Aşının yan etkileri Common reactions to vaccines

Turkish
Aşının yan etkileri
Lütfen aşıdan sonra en az 15 dakika bekleyin.
Bugün ____ / ____ / ____ verilen aşılar, aşağıda, kutunun içinde işaretlenmiştir. Aşının verildiği zaman __________.
Rotavirüs aşısı
Pnömokok aşısı
Difteri-tetanosboğmaca-çocuk felcisarılık B-Hib* aşısı
Hib*-Meningokokal C
aşısı
*hemofilus influenza tip b
• iştah kaybı
• aşıyı izleyen hafta içinde
kusma ve ishal olabilir
• kimi bebekler ilk dozla
dışkılarında rotavirüs
çıkarabilir.
RALA
RALA
Ağızdan
RLLL
RLLL
*hemofilus influenza tip b
RALA
Difteri-tetanosboğmaca-çocuk felci
aşısı
Difteri-tetanos-boğmaca
aşısı
Kızamık-kabakulakkızamıkçık-suçiçeği aşısı
Kızamık-kabakulakkızamıkçık aşısı
Kimi 4 yaşındakilerde,
omuzdan dirseğe kadar, aşı
sağlayıcısına veya Victoria
aşı güvenliği servisine (ilişki
ayrıntıları arka sayfadadır)
anababaların bildirmesi
gereken büyük enjeksiyon
bölgesi kızarıklığı reaksiyonu
olur.
Kimi 18 aylıklarda, omuzdan
dirseğe kadar, aşı
sağlayıcısına veya Victoria
aşı güvenliği servisine (ilişki
ayrıntıları arka sayfadadır)
anababaların bildirmesi
gereken büyük enjeksiyon
bölgesi kızarıklığı ve şişme
reaksiyonu olur.
Aşıdan 7 ile 10 gün sonra:
Aşıdan 7 ile 10 gün sonra:
• ateş (39 dereceden fazla
olabilir)
• hafif kızarıklık (bulaşıcı değil)
• soğuk algınlığı belirtileri
• tükürük bezlerinin şişmesi
• ateş (39 dereceden fazla
olabilir)
• hafif kızarıklık (bulaşıcı
değil)
• soğuk algınlığı belirtileri
• tükürük bezlerinin şişmesi
RALA
• suçiçeği benzeri hafif
kızarıklık
RALA
Suçiçeği aşısı
İnsan papilloma virüsü
(HPV) aşısı
Aşıdan 7 ile 10 gün sonra:
• hafif baş ağrısı
• hafif bulantı
• ateş (39 dereceden fazla
olabilir)
Aşıdan 5 ile 26 gün sonra:
RALA
Difteri-tetanos aşısı
RALA
Grip aşısı
• kas ağrıları
Aşıdan 5 ile 26 gün sonra:
• ateş
• suçiçeği benzeri hafif
kızarıklık
RALA
Çocuk felci aşısı
RALA
Sarılık B aşısı
• kas ağrıları
RALA
Meningokokal C aşısı
Zona (şingles) aşısı
• iştah kaybı
• kızarıklık, ağrı, şişme ve/
veya iğne yapılan yerde
kaşıntı
RALA
RA LA
RA: Sağ Kol
LA: Sol Kol
RL : Sağ Bacak
LL : Sol Bacak
RLLL
RALA
RA LA
RA LA
Aşıdan kısa süre sonra yaygın yan etkiler olur ve 1 ile 2 gün arasında sürer.
Aşılar şu tepkilere neden olabilir:
Uzun sürmeyen
hafif ateş (38.5
dereceden az)
Hırçınlaşma,
tedirginleşme,
keyifsizlik veya
uykulu
İğnenin yapıldığı yer:
1-2 gün kadar ağrı,
kızarıklık, yanma,
kaşınma veya şişme ve/
veya birkaç hafta için
sert yumru
Daha sık emzirin
ve/veya daha fazla
sıvı verin
İğne yapılan yere
soğuk bir ıslak bez
koyun.
Evde ne yapılmalıdır:
Bebeğin/çocuğun
ateşi çıkarsa, çok fazla
giyecek veya battaniye
kullanmayın. Parasetamol
verilebilir (doğru kullanım için
etiketine bakın).
Ne zaman tıbbi tavsiye aranmalıdır:
Parasetamol ağrı ve
ateşi geçirmezse
(örn. Panadol®).
Reaksiyonlar geçmiyorsa
veya daha kötüye
gidiyorsa ya da
endişeleniyorsanız,
doktorunuzu görün veya
hastaneye gidin.
Acil tıbbi müdahale gerektiren çok seyrek aşı yan etkileri
• Febril çırpıntı: yüksek ateş neden olur, genellikle 3 yaşından küçük çocuklarda meydana gelir.
• Bebek aşıdan sonra aniden solgunlaşır, aksar ve 1 saat ile 48 saat arası tepki göstermez. Kısa süre sonra
bebek tamamıyla iyileşir.
• Bağırsak tıkanması (bağırsağın bir bölümünün, kendisini izleyen bağırsak bölümünün içine girmesi):
bağırsağın bir bölümü, teleskopun parçaları gibi, bir sonrakinin içine kaydığında meydana gelir. Bu, bir
bebekte, 1’inci ve 2’inci rotavirüs aşısı dozunu izleyen 7 gün içinde meydana gelebilir. Bağırsak tıkanmasının
işaretleri şunları içerir:
– ağlama krizleri
– solgun görünüm
– bacakları mideye doğru yukarı çekmek.
• Koldaki bir sinirin iltihaplanması (kol siniri yangısı): kolda hissizliğe veya uyuşukluğa neden olur.
• Aniden meydana gelen şiddetli alerjik reaksiyon (aşırı duyarlılık) genellikle aşının yapılmasından sonraki
15 dakika içinde olur ama aşının yapılmasından saatler sonra da olabilir. Aşırı duyarlılığın erken işaretleri
şunları içerir:
– ciltte kızarıklık veya kaşıntı
– nefes alma sorunları
– sıkıntı hissi.
• Guillain-Barre sendromu: Artan felce ve bazen uyuşukluğa neden olur. Geçmişte, çok seyrek olsa da grip
aşısı ile bağlantılandırılmıştır.
Aşıyı izleyen önemli veya beklenmeyen yan etkiler için, 1300 882 924 numaralı telefondan /
[email protected] / www.saervic.org.au sitelerinden Victoria aşı güvenlik servisi ile ilişkiye
geçebilirsiniz. Bu servis, bir yan etki için derhal acil denetim vermez.
Yazılı ve sözlü çeviri servisi. 131 450
numaralı telefonu arayın.
Daha fazla bilgi için: Doktorunuzla veya belediyenizin aşı servisi ile ilişkiye geçin.
Veya www.betterhealth.vic.gov.au adresini ziyaret edin.
Bu yayını erişilebilir bir formatta almak için şu adrese e-posta gönderin: [email protected]
Materyal, The Australian Immunisation Handbook 10’uncu Baskısı 2013’ten (Haziran 2015’te güncellenmiştir) uyarlanmıştır.
Victoria Hükümeti, 1 Treasury Place, Melbourne tarafından yetkilendirilmiş ve yayınlanmıştır. © Victoria Eyaleti, Haziran 2016
Şu adreste mevcuttur: https://www2.health.vic.gov.au/about/publications/factsheets/vaccine-side-effects
Print Dynamics, Mt Waverley tarafından basılmıştır. (1605037)
2
Vaccine side effects
Please wait a minimum of 15 minutes after immunisation
Vaccines given today ____ /____ /20____ indicated below by tick in boxes. Time vaccine given __________.
Rotavirus vaccine
Pneumococcal vaccine
• vomiting and diarrhoea
can occur in the week
following vaccination
• some babies will shed the
rotavirus in their faeces
with the first dose.
Diphtheria-tetanuswhooping cough-poliohepatitis B-Hib* vaccine
Hib*-Meningococcal C
vaccine
*Haemophilus influenzae type b
• loss of appetite.
*Haemophilus influenzae type b
By mouth
RALA
RALA
RLLL
RLLL
RALA
Diphtheria-tetanuswhooping cough-polio
vaccine
Diphtheria-tetanuswhooping cough vaccine
Measles-mumps-rubellachickenpox vaccine
Measles-mumps-rubella
vaccine
Some 4-year-olds have a
large injection site reaction
of redness and swelling from
the shoulder to the elbow
which parents should report
to the immunisation provider
or the Victorian vaccine
safety service (contact
details overleaf).
Some 18-month-olds have a
large injection site reaction
of redness and swelling from
the shoulder to the elbow
which parents should report
to the immunisation provider
or the Victorian vaccine
safety service (contact
details overleaf).
About 7 to 10 days after
vaccination:
About 7 to 10 days after
vaccination:
• fever (can be >39 °C)
• fever (can be >39 °C)
• faint red rash (not infectious) • faint red rash (not
infectious)
• head cold symptoms
•
head cold symptoms
• swelling of salivary glands.
•
swelling of salivary glands.
About 5 to 26 days after
vaccination:
• mild chickenpox-like rash.
RALA
RALA
Chickenpox vaccine
Human papillomavirus
(HPV) vaccine
About 7 to 10 days after
vaccination:
• mild headache
• mild nausea.
RALA
Diphtheria-tetanus
vaccine
RALA
Influenza vaccine
• muscle aches.
• fever (can be >39 °C)
About 5 to 26 days after
vaccination:
• fever
• mild chickenpox RALA
-like rash.
Polio vaccine
RALA
Hepatitis B vaccine
• muscle aches.
RALA
Meningococcal C vaccine
Zoster (shingles) vaccine
• loss of appetite.
• Redness, pain, swelling and/
or itch at the injection site
RALA
RA LA
RLLL
RALA
RA LA
RA LA
Common side effects occur soon after vaccination and last 1 to 2 days
Vaccinations may cause the following reactions:
Mild fever (<38.5˚C)
that doesn’t last long
Grizzly, unsettled,
unhappy or sleepy
Where the needle was
given: Sore, red, burning,
itching or swelling for 1-2
days and/or small hard
lump for a few weeks
Breast feed more
frequently and/or
give extra fluids
Put a cold wet cloth
on the injection site.
What to do at home:
If baby/child has a fever
do not have too many
clothes or blankets on.
Paracetamol can be given
(check the label for correct use).
When to seek medical advice:
If pain and fever
are not relieved by
paracetamol
(eg. Panadol®).
If the reactions are not
going away or getting
worse or if you are worried
at all, then see your doctor
or go to hospital.
Very rare vaccine side effects requiring immediate medical attention
• Febrile convulsion: caused by a high fever, generally occurs in children under 3 years of age.
• The baby suddenly becomes pale, limp and unresponsive from 1 to 48 hours after vaccination. Soon after
the baby fully recovers.
• Bowel blockage (intussusception): occurs when a portion of the bowel slides into the next, like the pieces of
a telescope. This can occur in a baby in the 7 days following the 1st and 2nd dose of rotavirus vaccine.
Signs of bowel blockage include:
– bouts of crying
– pale appearance
– pulling the legs up to the stomach.
• Inflammation of a nerve in the arm (Brachial neuritis): causes a feeling of weakness or numbness in the arm.
• A severe allergic reaction (anaphylaxis) occurring suddenly, usually within 15 minutes of vaccine
administration but can occur within hours of administration. Early signs of anaphylaxis include:
– redness and or itching of the skin
– breathing problems
– a sense of distress.
• Guillain-Barre syndrome: causes ascending paralysis and sometimes numbness. In the past it has been
linked with influenza vaccine either rarely if at all.
For significant or unexpected side effects following immunisation, you can contact the Victorian
vaccine safety service on 1300 882 924 / [email protected] / www.saefvic.org.au
This service does not give immediate emergency management for a side effect.
Translating and interpreting service. Call 131 450
For further information: Contact your doctor or your local council immunisation service.
Or visit: www.betterhealth.vic.gov.au
To receive this publication in an accessible format email: [email protected]
Material adapted from The Australian Immunisation Handbook 10th Edition 2013 (updated June 2015).
Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne. © State of Victoria, June 2016
Available at: https://www2.health.vic.gov.au/about/publications/factsheets/vaccine-side-effects
(1605037)
2