Kullan›m türleri

Kullan›m K›lavuzu.
■
■
■
233–29375.060 · Printed in Germany
■
Television
Arcada 8772 ZP
Arcada 8784 ZP
Planus 4781 ZW
Planus 4781 ZWH
HomeMultiMedia
TV.
DVD/Video
Audio
Telekommunikation
1
BAQ25M_29375_060_TR
1
28.03.2002, 10:31 Uhr
‹çindekiler
Uzaktan kumanda aleti – TV fonksiyonlar›
3
Kumanda paneli
4
Cihaz›n arkas›ndaki ba¤lant›lar
5
Hofl geldiniz
Teflekkürler
Cihazlar›n donan›m›
Kurulum
Temizleme
Elden ç›karma
6
Güvenli¤iniz için
7–8
‹lk çal›flt›rma
Piller - Uzaktan kumanda
Ba¤lama
Açma
‹lk çal›flt›rma
9
Günlük kullan›m
Açma/Kapatma
Program de¤ifltirme
Genel menü kullan›m›
Ses ayar›
Görüntü ayar›
Cihazdan kumanda
10 – 11
10
10
11
11
11
11
Kullan›m türleri
TV kullan›m›
Görüntü içinde görüntü
EPG kullan›m›
Teletext kullan›m›
Video kullan›m›
12 – 17
12
13
14 –15
16
17
Ek cihazlar›n kullan›m›
AV cihazlar›n› bildirme ve ba¤lama
Video ‹zleme
Loewe video kay›t cihaz› ve
Loewe DVD oynat›c›s›n›n do¤rudan
kumandas›
18 – 20
18
19
Ne zaman ne yap›lmas› gerekir?
Teknik veriler
Mekanik veriler
Elektri¤e iliflkin veriler
Aksesuarlar
23
Servis adresleri
24
20
2
BAQ25M_29375_060_TR
2
21 – 22
28.03.2002, 10:31 Uhr
Uzaktan kumanda aleti – TV fonksiyonlar›
Gösterge: VCR kumandas›
VTR
Gösterge: DVD kumandas›
DVD
VCR/DVD/TV için do¤rudan
kumanda seçme
Control 150
Görüntü menüsü açma/kapatma
Açma/kapatma - Standby
SV
PIP açma/kapatma
LP
000
Ses açma/kapatma
V=
EPG açma/kapatma
Video kumanda sat›rl›
video açma/kapatma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
T
M
E
Program seçimi yukar›/afla¤› /
menü içinde: seç yukar›/afla¤›
OK
Kiflisel teletext sayfalar›
açma/kapatma
Görüntü ebad› ayar› açma/kapatma
Programlar› do¤rudan seçme /
menü içinde: numara girme
0
Menüyü ça¤›rma /
menü içinde: geri
Teletext açma/kapatma
Radyo açma/kapatma
Program, saat, program ad›n› gösterme /
menü içinde: menüyü kapatma
i
Ana bilgiyi ça¤›rma / menü içinde:
bilgi metinlerini açma/kapatma
Programa genel bak›fl› ça¤›rma /
menü içinde: onaylama
Ses seviyesi ayar› - / + /
menü içinde: sa¤/sol seçme
veya ayarlama
Program bilgisini açma/kapatma
En son program
Bu tufllara TV modu için baflka
fonksiyonlar atayabilirsiniz.
Atamay› TV menüsünde Ayarlar Fonksiyon tufllar› içinden gerçeklefltirin.
3
BAQ25M_29375_060_TR
3
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kumanda paneli
➜
Kumanda panelinin aç›lmas›
Arcada
L AUDIO R
Açma/kapatma tuflu
—
+
Ses girifli
Kulakl›k girifli
Kumanda panelinin aç›lmas› (bas›n)
➜
Planus
AVS
Menünün
‹flletme göstergesi
gösterilmesi
S-Video/Video girifli Program yukar›/afla¤›
Standby göstergesi
/menü içinde:
ayarlama
Menünün gösterilmesi
Program yukar›/afla¤›
. ‹flletme göstergesi / menü içinde: ayarlama
Standby göstergesi
Açma/kapatma tuflu
—
AVS
Kulakl›k girifli
VIDEO IN
4
4
L AUDIO R
Video girifli
S-Video girifli
BAQ25M_29375_060_TR
+
28.03.2002, 10:31 Uhr
Ses girifli
Cihaz›n arkas›ndaki ba¤lant›lar
✳ Uzaktan kumanda
Servis
girifli/
Certos
ba¤lant›s›
sinyali için VGA
girifli ve ç›k›fl›
(RC5/RC6)
Video kay›t cihaz›,
DVD, Decoder
vb. için ba¤lant›
giriflleri (Euro-AV)
DIG IN
✳ 2. uydu tuner anten girifli
✳ K›z›lötesi ba¤lant›s›
SAT
1
RC5/RC6
SERVICE
IR
Dijital ses giriflleri
Dolby Digital Modülü ✳
2
✳ 1. uydu tuner anten girifli
SAT A/D
VGA
DIG OUT
AUDIO IN
AUDIO
VHF/UHF
AV1
AV2/RGB
Görüntü içinde Görüntü (PIP)
tuner anten girifli
✳ donan›ma ve cihaz tipine göre de¤iflir veya
sonradan eklenebilir
Harici ses girifli
AV3
Ses ç›k›fllar›
R
OUT
L
SUR
PIP tuner anten fifli /
Anten veya kablo
sistemi için anten girifli
SUBWOOFER
STAND
Subwoofer stand veya
Loewe Concertos
ba¤lant›s›
Dijital ses ç›k›fllar›
Dolby Digital Modülü✳
C
R
SUB
L
Aktif merkezi
hoparlör ba¤lant›s›
Dolby Digital Modülü ✳
Aktif surround
hoparlör ba¤lant›s›
Dolby Digital Modülü✳
Özel subwoofer
Dolby Digital
Modülü ba¤lant›s›✳
5
BAQ25M_29375_060_TR
5
28.03.2002, 10:31 Uhr
Hofl geldiniz
Teflekkürler
Cihazlar›n donan›m›
Elden ç›karma
Loewe ürününü tercih etti¤iniz için teflekkür
ederiz.
Sizi müflterilerimiz aras›nda görmekten sevinç
duyuyoruz.
Bu kullan›m k›lavuzu, maksimum donan›mla ilgili
bilgileri kapsamaktad›r.
Aç›klanan menü içerikleri cihaz›n donan›m›na göre
farkl›l›k gösterebilir.
Cihaz›n›z›n donan›m› hakk›nda Ana bilgi Donan›m bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
Ambalaj ve Koli
Teknik aç›dan üstün nitelikli ve uzun ömürlü bir
ürün tercih ettiniz. Ambalaj›n elden ç›kar›lmas› için
ulusal yönetmeliklere uygun olarak ambalaj› yetkili
sat›c›dan teslim alan görevli at›k de¤erlendirici
kurulufllara taraf›m›zca ücret ödenmifltir. Bununla
birlikte, cihaz›n gerekti¤inde en güvenli flekilde
tafl›nmas›n› sa¤lamak için orijinal koliyi ve ambalaj
malzemesini saklaman›z› öneririz.
Loewe ile, teknik, tasar›m ve kullan›m kolayl›¤›
aç›s›ndan üstün nitelikleri bir araya getiriyoruz. Bu
üstün nitelikler, TV, video ve aksesuarlar için
geçerlidir.
Burada teknik ve tasar›m, öncelikle
müflterilerimize mümkün olan en iyi görüntü ve ses
kalitesini sa¤lamakla yükümlüdür.
Tasar›mda da gelip geçici ve modaya ba¤l›
e¤ilimlerden uzak durmay› tercih ettik. Yeni sat›n
ald›¤›n›z Loewe cihaz›n›z›n, bugün ve daima
zevkle kullanaca¤›n›z, izlemeye doyamayaca¤›n›z
yüksek nitelikli bir ürün olmas›n› tercih ettik.
Cihaz hakk›nda
Televizyonunuz, menüler yard›m›yla kolayca
kullanabilece¤iniz flekilde tasarlanm›flt›r.
Kullan›m› hakk›nda bilgiye gerek
duydu¤unuzda, i-tuflu ile gerekli bilgi
metinlerini görüntüleyebilirsiniz.
Teknik özellikler hakk›ndaki sorular›n›za,
televizyonunuzun fihristini kullanarak yan›t
bulabilirsiniz. Sorunuz televizyonun
kullan›m›yla ilgiliyse, fihrist üzerinden
fonksiyonlara do¤rudan ulaflabilirsiniz.
Böylece ayr›nt›l› bir kullan›m k›lavuzunun
okunmas›na gerek kalmad›¤›ndan, elinizdeki
kullan›m k›lavuzunda yaln›zca en önemli
kullan›m bilgileri verilmektedir.
Kurulum
Televizyonun a¤›rl›¤› nedeniyle, ayaklar›n›n çam
gibi yumuflak a¤açtan üretilmifl mobilyalar
üzerinde iz b›rakabilece¤ini ve cihaz
kayd›r›ld›¤›nda bu mobilyalar› çizilebilece¤ini
unutmay›n.
Ayaklarda kullan›lan plastik malzeme, mobilyalar›n
yüzeyini nadiren etkileyebilecek yumuflat›c›lar
içermektedir.
Ancak her ihtimale karfl›, televizyonun oturdu¤u
alan boyutunda ve bask›ya dayan›kl› bir altl›k
kullanman›z önerilir.
Cihaz
Televizyonun çevreye duyarl› bir flekilde elden
ç›kar›lmas› hakk›nda yetkili sat›c›n›zla görüflün.
Lütfen ilerideki sayfalarda belirtilen güvenlik
yönergelerini dikkatle okuyun ve uygulay›n.
Görüntünün yans›malardan etkilenmemesi için
ekran›n üzerine parlak ›fl›k ve günefl vurmamas›na
dikkat edin.
Temizleme
Televizyonu ve uzaktan kumanda aletini nemli,
yumuflak ve temiz bir bezle temizleyin (güçlü ve
afl›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n).
Uzaktan kumanda aletiyle, televizyonunuzun yan›
s›ra, Loewe video kay›t cihaz›n› ve Loewe DVD
oynat›c›s›n› da kontrol edebilirsiniz.
6
BAQ25M_29375_060_TR
6
28.03.2002, 10:31 Uhr
Güvenli¤iniz için
Kendi güvenli¤iniz aç›s›ndan ve cihaz›n›zda
gereksiz hasar oluflmas›n› önlemek için
afla¤›daki güvenlik yönergelerini okuyun ve
uygulay›n:
• Bu televizyon, yaln›zca görüntü ve ses
sinyallerini almak, bunlar› oynatmak ve çalmak
için tasarlanm›flt›r.
• Bu cihaz, konut veya ofisler için tasarlanm›flt›r
ve banyo, sauna gibi nemli veya atölye gibi
tozlu ortamlarda kullan›lmamal›d›r. Cihaz
istisnai olarak aç›k havada kullan›lacaksa,
nemden (ya¤mur, su s›çramas› veya çiy gibi)
korunmas›n› sa¤lay›n. Yüksek nem ve toz
yo¤unlu¤u, cihazda elektrik kaçaklar›
oluflturarak elektrik çarpmas› veya yang›na yol
açabilir.
Üretici garantisi, yaln›zca izin verildi¤i
belirtilen ortamda kullan›m için geçerlidir.
• Bu cihaz, yan›nda verilen elektrik kablosu
kullan›larak yaln›zca tip plakas›nda belirtilen
voltaj ve frekansa sahip bir elektrik flebekesine
ba¤lanmal›d›r. Yanl›fl voltajlar cihaza zarar
verebilir.
• So¤uk bir ortamdan s›cak ortama tafl›nd›¤›nda,
cihaz›n tüm parçalar› üzerinde nem
yo¤unlaflmas› gerçekleflir. Nem, cihazda
elektrik kaçaklar› oluflturarak yang›na yol
açabilir. Bu durumda, cihaz› belirli bir ›s›nma
süresi geçtikten (ekran üzerindeki bu¤u
kuruduktan) sonra açman›z gerekir.
• Her elektronik cihazda oldu¤u gibi,
televizyonunuzun da so¤umas› için havaya
gerek vard›r. Hava giriflinin engellenmesi
yang›na neden olabilir. Cihaz›n arka
k›sm›ndaki havaland›rma giriflleri her zaman
aç›k kalmal› ve engellenmemelidir. Lütfen
televizyonun üzerine gazete veya örtü
koymay›n. Hava girifli, televizyon kal›n bir örtü
veya uzun tüylü bir hal›n›n üzerine
yerlefltirildi¤inde de engellenebilir.
• Arka havaland›rma girifllerinden cihaz›n iç
k›sm›na metal cisim, i¤ne, ataç, s›v›, mum
veya benzeri maddelerin girmemesine dikkat
edin. Aksi halde cihaz k›sa devre yaparak
yang›na neden olabilir. Cihaz›n iç k›sm›na bir
cisim girerse, cihaz› derhal açma/kapatma
dü¤mesinden kapat›n, fifli prizden çekin ve
cihaz›n kontrolü için müflteri servisine haber
verin.
10 cm
5 cm
5 cm
Cihaz bir dolaba veya rafa yerlefltirildi¤inde,
hava ak›m› sa¤lamak için yanlardan en az 5
cm, üst k›s›mdan ise 10 cm boflluk
b›rak›lmal›d›r.
Cihaz›, do¤rudan günefl ›fl›¤›na maruz
kalmayacak ve kalorifer vb. nedeniyle
›s›nmayacak flekilde yerlefltirin.
Lütfen televizyonun üzerine su dolu vazo,
yanan mum vb. koymay›n.
• Manyetik alanlar, televizyonun görüntü
kalitesini etkiler. Televizyonun yak›n›na
hoparlör veya di¤er manyetik kaynaklar
yerlefltirmeyin.
7
BAQ25M_29375_060_TR
7
28.03.2002, 10:31 Uhr
Güvenli¤iniz için
• Televizyonun arka kapa¤›n› kesinlikle kendiniz
ç›karmay›n. Cihaz, ölüme yol açabilecek
yüksek voltaj ile çal›flmaktad›r. Cihaz›n›zda
gerçeklefltirilmesi gereken onar›m ve servis
ifllemlerini yaln›zca televizyon tamiriyle yetkili
teknik elemanlara b›rak›n.
• Cihaz› titreflim veya sallant›lar oluflabilecek bir
konuma yerlefltirmeyin. Titreflim ve sallant›lar,
parçalara afl›r› yük binmesine neden olabilir.
• Ekran tüpü nedeniyle, televizyonlar›n a¤›rl›k
merkezi ön k›s›mda bulunmaktad›r. Bu yüzden
televizyonun kolayca öne do¤ru devrilmesi ve
yaralanmalara neden olmas› mümkündür.
Televizyonu yaln›zca düz ve sa¤lam bir altl›¤a
yerlefltirin. Cihaz›n tüm ayaklar› yerine
oturmal›d›r. Özellikle dolap veya rafa
yerlefltirildi¤inde, cihaz›n ön k›sm› d›flar›
taflmamal›d›r.
Cihaz› bir platform üzerine yerlefltirdi¤inizde,
bunun cihaz›n oturma yüzeyinden daha genifl
olmas›na dikkat edin.
• F›rt›nal› havalarda anten ve elektrik fiflini
ç›kar›n. Y›ld›r›m düflmesiyle oluflan afl›r›
gerilimler anten sistemi ve elektrik flebekesi
üzerinden cihaza zarar verebilir.
Anten ve elektrik fiflinin, uzun süre evde
olmayaca¤›n›z durumlarda da ç›kar›lmas›
gerekir.
Döner ve parçal› platformlar kulland›¤›n›zda,
bunlar›n yeterli tafl›ma kapasitesine sahip
oldu¤undan emin olun.
• Televizyonu gözetiminiz d›fl›nda çal›fl›r
durumda b›rakmay›n.
• Televizyonun elektrik ba¤lant›s›n›n istenildi¤i
zaman kesilebilmesini sa¤lamak için elektrik
fifli kolayca ulafl›labilir bir konumda olmal›d›r.
Yaln›zca örne¤in Loewe raf ve sehpalar› gibi
orijinal aksesuarlar kullanmaya çal›fl›n.
Televizyon tekerlekli bir sehpa üzerine
yerlefltirildiyse, televizyonla birlikte
devrilebilece¤inden sehpay› dikkatle hareket
ettirin. Cihazlar tekerlekli sehpalar üzerinde
yeterince güvenli bir flekilde durmad›¤›ndan,
yaln›zca özel olarak televizyon cihazlar› için
üretilmifl ve kontrol edilmifl tekerlekli sehpalar›
kullan›n.
Çocuklar›n gözetiminiz d›fl›nda televizyonla
oynamalar›na izin vermeyin.
Çocuklar›n televizyonun yak›n›nda
oynamalar›na izin vermeyin. Cihaz darbe
alabilir, yerinden kayabilir veya devrilip
yaralanmalara neden olabilir.
• Elektrik kablosunu zarar görmeyecek flekilde
döfleyin. Elektrik kablosu kullan›m ve döflenme
s›ras›nda bükülmemeli, üzerine bas›lmamal› ve
kimyasal maddelere maruz b›rak›lmamal›d›r;
bu son koflul cihaz›n tümü için geçerlidir.
Yal›t›m› zarar görmüfl bir elektrik kablosu,
elektrik çarpmalar›na neden olabilir ve yang›n
tehlikesi oluflturur.
• Elektrik fiflini prizden ç›kar›rken kabloyu de¤il,
fifli tutarak ç›kar›n. Bunun nedeni, fiflin içindeki
kablo ba¤lant›lar›n›n zarar görmesini ve tekrar
prize takt›¤›n›zda k›sa devre oluflmas›n›
engellemektir.
8
BAQ25M_29375_060_TR
8
28.03.2002, 10:31 Uhr
‹lk çal›flt›rma
Piller - Uzaktan kumanda
Ba¤lama
‹lk çal›flt›rma
Pilleri yerlefltirmek veya de¤ifltirmek için ok
iflaretinin bulundu¤u k›sma bast›r›n. Bu s›rada pil
yuvas› kapa¤›n› afla¤› do¤ru itip ç›kar›n. Alkali
Mangan LR 03 (AAA) tipi pilleri kullan›n ve
yerlefltirme s›ras›nda, + ve – kutuplar›n› do¤ru
konumda olmalar›na dikkat edin.
Elektrik flebekesi
Televizyonu 230V/50–60 Hertz’lik bir elektrik
prizine ba¤lay›n.
Televizyonunuzun ilk defa çal›flt›r›lmas›n›n
ard›ndan otomatik Programlama fonksiyonu
bafllat›l›r. Menüde verilenleri takip edin.
‹lk olarak dil menüsünü seçin. Daha sonra,
televizyonunuza hangi anteni ba¤lad›¤›n›z› ve
televizyonu hangi ülkede kulland›¤›n›z› girin. Daha
sonra verici aramas›n› bafllat›n. Cihaz›n›z, anten
üzerinden çekilebilen tüm programlar› arar,
belle¤e yerlefltirir ve düzenler. Otomatik
programlaman›n ard›ndan, program genel
bak›fl›nda öncelikle tercih etti¤iniz programlar›
iflaretleyebilirsiniz. Son olarak video cihazlar›n›z›
girin ve ba¤lant› flemas›na uygun olarak
ba¤lant›lar›n› yap›n.
+
Antenler
Anten veya kablo sisteminizi PIP anten soketine
ba¤lay›n.
PIP anten soketinin üst k›sm›ndan ç›kan anten
fiflini, VHF/UHF taray›c›n›n anten soketine tak›n.
Bir veya iki uydu taray›c› donan›m› bulunuyorsa,
uydu antenlerini SAT soketlerine tak›n (sayfa 5‘teki
flekle bak›n).
+
DIG IN
SAT
1
RC5/RC6
SERVICE
IR
2
CTRL
SAT A/D
VGA
DIG OUT
AUDIO IN
AUDIO
VHF/UHF
AV1
R
OUT
L
AV2/RGB
Halka üzerindeki oklar yard›m›yla
ayarlar›n›z› yap›n...
AV3
SUR
SUBWOOFER
STAND
C
R
SUB
L
Ard›ndan kapa¤› afla¤›dan yukar›ya do¤ru yerine
itin.
OK
Pillerin elden ç›kar›lmas› hakk›nda bilgi:
‹lk donan›m›n pilleri, kadmiyum,
kurflun ve civa gibi zararl›
maddeler içermez.
Tükenen piller, konutlara ait
çöplerle birlikte at›lmamal›d›r.
Ulusal yönetmeliklere uygun
olarak, belirli toplama
merkezlerine teslim edilmelidir.
Yetkili sat›c›n›zdan bilgi al›n.
Açma
Televizyonun açma/kapatma dü¤mesi, kumanda
paneli kapa¤›n›n arkas›ndad›r. Kumanda panelinin
kapa¤›n› aç›n.
Açma/Kapatma tufluna, tufl
yerine oturuncaya kadar bas›n.
i
... OK tuflunun yard›m›yla
ayarlar›n›z› onaylay›n. Bu
durumda bir sonraki menüye
ulafl›rs›n›z...
... Ayarlar hakk›nda bilgi almak
istedi¤inizde, bu tufla bas›n.
‹lk çal›flt›rma ifllemini, örne¤in tafl›nd›¤›n›zda,
tekrarlayabilirsiniz. Bunun için, Ana bilgi tufluna (i
tuflu) basarak alfabetik fihristi ça¤›r›n. Bu fihrist
üzerinde, „‹lk devreye alma iflleminin tekrar›“
seçene¤ini belirleyin. Daha sonra OK tufluna
basarak „‹lk çal›flt›rma“ ifllemini bafllat›n.
9
BAQ25M_29375_060_TR
9
28.03.2002, 10:31 Uhr
Günlük kullan›m
Açma/Kapatma
Programa genel bak›fl hakk›nda
Program de¤ifltirme
Televizyonunuz eko-stand-by fonksiyonu ile
donat›lm›flt›r. Bu konumda cihaz›n güç tüketimi en
düflük düzeydedir. Daha fazla enerji tasarrufu
yapmak isterseniz, cihaz›n›z› Açma/Kapatma
tuflunu kullanarak kapat›n. Ancak bu durumda EPG
verileriniz kaybolur ve cihaz üzerinden
programlanan Timer kay›tlar› yürütülemez.
Aç›k olan televizyonunuzu,
uzaktan kumanda üzerindeki mavi
Açma/Kapatma tuflunu kullanarak
stand-by konumunda
kapatabilirsiniz. Bu durumda cihaz
üzerindeki k›rm›z› stand-by
lambas› yanar. Yeflil ›fl›k da
yan›yorsa, ya zaman ayarl› bir
kay›t programlanm›flt›r (bu
durumda EPG veri toplama ifllemi
yürütülür) veya ekran aç›lmadan
radyo devreye girmifltir.
Stand-by konumunda, ya mavi
renkli Açma/kapatma tufluyla veya
program tufllar›ndan herhangi
birisiyle (0 - 9) televizyonunuz
aç›labilir. Bu durumda, yeflil ›fl›k
yanar.
OK tuflunu kullanarak
OK televizyonunuzu açabilir ve
Programa genel bak›fl içinden bir
program seçebilirsiniz.
Radyo kullan›m›na geçme
Televizyonun açma/kapatma dü¤mesi, kumanda
paneli kapa¤›n›n arkas›ndad›r.
Televizyonu, üzerindeki Açma/
Kapatma tufluyla kapat›rsan›z,
göstergelerin hiçbiri yanmaz.
Kapal› olan televizyonu, üzerindeki
Açma/Kapatma tuflunu kullanarak
aç›n.
Programa genel bak›fl: TV
Uzaktan kumandan›n numaral› tufllar›yla
Cihazda 220‘lik dinamik bir bellek veya DVB olursa
1470 bellek hacimli bir bellek mevcuttur. Belle¤e
önceden 9 program girilmiflse, sadece bir rakam
girmeniz yeterli olur, önceden 99 program girilmiflse,
iki rakam ve 999‘dan fazla program girilmiflse, 4
rakam girmeniz gerekir (Programa genel bak›flta kaç
program›n kay›tl› oldu¤una bak›n).
7
uzun
2 7
k›sa uzun
1 haneli programlar
0 - 9 tufllar›n› bir saniye bas›l› tutun,
program hemen de¤iflir.
Veya 0 – 9 tufllar›na k›saca bas›n,
program 2 saniye sonra de¤iflir (9
programa kadar hemen).
0
1
2
3
4
5
OK
0
...
10
9
tümü k›sa
i Bilgi
M Menü
E Son
rakam tufllar›n› kullanarak seçme
seçilen program› ça¤›rma
Programa genel bak›fl: TV
ARD
HOT
HR
BR-ALPHA
BR3
KIKA
CNN INT.
MDR 3
DSF
EUROSPRT
N–TV
N24
N3
✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
12 7
Kaç program›n belle¤e al›nd›¤›na ba¤l› olarak
rakamlar›n önüne bir veya daha fazla s›f›r koyarak
örne¤in 7. program için 07‘yi, 007‘yi veya 0007‘yi
seçebilirsiniz.
Programlar›n de¤ifltirilmesi
Tercih programlar›
Alfabetik düzenleme
alfabetik/say›sal olarak
düzenleme (mavi tufl)
2 haneli programlar
‹kinci rakam›n tuflunu bir saniye
bas›l› tutun, program hemen de¤iflir.
Veya her iki rakam tufluna da k›saca
bas›n, program 2 saniye sonra
de¤iflir (99 programa kadar hemen).
4 haneli programlar
Dört rakam›n tufluna da k›saca
bas›n, program hemen de¤iflir.
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3
0 ... 9 Program seçimi: _
Seçin
ve O.K. ile
de¤ifltirin
OK
3 haneli programlar
Üçüncü rakam›n tuflunu bir saniye
k›sa k›sa uzun bas›l› tutun, program hemen de¤iflir.
Veya her üç rakam tufluna da k›saca
bas›n, program 2 saniye sonra
de¤iflir (999 programa kadar
hemen).
1 278
AVS
AV3
AV2
AV1
VCR
ARD
ZDF
SAT.1
RTL
VOX
Program› seçme
(PIP ekran›nda iflaretlenen
program görüntülenir)
OK
Seçin
ve O.K. ile
de¤ifltirin
Programlar›n de¤ifltirilmesi i Bilgi
Tercih programlar›
M Menü
E Son
Numerik düzenleme
sadece tercih edilen programlar›
görüntüleme (sar› tufl)
Audio/Video programlar›n› ça¤›rma
– AV-Seçimi
0
10
BAQ25M_29375_060_TR
OK tuflunu kullanarak Programa
genel bak›fl› ça¤›r›n.
OK
Programlar yukar›/afla¤› (sadece
Programa genel bak›flta görünen
tercih etti¤iniz programlar)
28.03.2002, 10:31 Uhr
AV cihazlar›n› çal›flt›rmak için
(sayfa 19‘a bak›n)
AV-Seçimi
VCR AV1 AV2 AV3 AVS
AV soketini veya Video kay›t
cihaz› vericisi için VCR’yi seçin.
Günlük kullan›m
Genel menü kullan›m›
Ses ayar›
Görüntü ayar›
TV menüsü veya ekran menüsü aral›¤›yla, menüler
aras›nda nas›l hareket edece¤inizi bulabilirsiniz.
Hangi tufllar› kullanabilece¤inizi afla¤›daki menüde
görebilirsiniz.
TV menüsünü
M
ça¤›rma
Ses fliddetini ayarlama
Görüntü menüsünü ça¤›rma
TV-Menüsü
iflaretleme
(beyaz alan)
Normal de¤erler
Görüntü
Ses
Ba¤lant›lar
i Bilgi
M Geri
E Son
OK
OK
Kontrast
Görüntü uyumu
Renk
32
Parlakl›k
Netlik
Renk tonu
di¤erleri...
seçme
(çerçeve)
di¤erleri...
Görüntü format›
DNC
kapal› aç›k
DMI
AMD
i
i Bilgi
M Geri
E Son
Görüntü
Ses menüsünü ça¤›rma
M
di¤er menü
seçeneklerini
iflaretleme
i Info
M Geri
E Son
di¤erleri...
Görüntü format›
DNC
Ses aç›k
TV-Menüsü
Normal de¤erler
Görüntü
Ses
Ba¤lant›lar
Normal de¤erler
Görüntü
Ses
Ba¤lant›lar
„Görüntü“yü
iflaretleme
Ayarlar
Görüntü
fonksiyonlar›n›
ça¤›rma
OK
Görüntü ayarlar›n› seçme
Görüntü
fonksiyonunu
iflaretleme
Görüntü
TV menüsünü
ça¤›rma
„Ses fliddeti“ni
iflaretleme
Kontrast
Görüntü uyumu
Renk
32
Parlakl›k
Netlik
Renk tonu
di¤erleri...
ayarlama veya
seçme
Ayarlar
Görüntü
OK
> ça¤›rma
ayarlama
(Ayar de¤eri ve
çubuk iflareti)
Görüntü
OK
Sesi açma/kapatma
Sesi kapatma;
Sesi açma: Tufla yeniden bas›n
veya ses fliddetini ayarlay›n
Ses kapal›
TV menüsünü
ça¤›rma
TV-Menüsü
Ses fliddeti 36
gri renkle gösterilen menü
seçenekleri ça¤r›lamaz
Ayarlar
M
Ses fliddetini ayarlama
Bilgi metinlerini
görüntüleme/
kapatma
i DNC (Dijital gürültü kontrolü)
Mesela kötü bir yay›nda, DNC yard›m› ile
görüntüdeki parazitleri yok edebilir veya
azaltabilirsiniz.
OK
Ses
fonksiyonlar›n›
ça¤›rma
Ses ayarlar›n› seçme
Ses
Ses ç›k›fl›
Dinleme modu Stereo Panorama Dolby Virtual
Ses uyumu
Kulakl›k ses fliddeti
Hoparlör ses modu
Kulakl›k ses modu
di¤erleri...
OK
Ses
fonksiyonunu
iflaretleme
ayarlama veya
seçme
i Bilgi
M Geri
E Son
Do¤rudan cihazdan kumanda
Programlar› TV cihaz›nda de¤ifltirme
Program› ileriye do¤ru
+
de¤ifltirme
–
Ses fliddeti, kontrast ve renk
Teletext’te ses fliddetini ayarlama
Ses fliddeti
Kontrast
Renk
Program –/+
Service
E
16
+
Sesi kapatma;
–
bir önceki menü düzeyine geri
dönme
‹stenen
fonksiyon seçili
hale gelinceye
kadar fonksiyon
tufluna bas›n.
TV cihaz› üzerinden kumanda
DMI
AMD
M
Program› geriye do¤ru
de¤ifltirme
+
daha fazla ses,
kontrast veya
renk
‹flaretleme
De¤ifltirme
Ses fliddetini ayarlama
–
Ses fliddeti 36
daha az ses,
kontrast veya
renk
Ses
tüm menüleri kapatma
11
BAQ25M_29375_060_TR
11
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kullan›m türleri
Ana bilgi
Normal de¤erler
Görüntü ve sese iliflkin ayarlar› bu menüye
kaydedebilir ve sonra yeniden ça¤›rabilirsiniz.
Programlar› otomatik arama
Ba¤lant›lar
Kullan›m aç›klamalar›
Uzaktan kumandan›n aç›klamas›
Alfabetik fihrist
Donan›m
Kumanda kapsam›n›n seçimi
Ba¤lant›lar
Bu konuya iliflkin bilgileri sayfa 18‘deki „AV
Cihazlar›n› bildirme ve ba¤lama“ bafll›kl› bölümde
bulabilirsiniz.
Ana bilgi
TV kullan›m›
‹lk çal›flt›rma ve günlük kullan›m s›ras›nda cihaz, TV
kullan›m› durumunda bulunur. Baflka bir ifadeyle,
EPG, Teletext, PIP Video veya Radyo kullan›m›
seçilmedi¤inde, cihaz TV kullan›m› durumundad›r.
Bu kullan›m türlerinden her birinin bir menüsü
vard›r. Menüleri, M tuflunu veya renkli tufllar›
kullanarak ça¤›rabilirsiniz.
i
Ana bilgi’yi ça¤›rma
OK
TV kullan›m›nda renkli tufllar›n fonksiyonu
Dört farkl› renkteki tuflun her birine farkl›
fonksiyonlar verebilirsiniz. Fabrika ç›k›fl ayarlar›
afla¤›daki gibidir:
K›rm›z›: Kiflisel Teletext sayfalar›n›
listeleme veya ça¤›rma
Yeflil: Görüntü format› ayarlar›n›
ça¤›rma
Sar›: Son seyredilen program›
ça¤›rma
Mavi: Program bilgilerini ça¤›rma
„Ayarlar“ - „Fonksiyon tufllar›“ TV menüsünde bu
tufllar, baflka fonksiyonlara karfl›l›k gelecek flekilde
ayarlanabilir.
Statü göstergesi
Statüyü görüntüleme/kapatma
E
Saat
20:15
1 ARD
Stereo
0
1
2
3
4
5
AVS
AV3
AV2
AV1
VCR
ARD
ZDF
SAT.1
RTL
VOX
Ekranda Görüntüleme
Ekrandaki görüntülerin süresini ve pozisyonunu
ayarlayabilir ve durum göstergesinin içeri¤ini
tan›mlayabilirsiniz.
Loewe TV cihazlar› farkl› donan›m alternatifleriyle
teslim edilebilir. Cihaz›n›z›n donan›m›n›n nas›l
oldu¤unu „Donan›m“ menü seçene¤inde
bulabilirsiniz.
Zaman fonksiyonlar›
TV cihaz›n›z›n belirledi¤iniz zamanlarda otomatik
olarak aç›l›p kapanmas›n› ayarlayabilir veya ses ile
uyar›lman›z› sa¤layabilirsiniz.
Tüm ayarlar› ve ba¤lant›lar› gerçeklefltirdiyseniz,
„Basitlefltirilmifl kumanda“ seçene¤ine
geçebilirsiniz. Daha sonra tüm kullan›m türü
menülerinde „Ayarlar“ ve „Ba¤lant›lar“ art›k
ça¤r›lamaz. Ayarlar›n›z› yapt›ktan sonra
„Basitlefltirilmifl kumanda“ menü seçene¤ini
kapat›n.
Saat ve tarih
Teletext yay›n› ald›¤›n›zda tarih ve saate iliflkin
do¤ru ayarlar cihaz taraf›ndan otomatik olarak
yap›l›r. Zaman›n gösterilmesi, Timer kayd›na, zaman
fonksiyonlar›na ve EPG’ye iliflkin bilgi verir. Teletext
yay›n› alm›yorsan›z, tarih ve saat ayarlar›n›n
kaybolmamas› için cihaz› flebeke tuflunu kullanarak
kapatmay›n.
TV menüsünü ça¤›rma
TV-Menüsü
Normal de¤erler
Görüntü
Ses
Ba¤lant›lar
Programa genel bak›fl: TV
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3
0 ... 9 Program seçimi: _
Ayarlar
OK
OK
Seçin
ve O.K. ile
de¤ifltirin
Programlar›n de¤ifltirilmesi
Tercih programlar›
Alfabetik düzenleme
i Bilgi
M Menü
E Son
TV menüsündeki baz› ayarlar:
Çocuk güvenli¤i
Çocuklar›n›z›n bir kereye özgü olarak veya her gün
belirledi¤iniz baz› programlar› veya tüm programlar›
seyretmesini istemedi¤inizde çocuk güvenli¤i
fonksiyonunu kullanabilirsiniz.
Alfabetik fihrist televizyona iliflkin tüm sorular›n›z›
yan›tlar. Kullan›ma iliflkin sorular söz konusu
oldu¤unda alfabetik fihrist arac›l›¤›yla kullan›m
fonksiyonlar›na do¤rudan ulaflabilirsiniz.
M
Programa genel bak›fl›
görüntüleme/kapatma
i Bilgi
M Geri
E Son
Uzaktan kumanda cihaz›n›n anlat›m›, TV cihaz›n›n
ve uzaktan kumandan›n farkl› kullan›mlar›nda her
tuflun fonksiyonunu gösterir.
TV menüsü
Programa genel bak›fl
OK
Seçin ve O.K. ile
ça¤›r›n
i Bilgi
M Geri
E Son
Dil
„Kendi“ menü diliniz ayarlanm›fl de¤ilse, baflka bir
dili kullanarak „Dil“ menüsünü seçin.
M tufluna (TN menüsü) bas›n, son menü seçene¤ini
(Ayarlar) iflaretleyin, OK tufluna bas›n ve
„di¤erleri...“ üzerinden son menü seçene¤ini (Dil)
iflaretleyin.
fiimdi istedi¤iniz dili iflaretleyebilirsiniz.
12
BAQ25M_29375_060_TR
12
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kullan›m türleri
Görüntü içinde Görüntü (PIP)
TV ekran›ndaki görüntünün içersinde baflka bir
görüntünün daha küçük boyutlarda gösterilmesini
sa¤layabilirsiniz.
PIP görüntüsünü görüntüleme/kapatma
Dondurulmufl resim olarak PIP resmi
PIP resmi çerçevesinin yeflil renkte
olmas› gerekir. Yeflil de¤ilse, yeflil
renkli tufla bas›n.
K›rm›z› tufla bast›¤›n›zda PIP
görüntüsü dondurulmufl resim
haline gelir.
Yeniden bas›n - Hareket eder.
PIP görüntüsünün program›n› de¤ifltirme
PIP resmi çerçevesinin yeflil renkte
olmas› gerekir. Yeflil de¤ilse, yeflil
renkli tufla bas›n.
fiimdi, al›flt›¤›n›z flekilde program›
seçin.
Program› K›saca Oynatma
PIP resmi çerçevesinin yeflil renkte
olmas› gerekir. Yeflil de¤ilse, yeflil
renkli tufla bas›n.
Program› k›saca oynatmay›
bafllatmak için mavi renkli tufla
bas›n. PIP çerçevesi mavi olur.
Program› k›saca oynatmay›
durdurmak için mavi renkli tufla
bas›n. PIP çerçevesi yeniden yeflil
olur.
1 ARD
PIP görüntüsü/TV görüntüsü aras›nda geçifl
PIP resmi çerçevesinin yeflil renkte
olmas› gerekir. Yeflil de¤ilse, yeflil
renkli tufla bas›n.
Bir görüntüden di¤erine geçmek
istedi¤inizde sar› tuflu kullan›n.
2 ZDF
3 WDR3
1 ARD
PIP görüntüsünün pozisyonu
M
TV görüntüsü program›n› de¤ifltirme
PIP resmi çerçevesinin beyaz
renkte olmas› gerekir. Yeflil
de¤ilse, yeflil renkli tufla bas›n.
fiimdi, al›flt›¤›n›z flekilde program›
seçin.
M tuflunu kullanarak PIP menüsünü
ça¤›r›n.
Pozisyon sembollerini seçin.
PIP-Menüsü
Tipi
Pozisyon
Büyüklük
OK
i Bilgi
M Geri
E Son
2 ZDF
13
BAQ25M_29375_060_TR
13
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kullan›m türleri
EPG kullan›m›
EPG, televizyon programlar› için elektronik program
yürütme sistemidir. Bu sistemi kullanarak ilginizi
çeken yay›nlar› kolayca (saate, güne, konulara ve
programlara göre grupland›rarak) bulabilirsiniz.
Yay›nlar› iflaretleyebilir ve kay›t ifllemini
programlayabilirsiniz.
EPG’nin ilk kullan›m›nda (DVD’ler hariç) bir yard›mc›
menü size gerekli ayarlar› yapabilmeniz için yol
gösterecektir. Daha sonra veri toplamay›
yürütebilirsiniz (sayfa 15‘e bak›n).
EPG kullan›m›
EPG’yi açma/kapatma
EPG
Fr 03.08. jetzt
19:15 VOX
19:30 ZDF
19:30 BR3
19:40 SAT1
19:40 RTL
19:50 MDR
20:00 ARD
20:00 HR3
20:00 NDR
20:00 WDR
OK
Fr 03.08./20:08
demnächst 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 ...
Zurück in die Vergangenheit
WISO
Immer weiter, immer höher und dann?
echt wahr!
Gute Zeiten, schlechte Zeiten
–20:15
Mach dich ran
Tagesschau
Tagesschau
Tagesschau
Tagesschau
Auswählen
und mit OK
ansehen
Aufnahme
Tag (Fr 3.8./jetzt)
Themen (alle Themen)
Programme (alle)
i
T
M
E
Info
Detail
Menü
Ende
‹lk sat›rda önce yeflil bir çerçeve görünür. Yeflil
çerçeve tarih ve saat içindir. Yeflil renkli tuflu
kullanarak saat ve gün aras›nda geçifl yapabilir
veya çerçevenin rengi farkl›ysa, yeniden yeflil renk
almas›n› sa¤layabilirsiniz. Sa¤ ve sol ok tufllar›yla <
> afla¤›dakileri seçebilirsiniz: flimdi, daha sonra,
yay›n bafllang›ç tarih ve saati. Buna uygun olarak
da yay›n listesi güncellenir. Bir yay›n› seyretti¤iniz
s›rada g h tufllar›n› kullanarak bu yay›n› kaydetmek
mi yoksa iflaretlemek mi istedi¤inizi belirtin.
EPG
Fr 03.08./20:08
persönliche Themen alle - ... Hobby Sport Kind Wissen Musik ...
12:00 NDR
WunschBox
-13:00
14:03 ARD
WunschBox
20:45 MDR
Das deutsche Schlagermagazin
21:00 NDR
Bi uns to Hus
01:25 NDR
Bi uns to Hus
12:00 NDR
WunschBox
14:03 ARD
WunschBox
OK
Auswählen
und mit OK
vormerken
Aufnahme
Tag (Sa 4.8./12:00)
Themen (Musik)
Programme (alle)
i Info
M Menü
E Ende
Sar› renkli tufla bast›¤›n›zda, çerçeve sar› renk al›r.
Sar› çerçeve konu seçimi için kullan›l›r. Sa¤ ve sol
ok tufllar›n› (< >) kullanarak kiflisel konular ve film,
haber, show veya müzik programlar› gibi çeflitli
konu bafll›klar› aras›nda seçim yapabilirsiniz.
Yay›nlar›n listesi seçimlerinize göre güncellefltirilir.
Bir yay›n› seyretti¤iniz s›rada g h tufllar›n›
kullanarak bu yay›n› kaydetmek mi, iflaretlemek mi
istedi¤inizi belirtin.
EPG
Vorzugsprogramme alle ARD Auswahl
14:03 ARD
WunschBox
20:45 MDR
Das deutsche Schlagermagazin
14:03 ARD
WunschBox
OK
Auswählen
und mit OK
vormerken
Aufnahme
Tag (Sa 4.8./14:03)
Themen (Musik)
Programme (Vorzugs-)
Fr 03.08./20:08
Ayr›nt›l› bilgileri ça¤›rma
‹flaretlenen yay›na iliflkin ayr›nt›l› bilgiler
getirildi¤inde, T tuflundaki ›fl›¤›n yand›¤›n› da
görürsünüz. Bu tuflu kullanarak ayr›nt›l› bilgileri
ça¤›rabilirsiniz.
EPG menüsündeki di¤er fonksiyonlar:
-15:00
i Info
M Menü
E Ende
Mavi renkli tufla bast›¤›n›zda, çerçeve mavi renk
al›r. Mavi çerçeve program seçimi için kullan›l›r. Sa¤
ve sol ok tufllar›n› < > kullanarak tercih etti¤iniz
programlar aras›ndan veya tüm programlar
aras›ndan seçim yapabilir veya flu anda ayarlanm›fl
olan program› seçebilirsiniz. > tuflunu kullanarak
Seçim menüsüne gider, burada bir program›
iflaretler ve OK tufluyla kaydederseniz, baflka tek bir
program› da seçebilirsiniz.
Yeflil, sar› ve mavi tufllar›n kullan›m aç›klamalar›n›n
yan› s›ra, renkli çerçeveli ilk sat›rda son yapt›¤›n›z
aktüel ayarlar da görüntülenir.
Do¤rudan zaman girifli
Zaman›, klavyedeki say›sal tufllar› kullanarak
do¤rudan da girebilirsiniz. ‹lk rakam›n girilmesinden
sonra, yeflil tuflun yan›ndaki sembolün yan›nda
saat, önce y›ld›zlar fleklinde sonra da girdi¤iniz
rakamlarla gösterilir. ‹flaret, sonraki olas› yay›na
geçer. Örne¤in 2100 gibi dört rakam girin.
Girdi¤iniz zaman geçmifl ise, girifliniz ancak ertesi
günden itibaren geçerli olur.
‹flaretlenen yay›nlara genel bak›fl
DVB radyo yay›nlar› da dahil olmak üzere,
iflaretlemifl oldu¤unuz yay›nlara iliflkin bir genel
bak›fl› burada bulabilirsiniz.
‹flaretlenmifl program için TV’yi açma
‹flaretlenmifl program›n yay›n saati geldi¤inde TV
cihaz› otomatik olarak stand-by konumundan aç›l›r.
Bu saatte evde olmazsan›z, bir güvenlik sorgusu
sonucunda TV cihaz› 5 dakika sonra yeniden
kapan›r.
‹flaretlenen yay›n› bildirme/bafllatma
TV cihaz› iflaretlenen yay›n›n bafllama saatinde
aç›ksa, cihaz›n yay›n bafllang›c›n› bildirmesi veya
iflaretlenmifl yay›na hemen geçifl yapmas›
sa¤lanabilir.
K›sa bilgi sat›rlar›
Birçok yay›nla ilgili k›sa bilgiler aktar›l›r. Bu bilgilerin
kaç sat›r olmas›n› istiyorsan›z belirleyin veya k›sa
bilgi sat›rlar›n› kapat›n.
EPG’ye girifl
EPG kullan›m›n› bafllatt›¤›n›zda, konu ve program
seçiminde yapt›¤›n›z son ayarlar saklan›r veya
istedi¤iniz tüm konu ve programlarla
bafllayabilirsiniz.
Yay›n› seyretme veya iflaretleme
g h tufllar›yla iflaretlenen yay›n›, OK tufluna
basarak iflaretleyin. Yay›n›n ad›n›n önüne + iflareti
konur. Televizyon yay›n› sürerken önüne + iflareti
konan yay›na geçilir.
Video kay›t cihaz› için kay›t programlama
g h tufllar›yla iflaretlenen yay›n›, k›rm›z› tufla
basarak kaydetmek üzere haz›rlay›n.
14
BAQ25M_29375_060_TR
14
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kullan›m türleri
EPG için programlar› seçme
Haklar›nda bilgi edinmek istedi¤iniz programlar›
burada seçebilirsiniz.
EPG ayarlar›
Yay›nc›y› de¤ifltirmek veya baflka programlar›
de¤erlendirmek istedi¤inizde, EPG menüsünü
kullanabilirsiniz.
Program seçimi: 3SAT
0 VCR
1+ARD
2+ZDF
3+SAT.1
4+RTL
5 VOX
6+S–RTL
7+N–TV
8 DSF
Yay›nc› arama
EPG aç›k/kapal›
M
EPG menüsünü ça¤›rma
OK
EPG-Menüsü
‹flaretlenmifl programlar›n genel görünüflleri
Yay›nc›-/Program seçimi
Tercih programlar›
Ki'isel konu seçimi
TV ‘yi aç›n
evet
‹flaretlenmifl program
Önce bildirim
di¤erleri...
i
OK
Bilge
M Geri
E Son
„Yay›nc›/program seçimi“ni
iflaretleme
OK
E
E
E
E
E
9+S–RTL
10+MDR 3
11 DSF
12 TM3
13+PRO7
14+RTL 2
15+WDR 3
16+BR 3
17+HR 3
Programlar› seçiniz
ve OK ile
iflaretleyiniz.
E
E
E
E
E
E
18
19
20
21
22
23
24
25
26
KIKA
PHOENIX E
EUROSPRT
KABEL 1
MTV
CNN INT.
HOT
TV 5
VIVA
+ i'aretle
Hepsini i'aretle
Sadece bunu i'aret.
i Bilgi
M Geri
E Son
+ iflaretiyle iflaretlenmifl olan programlar tercih
edilen programlard›r. E ile (yer antenleri, kablolu
sistemler ve analog uydu sistemleri) ve D (dijital) ile
belirtilen programlar için veriler, yay›nc› taraf›ndan
sa¤lan›r ve bunlar önceden (mavi harflerle)
iflaretlenmifltir.
OK
Program› iflaretleme/iflaretini
kald›rma
Yay›nc› aranmas›
3SAT
PRO7
RTL2
TV 5
TRT 1
OK
Yeflil: Tüm programlar› iflaretleme
Yay›nc›y› seçilmesi
ve OK tuflu ile
al›nmas›.
Yay›nc› arama ifllemi
Yay›nc› listesinin de¤ifltiril.
Program seçimi
Sar›: Sadece bu program›
iflaretleme
i Bilgi
M Geri
E Son
Gerekli oldu¤unda yay›nc›
aramas›n› bafllatma (yeflil tufl).
Bu birkaç dakikan›z› alabilir.
M
Veri toplamay› yürütme
Bu ayarlar› yapt›ktan sonra veya cihaz› flebeke
tuflundan kapatt›¤›n›z her defas›nda, önce verilerin
toplanmas› gerekir. Bunun için sunucu olarak
tan›mlam›fl oldu¤unuz program› seçin ve yaklafl›k
bir dakika boyunca aç›k olarak b›rak›n. Veya cihaz›
stand-by konumuna getirin. Yaklafl›k 2 dakika
sonra k›rm›z› göstergeyle birlikte yeflil gösterge de
yanar. Yaklafl›k bir saati alan veri toplama ifllemi,
DVB modülü olan cihazlarda bira daha uzun
sürebilir. Cihaz stand-by modunda kapat›ld›¤›nda,
gece saat 2:00 ile 5:00 aras›nda veriler otomatik
olarak toplan›r.
Kiflisel konular› belirleme
K›rm›z›: Sadece tercih edilen
programlar› iflaretleme
ça¤›rma
EPG sunucusunu alam›yorsan›z ve TV cihaz›n›zda
DBV bulunmuyorsa, veri toplamay› kapatman›z
gerekir.
Kiflisel olarak ilginizi çeken konular› belirlerseniz,
bu konulara iliflkin yay›nlar› çok daha çabuk
bulabilirsiniz. EPG menüsünde „Kiflisel konu
seçimi“ menü seçene¤ini iflaretleyin ve ilginizi
çeken konular› grupland›r›n.
Ki'isel konu seçimi
Film
News
Sov
Hobi
Spor
Çocuk
Bilgi
Müzik
Kültür
EPG menüsüne geri dönme
Veri toplamay› açma/kapatma
Yay›nc›y› iflaretleme
OK
Yay›nc›y› kabul etme
Bu ifllemi bir program aramas› takip eder ve TV
yay›nlar›n›n listesi görüntülenir. Veriler bu
yay›nlardan devral›n›r. OK tuflunu kullanarak
yeniden yay›nc› seçimine gidebilirsiniz. Sunulan
programlar isteklerinize uygunsa, mavi tuflu
kullanarak yeniden program seçimine gidin.
OK
EPG menüsünde „Di¤erleri“
üzerinden giderek „Veri toplama“y›
iflaretleyin.
EPG-Menüsü
kapal› aç›k
yok
En son ayar
i
OK
Konular› seçiniz
ve OK ile iflaretleyiniz.
Hepsini i'aretleyiniz.
Sadece bunu i'aret.
i
Bilge
M Geri
E Son
Radyo kullan›m›
Ltuflunu kullanarak radyoyu aç›p kapatabilirsiniz.
TV cihaz›n›za en az bir uydu tuner ve (gerekirse)
bir DVB modülü tak›l›ysa, radyo programlar›n› da
dinleyebilirsiniz. Bu ek modüllerden hiçbirisi tak›l›
de¤ilse, Programa genel bak›fl’a bakarak veya g h
tufllar›n› kullanarak sadece ses girifllerini seçebilir
ve çalabilirsiniz.
Veri toplamay› seçme/seçimi
kapatma
di¤erleri...
Veri toplama
K›sa bilgi-sat›rlar›
EPG giri'
Müzik, genel
Jazz
Rock/Pop
Klasik
Halk muz¤i
Müsikal/Opera
Di¤er
Bilge
M Geri
E Sone
15
BAQ25M_29375_060_TR
15
28.03.2002, 10:31 Uhr
Kullan›m türleri
Di¤er sayfa seçimi fonksiyonlar›
Teletext kullan›m›
sayfada belirtilen sayfa
numaralar›ndan birini iflaretleme
(Page Catching) ve
Teletext, haberler, hava durumu, spor ve program
tan›t›mlar› gibi bilgileri ve alt yaz›lar› iletir.
Teletext aç›k/kapal›
T
1OO 1OO ARD-Text
ARD-Text
werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
1O.3O
Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314
12.OO
Tagesschau um zwölf
O1.O7.O1 1O:3O:42
Teletext im Ersten
Letzte Meldung: Libyscher Botschafter
in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus
Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer
Sportdirektor beim VfB Stuttgart
werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
1O.3O
Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314
12.OO
Tagesschau um zwölf
–
tagesschau. . . . 11O
Wetter. . . . . . . . . 17O
Sport. . . . . 2OO/6OO
Lotto/Toto. . . . . 666
Index. . . . . . . . . . 1O1
Inhalt
Sayfa seçimi
+
–
Renkli tufllarla sayfa seçimi
TOP sisteminde renkli çubuklar veya FLOF
sisteminde sondan bir önceki sat›rda bulunan
renkli yaz›lar, konu alanlar›na veya konulara hangi
renkli tufllarla gidebilece¤inizi gösterir.
0
kendili¤inden de¤iflen sayfalar›
durdurma (HOLD)
9
Büyüklük ayar›: Üst k›s›m – Alt
k›s›m – Normal büyüklük
tagesschau. . . . 11O
TV Guide. . 3OO/4OO
Wetter. . . . . . . . . 17O
Kultur. . . . . . . . . 5OO
Sport. . . . . 2OO/6OO
TXT-Quiz. . . . . . . 555
Lotto/Toto. . . . . 666
Wirtschaft. . . . . . 7OO
Index. . . . . . . . . . 1O1
Impressum. . . . . .1O7
Inhalt
tagesschau
Sayfa seçimi
OK görünüfl
TV görüntüsünü görüntüleme/
kapatma
+
1OO 1OO ARD-Text
ARD-Text
bellekteki alt sayfalarda gezinme
En alttaki menü sat›r›nda hangi alt
sayfalar›n ça¤r›labilir olduklar›n›
görebilirsiniz.
–
+
–
M
1OO 1OO ARD-Text
ARD-Text
O1.O7.O1 1O:3O:42
Teletext im Ersten
TOP tablosu Teletext programlar›n›n listelenmifl
özetidir. Bu tablo sadece TOP kumanda sistemi
olan vericilerde ça¤r›labilir.
Menü
Yeni haber
Açma
Program –/+
Altsayfa
Kay›t
TOP tablosu
Ayarlar›
OK
OK
TOP tablosunu
ça¤›rma
TOP-Tablosu
–
Lotto/Toto. . . . . 666
Wirtschaft. . . . . . 7OO
Index. . . . . . . . . . 1O1
Impressum. . . . . .1O7
Inhalt
tagesschau
Sayfa seçimi
+
K›rm›z›: bir önceki sayfaya geri
dönüfl
Übersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
Kultur
Gesellschaft
weitere . . .
Wetter
Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter
OK
Konu alan›n›
iflaretleme
Konular sütununu
seçme
M Geri
E Son
Yeflil: bir sonraki sayfaya geçifl
Konu
iflaretleme
Sar›: bir sonraki konuya geçifl
(sadece TOP ve FLOF’da)
Mavi: bir sonraki konu alan›na
geçifl (sadece TOP ve FLOF’da)
OK
107
16
tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO
Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO
Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555
Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO
Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7
Inhalt
tagesschau
Sayfa seçimi
+
i Bilgi
M Geri
E Son
Teletext menüsünü görüntüleme
Teletext menüsünde „Yeni haber“,
sakl› bilgileri „Açma“ gibi
fonksiyonlar› bulabilir, baflka
teletext programlar›na geçifl
yapabilir (e¤er baflka bir tuner
daha varsa), 4 basamakl› alt sayfa
numaras›n› do¤rudan girebilirsiniz
(sayfalar otomatik olarak
de¤iflmiyorsa) ve Teletext
üzerinden video timer kayd›n›
programlayabilirsiniz.
Ayarlarda, tan›t›m sayfalar›n›, alt
yaz› sayfalar›n› ve kiflisel teletext
sayfalar›n› tan›mlayabilece¤iniz
menü seçeneklerini bulabilirsiniz.
Ses fliddetini ayarlama
Teletext kullan›m› s›ras›nda, sesi aç›p kapatan
ttufluna bast›ktan sonra, ses fliddetini
ayarlayabilirsiniz.
Sayfay›
görüntüleme
Sayfa numaras›n› do¤rudan girme
16
BAQ25M_29375_060_TR
Teletext im Ersten
Teletext menüsü
Geld
Optionen 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O
Genel bak›fl sayfas› 100'ü ça¤›rma
i
O1.O7.O1 1O:3O:42
Letzte Meldung: Libyscher Botschafter
in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus
Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer
Sportdirektor beim VfB Stuttgart
werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
1O.3O
Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314
12.OO
Tagesschau um zwölf
ça¤›rma
OK
TV Guide. . 3OO/4OO
Kultur. . . . . . . . . 5OO
TXT-Quiz. . . . . . . 555
Wirtschaft. . . . . . 7OO
Impressum. . . . . .1O7
tagesschau
Viele Sender verwenden das Bediensystem TOP,
Birçok verici TOP kumanda sistemini, baz›lar›ysa
FLOF sistemini kullan›r. Cihaz›n›z her iki sistemi de
destekler. Sayfalar konu alanlar›na ve konulara
göre bölünmüfltür. Teletext’in aç›lmas›ndan sonra,
sayfalara erifliminizi kolaylaflt›rmak amac›yla
belle¤e 300 sayfa (en çok) depolan›r.
Teletext sayfa görüntüleri
28.03.2002, 10:31 Uhr
Video kumanda çubu¤u
görüntüleme/kapatma
▼
❚❚
▼
▼
▼
●
AUX
STOP
▼
▼
■
▼
AV1
▼
▼
STOP
■
▼
AV3
▼
▼
V=
❚❚
i Bilgi
M Menü
E Son
OK
Televizyonunuza ba¤l› birden
fazla video kay›t cihaz› veya bir
DVD oynat›c›s› ile bir video kay›t
cihaz› varsa, video kumanda
çubu¤unu seçme.
❚❚
Dondurulmufl resim (PAUSE)
Sonraki bölüm (sadece DVD’de)
▼
Gizli olarak ayarlanm›fl olsa bile, Loewe video kay›t
cihaz›n› ve Loewe DVD oynat›c›s›n› video kumanda
çubuklar› yard›m›yla kullanabilirsiniz. Bunun için,
video cihazlar›n›n Euro-AV soketleriyle ba¤lanm›fl
ve „Ba¤lant›lar“ menüsü kullan›larak bildirilmifl
olmas› gerekir.
Dijital Link’in Loewe video kay›t cihaz›ndan aç›lm›fl
olmas› gerekir. Kumanda çubu¤unu ancak bu
koflulda kullanabilirsiniz. Uydu programlar›ndan
yap›lacak ve TV cihaz› taraf›ndan yönlendirilecek
Timer kay›tlar› için de, Dijital Link kullan›l›r.
En fazla iki adet kumanda çubu¤u
görüntüleyebilirsiniz. Ancak bu çubuklar da,
sadece bildirilmifl video kay›t cihazlar› ve DVD
oynat›c›lar› taraf›ndan görüntülenebilir.
Geri sard›rma (sadece VCR’de)
veya ileriye do¤ru arama
▼
Video kullan›m›
▼
▼
Kullan›m türleri
Önceki bölüm (sadece DVD’de)
●
Kay›t (sadece VCR’de)
OK
Kay›t ifllemini bafllat›rsan›z, o esnada seçilmifl olan
program kaydedilir. Kay›t için kilitlenmifl
oldu¤undan baflka bir programa geçemezsiniz.
Ancak kay›t ifllemi sona erdikten sonra baflka
programa geçebilirsiniz.
‹stisnalar:
1. Cihazda (PIP tuner olmamak kayd›yla) birden
çok tuner ba¤l›ysa, ikinci tuner ile baflka bir
program› da seyredebilirsiniz.
2. AV ba¤lant›s› üzerinden (örne¤in, DVD
oynat›c›s›ndan ve ikinci bir video kay›t
cihaz›ndan gelen) baflka bir sinyali de
seyredebilirsiniz.
3. Dijital Link Plus içeren bir video kay›t cihaz›n›z
varsa, kay›t için videonun tuner’i kullan›l›r (ancak
bu uydu programlar› için geçerli olmaz).
Video menüsü
M
Fonksiyon seçme
VCR/DVD görüntüleme/kapatma
Video kay›t cihaz› için video
giriflini (Euro-AV soketi) seçme
▼
▼
Geri sard›rma (sadece VCR’de)
veya geriye do¤ru arama
■
Durdurma (STOP)
▼
AUX
Bafllatma (PLAY)
Seçilen fonksiyonu yürütme
Video menüsünü görüntüleme
„Ba¤lant›lar“ menüsünde di¤er AV cihazlar›n›
bildirebilir veya bildirimi geri alabilirsiniz ve bir
„Dijital Link Plus haberleflme“ ifllemi yürütebilirsiniz.
Bu ifllem, TV cihaz›n›n program verilerinin (uydu
yay›n› hariç) Dijital Link Plus video kay›t cihaz›na
naklini sa¤lar.
Dijital Link Plus video kay›t cihaz›, program verilerini
Euro-AV kablosu üzerinden TV cihaz›ndan videoya
kaydetme olana¤›n› sa¤lar. Ancak bu fonksiyon
uydu programlar› için geçerli de¤ildir. TV cihaz›n›n
program belle¤inde yap›lan her de¤ifliklikten sonra,
veri aktar›m›n›n yürütülüp yürütülmeyece¤i sorulur.
Dijital Link Plus video kay›t cihaz›yla yap›lan kay›tlar
için daima videonun al›c› parças› kullan›l›r (uydu
yay›nlar› hariç) ve televizyon cihaz›n›n tuner’›
televizyon seyretmek için her zaman kullan›ma
haz›rd›r.
Loewe video kay›t cihazlar›, bütün bunlara ek olarak
Euro-AV kablosu arac›l›¤›yla cihaz› yönlendirmeye
yarayan bir sistem olan Dijital Link sistemine de
sahiptir. Burada, kay›t s›ras›nda televizyonun tuner’›
kullan›l›r. Loewe video kay›t cihaz›n› gizli olarak
ayarlam›fl olsan›z bile, Loewe uzaktan kumanda
cihaz›yla videoyu kullanabilirsiniz. Video kumanda
çubu¤u üzerinden yürütülen kumanda ifllemi de
Dijital Link sistemiyle çal›fl›r.
Dijital Link video kay›t cihaz›ndan aç›lmal›d›r.
Video-Menüsü
Timer kayd›
Timer de¤ifltirme
Timer (zamanlay›c›) silme
Ba¤lant›lar
OK
Video menüsünde manuel olarak veya EPG ya da
Teletext arac›l›¤›yla yap›lacak timer programlama
ayarlar› bulunur. Timer verilerini de¤ifltirebilir veya
silebilirsiniz.
Sadece Euro-AV kablolar› kullan›lmal› ve ba¤lant›lar
flemalar izlenerek eksiksiz yap›lm›fl olmal›d›r. Aksi
taktirde, Dijital Link veya Dijital Link Plus çal›flmaz.
i Bilgi
M Geri
E Son
17
BAQ25M_29375_060_TR
17
28.03.2002, 10:31 Uhr
Ek cihazlar›n kullan›m›
AV cihazlar›n› bildirme ve ba¤lama
Daha ilk çal›flt›rma s›ras›nda ba¤lanacak olan tüm
video cihazlar›n› bir yard›mc› menü arac›l›¤›yla
bildirmifl ve bunlar›n ba¤lant›lar›n› yapm›flt›n›z.
Bunlardan baflka cihazlar›n da ba¤lant›s›n›
yapmak isterseniz, „Ba¤lant›lar“ TV menüsünü
ça¤›rman›z gerekir.
Video kay›t cihaz›yla televizyon aras›ndaki
anten ba¤lant›s›
Euro-AV soketleri üzerinden yap›lan ba¤lant›lar›n
yan› s›ra, anteni de (sadece antenler ve kablo
sistemi için) video üzerinden TV cihaz›na
ba¤laman›z gerekir. Böylece, antenin sinyali hem
video kay›t cihaz›ndaki tuner hem de, TV
cihaz›ndaki tuner taraf›ndan kullan›labilir.
VCR yay›nc›s›n› arama ve belle¤e kaydetme
(Euro AV kablosu mevcut de¤ilse)
Video kay›t cihaz›ndaki deneme yay›nc›s›n› aç›n
veya bir video kaset koyarak videoyu çal›flt›r›n.
Daha sonra TV cihaz›nda 0 numaral› program›
ça¤›r›n (fabrika ç›k›fl›nda 36 kanala göre
ayarlanm›flt›r). AV Seçimi’nde ilk menü seçene¤ini
(VCR) belirleyin.
Verici aramas›nda „normal“ TV istasyonlar›n›n
bulunmas›n› istemiyorsan›z, video kay›t cihaz›n›n
anten giriflinden anten fiflini (kablosu anten
tesisat›na giden fifli) geçici olarak ç›kart›n.
M
UHF
E36 (E21...E69)
591.25 MHz
VCR
B/G
Autom.
verici bulundu¤unda:
0-9:Girme
OK
i Bilgi
Haf›zaya kaydetme M Geri
E Son
Arama
kaydetme
(k›rm›z› tufl)
Kaydedilen programlara iliflkin genel bir bak›fl
görüntülenir.
Haf›zaya kaydetme
0
1
2
3
4
5
6
7
8
TV menüsünü
ça¤›rma
TV-Menüsü
OK
„Ayarlar“›
iflaretleme
Normal de¤erler
Görüntü
Ses
Ba¤lant›lar
Kanal arama
(mavi tufl)
Programlar›n manuel ayarlanmas›
K›s›m
Kanal
Frekans
Ad›
Normu
Renk n.
VCR
ARD
ZDF
SAT.1
RTL
VOX
S–RTL
N–TV
DSF
9
10
11
12
13
14
15
16
17
S–RTL
N–TV
DSF
TM3
PRO7
RTL 2
WDR 3
BR 3
HR 3
Program üzerine yazma
Program ekleme
18
19
20
21
22
23
24
25
26
KIKA
PHOENIX
EUROSPRT
KABEL 1
MTV
CNN INT.
HOT
TV 5
VIVA
i Bilgi
M Geri
E Son
Program üzerine yazma (0
numaral› program iflaretli)
Ayarlar
OK
ça¤›rma
E
Menüleri kapatma
Ayarlar›
Programlar
AV-Ayarlar
Çocuk emniyeti
Ekranda görüntülemeler
Timer fonksiyonu
Saat ve Tarih
di¤erleri...
DIG IN
SAT
1
RC5/RC6
SERVICE
IR
2
CTRL
SAT A/D
VGA
DIG OUT
AUDIO IN
AUDIO
VHF/UHF
AV1
R
OUT
L
AV2/RGB
AV3
„Programlar“›
iflaretleme
OK
ça¤›rma
SUR
SUBWOOFER
STAND
C
R
SUB
L
Programlar
Otomatik arama
Manuel ayarlama
Gruplama
Silmek
‹sim girme/de¤ifltirme
Tercihli program
RFin
AV1/TV
AV2/Dec
RFout
Programlar›n manuel ayarlanmas›
K›s›m
Kanal
Frekans
Ad›
Normu
Renk n.
OK
„Manuel
ayarla“y› seçme
OK
VHF UHF Kablo
E36
591.25 MHz
VCR
B/G
Autom.
i Bilgi
Haf›zaya kaydetme M Geri
UHF
E30 (E21...E69)
543.25 MHz
VCR
B/G
Autom.
0-9:Girme
OK
i Bilgi
Haf›zaya kaydetme M Geri
E Son
Arama
ça¤›rma
„K›s›m“›
iflaretleme ve
“UHF”yi seçme
Programlar›n manuel ayarlanmas›
K›s›m
Kanal
Frekans
Ad›
Normu
Renk n.
Daha önce ç›kartm›fl oldu¤unuz anten fiflini
yeniden video kay›t cihaz›na tak›n.
Televizyon vericisinin video kay›t cihaz›n›n
vericisiyle ayn› kanal› kullanmas› dolay›s›yla ses
kalitesinde bir bozulma meydana gelirse,
videonun verici kanal›n› de¤ifltirmeniz (bunun için
video kay›t cihaz› kullan›m k›lavuzuna bak›n) ve
video kay›t cihaz›n›n vericisini televizyonda
yeniden araman›z gerekir.
„Kanal“›
iflaretleme
3 0
Kanal 30‘u girme
18
BAQ25M_29375_060_TR
18
28.03.2002, 10:31 Uhr
Ek cihazlar›n kullan›m›
Video izleme
Video kay›t cihaz›n›n görüntüsünü TV ekran›n›zda
görmek ve sesini duyabilmek için birden çok
olana¤›n›z vard›r.
1. Televizyon ve video üzerindeki Euro-AV
soketlerini kullan›n. En iyi görüntü ve ses
kalitesini elde edebilmek için bu,
yap›labileceklerin en iyisidir.
Video kay›t cihaz› Dijital Link Plus üzerinden
çal›fl›yorsa, video görüntüsü aktüel program
yerinde görüntülenir.
Standart bir videodan, DVD oynat›c›s›ndan veya
video kameradan görüntü yay›n› yap›lacaksa,
AV-Seçimi’nden veya Programa genel bak›fl’tan
video kay›t cihaz›n›n ba¤l› oldu¤u AV soketini
seçin.
Video kay›t cihazlar› çal›fl›rken TV cihazlar›n›n
de¤erlendirece¤i bir devre gerilimi yayar (bu
fonksiyon, her video kay›t cihaz› için ba¤lant›
asistan›nda aktif hale getirilebilir). Daha sonra,
t›pk› Dijital Link Plus video kay›t cihazlar›nda
oldu¤u gibi, video görüntüsü aktüel program
yerinde görüntülenir.
2. Video kay›t cihaz›yla TV aras›ndaki anten
ba¤lant›s›n› kullan›n. Ses yay›n› mono olarak
yap›l›r. Bunun için AV-Seçimi’nde ilk menü
seçene¤ini, örne¤in VCR gibi, belirleyin.
AV program›n› AV-Seçimi’nden ça¤›rma
0
AV-Seçimi’ni ça¤›rma
AV-Seçimi
VCR AV1 AV2 AV3 AVS
AV soketini veya Video kay›t
cihaz› vericisi için VCR’yi seçin.
fiimdi, ba¤lanm›fl olan AV cihaz›ndan gelen
görüntüyü seyredebilirsiniz.
AV program›n› Programa genel bak›fl’tan
ça¤›rma
OK
Programa genel bak›fl’› ça¤›rma
Programa genel bak›fl: TV
0
1
2
3
4
5
OK
AVS
AV3
AV2
AV1
VCR
ARD
ZDF
SAT.1
RTL
VOX
Seçin
ve O.K. ile
de¤ifltirin
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3
0 ... 9 Program seçimi: _
Programlar›n de¤ifltirilmesi
Tercih programlar›
Alfabetik düzenleme
i Bilgi
M Menü
E Son
Say›sal grupland›rma s›ras›nda AV soketleri, daima
programa genel bak›fl›n bafl›nda, program
numaras› olmadan yer al›r.
AV soketini iflaretleyin.
fiimdi, ba¤lanm›fl olan AV cihaz›ndan gelen
görüntüyü seyredebilirsiniz.
19
BAQ25M_29375_060_TR
19
28.03.2002, 10:31 Uhr
Ek cihazlar›n kullan›m›
Loewe video kay›t cihaz›n›n ve Loewe DVD
oynat›c›s›n›n do¤rudan kullan›m›
Televizyon cihaz›n›n uzaktan kumandas›n›, Loewe
video kay›t cihaz›n›n ve Loewe DVD oynat›c›s›n›n
kumandas› olarak da ayarlayabilirsiniz. Böylece,
bu cihazlar› do¤rudan kullanabilece¤iniz gibi,
cihazlar›n gizli olarak ayarlanm›fl olmalar›
durumunda, televizyon üzerinden de
kullanabilirsiniz. Bu durumda, video kay›t
cihaz›nda Dijital Link fonksiyonunun aç›lm›fl olmas›
gerekir.
Kumanda edilecek cihaz› seçme:
Video kay›t cihaz› için:
Uzaktan kumanda üzerinde VTR
göstergesi yanar...
Yeniden bas›ld›¤›nda DVD
göstergesi yanar...
Yeniden bas›ld›¤›nda
göstergelerin tümü söner ve TV
kumandas› aktif hale gelir.
Ses seçimi
Control 150
VTR
Sayaç/Kalan süre/Saat
DVD
DVD/TV/VCR için do¤rudan
kumanda seçme
Açma/kapatma
LP
SV
ShowView Timer
Timer açma/kapatma
Sayac›n s›f›rlanmas›
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DVD
Altyaz› seçimi
DVD/TV/VCR için do¤rudan
kumanda seçme
Açma/kapatma
Kamera pozisyonunun seçilmesi
Tekrarlama
Bölüm/Bafll›k/tüm DVD/
Tekrarlaman›n kapat›lmas›
Do¤rudan program
seçimi
0
Control 150
VTR
SV
Long Play/Standard Play
Dondurulmufl resim (ara)
Dil seçimi
Gösterge: VCR kumandas›
Gösterge: DVD kumandas›
000
V=
Menüyü ça¤›rma
/ menü içinde: geri
Loewe VV3600H, VV8500H ve VV5000M video kay›t
cihazlar› bu uzaktan kumanda ile kullan›lamaz.
Orijinal uzaktan kumanda aletini veya video
kumanda çubu¤unu kullan›n.
Loewe DVD oynat›c›s›n›n fonksiyonlar›
Loewe video kay›t cihaz›n›n fonksiyonlar›
Gösterge: VCR kumandas›
Gösterge: DVD kumandas›
VTR veya DVD’ye geçildi¤inde televizyon
kullan›lamaz. Böyle bir durumda televizyonu
kullanmak isterseniz, yeniden TV moduna geçmeniz
veya uzaktan kumanda kendili¤inden yeniden TV
kullan›m›na geçinceye kadar, 20 saniye beklemeniz
(tüm göstergelerin sönmüfl olmas›) gerekir.
LP
V=
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DVD menüsünü açma/kapatma
M
T
E
OK
Geriye sarma
i
Kay›t (+ )
Ça¤›rma/kaydetme/
onaylama
‹leri/geri/silme
‹leri sarma
Durdurma > 3 sn.
kaseti ç›kar›n
Oynatma (PLAY)
Ara veya dondurulmufl
resim/Tek
resim ilerletme
Menü içinde: yukar›/afla¤› seçim
Do¤rudan ça¤›rmada:
Ara/tek resim (üst)
A¤›r çekim (alt)
T
M
Önceki bölüm/bafll›k/
geriye do¤ru arama
Durdurma (STOP)
20
20
28.03.2002, 10:32 Uhr
Rakam tufllar›
OSD menü listesinin
kapat›lmas›
Menünün kapat›lmas›
Program seçimi
yukar›/afla¤›
BAQ25M_29375_060_TR
OSD menüsü
- açma/kapatma
Menü üzerinden
bafll›k/bölüm seçimi
000
E
OK
i
A¤›r çekim
Menü seçiminin
onaylanmas›
Menü içinde: sa¤/sol seçme;
Do¤rudan ça¤›rmada: arama
Sonraki bölümüm
/bafll›¤›n seçilmesi/
ileriye do¤ru arama
Oynatma (PLAY)
Ne zaman, ne yap›lmas› gerekir?...
Problem
Mümkün nedeni
Çaresi
Çeflitli menü seçenekleri ça¤r›lam›yor (gri
görünüyor) veya EPG ve Teletext kullan›m›
menüleri ça¤r›lam›yor
Ana bilgi’de „Basitlefltirilmifl kumanda“ seçene¤inin
aktif olmas› gerekir
Ana bilgi içinde „Basitlefltirilmifl kumanda“y› aktif
durumdan ç›kart›n. i-tufluna bas›n. „Kumanda
kapsam›n›n seçimi“ seçene¤ini belirleyin ve OK
tufluna basarak ça¤›r›n. „Basitlefltirilmifl kumanda“
seçene¤i „Hay›r“ olarak ayarlan›r.
Video menüsünde, Timer kayd›, Timer de¤ifltirme
ve Timer silme görüntülenemiyor.
Video kay›t cihaz› bildirilmemifl
Video kay›t cihaz›n› Ba¤lant›lar TV menüsünde
bildirin.
Video menüsünde „Ba¤lant›lar“ ça¤r›lam›yor (gri
görünüyor)
a) O esnada bir Timer kayd› yap›lmaktad›r
a) Timer kayd› bitinceye kadar bekleyin veya Timer’›
silin.
b) Kayd› durduruncaya kadar bekleyin.
b) O esnada video kumanda çubu¤undan bir
televizyon kayd› yap›lmaktad›r
TV menüsünde „Programlar“ menü seçene¤i ve
Ana bilgi’de „Programlar› otomatik arama“
seçene¤i ça¤r›lam›yor
Çocuk güvenli¤i aktif haldedir. Bu menülerin aktif
halde olmas› durumunda, çocuklar kilide ra¤men
program ayarlar›n› de¤ifltirebilir.
Programa ba¤l› çocuk kilidini aktif halden ç›kart›n.
„Ayarlar“ televizyon menüsünde, Çocuk güvenli¤ini
kapat›n veya PIN girin
Loewe video kay›t cihaz›n›n video kumanda
çubu¤u üzerinden kullan›m› ve Timer ya hiç
çal›flm›yor veya düzgün çal›flm›yor
a) Video kay›t cihaz›nda Dijital link fonksiyonu aktif
de¤ildir veya aktiflefltirilemiyor
b) Euro-AV kablosu ba¤l› de¤il
c) Video kay›t cihaz› bildirilmemifl
a) Video kay›t cihaz›nda Dijital Link’i aktif hale
getirin ( video cihaz› kullan›m k›lavuzuna bak›n).
b) Euro-AV kablosunu ba¤lay›n
c) Video kay›t cihaz›n› bildirin
Harici cihazlar›n bir AV girifli üzerinden
ba¤lanmas›nda genel problemler
a) “Ba¤lant›lar” menüsünde cihaz bildirilmemifl veya a) „Ana bilgi“de, „Ba¤lant›lar“ alt›nda ba¤lant›
ba¤lant›s› flemada gösterildi¤i gibi yap›lmam›fl
flemas›n› yap›lan ba¤lant›yla karfl›laflt›r›n ve
gerekirse flemaya ba¤l› kalarak ba¤lant›y›
b) AV normu hatal› ayarlanm›fl
yeniden yap›n.
c) AV sinyali hatal› ayarlanm›fl
b) Standard› do¤ru ayarlay›n.
c) AV sinyalini do¤ru ayarlay›n.
AV Standard› veya AV Sinyali’nde „Otomatik“ ayar›
aktif haldeyse, standarda uygun olmayan
sinyallerde hatal› tan›ma ortaya ç›kabilir. Bu
durumda, standart ve sinyal, harici cihaz›n
kullan›m k›lavuzunda belirtilen de¤erlere uygun
olarak ayarlanmal›d›r.
Görüntü yatay olarak kayd›r›lm›fl
Televizyon cihaz›, güney yar›m küreye göre
ayarlanm›fl (örne¤in, Avustralya, Güney Afrika)
Yatay pozisyona ayarlay›n:
a) i tuflunu kullanarak Ana bilgi’yi ça¤›r›n.
b) Alfabetik Fihrist’ten „Görüntü ayar›“n› ve „Yatay
olarak kayd›r›n“› ça¤›r›n
c) Yatay görüntü konumunu ayarlay›n:
21
BAQ25M_29375_060_TR
21
28.03.2002, 10:32 Uhr
Ne zaman, ne yap›lmas› gerekir?...
Problem
Mümkün nedeni
Çaresi
Decoder ba¤lant›s› hiç çal›flm›yor veya hatal›
çal›fl›yor
a) „Ba¤lant›lar“ televizyon menüsünde do¤ru Decoder programlar› seçilmifl olmad›¤›ndan, sinyal
çözme ifllemi yürütülemiyor.
b) „Ba¤lant›lar“ televizyon menüsünde hatal› Decoder sesi ayarlanm›fl oldu¤undan, Decoder
kullan›m› s›ras›nda ses al›namaz.
a) „Ba¤lant›lar“ televizyon menüsündeki talimatlar›
izleyin ve uygun Decoder program›n› seçin.
b) „Ba¤lant›lar“ televizyon menüsündeki talimatlar›
izleyin ve (Decoder’den, TV’den veya otomatik
olarak) do¤ru ses kayna¤›n› seçin. Ayr›ca,
Decoder kullan›m k›lavuzuna bak›n.
Televizyon hoparlöründen ses gelmiyor
a) Ses menüsünde „Ses“ alt›ndaki „....üzerinden
ses ç›k›fl›“ „TV“ olarak ayarlanmam›flt›r.
b) Arkas›nda 9 kutuplu kübik girifl bulunan
aletlerde, bu girifle hiçbir ba¤lant› yap›lmam›flt›r.
a) Ayar› „TV“ olarak de¤ifltirin.
Bütün menülerin dili hatal›
Menü dili hatal› ayarlanm›flt›r
Menü dilinizi ayarlay›n:
1. Görüntü içinde görüntüyü (PIP) ve bütün
görüntüleri kapat›n (E tuflu)
2. TV menüsünü ça¤›r›n (M tuflu)
3. Son menü seçene¤ini belirleyin ve OK tufluna
bas›n.
4. Son sayfadaki son menü seçene¤ini belirleyin
ve OK tufluna bas›n.
5. fiimdi do¤ru dili seçin ve...
6. ... OK tufluyla onaylay›n.
Dijital Link Plus çal›flm›yor
a) Video kay›t cihaz›, Dijital Link Plus cihaz› olarak
bildirilmemifl veya hatal› sokete ba¤lant›
yap›lm›flt›r.
b) Euro-AV kablosu tam olarak ba¤l› de¤ildir (10.
uç dolu de¤il).
c) Baz› video kay›t cihazlar›, yay›n› sadece
televizyonun ilk çal›flt›rmas› s›ras›nda
alg›layabilir.
d) Bütün veya baz› normal veya kablolu
programlar, 99‘dan büyük program alanlar›na
yerlefltirilmifltir.
a) „Ba¤lant›lar“ alt›nda Dijital Link Plus video kay›t
cihaz›n› bildirin ve flemaya uygun biçimde
ba¤lay›n.
b) Euro-AV kablosunu de¤ifltirin.
Teletext menüsünde hatal› harf karakter seti
ayarlanm›flt›r.
Do¤ru harf karakter setini ayarlay›n. Teletext
menüsünde „Ayarlar“ seçene¤inden „Harf karakter
seti“ veya „Standart“ seçeneklerinden birini
ayarlay›n.
Teletext’te harfler hatal› görüntüleniyor
b) Kübik girifl üzerinde ya kör fifl bulunmal› veya
bir Loewe Subwoofer tak›l› olmal›.
c) Video kay›t cihaz›n›n teslimat konumunu
yeniden oluflturun (video kay›t cihaz› kullan›m
k›lavuzuna bak›n).
d) Normal ve kablolu programlar› 1 ile 99 numaral›
program alanlar› aras›nda kalacak flekilde
düzenleyin.
22
BAQ25M_29375_060_TR
22
28.03.2002, 10:32 Uhr
Teknik veriler
TV standartlar›✳
Renk standartlar›✳
Mekanik veriler
Arcada 8772 ZP
Ebatlar (cm)
A¤›rl›k (kg)
Ekran tüpleri
Format
Ekran s›n›f›
Ürün No 61437
79,5x57,5x51,5 (GxYxD)
45
Super Flat-Line
4:3
72 cm, görülebilir 68 cm
Arcada 8784 ZP
Ebatlar (cm)
A¤›rl›k (kg)
Ekran tüpleri
Format
Ekran s›n›f›
Ürün No 61438
79x73x54 (GxYxD)
54
Super Flat-Line
4:3
84 cm, görülebilir 81 cm
Planus 4781 ZW
Ebatlar (cm)
A¤›rl›k (kg)
Ekran tüpleri
Format
Ekran s›n›f›
Ürün No 61417
99x59,5x58 (GxYxD)
52,5
Super Flat-Line
16:9
81 cm, görülebilir 76 cm
Planus 4781 ZWH
Ebatlar (cm)
A¤›rl›k (kg)
Ekran tüpleri
Format
Ekran s›n›f›
Ürün No 61417
99x59,5x58 (GxYxD)
52,5
Super Flat-Line
16:9
81 cm, görülebilir 76 cm
Elektri¤e iliflkin veriler
fiasi tan›m›
Media Plus (Q2500M)
Görüntü de¤ifltirme frekans›
PAL/Secam 100 Hz
✳PAL 60/NTSC 60 Hz proscan
Tam Dijital 100
AMD/DMI/DMM/DNC
Güç kayna¤›
220V - 240V/50–60Hz
Enerji tüketimi
Çal›flma konumunda yaklafl›k 145
Watt
Stand-by konumunda <2,5 Watt
Sat-Kay›t modunda <60 Watt
Ortam s›cakl›¤›
5º – 40º Derece
Tuner VHF/UHF/ Kablo
(Hiperbant 8 MHz)
42 MHz – 860 MHz
220/DVB 1470 ile
Program belle¤i✳
Ses standartlar› ✳
B/G, I, DK, L, L‘, M, N
PAL, SECAM,
NTSC, NTSC 4,43
FM, AM, Nicam
Mono/Stereo/2-ses
2 x 15 Watt / 4 Ohm
2 x 20 Watt / 4 Ohm
HiText (Kademe 2.5)
Audio- Nominal güç
Audio- Müzik gücü
Teletext
Ba¤lant›lar
Mini-DIN (Ön) Video IN
S-VHS / Hi 8
Video IN
VHS / 8 mm
Cinch (Ön)✳
Cinch (Ön)
Audio IN
Sol+Sa¤
Kulakl›k yuvas› 6,3mm (Ön)
32–200 Ohm
IEC-Soketi 75 Ohm
Anten / Kablo
AV 1
Video IN/OUT
S-VHS / Hi8
Video IN/OUT
VHS / 8mm
Audio IN/OUT
Sol+Sa¤
AV 2
Video IN/OUT✳✳
S-VHS / Hi8
Video IN/OUT
VHS / 8mm
Video IN
RGB
Audio IN/OUT
Sol+Sa¤
AV 3
Video IN
S-VHS / Hi 8
Video IN/OUT✳✳✳
VHS / 8mm
Video IN
RGB/YUV
Audio IN/OUT✳✳✳
Sol+Sa¤
Cinch
Audio OUT
Seviye göstergesi
ayarlanabilir/sabit
Yuva 3,5mm Audio IN
Sol+Sa¤
9 kutuplu kübik girifl
Subwoofer/Concertos
Mini DIN 8 kutuplu
Servis ve Certos
Cinch✳
Merkez OUT
Merkez sinyali
Cinch✳
Subwoofer OUT
LFE sinyali
Cinch✳
Surround OUT
Sol+Sa¤
Cinch✳ Dij. Audio IN 1
Çok kanal sinyali
Cinch✳ Dij. Audio IN 2
Çok kanal sinyali
Cinch✳ Dij. Audio OUT
Çok kanal sinyali
✳ Donan›ma ve cihaz tipine göre
✳✳ OUT sadece Dijital Link Plus video kay›t
cihaz›nda
✳✳✳ OUT Görüntü ve Ses ‹zleme
Sunulan aksesuarlar
Televizyon sehpalar›
Sat›c›n›zdan, Loewe aksesuarlar› içinden
cihaz›n›za uygun olan sehpay› isteyin.
Dahili radyo vericisi ve radyo kulakl›¤›
Loewe radyo kulakl›¤› HS82‘ye kablosuz ses
aktar›m› veya radyo hoparlörlerine (örne¤in
L82HF) Surround sesi aktar›m› için tak›lm›fl olan
Dolby Dijital Decoder için kullan›l›r.
Tekli /Çiftli Sat-Tuner ve Dijital TV modülü
Televizyon cihaz›n›z, entegre uydu Tuner 6 ile ve
TV dijital modülü ile donat›labilir. Bu ekipman,
analog ve dijital uydu programlar›n›n al›nmas›n›
kolaylaflt›r›r.
Dolby Dijital Decoder
DVD oynat›c›s›ndan Dolby Dijital sinema
kalitesinde çok kanall› ses yay›n› almak için Dolby
Dijital Decoder televizyon cihaz›na tak›l›r.
Rahat Internet ve e-posta eriflimi için Online
modül. Tümüne uzaktan kumanda veta iste¤e
ba¤l› k›z›lötesi klavye ile eriflilebilir.
PC için VGA ba¤lant›s› yükseltme seti
Böylece televizyon cihaz›n›z bir VGA ekran› halini
al›r. (Online modül ile birlikte mümkün de¤ildir).
IR ba¤lant›s›
Bu ba¤lant›y› kullanarak televizyon cihaz›n›z
üzerinden orijinal uzaktan kumandan›z arac›l›¤›yla
baflka bir üreticinin gizli olarak ayarlanm›fl video
kay›t cihaz›na veya d-Box’›na kumanda
edebilirsiniz.
23
BAQ25M_29375_060_TR
23
28.03.2002, 10:32 Uhr
Servis Adresleri
Almanya
Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. 09261–990
Fax 09261–95411
Avustralya
International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. 03–94 29 08 22
Fax 03–94 29 08 33
Avusturya
Robert Bosch AG
Postfach 146
A–1011 Wien
Tel 01–79 72 24 500
Fax 01–79 72 24 599
Benelüks
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. 0902–88 00 2
Fax 030–280 33 27
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. 0900–280 33 27
Fax 030–803 327
B.D.T.
Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. 095–212 50 43, 956 67 64
Fax 095–212 47 10
Çek Cumhuriyeti
TIPA Spol. sr.o.
Dolí námestí 9
CZ–74601 Opava
Tel. 0653–62 44 04
Fax 0653–62 31 47
Danimarka
Turku TV Operations Ltd. Denmark
Roskildevej 342 G
DK–2630 Taastrup
Danmark
Tel. 43 59 77 77
Fax 43 59 77 00
Fransa
Sorep Import S.A.
11 rue de la Durance
F–67029 Strasbourg Cédex 1
Tel. 03–88 79 72 50
Fax 03–88 79 72 59
24
BAQ25M_29375_060_TR
24
‹ngiltere
Linn Products Limited
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. 01292–47 15 52
Fax 01292–47 15 54
‹spanya / Kanarya Adl.
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. 91–748 29 60
Fax 91–329 16 75
‹sveç
Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. 031–70 93 760
Fax 031–47 65 15
‹sviçre
Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. 01–732 15 11
Fax 01–730 15 02
‹talya
General Trading SpA
Via Vittorio Emanuele, 33
I–50041 Calenzano (FI)
Tel. 055–88 11 71
Fax 055–88 11 74 0
K›br›s
Pangratis Liveras & Son Ltd
P.O. Box 3426
Liveras Building
7 Ajax Street Saint Omologite
CY–Nicosia
Tel. 02–66 34 96
Fax 02–66 42 12, 66 79 36
Macaristan
Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. 023–415 637/121
Fax 023–415 182
Malta
Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. 49 71 82
Fax 44 59 83
Norveç
CableCom AS
Bekkevn, 9
N–3218 Sandefjord
Tel. 033–48 33 48
Fax 033–44 60 44
Polonya
Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009
Portekiz
Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Apartado 3127
P–1301-902 Lisboa Codex
Tel. 021–417 00 04
Fax 021–418 80 93
Slovenya
Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. 057–391 402
Fax 057–391 400
Türkiye
ENKAY ELEKTRON‹K SERV‹S MÜDÜRLÜ⁄Ü
Ambarlar Cad: No.: 3/C
Zeytinburnu/ Istanbul
Tel. 0212–582 36 69
Fax 0212–671 80 39
Yunanistan
SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. 031–856 100
Fax 031–856 300
Printed in Germany
1/04.02/0,5
De¤ifliklik hakk› sakl›d›r!
28.03.2002, 10:32 Uhr
BAQ25M_29375_060_TR
25
28.03.2002, 10:32 Uhr
✄
30
0
li¤ 1 ko
ini d
n
Lü sa¤ um
tfe lay ara
n
a s
de , gü n fli › ço
mu ven frey cuk
e d haf li bir i ka güv
i n . aza ye ld›r en
r- ›r. 25
26
BAQ25M_29375_060_TR
26
28.03.2002, 10:32 Uhr