Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık

TURKISH
Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık
Aşı hakkında bilgiler
Ulusal Aşılama Programı (National
Immunisation Program, çocuklara 12
ve 18 aylıkken ücretsiz kızamık, kabakulak
ve kızamıkçık (MMR) aşısı sağlar. Dört
yaşındaki MMR dozu Aralık 2015’te
son bulacaktır. 1966 yılında ve sonrası
doğan ve kızamığı içeren aşının iki dozunu
yaptırmamış olan kişiler de aşılanmalıdır.
Kızamık
Kızamık, ateş, burun akması, öksürük ve ağrılı kızarık gözlere
neden olan ve bunu kurdeşen gibi kızarıklığın takip ettiği,
ciddi ve son derece bulaşıcı virüslü bir hastalıktır. Kızamığa
yakalanan yaklaşık 1,000 kişiden birinde beyin iltihabı
oluşacaktır. Bu şekilde etkilenen her 10 çocuktan bir tanesi
ölecek ve bir çoğunun da beyninde kalıcı hasar olacaktır.
Kızamık Avustralya’da hala ölümlere neden olmaktadır. SSPE
adı verilen çok nadir bir hastalık, kızamık enfeksiyonundan
yıllar sonra ortaya çıkabilir. SSPE büyük bir hızla beyni harap
eder ve her zaman için öldürücüdür.
Kızamık, hasta olduğunun farkına varmadan önce, enfeksiyonu
kapmış olan kişinin öksürüğünden ve hapşuruğundan
bulaşabilir.
Kabakulak
Kabakulak ateşe, başağrılarına ve tükürük bezlerinin iltihabına
neden olur. Yaklaşık 5,000 çocuktan bir tanesinde, beyin
iltihabı oluşur. Hastalık kalıcı sağırlığa neden olabilir.
Kabakulağa yakalanan yaklaşık beş erkek genç veya
yetişkinden birinde, testislerde sancılı iltihaplanma ve şişme
oluşur. Bu hastalığa yakalanan erkekler genelde tamamiyle
iyileşirler ancak nadir durumlarda, kısırlığa neden olabilir.
Kabakulak, hasta olduğunun farkına varmadan önce,
enfeksiyonu kapmış olan kişinin öksürüğünden ve
hapşuruğundan bulaşabilir.
Kızamıkçık
Bu, hafif bir çocukluk hastalığıdır ancak gençleri ve yetişkinleri
de etkileyebilir. Hastalık, bezelerin şişmesine, eklem ağrılarına
ve iki-üç gün süren ve yüzde ve boyunda görülen kurdeşen gibi
kızarıklığa neden olur. İyileşme her zaman için çabuk ve tamdır.
Kızamıkçık, hamileliğin ilk 20 haftasında yakalanıldığında
çok tehlikelidir. Bu, yeni doğan bebekte ciddi anormalliklerle
sonuçlanabilir. Sağırlık, körlük, kalpte rahatsızlıklar ve zihinsel
engellilikler olabilir.
Kızamıkçık, hasta olduğunun farkına varmadan önce,
enfeksiyonu kapmış olan kişinin öksürüğünden ve
hapşuruğundan bulaşabilir.
Kızamıkçık oldukça bulaşıcıdır ve hamile anneleri ve
bebeklerini korumanın en iyi yolu, kadınların hamile kalmadan
önce aşı yapıldığından emin olmalarıdır.
*Aşı yapıldıktan sonra bir ay hamile kalmaktan kaçınılmalıdır.
Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık (MMR)
aşıları
MMR aşısı aynı zamanda su çiçeği ile birlikte (MMRV)
karma olarak 18 aylık çocuklar için mevcuttur ve her virüsün
düşük derecede az miktarını ve az miktarda da neomycin
antibiyotiğini içerir.
Kimler aşılanmalıdır?
MMR aşısı üç hastalığın tümüne karşı korunma sağlar ve 12
aylıkken yapılır. İkinci bir doz MMRV aşısını kullanarak, 18
aylıkken yapılır ve çocukları aynı zamanda su çiçeğine karşı
korur. 18 aylıkken ikinci MMR aşısı yapılmayan çocuklara
MMR tekrar dört yaşında yapılır. Dört yaş MMR dozu Aralık
2015’te son bulacaktır.
1966 yılında ve sonrası doğan herkes, kızamık içeren aşının iki
dozunun da yapıldığından emin olmak için aşı statülerini kontrol
etmelidirler. Bu yaş grubundaki kişilerin, kızamık içeren iki aşının
da yapıldığını gösteren belgeleri yoksa (ya yazılı olarak ya da
bağışıklık gösteren kan tahlili olarak), aşı olmalıdırlar.
Doğum yapma yaşında olan kadınlar, özellikle hamile
kalmayı düşünenler, doktorlarını görerek kızamıkçık için kan
tahlili yaptırmalıdır. Kan tahlili tekrar MMR aşısının gerekip
gerekmediğini gösterecektir. Tekrar MMR aşısına ihtiyacınız
varsa, aşıdan sonra tekrar kan tahlili yaptırarak, aşının koruma
sağladığından emin olmalısınız. Hamile olan veya bir ay
içinde hamile kalabilecek olan kadınlar aşı yaptırmamalıdır.
Kadınların her hamilelikten önce kızamıkçık için kan tahlili
yaptırarak, korunma düzeyinin hala yeterli olduğundan emin
olmaları önemlidir.
MMR aşısının olası yan etkileri
MMR aşısına karşı tepkiler, hastalığın komplikasyonlarından
çok daha seyrektir.
Yaygın görülen yan etkiler
Aşıdan yedi ila 10 gün sonra görülür
• 39 oC’nin üzerinde ateş
• Soluk kırmızı kızarıklıklar (bulaşıcı değildir)
• Nezle ve/veya burun akması
• Öksürük ve/veya gözlerde şişlik
• Sersemlik veya yorgunluk
• Tükürük bezlerinin şişmesi
• Aşı yerinde geçici küçük bir yumru
Ciddi yan etkiler
• Yaklaşık 20,000 ila 30,000 kişiden birinde, MMR’nin
birinci dozundan sonra kandaki pıhtı hücrelerinin sayısında
düşmesi (morarmaya veya kanamaya neden olur)
Hafif tepkiler oluşursa, iki üç gün sürebilir. Yan etkiler
aşağıdakiler uygulanarak hafifletilebilir:
• Ağrıyan aşı yerine soğuk ıslak bez kayarak
• Fazladan içecek vererek ve kişinin ateşi varsa fazla
giydirmeyerek
• Rahatsızlığı hafifletmek için ağrı kesici alarak (veya
çocuğunuza vererek) (çocuğunuzun yaşı için önerilen dozu
dikkate alın)
Tepkiler şiddetli veya sürekli ise, veya siz endişeleniyorsanız,
doktorunuzla irtibat kurun veya hastaneye gidin.
Victoria aşı güvence hizmetini (SAEFVIC) (03) 9345 4143
numaralı telefondan arayabilirsiniz. Saat 10.00 ile 16.00 arası
hatta birisi bulunur, diğer zamanlarda mesaj bırakabilirsiniz.
Aşı öncesi kontrol listesi
Size veya çocuğunuza aşı yapılmadan önce, aşağıdaki
durumlardan herhangi biri varsa doktorunuza veya
hemşirenize söyleyin:
c Son bir ay içinde canlı virüs içeren aşı oldu (MMR, su çiçeği veya BCG gibi)
c Aşı günü iyi değil (38.5°C’den yüksek ateş var)
c Daha önce yapılan MMR aşısına ciddi tepki gösterdi
c Aşının herhangi bir maddesine ciddi tepki gösterdi, örneğin; neomycin
c İçe çekilen astım spreyleri veya steroit kremleri hariç, başka bir tür steroit kullanıyor (örneğin; kortizon, prednizon)
c Son bir yıl içinde immunoglobin veya kan ürünü aldı
c Bağışıklığın düşmesine neden olan bir hastalığı var veya tedavi görüyor (örneğin; lösemi, kanser, HIV/AIDS, ışın tedavisi veya kemoterapi)
c Hamile veya aşılanmayı takiben bir ay içinde hamile kalmayı planlıyor
Daha fazla bilgi
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
www.betterhealth.vic.gov.au
Son derece nadir görülen yan etkiler
• Şiddetli alerjik tepki
Çeviri ve tercümanlık
hizmeti 131 450
numaralı telefonu arayın
Bu belgeyi erişilebilir bir formatta elde etmek için eposta adresi: [email protected]
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.
© Department of Health, November 2013 (1310037)
Measles, mumps and rubella
Immunisation information
The National Immunisation Program
schedule provides free measles,
mumps and rubella (MMR) vaccine
to children at 12 months and 18
months of age. The four year old
MMR dose ends in December 2015.
People who were born during or
since 1966, who have not received
two doses of a measles containing
vaccine, should also be vaccinated.
Measles
Measles is a serious and highly contagious viral disease
which causes fever, runny nose, cough and sore red
eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead
to dangerous complications such as pneumonia. About
one person in 1,000 who contracts measles will develop
inflammation of the brain. For every 10 children who
become affected in this way, one will die and many will
have permanent brain damage. Measles still causes
deaths in Australia. A rare condition called SSPE
can develop several years after a measles infection.
SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal.
Rubella
This is a mild childhood disease but it can also affect
teenagers and adults. The disease causes swollen
glands, joint pains and a rash on the face and neck
which lasts two to three days. Recovery is always
speedy and complete.
Measles can be caught through coughs and sneezes from
an infected person before that person realises they are sick.
Rubella is most dangerous when a woman catches
it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result
in serious abnormalities in the newborn baby.
Deafness, blindness, heart defects and intellectual
disabilities can occur.
Mumps
Rubella can be caught through coughs and sneezes from
an infected person before that person realises they are sick.
Mumps causes fever, headache and inflammation of the
salivary glands. About one in 5,000 children develops
inflammation of the brain. The disease can cause
permanent deafness.
Rubella is highly contagious and the best way to protect
expectant mothers and their babies is to ensure that
women are immunised before they become pregnant.
About one in five adolescent or adult males who contracts
mumps develops a painful inflammation and swelling of
the testicles. Males with this condition generally recover
completely, but on rare occasions it may cause infertility.
Mumps can be caught through coughs and sneezes from
an infected person before that person realises they are sick.
*Pregnancy should be avoided for one month
following immunisation.
Measles, mumps and rubella
(MMR) vaccines
The MMR vaccine also comes in combination with
chickenpox (MMRV) for 18 month old children and
contains small amounts of each of the viruses at a reduced
strength and a small amount of the antibiotic neomycin.
Who should be immunised?
The MMR vaccine protects children against all three
diseases and is given at 12 months of age. A second dose
using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also
protect children from chickenpox. MMR is given at four
years of age to children who did not get their second MMR
vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose
ends in December 2015.
If mild reactions do occur, they may last two to three days.
The side effects can be reduced by:
• placing a cold wet cloth on the sore injection site
• giving extra fluids and not overdressing if the
person has a fever
• taking (or giving your child) paracetamol to reduce
discomfort (note the recommended dose for the age
of your child).
All people born during or since 1966 should check their
immunisation status to ensure they have had two doses
of a measles containing vaccine. If people in this age
group do not have documentation (either written or by
a blood test showing immunity) of two measles containing
vaccines, they should be vaccinated.
If reactions are severe or persistent, or if you are worried,
contact your doctor or hospital.
Women of child-bearing age, especially those considering
pregnancy, should see their doctor and have a blood
test for rubella. The blood test will show if another MMR
immunisation is needed. If you do require another MMR
immunisation, a further blood test should be done after
immunisation to ensure that the vaccine has provided
protection. Women should not have the vaccine if they
are already pregnant or might become pregnant within
one month. It is important that women have a rubella
blood test before each pregnancy to check that the
level of protection is still adequate.
Pre-immunisation checklist
Possible side effects of MMR vaccine
Reactions to MMR vaccine are much less frequent than
the complications of the diseases.
Common side effects
Seen seven to 10 days after vaccination
• high fever over 39 ºC
• faint red rash (not infectious)
• head cold and/or runny nose
• cough and/or puffy eyes
• drowsiness or tiredness
• swelling of the salivary glands
• a temporary small lump at the injection site.
Serious side effects
You may also call the Victorian vaccine safety service, (03)
9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm
and you can leave a message at all other times.
Before you or your child is immunised, tell the doctor
or nurse if any of the following apply.
c Has had a vaccine containing live viruses within the last month (such as MMR, chickenpox or BCG)
c Is unwell on the day of immunisation
(temperature over 38.5 ºC)
c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine
c Has had a severe allergy to any vaccine component for example, neomycin
c Is taking steroids of any sort other than inhaled asthma sprays or steroid creams (for example,
cortisone or prednisone)
c Has had immunoglobulin or a blood product in
the past year
c Has a disease or is having treatment which causes low immunity (for example, leukaemia, cancer,
HIV/AIDS, radiotherapy or chemotherapy)
c Is pregnant or planning to become pregnant within one month of immunisation
Further information
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
www.betterhealth.vic.gov.au
• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs
after the first dose of MMR vaccine at a rate of about
one in 20,000 to 30,000.
Translating and
interpreting service
Call 131 450
Extremely rare side effects
• A severe allergic reaction.
To receive this document in an accessible format email: [email protected]
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.
© Department of Health, November 2013 (1310037)