Untitled

.RUXPD.ÕOÕIÕ
3URWHFWLRQ7XEH
Koruma Kılıfı
Protection Tube
Çalışma prensibi
Working principle
Teknik Detaylar
Technical details
*D]OÐ DPRUWLV|U PLOLQLQ \]H\L oL]LOPH ER\D GDUEH YH
NLUGHQNRUXQPDVÐJHUHNWLðLQGHQEXJLELULVNOHULLoHUHQ
X\JXODPD DODQODUÐQGD NXOODQÐODFDN JD]OÐ DPRUWLV|UOHU
LoLQ PLO ]HULQGH NRUXPD NÐOÐIÐ |QHUPHNWH\L] .RUXPD
NÐOÐIODUÐSODVWLNoHOLNER\DOÐYHNDSODPDOÐYH\DSDVODQPD]oHOLNRODUDNPHYFXWWXU
.RUXPDNÐOÐIÐWPPLOLNDSODU*D]OÐDPRUWLV|UNDSDQÐUNHQNRUXPDNÐOÐIÐPLOLOHELUOLNWHKDUHNHWHGHUYHERUX
]HULQGHLOHUOHU
$óDðÐGDNLWDEORGDNRUXPDNÐOÐIODUÐLoLQVWDQGDUW|OoOHULPL]\HUDOPDNWDGÐU
.RUXPD NÐOÐIODUÐ LoLQ VWDQGDUW UHQJLPL] VL\DKWÐU 7DOHS
HGLOPHVLKDOLQGH|]HOUHQNLOHUHWLP\DSÐODELOPHNWHGLU
.RUXPD NÐOÐIODUÐ ¶·oLQNR NDSODPDOз· YH\D ¶·SDVODQPD]··
RODUDNUHWLOHELOPHNWHGLU
$V WKH SLVWRQ URG KDV WR EH SURWHFWHG DJDLQVW GLUW
VFUDWFKHVSDLQWDQGDOONLQGVRIGDPDJHZHRIIHU\RX
IRU\RXUULVN\DSSOLFDWLRQVRXU/LIWW\SHJDVVSULQJZLWK
DSURWHFWLRQWXEH7KHSURWHFWLRQWXEHLVDYDLODEOHDFFRUGLQJ WR \RXU UHTXHVW LQ SODVWLF PHWDO SDLQWHG RU
JDOYDQL]HGRUVWDLQOHVVVWHHO
7KHSURWHFWLRQWXEHFRYHUVWKHZKROHSLVWRQURG:KHQ
WKH JDV VSULQJ LV FRPSUHVVHG WKH SURWHFWLRQ WXEH
PRYHVRYHUWKHSUHVVXUHWXEH
,QWKHWDEOHEHORZ\RXZLOOVHHRXUVWDQGDUGGLPHQVLRQV
IRUSURWHFWLRQWXEHV
2XU VWDQGDUG FRORXU IRU SURWHFWLRQ WXEHV LV EODFN 2Q
UHTXHVW WKLV FDQ EH LQ DQ\ GHVLUHG FRORXU 3URWHFWLRQ
WXEHV DUH DOVR DYDLODEOH ´JDOYDQL]HGµ RU LQ ´VWDLQOHVV
VWHHOµ
$.XUV6WURNH
Sipariş yöntemi
How to order
Sipariş Örneği
Ordering Example
*D]OÐDPRUWLV|UVHoLPLQL]HELUNRUXPDNÐOÐIÐLODYHHWPHNLoLQ
DPRUWLV|UWDQÐPÐQDoHOLNNRUXPDNÐOÐIÐLoLQ¶·.0··YHSODVWLN
NRUXPDNÐOÐIÐLoLQ¶·.3··NÐVDOWPDVÐQÐHNOH\LQL]
1%%.0YH\D.3
7R LQFOXGH D SURWHFWLRQ WXEH WR \RXU JDV VSULQJ RUGHU GHVFULSWLRQDGGWKHVKRUWFXW´.0µIRUPHWDODQG´.3µIRUSODVWLFSURWHFWLRQWXEHV
1%%.0RU.3
www.desteklift.com
51
'DPSHUOHPH
'DPSLQJ
Damperleme
'HVWHN*D]OÐ$PRUWLV|UOHULVÐ]GÐUPD]OÐNJUXEXQXQ\DðODQPDVÐ YH JD]OÐ DPRUWLV|UQ NXOODQÐP DODQÐQÐQ VRQ
KDUHNHWLQL \XPXóDWPDN GDPSHUOHPH LoLQ EHOLUOL ELU
RUDQGD \Dð LOH GROGXUXOPDNWDGÐU 'DPSHUOHPH ROPDPDVÐKDOLQGHDóDðÐGDNLGXUXPODURUWD\DoÐNDELOLU
hUQER]XOPDODUÐ
hUQER]XOPDVÐQDEDðOÐKDVDU
.D]D\DUDODQPD
.XOODQÐPDODQÐQGDNRQIRUVX]VRQKDUHNHW
Damping
'(67(.*DV6SULQJVDUHILOOHGZLWKDGHILQHGDPRXQW
RI RLO IRU OXEULFDWLRQ RI WKH VHDOLQJ SDFNDJH DQG IRU
VPRRWKHQGSRVLWLRQGDPSLQJLQWKHILQDOVHFWLRQVRIWKH
JDVVSULQJV·H[WHQVLRQVWURNH:LWKRXWGDPSLQJUDSLG
H[WHQVLRQFRXOGFDXVH
SRVVLEOHSURGXFWIDLOXUH
DVVRFLDWHGGDPDJH
LQMXU\
XQFRPIRUWDEOHILQDOSRVLWLRQLQJRIWKHDSSOLFDWLRQ
'HVWHN JD]OÐ DPRUWLV|UOHULQGHNL GDPSHUOHPH SHUIRUPDQVÐ PóWHULQLQ |]HO LVWHðLQH EDðOÐ RODUDN OLQHHU
GRðUXVDOUHJUHVLIDoÐOÐóYHSURJUHVLINDSDQÐó\|QQGH
RODUDND\DUODQDELOPHNWHGLU
7KHGDPSLQJSHUIRUPDQFHRID'HVWHN*DV6SULQJFDQ
EH GHWHUPLQHG LQGLYLGXDOO\ WR FXVWRPHU UHTXLUHPHQWV
E\ZD\RIOLQHDUSURJUHVVLYHRUUHJUHVVLYHVSULQJFKDUDFWHULVWLFV
Lineer (Sabit kuvvetli) Damperleme
Linear Damping
Hidrolik Damperleme
Hydraulic Damping
$oÐOÐóWDKLGUROLNGDPSHUOHPH
$oÐOÐóWDGLQDPLNGDPSHUOHPH
+HULNL\|QGHGLQDPLNGDPSHUOHPH
+\GUDXOLFGDPSLQJLQSXVKRXWGLUHFWLRQ
'\QDPLFGDPSLQJLQSXVKRXWGLUHFWLRQ
'\QDPLFGDPSLQJLQERWKGLUHFWLRQV
%WQJD]OÐDPRUWLV|UOHUEHOLUOLELUNXUVER\XLoLQDoÐOÐó
\|QQGHOLQHHUGDPSHUOHPH|]HOOLðLLOHUHWLOPHNWHGLU
6WDQGDUWJD]OÐDPRUWLV|UOHUSLVWRQGDNLELUWUDQVIHUGHOLðLYDVÐWDVÐ\ODVDðODQDQKLGUROLNGDPSHUOHPHLOHUHWLOPHNWHGLUOHU 6WDQGDUW JD]OÐ DPRUWLV|UOHUGHNL GDPSHUOHPHER\XELUoRNNXOODQÐPDODQÐQGDJD]OÐDPRUWLV|UQ
DoÐOÐó \|QQGHNL VRQ KDUHNHWLQL NRQIRUOX ELU óHNLOGH
VDðODPDN ]HUH D\DUODQPDNWDGÐU +LGUROLN GDPSHUOHPH|]HOOLðLQLQVDðODQPDVÐLoLQJD]OÐDPRUWLV|UPLODóDðÐGDRODUDNPRQWHHGLOPHOLGLU
)1
%LUGLðHUOLQHHUGDPSHUOHPHRODQGLQDPLNGDPSHUOHPH
JD]OÐDPRUWLV|UERUXVXQGD|]HOELUSURVHVOHDoÐODQNDQDOLOHVDðODQÐU*D]OÐ$PRUWLV|UQGDPSHUOHPH|]HOOLðL
ER\XYHDPRUWLV|UDoÐOÐóKÐ]ÐERUXNDQDOER\XYHóHNOLLOH
LVWHQLOHQ G]H\GH D\DUODQDELOLU +LGUROLN GDPSHUOHPH
'LQDPLN GLQDPLN
|]HOOLNOL ELU JD]OÐ DPRUWLV|UGHQ IDUNOÐRODUDN
'DPSHUOHPH
GDPSHUOHPHOLELUJD]OÐDPRUWLV|ULVWHQLOHQSR]LV\RQGD
'\QDPLF
PRQWH HGLOHELOLU 'LQDPLN GDPSHUOHPH\H
LOLóNLQ LODYH
'DPSLQJ
ELOJLLoLQVD\ID·HEDNÐQÐ]
$OO JDV VSULQJV DUH VXSSOLHG ZLWK D GHILQHG OLQHDU
GDPSLQJ OHQJWK LQ SXVKRXW GLUHFWLRQ 6WDQGDUG JDV
VSULQJV DUH HTXLSSHG ZLWK K\GUDXOLF GDPSLQJ ZKLFK
LVDFKLHYHGE\DSLVWRQQR]]OHWUDQVIHUFKDPEHU7KH
VWDQGDUGK\GUDXOLFVWURNHOHQJWKGDPSLQJOHQJWKIRU
SXVKRXW GDPSLQJ RI D /LIW LV FKRVHQ WR HQVXUH FRPIRUWDEOH GDPSLQJ VXLWDEOH IRU PRVW DSSOLFDWLRQV DQG
IRU D FRPIRUWDEOH SURJUHVVLYLW\ RI WKH JDV VSULQJ 7KH
K\GUDXOLF GDPSLQJ FDQ RQO\ EH XWLOL]HG ZKHQ WKH JDV
VSULQJLVLQVWDOOHGZLWKWKHSLVWRQURGGRZQZDUGV
$QRWKHUOLQHDUGDPSLQJLVWKHG\QDPLFGDPSLQJZKLFK
LVDFKLHYHGE\DJURRYHLQVLGHWKHWXEHRIWKHJDVVSULQJ
7KHH[WHQVLRQVSHHGDQGWKHGDPSLQJUDQJHRIWKHJDV
VSULQJFDQEHDGMXVWHGE\WKHJHRPHWU\DQGOHQJWKRI
WKH JURRYH &RQWUDU\ WR K\GUDXOLF GDPSLQJ G\QDPLF
GDPSLQJFDQEHXWLOL]HGZKLOHWKHJDVVSULQJLVPRXQW.XUV
6WURNH
3Q|PDWLN.XUV
HGLQDQ\GHVLUHGSRVLWLRQ6HHSDJHIRUIXUWKHULQIRU3QHXPDWLF6WURNH
PDWLRQUHJDUGLQJG\QDPLFGDPSLQJIHDWXUH
)1
+LGUROLN
'DPSHUOHPH
+\GUDXOLF
'DPSLQJ
52
www.desteklift.com
3LQ|PDWLN.XUV
3QHXPDWLF6WURNH
.XUV
6WURNH
'DPSHUOHPH
'DPSLQJ
%D]ÐNXOODQÐPDODQODUÐQGDJD]OÐDPRUWLV|UQEHOLUOLELU
NXUVXQGDDPRUWLV|UQNHQGL)NXYYHWLQHLODYHELUNXYYHWGHVWHðLLKWL\DFÐRODELOLU%XWLS|]HOX\JXODPDDODQODUÐ LoLQ SURJUHVLI NXYYHWL DUWDQ YH UHJUHVLI NXYYHWL
D]DOWDQ ROPDN ]HUH LNL IDUNOÐ |]HOOLNWH GDPSHUOHPH
VXQPDNWD\Ð] /LQHHU GDPSHUOHPH KLGUROLN \Dð YDVÐWDVÐ\OD VDðODQÐUNHQ SURJUHVLI YH UHJUHVLI GDPSHUOHPH
JD]OÐDPRUWLV|ULoHULVLQHLODYHHGLOHQELU\D\LOHVDðODQPDNWDGÐU
Kuvveti Artan (Progresif) Damperleme
3URJUHVLI GDPSHUOHPH JD]OÐ DPRUWLV|U NDSDQÐóÐQGD
NXUV VRQXQGD VHUW ELU IUHQOHPH\H LKWL\Do GX\XOPDVÐ
KDOLQGH WHUFLK HGLOPHNWHGLU %X GDPSHUOHPH o|]P
JD]OÐ DPRUWLV|U DoÐOÐó NXUV EDóODQJÐFÐQGD DoÐOÐó )
NXYYHWLQHLODYHELULWPHNXYYHWVDðODPDNWDGÐU
'DPSHUOHPH ER\X YH NXYYHWL LVWHðLQL] GRðUXOWXVXQGD
D\DUODQDELOPHNWHGLU
,QVRPHDSSOLFDWLRQVDVWURNHFRQWUROOHGIRUFHVXSSO\
LV UHTXLUHG LQVWHDG RI OLQHDU GDPSLQJ )RU VXFK DSSOLFDWLRQV ZH RIIHU \RX RXU /LIW W\SH JDV VSULQJ ZLWK
SURJUHVVLYH RU UHJUHVVLYH GDPSLQJ :KLOH WKH OLQHDU
GDPSLQJ IHDWXUH LV DFKLHYHG WKURXJK RLO SURJUHVVLYH
DQGUHJUHVVLYHGDPSLQJIHDWXUHVDUHDFKLHYHGWKURXJK
DQLQWHUQDOFRLOVSULQJ
Progressive Damping
7KLVW\SHRIGDPSLQJLVVXLWDEOHZKHUHVWURQJGDPSLQJ
DW WKH HQG RI WKH FRPSUHVVLRQ VWURNH LV QHHGHG 7KLV
VROXWLRQLVDOVRVXLWDEOHZKHUHDKLJKHUH[WHQVLRQIRUFH
DWWKHEHJLQQLQJRIWKHH[WHQWLRQVWURNHLVQHHGHG
7KHIRUFHDQGWKHGDPSLQJOHQJWKFDQEHFXVWRPL]HGWR
\RXUDSSOLFDWLRQ
)1
.XYYHWL$UWDQ
'DPSHUOHPH
)1
3URJUHVVLYH'DPSLQJ
.XUV
6WURNH
)1
.XYYHWL$UWDQ
'DPSHUOHPH
3URJUHVVLYH'DPSLQJ
Kuvvet Azaltan (Regresif) Damperleme
.XUV
)1
5HJUHVLIGDPSHUOHPHJD]OÐDPRUWLV|UQDoÐOÐó\|QQGH
NXUV VRQXQGD VHUW ELU IUHQOHPH VDðODPDNWDGÐU 'DPSHUOHPHER\XYHNXYYHWLLVWHðLQL]GRðUXOWXVXQGDD\DU
ODQDELOPHNWHGLU
6WURNH
.XYYHWL$UWDQ Damping
Regressive
'DPSHUOHPH
7KLVGDPSLQJVROXWLRQLVVXLWDEOHZKHUHDUHGXFWLRQRI
3URJUHVVLYH'DPSLQJ
WKHIRUFHRUDVWURQJGDPSLQJDWWKHHQGRIWKHH[WHQ.XUV
VLRQVWURNHLVQHHGHG7KHIRUFHDQGWKHGDPSLQJOHQJWK
6WURNH
FDQEHGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR\RXUDSSOLFDWLRQ
.XYYHWL$]DODQ
)1
'DPSHUOHPH
5HJUHVVLYH'DPSLQJ
.XUV
6WURNH
)1
.XYYHWL$]DODQ
'DPSHUOHPH
5HJUHVVLYH'DPSLQJ
.XUV
6WURNH
)1
.XYYHWL$]DODQ
'DPSHUOHPH
5HJUHVVLYH'DPSLQJ
.XUV
.XYYHWL
6WURNH
$UWDQ
'DPSHUOHPH
.XYYHWL
7DOHSHWPHQL]KDOLQGHKHPSURJUHVLIKHPUHJUHVLI|]HOOLN$]DODQ
'DPSHUOHPH
)1
WHGDPSHUOHPHVDðOD\DQDPRUWLV|UOHUUHWLOHELOPHNWHGLU
5HJUHVVLYH
3URJUHVVLYH
'DPSLQJ
2Q UHTXHVW D FRPELQDWLRQ RI ERWK SURJUHVVLYH DQG UHJUHVVLYHGDPSLQJLVDOVRDYDLODEOH
'DPSLQJ
.XUV
6WURNH
.XYYHWL
$UWDQ
'DPSHUOHPH
)1
.XYYHWL
$]DODQ
'DPSHUOHPH
5HJUHVVLYH
'DPSLQJ
3URJUHVVLYH
'DPSLQJ
.XYYHWL
$UWDQ
'DPSHUOHPH .XUV
3URJUHVVLYH 6WURNH
'DPSLQJ
.XYYHWL
$]DODQ
'DPSHUOHPH
5HJUHVVLYH
'DPSLQJ
.XUV
6WURNH
www.desteklift.com
53
'LQDPLN'DPSHUOHPH
'\QDPLF'DPSLQJ
Dinamik Damperleme
Dynamic Damping
Dinamik Damperlemenin avantajları
Benefits of Dynamic Damping
'LQDPLNGDPSHUOHPHJD]OÐDPRUWLV|UERUXVXQGD|]HO
ELU SURVHVOH DoÐODQ NDQDO LOH VDðODQPDNWDGÐU 'LQDPLN
GDPSHUOHPH|]HOOLðLER\XYHDPRUWLV|UDoÐOÐóKÐ]ÐNDQDO
ER\XYHóHNOLLOHLVWHQLOHQG]H\GHD\DUODQDELOPHNWHGLU
DİNAMİK DAMPERLEME
HİDROLİK DAMPERLEME
'\QDPLF GDPSLQJ LV DFKLHYHG E\ D JURRYH LQVLGH WKH
WXEH RI WKH JDV VSULQJ 7KH H[WHQVLRQ VSHHG DQG WKH
GDPSLQJUDQJHRIWKHJDVVSULQJFDQEHDGMXVWHGE\WKH
JHRPHWU\DQGOHQJWKRIWKHJURRYH
DYNAMIC DAMPING
HYDRAULIC DAMPING
Damperleme montaj yönünden
EDôÕPVÕ]GÕUYHKHUPRQWDM
SR]LV\RQXQGDHWNLQGLU
+LGUROLNGDPSHUOHPH|]HOOLôLQLQ
VDôODQPDVÕLoLQJD]OÕDPRUWLV|UPLO
D÷DôÕGDRODUDNPRQWHHGLOPHOLGLU
'DPSLQJLVHIIHFWLYHLQDQ\
PRXQWLQJSRVLWLRQRIWKHJDV
VSULQJ
'DPSLQJZLOORQO\EHHIIHFWLYH
ZKHQWKHJDVVSULQJLVLQVWDOOHG
ZLWKWKHSLVWRQURGGRZQZDUGV
7PNXUVER\XQFDKRPRMHQELU
DoÕOÕ÷KDUHNHWL
'DPSHUOHPHER\XYHDPRUWLV|UDoÕOÕ÷
KÕ]ÕD\DUODPDLPNDQÕVÕQÕUOÕGÕU
6PRRWKHUH[WHQVLRQRIJDVVSULQJ
RYHUWKHHQWLUHVWURNH
'LIIHUHQWPRWLRQRISLVWRQURGDW
K\GUDXOLFVWURNHDQGSQHXPDWLF
VWURNHUDQJHV
'DPSHUOHPHER\XYHDPRUWLV|U
DoÕOÕ÷KÕ]ÕERUXNDQDOER\XYH÷HNOL
LOHLVWHQLOHQG]H\GHD\DUODQDELOLU
*D]OÕDPRUWLV|UKLGUROLNGDPSHUOHPH
NXUVXYHSQ|PDWLNNXUVE|OJHOHULQGH
IDUNOÕDNÕFÕOÕNWDDoÕOÕ÷KDUHNHWL
7KHH[WHQVLRQVSHHGDQGWKHGDPSLQJ
/LPLWHGSRVVLELOLW\WRDGMXVWGDPSLQJ
UDQJHFDQEHDGMXVWHGE\WKH
UDQJHDQGH[WHQVLRQVSHHG
JHRPHWU\DQGOHQJWKRIWKHJURRYH
Kapama yönünde damperleme
\DSÕODELOPHNWHGLU
Kapama yönünde
GDPSHUOHPH\RN
'DPSLQJLQFRPSUHVVLRQ
GLUHFWLRQLVSRVVLEOH
'LQDPLNGDPSHUOHPH|]HOOLðLYH
JUXEXJD]OÐDPRUWLV|UOHUGHUHWLOHELOPHNWHGLU
GLðHUJUXSODUÐVRUXQX]*D]OÐDPRUWLV|UER\ODUÐLOJLOL
JUXSODUÐQVD\IDYH¶GHJ|VWHULOHQVWDQGDUW|OoOHULLOHD\QÐGÐU
Sipariş yöntemi
*D]OÐDPRUWLV|UVHoLPLQL]HGLQDPLNGDPSHUOHPH|]HOOLðLLODYHHWPHNLoLQDPRUWLV|UWDQÐPÐQD´'<1µNÐVDOWPDVÐQÐ HNOH\LQL] *D]OÐ DPRUWLV|UQ] GDPSHUOHPH
ER\X ELUoRN NXOODQÐP DODQÐ LoLQ |QJ|UOHQ GHðHU LOH
UHWLOHFHNWLU
/LIWJDVVSULQJVZLWKG\QDPLFGDPSLQJIHDWXUHDUH
DYDLODEOHDVDQGSOHDVHDVN
IRURWKHUJURXSV7KHVHJDVVSULQJVDUHDYDLODEOHZLWK
WKHVDPHVWDQGDUGVL]HVRIWKHVHJURXSVDVJLYHQRQ
SDJHVWR
How to order
7R RUGHU D JDV VSULQJ ZLWK G\QDPLF GDPSLQJ IHDWXUH
VLPSO\ DGG WKH VKRUWFXW ´'<1µ WR \RXU RUGHU GHVFULSWLRQ 7KH JDV VSULQJ ZLOO WKDQ EH VXSSOLHG ZLWK WKH
VWDQGDUGG\QDPLFGDPSLQJLQH[WHQVLRQRQO\ZKLFKLV
GHILQHGWRPDWFKPRVWDSSOLFDWLRQV
3OHDVHGRQ·WKHVLWDWHWRFRQWDFWRXUVDOHVGHSDUWPHQWLI
\RXKDYHVSHFLDOG\QDPLFGDPSLQJUHTXHVWVVXFKDVLV
LQFRPSUHVVLRQGLUHFWLRQVSHFLDOH[WHQVLRQVSHHGHWF
.DSDQÐó\|QQGHGLQDPLNGDPSHUOHPHYH\D|]HOGDPSHUOHPHKÐ]ÐJLEL|]HOWDOHSOHULQL]LoLQVDWÐóHNLELPL]OH
LUWLEDWDJHoLQL]
Sipariş Örneği
1RGDPSLQJLQFRPSUHVVLRQ
GLUHFWLRQ
Ordering Example
1%%'<1
1%%'<1
)1
'LQDPLN
'DPSHUOHPH
'\QDPLF
'DPSLQJ
54
www.desteklift.com
)1
3Q|PDWLN.XUV
3QHXPDWLF6WURNH
.XUV
6WURNH
9HQWLO
9DOYH
Ventil
(ðHU JD]OÐ DPRUWLV|UQ NXYYHWLQL WHVSLW HGHPL\RU
YH\DD\QÐ|OoGHNLELUJD]OÐDPRUWLV|UIDUNOÐ\HUOHUGHIDUNOÐNXYYHWOHUGHNXOODQÐ\RUVDQÐ]NXYYHWD\DU
RODQDðÐVDðOD\DQYHQWLOVHoHQHNOHULVXQPDNWD\Ð]
Valve
,IWKHH[DFWH[WHQVLRQIRUFHFDQQRWEHVSHFLILHGRU
LIWKHVDPHJDVVSULQJLVXVHGRQGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVZKHUHHDFKKDVDGLIIHUHQWH[WHQVLRQIRUFH
ZHRIIHUJDVVSULQJVZLWKWZRGLIIHUHQWYDOYHV\VWHPV
599HQWLO
599DOYH
RV Ventil
599HQWLOERUXXFXQGD\HUDOPDNWDGÐU599HQWLO·LQ
DYDQWDMÐJD]OÐDPRUWLV|UNXYYHWLQLQX\JXODPDDODQÐQDWDNÐOÐLNHQERóDOWÐODELOL\RUROPDVÐGÐU
RV Valve
7KH599DOYHLVSODFHGDWWKHWXEHHQG7KHDGYDQWDJHRIWKH599DOYHLVWKDWWKHSUHVVXUHFDQEHDGMXVWHGZKLOHWKHJDVVSULQJLVPRXQWHGRQWKHDSSOLFDWLRQ
*D]ERóDOWPDEDóOÐðÐ
'HSUHVVXUL]LQJXQLW
AV Ventil
$99HQWLO
$99DOYH
$Y YHQWLO
Y
ERUX XFXQGDNL YLGDQÐQ LoHULVLQGH \HU DOPDNWDG
PDNWDGÐU $9 9HQWLO LOH UHWLOPLó RODQ JD]OÐ DPRUWLV|UOHUGH
WLV|UOHUGH NXYYHW D]DOWPD LóOHPL VDGHFH EDóOÐNODU
PRQWHHGLOPHPLóNHQYHDPRUWLV|UNXOODQÐPDODQÐPRQWH
QDWDNÐOÐGHðLONHQ\DSÐODELOPHNWHGLU
QDWDN
$9
$9YHQWLOLQGHQNXYYHWD]DOWPDNLoLQ'HVWHNJD]ERóDOWPDQLWHVLNXOODQÐODELOLU
AV Valve
7KH $9 9DOYH LV ORFDWHG LQVLGH WKH WKUHDG RQ WKH
WXEH HQG 7KH IRUFH RI JDV VSULQJV HTXLSSHG ZLWK
$99DOYHFDQRQO\EHDGMXVWHGZKLOHWKHHQGILWWLQJV
DUH QRW DVVHPEOHG LQ RWKHU ZRUGV ZKLOH WKH JDV
VSULQJLVQRWPRXQWHGRQWKHDSSOLFDWLRQ
7RUHOHDVHSUHVVXUHIURPWKH$9YDOYH'HVWHNGHSUHVVXUL]LQJXQLWVFDQEHXVHG
Önemli Not
Important Notice
Sipariş yöntemi
How to order
*D] GROGXUPD LóOHPL 'HVWHN WDUDIÐQGDQ RQD\ODQPÐóELUJD]GROGXUPDVLVWHPLLOH\DSÐOPDOÐGÐU
.XYYHWLQ ERóDOWÐOPDVÐ YH GROGXUXOPDVÐ LOH LOJLOL
GRðUXLóOHP\DSDELOPHQL]LoLQGROGXUPDERóDOWPD
WDOLPDWÐPÐ]ÐLVWH\LQL]
*D]OÐ DPRUWLV|U VHoLPLQL]H ELU YHQWLO LODYH HWPHN
LoLQ DPRUWLV|U WDQÐPÐQD DóDðÐGDNL NÐVDOWPDODUGDQ
X\JXQRODQÐQÐHNOH\LQL]599HQWLO59$99HQWLO$9
Sipariş Örneği
1%%59YH\D$9
5HILOOJDVVSULQJRQO\ZLWKDUHILOOLQJGHYLFHDSSURYHGE\'HVWHN
)RU FRUUHFW WUHDWPHQW UHJDUGLQJ UHILOOLQJ DQG
UHOHDVLQJRIWKHH[WHQVLRQIRUFHZHDVN\RXWRUHTXHVWRXURSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV
7R LQFOXGH D YDOYH V\VWHP LQ \RXU FKRVHQ JDV
VSULQJVLPSO\DGGWKHVKRUWFXW´59µIRU59YDOYH
DQG´$9µIRU$9YDOYHWR\RXURUGHUGHVFULSWLRQ
Ordering Example
1%%59RU$9
www.desteklift.com
55
$oÕOÕ÷+Õ]Õ
([WHQVLRQ6SHHG
AÇILIŞ HIZI
%LUJD]OÐDPRUWLV|UNXOODQÐPDODQÐQGDNXYYHWGHVWHðLVDðODPDQÐQ\DQÐQGDD\QÐ]DPDQGDNÐVÐWOÐGDROVDKÐ]NRQWURORODQDðÐ VDðODPDNWDGÐU *D]OÐ DPRUWLV|U LKWL\DFÐQÐ]D J|UH |]HO
ELUDoÐOÐóKÐ]ÐLOHUHWLOHELOPHNWHGLU
+Ð]WDOHELEHOLUWLOPHGHQYHULOHQJD]OÐDPRUWLV|UVLSDULóOHULQGHDoÐOÐóKÐ]ÐELUoRNNXOODQÐPDODQÐQGDNLLKWL\DFÐNDUóÐOD\DELOHQVWDQGDUWGHðHUOHULPL]HJ|UHUHWLOPHNWHGLU
g]HOKÐ]LOHLOJLOLWDOHSOHULQL]LoLQVDWÐóE|OPLOHLUWLEDWDJHoLQL]
EXTENSION SPEED
$OWKRXJKWKHPDLQIXQFWLRQRIDJDVVSULQJLVWRSURYLGHIRUFH
VXSSRUW WKH\ DOVR SURYLGH OLPLWHG VSHHG FRQWURO 'HSHQGLQJ RQ \RXU DSSOLFDWLRQ JDV VSULQJV FDQ EH PDQXIDFWXUHG
ZLWKDVSHFLDOH[WHQVLRQVSHHGWRUHGXFHRUWRLQFUHDVHWKH
RSHQLQJFORVLQJVSHHGRI\RXUDSSOLFDWLRQ:KHQRUGHULQJD
'HVWHN *DV 6SULQJ ZLWKRXW PHQWLRQLQJ \RXU VSHFLDO VSHHG
UHTXLUHPHQW LW ZLOO EH SURGXFHG ZLWK RXU VWDQGDUG H[WHQVLRQVSHHGZKLFKLVVHOHFWHGWRVXLWPRVWDSSOLFDWLRQV
3OHDVHFRQWDFWRXUVDOHVGHSDUWPHQWIRU\RXUVSHFLDOVSHHG
UHTXLUHPHQWV
Önemli Not
*D]OÐDPRUWLV|UQKÐ]NRQWURONDELOL\HWLVÐQÐUOÐGÐUYHKDVVDV
KÐ]NRQWUROLKWL\DoODUÐQÐ]LoLQX\JXQGHðLOGLU
AÇILIŞ HIZI AYARLANABİLİR GAZLI AMORTİSÖRLER
.XOODQÐPDODQÐQGDLKWL\DoGX\XODQJD]OÐDPRUWLV|UDoÐOÐóKÐ]ÐQÐQ WHVSLW HGLOHPHGLðL YH\D D\QÐ JD]OÐ DPRUWLV|UQ IDUNOÐ
NXOODQÐPDODQODUÐQGDYHIDUNOÐDoÐOÐóKÐ]ODUÐLOHNXOODQÐPÐQÐQ
V|]NRQXVX ROGXðX X\JXODPDODUD \|QHOLN KÐ] D\DU |]HOOLNOL
JD]OÐDPRUWLV|UOHULoLQVDWÐóWHPVLOFLPL]HGDQÐóÐQÐ]
56
www.desteklift.com
Important Notice
7KHVSHHGFRQWUROIHDWXUHRIJDVVSULQJVLVOLPLWHGDQGDQ
DFFXUDWHVSHHGFRQWUROLVQRWSRVVLEOH)RUDSSOLFDWLRQVZLWK
YHU\ DFFXUDWH VSHHG FRQWURO UHTXHVWV JDV VSULQJV DUH QRW
VXLWDEOH
GAS SPRINGS WITH ADJUSTABLE EXTENSION SPEED
,IWKHUHTXLUHGH[WHQVLRQVSHHGFDQQRWEHVSHFLILHGRULIWKH
VDPH JDV VSULQJ LV XVHG RQ GLIIHUHQW DSSOLFDWLRQV ZKHUH
HDFKKDVWRKDYHDGLIIHUHQWH[WHQVLRQVSHHGZHRIIHUJDV
VSULQJVZLWKDGMXVWDEOHH[WHQVLRQVSHHG
6ÕFDNOÕN(WNLVL
7HPSHUDWXUH(IIHFW
6WDQGDUW '(67(. *D]OÐ $PRUWLV|OHULQ oDOÐóPD VÐFDNOÐðÐ
ƒ&YHƒ&¶GLU
*D]OÐ DPRUWLV|UQ QRPLQDO NXYYHWL ƒ& VÐFDNOÐNWD |OoOPHNWHGLU
$]RW |]HOOLðL VHEHEL\OH RUWDP VÐFDNOÐðÐQGDNL GHðLóLNOLN )
NXYYHWLQLHWNLOHPHNWHGLU%LUWHUPRPHWUHQLQoDOÐóPDSUHQVLELQH EHQ]HU óHNLOGH DPRUWLV|U LoHULVLQGHNL EDVÐQo VÐFDNOÐðÐQ GHðLóLPL \|QQGH GóHU YH\D DUWDU 6ÐFDNOÐNWD KHU
ž&·OLNGHðLóLNOLNJD]OÐDPRUWLV|UNXYYHWLQLVÐFDNOÐNGHðLóLPL\OHD\QÐ\|QGHRUDQÐQGDGHðLóWLUPHNWHGLU
6WDQGDUG'(67(.*DV6SULQJVDUHLQWHQGHGIRUDQRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUHRIƒ&DQGƒ&
.XYYHWGHðLóLPLDóDðÐGDNLóHNLOGHJ|VWHULOPHNWHGLU
7KHFKDQJHRIIRUFHLVSUHVHQWHGLQWKHILJXUHEHORZ
7KHQRPLQDOIRUFHRIDJDVVSULQJLVPHDVXUHGDWƒ&
7KH SURSHUWLHV RI QLWURJHQ LQ UHVSHFW WR WHPSHUDWXUH
FKDQJHDQGWKLVDIIHFWVWKH))RUFHRIWKHJDVVSULQJ
-XVW OLNH D WKHUPRPHWHU WKH SUHVVXUH LQVLGH D JDV VSULQJ
ULVHVDQGIDOOVZLWKWHPSHUDWXUH)RUHYHU\ž&FKDQJHLQ
WHPSHUDWXUH WKH IRUFH FKDQJHV DSSUR[ LQ WKH VDPH
ZD\
Örnek
Example
Önemli Not
Important notice
<XNDUÐGDNL óHNLOGH J|VWHULOHQ JD]OÐ DPRUWLV|UQ ƒ& GHNL
) NXYYHWL 1·GXU 6ÐFDNOÐN ƒ&·\H \NVHOGLðLQGH )
NXYYHWL 1·D \NVHOPHNWHGLU 6ÐFDNOÐN ƒ&·\H GóWðQGH)NXYYHWL1·DGóPHNWHGLU
%DVÐQo GHðLóLPL VDGHFH DPRUWLV|UQ NXYYHWLQL HWNLOHPHPHNWH ROXS D\QÐ ]DPDQGD JD]OÐ DPRUWLV|U Lo SDUoDODUÐQÐQ
|]HOOLNOHULQLQGHGHðLóLPLQHGROD\ÐVÐ\ODDPRUWLV|UQER]XOPDVÐQDVHEHSRODELOPHNWHGLU*D]OÐDPRUWLV|UQNXOODQÐPÐQÐQ |QJ|UOGð VÐFDNOÐNODUÐQ NÐVD VUHOLðLQH ELUD] GÐóÐQD
oÐNÐOPDVÐQRUPDOGHWHKOLNHGHðLOGLU
6WDQGDUW'HVWHN*D]OÐ$PRUWLV|UOHULƒ&YHƒ&·OLNRUWDP VÐFDNOÐðÐQGDNL NXOODQÐPODU LoLQ UHWLOPLóWLU %XQXQ GÐóÐQGDƒ&·WHQƒ&·\HNDGDURODQRUWDPVÐFDNOÐðÐQGDNL
NXOODQÐPODU LoLQ |]HO NHoHOHU PHYFXWWXU g]HO WDOHSOHULQL]
LoLQEL]LPOHLUWLEDWDJHoLQL]
,Q WKH DERYH ILJXUH D JDV VSULQJ ZLWK )1 DW ƒ& LV
SUHVHQWHG,IWKHWHPSHUDWXUHULVHVWRƒ&WKHHIIHFWLYH
)ZLOOLQFUHDVHWR1,IWKHWHPSHUDWXUHGHFUHDVHVWR
ƒ&WKHHIIHFWLYH)ZLOOGHFUHDVHWR1
7KH FKDQJH RI IRUFH QRW RQO\ DIIHFWV WKH IRUFH RI WKH JDV
VSULQJ EXW PD\ DOVR DIIHFW WKH VWUXFWXUH RI LQWHUQDO FRPSRXQGVDQGWKXVPD\FDXVHIDLOXUHRIWKHJDVVSULQJ
$WHPSRUDU\H[FHHGLQJRIWKHILJXUHVE\VRPHGHJUHHVLQWKH
VWDWLFDUHDLVQRUPDOO\QRWGDQJHURXV
6WDQGDUGJDVVSULQJVDUHPDGHIRUDQHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHRIƒ&WRƒ&0RUHRYHUVSHFLDOVHDOLQJVIRU
WHPSHUDWXUHVRIƒ&WRƒ&DUHDYDLODEOH3OHDVHFRQWDFWRXUVDOHVGHSDUWPHQWIRU\RXUVSHFLDOUHTXLUHPHQWV
www.desteklift.com
57
7HFKQLFDO$GYLFH
GENERAL
6WDQGDUG '(67(. JDV VSULQJV DUH
GHVLJQHG IRU VXUURXQGLQJ WHPSHUDWXUHVIURP&WR&
6WDQGDUGJDVVSULQJVVKRXOGQRWEH
XVHGLQWKHIRRGLQGXVWU\6SHFLDOJDV
VSULQJV IRU IRRG LQGXVWU\ IRRGJUDGH
DUHDYDLODEOHRQUHTXHVW
1RQD[LDOVLGHIRUFHVPXVWEHDYRLGHG
,QFDVHVRIORQJVWURNHDQDGGLWLRQDOJXLGDQFHLVUHFRPPHQGHG
*DV VSULQJV DQG GDPSHUV DUH QRW
VDIHW\SDUWV,IJDVVSULQJVDUHILWWHGLQ
DSSOLFDWLRQVZKHUHWKHLUIDLOXUHZRXOG
PHDQDULVNRIKHDOWKRUOLIHDGGLWLRQDO
ORFNLQJ PHFKDQLVPV PXVW EH HPSOR\HG
'(67(. JDV VSULQJV PXVW QRW EH
XVHG DV D OLPLW VWRS LQ ERWK GLUHFWLRQV ,W LV QRW UHFRPPHQGHG WKDW WKH
JDV VSULQJ LV UHWUDFWHG RU H[WHQGHG
RYHU WKHLU UHVSHFWLYH VWURNH LQ ERWK
GLUHFWLRQV :KHUH SRVVLEOH SK\VLFDO
VWRSVVKRXOGEHHPSOR\HG
0LQRU TXDQWLWLHV RI K\GUDXOLF IOXLG
PD\OHDNIURPWKHSURGXFWV
$OOJDVVSULQJVDUHPDUNHGZLWKWKH
ZDUQLQJ ¶'R QRW RSHQ· ¶+LJK 3UHVVXUH·ZLWKSDUWQXPEHUVDQGSURGXFWLRQ
GDWHVRQLW:HUHIXVHDQ\OLDELOLW\IRU
HYHU\ NLQG RI GDPDJH LI WKH PDUNLQJ
LVUHPRYHGRUXQUHDGDEOHHJGXHWR
LQIOXHQFHVRIWKHVXUURXQGLQJ
MOUNTING
,I QRW GHWHUPLQHG RWKHUZLVH JDV
VSULQJV VKRXOG EH PRXQWHG ZLWK WKH
SLVWRQURGGRZQZDUGV
,I WKH JDV VSULQJ SLYRWV DURXQG LWV
KRUL]RQWDO SRVLWLRQ GXULQJ RSHUDWLRQ
WKH PRXQWLQJ RULHQWDWLRQ RI WKH JDV
VSULQJGHSHQGVRQLWVUHVWLQJSRVLWLRQ
DQG PXVW EH LQVWDOOHG ZLWK WKH SLVWRQ
URG GRZQZDUGV LQ WKH PRVW IUHTXHQW
SRVLWLRQ
*7/LIW W\SH JDV VSULQJV PXVW EH
LQVWDOOHGZLWKWKHSLVWRQURGXSZDUGV
*DV6SULQJVDUHPDLQWHQDQFHIUHH
,WLVQRWQHFHVVDU\WRJUHDVHRURLOWKH
SLVWRQURG
)RUORQJHUOLIHWLPHH[SHFWDQF\SOHDVHFRQVLGHUWKHIROORZLQJSRLQWV
D7KHSLVWRQURGRIWKHJDVVSULQJVKRXOG EH SURWHFWHG DJDLQVW VKRFNV GLUW
DQGDOONLQGVRIVFUDWFKHV(YHQPLQRU
GDPDJH OLNH VPDOO VFUDWFKHV RU GLUW
OLNH SDLQW PD\ UHVXOW LQ WKH IDLOXUH
RI WKH XQLW GHVWUXFWLRQ RI WKH VHDOLQJ
XQLW
E7KHSUHVVXUHWXEHRIWKHJDVVSULQJ
VKRXOGQRWEHGDPDJHGRUGHIRUPHG
F'RQRWXVHDVWDQGDUGJDVVSULQJLQ
ZHWVXUURXQGLQJV$YRLGFRUURVLRQ
G'RQRWWLOWRUEHQGJDVVSULQJV
H$Q\FKDQJHRQWKHJDVVSULQJWKURXJKWKLUGSDUWLHVZLOOFDXVHH[SLUDWLRQ
RIZDUUDQW\
'RQRWRSHQWKHJDVVSULQJZLWKRXW
ZULWWHQLQVWUXFWLRQVIURP'(67(.
*DVVSULQJVPRVWO\FRQVLVWRIPHWDO
DQGFRXOGZLWKUHJDUGWRWKHPHWDOEH
UHF\FOHG
*DV VSULQJV VKRXOG QRW EH SODFHG
RYHUKHDWRULQRSHQILUH'RQRWWKURZ
WKHJDVVSULQJLQWRILUH
www.desteklift.com
'(67(.JDVVSULQJVFDQEHVWRUHG
LQDQ\SRVLWLRQ
/RVVRISUHVVXUHGXHWRORQJVWRUDJHLVQRWH[SHFWHGKRZHYHUVWRUDJHRI
PRUHWKDQ\HDULVQRWUHFRPPHQGHG
$IWHUORQJVWRUDJHWKHUHWUDFWLRQRU
FRPSUHVVLRQ ZLOO EH KLJKHU WKDQ WKH
JLYHQ QRPLQDO IRUFH 7KLV LV EHFDXVH
RIDQLQLWLDOEUHDNDZD\IRUFHRIWKHVHDOLQJVVWLFNLQJHIIHFWVOLSVWLFN
6WRUDJH RI JDV VSULQJV VKRXOG EH
PDGHDFFRUGLQJWR´)LUVWLQ²)LUVWRXW
),)2µPHWKRG
MAINTENANCE
DISPOSAL / RECYCLING
62
STORAGE
DESIGN / CHOOSING A SUITABLE
DESTEK GAS SPRING
'(67(. JDV VSULQJV DUH SURGXFHG
DQGWHVWHGIRUKLJKHVWFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQ DQG PD[LPXP UHOLDELOLW\ 7KLV
WHFKQLFDO FDWDORJXH DV ZHOO DV RXU
FRPSUHKHQVLYH DGYLFH ZLOO KHOS \RX
LQFKRRVLQJ\RXULQGLYLGXDOJDVVSULQJ
%XWWKHHPSOR\PHQWDQGH[DPLQDWLRQ
RI VXLWDELOLW\ IRU WKH UHVSHFWLYH DSSOLFDWLRQKDVWREHWHVWHGE\WKHXVHU
$V WKH ILQDO DSSOLFDWLRQ FDQQRW EH
VLPXODWHGE\XVZHFDQQRWJXDUDQWHH
DQ\OLDELOLW\IRULWVIXQFWLRQLQJDQGWKH
OLIHWLPHRIWKHILQDOSURGXFWLIWKHDSSOLFDWLRQSURSRVDOVRUGUDZLQJVDUHJLYHQE\WKHILQDOXVHU