magda seznam

EUROPAPARLAMENTET
2004








2009
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
EMPL_PV(2008)0225_1
PROTOKOLL
Sammanträdet den 25 februari 2008, kl. 15.00–18.30
och den 26 februari 2008 kl. 9.00–12.30
i Bryssel
Sammanträdet öppnades kl. 15.15 måndagen den 25 februari 2008 med utskottets ordförande
Jan Andersson som ordförande.
1.
Godkännande av föredragningslistan
EMPL_OJ (2008)0225_1
Föredragningslistan godkändes i den form som framgår av detta protokoll.
2.
3.
Meddelanden från ordföranden.

Meddelande till ledamöterna 1/2008
CM – PE 400.570v01-00
om den gemensamma offentliga utfrågningen om integrerade riktlinjer
den 22 januari 2008

Meddelande till ledamöterna 2/2008
CM – PE 400.571v01-00
om presentationen av det slovenska ordförandeskapets arbetsprogram
den 22 januari 2008
Justering av protokollet från sammanträdet

22–23 januari 2008
PV – 400.502v01-00
Protokollet justerades.
PV\710141SV.doc
SV
PE402.684v01-00
SV
4.
Ansvarsfrihet 2006: EU:s allmänna budget, avsnitt III - kommissionen
EMPL/6/53897
PA – PE 400.440v01-00
SEK(2007)1055[01] – 2007/2037(DEC) – C6-0362/2007
AM – PE 400.718v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
5.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(Cedefop)
EMPL/6/53856
PA – PE 400.445v01-00
SEK(2007)1055[10]– 2007/2046(DEC) – C6-0371/2007
AM – PE 400.719v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
6.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och
arbetsvillkor (Eurofound)
EMPL/6/53858
PA – PE 400.444v02-00
SEK(2007)1055[11] – 2007/2047(DEC) – C6-0372/2007
AM – PE 400.720v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
7.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA)
EMPL/6/53868
PA – PE 400.442v01-00
SEK(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007
AM – PE 400.721v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
8.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)
EMPL/6/53876
PA – PE 400.441v01-00
SEK(2007)1055[20] – 2007/2056(DEC) – C6-0381/2007
AM – PE 402.491v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
Talare för punkterna 4–8: Jamila Madeira, Lenia Samuel (kommissionen)
PE402.684v01-00
SV
2/10
PV\710141SV.doc
9.
Riktlinjer för sysselsättningen 2008–2010
EMPL/6/53196
PR – PE 400.670v01-00
KOM(2007)0803 PART V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008
Föredragande: Anne Van Lancker
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 mars 2007 kl. 12.00
– Diskussion
Följande yttrade sig: Anne Van Lancker, Jan Andersson, Thomas Mann, Stephen
Hughes, Elisabeth Morin, Philip Bushill-Matthews, Udo Bullmann, Elisabeth
Schroedter, Bernard Lehideux
10.
Vitbok om idrott
EMPL/6/56526
PA – PE398.653v01-00
KOM(2007)0391 – 2007/2261(INI)
AM – PE400.586v01-00
Föredragande: Emine Bozkurt
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 28 januari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
Följande yttrade sig: Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Thomas
Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
11.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (omarbetad version):
EMPL/6/52295
PR – PE 396.655v01-00
KOM(2007)0443 – ***I 2007/0163(COD) – C6-0243/2007 AM – PE 400.678v01-00
Föredragande: Bernard Lehideux
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 8 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
Följande yttrade sig: Bernard Lehideux, Gabriele Stauner
12.
Anpassning av vissa rättsakter till det föreskrivande förfarandet med kontroll
EMPL/6/57818
KOM(2007)0741 – ***I 2007/0262(COD) – C6-0432/2007
Föredragande: Jan Andersson
– Behandling av förslag till yttrande i form av en skrivelse
LT – PE 402.545v01-00
Följande yttrade sig: Jan Andersson
13.
Programmet Erasmus Mundus (2009–2013)
EMPL/6/51658
PA – PE 398.693v01-00
KOM(2007)0395 – ***I 2007/0145(COD) – C6-0228/2007 AM – PE 400.373v01-00
PV\710141SV.doc
3/10
PE402.684v01-00
SV
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 1 februari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
Följande yttrade sig: Jamila Madeira, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Thomas
Mann, Vito Borrelli (kommissionen)
Sammanträdet avslutades kl. 17.20.
* * *
Sammanträdet öppnades tisdagen den 26 februari kl. 9.05 med utskottets ordförande
Jan Andersson som ordförande.
14.
Ansvarsfrihet 2006: EU:s allmänna budget, avsnitt III - kommissionen
EMPL/6/53897
PA – PE 400.440v01-00
SEK(2007)1055[01] – 2007/2037(DEC) – C6-0362/2007
AM – PE 400.718v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
1, 2, 3, 5, 6
Förkastade ändringsförslag:
4
Bortfallna ändringsförslag:
–
Tillbakadragna ändringsförslag: –
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 34 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
Följande yttrade sig: Thomas Mann
15.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(Cedefop)
EMPL/6/53856
PA – PE 400.445v01-00
SEK(2007)1055[10]– 2007/2046(DEC) – C6-0371/2007
AM – PE 400.719v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
1
Förkastade ändringsförslag:
–
Bortfallna ändringsförslag:
–
Tillbakadragna ändringsförslag: –
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
PE402.684v01-00
SV
4/10
PV\710141SV.doc
16.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och
arbetsvillkor (Eurofound)
EMPL/6/53858
PA – PE 400.444v02-00
SEK(2007)1055[11] – 2007/2047(DEC) – C6-0372/2007
AM – PE 400.720v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
1, COMP A
Förkastade ändringsförslag:
–
Bortfallna ändringsförslag:
2
Tillbakadragna ändringsförslag: –
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
17.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA)
EMPL/6/53868
PA – PE 400.442v01-00
SEK(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007
AM – PE 400.721v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
1, 2, 3
Förkastade ändringsförslag:
–
Bortfallna ändringsförslag:
–
Tillbakadragna ändringsförslag: –
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
18.
Ansvarsfrihet 2006: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)
EMPL/6/53876
PA – PE 400.441v01-00
SEK(2007)1055[20] – 2007/2056(DEC) – C6-0381/2007
AM – PE 402.491v01-00
Föredragande: Jamila Madeira
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 februari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
1
Förkastade ändringsförslag:
–
Bortfallna ändringsförslag:
–
Tillbakadragna ändringsförslag: –
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 34 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
PV\710141SV.doc
5/10
PE402.684v01-00
SV
19.
Vitbok om idrott
EMPL/6/56526
PA – PE398.653v01-00
KOM(2007)0391 – 2007/2261(INI)
AM – PE400.586v01-00
Föredragande: Emine Bozkurt
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 28 januari 2008 kl. 12.00
– Omröstning och antagande av förslag till yttrande
Antagna ändringsförslag:
7 (andra delen), 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17 (första
delen), 18 (muntlig ändring), 19, 20 (första delen) 21,
22, 23, 24 (första delen)25, 26, 27, 28, 29, 32, 35, 36,
37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54,
55, 57, 58, 59, 3, 4, 5, 2, 1
Förkastade ändringsförslag:
6, 7 (första delen), 10, 16, 17 (andra delen), 20 (andra
delen), 24 (andra delen), 30, 31, 34, 46, 51
Bortfallna ändringsförslag:
–
Tillbakadragna ändringsförslag: 33, 42, 56
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 42 röster för, 2 mot och 0
nedlagd röst.
20.
Anpassning av vissa rättsakter till det föreskrivande förfarandet med kontroll
EMPL/6/57818
KOM(2007)0741 – ***I 2007/0262(COD) – C6-0432/2007
Föredragande: Jan Andersson
– Antagande av förslag till yttrande i form av en skrivelse
LT – PE 402.545v01-00
Slutlig omröstning: Förslaget till yttrande antogs med 41 röster för, 1 mot och 0
nedlagd röst.
21.
Framsteg inom områdena likabehandling och icke-diskriminering inom EU
(införlivande av direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG)
EMPL/6/53511
PR – PE 398.471v02-00
2007/2202(INI)
AM – PE 400.598v01-00
Föredragande: Elizabeth Lynne
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 29 januari 2008 kl. 12.00
– Behandling av ändringsförslag
Följande yttrade sig: Elizabeth Lynne, Gabriele Stauner, Elisabeth Schroedter,
Thomas Mann, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Anne Van Lancker, Agnes Schierhuber,
Tatjana Ždanoka, Richard Howitt, Vincent Depaigne (kommissionen)
22.
Samordning av socialförsäkringssystemen: genomförandeförfaranden
EMPL/6/33802
KOM(2006)0016 – ***I 2006/0006(COD) – C6-0037/2006
PE402.684v01-00
SV
6/10
PV\710141SV.doc
Föredragande: Jean Lambert
– Redogörelse för Europeiska datatillsynsmannens yttrande av Peter Hustinx
Följande yttrade sig: Peter Hustinx, Jean Lambert, Emine Bozkurt
23.
Kollektivavtal: analys av effekterna av EG-domstolens domar (mål C-341/05 och
C-438/05) i målen mot Laval och Viking Line
– Diskussion med följande deltagare:
– Europaparlamentets rättstjänst
– Europaarbetsgivarna/Europeiska
fackliga samorganisationen
– Jonas Malmberg (sakkunnig)
Följande yttrade sig: Guido Ricci (parlamentets rättstjänst), Jonas Malmberg
(sakkunnig), Jørgen Rønnest (Business Europe), John Monks (Europeiska fackliga
samorganisationen), Rainer Plassmann (Europeiskt centrum för offentliga företag),
Elisabeth Schroedter, Ole Christensen, Georgios Toussas, Donata Gottardi, Proinsias
De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ewa
Tomaszewska, Gabriele Zimmer, Anne E. Jensen, Anne Van Lancker, Kathy Sinnott,
Roberto Musacchio, Valdis Dombrovskis, Jan Andersson
24.
Tid och plats för nästa sammanträde
1 april 2008 kl. 15.00–18.30 samt
2 april 2008 kl. 9.00–12.30 och kl. 15.00–18.30 i Bryssel
Sammanträdet avslutades kl. 12.30.
PV\710141SV.doc
7/10
PE402.684v01-00
SV
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jan Andersson (1/2), Ilda Figueiredo (2), Thomas Mann (1/2), Elizabeth Lynne (1/2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Edit Bauer (1/2), Emine Bozkurt (1/2), Iles Braghetto (2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (2), Alejandro Cercas (1/2),
Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (2), Jean Louis Cottigny (1/2), Proinsias De Rossa (2), Harlem Désir
(2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (2), Roger Helmer (2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Ona
Juknevičienė (2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Jean Lambert (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Maria Matsouka
(1), Elisabeth Morin (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Rovana Plumb (2), Jacek
Protasiewicz (1/2), Bilyana Ilieva Raeva (2), Elisabeth Schroedter (1/2), José Albino Silva Peneda (2), Kathy Sinnott (2), Gabriele
Stauner (1/2), Ewa Tomaszewska (1/2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (1), Gabriela Creţu (2), Petru Filip (2), Donata Gottardi (2), Marian Harkin (2), Richard Howitt (1/2),
Monica Maria Iacob-Ridzi (2), Rumiana Jeleva (1/2), Anne E. Jensen (2), Magda Kósáné Kovács (2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jamila
Madeira (1/2), Roberto Musacchio (2), Agnes Schierhuber (2), Csaba Sógor (2), Georgios Toussas (2), Kyriacos Triantaphyllides (2),
Anja Weisgerber (1/2), Tatjana Ždanoka (2)
178 (2)
Manolis Mavrommatis (2)
183 (3)
Valdis Dombrovskis (2), Manuel Medina Ortega (2), Thomas Wise (2)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
25.02.2008 pm
(2)
26.02.2008 am
PE402.684v01-00
SV
8/10
PV\710141SV.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Peter Hustinx, Jonas Malmberg, Jorgen Ronnest (BusinessEurope), John Monks (ETUC), Rainer Plassmann (CEEP)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Mats Persson, Nadezda Lobkova, Mervi Hietanen, Bozica Matic, Bertolt Gedzon, Felix Barckhausen, Böls, Klara Scheepers, Josef
Zirkal, Nika Juvan, Elisabeth Weissenböck, Stephanie Mattes, Youssef Djouaher, Antje Brehmer, Juliane Schoewing, Peter Rook, Ruta
Zilvere, Frederikke Tuje
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Kristian Takac, Klaus Giering, G. Allouis Le Lostec, Manuela Morena Puia, Belen Bernaldo de Quiros, Van Loon, Vito Borrelli,
Ricardo Llopis, Dragomir Iliev, Vincent Depaigne, Lenia Samuel
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Anne-Dorte Stanstrup, Lise Trolle, Julia Leithold, Sara Perez Castano, Jessica Cox, Ekaterina Mingalewa, Paul Noll, Kai Krämer,
Ursula Serafin, Bruno Kamraner, Daniela Luksch, Attuti Duttine, Nina Johansson, Judith Kirton-Darling, Sdenn Paulic
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Barbara Müller, Klaus Kellersmann, Elena Carna
PSE
Nicolas Macias, Peter Rusz, Theodora Frangopoulou
ALDE
Guillaume McLaughlin, Petra Nick, Florent Saint-Martin
Verts/ALE
Rita Oldenbourg
GUE/NGL
Klaus Dräger, René Roovers
IND/DEM
Ralph Atkinson
UEN
Agnieszka Szczesniak
NI
PV\710141SV.doc
9/10
PE402.684v01-00
SV
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Barbara Martinello, Sven Corthout
DG IPOL
Christa Kammerhofer, Agrès Ammeux
DG EXPO
DG INFO
Juliane Kammer
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Guido Ricci
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Aurel Sava, Helene Margaritopoulou, Juan Carlos Pérez Navas, Erika Schulze, Jan van der Velden, Oana
Camasoiu, Elena Mainardi,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Sandra Almeida
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE402.684v01-00
SV
10/10
PV\710141SV.doc