Bilgin: Donanιmlι ve dayanιüma içinde bir medyaya ihtiyacιmιz var

Transkript

%LOJLQ'RQDQ×PO×YHGD\DQ×üPD
LoLQGHELUPHG\D\DLKWL\DF×P×]YDU
$YUXSD%LUOL÷L7UNL\H'HOHJDV\RQXWDUDIÕQGDQ\UWOHQ6LYLO'úQ
$NWLYLVW3URJUDPÕNDSVDPÕQGD*D]HWHFLOHU&HPL\HWLWDUDIÕQGDQ$WÕOÕP
hQLYHUVLWHVLYH'D÷0HG\D¶QÕQNDWNÕODUÕ\OD$QNDUD¶GD³$oÕN9HULYH
9HUL*D]HWHFLOL÷L$W|O\HVL´JHUoHNOHúWLULOGL
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DùNDQÔ1D]PL%LOJLQ$W|O\HQLQNDSDQÔùNRQXùPDVÔQGDONHQLQVHoLPG|QHPLQHJLUGLöLEXJQOHUGHYHULJD]HWHFLOLöLQLQ|QHPLQL
YXUJXOD\DUDN²*D]HWHFLOHU&HPL\HWLRODUDNLNLQFLVLQLG]HQOHGLöLPL]9HUL
*D]HWHFLOLöL$W|O\HVLPHG\DYHEDVÔQ|]JUOöLoLQoRN|QHPWDùÔPDNWDGÔU³GHGL
%LOJLQ*D]HWHFLOHU&HPL\HWLµQLQPHVOHöLQGDKDL\L\DSÔODELOPHVLLoLQJD\UHWOHULQHEXWUELOLPVHOWRSODQWÔODUODGHYDPHGHFHöLQLYXUJXODGÔ*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL%DùNDQÔEDVÔQÔQNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔöÔWHKGLWYHEDVNÔRUWDPÔQGDQ
DQFDNGRQDQÔPOÔYHGD\DQÔùPDLoLQGHNLPHG\DPHQVXSODUÔLOHoÔNÔODELOHFHöLQLV|\OHGL6D\ID
GH
)÷<$7,.858ø<,/6$<,
5¦SRUWDM$OL%$98.
DOLEDYXN#P\QHWFRP
=DPDQ7QHOLDGOÕ\D]ÕGL]LPL]LKD]ÕUOD\DQ
7DQHU'HGHR÷OXLOH6$$7*D]HWHVL
<D]ÕøúOHUL0GU$OL%DYXN¶XQ\DSWÕ÷Õ
U|SRUWDMVD\IDGD
(</h/3$=$57(6÷
Emeklilere
fark müjdesi
0HPXUHPHNOLOHULLOHGXOYH\HWLPD\OÕNODUÕQÕQ
IDUN|GHQPHVL(\OO3D]DUWHVLJQ\DSÕODFDN
)HQHUYH%DODW7KH
*XDUGLDQ
DNRQXROGX
)DWLK
LQWDULKL)HQHUYH%DODWVHPWOHUL
÷QJLOWHUHµQLQQOJD]HWHVL7KH*XDUGLDQµDNRQX
ROGX*D]HWHGH÷VWDQEXOµXQ\HQL\DUDWÔFÔPHUNH]L2VPDQOÔHVLQWLOHULQLPXKDID]DHGL\RUEDùOÔöÔ\OD\D\ÔQODQDQPDNDOHGH7DULKL<DUÔPDGD
GD
NOWUHOoHùLWOLOLöL\OHGLNNDWLoHNHQ)HQHUYH
%DODW
ÔQùHKULQHQWUHQGE|OJHOHULQGHQELULROGXöXQDHVNL\DSÔODUÔQJDOHULYHUHVWRUDQRODUDN
NXOODQÔOPD\DEDùODGÔöÔQD\HUYHULOGL6
GH
7XULVWVD\ÕVÕDUWWÕ
$\OÔNODUÔQÔoHUD\OÔNG|QHPOHUKDOLQGHDOPDNWDRODQODUGDQJUXSWD$öXVWRV
G|QHPLQGHD\OÔNDODQODUD
H\OOYHHNLPD\ÔROPDN]HUH
D\OÔNWXWDUÔQGDJUXSWD
(\OOG|QHPLQGHD\OÔN
DODQODUDH\OOHNLPNDVÔP
D\ODUÔROPDN]HUHD\OÔN
WXWDUÔQGDJUXSWD7HPPX]G|QHPLQGHD\OÔN
DODQODUDH\OOD\ÔROPDN]HUH
D\OÔNWXWDUÔQGDD\OÔNODUÔQÔ
KHUD\DODQODUD(\OO
D\ÔQDDLWD\OÔNWXWDUÔQGDD\OÔN
IDUNÔYHULOHFHN6D\ID
GH
úKUDFDWWDNL
V×N×QW×
VU\RU
g=(/+$%(5
0HWLQ7h5.<,/0$=
'|YL]NXUODUÔQGDNLDUWÔùDUDöPHQLKUDFDWWDNLJHULOHPHQLQ
|QQHJHoLOHPL\RU
2FDN7HPPX]G|QHPLQGHLKUDFDW\]GHJHULOHPH\OH
PLO\DUGRODUGDQPLO\DU
GRODUDLQGL
7HPPX]D\ÔQGDLKUDFDWWDNLJHULOHPH\]GHµ\HXODùWÔ
YHLKUDFDWÔQLWKDODWÔNDUùÔODPD
RUDQÔ\]GHµHJHULOHGL
%LOLQGLöLJLEL7UNL\HDoÔVÔQGDQLKUDFDWÔQLWKDODWÔNDUùÔODPD
RUDQÔQGDNULWLNHùLN\]GH
%XRUDQÔQDOWÔQDLQLOGLöLQGHGÔù
WLFDUHWDoÔöÔVUGUOHPH]ELU
KDODOÔ\RU
hONHLWKDODWÔQGDNLJHULOHPHQLQ
WNHWLPYH\DWÔUÔPPDOODUÔQGDQ
oRNKDPPDGGHLWKDODWÔQGDNL
D]DOPDGDQND\QDNODQGÔöÔQDGD
GLNNDWoHNPHNJHUHNL\RU6
GH
7UNL\H
\HEX\ÕOWHPPX]GDJHOHQ
\DEDQFÕ]L\DUHWoLVD\ÕVÕJHoHQVHQHQLQ
D\QÕG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWWÕ
\ÔOÔWHPPX]D\ÔVÔQÔUJLULùoÔNÔùLVWDWLVWLNOHULUDSRUXQGDQGHUOHGLöLELOJL\HJ|UH\ÔOÔQLON
D\ÔQGDONH\HJHOHQ]L\DUHWoLVD\ÔVÔJHoHQVHQHQLQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHD]DODUDN
PLO\RQELQROGX
7UNL\H
\HRFDNWDPLO\RQELQùXEDWWD
PLO\RQELQPDUWWDPLO\RQELQ
QLVDQGDPLO\RQELQPD\ÔVWDPLO\RQ
ELQKD]LUDQGDPLO\RQELQ\DEDQFÔ]L\DUHWoLJHOGL6D\ID
GH
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL·QLQ\D\×QRUJDQ×
Gazetesine tamamen renkli tablet ve cep
WHOHIRQODU®Q®]GDQ3D]DUJ«QOHULKDUL
&5(76´=XOD°DELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
*(/(&(ö(,ù,.787$16g=/(5
%LUNLPVHQLQ\DúDPÕVUHVLQFHHGLQGL÷L
GHQH\OHULQYHUGL÷LGHUVOHUNHQGLVLQL
L]OH\HQOHUHHPDQHWHGLOPHOLGLU
0DUHúDO0$11(5+(ø0
)ø6.(
ASLINA
DÖNDÜ
$÷XVWRV
WD]DP
úDPSL\RQX
VDODWDOÕNPÕú
+Õ\DU
1HRODFDN
Tuncer ÖZBAYKAL
'HQHWLPOHUVDGHFHND\®WO®
ILUPDODUD\DS®O®\RU
7UNL\H=LUDDWoÔODU'HUQHöL7='%DùNDQÔ÷EUDKLP
<HWNLQ7UNL\HµGHJÔGD
GHQHWLPOHULQLQ*ÔGD7DUÔP
YH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔ
YH\HUHO\|QHWLPOHUWDUDIÔQGDQ\DSÔOGÔöÔQDGLNNDWL
oHNHUHNEXGHQHWLPOHULQ
NÔVÔWOÔVD\ÔGDGHQHWoLLOH
ND\ÔWOÔLùOHWPHOHUH\|QHOLN
\DSÔOGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL
<HWNLQGHQHWLPOHULQ
ND\ÔWOÔILUPDODU]HULQGH
\DSÔOGÔöÔQÔND\ÔWGÔùÔ
ILUPDODULVHJHQHOOLNOH
WHVSLWHGLOHPHGLNOHULLoLQ
EXGHQHWLPUDNDPODUÔQÔQ
GÔùÔQGDNDOGÔöÔQÔEHOLUWWL
6D\ID
GD
³UHQFL\XUWODU®QDND\®WODU
HND\®WVLVWHPL\OH\DS®ODFDN
ANKARA (AA) - Gençlik ve Spor
%DNDQOÔöÔ<NVHNgöUHQLP.UHGL
YH<XUWODU.XUXPXQDEDöOÔ\XUWODUD
\HUOHùPH\HKDNND]DQDQ|öUHQFLOHU
ND\ÔWODUÔQÔVDGHFHHND\ÔWVLVWHPL\OH
\DSDELOHFHN
*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÔöÔQGDQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH<NVHNgöUHQLP.UHGLYH<XUWODU.XUXPXHND\ÔWVLVWHPLEXG|QHPWP
\XUWODUGDX\JXODQÔ\RU%XNDSVDPGD
<857.85µDEDöOÔ\XUWODUD\HUOHùPH\HKDNND]DQDQ|öUHQFLOHU(\OOµH
NDGDUZZZWXUNL\HJRYWULQWHUQHWVLWHVL]HULQGHQND\ÔWODUÔQÔ\DSDELOHFHN
8\JXODPDG|QHPLLoLQ
<857.85
DDVLOYH\HGHNOLVWHGHQ
\HUOHùPH\HKDNND]DQDQ|öUHQFLOHUL
NDSVD\DFDN
(GHYOHW]HULQGHQND\ÔW\DSDELOPHNLoLQ|öUHQFLOHULQHGHYOHWùLIUHVL
WHPLQHWPHVLJHUHNL\RU
$1.$5$
ø1$1,/0$=*(5d(./(5
+XNXNROVD\G×HùHU
%DùODQW×NXUDQODU
&DQ38/$.
www.24saatgazetesi.com
t i
Sayfa 3’de
%HUULQ7h5.2ö/8 Sayfa 12’de
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/3$=$57(6÷
%LU*Q%LUdRFXNILOPL6HYJL
(YL
QGH\DúD\DQoRFXNODUÕHOHDOÕ\RU
÷67$1%8/$$%LU*Q%LUdRFXNILOPLQL\D]DQ
YH\|QHWHQ6LQDQ6HUWHO6HYJL(YLoRFXNODUÔGHQLOGLöLQGHKHSDMLWDV\RQYH]QWDNODJHOL\RU%L]EXQX
\DSPDPD\DoDOÔùWÔNGHGL
757µQLQYH7UNVLQHPDVÔQÔQ\ÔOG|QPGROD\ÔVÔ\OD75779)LOPOHUL3URMHVLNDSVDPÔQGDKD\DWD
JHoLULOHQILOPHLOLùNLQ$$PXKDELULQHDoÔNODPDGDEXOXQDQ
6HUWHOILOPLQ6HYJL(YOHULQGH\DùD\DQoRFXNODUÔHOH
DOGÔöÔQÔV|\OHGL
6LQDQ6HUWHOILOPGHoRFXNODUDPHVDIHOLGXUDQoRFXN
VDKLELROPDNLVWHPH\HQùHKLULQVDQÔQÔQWDùUDGDoRFXNODUODGROXELU6HYJL(YL
QHJHOPHVLQLQNRQXHGLOGLöLQL
DNWDUDUDN6HYJL(YLoRFXNODUÔGH\LQFHKHSDMLWDV\RQ
YH]QWDNODJHOL\RU%L]EXQX\DSPDPD\DoDOÔùWÔN
)LOPGHNLoRFXNODUoRNJoOWDWOÔYHKD\DWDVÔPVÔNÔEDöOÔ
NDUDNWHUOHUGL\HNRQXùWX
)LOPLQoRFXNODUÔPHUNH]HDOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ
6HUWHOù|\OHNRQXùWX<HWLPNRQXVX\ODLOJLOL%DNDQOÔN
DUWÔNELUG|QùPJHoLUL\RUdRFXNODU\XUWODUGDQDOÔQDUDN6HYJL(YOHUL
QGHNRùXOODUDGDKDX\JXQ\DùDPDODUÔ
VDöODQÔ\RU+DWWDoRNJH]GLPJ|UGP2UWDODPDELU
DLOHQLQYHUHELOHFHöLVWDQGDUWODUDVDKLSOHU6DGHFHDQQH
EDEDODUÔ\RN.HQGL\HPHNOHULGRODSODUÔ\DWDNODUÔYDU
%L]GHRoHUoHYHGHHOHDOGÔNGHGL
15. Frankfurt Türk Film
Festivali 2 Ekim'de başlıyor
2,5 santimetrelik
°LLUNLWDE®QDE«\«NLOJL
08õ/$$$÷P]DJQQHNDWÔODQ\D]DUYH
ùDLUhPLW<DùDU,ùÔNKDQ
ÔQVDQWLPHWUHER\XQGD
YHVDQWLPHWUHJHQLùOLöLQGHNLùLLUNLWDEÔYDWDQGDùODUÔQLOJLRGDöÔROGX
.DOLPHUKDED'HUQHöLQFH'Q\D%DUÔù*Q
QHGHQL\OHG]HQOHQHQNXWODPDSURJUDPÔQÔQLNLQFL
JQQGHHWNLQOLNOHUHNDWÔODQùDLUYH\D]DUODULoLQ
LP]DJQJHUoHNOHùWLULOGL
%LUDOÔùYHULùPHUNH]LQGHNLLP]DJQQGHHQ
E\NLOJL\LD\QÔ]DPDQGD8OXVODUDUDVÔ$NWLYLVW
6DQDWoÔODU%LUOLöL%DùNDQOÔöÔ\DSDQhPLW<DùDU
,ùÔNKDQ
ÔQ$ùNWDQ6RQUD+]QLVLPOLPLQ\DWU
NLWDEÔJ|UG9DWDQGDùODUYHWXULVWOHUNLWDEÔLOJL\OH
LQFHOHGL
%D]ÔRNXUODU|]HOPXKDID]DVÔLoLQGHNL
JUDPDöÔUOÔöÔQGDNLYHVD\IDGDQROXùDQNLWDSWDQVDWÔQDOGÔ
,ùÔNKDQKHU\HQLEDVNÔGDELUD]GDKDNoOWWöoNLWDEÔQÔQGQ\DQÔQRNXQDELOLUHQNoNùLLU
NLWDEÔROGXöXQXV|\OHGL
(QNoNER\GDNLNLWDEÔQÔQG|UWD\|QFH
%DN
GHEXOXQDQ'Q\D0LQ\DWU.LWDSODU
0]HVL
QHNDEXOHGLOGLöLQLEHOLUWHQ,ùÔNKDQ$ùNWDQ6RQUD+]Q
QP]HGH7UNL\H
\LWHPVLO
HGHQWHNNLWDSROGXöXQXYXUJXODGÔ
.DöÔW]DPODUÔQDWHSNLRODUDNEDVÔOGÔ
÷QVDQODUQRUPDONLWDEÔRNXPD]NHQPLQ\DWU
NLWDEÔQL\HRNXPD\DoDOÔùVÔQODU"GL\HVRUXODUOD
NDUùÔODùWÔöÔQÔLIDGHHGHQ,ùÔNKDQùXGHöHUOHQGLUPHGHEXOXQGX
%XNLWDEÔQLONEDVÔPÔ
GH\DSÔOGÔYH
SL\DVD\DoÔNWÔ2\ÔOODUGDHGHEL\DWGHUJLVL\D\ÔPOÔ\RUGXPYHPDDOHVHIKHUD\NDöÔGD]DPJHOL\RUGX=DPODUQHGHQL\OHGHUJL\LoÔNDUWPDNWDJoON
oHNWLNYHNDSDWPDN]RUXQGDNDOGÔN.DöÔGD]DP
\DSÔOPDVÔD]VDWÔODQNLWDSYHGHUJLQLQGDKDD]
VDWÔOPDVÔDQODPÔQDJHOL\RU%LUVDQDWoÔRODUDNEX
GXUXPDWHSNLRODUDN
1H\DSDELOLULP"
GL\HGùQGPYHGQ\DQÔQHQNoNNLWDEÔQÔ\D\ÔPODPD\D
NDUDUYHUGLP
0LQLNLWDSODUÔQÔQ7UNL\HYH\XUWGÔùÔQGDE\N
LOJLJ|UGöQDNWDUDQ,ùÔNKDQNLWDEÔ\ODLOJLOLoRN
VD\ÔGD\DEDQFÔWHOHYL]\RQNDQDOÔQGD\D\ÔQODUD
NDWÔOGÔöÔQÔDQODWWÔ
)5$1.)857$$)UDQNIXUW
7UN)LOP)HVWLYDOLEX\ÔO(NLP
WDULKOHULQGHG]HQOHQHFHN
)UDQNIXUW7UN)LOP)HVWLYDOL
QGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHIHVWLYDOGHL]OH\LFLOHULQEHöHQLVLQHVXQXODFDN
D\DNÔQILOP&LQH6WDU0HWURSROLV2UIHR
V(UEHQYH)LOP)RUXP
+|FKVWVLQHPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUD3UHXQJHVKHLP&H]DHYL
QGHYH$QQH)UDQN
2NXOX
QGDJ|VWHULOHFHN
)HVWLYDOoHUoHYHVLQGHV|\OHùLOHU
SDQHOOHUVHUJLOHUNRQVHUOHUYHQLYHUVLWHOHUDUDVÔNÔVDYHX]XQPHWUDMOÔILOP
\DUÔùPDVÔJLELHWNLQOLNOHUGHG]HQOHQHFHN5KHLQ0DLQ)HVWLYDO3URMHVL
NDSVDPÔQGD2IIHQEDFK)ULHGEHUJ
/DQJHQYH%DG.UH]QDFKNHQWOHULQGH
GHILOPOHUJ|VWHULOHFHN
)HVWLYDO.RFDQ.DGDU.RQXùILOPL\OHDoÔODFDN
(]JL0RODYH0XUDW<ÔOGÔUÔP
ÔQ
EDùUROOHULQLSD\ODùWÔöÔ.RFDQ.DGDU
.RQXùILOPL\OHDoÔOÔùÔ\DSÔODFDNIHVWLYDONDSVDPÔQGDDUDODUÔQGD)LOL]$NÔQ
=OI/LYDQHOL1LOIHU$oÔNDOÔQ7DODW
%XOXW0HVXW$OLYH7XQD.LUHPLWoLJLEL
LVLPOHULQGH\HUDOGÔöÔRQODUFDR\XQFX\|QHWPHQ\DSÔPFÔP]LV\HQYH
\D]DU)UDQNIXUW
DJHOHFHN
%X\ÔONLIHVWLYDOLQNRQXN
ONHOHUL<XQDQLVWDQYH$]HUED\FDQRODFDN
)HVWLYDOGHGDOGDYHULOHQ$OWÔQ
(OPDVLQHPD|GOOHULGHJHOHQHNVHO
KDOHJHOGL%X\ÔONH]VDKLSOHULQL
EXODFDN$OWÔQ(OPD|GOOHULQLQMULVL
|QFHNL\ÔOODUGDROGXöXJLEL$OPDQVLQHPDFÔODUGDQROXùX\RU<DUÔùPDQÔQ|Q
HOHPHVLQL\DSDQ7UNL\HMULVLQGHLVH
<HWNLQ'LNLQFLOHU1LOIHU$oÔNDOÔQhPLW
hQDOgPU*HGLN3URI'U%OHQW
9DUGDU%HGLU$FDU%DùDN6D\DQYH
&DQHU8UDO\HUDOÔ\RU
<XQDQLVWDQYH$]HUED\FDQ
ÔQ
NRQXNONHROGXöXEX\ÔONLIHVWLYDOGH
7UNYH7UN$OPDQRUWDN\DSÔPÔILOPOHULQ\DQÔVÔUD$YUXSD)LOP)RUXPX
NDSVDPÔQGDELUoRN$YUXSDILOPLGH
$OPDQFDGXEODMOÔYH\D$OPDQFD÷QJLOL]FHDOW\D]ÔOÔRODUDNJ|VWHULOHFHN
.DUGHùOLNN|SUVNXUPDN
LVWL\RUX]
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ
)UDQNIXUW7UN)LOP)HVWLYDOL%DùND-
QÔ+VH\LQ6ÔWNÔIHVWLYDOHEX\ÔOELUL
.DINDVODUGDQGLöHUL%DONDQODUGDQ
7UNL\H
\HNRPùXLNLONH\LNRQXNHGHFHNOHULQLYHE|\OHOLNOHNOWUHOELUEDUÔù
$OW×Q3RUWDNDO)LOP)HVWLYDOLHUWHOHQGL
%X\ÔO(NLPD\ÔQGD
QFLNH]G]HQOHQPHVLSODQODQDQ8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D$OWÔQ3RUWDNDO)LOP)HVWLYDOLLOH
QFÔ8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D3L\DQR)HVWLYDOLONHQLQVHoLPDWPRVIHULQHJLUPHVLYH.DVÔPD\ÔQGD*/LGHUOHU
=LUYHVL
QLQ$QWDO\D
GD\DSÔODFDNROPDVÔJHUHNoHOHUL\OH
HUWHOHQGL
$QWDO\D%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQFHEX\ÔO(\OO
(NLPWDULKOHULDUDVÔQGDG]HQOHQHFHNµQFÔ8OXVODUDUDVÔ3L\DQR)HVWLYDOLLOH(NLPWDULKOHULQGH
\DSÔODFDNµQFL8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D$OWÔQ3RUWDNDO)LOP
)HVWLYDOLHUWHOHQGL%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQNRQX\OD
LOJLOL\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD3L\DQR)HVWLYDOLµQLQ
.DVÔPµGDEDùOD\ÔS.DVÔPµGDVRQDHUHFHöLYHKHPHQ
DUGÔQGDQ.DVÔP$UDOÔNWDULKOHULDUDVÔQGDGD)LOP
)HVWLYDOLµQLQJHUoHNOHùWLULOHFHöLLODQHGLOGL
(57(/(0(1÷11('÷1÷6(d÷09(*
$QWDO\D%\NùHKLU%HOHGL\HVLYH8OXVODUDUDVÔ
$QWDO\D)LOP)HVWLYDOL%DùNDQÔ0HQGHUHV7UHOLP]DOÔ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDV×
6ROGDQVD÷D
$UNDJHUL(YLQVRND÷DDoÕODQNDSÕVÕ8\UXN
HVNL(UNHNHYODW$÷Õ]FÕO%LUWRSODQWÕ\D
NDWÕODQODUÕQELUVRUXQODLOJLOLELUNDoVHoHQHNWHQELULQL
WHUFLKHWPHVLUH\8\DQÕNELUNLúLQLQNHQGLGÕúÕQGD
YDUVDQGÕ÷ÕDQFDNJHUoHNWHROPD\DQROJXODUÕDOJÕODPDVÕ
\DúDPDVÕYDUVDQÕELUVDPKDOVLQDV\RQ%LUúH\LQ
\XNDUÕJ|÷HGR÷UXRODQ\DQÕIHYNDOWNDUúÕWÕ&ÕYD
HOHPHQWLQLQVLPJHVL*|oúPH<DUÕúWDDUDGDNL
PHVDIH\LX]XQWXWDUDN6XHVNL*HPL\HKD\YDQ
\NOHUNHQNXOODQÕODQVDQGÕN6D\ÕODUÕJ|VWHUPHNLoLQ
NXOODQÕODQLúDUHWOHUGHQKHUELUL*HPLRPXUJDVÕ
$VNÕVÕRODQ2÷X]7UNOHULQLQ\LUPLG|UWER\XQGDQ
ELUL(VNL$OPDQSDUDELULPL8]DN'R÷X¶GD\HWLúHQ
$PHULNDHOPDVÕQGDQoÕNDQ]DPN7XYDOHWKDOND÷]Õ
(úL|OPúYH\DHúLQGHQERúDQPÕúNDGÕQYH\DHUNHN
$NWLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LULQLQEX\UX÷X
DOWÕQGDRODQJ|UHYOLPDGXQ$OODK¶ÕQEX\UXNODUÕQÕ\HULQH
JHWLUPHLEDGHWHWPHh\HROPDGXUXPX8\DUPDN
LúLLKWDUWHPELK7XWXODQEDOÕNODUÕQLoLQHNRQGX÷XVHSHW
oDYDO\H6DIWDWOÕVX%DFDNODUÕQELOHNWHQDúD÷ÕGD
EXOXQDQYH\HUHEDVDQE|OP<DEDQKD\YDQODUÕQÕQ
NHQGLOHULQH\XYDHGLQGLNOHULNRYXN$UDSGLOLYH
HGHEL\DWÕ\ODX÷UDúDQNLPVH)DL]LROPD\DQSDUD
.R\XQNX]XYEKD\YDQODUÕQoÕNDUGÕ÷ÕVHV7DQUÕ¶\Õ
YH\DNXWVDOELOLQHQELUNLúL\LELUúH\LWDQÕNJ|VWHUHUHN
ELUROD\ÕGR÷UXODPD\HPLQ%WQVHO3URWDNWLQ\XP
HOHPHQWLQLQVLPJHVL<DUGÕPLVWHQLOGL÷LQLDQODWDQELU
V|]0ROHNOQGHoDWRPEXOXQDQRNVLMHQGHQROXúDQ
D÷ÕUNRNXOXJD]GXUXPXQGDNLEDVLWHOHPHQW%ULoWHELU
HNLELQHQoRNELUHOYHUHUHN\DSWÕ÷ÕR\XQ%LUE|OP
NHVLOHUHNNXOODQÕODQV|]$÷DEH\KDOND÷]Õ
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
$WRPDO6ÕNÕWXWPDNNDYUDPDNdL]JLOL
oXEXNOXoL]JLOHULRODQNXPDú*HUHNVL]\HUVL]
ERúhUHPHNLúL7HUEL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
(NOHPEDFDNOÕODUÕQ|UPFH÷LPVLOHUVÕQÕIÕQGDQGDKD
YHNDUGHùOLNN|SUVNXUPDNLVWHGLNOHULQLV|\OHGL
)HVWLYDOLQKHUJHoHQ\ÔOE\\HUHNGDKDHWNLOLYH|QHPOLELU\DSÔ\D
NDYXùWXöXQXEHOLUWHQ6ÔWNÔ*HoWLöLPL]
\ÔOODUGDROGXöXJLELILOPOHULQ\|QHWPHQOHULQLVHQDULVWOHULQLR\XQFXODUÔQÔ
YH\DSÔPFÔODUÔQÔJ|VWHULPOHUVRQUDVÔQGDVLQHPDVHYHUOHELUDUD\DJHWLUHFHöL]%\NELU\NQDOWÔQDJLUGLöLPL]LQ
ELOLQFLQGH\L]\ÔOÔPÔ]GDGDEHNOHQWLOHULERùDoÔNDUPD\DFDöÔPÔ]DLQDQÔ\RUX]GHGL
.OWUOHU$UDVÔ7UDQVIHU'HUQHöL
WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ)UDQNIXUW7UN
)LOP)HVWLYDOL+HVVHQH\DOHWL%DùEDNDQÔ9RONHU%RXIILHU%LOLP%DNDQÔ
%RULV5KHLQ7UNL\H
QLQ)UDQNIXUW
%DùNRQVRORVX8IXN(NLFLYH)UDQNIXUW
$QDNHQW%HOHGL\H%DùNDQÔ3HWHU)HOGPDQQKLPD\HVLQGHJHUoHNOHùWLULOL\RU
\ÔOGÔU)UDQNIXUW7UN)LOP
)HVWLYDOL
QLQEDùNDQOÔöÔQÔ\DSDQ
6ÔWNÔ
\DVRV\DODODQGDNLoDOÔùPDODUGDQ
GROD\ÔDUDODUÔQGD)HGHUDO$OPDQ\D
&XPKXUEDùNDQOÔöÔ/L\DNDW1LùDQÔ
QÔQ
EXOXQGXöXELUoRN|GOYHULOPLùWL
oRN*QH\$YUXSD
GD\DúD\DQNÕOODUODNDSOÕ\DNODúÕN
VDQWLPHWUHX]XQOX÷XQGDVHNL]EDFDNOÕLNLNROOX
HWoLOELUWU|UPFHNøVNDPELONk÷ÕWODUÕQGDELUOL
6LQLUELOLPL'R÷DGD\DúD\DQHYFLOROPD\DQKD\YDQ
HYFLONDUúÕWÕ%LUJQONVUHQLQ\LUPLG|UWWHELULQH
HúLWDOWPÕúGDNLNDOÕN]DPDQGLOLPL]DPDQSDUoDVÕ
0DGHQN|PUNDWUDQÕQÕQNXUXNXUX\DGDPÕWÕOPDVÕQGDQ
HOGHHGLOHQ|]HONRNXOXEH\D]\R÷XQOX÷XQGD
&
GHHUL\HQ&
GHND\QD\DQVXGDHULPH\HQ
DONROEHQ]ROYHHWHUGHNROD\OÕNODHUL\HQNXPDúHOELVH
KDOÕYEQLJYHJLEL]DUDUOÕODUGDQNRUXPDNWDNXOODQÕODQ
DQWLVHSWLNELUKLGURNDUERQ%LWNLHVNL8WDQPD
XWDQoGX\PD<Õ÷ÕOÕP'HQL]LQLoLQGHLNL]LQFLULQ
ELUELULQHGRODúPDVÕ(YOHQPHNWHRODQELUHUNH÷HHYOHQPH
W|UHQLVÕUDVÕQGDYHULOHQDGJYH\L7UNDOIDEHVLQLQ\LUPL
GRNX]XQFXKDU¿QLQDGÕRNXQXúX=HKLU7UNL\H
%\N0LOOHW0HFOLVLQLQJHQHONXUXOXHVNL7DúNHPHU
YH\DWDúNHPHUOHUOH\DSÕOPÕúHYRGDNDSÕYEúH\KDON
D÷]Õ.XUoDWRY\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$NOD
X\JXQ\DOQÕ]DNODGD\DQDQDNOLUDV\RQHO6HV\LWLPL
.DQ\RQ.ULSWRQHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUNXPDú
|UJVQGHoLSOL÷LQELULSOLN\HULQHNXOODQÕOPDVÕ
<R]JDWLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELUL<HGLULSLoLUPHEHVOHPH
EDNPDHVNL.D]DYH\DEDúNDELUROD\ÕNDUDGDNLOHUH
ELOGLUPHNLoLQJHPLOHUGHQGHQL]HVDOÕQDQLoLQGHPHNWXS
RODQúLúH&HYL]LRODQFHYL]NDWÕOPÕúøULG\XP
HOHPHQWLQLQVLPJHVL'úQPHDQODPDYHNDYUDPD
JFXV*|]QVD\GDPWDEDNDVÕQÕQ]HULQHGR÷UXGDQ
X\JXODQDQJ|UPH\LG]HOWLFLPHUFHNNRQWDNOHQV*DP
GL]LVLQGHVROLOHVLDUDVÕQGDNLVHVd|O$GDOHWOH
LúJ|UHQDGDOHWWHQGR÷UXOXNWDQD\UÕOPD\DQKDNNÕ\HULQH
JHWLUHQDGDOHWOLøSHNE|FH÷LNR]DODUÕo|]OHUHNoÕNDUÕODQ
YHGRNXPDFÕOÕNWDNXOODQÕODQoRNLQFHHVQHNYHSDUODNWHO
$WÕG|UWQDODVUPHNKDOND÷]Õ.DY]DPDNLúL
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWU EXOPDFD#WGNRUJWU
dg=h0h6$<)$µ'(
[email protected]
DoÔNODPDGDHUWHOHPHQLQQHGHQOHULRODUDN.DVÔPµGD
\DSÔODFDNVHoLPOHUYHDUGÔQGDQ$QWDO\DµGD.DVÔP
WDULKOHULQGHGHYOHWEDùNDQODUÔQÔQNDWÔOÔPÔ\ODJHUoHNOHùWLULOHFHN*/LGHUOHU=LUYHVLJ|VWHULOGL%XQHGHQOH
$QWDO\DµQÔQHQ|QHPOLLNLVDQDWVDORUJDQL]DV\RQXQXQ
WDULKOHULQGHGHöLùLNOLN\DSÔOPDVÔQÔNDoÔQÔOPD]ROGXöXQXQYXUJXODQGÔöÔDoÔNODPDGDùXLIDGHOHUH\HUYHULOGL
*]LUYHVLGQ\DQÔQHQ|QHPOLVL\DVLRUJDQL]DV\RQXGXU%XJQLWLEDUÔ\ODoRN\RöXQoDOÔùPDODUODEX
]LUYHGHQKHPONHPL]YHKHPGHNHQWLPL]LQ\]DNÔ\OD
oÔNPDVÔLoLQWPJFP]OHoDOÔùPDNWD\Ô]*RUJDQL]DV\RQXYHVHoLPWUDILöLLoHULVLQGHIHYNDODGH|QHPVHGLöLPL]LNL|QHPOLVDQDWVDOHWNLQOLöLPL]LQJQGHPGHNL
\HULQLGDKDGDJoOHQGLUPHNDGÔQDEXWDULKGHöLùLNOLöLQLJHUHNOLJ|U\RUX]7DELLEX\RöXQOXöXPX]3L\DQR
)HVWLYDOLLoLQoDOÔùPDPÔ]ÔHQJHOOHPL\RUYHELU\DQGDQGD
µQFÔ3L\DQR)HVWLYDOLPL]L$QWDO\DµPÔ]D\DNÔùÔUùHNLOGH
JHUoHNOHùWLUPHNLoLQQHJHUHNL\RUVD\DSÔ\RUX]GHGL
(</h/3$=$57(6÷
6$$7%$ø.(17µ7(1
$1.$5$
Hukuk olsaydı eğer
&DQ38/$.
FDQSXODN#JPDLOFRP
%
LUúH\LDNOÕPDOPÕ\RU\ÕOGDONH\L
WHSHWDNODNHGHQ$QD\DVDYH\DVDODUÕ
GHYDPOÕoL÷QH\HQWHU|UD]GÕUÕSúHKLW
FHQD]HOHULQLQSHúSHúHJHOPHVLQHVH\LUFL
NDODQPLOOLH÷LWLPLPL]LWDQÕQPD]KDOHJHWLUHQ
GLQLGHYDPOÕSROLWLND\DDOHWHGHQDNOÕQDHVHQL
\DSPDNWDHQJHOWDQÕPD\DQELULNWLGDUQDVÕO
ROXUGDPLOOHWWHQKDODR\LVWH\HELOL\RU"
$.3¶QLQH÷HU\DSÕODELOLUVHLNLD\VRQUDNL
VHoLPGH\]GHRUDQÕQGDR\DODFD÷Õ
WDKPLQHGLOL\RUøQDQÕOÕUJLELGH÷LOEXQFD
NXVXUDNDEDKDWHYHVXoDUD÷PHQEXPLOOHW
QDVÕOROX\RUGDE|\OHELUVRUXPVX]NDGUR\D
R\YHUL\RU"'úQQGQHNDGDUHOHOH
J|QOJ|QOH\UGNOHULYHQHLVWHGLQL]
GHYHUPHGLNGHGLNOHULNLúLOHULSDUDOHO
GHYOHWNXUPDNODVXoOD\DUDNEXQODUDDGHWD
VDYDúDoWÕODU<DKXEXJQSDUDOHOFLGL\H
VXoODGÕNODUÕQÕ]ODELUOLNWHGH÷LúWLUPH\H
oDOÕúPDGÕQÕ]PÕGHYOHWL"7PGHYOHW
NDGURODUÕQÕEHUDEHUGD÷ÕWPDGÕQÕ]\HUOHULQH
NHQGLDGDPODUÕQÕ]ÕJHWLUPHGLQL]PL"
7D\LQOHULQDOWÕQGDNLPLQLP]DVÕYDUGÕDFDED"
%XJQNDONPÕúODU³EL]LNDQGÕUGÕODU´
GL\RUODU6L]oRFXNPXVXQX]EL]NRFDGHYOHWL
NROD\FDNDQGÕUÕODFDNNLúLOHUHPLWHVOLPHWWLN"
7HU|ULVWOHUOHPDVD\DRWXUGXQX]o|]PVUHFL
GH\LSGXUGXQX]3..H\OHPOHULQHGHYDP
HGLQFHGH\LQH³EL]LNDQGÕUGÕODU´GHGLQL]
%DU]DQL¶\LEDúWDFÕHWWLQL]SHúPHUJHOHUH
UHVPLJHoLW\DSWÕUGÕQÕ]ùLYDQ3HUYHU¶H
úDUNÕODUV|\OHWWLQL]øúOHUER]XOXQFDGD\LQH
NDQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕ]ÕV|\OHGLQL]6XUL\HPHVHOHVLQGH
GHE|\OHROGX\ROVX]OXNYHXVXOV]ONOHUGH
GHE|\OHROGXKHSNDQGÕUÕOGÕQÕ]\DQL
%|\OHGHYDPOÕNDQGÕUÕODQELUNDGUR\OD\ROD
GHYDPHGLOHELOLUPL7UNL\HDOGDWÕOPD\D
PVDLWE|\OHELULNWLGDUÕQHOLQHGDKDID]OD
EÕUDNÕODELOLUPL"
7HNELUDGDPÕQD÷]ÕQDYHGLOLQH
EDNÕ\RUX]øVWHUNDEXOHGLQLVWHUHWPH\LQ
7UNL\H¶GHVLVWHPGH÷LúPLúWLUGL\RU
GDNLPVHQLQNÕOÕELOHNÕSÕUGDPÕ\RU%L]LP
ELU$QD\DVD0DKNHPHPL]\RNPX"(÷HU
YDUVDYHRONHGH$QD\DVDKHUIÕUVDWWDLKODO
HGLOL\RUVDEX\FHPDKNHPHQDVÕOROXUGD
VHVVL]VHGDVÕ]VH\UHGHUEXLKODOOHUL"$GOL\ÕOÕQ
DoÕOÕúÕQGD<DUJÕWD\%DúNDQÕQÕGLQOL\RUXP dRN
J]HONRQXúX\RUGDV|\OHGLNOHULQLQKLoELUL
\DSÕOPÕ\RUEXONHGH+XNXNYDUGL\RUEDQD
J|UH\RN9DUGHGL÷LKXNXNJQDKVÕ]LQVDQODUÕ
]LQGDQDWÕNÕS|OPOHULQHVHEHSROGXNWDQYH
oR÷XQXQKD\DWÕQÕDOODNEXOODNHWWLNWHQVRQUD
³SDUGRQ´GL\RU%DO\R]GDYDODUÕQÕ(UJHQHNRQ
LGGLDODUÕQÕJQDKVÕ]\HUH\ÕOODUFDKDSLV
\DWDQODUÕGúQQELU«%XPXYDUGHGL÷LPL]
KXNXN"
6HoLPOHU\DSÕOGÕKHUNHVR\DODQGÕ
KNPHWLQNXUXOPDPDVÕLoLQWPVHQDU\RODU
GúQOGVRQXoWDONHHUNHQVHoLPH
]RUODQGÕ'DYXWR÷OXKNPHWLNXUDPDGÕ
WDPDP3HNLJ|UHY.ÕOÕoGDUR÷OX¶QDQL\H
YHULOPHGL"%HQLPVDUD\ÕPÕWDQÕPD\DQÕEHQ
KLoWDQÕPDPGHPHKDNNÕYDUPÕNLPVHQLQ"
ùDKVLWDVDUUXÀDU EHQ\DSWÕPROGXPDQWÕ÷Õ
JHoHUOLRODELOLUPLKLo"7UNL\H¶GHROX\RU
LúWHYHKXNXN\DVDODUÕQJHUH÷LQLQ\HULQH
JHWLULOPHVLQLVD÷OD\DPÕ\RU
7UNL\H¶GHELUSDUWLGLQLJ|VWHUHJ|VWHUH
HQJHO¿ODQWDQÕPDGDQSROLWLND\DKHPGH
\ÕOGÕUDOHWHGL\RU%LUEDúNDSDUWLE|OFON
\DSDUDNWDYúDQDNDoWD]Õ\DWXWSROLWLNDVÕ\OD
PHPOHNHWLQDOWÕQÕVWQHJHWLUL\RU<DVDODUD
EDNWÕ÷ÕPÕ]GDKHULNLSDUWLQLQGHKHPHQ
NDSDWÕOPDVÕLGDUHFLOHULQLQ\DUJÕ|QQH
oÕNDUÕOPDVÕJHUHNLUNHQEL]oR÷XQXPHEXV
\DSÕS0HFOLV¶HVRNX\RUX]%XGXUXPGD
\D\DVDODUÕGH÷LúWLULSSDUWLOHULQGLQL
SROLWLND\DDOHWHWPHVLE|OFON\DSÕSWHU|U
GHVWHNOHPHVLVHUEHVWWLUGL\HOLP\DGDPHYFXW
\DVDODUÕQJHUH÷LQL\HULQHJHWLUHUHNNDUJDODUÕ
ELOHJOGUHQEXR\XQDELUVRQYHUHOLP
6RQYHUHELOL\RUVDNH÷HU7UNL\HELU
KXNXNGHYOHWLGLU9HUHPL\RUVDNKXNXNDLQDQFÕ
L\LFHVDUVÕOPÕúRODQEXPLOOHWLKXNXNXQ
YDUOÕ÷ÕQDDUWÕNLQDQGÕUDPD\Õ]
ùLPGLVRQXFXoDúD÷ÕEHú
\XNDUÕEHOOLELUVHoLPHJLGL\RUX]øNLD\Õ
NDPSDQ\DODUGDJHoLULSKDYDQGDVXG|÷HFH÷L]
øúLPL]UDVWJLGHUGHKDGLVHVL]ELUVHoLP
\DSDELOLUVHNVDQGÕNODUDoÕOGÕ÷ÕQGDJ|UHFH÷L]
NLHVNLKDPDPHVNLWDV«<LQHNRDOLV\RQ
WXUODUÕ\LQHVHQDU\RODU\LQHLNWLGDUOD
PXKDOHIHWLQD\DNR\XQODUÕ'Q\DQÕQYDNWLQL
ND\EHGHFH÷L]+DQL|QP]J|UHELOVHN
EXVHoLPGHQELUPXFL]H\LoÕNDUDELOVHN
PHVHOH\RN$PDND]ÕQD\D÷Õ|\OHGH÷LO
øNWLGDUÕND\EHWPHPHNLoLQKHUúH\LJ|]H
DODQODU7UNL\H¶\LKX]XUDYHJYHQH
\LQHKDVUHWEÕUDNDFDNODU3DUWLPHQIDDWOHUL
ONHPHQIDDWOHULQLQVWQGHWXWXOGXNoD
HNRQRPLPL]GHVDUVÕOÕULoYHGÕúJYHQOL÷LPL]
GHFLGGL]DUDUODUJ|UU'LOHUL]E|\OHROPDVÕQ
DPDJ|UQHQN|\GHNÕODYX]LVWHPL\RULúWH«
Ankara Kalesi’nde Bir Anadolu Rüzgarı
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$QNDUDµ\Ô²0DUND
.HQW³\DSPD\ROXQGD|QHPOLELUDGÔPQLWHOLöLWDùÔ\DQ
$QNDUD$OÔùYHULù)HVWLYDOL$QNDUD6KRSSLQJ)HVW
$6)NDSVDPÔQGD$QNDUD.DOHVLµQGHGQ\DFDQO
PRGDFÔ$KPHWg]FH\KDQ²%LU$QDGROX5]JkUÔ³
LVLPOLGHILOHVLQL$QNDUDOÔODUDWDQÔWWÔ
)HVWLYDOOHUHQNOHQHQNDOHKHU
GDLPFÔYÔOFÔYÔOROVXQ
'HILOH|QFHVL7%00÷GDUH$PLULYH$.3DUWL
dRUXP0LOOHWYHNLOL6DOLP8VOXWHùHNNUSODNHWLDODQ
$QNDUD6KRSSLQJ)HVW$6)÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ
<NVHO7DYùDQVRQJQOHUGH\DùDQDQWHU|UROD\ODUÔQÔ
KDWÔUODWDUDNIHVWLYDOGHHöOHQFH\H\|QHOLNDNWLYLWHOHULQ
LSWDOHGLOGLöLQLV|\OHGL7HU|UHSULPYHUPHPHNDGÔQD
VRNDöDoÔNPDOÔ\Ô]GL\HQ7DYùDQ²)HVWLYDOOHUOHKHP
WLFDUHWHKHPNHQWHUHQNYHKÔ]JHOHFHN$QNDUDµPÔ]GDGHQL]\RNDQFDN$QNDUD.DOHVLJLELWDULKLPHNDQODUÔPÔ]ROGXNoDID]OD.DOHPL]GQ\DWXUL]PLQGHQ
SD\DOPD\ÔID]ODVÔ\ODKDNHGL\RU%XUDODUFÔYÔOFÔYÔO
ROPDOÔGHGL
%LUOLNYHEHUDEHUOLN
oDOÔùPDD]PLPLNDPoÔODGÔ
'HILOHQLQVRQXQGDJHFHGHYH$QNDUD$OÔùYHULù
)HVWLYDOL
QGHHPHöLJHoHQOHUHWHùHNNUHGHQQO
PRGDFÔ$KPHWg]FH\KDQ÷oLQGHEXOXQGXöXPX]ùX
JQOHUGHHQ|QHPOLùH\ELUOLNYHEHUDEHUOLNWLU%XJQ
EXUDGDNLELUOLNYHEHUDEHUOLöLJ|UGP%XGDEHQLP
oDOÔùPDD]PLPLID]ODVÔ\ODNDPoÔODGÔGHGL
\ÔOOÔNNDIWDQJ|UF\HoÔNWÔ
'HILOHKDNNÔQGDJHQHOELOJLYHUHQg]FH\KDQ²%XJQPDQNHQD\UÔSDUoDWDQÔWWÔ%XNÔ\DIHWOHULQ
KHSVLJHoPLùWHQJQP]HL]OHUWDùÔ\RU7DPDPÔ(O
HPHöLJ|]QXUX³GHGL.ROHNVL\RQGDHOLùLQDNÔùYH
R\DODUÔQNXOODQÔOGÔöÔWHUOHWPH\HQ|]HOLSHNNXPDùWDQ
\DSÔODQELUJHOLQOLNYH\ÔOOÔNELUNDIWDQROGXöXQGDQEDKVHGHQg]FH\KDQ²%XUDGDNLFRùNXOXNDODEDOÔNoRNJ]HO%LUOLNWHEXONHLoLQGDKDJ]HOLùOHU
\DSDFDöÔ]³WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
$\<ÔOGÔ]OÔNÔ\DIHWD\DNWDDONÔùODQGÔ
'HILOHQLQVRQXQGDQOPDQNHQ(FH8VOXNÔUPÔ]Ô
UHQNWHNL]HULQGHD\\ÔOGÔ]EXOXQDQJL\VL\LLOHSRG\XPDoÔNWÔ%LUEDùNDGÔUEHQLPPHPOHNHWLPSDUoDVÔ
HùOLöLQGHWDQÔWÔODQNÔ\DIHWL]OH\LFLOHUWDUDIÔQGDQD\DNWDDONÔùODQGÔ
*HFHQLQVRQXQGDGHILOH\HNDWÔODQ$6).RPLV\RQ
%DùNDQÔ<NVHO7DYùDQ$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL7%00÷GDUH$PLULYH$.3DUWL
dRUXP0LOOHWYHNLOL6DOLP8VOXYHGHILOHQLQNUHDW|U
$KPHWg]FH\KDQKDWÔUDIRWRöUDIÔoHNWLUGL
<HQLPDKDOOH¶GH
ELULQFLVÕQÕIH÷LWLP
$1.$5$<HQLPDKDOOHµQLQWPRNXOODUÔQÔ
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQDERPEDJLEL
KD]ÔUOD\DQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQLQHöLWLPH
GHVWHöLWDNGLUJ|U\RU%DWÔNHQW2UWDRNXOX
2NXO$LOH%LUOLöL%DùNDQÔ<XVXI%X]OX2NXO
0GU<FHO.D\D|öUHWPHQOHUYHYHOLOHU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDUµÔ
PDNDPÔQGD]L\DUHWHGHUHNRNXOODUD\DSÔODQ
GHVWHNLoLQWHùHNNUHWWL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHHöLWLP\DUÔùÔQGDIDUNDWPDN
LoLQRNXOODUDGHVWHöLQLKHU\ÔODUWÔUÔ\RU2NXOODUGD\DSÔODQIL]LNLL\LOHùWLUPHOHUDNDGHPLN
EDùDUÔ\ÔGDEHUDEHULQGHJHWLUL\RU
<HQLPDKDOOHµQLQoRFXNODUÔKHU]DPDQD\UÔFDOÔNOÔ
÷OoHJHQHOLQGHRNXOODUÔQIL]LNLNRùXOODUÔQÔQ
NROHMOHUVHYL\HVLQHXODùPDVÔLoLQYDUJF\OH
oDOÔùDQ%DùNDQ<DùDU²\ÔOGÔU<HQLPDKDOOHµGH
GXUGXUDNELOPHGHQoDOÔùÔ\RUX]+HUùH\LQ
EDùÔHöLWLP%XQHGHQOH|QFHOLöLPL]KHU
]DPDQoRFXNODUÔPÔ]D\DSÔODQ\DWÔUÔPODUROGX
$oWÔöÔPÔ]NUHùOHUOHRNXO|QFHVLHöLWLPH\DSWÔöÔPÔ]RNXOWDGLODWODUÔ\ODWP|öUHQFLOHULPL]H
VSRUVDORQODUÔ\]PHKDYX]ODUÔNOWUYH
JHQoOLNPHUNH]OHULPL]OHJHQoOHULPL]HHQJ]HO
LPNDQODUÔVXQPD\DoDOÔùWÔN÷OoH0LOOL(öLWLP
0GUOöP]LOHGHLùELUOLöLLoHULVLQGHoDOÔùÔ\RUX]<HQLPDKDOOHµQLQoRFXNODUÔKHU]DPDQ
D\UÔFDOÔNOÔROPD\DGHYDPHGHFHNWLU³GHGL
%HOHGL\HQLQGHVWHNOHUL\OHDNDGHPLNRODUDNGDoRNEDùDUÔOÔELURNXOROGXNODUÔQÔLIDGH
HGHQ%DWÔNHQW2UWDRNXOX0GU<FHO.D\D
²<HQLPDKDOOHµGHJ|UHY\DSPDNWDQE\N
PXWOXOXNGX\X\RUXP÷OoHPL]GHNLLùELUOLöLYH
VL]LQKHU]DPDQ]HULPL]GHRODQHOLQL]EL]OHUH
JoYHUL\RU7P|öUHQFLOHULPYHYHOLOHULPL]
DGÔQDWHùHNNUHGL\RUXP³GL\HNRQXùWX
6$$7'1<$
´VSDQ\D
GDJHQHOVHLPOHU
$UDO®ND\®QGD\DS®ODFDN
0$'5÷'$$÷VSDQ\D%DùEDNDQÔ
0DULDR5DMR\JHQHOVHoLPOHULQ|QJ|UOGöJLEL$UDOÔND\ÔQGD\DSÔODFDöÔQÔV|\OHGL5DMR\ELU÷VSDQ\ROUDG\RVXQDYHUGLöLGHPHoWHJHQHOVHoLPOHULoLQ
VRQWDULKLQ$UDOÔNROGXöXQXQKDWÔUODWÔOPDVÔ]HULQH*HQHOVHoLPOHU
\ÔOÔEWoHVLRQD\ODQGÔNWDQVRQUDJHUoHNOHùHFHNoQNEXELUJYHQLOLUOLNYH
ROXPOXOXN\DUDWDFDNWÔU<HQLKNPHWLQ
GHEL]LPNDUùÔODùWÔöÔPÔ]GXUXPOD
NDUùÔODùPDVÔQÔLVWHPL\RUXP%WoH
RQD\ODQGÔNWDQVRQUDVHoLPWDULKLQLDoÔNOD\DFDöÔPGHGL6HoLPOHULQDUDOÔN
(</h/3$=$57(6÷
5XVDMDQODU®HN&XPKXUL\HWL
QLQ
Q«NOHHUHQHUMLVL\OHLOJLOHQL\RU
D\ÔQGD\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWHQ5DMR\(Q
E\NRODVÔOÔN$UDOÔNJLELJ|UQ\RU
DPDEXQD\DNÔQEDùNDELUWDULKGH
$UDOÔNYDUDoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
÷VSDQ\D
GDDQDPXKDODIHWWHNL6RV\DOLVW÷ùoL3DUWLVL362(LOHHNRQRPLN
NUL]LQHWNLVL\OHRUWD\DoÔNDQYHLONNH]
JHQHOVHoLPOHUHNDWÔODFDN3RGHPRV
DUDVÔQGDJHQHOVHoLPOHULQDUGÔQGDQRODVÔELUKNPHWNRDOLV\RQX\DSÔOPDVÔ
WDUWÔùPDODUÔQÔGDHOHùWLUHQ5DMR\
362(3RGHPRVDUDVÔQGDNLRODVÔELU
NRDOLV\RQXQ÷VSDQ\DLoLQN|WRODFDöÔQÔYXUJXODGÔ
35$*$$dHN&XPKXUL\HWL
QLQ
÷VWLKEDUDW$MDQVÔ%,6ONHGHNL5XV
DMDQODUÔQÔQ|]HOOLNOHQNOHHUHQHUML\OH
LOJLOHQGLöLQLDoÔNODGÔ
%,6WDUDIÔQGDQ\D\ÔPODQDQ\ÔOOÔN
UDSRUGDdHN&XPKXUL\HWL
QGHoRN
VD\ÔGD5XVDMDQÔEXOXQGXöXV|]
NRQXVXDMDQODUÔQ|]HOOLNOHONHQLQ
QNOHHUSURJUDPÔ\ODLOJLOHQGLNOHUL
EHOLUWLOGL
5XV\DdHNQNOHHUHQHUMLVHNW|U]HULQGHNLNDYJD\ÔND\EHGLOPLù
RODUDNJ|UP\RUGHQLOHQUDSRUGD
5XVDMDQODUÔQÔQ7HPHOLQYH'XNRYDQ\QNOHHUVDQWUDOOHULQGHHQD]
ELUHUWDQHGDKDUHDNW|ULQùDHGLOPHVLQHRGDNODQGÔNODUÔYHEXQXKD\DWD
JHoLUPH\HoDOÔùDQNLùLOHULKHGHI
DOGÔNODUÔLIDGHHGLOGL
%,6UDSRUXQGDD\UÔFD5XV\D
\Ô
ONHGHNL5XVWRSOXPXQDDLWNXUXOXùODUÔQ\|QHWLPLQLHOHJHoLUPH\H
oDOÔùPDNYH$YUXSD
GD6RY\HWOHU
%LUOLöL
QLQ÷NLQFL'Q\D6DYDùÔ|QFHVL
NXUGXöXQDEHQ]HUELUDMDQDöÔNXUPDNODVXoODGÔ
David Cameron, İngiltere'nin
kapısını sığınmacılara aralıyor
/21'5$÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ'DYLG
&DPHURQ
ÔQ$YUXSD%LUOLöL
QLQ$%NDUùÔNDUùÔ\D
ROGXöXVÔöÔQPDFÔNUL]LQHLOLùNLQPHVDIHOLGXUXùX
%RGUXP
GD\DùÔQGDNL$\ODQ
ÔQIRWRöUDIÔQÔQDUGÔQGDQROXùDQNDPXR\XEDVNÔVÔ\OD\XPXùDPDLùDUHWOHUL
J|VWHUL\RU÷QJLOWHUHELQOHUFHVÔöÔQPDFÔ\DNDSÔVÔQÔ
DoPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
%DùWD6XUL\HROPDN]HUHVDYDùYHoDWÔùPD
E|OJHOHULQGHQNDoDQELQOHUFHJ|oPHQLQ$YUXSD
\D
VÔöÔQPDNLVWHPHVL\OHE\\HQJ|oPHQNUL]LQLQNÔVD
]DPDQGDLQVDQOÔNWUDMHGLVLQHG|QùPHVL÷QJLOWHUH
GH
JHQLù\DQNÔODQGÔ%RGUXP
GDFHVHGLVDKLOHYXUDQ
oRFXöXQJ|UQWOHUL6XUL\H
GHNLVDYDùÔQNRUNXQo
\]QELUNH]GDKDRUWD\DNR\DUNHQNÔVD]DPDQGD
XOXVODUDUDVÔWRSOXPXQWHSNLVLQLoHNWL6DGHFHoJQ
|QFH$%ONHOHULQLQGDKDID]ODJ|oPHQDOPDVÔQÔQo|]PROPDGÔöÔQÔVDYXQDQ&DPHURQV|]NRQXVXIRWRöUDIÔQDUGÔQGDQ\XPXùDPDLùDUHWLYHUPHN
]RUXQGDNDOGÔ
3RUWHNL]
LQEDùNHQWL/L]ERQ
GD\DSWÔöÔNRQXùPDGD÷QJLOWHUH
QLQEX]DPDQDNDGDU\DNODùÔNELQ
6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔ\ÔONH\HNDEXOHWWLöLQLEHOLUWHQ
&DPHURQ
ÔQg]HOOLNOHULVNDOWÔQGDNL6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUD\DUGÔPHGHUHND\UÔELU\HQLGHQ\HUOHùWLUPH
SURJUDPÔQÔX\JXODPD\DNR\GXN+DIWDLoHULVLQGH
GHGLöLPJLELEXPHYFXWSURJUDPNDSVDPÔQGDELQOHUFHVLQLGDKDNDEXOHGHFHöL]LIDGHVLQLNXOODQPDVÔ
GLNNDWLoHNWL
÷QJLOL]OLGHULQKDIWDLoLQGHVÔöÔQPDFÔODUÔQ$%
\HVLONHOHUWDUDIÔQGDQNDEXOHGLOPHVLQLQo|]P
ROPD\DFDöÔQÔEHOLUWHQDoÔNODPDODUÔ$YUXSDOÔRUWDNODUÔQÔQWHSNLVLQLoHNPLùWL
gUQHöLQ$YXVWXU\D%DùEDNDQÔ:HUQHU)D\PDQQ
$YUXSD
\DXODùDQVÔöÔQPDFÔODUÔQE|OJHONHOHULJHQHOLQGHDGLOELUùHNLOGHGDöÔOÔPÔQGD÷QJLOWHUH
QLQHWNLOL
ELUUROEHQLPVHPHPHVLKDOLQGHEXQXQ÷QJLOWHUH
QLQ
$%
GHNLJHOHFHöLQHLOLùNLQ\UWWöP]DNHUHOHUH
HQJHOROXùWXUDELOHFHöLQHLùDUHWHWPLùWL)D\PDQQ
.HQGLWDOHSNDWHJRULOHULEXOXQDQ÷QJLOL]OHUDNOÔPD
JHOGLöLQGHEL]QHGHQRQODULoLQELUùH\\DSDOÔPGL\H
GùQ\RUXPdQNùXGHQPHOLGD\DQÔùPDWHN
\|QOELU\ROGHöLOLIDGHOHULQLNXOODQPÔùWÔ
÷QJLOLWHUH
QLQPHYFXWNUL]H\|QHOLNSR]LV\RQXQXHOHùWLUHQOHUGHQ$OPDQ\D
GDNL+ULVWL\DQ%LUOLN
3DUWLOHULQLQ&'8&68÷oLùOHUL3ROLWLNDODUÔ6|]FV
6WHSKDQ0D\HUGHNDoDNJ|oPHQNRQXVXQGD÷QJLOL]
KNPHWLQLQJHULSODQGDNDOPD\ÔWHUFLKHWPHVLQLQ
÷QJLOL]$OPDQLNLOLLOLùNLOHULQH]DUDUYHUHELOHFHöLQL
&DPHURQ
ÔQ$%
QLQUHIRUPHHGLOPHVLNDSVDPÔQGD
\UWWöP]DNHUHOHULQLQEDùDUÔVÔ]OÔNODVRQXoODQDELOHFHöLX\DUÔVÔQGDEXOXQPXùWX
&DPHURQ
ÔQSDUWLVLQGHQYH
PXKDOHIHWWHQGX\DUOÔOÔNoDöUÔVÔ
JHOHQL\DSPDODUÔoDöUÔVÔQGDEXOXQX\RUXPLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
.DWLH:K\WHLVLPOL\DùÔQGDNL÷QJLOL]YDWDQGDùÔQÔQ%RGUXP
GDoHNLOHQIRWRöUDIWDQHWNLOHQHUHN÷QJLOL]
3DUODPHQWRVX
QXQLQWHUQHWVD\IDVÔQGDEDùODWWÔöÔ
÷QJLOL]KNPHWLQHGDKDID]ODVÔöÔQPDFÔQÔQONH\H
DOÔQPDVÔLoLQoDöUÔGDEXOXQXODQLP]DNDPSDQ\DVÔQD
GHVWHNYHUHQOHULQVD\ÔVÔLVHELQLJHoWL
3DUODPHQWRQXQVD\IDVÔQGD\HUDODQYHVDGHFH
÷QJLOL]YDWDQGDùODUÔLOH÷QJLOWHUH
GHLNDPHWHGHQOHULQ
GHVWHNYHUHELOGLöLLP]DNDPSDQ\DODUÔQÔQELQGHQ
ID]ODNLùLWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQPHVLKDOLQGHNRQXQXQ
SDUODPHQWRQXQJQGHPLQHWDùÔQÔSWDùÔQDPD\DFDöÔ
GHöHUOHQGLUPH\HDOÔQÔ\RU
:K\WH
ÔQNDPSDQ\DVÔQÔWDNLEHQ÷QJLOWHUHJHQHOLQGHVÔöÔQPDFÔODULoLQoRNVD\ÔGDEDùNDNDPSDQ\D
EDùODWÔOGÔ%LUoRNVL\DVLQLQGHLP]DDWWÔöÔNDPSDQ\DODURQELQOHUFHYDWDQGDùÔQ\RöXQGHVWHöLQLDOGÔ
gWH\DQGDQ÷QJLOL]KDONÔVRV\DOSD\ODùÔPVLWHOHUL
]HULQGHQ÷QJLOL]\HWNLOLOHUL6ÔöÔQPDFÔODUKRùJHOVLQ
HWLNHWOHUL\OHPHVDMERPEDUGÔPDQÔQDWXWPD\DGHYDP
HGL\RU
&DPHURQ
GDQJHULDGÔP
ONHVLQLQ\]OHUFHGHöLOELQOHUFHVÔöÔQPDFÔ\ÔNDEXO
HWPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODUNHQELUGLöHU0XKDID]DNDU3DUWLOLPLOOHWYHNLOL-RKQQ\0HUFHUGHFDQ
\HOHNOHUL\OHoRFXNODUÔQÔVXVWQGHWXWPD\DoDOÔùDQ
DQQHOHULQ%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQNHQGLOHULQLQKRùNDUùÔODQPD\DFDNODUÔELU\HUROGXöXQXGùQPHPHOHULJHUHNWLöLQLV|\OHGL<LQH0XKDID]DNDU3DUWL\HOHULQGHQ
1DGKLP=DKDZLLVHPLQLN$\ODQ
ÔQEHGHQLQLQVDKLOH
YXUPXùIRWRöUDIÔQGDQGROD\ÔKHUNHVLQXWDQPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN6XUL\H
GHEDùDUÔVÔ]ROGXNdRN
]JQPNoNPHOHN+X]XULoLQGHX\XLIDGHVLQL
NXOODQGÔ
÷QJLOL]KNPHWLQLJHoHQ\D]÷VUDLO
LQ*D]]HVDOGÔUÔODUÔQDWHSNLJ|VWHUPHPHNOHHOHùWLUHUHNKNPHWLQ
*D]]HSROLWLNDODUÔQGDQGROD\ÔJHoHQ\ÔO÷QJLOWHUH'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQ÷QDQoYH7RSOXPODUGDQ6RUXPOX
%DNDQ<DUGÔPFÔVÔJ|UHYLQGHQLVWLIDHGHQ%DURQHV
6D\HHGD:DUVLGH÷QJLOWHUHDUWÔN$YUXSD
\D
VÔUWÔQÔ]GDNL\NDODFDöÔ]
GHPHOLGHGL
÷QJLOWHUH
GHPXKDOHIHW
VHUWWHSNLJ|VWHUGL
0D\ÔVD\ÔQGDNLJHQHOVHoLPOHWHNEDùÔQDLNWLGDUÔHOGHHGHQ0XKDID]DNDU3DUWL
QLQVÔöÔQPDFÔODUD
\|QHOLNWHPNLQOLSROLWLNDODUÔ÷QJLOWHUH
GHPXKDOHIHW
%RGUXP
GDFDQVÔ]EHGHQLVDKLOHYXUDQo
SDUWLOHULWDUDIÔQGDGDVHUWùHNLOGHHOHùWLULOGL
\DùÔQGDNL$\ODQ
ÔQJ|UQWOHULQLQ÷QJLOL]EDVÔQÔQGD
÷VNRo8OXVDO3DUWLVL613OLGHULYH÷VNRo\D
JHQLùùHNLOGH\HUEXOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ%DùEDNDQ
&DPHURQ
ÔQNHQGLOLGHUOLöLQGHNL0XKDID]DNDU3DUWLYH E|OJHVHOKNPHWLQLQ%DùEDNDQÔ1LFROD6WXUJHRQ
/RQGUD\|QHWLPLQLQJHOLùPHOHUH\|QHOLNJ|UYHJHo
PXKDOHIHWYHNLOOHULQGHQ÷QJLOWHUH
QLQVÔöÔQPDFÔODUD
WDYUÔQGDQGROD\ÔVLQLUOLROGXöXQXEHOLUWHUHN'XUXùXNDUùÔGDKDNXFDNOD\ÔFÔROPDVÔ\|QQGHoDöUÔODU
QXGHöLùWLUPHVLLoLQ'DYLG&DPHURQ
D\DOYDUÔ\RUXP
JHOGL
GHPLùWL6WXUJHRQEDùODQJÔoRODUDN÷VNRo\D
QÔQELQ
0XKDID]DNDU3DUWLOLPLOOHWYHNLOL'DYLG%XUURZHV
NDGDUVÔöÔQPDFÔ\DHYVDKLSOLöL\DSDFDöÔQÔGX\XUPXùWX
0XKDOHIHWWHNL÷ùoL3DUWLVL
QLQ|QP]GHNLKDIWD\DSÔODFDNRODQOLGHUOLNVHoLPLQGHDGD\ODUDUDVÔQGD
\HUDODQKNPHWLQ*|OJH÷oLùOHUL%DNDQÔ<YHWWH
&RRSHUGDJ|oPHQNUL]LNRQXVXQGD÷QJLOWHUH
QLQ
ELQVÔöÔQPDFÔ\DGDKDHYVDKLSOLöL\DSDELOHFHöLQL
V|\OHPLùWL÷ùoL3DUWLVLµQLQOLGHUOLöLLoLQ\DUÔùDQELU
GLöHUDGD\$QG\%XUQKDPLVHKNPHWLQ%XLQVDQL
NUL]H\|QHOLNNDIDVÔQÔNXPDJ|PGöGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQPXùWX
(VNL÷oLùOHUL%DNDQÔ'DYLG%OXQNHWWGH|QP]GHNLD\LoLQGH÷QJLOWHUH
QLQELQGHQID]OD
VÔöÔQPDFÔ\ÔLoHULDOPDVÔLoLQKNPHWHoDöUÔ\DSDUNHQHVNL÷QJLOWHUH'ÔùLùOHUL%DNDQÔ'DYLG0LOLEDQG
÷QJLOWHUHONH\HELUPHWURWUHQLQHVÔöDFDNNDGDU
VÔöÔQPDFÔNDEXOHWWLPHVDMÔ\ODKNPHWLQSROLWLNDODUÔQÔHOHùWLUPLùWL
÷QJLOWHUH
GHNDPXR\X
WHSNLVLoÔöJLELE\\RU
6ÔöÔQPDFÔODUD\DUGÔPLoLQKDOND\DSÔODQoDöUÔODU
DUDVÔQGDLVHJ|oPHQOHULNXFDNOD\ÔFÔ|QHULOHU\HU
DOÔ\RU÷QJLOWHUH
QLQ%ULVWRONHQWLQLQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
*HRUJH)HUJXVRQGXUXPX\HULQGHRODQNHQWVDNLQOHULQHVÔöÔQPDFÔODUDHYOHULQGHERùELURGDEXOPDVÔ
LoLQVHVOHQGL
%ULWDQ\D0VOPDQ.RQVH\L0&%*HQHO6HNUHWHUL6KXMD6KDILLVH÷QJLOL]\HWNLOLOHUHYHONHGHNL
0VOPDQWRSOXPD\DSWÔöÔoDöUÔGD÷QJLOWHUH
GHNL
WP0VOPDQGHUQHNOHULLOHDLOHOHUL÷QJLOWHUH
\H
JHOHQJ|oPHQOHUH\DUGÔPFÔROPDVÔLoLQHOOHULQGHQ
*|oPHQNUL]LQH\|QHOLNVHVVL]GXUXùXQXQELUoRN
IDUNOÔSODWIRUPGDXOXVODUDUDVÔFDPLDGDQoHùLWOL
PHYNLOHUGHQYHKDONWDQGDHOHùWLULOPHVL]HULQH
÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ'DYLG&DPHURQJHULDGÔP
DWDUDN÷QJLOWHUH
QLQDKODNLVRUXPOXOXNODUÔQÔ\HULQH
JHWLUHFHöLQLYHELQOHUFHVÔöÔQPDFÔ\ÔGDKDONH\HNDEXOHGHFHNOHULQLDoÔNODPÔùWÔ
$QFDN&DPHURQ÷QJLOWHUH
\HNDEXOHGLOHFHN
NLùLOHULQKDOLKD]ÔUGD$YUXSD
GDEXOXQDQODUDUDVÔQGDQ
GHöLOVÔöÔQPDFÔNDPSODUÔQGDEXOXQDQNLùLOHUGHQ
RODFDöÔQÔV|\OHPLùWL
÷QJLOWHUH
QLQNDoVÔöÔQPDFÔ\ÔLoHUL\HDODFDöÔLVH
KDOHQEHOLUVL]'DYLG&DPHURQEXQDLOLùNLQUDNDPÔQ
|QP]GHNLKDIWD\DSÔODFDNJ|UùPHOHUGHEHOLUOHQHFHöLQLELOGLUWPLùWL
\ÔOGDELQ6XUL\HOLDOÔQGÔ
÷QJLOWHUH\ÔOÔQÔQEDùÔQGD6XUL\HOLPOWHFLOHUHNDSÔODUÔQÔDoDFDöÔQÔGX\XUPXùWX÷QJLOWHUH
%LUOHùPLù0LOOHWOHU0OWHFLOHU<NVHN.RPLVHUOLöLLOH
\UWWö.RUXQPDVÔ].LùLOHUL<HQLGHQ<HUOHùWLUPH
SURJUDPÔoHUoHYHVLQGH|]HOOLNOHùLGGHWYHLùNHQFH
PDöGXUODUÔLOHWÔEEL\DUGÔPDPXKWDoNDGÔQoRFXNYH
\DùOÔ6XUL\HOLOHULQONH\HJLULùLQH|QFHOLNYHUL\RU÷QJLOWHUHEXSURJUDPoHUoHYHVLQGH2FDN$öXVWRVG|QHPLQGH]RUGXUXPGDYHVDYXQPDVÔ]
RODQVDGHFH6XUL\HYDWDQGDùÔQÔWRSUDNODUÔQD
NDEXOHWWL
÷QJLOWHUH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔLVH\HUOHùWLUPHSURJUDPÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDN6XUL\HNUL]LQLQEDùODQJÔFÔQGDQEX\DQD\DNODùÔNELQ6XUL\HOL
QLQ÷QJLOWHUH
\H
LOWLFDEDùYXUXVXQXQNDEXOHGLOGLöLQLELOGLUPLùWL
÷oLùOHUL%DNDQÔ7KHUHVD0D\\ÔOÔQÔQEDùÔQGD6XUL\HOLPOWHFLOHUHNDSÔODUÔQÔDoDFDöÔQÔGX\XUPDVÔQDNDUùÔQEX\D]EDùÔQGD\DSWÔöÔELUDoÔNODPDGD$NGHQL]
GHNXUWDUÔODQNDoDNJ|oPHQOHULQ$%
ONHOHULDUDVÔQGDNLHùLWùHNLOGHGDöÔWÔOPDVÔ|QHULVLQH
NDWÔOPDGÔöÔQÔEXQXQGDKDID]ODNLùL\LWHKOLNH\ROFXOXNODUDoÔNPD\DWHùYLNHGHFHöLQLVDYXQPXùWX
"13 milyon çocuk
okula gidemiyor"
&(1(95($$2UWDGRöXYH$IULND
GD
PLO\RQGDQID]ODoRFXöXQDUWDQoDWÔùPD
YHVL\DVLNDUJDùDQHGHQL\OHRNXODJLGHPHGLöLELOGLULOGL
%LUOHùPLù0LOOHWOHUdRFXNODUD<DUGÔP
)RQX
QGDQ81,&()\DSÔODQDoÔNODPDGD
RNXOODUD\|QHOLNVDOGÔUÔODUYHHöLWLPGHNL
DOW\DSÔHNVLNOLöLQHGHQL\OH6XUL\H,UDN<HPHQ/LE\D6XGDQYH)LOLVWLQJLELONHOHUGH
ELUoRNoRFXöXQRNXODJLGHPHGLöLEHOLUWLOGL
6XUL\H,UDN<HPHQYH/LE\D
GD\DNODùÔN
ELQRNXOXQNXOODQÔODPD]GXUXPGDROGXöXQDGLNNDWoHNLOHQDoÔNODPDGDRNXOODUGDKHP\HUOHULQGHQHGLOHQVLYLOOHULQNDOGÔöÔ
[email protected]
KHPGHRNXOODUÔQVDYDùDQWDUDIODUFDNXOODQÔOGÔöÔEHOLUWLOGL
%LQOHUFH|öUHWPHQLQJ|UHYLQGHQD\UÔOPDN]RUXQGDNDOGÔöÔYHDLOHOHULQoRFXNODUÔQÔ
RNXODJ|QGHUPHNLVWHPHGLöLLIDGHHGLOHQ
DoÔNODPDGD2UWDGRöXYH$IULND
GDPLO\RQGDQID]ODoRFXNDUWDQoDWÔùPDYHVL\DVL
NDUJDùDQHGHQL\OHRNXODJLGHPL\RUGHQLOGL
6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUDHYVDKLSOLöL\DSDQhUGQ/EQDQYH7UNL\H
GHGH
ELQGHQID]ODoRFXöXQDùÔUÔ\ÔöÔOPDQHGHQL\OHRNXODJLGHPHGLöLYHEXONHOHULQGDKD
ID]OD|öUHQFL\OHEDùHGHPH\HFHöLQHGLNNDW
oHNLOGL
(</h/3$=$57(6÷
7«UNPHQLVWDQ
7«UNL\H8OXVODUDUDV®
´OL°NLOHU.«W«SKDQHVL
KL]PHWHD®OG®
$1.$5$$$7UNPHQLVWDQ'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔQDEDöOÔ8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHU(QVWLWVLOH7UN÷ùELUOLöLYH.RRUGLQDV\RQ$MDQVÔ
%DùNDQOÔöÔ7÷.$DUDVÔQGDGHYDPHGHQLù
ELUOLöLNDSVDPÔQGD7UNPHQLVWDQ8OXVODUDUDVÔ
÷OLùNLOHU(QVWLWVQH7÷.$WDUDIÔQGDQNXUXODQ
NWSKDQHG]HQOHQHQW|UHQOHKL]PHWHDoÔOGÔ
7÷.$
GDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD7UNPHQLVWDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQDEDöOÔ8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHU(QVWLWVLOH7÷.$DUDVÔQGDGHYDP
HGHQLùELUOLöLNDSVDPÔQGD7÷.$µQÔQ7UNPHQLVWDQµGDNLIDDOL\HWOHULQLQ<ÔOÔ$QÔVÔQD
NXUXODQ7UNPHQLVWDQ7UNL\H8OXVODUDUDVÔ
÷OLùNLOHU.WSKDQHVLQLQG]HQOHQHQW|UHQOH
|öUHQFLOHULQKL]PHWLQHVXQXOGXöXELOGLULOGL
7UNPHQLVWDQµGDHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQÔQ
EDùODQJÔFÔRODQYHD\QÔ]DPDQGD%LOLPYH
göUHQFLOHU*QRODUDNNXWODQDQ(\OOµGH
JHUoHNOHùWLULOHQDoÔOÔùW|UHQLQH7UNPHQLVWDQ
'ÔùLùOHUL%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ9HSD+DFÔ\HY
7÷.$%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ0HKPHW6UH\\D(U
7UNL\H
QLQ$ùNDEDW%\NHOoLVL0XVWDID.DSXFX8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHU(QVWLWV5HNW|U
%DED=DKLURYLOH7UNYH7UNPHQ\HWNLOLOHULQ
NDWÔOGÔöÔEHOLUWLOGL
(QVWLWV|öUHQFLYH|öUHWPHQOHULQLQGH
\RöXQNDWÔOÔPVDöODGÔöÔW|UHQGH=DKLURY(UYH
.DSXFX
QXQNRQXùPD\DSWÔöÔND\GHGLOGL
$oÔOÔùÔ\DSÔODQNWSKDQHGH7÷.$WDUDIÔQGDQWHPLQHGLOHQELOJLVD\DUODUGDoDOÔùDQ|öUHQFLOHULQoDOÔùPDRUWDPÔQDLOLùNLQ7UNoHELOJL
YHUGLöL7UNPHQLVWDQµÔQPLOLùDLUL0DKWXPNXOX
LOH<XQXV(PUHYH.DUDFDRöODQµGDQGD7UNoH
ùLLUOHURNXGXNODUÔEHOLUWLOGL
7÷.$µQÔQGHVWHNOHUL\OHNXUXODQ7UNPHQLVWDQ7UNL\H8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHU.WSKDQHVLEQ\HVLQGHXOXVODUDUDVÔLOLùNLOHUWDULK
HGHEL\DWKXNXNLùOHWPHJD]HWHFLOLNDODQODUÔ
EDùWDROPDN]HUHµGHQID]ODNLWDEÔQ\DQÔ
VÔUD|öUHQFLOHULQDUDùWÔUPDODUÔQGDNXOODQDFDNODUÔELOJLVD\DUIRWRNRSLPDNLQHVLDNÔOOÔWDKWD
JLELPRGHUQHNLSPDQODUGDKL]PHWHVXQXOGX
6$$7*h1&(/
"Her yıl 15 milyar
ağaç yok ediliyor"
$1.$5$$$%LOLPLQVDQODUÔ
KHU\ÔO\DNODùÔNPLO\DUDöDFÔQ\RN
HGLOGLöLQHLùDUHWHGHUHNRUPDQODUGDNL
D]DOPDQÔQLNOLPYHLQVDQVDöOÔöÔ]HULQGHFLGGLHWNLOHULRODFDöÔX\DUÔVÔQGD
EXOXQGX
$%'
GHNL<DOHhQLYHUVLWHVLQGHQ
ELOLPLQVDQODUÔWDUDIÔQGDQ\DSÔODQYH
1DWXUHGHUJLVLQGH\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPD\DJ|UH'Q\D
GDWULO\RQGDQ
ID]ODDöDoEXOXQX\RU
+HU\ÔO\DNODùÔNPLO\DUDöDFÔQWDUÔPDUD]LVLDoPDN|WRUPDQ
\|QHWLPL\DQJÔQODUJLELQHGHQOHUOH\RN
HGLOGLöLYXUJXODQDQDUDùWÔUPDGDLON
X\JDUOÔNODUÔQELQ\ÔO|QFHRUWD\D
oÔNPDVÔQGDQEX\DQD\HU\]QGHNL
DöDoVD\ÔVÔQÔQ\]GHRUDQÔQGD
D]DOGÔöÔQDGLNNDWoHNLOGL
$UDùWÔUPD\Ô\|QHWHQ7KRPDV
&URZWKHU$öDoODU\HU\]QGHNLHQ
|QHPOLYHHQNULWLNRUJDQL]PDODUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU÷QVDQRöOXDöDoODUÔQ
WDùÔGÔöÔ|QHPLGDKD\HQLNDYUDPD\DEDùODGÔ%\NPLNWDUGDNDUERQ
GHSROD\DQDöDoODUVXKDYDYHEHVLQ
NDOLWHVLQGHoRN|QHPOLELUUROR\QX\RU
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
&URZWKHU'Q\D
GDNLDöDoVD\ÔVÔQÔùLPGL\HNDGDU\DUÔ\DLQGLUGLNYH
EXQXQKHPLNOLPKHPGHLQVDQVDöOÔöÔ
]HULQGHNLHWNLOHULQLJ|UPH\HEDùODGÔN
GHGL
$UDùWÔUPDFÔODU\HU\]QGHNLDöDoODUÔQVD\ÔVÔQÔEXOPDNLoLQ$QWDUNWLND
GÔùÔQGDWPNÔWDODUGDNLELQRUPDQOÔNDUD]L\OHLOJLOLYHULOHULWRSODGÔYH
X\GXGDQHOGHHGLOHQJ|UQWOHULLQFHOHGL2OXùWXUXODQNUHVHOKDULWD\DJ|UH
'Q\D
GDWULO\RQDöDoEXOXQX\RU
YHNLùLEDùÔQDDöDoGù\RU
$öDoVD\ÔVÔQÔQHQID]ODROGXöX
RUPDQODU5XV\D÷VNDQGLQDY\DYH
.X]H\$PHULND
GD\HUDOÔ\RU(QE\N
RUPDQOÔNDODQODULVHWURSLNE|OJHGH
EXOXQX\RUYHPHYFXWDöDoODUÔQ\]GH
QNDSVÔ\RU$UDùWÔUPD%LUOHùPLù
0LOOHWOHUdHYUH3URJUDPÔ
QÔQ0LO\DUODU-
FD$öDo.DPSDQ\DVÔQÔ\UWHQ3ODQW
IRUWKH3ODQHWJLULùLPLQLQWDOHEL]HULQH
\DSÔOGÔ'DKD|QFH'Q\D
GDPLO\DUDöDFÔQROGXöXVDQÔOÔ\RUGX
7RSPRGHO6ZDQHSRHO
)HQHUYH%DODW7KH*XDUGLDQ
DNRQXROGX $QWDO\D
GDSRG\XPD®NDFDN
÷67$1%8/$$)DWLK
LQ
WDULKL)HQHUYH%DODWVHPWOHUL
÷QJLOWHUHµQLQQOJD]HWHVL7KH
*XDUGLDQµDNRQXROGX
*D]HWHGH÷VWDQEXOµXQ
\HQL\DUDWÔFÔPHUNH]L2VPDQOÔHVLQWLOHULQLPXKDID]D
HGL\RUEDùOÔöÔ\OD\D\ÔQODQDQ
PDNDOHGH7DULKL<DUÔPDGD
GD
NOWUHOoHùLWOLOLöL\OHGLNNDWL
oHNHQ)HQHUYH%DODW
ÔQùHKULQHQWUHQGE|OJHOHULQGHQELUL
ROGXöXQDHVNL\DSÔODUÔQJDOHUL
YHUHVWRUDQRODUDNNXOODQÔOPD\DEDùODGÔöÔQD\HUYHULOGL
0DNDOHGHKHULNLVHPW
LoLQWDVDUÔPE|OJHVLLIDGHVL
NXOODQÔOÔUNHQVRQG|QHPGHNL
SR]LWLIGHöLùLPHGHöLQLOGL5HVWRUDV\RQVUHFL\OHWHUN
HGLOHQYHKDUDEH\HG|QPù
SHNoRNELQDQÔQUHVWRUH
HGLOGLöLUHVWRUHHGLOHQWDULKL
ELQDODUÔQDUWÔNJDOHULUHVWRUDQ
YHDW|O\HRODUDNNXOODQÔOGÔöÔQÔQDOWÔoL]LOGL0DNDOHGH
VHPWLQHVNLVDNLQOHULQLQ\DQÔ
VÔUDVDQDWoÔODUYHWDVDUÔPFÔODUÔQGDE|OJH\HJHULG|QGö
EHOLUWLOGL
7KH*XDUGLDQ
GDNLPDNDOH\HLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHGHEXOXQDQ)DWLK%HOHGL\H
%DùNDQÔ0XVWDID'HPLU7DULKL
<DUÔPDGDµQÔQX]XQ\ÔOODUVRQUDJHoPLùWHNLGHöHULQHWHNUDU
NDYXùPDVÔYHEXHWNLQLQ
7UNL\HGÔùÔQDWDùPDVÔQÔQVRQ
GHUHFHPXWOXOXNYHULFLROGXöXQXLIDGHHWWL
'HPLUDPDoODUÔQÔQWDULKL
)HQHUYH%DODWVHPWOHULEDùWD
ROPDN]HUHE|OJH\LWXUL]P
VDQDWYHWDVDUÔPGHQGLöLQGH
VDGHFH÷VWDQEXOµGDGHöLOGQ\DGDGDDNODJHOHQLON
\HUOHUGHQELULKDOLQHJHWLUPH
ROGXöXQXND\GHWWL
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
$17$/<$$$dRNVD\ÔGD
PDUNDQÔQ\HQLNUHDV\RQODUÔQÔQ
WDQÔWÔOGÔöÔ'RVVR'RVVL)DVKLRQ
6KRZXQ$QWDO\D
GDNLGHILOHVLQGH*QH\$IULNDOÔPRGHO&DQGLFH6ZDQHSRHOSRG\XPDoÔNDFDN
'RVVR'RVVL)DVKLRQ6KRZ
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+LNPHW
(UDVODQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDELULoJL\LPPDUNDVÔQÔQ
GQ\DFDQOPDQNHQOHULQGHQ
*QH\$IULNDOÔPRGHO&DQGLFH
6ZDQHSRHO
LQRUJDQL]DV\RQXQ\ÔOÔQGDSRG\XPDoÔNPDNLoLQ7UNL\H
\HJHOHFHöLQL
ELOGLUGL
(UDVODQ$UDOÔNWDULKOHULQGHG]HQOHQHFHN'RVVR
'RVVL)DVKLRQ6KRZNDSVDPÔQGD$QWDO\D
\DJHOHFHNPRGHOLQ
$UDOÔN
WDG]HQOHQHFHNGHILOH\HEDùPDQNHQRODUDNoÔNDFDöÔQÔEHOLUWWL*HUoHNOHùWLUGLNOHUL
RUJDQL]DV\RQODUGD7UNKD]ÔU
JL\LPILUPDODUÔQÔQUQOHULQL
GQ\D\DSD]DUODGÔNODUÔQÔND\GHGHQ(UDVODQ+HURUJDQL]DV\RQXPX]ELU|QFHNLQGHQGDKD
oRNVHVJHWLUL\RUYHE\\HUHN
GHYDPHGL\RU'Q\DQÔQHQ
QOWRSPRGHOOHULQL7UNL\H
\H
JHWLUHUHNONHPL]LQGHWDQÔWÔPÔQD
E\NNDWNÔVDöOÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
*QH\$IULNDOÔPRGHO&DQGLFH
6ZDQHSRHO
LQ7UNL\H
GHLONNH]
GHILOH\HoÔNDFDöÔYHEDùPDQNHQ
RODUDN\HUDODFDNRUJDQL]DV\RQGDILUPDQÔQKD]ÔUOD\DFDöÔ
JL\VLOHULVXQDFDöÔEHOLUWLOGL
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6$$75g3257$-
(</h/3$=$57(6÷
5¦SRUWDM$OL%$98.
DOLEDYXN#P\QHWFRP
ZAMAN TÜNELİ'NDE BİR YIL
R|SRUWDMGL]LPL]de bu gün, Zaman
7QHOL¶QLIDUNOÕELUJ|UQPOHVXQX\RUX]
%XJQ(\OOWDULKLQGH
EDúOD\DQYHDUDOÕNVÕ]GHYDPHGHQ
GL]LPL]LQELULQFL\ÕOÕKDIWDGDNRQXN
LOHNDUúÕQÕ]GDRODQGL]LQLQEXE|OPQGH
GL]L\LKD]ÕUOD\DQ7DQHU'HGHR÷OX¶QX
WDQÕWDFDNYHELU\ÕOÕQ|\NVQ
DQODWDFD÷Õ]
%|\OHFHKDIWDDUDOÕNVÕ]VUPHVLLOH
ELUUHNRUDLP]DDWWÕ÷ÕPÕ]GúQFHVLLOH
JLULúWL÷LPL]EX\D]ÕLoLQ\LQHUHNRURODFDN
ELU\|QWHPX\JXODGÕN%LU\ÕOGÕUoHúLWOL
GDOODUGDNRQXNLOHV|\OHúL\DSDQ\ÕOODUGÕU
ELUOLNWHJ|UHY\DSWÕ÷ÕPÕ]DUNDGDúÕPÕ]
7DQHU'HGHR÷OXEXNH]EL]LPNRQX÷XPX]
ROGXEL]VRUGXNR\DQÕWODGÕ%LUEDúND
GH\LúOHEXVD\ÕPÕ]GD=DPDQ7QHOL¶QL
=DPDQ7QHOLQHVRNX\RUX]
7DQHU'HGHR÷OX³VL]NLPVLQL]
JD]HWHFLOL÷HQDVÕOEDúODGÕQÕ]"´
VRUXPX]Xú|\OH\DQÕWODGÕ
³1HYúHKLUGR÷XPOX\XP
LONRNXOXEXUDGDRNXGXPYH
\ÕOÕQGD$QNDUD¶\DJHOGLN0LPDU.HPDO
2UWDRNXOX$WDWUN/LVHVLYHVRQUDVÕQGD
<NVHOLú.ROHMLDUGÕQGDQøNWLVDGLYH
7LFDULLOLPOH$NDGHPLVLQHJLUGLPX]XQ
ELU]DPDQGLOLPLQGHPH]XQROGXP
Ö÷UHQFLOL÷LPSHNSDUODNGH÷LODPD
JD]HWHFLOLNPHVOH÷LGHEXG|QHPGH
EDúODGÕ
hQLYHUVLWHQLQELULQFL\ÕOÕQGDDNUDEDPÕ]
0LOOL\HW*D]HWHVL¶QGHQPHUKXP<HQHU
6VR\¶XQ\|QOHQGLUPHVLLOHPHVOH÷H
JLUGLPRGDú|\OHROGX
0LOOL\HW*D]HWHVLQLQG]HQOHGL÷L
µ/LVHOHUDUDVÕ+DON2\XQODUÕYH+D¿I
%DWÕ0]L÷L<DUÕúPDVÕ¶JHQoOHUGHQ
E\NLOJLJ|U\RUGX%LUoRNVDQDWoÕNL
U|SRUWDMODUÕQGDGX\GXNODUÕPGDQDNOÕPGD
NDODQODUGDQ1LOIHU.D\DKDQ(PHO
0IWR÷OX$WLOODg]GHPLUR÷OXJLELEX
\DUÕúPDODUGDNHQGLVLQLJ|VWHUPLúWLU
$QNDUDHOHPHOHULGHoRN|QHPOLLGL
oHYUHLOOHUGHQJHOHQNDGDUOLVHLNL
gQ\DUÕúÕUGÕ0LOOL\HW*D]HWHVL$QNDUD
%URVXLGDUH$PLUL1XUHWWLQ%H\ROD÷DQ
oDOÕúPDGÕúÕQGDNLEXLúH\HWLúHPL\RUPXú
JHUoHNWHQX÷UDúLVWH\HQELU
RUJDQL]DV\RQ<HQHU6VR\¶XQWHúYLNLYH
EXLúOHUHPHUDNOÕJHQoELUHOHPDQRODUDN
\ÕOÕQGDNL\DUÕúPDGDoDOÕúWÕP
%X\DUÕúPDRNXOODUÕQ\DUÕ\ÕO
WDWLOLQGH\DQLùXEDWD\ÕQGD\DSÕOÕUGÕ
2\ÕONL\DUÕúPDVRQUDVÕQGDEDúOD\DQ
VÕQDYODUÕPYHDUNDVÕQGDQGD\D]D\ODUÕ
QHGHQL\OHJD]HWH\OHKLoLOJLPNDOPDGÕ
6RQEDKDUODEDúOD\DQ+H\'HUJLVLQLQ
YH*D]HWHQLQGL÷HURUJDQL]DV\RQODUÕQÕ
VWOHQGLPµ<ÕOÕQVHYLOHQ2QùDUNÕVÕ¶
\DUÕúPDVÕGDR\ÕOEDúODGÕ0XKWÕUD
YHULOPLúEXWURUJDQL]DV\RQX\DSPDN
NROD\GH÷LO6ÕNÕ\|QHWLP.RPXWDQOÕ÷Õ
(PQL\HWYH9DOLOLNL]LQOHULQLDOÕ\RUXP
$OÕ\RUXPGHUNHQ0LOOL\HW*D]HWHVL
$QNDUD7HPVLOFLVLPHUKXP2UKDQ7RNDWOÕ
WHOHIRQODLúOHULo|]\RUEHQRQD\ODQPÕú
HYUDNODUÕWRSOX\RUXP$UWÕNELOHWOHUL
%HOHGL\HGHPKUOHWPHGHQEDúOD\DUDN
VDWÕúYHVRQUDVÕQDNDGDUWHNVRUXPOX
ROGXP/LVHOHUDUDVÕ\DUÕúPDQÕQ$QNDUD
HOHPHVLQGHQVRQUDø]PLUYHRUDGDQGD
%XUVDHOHPHOHULQLGHHNLSOHGRODúWÕP
2\DUÕúPDGDQDNOÕPGDNDODQELU
LVLPGH(GLS$NED\UDP¶GÕU2GD+H\
GHUJLVLQLQ<ÕOÕQhPLW9HUHQ6DQDWoÕVÕ
VHoLOPLú\DUÕúPDGDNRQVHUYHUPLúWL
%HQ\DUÕúPD\ÕG]HQOL\RUXPOLVH
HNLSOHULQLVDKQH\HKD]ÕUOÕ\RUXPJ|UHYLP
EX\ÕOÕQGD\DUÕúPDGDVXQXFXOX÷X
GD\DSDQ+H\'HUJLVL<D]ÕøúOHUL0GU
<HQHU6VR\EHQL\DQÕQDoD÷ÕUGÕYH
µKDEHULJD]HWH\HJHo¶ dedi, ben
úDúNÕQÕP*D]HWHEURVXQXWDQÕ\RUXP
DPDKDEHUQH"+LoELUELOJLP\RN%X
úDúNÕQOÕ÷ÕPÕJ|UQFH\DUÕúPD\DNDWÕODQ
OLVHOHULQ\D]ÕOÕROGX÷XOLVWH\HELUWHOHIRQ
QXPDUDVÕ\D]GÕ%XQXQPDWEDDWHOHIRQX
ROGX÷XQXDQODGÕPVDORQGDNDSÕVÕQGD
µPGUL\HW¶\D]ÕOÕELURGDYDUGÕNDSÕ\Õ
oDOÕSJLUGLPR]DPDQFHSWHOHIRQX\RN
NL(VPHULUL\DUÕVHUWJ|UQPOELULVL
PDVDGDRWXUX\RUGXUXPXDQODWWÕP
\DQÕQGDGXUDQWHOHIRQX]HULFDPOÕ
PHWDOPDNDPPDVDVÕQÕQ|EUXFXQD
EDQDGR÷UXX]DWWÕ%XEH\\ÕOODUVRQUD
EX\D]ÕGL]LVLQGHU|SRUWDM\DSPDúDQVÕ
\DNDODGÕ÷ÕPVDORQPGU0LOOL$WOHWLPL]
dHWLQùDKLQHU¶GL
0LOOL\HW*D]HWHVLQLQoÕNDUWWÕ÷Õ+H\
'HUJLVL¶QLQ$QNDUD¶GDNLLúOHULQL\DSPD\D
EDúODGÕP5|SRUWDMODUDJLGL\RUXP
IRWR÷UDÀDUÕEDúNDODUÕoHNL\RUEURGD
ERúEXOGX÷XPGDNWLORGDWHNSDUPDNOD
ELUNDoJQGHELUúH\OHU\D]Õ\RUXPIDNDW
GHUJLGHoÕNDQ\D]ÕoRNIDUNOÕ\DQÕPGD
|÷UHWPHQLPKLoROPDGÕ
%HQ+H\'HUJLVLQLQHOHPDQÕ\ÕP
JD]HWH\OHLOJLP\RNVDQÕ\RUXP\D]
D\ODUÕQGDELUJQVDEDKHYGHQµúHIVHQL
LVWL\RU¶WHOHIRQHPUL\OHJHOGLP0LOOL\HW
*D]HWHVLQLQRWX]\ÕOD\DNÕQ$QNDUD
7HPVLOFLOL÷LQLYHøVWLKEDUDWùHÀL÷LQLELUOLNWH
\UWHQPHUKXP2UKDQ7RNDWOÕ¶QÕQ
RGDVÕQDJLUGLPµFHNHWLQ\RNPX
VHQLQ"¶V|\OHUL\OHGHPHVOHNWHLONX\DUÕ\Õ
DOPÕúROGXP
2JQ%DúEDNDQ1DLP7DOX¶QXQ
$QD\DVD0DKNHPHVLQL]L\DUHWLQLWDNLS
HWWLP«
ø/.6(dø0$1.(7ø
6WDM\HUJD]HWHFLQLQHQE\NVÕNÕQWÕVÕ
PDVDYHGDNWLOR\GXKDODGD|\OH
ROGX÷XQXGúQ\RUXP7HNVWDM\HU
EHQGLPGDKDVRQUD1HMDWdHOHELR÷OX
JHOPLúWL0LOOL\HW*D]HWHVL$QNDUD
%URVXQD%URGD$VDI8oDUYH(QJLQ
&HQNoLIRWRPXKDELUL1LOIHU<DOoÕQ
2UKDQ'XUX5DIHW*HQo$\WHNLQ<ÕOGÕ],
g]GHPLU.DOSDNoÕR÷OXYH0HWH$N\RO
GDPXKDELUOHUGL0HWH$÷DEH\oRN
VH\DKDWHoÕNDUGÕYHHQN|WVWDúÕQDELOLU
GDNWLORVXQXGD\DQÕQGDJ|WUUGDPD
\RNOX÷XQGDPDVDVÕQÕKHSEHQNRUXUGXP
7HOHNVRSHUDW|U(QYHU+HSGLQo
HPHNWDUODU7DKVLQYH0XKVLQ<ÕOPD]
NDUGHúOHUYHúRI|U6HODKDWWLQD÷DEH\LGH
UDKPHWOHDQPDNLVWHULP
0LOOL\HW$QNDUD%URVXQXQ|QHPOL
LVLPOHULQGHQELULVLGHPHUKXP$\WHNLQ
<ÕOGÕ]LGL%LUJQRVHUWWDYUÕ\ODµLNLD\
EHQLPOHDQNHWWHoDOÕúDFDNVÕQ¶GHGL
6RQUDGDQ|÷UHQGL÷LPHJ|UH*HQHO
<D\ÕQ0GU$EGLøSHNoLONHPL]GH
LONGHID\ÕOÕ6HoLPOHULLoLQDQNHW
G]HQOHWPLúWLgUQHNOHPHPHWRGXLOH
\DSÕODQDQNHWWHEL].RQ\DYH$QNDUD
PHUNH]LOHED]ÕLOoHOHULQGHEHOLUOLPHVOHN
\DúYHFLQVL\HWHJ|UHVD\ÕOÕGHQHNOH\]
\]HDQNHW\DSWÕNVRQXoGD\DNODúÕN
RODUDNWDKPLQHGLOPLúWL
0LOOL\HW*D]HWHVL%URVXQGD+H\
'HUJLVL$QNDUD7HPVLOFLVLYHJD]HWHQLQ
0DJD]LQ7HOHYL]\RQKDEHUOHUL
VRUXPOXVXRODUDN\ÕOÕQGDNDGUR\D
JLUGLPGDKDVRQUDNLG|QHPGHEHú
\ÕO+UUL\HW*D]HWHVLYH79GH*Q
GHUJLVLQGHJ|UHY\DSWÕP\ÕOÕQGD
G|QG÷P0LOOL\HW*D]HWHVLQGHQGH
\ÕOÕQGDHPHNOLROGXP5DG\R
7HOHYL]\RQ*D]HWHFLOHULGHUQH÷LQLQ
NXUXFXODUÕQGDQÕP´
867$/$5/$5g3257$7DQHU'HGHR÷OXHPHNOLOLNWHQ
VRQUDHúLQLQJ|UHYLQHGHQL\OHEHú\ÕO
øQJLOWHUH¶GHNDOÕU'|QúQGH7UNL\H
'Õú7LFDUHW9DNIÕ¶QÕQµ0DGHøQ7XUNH\¶
DGOÕGHUJLVLQLoÕNDUWÕU$620('<$
DGOÕGHUJLGHGHU|SRUWDMODUÕ\D\ÕQODQÕU
*D]LøOHWLúLP)DNOWHVLQGHG|UWG|QHP
0DJD]LQ*D]HWHFLOL÷LYH5|SRUWDM<D]DUOÕ
GHUVLGHYHUHQ'HGHR÷OX\ÕOÕQGDQ
EX\DQDGD*D]HWHFLOHU&HPL\HWL:HE
6LWHVL(GLW|UYH6$$7*D]HWHVL
\D]DUÕRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÕU
'HGHR÷OXµU|SRUWDMGL]LOHULQDVÕO
EDúODGÕ"¶VRUXPX]XGDú|\OH\DQÕWODGÕ
³&HPL\HWLPL]:HE6LWHVLNXUXOPXúWX
EDQDLú|QHULOGL0HVOHNE\NOHULPL]H
|QFHOLNYHUHUHNU|SRUWDM\DSPD\D
EDúODGÕPEXoDOÕúPDODUÕPGDYLGHRGD
oHNWLP%DúNDQÕPÕ]1D]PL%LOJLQ¶LQ
SURMHVL<|QHWLP.XUXOX\HPL].HPDO
.DUDFHKHQQHP¶LQGHLVLPEDEDOÕ÷ÕQGD
‘ùLPGL2QODU0DQúHW¶LVLPOLGL]L\L
KD]ÕUODGÕP
øONU|SRUWDMHQ\DúOÕ\HPL]PHUKXP
*D]DQIHU.XQWLoLQø]PLU¶HDUGÕQGDQ
$OLøKVDQ*|÷ú+DNNÕøKVDQ6D\ÕQ
(UGR÷DQ(UHQW|]$EGXOODK8UD]%HGLL
)DLNLoLQøVWDQEXO¶DJLWWLP$QNDUD¶GD
\DúDPÕQÕVUGUHQXVWDODUÕPÕ]ODGD
J|UúWPEXQODUGDQDFÕELUDQÕ\Õ
QDNOHWPHNLVWL\RUXP
&h1(<7$5&$<h5(.
0HUKXP&QH\W$UFD\UHNLOH+UUL\HW
*D]HWHVLQGHoDOÕúPÕúWÕNELUNDo\ÕO
VRQUDGDEURúH¿RODUDNJHOGL÷L0LOOL\HW
*D]HWHVL¶QGHELUOLNWH\GLN$\ODUFDVUHQ
YH]RUODDODELOGL÷LPELUUDQGHYXGXUHYLQH
JLUHUNHQVDDWLQHEDNWÕYHµELUVDDWLQYDU
RQDJ|UH¶GHPLúWL%DVÕQÕQ|QHPOLLVPL
E\NXVWD&QH\W$UFD\UHNEDQD
ELUVDDWLQLD\ÕUPÕúWÕ%HQEXKH\HFDQOD
NDPHUDJ|UQWVGÕúÕQGDRQD\DNÕQELU
\HUGHELUVDDWD\DNWDGXUGXPVHVYH
J|UQWND\GÕQÕKLoNHVPHGHQ\DSWÕP
U|SRUWDMÕ.RQXPXPQHGHQL\OHYLGHR
ND\GÕQÕWPLQFHOLNOHULLOHJ|UHPL\RUGXP
PRQWDMVÕUDVÕQGDJ|]O÷QGHSDUODPD
ROGX÷XQXJ|UG÷PGH de oRNJHo
NDOPÕúWÕPE\NELUIÕUVDWÕWDPDQODPÕLOH
NXOODQDPDGÕ÷ÕPÕGúQ\RUXP]OGP
DPDWHNUDUELUUDQGHYXDOPDNPPNQ
GH÷LOGL«
*HoHQJQOHUGHDUDPÕ]GDQD\UÕOGÕ÷Õ
]DPDQEXJ|UQWOHU.DQDO%
WHOHYL]\RQXQGD\D\ÕQODQGÕ$UFD\UHN¶LQ
ED]ÕPHVOHNWDúODUÕLoLQELUGHUV
QLWHOL÷LQGHNLµJD]HWHFLNDOGÕPJD]HWHFL
|OHFH÷LP¶V|]OHULNHQGLD÷]ÕQGDQ
HNUDQODUD\DQVÕGÕ«øOJLOHQHQOHU
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLZHEVLWHVLQGH
RQODUFDXVWDLOH\DSÕODQV|\OHúLOHUL
EXODELOLU
'ø<$/ø='(5g3257$%LUJUXS\HPL]LQ\DúDGÕ÷Õ$QWDO\D¶\D
GDJLWWLP(UROÜlgen6|NPHQ%D\NDUD
YH)LNUHW2W\DPLOHJ|UúWP%LU
U|SRUWDMÕPÕGDGL\DOL]PHUNH]LQGH\DSWÕP
RGDú|\OH
*QYHVDDWEHOLUOHPHNLoLQ
JLWPHGHQ|QFHEXLVLPOHULWHOHIRQOD
DUDGÕPPHUKXP)LNUHW2W\DP]DPDQÕ
ROPDGÕ÷ÕQÕKDIWDGDoJQGL\DOL]H
JLUGL÷LQLV|\OHGLEHQELUFHVDUHWLOH
µRUDGD\DSDELOLUPL\L]"¶ dedim, ‘oVDDW
\DWDNWD\ÕPROXU¶GHGL'L÷HUUDQGHYXODUÕ
RQDJ|UHD\DUOD\DUDN$QWDO\D¶\DJLWWLP
KDWWD6|NPHQ%D\NDUDEHQLRWHOH
J|QGHUPHGLYHHYLQGHNRQXNHWPLúWL
*HoHQD\µVHID¶LOHVRQVX]OX÷D
X÷XUODGÕ÷ÕPÕ]E\NXVWD)LNUHW2W\DP
LOH$QWDO\D$WDWUN+DVWDQHVL'L\DOL]
VHUYLVLQGHRPDNLQH\HED÷OÕEHQ
\DQÕQGDoVDDWNRQXúWXNEXGDELULONWLU
VDQÕ\RUXP«´
=$0$17h1(/ø'2ö8<25
0HVOHNE\NOHULPL]LOHEDúOD\DQ
U|SRUWDMGL]LVLZHSVLWHVLDUGÕQGDQ
GD6$$7*D]HWHVL¶QGH\D\ÕQODQDQ
7DQHU'HGHR÷OXµ=DPDQ7QHOLQDVÕO
EDúODGÕ"¶VRUXPX]XGDú|\OH\DQÕWODGÕ
³\ÕOÕQGDXVWDODUÕPÕ]GDQNÕUN
U|SRUWDMÕ\D\ÕQODGÕN6RQUDJD]HWHGH
\HQLOLN\DSDOÕPGHGLNYH|]HOJQOHULoLQ
oDOÕúPDODUDEDúODGÕN6DNDU\D7DDUUX]X
.ÕEUÕV%DUÕú+DUHNkWÕYH%\N7DDUUX]
VRQUDVÕQGD\ÕOÕ(\OO günü de
=DPDQ7QHOLDGOÕEXGL]L\HEDúODGÕN
6XJLELDNÕSJLGHQ]DPDQDQÕ
GHGL÷LPL]GHIWHUGHL]OHUEÕUDNÕ\RUEDNÕQ
ELU\ÕOGDDQODWDFDNQHOHUoÕNWÕ%XQXQ
ELUGHDWPÕú\ÕODNDGDUX]DQDQODUÕQÕ
YHELUGH$QNDUD¶\DYH\DONH\H mal
ROPXúODUÕQÕGúQQ%LUG|QHPGH
[email protected]
KNPHWOHULQNXUXOXSGD÷ÕOGÕ÷Õ.DUDGHQL]
/RNDQWDVÕ'LSORPDWODUÕQGDX÷UDN\HUL
RODQ:DVKLQJWRQ5HVWRUDQJHQoOHULQ
PHNkQÕ.|úN3DVWDQHVLEDúNHQWLQLON
VSHUJHFHNXOE3OD\%R\¶XQVDKLEL
g]FDQ%DUDQLONSXS.XOLV¶LQVDKLEL
&HQJL]hOJHU0LOOL%DVNHWEROFXODUÕPÕ]Õ
øEUDKLP2UWDo6H\¿.XúWLPXU*RONUDOÕ
(UWDQ$GDWHSH5]JkUÕQ2÷OX=H\QHO
NDUDWHFLøVPHW,UD]GDYXOGDGQ\DFD
QO'XUXO*HQFHWHOHYL]\RQXPX]XQ
LONúRYPHQL$\KDQ$KÕVNDOVHOHQGLUPH
VDQDWoÕVÕ6HOPD<HúLOED÷7576SLNHUOHUL
=XKDOdHWLQNDQDW7DQVX3RODWNDQ
$ELGLQ$\GR÷GXWHOHYL]\RQXQQOøQDQo
'Q\DVÕSURJUDPÕQÕQ\DSÕPFÕVÕ$VDI
'HPLUEDúWUNF6HEOHQW<DVXQ
ùDUNÕFÕ.DGULùDUPDQ'HYOHW+DON
'DQVODUÕ7RSOXOX÷XQNXUXFXODUÕQGDQYH
X]XQ\ÕOODU0GUO÷Q\DSDQ0XVWDID
7XUDQ\LUPL\H\DNÕQDWOHWLPL]*UHúWH
YHERNVWD'Q\DùDPSL\RQODUÕPÕ]6SRU
GQ\DPÕ]ÕQWHPHOGLUHNOHUL1XUL7XUDQ
$EGXOODK.|NSÕQDU<FHO6HoNLQHU2S
'U2UKDQ%LOJLQJLELXVWDODUÕGDDUDGÕP
NDSÕODUÕQÕ\ÕOODUVRQUDoDODQELUJD]HWHFL
RODUDNDQÕODUÕQÕWRSODGÕPYH6DDW
*D]HWHVLRNXUODUÕLOHEXOXúWX´
1(5('($5$<$&$ö,0,
%ø/ø<2580'80
7DQHU'HGHR÷OX³ELUELULQGHQoRN
IDUNOÕDODQODUGDLVLP\DSPÕúHOOLELU
NLúL\HQDVÕOXODúWÕQÕ]"´VRUXPX]XGD
ú|\OH\DQÕWODGÕ
³%HQ\ÕOODUVRQUDWHNUDUPHVOH÷H
G|QPúROGXPJHoPLúWHL]EÕUDNDQODUÕQ
ELUNÕVPÕ$QNDUD¶GDQD\UÕOPÕúNLPL
PHVOHNLLOHUOHPHLoLQøVWDQEXO¶DJLWPLú
NLPLGHHPHNOL\HD\UÕOÕSELUVDKLO
NDVDEDVÕQD\HUOHúPLúEXOXúPDN
NROD\ROPDGÕDPDELUúHNLOGHEXOXúWXN
<DúDPDYHGDHGHQOHULQDLOHOHULLOH
J|UúWP
*HUHNPHVOHNJHUHNVHGH|]HO
KD\DWÕPGDVSRUGQ\DVÕLOHKLo
LOJLOHQPHGL÷LPLoLQEXDODQGDNLROD\ODU
YHLVLPOHUGHGR÷DORODUDNEHQGHQoRN
X]DNWÕ*HQHONOWURODUDNDNOÕPGD
NDODQLVLPOHULYH\DEDQDKDWÕUODWÕODQODUÕ
DUDPD\DEDúODGÕP%XNRQXGD$WOHWL]P
$QWUHQ|U$UWXQ7DOD\¶GDQE\NGHVWHN
J|UGP*HUoHNELUYHIDWLPVDOLRODQ
NLúLOL÷L\OH7DOD\\DNÕQGDQWDQÕGÕ÷ÕYH
VÕNVÕNJ|UúW÷DUWÕNHYLQHoHNLOPLú
DQÕODUÕLOHEDúEDúDNDOPÕúEXXVWDODUOD
EXOXúPDPNRQXVXQGDEDQDoRNE\N
GHVWHNROGX$\UÕFD7UNL\H6SRU
<D]DUODUÕ'HUQH÷L$QNDUDùXEHVL%DúNDQÕ
*|NKDQ$NHQJLQYHRQGDQVRQUD
EDúNDQOÕ÷DVHoLOHQ.HUHPgQFHO¶GHQ
\DUGÕPJ|UGP
%HQ5DG\R7HOHYL]\RQLOHEDúNHQW
P]LNGQ\DVÕQÕWDQÕ\RUGXPNLPL
QHUHGHEXODFD÷ÕPÕELOL\RUGXPdRN
]DPDQJHoPHVLQHUD÷PHQHVNLWHOHIRQ
UHKEHULPYHGRVWoHYUHPLOHELUoRN
WDQÕGÕ÷DXODúDELOGLP2QODUODDQÕODUÕ
WD]HOHGLNRNXUODUÕPÕ]DXODúPDVÕQÕ
VD÷ODGÕN
7RSOXPDPDOROPXúEXGH÷HUOHULQ
DQÕODUÕQÕRNXUODUÕPÕ]ODSD\ODúPDN
LVWH\HFHNOHULGúQFHVLLOHoÕNWÕ÷ÕPÕ]
\ROGDEXJQµ\DUÕPGDO\D¶GHPLú
ROX\RUX]
<HULJHOPLúNHQELUDQÕPÕGDQDNOHWPHN
LVWL\RUXPhONHPL]HNDUDWHVSRUXQX
VHYGLUHQøVPHW,UD]V|\OHúLVÕUDVÕQGD
P]LNOHLOJLOLROGX÷XQXED÷ODPDoDOGÕ÷ÕQÕ
KDWWDHYHNÕ]ÕLoLQJHOHQSL\DQRGD
NHQGLVLQLQGHGHUVDOGÕ÷ÕQÕDQODWPÕúWÕ
$GÕQÕQYHULOGL÷LVSRUVDORQXQGD\DSWÕN
V|\OHúL\LRUDGDSL\DQR\RNDPDEHQ
EXNRQX\XNDIDPDWDNWÕP(UWHVLJQ
WHOHIRQODDUDGÕPE|\OHELUIRWR÷UDID
KLo\DQDúPÕ\RUKDWWDµPDNLQHQL
NÕUDUÕP¶GL\RU<ÕOODU|QFHLONDUDEDPOD
.Õ]ÕOD\¶GDNÕUPÕ]ÕÕúÕNWDEHNOHUNHQ
ELUGHQNDUúÕPGDEHOLULS µEXDUDED\Õ
LNL\HE|OH\LPPL"¶GHPLúYHSR]LV\RQ
DOPÕúWÕ«øNLKDIWDNDSÕVÕQGDEHNOHGLP
GHVHP\HULGLUVHYJLOL$OLVHQGDKDL\L
KDWÕUODUVÕQVD\IDKD]ÕUWHNEXIRWR÷UDI
LoLQEHNOHWL\RUXPYHEXIRWR÷UDIRODFDN
GL\RUXP6D\ÕQ,UD]¶DWHNUDUWHúHNNU
HGHULPEHQLNÕUPDGÕYHPHUPHUWDú
NÕUDQHOOHULQSL\DQRoDOÕúÕQDWDQÕNROGXP
J|UQWOHGLPYHU|SRUWDMÕGD\D\ÕQD
YHUGLN´
7DQHU'HGHR÷OX%DVÕQøODQ
.XUXPXQXQ\HUHOEDVÕQ]HULQGHNL
\|QOHQGLULFLoDOÕúPDODUÕQÕYXUJXOD\DUDN
³KHSFH]DYHUHQELU\DSÕGDJ|UQPHN
\HULQH|GOOHUYHUHQoDOÕúPDODUÕ
GHVWHNOHGL÷LQLGHDoÕNOD\DQELUNXUXP
ROPDOÕ´V|]OHUL\OHVRKEHWLPL]LWDPDPODGÕ
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/3$=$57(6÷
0HPXUHPHNOLVLQHIDUN|GHPHVL(\OO·GH\DS×ODFDN
$1.$5$$$0HPXUHPH
NOLOHULLOHGXOYH\HWLPD\OÔNODUÔQÔQ
IDUN|GHQPHVLQLQ(\OO
WH
\DSÔODFDöÔELOGLULOGL
6RV\DO*YHQOLN.XUXPXQGDQ
6*.\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
WRSODPPLO\RQELQPHPXU
HPHNOLVLLOHGXOYH\HWLPGHQ
HPHNOLYHPDOXOD\OÔöÔDODQODUÔQ
KL]PHWVUHVLGXOYH\HWLPD\OÔöÔ
DODQODUÔQLVHKL]PHWVUHVLLOHD\OÔN
EDöODPDRUDQODUÔHVDVDOÔQDFDN
)DUNWXWDUODUÔ(\OO
WHQ
JHoHUOLROPDN]HUHKHVDSODQDFDN
YH|GHPHOHUD\OÔNODUÔQ\DWÔUÔOGÔöÔ
EDQNDYH377ùXEHOHULQGH
(\OO
WH\DSÔODFDN
%XQDJ|UHD\OÔNODUÔQÔoHU
D\OÔNG|QHPOHUKDOLQGHDO
PDNWDRODQODUGDQJUXSWD
$öXVWRVG|QHPLQGHD\OÔN
DODQODUDH\OOYHHNLPD\ÔROPDN
]HUHD\OÔNWXWDUÔQGDJUXSWD
(\OOG|QHPLQGHD\OÔN
DODQODUDH\OOHNLPNDVÔPD\ODUÔ
ROPDN]HUHD\OÔNWXWDUÔQGD
JUXSWD7HPPX]G|QHPLQGH
D\OÔNDODQODUDH\OOD\ÔROPDN
]HUHD\OÔNWXWDUÔQGDD\OÔNODUÔQÔ
KHUD\DODQODUD(\OOD\ÔQD
DLWD\OÔNWXWDUÔQGDD\OÔNIDUNÔ
YHULOHFHN
İhracattaki sıkıntı sürüyor
6LJRUWDO®J«QGHOLNL
DO®°W®UDQVD\®V®
EHNOHQHQLQDOW®QGDNDOG®
$\GDJQGHQID]ODoDOÔùWÔUÔODQJQGHOLNoLOHU
LoLQVLJRUWD]RUXQOXOXöXX\JXODPDVÔ1LVDQµWHQ
LWLEDUHQ\UUOöHJLUGLYHEXQDJ|UH7UNL\H
GH
\HS\HQLELUG|QHPEDùODPÔùYHHYOHUGHoDOÔùDQ
KHUNHVLQVLJRUWDOÔROPDVÔ]RUXQOXOXöXJHWLULOPLùWL%X
NDUDULOH|]HOOLNOHJQGHOLNoLOHUELUJQGDKLoDOÔùVD
VLJRUWDJYHQFHVLQHNDYXùPXùWX)DNDWX\JXODPD\D
ID]ODUDöEHWROPDGÔ6DEDK
ÔQKDEHULQHJ|UH6*.
GDQ
DOGÔöÔPÔ]ELOJLOHUHJ|UHJQGHOLNoLVLQL\DGDHYGH
oDOÔùWÔUGÔöÔNLùL\LVLJRUWD\DSWÔUDQODUÔQVD\ÔVÔoRND]
<DQÔPÔ]GDoDOÔùWÔUGÔöÔPÔ]NLùL\LND]DODUDNDUùÔ
NRUX\DFDNYHVDöOÔNKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQPDVÔQÔ
VDöOD\DFDNELUJYHQFH\LGHYHUPHNGXUXPXQGD\Ô]
%X\DVDO]RUXQOXOXNROGXöXJLELYLFGDQLGHELUVRUXP
OXOXN<HQLVLVWHPLNÔVDFDKDWÔUOD\DOÔP(öHUJQ
GHOLNoL\DGDoRFXNEDNÔFÔVÔJQGHQD]HYLQL]GH
oDOÔùÔ\RUVDJQONSULPOHULJQONND]DQoDOWVÔQÔUÔQÔQ
\]GH
VLRODFDN%XGD
LQLNLQFLD\ÔLoLQ
NXUXùDNDUùÔOÔNJHOL\RUdDOÔùDQODULVWHUOHUVHNDODQ
VUHQLQSULPLQL|GH\HUHNEXJQOHULHPHNOLOLNWHQ
VD\GÔUÔSVDöOÔNKL]PHWLQGHQGHID\GDODQDFDN
6UHNOL\DGDJQGHQID]ODoDOÔùDQNLùLOHU
LoLQLVH\]GHRUDQÔQGDSULP|GHPHN
GXUXPXQGDVÔQÔ]JQGHQD]oDOÔùDQJQGHOLNoLOHU
LoLQLùOHPOHUKD\OLNROD\dDOÔùDQÔQÔ]LoLQELUHGHYOHW
ùLIUHVLDOGÔNWDQVRQUDLùOHPOHUL\DSDELOL\RUVXQX](
GHYOHWVLWHVLQGHNL6*.E|OPQGHQ$2Q*QGHQ
$]6UHOL(Y+L]PHWOHUL÷ùYHUHQ%DùYXUXYH6RUJX
ODPDE|OPQHJLUHUHNLùOHPOHULEDùODWDELOL\RUVXQX]
3ULP|GHPHOHULQL]LGH\LQHHGHYOHWùLIUHQL]OHNUHGL
NDUWÔ\OD\DSDELOL\RUVXQX](YOHUGHJQYHID
]ODoDOÔùWÔUÔODQODUÔQ6*.
\DELOGLULOPHVLJHUHNL\RU
%XQX(Y+L]PHWOHULQGH2Q*QYH'DKD)D]OD
dDOÔùWÔUÔODFDNODUD÷OLùNLQ%LOGLUJHLOHVRV\DOJYHQOLN
PHUNH]OHULQHEDùYXUDUDNo|]HELOLUVLQL]%|\OHFHKHUD\
oDOÔùWÔUGÔöÔQÔ]JQVD\ÔVÔQDJ|UHSULP\DWÔUÔSoDOÔùDQÔ
VLJRUWDODPÔùROXUVXQX]
%DQNDODU®QHQ\«NVHN
KDUFDPDNDOHPL
7HNQRORMLYH\DVDO
G«]HQOHPHOHU
+$%(50(5.(=÷&6&WDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOHQDUDùWÔUPD\DJ|UHEDQNDODUWHNQRORML
EWoHOHULQLQ\]GHµVLQL\DVDOG]HQOHPHOHUL
NDUùÔODPD\D\|QHOLNKDUFDPDODULOHWHNQLNEDNÔP
PDOL\HWOHULQHD\ÔUÔ\RU%DQNDODULoLQPHYFXWSURMHOHUL
VUGUPHN\HQLSURMHOHUGHQGDKDE\N|QHP
WDùÔ\RU%7EWoHOHULQLQ\]GHµLQGHQID]ODVÔQÔ\HQL
SURMHOHUHD\ÔUDQEDQNDODUÔQRUDQÔ\]GHµLEXO
PX\RU<HQLQHVLO%7VHUYLVYHo|]POHULQGHNUHVHO
OLGHU&6&µQLQEDQNDODUÔQELOLùLPWHNQRORMLOHULQH\|QHOLN
KDUFDPDODUÔQÔLQFHOHGLöLDUDùWÔUPDGDQLOJLQoVRQXoODU
oÔNWÔ$UDùWÔUPD\DJ|UHEDQNDODUÔQWHNQRORMLEWoHO
HULQLQ\]GHµVLQL\DVDOG]HQOHPHOHULNDUùÔODPD\D
\|QHOLNKDUFDPDODUYHWHNQLNEDNÔPPDOL\HWOHUL
ROXùWXUX\RU&6&µQLQONHGHQILQDQVDONXUX
PXQNDWÔOGÔöÔDUDùWÔUPDVÔ%7YHULPOLOLöLQLQEDQNDODU
LoLQE\N|QHPHVDKLSROGXöXQXRUWD\DNR\X\RU
.DWÔOÔPFÔODUÔQ\]GHµVL²2UJDQL]DV\RQXQX]XQ
UHNDEHWJFQGH%7YHULPOLOLöLQHNDGDU|QHPOL³
VRUXVXQD²dRN|QHPOL³YH2OGXNoD|QHPOL³\DQÔWODUÔQÔ
YHUL\RU
²%7EWoHQL]LQQHNDGDUÔQÔPHYFXWLùOH\LùL
VUGUHFHNSURMHOHU\HULQHGHöLùLPVDöOD\DFDN\HQL
SURMHOHUHD\ÔUÔ\RUVXQX]"³VRUXVXQDYHULOHQ\DQÔWODU
GDLOJLQoELUJHUoHöHÔùÔNWXWWX%DQND\|QHWLFLOHUL
PDGGLND\QDNODUÔ\HQLSURMHOHUGHQoRNPHYFXWSURMHO
HULQVUGUOPHVLQHD\ÔUÔ\RU<|QHWLFLOHULQVDGHFH
\]GHµEWoHOHULQLQ\]GHµLQGHQID]ODVÔQÔ
\HQLSURMHOHUHD\ÔUGÔNODUÔQÔV|\OHUNHQ\]GH
DUDOÔöÔQÔEHOLUWHQOHULQRUDQÔ\]GHDUDOÔöÔ
GL\HQOHULQRUDQÔLVH\]GHROGX%DQNDODUÔQùX
DQGD\RöXQODùWÔNODUÔ%7SURMHOHULQGHLONVÔUDGD\]GH
µODSODWIRUPVDGHOHùWLUPHYHNRQVROLGDV\RQ\HU
DOÔ\RU$QDEDQNDFÔOÔNVLVWHPOHULQGH\DSÔODQPRGL
ILNDV\RQYHVUP\NVHOWPHOHU\]GHµOHLNLQFL
VÔUDGDEXOXQXUNHQNXUXPVDOVHYL\HGHGDWDQÔQGDKD
YHULPOLNXOODQÔPÔQD\|QHOLNSURMHOHU\]GHµODRQX
WDNLSHGL\RU.DWÔOÔPFÔODUÔQ\]GHµVLEDQNDODUÔQ
JHOHFHNWHNLUHNDEHWJoOHULQLQYHULPOL%7DOW\DSÔODUÔQD
EDöOÔROGXöXJ|UùQGHELUOHùL\RU$UDùWÔUPD\DJ|UH
EDQNDODUÔQHQoRNNXOODQGÔNODUÔoWHNQRORMLEWQOHùLN
FRQYHUJHGDOW\DSÔVLVWHPOHULNXUXPLoLQ|]HORODUDN
JHOLùWLULOPLù\D]ÔOÔPODUYHSDNHW\D]ÔOÔPODURODUDN
VÔUDODQÔ\RU%\NYHULYH|]HOEXOXWVLVWHPOHULGH
VÔNOÔNODWHUFLKHGLOHQWHNQRORMLOHURODUDN|QHoÔNÔ\RU
ÖZEL HABER
Metin TÜRKYILMAZ
http://metinturkyilmaz.blogspot.com.tr
'|YL]NXUODUÔQGDNLDUWÔùDUDöPHQLKUDFDWWDNL
JHULOHPHQLQ|QQHJHoLOHPL\RULKUDFDWWDNLVÔNÔQWÔ
VU\RU
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.YHULOHULQHJ|UH
2FDN7HPPX]G|QHPLQGHLKUDFDWµQD\QÔ
G|QHPLQHRUDQOD\]GHJHULOHPH\OHPLO\DU
PLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQGRODUD
LQGLD\OÔNG|QHPGHLKUDFDWWDNLGùùPLO\DU
PLO\RQGRODUDXODùWÔ%XG|QHPGHLWKDODWLVH\]GH
JHULOHPH\OHPLO\DUPLO\RQGRODUGDQ
PLO\DUPLO\RQGRODUDLQGL
7HPPX]D\ÔQGDLKUDFDWWDNLJHULOHPH\]GH
µ\HXODùWÔ÷KUDFDWD\OÔNED]GDPLO\DU
PLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQGRODUDGùW
$\QÔG|QHPGHLWKDODWLVH\]GHJHULOHPH\OH
PLO\DUPLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQ
GRODUDLQGL
'ÔùWLFDUHWDoÔöÔQGD\]GHGùùROGX$oÔN
PLO\DUPLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQ
GRODUDJHULOHGL'ÔùWLFDUHWDoÔöÔQGDNLD\OÔNVUH
GHNLPLO\DUGRODUÔDùNÔQELUGùù|QHPOLROPDNOD
ELUOLNWHLKUDFDWÔQLWKDODWÔNDUùÔODPDRUDQÔQGDNLJHU
LOHPHoRNGDKDE\NELUULVNLRUWD\DNR\X\RU+HUQH
NDGDUD\OÔNG|QHPGHLKUDFDWÔQLWKDODWÔNDUùÔODPD
RUDQÔ\]GHµGDQ\]GHµ\HoÔNPDVÔG
]HOPH\LJ|VWHUVHGHVRQD\ODUGDN|WOHùPHVU\RU
1LWHNLP7HPPX]D\ÔQGDLKUDFDWÔQLWKDODWÔ
NDUùÔODPDRUDQÔ\]GHLNHQEX\ÔOÔQD\QÔD\ÔQGD
EXRUDQ\]GHµHNDGDUGùPùGXUXPGD
%LOLQGLöLJLEL7UNL\HDoÔVÔQGDQLKUDFDWÔQLWKDODWÔ
NDUùÔODPDRUDQÔQGDNULWLNHùLN\]GH%XRUDQÔQ
DOWÔQDLQLOGLöLQGHGÔùWLFDUHWDoÔöÔVUGUOHPH]ELU
KDODOÔ\RU*HoPLùGHQH\LPOHUGHEXRUDQÔQDOWÔQGD
ELURUDQÔQONHLoLQVÔNÔQWÔ\DUDWWÔöÔQÔEL]HJ|VWHUL\RU
<NVHNWHNQRORMLUQOHULLKUDFDWÔ
son derece yetersiz
÷KUDFDWWDNLHQE\NVRUXQODUGDQELUL7UNL\HµQLQ
\NVHNWHNQRORMLUQOHULLKUDFDWÔQÔQWRSODPLPDODW
VDQD\LLoLQGHNLRUDQÔQÔQ\]GHJLELVRQGHUHFH
GùNELUG]H\GHNDOPDVÔ2UWD\NVHNWHNQRORML
UQOHULQLQSD\ÔLVH\]GHµDQFDNEXOX\RU%|\OH
ELULKUDFDW\DSÔVÔ\OD\DQLoWHLNLVLRUWD\NVHNYH
\NVHNWHNQRORMLUQROPD\DQELULKUDFDWODONHQLQ
LKUDFDWDGD\DOÔELUHNRQRPLKDOLQHJHOPHVL]RUKDWWD
LPNDQVÔ]÷PDODWVDQD\LLWKDODWÔQGD\NVHNWHNQRORML
UQOHULQLQSD\ÔQÔQ\]GHRUWDLOHULWHNQRORML
UQOHULQLQSD\ÔQÔQLVH\]GHROGXöXQXJ|UPHN
OD]ÔP
hONHLWKDODWÔQGDNLJHULOHPHQLQWNHWLPYH\DWÔUÔP
PDOODUÔQGDQoRNKDPPDGGHLWKDODWÔQGDNLD]DOPDGDQ
ND\QDNODQGÔöÔQDGDGLNNDWoHNPHNJHUHNL\RUD\OÔN
G|QHPGHVHUPD\H\DWÔUÔPPDOÔLWKDODWÔPLO\DU
PLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQGRODUD
WNHWLPPDOÔLWKDODWÔPLO\DUPLO\RQGRODUGDQ
PLO\DUPLO\RQGRODUD\NVHOLUNHQDUDKDP
PDGGHPDOÔLWKDODWÔPLO\DUGRODUÔQ]HULQGHD]D
ODUDNPLO\DUPLO\RQGRODUGDQPLO\DU
PLO\RQGRODUDLQGL+DPPDGGHLWKDODWÔQGDNLD]DOPD\Ô
ELUNDoùH\OHDoÔNODPDNPPNQ%LULQFLVLUHWLPGH
\HULQGHVD\PDYH\DJHULOHPH\OHLNLQFLVL\XUWLoLQGHQ
KDPPDGGHNXOODQÔPÔQÔQDUWPDVÔ\ODDoÔNODQDELOLU
1LWHNLPG|YL]NXUODUÔQGDNL\NVHOPHKDPPDGGHO
HULQ7/NDUùÔOÔöÔIL\DWODUÔQÔDUWÔUGÔ<XUWLoLKDPPDGGH
NXOODQÔPÔQÔQDUWPDVÔROXPOXJ|UOHELOLUDPDUHWLPLQ
\HULQGHVD\PDVÔYHJHULOHPHVLKHPE\PH\HKHP
LVWLKGDPDROXPVX]\DQVÔ\DFDNGHPHNWLU
<NVHN3ODQODPD.XUXOX.2%ú
6WUDWHMLVLYH(\OHP3ODQ×Q×NDEXOHWWL
$1.$5$$$<NVHN3ODQODPD.XUXOX<3.
G|QHPLQLNDSVD\DQ.2%÷6WUDWHMLVLYH(\OHP
3ODQÔµQÔNDEXOHWWL.XUXOXQNRQX\DLOLùNLQNDUDUÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQGÔ%XQDJ|UH.oNYH2UWDgOoHNOL
÷ùOHWPHOHUL*HOLùWLUPHYH'HVWHNOHPH÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ
.26*(%NRRUGLQDV\RQXQGDLOJLOLNXUXPYHNXUXOXùODUÔQ
NDWNÔODUÔ\ODKD]ÔUODQDQSODQÔQÔQJHQHODPDFÔ.oN
LùOHWPHLKWL\DoODUÔQDGX\DUOÔLùRUWDPÔQGD.2%÷µOHULQ
UHNDEHWJoOHULQLQXOXVODUDUDVÔG]H\GHDUWÔUÔOPDVÔYH
7UNL\HµQLQHNRQRPLNE\PHVLQGH.2%÷µOHULQNDWNÔVÔQÔQ
\NVHOWLOPHVLRODUDNEHOLUOHQGL
3ODQNDSVDPÔQGDEHOLUOHQHQKHGHIOHULVHù|\OH
VÔUDODQGÔ
.2%÷µOHULQNXUXPVDOODùPDODUÔQÔQPDUNDODùPDODUÔQÔQ
VDöODQPDVÔYHYHULPOLOLNG]H\OHULQLQ\NVHOWLOPHVL
÷PDODWVDQD\L.2%÷µOHULQLQ|QFHOLNOLRODUDNGHVWHNOHQ
PHVL
÷KUDFDW\DSPDNLVWH\HQ.2%÷µOHULQXOXVODUDUDVÔSD]
DUODUDHULùLPOHULQLQDUWÔUÔOPDVÔ
.2%÷µOHUH\|QHOLNGHYOHWGHVWHNOHULQGHEWQVHOOLöLQ
VDöODQPDVÔ
.2%÷µOHUGHELOJL\HGD\DOÔUHWLP\DSÔVÔQÔQWHùYLN
HGLOHUHNSDWHQWYHWLFDULOHùWLUPHNRQXODUÔQGDLOHUOHPH
VDöODQPDVÔ
.2%÷µOHULQEDQNDNUHGLOHULQHHULùLPOHULQLQ
NROD\ODùWÔUÔOPDVÔ
øù6$ö/,ö,9(*h9(1/øöø+ø=0(7$/,0,<$3,/$&$.7,5
WWD*$<5ø0(1.8/$ù*(1(/0h'h5/höh1'(1
òô6DñOÐñÐYH*YHQOLñLKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQH
J|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL%DKoHNDSÐ0DK$WDWUN2UPDQdLIWOLñL6HUSPHOHUL1R(WLPHVJXW$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLWLFDUHW#WWDJD\ULPHQNXOJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐòô6DñOÐñÐYH*YHQOLñLQHLOLôNLQPHY]XDWNDSVDPÐQGD26*%KL]PH
WLQLQVXQXOPDVÐQD\|QHOLNHNWHD\UÐQWÐVÐEHOLUWLOHQKL]PHWOHU
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HUWWD*D\ULPHQNXO$ó*HQHO0GUOñYHHNOHQWLOHUL
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ2QLNLD\GÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU%DKoHNDSÐ0DKDOOHVL$WDWUN2UPDQdLIWOLñL6HUSPHOHUL1R(WLPHV
JXW$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOL
PHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐRO
GXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\L
RGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND
\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
òKDOHNRQXVXLôLQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQDOÐQPDVÐ]RUXQOXRODQYHLOJLOLPHY]XDWÐQGDRLô
LoLQ|]HORODUDNG]HQOHQHQVLFLOL]LQUXKVDWYEEHOJHOHU
òVWHNOLOHUWDUDIÐQGDQdDOÐôPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÐñÐWDUDIÐQGDQ\HWNLOHQGLULOGLñLQHGDLUJH
oHUOL2UWDN6DñOÐNYH*YHQOLN%LULPL26*%\HWNLEHOJHVLDVOÐQÐQYH\DQRWHURQD\OÐVXUHWLQLQ
YH\DLKDOH|QFHVLQGHEHOJHQLQDVOÐLEUD]HGLOPHVLND\GÐ\ODRQD\OÐVXUHWLQLQVXQXOPDVÐ]RUXQOX
GXU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXOD
UÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVL
EXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQ
J|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôL
OLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐKWWSV
HNDSNLNJRYWU(.$3DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQ
HLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDUWWD*D\ULPHQNXO$ó*HQHO0GUOñ'HVWHN+L]PHW
OHUL'DLUHVL%DôNDQOÐñÐ7LFDUHWóXEHVL0GUOñDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐ
DGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVR
QXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGD
JHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQ
DYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/3$=$57(6÷
(O2WRPRELO6DW×ü*QOHUL(\OO
GHEDüO×\RU
÷67$1%8/$$(O2WRPRELO6DWÔù*QOHUL
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD&15(;32<HùLON|\
GHG]HQ
OHQHFHN
&15(;32
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHELQ
]L\DUHWoLKHGHIL\OHJHUoHNOHùWLULOHFHNHWNLQOLNWHIL\DWÔ
PLO\RQDYURRODQ,QWHUFLW\
QLQ/D)HUUDUL
VLGHVHUJLOH
QHFHN
$UDODUÔQGD'5''HULQGHUH,QWHUFLW\5HQDXOW÷QDQODU
%RUXVDQ0DQKHLP%LND/HDVH3ODQ+\XQGDL(UN
LQGH
\HUDOGÔöÔSHNoRNRWRPRWLYILUPDODUÔ%0:0HUFHGHV
$XGL9RONVZDJHQ5HQDXOW+\XQGDL7R\RWD)LDW
&LWURHQ$OID5RPHR0D]GD3HXJHRW6X]XNL)RUG
+RQGD6VDQJ\RQJJLELRWRPRELOPDUNDODUÔQÔJ|UF\H
oÔNDUDFDN
+HUNHVLPGHQRWRPRELOWXWNXQODUÔQÔQEWoHVLQHKLWDS
HWPH\LDPDoOD\DQ(O2WRPRELO6DWÔù*QOHULQGH
ELQLODPLO\RQOLUDDUDVÔQGDGHöLùHQIL\DWODUDRWRPR
ELOOHUVDWÔODFDN(WNLQOLNWH.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔQGDHWNLVL
\OHRWRPRELOVDWÔùODUÔQÔQGDL\LROPDVÔEHNOHQL\RU
1RWHUYHEDQNDFÔOÔNLùOHPOHULIXDUDODQÔQGD
\DSWÔUÔODELOHFHN
2WRPRELODOPD\DNDUDUYHUHQ]L\DUHWoLLKWL\DFÔROD
ELOHFHNEDQNDFÔOÔNYHQRWHULùOHPOHULQLIXDUDODQÔQGDo|
]HELOHFHN0ùWHULDODFDöÔRWRPRELOLoLQNUHGL\HLKWL\Do
GX\DUVDDODQGDKD]ÔUEXOXQDQEDQND\HWNLOLOHULQGHQNUH
GLWHPLQHGHELOHFHN<LQHDODQGDKD]ÔUEXOXQDQQRWHU
GHQGHDOÔPVDWÔPLùOHPOHULQLWDPDPODQDELOHFHN)XDU
NDSVDPÔQGDYHULOHFHNKL]PHWOHUOH]L\DUHWoLOHULQ\RUXFX
EURNUDWLNLùOHPOHUGHQNXUWXOPDVÔGDKHGHIOHQL\RU
(\OO
HNDGDUDoÔNNDODFDNHWNLQOLNWHPRWRVLNOHW
WLFDULDUDoODUNDUDYDQRWRDNVHVXDUODUÔODVWLNDNYH
RWREDNÔPùLUNHWOHULQLQGH\HUDOPDVÔEHNOHQL\RU
Mısır'ın doğalgaz keşfi
İsrail'i zorlayacak
8]XQ\ROV«U«F«OHULQLQGHUGL
ID]ODNLORODUYHWUDILNWH
KDWDO®DUDNXOODQDQODU
+$%(50(5.(=÷/DVVDX]XQ\ROVUFOHULQL
GDKDVDöOÔNOÔELU\DùDPDWHùYLNHWPHN]HUH²<ROD
6DöODPdÔN³SURMHVLQLVUGU\RU7UNL\HJHQHOLQGH
\ÔOGDELQX]XQ\ROùRI|ULOHELUDUD\DJHOHQ
/DVVDSURMHNDSVDPÔQGDX]XQ\ROùRI|UOHULQLQNLùLVHO
WHUFLKOHULQHGDLULOJLoHNLFLGHWD\ODUÔGDJQ\]QH
oÔNDUGÔ(QoRN÷EUDKLP7DWOÔVHV2UKDQ*HQFHED\YH
6LEHO&DQGLQOHPH\LVHYHQX]XQ\ROùRI|UOHULQLQoWH
ELUL*DODWDVDUD\WDUDIWDUÔ÷NLQFLVÔUDGDLOH)HQ
HUEDKoHJHOLUNHQ%HùLNWDùWDUDIWDUODUÔµONGLOLPL
ROXùWXUX\RU8]XQ\ROVUFOHULQLQHQE\NSUREOHPL
ID]ODNLORODU<HPHNWHWHUFLKLQLNXUXIDVXO\HGHQ\DQD
NXOODQDQX]XQ\ROùRI|UOHULQLWUDILNWHHQoRNVLQLUOHQ
GLUHQLVHKDWDOÔDUDoNXOODQDQODU
7UNL\HODVWLNSD]DUÔQÔQOLGHUL%ULVDµQÔQPDUNDVÔ
/DVVDWDUDIÔQGDQX]XQ\ROVUFOHULQLGDKDVDöOÔNOÔ
ELU\DùDPDWHùYLNHWPHN]HUH\ÔOÔQGDKD\DWD
JHoLULOHQ²<ROD6DöODPdÔN³DGOÔVRV\DOVRUXPOXOXN
SURMHVLQLQ\ÔOÔ7UNL\HWXUXWDPDPODQGÔ²<ROD
6DöODPdÔN³WUDILNHPQL\HWLLoLQùRI|UOHULQVDöOÔöÔQD
GLNNDWoHNHQLONYHWHNSURMHRODUDNGLNNDWoHNL\RU
3URMHGHJ|UHYOLEHVOHQPHX]PDQÔYHVSRUHöLWPHQL
0D\ÔVYH+D]LUDQD\ODUÔQGDùHKLUGHQRNWD\Ô
]L\DUHWHGHUHNX]XQ\ROùRI|UQHXODùWÔ
%HVOHQPHYHVSRUXQHPQL\HWOLVUùHHWNLOHULNR
QXVXQGDELOJLYHULS|QHULOHUGHEXOXQGX/DVVDSURMH
GHNLEHùLQFL\ÔOÔ\ODELUOLNWHWRSODPELQX]XQ\RO
ùRI|UQHVDöOÔNOÔ\DùDPYHWUDILNJYHQOLöLNRQXVXQGD
GDQÔùPDQOÔNVDöODPÔùROGX
8]XQ\ROVUFOHULVDöOÔNULVNLDOWÔQGD
/DVVD²<ROD6DöODPdÔN³SURMHVLVRQXFXQGDHOGH
HGLOHQYHULOHUJ|UùOHQVUFOHULQµLQLQID]OD
NLOROXROGXöXQX|WH\DQGDQ|öQDWOD\DQDùÔUÔùHNHU
YH\DöWNHWHQX]XQVDDWOHUoDOÔùWÔNODUÔLoLQHJ]HU
VL]\DSPD\DIÔUVDWEXODPD\DQVUFOHULQWDQVL\RQ
ùHNHUYHNDQGHöHUOHULQLQ\NVHOGLöLQLRUWD\DNR\X\RU
%|OJHVHORODUDNVUFOHUGHJ|UOHQKDVWDOÔNODU
GHöLùLNOLNJ|VWHUVHGHD]VXWNHWLPLQLQQHGHQROGXöX
PLGHYHE|EUHNSUREOHPOHUL\OHEHUDEHUG]HQVL]YH
\DQOÔùEHVOHQPHVRQXFXNROHVWHUROYHWDQVL\RQSURE
OHPOHULEDùJ|VWHUL\RU<DQOÔùEHVOHQPHDOÔùNDQOÔNODUÔ
KDUHNHWVL]OLNOHELUOHùWLöLQGHELUoRNKDVWDOÔöDGDYHWL\H
oÔNDUGÔöÔJLELWUDILNJYHQOLöLQLGHWHKOLNH\HDWÔ\RU
+DUHNHWVL]OLNQHGHQL\OHVÔNVÔNNUDPSODUER\XQYH
EHOWXWXOPDVÔJLELVRUXQODU\DùD\DQX]XQ\ROùRI|UOHUL
NDVVLQLUNRRUGLQDV\RQXQGDJoONoHNWLNOHULLoLQND]D
ULVNLDUWÔ\RUgWH\DQGDQ\DQOÔùEHVOHQPHQHWLFHVLQGH
DQLGùHQNDQùHNHUL\OHJHOHQX\NXKDOLYHDöÔU
\L\HFHNOHUWNHWLOPHVLQGHQND\QDNODQDQKD]ÔPVÔ]OÔN
JLELVRUXQODUGDWUDILNWHGLNNDWGDöÔQÔNOÔöÔQD\RODoÔ\RU
Uzmanlardan uzun yol sürücülerine
tavsiyeler
3URMHNDSVDPÔQGDX]XQ\ROVUFOHUL\OHELUHELU
J|UùPHOHU\DSDQ/DVVD²<ROD6DöODPdÔN³HNLEL
IL]LNVHOVRUXQODUÔQ|QQHJHoHELOPHNDGÔQDVUFO
HUHoHùLWOLWDYVL\HOHUGHEXOXQGX6SRUHöLWPHQL
VDEDKX\DQÔOGÔöÔQGDNoNHJ]HUVL]KDUHNHWOHUL\OH
NDVODUÔHVQHWPHQLQYHX]XQ\ROGD\NHQVDDWWHELU
PRODYHUHUHN\U\ùYHDoPDJHUPHKDUHNHWOHUL
\OHNDVODUÔQNDVÔOPDVÔQÔ|QOHPHQLQ|QHPLQHYXUJX
\DSWÔ%HVOHQPHX]PDQÔLVHDùÔUÔ\DöOÔYHùHNHUOL
\L\HFHNOHUGHQX]DNGXUXOPDVÔQÔQDOWÔQÔoL]GL%XQODUÔQ
\HULQHGDKDKDILIYHEHVLQGHöHUL\NVHNJÔGDODUÔQ
WHUFLKHGLOPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWWLøRI|UOHUHNDKYDOWÔ
\DSPDGDQ\RODoÔNPDPDODUÔQÔ|öOH|öQLoLQ
DUDoODUÔQGDDSHUDWLIEXOXQGXUPDODUÔQÔ\HPHNOHUL
SRUVL\RQ\HULQHSRUVL\RQDLQGLUPHOHULQLERO
VXLoPHOHULQLùHNHUNXOODQPDPDODUÔQÔDUD|öQ
DOPDODUÔQÔDWÔùWÔUPDOÔNRODUDNEDGHPFHYL]LoLYH
IÔQGÔNWDùÔPDODUÔQÔVÔFDND\ODUGDVXYHWX]ND\EÔQD
NDUùÔQD\UDQLoPHOHULQLWDYVL\HHWWL
$QNHWVRQXoODUÔX]XQ\ROVUFOHULQLQWHUFLKOHULQL
RUWD\DNR\GXX]XQ\ROùRI|U\OHJ|UùOHQ
SURMHGHD\UÔFDNLùL/DVVDµQÔQJHOHQHNVHODQ
NHWLQHNDWÔOGÔ\ÔOÔDQNHWVRQXoODUÔVUFOHULQ
WHUFLKOHULQLYHùLND\HWOHULQLRUWD\DNR\GX\ÔOÔQGD
\DSÔODQDQNHWHNÔ\DVODVUFOHULQoDOÔùPDRUWDODPDVÔ
ELUVDDWNÔVDOPÔùGXUXPGD
$1.$5$°$$(QHUMLX]PDQODUÔYHDNDGHPL
V\HQOHU÷WDO\DQ(QLùLUNHWLQLQ0ÔVÔUDoÔNODUÔQGDNL
=RKUE|OJHVLQGHNHùIHWWLöLGRöDOJD]ÔQ'RöX
$NGHQL]
GHGDKD|QFHJD]EXODQ÷VUDLO
LJ|OJHGH
EÔUDNDFDöÔJ|UùQGHELUOHùL\RU
$WODQWLN.RQVH\L*OREDO(QHUML0HUNH]L.ÔGHPOL
8]PDQÔYH$%'
QLQHVNL%DN%\NHOoLVL0DW
WKHZ%U\]D$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
÷WDO\DQHQHUMLùLUNHWL(QL
QLQSD]DUJQ0ÔVÔU
DoÔNODUÔQGDNHùIHWWLöLQLDoÔNODGÔöÔPLO\DU
PHWUHNSONGRöDOJD]VDKDVÔQÔQ0ÔVÔU
ÔQVDGHFH
LoLKWL\DFÔQÔNDUùÔODPDNODNDOPD\DFDöÔQÔO
NHQLQ/1*WHVLVOHULYDVÔWDVÔ\ODLKWL\DoID]ODVÔJD]Ô
VÔYÔODùWÔUDUDNGLöHUSD]DUODUDGDLOHWHELOHFHöLQL
EHOLUWWL
%U\]DVRQNHùILQ÷VUDLO
LQ/HYLDWKDQVDKDVÔQGDQ
oÔNDFDNJD]ÔVÔYÔODùWÔUPDNLoLQ0ÔVÔU
GDNL/1*
WHVLVOHULQGHQELULQLLùOHWHQ÷VSDQ\RO)HQRVDLOH
\DSWÔöÔPXWDEDNDWDQODùPDVÔQÔ]RUDGùUHFHöLQL
YHGROD\ÔVÔ\OD÷VUDLO
LQHOLQGHNLJD]ÔVDWPDNLoLQ
\HQL\ROODUDUDPDN]RUXQGDNDODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
%U\]D0ÔVÔU
ÔQJD]LKUDoHWPH\HEDùODPDVÔGX
UXPXQGDHQDYDQWDMOÔ\ROXQJD]ÔQELUERUX
KDWWÔ\OD.ÔEUÔVYH÷VUDLO
HLOHWLOPHVLDUGÔQGDQGD
7UNL\H
\HXODùWÔUÔOPDVÔROGXöXQXLIDGHHGHU
HN÷VUDLOOLYH*QH\.ÔEUÔV5XP.HVLPL\HW
NLOLOHULNHQGLDUDODUÔQGDNLE|OJHGHQLKUDo
HGLOHFHNGRöDOJD]ÔQ|QFH7UNL\H
\HRUDGDQGD
$YUXSD
\DPùWHUHNRODUDNJHOLùWLULOHFHNELUERUX
KDWWÔLOHLOHWPHQLQVWUDWHMLNYHWLFDULDoÔGDQGDKD
NDUOÔROGXöXQXQIDUNÔQGDGL\HNRQXùWX
%U\]D0ÔVÔU
ÔQERUXKDWODUÔ\HULQH/1*WHV
LVOHULQLDNWLIKDOHJHWLUHUHNJD]LKUDoHWPHDOWHUQDWL
ILQLGHHNRQRPLNDoÔGDQGHöHUOHQGLUHELOHFHöLQLGLOH
JHWLUGL
8OXVODUDUDVÔ/1*SD]DUÔQÔQ|QP]
GHNL\ÔOGD$YXVWXUDO\DYH$%'JLEL\HQL
R\XQFXODUÔQVXQDFDöÔGRöDOJD]DU]ÔLOHGUDPDWLN
ELUGHöLùLPJHoLUHFHöLQLKDWÔUODWDQ%U\]D÷VUDLO
|UQHöLQGHGHJ|UOGöJLELE\N|OoHNOL
GRöDOJD]NHùLIOHULQLQHNRQRPLNYHVWUDWHMLN
DUWÔODUVXQPDNODEHUDEHUVL\DVLoHNLùPHOHUGH
GRöXUDELOHFHöLQLDQÔPVDWWÔ
=RKUNHùIL÷VUDLO
LQ0ÔVÔU
DJD]VDWÔùÔKD\DOOHULQL
ELWLUHELOLU
%URRNLQJV(QVWLWV(QHUML*YHQOLöL÷QVL\DWLIL
'LUHNW|U'U7LP%RHUVPDLVH=RKUVDKDVÔQGDNL
UH]HUYOHULQNDQÔWODQPDVÔQÔQYHLùOHWLPHDOÔQPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ0ÔVÔU
ÔQ\DNÔQJHOHFHNWHE\NPLNWDU
ODUGDGRöDOJD]UHWPH\HWHNUDUEDùOD\DELOHFHöLQL
LIDGHHWWL
0ÔVÔU
ÔQGRöDOJD]WDOHELYHWNHWLPLQLQKDOD
\NVHNPLNWDUGDROGXöXQXUHWLOHFHNJD]ÔQE\N
ELUE|OPQQGH\LQHLoSD]DUGDWNHWLOHFHöLQL
V|\OH\HQ%RHUVPDVDKDQÔQLùOHWLOPHVLQGHEDùDUÔOÔ
ROXQXULVH÷VUDLOYH*QH\.ÔEUÔV
ÔQ0ÔVÔU
ÔQLo
SD]DUÔQDJD]VDWPDKD\DOOHULELWHELOLUGHGL
%RHUVPDGD0ÔVÔU
ÔQLKWL\DFÔQGDQID]ODVÔQÔ
VDWPDNLoLQPHYFXW/1*WHUPLQDOOHULQLWHUFLK
HGHELOHFHöLGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
0ÔVÔUYH÷VUDLOVUHoLoLQGH7UNL\HLOHLùELUOLöLQH
JLGHFHNWLU
<DNÔQ'RöXhQLYHUVLWHVLgöUHWLPh\HVL3URI
'U$WD$WXQ=RKUE|OJHVLQGHEXOXQDQJD]ÔQ÷VUDLO
0ÔVÔUYH.ÔEUÔV5XP\|QHWLPLRUWDNOÔöÔQÔQ|QHPLQL
D]DOWDFDöÔQÔND\GHGHUHN7UNL\HµQLQ|QHPOLELU
DOÔFÔROXùX2UWD$V\DJD]ÔLOH5XVJD]ÔQÔQ7UNL\H
]HULQGHQJHoHUHN$YUXSDµ\DJLGHFHNROPDVÔJLEL
QHGHQOHU0ÔVÔUYH÷VUDLOµLVUHoLoLQGH7UNL\HLOH
LùELUOLöLQH]RUOD\DFDNWÔUGHGL
0ÔVÔUJD]ÔLoLQHQX\JXQWDùÔPDELoLPLQLQ
LVH7UNL\H
\H\DSÔODFDNERUXKDWODUÔROGXöXQX
LIDGHHGHQ$WXQ÷UDQµÔQQNOHHUoDOÔùPDODUÔQÔ
XOXVODUDUDVÔGHQHWLPHDoPDVÔQGDQVRQUDSL
\DVD\D÷UDQGRöDOJD]ÔQÔQGDJLULù\DSDFDöÔQÔ
KDWÔUODWDUDNE|OJHGHNLoGLùOLUDNLELQIL\DWODUÔ
LOHEDùHGHELOGLöLVUHFH0ÔVÔUJD]ÔQD|QFHOLNOH
hUGQ7UNL\HYH$YUXSD%LUOLöL
QLQDOÔFÔRODFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
$WXQ÷VUDLO
LQLVHNHQGL0QKDVÔU(NRQRPLN
%|OJHVLLoLQGHEXOGXöXGRöDOJD]Ô$]HUED\FDQ
YH5XV\DJD]ÔLOHUHNDEHWHGHELOPHNLoLQ7U
NL\H]HULQGHQJ|QGHUPHRODVÔOÔöÔQGDQEDùND
ELUVHoHQHöHVDKLSROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN0ÔVÔUÔQ
GDNHQGLGRöDOJD]VDKDVÔQD\DNODùPÔùYHXFX
$%µ\HNDGDUX]DQDQELUERUXKDWWÔQÔQNHQGLVLQH
VDöOD\DFDöÔILQDQVDOND]DQoODUÔNHQGLSROLWLNND
]DQoYHVL\DVLoHNLùPHOHULQHGHöLùPHNLVWHPHVLHQ
GRöUXKDUHNHWRODFDNWÔUGL\HNRQXùWX
÷WDO\DQHQHUMLùLUNHWL(QLSD]DUJQ
0ÔVÔUDoÔNODUÔQGDPLO\DUPHWUHNS
E\NOöQGHGHöHULWULO\RQOLUD\D\DNODùDQ
ELUGRöDOJD]NHùIL\DSWÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ%|OJHGH
GDKD|QFHGH÷VUDLODoÔNODUÔQGD$PHULNDQ1REOH
HQHUMLWDUDIÔQGDQPLO\DUPHWUHNSON/HYLDWKDQ
VDKDVÔNHùIHGLOPLùEXJD]ÔQXOXVODUDUDVÔSD]DUODUD
LOHWLOPHVLLoLQ0ÔVÔU
ÔQDWÔOGXUXPGDNLVÔYÔODùWÔUPD
WHVLVOHULQLQNXOODQÔODELOHFHöLEHOLUWLOPLùWL
$.$5<$.,76$7,1$/,1$&$.7,5
<$5*,7$<%$ù.$1/,ö,
<DUJÐWD\%DôNDQOÐñÐQÐQLKWL\DFÐOLWUH.XUôXQVX]%HQ]LQ2NWDQOLWUHPRWRULQYH
OLWUHPRWRULQGLñHUDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐN
LKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òGDUHQLQ
D$GUHVL$WDWUN%XOYDUÐ1R%DNDQOÐNODUd$1.$<$$1.$5$
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLGDULPDOL#\DUJLWD\JRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐOLWUH.XUôXQVX]%HQ]LQ2NWDQOLWUHPRWRULQYH
OLWUHPRWRULQGLñHU
E7HVOLP\HUOHUL%DôNDQOÐñÐPÐ]KL]PHWOHULQGHNXOODQÐODQWDôÐWODUÐQ$QNDUD%\NôHKLU%HOHGL\HVLGD
KLOLQGH<NOHQLFLQLQ%DôNDQOÐñÐPÐ]DJ|VWHUHFHñLLVWDV\RQODUGDQYH$QNDUDGÐôÐQGDLVHDNDU\DNÐWLKWL
\DFÐROGXñX]DPDQ<NOHQLFLQLQEDñOÐROGXñXDNDU\DNÐWGDñÐWÐPôLUNHWLQLQWPED\LOHULQHDLWLVWDV\RQ
ODUÐQGDQ$7&PDULIHWL\OHDNDU\DNÐWDOÐPÐ\DSÐODELOHFHNWLU
F7HVOLPWDULKLWDULKLQGHPDODOÐQPD\DEDôODQDFDNROXSLôLQELWLôWDULKL
GLU
0DODLOLôNLQWHVOLPDW\ÐOLoHULVLQGHLGDUHFHWDOHSHGLOHQPXKWHOLIJQOHUGHRODFDNWÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU<DUJÐWD\%DôNDQOÐñÐ$WDWUN%XOYDUÐ1R%DNDQOÐNODUdDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQH
J|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|V
WHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐRO
GXñXQXJ|VWHULUEHOJH
òKDOHNRQXVXPDOÐQVDWÐôIDDOL\HWLQLQ\HULQHJHWLULOHELOPHVLLoLQLOJLOLPHY]XDWJHUHñLQFHDOÐQ
PDVÐ]RUXQOXL]LQUXKVDWYH\DIDDOL\HWEHOJHVLYH\DEHOJHOHU
òVWHNOLOHULQ(QHUML3L\DVDVÐ']HQOHPH.XUXPX
QGDQDOPÐôROGXñXLKDOHWDULKLLWLEDUL\OHJHoHUOLOLVDQV
ODUÐQÐQEXOXQPDVÐYHLKDOHNRPLV\RQXQXQDWHNOLI]DUIÐLoHULVLQGHVXQPDVÐJHUHNPHNWHGLU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HO
NLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWD
PDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLO
JLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLU
NOHUL
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$GDOHW%DNDQOÐñÐ
0HUNH]6D\PDQOÐN0GUOñ
QH\DWÐUÐODQ7/GRNPDQEHGHOLQHLOLôNLQDOÐQGÐQÐQLEUD]ÐVXUH
WL\OH<DUJÐWD\%DôNDQOÐñÐòGDULYH0DOLòôOHU0GUOñ
QGHQWHPLQHGLOHELOLUDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU<DUJÐWD\%DôNDQOÐñÐ%DôNDQODU.XUXOX6DORQX$%ORN=HPLQ
.DWDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGH
ULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQX
FX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULP
IL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
[email protected]
%$6,1ZZZELNJRYWU
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/3$=$57(6÷
úVWDQEXO
GDXoDN\ROFXVD\×V×PLO\RQXDüW×
'HYOHW+DYD0H\GDQODUÔ÷ùOHWPHVL'+0÷*HQHO
0GUOö
QGHQDOÔQDQYHULOHUHJ|UH\ÔOÔQÔQD\OÔN
G|QHPLQGH$WDWUNLOH6DELKD*|NoHQKDYDOLPDQODUÔQGDQJHoLù
\DSDQ\ROFXLOHXoDNVD\ÔVÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
DUWÔù\DùDQGÔ%XG|QHPGH$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QGDQLoKDWWD
ELQGÔùKDWWDELQROPDN]HUHELQXoDN
LQLùNDONÔù\DSWÔ*HoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGHLoKDWWDELQ
GÔùKDWWDELQROPDN]HUHWRSODPELQ
XoDNKDYDOLPDQÔQÔNXOODQPÔùWÔ$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QGDELU
|QFHNL\ÔOODNÔ\DVODQGÔöÔQGDLoKDWWDGÔùKDWWDELQ
XoDNOÔNDUWÔùPH\GDQDJHOGL6DELKD*|NoHQ+DYDOLPDQÔ
QGD
LVHD\QÔG|QHPGHLoKDWWDELQGÔùKDWWDELQROPDN
]HUHWRSODPGDELQXoDNLQLùNDONÔùJHUoHNOHùWLUGL
6|]NRQXVXKDYDOLPDQÔQGD
QLOND\ÔQGDELQ
XoDNLQLùNDONÔù\DSDUNHQJHoHQ\ÔODRUDQODKDYDWUDILöLQGH
ELQXoDNOÔNDUWÔùJHUoHNOHùWL%XG|QHPGH$WDWUN
+DYDOLPDQÔ
QGDLoKDWWDPLO\RQELQGÔùKDWWD
PLO\RQELQROPDN]HUHWRSODPPLO\RQELQ
\ROFXJHOLùJLGLù\DSWÔ*HoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGHLVH
PLO\RQELQ\ROFXEXKDYDOLPDQÔQÔNXOODQÔUNHQ
JHoHQ\ÔODRUDQOD\ROFXVD\ÔVÔQGDPLO\RQELQNLùLOLN
DUWÔù\DùDQGÔ6DELKD*|NoHQ+DYDOLPDQÔ
QGDLVHKDYD\ROX
ùLUNHWOHULQLQ\HQLVHIHUOHULQLIDDOL\HWHJHoLUPHVLQHGHQL\OH\ROFX
\RöXQOXöXQGDDUWÔùJ|]OHQGL+DYDOLPDQÔQGD2FDN7HPPX]
G|QHPLQGHPLO\RQELQ\ROFXJHOLùJLGLù\DSWÔ
*HoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGHLoKDWWDPLO\RQELQ
GÔùKDWWDPLO\RQELQROPDN]HUHWRSODPGDPLO\RQ
ELQNLùLQLQJHOLùJLGLù\DSWÔöÔKDYDOLPDQÔQGDJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHRUDQODPLO\RQELQ\ROFXDUWÔùÔ
JHUoHNOHùWL
LQLOND\ÔQGD6DELKD*|NoHQLOH$WDWUN
KDYDOLPDQODUÔQGDJHOHQJLGHQ\ROFXVD\ÔVÔPLO\RQELQ
ROGX
Alaboyun: Madenler için düğmeye basıldı
$1.$5$$$(QHUMLYH7DELL.D\QDN
ODU%DNDQÔ$OL5Ô]D$ODER\XQ7UNL\H
GH
PDGHQFLOLöLQJHOLùWLULOPHVLLoLQ0DGHQ
%DNDQOÔöÔ\DGD%DùEDNDQOÔöDEDöOÔ
NRQX\ODLOJLOLELUPVWHùDUOÔNNXUXOPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|\OHGL
$ODER\XQ.|PUhUHWLFLOHUL'HUQHöL
QLQ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÔöÔQD
JHUoHNOHùWLUGLöL]L\DUHWLQGHGHöHUOHUGLUPHOHUGH
EXOXQGX
7UNPDGHQFLOLöLQLQJHOLùWLULOPHVL
JHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ$ODER\XQ6D\ÔQ
%DùEDNDQÔPÔ]OD\DSWÔöÔPLNLOLJ|UùPHGHGH
ELU0DGHQ%DNDQOÔöÔQÔQ\DGD%DùEDNDQOÔöD
EDöOÔNRQX\ODLOJLOLELUPVWHùDUOÔöÔQ
NXUXOPDVÔQÔ|QHUGLPGHGL
$ODER\XQ(\OOWDULKLQGH
JHUoHNOHùWLULOHFHN%DNDQODU.XUXOX
WRSODQWÔVÔQGDDQDJQGHPPDGGHOHULQGHQ
ELULQLQPDGHQFLOLNRODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
$ODER\XQWRSODQWÔGDDQLPDV\RQGHVWHN
OLVXQXPODULOH7UNPDGHQFLOLöLQLQPDVD\D
\DWÔUÔODFDöÔQÔND\GHWWL
0DGHQFLOLNWH\HUOLND\QDNODUÔQ\DOQÔ]FD
\]GH
VLQLQNXOODQÔOGÔöÔQÔHOHNWULNUHWL
PLQGHLVHGRöDOJD]ÔQRUDQÔQÔQD]DOWÔOPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|\OH\HQ$ODER\XQLùVDöOÔöÔYH
JYHQOLöLQLQGH|QHoÔNDUÔOGÔöÔ\HQLELUPDGHQ
FLOLN\DVDVÔLoLQoDOÔùPDODUDEDùODQDFDöÔQÔGLOH
JHWLUGL
$ODER\XQ\HUOLN|PUND\QDNODUÔQGDQHOH
NWULNUHWLPLQLQDUWÔUÔOPDVÔQÔQGDKDGRöUX
ROGXöXQXPDGHQOHUH\DSÔODFDN\DWÔUÔPODUÔQ
DUWÔUÔOPDVÔLoLQGHWHùYLNOHULQJHUHNOL
ROGXöXQXV|]OHULQHHNOHGL
6DGHFHPDGHQFLOLNIDDOL\HWOHULLOHLOJLOH
QHFHNELU0DGHQ%DNDQOÔöÔQDLKWL\DoYDU
.|PUhUHWLFLOHUL'HUQHöL%DùNDQÔ0X
]DIIHU3RODWGDVHNW|UQLoLQGHEXOXQGXöX
VRUXQODUÔGLOHJHWLUHUHN0DGHQFLOLN
\DSÔODFDNVDGQ\D|OoHNOHULQGHX\JXODQDELOLU
VUGUOHELOLU|OPOHULQROPDGÔöÔLùoLQLQ
GHPDGHQFLQLQGHPXWOXROGXöXELURUWDP
\DUDWÔOPDVÔLoLQVDGHFHPDGHQFLOLNIDDOL\HWOHUL
LOHLOJLOHQHQELU0DGHQ%DNDQOÔöÔNXUXOPDOÔ
GL\HNRQXùWX
3RODWGHQHWLPOHULQELUPHUNH]GH
\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHNPDGHQ
LùOHWPHFLVLQLQLùOHULQLVUGUHELOPHNLoLQ
D\UÔ\HUGHQL]LQDOPDN]RUXQGDNDODELOGLöLQL
DQODWWÔ
0DGHQFLOLN\DVDVÔ\HQLGHQ\DSÔOÔUNHQ
VHNW|UQJ|UùOHULQLQGHDOÔQPDVÔJHUHNWLöLQL
ND\GHGHQ3RODWùXQODUÔV|\OHGL
%LUoDOÔùPDHNLELROXùWXUXOPDOÔYHEX
HNLSWHVLYLOWRSOXP|UJWOHULWHPVLOFLOHULQ
GHQPHY]XDWÔX\JXOD\DQODUDPDGHQFLOLNWHWH
FUEHOLILUPDWHPVLOFLOHULQGHQRQODUÔGHQHWOH\
HQWHIWLùHNLSOHULQH|öUHWLP\HOHULQGHQ\XUW
GÔùÔQGDPDGHQFLOLNVHNW|UQGHPDUNDROPXù
7UNYDWDQGDùODUÔQDNDGDUJHQLùELUNDWÔOÔP
ROPDOÔ
.|PUGLöHUPDGHQFLOLNIDDOL\HWOHULQGHQ
D\UÔGùQOPHOL
3RODWN|PUPDGHQFLOLöLQLQGLöHUPDGHQ
FLOLNIDDOL\HWOHULQGHQD\UÔROGXöXQXEXQHGHQ
OHGHYOHWLQGHN|PULùoLVLQLQGHLùYHUHQLQ
GHKDNODUÔQÔYH]HULOHULQHGùHQ\NPOO
NOHULQD\UÔQWÔOÔWDULIHGLOGLöLELU\DVDROPDVÔ
JHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
$YXVWUDO\DYH$PHULND
GDN|PU
PDGHQFLOLöLQLQD\UÔELU\DVDLOHG]HQOHQGLöLQH
LùDUHWHGHQ3RODW6RPDµGD\DùDQDQYDKLP
PDGHQND]DVÔQHGHQL\OHROXùWXUXODQ÷QFHOHPH
.RPLV\RQ5DSRUX
QGDGDEXQRNWD\DGLNNDW
oHNLOGLöLQLKDWÔUODWWÔ
3RODW\HUOLN|PUGHQUHWLOHQHQHUML
LoLQWHùYLNYHULOPHVLYHDOÔPJDUDQWLVLJH
WLULOPHVLQLQ|QHPLQLYXUJXOD\DUDN<HUOL
PDGHQOHULPL]GHQLVWLKGDP\DUDWDUDNNDWPD
GHöHU\DUDWÔODUDNUHWLOHQHQHUMLLOHG|YL]
|GHQHUHNDOÔQDQLWKDON|PUGHQUHWLOHQ
HQHUMLQLQD\QÔNHIH\HNRQPDPDVÔJHUHNL\RU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
'ø.0(1&$''(6ø12123$56(//(5'(
%(721$50(ø67ø1$7'89$5,'89$5,<$3,0
d$1.$<$%(/('ø<(6ø)(1øù/(5ø0h'h5/höh
6|NH
GHSDPX÷D
soya alternatifi
$<',1$$7UNL\H
QLQ|QGH
JHOHQSDPXNUHWLPPHUNH]OHULQ
GHQ6|NH
GHUHWLFLOHU\HQLVH
]RQDIL\DWND\JÔVÔ\ODJLUL\RU)L\DW
GHQJHVL]OLöLQGHQùLND\HWHGHQUH
WLFLOHUVR\DJLELDOWHUQDWLIUQOHUH
JHoLùLoLQGHQHPHUHWLPL\DSÔ\RU
6|NH
GDSDPXNHNLOL\DNODùÔN
ELQGHNDUDUD]LGHKDVDW|QFHVL
KD]ÔUOÔNoDOÔùPDODUÔGHYDPHGL\RU
<HQLVH]RQGDGHNDUEDùÔQD
WRQYHULPDOÔQDFDöÔYH\DNODùÔN
ELQWRQSDPXNHOGHHGLOHFHöL
KHVDSODQÔ\RU7DULù3DPXN%LUOLöL
*HUPHQFLN.RRSHUDWLI%DùNDQÔ$E
GXUUDKPDQ6LYULEX\ÔOYHULPGHVR
UXQ\DùDQPDGÔöÔQÔJHoHQVHQH\OH
KHPHQKHPHQD\QÔUHWLPLQ
JHUoHNOHùHFHöLQLV|\OHGL
hUHWLFLQLQ\ÔOGDQ\ÔODGHöLùHQ
IL\DWODUGDQùLND\HWoLROGXöXQXLIDGH
HGHQ6LYULSDPXöXQGLöHUWDUÔP
UQOHULQHJ|UHJLUGLPDOL\HWLQLQ
GDKD\NVHNROGXöXQXWRKXP
PD]RWYHJEUHIL\DWODUÔQÔQNDUOÔOÔöÔ
D]DOWWÔöÔQÔND\GHWWL
%X\ÔOGDPDOL\HWOHULQG|YL]
NXUXQHGHQL\OHDUWPDVÔQÔQUH
WLFLOHULND\JÔODQGÔUGÔöÔQÔDQODWDQ
6LYUL3DPXNDOÔPIL\DWÔQÔQ
OLUDQÔQDOWÔQDGùPHVLUHWLFL\L
NVWUUhUHWLFLEÔUDNÔQHPHöLQLQ
NDUùÔOÔöÔQÔDOPD\ÔNR\GXöX
SDUDQÔQGDKLNDUùÔOÔöÔQÔDODPD]
GXUXPDJHOLU0HFEXUHQDOWHUQDWLI
UQOHUH\|QHOPHROXU6DGHFH
6|NHRYDVÔQGDGHöLOJQH\YH
JQH\GRöXNHQWOHULQGHNLUHWLP
PHUNH]OHULQGHGHGXUXPD\QÔGÔU
GHGL
6R\D\ÔGHQL\RUODU
6|NH7LFDUHW%RUVDVÔ<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ6DOLK'HQL]*QDO
GD6|NH2YDVÔ
QGDEX\ÔOYHULP
GùNOöEHNOHPHGLNOHULQLV|\OHGL
6|NH
GHUHWLFLQLQSDPXNWDQ
X]DNODùPDHöLOLPLQGHROGXöXQX
GLOHJHWLUHQ*QDOù|\OHNRQXùWX
÷NOLPYHWRSUDNNRùXOODUÔ
QHGHQL\OHùXDQLoLQRYDPÔ]ÔQ
E\NE|OPQHSDPXNHNPH\H
PDKNXPX]$QFDNVRQG|QHPGH
VR\DHNLPoDOÔùPDODUÔ\DSÔOGÔ6R\D
WDUÔPÔQGDELQGHNDUOÔNDODQGD
\DSÔODQLONGHQHPHOHUEDùDUÔOÔ
dLIWoLVR\DWDUÔPÔQGDNDUOÔOÔöÔGDKD
L\LJ|UUVHSDPXNWDUÔPÔQGDQ
X]DNODùDELOLU
÷WKDODWDUWÔ\RU
6|NH=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔ
0XVWDID.HPDO.RFDEDù
GD6|NH
GHUHWLFLOHULQSDPXNWDQ
YD]JHoPH\LGùQGöQDQ
FDN7UNL\H
QLQSDPXNLWKDODWÔQÔQ
JLGHUHNDUWWÔöÔQÔEHOLUWWL
*HoHQ\ÔOSDPXNLWKDODWÔQÔQ
ELQWRQD\DNODùWÔöÔQÔLIDGH
HGHQ.RFDEDù|GHQHQSDUDQÔQGD
<XQDQLVWDQYH$%'JLELONHOHUGHNL
UHWLFLQLQFHELQHJLWWLöLQLELOGLUGL
'Q\DGDSDPXNOLILYHULPLQGH
LNLQFLRODQ7UNL\HµQLQLWKDODWWDGD
dLQµLQDUGÔQGDQLNLQFLROGXöXQD
LùDUHWHGHQ.RFDEDùgQFHOLNOH
\DSÔOPDVÔJHUHNHQUHWLFLOHULQ
PDöGXUROPDPDVÔLoLQPDOL\HWEH
GHOLQLQ]HULQGHELUIL\DWÔQSL\DVDGD
ROXùPDVÔQÔVDöOD\ÔFÔWHGELUOHU
DOPDNROPDOÔGÔU³GL\HNRQXùWX
'ò.0(1&$''(6ò12123$56(//(5'(%(721$50(ò67ò1$7'89$5,'89$5,<$3,0\DSÐPLôLVD
\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òGDUHQLQ
D$GUHVL%ò5/ò.0$+$//(6ò.$+ò5(&$''(6ò12<,/',=d$1.$<$$1.$5$
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLIHQLVOHUL#FDQND\DEHOWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.$/(0%(721$50(ò67ò1$7'89$5,<$3,0
E<DSÐODFDñÐ\HU'ò.0(1&$''(6ò12123$56(//(5d$1.$<$$1.$5$
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDNLôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ$/70,ó7$.9ò0WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU%ò5/ò.0$+.$+ò5(&$'12.$7<,/',=d$1.$<$$1.$5$ò+$/(2'$6,
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYHVkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHN
RGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQ
GHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLU
WHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWP
QJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPD
VÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôD
YLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐO
GÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOH
NRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYHPLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
%,,,*58%8òó/(5%(1=(5òó2/$5$.'(ð(5/(1'ò5ò/(&(.7ò5
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
ò1ó$$70h+(1'ò6/òðò9(<$0ò0$5/,.
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ%ò5/ò.0$+.$+ò5(&$'12.$7<,/',=d$1
.$<$$1.$5$<$3,%g/h0hò+$/(%h5268DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU%ò5/ò.0$+.$+ò5(&$'12.$7<,/',=d$1.$<$$1.$5$<$3,%g/h0hò+$/(%h52
68DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL+HUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXLôNDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQWHNOLIELULPIL\DWôHNOLQGHYHULOHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
'LñHUKXVXVODUòKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
òKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
%$6,1ZZZELNJRYWU
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/3$=$57(6÷
(3'.üLUNHWWHQVDYXQPDLVWHGL
$1.$5$$$(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUX
PXQFD(3'.KDNODUÔQGDVRUXùWXUPDDoÔODQùLUNHWLQ
VDYXQPDODUÔLVWHQGL.RQX\ODLOJLOL.XUXONDUDUODUÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQGÔ%XQDJ|UHDNDU\DNÔWùLUNHWLQLQ
LVWDV\RQXQGDJL]OLWDQNEXOXQGXUPDVÔùLUNHWLQLVWDV\R
QXQGDIDWXUDVÔ]YHLUVDOL\HVL]DNDU\DNÔWEXOXQGXUPDVÔ
ùLUNHWLQED\LOLNOLVDQVÔQÔQYHUGLöLKDNODUGÔùÔQGD\HQLGHQ
VDWÔùDPDoOÔDNDU\DNÔWVDWPDVÔùLUNHWLQGHLVWDV\RQXQGD
PHQùHLEHOOLROPD\DQDNDU\DNÔWEXOXQGXUPDVÔYHGDöÔWÔFÔVÔ
GÔùÔQGDDNDU\DNÔWLNPDOHWPHVLQHGHQL\OHKDNODUÔQGD
VRUXùWXUPDDoÔOGÔ
6|]NRQXVXùLUNHWLoLQKD]ÔUODQDQVRUXùWXUPD
UDSRUODUÔ\D]ÔOÔVDYXQPDDOÔQPDN]HUHLOJLOLOHUHJ|QGHULOGL
øLUNHWOHULQWHEOLöWDULKLQLL]OH\HQJQLoHULVLQGH
VDYXQPD\D]ÔODUÔQÔ(3'.
\DJ|QGHUPHVLJHUHNL\RU
Denetimler sadece
kayıtlı firmalara yapılıyor
7h*÷$'%DùNDQÔYH*<($7UNL\H%DùNDQÔ
5DKPLdXKDFÔ
7*´$'JLUL°LPFLOHUL
ELUDUD\DJHWLUHFHN
÷67$1%8/$$7UNL\H
GHLONNH]
JHUoHNOHùWLUHFHN**HQo*LULùLPFLOHU÷WWLIDNÔ
=LUYHVL<($GQ\DGDYH7UNL\H
GHJLULùLPFLOLN
NRQXVXQDOLGHUOLNHGHQLVLPOHULELUDUD\DJHWL
UHFHN
7UNL\H*HQo÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL
QLQ7h*÷
$'DoÔNODPDVÔQDJ|UH(\OO
GH÷VWDQEXO
GD
G]HQOHQHFHN]LUYH\H7h*÷$'%DùNDQÔYH*
<($7UNL\H%DùNDQÔ5DKPLdXKDFÔHYVDKLSOLöL
\DSDFDN
=LUYH\H72%%%DùNDQÔYH%'|QHP
%DùNDQÔ5LIDW+LVDUFÔNOÔRöOX
QXQ\DQÔVÔUD&RFD
&ROD<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔYH*HQHO0GU
0XKWDU.HQW3KLOLS0RUULV6$*HQHO0GU(Q
ULTXH-LPHQH]$YUXSD
GDNLELQOHUFHJLULùLPFL\L
WHPVLOHGHQ-(81(
XQ%DùNDQÔ3DWULN.RYDFV
YH-&,'Q\D%DùNDQÔ÷VPDLO+D]QHGDU
NRQXùPDFÔRODUDNNDWÔODFDN
'Q\DFDQOLVLPOHULQ\DQÔVÔUD7UNL\H
GH
JLULùLPFLOLNHNRVLVWHPLQLQ|QFOHULGHHWNLQOLNWH
NRQXùPDFÔRODUDN\HUDODFDN
=LUYH7UNL\H
QLQEX\ÔONL*%'|
QHP%DùNDQOÔöÔNDSVDPÔQGD7UNL\H
\LJHQo
JLULùLPFLOLNNRQXVXQGDXOXVODUDUDVÔRUWDPGD
WHPVLOHGHQ7h*÷$'HYVDKLSOLöLQGH÷VWDQEXO
.RQJUH0HUNH]L
QGHG]HQOHQHFHN
$oÔNODPDGD\HUYHULOHQELOJLOHUHJ|UH
QLQ
]HULQGHRWXUXPGD
GHQID]ODNRQXùPDFÔQÔQ
\HUDODFDöÔ]LUYHGH$YUXSD.RPLV\RQX
*LULùLPFLOLN%LULPL%DùNDQÔ0LFKHO&DWLQDWJLEL
JLULùLPFLOLNHNRVLVWHPLQLQWDQÔGÔöÔLVLPOHULQ\DQÔ
VÔUD*LULùLPFLOLN9DNIÔ%DùNDQÔ6LQD$IUD<HPH
NVHSHWLFRPhVW<|QHWLFLVL&(21HY]DW$\GÔQ
*LWWLJLGL\RUFRP
XQNXUXFXODUÔ$\GRQDW$WDVHYHU
%XUDN'LYDQOLRJOX7ROJD.DEDWDV6HUNDQ%R
UDQFLOL&HQN$QJLQ%L7DNVL.XUXFXYH&(2
VX
1D]ÔP6DOXU,QYHQWUDP*HQHO0GU&HP
6R\VDOYH÷VWDQEXO6RFLDO(QWHUSULVH*HQHO
0GU+DNDQ(OELUGHNRQXùPDFÔRODFDN
3DWDWHVWH\«NVHN
IL\DWX\DU®V®
3DWDWHVLQJHoHQVHQHWÔUPDQPD\DEDùOD\DQ
IL\DWÔQÔQEX\ÔOGDVUHELOHFHöLX\DUÔVÔQGD
EXOXQXOGX%D]ÔUHWLPE|OJHOHULQGHPH\GDQD
JHOHQJHo\DQÔNOÔNKDVWDOÔöÔQÔQSDWDWHVWHNL
YHULPLGùUPHVLQHGHQL\OHGHVXQLIL\DWDUWÔùÔ
\DùDQDELOHFHöLEHOLUWLOL\RU
1HYùHKLU=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔ+VH\LQ
$OWÔQÔùÔN\DSWÔöÔDoÔNODPDGDVRQG|QHPOHUGH
\DöÔùWDQGROD\ÔSDWDWHVWHPLOGL\|KDVWDOÔöÔ
PH\GDQDJHOGLöLQLV|\OHGL
3DWDWHVWHNLKDVWDOÔöÔQLQVDQVDöOÔöÔQDROXP
VX]ELUHWNLVLROPDGÔöÔQÔLIDGHHGHQ$OWÔQÔùÔN
%L]HPUDFDDWHGHQOHULQLODoODPDVÔQÔ\DSWÔUGÔN
\]GH
OLNUQNXUWDUGÔN$PDVÔNÔQWÔYDUPÔ
YDU$QFDNEXVÔNÔQWÔQÔQWNHWLFL\HGHöLOUH
WLFL\H]DUDUÔYDU7NHWLFL\HKHUKDQJLELUVDöOÔN
SUREOHPLGRöXUPD]DPDUHWLFLLoLQYHULPND\EÔ
GHPHNWLUGHGL
%D]ÔIÔUVDWoÔODUÔQGLöHUUQOHUGHROGXöXJLEL
DUDDUDSDWDWHVLQIL\DWÔ\ODGDR\QDGÔöÔQÔLGGLD
HGHQ$OWÔQÔùÔNù|\OHNRQXùWX
%XJQNXUXùWDQNLORVXWDUODGDQ
V|NO\RUVDWÔOÔ\RU%XQXJHoHQ\ÔOGDV|\OHGLN
÷VWDQEXO
GDNLORVXOLUDGDQSDWDWHVVDWÔOÔUNHQ
JHOLQ
EHQVL]HOLUDGDQSDWDWHVYHUH\LP
GHGLP.HQGLVLQHSDWDWHVHNWLUHQVDQD\LWLSL
ùLUNHWOHUEXQXIÔUVDWDoHYLUL\RU5DPD]DQGD
SLULQFH\DSÔ\RUQRKXGD\DSÔ\RU%XUDGDND]DQDQ
HPHNoLPROPX\RUDUDGDNL]DWÔPXKWHUHPOHU
ROX\RUhUHWLFLNXUXùWDQVDWDUNHQWNHWLFLEXQX
OLUDGDQ\HPHVLQ3DWDWHVLQQRUPDONLORVX
OLUDGÔU.RQ\DdXPUD3DWDWHVhUHWLFLOHUL%LUOLöL
%DùNDQÔ6OH\PDQ$NEDùGDKDYDODUÔQQHPOL
JLWPHVLQHGHQL\OHSDWDWHVWHYHULPGùNOöQH
QHGHQRODQJHo\DQÔNOÔNKDVWDOÔöÔQÔQ.RQ\D
E|OJHVLQGHGHPHYFXWROGXöXQDLùDUHWHWWLAA
7='%DúNDQÕ<HWNLQùHNHUOHPHOHULQLoLQGHGRPX]MHODWLQLWHNVWLOER\DVÕKD\YDQ
\HPLNDWÕOÕ\RU.XUX]POHUNXUXWXOPDGDQ|QFHPD]RWDEDWÕUÕOÕ\RUNDUDELEHUH
UHQNDOPDVÕLoLQNDQVHURMHQER\DNDWÕOÕ\RU
*ÕGDWHU|U7UNL\H¶GHoRN\D\JÕQøQVDQODUÕQVD÷OÕ÷ÕQDFLGGLúHNLOGH]DUDUYHUL\RU
QRUPDOWHU|UGHQGDKDID]ODFDQDOÕ\RU
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDWoÔODU'HUQHöL
7='%DùNDQÔ÷EUDKLP<HWNLQ\DSWÔNODUÔ+LOHOL
*ÔGDODUDUDùWÔUPDVÔQDJ|UHùHNHUOHPHOHULQLoLQHGRPX]
MHODWLQLWHNVWLOER\DVÔYHKD\YDQ\HPLNDWÔOGÔöÔQÔNXUX
]POHULKDùHUHOHUGHQNRUXPDNLoLQNXUXWXOPDGDQ|QFH
PD]RWDEDWÔUÔOGÔöÔQÔELOGLUGL
<HWNLQGHUQHNELQDVÔQGDG]HQOHGLöLEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDEX\ÔOÔQEDùÔQGDQLWLEDUHQ\DSWÔNODUÔ
oDOÔùPDODUVRQXFXQGD²+LOHOL*ÔGD5DSRUX³QX
KD]ÔUODGÔNODUÔQÔDNWDUDUDNJÔGDWHU|UQQWHU|UGHQGDKD
oRNFDQDOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
*ÔGDWHU|UQQKHPHNRQRPL\LKHPGHKDONVDöOÔöÔQÔ
NHPLUGLöLQLV|\OH\HQ<HWNLQKLOHOLJÔGDODUÔQVHNW|UHPDOL\
HWLQLPLO\DUOLUDRODUDNWDKPLQHWWLNOHULQLGLOHJHWLUGL
<HWNLQ7UNL\HµGHJÔGDVHNW|UQGHND\ÔWGÔùÔOÔöÔQ
JHWLUGLöLHNRQRPLNND\EÔQGDPLO\DUOLUDFLYDUÔQGD
ROGXöXQXGùQGNOHULQLEHOLUWHUHNJÔGDVHNW|UQGH
WRSODPELQFLYDUÔQGDLùOHWPHEXOXQGXöXQXND\ÔWOÔ
LùOHWPHVD\ÔVÔQÔQLVHEXQXQ\DNODùÔN
GD
LG]H\LQGH
ROGXöXQXND\GHWWL
+LOHOLJÔGDODUÔQKDONVDöOÔöÔDoÔVÔQGDQROXùWXUGXöX
WHKGLGLQLVHWRSOXPWDUDIÔQGDQ\HWHULQFHELOLQPHGLöLQH
LùDUHWHGHQ<HWNLQ*HQHOOLNOH
XFX]JÔGD
RODUDNELOLQHQYH
QRUPDOVDWÔùIL\DWÔQÔQROGXNoDDOWÔQGDIL\DWWDQVDWÔOGÔöÔLoLQ
|]HOOLNOHGDUJHOLUOLNHVLPWDUDIÔQGDQWHUFLKHGLOHQJÔGDODU
JHQHOOLNOHGDKDNDOLWHVL]ROPDNODELUOLNWH\LQHGHELUJÔGD
UQRODUDNGHöHUOHQGLULOL\RU2\VDEXJÔGDODUÔQLoLQGH
LQVDQVDöOÔöÔQDoRN]DUDUOÔPDGGHOHUYDUùHNOLQGHNRQXùWX
<HWNLQ7UNL\HµGHJÔGDGHQHWLPOHULQLQ*ÔGD7DUÔP
YH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔYH\HUHO\|QHWLPOHUWDUDIÔQGDQ
\DSÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNEXGHQHWLPOHULQNÔVÔWOÔVD\ÔGD
GHQHWoLLOHND\ÔWOÔLùOHWPHOHUH\|QHOLN\DSÔOGÔöÔQÔQDOWÔQÔ
oL]GL%DNDQOÔNWDQDOGÔNODUÔELOJLOHUHJ|UHEX\ÔOÔQLON
D\ÔQGDELQGHQHWLPJHUoHNOHùWLULOGLöLQLGLOHJHWLUHQ
<HWNLQEXGHQHWOHPHOHULQGDöÔOÔPÔQDEDNÔOGÔöÔQGDVWYH
VWUQOHULUHWHQLùOHWPHOHUHELQHWYHHWUQOHUL
UHWHQLùOHWPHOHUHELQHNPHNYHHNPHNoHùLWOHUL
UHWHQLùOHWPHOHUHELQGHQHWLPYHXQOXPDPXOOHU
UHWHQLùOHWPHOHUHELQùHNHUOHPHUHWHQLùOHWPHOHUH
SDVWDFÔOÔNUQOHULUHWHQLùOHWPHOHUHELQGHQH
WLPJHUoHNOHùWLULOGLöLQLND\GHWWL
'HQHWOHQHQELQLùOHWPHGHQELQ
LQHLGDUL
SDUDFH]DVÔX\JXODQGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ<HWNLQILUPD
KDNNÔQGDVXoGX\XUXVXQGDEXOXQXOGXöXQXNHVLOHQLGDUL
SDUDFH]DVÔQÔQWRSODPWXWDUÔLVHPLO\RQELQOLUD
ROGXöXQXELOGLUGL%X\ÔOLoHULVLQGHNDPXR\XQDLIùDHGLOHQ
UQOHULQDUDVÔQGDHWYHVWUQOHULWDNYL\HHGLFLJÔGDODU
]H\WLQ\DöÔEDODONROV]YHDONROOLoHFHNOHUNDKYHoLNR
ODWDYHWDKLQLQ\HUDOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ<HWNLQgUQHöLQ
N|IWHGHDWHWL$GDQDNHEDSWDNDQDWOÔHWLNÔ\PDGDVDNDWDW
VXFXNWDGDGHULGRNXVXWHVSLWHGLOPLù%XDUDGDùLID
QL\HWLQHVDWÔODQELWNLVHOPDFXQYHELWNLVHOJÔGDWDNYL\HO
HULQLQLoHULVLQGHVÔNOÔNODLODoHWNLQPDGGHVL6LOGHQDILOµH
UDVWODQPÔùLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'HQHWLPOHULQND\ÔWOÔILUPDODU]HULQGH\DSÔOGÔöÔQÔND\ÔW
GÔùÔILUPDODULVHJHQHOOLNOHWHVSLWHGLOHPHGLNOHULLoLQEX
GHQHWLPUDNDPODUÔQÔQGÔùÔQGDNDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ<HWNLQ
EXGXUXPQHGHQL\OHND\ÔWVÔ]ILUPDODUÔQGDKDGDIWXUVX]
IDDOL\HWJ|VWHUGLöLQLELOGLUGL
+LOHOLJÔGDUHWLP\|QWHPOHUL
<HWNLQ\DSWÔNODUÔDUDùWÔUPDVRQXFXHQVÔNUDVWODQDQ
KLOHOLJÔGDUHWPH\|QWHPOHULQLù|\OHVÔUDODGÔ
<]GHGDQDHWLGL\HVDWÔODQVXFXNODUGDDWHùHN
YHNDQDWOÔHWLX]XQVR\XOPXùVRVLVHNDQDWOÔHWL\DEDQFÔ
GRNXYHLoRUJDQNDWÔOÔ\RU
6XFXNVDODPLPDODWÔQGDNXOODQÔODQVDUPÔVDNNLUHo
VX\XQGDVR\XOX\RU
7HUH\DöDELWNLVHO\DöNDUÔùWÔUÔOÔ\RU
6R\DEDKDUDWODNDUÔùWÔUÔOÔSVXFXNLPDODWÔQGD
NXOODQÔOÔ\RU6XFXöXQUDI|PUQX]DWPDNLoLQQLWUDW
NDWÔOÔ\RU
<RöXUGDELWNLVHO\DöYHMHODWLQNDUÔùWÔUÔOÔ\RU
<RöXUWYHD\UDQDSH\QLUVX\XYHQLùDVWDHNOHQL\RU
+HP8+7VWOHUHKHPGHVRNDNVWOHULQHVXHNOHQL
\RU
<DöOÔWXOXPSH\QLULQHELWNLVHOYHKD\YDQVDO\DöYH
QLùDVWDNDWÔOÔ\RU
$WÔN\DöRODUDNDQÔODQNXOODQÔOPÔùNÔ]DUWPDOÔN\Dö
oHùLWOLJÔGDPDGGHOHULQHNDUÔùWÔUÔOÔ\RU
øHNHUHWHNVWLOER\DVÔ\XPXùDNùHNHUHGRPX]MHODWLQL
YHWHNVWLOER\DVÔNDWÔOÔ\RU
.SùHNHULNDOÔSKDOLQHJHWLUPHNLoLQPXPVXPDG
GHOHUNXOODQÔOÔ\RU
dLNRODWD\DKD\YDQ\HPLRODUDNNXOODQÔODQVR\DWR]X
PDUJDULQNHoLER\QX]XWR]XOHEOHELWR]XNDYUXOPXùEDNOL
\DWWR]XIÔQGÔN]DUÔNDUÔùWÔUÔOÔ\RU
7DWOÔODUGD$QWHSIÔVWÔöÔ\HULQHEH]HO\HYH\HùLOH
ER\DQPÔù\HUIÔVWÔöÔNXOODQÔOÔ\RU
÷QFLUOHUKLGURMHQSHURNVLWOHDöDUWÔOÔ\RU%R]XNH]LNYH
NXUWOXLQFLUOHUGHQ
LQFLUORNXPX
JLELUQOHU\DSÔOÔ\RU
´+DùHUHOHUHNDUùÔ|QOHPµLoLQNXUX]POHUNXUXWXO
PDGDQ|QFHPD]RWDEXODQÔ\RU
7HUH\DöOÔGL\HVDWÔODQEDNODYDODUDWHUH\DöÔDURPDVÔ
HNOHQL\RU
6WNUHPDVÔQÔQ\HULQHVÔYÔYHNDWÔIRUPGDNLELWNLVHO
\DöODUELWNLVHORULMLQOLSURWHLQOHUYHLWKDOXFX]VWWR]ODUÔ
NXOODQÔOÔ\RU
%DNODYDùHUEHWOHULQGHùHNHU\HULQHWDWODQGÔUÔFÔYH
PÔVÔUJOLNR]XNXOODQÔOÔ\RU
øHNHUSDQFDUÔSHNPH]L]PSHNPH]LGL\HVDWÔOÔ\RU
+HOYDQÔQLoLQHEH\D]VXVDP\HULQH6XGDQµGDQLWKDO
HGLOHQXFX]VXVDPNRQXOX\RU
´7DNR]µGL\HWDELUHWWLNOHULHVNLG|QHUOHULQ]HULQH
\HQLGHQHWNRQXODUDNVDWÔOÔ\RU
7DYXNG|QHULoLQH|öWOPùLQHNPHPHVLVDNDWDW
SDUoDODUÔEDöÔUVDNNÔ\ÔOPÔùWDYXNGHULVLYHSDoDNDWÔOÔ\RU
(WWHUEL\HHGLOLUNHQ\]GHRUDQÔQGDVXYHULOLS
DöÔUODùWÔUÔOÔ\RU
(W\HULQHQLùDVWDWDYXNGHULVL]DUEDKDUDWNDUÔùÔPÔ
NXOODQÔOÔ\RU
<DöYHNHPLNNOQGHQODKPDFXQ\DSÔOÔ\RU
%H\D]HWNORUDEDWÔUÔOÔSWD]HJ|UQWVYHULOL\RU
.ÔUPÔ]ÔELEHUHNLUHPLWWR]XNDUDELEHUHUHQNDOPDVÔ
LoLQNDQVHURMHQER\DNDWÔOÔ\RU
.DNDROXIÔQGÔNNUHPDVÔQGDNDNDR\HULQHNHoLER\QX]X
WR]XYHPDUJDULQNXOODQÔOÔ\RU
.$5$<2//$5,$7g/<(0h'h5/höh
0GUOñP]FHDôDñÐGDNLWDEORGDEHOLUWLOHQPDO]HPHOHU6D\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXQXQ0DG
GHVLX\DUÐQFD$oÐNWHNOLIXVXOLOH.DUD\ROODUÐ$W|O\H0GUOñQQQROXòKDOH6DORQXQGDWRSODQD
FDNNRPLV\RQKX]XUXQGDVDWÐôÐ\DSÐODFDNWÐUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
'26<$
12
'26<$ød(5øöø
08$00(1
%('(/7/
7(0ø1$7
0ø.7$5,7/
.DOHPDGHW6HDO0DVWHUUXOPDQ
.DOHPDGHW6.)UXOPDQ
.DOHPDGHW6.)UXOPDQ
.DOHPDGHW6.)UXOPDQ
.DOHPDGHW6.)UXOPDQ
.DOHPDGHW6.)UXOPDQ
.DOHPDGHW7LPNHQUXOPDQ
.DOHPDGHW7LPNHQUXOPDQ
.DOHPDGHW+\DWW%RZHUUXOPDQ
.DOHPDGHW+\DWW%RZHUUXOPDQ
.DOHPDGHW7RUULQWRQUXOPDQ
NDOHPDGHW&KU\VOHU'RGJHNDP\RQHW
\HGHNSDUoDODUÐ
723/$0
òGDUHQLQ
D$GUHVL.DUD\ROODUÐ$W|O\H0GUOñ)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOYDUÐ1R$NN|SU<HQLPDKDOOH$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ)D[
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDEDVPDFL#NJPJRYWU
GòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVZZZNJPJRYWU
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ7RSODPNDOHPDGHWVHDOPDVWHUQHZGHSDUWXUHPUFDHWQDQLFH
EFDUXOPDQODULOHND\DGHOPHPDWNDSXFXVNIWLNPHQK\DWWERYHUYHWRUULQJWRQPDUNDVWRNID]ODVÐUXOPDQYH
NDOHPDGHW&KUH\VOHU'RGJH.DP\RQHW\HGHNSDUoDODUÐ
E7HVOLP\HUL.DUD\ROODUÐ$W|O\H0GUOñ7UDQVLW$PEDU%DôPKHQGLVOLñL)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOYDUÐ
1R$NN|SU<HQLPDKDOOH$1.$5$
F7HVOLP7DULKLòKDOHVRQXoODQGÐNWDQHQJHoRQJQLoLQGHWHVOLPHGLOHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ<HU.DUD\ROODUÐ$W|O\H0GUOñ)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOYDUÐ1R$NN|SU<HQLPD
KDOOH$1.$5$
EòKDOH7DULKYH6DDWL6DDW
òKDOHQLQ6DWÐô%HGHOL7RSODPòKDOHQLQEHGHOL\XNDUÐGDNLWDEORGDEHOLUWLOPLôWLUòVWHNOLOHULôLQWDPDPÐQDWHNOLIYH
UHELOHFHNOHULJLELGRV\DED]ÐQGDGDWHNOLIYHUHELOLUOHU*HoLFLWHPLQDWWXWDUÐ\DWÐUÐOÐUNHQEXKXVXVDGLNNDWHGLOPH
VLJHUHNPHNWHGLU
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
DòKDOH\HNDWÐODQLVWHNOLOHULQNLPOLNOHULQLEHOLUOHPH\H\DUD\DQNLPOLNEHOJHVLQLQDVOÐYH\DIRWRNRSLVL7&.LPOLN
QXPDUDOÐQIXVF]GDQÐVUFEHOJHVLSDVDSRUWYE
E7HEOLJDWLoLQDGUHVEH\DQÐ
F7]HONLôLOLñLQWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVLFLOND\ÐWEHOJHVL
G*HUoHNNLôLOHULQWDWELNLLP]DVLUNOHUL
H7]HONLôLRODUDNLKDOH\HNDWÐODQODUGDQW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
I2UWDNJLULôLPRODUDNNDWÐODQODUGDQKHURUWDNLoLQDEFYHGIÐNUDODUÐQGDNLEHOJHOHULVWHQHFHNWLU
JòVWHNOLOHUDGÐQDYHNLORODUDNNDWÐODQODUGDQQRWHURQD\OÐYHNkOHWQDPHYHLP]DVLUNOHUL
K*HoLFL7HPLQDWÐQPXKDVHEHELULPLQH\DWÐUÐOGÐñÐQDGDLUYH]QHDOÐQGÐVÐYH\DEDQNDWHPLQDWPHNWXEXQXQDVOÐ
LóDUWQDPHDOÐQGÐñÐQÐEHOJHOH\HQYH]QHDOÐQGÐVÐóDUWQDPHEHGHOL7/µGLUóDUWQDPHYH*HoLFLWHPLQDW
EHGHOL.DUD\ROODUÐ%|OJH0XKDVHEH0GUOñQH(WOLN&DGGHVL1R'ÐôNDSÐ$1.$5$DGUHVLQH\DWÐUÐOD
FDNWÐUòKDOH\HNDWÐODFDNRODQODUÐQóDUWQDPHDOPDODUÐ]RUXQOXGXU
.DSDOÐ]DUILoLQGHòKDOHVDDWLQHNDGDUòKDOHNRPLV\RQXQDYHUHFHNWLU
[email protected]
%$6,1ZZZELNJRYWU
11
6$$7*h1&(/
(</h/3$=$57(6÷
Açık Veri ve Veri Gazeteciliği Atölyesi Ankara'da yapıldı
%LOJLQ'RQDQÕPOÕYHGD\DQÕúPD
LoLQGHELUPHG\D\DLKWL\DFÕPÕ]YDU
+$%(50(5.(=÷$YUXSD%LUOLöL7UNL\H'HOHJDV\RQXWDUDIÔQGDQ\UWOHQ
6LYLO'ùQ$NWLYLVW3URJUDPÔNDSVDPÔQGD*D]HWHFLOHU&HPL\HWLWDUDIÔQGDQ$WÔOÔP
hQLYHUVLWHVLYH'Dö0HG\DµQÔQNDWNÔODUÔ\OD$QNDUDµGD²$oÔN9HULYH9HUL*D]HWHFLOLöL$W|O\HVL³JHUoHNOHùWLULOGL
$W|O\HQLQNDSDQÔùNRQXùPDVÔQGDONHQLQVHoLPG|QHPLQHJLUGLöLEXJQOHUGHYHULJD]HWHFLOLöLQLQ|QHPLYXUJXOD\DQ
1D]PL%LOJLQ²*D]HWHFLOHU&HPL\HWLRODUDNLNLQFLVLQLG]HQOHGLöLPL]9HUL*D]HWHFLOLöL$W|O\HVLPHG\DYHEDVÔQ|]JUOö
LoLQoRN|QHPWDùÔPDNWDGÔU³GHGL
%LOJLQ*D]HWHFLOHU&HPL\HWLµQLQ
PHVOHöLQGDKDL\L\DSÔODELOPHVLLoLQ
JD\UHWOHULQHEXWUELOLPVHOWRSODQWÔODUOD
GHYDPHGHFHöLQLYXUJXODGÔ*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL%DùNDQÔEDVÔQÔQNDUùÔNDUùÔ\D
NDOGÔöÔWHKGLWYHEDVNÔRUWDPÔQGDQDQFDN
GRQDQÔPOÔYHGD\DQÔùPDLoLQGHNLPHG\D
PHQVXSODUÔLOHoÔNÔODELOHFHöLQLV|\OHGL
$W|O\HoDOÔùPDVÔNDSVDPÔQGDYHUL
JD]HWHFLOLöLQHGLUWHNQLNOHULQHOHUGLUQHGHQJD]HWHFLOLöLQJHOHFHöLGLUJD]HWHFLOHUL
QHGHQYHULWDEDQOÔELUJHOHFHNEHNOL\RU
7UNL\HµGHNLDoÔNYHULRNXU\D]DUOÔöÔQD
QHGHQGDKDID]OD\HUYHUPHOLGLUVRUXODUÔQD\DQÔWDUDQGÔ3UDWLNoDOÔùPDODUGDLVH
YHULEXOPDYHULWHPL]OHPHYHULDQDOL]LLOH
KLNk\HGDöÔQÔNYHULYHULDQDOL]LJ|UVHOOHùWLUPHDùDPDODUÔX\JXODQGÔ
$WÔOÔPhQLYHUVLWHVL÷ùOHWPH)DNOWHVLELOJLVD\DUODERUDWXYDUÔQGD\DSÔODQ
DW|O\HoDOÔùPDODUÔJD]HWHFL3ÔQDU'DöµÔQ
$oÔN9HULYH9HUL*D]HWHFLOLöLVXQXPX
LOHEDùODGÔ$W|O\HGH*|NVHO2UDOLVH
$UDùWÔUPDFÔ*D]HWHFLOHU÷oLQ9HUL*D]HWHFLOLöL3ODWIRUPXWDQÔWWÔgöOHGHQVRQUDNL
E|OPGHNDWÔOÔPFÔODUVHoWLNOHULNRQXODUD
J|UHoDOÔùPDJUXSODUÔROXùWXUGX$YXNDW
)DUXNdD\ÔUGD%LOJL(GLQPH+DNNÔ9HUL
.XOODQÔPÔYH<DVDO']HQOHPHOHU(ULùLP
(QJHOOHULNRQXODUÔQGDJ|UùELOGLUGL
7UNL\HµGHVL\DVLDNW|UOHULQGDKDVRUXPOXVHoPHQLQLVHGDKDELOJLOLROPDVÔQD
NDWNÔVDöODPD\ÔDPDoOD\DQ'RöUXOXN
3D\ÔX]PDQODUÔ%HQJL5XNHQ&HQJL]YH
.RUD\.DSOÔFDGDNDWÔOÔPFÔODUDX\JXODPDOÔoDOÔùPDODU\DSWÔUGÔ,QIRJUDILNYH
YHULJ|UVHOOHùWLUPHKL]PHWOHULLOHLOJLOL
oDOÔùPDODUÔRODQWDVDUÔPFÔ(PUDK&HQJL]
LVHSUDWLNoDOÔùPDODUODELUOLNWH+DEHUGH
*|UVHO%LOJLYH9HULQLQ.XOODQÔPÔNRQXVXQGDVXQXP\DSWÔ
$W|O\HQLQLNLQFLJQNDWÔOÔPFÔODUÔQ
SURMHUHWLPLLOHEDùODGÔ.RQXùPDFÔ$QÔO
dHOLNYHULJ|UVHOOHùWLUPHYHKDULWDODPD
NRQXVXQGDELOJLYHUGL÷QIRJUDPVLWHVLQGHQ.ULVW$YRWVLVH6DQ)UDQFLVFRµGDQ
oHYULPLoLEDöODQWÔLOHNDWÔOÔPFÔODUDLQIR
JUDILNKD]ÔUODPDWHNQLNOHULQL|öUHWWL6mR
3DXORµGDQoHYULPLoLRODUDNEDöODQDQ
6FKRRORI'DWDWHPVLOFLVL0DUFR7~OLR
3LUHVLVHYHULQLQ|QHPLQLYXUJXOD\DUDN
DODQGDNLoDOÔùPDODUÔQÔDQODWWÔ$W|O\HQLQVRQRWXUXPXQGDNDWÔOÔPFÔODULNLJQ
ER\XQFDKD]ÔUODGÔNODUÔSURMHVXQXPODUÔQÔ
\DSWÔYHVHUWLILNDDOGÔODU
$WÔOÔPhQLYHUVLWHVL÷ùOHWPH)DNOWHVL
ELOJLVD\DUODERUDWXYDUÔQGD\DSÔODQDW|O\H
oDOÔùPDODUÔQGDJD]HWHFL3ÔQDU'Dö$oÔN9HUL
YH9HUL*D]HWHFLOLöLKDNNÔQGDVXQXP\DSWÔ
$$9LVD3RXUOiLPDJHiGD
IRWR³UDIYHSURMHOHULQLWDQ®WW®
3(53,*1$1$$$QDGROX
$MDQVÔ$$)UDQVDµQÔQ3HUSLJQDQNHQWLQGHEX\ÔO
QFLVL
G]HQOHQHQGQ\DQÔQHQE\N
KDEHUIRWRöUDIoÔOÔöÔIHVWLYDOL9LVD
3RXUOµLPDJHµGDLNLQFLNH]DoWÔöÔ
VWDQWWDIRWRöUDIODUÔQÔYHSURMHOHULQLWDQÔWWÔ%\NLOJLJ|UHQ$$
VWDQGÔQGDSHNoRNIRWRöUDIoÔLOH
J|UùPHOHU\DSÔOGÔYH\HQLLù
EDöODQWÔODUÔNXUXOGX
9LVD3RXUOµLPDJHIHVWLYDOLQH
NDWÔODQ*HWW\,PDJHV$)3$3
6,3$JLELDMDQVODUÔQ\DQÔQGDEX
\ÔOGDE\NELUVWDQWDoDQ$$
GQ\DQÔQG|UWELUWDUDIÔQGDQIRWRöUDISURIHV\RQHOOHUL\OHELUDUD\D
JHOGL
+HU\ÔORUWDODPDELQNLùLQLQ]L\DUHWHWWLöLIHVWLYDOHEX\ÔO
GDE\NLOJLJ|VWHULOGL)HVWLYDOGH$$
\Ô*|UVHO+DEHUOHU<D\ÔQ
<|QHWPHQL$KPHW6HO.XUXPVDO
÷OHWLùLP'LUHNW|U(VUD.LUHoFL3D]DUODPDYH÷ù*HOLùWLUPH
'LUHNW|U1HGLP.D\DLOHhUQ
YH÷ù*HOLùWLUPH<|QHWLFLVL%RUD
8oDNWHPVLOHWWL
$$HNLELIRWRöUDIGDöÔWÔPDQ-
ODùPDVÔEXOXQDQ*HWW\,PDJHVYH
$)3DMDQVODUÔLOH7,0(GHUJLVLQLQ
VW\|QHWLFLOHULLOHJ|UùPHOHUGH
EXOXQGX
*|UVHO+DEHUOHU<D\ÔQ<|QHWPHQL$KPHW6HOIHVWLYDOKDNNÔQGD
ùXQODUÔV|\OHGL
$QDGROX$MDQVÔRODUDNGQ\DQÔQHQE\NKDEHUIRWRöUDIoÔOÔöÔIHVWLYDOLQGHVHNW|UQHQ
|QHPOLOHULDUDVÔQGDLNLQFLNH]
VWDQWDoWÔN$QDGROX$MDQVÔEXJQ
KDEHUIRWRöUDIÔGQ\DVÔQGD
|QHPOLDNW|UOHUGHQELULRODUDN\HU
DOÔ\RU'Q\DQÔQG|UWELUN|ùHVLQGHQIHVWLYDOHJHOHQIRWRPXKDELUOHUL$QDGROX$MDQVÔµQÔQJFQQ
IDUNÔQGDODUYHEL]LPOHoDOÔùPDN
LVWL\RUODU8OXVODUDUDVÔIRWRöUDI
GDöÔWÔPNXUXPODUÔGDKDEHUIRWRöUDIODUÔPÔ]ÔGQ\DGDGDöÔWPDNLoLQ
EL]HEDùYXUX\RUODU%XEDùDUÔQÔQ
HOGHHGLOPHVLQGHNLHQ|QHPOL
UROKHUJQGQ\DQÔQG|UWELU
N|ùHVLQGHJHFHJQG]oDOÔùDQ
IRWRPXKDELUOHULPL]IRWRöUDIODUÔQ
LOHWLOPHVLQGH|]ND\QDNODUÔPÔ]OD
ELUVLVWHPNXUDQ%LOJL7HNQRORMLOHUL
YH÷OHWLùLP'LUHNW|UOöP]YH
LùLQSD]DUODPDNÔVPÔQÔ\UWHQ
3D]DUODPDYH÷ù*HOLùWLUPH'LUHNW|UOöP]SD\ODùÔ\RU
6HO$QDGROX$MDQVÔµQÔQ
GQ\DQÔQHQ|QHPOLIRWRöUDIRUJDQL]DV\RQODUÔQGDNLHWNLQOLNOHULQL
YHIDDOL\HWOHULQLEXQGDQVRQUDGD
GHYDPHWWLUHFHöLQLEHOLUWWL
3D]DUODPDYH÷ù*HOLùWLUPH
'LUHNW|U1HGLP.D\DGD\DSWÔöÔ
GHöHUOHQGLUPHGH²+HUùH\GHQ
|QFHEXUDVÔEDùNDELUDOHP2
SÔUÔOWÔOÔIRWRöUDIGQ\DVÔQÔQPXWIDöÔQGDQHOHUROXSELWWLöLQLJ|U\RUVXQX]$$WDUDIÔQGDQRUJDQL]H
HGLOHQ²,VWDQEXO3KRWR$ZDUGV³
HWNLQOLNVSRQVRUOXNODUÔYH*HWW\
,PDJHV$)3JLELGQ\DQÔQ|QGH
JHOHQIRWRöUDIGDöÔWÔPDöODUÔQGDNLHWNLQPHYFXGL\HW$QDGROX
$MDQVÔµQÔQLOJLRGDöÔQGDROPDVÔQD
\RODoPÔùJ|UQ\RU$MDQVOD
oDOÔùPDNLoLQPODNDWVÔUDVÔ
EHNOH\HQJHQoSURIHV\RQHOOHUGHQ
EXQXDQODPDNKLoGH]RUROPDGÔGL\HNRQXùWX
.XUXPVDO÷OHWLùLP'LUHNW|U
(VUD.LUHoFLDMDQVÔQIHVWLYDOGHNLLNLQFL\ÔOÔQÔQROGXNoDEDùDUÔOÔ
JHoWLöLQLEHOLUWWL
.LUHoFLIHVWLYDOLQSURIHV\RQHOOHUHD\UÔODQKDIWDVÔER\XQFD
\DQL$öXVWRV(\OOWDULKOHUL
DUDVÔQGDVWDQWDoWÔNODUÔQÔV|\OHGL
.LUHoFLVWDQWWD$$PXKDELUOHULQLQ
\ÔOÔQGDGQ\DQÔQG|UWELU
\DQÔQGDQoHNWLöLIRWRöUDIODUÔQ
\DQÔVÔUDE|OJHQLQHQE\N
KDEHUIRWRöUDIÔSRUWDOÔRODQDQDGROXLPDJHVFRPYHXOXVODUDUDVÔ
KDEHUIRWRöUDIÔ\DUÔùPDVÔ,VWDQEXO3KRWR$ZDUGVµÔQLNLQFLVLLoLQ
WDQÔWÔP\DSÔOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
.LUHoFL)RWRöUDIODUÔPÔ]YH
IRWRöUDIODLOJLOLUQYHSURMHOHULPL]
$QDGROX$JHQF\
PDUNDVÔQÔQGQ\D\DWDQÔWÔOPDVÔQGD
oRN|QHPOLUROVWOHQL\RU%XQXQ
ELOLQFL\OHLNLQFLNH]\HUDOGÔöÔPÔ]
EXIXDUGDDUWÔNIRWRöUDIVHNW|UQGH´WDQÔQPDµJLELELUPHVHOHPL]
NDOPDGÔöÔQÔPXWOXOXNODJ|UGN
0DUNDPÔ]ÔQJoOHQPHVLYH
GQ\DJHQHOLQGHWDQÔQPDVÔLoLQ
oDOÔùPDODUÔPÔ]GHYDPHGHFHN
*ULSDúÕVÕLoLQX\JXQ
]DPDQ(NLPD\Õ
$1.$5$$$6RQEDKDUGD
HWNLVLDUWDQJULSYLUVQQ|QOHQPHVLDPDFÔ\OD\DSWÔUÔODQJULS
DùÔODUÔQÔQGHöLùHQKDYDNRùXOODUÔQHGHQL\OHHNLPD\ÔVRQODUÔQD
GRöUX\DSÔOPDVÔ|QHULOL\RU
6DöOÔN%DNDQOÔöÔ*ULS'DQÔùPD.RPLV\RQXh\HVLYH+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL7ÔS)DNOWHVL
dRFXN(QIHNVL\RQ+DVWDOÔNODUÔ
%LOLP'DOÔ%DùNDQÔ3URI'U
0HKPHW&H\KDQJULSYLUVQQ
\]OHUFHIDUNOÔWLSLROGXöXQX
DQFDNEXQODUÔQKHUG|QHPEHOOL
WUOHULQLQGQ\DGDSUREOHPROXùWXUGXöXQXV|\OHGL
*ULSDùÔODUÔQÔQLoHULöLQLQKHU\ÔOGHöLùWLöLQHGLNNDWL
oHNHQ&H\KDQ'Q\D6DöOÔN
gUJW
QQEX\ÔOX\JXODQDFDN
DùÔODUGDJHoHQJULSPHYVLPL
ER\XQFDHWNLOLRODQL]ROHHGLOPLù
YLUVOHUGHQHQVÔNJ|UOHQOHULILUPDODUDELOGLUGLöLQLILUPDODUÔQGD
EXQDJ|UHDùÔUHWWLöLQLDQODWWÔ
*ULSDùÔVÔQÔQX\JXODQPD
]DPDQODUÔQDLOLùNLQELOJLYHUHQ&H\KDQù|\OHNRQXùWX
*ULSPHYVLPL\ÔOGDQ\ÔOD
ED]ÔGHöLùLNOLNOHUJ|VWHUHELOL\RU$VOÔQGDHQVÔNJ|UOGö
G|QHPVRQEDKDUÔQRUWDODUÔQGDQ
EDùOÔ\RULONEDKDUÔQRUWDODUÔQD
NDGDU%XG|QHPJULSPHYVLPL
KDYDODUGDNLGHöLùLNOLNOHUQHGHQL\OHELUD]JHUL\HND\GÔ(VNLGHQH\OOGH
DùÔ\DSÔQ
GHPH\H
EDùOÔ\RUGXNùLPGLELUD]GDKD
JHoHNLPLQVRQODUÔQDGRöUX
\DSÔOPDVÔQÔ|QHUL\RUX]dQN
EXDùÔODUD\NRUX\RU(VNLGHQ
JULSYDNDODUÔQLVDQD\ÔQÔQRUWDODUÔQGDELWHUGLùLPGL0D\ÔVD\ÔQÔQ
RUWDODUÔQGDD]DOÔ\RU
+HU\ÔOJULSDùÔODUÔNRQXVXQGDIDUNOÔJ|UùOHULQRUWD\D
oÔNWÔöÔQÔDQODWDQ&H\KDQ
*ULSDùÔVÔ\DSWÔUPD\ÔQGHPHN
\DQOÔù%XQXGL\HQOHULOJLQo
J|UQVQOHUKDEHUOHULPHG\DGD
\HUDOVÔQGL\H\DSÔ\RUODU+Lo
NLPVH]DWHQ
KHUNHVJULSDùÔVÔ
ROVXQ
GHPHGL]DWHQEHQGH
GHPL\RUXPKLoELUELOLPDGDPÔ
GDGHPH]'Q\DGDJULSDùÔVÔQÔ
KHUNHVH\DSWÔUDQWHNONH$%'
%XQXQGÔùÔQGDNLEWQONHOHU
EL]LPJLELULVNJUXSODUÔQDX\JXOX\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
&H\KDQNURQLNDNFLöHU
KDVWDODUÔGDODöÔDOÔQDQODUùHNHU
YHNURQLNE|EUHNKDVWDODUÔ
\DùÔQ]HULQGHNLOHUNUHùHJLGHQ
oRFXNODUYHVDöOÔNSHUVRQHOLQLQULVNJUXEXLoHULVLQGH\HU
DOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
6$$7785÷=0
(</h/3$=$57(6÷
%HUULQ7UNR÷OX¶QXQNDOHPLQGHQ
İnanılmaz Gerçekler
EHUULQWXUNRJOX#P\QHWFRP
%D÷ODQWÕNXUDQODU
%
HQYHEHQLPJLELVÕUDGÕúÕROD\ODU
\DúD\DQLQVDQODUÕQ|]HOELUDOJÕODPD
JFQHVDKLSROGXNODUÕQDLQDQÕ\RUXP%X
QDVÕOELUJoGHUVHQL]EXQDYHUHFHNELU
FHYDEÕP\RN$PD\DúDQÕODQPXFL]HOHULQKHU
JHoHQJQGDKDID]ODJHUoHNOHúPHVLLoLQGXD
HGL\RUXPdQNKHUPXFL]HKD\DWD\HQLGHQ
PHUKDEDGHPHQLQELUDGÕPÕ7ÕSNÕEHQLP
\DúDGÕ÷ÕPGHQH\LPJLEL
<DúDPEDQDJHUoHN\]QJ|VWHUGL÷LQGH
\HGL\DúÕQGD\GÕP%HQGHQE\NLNLDEODP
YDUGÕ6DUÕúÕQYHPDYLJ|]OEHQLVHNDUD
NDúOÕNDUDJ|]ORQODUDJ|UHROGXNoDoLUNLQ
ELU6H]%XNRQXGDDQQHPLQEHQLGDKDD]
VHYGL÷LQLoRNVHYVH\GLRQODUJLELGR÷XUXUGX
VLWHPL\OHKHUJQFDQÕQÕVÕNÕ\RUGXP%LUJQ
DQQHPEHQLPRGDPDJHOHUHNHOLQGHNLNLWDEÕ
EDQDYHUGLYHRNXPDPÕLVWHGL.LWDEÕQDGÕ
oLUNLQ|UGHN\DYUXVXLGL2NXGX÷XPNLWDEÕQ
HWNLVLLOHNHQGLPHRODQJYHQLPLND]DQDUDN
VÕNÕQWÕOÕ\DúDPÕPVRQDHUPLúWL
$UDGDQVHQHJHoPLúYH\DúDPÕPÕQ
HQNDUDQOÕNHQDFÕGHQH\LPL\OH\]\]H
JHOPLúWLP&DQÕPDQQHPLúVH\DKDWLPLQ
G|QúQGHWUD¿NND]DVÕJHoLUHUHN|OPúW
(QoDUHVL]YHJoV]RODFD÷ÕPJQOHULQGH
EDúODQJÕFÕROPXúWXEXND]D%LUWUOKD\DWD
X\XPVD÷OD\DPÕ\RUoHYUHPGHNLOHUOH\DúDPDN
\DGDNRQXúPDNELOHDQODPVÕ]JHOL\RUGXLNL
\ÕOE|\OHJHoPLúWL=DPDQ]DPDQHYOLRODQ
DEODPODUÕQ\DQÕQDJLWVHPGHDQQHPL\LQH
|]O\RUKHPHQHYHJHOHUHNRQXQGRNXQGX÷X
RQXQDOGÕ÷ÕYHRQXQHOOHULQLQGH÷GL÷LHú\DODUD
VÕ÷ÕQDUDND÷OÕ\RUGXP%LUVDEDKEDEDPEHQL
\DQPDoD÷ÕUGÕ
dRNL\LDQODúDFD÷ÕPÕGúQG÷ED\DQ
DUNDGDúÕLOHWDQÕúWÕUDFD÷ÕQÕV|\OHGL'HKúHW
LoLQGHEDEDPDEXQX\DSPDVÕQDL]LQ
YHUHPH\HFH÷LPLV|\OH\LQFHEDEDP³øNL
D\LoLQGHHYOHQL\RUXPDOÕúPDQJHUHNLU´
GL\HUHNNDSÕ\ÕoHNLSoÕNWÕ
dÕOJÕQDG|QPúWP%WQJQD÷ODGÕP
LúHJLWPHGLU
øoLP\DQÕ\RUGX6DDWHEDNWÕP*Ho
ROPDGDQHYGHQoÕNÕSDEODPODUDJLWPHOL\GLP
2GDPDJLUGLP*L\LQL\RUGXPNLELUGHQ
DQQHPLQSDUIPQQNRNXVXQXGX\GXP
.DOELP\HULQGHQoÕNDFDNJLELoDUSÕ\RUGX
$QQHPLQ|OPQGHQVRUXUoDQWDVÕQGD
EXOXQDQSDUIPDOÕSNLPVHEXOPDVÕQ
GL\HoDWÕGDNLNoNONHú\DODUÕPÕQDUDVÕQD
NR\PXúWXP$UDDUDJLGLSNRNOX\RUGXP
$FDEDDoÕOÕSNÕUÕOPÕúPÕ\GÕ".RúDUDN
oDWÕ\DoÕNWÕP3DUIPúLúHVL\RNWX
.R\GX÷XP\HUGHQHPLQGLP%LUD]GDKD
DUDGÕ÷ÕPGDNXOODQÕOPD\DQYDOL]OHULQ
]HULQGHND\EHWWL÷LPYH\HGL\DúÕQGDQEHUL
J|UPHGL÷LPDQQHPLQEDQDDOGÕ÷ÕoLUNLQ
|UGHNNLWDEÕQÕYHVWQGHGXUDQSDUIP
úLúHVLQLJ|UGP.LWDSQHUHGHQoÕNPÕúWÕYH
úLúHYDOL]LQ]HULQHQDVÕOJLWPLúWL".RUNX
YHSDQLNOHúLúH\LYHNLWDEÕDODUDNNRúDUDN
HYGHQoÕNWÕP0HWUR\DQDVÕOJHOGL÷LPL
KDWÕUODPÕ\RUXP
2UDGDNLELUEDQNDo|NHUFHVLQHRWXUGXP
(OLPGHNLNLWDEDEDNÕ\RUGXP\ÕO|QFH
EXNLWDSEHQLPNHQGLPHRODQJYHQLPL
VD÷ODPODúWÕUÕSKD\DWDGDKDIDUNOÕEDNPDPÕ
VD÷ODPÕúWÕ
%LUGHQDUNDPGDQELUHUNHNVHVLEDQD
³dRFXNNHQHQVHYGL÷LPNLWDSEX\GX´
GH\LQFHEDúÕPÕoHYLUGLPYHRQXQVÕFDFÕN
JOPVHPHVL\OHNHQGLPHJHOGLP%X
úDUWODUGDWDQÕúWÕ÷ÕPHúLPOHVHNL]\ÕOGÕUHYOL\L]
dRNJ]HOJLGHQHYOLOL÷LPL]LDQQHPHoRN
EHQ]H\HQPDYLJ|]OVDUÕVDoOÕNÕ]ÕPÕ]ODGD
SHUoLQOHGLN&DQÕPDQQHPEDúNDER\XWWD
\DúDVDGD\ÕOODUVRQUDD\QÕNLWDSODELUGDKD
EHQLKD\DWDG|QGUHUHNVRQVX]DNDGDUGHYDP
HGHFHNJYHQLPLND]DQPDPD\DUGÕPHWWL
1XUODULoLQGH\DWYHEL]GHQKLoD\UÕOPD
DQDFÕ÷ÕP
)HKLPH6$50$ù,.
$QNDUD
<XUWGÕúÕWXUODUÕDYUR
÷67$1%8/$$6HWXU
7XUL]P0GU2NWD\7HPHOOHU.XUEDQ%D\UDPÔ\XUW
GÔùÔWXUODUÔQÔQDYURGDQ
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWHUHNøX
DQDNDGDUWDWLOFLOHULQHQoRN
$PHULND
\ÔWHUFLKHWWLöLQLND\GHWWL7HPHOOHU\DSWÔöÔ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\OD.XUEDQ%D\UDPÔ
WDWLODOWHUQDWLIOHULQLYHUH]HUYDV\RQODUGDNLVRQGXUXPX
GHöHUOHQGLUGL
6|]NRQXVXG|QHPGH\XUW
LoLYH\XUWGÔùÔE|OJHOHULQL
NDSVD\DQWDWLODOWHUQDWLIOHUL
VXQPD\DGHYDPHWWLNOHULQL
EHOLUWHQ7HPHOOHU|]HONDPSDQ\DODUODWDWLOOHULQLDYDQWDMOÔ
KDOHJHWLUGLNOHUL6HWXUPLVDILUOHULQLQED\UDPWDWLOLQH
LOJLVLQLQ\RöXQROGXöXQX
ELOGLUGL
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔWXUODUDoÔNPDNLVWH\HQOHULQ
KÔ]OÔKDUHNHWHWPHVLQGH
\DUDURODFDöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ
7HPHOOHU.XUEDQ%D\UDPÔ
G|QHPLLoLQ\XUWGÔùÔWXUODUGD+D]LUDQ
DNDGDU\DNÔQ
GHVWLQDV\RQODUGDNLùLEDùÔ
DYURX]DNGHVWLQDV\RQODUGD
LVHDYURLQGLULPX\JXODGÔNODUÔQÔDNWDUGÔ
7HPHOOHU$PHULNDWXUODUÔQGDLVHLQGLULPPLNWDUÔQÔQ
NLùLEDùÔGRODUROGXöXQX
EHOLUWHUHNEXQXQ\DQÔVÔUD
´6HWXUDFHQWHOHULQGHQYH
ZZZVHWXUFRPWUGHQ
(\OO
HNDGDUWHNVHIHUGH
\DSÔODFDNOLUDYH]HUL
\XUWLoLRWHOWXUUH]HUYDV\RQODUÔQGDOLUDOÔNOLUD
YH]HUL\XUWGÔùÔWXUJHPL
UH]HUYDV\RQODUÔQGDOLUDOÔN
SXDQYHULOGLöLQLDQODWWÔ
1g%(7dú(&=$1(/(5
(F]DQH$GÕ
7HOHIRQX
(F]DQH$GUHVL
d$0/,&$
&DG1R(PHNdDQND\D$QNDUD
*h/)(5
<ÕO6LWHVL&DG1R%DOJDWdDQND\D$QNDUD
&(05(
'HPHWHYOHU0K&G1R''HPHWHYOHU<HQLPDKDOOH$QNDUD
$ø'$8087
.XWOX0DKøPDP$OLP6XOWDQ&DG1R0DPDN$QNDUD
'85868
+LODO0DK&H]D\LU&DG(VNL&DG1R'()dDQND\D$QNDUD
&$''(
ø]PLU&DGGH1R'.Õ]ÕOD\dDQND\D$QNDUD
18081(
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R&6DPDQSD]DUÕ$OWÕQGD÷$1.$5$
1ø/
ùHKLW0XVWDID(UFL\HV&DG1R%(VHUWHSH.HoL|UHQ$QNDUD
(6(1
$OWÕQROXN6RN1R$(WOLN.HoL|UHQ$QNDUD
$.3,1$5
8]D\DQ6RN1R$$\GÕQOÕNHYOHU$OWÕQGD÷$QNDUD
6$%$+
3ÕQDUEDúÕ0DK$NVDUD\&DG1R$.HoL|UHQ$QNDUD
ù8/(0
.DPLO2FDN0DK)HOHN&DG1R.HoL|UHQ$QNDUD
$1.$5$$$7UNL\H
\HEX\ÔOWHPPX]GD
JHOHQ\DEDQFÔ]L\DUHWoLVD\ÔVÔJHoHQVHQHQLQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UH\]GHDUWWÔ
<ÔOÔQLOND\ÔQGDONH\HJHOHQ]L\DUHWoLVD\ÔVÔ
JHoHQVHQHQLQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
D]DODUDNPLO\RQELQROGX
7UNL\H
\HRFDNWDPLO\RQELQùXEDWWDPLO\RQELQPDUWWDPLO\RQ
ELQQLVDQGDPLO\RQELQPD\ÔVWD
PLO\RQELQKD]LUDQGDPLO\RQELQ
\DEDQFÔ]L\DUHWoLJHOGL
<XUWGÔùÔQGD\DùD\DQYH\ÔOÔQLOND\ÔQGDONH\L
]L\DUHWHGHQ7UNYDWDQGDùÔVD\ÔVÔGDJHoHQVHQHQLQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHD]DOGÔ6D\ÔEX
G|QHPGHPLO\RQELQRODUDNJHUoHNOHùWL
7HPPX]GD\DEDQFÔ
]L\DUHWoLVD\ÔVÔDUWWÔ
*hd/h
'LNPHQ&DG1R$'LNPHQdDQND\D$QNDUD
2<0$1
*YHQOLN&DG1R&$úD÷Õ$\UDQFÕ$QNDUD
%(<$=,7
%H\D]ÕW0DK0D\ÕV6RN&DG1R$N\XUW$QNDUD
9(5(6(/ø7$ù.$1
dD\\ROX0DK$QNDUDOÕODU&DG*RUGLRQ.RQXWODUÕ$OWÕ$%ORN1R(dDQND\D$QNDUD
(59$/
øQ|Q0DK6RNùHQ\ÕOGÕ]dDUúÕVÕ.PHHYOHUL1R%DWÕNHQW$QNDUD
0(5.(=
.XUWXOXú0DK0LOOL(JHPHQOLN&DG1R+%H\SD]DUÕ$QNDUD
)$7ø+
<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕW0DK$QNDUD%XOYDUÕ1R$dXEXN$QNDUD
$.,1(5
(OYDQ0DK.UúDW&DG1R$(WLPHVJXW$QNDUD
8ö85/8
2÷X]ODU0DK6RN(UD\dDUúÕVÕ1R(OYDQNHQW$QNDUD
/$5(1'(
(U\DPDQ0DK7UNNRQXW%ORNODUÕ6RN$NFHQWHU$YP1R(U\DPDQ$QNDUD
6g10(=
.HPDO3DúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$(OPDGD÷$QNDUD
g=(5
ùDIDN0DK6RN1R&*|OEDúÕ$QNDUD
,/*,1
.oN6DQ6LW<DSÕ.RRSdDUúÕVÕ'NNDQ1R$+D\PDQD$QNDUD
*h/(6(5
/(%/(%ø&ø2ö/8
<HQLGR÷DQ0DK=DIHU&DG'R÷UXHUøú0HUNH]L1R0HUNH].,5,..$/(
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%.DOHFLN$QNDUD
$/3
$NoD\0DK$QNDUD&DG1R.Õ]ÕOFDKDPDP$QNDUD
.$=$1
$WDWUN0DK0D\ÕV&DGg]WUN$SW1R.D]DQ$QNDUD
085$7
1DVXK3DúD0DK%XUVD&DG2OXNEDúÕ6RN1R$1DOOÕKDQ$QNDUD
*h9(1
$QNDUD&DG1R%3RODWOÕ$QNDUD
*h9(1
hONHU6LW*%ORN1R3XUVDNODU$QNDUD
$7$68
$WDWUN0K6RN1R$6LQFD$QNDUD
%8/87
7DQGR÷DQ0DK=8÷XU&DG1R&6LQFDQ$QNDUD
)$7ø+085$7
)DWLK0DK.OWU6RN1R$)DWLK6LQFDQ$QNDUD
3$ù$
.DOH0DK$QNDUD&DG1RùHUHÀLNRoKLVDU$QNDUD
<HQL0DKDOOH6RN1R%0HUNH].ÕUÕNNDOH
Turist sayısı arttı
(PQL\HW*HQHO0GUOöQGHQDOÔQDQJHoLFL
YHULOHUÔùÔöÔQGDLVHWHPPX]GD7UNL\H
\L]L\DUHW
HGHQ\DEDQFÔVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHDUWDUDNPLO\RQELQ
\HXODùWÔ
<DEDQFÔWXULVWOHULQELQ
LONH\HJQELUOLN
JHOGL
7HPPX]GD7UNL\H
\HHQoRN]L\DUHWoLJ|QGHUHQONHOHUVÔUDODPDVÔQGDELQ\]GH
7XQXVWXUL]PLQGH
E«\«NG«°«°
78186$$7XQXV7XUL]LP%DNDQÔ6HOPD
/XPL7XQXV
D$öXVWRVD\ÔVRQXLWLEDUÔ\ODPLO\RQ
WXULVWJHOGL*HoHQ\ÔODRUDQODWXULVWVD\ÔVÔQGDPLO\RQGùùYDUGHGL7XQXV
WD\HUHOELUUDG\R\DDoÔNODPD\DSDQ/XPLONH\HJHOHQ\DEDQFÔWXULVWVD\ÔVÔQGDJHoHQ\ÔODRUDQODE\NELUGùùJ|UOGöQ
V|\OHGL/XPLJHUoHNWHONHGHNLWXUL]PVHNW|UQQ
\ÔOÔQGDQEDùODPDN]HUHVÔNÔQWÔODU\DùDGÔöÔQÔ
DQFDNGHYULPLVRQUDVÔQGDNUL]LQJLGHUHNDUWDUDN
HVNL\HJ|UH\]GHGùùROGXöXQXND\GHWWL
*HoWLöLPL]D\ODUGD\DEDQFÔWXULVWOHUH\|QHOLN
G]HQOHQHQLNLWHU|UVDOGÔUÔVÔQÔQDUGÔQGDQGXUXPXQ
EDùODQJÔoQRNWDVÔQDG|QGöQHLùDUHWHGHQ%DNDQ
/XPL&H]D\LUOH\DSWÔNODUÔWXUL]PDQODùPDVÔQÔQPHYVLPLNXUWDUPDoDEDODUÔQGDQELULROGXöXQXEHOLUWWL
gQFHOLNOHULQLQSODMWXUL]PLQLQGÔùÔQGDWXUL]P
XQVXUODUÔQÔQoHùLWOHQGLULOPHVLROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ
/XPL$YUXSDSD]DUÔ\ODVÔQÔUOÔNDOPD\ÔSdLQYH+LQW
SD]DUODUÔQDGD\|QHOHFHNOHULQLYXUJXODGÔ
[email protected]
LOH$OPDQ\DELULQFLROXUNHQEXQXELQ
\]GHLOH5XV\DELQ\]GH
LOH÷QJLOWHUHL]OHGL<DEDQFÔODUÔQHQoRNJLULù
\DSWÔöÔVÔQÔUNDSÔODUÔQÔQ\HUDOGÔöÔLOOHUVÔUDODPDVÔQGDLVHPLO\RQELQLOH$QWDO\DELULQFL
PLO\RQELQLOH÷VWDQEXOLNLQFLELQ
LOH0XöODoQFELQLOH(GLUQHG|UGQF
ELQLOH$UWYLQEHùLQFLROGX
<ÔOÔQD\ÔQGDHQoRN
]L\DUHWoLJ|QGHUHQONHOHU
%X\ÔORFDNWHPPX]GDGD7UNL\H
\L]L\DUHW
HGHQ\DEDQFÔVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQH
J|UH\]GHD]DOGÔ%XG|QHPGHPLO\RQ
ELQ]L\DUHWoLGHQELQ
LJQELUOLN
JHOGL
2FDNWHPPX]DUDVÔQGDHQoRN]L\DUHWoL\L
PLO\RQELQ\]GHLOH$OPDQ\D
J|QGHULUNHQPLO\RQELQ\]GH
LOH5XV\DLNLQFLPLO\RQELQ\]GH
LOH÷QJLOWHUHoQFVÔUDGD\HUDOGÔ<ÔOÔQD\ÔQGD
\DEDQFÔODUÔQHQoRNJLULù\DSWÔöÔVÔQÔUNDSÔODUÔQÔQ
\HUDOGÔöÔLOOHULVHPLO\RQELQLOH÷VWDQEXO
PLO\RQELQLOH$QWDO\DPLO\RQELQ
LOH(GLUQHPLO\RQELQLOH0XöODYH
PLO\RQELQLOH$UWYLQùHNOLQGHVÔUDODQGÔ
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
(</h/3$=$57(6÷
D\GDELQNDDNNXUWDU®OG®
$1.$5$$$6RQD\GDELQNDoDNJ|oPHQ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULQFHNXUWDUÔOGÔ
.XUWDUÔODQJ|oPHQOHUGHQE\NoRöXQOXöX6XUL\HYDWDQGDùÔ*HoHQD\NXUWDUÔODQELQJ|oPHQDUDVÔQGD$IJDQLVWDQ3DNLVWDQ0\DQPDU(ULWUH%DQJODGHù
6RPDOL÷UDQYH/EQDQYDWDQGDùODUÔGDEXOXQX\RU
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULVDGHFH
(\OO
GH(JHYH$NGHQL]
GHRSHUDV\RQODJ|oPHQNXUWDUGÔ(\OO
GHdDQDNNDOH$\YDFÔN%HKUDPNDOHDoÔNODUÔQGDODVWLNERWLoLQGH÷]PLU)RoD$VODQ
%XUQXDoÔNODUÔQGDLVHJ|oPHQ<XQDQLVWDQ
DJHoPH\HoDOÔùÔUNHQEXOXQGX0XöOD%RGUXP
GDNL.DUDGD
\D
WHUNHGLOHQ$QWDO\D.Dù
WDNL*UPHOL$GDVÔ
QGD
J|oPHQ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULQFHNXUWDUÔOGÔ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULDöXVWRVD\ÔQGD
ELQJ|oPHQNXUWDUGÔ7HPPX]GDELQ
KD]LUDQD\ÔQGDGDELQJ|oPHQVDKLOJYHQOLN
HNLSOHULQFHNXUWDUÔOGÔ
*HoHQD\NXUWDUÔODQELQJ|oPHQGHQNHQGL
LIDGHOHULQHJ|UHELQ
$IJDQLVWDQ
3DNLVWDQ
VL0\DQPDU
VL(ULWUH%DQJODGHù

,UDN
L6HQHJDO
6RPDOL
X÷UDQ
X2UWD$IULND
&XPKXUL\HWL
VÔ)LOLVWLQ6DKLOL
L0DOL
.RQJR

)LOGLùL
VL/EQDQ
VL0RULWDQ\D
L<HPHQ
LhUGQ
L'RPLQLN&XPKXUL\HWLYDWDQGDùÔ.LPOLöLWHVSLWHGLOHQ
GLöHUJ|oPHQOHULVH6XUL\HYDWDQGDùÔ
'Q\DQÕQHQID]ODVÕ÷ÕQPDFÕ
EDUÕQGÕUDQONHVL7UNL\H
'RöX$NGHQL]
GH\DSÔODQWPRSHUDV\RQODUGD
|OPRUDQODUÔ\]GHLNHQ7UNL\H
QLQJHUoHNOHùWLUGLöLRSHUDV\RQODUGDLVH|OPRUDQODUÔ\]GH
G]H\LQGHEXOXQX\RU
8OXVODUDUDVÔ*|ogUJWYHULOHULQHJ|UH
LQ
D\ÔQGD\DNODùÔNELQG]HQVL]J|oPHQ
$NGHQL]
LJHoWL%XQODUGDQELQ
KD\DWÔQÔ
ND\EHWWL
6|]NRQXVXFDQND\ÔSODUÔQÔQQHUHGH\VHWDPDPÔ
7UNL\H
QLQEXOXQGXöX'RöX$NGHQL]E|OJHVLQGH
GHöLO/LE\DYH7XQXV]HULQGHQ0DOWDYH÷WDO\D
\D
\|QHOHQG]HQVL]J|oKDUHNHWOHULHVQDVÔQGDJHUoHNOHùWL
$1.$5$$$%X\ÔOLWLEDUÔ\ODGQ\DGDHQID]OD
VÔöÔQPDFÔQÔQEDUÔQGÔöÔONH7UNL\HHQE\NJ|o
ND\QDöÔLVH6XUL\HROGX7UNL\H6XUL\HOLYH,UDNOÔVÔöÔQPDFÔODULoLQPLO\DUGRODUD\DNÔQKDUFDPD\DSWÔ
%RGUXP
GD\DVDGÔùÔ\ROODUGDQ\XUWGÔùÔQDoÔNPD\DoDOÔùWÔNODUÔVÔUDGDELQGLNOHULERWXQEDWPDVÔ\ODFDQVÔ]EHGHQOHULNÔ\Ô\DYXUDQ6XUL\HX\UXNOXoRFXNODUÔQ
J|UQWOHULGQ\DGD\DQNÔEXOPD\DGHYDPHGHUNHQ
%DWÔOÔONHOHULQPOWHFLVRUXQXNDUùÔVÔQGDNLGX\DUVÔ]OÔNODUÔQÔGD\HQLGHQJQGHPHJHWLUGL
%DùEDNDQOÔN.DPX'LSORPDVLVL.RRUGLQDW|UOöQQPOWHFLOHULQGXUXPXGQ\DQÔQKHUE|OJHVLQL
HWNLOH\HQYHJLGHUHNDöÔUODùDQNUHVHOVRUXQKDOLQH
JHOGL
6RV\RHNRQRPLNHùLWVL]OLNOHUDGDOHWVL]OLN\RNVXOOXNVDYDùoDWÔùPDODULoNDUÔùÔNOÔNODULOHHNRQRPLN
JHOLùPLùOLNG]H\L\NVHNONHOHULQXFX]LùJF
WDOHSOHULYHDUWDQLOHWLùLPXODùÔPWHNQRORMLOHULQLQ
VDöODGÔöÔELOJLHGLQPHYHVH\DKDWNROD\OÔNODUÔJ|oQ
EDùOÔFDVHEHSOHULDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
*|oQND\QDöÔ$IULNDEDùOÔFDKHGHILLVH$YUXSD
.ÔWDVÔRODUDNELOLQL\RUGQ\DJHQHOLQGHPLO\RQGDQID]ODJ|oPHQEXOXQX\RU%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0
UDNDPODUÔQDJ|UHGQ\DGDPLO\RQGDQID]ODNLùL
POWHFLVWDWVQGHYH\D\HUOHULQGHQHGLOPLùGXUXPGD
LWLEDUÔ\ODGQ\DQÔQHQID]ODVÔöÔQPDFÔ
EDUÔQGÔUDQONHVL7UNL\HHQE\NJ|oYHUHQONHVLLVH6XUL\HROGX
*|oQHGHQOHULRUWDGDQNDOGÔUPDGDQ
HQJHOOHQHPH]
7UN6DKLO*YHQOLNHNLSOHULQLQ'RöX$NGHQL]
GH
G]HQOHGLöL6DIH0('RSHUDV\RQODUÔVD\HVLQGH
'RöX$NGHQL]J|oURWDVÔ(JH
\HND\GÔYHKD\DOHW
JHPLOHUVRUXQXVÔIÔUDLQGL
øSKHWHùNLOHGHQWLFDULJHPLOHULQWDNLSVLVWHPOHUL
YHE|OJHGHJ|UHYOLVDKLOJYHQOLNXQVXUODUÔLOHL]OHQPHVLoDOÔùPDODUÔDUWÔUÔOGÔ%XEDöODPGDJ|oPHQOHULQ
NDUDGD\NHQGHQHWLPLLoLQWHGELUOHUDOÔQGÔYHRUJDQL]H
VXo|UJWOHUL\OHPFDGHOH\HDöÔUOÔNYHULOGL
$\UÔFDWLFDULJHPLOHULQOLPDQJLULùoÔNÔùIDDOL\HWOHULQGHNLNRQWUROOHULJoOHQGLULOGL
1HGHQOHULRUWDGDQNDOGÔUÔOPDGÔöÔVUHFHG]HQVL]
J|oKDUHNHWOHULQLQWDPDPHQHQJHOOHQPHVLPPNQ
J|]NP\RU
6XUL\H$IJDQLVWDQ0\DQPDUYH,UDN
J|oYHUL\RU
7UNL\HLVWLNUDUVÔ]OÔNYH\RNVXOOXöXQKNP
VUGöE|OJHOHUOHHNRQRPLNJHOLùPLùOLNVHYL\HVL
\NVHNE|OJHOHUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
7UNL\H
QLQGQ\DGDNLPOWHFLVRUXQXQXQHQ
|QHPOLND\QDöÔ6XUL\HLOH\DNODùÔN,UDNLOH
NLORPHWUHOLNNDUDVÔQÔUÔEXOXQX\RU
6XUL\HNUL]LQLQEDùÔQGDQEHULNDWOLDPGDQNDoDQ
VLYLOOHUH\|QHOLNDoÔNNDSÔSROLWLNDVÔX\JXOD\DQ7UNL\HEXJQPLO\RQ6XUL\HYH,UDNYDWDQGDùÔQDHY
VDKLSOLöL\DSÔ\RU
%XVÔöÔQPDFÔODULoLQ7UNL\HWHNEDùÔQDPLO\DU
GRODUD\DNÔQKDUFDPD\DSWÔ7UNL\H\ÔOODUGÔUNDUùÔ
NDUùÔ\DROGXöXG]HQVL]J|oNRQXVXQGDEDùWD6DKLO
*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔROPDN]HUHLOJLOLWPELULPOHUL\OHNRQX\XWDNLSHGL\RUWHGELUOHUDOÔ\RUYHLOJLOL
*HOLùPLùONHOHULQWDYUÔLQVDQLNUL]OHUH
VHEHSROX\RU
VRUXQODUÔQo|]PDGÔQDDQDOL]OHU\DSÔ\RU
'HQL]]HULQGHQG]HQVL]J|oROD\ODUÔQGD
\ÔOODUÔQGD\DNODùÔN\]GH
ONDUWÔùROGXöX
WHVSLWHGLOGL7UNNDUDVXODUÔQGD\DNDODQDQJ|oPHQ
VD\ÔVÔ
WHELQNLùL\NHQ
LQGDKDLON
D\ÔQGDELQHXODùWÔ
%XQRNWDGDHQ\RöXQG]HQVL]J|oPHQYHUHQ
ONHOHU6XUL\H$IJDQLVWDQ0\DQPDUYH,UDNRODUDN
VÔUDODQGÔ
7UNL\HLQVDQKD\DWÔQÔ|QFHOH\HQWXWXPVHUJLOL\RU
7UNL\HG]HQVL]J|oOHPFDGHOH\H\|QHOLNWP
ND\QDNODUÔQÔVHIHUEHUHGL\RU$%ONHOHULQLQRUWDNODùD
G]HQOHGLöL7ULWRQ2SHUDV\RQXQGDNXOODQGÔöÔJHPL
YHSHUVRQHOGHQGDKDID]ODJHPLYHSHUVRQHOOH(JH
YH$NGHQL]
GHoDOÔùPD\UW\RU
$YUXSDONHOHULPOWHFLOHUNDUùÔVÔQGDGHQL]GH
HQJHOOHPHJLELJHoLFLQLWHOLNWHNLNROOXNWHGELUOHULQH
DöÔUOÔNOÔRODUDNEDùYXUX\RU
%XONHOHUJHUoHNOHùWLUGLNOHULSXVKEDFNRSHUDV\RQODUÔLOHGHQL]OHUGHLQVDQKD\DWÔQÔWHKOLNH\H
VRNDUNHQ7UNL\H6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQÔQ
WLWL]oDEDODUÔLOHLQVDQKD\DWÔQÔ|QFHOH\HQWXWXP
VHUJLOL\RU
8]PDQODUDJ|UH6XUL\HNUL]LQH%0EDùWDROPDN
]HUHKLoELUSODWIRUPGDVL\DVLo|]PEXOXQDPDPDVÔG]HQVL]J|oKDUHNHWOHULQGHNLDUWÔùÔQHQ|QHPOL
VHEHELQLROXùWXUX\RU
*HOLùPLùONHOHULQVRUXQXRUWD\DoÔNDUDQVL\DVL
YHVRV\RHNRQRPLNVÔNÔQWÔODUDo|]PUHWPHN\HULQH
JYHQOLNWHGELUOHULQH\RöXQODùWÔöÔWHVSLWLQGHEXOXQDQ
X]PDQODUùXJ|UùWHELUOHùL\RU
%XWDYÔUG]HQVL]J|oGXUGXUPD\D\HWPHGLöL
JLELE\NLQVDQLNUL]OHUHVHEHSROX\RU7UNL\HJHUoHNOHùWLUGLöLRSHUDV\RQODUOD$YUXSDONHOHULQL\RöXQ
POWHFLDNÔQÔQGDQNRUXPDNWD%XQDPXNDELO$YUXSD
ONHOHULLVH\DOQÔ]FDNHQGLOHULQH\|QHOLNWHGELUOHUDOPDNWDND\QDNYHWUDQVLWONHOHUGH\DùDQDQVRUXQODUÔYHJ|VWHULOHQoDED\ÔJ|]DUGÔHWPHNWHGLU
"Suriye'de her
10 dakikada bir kişi ölüyor"
6XUL\H´VODP.RQVH\L
%D°NDQ®(U5XIDL
(</h/3$=$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
<ÔOGÔUD\$56/$1$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/$OLø÷0ø(.$WHù7h0(5gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
<D]Ô÷ùOHUL0GU
$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL
$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWLøXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
7HOSE[)D[
%DVNÔ
$QDGROXP*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN$ø0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DG0DW6LW÷ùPHUNH]L1R<HQLPDKDOOH$QNDUD
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/3$=$5
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
SD]DUOÔöDWDELGLU
%LODQoR*HQHO
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
$\OÔN$ERQH7/.'9
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD
FUHWLLODYHHGLOHUHN
DERQH\DSÔOÔU
÷67$1%8/$$6XUL\H÷VODP
.RQVH\L%DùNDQÔ8VDPH(U5XIDL6XUL\HKDONÔQD]RUJQOHULQGHoRND]
GHYOHWLQ\DUGÔPHWWLöLQLEXONHOHULQ
EDùÔQGDGD7UNL\H
QLQJHOGLöLQLND\GHWWL
÷QVDQ+DNYH+UUL\HWOHUL÷++
÷QVDQL<DUGÔP9DNIÔ
QGD6XUL\H
GHNL
VRQGXUXPDLOLùNLQG]HQOHQHQWRSODQWÔ\D6XUL\H÷VODP.RQVH\L%DùNDQÔ
8VDPH(U5XIDL%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ
'U$EGONHULP%HNNDU'U0XKDPPHG0XD]HO+LQYH\HOHU)D\L]HO
6DODK0HPGXK&QH\GNDWÔOGÔ
.RQVH\WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ6XUL\H
GHNL7UDMHGL8OXVODUDUDVÔ9LFGDQD
6HVOHQLùEDùOÔNOÔPHWQLRNX\DQ%HNNDU6XUL\HKDONÔQÔQNÔUN\ÔOGÔUPDKUXP
NDOGÔöÔKDNYHKUUL\HWLEDUÔùoÔO\ROODUOD
WDOHSHWWLöLQLDQFDNUHMLPLQEXQDNDWOLDP\ÔNÔPYH|OPOHUOHFHYDSYHUGLöLQL
LIDGHHWWL
6XUL\H
QLQ|OPNXùDWPDDoOÔN]RUXQOXJ|oDOW\DSÔODUÔQ\HUOH
ELUHGLOPHVLEWQELUQHVOLQELOJLVL]
EÔUDNÔOPDVÔWDULKLHVHUOHULQP]HOHULQ
YHNOWUHOELULNLPLQ\DöPDODQPDVÔ\ROX\ODSURJUDPOÔ\ÔNÔPYHWRSOXNDWOLDP
DOWÔQGDROGXöXQXDQODWDQ%HNNDUKD]LUDQD\ÔLWLEDUÔ\ODLVLPOHULEHOLUWLOHQ|O
VD\ÔVÔQÔQELQLEXOGXöXQXND\GHWWL
%D]ÔNXUXOXùODUÔQD\QÔUDNDPÔ
ELQRODUDNDoÔNODGÔöÔQÔDQFDNJHUoHNOHULQEXQODUGDQoRNGDKDID]ODROGXöXQX
V|\OH\HQ%HNNDU6XUL\H
GHRUWDODPD
KHUD\ELQKHUJQKHU
VDDW\DQLKHURQGDNLNDGDELUNLùL
ONHOHULQNDWLOUHMLPH\DSWÔNODUÔVLODK
WUDQVIHUOHULGHYDPHGL\RU0DDOHVHI
NXùDWPDYHPDKUXPL\HWVDGHFHWHN
ELUWDUDID\DQL6XUL\HKDONÔQDX\JXODQÔ\RUGHGL
$%'
\HJYHQPL\RUX]
KD\DWÔQÔND\EHGL\RUgOHQOHULQ\]GH
VLoRFXNYHNDGÔQODUROXùX\RUGHGL
.D\ÔSVD\ÔVÔQÔQGDELQLDùWÔöÔQÔ
GLOHJHWLUHQ%HNNDUù|\OHNRQXùWX
7HFDY]YDNDODUÔ\ODLOJLOLVDöOÔNOÔ
ELUUDNDPV|\OHQHPHPHNOHEHUDEHU
YDKùHWLQELQOHUFHNH]PH\GDQDJHOGLöL
WDKPLQHGLOL\RU7XWXNOXODUÔQVD\ÔVÔ
GHYULPEDùODQJÔFÔQGDQLWLEDUHQHQD]
ELQNLùLGLU0OWHFLVD\ÔVÔ6XUL\H
LoLQGHPLO\RQGÔùÔQGDPLO\RQ
NLùL\HXODùWÔ<ÔNÔODQHYOHULQVD\ÔVÔ
PLO\RQELQ%XQXQ\DQÔQGDELUoRN
N|\YHPDKDOOHEWQ\OHKDULWDGDQ
VLOLQPLùWLU7DPDPHQYH\DNÔVPHQ
\ÔNÔODQFDPLVD\ÔVÔELQ7DPDPHQ
YH\DNÔVPHQ\ÔNÔODQNLOLVHVD\ÔVÔ
ELQRNXOIDDOL\HWLQLGXUGXUPXùGXUXPGD%XQODUÔQELQLWDPDPHQYH\D
NÔVPHQ\ÔNÔOPÔùELQ
UHMLPJoOHUL
WDUDIÔQGDQJYHQOLNJoOHULQLQDVNHUOHULQYHùHEELKDODUÔQWRSODQPD\HUOHULQH
YH\DKDSLVKDQHOHUHG|QùWUOPùWU
%LQRNXOVDPOWHFLOHULQVÔöÔQGÔöÔ
\HUOHUROPXùWXU%WQEXQODUÔQVRQXFX
RODUDN6XUL\H
GHPLO\RQELQ
HöLWLPKDNNÔQGDQPDKUXPEÔUDNÔOPÔùWÔU6DGHFHRNXOODUGHöLOWDULKL\HU
\DöPDODQGÔYH\D\ÔNÔOGÔ6XUL\HKDONÔQÔQHNRQRPLVLo|NPùGXUXPGD
%HNNDUUHMLPLQKHUJHoHQJQ
VDOGÔUÔODUÔQÔDUWWÔUGÔöÔQÔYXUJXOD\DUDN
|OPYHNDWOLDPODU\DSÔOÔUNHQGQ\DQÔQROXSELWHQOHUHND\ÔWVÔ]NDOGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
5HMLPLQ\DVDNODQDQoHùLWOLVLODKODUODJHUoHNOHùWLUGLöLNDWOLDPODUDVHVVL]
NDOÔQGÔöÔQÔXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQ
YLFGDQÔQÔQVÔ]ODPDGÔöÔQÔPDöGXUODUD
DoRODQÔQGR\PDVÔQDELOH\HWPH\HFHN
\HWHUVL]LQVDQL\DUGÔPODUWHPLQHGLOGLöLQLEX\DUGÔPODU\DSÔOÔUNHQIDLOOHULQ
KLoELUùHNLOGHNÔQDQPDGÔöÔQÔND\GHWWL
%HNNDU
6HQ|OGUEL]L\LOHùWLUPH\HoDOÔùDOÔP
PLVDOLIDLOHJL]OLGHVWHN
ROXQGX5XV\DYH÷UDQJLEL\DQGDù
%HNNDU'$(ø
LQ\HUHOYHXOXVODUDUDVÔPLKUDNODUÔQSURMHVLROGXöXQX
KHGHILQLQGHGHYULPOHUL]D\ÔIODWPDN
FRöUDILYHGHPRJUDILNGXUXPODUÔGHöLùWLUPHNLOHVL\DVLLVWLVPDUGDQEDùNDELU
ùH\ROPDGÔöÔQÔGLOHJHWLUHUHN'$(ø
NRPSORDPDoOÔELUWHU|UNROXGXUGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
'U$EGONHULP%HNNDU%XJQ
GQ\DLQVDQOÔNYLFGDQÔ]RUYHWHKOLNHOL
ELUYLUDMGD'Q\DQÔQWPHQWHOHNWHO
YHGùQUOHULQLQRUWDNJ|UùLQVDQODUÔQWPQQELUJHPLGHROGXöXGXU
<DELUOLNWHNXUWXODFDöÔ]\DGDELUOLNWH
ERöXODFDöÔ]÷ùWHR]DPDQEXROD\ODUD
L]OH\LFLNDODQODUJ|UùOHULQLQGDUOÔöÔQÔ
oÔNDUODUÔQÔQJHoLFLROGXöXQXYHERöXOPDQÔQVHEHELROGXNODUÔQÔDQOD\DFDNODU
GL\HNRQXùWX
7UNL\H
QLQoDEDODUÔQÔWDNGLUOHNDUùÔOÔ\RUX]
7RSODQWÔQÔQDUGÔQGDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWOD\DQ6XUL\H÷VODP
.RQVH\L%DùNDQÔ8VDPH(U5XIDLGH
7UNL\H
QLQ6XUL\HPXKDOHIHWLQHYHUGLöL
GHVWHNYH'$(ø
H\|QHOLNRSHUDV\RQODUNRQXVXQGD6XUL\HKDONÔQD]RU
JQQGHoRND]GHYOHWLQ\DUGÔPHWWLöLQLEXONHOHULQEDùÔQGDGD7UNL\H
QLQ
JHOGLöLQLGLOHJHWLUGL
14
24 SAAT6$õ/,.
T
(</h/3$=$57(6÷
dRFXNIHOFLDODUP×\HQLGHQKRUWODG×
'Q\D6DöOÔNgUJW'6g8NUD\QD
GDLNLoRFXNIHOFL
KDVWDOÔöÔYDNDVÔQÔQRUWD\DoÔNWÔöÔQÔGRöUXODGÔdRFXNODUGDQ
ELULQLQ\DùÔQGDGLöHULQLQLVHD\OÔNROGXöXEHOLUWLOGL
+DVWDOÔöÔQNRPùXONHOHU3RORQ\DYH6ORYDN\D
\DVÔoUDPD
LKWLPDOLQLQGùNROGXöXEHOLUWLOGL'6g
\HJ|UHEXONHOHUGHNL
oRFXNODUÔQE\NNÔVPÔDùÔODQGÔ%XQDNDUùÔOÔN8NUD\QD
GD
DùÔODQDQoRFXNVD\ÔVÔQGDVRQ\ÔOODUGDE\NJHULOHPH
ROGXöXQDGLNNDWoHNLOGL
Çocuk felcinin tedavisi yok
dRFXNIHOFL3ROLRYLUVQQQHGHQROGXöXEXODùÔFÔELU
KDVWDOÔN'6g
QQYHULOHULQHJ|UH|]HOOLNOH\DùDOWÔQGDNL
oRFXNODUDEXODùDELOL\RU+HUYDNDGDQELUL|OPOH
VRQXoODQÔ\RU9DNDODUÔQ\]GH
XQGDVROXQXPNDVODUÔQGD
IHOoJHOLùHUHN|OPHQHGHQRODELOL\RUdRFXNIHOFLKDVWDOÔöÔQÔQ
,KODPXUXQYH®KODPXU
D\®Q®QID\GDODU®
,KODPXUXQVRöXNDOJÔQOÔöÔQDL\LJHOGLöLQLKHSLPL]
ELOL\RUX]3HNLÔKODPXUEDùNDQQHOHUHID\GDOÔ"
%LWNLVHOWÔSX\JXOD\ÔFÔODUÔELUoRNKDVWDOÔNLoLQ
IDUNOÔELWNLYH\]OHUFHWDYVL\HGHEXOXQX\RU,KODPXU
DöDFÔQÔQoLoHNOHULNXUXWXOXUYHWÔEEL|]HOOLNOHULQHGHQL
\OHoD\GHPOHPHNLoLQNXOODQÔOÔU,KODPXUXQJHOHQHN
VHONXOODQÔPÔJULS\DGD|NVUNWHGDYLVLQGHHWNLOL
ROPDVÔQÔQ\DQÔVÔUDDVDEL\HWYHVLQGLULPVRUXQODUÔQÔQ
JLGHULOPHVLQH\DUGÔPFÔROGXöXELOLQL\RU0RGHUQ
DUDùWÔUPDODUÔKODPXUoLoHöLoD\ÔQÔQED]Ô|QHPOLVDöOÔN
NRQXODUÔQGDQ\DUDUODUÔRODELOHFHöLQLGùQGUPHNWHGLU
,KODPXUXQ%LOHùHQOHUL
,KODPXUoLoHNOHULDNWLIRODUDNILWRNLP\DVDOODU
ELWNLOHUGHGRöDOELUVDYXQPDVLVWHPLRODUDNJ|UHY
\DSDUYHUHQNDURPDYHWDWVDöODULoHULU%LOHùHQOHU
DUDVÔQGDTXHUFHWLQHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELUL
NDQVHUL|QOH\HQKDELVKFUHOHULQE\PHVLQLHQJHO
OHPHVLGLUYHIODYRQRLGOHUJoODQWLRNVLGDQ|]HOOLNOHUL
LOHLOWLKDEÔD]DOWÔUDGÔYHULOHQDQWLRNVLGDQNLP\DVDOODU
YDUGÔU$QWLRNVLGDQODUVHUEHVWUDGLNDOOHULQVL]LQPDUX]
NDOGÔöÔQÔ]oHYUHVHOWRNVLQOHULYFXGXQX]GDQDWÔOPDVÔQD
\DUGÔPFÔROXU6HUEHVWUDGLNDOOHUNDOSKDVWDOÔöÔNDQVHU
YHGLöHUNURQLNVRUXQODUÔULVNLQL\NVHOWHUHNKFUH
]DUÔQDYH'1$
VÔQD]DUDUYHUHELOLU,KODPXUoLFHöLED]Ô
XoXFX\DöODULoHULU%X\DöODU|]HOOLNOHULVDNLQOHùWLULFL
\DWÔùWÔUÔFÔRODELOLU
5DKDWODWÔFÔ(WNLOHUL
,KODPXUoD\ÔDQNVL\HWHPFDGHOHYHUDKDWODPD
WHùYLNWDYVL\HHGLOLU²(WQRIDUPDNRORML'HUJLVL³7HP
PX]VD\ÔVÔQGD\D\ÔQODQDQELUoDOÔùPDGD
ÔKODPXUoLFHNOHULKD\YDQODUÔQ]HULQGHNLHQGLùH\L
D]DOWPDNWDGÔU$\QÔGHUJLQLQ0DUWVD\ÔVÔQGD
\D\ÔQODQDQELUEDùNDoDOÔùPDGDÔKODPXUNLùLOHULQGDKD
L\LX\XPDVÔQDYHVDNLQOHùPHVLQH\DUGÔPFÔROX\RU
6RöXNDOJÔQOÔöÔYH7ÔNDQÔNOÔN
0DU\ODQGhQLYHUVLWHVL7ÔS0HUNH]LJ|UHVRöXN
DOJÔQOÔöÔ|NVUNYH\D\NVHNDWHùROPDVÔKDOLQGH
ID\GDOÔROX\RUdQNÔKODPXULoLQGHWHUOHPH\HQHGHQ
RODQED]ÔELOHùHQOHUEXOXQX\RU,KODPXUoLoHöLoD\ÔQGD
EXOXQDQED]ÔELOHùHQOHUGHELUKDVWDOÔNVÔUDVÔQGD
Dö]ÔQÔ]GDYH\DERöD]ÔQÔ]GDWPH\GDQDJHOHQWDKULùL
GH|QOHU
dD\<DSÔPÔ
,KODPXUoD\ODUÔJHQHOOLNOHSRùHWOHUGHVDWÔOPDNWDGÔU
<DGDVL]DoÔNWDVDWÔODQÔKODPXUoLFHöLVDWÔQDODELOLU
VLQL]3RùHWLYH\DDoÔNRODQÔKODPXUoLFHöLQGHQELUWDWOÔ
NDùÔöÔVÔFDNVX\XQLoLQHNR\XQGDNLNDGHPOHQ
PHVLQLEHNOH\LQ*QGHoGHID\DNDGDULoHELOLUVLQL]
dLFHNDOHUMLVLRODQNLùLOHULQÔKODPXUoD\ÔQÔGLNNDWOL
LoPHOLGLU(öHUNDOSKDVWDOÔöÔYDUVDKDPLOH\DGD
HP]LUL\RUVDQÔ]ÔQODPXUoD\ÔQÔJYHQOHLoHELOLUVLQL]
6®NV®NND\J®\D
NDS®O®\RUVDQ®]GLNNDW
+DOVL]OLN\RUJXQOXNVWUHVOHEDùHGHPHPHN|INH
Q|EHWOHULYHGLNNDWGDöÔQÔNOÔöÔª%X\DNÔQPDODUD
HùOLNHGHQEDùYHNDVDöUÔODUÔWLWUHPHWHUOHPHVÔFDN
EDVPDVÔLOHX\NXVRUXQODUÔª(QXIDNELUSUREOHPGH
KDWWDNLPL]DPDQQHGHQVL]\HUHVÔNVÔNDùÔUÔND\JÔ
GX\PDNª7PEXEHOLUWLOHUVÔUDODQGÔöÔQGDDNOD
LONJHOHQKDVWDOÔNODUGDQELUL²DQNVL\HWH³ELUEDùND
GH\LùOH²ND\JÔER]XNOXöX³ROX\RU'ROD\ÔVÔ\ODEXWU
\DNÔQPDODUÔRODQNLùLOHUGHVROXöXLONRODUDNJHQHOOLNOH
ELUSVLNL\DWULX]PDQÔQGDDOÔ\RU2\VD
EXQODUONHPL]GH\Dù]HULQGHNLKHUNLùLGHQ
ELULQGHRUWD\DoÔNDQ²KLSRJOLVHPL³ELUEDùNDGH\LùOH
GùNNDQùHNHULQLQEHOLUWLOHULGHRODELOL\RU
$FÔEDGHPhQLYHUVLWHVL$WDNHQW+DVWDQHVL(QGRNUL
QRORMLYH0HWDEROL]PD8]PDQÔ'Ug]OHPdHOLNEX
QHGHQOHDQNVL\HWHER]XNOXöX\DùD\DQKDVWDODUGDEX
\DNÔQPDODUDDoOÔNNUL]OHULYH\HPHN\HQLOGLNWHQVRQUD
X\XNODPDJLELVRUXQODUGDHùOLNHGL\RUVDKLSRJOLVHPL
YDUOÔöÔQÔQPXWODNDDUDùWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLQHGLNNDW
oHNL\RU'Ug]OHPdHOLNP\QHWFRPLoLQDQNVL\HWHLOH
KLSRJOLVHPLLOLùNLVLQLDQODWWÔ
(QGRNULQRORMLYH0HWDEROL]PD8]PDQÔ'Ug]OHP
dHOLNKLSRJOLVHPLQLQNURQLN\RUJXQOXNVWUHVOHEDù
HGHPHPHNGLNNDWoHNPHJoOöLOHQHGHQOLYH\D
QHGHQVL]DùÔUÔND\JÔODQPDNJLELEHOLUWLOHUOHDQNVL\HWH
ER]XNOXöXQXWDNOLWHGHELOGLöLQLLIDGHHGHUHNùXELOJLOHUL
YHUL\RU
²%X\]GHQKLSRJOLVHPLVRUXQX\DùD\DQKDVWDODUÔQ
ELUNÔVPÔDQNVL\HWHSDQLNER]XNOXöXYH\DGHSUHV\RQ
WHGDYLVLJ|U\RUODU$QFDNKDVWDODUÔQ\DNÔQPDODUÔQÔQ
DVÔOQHGHQLKLSRJOLVHPLLVHYHWDQÔNRQXOPD]VD
KLSRJOLVHPLWHGDYLHGLOPHGLöLLoLQ]DPDQOD´DöÔU
KLSRJOLVHPL\HµG|QùHELOL\RU.DQùHNHULEHOLUJLQ
RODUDNGùWöQGHGHJHoLFLJ|UPHND\EÔHOOHULYH
D\DNODUÔKDUHNHWHWWLUPHNWHJoONoHNPHLOHNRPD\D
NDGDUJLGHELOHQELOLQoND\EÔJLELROGXNoDFLGGLWDEORODU
ROXùDELOL\RU'ROD\ÔVÔ\ODDQNVL\HWHVRUXQXRODQKDVWD
ODUGDKLSRJOLVHPLYDUOÔöÔQÔDUDùWÔUPDNoRN|QHPOL³
WHGDYLVLEXOXQPX\RU
'6g
QQNUHVHONDPSDQ\DVÔ
'6g
GHGQ\D]HULQGHQoRFXNIHOFLQL\RNHWPH
NDUDUÔDOPÔùWÔ<UWOHQNUHVHONDPSDQ\DVRQXFXQGDYDND
VD\ÔVÔ\]GHRUDQÔQGDJHULOHPLùWL7DFLNLVWDQ
GD
\ÔOÔQGDEDùJ|VWHUHQoRFXNIHOFLKDVWDOÔöÔVDOJÔQÔQGDNLùL
KD\DWÔQÔND\EHWPLùWL
2QELQOHUFHoRFXöXHWNLOHU
X\DUÔVÔ
'6gX]PDQODUÔVDOJÔQÔ|QOHPHNRQXVXQGDL\LPVHUOHU
'6g\HWNLOLVL2OLYHU5RVHQEDXHUEX\ÔO\DOQÔ]FDYDND
J|UOGöQHGLNNDWoHNWL%XQODUÔQE\NNÔVPÔ3DNLVWDQYH
$IJDQLVWDQ
GDRUWD\DoÔNWÔ=DPDQDNDUùÔ\DUÔùWÔNODUÔQDGLNNDW
oHNHQ'6g\HWNLOLVL5RVHQEDXHU\D\JÔQELUDùÔNDPSDQ\DVÔ
EDùODWÔODFDöÔQÔV|\OHGL
dRFXNODUGDJHOLúHQ
PDUNDWDNÕQWÕVÕQDGLNNDW
0DUNDWXWNXVXVDGHFH\HWLùNLQOHUGHGHöLO
JHQoOHUYHoRFXNODUGDGDKHUJHoHQJQJLGHUHN
DUWÔ\RU
²0DUND\D\|QHOPHN\DQOÔùELUGXUXPGHöLOGLU
(öHUNLùLKRùXQDJLWWLöLKHUùH\LPDUNDROVXQ\DGD
ROPDVÔQDOÔSNXOODQÔ\RUVDEXELUGDYUDQÔùER]XNOXöX
GHöLOGLU$QFDNWDNÔQWÔOÔROGXöXPDUNDODUÔKD\DW
WDU]ÔKDOLQHJHWLUL\RUVDYHEXQXELU\DùDPELoLPL
RODUDNYDUOÔNVHEHELVD\Ô\RUVDLùWHRQRNWDGDSD
WRORMLNELUGXUXPYDUGHPHNWLU
1g52/2*'50(+0(7<$98=oRFXNODUGD
YDURODQPDUNDWXWNXVXQXQDLOHOHULQKD\DWNDOLWHO
HULQLROXPVX]DQODPDGDHWNLOHGLöLQLKDWWDEXGXUX
PXQoRFXNWDGHSUHV\RQDELOHVHEHSRODELOHFHöLQL
EHOLUWL\RU
0$5.$787.8681('÷5"
0DUNDWXWNXVXWNHWLFLQLQKHUVDWÔQDOPDGD
VDGHFHWHUFLKHWWLöLPDUND\ÔDOPDHöLOLPLRODUDN
WDQÔPODQDELOLQLUdRFXNODUYHJHQoOHUGHWDNÔQWÔOÔ
ùHNLOGHJ|UOHQPDUNDOÔUQDOPDGDYUDQÔùÔQÔQ
DOWÔQGD\DWDQVHEHSRPDUNDQÔQLPDMÔ\DUDWDFDöÔ
HWNLPDUNDLOHEWQOHùHUHNNHQGLQLGDKDGHöHUOL
YH|QHPOLKLVVHWPHROJXODUÔGÔU.LPOLNNDUPDùDVÔ
LoLQGHRODQJHQoOHULQED]ÔODUÔPDUNDOÔHù\DODUÔ
NXOODQPDQÔQHNRQRPLNGXUXPXQXQELUJ|VWHUJHVL
YHSUHVWLMYHVLOHVLROGXöXQXGùQPHNWHGLU
d(95(7$5$),1'$1.$%8/
*g50(d$%$6,
*QP]GHPDUNDWDNÔQWÔVÔELUoRNDLOHQLQ
NDUùÔODùWÔöÔELUVRUXQKDOLQLDOGÔ0DUNDWDNÔQWÔVÔ
JHQHOOLNOHLONRNXOKDWWDDQDRNXOoDöODUÔQGD
oRFXNODUÔQDUNDGDùoHYUHVLQH|]HQPHVLLOHEDùOÔ\RU
0DUNDWXWNXVXQXQROXùPDVÔQGDPHG\DRUJDQODUÔ
GDROGXNoDHWNLOLROX\RUdRFXNODUGHUJLOHUGH
UHNODPODUGDILOPOHUGHEDùDUÔOÔROPXùYHEHOOLELU
KD\DWVWDQGDUGÔQÔ\DNDODPÔùDLOHOHULQYHoRFXNODUÔQ
PDUNDOÔNÔ\DIHWOHUJL\HQELUH\OHUROGXNODUÔQÔJ|UHUHN
E\\RUODUg]HOOLNOHWHOHYL]\RQNDQDODUÔDUDFÔOÔöÔ\OD
KDQJLNÔ\DIHWOHULQ\DGDR\XQFDNODUÔQDOÔQPDVÔ
JHUHNWLöLQHGDLUELOLQoDOWÔQD\HUOHùWLULOHQELQOHUFH
PHVDMoRFXNODUGDNLPOLNROXùXPXQD\|QYHUL\RU
0DUNDNXOODQÔPÔELUH\LQNHQGLVLQL\HWHUVL]
GHöHUVL]KLVVHWPHVLQL|QOHPHQLQELU\ROXJLEL
DOJÔODQÔ\RUdHYUHPL]GH
PDUNDEDöÔPOÔVÔ
ROXS
PDUNDQÔQLPDMÔQÔYHNHQGLGÔùJ|UQPQ
SHNoRNùH\LQVWQGHWXWDQoRFXNYHJHQoOHU
J|U\RUX]dHYUHWXWXPODUÔPHG\DRUJDQODUÔQÔQ
SURSDJDQGDODUÔWRSOXPVDOEHNOHQWLOHUYHEDVNÔODU
DUNDGDùJUXSODUÔQÔQPDUNDNXOODQÔPÔQÔWHùYLNHWPHVL
VRQXFXQGDoRFXNODUGDEXoÔOJÔQWNHWLP]LQFLULQLQ
ELUKDONDVÔROXSPDUNDODUÔQVDöODGÔöÔQÔGùQGö
LPDMODUDEDöÔPOÔKDOHJHOL\RU
$U]XHGLOHQPDUND\DHNRQRPLNQHGHQOHU
\]QGHQVDKLSRODPD\DQoRFXNODUÔQUXKVDöOÔöÔ
LVHEXGXUXPGDQROXPVX]\|QGHHWNLOHQL\RU6RQXo
RODUDNNDUùÔPÔ]DKD\DONÔUÔNOÔöÔQDXöUDPÔù|]JYHQ
GùNOöRODQYHNHQGLOHULQL\HWHUVL]KLVVHGHQ
oRFXNODUoÔNÔ\RU
$÷/(/(5(1(*÷%÷*g5(9/(5'høh<25"
0DUNDWDNÔQWÔVÔRODQoRFXNODUYHJHQoOHUNDOLWHOL
YHXFX]RODQPDUNDVÔ]Hù\DODU\HULQHDLOHOHULQLQ
EWoHOHULQL]RUOD\DFDNPDUNDOÔYHSDKDOÔHù\DODUD
VDKLSROPDNLVWL\RUODU.LPL]DPDQDGDDLOHOHULQGHQ
J|UHPHGLNOHULVHYJLLKWL\DFÔQÔSDKDOOÔUQOHUOH
JLGHUPH\HoDOÔùDELOL\RUODU
%XNRQXGDDLOH\HE\NJ|UHYGù\RU
dRFXöXQPDUNDWDNÔQWÔVÔNDUùÔVÔQGDDLOHQLQoRN
E\NWHSNLOHUJ|VWHUPHVLNÔ]PDVÔ\DGDEDöÔUPDVÔ
oRFXNWDPDUNDWXWNXVXQXQGDKDE\NELUSURE
OHPKDOLQHJHOPHVLQHQHGHQRODELOLU.LPLoRFXN
LoLQPDUNDWXWNXVXJHOLSJHoLFLRODELOL\RU%D]HQGH
oRFXNODUVDGHFHVRV\DOJUXSODUDDLWROPDN\DGD
NDEXOJ|UPHNLoLQEXWLSGDYUDQÔùODUVHUJLOH\HELOL\RU
$LOHoRFXöXQUXKVDOJHOLùLPLQGHYHNLPOLöLQLQ
ROXùPDVÔQGDROGXNoDHWNLOLGLUdRFXNWDPDUNDWXWNX
VXQXQROXùPDPDVÔLoLQDQQHEDEDQÔQRNXO|QFHVL
YHRNXOoDöÔQGDoRFXöDGRöUXUROPRGHOROPDVÔJH
UHNLU(YH\DSÔODQKDUFDPDODUGDQoRFXöDDOGÔNODUÔ
Hù\DODUDNDGDU|UQHNROPDOÔGÔUODU$\UÔFDoRFXöD
SDUDQHGLUQDVÔOND]DQÔOÔUJLELSDUDNDYUDPÔLOHLOJLOL
ùH\OHURQXQDQOD\DELOHFHöLGLOGHDQODWÔOPDOÔGÔU
dRFXNODLOHWLùLPHJHoLOPHOLPDUNDPHUDNÔQÔQùHNLO
NRQXVXQGDDùÔUÔ\DJLWPHNROGXöXDQODWÔOPDOÔGÔU
'LüoUùYHGLüHWLKDVWDO×NODU×LoLQX\DU×
$1.$5$$$3URI'U<FHOIORUOX
GLùPDFXQODUÔQÔQGLùOHULQDöÔ]GDVDöOÔNOÔ
RODUDNNDOPDODUÔQGDYHoUNOHUGHQ
NRUXQPDVÔQGD|QHPOLUROR\QDGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
7UN'Lù+HNLPOHUL%LUOLöL7'%
%DùNDQÔ3URI'U7DQHU<FHOYH%LOLQoOL
7NHWLFLOHU3ODWIRUPX6|]FV÷PUHN
VRNDNWDVDWÔODQGLùPDFXQODUÔQÔQDöÔ]
VDöOÔöÔYHJHQHOVDöOÔN]HULQGHNL
ROXPVX]HWNLOHULNRQXVXQGDX\DUÔODUGD
EXOXQGX
3URI'U7DQHU<FHO\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDIORUOXGLùPDFXQODUÔQÔQ
GLùOHULQDöÔ]GDVDöOÔNOÔRODUDN
NDOPDODUÔQGDYHoUNOHUGHQ
NRUXQPDVÔQGD|QHPOLUROR\QDGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
'LùoUöYHGLùHWLKDVWDOÔNODUÔQÔQ
GQ\DQÔQELUoRNONHVLQGHROGXöXJLEL
7UNL\H
GHGHHQ\D\JÔQKDVWDOÔNODUÔQ
EDùÔQGDJHOGLöLQLV|\OH\HQ<FHO
GLùoUöYHGLùHWLKDVWDOÔNODUÔQGDQ
NRUXQPDQÔQHQHWNLOLYHHNRQRPLN\ROX
QXQVDEDKYHDNùDPROPDN]HUHJQGH
LNLNH]RUWDODPDLNLGDNLNDER\XQFD
IORUOXGLùPDFXQXLOHGLùOHULIÔUoDODPDGDQ
JHoWLöLQLDQODWWÔ
<FHOIORUOXGLùPDFXQODUÔQÔQ
LoHULVLQGHEXOXQDQVRG\XPIORUU
VRG\XPPRQRIORURIRVIDWNDOD\IORUUJLEL
ELOHùLNOHULQGLùPLQHVLQLQDSDWLWNULVWDO
\DSÔVÔQÔJoOHQGLUGLNOHULQLQ\DSÔODQELOLP
VHOoDOÔùPDODUODNDQÔWODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN
ùXQODUÔV|\OHGL
'LùPLQHVLQLQJoOHQPHVLQGH
GLùPDFXQXLoHULVLQGHNLIORUUQHW
NLOLRODELOPHVLLoLQGLùPDFXQODUÔ
LoHULVLQGHEXOXQPDVÔJHUHNHQIORUU
PLNWDUÔQÔQELQLOHELQSSP
NRQVDQWUDV\RQXQGDROPDVÔJHUHNPH
NWHGLU(ULùNLQOHULoLQJHoHUOLRODQEX
IORUUNRQVDQWUDV\RQX\DùÔQDNDGDU
RODQoRFXNGLùPDFXQODUÔQGDLOH
SSPDUDVÔQGDGÔU%X\]GHQGLù
PDFXQODUÔQÔQLoHULöL|QHPOLGLUYHVDWÔODQ
GLùPDFXQODUÔQÔQSDNHWOHULQLQ]HULQGH
LoHUGLöLIORUUNRQVDQWUDV\RQXEHOLUWLOPLù
ROPDOÔGÔU
÷oHULöLEHOOLROPD\DQPDFXQODUGLùHWL
GRNXODUÔQÔ|OGUHELOLU
<FHOLoHUGLöLPDGGHOHU\D]ÔOÔ
RODUDNEHOLUWLOPH\HQGLùPDFXQODUÔQÔQ
DöÔ]YHGLùVDöOÔöÔDoÔVÔQGDQoHùLWOL
ULVNOHUWDùÔ\DELOGLöLQLEHOLUWHUHNùX
GHöHUOHQGLUPHGHEXOXQGX
%XQODUÔQEDùÔQGDGLùVHUW
GRNXODUÔQÔQDùÔQPDVÔYHGLùHWOHULQLQ
WDKULùROPDVÔJHOLU%XQHGHQOHUQ
LoHULöLEHOOLROPD\DQUHWLPLQLQQHUHGH
\DSÔOGÔöÔEHOLUWLOPHPLùoRNXFX]IL
\DWODNDOGÔUÔP]HULQGHNXUXOXVWDQWODUGD
VDWÔODQGLùPDFXQODUÔQÔQDöÔ]YHGLù
VDöOÔöÔQD]DUDUODUÔQÔQ\DQÔVÔUDJHQHO
VDöOÔöÔGDROXPVX]\|QGHHWNLOH\HELOLU
÷oHULöLEHOOLROPD\DQGLùPDFXQODUÔQÔQ
VUHNOLNXOODQÔPÔLoLQGHRODELOHFHN
DöÔUPHWDOOHUQHGHQL\OHFLGGLVDöOÔN
VRUXQODUÔQDQHGHQRODELOLUEH\D]ODWÔFÔ
|]HOOLöL|QSODQDoÔNDUWÔODUDNVDWÔODQODUÔQ
LVHPXNR]DYHGLùHWLJLELGRNXODUÔ
QHNUR]HHWPH|OGUFHWNLVLQLQ\DQÔ
VÔUDGLùGRNXODUÔQGDNÔVD]DPDQGDoRN
FLGGLDùÔQGÔUÔFÔYHKDVVDVL\HWROXùWXUXFX
HWNLOHULEXOXQPDNWDGÔU
0HUGLYHQDOWÔUHWLOHQGLùPDFXQODUÔ
%LOLQoOL7NHWLFLOHU3ODWIRUPX6|]FV
0HKPHW÷PUHNGHGLùPDFXQXLoHULöLQLQ
\DOQÔ]FDUHQNLùDUHWL\OHWDQÔPODQPDVÔQÔQ
ED]ÔVDNÔQFDODULoHUGLöLQLGLOHJHWLUHUHN
g]HOOLNOHPHUGLYHQDOWÔUHWLPL\DSDQ
ED]ÔILUPDODUÔQX\DQÔNOÔN\DSDUDNUHQN
LùDUHWLQLQHUHGH\VHDPEDODMWDVDUÔPÔQGDQ
ND\QDNODQDQKDWDQHGHQL\OHLQFH
ELUùHNLOGHJ|VWHUPHVLWNHWLFLOHULQ
\DQÔOPDVÔQDDOGDWÔOPDVÔQDYHV|PUO
PHVLQHVHEHSROPDNWDGÔU%DNDQOÔNoD
\DSÔODFDNG]HQOHPH\OHUHQNOLLùDUHW
WDQÔPÔ\HULQHNDEDUWPDRNXQDELOLUYH
J|UOHELOLUùHNLOGH\D]ÔOÔLùDUHWWDQÔPÔ
]RUXQOXKDOHJHWLULOPHOLGLUGL\HNRQXùWX
7NHWLFLOHULQDöÔ]KLM\HQLYHGLù
VDöOÔöÔNRQXVXQGD\HWHULQFHELOJL
HGLQPHGLNOHULLoLQN|WQL\HWOLNLùLOHUFH
[email protected]
DOGDWÔOGÔNODUÔQDLùDUHWHGHQ÷PUHN
hUQQLoHULöLLOHLOJLOLELOJLOHQGLULFLYH
HöLWLFLWDQÔWÔP\HULQHGDKDoRNGLùOHULQ
EH\D]ODWÔOPDVÔYXUJXVX\DSÔODUDN
GLùPDFXQXUHNODPÔYHSD]DUODPDVÔ
\DSÔOPDNWDGÔU$VOÔQGDNLùLQLQGLù\DSÔVÔ
|]HOOLöLQHJ|UHGLùPDFXQXNXOODQPDVÔ
LoLQELOJLOHQGLUPH\DSÔOPDVÔYHEX
ELOJLOHQGLUPHGRöUXOWXVXQGDWNHWLFLOHULQ
GLùPDFXQXWHUFLKOHULQL\DSPDVÔWHùYLN
HGLOPHOLGLULIDGHOHULQH\HUYHUGL
÷PUHNWDPDPHQNLP\DVDOLoHULNOL
GLùPDFXQODUÔLOHGLùEH\D]OÔöÔQÔQ|QH
oÔNDUÔOPDVÔQÔQELUoRNDoÔGDQVDNÔQFDODU
LoHUGLöLQLDQODWDUDNùXQODUÔND\GHWWL
g]HOOLNOHPHQùHLYHUQLoHULöLEHOOL
ROPD\DQWDPDPHQNLP\DVDOROGXöX
EDUL]RODUDNWHVSLWHGLOHQED]ÔPHUGLYHQ
DOWÔUHWLPGLùPDFXQODUÔQÔQXFX]ELU
IL\DWODNDOGÔUÔP]HULQGHNXUXODQVWDQW
ODUGDVDWÔOGÔöÔQÔJ|U\RUX]+DWWDEXGLù
PDFXQODUÔQÔEDNDQOÔöÔQL]QL\OHVDWWÔNODUÔQÔ
V|\OH\HUHNDSDUWPDQODUGDNDSÔNDSÔ
GRODùÔSWNHWLFLOHULDOGDWWÔNODUÔQDGDLU
GX\XPODUDOPDNWD\Ô]÷oHULöLEHOOLROPD
\DQGLùPDFXQODUÔWNHWLFLOHULDOGDWWÔöÔ
JLELWRSOXPVDöOÔöÔQÔGRöUXGDQWHKGLW
HWPHNWHGLU'LùPDFXQODUÔQÔQNDOGÔUÔP
]HULQGHYHKDVWDQHEDKoHOHULQGH
NXUXODQVWDQWODUGDVDWÔOPDODUÔHQJHOOHQ
PHOLGLU
%XDUDODUVL]LQGHER³D]®Q®]D³U®\RUPX"
6RQJQOHULQHQVÔNùLND\HWoLROXQDQ
GXUXPXERöD]DöUÔVÔQÔQVHEHSOHULYH
QDVÔOJHoHFHöLQLDUDùWÔUGÔN
<D]ÔQHQVÔFDNJQOHULQL\DùÔ\RU
ROVDNGDEXGXUXPXQEDGHPFLN
HQIHNVL\RQODUÔQÔQoRFXöXQX]X]L\DUHW
HWPH\HFHöLDQODPÔQDJHOPHGLöLQL
XQXWPD\ÔQg]HOOLNOHGLNNDWVL]WNHWLOHQ
GRQGXUPDYH\DQOÔùNXOODQÔODQNOLPD
\]QGHQERöD]HQIHNVL\RQODUÔ\D]ÔQ
GDJ|UOHELOLU+LVDU,QWHUFRQWLQHQWDO
+RVSLWDO.XODN%XUXQ%RöD]+DVWDOÔNODUÔ
%DùYH%R\XQ&HUUDKLVL8]PDQÔ2S
'U&HP(UGXUDN
ODoRFXNODUGD|]HOOLNOH
\D]D\ODUÔQGDJ|UOHQERöD]DöUÔVÔYH
EDGHPFLNHQIHNVL\RQODUÔQÔNRQXùWXNª
dRFXNODUGDLON\DùDNDGDUNDGDU
RODQEDGHPFLNHQIHNVL\RQODUÔQÔQE\N
oRöXQOXöXYLUVOHUHEDöOÔRODUDNJHOLùLU
%DNWHULOHUOHHQIHNVL\RQGDKDD]ROPDNOD
ELUOLNOHEHOLUWLOHULELUELULQGHQIDUNOÔGÔU
9LUVOHUOHRODQHQIHNVL\RQODUGDEHOLUWLOHU
EDGHPFLNOHU]HULQGHNÔ]DUÔNOÔNKDILI
DWHùERöD]DöUÔVÔ\XWPD]RUOXöXEXUXQ
DNÔQWÔVÔ|NVUNJHQL]DNÔQWÔVÔGÔU
%DNWHULOHUOHRODQHQIHNVL\RQODUGDLVH
&
QLQ]HULQGHDWHùERöD]DöUÔVÔ
\XWPD]RUOXöXEXODQWÔNXVPDED]HQ
NDUÔQDöUÔVÔNXODöDYXUDQDöUÔHNOHP
DöUÔODUÔER\XQGDDöUÔOÔEH]HOHQIDG
HQRSDWLJ|UOU%RöD]DöUÔVÔKHULNLWLS
HQIHNVL\RQGDGDRUWDNùLND\HWWLU$QFDN
WPERöD]DöUÔODUÔQÔQQHGHQLYLUDOYH\D
EDNWHUL\HOEDGHPFLNLOWLKDEÔROGXöX
DQODPÔQDJHOPH]g]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGD
GRQGXUPDEDùWDROPDN]HUHVRöXN
\L\HFHNYHLoHFHNOHULQWNHWLOPHVLERöD]
DUNDGXYDUÔQGDYHEDGHPFLNOHUGHKDV
VDVL\HWHEDöOÔDöUÔ\DQHGHQRODELOLUIDNDW
EXWLSERöD]DöUÔODUÔJHoLFLGLU
dRFXNODUGD|]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGD
GRQGXUPDWNHWLOPHVLVDNÔQFDOÔGHöLOGLU
VDGHFHKLM\HQLNNRùXOODUGDUHWLOPLù
DPEDODMOÔVRQNXOODQPDWDULKLJHoPHPLù
UQOHULWNHWPH\HGLNNDWHGLOPHOLGLU
<D]D\ODUÔQGD|]HOOLNOHNOLPDOÔRUWDP
ODUGDX]XQVUHNDOÔQPDPDOÔNOLPDODUÔQ
ILOWUHOHULPXWODNDDQWLEDNWHUL\HOUQOHUOH
SHUL\RGLNRODUDNWHPL]OHQPHOLKLM\HQLN
NRùXOODUGDUHWLOPLùJÔGDODUWHUFLKHG
LOPHOLDQDRNXOODUÔJLELoRFXNODUÔQWRSOX
RODUDNEXOXQGXöXDODQODUÔQKDYDODQGÔUPD
VLVWHPOHULPXWODNDKLM\HQLNROPDOÔYH
WHPL]KDYDVLUNODV\RQXVDöODQPDOÔGÔU
15
24 SAAT / SPOR
(</h/3$=$57(6÷
18 takım, 55 ülke, 183 futbolcu
÷67$1%8/$$6SRU7RWR6SHU/LJHNLS
OHULQLQ\HQLVH]RQNDGURODUÔQGDIDUNOÔONHGHQ
\DEDQFÔIXWEROFX\HUDOGÔ
%LULQFLWUDQVIHUYHWHVFLOG|QHPLQLQVRQDHUPH
VL\OH6SHU/LJWDNÔPODUÔQÔQNDGURODUÔQHWOHùLUNHQ
OLJGHDGHWDELUGQ\DNDUPDVÔROXùWX
.DGURODUÔQGD
HU\DEDQFÔR\XQFXEXOXQGXU
PDKDNNÔRODQNXOSOHULQKLoELULQLQNRQWHQMDQÔQÔ
GROGXUPDGÔöÔGLNNDWLoHNHUNHQOLJGHNXOSEDùÔQD
RUWDODPD\DEDQFÔR\XQFXVD\ÔVÔRODUDN
JHUoHNOHùWL
5HNRU%XUVDVSRU
GD
7UDQVIHUG|QHPLQLQHQKDUHNHWOLHNLSOHULQGHQ
RODQYHELUoRN|QHPOLR\XQFXVXQX\NVHNERQ
VHUYLVEHGHOOHUL\OHEDùNDNXOSOHUHJ|QGHUHQ%XU
VDVSRUNDGURVXQGDHQID]OD\DEDQFÔEXOXQGXUDQ
WDNÔPGXUXPXQGD
<HùLOEH\D]OÔHNLELQNDGURVXQGD\DEDQFÔ
R\XQFX\HUDOÔUNHQ%XUVDVSRU
X
ùHU\DEDQFÔ\OD
)HQHUEDKoH*HQoOHUELUOLöL$QWDO\DVSRU
(VNLùHKLUVSRUYH2VPDQOÔVSRUWDNLSHWWL7UDE
]RQVSRUYH7RUNX.RQ\DVSRU
HU%HùLNWDùLOH
dD\NXU5L]HVSRU
DU.DVÔPSDùD0HGLFDQD6LY
DVVSRU*D]LDQWHSVSRUYH0HUVLQ÷GPDQ\XUGXLVH
DU\DEDQFÔR\XQFX\DNDGURODUÔQGD\HUYHUGLOHU
/LJLQNDGURVXQGDHQD]\DEDQFÔIXWEROFX
EXOXQGXUDQHNLSOHULLVH
HUIXWEROFX\OD*DODWDVD
UD\.D\VHULVSRU0HGLSRO%DùDNùHKLUYH$NKLVDU
%HOHGL\HVSRUROGXODU
(QID]OD\DEDQFÔ%UH]LO\D
GDQ
'Q\DIXWEROXQXQR\XQFXLKUDFDWoÔVÔ%UH]LO\D
6SHU/LJ
GHGH]LUYHGH\HUDOGÔ
6SHU/LJHNLSOHULQGHIXWEROFXVX\HU
DODQ%UH]LO\DHQID]ODIXWEROFXVXEXOXQDQONH
RODUDNGLNNDWLoHNHUNHQ
HUR\XQFX\OD.DPH
UXQYH3RUWHNL]LNLQFL
DUR\XQFX\ODGD1LMHU\D
LOH6ÔUELVWDQLVHoQFVÔUDGD\HUDOGÔODU
)UDQVD
QÔQR\XQFXYHUGLöLOLJGH6HQHJDO
5RPDQ\DYH÷VYHo
WHQ$OPDQ\D+ROODQGDYH
%RVQD+HUVHN
WHQLVHIXWEROFX\HUEXOGX
/LJGH%HOoLNDdHN&XPKXUL\HWL$UMDQWLQ
)LOGLùL6DKLOL'HPRNUDWLN.RQJR&XPKXUL\
HWL÷VSDQ\D*LQH)DV%XOJDULVWDQ6ORYHQ\D
'DQLPDUND.RORPEL\D&H]D\LUøLOL0DFD
ULVWDQ-DSRQ\D3RORQ\D%XUNLQD)DVR*DQD
/LWYDQ\D$UQDYXWOXN8UXJXD\.DQDGD.RV
WDULND3DUDJXD\3HUX6ORYDN\D0DOL(WL\RS\D
÷]ODQGD+ÔUYDWLVWDQ$QJROD9HQH]XHOD0ROGRYD
.DUDGDö%HODUXV%ROLY\D,UDN*UFLVWDQ÷VYLoUH
0DNHGRQ\D<XQDQLVWDQYH/LEHU\DLVH
HUIXWERO
FX\ODWHPVLOHGLOL\RU
Fernando Muslera
GUX(SXUHDQX0ROGRYD(GLQ9LVFD
%RVQD+HUVHN)UDQFLVFR/LPDGD6LOYD
'RND%UH]LO\D-RVH0DUFLRGD&RVWD0RV
VRUR%UH]LO\D5RMNR5RWPDQ6ORYHQ\D
6RNRO&LNDOOHVKL$UQDYXWOXN6WHSKDQH%DGML
6HQHJDO0XVD0XKDPPHG1LMHU\D
0HGLFDQD6LYDVVSRU(UQHVWDV6HWNXV
/LWYDQ\D-RKQ%R\H*DQD&LFHUR&LFLQKR
%UH]LO\D$DWLI&KDKHFKRXKH)DV0HKGL
U\V'HVWLQ0DELDOD)UDQVD0DUNR6LPLF
.DUDGDö6DPED6RZ)UDQVD6UGDQ0LMDLO
RYLF6ÔUELVWDQ$L\HJEHQL<DNXEX1LMHU\D
$NKLVDU%HOHGL\HVSRU%UXQR)HUUHLUD
0RPEUD5RVD%UH]LO\D&XVWRGLR0LJXHO
'LDV'H&DVWUR3RUWHNL]'RXJODV)HUUHLUD
'RXJODR%UH]LO\D+XJR5RGDOOHJD0DUWLQH]
.RORPEL\D/HRFLVLR-XOLR6DPL*LQH/RPD
QD7UHVRU/XD/XD'HPRNUDWLN.RQJR&XP
KXUL\HWL0LODQ/XNDF6ÔUELVWDQ/DQGU\-RHO
QDQGR0DUFDOGH2OLYHUD%UH]LO\D
0HUVLQ÷GPDQ\XUGX1LNROD\%RULVODYRY
0LKD\ORY%XOJDULVWDQ/RUHW6DGLNX$UQDYXW
OXN0LODQ0LWURYLF6ÔUELVWDQ$EGXO5DKPDQ
.KDOLOL÷VYHo3UHMXFH1DNRXOPD%XUNLQD
)DVR5LFDUGR3HGULHO6XDUH]%ROLY\D:HOOL
WRQ6RDUHV0RUDLV%UH]LO\D0DUFR)XWDFV
0DFDULVWDQ,VDDF3URPLVH1LMHU\D
dD\NXU5L]HVSRU*RGIUH\2ERD
ERQD1LMHU\D2XVPDQH9LHUD)LOGLùL6D
KLOL/XGRYLo6\OYHVWUH)UDQVD/HRQDUG
.ZHXNH.DPHUXQ&KDUOHV,WDQGMH.DPH
UXQ'KXUJKDP÷VPDLO,UDN1LND']DPDOLG]H
*UFLVWDQ&HGULF0DNLDGL'HPRNUDWLN.RQJR
&XPKXUL\HWL7HGG\&KHYDOLHU)UDQVD3DWU\N
7XV]\QVNL3RORQ\D
(VNLùHKLUVSRU5XXG%RIILQ%HOoL
ND-HUU\$NDPLQNR*DQD&HGULF0RQ
JRQJX'HPRNUDWLN.RQJR&XPKXUL\HWL1]X]L
7RNR'HPRNUDWLN.RQJR&XPKXUL\HWL*RUDQ
&DXVLF6ÔUELVWDQ0DWLDV'HIHGHULFR$UMDQ
WLQ1DVVLP%HQ.KDOLID÷VYLoUH0XDUHP
0XDUHP0DNHGRQ\D/HDQGUR-XQLR%UH]L
O\D6HEDVWLDQ3LQWRøLOL7KHRIDQLV*HNDV
<XQDQLVWDQ5DKHHP/DZDO1LMHU\D
7RUNX.RQ\DVSRU0DULR)HOJXHLUDV
3RUWHNL]'RVVD-XQLRU3RUWHNL]-DJRV9X
NRYLF6ÔUELVWDQ$EGRX5D]DFN7UDRUH)LOGLùL
6DKLOL$OEDQ0HKD6ÔUELVWDQ÷EUDKLP6LVVRNR
)LOGLùL6DKLOL&LSULDQ0DULFD5RPDQ\D'LPL
WDU5DQJHORY%XOJDULVWDQ5LDG%DMLF%RVQD
+HUVHN6DPXHO+ROPHQ÷VYHo0DUF.LERQJ
0EDPED.DPHUXQ
2VPDQOÔVSRU$UWXU*XLOKHUPH*XV
PDR0RUDHV%UH]LO\D7LDJR0LJXHO%DLD
3LQWR3RUWHNL]$YGLMD9UVDMHYLF%RVQD
+HUVHN3LHUUH:HER.DPHUXQ*DEULHO
7RUMH5RPDQ\D3DSD$OLRXQH1GLD\H6HQ
$YUXSDNÔWDVÔQGDQR\XQFX
6SRU7RWR6SHU/LJHNLSOHULQLQNDGURVXQGD
EXOXQDQR\XQFXODUÔQNÔWDODUDJ|UHGDöÔOÔPÔQGDLVH
$YUXSDDoÔNIDUNOD|QHoÔNWÔ
$YUXSDONHOHULN|NHQOLWRSODPR\XQFX
6SHU/LJ
GHEXOXQXUNHQ$IULNDNÔWDVÔQGDQ
*QH\$PHULND
GDQLVHIXWEROFXWDNÔP
NDGURODUÔQGDNHQGLOHULQH\HUEXOGX
$\UÔFD-DSRQ\D
GDQ.DQDGD,UDNYH
*UFLVWDQ
GDQGDQ
HUIXWEROFX\HUDOGÔ
7DNÔPODUDJ|UH\DEDQFÔR\XQFXGDöÔOÔPÔ
6SHU/LJHNLSOHULQLQWDNÔPODUDJ|UH\DEDQFÔ
R\XQFXGDöÔOÔPÔùXùHNLOGHROGX
*DODWDVDUD\)HUQDQGR0XVOHUD8UX
JXD\$XUHOLHQ&KHGMRX.DPHUXQ-RVH
5RGULJXH]÷VSDQ\D/XNDV3RGROVNL$OPDQ\D
:HVOH\6QHLMGHU+ROODQGD/LRQHO&DUROH)UDQ
VD-DVRQ'HQD\HU%HOoLND.HYLQ*URVVNUHXW]
$OPDQ\D
)HQHUEDKoH5RELQYDQ3HUVLH+ROODQ
GD$EGRXOD\H%D6HQHJDO)DELDQR5LEHULR
%UH]LO\D0LFKHO.DGOHFdHN&XPKXUL\HWL
%UXQR$OYHV3RUWHNL]6LPRQ.MDHU'DQL
PDUND/XLV1DQL3RUWHNL]/D]DU0DUNRYLF
6ÔUELVWDQ-RVH)HUQDQGDR%UH]LO\D5DXO
0HLUHOHV3RUWHNL]-RVHIGH6RX]D%UH]LO\D
'LHJR5LEDV%UH]LO\D
%HùLNWDù$OH[DQGHU0LORVHYLF
6ÔUELVWDQ3HGUR)UDQFR.RORPEL\D$WLED
+XWFKLQVRQ.DQDGD'XVNR7RVLF6ÔUELVWDQ
5DPRQ0RWWD%UH]LO\D-RVH6RVD$UMDQWLQ
$QGUHDV%HFN$OPDQ\D5LFDUGR4XDUHVPD
3RUWHNL]/XL]5KRGROIR%UH]LO\D0DULR*R
PH]$OPDQ\D
7UDE]RQVSRU$OH[DQGUX%RXUFHDQX
5RPDQ\D&DUO0HGMDQL&H]D\LU'DPH
1
'R\H6HQHJDO'RXJODV)UDQFR7HL[HLUD
+ROODQGD(VWHEDQ$OYDUDGR%URZQ.RVWD
5LND-RVH%RVLQJZD3RUWHNL].HYLQ&RQVWDQW
*LQH/XLV3HGUR&DYDQGD%HOoLND0DUNR
0DULQ$OPDQ\D6WHSKDQH0ELD.DPHUXQ
2VFDU&DUGR]R3DUDJXD\
%XUVDVSRU7RPDV6LYRNdHN&XP
KXUL\HWL/XLV$GYLQFXOD3HUX'DQ\1RXQNHX
.DPHUXQ-RVXH3HVTXHLUD3RUWHNL]&ULV
WREDO-RUTXHUDøLOL%DOD]V']VXG]VDN0D
FDULVWDQ0LURVODY6WRFK6ORYDN\D+DMLPH
+RVRJDL-DSRQ\D5LFDUGR)DW\6HQHJDO
,VDDF&XHQFD÷VSDQ\D7RPGH6XWWHU%HOoL
ND7RPDV1HFLGdHN&XPKXUL\HWL%DND\H
7UDRUH0DOL
*HQoOHUELUOLöL1HPDQMD7RPLF
6ÔUELVWDQ%RJGDQ6WDQFX5RPDQ\D*X\
/XFLHQ0LFKHO/DQGHO)UDQVD0RVWDSKD
(O.DELU)DV,DVPLQ/DWRYOHYLFL5RPDQ
\D3HU-RKDQQHV+RSI÷VYHo:DOLG$WWD
(WL\RS\D3DQDMRWLV'LPLWULDGLV÷VYHo0DUWLQ
6SHOPDQQ'DQLPDUND2ODIXU,QJL6NXODVRQ
÷]ODQGD$QWH.XOXVLF+ÔUYDWLVWDQ'MDOPD
&DPSRV$QJROD
$QWDO\DVSRU6DVR)RUQH]]L6ORYH
Q\D5DLV0
%ROKL&H]D\LU'LHJR$QJHORGH
2OLYHLUD%UH]LO\D2QGUHM&HOXVWNDdHN&XP
KXUL\HWL-RVLS.YHVLF%RVQD+HUVHN/XLV
)UDQFLVFR*UDQGR&KLFR%UH]LO\D-HDQ
0DNRXQ.DPHUXQ'HMDQ/D]DUHYLF6ORYH
Q\D6DPXHO(WR
R.DPHUXQ0ELOOD(WDPH
.DPHUXQ/DPLQH'LDUUD6HQHJDO*XLOKHUPH
0LOKRPHP*XVPDR%UH]LO\D
.DVÔPSDùD<RQDWKDQGHO9DOOH9HQH]XHO
OD$QGUH&DVWUR3RUWHNL]2VFDU6FDULRQH$U
MDQWLQ2OLYLHU9HLJQHDX)UDQVD&ULVWLDQ&KD
JDV7DURXFR
7LWL
%UH]LO\D.HQQHWK2PHUXR
1LMHU\D9DVLO%R]KLNRY%XOJDULVWDQ5\DQ
'RQN+ROODQGD$QGUHDV,VDNVVRQ÷VYHo
0HGLSRO%DùDNùHKLU$OH[DQ
Ricardo Quaresma
5RELQYDQ3HUVLH
7HZILN7DRXLO)DV0LFKDHO(QHUDPR1L
MHU\D'DQLHO$EDOR3DXORV÷VSDQ\D-HURQLPR
%DUUDOHV$UMDQWLQ'MDNDULGMD.RQH%XUNLQD
)DVR
.D\VHULVSRU'LHJR/RSH]%UH]L
O\D9DQGHUOH\'LDV0DULQKR'HUOH\
%UH]LO\D'LHJR%LVHVZDU+ROODQGD/DU
7VDIDFN1
*XHPR.DPHUXQ
*D]LDQWHSVSRU=\GUXQDV.DUFHPDU
VNDV/LWYDQ\D2JQMHQ9UDQMHV%RVQD
+HUVHN*EHQJD$URNR\R1LMHU\D$QWRQ
3XWVLOD%HODUXV-XFLPDU/LPD3DFKHFR$EX
GD%UH]LO\D-RKQ&KLEXLNH1LMHU\D'HPED
&DPDUD*LQH'DQLHO/DUVVRQ÷VYHo)HU
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
HJDO%DNDU\6RUR)LOGLùL6DKLOL7RQLD7LVGHOO
/LEHU\D$PLQX8PDU1LMHU\D7DND\XNL6HWR
-DSRQ\D/XNDV]6]XNDOD3RORQ\D5DXO
5XVHVFX5RPDQ\D
1RW7DNÔPODUÔQGD7UNVWDWVQGHR\QD\DQ
\DEDQFÔONHN|NHQOLR\XQFXODUOLVWH\HGDKLO
HGLOPHPLùWLU
<D\ÔQODUÔPÔ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODùDELOLUVLQL]7HO
0HVXWg]LOROLPSL\DWODUGDIRUPDJL\PHNLoLQLVWHNOL
%(5/÷1$$$OPDQ\D0LOOL
7DNÔPÔ
QÔQ7UNDVÔOOÔIXWEROFXVX
0HVXWg]LO%UH]LO\D
QÔQ5LR
GH-DQHLURNHQWLQGHG]HQ
OHQHFHN<D]2OLPSL\DW
2\XQODUÔ
QGDIRUPDJL\PHN
LVWHGLöLQLV|\OHGL
g]LO6SRUWELOGGHUJLVLQH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDROLPSL\DW
ODUDNDWÔODFDNHNLEHNDUDUYH
UHFHN<Dù$OWÔ$OPDQ\D0LOOL
7DNÔPÔ
QÔQWHNQLNGLUHNW|U+RUVW
+UXEHVFK
LQNHQGLVLQLWDNÔPGD
LVWHPHVLGXUXPXQGDEXQDROXPOX
(</h/3$=$57(6÷
FHYDSYHUHFHöLQLLIDGHHWWL
2OLPSL\DWR\XQODUÔQÔQ
NDUL\HULQGHEDùNDELUGRUXN
QRNWDVÔRODELOHFHöLQLEHOLUWHQ
\DùÔQGDNLIXWEROFX5LRGH
-DQHLUR
GD\DSÔODFDNROLPSL\DW
ODUDNDWÔOPDNYHJHQoOHULPL]OH
ELUOLNWHPDGDO\DDOPDNLoLQ
WDNÔPD\DUGÔPFÔROPDNLVWL\RUXP
%UH]LO\D
QÔQHY
VDKLSOLöLQGHG]HQOHQHQ
),)$'Q\D.XSDVÔ
QGD
ùDPSL\RQOXN\DùDGÔNODUÔQÔ
KDWÔUODWDQ0HVXWg]LOJHOHFHN\ÔO
)UDQVD
GD\DSÔODFDN$YUXSD
øDPSL\RQDVÔ
QGDGD(852
ùDPSL\RQROPD\ÔKHGHIOH
GLNOHULQLEHOLUWWL
g]LOEXQXQLoLQ(852
(OHPHOHUL
QGHNL3RORQ\DYH
÷VNRo\DPDoODUÔQGDQPXW
ODNDJDOLSD\UÔODUDNJUXSWDQOLGHU
oÔNPDNLVWHGLNOHULQLND\GHWWL
.XUDOODUDJ|UHONHOHULQROLPSL
\DWODUDNDWÔODQ\DùDOWÔPLOOL
WDNÔPODUÔQGD\DùÔQ]HULQGH
R\XQFXNDGUR\DDOÔQDELOL\RU
.HYLQ'H%UX\QH
(QSDKDO×
3 transfer
Arap sermayeli
÷67$1%8/°$$%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHULVHU
PD\HOL0DQFKHVWHU&LW\:ROIVEXUJ
GDQ.HYLQ'H
%UX\QH
PLO\RQ/LYHUSRRO
GDQ6WHUOLQJ
L
PLO\RQDYURERQVHUYLVOHNDGURVXQDNDWDUDNHQ
SDKDOÔoWUDQVIHULQLNLVLQHLP]DDWWÔ÷QJLOWHUH
QLQ
0DQFKHVWHU&LW\0DQFKHVWHU8QLWHG/LYHUSRRO
$OPDQ\D
QÔQ%D\HUQ0QLK÷VSDQ\D
QÔQ$WOHWLFR
0DGULG9DOHQFLD)UDQVD
QÔQ3DULV6DLQW*HUPDLQ
36*WDNÔPODUÔWUDQVIHUG|QHPLQGH|QHPOLPLN
WDUGDSDUDODUKDUFD\DUDNNDGURODUÔQÔJoOHQGLUGL
7UDQVIHUUHNRUWPHQOHUL÷VSDQ\D
GDQ5HDO0DGULG
YH÷QJLOWHUH
GHQ&KHOVHDJLELGHYNXOSOHULVH
JHoPLù\ÔOODUÔQDNVLQHIODùLVLPOHULNDGURVXQD
NDWPDNWDQNDoÔQGÔ(QSDKDOÔWUDQVIHUOHUOLVWHVLQLQ
LONoVÔUDVÔQGD0DQFKHVWHU&LW\
QLQ.HYLQ'H
%UX\QHYH5DKHHP6WHUOLQJLOH36*
QLQ$QJHO'L
0DULDWDNYL\HOHUL\HUDOGÔ
0DQFKHVWHU&LW\NHVHQLQDö]ÔQÔDoWÔ
%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHULVHUPD\HOL0DQ
FKHVWHU&LW\:ROIVEXUJ
GDQ%HOoLNDOÔ.HYLQ'H
%UX\QH
PLO\RQ/LYHUSRRO
GDQ÷QJLOL]5D
KHHP6WHUOLQJ
LPLO\RQDYURERQVHUYLVOH
5DKHHP6WHUOLQJ
øVSDQ\D
GDEXVH]RQXQHQSDKDOÕWUDQVIHULLVHERQXVODUOD
PLO\RQDYUROXNERQVHUYLVEHGHOLNDUúÕOÕ÷ÕQGD$WOHWLFR
0DGULG
GHQ%DUFHORQD
\DJHoHQ$UGD7XUDQROGX
0$'5÷'$$÷VSDQ\D)XW
ERO/LJL/D/LJDHNLSOHUL
VH]RQXQGDWUDQVIHUHPLO\RQDYUR
KDUFD\DUDNONHGH\HQLELUUHNRUD
LP]DDWWÔ7RSODPWDNÔPÔQPFDGHOH
HWWLöL/D/LJD
GDVH]RQXQGD
WUDQVIHUHNXOSOHUWRSODPGDPL
O\RQDYURKDUFDPD\DSWÔ÷VSDQ\D
GD
EXVH]RQXQHQSDKDOÔWUDQVIHULLVH
ERQXVODUODPLO\RQDYUROXNERQ
VHUYLVEHGHOLNDUùÔOÔöÔQGD$WOHWLFR
0DGULG
GHQ%DUFHORQD
\DJHoHQ$UGD
7XUDQROGX÷VSDQ\ROEDVÔQÔO
NHQLQ\DùDGÔöÔHNRQRPLNNUL]GHQ
oÔNPD\DEDùODPDVÔQÔQWUDQVIHUH
\DSÔODQUHNRUKDUFDPD\ODEDöODQWÔVÔ
ROGXöXGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ/D
/LJD
GDHQoRNKDUFDPDQÔQ\DSÔOGÔöÔ
|QFHNLUHNRU7KLHUU\+HQU\'LHJR
)RUODQ$UMHQ5REEHQ3HSHJLEL
IXWEROFXODUÔQOLJHNDWÔOGÔöÔ
VH]RQXROPXùWX
7UDQVIHUùDPSL\RQX9DOHQFLD
9DOHQFLDWRSODPGDPLO\RQ
DYURLOHWUDQVIHUHHQoRN\DWÔUÔP\DSDQ
NXOSRODUDNGLNNDWLoHNWL÷VSDQ\RO
WHPVLOFLVLEXVH]RQNDGURVXQD5R
GULJRPLO\RQDYUR1HJUHGR
PLO\RQDYUR$EGHQQRXUPLO\RQ
DYUR$QGUH*RPHVPLO\RQDYUR
&DQFHORPLO\RQDYUR6DQWL0LQD
PLO\RQDYUR$GHUODQ6DQWRV
PLO\RQDYURYH5\DQ
ÔPLO\RQDYUR
NDWWÔ
$UGD7XUDQ0DULR0DQG]XNLF7RE\
$OGHUZHLUHOG0LUDQGD5DXO-LPHQH]
YH5DXO*DUFLDJLELIXWEROFXODUÔQÔ
VDWDUDNNDVDVÔQDPLO\RQDYUR
VRNPDVÔQDUDöPHQPLO\RQ
DYURKDUFD\DQ$WOHWLFR0DGULGLVH
/D/LJD
GDWUDQVIHUHHQID]ODEWoH
D\ÔUDQLNLQFLNXOSRODUDN|QHoÔNWÔ
÷VSDQ\ROWHPVLOFLVL-DFNVRQ0DUWL
QH]PLO\RQDYUR9LHWWRPLO\RQ
DYUR&DUUDVFRPLO\RQDYUR
6DYLFPLO\RQDYUR0DULR6XDUH]
0HQVDKPLO\RQDYUR.UDQHYLWWHU
PLO\RQDYURYH6DQWRV
XPLO\RQ
DYURNDGURVXQDGDKLOHWWL
÷VSDQ\D
GDWUDQVIHUOHUHHQoRN
KDUFDPD\DSDQGLöHUNXOSOHULVH5HDO
0DGULGPLO\RQDYURWUDQVIHUHWWLöL
IXWEROFX\XRFDND\ÔQDNDGDUR\QDWPD
\DVDöÔEXOXQDQ%DUFHORQDPLO\RQ
DYUR9LOODUUHDOPLO\RQDYUR5HDO
6RFLHGDGPLO\RQDYURYH6HYLOOD
PLO\RQDYURROGX5D\R9DOOHFDQR
(LEDU6SRUWLQJ*LMRQYH*HWDIHJLEL
/D/LJD
QÔQHNRQRPLN\|QGHQ]D\ÔI
NXOSOHULLVHWUDQVIHUOHULQGHPLO\RQ
DYURQXQ]HULQGHKDUFDPD\DSDPDGÔ
5HDO0DGULG
GHQUHNRUJHOLU
0$'5÷'$$5HDO0DGULG
.XOEVH]RQXQGD
PLO\RQDYURJHOLUHOGHHWWLöLQL
YHQHWNDUÔQÔQPLO\RQDYUR
ROGXöXQXGX\XUGX
5HDO0DGULG<|QHWLP.XUXOX
(\OO
GH\DSÔODFDNRODöDQJHQHO
NXUXOWRSODQWÔVÔ|QFHVLQGHNXOEQ
JHoHQVH]RQNLELODQoRVXQX
DoÔNODGÔ%XQDJ|UHELUVH]RQ|QF
HVLQHRUDQOD\]GH
ONDUWÔùOD
WRSODPPLO\RQDYURJHOLU
HOGHHGHQ5HDO0DGULG.XOEEX
]DPDQDNDGDUNLHQ\NVHNJHOLULQL
DoÔNODPÔùROGX
÷VSDQ\RONXOEQQ
VH]RQXQGDNLQHWNDUÔGDELU|QFHNL
VH]RQDRUDQOD\]GH
OLNDUWÔùOD
PLO\RQDYURRODUDNEHOLUWLOGL
$\UÔFD5HDO0DGULG
LQQHW
VHUYHWLQLQPLO\RQDYURDUWÔùOD
PLO\RQDYUR\DoÔNWÔöÔELOGLULO
GL.XOEQQHWERUFXQXQLVH
PLO\RQDYURROGXöXJ|UOG
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
NDGURVXQDNDWDUDNHQSDKDOÔoWUDQVIHULQLNLVLQL
JHUoHNOHùWLUGL0DQFKHVWHU&LW\'H%UX\QHYH
6WHUOLQJWUDQVIHUOHULQLQ\DQÔVÔUD9DOHQFLD
GDQ
1LFRODV2WDPHQGL$VWRQ9LOOD
GDQ)D
ELDQ'HOSK)XOKDP
GDQ3DWULFN5REHUWV
YH%XUVDVSRU
GDQ(QHVhQDO
ÔNDGURVXQDGDKLOHWWL
36*'L0DULDLoLQVHUYHW|GHGL
.DWDUOÔODUÔQHOLQGHEXOXQDQ36*$UMDQWLQOL
$QJHO'L0DULD
\ÔWUDQVIHUHWPHNLoLQ0DQFKHVWHU
8QLWHG
DPLO\RQDYURERQVHUYLVFUHWLYHUGL
*HoHQ\ÔOPLO\RQDYURNDUùÔOÔöÔQGD0DQ
FKHVWHU8QLWHG
DLP]DDWDQ'L0DULDEXNH]
PLO\RQDYUROXNEHGHOOH36*
\HJLGHUHN'H
%UX\QH
QDUGÔQGDQVH]RQXQXQHQ
SDKDOÔLNLQFLWUDQVIHULROGX/LYHUSRROSDUD\Ô
KFXPKDWWÔQD\DWÔUGÔ6WHUOLQJ
L0DQFKHVWHU
&LW\
\H0DULR%DORWHOOL
\L0LODQ
DJ|QGHUHQ/LY
$QJHO'L0DULD
HUSRROKFXPKDWWÔQD$VWRQ9LOOD
GDQ&KULVWLDQ
%HQWHNHYH+RIIHQKHLP
GDQ5REHUWR)LUPLQR
\X
HNOHGL%HQWHNH
\LPLO\RQ)LUPLQR
\X
PLO\RQDYUR\DWUDQVIHUHGHQ/LYHUSRROD\UÔFD
6RXWKDPSWRQ
GDQPLO\RQD1DWKDQLHO&O\QH
Ô
&KDUOWRQ$WKOHWLF
WHQPLO\RQD-RH*RPH]
LDOGÔ
Atletico Madrid transferin hareketli
WDNÔPODUÔQGDQ
0DGULGHNLEL3RUWR
GDQ-DFNVRQ0DUWLQH]
)LRUHQWLQD
GDQ6WHIDQ6DYLF0RQDFR
GDQ<DQQLFN
)HUUHLUD&DUUDVFR9LOODUUHDO
GHQ/XFLDQR9LHWWR
&KHOVHD
GHQ)LOLSH/XLV9LWRULD*XLPDUDHV
WHQ
%HUQDUG0HQVDK5LYHU3ODWH
WHQ0DWLDV.UDQHYLW
WHU'HSRUWLYR&DOL
GHQ6DQWRV%RUUHWUDQVIHUOHULQL
JHUoHNOHùWLUGL
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
www.elele.org.tr
[email protected]

Bilgin: Donanιmlι ve dayanιüma içinde bir medyaya ihtiyacιmιz var

Transkript

Benzer belgeler

$/7,1 $7(و .ه0FORTUNE 500`DE - Akdeniz İhracatçı Birlikleri

6$$7 (.2120 - Gazeteciler Cemiyeti

6 - 24SaatGazetesi

6$$7 (.2120 - 24SaatGazetesi

6 - 24SaatGazetesi

6 - 24SaatGazetesi

7 - 24SaatGazetesi