Neden Fransızlar Türkiye`yi sevmiyorlar

Automobile. Renault fait un tabac avec sa Dacia Logan
La Tribune
SÉRIE 1/2 L’observatoire
de la gouvernance d’entreprise
« La Tribune »-Altedia
Les entreprises
butent sur l’équilibre
des pouvoirs
es entreprises se décernent des
Lcroissant
bons points. Malgré le rôle
du conseil d’administra-
tion et des comités, beaucoup
reste à faire notamment sur les
questions de rémunération.
P. 36, 37 ET ÉDITORIAL P. 43
` ÉCONOMIE
SANTÉ. Le gouvernement
donne un coup de pouce
aux médecins.
P. 6
UE. Le patronat européen
veut améliorer
le marché unique.
P. 7
` ENTREPRISES
DISTRIBUTION. Wal-Mart
double Carrefour en
Chine.
P. 15
PRESSE. Projets de relance :
« Libération » à l’heure
du choix.
P. 17
` FINANCE
INVESTISSEMENTS. Regain
d’intérêt pour le capitaldéveloppement.
P. 20
` MARCHÉS
CONTENTIEUX. Sanofi
vend ses derniers
titres Rhodia.
P. 26
PHOTOS : SITTLER / REA - DR- POLISH / BLOOMBERG.
AFFAIRE DES ORA.
Les dirigeants de Vivendi
dédouanés.
P 26
DOSSIER RÉGIONS
De nouvelles pistes pour
aider les entreprises
innovantes.
P. 39 À 41
L E QU OT ID IE N É C ON OM IQU E ET F I N AN CI E R
« Neden Fransızlar
Türkiye’yi
sevmiyorlar ? »
www.latribune.fr
Une manifestation antifrançaise,
le 15 octobre à Istanbul.
par Bertrand Viala,
directeur de Serenus Conseil Turquie
Hala, Fransız-Türk ilişkilerini sürekli yaşanan dramadan kurtarabilirmiyiz ? Tam tersine, ‘Ermeni soykiriminin Inkarini Cezai Yaptirima Baglayan Yasa
Önerisi’ bu konuda gerçekten yardimci olmayacak.
Amaç burada, Osmanlı Imparatorlugunun sonuna
eşlik eden kanlı ve karışık olaylarla polemik yaratmak değil. Ancak, bir noktada açık olmak gerekir :
Ermeni sorunu, önemli bir sorun olmasına rağmen,
Fransa’nın Türkiye’yle ilişkisinin merkezi olamaz ve
olmamalıdır.
«Neden Fransizlar Türkiye sevmiyorlar ?». Türkiye’de yaşayan Fransiz vatandaşları bu sorunla sık
sık karşılaşıyorlar. Buna cevap vermek kolay bir şey
değil, cünkü gerçekten Fransa’nın Türkiyeyi sevmemesi için rasyonel bir neden yok : Fransiz Türk ticari
iliskileri çok iyi gelişiyor, Renault, Carrefour veya
Axa gibi büyük Fransız şirketleri Türk piyasasına
yerleşmis sayılıyor ; Türkiye de Fransız kültürü
yayılmış olan bir kültür. Buna rağmen, Fransa Türk
halkını çok kızdırıyor çünkü Fransa Türkiyenin
düşüncelerine önem vermiyor ve Türkiyeyi başlı
başına bir ortak olarak görmüyor. İşin özü, Türkiye
Fransayı samimi, dürüst davranan bir ortak olarak
görmüyor.
Sitemleri çok çeşit : Fransa Türkiye’den çekiniyor,
çünkü Türkiye müslüman bir ülke;Fransa Türkiyeyi
geri kalmış ve barbar bir ülke olarak görüyor; Fransa,
kürt ayrilma hareketlerine destek veriyor ve bunu
yaparken güney doğudaki kent gerillasına destek veriyor. Fransa’da Türkiye’nin oldukça olumsuz imajini
özetleyen en büyük sorun gerçekten Fransa’da sürekli
ortaya çıkan ‘Ermeni soykırımı’ iddialari. Bununla
ilgili en güncel olaylar ilk olarak ‘Ermeni soykırımı’
anıtlarının açılışları bir de, ‘Ermeni soykırımının Inkarini Cezai Yaptirima Baglayan Yasa Önerisi’.
Hemen Fransiz Türk ilişkilerini ateşe veren bu
yasayı defedelim! Ermeni sorununun bu yasadan
sonra nasıl daha net bir şekilde incelenebileceğini
görmek çok zor. Ermeni sorununu sona götürebilmek için öncelikle şu hedefe ulaşmak gerekiyor: Türkiyeye arşivlerini açmak ve yayinlamak için destek
verilmesi gerekiyor. Aslinda Türkiye neden bunu
yapsın. zaten gerçek olaylar detaylı bir şekilde incelenmeden, bu yasa önerisi Türkiye yi suçlu kılıyor.
Hiç bir şekilde bir şey söyleyemeden kendi tarihini
yabanci bir ülkeye birakmak zorunda kalan Türkiye’nin bu Ermeni sorununu incelemek için motivasyonu kalmıyor. Tarihçiler nasıl çalışabilirler ? hem
LA FRANCE N’A
PAS DE RAISON
OBJECTIVE DE
NE PAS AIMER
LA TURQUIE :
LES ÉCHANGES
ÉCONOMIQUES
ENTRE LES
DEUX PAYS
SONT
FLORISSANTS,
LES GRANDES
ENTREPRISES
FRANÇAISES
SONT BIEN
INSTALLÉES
DANS LE
PAYSAGE TURC.
hikaye onlarsız yazıldı hem arşivlere ulaşamıyorlar.
Türkiye’nin bakış açısından : Fransiz Meclisi sanki
Ermeni sorununun merkezinde kalan Türkiye ve Ermenistan kendi tarihlerini kendileri çözemiyormuş
gibi davranıyor.
Fransa, kabadayi gibi davranmaya calişirken kendine ve savunmak istedigi gruplara adalet veremez.
Ilk olarak, diğerlerinin tarihini kınadığınız zaman,
kendi tarihinizin diğerleri tarafindan kınanmasını
beklemeniz gerekir. Türk basınının geçen 18 mayıs
tarihinden önce gösterdiği gibi, Türkiye bir gün Fransadan Cezayir soykırımının tanınmasını bekleyebilir.
Türkiye’de yaşayan bir Fransız vatandaşı olarak, Türkiye’nin kendi tarihiyle inkarını yaptığını
açıklayan Fransız pozisyonu nasil savunabilirim ki?
Gerçek duruma bakmamak gerekirse, bizim ülkemiz
uzun yillar boyunca Cezayir’deki savasi ‘olaylar’
olarak bellirtti, Fransa tehlikeli bir oyuna basladi.
Suslayıcının pozisyonu daha zayiflayabilen, ve genis
anlaminda Fransa’nin prestijini, söhretini ve inandiriciligini azaltabilen her sey dikkatli bir sekilde aranacak ve ortaya çıktarılacak.
Böyle bir insiyatif bu iki ülke için gerekli iyi bir
anlayış sağlamaya çalışanlarin cabalarini yok ediyor.
2006 yilindan itibaren Ermeni sorunuyla ilgili artan
olaylar nedeniyle Fransiz-Türk ilişkilerini isteyerek
sabote edilmis gibi gösteriyor. Veya, baska bir teori
böyle bir durumu açiklayabilir: Türkiye’nin hissettigini ve böyle olaylari nasil anlayabilecegine o kadar
az dikkat veya analiz verilip yapilmadi mi?
Ne olursa olsun, davranis çok yanlistir: Türkiye
Avrupa’da Fransa’ya ihtiyaci var ve Fransa o kadar
zengin bir potansiyele sahip olan, o kadar büyük
bir ortaksız iş yapamaz. Ne yazik ki diplomatlar, iş
adamları ve Türkiye’de iş yapan Fransız şirketleri
gibi Fransız Türk iliskilerinin yapanlara ve Türkiye
anlayıp ve açiklayabilenlere bu tartismaya katilmaya
bir sans birakmadan, birkaç tane milletvekilleri tek
taraflı bir şekilde böyle bir karar verdiler. Keşke bu
milletvekilleri modern Türkiye’ye dürüst bir gözle
baksaydi: büyüyen ve çabuk değişen bir ülke, ve gerçekten çok fazla yayinlanan oryantalist klişerlinden
uzak kalan bir millet.
Ermeni arkadaşlarımıza bir de geleceğimize sahip
olamayan ve hakaret eden korkaklardan özür dilerim,
ama Fransa Türkiye’yle ilişkilelerini bozamaz.
N° 24.465 - 3.520
Algérie : 94 DA. Allemagne : 1,60 fi. Andorre : 1,40 fi. Antilles-Réunion-Guyane : 2 fi. Belgique : 1,30 fi. Canada : 2,90 DC. Espagne : 1,50 fi. GB : 1,10 £. Grèce : 1,65 fi. Italie : 1,60 fi. Lux : 1,30 fi. Maroc : 12 DH. Portugal cont. : 1,60 fi. Suisse : 2,60 FS. Tunisie : 1.800 MT. USA : 2,75 $. Zone CFA : 1.150 F CFA. ISSN 0989-1922.
fi
*France métropolitaine
Mercredi 18 octobre 2006 - 1,20 `*
P. 12