Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal

Service
Canada
Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması
Uyarınca Kanada Yaşlılık, Emeklilik ve Dul veya Yetim Çocuk
Yardımlarına Başvuru Formunu Doldurma Kılavuzu
Eğer;
- Türkiye'de yaşıyorsanız; ve
- Kanada Yaşlılık Güvencesi aylığı veya Kanada Emeklilik Planı Emekli yardımı, Dul ya da Yetim Çocuk
yardımı veya Ölüm Ödeneği için başvurmak istiyorsanız,
"Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması Uyarınca Kanada Yaşlılık, Emeklilik ve
Dul veya Yetim Çocuk Yardımlarına Başvuru Formu"nu doldurmanız gerekir.*
Bu kılavuz, başvuru formunu doldurmanızda size yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Lütfen kılavuzu
dikkatle okuyunuz ve verilen talimatlara uyunuz. Başvurunuza süratle cevap verebilmemiz için, başvuru
formunda istenilen tüm bilgiler mutlaka Kanada Hizmet Merkezinin (Service Canada) eline geçmelidir. Form ne
kadar doğru olarak doldurulursa size o kadar iyi hizmet verebiliriz.
*
Eğer Kanada Emeklilik Planı Engelli aylığı veya Prim Yatıran Engelli Çocuğu yardımı için başvuruda
bulunmak istiyorsanız, "Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması
uyarınca Kanada Emeklilik Planı Engelli Yardımı için Başvuru Formu" adlı başka bir form
doldurmanız gerekir. Gerekli formu bu internet sayfasından veya yakınınızdaki bir sosyal güvenlik
bürosundan edinebilirsiniz.
This guide is also available in English under the title Guide for
Completing an Application for Canadian Old Age, Retirement and
Survivors Benefits under the Agreement on Social Security between
Canada and the Republic of Turkey
Ce guide est également offert en français sous le titre Guide pour
remplir une demande de prestations canadiennes de vieillesse, de
retraite et de survivants en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre
le Canada et la République de Turquie
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
1 / 14
Birinci Aşama: Başvuracağınız yardımları belirlemek
İlk önce hak kazanabileceğiniz yardımları belirleyin. Size yardımcı olabilmek amacıyla, her yardıma hak
kazanabilmek için gerekli olan temel koşullardan bazılarının listesi aşağıda sunulmuştur.
Bu yardımlardan bir tanesine (Yaşlılık Güvencesi Aylığı) hak kazanmanın sadece yaşınıza ve Kanada'da
ikametinize bağlı olduğunu önemle belirtmek isteriz. Ancak, Kanada Emeklilik Planı kapsamındaki herhangi bir
yardıma hak kazanabilmek için, Planın yürürlüğe girdiği Ocak 1966 tarihinden bu yana çalışılan iş yerlerinden
ele geçen gelirler veya serbest çalışanların gelirleri üzerinden Plana yapılan katkılar esas alınır.
Eğer aşağıda herhangi bir yardım için verilen koşulları yerine getirdiğinizi düşünüyorsanız, o yardım
için başvuruda bulunmalısınız. Başvuru formunu birden fazla yardıma başvurmak için kullanabilirsiniz.
Bazı yardımlar için ve belirli durumlarda, yardımlara hak kazanabilmek için aşağıda belirtilmemiş ek koşullar
olabilir. Başvurunuz elimize geçtikten sonra, Kanada Hizmet Merkezi mümkün olduğu kadar çabuk bir şekilde
koşullara uyup uymadığınıza karar verecek ve tarafınıza bulgularımızı doğrudan bildirecektir.
Yaşlılık Güvencesi Aylığı
Eğer;
- 65 yaşına gelmişseniz; ve
- 18 yaşına geldikten sonra en az bir yıl Kanada'da ikamet etmişseniz; ve
- Kanada'dan ayrıldığınızda Kanada vatandaşı veya Kanada'da kanunen ikamet ediyor konumda
idiyseniz; ve
- 18 yaşına geldikten sonra Kanada'da ikamet etmişseniz ve Türkiye mevzuatı altında toplam en az 20
yıl prim ödemişseniz,
Yaşlılık Güvencesi Aylığı almaya hak kazanabilirsiniz.
Eğer 64 yaşındaysanız ve yukarıda belirtilen koşullardan son üçüne uyuyorsanız, 65 yaşına geldiğinizde aylık
almaya başlamanızı garanti edebilmek için gecikmeden Yaşlılık Güvencesi aylığına başvuruda bulunmalısınız.
Bu hakkı kazanmak için Kanada'da çalışmış olmanız gerekli olmadığı gibi, aylık almaya başlamak için
çalıştığınız işten ayrılmanız da gerekli değildir.
Yaşlılık Güvencesi aylığına başvurmak için lütfen başvuru formundaki 1, 2, 3, ve 7 numaralı bölümleri
doldurunuz.
Eğer Kanada'da ikamet etmiş olmaya ek olarak, 1966 yılı Ocak ayından bu yana herhangi bir zaman
Kanada'da çalışmış ve Kanada Emeklilik Planına prim ödemişseniz, Kanada Emeklilik Planı emeklilik aylığına
da ayrıca başvurmalısınız. Bu konuda daha fazla bilgi için lütfen bir sonraki bölümü okuyunuz.
Kanada Emeklilik Planı Emeklilik Aylığı
Eğer;
- Kanada Emeklilik Planına, Planın başladığı 1966 yılından bu yana herhangi bir zaman katkıda
bulunmuşsanız; ve
- 60 yaşına erişmişseniz,
Kanada Emeklilik Planı Emekli Aylığını almaya hak kazanabilirsiniz.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
2 / 14
Eğer Emekli aylığınızı 65 yaşından önce almaya başlarsanız, alacağınız miktar 65. yaş gününüz ile aylığınızın
başladığı ay arasında kalan her ay için belirli bir oranda azalacaktır. Bu azalma kalıcı niteliktedir. Kanada
Emeklilik Planı Emeklilik aylığındaki değişiklikler ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen 4 numaralı bölüme bakınız.
Kanada Emeklilik Planı Emeklilik Aylığına başvurmak için, lütfen başvuru formundaki 1, 2, 4 ve 7
numaralı bölümleri doldurunuz.
Kanada Emeklilik Planı Dul aylığı
Eğer eşiniz veya hukuki hayat arkadaşınız;
- ölmüş ise; ve
- Kanada Emeklilik Planına, Planın başladığı 1966 yılından bu yana herhangi bir zaman prim yatırmış
ise; ve
- Kanada Emeklilik Planına veya Türkiye'deki Sosyal Güvenlik sistemine (Kanada Emeklilik Planının
başladığı 1966 yılından sonra) asgari bir süre için (bu süre eşinizin veya hukuki hayat arkadaşınızın
öldüğü zamanki yaşına bağlı olarak üç ilâ on yıl arasında değişebilir) prim yatırmış ise; ve
eğer siz:
- eşinizin veya hukuki hayat arkadaşınızın öldüğü zaman 35 yaşına gelmiş iseniz; veya
- eşinizin veya hukuki hayat arkadaşınızın öldüğü zamanda 35 yaşına gelmemiş; ancak
- engelli iseniz ("engelli" kelimesinin tanımı için, bu kılavuzun 5. sayfasındaki "Kanada Emeklilik
Planı Engelli aylığı" kısmına bakınız); veya
- eşinizin veya hukuki hayat arkadaşınız öldüğü zaman bakılmaya muhtaç bir çocuğa bakıyor
idiyseniz,
Kanada Emeklilik Planı Dul Aylığı almaya hak kazanabilirsiniz.
Dul aylıklarının ödenme koşulları, dul kalmış kadın veya erkek eşler için aynıdır. Tekrar evlenseniz dahi aylık
ödenmeye devam eder.
Kanada Emeklilik Planına göre, prim yatıran kişinin eşi, prim yatıran kişi ile kanunen evli olan kişi olarak
tanımlanmıştır. Prim yatıran kişinin hukuki hayat arkadaşı, prim yatıran kişi ile evlenmeden çift olarak birlikte
yaşayan kişidir. Hukuki hayat arkadaşları en az bir yıl boyunca birlikte yaşamış olmalıdırlar.
Kanada Emeklilik Planına göre, dul eş veya hukuki hayat arkadaşı, prim yatıran kişinin ölümü sırasında onunla
çift olarak (evli olabilir veya olmayabilir) birlikte yaşamakta olan kişi olarak tanımlanmıştır. Böyle bir kimse
bulunmadığı takdirde, kanuni eş (ölüm sırasında bu kanuni eş prim yatıran kişi ile birlikte yaşıyor olmasa dahi)
Dul Aylığı almaya hak kazanabilir.
"Bakılmaya muhtaç çocuk", prim yatıran kişinin;
- 18 yaşından küçük; veya
- 18 ila 25 yaşları arasında olup tam zamanlı olarak bir okula veya üniversiteye devam eden; veya
- 18 yaşından büyük ve engelli olup, 18 yaşından sonra aralıksız olarak engelliliği devam etmiş olan
veya prim yatıran kişinin ölümünden beri engelli durumda olan,
çocuğu anlamına gelir (evlat edinilmiş çocuk dahil olmak üzere).
Dul Aylığı için başvurmak istiyorsanız, lütfen başvuru formundaki 1, 2, 5 ve 7 numaralı bölümleri
doldurunuz.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
3 / 14
Kanada Emeklilik Planı Yetim Çocuk yardımı
Ölen kişinin bakılmaya muhtaç çocuğu (evlat edinilen çocuklar dahil olmak üzere), eğer;
- 18 yaşından küçük ise; veya
- 18 ila 25 yaşları arasında olup tam zamanlı bir okula veya üniversiteye devam ediyorsa; ve
ölen ebeveyn:
- Kanada Emeklilik Planına, Planın başladığı 1966 yılından bu yana herhangi bir zaman prim
yatırmış ise; ve
- Kanada Emeklilik Planına veya Türkiye'deki Sosyal Güvenlik sistemine (Kanada Emeklilik
Planının başladığı 1966 yılından sonra) asgari bir süre için (bu süre prim yatıran kişinin öldüğü
zamanki yaşına bağlı olarak üç ilâ on yıl arasında değişebilir) prim yatırdı ise,
Yetim Çocuk yardımı almaya hak kazanabilir
Sizin vesayetiniz altında bulunan 18 yaşından küçük bir çocuk için yardım başvurusunda bulunmak
istiyorsanız, lütfen başvuru formundaki 1, 2, 5 ve 7 numaralı bölümlere ek olarak 6 numaralı bölümü de
doldurunuz.
Çocuk, 18 yaşında veya daha büyükse, kendisi bu yardım için ayrıca başvuruda bulunmalıdır. Bu
çocuğun, "Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması uyarınca Kanada
Emeklilik Planı Yetim Çocuk Yardımı için Başvuru Formu" adlı formu doldurması gerekir. Gerekli formu
bu internet sayfasından veya yakınınızdaki bir sosyal güvenlik bürosundan edinebilirsiniz.
Kanada Emeklilik Planı Ölüm ödeneği
Eğer ölen kişi:
- Kanada Emeklilik Planına, Planın başladığı 1966 yılından bu yana herhangi bir zaman prim
yatırmış ise; ve
- Kanada Emeklilik Planına veya Türkiye'deki Sosyal Güvenlik sistemine (Kanada Emeklilik
Planının başladığı 1966 yılından sonra) asgari bir süre için (bu süre prim yatıran kişinin öldüğü
zamanki yaşına bağlı olarak üç ilâ on yıl arasında değişebilir) prim yatırmış ise,
Ölen kişinin mirasçısına, veya mirasçısı yoksa cenaze masraflarını karşılayacak kişiye, dul eşine veya hukuki
hayat arkadaşına ya da en yakın akrabasına bir defaya mahsus olmak üzere Ölüm ödeneği tahsis edilebilir.
Ölen kişinin vasiyetini yerine getirecek, terekeyi yönetecek veya kanunen temsil edecek bir kişi varsa (dul eş
veya hukuki hayat arkadaşı hariç), bu kişinin Ölüm ödeneği için ayrı bir başvuru formu doldurması gerekir.
Eğer böyle bir kişi yoksa veya bu kişi dul eş veya hukuki hayat arkadaşı ise, dul eş veya hukuki hayat arkadaşı,
Ölüm ödeneği için Dul aylığı ile aynı zamanda başvuruda bulunabilir.
Ölüm ödeneği için başvuracak kişi, başvuru formundaki 1, 2, 5, ve 7 numaralı bölümleri doldurmalıdır.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
4 / 14
Kanada Emeklilik Planı Engelli aylığı
Eğer;
- Engelliyseniz; ve
- 65 yaşına gelmemişseniz; ve
- Kanada Emeklilik Planına, Planın başladığı 1966 yılından bu yana herhangi bir zaman prim
yatırmışsanız; ve
- Kanada Emeklilik Planına veya Türkiye'deki Sosyal Güvenlik sistemine engelliliğinizden hemen önceki
altı yıldan dördü süresince prim yatırmışsanız, veya en az 25 yıl boyunca prim yatırmış olup
engelliliğinizden hemen önceki altı yıldan üçü süresince prim yatırmışsanız,
Kanada Emeklilik Planı Engelli aylığına hak kazanabilirsiniz.
Kanada Emeklilik Planı uyarınca engelli kabul edilebilmeniz için şiddetli ve uzun süren bir fiziksel veya zihni
engelinizin olması gerekir. Burada geçen "şiddetli" kelimesi, yeterli kazanç sağlayabileceğiniz bir işte devamlı
olarak çalışamıyor olmanız anlamına gelir. "Uzun süren" ifadesi ise engelliliğinizin uzun ve süresi belirsiz bir
şekilde devam etmesi ya da ölümle neticelenmesinin muhtemel olması anlamında kullanılmıştır.
Kanada Emeklilik Planı Engelli aylığına başvurmak istiyorsanız, "Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti
arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması uyarınca Kanada Emeklilik Planı Engelli Aylığı için Başvuru
Formu" adlı formu doldurmanız gerekir. Gerekli formu bu internet sayfasından veya yakınınızdaki bir sosyal
güvenlik bürosundan edinebilirsiniz.
Kanada Emeklilik Planına Prim Yatıran Engelli Çocuğu yardımı
Engelli aylığına hak kazanmış olup halen bakmakta olduğunuz bakıma muhtaç çocuğunuz varsa (evlat
edindiğiniz çocuk dahil), çocuğunuz aşağıdaki koşullar ile Prim Yatıran Engelli Çocuğu yardımı almaya hak
kazanabilir:
- 18 yaşından küçük olmak; veya
- 18 ila 25 yaşları arasında olup tam zamanlı olarak bir okul veya üniversiteye devam ediyor olmak.
Bakmakla yükümlü olduğunuz 18 yaşından küçük bir çocuk için bu yardıma başvururken, kendi Engelli
aylığınıza başvururken kullandığınız formu kullanabilirsiniz.
Çocuğunuz 18 yaşında veya daha büyükse, kendisi bu aylık için ayrıca başvuruda bulunmalıdır.
Çocuğunuzun, "Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması uyarınca
Kanada Emeklilik Planı Çocuk Yardımı için Başvuru Formu" adlı formu doldurması gerekir. Gerekli
formu bu internet sayfasından veya yakınınızdaki bir sosyal güvenlik bürosundan temin edebilirsiniz.
Kanada Emeklilik Planı aylık kredilerinin bölüşülmesi
Eğer bir evlilik, boşanma veya evliliğin iptali nedeniyle 1 Ocak 1987'de veya bu tarihten daha sonra sona
ermişse, Kanada Emeklilik Planı karı-kocanın birlikte iken kazandıkları aylık kredilerini ikisi arasında eşit olarak
bölüştürür. Bu bölüşme, konuya dair bilginin İnsan Kaynakları ve Mesleki Gelişim Bakanının eline geçtiği
andan itibaren zorunlu hale gelir. Eğer boşanma veya evliliğin iptali 1 Ocak 1987 tarihinden önce gerçekleşmiş
ise, değişik koşullar uygulanır ve bu durumda aylık kredilerinin paylaştırılması zorunlu değildir. Aynı zamanda,
kanuna uygun bir evlilik 1 Ocak 1987 tarihinden sonra tarafların ayrı yaşamasıyla sonuçlanmışsa ve ayrı
yaşama bir yıl sürmüş ise, eşlerden herhangi biri aylık kredilerinin bölüşülmesi talebinde bulunabilir. Ayrılmış
olan eşlerden birisinin ölümü hâli hariç olmak üzere, ayrılığı takiben aylık kredilerinin bölüşülmesi için yapılacak
başvuru için bir zaman tahdidi yoktur. Bunun yanısıra, ayrı yaşamakta olan hukuki hayat arkadaşları da, bir
yıldan beri ayrı yaşıyor olmaları şartı ile, ayrıldıktan sonraki dört yıl içinde aylık kredilerinin bölüşülmesi için
başvuruda bulunabilirler.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
5 / 14
Eğer Kanada Emeklilik Planı aylık kredilerinin bölüşülmesine hak kazandığınızı düşünüyor ve
başvuruda bulunmak istiyorsanız, başvuru formuna bu konuda yapacağınız kısa bir yazılı açıklama
ekleyiniz. Kanada Hizmet Merkezi, aylıkların bölüşülmesinin mümkün olup olmayacağını belirlemek üzere
daha sonra size başka özel bir form yollayarak gerekli olan bilgileri almak isteyecektir.
İkinci Aşama: Başvuru formunu doldurmak
Bütün başvuranların başvuru formundaki 1, 2, ve 7 numaralı bölümleri doldurmaları zorunludur.
Başvurduğunuz yardım veya yardımlara bağlı olarak doldurmanız gereken ek bölüm veya bölümler şöyledir:
- 3. Bölüm - Yaşlılık Güvencesi aylığı;
- 4. Bölüm - Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığı;
- 5. Bölüm - Kanada Emeklilik Planı Dul aylığı veya Ölüm ödeneği;
- 6. Bölüm - Kanada Emeklilik Planı Yetim Çocuk yardımı.
Lütfen konuyla ilgili bölümlerdeki tüm soruları eksiksiz olarak cevaplayınız. 33 numaralı blokta atacağınız imza
hariç, cevaplarınızı okunaklı bir yazı veya bilgisayar ile yazınız.
Kanada Hizmet Merkezinden başvurunuz ile ilgili gönderilecek yazışmalar, sizin seçiminize bağlı olarak
İngilizce veya Fransızca yazılacaktır. Lütfen bu yazışmalar için hangi dili tercih ettiğinizi belirtiniz.
Bölüm 1 - Bütün başvuru sahipleri tarafından doldurulacaktır
Soru 1
Eğer Yaşlılık Güvencesi aylığı vaya Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığı için başvuruyorsanız, lütfen Türk
Sosyal Güvenlik Numaranızı ve Kanada Sosyal Sigorta Numaranızı yazınız (Türk Kimlik Numaranız gerekli
değildir). Eğer, Dul aylığı, Yetim çocuk yardımı veya Ölüm ödeneği için başvuruyorsanız, lütfen Kanada
Emeklilik Planına prim yatırmış olan ölmüş kişinin Türk Sosyal Güvenlik Numarasını ve Kanada Sosyal Sigorta
Numarasını yazınız (Türk Kimlik Numarası gerekli değildir).
Eğer Kanada Sosyal Sigorta Numaranız yoksa, veya numarayı bilmiyorsanız, başvuru formunun ikinci
bölümünde vereceğiniz cevaplar sizin (veya Kanada Emeklilik Planına prim yatırmış olan ölmüş kişinin)
kimliğini doğrulamamız için yeterli olabilir.
Soru 2
Başvurmak istediğiniz tüm yardımları işaretleyin ve başvurduğunuz her yardım için gereken belgeleri ibraz
edin. Eğer doğum belgeniz yoksa ve alamıyorsanız, Türkiye'deki yetkili mercii doğum tarihinizin doğruluğunu
farklı bir yolla da onaylayabilir.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
6 / 14
Bölüm 2 - Prim yatırmış olan veya başvuruyu yapan kişi hakkında genel bilgiler
Eğer kendiniz için Yaşlılık Güvencesi aylığı veya Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığına başvuruyorsanız, 3
ila 11. sorularda istenen bilgiler size ait bilgilerdir.
Eğer kendiniz için Dul aylığı, Yetim çocuk yardımı veya Ölüm ödeneğine başvuruyorsanız 3 ila 11. sorularda
istenen bilgiler, Kanada Emeklilik Planına katkıda bulunmuş olan ölmüş kişiye ait bilgilerdir.
Eğer kendisi için başvuruda bulunamayacak durumda olan birisi için form dolduruyorsanız, kimin için
başvuruda bulunuyorsanız o kişiye ait bilgileri veya o kişinin ölen eşi ya da hukuki hayat arkadaşı hakkındaki
bilgileri vermeniz gerekir. Lütfen kimin için başvuruda bulunuyorsanız kısaca o kişinin kendisinin hangi nedenle
başvuruda bulunamadığına dair kısa bir not ekleyiniz.
Soru 4
İsmi tam olarak (göbek adı, ad ve soyadı) yazınız ve (eğer değişik ise) doğumdaki soyadını da yazınız.
Doğumdaki soyadı eğer evlilik ya da başka bir nedenle sonradan değişmiş ise, bu soyadı kimlik doğrulaması
için gereklidir.
Soru 5 ve 6
Yaşlılık Güvencesi aylığı ya da Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığı için başvuruyorsanız, 5.soruyu
cevaplarken hâlen oturmakta olduğunuz ev adresiniz gereklidir. Başvurunuzla ilgili yazışmaların ve yardım
ödemelerinizin başka bir adrese yollanmasını istiyorsanız, lütfen o adresi 6. soruyu cevaplarken veriniz; aksi
halde, "5.soru ile aynıdır" ibaresinin yanındaki kutuyu işaretleyiniz. Dul aylığı, Yetim Çocuk yardımı veya Ölüm
ödeneği için başvuruyorsanız 5. soruyu cevaplarken lütfen prim yatırmış olan ölmüş kişinin en son adresini
veriniz ve 6. soruyu cevaplamadan boş bırakınız.
Soru 7
Doğum yerinizi lütfen tam olarak, şehir, kasaba veya köy; il, eyalet veya bölge; ve ülke adları dahil olarak
belirtiniz.
Soru 8
Dördüncü soruya verilen cevaptaki isim Kanada sosyal sigorta kartında belirtilen isimden farklı ise, lütfen bunu
belirtiniz ve 8. soruyu cevaplarken ismin tamamını, kartta belirtilenin aynısı olarak yazınız. Bu husus Kanada
Hizmet Merkezine Kanada Emeklilik Planına yapılmış olan katkıları doğru olarak belirlemek ve Kanada
Emeklilik Planı yardımlarına hak kazanıp kazanılmadığını tespit etmek yönünden yardımcı olacaktır.
Soru 9
Kanada veya Türkiye'den başka bir ülkede de yaşamış iseniz ya da başka bir ülkenin sosyal güvenlik
sistemine prim yatırmış iseniz, o ülkedeki sosyal güvenlik sisteminden yardım almaya hak kazanabilirsiniz.
Ayrıca, Kanada ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması uyarınca, üçüncü bir ülkede
ikamet veya prim ödeme süreleri, başvuruda bulunduğunuz yardım(ları) almanız için hak kazanmanıza
yardımcı olacak şekilde kullanılabilir. Bu nedenle 9. soruya vereceğiniz cevabın eksiksiz olması hak
kazandığınız tüm yardımları alabilmeniz açısından önemlidir. Unutmayınız ki, Dul aylığı, Yetim Çocuk yardımı
veya Ölüm Ödeneği için başvuruyorsanız, verdiğiniz bilgiler prim yatırmış olan ölmüş kişiye ait bilgiler olmalıdır.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
7 / 14
Soru 10
Kanada Emeklilik Planı uyarınca yardım miktarı hesaplanırken, küçük çocuk bakılırken sıfır veya düşük gelir
belirtilen süreler dikkate alınmaz; bu da genellikle yardım miktarının artmasına sebep olur. Bu koşuldan
yararlanabilmek için, Kanada Aile Ödeneği veya Çocuk Vergi Yardımı alma hakkının, 7 yaşından küçük olan
çocuklar için 1 Ocak 1966 tarihi itibariyle geçerli olmuş olması gerekir. Eğer Emeklilik aylığına başvuruyorsanız
ve siz veya eşiniz ya da hukuki hayat arkadaşınız, 1 Ocak 1966 tarihi itibariyle böyle bir çocuk için Kanada Aile
Ödeneği veya Çocuk Vergi Yardımı almaya hak kazanmış iseniz (veya Dul aylığına ya da Yetim Çocuk
yardımına başvuruyorsanız ve prim yatırmış olan ölmüş kişi bu tarihten sonra böyle bir çocuk için Kanada Aile
Ödeneği veya Çocuk Vergi Yardımına hak kazanmış ise), lütfen bunu 10. soruya cevap verirken belirtiniz.
Cevabınız "Evet" ise, bu avantajdan yararlanabilmenizi sağlamak için gereken tüm bilgileri verebileceğiniz
başka bir form tarafınıza gönderilecektir.
Soru 11
Lütfen medeni hâlinizi, eğer varsa, eşinizin veya hukuki hayat arkadaşınızın tam adını ve doğum tarihini
belirtiniz.
Bölüm 3 - Yaşlılık Güvencesi aylığına başvururken doldurulacaktır
Kanada Hizmet Merkezinin, Yaşlılık Güvencesi aylığına hak kazanıp kazanmadığınızı belirleyebilmesi ve
elinize geçecek tutarı tespit edebilmesi için Kanada'da ikamet ettiğiniz sürenin belirlenmesi gereklidir. Bu
nedenle, Kanadaya giriş ve çıkış tarih(ler)inizin doğruluğunun belgelerle desteklenmiş olması önemlidir
(pasaport, vizeler, gemi ya da uçak biletleri vb.).
Soru 12
Eğer Kanada dışında doğmuş iseniz Kanada'ya ilk girişinizin tarih ve yerini belirtiniz. Kanada'da doğmuş iseniz
bu soruyu cevaplamayıp boş bırakınız.
Soru 13
Kanada'dan ayrıldığınız zaman Kanada'daki resmi ikamet durumunuz, Yaşlılık Güvencesi aylığına hak kazanıp
kazanmadığınızın belirlenmesi için gereklidir. Kanada'daki en son statünüzü belirtiniz ve bu hususu
destekleyen bir belgeyi ekleyiniz (Kanada vatandaşlık kartı veya sertifikası, göçmenlik kimlik kartı, göçmenlik
vizesi vb.).
Soru 14
Doğumunuzdan bu yana yaşamış olduğunuz yerleri, Kanada veya başka yerler dahil olmak üzere belirtiniz. Bu
bilgi Yaşlılık Güvencesi aylığı için hak talebinizi desteklemek için kesinlikle gereklidir. Yaşamış olduğunuz
şehir, kasaba veya köy; il, eyalet veya bölge; ve ülke adlarını yazınız. Ancak yaşamış olduğunuz aynı şehir,
kasaba veya köydeki adres değişikliklerini belirtmeniz gerekmez. 14. soruya cevap verirken yeterli boş yeriniz
olmadığı takdirde, bilgileri lütfen başka bir kâğıt üzerinde verip bu kâğıdı başvuru formuna ekleyiniz.
Soru 15
Sizi tanıyan ve Kanada'daki ikametinize dair bilgileri doğrulayabilecek iki kişinin adlarını, adreslerini ve telefon
numaralarını veriniz. Bu kişiler Kanada'da veya Kanada dışında yaşıyor olabilirler, ancak sizinle kan bağı veya
evlilik dolayısıyla bağlantılı olamazlar. Bu kişiler sizi mümkün olduğunca uzun bir süre için tanıyor olmalıdırlar.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
8 / 14
Soru 16
Lütfen vergilendirme açısından Kanada'da ikamet ediyor olarak kabul edilip edilmediğinizi belirten uygun
kutuyu işaretleyin. Soruyu hayır şeklinde cevaplandırmanız halinde gelir vergisi yönünden Kanada'da ikamet
ediyor olarak kabul edilmediğiniz anlamı ortaya çıkar. Bu durumda, Yaşlılık Güvencesi (OAS) aylığınızdan
Kanada'da ikamet etmediğiniz için kesilecek vergiyi düşebiliriz. Bu vergi, aylık OAS gelirinizin %25'i kadardır,
ancak Kanada ile yaşadığınız ülke arasında bir vergi anlaşması varsa bu vergi azalabilir veya vergiden muaf
tutulabilirsiniz.
Buna ek olarak, hayır diye cevaplandırdığınız takdirde, tüm dünyadaki net geliriniz belirtilen miktardan daha az
ise lütfen bunu belirtin. Bu sorunun cevaplandırılması gereklidir, çünkü ödenen Yaşlılık Güvencesi (OAS) aylığı
Kanada'nın Gelir Vergisi Kanunu uyarınca azaltılabilir. Buna Kanada'da yaşamayan kişiler için OAS Geri Alma
Vergisi denir. Kanada ile yaşadığınız ülke arasında bir vergi anlaşması olduğu takdirde OAS Geri Alma
Vergisinden muaf tutulabilirsiniz.
Geri Alma Vergisi, aylık OAS gelirinizden kesilir. Kanada'da yaşamayan bir kişi olarak sizden kesilecek bu
miktar Kanada Vergi İdaresi tarafından bir önceki yıl içinde tüm dünyadaki net gelirleriniz esas alınmak
suretiyle hesaplanır. Eğer OAS Geri Alma Vergisinin uygulandığı bir ülkede yaşıyorsanız, her yıl Şubat ayında
size Kanada Vergi İadesi tarafından Yaşlılık Güvencesi Geliri Beyan formu gönderilir. Geliriniz ne olursa olsun,
her yıl bu formu 30 Nisan'a kadar doldurup göndermeniz gerekir. Göndermediğiniz takdirde Yaşlılık Güvencesi
aylığınız Temmuz ayından itibaren durdurulur.
Bölüm 4 - Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığına başvururken doldurulacaktır
Soru 17
Yaşınıza bağlı olarak, Kanada Emeklilik Planı Emeklilik aylığı almaya başlama tarihinize dair birkaç
seçeneğiniz vardır.
Emeklilik aylığınızı, 60 yaşınızı doldurduktan sonra herhangi bir zamanda almaya başlayabilirsiniz.
Azaltılmış aylık: 60 ve 65 yaş arası
Emeklilik aylığınızı 65 yaşından önce almaya başlamayı seçerseniz, aylığınızda 65. yaş gününüzden önceki
her ay için belirli bir oranda azaltma yapılır. Bu azaltma kalıcı niteliktedir.
2012 ve 2016 yılları arasında bu azaltma oranı kademeli olarak ayda %0,52'den %0,6'ya yükselecektir.
Dolayısıyla, emeklilik aylığınızı 2016 yılında 60 yaşında almaya başlarsanız, aylığınız 65 yaşında almaya
başlamanıza göre %36 daha az olacaktır. Emeklilik aylığı almaya başladığınız yılda uygulanan azaltma oranı,
bu yardımı aldığınız süre boyunca etkili olacak ve değişmeyecektir. Ancak aylığınız her yıl Tüketici Fiyat
Endeksindeki değişikliklere dayalı olarak artabilir.
Yıl
Aylık azaltma yüzdesi
(%)
Azami azaltma
(aylık 60 yaşında alınırsa)
2012
2013
2014
2015
2016
0,52
0,54
0,56
0,58
0,60
%31,2
%32,4
%33,6
%34,8
%36
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
9 / 14
Emeklilik aylığınız, başvurunuzun elimize geçmesini takip eden ayda (veya başvurunuzda belirttiğiniz daha
sonraki bir tarihte) başlar. Aylığınızı almaya başlayabileceğiniz en erken zaman, 60. yaş gününüzü takip eden
aydır.
Tam aylık: 65 yaş
Eğer aylığınızı 65 yaşında almaya başlarsanız, gelir ve katkılarınıza bağlı olarak almaya hakkınız bulunan
miktarın tamamını alırsınız. Aylığınızı almaya 65. yaş gününüzü takip eden ayda başlarsınız.
Artırılmış aylık: 65 yaştan sonra
Emekli aylığınız, 65 yaşından 70 yaşına kadar aylık almayı ertelediğiniz her ay için belirli bir oranda artırılır.
2012 yılından 2013 yılına kadar, bu artırma oranı kademeli olarak ayda %0,64'ten %0,7'ye yükselecektir.
Dolayısıyla, Kanada Emeklilik Planı emeklilik aylığınızı 2013 yılında 70 yaşında almaya başlarsanız, aylığınız
65 yaşında almaya başlamanıza göre %42 daha fazla olacaktır.
Yıl
Aylık artırma yüzdesi
(%)
Azami artırma
(aylık 70 yaşında alınırsa)
2012
2013
0,64
0,70
%38,4
%42
Eğer 65. yaş gününüzden sonra başvuruyorsanız, geriye dönük aylık ödemeleri almayı seçebilirsiniz, ancak bu
ödemeler 65. yaş gününüzü takip eden aydan daha önce başlayamaz. Genelde, Kanada Emeklilik Planı
yardım ödemelerinde 12 aya kadar (11 ay artı başvurduğunuz ay) geriye dönük ödeme yapılabilir.
Eğer 70 yaşını doldurduktan sonra Kanada Emeklilik Planı emeklilik aylığına başvurmayı geciktirirseniz,
hakkınız olan yardımları kaybetme riskiniz olabilir. 70 yaşını doldurduktan sonra aylığınızı geciktirmek
hiçbir parasal avantaj sağlamaz.
Kanada Emeklilik Planının yeni Emeklilik Sonrası Yardımı (2012 Ocak ayı itibariyle)
Kanada Emeklilik Planı (CPP) ve Quebec Emeklilik Planı (QPP) emeklilik aylığı alan 60 ila 70 yaşları
arasındaki kişiler, CPP'ye geçerli katkı yapmış olmaları koşuluyla Emeklilik Sonrası Yardımına hak
kazanabilirler.
Yeni Emeklilik Sonrası Yardımı, CPP emeklilik aylığından ayrı bir uygulamadır. Sizin rahatınız için, Emeklilik
Sonrası Yardım miktarınız, mevcut CPP emeklilik aylığınıza eklenir, ancak tamamen ayrı bir yardımdır. Bir
araya geldiklerinde, emeklilik aylığınız ve Emeklilik Sonrası Yardımınız, emeklilik gelirinizi kademeli olarak
artıracaktır (CPP emeklilik aylığından alabileceğiniz azami miktarı alıyor olsanız dahi). Katkı yaptığınız her yıl
sonucunda, bir sonraki yılda ödenecek yeni bir Emeklilik Sonrası Yardımına hak kazanırsınız. Emeklilik
Sonrası Yardıma başvuruda bulunmanız gerekmez; eğer hak kazanır durumdaysanız, bu yardım tarafınıza
2013 yılından başlayarak otomatik olarak ödenecektir.
Şunu unutmayınız ki CPP emeklilik aylığı alan kişiler tarafından ödenen katkı primleri yalnızca Emeklilik
Sonrası Yardımına yönelik katkı sağlar. Bu primler, diğer CPP yardımlarına hak kazanılmasını sağlamadıkları
veya yardımların miktarını artırmadıkları gibi, kredi veya emeklilik aylığı bölüşülmesi uygulamalarına da tabii
değildirler.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
10 / 14
2012 Ocak ayından başlayarak, aynı zamanda çalışıyor ve CPP veya QPP'den emeklilik aylığı alıyorsanız,
yaşınıza bağlı olarak Emeklilik Sonrası Yardıma yönelik CPP primleri ödemeniz gerekebilir. Emeklilik Sonrası
Yardım ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki adresteki internet sayfamızı ziyaret edin:
www.servicecanada.gc.ca/cppchanges.
Siz...
60 ve 65 yaşları
arasındasınız
65 yaşının üstünde, 70 yaşının
altındasınız
CPP emeklilik aylığı alıyor
VE çalışmıyorsunuz.
Yeni Emeklilik Sonrası
Yardımdan
etkilenmeyeceksiniz.
Yeni Emeklilik Sonrası Yardımdan
etkilenmeyeceksiniz.
CPP emeklilik aylığı alıyor
VE çalışıyorsunuz veya
Quebec dışında çalışmaya
tekrar başlayacaksınız.
İş vereninizin maaş veya
ücretlerinizden Kanada
Emeklilik Planı primleri için
kesinti yapması gerekecek.
Serbest meslek sahibiyseniz,
Gelir Vergisi ve Yardım
Beyanlarınızda hem çalışan
hem iş veren primlerini
ödemeniz gerekecek.
CPP'ye katkıda bulunmayı kesmek
istemediğiniz sürece, İş vereninizin
maaş veya ücretlerinizden Kanada
Emeklilik Planı primleri için kesinti
yapması gerekecek veya serbest
meslek sahibiyseniz, Gelir Vergisi ve
Yardım Beyanlarınızda hem çalışan
hem iş veren primlerini ödemeniz
gerekecek.
ya da
QPP emeklilik aylığı alıyor
VE çalışıyorsunuz veya
Quebec dışında çalışmaya
tekrar başlayacaksınız.
Emeklilik Sonrası Yardıma
başvuruda bulunmanız
gerekmeyecek.
Emeklilik Sonrası Yardım, hak
kazanmanız durumunda 2013
yılından başlayarak tarafınıza
otomatik olarak ödenecektir.
CPP'ye katkı yapmayı kesmek ile ilgili
daha fazla bilgi için www.cra.gc.ca/cpp
adresinden Kanada Vergi İadesinin
internet sayfasını ziyaret edebilir, veya
1-800-959-8281 numaralı telefonu
arayabilirsiniz.
Emeklilik Sonrası Yardıma başvuruda
bulunmanız gerekmeyecek.
Emeklilik Sonrası Yardım, hak
kazanmanız durumunda 2013 yılından
başlayarak tarafınıza otomatik olarak
ödenecektir
Bölüm 5 - Dul aylığı veya Ölüm ödeneği için başvuruda bulunurken doldurulacaktır
Soru 18'den 20'ye kadar
18'den 20'ye kadar olan sorulara verilen cevaplar Dul aylığı veya Ölüm ödeneği için başvuruda bulunan kişiye
ait bilgileri içerir. Dul eş ya da hukuki hayat arkadaşı olarak veya (Ölüm Ödeneği başvurusu durumunda) ölmüş
kişinin terekesini temsilen başvuruyorsanız, bu soruları cevaplarken kendi adınızı ve adresinizi kullanmalısınız.
19. soruyu cevaplarken hâlen oturmakta olduğunuz ev adresiniz gereklidir. Başvurunuzla ilgili yazışmaların ve
aylık ödemelerinizin başka bir adrese gönderilmesini istiyorsanız, lütfen o adresi 20. soruyu cevaplarken
veriniz; aksi halde "soru 19'daki ile aynı" yazılı kutuyu işaretleyiniz.
Soru 21
Lütfen prim yatırmış olan ölmüş kişi ile olan ilişkinizi belirtiniz (örneğin; karısı, kocası, hukuki, hayat arkadaşı,
annesi, babası, oğlu, kızı, erkek kardeşi, kız kardeşi, ölmüş kişinin mirasını paylaştıran görevli, v.b.).
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
11 / 14
Soru 21
Lütfen prim yatırmış olan ölmüş kişi ile olan ilişkinizi belirtiniz (örneğin; karısı, kocası, hukuki, hayat arkadaşı,
annesi, babası, oğlu, kızı, erkek kardeşi, kız kardeşi, ölmüş kişinin mirasını paylaştıran görevli, v.b.).
Soru 22
Ölmüş olan kişinin terekesinin kanuni bir temsilcisi veya bir idarecisi varsa lütfen bunu belirtiniz. Eğer o kişi
ölenin dul eşi veya kanuni hayat arkadaşı değilse, kendisi ayrıca bir Ölüm ödeneği başvurusunda bulunmalıdır.
Böyle bir kişi yoksa, ya da o kişi dul eş veya hukuki hayat arkadaşı ise, dul eş veya hukuki hayat arkadaşı
başvuru formunun birinci sayfasındaki "Ölüm ödeneği" ibareli kutuyu işaretleyerek başvuruda bulunmalıdır.
Soru 23
Dul aylığına kendiniz için başvuruyorsanız, lütfen Kanada Sosyal Sigorta Numaranızı (eğer varsa) belirtin.
Yaptığınız başvuru ölenin dul eşi veya hukuki hayat arkadaşı için ise lütfen o kişinin Kanada Sosyal Sigorta
Numarasını veriniz.
Soru 24
Eğer adınız evlilik veya başka bir sebeple değişmiş ise kimliğinizi doğru olarak saptayabilmemiz için
doğduğunuz zamanki soyadınız gereklidir.
Soru 25
Engelli olduğunuz kanaatindeyseniz lütfen bunu belirtiniz. ("Engelli" kelimesinin tanımı için bu kılavuzun 5.
sayfasındaki "Kanada Emeklilik Planı Engelli aylığı" kısmını okuyunuz.) Plana katkıda bulunan kişi öldüğü
zaman siz 35 yaşının altında olup Kanada Emeklilik Planının engelli tanımına giriyorsanız, bakılmaya muhtaç
bir çocuğunuz olmasa dahi Dul aylığına hak kazanabilirsiniz. Eğer prim yatıran kişi öldüğü zaman siz 35
yaşının üstünde ancak 45 yaşının altında olup Kanada Emeklilik Planının engelli tanımına giriyorsanız,
alacağınız Dul aylığı, engelli olmamış olsaydınız alacağınız aylıktan daha fazla olacaktır.
Soru 26 ve 27
Bu sorulara verilecek cevaplardaki bilgiler Kanada Hizmet Merkezinin, Kanada Emeklilik Planı mevzuatında
tanımlanan Dul eş veya hukuki hayat arkadaşı tanımlarına uyan kişi olup olmadığınızı belirleyebilmesi
açısından gereklidir. (Plan uyarınca "dul eş veya hukuki hayat arkadaşı" terimlerinin tanımları için bu kılavuzun
3. sayfasına bakınız.)
Soru 28 ve 29
Prim yatıran kişi öldüğü zaman yaşınız 45'in altında ise, bu sorulara verilecek yanıtlarda sunacağınız bilgiler
Kanada Hizmet Merkezinin sizin Dul aylığına hak kazanıp kazanmadığınızı belirlemesi açısından gereklidir.
Bölüm 6 - Yetim Çocuk yardımı için başvuruda bulunurken doldurulacaktır
18 yaşından küçük bir çocuk adına verilecek yardım genelde o çocuğa bakan kişiye ödenir. 18 ilâ 25 yaş
arasında olup tam zamanlı olarak bir okul veya üniversiteye devam eden çocuklara, Yetim Çocuk yardımı
ödemeleri doğrudan yapılır. Bu durumdaki her bir çocuk kendisi için ayrı bir başvuru doldurmalıdır. (Ayrıntılı
bilgi için bu kılavuzun 4. sayfasındaki "Kanada Emeklilik Planı Yetim Çocuk yardımı" kısmına bakınız).
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
12 / 14
Soru 30
Lütfen, Plana katkıda bulunmuş olan kişinin adlarına yardım almak üzere başvurduğunuz yetim çocuklarının
adlarını ve doğum tarihlerini belirtiniz ve her bir çocuğun doğum belgesi veya nüfus cüzdanını ibraz ediniz.
Eğer siz 18 ilâ 25 yaşları arasındaki bir çocuksanız, kendi adınızı (doğumdaki ad) ve doğum tarihinizi yazarak
doğum belgenizi veya nüfus cüzdanınızı ibraz ediniz.
Soru 31 ve 32
Lütfen bu soruları yalnızca 18 yaşında veya daha büyük iseniz ve kendi adınıza Yetim Çocuk yardımı
başvurusunda bulunuyorsanız; veya Dul aylığı almak için başvuruda bulunmayıp bakıma muhtaç bir çocuk için
başvuruda bulunuyorsanız cevaplayınız. Eğer, hem vesayetiniz altındaki 18 yaşından küçük bir çocuk için
Yetim Çocuk Yardımına başvuruyor, hem de kendiniz için Dul aylığına başvuruyorsanız, 31 ve 32 numaralı
sorulara cevap vermeyip boş bırakınız.
Bölüm 7 - Başvuruda bulunan kişinin imzası
Bu başvuru formunu imzalayarak verilen cevapların doğruluğunu beyan edersiniz. Aynı zamanda, Türkiye'deki
yetkili mercilere, Kanada'dan almak için başvurduğunuz yardımlara hak kazanmanızı etkileyebilecek bilgileri
Kanada Hizmet Merkezine temin etme yetkisini vermiş olursunuz.
NOT: Yanlış veya yanıltıcı bir beyanda bulunduğunuz takdirde, Kanada Emeklilik Planı veya Yaşlılık
Güvencesi Kanunu (Old Age Security Act / Loi sur la sécurité de la vieillesse) uyarınca, idari para ve varsa faiz
cezasına çarptırılabilirsiniz veya hakkınızda suç takibatı yapılabilir. Haksız yere almış olduğunuz ödenekleri
tamamen geri ödemeniz gerekir.
Şahit beyanı, sadece başvuru sahibinin imza yerine bir işaret koyması halinde gereklidir.
Asıl belgelerin onaylı kopyaları
Belgelerin asılları yerine onaylı kopyalarını yollamanız tercih olunur. Belgelerin asıllarını göndermeyi seçtiğiniz
takdirde bunları taahhütlü postayla gönderiniz. Asıllarını göndermiş olduğunuz belgeler size iade edilecektir.
Bir belgenin kopyasını ancak okunaklı ve onaylanmış, aslına uygun bir kopya olduğu takdirde kabul edebiliriz.
Belgenin kopyasını onaylatmak için aşağıdaki kişilere baş vurabilirsiniz:
- Muhasebeci
- Kızılderili Kabile Şefi
- Kanada Hizmet Merkezinde resmi kapasitede
çalışan bir memur.
- Cenaze Kaldırıcısı
- Sulh Hakimi
- Avukat, Adliye Yüksek Memuru, Noter
- Finans Kurumu Müdürü
- Tıp ve Sağlık Hizmetleri Pratisyenleri: Masajla
tedavi yapan Doktor, Diş Hekimi, Doktor,
Eczacı, Psikolog, Pratisyen Hemşire, Devlet
Diplomalı Hemşire, Göz Doktoru
- Parlemento üyeleri veya onların personeli
- Eyalet Parlemento üyeleri veya onların personeli
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
- Din Görevlisi
- Belediye İdari Memuru
- Federal Devlet Bakanlığı veya ona bağlı
kuruluşların memuru
- Büyükelçilik, Konsolosluk veya Yüksek
Temsilcilik memuru
- Kanada'nın karşılıklı sosyal güvenlik anlaşması
olduğu bir ülkenin memuru
- Polis memuru
- Postane müdürü
- Profesyonel mühendis
- Sosyal Hizmet Görevlisi
- Öğretmen
13 / 14
Belgelerin fotokopilerini onaylayan kişiler belgenin aslı ile kopyasını karşılaştırmalı, kendi resmi makam veya
ünvanlarını belirtmeli, imzalayarak isimlerini açık olarak yazmalı, telefon numaralarını vererek belgeyi
onayladıkları tarihi belirtmelidirler.
Bu kişiler fotokopi üzerine şu ibareyi de yazmalıdırlar: Bu fotokopi, asıl belgenin hiçbir tahrifata uğramamış
gerçek bir kopyasıdır.
Eğer bir belgenin iki yüzünde de bilgi mevcutsa, iki yüzünün de fotokopileri çekilip onaylanmalıdır.
Belgelerinizin kopyalarını kendiniz onaylayamazsınız ve bir akrabanızdan da sizin için onaylamasını talep
edemezsiniz. Bize göndereceğiniz fotokopilerin üzerine lütfen Kanada Sosyal Güvenlik numaranızı yazınız.
Kişisel bilgilerin korunması
Sağladığınız bilgiler Yaşlılık Güvencesi Kanunu ve Kanada Emeklilik Planı mevzuatında sağlanan yetkiler
dahilinde, yardım almaya uygunluğunuzu belirlemek için toplanmaktadır. Sosyal Sigorta Numarası, Kanada
Emeklilik Planı Yönetmeliğinin 52. maddesi ve Yaşlılık Güvencesi Yönetmeliğinin 15. maddesinde sağlanan
yetkiler dahilinde ve Hazine Kurulu Müsteşarlığının SIN numarası genelgesi uyarınca sağlanan SIN kullanım
hakkı dahilinde alınmaktadır. SIN numarası, bireyin kimliğinin doğrulanarak, katkı payı ve hak kazanımlarının
doğru hesaplanması amacıyla kullanılacaktır. SIN numarası aynı zamanda Kanada Vergi İdaresi nezdinde gelir
bilgilerinin doğrulanması ve çifte bürokrasiyi önleyerek tarafınıza daha iyi hizmet sunmak amacıyla
kullanılacaktır.
Bu başvurunun ibrazı mecburi değildir. Ancak, kişisel bilgilerinizi vermek istememeniz durumunda, Kanada
İnsan Kaynakları ve Mesleki Gelişim (HRSDC) Bakanlığı başvurunuzu değerlendiremeyecektir.
Sağladığınız bilgiler politika analizi, araştırma ve/veya değerlendirme amaçlı olarak kullanılabilir ve/veya
paylaşılabilir. Bu amaçlarla, HRSDC himaye ve kontrolü altındaki farklı bilgi kaynakları bağlantılandırılabilir.
Ancak kişisel bilgilerinizin bu tür ek kullanım ve/veya paylaşımları, hiçbir zaman hakkınızda verilen idari (bir
yardımı almaya hak kazanmanıza yönelik bir karar gibi) bir kararda rol oynamayacaktır.
Sağladığınız bilgiler HRSDC dahilinde, herhangi bir federal kurum ile, HRSDC bakanının anlaşmalı olduğu,
eyalet kanunlarıyla oluşturulmuş bir eyelet mercii veya kamu mercii ve/veya sivil üçüncü taraflarla, Kanada
Emeklilik Planının, Yaşlılık Güvencesi Kanununun, Parlamento yasalarının ve federal veya eyalet kanunlarının
uygulanması, ya da politika analizi, araştırma ve/veya değerlendirme amaçlarıyla paylaşılabilir. Bu bilgiler, ilgili
kanunların ve Kanada Emeklilik Planı ve Yaşlılık Güvencesi Kanununun uygulanması veya işletilmesi
amacıyla, diğer hükumetlerle bulunan anlaşmalar uyarınca bu hükumetlerle paylaşılabilir.
Kişisel bilgileriniz, Yaşlılık Güvencesi Kanunu, Kanada Emeklilik Planı ve Kişisel Gizlilik Kanunu uyarınca idare
edilir. Kişisel bilgilerinize erişim ve bilgilerinizin korunması haklarınız saklıdır. Bu bilgiler, Kişisel Bilgi Bankası
HRSDC PPU 146 (CPP) ve Kişisel Bilgi Bankası HRSDC PPU 116 (OAS) dosyalarında saklanacaktır. Bu
bilgilere nasıl erişilebileceği konusundaki bilgiler, www.infosource.gc.ca adresinden edinilebilecek Bilgi
Kaynağı ,adlı devlet yayınında mevcuttur. Bilgi Kaynağına aynı zamanda herhangi bir Kanada Hizmet
Merkezinden de internet aracılığıyla erişilebilir.
SC ISP-5054A-TUR (2013-01-01) I
14 / 14