Wooly Warmth.indd

Warmth
ooly
It might seem like a yarn but it’s time to get
knitting if you want your rooms to look chic.
Farklı bir moda olarak görülse de evlerinizin şık
görünmesini istiyorsanız örgüye başlamanın tam
zamanı.
YÜNDEN GELEN
SICAKLIK
66 | www.propertync.com
Wooly Warmth.indd 66
9/24/2013 20:17:43
C
hunky wool knits are dressing furniture,
floors and accessories – and it’s not just
a great way to stay snug this autumn but also
the perfect way to celebrate Wool Week, which
‘knits’ off on October 11.
The event is part of an initiative for Campaign
for Wool, led by the Prince of Wales to reignite Britain’s love affair with all things wooly, highlighting the fact that it’s fashionable,
eco-friendly and durable.
“The secret is to make wool look sleeker. It
doesn’t always have to be used in a great big
Aran sweater,” points out Nicholas Coleridge,
vice chairman of the campaign.
A flock of companies have also given their
backing including Marks & Spencer and John
Lewis.
Sharp-eyed fashionistas, always ahead of the
pack on trends, will have spotted Pringle and
Dior embracing a knitted look on the catwalk,
with pieces such as oversized woollies and
The secret is to make wool look sleeker. It doesn’t
always have to be used in a great big Aran sweater
H
acimli yün işi örgülerle mobilyaları, zeminleri ve aksesuarları süslemeye ne
dersiniz? İçinde bulunduğumuz sonbahar
mevsiminde bu akım sizi sadece sıcak tutmakla kalmayacak. İngiltere 11 Ekim’de Yün Haftası’nı kutlamaya hazırlanıyor. Hadi siz de Yün
Haftası’nı evinize yapacağınız değişikliklerle
kutlayın
Yün Haftası kutlamaları Wales Prensi tarafından İngiltere halkının yüne olan tutkusunu yeniden canlandırmak ve yünün modaya uygun,
doğa dostu ve dayanıklı olduğunu vurgulamak
için oluşturulan yün kampanyasının bir parçası.
Etkinliğin ikinci başkanı Nicholas Coleridge’e
göre; “İşin sırrı yünün şık görünmesini sağlamakta. Yün her zaman geniş bir kazak örmek
için kullanılmak zorunda değildir”.
Marks&Spencer ve John Lewis gibi firmalar bu
kampanyayı deskteklemeye başlamış bile.
İşin sırrı yünün şık görünmesini sağlamakta.
Yün her zaman geniş bir kazak örmek için
kullanılmak zorunda değildir
October - Ekim 2013 | 67
Wooly Warmth.indd 67
9/24/2013 20:17:44
long, winding scarves. But a growing collection
of wooly homeware will make it easy for the
trend to move seamlessly out of the wardrobe
and into your rooms.
“There’s a renewed passion for craft, and knitting is one of the biggest stars,” says ceramic
artist Annette Bugansky, who’s just one of the
designers producing innovative ‘wool-knit’
homeware.
“Initially I knit what are the equivalent of
clothes for everything from vases and tea light
holders to light shades, and then cast them to
produce a mould.”
She finds people enthusing about the traditional, decorative patterns, like classic cable
knit, used in such an unusual way, and says
they “instantly bring a handmade dimension
to rooms”. She designed porcelain homeware
collection featuring knitted patterns.
If you’re truly crafty you could join her, and the
host of celebrity knitting fans like Julia Roberts, Cameron Diaz, and Madonna, and pick
up your needles and produce your own woolly
wonders.
But if you fear dropping a stitch, catch up with
the new spin on wool in our guide to ‘knitting-out’ a home.
A stitch in time
Woolly garments are turning furniture into
cuddly cocoons, and just one piece would be
enough to demonstrate your superior style credentials.
Trendlerin bir adım önünde olan gerçek modacılar, hazırladıkları kreasyonlarında bol örgülü kazak, atkı ve yünlü olan her çeşit kıyafete
yer vermektedirler. Bunun yanında üretilmeye
başlanan yeni yün temalı ev dekorasyon koleksiyonları sayesinde yünlüler dolaplarımızdan
çıkıp evlerimizi süslemeye başlıyor.
Yenilikçi ‘yün örgü’ temalı seramik üretimi için
ürün tasarlayan sanatçılardan sadece biri olan
Annette Bugansky, “Elişleri yeniden bir tutku
haline geldi ve yün örgüler bu alandaki yükselen yıldız” şeklinde konuşuyor.
Bugansky ayrıca, “İlk adımda tasarlanacak
ürünleri, vazolardan tutun da masa lambası
çerçevelerine hatta abajurlara kadar, hepsini
elde yünle örüp kalıp hazırlıyorum” diye ekliyor.
Ayrıca, insanların saç örgüsü deseni gibi geleneksel, dekoratif desenlerin alışılmışın dışında
kullanım alanlarında görülmesini ilgiyle karşıladığını belirtiyor ve bu tür eşyaların “odalara
el yapımı havası” kattığını belirtiyor. Bugansky
bu sayede, örgü deseni temalı bir porselen ev
eşyaları koleksiyonu tasarlamış.
Eğer eliniz yatkınsa siz de Julia Roberts, Cameron Diaz ve Madonna gibi örgü tutkunu ünlülere ve tasarımcılara özenip, elinize yün şişleriyle
yününüzü alıp kendinize özgü örgü harikaları
yaratabilirsiniz.
Fakat ilmek atmaya korkanlardansanız, yazımız size evinizde yeni akım yün tutkusuyla
nasıl trendi yakalayacabileceğiniz konusunda
rehberlik edecek.
“I’ve always been inspired by knitting techniques and you can experiment so well with
colour and pattern in wool,” says designer Melanie Porter whose knitted collection includes
chairs, tables, lampshades and cushions.
Zamanda Bir İlmek
Yünlü örtüler ve süslemeler mobilyalarınızı
sevimli kozalara dönüştürür ve sadece tek bir
parça yünlü eşya tarzınızın kalitesini göstermeye yeter.
A former fashion designer turned interior designer, she sources furniture from junk shops
and antique markets, strips pieces down to
their original frame and then gets knitting.
Örgü işi koleksiyonunda sandalyeler, masalar,
abajurlar ve yastıklar bulunan tasarımcı Melanie Porter “Örgü tekniklerini uzun bir zamandan beri ilham almak için kullanıyorum. Çeşitli
renk ve örme teknikleriyle yünü farklı desenler
yaratmak için kullanabilirsiniz” diyor.
Önceden moda tasarımcısı olup sonra iç tasarıma yönelen Porter, ikinci el satıcılardan ve antika dükkanlarından aldığı mobilyaları sadece
çerçeveleri kalana kadar soyup kendi örgüleriyle giydiriyor.
A Jumper Chair, by designer Bertjan Pot, is
slinky with a figure-hugging wool cover showing off its curves. It comes in a variety of colourways.
Pull of the wool
It’s traditional to turn autumn rooms into
snuggle zones by layering beds and sofas with
knitted throws, cushions, and of course, adding
luxury for feet with sheepskin rugs.
As the designers confirm softness and touchability are an overriding influence for the coming season, with texture in cashmere, wool and
especially cable knit patterns featuring in all
areas of soft furnishings for the home.
Öne çıkan yünlü tasarımlar
Tasarımcı Bertjan Port tarafından tasarlanan
köprü sandalye kıvrımlarını gösteren sıkı bir
yünlü kumaşla döşenmiş ve her rengini bulabilirsiniz.
Yünlülerinizi Kuşanın
Sonbaharda geleneksel olarak yataklar ve kanapeler yünden örülmüş örtülerle ve yastıklarla bezenir. Ayaklarınızın rahatlığı için yerlere
de koyun yününden halılar serilir.
68 | www.propertync.com
Wooly Warmth.indd 68
9/24/2013 20:17:47
There’s a renewed passion for
craft, and knitting is one of the
biggest stars
Elişleri yeniden bir tutku
haline geldi ve yün örgüler bu
alandaki yükselen yıldız
October - Ekim 2013 | 69
Wooly Warmth.indd 69
9/24/2013 20:17:48
Woolly winners
Sheepskin rugs, and cushions and throws galore.
John Lewis’s Vita Throw and matching cushion comes in a creamy porridge colour, while
Marks & Spencer favours dark mocha for a Knit
Throw, and Cushion. Coniston Blankets each,
are in soft, feminine pastels, and a Cable Knit
Buttoned Cushion.
Woo with wool
If you’re hesitating about being seduced by the
trend you could opt for a single witty touch.
Cast aside a chandelier and opt instead for a
Granny Pendant Light. It comes in two sizes
and colours, off-white or raspberry. The wool’s
treated to make it fire-resistant and repellent,
to ward off moths that might munch through
your investment.
No self-respecting hottie bottie is complete
without a knitted cover, but a Knitted Warmer,
in lambswool cable knit, is a clever alternative.
Its microwaveable wheat-filled insert is fragranced with soothing oils.
Knitted-look ceramics including a cream vase,
and beaker.
Woolly winners
Your style needn’t unravel even if the bank
balance is a little threadbare. Fully affordable
Knitted Cupcakes, for a set of four could appeal
to domestic divas.
Relax by the flickering light of a wool-look wax
candle.
Alternatively, a knitted-style heart-shaped
soap.
Tasarımcılar tarafından onaylandığı üzere
yumuşaklık ve dokunulabilirlik önümüzdeki
sezonun öne çıkan trendlerinden. Kaşmir, yünlü kumaşlar ve saç örgüsü deseniyle örülmüş
yünlüler evinizin her alanında kullanılacak
ürünlerde ve yumuşak mobilyalarda karşınıza
çıkıyor.
Öne çıkan yünlü tasarımlar arasında koyun yününden halılar, yastıklar ve örtüler bulunuyor.
John Lewis’tan Vita yatak örtüsü ve beraberindeki yastık krem rengiyle karşımıza çıkıyor. Marks&Spencer imzalı örme yatak örtüsü
ve yastığı ise moça renginde. Yumuşak pastel
renklerde Coniston battaniyeleri ve saç örgüsü
desenli düğmeli yünden kılıfıyla yastık ise karşımıza çıkan diğer alternatifler.
Yünle Flört Edin
Eğer iç dekorasyondaki bu yeni trende tereddütle yaklaşanlardansanız, sadece tek bir üründe espirili bir yaklaşımı deneyebilirsiniz.
Avizenizi kaldırıp yerine yün örgüden kılıfı
olan eski tarz babaannenizin avizesi görünümlü avizeleri takabilirsiniz. Kırık beyaz ve mürdüm olmak üzere iki rengi ve ebatı bulunan bu
ürünün üzerindeki yün örgü ateşe karşı dayanıklı olması ve güvelerden korunması için özel
işlemden geçirilmiş.
Soğuk kış günlerinde ısınmak için kullandığınız termoforunuz için yünden bir kılıf örebilirsiniz. Alternatif olarak mikrodalgada ısıtılabilen buğday dolgulu ve aromatik yağlarla
kokulandırılmış termofor şeklindeki yünlü ısıtıcı sizin için diğer bir seçenek. Yünlü kılıf koyun yününden saç örgüsü deseniyle örülmüş.
Yün örgü kalıbıyla üretilmiş seramik vazo
moda parçalar arasında.
Öne çıkan yünlü tasarımlar
Bütçeniz kısıtlı olsa bile ev tasarımınız modanın dışında kalmasın; bütçenizin karşılayabileceği örgüden kekler evlerinizin divalarını etkileyecek hoş tasarımlar.
Yün görünümlü bir mumun zayıf ışığında dinlebilir ya da banyonuzu örgü desenli kalp şeklinde bir sabunla süsleyebilirsiniz.
70 | www.propertync.com
Wooly Warmth.indd 70
9/24/2013 20:17:50