-li e-mu-ru-šu / kù.babbar -šu i-lá-[qé]
kišib Sá-ak-li-a [dumu Šu]-Ku-bi-im / kišib Sà-[. . .
kišib I-[ku]-pı́-im dumu A-šùr-i-mı̀-tı́ / kišib [. . .
dumu Dan-A-šùr / 2 ma-na kù.babbar s.a-ru-pá-am [i-s.é-er ]
Sá-ak-li-a dumu Šu-Ku-bi 4 -im Hu ! -ni-[a] i-šu
NB: nach Foto!
˘
iš-tù / ha-mu-<uš >-tim ša En-um-A-šùr
dumu Šál-ma-hi-im
a-na 10˘ ha-am-ša-tim / i-ša-qal / šu-ma
˘ 1 1 / gı́n.ta kù.babbar a-na 1 ma-na-im
lá iš-qú-ul
2
s.ı́-ib-tám / i-na itu.kamim / ú-s.a-ab
itu.kam s.ı́-ip-im / li-mu-um A-šùr-i-mı̀-tı́
[107]
kišib Sà-ak-li-a dumu Šu-Ištar
kišib I-ku-pı̀-A-šùr dumu Puzúr-Ištar
kišib Ir-ma-A-šùr dumu Ni-de 8 -ba-ni
22
– AKT IV –
50
55
6
60
65
70
75
80
85
i-na 1 /3 ma-[na kù].babbar ša Ú-s.ur-ša-Ištar
ù Hu-ni-a / [i ]-na qá-tı́ / Ir-ma-A-šùr
˘
<dumu
> Ni-de 8 -ba-ni / um-ma Ir-ma-A-šùr-ma
šà.ba 5 gı́n kù.babbar / a-na a-lim ki a-sı́
ša ki-ma / i-a-tı́ / ú-ta-e-er
um-ma a-na-ku-ma / a-na Ú-s.ur-ša-Ištar
ù Hu-ni-a / dı́-in / šu-ma 5 gı́n kù.babbar
˘ a-lim ki / ša ki-ma Ir-ma-A-šùr / a-na
i-na
Ú-s.ur-ša-Ištar / ú Hu-ni-a / lá i-dı́-in
˘ <na >-tim li-mu-um
iš-tú itu.kam / te-iKu-bi 4 -a / a-na 1 ma-na 15 gı́n [x ]-a-kà-x-[x ]
NB: sfs.;
[98]
ki-ma / a-wa-at / kà-ri-im s.ı́-ib-[tám]
a-na Hu-ni-a / ú-s.a-áb kišib Sá-ak-[li-a]
˘
dumu Šu-Ištar kišib Ì-lı́-a-[x ]
kišib Il 5 -ba-ni dumu A-mur-Ištar 1 / 2 [ma]-na kù.babbar
s.a-ru-pá-am / i-s.é-er Sá-ak-li-a dumu Šu-[Ištar ]
Hu-ni-a i-šu kù.babbar be-ú-ú-lá-[tù]-šu kišib Ku-da-dim
˘
dumu La-qé-pı̀-im / ša hu-bu-ul / A-šùr-lá-ma-sı́
˘
[x] gı́n kù.babbar s.a-ru-pá-am
i-s.é-er
[x-x ]-iz-zi / Hu-ni-a i-šu iš-tù
˘
[itu.kam] s.ı́-ip-im
/ a-na 10 itu.kam / i-ša-qal
šu-ma lá iš-qú-ul / ki-ma a-wa-at / kà-ri-im
s.ı́-ib-tám / ú-s.a-áb / li-[mu]um Šu ! -Ku-bu-um
[71] (???)
kišib du10 -s.ı́-lá-A-šùr dumu Ì-lı́-a-lim kišib Sá-a[k ]-li-[a]
dumu Šu-Ištar kišib Šál-ma-A-šùr dumu Ip-hu-ri-im
˘
kišib I-[dı́]-A-šùr dumu A-šùr-i-m[ı̀-t]ı́ / 4 ma-na
[k]ù.babbar
s.a-ru-pá-am / i-s.é-er / I-dı́-A-šùr dumu A-š[ùr ]-i-mı̀-tı́
Hu-ni-a i-šu / iš-tù ha-mu-uš-tim
˘
˘ Šál-mah / a-[na x ha-a]m-ša-tim
ša En-um-A-šur dumu
!
i-ša-qal / šu-ma / lá iš-qúl / ˘1 1 /2 gı́n [k˘ù.babbar]
a-na 1 ma-na-im / s.ı́-ib-tám / ú-s.[a-áb]
itu.kam s.ı́-ip-im / li-mu-um A-š[ùr-i ]-mı̀-tı́
[107]
ma-lá-hu-um / kišib Púzur-Ištar dumu Da-lá-[áš]
˘ [d] im dumu Sı́-lá-[d im]
kišib I-dı́.
kišib I-dı́-A-[šùr ] dumu A-šùr-i-[mı̀-tı́]
kišib I-ku-[. . .
ú 4 1 /2 ma-na kù.babbar ša x [. . .
ša I-dı́-A-šùr / i-na Pu-r [u-uš]-ha-[tim]
˘
a-na Hu-ni-a ip-qı́-id 12[+x] ma-na
kù.babbar
˘
a-na Ì-lı́-a-lim i [p]-qı́-id
K. Hecker, aATU
o.K.
l.S.
23
6! 1 /2 ma-na kù.babbar I-dı́-A-šùr ša-bu
a-na Hu-ni-a / a-ma-lá / mı̀-ma kù.babbar
˘
90 I-dı́-A-šùr
a-na Hu-ni-a I-dı́-A-šùr ip-qı́-du
I-dı́-A-šùr a-na ˘
Hu-[ni-a] lá i-[tù]-ar
˘ ]
kišib A-šur-ma-[lik
dumu A-ni-nim <kišib> A-gi-a dumu I-[ku-nim]
5 gı́n kù.babbar i-s.é-er A-bu-ša-[lim]
95 Hu-ni-a / i-šu iš-tù
˘
ha-mu-uš-tim / ša I-tur 4 -dingir / itu.[kam q]á-ra-tim li-mu-[um P ]u˘zu-ta-a a-na
[103]
20 ha-am-ša-tim i-ša-qal / šu-ma lá i [š-qú]-ul ki-ma / a-wa-at kà-ri-im
˘
s.ı́-ib-tám
ú-s.a-áb t.up-pu-um ša 1 1 /3 ma-na 1[+x gı́n k]ù.babbar ša tám-kà-rii [m . . .
ša kišib Ba-zi-a
AKT IV, 27
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Siegel:
Anm.:
Vs.
1
u.K.
5
Rs.
10
kt o/k 24
AMM 166-24-64
2-3: Barjamovic, Geography A.362, 364;
Hecker, FS Kienast 195A48;
ungeöffnete Hülle;
(Siegelabr. A)
kišib a-ba-ar-tum ša Za-al-pá
wa-ba-ar-tum
ša Za-al-pá dı́-nam
i-dı́-ma a-ma-lá
(unklare Siegelabr.)
t.up-pı̀-im ša wa-ba-ar-tim
ša Za-al-pá
A-la-bu-um ù Dan-na-a
a-na šı́-bi-šu-nu
(Siegelabr. A)
ù da-na-tı́-šu-nu
i-lu-ku-ma i-na kà-ri-im
Kà-ni-iš e-ta-wu
(Siegelabr. A)
24
– AKT IV –
A-šùr-du10 dumu Šu-Ištar
pá-šé-er a-wa-tim
(Siegelabr. A)
l.S.
AKT IV, 28
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
25
o.K.
kt o/k 8
AMM 166-8-64
7-9: Albayrak, Diss. 113;
a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr
ù Šı́-ma-at-Ištar qı́-bi-ma
um-ma I-šı́-im-Sú-en 6 -ma
2 túg.hi.a sig5 tim diri
˘ / Kur-ub-Ištar dumu Šu-Ištar
ku-nu-ki-a
na-áš-a-ku-nu-tı́ / ga-mar-šu / ša-bu
2 túg.hi.a sig5 tim diri é.galli-ú-tim
˘ / E-na-A-šùr /
ku-nu-ki-a
na-áš-a-ku-nu-tı́ / ga-mar-šu / ša-bu
i-šı́-im túg.hitı́ / ša E-na-A-šùr
˘
na-áš-ú 1 /2 ma-na
kù.babbar
a-na E-na-A-šùr / šu-uq-lá
šı́-it-ra-am ša a-ki-dı́-e
ku-nu-ki-a / dumu A-šùr-ša-dı́-li
nu.bànda / na-áš-a-ki-im
a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr
qı́-bi-ma a-hi a-ta / a-ma-kam
A-ta-a-a / ˘kù.babbar ša-áš-qı́-il 5 -ma
kù.babbar / a-pá-ni-a
li-im-hu-ra-ni
d im-h˘
u-sà-ni s.a-áb-ta-ma
˘ kù.babbar li-dı́-na-ku-nu-tı́-ma
5 gı́n
t.up-pá-am / ša šı́-be-šu /
ù na-áš-pé-er-tám / I-ku-pı̀-a
wa-šı́-ra-šu-um / a-na Šı́-ma-at-Ištar
qı́-bi-ma / [mı̀]-nu-um
ša ta-áš-pu-ra-ni um-ma a-[tı́-ma]
I-li-a / e-bi 4 -ib-ma
80 gú / ša té-zi-bu-šu !? -ma
K. Hecker, aATU
l.S.
30
25
iš-tù a-lim ki A-šùr ú-ta-ar !
lu-šé-bi 4 -lá-ki-im 15 gı́n kù.babbar ku-nu-[ki ]-ku-nu
ù ša-hi-re-en 6 / Šu-Ku-bu-um ub-lam /
˘
AKT IV 29
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
25
o.K.
30
kt o/k 4
AMM 166-4-64
a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr ù
Šı́-ma-at-Ištar qı́-bi-ma
um-ma I-ši-im-Sú-en 6 -ma
2 túg.hi.a / sig5 tim diri / ku-nu-ki-a
˘
E-na-A-šùr
/ dumu En-um-A-šùr
na-áš-a-ku-nu-tı́ / ga-mar-šu-nu / ša-bu
a-na šı́-mı̀-im dı́-na-šu-nu-ma
i-šı́-im túgba-tı́ 1 /2 ma-na kù.babbar
a-na E-na-A-šùr dı́-na-ma
šı́-tı́ / kù.babbar / ku-un-kà-ma
šé-bi 4 -lá-nim 1 šı́-it-ra-am
ša a-ki-dı́-e / ku-nu-ki-a
dumu A-šùr-ša-dı́-li nu.bànda
kà-s.a-ar / Ku-li-a / na-áš-a-ku-nu-tı́
2 túg.hi.a sig5 tim diri ku-nu-ki-a
˘
Kur-ub-Ištar
dumu Šu-Ištar / na-áš-a-ku-nu-tı́
ga-mar-šu-nu / ša-bu 1 túg qab-li-am
ku-nu-ki-a / E-na-na-tum / na-áš-a-ku-nu-tı́
a-hi a-ta / i-hi-id-ma
˘
A-ta-a-a
/ k˘ù.babbar / ša-áš-qı́-lá-ma / kù.babbar
šé-bi 4 -lá-nim 1 šı́-it-ra-am ša a-ki-dı́-e
ku-nu-ki / ša Be-lá-tim me-er-i-tı́-ki
Šu-Ku-bu-um / na-áš-a-ki-im / mı̀-ma
šé-bu-lá-tı́-a / ù túg.hi.a / ša uš-té-bi 4 -lá-ni
˘ -nu / za-ku-tám
na-áš-pè-er-ták-<<ku >>
šé-bi 4 -lá-nim / a-na Ú-s.ur-ša-A-šur
qı́-bi 4 -ma / a-šu-mı̀ / s.ú-ha-ri-kà / ša tù-ša-hi-zi-ni
˘
˘
um-ma a-na-ku-ma / <<a-na
>>
ki-ma šı́-a-tı́-ma ! 5 ma-na urudu li-qı́-ma
ù s.ú-ha-ra-am / wa-šı́-ri-im
˘
26
– AKT IV –
um-ma šı́-it-ma
10 gı́n kù.babbar dı́-na-ma lá ú-[x-x-x ]
s.ú-ha-ru-um ša-lim / a-pu-tum a-na té-er-tı́-a
˘
i-hi-id
˘
l.S.
AKT IV, 30
Fund-Nr.:
Mus.-Nr:
Lit.:
Vs.
1
5
10
u.K. 15
Rs.
20
25
kt o/k 7
AMM 166-7-64
9-10: Albayrak, 3. Kayseri Sempozyumu 38A.13;
a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr ù
Šı́-ma-at-Ištar qı́-bi-ma um-ma
I-šı́-im-Sú-en 6 -ma a-hi a-ta
a-ma-kam 2 túg.hitı́˘ ša E-na-A-šùr
ub-lá-ni 2 túgba-tı́˘ / ša Kur-ub-Ištar
dumu Šu-Ištar ub-lá-ni 1 túg ša Be-lá-nim
dumu I-dı́-Ku-bi 4 -im / ub-lá-ni 1 1 túg
ša E-na-na-tum / ub-lá-ni
1 túg ni-ib-ra-ra-am / Šu-Ištar
dumu A-hu-ni ša Za-al-pá
ub-lam 1 ˘túg na-ah-lá-áp-tám
˘
ša kà-li-tı́-ni / Púzur-A-na
ub-lam 1 šı́-it-ra-am
ša a-ki-dı́-e / A-šùr-s.ú-lu-li
dumu A-šùr-ša-dı́-li nu.bànda
ub-lam 1 šı́-it-ra-am
ša a-ki-dı́-e / Šu-Ku-bu-um
i-ni-iš-a-am / a-hu-ú-a
a-tù-nu lu / i-na˘šı́-im
túg.hi.a / ša uš-té-bi 4 -lá-ni
˘ ba-a-áb-tı́-a
lu i-na
i-na pá-ni-im-ma kù.babbar
10 gı́n šé-bi-la-nim-ma
e-ni-a / pı́-té-a
a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr qı́-bi-ma
s.ú-ha-ar-kà / ša-lim a-na
˘
Ku-sà-tim
qı́-bi 4 -ma / a-na-ku
dı́-tám ša a-lim ki i-na šu-té-bu-lim
K. Hecker, aATU
30
o.K.
l.S.
35
27
ag-ta-mar / a-tı́-i / ki-ma /
li-bi 4 -im / ta-da-nim
ma-tı́-ma / na-áš-pé-er-tı́-ki-ma
i-lá-kam / a-ha-tı́ a-tı́
e-lá-nu-ki ! / ˘mı̀-ma lá i-šu
kù.babbar 10 gı́n i-ša qá-ti-ki-ma / šé-bi 4 -lá-ma
li-ba-am dı́-nim / šé-né-en !
Púzur-A-na a-na Ú-s.ur-ša-A-šùr <ub-lam >
AKT IV, 31
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
l.S.
15
kt o/k 14
AMM 166-14-64
um-ma Iš-me-Sú-en 6 -ma
a-na Šı́-ma-at-Ištar
qı́-bi 4 -ma 2 1 /6 gı́n kù.babbar
ku-nu-ki-a A-šùr-i-mı̀-tı́
dumu Šu-Ištar na-áš-a-kum
šál-ma-a-kum
ù a-tı́
šu-lu-um-ki
šé-bi 4 -li-im šu-ma
d im-hu-sà-ni kù.babbar
˘
lá i-dı́-na-ki-im
a-s.é-er A-šùr-i-mı̀-tı́
t.á-hi-<<ih>>-šu
˘
˘ lu-ša-áš-qı́-il -ma
kù.babbar
5
[x ]-ra-tum a-tal-[x ]
[x-(x )]-x-ni-A-šur
š[é-b]i ! -lam
AKT IV, 32
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 3
AMM 166-3-64
um-ma I-šı́-im-Sú-en 6 -ma
a-na E-na-A-šur
ú Šı́-ma-at-Ištar
28
– AKT IV –
5
10
u.K.
Rs. 15
20
25
o.K.
30
l.S.
qı́-bi-ma / na-áš-pè-ra-tù-a
i-ta-na-lá-kà-ni-ku-nu-tı́
um-ma a-na-ku-ma
d im-hu-sà-ni sa-ab-ta-ma
.
˘
kù.babbar
/ ša-áš-qı́-lá-šu
um-ma d im-hu-sà-ni-ma
t.up-pu-um /˘ ša-ri-iq
a-dı́ / a-lá-ki-a / a-ša t.up-pı̀-šu
lá ta-ra-ga-ma-šu-um
a-na I-ku-pı̀-a
dumu-ša s.a-lá-mı̀-im
ra-bi 4 -s.ı́-šu
ú-ša-hi-za-ni
˘ šu-ut-ma 2 gı́n
um-ma
kù.babbar / šu-ma / ih-ta-ša-ah
˘
˘
dı́-šu-um 2 gı́n kù.babbar
a-dı́-in-ma / ú na-áš-pè-er-tám
ša I-ku-pı̀-a ub-lá-šu
a-ha-ma t.up-pá-am ša Lá-qé-pı̀-im
ša˘šı́-be / ša d im-hu-sà-<ni >
a-na ša-pá-ar-tim˘ ú-kà-l [u]
3 gı́n kù.babbar áš-qú-ul-ma
ú-šé-s.ı́-a-šu / t.up-pá-am
šu-a-tı́ ú na-áš-pè-er-tum
?
ša I-ku-pı̀-a i-na
ta-ma-lá-ki-a e-lá-nu-[ma]
[i ]-ba-šı́-ú / pu-ut.-ra-ma
E-li-a šı́ ! -ma-tim
5 gı́n kù.babbar / lı́-dı́-na-ku-nu-tı́
a-na a-wa-tim a-ni-a-tim A-šur-ba-ni
dumu [x x x ] šı́-ib-šu
AKT IV, 33
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 2
AMM 166-2-64
um-ma I-dı́-Ku-bu-um-ma
a-na I-dı́-Ku-bi-im ù
K. Hecker, aATU
Ì-lı́-iš-tı́-kál a-na I-dı́-Ku-bi 4 -im
qı́-bi-ma i-nu-mı́ a-na-kam kù.babbar
10 ma-na ta-hi-ib-lá-ni-ma
˘
t.up-pá-kà al-pu-tù
a-ha-ma
3 ur-de 8 -e 40 ma-na˘urudu ma-s.ı́-a-am
ù 2šı́-ta kà-ar-pá-at
a-lá-ni ta-[hi ]-ib-lam kù.babbar
˘ ù 40 ma-na urudu ma-sı́-[am]
ša t.up-pı̀-kà
.
a-na A-bi-A-nim / ta-dı́-in
a-na 3 ur-de 8 -e I-ku-pı̀-A-šur
ta-pu-ul / iš-tı́ I-ku-pı̀-A-<šur >
lá ta-na-me-er-ma ur-de 8 -e
lá ta-tı́-dı́-šu-um
me-er-i a-ta / iš-tù ur-de 8 -e
tù-kà-lu / u 4 -mu-ú im-tı́-du
kù.babbar / ú s.ı́-ba-<sú > a-na dingir-iš-tı́-[kál ]
dı́-ma ù a-na-ku / i-hu-bu-ul
[a]-bi-kà kù.babbar˘ ù s.ı́-ba-sú im-tı́-i-id
?
?
[a-w ]a -at -kà s.a-ba-tám a-le-e
[a]-dı́ me-er-e / Qá-ta-tim / i-hi-id
˘
[a]-ma-lá a-wa-tum ga-am-ra-at-ni
[sı́g].hi.a / da-mı̀-iq ša-dı́-šu-nu
˘
iš-tù itu.5.
<kam> / a-wa-sú-nu
gam-ra-at / i-na a-wa-tim
!
gud.hi.a ma-ar-ú-um qı́-bi 4 -ma
˘
ša-dı́-[šu-nu]
2 anše.hi.a / a-dı́ Hu-ra-ma
˘
dı́-ma /˘sı́g.hi.a li-šı́-ú
˘
5
10
u.K.
Rs.
29
15
20
25
o.K.
30
AKT IV, 34
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
kt o/k 6
AMM 166-6-64
23: Barjamovic, Geography A.735;
a-na Šál-ma-A-šùr
E-na-na-at-A-šur
ù lugal-d im qı́-bi-ma
30
– AKT IV –
5
10
u.K. 15
Rs.
20
25
30
o.K.
l.S.
35
um-ma A-šùr-ba-ni-ma
a-na lugal-d im qı́-bi 4 -ma
mı̀-nam e-pu-uš-kà-ma
pu-úz-ra-am i-pá-ni-a
ta-as.-ba-at-ma / a-mı̀-ša-am
ta-ta-lá-ak i-na
e-lá-at / a-he-e-a / ù s.ú-ha-ri-a
˘ ta-áš-ták-na-a-ni
˘
a-na ni-šı́-im
ta-al-tám-nim 11 gı́n
kù.babbar bé-ú-lá-tı́-kà
ša t.up-pı́-kà / a-ha-ma
˘ igi A-šur-ma-lik
10 gı́n kù.babbar
d
dumu A-šur- utuši a-na
bé-a-li-im a-dı́-na-ku-um-ma
iš-tù / Té-ga-ra-ma i-tù-a-ri-kà
kù.babbar šı́-im-tám / tù-ta-ra-am
iš-tù mu.3.šè kù.babbarpı̀
ta-ma-kà-ar 6 1 /2 gı́n kù.babbar
igi dingir-ma-lik dumu A-de 8 -lá-at
igi Ur-da-nim / ù Ú-na-áp-šé
a-dı́-na-ku-um 5 gı́n kù.babbar
sà-ha-ar-tum / i-li-bi-kà
˘ ša ki-ma i-a-tı́ qı́-bi -ma
a-na
4
šunigin 1 /3 ma-na 1 1 /2 gı́n kù.babbar
ú šı́-a-ma-tı́-šu ša iš-tù
mu.3.šè ú 11 11 gı́n kù.babbar ša bé-ú-lá-tı́-šu
ni-is-ha-sú diri / i-mı̀-ma
˘ / ki-ma / i-a-tı́ mı̀-sı́-a-ma
na-áš-ú
s.a-áb-ta-ma / li-qé-a šu-ma
mı̀-ma i-na-ke-er kù.babbar li-qé-a-ma
1 ma-na-um 1 ma-na
ki-ma i-a-tı́ / ru-ta-ki-<<ib >>-sú li-li-kam-ma
i-šı́-bi 4 -a / lá ku-un-ma kù.babbar.pı̀ lá-al-qé
a-na be-ú-lá-tı́-šu / mı̀-ma / lá ù-kà-al
K. Hecker, aATU
31
AKT IV, 35a
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.
1
kt o/k 13/a
AMM 166-13-64/a
Hülle zu 35/b;
(Siegelabr.)
a-na E-na-na-tá-A-šùr
kišib Ku-sá-tim
(Siegelabr.)
(Rest abgebr.)
AKT IV, 35/b
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Anm.:
Vs.
1
5
10
u.K. 15
Rs.
20
kt o/k 13/a
AMM 166-13-64/b
1-11: Albayrak, 3. Kayseri Sempozyumu 38A.21;
Tafel zu 35/a;
a-na E-na-na-tá-A-šùr
qı́-bi-ma um-ma Ku-sá-tum-ma
a-hi a-ta a-na-kam i-na
˘ a-tı́-a / ma-ma-an lá-šu
ša-h
a-h˘i-i é nu-a-im e-zi-ba-ni
˘
ma-ma-an
i-ša-ha-tı́-a lá-šu
˘
a-pu-tum / am-tám
i-hi-id-ma
˘
iš-té-e pá-ni-e-ma a-li-ki-im
li-ir-de 8 -ú-ni-ma <<a-áš-ta-na-me-ma >>
a-na-kam / mu-tı́-i s.ú-ha-ra-am
ma-ma-an i-ša-ha-tı́-a ˘lá-šu
šu-ma a-šu-mı̀ ˘gam-ri-im !
iš-té-e ma-ma-an kù.babbar lı́-qé-a-ma
a-na gam-ri-ša
kà-i-lá a-na-ku
iš-té-e pá-ni-e-ma
a-li-<ki >-im kù.babbar
ú-šé-ba-lá-ku-nu-<tı́ >
a-ma-kam šu-ma a-hi a-ta
˘ i-du
šu-ma šu-nu / lá i-na-h
˘
32
– AKT IV –
25
30
a-hi a-ta / t.up-pé-e ú ú-nu-tám
˘ ta-li-ku a-ta
a-šar
šé-s.ı́-šu-nu/ a-na-kam / qá-áb-li-tám
ša Šu-Iš-ha-ra al-qé
˘ qá-áb-li-tám
a-ma-kam
ša ta-as.-kà-ri-ni-im
a-šé-ni-šu kà-sà-tim ša Um-mı̀=
Iš-ha-ra tù-kà-al / a-ma-kam
˘
kà-sà-tim
iš-té-ni-ú-tim
dam-qú-tim li-sú-uq-ma
ú qá-áb-li-tám
ú kà-sa-tim a-na
Šu-Iš-ha-ra dı́-na
˘
AKT IV, 36
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.
Vs.
1
5
u.K.
10
Rs.
15
kt o/k 16
AMM 166-16-64
a-na d im-hu-sı́
˘
ù E-na-[n]a-tim
[qı́]-bi-ma um-ma A-šùr-e-nam-ma
a-na E-na-na-tim
qı́-bi 4 -ma / ki-ma a-wi-lim
lam-nim / té-pu-šı́
ù pu-[ru]-i ta-áš-ku-un
ki-ma / a-hi-[im ú eb-ri-im]
˘ x x]
a-da-ga-[al-kà
ù ú-s.a-ma-[x x x ]
a-ta li-lu-tá[m x x (x )]
NB: nach Foto!
té-pu-uš a-hi a-ta
˘
ki-ma na-áš-pár-tı́
!
ta-áš-me -a-ni iš-tı́
a-li-ki-im pá-ni-e-ma
té-er-ta-kà a-s.é-ri-a
ú a-s.é-er ub-ri-kà
li-li-kam-ma
2 e-ma-ri li-dı́-nam-ma
K. Hecker, aATU
20
l.S.
33
qú-ul-qú-li-a
li-[šı́]-ú a-š[u]-mı̀
ki-a-am / uš-ba-ku
AKT IV, 37
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
20
o.K.
l.S.
25
kt o/k 17
AMM 166-17-64
18-22: Albayrak, 4. Kayseri Semposionu;
um-ma A-mur-dingir-ma
a-na E-na-na-tim
qı́-bi-ma 1 1 /3 ma-na
kù.babbar ša li-bi-i
Na-ki-li-et šu-ma
tù-ša-áš-qı́-il 5 té-er-ta-kà
iš-tı́ a-li-ki-im
pá-nim-ma li-li-kam
šu-ma a-dı́-ni lá tù-ša-áš-qı́-[il 5 ]
a-hi a-ta i-hi-id-ma
˘
˘
ša-áš-qı́-il
5 -šu-ma
i-na ku-nu-ki-šu
li-ik-nu-u[k-ma]
kù.babbar / i-na a-lá-[ki-a]
ú-ma-ar kù.babbar /
lu er-su-ú / i-na a-[lá-ki-a]
a-ma-kam ú-ma-kál
lá a-bi-a-at 1 /2 sı̀la ı̀.giš
sà-ar-dam 1 /2 sı̀la kà-mu-ni
10 ma-na ı̀.giš ša hu-zi-ri-im
iš-tı́ pá-nim-ma ˘
šé-bi-lam
e-ma-s.a-am
ú zu-zi-a s.ú-ha-ru-um
˘
dumu En-um-A-šur
na-áš-a-kum
AKT IV, 38
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 10b
AMM 166-10-64/b
34
Vs.
– AKT IV –
1
5
u.K.
Rs.
10
um-ma Pu-zu-ta-a-ma
a-na A-mur-dingir
ú A-šur-ba-ni qı́-bi-ma
a-ma-kam e-ku-nu
i-s.é-er s.u-ha-ri
˘
li-li-ik
ú šu-ma ma-ma-an
šu-mı̀ i-za-kàr
ú-za-an s.ú-ha-ri
˘ -sa-am
pı́-té-a ú ra-bi
4 .
a-na
A-šur-ma-sú-e
dumu A-ta-ta
ah-za-nim
˘
AKT IV, 39
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K. 10
15
l.S.
20
kt o/k 19
AMM 166-19-64
um-ma A-šur-e-nam-ma
a-na A-lá-hi-im ú Um-mı̀-Iš-ha-ra
˘
qı́-bi-ma /˘a-na-kam
šı́-mu-um kà-sı́-ma
pı́-ri-kà-num 10 ú 20
ša tám-<kà >-ri-im
ša <ú >-šé-ri-bu-ni
a-na u 4 -mı̀-im
a-dı́-šu-nu-ma
a-na ma-tim
ú-šé-ri-bu-šu-nu-ma
šu-nu-tı́
ú-qá-a / a-dı́ / 5
u 4 -mı̀-im / a-da-gal-šu-<nu >
i-ma-qú-tù-nim-ma
a-ta-be-a-ma
a-ta-lá-kam
a-hi a-ta
lá˘ta-ra-šı́
šál-ma-ku
K. Hecker, aATU
35
AKT IV, 40
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
o.K. 20
l.S.
kt o/k 20
AMM 166-20-64
a-na tám-kà-ri-im
ú I-šu-hi-im
˘ um-ma
qı́-bi-ma
Šu-Iš-ha-ra
mı̀-ma˘? a-na šı́-im
pı̀-ri-kà-ni-ku-nu
a-na kù.babbar lá ta=si-[a]
e-ma-ri / kà-[s.a-ri-a]
šé-ri-a-ni-ma
[x ]-[. . .
lá as-[. . .
a-hu-ú-a bé-lu [ú-a]
˘
a-tù-nu
ú a-dı́ x-[. . .
ša A-šur-ma-lik kù.babbar áš-qú-[ul ]
a-na-kam um-ma a-na-[ku]-ma
t.up-pá-kà nu-šé-s.ı́-a-ma
a-na 1 /3 ma-na an.na
né-pu-ul um-ma
šu-ut-ma ú šı́-im
1 / ma-na an.na
3
a-da-an-ma
iš-tı́ et.-li-im
lá uš-ta-lá-ma-ni
AKT IV, 41
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.
1
kt o/k 25
AMM 166-25-64
ungeöffnete Hülle;
a-na A-mur-dingir
dumu Ú-s.ur-ša-Ištar
ù du10 -s.ı́-lá-A-šur
(unklare Siegelabr.)
kišib A-na-ah-ı̀-lı́
˘
36
– AKT IV –
5
a-ma-kam du10 -s.ı́-lá-A-šur
li-tal-kam-ma
(unklare Siegelabr.)
ú a-na-ku
le-tı́-qám
(unklare Siegelabr.)
AKT IV, 42
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Anm.:
Vs.
1
5
10
u.K.
15
20
kt o/k 26
AMM 166-26-64
11: Barjamovic, Geography A.1266;
22-23: Dercksen, NABU 2011/75 (Koll.);
Partielles Dupl. ist Nr. 43;
um-ma Púzur-A-na-ma a-na
En-na-A-šur Tù-ma Ni-wa-ah-[šu-šar ]
˘
<<ù Ni-wa-ah-šu-šar >> a-na
˘
Ni-wa-ah-šu-šar am-tı́-šu qı́-bi 4 -ma
˘ ] ša Za-al-pá
2 šı́-i [t-ri
A-na-ah-[dingir] 5 ma-na sı́g.hi.a
˘
˘
Sú-sà-num
[1 š]ı́-it-ra-am
bAc-gi 5 -a-a [1 gı́n] kù.babbar Kur-ub-Ištar
[s.ú-ha]-r [u-um š]a A-ta-ta
˘
[x ma-n]a
sı́g.hi.a Ku-lá
˘
[x m]a-na sà-ar-dam
[En]-na-A-šur mı̀-ma a-nim ku-nu-ki-a
[ub]-lu-ni-ki-im ú mı̀-num
ša ki-ma šu-ul-mı̀-ki ú šu-lu-um
s.ú-ùh-ri-im ša-pá-ri-im
a-na˘ a-li-ki-im-ma
ta-d [a-ga]l-<<ni >> u[m-ma a]-ta-ma mı̀-[šu]-um
ù-ta-hi-ra-a[m x (x )]-e-hi-zi
˘ ú 2 š[a-n]a-tim˘ a-na
ša-na-at
mu-tı́-šı́-na lá uš- ba ša-r [a]-ma -*ta-an
i-lu-a ù Ištar lu i-de 8 -*ú
a-na a-wa-tı́-šu a-ni-a-tim
NB: Z. 19-22 sfs.; Foto?
K. Hecker, aATU
o.K. 25
l.S.
37
a-na E-na-A-šur qı́-bi 4 -ma
1 1 /2 gı́n kù.babbar Tù-ma
li-dı́-na-kum-ma a-[. . .
ú-ra-bu-ú kù.babbar [. . .
AKT IV, 43
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
20
o.K.
l.S.
kt o/k 29
AMM 166-29-64
part. Duplikat Nr. 42
um-ma Púzur-A-na-ma a-na
Ku-ra-ra ú Ni-wa-ah-šu-šar
˘ qı́-bi -ma
a-na Ni-wa-ah-šu-šar
4
˘
2 šı́-it-ri ša Za-al-pá
ku-nu-ki-a / A-na-ah-ı̀-lı́
˘ 5 ma-na
dumu du10 -s.ı́-lá-A-šur
sı́g.hi.a na-ri-ib-tám
˘
Sú-sà-num
dumu d utu-a-bi 4
1 šı́-it-ra-am A-gi 5 -a-a
dumu Am-ra-a 1 gı́n
kù.babbar Kur-ub-Ištar
s.ú-ha-ru-um ša A-ta-ta
˘ a-nim ub-lu-ni-ki-im
mı̀-ma
šu-ma ma-ma-an ša lá i-dı́-na-ki-ni
i-ba-šı́ Ku-ra-ra
li-is.-ba-sú kù.babbar
lu-ša-áš-qı́-il 5 -šu-ma
li-dı́-na-ki-im kù.babbar
i-qá-tı́-<a > lá-šu-ma lá ú-šé-bi 4 -lam
s.ı́-ra-tim a-kù.babbar
a-da-ma a-na u 4 -me-e
a-ma-kam wa-áš-ba-ku
AKT IV, 44
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 28
AMM 166-28-64
38
Vs.
– AKT IV –
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
25
o.K.
l.S.
[a-na A-šùr ]-ma-lik
[Ša-ma-a ú I-šar-Ku-bi 4 u]m-ma
A-šùr-e-mu-qı́-ma
a-na A-šùr-ma-lik qı́-bi 4 -ma
16 gı́n kù.babbar šı́-im
s.ú-ba-tı́-im / iš-tù
itu.5.kam i-li-bi 4 -kà
a-dı́-ma um-ma a-ta-ma
iš-tı́ pá-ni-e-ma
ú-šé-ba-lá-ku-um
a-hi a-ta i-ša-am-šı́
˘
t.up-pı̀-i
/ ta-ša-me-ú
16 gı́n kù.babbar a-na ša ki-ma
i-a-tı́ šu-qú-ul-ma
iš-tı́ pá-ni-e-ma
lu-šé-bi-lu-ni-im
a-na Ša-ma-a
ú I-šar-Ku-bi 4 qı́-bi 4 -ma
a-[hu]-a / be-lu-a / a-tù-nu
˘ -d ]a-ma kù.babbar
i-[ih
˘
[ša-áš-qı́-la]-ma
. . . ]-ma
. . . ]-té-ri ú
. . . ] kù.babbar
. . . A]-šùr-ma-lik
. . . ]-a
ú šu-a-tı́ / ša-[áš-qı́-lá-ma]
šé-bi 4 -lá-ni-i [m]
AKT IV, 45
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
kt o/k 30
AMM 166-30-64
Albayrak, V. UHKB 22;
1-4, 20-25: Albayrak, ArAn 4, 18f.;
K. Hecker, aATU
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
25
o.K.
30
l.S.
39
a-na Ú-s.ú-ur-ša-Ištar qı́-bi 4 -ma
um-ma I-dı́-A-šur-ma A-kà-tı́-a
me-[ta]-at kù.babbar 1 ma-na
h[u-b]u-lá-am té-zi-<ba >-[ku]-um
˘sı́-pá-ru / a-na ša-áp-ra-tim
na-du / sı́-[pá-ru] ša Lá-ma-sa-tim
1 gı́n lá i-ba-š[ı́]-ú [a]-na
ša-ap-ra-tim / a-d [u ! ] [a]-na-kam !
ša ki-ma E-lá / i-bu-lu-ut.
A-kà-tı́-a / i-li-ku-nim-ma
Puzur 4 -ı̀-lı́ ú-[ša]-hi-sú-nu
˘
i-tù-ru-ma iš-tù A-kà-tı́-a
me-ta-at-ni / i-li-ku-nim
nu-ša-hi-sú-nu a-wi-lu
ša-ak-s˘. ú / šu-ma lá ta-li-kam
qú-lá-lu é a-bi-ni
i-ša-ku-nu a-wi-lu-um
lá da-am-qú-um / ú-mu-um
é a-bi-ni e-ma-ar
Lá-ma-sà-tum i-na ébé-tı́ -kà
ta-ta-ša-ab um-ma
šı́-it-ma i-na šı́-ma-tim
a-ha-tum / a-ha-at / ta-bé-el
ú ˘šı́-ma-tim /˘a-pá-ta-im
ta-za-az / šu-ma / lá ta-li-kam
qú-lá-lu é a-bi-ni i-ša-ku-nu
a-ta ma-lá-kà / a-dı́ / ša dumu
Ì-lı́-a-lim / lu t.up-pá-am il 5 -qé
lu šı́-bé-e a-na ba-ab dingir<lu>-im
ú-šé-ri-id uz-ni
pı́-té ta-ah-sı́-is-tám ša
˘
Ú-sà-nim ú ta-pá-e-šu /
lu ša-s.ú-ra-at
AKT IV, 46
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 31
AMM 166-31-64
NB: sfs.
40
Vs.
– AKT IV –
1
5
u.K. 10
Rs.
15
[a-n]a I-šar-Ku-bi
ù [H]u-ra-s.a-nim qı́-bi 4 -ma
˘
um-ma
E-nam-A-šùr-ma
1 / ma-na 5 gı́n kù.babbar
3
ša a-na-kam a-dı́-na-ku-ni
um-ma a-ta-ma 5 gı́n
kù.babbar iš-tı́ Uš-ta-lá
šé-bi 4 -lá-ma 1 /2 ma-na kù.babbar
li-im-lá 4 gı́n kù.babbar
a-na Púzur-Ištar a-dı́-in-ma
a-na šı́-mı̀-im (Ras.)
ù-ra-dı́ a-[hu]-a
˘ i-d ]a-ma
a-tù-nu i-[h
šı́-ma-am ˘ša kù.babbar 1 /2 gı́n
ba-lá-t.ı́-a ša-ma-nim
AKT IV, 47
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
15
kt o/k 32
AMM 166-32-64
a-na Pá-pá-lá
qı́-bi-ma um-ma
I-na-ar
ù Tù-ut-hi-li-a-ma
˘
1 1 /2 ma-na
ni-ga-li
ša e-zi-ba-[ku-ni ]
šé-bi-lá-šu-nu !
a-na
Ša-ri-ša
lá tù-na-hi-id
˘
um-ma a-ta-ma
al-kam-ma
wa-ra-ad-kà
tù-ru-ú um-ma
šu-ut-ma
ú-qá-a-ma
a-lá-ak
K. Hecker, aATU
41
AKT IV, 48
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
u.K.
15
Rs.
20
25
30
kt o/k 33
AMM 166-33-64
um-ma Ú-sà-num
Ú-s.ur-šı́-Ištar Ku-ra-ra
ù Šu-A-num-ma a-na
I-ku-pı̀-a qı́-bi-ma
a-na-kam Puzur 4 -A-na
um-ma šu-ut-ma ú-ul kù.babbar
li-zi-iz s.ı́-ib-tám
lá i-ma-id ! ù-ul li-qé-a
12 ma-na 12[+x] 1 /4 gı́n kù.babbar
qá-du-um s.ı́-ib-tı́-šu ù-ru-ba-tı́-šu
áb-num ni-il 5 -qé-ma [x ]-pu-šu-ni
šà.ba 1 /2 ma-na 2 1 /4 gı́n kù.babbar
a-na dumu Im-dı́-lim ni-dı́-in
10 gı́n kù.babbar a-na
a-wi-[il 5 ]-tim ni-dı́-in
1 / ma-na 8 gı́n
3
a-ša-du-a-tim [nu]-ra-dı́
[x gı́n] kù.babbar Šu !? -A-nim ni-dı́-in
NB: AKT Ba-a-nim
[š]ı́-tı́ kù.babbar 11 ma-na kù.babbar
ni-is-ha-sú ú-lá diri
˘
ša-du-a-sú
ša-bu
1
13 /2 ma-na kù.babbar
ù 13 1 /2 <gı́n> kù.gi Ú-sà-num
i-dı́-ni-a-tı́ ša-du-a-tám
lá i-dı́-in-ni-a-tı́ a-na /
hu-lu-q[á]-i-šu
˘ú-sa-he-er 13 ma-na kù.babbar
.
ù 1 /2˘ ma-na 1 1 /2 gı́n kù.gi zu-[x ]-mı̀-[x ]
šunigin 40 1 /2 ma-na kù.babbar
ù h1/3 ma-na 5 gı́n kù.gi
3 ri-ik-su 1 ma-na 15 gı́n
a-na Lá-ma-sı́
8 gı́n kù.babbar a-na
ku-um-ri-im
42
– AKT IV –
o.K. 35
ša d im mı̀-ma a-nim a-na
Lá-qé-pı́-i [m x-t]ù-a
ir-[x x x x x x ] ša ki-[x ]
(Rest. abgebr.)
AKT IV, 49
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
kt o/k 35
AMM 166-35-64
a-na Lá-ma-sı́
ú A-zu-ul-kà ! qı́-bi=ma
um-ma Ma-num=
ba-lúm-A-šùr-ma mı̀-nam
a-ma-kam ! sà-lá-tim
ša áš-ta-na-me-ú-ni šu-ma
!
a-ma-kam a-na ku-s.ı́-im
uš-ta-ba-a d im-gal
10 gı́n kù.babbar
li-dı́-na-ku-nu-tı́-ma
ú ta ! -ša-ba-ma
ša-<áš >-qı́-la ! -šu En-um-A-šùr
a-na a-lá-ni áš-pur
i-tù-ra-ma / a-na-ku
a-ta-lá-kam / a-pu-tum
a-ma-kam / lá tù-uš-té-s.a-a
pu-ru-ni lá [ta]-ša-kà=na
AKT IV, 50
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.
1
5
kt o/k 37
AMM 166-37-64
Foto vertauscht Vs./Rs.!
um-ma A-ta-na-ah-ma a-na
I-šar-Ku-bi 4 qı́-bi˘4 -ma na-áš-pè-er-tám
ša kà-ri-im Kà-ni-iš
ú na-áš-pé-ra-tı́-a ša a-s.é-er
ša ki i-a-tı́ na-áš-a-tı́-ni
K. Hecker, aATU
10
u.K.
Rs.
15
20
25
l.S.
30
43
na-áš-pé-er-tám ša kà-ri-im
ú na-áš-pé-ra-tı́-a / té-zi-<ib >-ma NB: nach Foto! Vgl. Z. 20
šı́-a-ma-tim a-ni-ša-am
lik-ta-na-kà-nam sic 1 1 /2 ma-na 4 1 /2 gı́n
kù.babbar me-eh-ra-tim a-dı́-na-ku-um
a-ta kù.babbar ˘a-na šı́-a-ma-tim
tù-šé-bi 4 -lá-am-ma a ! -pu-tám
NB: sfs.
a-na-kam ú-dı́-e a-na-kam-ma
ú-na-hi-id-kà um-ma
˘
a-na-ku-ma
ša ma-ma-an
kù.babbar 1 gı́n lá ta-ma-ha-ar
a-ta s.u-ba-tı́ ša A-bi 4 -a-a ˘
ú me-er ! -e um-mı̀-a-nim
NB: nach Foto
!
ta -at-mı̀-qá-tı́ / tám-ta-he-er
ú i-a-tim šı́-ma-tı́ té-zi-<˘ib >-ma
NB: nach Foto
ša A-bi-a-a tal-qé qá-at-kà
ma-ni-a-at A-šùr ú I-šar-tum
il 5 a-bi 4 -a lu i-de 8 -a [1 1 /]2 ma-na 4 1 /2 gı́n
kù.babbar me-eh-ra-tim a-dı́-na-ku-um
iš-tı́ kù.babbar ˘ša li-bi 4 -kà
1 1 / 2 ma-na iš-té-na 2 ma-na 4 1 /2 <gı́n>
kù.babbar ša li-bi 4 -k [à a-na]
En-na-ma-A-šùr šé-bi 4 -lam
a-ta a-na Kà-ni-iš ki
e-ru-<ub >? -ma ? a-na ma-lá té-er-tı́-a
NB: Vgl. Z. 7, 20
e-pu-uš
AKT IV, 51
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Datum:
Vs.
1
5
kt o/k 59
AMM 166-59-64
21: Barjamovic, Geography A.1206;
(nach) [101], [139];
a-na ša ki-ma i-a-tı́ ú A-al-du10
a-na A-al-du10 qı́-bi-ma
um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma 1 t.up-pu-um
ša 3 ma-na kù.babbar ú s.ı́-ib-<tı́ >-šu
ša iš-tù li-mı̀-im A-šùr-na-da
dumu Ì-lı́-bi-na-ni 1 t.up-pá-kà
[101]
44
– AKT IV –
10
15
u.K.
Rs.
20
25
30
o.K.
35
l.S.
ša 1 /2 ma-na kù.babbar ú s.ı́-ib-tı́-šu
ša iš-tù li-mı̀-im I-na-Sú-en 6
dumu Ku-ra-ra 1 t.up-pá-am
ša 1 /2 ma-na kù.babbar ša be-ú-lá-tı́-kà
ù-kà-al / iš-tù 20 ša-na-tim
qá-qá-ra-am / da-nam
ta-as.-ba-at-ma ša-na-sú-ma
áš-ta-na-pá-ra-ku-ma
lá kù.babbar / ša 1 t.up-pı̀-kà
tù-šé-ba-lam / ú-lá ma-tı́-ma
kù.babbar 10 gı́n ni-qı́-a-am
tù-šé-bi-lam / ù ki-ma
ni-qı́-e-em šé-bu-li-im
a-ta tù-ni-e-ma
ta-wi-ni-tám / ta-áš-ta-na-pá-ra-am
a-bi a-ta ki-ma
t.up-pı́-i ta-áš-me-ú a-ma-lá
t.up-pı̀-a / kù.babbar ú s.ı́-ba-sú
ša t.up-pı̀-kà a-na ša ki-ma i-a-tı́
šu-qúl-ma šu-up-ra-ma t.up-pı̀-kà a-<ša >
tù-[š]a ! -h[u]-zu-ni lu-šé-er
a-na ša ki-m[a] i-[a]-tı́ qı́-bi-ma
[a]-ba-ú-a / be-lu-a / a-tù-nu
[ih]-da-ma a-wi-lam / s.a-ab-ta-ma
[k˘ù.babbar] ú s.ı́-ba-sú ša-áš-qı́-lá-šu
[ku-un]-kà-[ma šé-bi-lá-nim] / šu-ma
[kù.babbar] š[a-qá-lá]-am lá
[i-mu]-a / da-nu-tám
e-pá-a[l ]-ku-nu / si-ku-šu
kà-i-lá-ma ébi -sú / a-ma-sú ı̀r-sú
[a-šı́-mı̀]-im dı́-na-ma / ú té-er-ták-nu li-li-kam
[. . . ]-za-šu-ma a-wi-lam lu ! -ša-sı́-ha-am
˘
AKT IV, 52
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 61
AMM 166-61-64
[139]
K. Hecker, aATU
Vs.
1
5
u.K. 10
Rs.
15
20
l.S.
45
um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma
a-na ša ki-ma i-a-tı́
ù Pá-pá / qı́-bi-ma / a-na Pá-pá
qı́-bi-ma / 1 gı́n kù.babbar
té-ri-ša-ni-ma / a-dı́-na-ku-um
um-ma a-ta-ma 6 ma-na
ša-áp-tám na-ri-ib-tám
sig5 tám a-da-na-ku-um
i-na pá-ni ha-ra-ni-a
e-ri-iš-kà /˘ lá ta-ta-ad-nam
a-hu-ú-a / a-tù-nu
˘
ša-áp-tám
/ da-mı̀-iq-tám
li-dı́-na-ku-nu-tı́-ma
iš-tı́ / ša-áp-tim
ša Ir-bi-d im i-da-na-ku-nu-tı́-ni
du-ur-kà-šı́-ma
ú d utu-tap-pá-i / ar-hi-iš
˘
t.ur 4 -da-ni-ma / a-na-kam
nu-a-um / lu-ša-bi-i
a-hu-ú-a / a-tù-nu
˘ ta-ša-lá-tá / a-sú-ri
[lá]
.
a-na-kam nu-a-um li-bi 4 -i
[e] ú-ša-am-ri-is.
a-pu-tum ih-da
˘
AKT IV, 53
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
kt o/k 86
AMM 166-86-64
14-23: Albayrak, 3. Kayseri Sempozyumu 40A.22;
um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma
a-na ša ki-ma i-a-tı́ ú Ir-bi 4 -d im
a-na Ir-bi-d im qı́-bi-ma
a-hi a-ta / ša 20 ma-na s.ı́-ra-am
˘
e-zi-ba<ku >-um / um-ma a-na-ku-ma
a-na šı́-mı̀-im dı́-šı́-ma / ša-[ni ]-tám
da-<mı̀ >-iq-tám na-bu-tám
li-qé-ma / a-dı́ / a-lá-kà-ni
46
– AKT IV –
10
u.K.
Rs.
15
20
25
o.K.
l.S.
30
li-ib-šı́ / a-ha-ma 4 1 /2 gı́n
kù.babbar˘ / tı́-ri-e / a-dı́-na-ku-um
šà.ba 10 ma-na ša-áp-tám
ta-dı́-nam i-nu-mı̀-šu 6 ma-na.ta
i-zi-iz
a-ta lá tı́-de 8 -e / kù.babbar
ú s.ı́-ru-um / ša nu-wa-e-ni
a-hi a-ta / šu-ma / s.ı́-ru-um
˘
ta-ad-na-at
/ ma-lá / šı́-ma-am
ta-al-qé-ú-ni / a-ta
ú ša ki-ma / i-a-tı́ / ša-áp-tám
sà-ni-qá-ma / ku-un-kà-ma
d im-tap-pá-ı̀ / iš-tı́ / a-li-ki pá-ni-im-ma
<<pa-ni-im-ma >> t.á-hi-a-šu-ma li-li-kam
˘
a-na-kam / nu-a-um da-me-a
/ lá i-ša-tı́ ú
šu-ma / s.ı́-ra-am a-dı́-ni / lá ta-dı́-šı́
me-eh-ra-tim / ša s.ı́-ri-im
˘
ú kù.babbar
/ a-ta i-na
ra-<mı̀ >-ni-kà / ša-áp-tám
šé-bi-lam-ma / gi-mı̀-lam
i-s.é-ri-a / šu-ku-un / ú a-na-ku
a-wi-il 5 gi-mı̀-li-im ga-ma-al-kà
a-le-e
AKT IV, 54
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
kt o/k 103
AMM 166-103-64
[a-na] Šál-ma-A-šur / A-tù-ma-an
[Ir ]-bi-d im / E-na-A-šur
qı́-bi-ma / um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma
a-na Ir-bi-d im qı́-bi 4 -ma
a-hi a-ta 4 1 /2 gı́n kù.babbar
˘
tı́-ri-e
/ i-nu-mı̀ A-ra-mu-wa
ta-sı́-ú-ni a-dı́-na-ku-ma
a-na ša-wi-ri-im ša ta-qı́-šu-šı́ ! -ni
[tù]-ra-dı́-ma 6 ma-na.ta
[ša]-áp-tám / pı́-kà ta-dı́-nam
K. Hecker, aATU
u.K.
Rs. 15
20
25
o.K.
30
l.S.
47
[šà].ba 10 ma-na ša-áp-tám
. . . ] a-ri-kà-ni
. . . ]-x / a-hi a-ta
˘
[i-na ša]-áp-tı́-a
[10] ma-na ša-áp-tám
[d ]a-mı̀-iq-tám
[a]-na ša ki-ma i-a-tı́
[dı́]-in-ma ku-un-kà-ma
[šé]-bi-lá-nim / a-na ša ki-ma
i-a-tı́ / qı́-bi-ma
a-hu-ú-a / a-tù-nu
ih˘-da-ma / ša-áp-tám
˘
ša-dı́-na-šu-ma
/ ku-un-kà-ma
a-na Šu-Iš-ha-ra
˘
[ù] Šu-Ku-bi-im
dı́-na-ma
[lu-ub]-lu-nim-ma a-na nu-a-im
[ša] [ha]-bu-lá-ku-ni
˘
[ša-pá]-sú
/ lá-dı́-in
[a-hu]-ú-a / a-tù-nu
[gi˘]-mı̀-lam / i-s.é-ri-a
[š]u-uk-na
[a-na] Šál-ma-A-šur qı́-bi-[ma]
(Rest abgebr.)
AKT IV, 55
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
kt o/k 111
AMM 166-111-64
[um]-ma I-d [ı́-Sú]-en 6 -ma
[a]-na ša ki-ma / i-a-tı́
ù Ir-bi-d im / a-na
[Ir ]-bi-d im / qı́-bi-ma
[a-hi ] a-ta / ša 20 ma-na
˘ ]a-am igi A-bi-a-a
[s.ı́-r
[E-na]-n[a]-tim ú Púzur-A-bi-ih
[e-zi-]-ba-ku-u[m] / a-ha-ma 4 ˘<1 /2 > gı́n
[kù.babbar] tı́-ri-[e] ˘a-dı́-na-ku-um-ma
[a-n]a ša-wi-ri-im / ša a-na
A-ra-mu-wa ta-qı́-šu-ni
48
– AKT IV –
u.K. 15
Rs.
20
25
30
o.K.
l.S.
tù-ra-dı́ ù šé-ni-šu
[x ]-ni-na / ša sı́-ni-qı́ ? -tim
NB: Lies ša sı́-ni-iš ! -tim?
ki-ma [;x;] gı́n kù.babbar
a-dı́-na-[ku-u]m / i-na
ba-áb [ha]-ra-ni-a
˘
[a]-ta-[wa-ku-um
/ um-ma
[a]-n[a]-ku-ma / s.ı́-ra-am
[ki ]-m[a] ta-le-ú-ni
[a]-n[a] š[a]-áp-tim sig5 tim
[dı́-in-ma gi ]-im-lá-ni
[a-na s.ı́-ri-im] ša nu-a-e-em
[t.up-pı́] a-dı́ ma-lá / ú šé-ni-šu
[áš-pu-ra-ku]-ma / a-ta / mı̀-ma-ša-ma
[ú-lá ta-áš-pu]-ra-am
[a]-hi a-t[a] šu-ma s.ı́-ra-am
˘ š[ı́]-mı̀-im [ta]-tı́-dı́-in
a-na
[šı́]-ma-[am] ma-lá / ta-al-qé-ú-ni
[a]-n[a ša] ki-ma i-a-tı́
[dı́-in]-m[a] ú na-ru-qam
. . . ]-a-tum
. . . t]a-ra-ma
. . . ]-tim
. . . ] x-ta-ra-ki-im
(Rest abgebr.)
AKT IV, 56
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
kt o/k 100-64
AMM 166-100-64
31, 35: Dercksen, NABU 2011/75 (Koll.);
um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma
a-na ša-ki-ma / i-a-tı́ ú Ku-lá
a-na Ku-lá qı́-bi 4 -ma / 2 gı́n
kù.babbar a-na ša-áp-tim
ša-a-mı̀-im / a-dı́-na-ku-um
um-ma a-na-ku-ma ša-a-ma
iš-tı́ a-li-ki-im pá-nim-ma
šé-bi 4 -lam / a-ta / mı̀-ma
lá tù-uš-té-bi-lam i-na
K. Hecker, aATU
10
u.K. 15
Rs.
20
25
30
o.K.
l.S.
35
49
ša-da-aq-dı́ / a-na-kam
as.-ba-at-kà-ma um-ma
a-ta-ma / mı̀-ma ša-áp-tám
lá ub-lam 3 gı́n kù.babbar
a-da-na-ku-um ú ta-[at]-be-[ma]
i-na lá i-da-i-a
ta ! -ta-lá-ak / kù.babbarpı̀
iš-tù 3 ša-na-tim
a-dı́ u 4 -mı̀-im a-nim
ta-ma-kà-ar a-hi a-ta
kù.babbar ú ˘šı́-a-ma-tı́-šu
s.a-ba-at-ma / lu kù.babbar
lu ša-áp-tám a-na ša ki-ma
i-a-tı́ / dı́-in-ma
ku-un-kà-ma šé-bi 4 -lá-nim
a-na ša ki-ma / i-a-tı́ qı́-bi 4 -ma
a-hu-ú-a / a-tù-nu ih-da-ma
˘
Ku-lá
/ s.a-áb-ta-ma˘
kù.babbar ú šı́-a-ma-tı́-šu
ša-áš-qı́-lá-šu-ma
šé-bi 4 -lá-nim ih-da
pá-at-ra-am ša˘ A-šur=*be-*el-*a-*wa-*tim
ku-nu-ki-a / A-nu-nu
na-šı́ a-ma-kam ma-ah-ri-ku-nu
˘
a-na A-šùr-be-el-a-wa-tim
gı̀r A-nu-nu / li-dı́-šu-um
AKT IV, 57
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
kt o/k 101-64
AMM 166-101-64
[Ir ]-bi-d im / a-na
[I-d ]ı́-Sú-en 6 is.-ba-at-ni-a-tı́-ma
[um]-m[a] Ir-bi-d im-ma
e-li-tám / ša ku-ta-ni
ša Šu-Ku-bi-im / a-hi-kà
˘ -ta-bu-tù-ma
ša i-li-<bi >-a / ta-as
.
šı́-bé-e / ta-áš-ku-na-ni
50
– AKT IV –
10
u.K.
Rs.
15
20
o.K.
l.S.
25
i-na na-áš-pé-er-tim
ša A-ni-zi / um-mı̀-kà
NB: nach Foto
i-lá-kà-ni a-ma-lá
[n]a-áš-pé-er-tı́-ša
[a]-šar / tù-ša-hu-zu-ni
˘
e-li-tám ša Šu-Ku-bi-im
[ú]-ša-ar / šı́-bu
[š]a ta-áš-ku-na-ni
ú-ku-šu / um-ma I-dı́-Sú-en 6 -ma
[a]-m[a] / a-wi-lu / a-ni-ú-tim
[šı́-bu]-tı́ ú i-nu-mı̀ / na-áš-pé-er-tim
[š]a A-ni-zi um-mı̀-a / ma-ma-an
NB: nach Foto
[qá]-tı́-kà ú-ba-lá-ni
[a-ma]-lá / na-áš-pé-er-tı́-ša (Ras.)
[e-li-tám] ša ku-ta-ni
[ša Šu-Ku-bi-im a]-hi-a
[ú-ša-ar ] a-ma-lá ˘
[x x x ] li-li-kam [x x ]
[x x x x ]-ni šé-[x x ]
(Rest abgebr.)
AKT IV, 58
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
10
kt o/k 62
AMM 166-62-64
11-15: Albayrak, Diss. 55;
a-na En-um-[A-šùr ]
qı́-bi-ma um-ma I-[dı́-A-š]ùr-ma
mı̀-šu ša ta-áš-pu-ra-ni
um-ma a-ta-ma urudu ša i-n[a]
é kà-ri-im qá-tı́ / tal-qé-ú
2 me-at urudu ša sú-hu-pı̀
al-qé 3 me-at šı́-pá-tim˘
šál-šu-um mı̀-iš-lá a-dı́-šı́-na
ú 10 ma-na urudu iq-bu-sú-ni
šı́-im-šı́-na 1 me-at 30 urudu
šunigin 3 me-at 30 urudu
šà.ba 40 ma-na urudu sig5
K. Hecker, aATU
u.K.
Rs.
15
20
25
l.S.
30
51
ki-ma me-at 20 urudu
qá-at-kà a-é kà-ri-im
a-dı́-i 3 ma-na an.na
ki-ma 90 ma-na urudu
qá-at-kà-ma a-dı́-i
60 ma-na urudu a-na Šu-li
a-dı́-in um-ma šu-ut-ma i-na
urudu ša é kà-ri-im
ša sú-hu-pı̀ lá-qá-am qá-bi-a-ku
˘ urudu a-na
30 ma-na
qá-tı́-kà a-dı́-in šı́-tı́ urudui -kà
30 ma-na i-li-bi-a
68 túg ku-ta-ni
qá-at-kà a-é kà-ri-im
a-dı́-i 9 gı́n.ta
10 ma-na 12 gı́n kù.babbar-šu ! im-nu
1 / ma-na.ta kù.babbar
2
iš-tap-ku-ma 1 /2 ma-na kù.babbar a-dı́-i
a-bi a-ta té-er-ta-kà li-li-kam
kù.babbar a-na-kam a-šar lá-qá-im lá-al-qé
AKT IV, 59
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
kt o/k 67
AMM 166-67-64
Albayrak, Diss. 53f.;
3-10: Albayrak, ArAn 6, 2; Dercksen, MOSSt 4, A.531;
um-ma I-ku-pı̀-a-ma
a-na [. . . ]-A-šur
qı́-bi-ma a-ma-lá
té-e[r ]-tı́-kà a-na
é kà-ri-im né-ru-ub=ma
t.up-pu-e
ša kà-ri-im
né-mu-ur-ma
52
– AKT IV –
šu-um-kà mı̀-ma
lá lá-pı̀-it i-re-eš 15
ni-kà-sı́-šu 1 1 /2 <gı́n>?
10
AKT IV, 60
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 69
AMM 166-69-64
um-ma Puzur 4 -A-šur-[ma]
a-na Šu-A-nim
q[ı́]-bi-ma
[x ma-n]a kù.babbar
[s.a-ru-pá]-am
a-šu-mı̀ I-dı́-A-šur
a-dı́-na-ku-um
a-ma-kam a-na
ša ki-ma šu-a-tı́
k[ù.bab]bar dı́-in
5
u.K.
Rs.
10
AKT IV, 61
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 71
AMM 166-71-64
Vs.
a-na A-tù-ma-an
E-na-A-šùr En-um-A-šùr
ú d utu-sipa qı́-bi 4 -ma
a-na A-tù-ma-an
ù E-na-A-šùr
qı́-bi-ma um-ma
Šu-Ku-bu-um-ma
20 gú 10 ma-na urudu sig5
1 / ma-na kù.babbar
3
ku-nu-ki-a En-um-A-šùr
ú d utu-sipa
na-áš-ú
a-hu-ú-a
˘
a-tù-nu
a-ma-kam
1
5
10
u.K.
Rs.
K. Hecker, aATU
15
20
53
i-ša-ha-tı́-šu-nu
˘
i-zi-za-ma
pá-ra-kà-num
li-qé-a-ma
ku-nu-ki-ku-nu li-ni-<iš >-ú-ni
a-hu-ú-a a-tù-nu
˘
gi-mı̀-lam
i-s.é-ri-a
šu-uk-na ú a-na-ku
a-wa-at-ku-nu
a-ša-me-e
AKT IV, 62
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
15
o.K.
l.S.
20
kt o/k 77
AMM 166-77-64
4-5, 12-17: Albayrak, 4. Kayseri Semposionu;
um-ma En-um-A-šur-ma
a-na Ku-na-ni-a
qı́-bi-ma ha-ra-ni
a-dı́ / 5 u˘ 4 -me-e a-ma-kam
wa-áš-ba-ni / a-na kù.babbar
5 gı́n <ša >
tù-ùh-ta-bi 4 -li-ni
˘
lá ta-ra-šı́-i
ni-lá-kam-ma
nu-ša-ba ! / a-lá-nu-ki
ma-ma-an / lá ni-šu
ébe-tám
ú t.up-pè-e
ša-s.ı́-ri-i
lá ta-ha-dı́-ri
˘
s.ú-ha-ra-am
˘
lá tù-mı̀-s.ı́
qá-at-ki
[lu ? ]-bi 4 -il 5 -m[a]
a-dı́ / e-ni-ni
t[a]-me-ri-n[i ] a-na-<kam >
ú-sà-he-er-ma
˘
54
– AKT IV –
AKT IV, 63
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
u.K.
Rs. 10
15
kt o/k 79
AMM 166-79-64
a-na A-tù-ma-<an > qı́-bi 4 -ma
um-ma Šı́-ma-at-A-šùr-ma
ša iš-tı́ / a-hu-a-tı́-šu-nu
i-za-ni-ú-ni˘a-tı́
tù-ri-ma / i-za-ni-ú
mı̀-nam e-pu-uš-kà-ma
iš-tù / tù-s.ú-ni
iš-tù 10 ša-na-tim
šu-mı̀-ma lá ta-za-kàr
i-na ébe 4 -et
ra-mı̀-ni-a uš-ba-ku-ma
li-ba-kà / tù-lá-ma-nam
a-hi a-ta i-na kù.babbar
1 ˘gı́n áš-ra-ni-ma igi A-šùr
ı̀-lı́-a / lá-ak-ru-ba-kum
AKT IV, 64
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
u.K.
kt o/k 84
AMM 166-84-64
a-na A-zu-ul-kà
A-tù-ma-an Šu-Ku-bi 4 -im
ù Ištar-il 5 -šu qı́-bi 4 -ma
um-ma En-um-A-šùr-ma
4 na-ru-uq 2 kà-ar-pát
ar-[ša-tim] ša i-a-tı́
ú Ma-nu-ki-A-šùr
šu-ma Kà-sú-ú / a-bu-šu
i-lá-qé 2 na-ru-uq
kà-ar-pá-at gig
dı́-na-šu-ma
ig-ri / e-ri-qı́
K. Hecker, aATU
Rs.
3 gı́n kù.babbar a-dı́-in
1 1 /2 gı́n kù.babbar Kà-zu-ú
lı́-dı́-na-ku-nu-ti
1 na-ru-uq ša-áp-tám
ú 2 na-ru-uq kà-ar-pá-at
ar-ša-tı́ a-na šı́-mı̀-im
dı́-na-ma šı̀-im ar-ša-tı́
ú ša-áp-tim Ištar-il 5 -šu
li-il 5 -qé 1 gı́n kù.babbar
Šu-Ku-bu-um li-il 5 -qé
2 1 /4 gı́n kù.babbar a-na
En-u[m]-A-šùr d [ı́-n]a
šı́-tı́ kù.babbar ma-lá Ištar-il 5 -šu
i-lá-qé-ú té-er-ta-ku-nu
li-li-kam
15
20
l.S.
55
25
AKT IV, 65
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 93
AMM 166-93-64
Vs.
a-na A-bi 4 -a-a ù / A-šùr-ba-ni
qı́-bi-ma um-ma A-pı̀-il 5 -ke-<en 6 >-ma
6 1 /4 gı́n kù.babbar ša li-bi-šu !
iš-tı́ pá-ni-e-ma a-li-ki-im
a-na A-tù li-ik-šu-da-ni
ú ih-da-ma kù.babbar
3 g˘ı́n A-bu-ša-lim
ša-dı́-na-ma
a-na a-lim ki
iš-tı́ ša li-[b]i 4 ]-ku-nu-ma
li-ik-šu-da-ni
1
5
u.K.
Rs.
10
AKT IV, 66
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
kt o/k 97
AMM 166-97-64
a-na A-ta-a ú A-šùr-ma-lik
qı́-bi-ma / um-ma dam.qarru -ma
56
– AKT IV –
a-hu-ú-a / be-lu-a
˘
a-tù-nu
/ a-dı́ ša a-bi-i
l
úm
é.gal
/ ú-kà-lu-ú
lu a-wa-tum / qú-u[r ]-ba
lu a-wa-tum da-na-ma
ma ta-da-ga-lá-ma
NB: Lesung nach Foto
ù ? wa ? -šu-ur / a-b[i ]-a
lá [i-ba]-šı́ / i-na a-wa-tim
iš-té-et š[a] dam-qá-at-ni
uz-ni pı́-té-a-ma
a-šar ma-lá-ki-im
mı̀-il 5 -kà-ni-ma a-na
u 4 -mı̀-im / wa-ar-ki-i
lu a-hu-ku-nu / a-na-ku
˘
a-hu-ú-a
/ be-lu-a / a-tù-nu
˘
ki-ma / t.up-pı́-i
ta-áš-me-a-ni / a-wa-tám
iš-te-et / ša ki-ma
i-lu-ku-ú / s.a-áb-ta-ma
šu-up-ra-nim-ma / a-na-kam
t.é-mı̀-i / lu s.a-áb-ta-am
be-lu-a / a-tù-nu / šu-ma-ma
i-lá-ak-ma / qá-de 8 -e
a-bi-a-ma / ú a-na-ku
lá ah-li-iq-ma
ma ˘ku-nu-tı́ / dam-qá-ku-nu-tı́
lu-šı́-ib wa-ra-ad
a-bi-a / lá a-qı́-a-áp / šu-id
NB: sfs./Koll.
ma-ma-an lá pá-ar-kà-ku
5
10
Rs.
15
20
25
l.S.
30
AKT IV, 67
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Anm.:
Vs.! 1
kt o/k 112
AMM 166-112-64
U. vertauscht Vs./Rs.; Foto in Ordnung!
a-na A-al-du10 / A-šùr-e-nam
d nin.šubur-ba-ni
ù Dan-A-šur a-na A-al-du10
K. Hecker, aATU
5
10
Rs.!
1’
5’
10’
o.K.
l.S.
57
qı́-bi-ma / um-[ma] A-ni-a-dı́
NB: letztes Zeichen ?
ú I-dı́-Sú-en-ma 2 t.up-pı̀-kà
. . . x] ma-na kù.babbar
. . . ] t.up-pà-kà
. . . k]ù.babbar
. . . ] nu-kà-al
. . . ]-n[a]-tim ma-tı́-ma
. . . ]-lam
. . . ]-ku
(Rest Vs.- Anfang Rs. abgebr.)
. . . ]-im / ša iš-tù
. . . ]-na-tim s.a-ba-at-ma
. . . ] a-na ša ki-ma ni-a-tı́
[šu-qú]-ul-ma ku-un-kà-ma šé-bi 4 -lam
[a]-na ša ki-ma i-a-tı́
[qı́-bi 4 ]-ma / a-hu-ú-a / a-tu-nu
˘
[a-pu]-tum / ih-da-ma
kù.babbar
˘
[s.]ı́-ba-sú / ša-áš-qı́-lá-šu-ma
[iš-tı́] A-šùr-e-nam ú Dan-A-šùr
[šé-bi 4 ]-la-nim / šu-ma kù.babbar
[ša-qá]-lá-am / i-mu-a
[x x x x x x ] / té-er-ták-nu
li-li-kam-ma / ú a-na-ku
ra ! -bi 4 -a-am / la [. . .
. . . ] t.up-pı́-š[u . . .
AKT IV, 68
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
kt o/k 116
AMM 166-116-64
a-na An ! -tù-ma-an qı́-bi 4 -[ma]
um-ma dingir-ba-ni-ma
!
3 maš-ki e -tı́-ú-tim
A-hu-wa-a-a / na-áš-a-ku
˘
2 maš-ki
ša e-tù-dim
A-hu-wa-a-a / na-áš-a-ku
˘
[a]-ma-kam
lu ba-i-[. . .
(Rest abgebr.)
58
– AKT IV –
AKT IV, 69
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Vs.
1
5
10
u.K.
Rs.
15
20
o.K. 25
l.S.
kt o/k 132
AMM 166-132-64
um-ma Šu-li-ma a-na
Lá-qé-pı́-im qı́-bi-ma
mı̀-šu ša áš-ta-na-me-<ú >-ni-ma
a-na lá a-wi-lim
i-na e-ni ! -kà
ša-ak-na-ku-ni iš-tı́
A-šur ù i-li-a
e ta-at-ba-al-mah!? a-ba-am
ù um-ma-am
lá tı́-de 8 -ma a-na-ku
ú-ra-bi-kà
a-na-ku ! e ! -né-en
ú-ša-ar-šı́-ú-kà
ù ma-za-za-am
sig5 / ša i-s.é-ri-kà
sig5 uš-ta-s.ı́-ma
a-ta šé-t.ù-tı́ tal-té-qé
ù a-ba-e ša-nu-ú-tim lá
ta-ar-tı́-šı́ ú ma-lá
Ah-ša-lim lá am-ta-sà-ku-um
˘ / li-iš-a-al-kà
i-li
i [š]-tù-ma i-s.é-ri-a
lá ta-ma-ku-ni / er-ba-ma
iš-tı́-a zu-ku-ma
ú me-ra-kà s.a-ba-at
a-šar li-bi-kà / a-l [ik ]
a-pu-tum iš-tı́ a-bi 4 -il 5
t.up-pı̀-im e ta-li-ik
lá me-er-i a-ta
NB: AKT anders
AKT IV, 70
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
kt o/k 156
AMM 166-156-64
K. Hecker, aATU
Vs.
1
5
u.K.
Rs.
10
o.K. 15
l.S.
59
a-na Ma-nu-ki-A-šùr
qı́-bi-ma / um-ma
A-šùr-ma-lik-ma
a-šu-mı̀ a-wa-tim
ša Šu-Ištar e-ta-wa-ku
mı̀-ma li-ba-kà
lá i-pá-ri-id
a-ma-kam i-na
li-bi-kà
i-ta-lá-ak-ma
a-šar dam-qá-ku-ni
e-pu-uš ki-ma
Šu-Ištar me-ra-kà-ni
ú i-a-ú-um
a-hi a-bi 4 a-ta
˘ a-ta
be-lı́
a-té-er-tı́-a
i-hi-id
˘
AKT IV, 71
Fund-Nr.:
Mus.-Nr.:
Lit.:
Vs.
1
5
10
u.K
kt o/k 205
AMM 166-198-64
10-13: Barjamovic, Geography 146+A.483;
[a-na Šu]-Be-lim d utu-du10
. . . ]-mı̀-il 5 ú En-um-A-š[ur ]
[qı́]-bı́-ma um-ma A-al-du10 -ma
a-na En-um-A-šur qı́-bi 4 -ma
[a]-na šé-pé-e-a / ta-am-ta-qú-ut
um-ma a-ta-ma / a-hi a-ta
˘
be-lı́ a-ta / 5 gı́n kù.babbar
tı́-re-e / ik-ri-be-e
ša A-šur / a-dı́-na-kum
um-ma a-ta-ma a-na 10 u4 -[me-e]
iš-tù Ku-ša-ra
ú-ul iš-tù
Ša-mu-ha [lu-šé-bi 4 -lá-kum]
˘ [uš-té-bi -lá-kum]
šu-ma lá
4
60
l.S.
– AKT IV –
šu-ša-a[l-šu-um]
[a-ša-qal . . . ]
(2 Zz. abgebr.)
[a-na En-um]-A-šur qı́-bi 4 -ma
. . . ] x qá-tı́-ni
. . . ]-t[a]-ma-ar