Hilafet - İslamdevleti.info

+ø/Æ)(7
+LOkIHW
ødø1'(.ø/(5
+ø/Æ)(7 +$/ø)(¶1ø11$6%('ø/0(6ø6(dø/0(6øødø10h6/h0$1/$5$9(5ø/(16h5( +ø/Æ)(76g=/(ù0(6ø +$/ø)(¶<(%ø$7 +$/ø)($'$<,1'$$5$1$1ù$57/$5 +ø/Æ)(7¶(7$/ø32/0$. +ø/Æ)(7¶ø17(.2/8ù8 9(/$<(7<$'$9$6ø<<(7<2/8ø/(+ø/Æ)(7¶(*(d0(1ø1+h.0h
+$/ø)(¶<ø1$6%(70(1ø1<2/8
+$/ø)(¶1ø1$=/ø
+ø/Æ)(71ø=$0,.(1'ø1(+$6g=(/%ø51ø=$0',5
+LOkIHW
âô£®ßæ䣮ߍâ´‘
+ø/Æ)(7
+LOkIHWøVOkPúHULDWÕQÕQKNPOHULQLQKDNLPNÕOÕQÕSøVOkPGDYHWLQLQWPLQVDQOÕ÷DWDúÕQPDVÕLoLQ
\HU\]QGHNL WP PVOPDQODUÕQ |QGHUOL÷LGLU %X DQODPGD øPDPHWOH +LOkIHW |]GHú NDYUDPODUGÕU
6DKLK KDGLVOHUGH GH KHU LNL NHOLPH D\QÕ DQODPGD NXOODQÕOPÕúODUGÕU .XU
DQ YH VQQHWH DLW KLo ELU
PHWLQGH øPDPHW YH +LOkIHW ELU ELULQH ]ÕW DQODPODUGD JHoPHPLúWLU %X QHGHQOH øPDPHW YH +LOkIHW
NHOLPHOHULQL ELUELULQH WHUFLK QRNWDVÕQGD ELU ]RUODPD\D GD JHUHN \RNWXU gQHPOL RODQ NHOLPHOHU GH÷LO
LoHULNOHULGLU
+LOkIHW¶L\HQLGHQNXUXOPDVÕGQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQGDNLWPPVOPDQODU]HULQHIDU]GÕU7ÕSNÕ
$OODK
ÕQIDU]ODUÕQGDQELUIDU]JLELEXIDU]GDVHoPHKDNNÕQÕQUXKVDWÕQROPDGÕ÷ÕELUIDU]GÕU%XQHGHQOH
+LOkIHW¶L NXUXOPDVÕ \ROXQGD HQ XIDN ELU LKPDO GDKL E\N ELU JQDK YH LV\DQGÕU $OODK EX JQDKÕ
LúOH\HQOHULúLGGHWOLELUúHNLOGHFH]DODQGÕUDFDNWÕU
+LOkIHW¶LNXUXOPDVÕQÕWPPVOPDQODUDIDU]NÕODQGHOLOOHUVQQHWYHVDKDEHQLQLFPDÕGÕU
6QQHWWHNLGHOLO1DIL
GHQULYD\HWHGLOHQúXKDGLVWLU+]gPHUEDQDGHGLNL5DVXOXOODKX¶LQ
ú|\OH GHGL÷LQL LúLWWLP ñ”IôöàgöëŽôŸñ”ô˜gôöãô•Žggôãò”gôÌøôô‘öêöØõègõËòggöÓô²gøôôßôíô•Žggôãøægôãôíõêgôßô”gI õ£ûö”gôãŽôôöØøߍôáøîgôóôêIàgߍôògöØôßó”gôˎôÃøægöãñªgôóôÊôàgô§øægôã .LP
$OODK
DLWDDWWHQHOLQLoHNHUVH.Õ\DPHWJQQGHOHKLQHKLoELUGHOLOEXOXQPDNVÕ]ÕQ$OODKX7HkOD¶\OD
NDUúÕODúDFDNWÕU .LP GH ER\QXQGD +DOLIH¶\H ELDW ROPDGDQ |OUVH FDKLOL\H |OP LOH |OU %X
KDGLVOH 1HEL X EWQ PVOPDQODUD ELU +DOLIH¶\H ELDWÕ IDU] NÕODUDN ER\QXQGD ELDW ROPDGDQ |OHQ
NLúLQLQ |OPQ FDKLOL\H |OP RODUDN WDQÕPODPÕúWÕU %XUDGD JHoHQ ELDW DQFDN ELU +DOLIH
\H
\DSÕODQGÕU 5DVXOXOODK KHU PVOPDQÕQ ER\QXQGD +DOLIH¶\H ELDWÕQ ROPDVÕQÕ IDU] NÕOGÕ $QFDN EXUDGD
DVÕO IDU] NÕOÕQDQ KHU PVOPDQÕQ +DOLIH¶\H ELDW HWPHVL GH÷LO NHQGLVLQH ELDWÕQ JHUoHNOHúPHVLQL
VD÷OD\DFDNELU+DOLIH¶QLQEXOXQPDVÕGÕUøVWHUELOILLOELDWHGLOVLQLVWHUVHHGLOPHVLQELU+DOLIH¶QLQYDUOÕ÷Õ
WP PVOPDQODUÕQ ER\QXQGD ELDWÕQ EXOXQPDVÕ DQODPÕQD JHOLU %X KDOL\OH KDGLV ELDWÕQ IDU]L\HWLQH
GH÷LO +DOLIH¶\L EHOLUOHPH IDU]L\HWLQH GHOLOGLU dQN 5DVXOXOODK
ÕQ \DVDNODGÕ÷Õ úH\ |OHQH NDGDU ELU
PVOPDQÕQ ER\QXQGD ELDWÕQ ROPDPDVÕGÕU NL 5DVO X PVOPDQODUÕQ ELDW HWPHPHVLQL NÕQDPDGÕ
ER\QXQGD ELDWÕQ ROPDPDVÕQÕ +DOLIH¶QLQ ROPDPDVÕQÕ \DVDNODGÕ +LúDP E 8UYH(EX 6DOLK YH (EX +UH\UH
NDQDOÕ\OD5DVXOX
LQú|\OHGHGL÷LQLULYD\HWHWPLúWLUîÌôÍâìߍîÌ䳎Óé­î ԑ®ŸŽÔߍí鮒g‘®’gߍâÜôàgôӓûíñªg̑âÜôàôg³
âìôàgËíâÜàgÓ텎g³å‡íâÜàgӍîèg´£åˆgÓÖg¤ßÖgӍíŽgãÞgÛògÓ%HQGHQVRQUDVL]LELUWDNÕPLGDUHFLOHULGDUHHGHFHNWLU
7DNYDOÕLGDUHFLVL]LWDNYDLOHIDFLUJQDKNDULGDUHFLVL]LIDFLUFHLGDUHHGHFHNWLU+DNNDX\JXQRODQ
KXVXVODUGD RQODUD LWDDW HGLQ %X \|QHWLFLOHU L\LOLN \DSDUVD VL]LQ OHKLQL]H N|WON \DSDUODUVD KHP
VL]LQKHPGHNHQGLDOH\KOHULQHGLU
(O $
UDF
WDQ R GD (EX +UH\UH
GHQ ULYD\HWOH 1HEL X GHGL NL öêgö‘ðôØI˜gõóôíöêgö‹ô­ôíøægöãõÞô—ŽgôØõóò”IègõŸõáŽgôãùŽgôäIçö‡
0XKDNNDNNLLPDP+DOLIHNDONDQGÕU2QXQODVDYDúÕOÕUYHNRUXQXOXU
0VOLP(EX+D]LP
LQú|\OHGHGL÷LQLULYD\HWHWPLúWLUêIàߍðIàô»Kòö’IèߍöæôËõ™Kªô¤õóõêõ˜øÌöäô´ôÓôæôöèö³ô²øäô§ô“ô®øóô®õëŽô‘ôƒõ•øªôˎô×
öÝIíûŽôÓöÝIíûö”ôÌøôô’ö‘îõÓôݎô׎ôçõ®õãø„ô—ŽôäôӍîõߎô×õ®õœøÜô—õïŽôÔôàõ§õåîõÜô˜ô³ôíñöªøÌô‘Iòö’ôçûõêIçö‡ôíGòö’ôçõêôÔôàô§Gòö’ôçôÚôàôëŽôäIàõÛõïŽôôö’øçûõâõìõ³îõ´ô—ôÞôö‹ô®ø³ö‡îõègô‘ø–ôçŽgôÛôݎgô×ôâIàgô³ôíöêøôôàgôË
âø õëŽôËø®ô˜gø³ŽgIäôËøâõìõàö‹Žgô³ôêIàgߍIåöˆgôÓøâgõìIØô£øâgõëîõÄøËôƒôí(EX+UH\UHLOHEHúVHQHEHUDEHUROGXP5DVXOXOODKX
GHQúXQX
LúLWWL÷LQLV|\OHGLøVUDLOR÷XOODUÕ1HELOHUWDUDIÕQGDQVL\DVHWLGDUHHGLOL\RUGX%LU1HEL|OG÷QGH
RQXEDúNDELU1HELWDNLSHGL\RUGX$UWÕNEHQGHQVRQUD1HEL\RNWXU)DNDWELUoRN+DOLIHRODFDNWÕU
2UDGDNLOHUGHGLOHUNL%XGXUXPGDEL]HQH\DSPDPÕ]ÕHPUHGHUVLQ"'HGLNLøONELDWHGLOHQHYHIDNDU
ROXQX] RQODUD NDUúÕ RODQ YD]LIHOHULQL]L \HULQH JHWLULQL] 0XKDNNDN NL $OODK VL]H NDUúÕ RODQ
YD]LIHOHULQL\DSÕS\DSPDGÕNODUÕQÕRQODUDVRUDFDNWÕU
0VOLP.øPDUD+1R
0VOLP.øPDUD%DE+1R
0VOLP.øPDUD%DE+1R
+LOkIHW
øEQL$EEDV
WDQULYD\HWOH5DVXOXEX\XUGXNLôæöãôô®ô§ö±ŽIèߍôæöãòªô£ôƒô²gøôôßõêgIçöˆôÓöêøôôàgôËø®ö’gø¼ô øàôӎñŒøôgô·öéö®gôöãôƒøægöãôéö®gôÛøægôã
ñ”IôöàgöëŽôŸñ”ô˜gôöãô•Žgôãûö‡öêøôôàgôËô•ŽgôäôӍñ®ø’gö·öåŽôÄøàgJ´ß .LP HPLULQGHQ LGDUHFLVLQGHQ KRúXQD JLWPH\HQ ELU úH\ J|UUVH
VDEUHWVLQdQNLQVDQODUGDQNLPROXUVDROVXQVXOWDGDQ+DOLIH¶QLQRWRULWHVLQGHQELUNDUÕúX]DNODúÕUVDR
NLúLDQFDNFDKLOL\H|OPLOH|OU
%XKDGLVOHUGH5DVXOXOODKXPVOPDQODUÕELUWDNÕPYDOLOHULQLGDUHFLOHULQ\|QHWHFH÷LQHLúDUHW
HWWL÷LJLEL+DOLIH¶QLQPVOPDQODUÕQNDONDQÕNRUXQD÷ÕROGX÷XQXGDLIDGHHWPLúWLU5DVXOQLPDPÕ
NDONDQRODUDNWDQÕPODPDVÕLPDPÕQYDUOÕ÷ÕQÕQID\GDODUÕKDNNÕQGDELUKDEHUGLU+DEHULVHELUWDOHSWLU
%XQHGHQOHKDGLVOHUGHLPDPÕQVHoLOPHVLQH\|QHOLNELUWDOHSV|]NRQXVXGXU(÷HUELUKXVXVXQ$OODKYH
5DVXO WDUDIÕQGDQ ELOGLULOPHVL \DQL KDEHU YHULOPHVL ELU \HUPH LIDGHVL LoHUL\RUVD RUWDGD R úH\L
WHUNHWPH\L JHUHNWLUHQ ELU WDOHS QHKL\ YDU GHPHNWLU (÷HU V|] NRQXVX LIDGHGH ELU |YJ YDUVD EX GD
ILLOLQ \DSÕOPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ ELU WDOHS DQODPÕQD JHOLU 7DOHS HGLOHQ ILLOLQ \DSÕOPDVÕ úHU¶v ELU KNP
\HULQH JHWLUPH\L JHUHNWLUL\RUVD \D GD V|] NRQXVX ILLOLQ \DSÕOPDPDVÕ KNPQ WHUNLQL EHUDEHULQGH
JHWLUL\RUVDWDOHSNHVLQROXU
5DVXOXOODK
ÕQ DGÕ JHoHQ KDGLVOHULQGH PVOPDQODUÕ \|QHWHFHN NLúLOHULQ +DOLIHOHU RODFDNODUÕ
ELOGLULOPLúWLU %X GHPHNWLU NL EX KDEHU ELU +DOLIH¶QLQ WD\LQ HGLOPHVLQL JHUHNWLUHQ WDOHSWLU $\UÕFD EX
KDGLVOHU PVOPDQODUÕQ RWRULWHQLQ HPULQGHQ GÕúDUÕ oÕNPDODUÕQÕ KDUDP NÕOGÕ÷Õ JLEL NHQGLOHUL LoLQ ELU
\|QHWLPVLVWHPLNXUPDODUÕQÕ+DOLIHOHUHLWDDWÕYH+LOkIHWOHULKDNNÕQGDRQODUODoHNLúHQOHUOHVDYDúPD\ÕGD
IDU]NÕOPÕúWÕU
0VOLPGHQULYD\HWOH1HELXV|\OHEX\XUPXúWXUøåöˆôÓôɎôÄô˜ø³öåö‡õêøÌöÄõôøàôÓöêö’øàô×ô“ô®ôäô›ôíöéöªôóô”ôØøÔô»õéŽgôÄøËô„ôӎgñãŽôãö‡ôÊôóŽgô‘øægôã
ö®gô§õôÖõègõˍîõ‘ö®gø¿ŽôÓõêõËö¯Žôègõóõ®gô§ôïŽgôŸ .LP ELU LPDPD ELDW HGLS HOLQL VÕNDU YH NDOELQLQ PH\YHVLQL YHULUVH UÕ]D
J|VWHULUVHJFQQ\HWWL÷LNDGDULWDDWHWVLQ(÷HULNWLGDUÕHOHJHoLUPHNLoLQRQXQODoHNLúHFHNELU
NLúLRUWD\DoÕNDUVDEXNLúLQLQER\QXQXYXUXQ+DOLIH¶\HLWDDWOHLOJLOLHPLU+LOkIHW¶LNXUXOPDVÕLoLQ
ELU HPLU GHPHNWLU $\UÕFD +DOLIH LOH oHNLúHQ NLPVH LOH VDYDúPD\D GDLU HPLU WHN ELU +DOLIH¶QLQ
EXOXQPDVÕQGDNLGHYDPOÕOÕ÷DNHVLQELULúDUHWWLU
6DKDEHOHULQ EX NRQXGDNL LFPDÕQD JHOLQFH 6DKDEHOHU W 5DVXOXOODK X
LQ YHIDWÕQGDQ KHPHQ
VRQUDELU+DOLIH¶QLQVHoLOPHVLQLQJHUH÷L]HULQHLFPDHWPLúOHUGLU$\QÕVDKDEHLFPDÕ(EX%HNLUW
D
gPHUW2VPDQWYH$OLW
D\DSÕODQELDWOHWHNHUUUHWPLúWLU1LWHNLPVDKDEHQLQEXLFPDÕQGDNL
NHVLQOLN úX ROD\OD GD WH
\LG HGLOPLúWLU 5DVXOXOODK X
LQ YHIDWÕQGDQ VRQUD VDKDEHOHU RQX GHIQHWPHN
\HULQH\HQLELU+DOLIH¶QLQVHoLPLLOHPHúJXOROPXúODUGÕU+DOEXNL|OQQHQNÕVD]DPDQGDGHIQLIDU]
NÕOÕQPÕúYH|O\GHIQHWPHQLQNHQGLOHULQHIDU]ROGX÷XNLúLOHULQGHIQLHUWHOH\LSEDúNDELULúOHPHúJXO
ROPDODUÕGDKDUDPNÕOÕQPÕúWÕU
5DVXOXOODK
ÕQ FHQD]HVLQLQ WHFKL]L YH GHIQL ]HUOHULQH IDU] RODQ VDKDEHOHULQ ELU NÕVPÕ 5DVXOXOODK
X
LQ GHIQL LOH PHúJXO ROPD\Õ EÕUDNÕS +DOLIH¶QLQ VHoLPL LOH PHúJXO ROXUNHQ ELU NÕVPÕ GD FHQD]H\L
GHIQHWPH\H \D GD GHIQH HQJHO RODQ VHoLPH HQJHO ROPD\D LPNDQODUÕ ROGX÷X KDOGH GHIQLQ LNL JHFH
HUWHOHQPHVL NDUúÕVÕQGD VHVVL] NDOGÕODU YH GHIQLQ JHFLNWLULOPHVLQH LúWLUDN HWWLOHU 3H\JDPEHULQ
FHQD]HVLQLQ GHIQL EHNOHUNHQ +DOLIH¶QLQ VHoLPL LOH PHúJXOL\HW úHNOLQGH JHUoHNOHúHQ EX LFPD
J|VWHUPHNWHGLU NL +DOLIH¶QLQ VHoLOPHVL LQVDQODUÕQ HQ KD\ÕUOÕVÕQÕQ FHQD]HVLQLQ GHIQHGLOPHVLQGHQ GDKD
|QHPOLELUIDU]GÕU
hVWHOLNVDKDEHOHULQ+DOLIH¶QLQVHoLOPHVLKXVXVXQGDNLLFPDODUÕ\DúDGÕNODUÕVUHFHGHYDPHWPLúWLU
6DKDEHOHU DUDVÕQGD NLPLQ +DOLIH RODFD÷Õ NRQXVXQGD LKWLODI RODELOGL÷L KDOGH 5DVXOXOODK
ÕQ YH 5DúLW
+DOLIHOHUGHQ KHU ELULQLQ YHIDWÕQGDQ VRQUD ELU +DOLIH¶QLQ VHoLOPHVL NRQXVXQGD NHVLQOLNOH LKWLODI
ROPDPÕúWÕUøúWHVDKDEHOHULQEXLFPDVÕ+DOLIH¶QLQWD\LQLIDU]L\HWLQLQDoÕNYHNXYYHWOLELUGHOLOLGLU
$VOÕQGDGLQLQKDNLPNÕOÕQPDVÕGQ\DYHDKLUHWOHLOJLOLúHULDWKNPOHULQLQX\JXODQPDVÕVXEXWX
YHGHODOHWLNHVLQGHOLOOHUOHWPPVOPDQODU]HULQHIDU]GÕU%XIDU]ÕQJHUoHNOHúPHVLQLQúDUWÕLVHVXOWD
0VOLP.øPDUD+1R
0VOLP.øPDUD%DE+1
+LOkIHW
RWRULWH VDKLEL ELU LGDUHFL \DQL +DOLIH¶QLQ YDUOÕ÷ÕGÕU %LU IDU]ÕQ \HULQH JHWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL RODQ
úH\OHUGHIDU]GÕUúHU¶vNDLGHVLJHUH÷LELU+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLIDU]GÕU
%XQODUD LODYHWHQ $OODKX 7HkOD PVOPDQODU DUDVÕQGD $OODK
ÕQ LQGLUGLNOHUL LOH KNPHWPHVL LoLQ
5DVXO X
H NHVLQ ELU úHNLOGH HPLU YHUHUHN ú|\OH GHGL KÖgô¤øߍøægöãôÙôïŽgôŸŽgIäôËøâgõëôïôîøëôƒøÊö’gI˜ô—ûôíõêIàgߍôÝô°gçôƒŽgôäö‘øâõìôègøôô‘øâõÜø£ŽgôÓ
2QODUÕQ DUDODUÕQGD $OODK
ÕQ LQGLUGLNOHUL LOH KNPHW KDNWDQ VDQD JHOHQLQ GÕúÕQGD RQODUÕQ
KHYDODUÕQDDU]XODUÕQDX\PD
øâgõëôïôîøëôƒøÊö’gI˜ô—ûôíõêIàgߍôÝô°gçôƒŽgôäö‘øâõìôègøôô‘øâgõÜø£øåôƒôíôÚøôôßö‡õêIàߍôÝô°çôƒŽôãö¾øÌô‘øæôËôÙîõègö˜øÔôóøåôƒøâgõëø­ô¬ø£ôíøâgõëôïôîøëôƒøÊö’gI˜ô—ûôí2QODUÕQDUDVÕQGD
$OODK
ÕQ LQGLUGLNOHUL LOH KNPHW RQODUÕQ KHYD YH KHYHVOHULQH X\PD YH VHQL $OODK
ÕQ VDQD
LQGLUGL÷LQLQED]ÕVÕQGDQVDSWÕUÕUODUGL\HRQODUGDQVDNÕQ
$OODK
ÕQ KLWDEÕQÕQ VDGHFH 5DVOQH KDV ROGX÷XQD GDLU ELU GHOLO ROPDGÕNoD 5DVXOH KLWDE RQXQ
PPHWLQHELUKLWDSWÕU6|]NRQXVXD\HWOHULQ5DVXOHKDVROGX÷XQDGDLUELUGHOLOROPDGÕ÷ÕQGDQEXD\HWOHU
\|QHWLP RWRULWHVLQL NXUPDODUÕQD \|QHOLN PVOPDQODUD ELU KLWDSWÕU +DOLIH¶QLQ VHoLOPHVL GH NHVLQOLNOH
D\QÕDQODPDJHOPHNWHGLU1LWHNLP$OODKX7HkODNHQGLOHULQGHQRODQXOXOHPUHLWDDWLEWQPVOPDQODUD
IDU] NÕOGÕ %X HPLU GH YHOL\XO HPULQ \DQL +DOLIH¶QLQ EXOXQPDVÕQD GHODOHW HGHU $OODKX 7HkOD ú|\OH
EX\XUPDNWDGÕU øâõÜøègöãö®gøãûògößøíõƒôíôÝîgõ³I®ßîgõÌôöÃôƒôíôêIàgߍîgõÌôöÃôƒîõègôãôægóö¬IߍŽgôìJóôƒŽôó (\ LPDQ HGHQOHU $OODK
D LWDDW HGLQ
5DVXOHYHVL]GHQRODQXOXOHPUHLWDDWHGLQ
$OODKX7HkODROPD\DQELUúH\HLWDDWÕHPUHWPH\HFH÷LQHJ|UHEXD\HWYHOL\XOHPULQYDUROPDVÕQÕQ
IDU]L\HWLQH GHODOHW HGHU 9HOL\XO HPULQ YDUOÕ÷Õ GD úHU¶v KNPOHULQ WDWELNLQL JHUHNOL NÕODU \RNOX÷X LVH
úHU¶vKNPOHULQ\UUONWHQNDONPDVÕDQODPÕQDJHOLU6RQXoRODUDNYHOL\X
OHPULQEXOXQPDVÕIDU]GÕU
9HOL\XOHPULQEXOXQPDPDVÕ\DGDEXOXQPDVÕLoLQoDOÕúÕOPDPDVÕúHU¶vKNPOHULQKD\DWWDQX]DNODúPDVÕ
JLELELUKDUDPÕQJHUoHNOHúPHVLQHVHEHSROXU
øúWH WP EXQODU PVOPDQODUÕQ NHQGLOHULQH ELU LGDUH YH VXOWD NXUPDODUÕQÕQ ]HUOHULQH IDU]
ROGX÷XQDGDLUDoÕNYHQHWGHOLOOHUGLU<LQHV|]NRQXVXGHOLOOHULGDUHQLQEDúÕQGDEXOXQDFDNYHPPHWLQ
LúOHULQL \UWHFHN ELU +DOLIH¶\L VHoPHQLQ PVOPDQODUD IDU] ROGX÷XQX oRN DoÕN YH QHW ELU úHNLOGH
J|VWHUPHNWHGLU%XUDGDNDVGHGLOHQVXOWDVR\XWELUVXOWDYHLGDUHROPD\ÕSúHULDWÕX\JXODPD\D\|QHOLN
ELURWRULWHGLU
0VOLP
LQ$YIE0DOLN(O(úFDL
GHQULYD\HWHWWL÷L5DVXOXOODK
ÕQúXV|]GHEXNRQXGDEL]HILNLU
YHUPHNWHGLU øâõÜôçîõèôÌøàôóôíøâõìôçîõèôÌøàô—ôíøâõÜôçîõÀöÐø’õóôíøâõìôçîõÀöÐø’õ—ôæóö¬IߍöâõÜö˜Iäö‹ôƒõ­ô®ö·ôíøâöìøôôàôËôåîJàgô¼õ—ôíøâõÜøôôàgôËôåîJàgô¼õóôíøâõÜôçîJ’gö¤õóôíøâõìôçîJ’gö¤õ—ôægóö¬IߍöâõÜö˜gIäö‹ôƒõ­Žgôôö§
ô“üggI¼ßõâg õÜôöӍîõãŽggô×ôƒŽggôãûôݎggôØôÓöÒøôg I´ßŽö‘øâõëõ¬ö‘Žôèg õçüggôÓôƒöêIàg ߍôÝîggõ³ô­ŽggôóôÞg ôö× 6L]LQ KD\ÕUOÕ LPDPODUÕQÕ] úXQODUGÕU 6L] RQODUÕ
VHYHUVLQL]RQODUGDVL]LVHYHUOHU2QODUVL]LQLoLQGXDHGHUOHUVL]GHRQODULoLQGXDHGHUVLQL]ùHUOL
LPDPODUÕQÕ] LVH VL]GHQ QHIUHW HGHUOHU VL] GH RQODUGDQ QHIUHW HGHUVLQL] VL] RQODUD ODQHW HGHUVLQL]
RQODUGDVL]HODQHWHGHUOHU'HQLOGLNL<D5DVXOXOODKRQODUDNÕOÕoODNDUúÕoÕNPD\DOÕPPÕ"'HGLNL
øoLQL]GHQDPD]ÕLNDPHHWWLNOHULVUHFHKD\ÕU
%XKDGLVDoÕNELUúHNLOGHLPDPODUÕQKD\ÕUOÕYHúHUOLVLQLELOGLUGL÷LJLELGLQLX\JXODGÕNODUÕVUHFH
RQODUD NÕOÕoOD NDUúÕ NR\PDQÕQ KDUDPOÕOÕ÷ÕQD GD GHODOHW HWPHNWHGLU +DGLVWHNL QDPD]Õ LNDPH HWPHN
GROD\OÕ ELU DQODWÕPGÕU YH GLQL KNPOHUL WP LOH WDWELN HWPHN DQODPÕQD JHOPHNWHGLU %XUD\D NDGDU
YHULOHQ GHOLOOHUOH øVOkP¶ÕQ KNPOHULQL X\JXODPDN YH øVOkP GDYHWLQL \NOHQPHN LoLQ ELU +DOLIH¶QLQ
EXOXQPDVÕQÕQEWQPVOPDQODUDIDU]ROXúXVDKLKúHU¶vQDVVODUODVDELWROPXúWXU
%LU +DOLIH¶QLQ VHoLOPHVLQLQ PVOPDQODU ]HULQH IDU]L\HWL EDúND DoÕODUGDQ GD ELU JHUHNOLOLNWLU $OODKX
7HkOD øVOkP¶ÕQ KNPOHULQLQ X\JXODQPDVÕ LoLQ ELU LGDUL \DSÕ NXUXOPDVÕQÕ YH PVOPDQODUÕQ KHU WUO
YDUOÕNODUÕQÕQ NRUXQPDVÕQÕ PVOPDQODUD IDU] NÕOPÕúWÕU %X IDU]Õ X\JXODPDQÕQ úDUWÕ LVH ELU +DOLIH¶QLQ
EXOXQPDVÕGÕU$QFDNEXIDU]ELUIDU]ÕNLID\HGLUELUWDNÕPPVOPDQODUEXIDU]ÕQJHUH÷LQL\DSDUODUVD
0DLGH
0DLGH
1LVD
0VOLP.øPDUD%DE+1R
+LOkIHW
GL÷HUOHULQGHQEXIDU]NDONDU)DNDWEXIDU]ÕELUNÕVÕPPVOPDQLNDPHHGHPL\RUVDLNDPHVLLoLQKDOL
KD]ÕUGD oDED VDUIHGL\RU ROVDODU ELOH EX IDU]L\HW GL÷HU PVOPDQODU LoLQ GH ED÷OD\ÕFÕ ELU IDU] RODUDN
NDOÕU0VOPDQODU+DOLIHVL]ROGXNODUÕPGGHWoHEXIDU]KLoELUPVOPDQÕQ]HULQGHQNDONPD]
0VOPDQODUÕQ WP PVOPDQODUÕ ED÷OD\ÕFÕ WHN ELU +DOLIH¶QLQ YDUOÕ÷Õ LoLQ oDOÕúPDPDODUÕ HQ
E\N JQDKODUGDQ ELULVLGLU dQN EX KD\DWL ELU IDU]Õ WHUN HWPHN DQODPÕQD JHOLU +DOEXNL GLQLQ
KNPOHULQLQ WDWELNL DQFDN EX IDU]ÕQ \HULQH JHWLULOPHVL LOH PPNQGU +DWWD øVOkP¶ÕQ KD\DW
VDKDVÕQGDNL YDUOÕ÷Õ DQFDN EX IDU]OD PPNQGU %X QHGHQOH PVOPDQODUÕQ ELU +DOLIH¶QLQ EXOXQPDVÕ
LoLQoDOÕúPDPDODUÕ\DGDEXoDOÕúPDODUGDQJHULNDOPDODUÕKDOLQGHGQ\DQÕQQHUHVLQGH\DúÕ\RUVD\DúDVÕQKHSVL
JQDKNDU ROXUODU (÷HU PVOPDQODUGDQ ELU NÕVPÕ +DOLIH¶QLQ YDUOÕ÷Õ LoLQ oDOÕúÕUVD JQDK oDOÕúDQODU
]HULQGHQ NDONDU DQFDN oDOÕúPD\DQODUGDQ NDONPD] YH IDU]L\HW +DOLIH VHoLOLQFH\H NDGDU GHYDP HGHU
%XIDU]ÕQLNDPHVLLoLQoDOÕúPDNIDU]ÕJHFLNWLUPHNYH\HULQHJHWLUPHPHNWHQGR÷DFDNJQDKÕGúUU
=LUD IDU]ÕQ JHUoHNOHúPHVLQL HQJHOOH\HQ IDNW|UOHU NHQGL GÕúÕQGD JHUoHNOHúPHNWHGLU )DU]Õ \HULQH
JHWLUPHN LoLQ oDOÕúPD\D WHúHEEV HWPH\HQOHU LVH +DOLIH¶QLQ \RN ROGX÷X oQF JQGHQ +DOLIH¶QLQ
YDUOÕ÷ÕQDNDGDUJHoHQVUHGHNLJQDKÕQVDKLELGLUOHU$OODKX7HkODNHQGLOHUL]HULQHIDU]NÕOGÕ÷ÕKDOGH
RQODU EX IDU]Õ \HULQH JHWLUPHGLNOHUL LoLQ $OODK
ÕQ D]DEÕQD PVWHKDN ROGXNODUÕ JLEL GQ\D YH DKLUHWWH
UH]LOYH]HOLOROPD\ÕKDNHGHUOHU$OODK
ÕQ\DSÕOPDVÕQÕHPUHWWL÷LELUIDU]ÕWHUNHWPHNDoÕNoDPVOPDQÕ
D]DED PVWHKDN NÕODU g]HOOLNOH EX IDU] ELU +DOLIH¶QLQ YDUOÕ÷Õ LoLQ oDOÕúPDN JLEL øVOkP¶ÕQ HQ |QHPOL
IDU]ODUÕQGDQ ELUL ROXUVD =LUD EX IDU] GL÷HU IDU]ODUÕQ WDWELNL LoLQ GH JHUHNOL ELU IDU]GÕU %X IDU] \HULQH
JHOLQFH GLQLQ KNPOHUL WDWELN LPNDQÕ EXOXU øVOkP¶ÕQ úDQÕ \NVHOLU $OODK
ÕQ NHOLPHVL GLQL øVOkP
PHPOHNHWOHULQGHYHWPGQ\DGD\FHOLU
øQ]LYD YH\D LQVDQODUGDQ X]DNODúDUDN VDGHFH úDKVL |]HO PHVHOHOHUL LOH LOJLOL GLQL KNPOHUH
ED÷ODQPDN KDNNÕQGDNL KDGLVOHU +DOLIH¶QLQ YDUOÕ÷Õ LoLQ oDOÕúPDPDN YH\D JHUL NDOPDNWDQ GR÷DFDN
JQDKÕ PVOPDQODUGDQ GúUPHN LoLQ GHOLO RODUDN J|VWHULOHPH] dQN V|] NRQXVX KDGLVOHU ELU
+DOLIH¶QLQ YDU ROPDVÕ LoLQ oDOÕúPDPD\D FHYD] YHUPH] %X NRQXODUGDNL KDGLVOHUL GLNNDWOLFH LQFHOH\HQ NLPVH
EXQODUÕQ+DOLIH¶QLQWD\LQLLoLQoDOÕúPDPDN\DGDoDOÕúPDNWDQJHULNDOPDNLoLQUXKVDWROPDGÕNODUÕQÕDNVLQHGLQH
VÕPVÕNÕED÷ODQPDNODLOJLOLHPLUOHUROGXNODUÕQÕJ|UUOHU
%LúUøEQL8EH\GXOODK(O+DGUDPL(EXøGULV(O+XODQL
QLQ+X]H\IHøEQ(O<HPDQ
GDQúXKDGLVL
LúLWWL÷LQLULYD\HWHWPLúWLôÝîõ³ô­Žôóõ–øàõØôÓòöèôÛö­øªõóøåôƒô”ôӎô¨ôãK®I¸ßöæôËõêõßô„ø³ôƒõ–øèõÛôíö®øôô¨øߍöæôËôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàߍðIàgô»öêIàgߍôÝîgõ³ô­ôåîõßô„gø´ôóõ±ŽIègߍôåŽgôÛ
òáøîô×ôݎô×õêõèô§ô©Žôãôíõ–øàõ×òæô§ô©öêôöÓôíøâôÌôçôݎô×ó®øôô§øæöãK®I¸ßôÚößô«ôªøÌô‘øÞôëôíõ–øàõ×øâôÌôçôݎô×H®ô·øæöãö®øôô¨øߍô¬ôëôªøÌô‘øÞôìôÓö®øôô¨øߍô¬ôìö‘õêIàߍŽôçôïŽô ôÓH®ô·ôíó”IôöàöëŽôŸòöӎIèõێIçö‡öêIàߍ
ŽôèôßøâõìøÔö»öêIàߍôÝîõ³ô­Žôóõ–øàõ׎ôìôöÓõéîõÓô¬ô׎ôìøôôßö‡øâõìô‘ŽôŸôƒøæôãôâIèôìôŸöôîø‘ôƒðôàôËò“ŽôËõ©øâôÌôçôݎô×H®ô·øæöãö®øôô¨øߍôÚößô«ôªøÌô‘øÞôìôÓõ–øàgõ×õ®öÜøègõ—ôíøâõìøègöãõÑö®gøÌô—ògöóøªôëö®gøôôÐö‘ôåíõªgøìôó
ôÚøàö—øÝö°ô˜øˎôÓôݎô×òáŽôãö‡ûôíò”ôˎôäôŸøâõìôßøæõÜôóøâôßøåöˆôÓõ–øàõ×øâõìôãŽôãö‡ôíôæôöäöàø´õäøߍô”ôˎôäôŸõáô°øàô—ôݎô×ôÚößô«òöèôÛô­ø©ôƒøåö‡òöçõ®õãø„ô—ŽôäôÓõ–øàõ׎ôèö˜ôèö´øßô„ö‘ôåîõäIàgôÜô˜ôóôíŽôègö—ôªøàöŸøægöãøâgõëôݎgô×
ôÚg ößô«ðôàg ôËô–g øçôƒôíõ•øîg ôäøߍôÚg ôÛö­øªõóðI˜g ô£ó“ô®ô g ô·öÞg ø»ô„ö‘I¾g ôÌô—øåôƒøîg ôßôíŽôìIàg õÛôÕô®g öÔøߍ øQVDQODU 5DVXOXOODK X
H KD\ÕU KDNNÕQGD
VRUX\RUODUGÕ )DNDW EHQ EDQD GRNXQPDVÕQGDQ NRUNDUDN úHU KDNNÕQGD VRUX\RUGXP 'HGLP NL <D
5DVXOXOODKEL]FDKLOL\HYHúHULoLQGH\GLN$OODKX7HkODEL]HEXKD\UÕJHWLUGL3HNLEXKD\ÕUGDQVRQUDúHU
YDUPÕ"'HGLNL(YHWIDNDWLoLQGHNDUÕúÕNOÕNYHúHUYDU'HGLPNL2NDUÕúÕNOÕNQHGLU"'HGLNL
%LUWDNÕPLQVDQODUEHQLPJ|VWHUGL÷LP\ROXQKLGD\HWLQGÕúÕQGDEHQLPVQQHWLPLQWHUVLQHPPHWL
LGDUHHGHFHNOHU2QODUÕELOHFHNVLQL]YHRQODUÕNDEXOHWPH\HFHNVLQL]'HGLPNL%XKD\ÕUGDQVRQUD
úHU YDU PÕ" 'HGL NL (YHW &HKHQQHPLQ NDSÕODUÕQGD GDYHWoLOHU RODFDNWÕU .LP RQODUD X\DUVD RQX
FHKHQQHPH DWDFDNWÕU 'HGLP NL <D 5DVXOXOODK EL]H RQODUÕ WDULI HW" 'HGL NL 2QODU EL]LP
PLOOHWLPL]GHQ GLQLPL]GHQ LQVDQODUGÕU %L]LPD]L]GX\JXODUÕPÕ]ODVHVOHQHUHNEL]LPGLOLPL]OHNRQXúXUODU
'HGLP NL %XQODUÕQ ]DPDQÕ EDQD \HWLúLUVH EDQD QH HPUHGHUVLQL]" 'HGL NL 0VOPDQODUÕQ
FHPDDWÕQGDQYH+DOLIHVLQGHQD\UÕOPD]VÕQ'HGLPNL(÷HU PVOPDQODUÕQ FHPDDWÕ YH +DOLIHVL \RNVD
'HGLNL2]DPDQEWQFHKHQQHPHGDYHWHGHQOHUGHQX]DNGXU9HOHYNLELUD÷DFÕQN|NOHULQLÕVÕUÕS
NDOVDQGD|OPVDQDJHOLQFH\HNDGDURGXUXP]HUHNDO
%XKDGLV5DVXOXOODKX
LQPVOPDQODUÕQFHPDDWÕQDYH+DOLIHVLQHED÷ODQPD\ÕPVOPDQODUD
HPUHWWL÷LJLELFHKHQQHPGDYHWoLOHULQGHQGHX]DNNDOPD\ÕHPUHWWL÷LQLDoÕNúHNLOGHJ|VWHUPHNWHGLU6RUX
VRUDQ 5DVXO
H PVOPDQODU LoLQ ELU +DOLIH \D GD FHPDDW ROPD]VD FHKHQQHP GDYHWoLOHULQH NDUúÕ QH
%XKDUL)LWHQ7HFULG&6+1R
+LOkIHW
\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLVRUGX÷XQGD5DVXOXRQDEXJUXSODUGDQX]DNGXUPD\ÕHPUHWWLX]OHWHoHNLOLS
PVOPDQODUGDQX]DNGXUPD\Õ\DGD+DOLIH¶QLQLNDPHVLQGHQJHULNDOÕSYD]JHoPH\LGH÷LO
5DVXO X VRUX VRUDQD ŽôìIàgõÛôÕô®göÔøߍôÚøàgö—øÝö°ô˜gøˎôÓ 2 JUXSODUÕQ KHSVLQGHQ X]DN NDO GL\H DoÕN YH QHW
RODUDNHPUHWWL+DWWDRQDELUD÷DFÕQN|NOHULQLGLúOHULLOHÕVÕUÕSNDOVDGDKLRFHKHQQHPHoD÷ÕUDQJUXSODUÕ
WHUN HGHFHN YH |OP NHQGLVLQH XODúÕQFD\D NDGDU R GXUXPXQX PXKDID]D HGHFHNWLU +DGLV E|\OHVL ELU
RUWDPGD \DúD\DQ NLPVHQLQ GLQLQH VÕPVÕNÕ VDUÕOPDVÕQÕ YH FHKHQQHPH GDYHW HGHQOHUGHQ X]DN GXUPDVÕ
JHUHNWL÷LDQODPÕQÕYXUJXODPDNWDGÕU
%XKDGLVWH+LOkIHW¶LNXUXOPDVÕLoLQoDOÕúPD\ÕWHUNHWPH\HGDLUKLoELUPD]HUHWYHUXKVDW\RNWXU
+DGLV NLúLQLQ GLQLQLQ VHODPHWL LoLQ D÷DFÕQ N|NOHULQL \HVH GDKL &HKHQQHPH GDYHW HGHQOHUGHQ X]DN
NDOPDVÕQÕHPUHWPHNWHGLU.LPNLEXKDGLVLGHOLOJ|VWHULS+LOkIHW¶LNXUXOPDVÕLoLQoDOÕúPD]VDEXIDU]ÕQ
JQDKՁ]HULQGHNDOÕU0VOPDQDPVOPDQODUÕQFHPDDWÕQGDQX]DNNDOPDVÕ\DGDGLQLQKNPOHULQL
X\JXODPDNWDQYH+LOkIHWLNXUPDNWDQX]DNGXUPDVÕHPUROXQPDPÕúWÕU
<LQH%XKDUL(EX6DLG(O+XGULW
GDQ5DVXOXOODKX
LQú|\OHGHGL÷LQLULYD\HWHWPLúWLU
öæô˜göÔøߍôægöãöêöègóöªö‘J®göÔôóö®gøÄôØøߍôÊgö׍ôîôãôíöݎô’gö øߍôÒôÌgô·Žggôìö‘õÊô’gø˜ôóòâôègôÏöâöàgø´õäøߍöݎggôãô®gøôô§ôåîggõÜôóøåôƒõÚgö·îõó g\OH ELU ]DPDQ JHOHFHN NL
PVOPDQÕQ HQ KD\ÕUOÕ PDOÕ NHQGL GLQLQL ILWQHOHUGHQ NRUXPDN LoLQ GD÷ EDúODUÕQGD JH]GLULS
ELULNPLú\D÷PXUVX\XEDúODUÕQGDJWW÷GDYDUODUGDQLEDUHWRODFDNWÕU%XKDGLVWHQGHoÕNDQ
DQODP \HU\] ELU +DOLIHGHQ \RNVXQ ROGX÷X ]DPDQ PVOPDQODUÕQ FHPDDWÕQGDQ X]DN NDOPDN \D GD
GLQLQ KNPOHULQLQ KDNLP NÕOÕQPDVÕ YH +LOkIHW¶L NXUXOPDVÕQGDQ JHUL NDOPDN GH÷LOGLU +DGLV ILWQH
JQOHULQGH PVOPDQÕQ PDOÕQGDQ KD\ÕUOÕ RODQÕ YH ILWQHGHQ NDoPDN LoLQ QH \DSDFD÷ÕQÕ EH\DQ
HWPHNWHGLU+DGLVLQ]LYDYHLQVDQODUGDQX]DNGXUPD\ÕWHúYLNDPDFÕQÕJWPH\HQELUKDGLVWLU
6RQXo RODUDN GL\HELOLUL] NL \HU\] +LOkIHW¶WHQ \RNVXQNHQ PVOPDQODUÕQ GLQL KDNLP NÕOPDN YH
+LOkIHWLNXUPDNWDQJHULNDOPDVÕQDKLoELUúHNLOGHPD]HUHWYHUXKVDW\RNWXU<HU\]QGH$OODK
ÕQWD\LQ
HWWL÷LVÕQÕUODUÕNRUXPDNLoLQKDGOHULX\JXOD\DQ\DGDGLQLQKNPOHULQL\HULQHJHWLULS/DLODKHLOODOODK
0XKDPPHGXQ5DVXOXOODKVDQFD÷ÕDOWÕQGDPVOPDQODUÕQFHPDDWÕQÕELUOHúWLUHQELUGHYOHWROPD\ÕQFD
+LOkIHWL NXUXS +DOLIH¶\L WD\LQ LoLQ ELU oDOÕúPD \DSPDNWDQ JHUL NDOPDN LoLQ KLoELU PD]HUHW YH UXKVDW
\RNWXU
%XKDUL.)LWHQ%DE6
+LOkIHW
+$/ø)(1ø11$6%('ø/0(6ø
%(/ø5/(10(6øødø1
0h6/h0$1/$5$9(5ø/(16h5(
+DOLIH¶\L VHoPHOHUL LoLQ PVOPDQODUD YHULOHQ VUH LNL JHFHGLU %R\XQODUÕQGD ELDW ROPDNVÕ]ÕQ
LNLGHQ ID]OD JHFHQLQ JHoPHVL PVOPDQODUD KHODO ROPD] +DOLIH¶QLQ |OG÷ \D GD D]OHGLOGL÷L DQGDQ
LWLEDUHQ\HQL+DOLIH¶\LVHoPHNIDU]GÕUYHLNLJHFHOLNELUVUHLOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU
+DOLIHVHoLOPHGHQLNLJHFHGHQID]OD]DPDQJHoPLúVHEDNÕOÕU(÷HUPVOPDQODU+DOLIHVHoLPLLOH
PHúJXOROGXNODUÕKDOGHHQJHORODPDGÕNODUÕ]RUYHoHWLQGÕúúDUWODUVRQXFXVHoLPJHUoHNOHúPHPLúVHEX
GXUXPGD IDU]Õ X\JXODPD\D oDOÕúPDODUÕQGDQ GROD\Õ JQDK RQODUGDQ NDONDU =LUD 5DVXOX ú|\OH
EX\XUPXúWXU
êôàgËîë®Ü˜g´ßŽgãíåŽôg´èߍíŽgĨߍò˜gãƒægËÊgÓ­ hPPHWLPLQ ]HULQGHQ KDWD XQXWNDQOÕN YH ]RU GÕú úDUWODU
QHGHQLLOHGR÷DQJQDKODUNDOGÕUÕOGÕ
0VOPDQODU+DOLIH¶\LVHoPHNLoLQX÷UDúPD]ODUVD+DOLIHVHoLOLQFH\HNDGDUIDU]KHSVLQLQ]HULQHNDOÕUYH
JQDKNDUROXUODU+DOLIHEHOLUOHQLQFHQDVEHGLOLQFHIDU]]HUOHULQGHQNDONDU$QFDN+LOkIHW¶LLNDPHVL
YH +DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQGH J|VWHUGLNOHUL ]DDIWDQ GR÷DQ JQDK ]HUOHULQGH NDOÕU $OODK ELU
PVOPDQÕ KHUKDQJL ELU IDU]Õ \HULQH JHWLUPH\HUHN LúOHGL÷L JQDKWDQ KHVDED oHNHFH÷L JLEL +DOLIH
QLQ
QDVEHGLOPHVL IDU]ÕQÕ \HULQH JHWLUPHPHOHULQGHQ GROD\Õ LúOHPLú ROGXNODUÕ ELU JQDKWDQ GD KHVDED
oHNHFHNWLU
+DOLIH¶\L VHoPH IDU]ÕQÕQ LNL JHFH JLEL ELU VUH LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQÕQ GHOLOLQH JHOLQFH 6DKDEHQLQ 5DVXOXOODK
ÕQ YHIDW KDEHUL NHQGLOHULQH XODúWÕNWDQ KHPHQ VRQUD 5DVXOXODK
ÕQ +DOLIHVLQL
VHoPHN LoLQ 6DLGH 2÷XOODUÕQÕQ VDNLIHVLQGH PLVDILU RGDVÕQGD WRSODQPDVÕ ROD\Õ EX PHVHOHGH GHOLOGLU
6DKDEH 6DLGH R÷XOODUÕQÕQ VDNLIHVLQGH WDUWÕúÕS LNLQFL JQ KDONÕ ELDW DOPDN LoLQ FDPLGH WRSODGÕODU
1HWLFHGHVHoLPLúLLNLJHFHYHoJQG]GHJHUoHNOHúWL
<LQH gPHU KDQoHUOHQLS |OHFH÷LQL DQOD\ÕQFD DUDODUÕQGDQ ELU +DOLIH VHoLOPHVL LoLQ úXUD HKOLQL
EHOLUOHGLYHEXLúLQoJQLoLQGHELWLULOPHVLQLLVWHGLhoJQLoHULVLQGHELU+DOLIH]HULQGHDQODúÕODPD]
LVHHQJHORODQNLúLQLQ|OGUOPHVLLoLQHOOLPVOPDQWD\LQHWWLNLEXQX\DSDUNHQHQJHORODFDNNLúLQLQ
úXUDHKOL\DGDVDKDEHGHQROPDVÕQDGDKLEDNPDGÕ6DKDEHGHQGHgPHU
LQEXX\JXODPDVÕQDLWLUD]YH
PXKDOHIHWHGLOGL÷LQHGDLUKLoELUULYD\HWQDNOHGLOPHPLúWLUøúWHEXROD\GDLNLJHFHoJQG]GHQID]OD
+DOLIHVL]NDOPDQÕQFDL]ROPDGÕ÷ÕQDGDLUVDKDEHLFPDÕGÕU6DKDEHQLQLFPDÕLVH.XU
DQYHVQQHWJLELELU
úHU¶vGHOLOGLU
+ø/Æ)(76g=/(ù0(6ø
+LOkIHW VHoLP YH NDEXO HVDVÕ ]HULQH NXUXOX ELU DNLWWLU V|]OHúPHGLU øúOHULQ LGDUHVL KXVXVXQGD
LWDDWHGLOPHKDNNÕQDVDKLSRODQNLúL\HLWDDWHWPHNLoLQ\DSÕODQELUELDWODJHUoHNOHúLU%XQHGHQOHLGDUH\L
VWOHQHFHN\|QHWLFLQLQ\|QHWPHLúLQLUÕ]DLOHNDEXOJHUHNWL÷LJLELLGDUHFL\HELDWHGHQ\|QHWLOHQOHULQGH
\|QHWLFL\LUÕ]DLOHNDEXOHWPHOHULJHUHNOLGLU%XQHGHQOHH÷HUELUNLúL+DOLIHROPD\ÕUHGGHGHUVHRQXEX
LúL\DSPD\D]RUODPDNFDL]GH÷LOGLU.HQGLVLQH+DOLIHOLN]RUODNDEXOHWWLULOHPH\HFH÷LJLELNDEXOLoLQGH
]RUODQDPD]$NVLQHRQGDQYD]JHoLOLSEDúNDVÕVHoLOLU$\QÕúHNLOGHLQVDQODUGDQ]RUODELDWDOÕQPDVÕGD
FDL]GH÷LOGLUdQN]RUODPDQÕQEXOXQGX÷XELUV|]OHúPHVDKLKVD\ÕOPD]=LUD+LOkIHWDNGLVHoLPYH
UÕ]DV|]OHúPHVLGLU
+LOkIHW
%LDWODUÕ JHoHUOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ ELDW V|]OHúPHVL WDPDPODQDQ NLúL YHOL\XO HPLU +DOLIH ROXU YH
NHQGLVLQHLWDDWIDU]ROXU%XDúDPDGDQVRQUD+DOLIH¶\H\DSÕODFDNELDW+LOkIHWV|]OHúPHVLQLWH
\LGHGHQ
ELUELDWGH÷LOLWDDWLoLQ\DSÕOPÕúELUELDWROXU
+LOkIHW V|]OHúPHVL NHVLQOHúWLNWHQ VRQUD LVH +DOLIH¶QLQ JHUL NDODQ LQVDQODUÕ ELDWD ]RUODPDVÕ FDL]
ROXU%X]RUODPD+DOLIH¶\HLWDDWLoLQELU]RUODPDGÕUYHúHU
DQIDU]GÕU6|]OHúPHELDWÕ]RUODPDROPDGDQ
VDGHFHUÕ]DLOHDOÕQGÕ÷ÕKDOGHV|]OHúPHLQLNDWELDWÕ\DSÕOGÕNWDQVRQUDLWDDWELDWÕQGD+DOLIH
QLQ$OODK
ÕQ
KNPOHULQLWDWELNHGHELOPHNLoLQLQVDQODUÕ]RUODPDVÕFDL]GLU
+LOkIHWELUV|]OHúPHGLUYHKLoELUV|]OHúPHV|]OHúPH\L\DSDFDNWDUDIODUROPDGÕNoDJHUoHNOHúPH]%LU
NLPVHQLQ\DUJÕoOÕN\DGDHPLUOLN\DSGL\HNHQGLVLQLDWD\DQELULOHULROPDGÕNoD\DUJÕo\DGDHPLUROPDPDVÕ
JLEL+DOLIHGHNHQGLVLQLEXPDNDPDVHoLSELDWHGHQNLúLOHUEXOXQPDGÕNoD+DOLIHRODPD]'ROD\ÕVÕLOH
PVOPDQODU NHQGLVLQL +DOLIH RODUDN WD\LQ HWPHGLNoH YH NHQGLVL ]HULQGH +LOkIHW V|]OHúPHVL
JHUoHNOHúPHGLNoHKLoNLPVH+LOkIHW\HWNLVLQHVDKLSRODPD]+LOkIHW¶HWDOLSRODQYH+DOLIH¶\HEX\HWNL\L
YHUHQLNLWDUDIEXOXQPDGÕNoDV|]OHúPHJHUoHNOHúPH]%XQHGHQOH+LOkIHWDNGLLoLQPVOPDQODUÕQELDWÕ
PXWODNDJHUHNOLGLU
(÷HU ELU NLPVH NXYYHW YH ]RU NXOODQDUDN LGDUH\L HOH JHoLULS \|QHWLPH JHOPLúVH EX NLPVH
NHVLQOLNOH +DOLIH RODPD] 2OD NL EX NLúL NHQGLQL +DOLIH RODUDN LODQ HWVH GDKL dQN PVOPDQODU
WDUDIÕQGDQ KHQ] +LOkIHW V|]OHúPHVL \DSÕOPDPÕúWÕU =RU YH NXYYHW NXOODQDUDN DOÕQDQ E|\OHVL ELU ELDWD
LWLEDU HGLOPH] YH +LOkIHW DNGL V|]OHúPHVL \DSÕOPÕú VD\ÕOPD] =LUD +LOkIHW V|]OHúPHVL VHoLP YH
NDUúÕOÕNOÕNDEXOOHJHUoHNOHúHQ]RULoHUPH\HQELUV|]OHúPHGLU
$QFDN LGDUH\L ]RU NXOODQDUDN HOH JHoLUHQ NLPVH H÷HU PVOPDQODU NHQGLVLQH ELDW HWWLNOHUL
WDNGLUGHPVOPDQODUÕEXQXQNHQGLoÕNDUODUÕROGX÷XQDLNQDHGHELOLUYHPVOPDQODUGDRQDJYHQHUHN
NHQGLUÕ]DYHLUDGHOHULLOHELDWHGHUOHUVHEXELDWODNLúL+DOLIHRODELOLU%XUDGDúDKÕVVXOWD\ÕNXYYHWYH
]RU NXOODQDUDN HOGH HWWL÷L KDOGH UÕ]D YH LUDGH LOH ELDW JHUoHNOHúWL÷LQ LoLQ LVWHU \|QHWLPGH EXOXQVXQ
LVWHUVHEXOXQPDVÕQELDWúDUWÕJHUoHNOHúWL÷LQGHQGROD\Õ+DOLIHROXU
%LDWODUÕ LOH +LOkIHW DNGLQLQ JHUoHNOHúWL÷LQL ]LNUHWWL÷LPL] NLúLOHULQ NLP ROXGX÷XQD JHOLQFH %X
KXVXVXQ DoÕNOÕ÷D NDYXúPDVÕ LoLQ 5DúLGL +DOLIHOHULQ ELDWODUÕQGD ]HULQGH VDKDEH W
QLQ LFPDÕQÕQ
JHUoHNOHúWL÷LROD\ODUÕJ|]GHQJHoLUPHNID\GDOÕRODFDNWÕU
(EX%HNLUW
HELDWWHPVOPDQODUGDQVDGHFH0HGLQH
GHEXOXQDQV|]VDKLSOHUL(KOLKDOYHO$NGLOH
\HWLQLOGL 0HNNH
GH \DKXW $UDS \DUÕPDGDVÕQÕQ GH÷LúLN \HUOHULQGH EXOXQDQ PVOPDQODUÕQ R\ODUÕ
DOÕQPDGÕ KDWWD RQODUD VRUXOPDGÕ ELOH $\QÕ úHNLOGH gPHU W
LQ ELDWÕQGD GD D\QÕ GXUXP V|] NRQXVX
ROGX$QFDN2VPDQW
ÕQELDWÕQGD$EGXUUDKPDQELQ$YI0HGLQH
GHNLPVOPDQODUÕQJ|UúQDOGÕ
(EX %HNLU
LQ gPHU
L +DOLIHOL÷H DGD\ J|VWHUPHVLQGH ROGX÷X JLEL VDGHFH LOHUL JHOHQOHUH VRUPDNOD
\HWLQPHGL $OL W
QLQ ELDWÕQGD LVH 0HGLQH YH .IH DKDOLVLQLQ oR÷XQOX÷XQXQ ELDWÕ LOH \HWLQLOGL $OL
ELDWOD VHoLOGL ELDWÕ LWLEDU J|UG +DWWD $OL
\H NDUúÕ oÕNÕS RQXQOD VDYDúDQODU ELOH RQGDQ EDúNDVÕQD ELDW
HWPHGLOHU YH EX ELDWD LWLUD] HWPHGLOHU $QFDN RQXQOD VDYDúDQODU 2VPDQ
ÕQ NDWLOOHULQLQ FH]DODQGÕUÕOPDVÕQÕ
LVWHGLOHU +DOLIH¶\H NÕ]ÕS RQD LWDDW HWPHGLNOHULQGHQ GROD\Õ KDNODUÕQGDNL KNP KHUKDQJL ELU NRQXGD
+DOLIH¶\HNDUúÕJHOHQLV\DQNDUODUÕQKNPGU+DOLIH¶QLQRQODUÕD\GÕQODWÕSJHUHNLUVHLWDDWÕQDJLUPHOHUL
LoLQRQODUODVDYDúPDVÕJHUHNLU1LWHNLP$OL
\HNDUúÕD\DNODQDQODUD\UÕELU+LOkIHWGHNXUPDGÕODU
øúWH WP EX DQODWÕODQODU +DOLIH¶\H ELDWÕQ WP PVOPDQODUGDQ GH÷LO EDúNHQW DKDOLVLQLQ
oR÷XQOX÷XQGD DOÕQPDVÕ VDKDEHOHULQ J|]OHUL |QQGH JHUoHNOHúWL 2QODU EX GXUXPX J|US GX\GXNODUÕ
KDOGH KLo ELUL EX GXUXPD PXKDOLI ROPDGÕODU +DOLIH¶QLQ VDGHFH 0HGLQH DKDOLVLQLQ oR÷XQOX÷X LOH
VHoLOPHVLQL \DQOÕú J|UPHGLOHU øúWH EX PVOPDQODUÕQ LGDUL YH \|QHWVHO J|UúOHULQL WHPVLO HGHQ
NLPVHOHULQ DNLWOHUL LOH +DOLIH¶QLQ WHVELW HGLOHELOHFH÷LQLJ|VWHUHQVDKDEHLFPDÕGÕU2]DPDQODU(KOLKDOYH
O
$NG RODQ 0HGLQH DKDOLVLQLQ oR÷XQOX÷X øVOkP 'HYOHWLQLQ G|UW ELU N|úHVLQGHNL oR÷XQOX÷XQX \|QHWLPOH
LOJLOLJ|UúOHULQGHWHPVLOHGL\RUODUGÕ
%XQGDQ GROD\Õ 5DúLW +DOLIHOHU G|QHPLQGHNL JLEL HVNL +DOLIH¶\H ELDW HGHQ øVOkP PPHWLQLQ
WHPVLOFLOHULQLQoR÷XQOX÷X\HQLELU+DOLIH¶\HELDWWHELUOHúLUOHUVH+LOkIHWV|]OHúPHVLJHUoHNOHúPLúROXUYH
+LOkIHW
RQODUÕQ ELDWÕ +DOLIH LoLQ DNLG ELDWÕ ROXU +LOkIHW DNGLQLQ \DSÕOPDVÕQGDQ VRQUD øVOkP PPHWLQLQ GL÷HU
IHUWOHULQLQELDWÕ+DOLIH¶QLQHPLUOHULQHX\PDNYHLWDDWHWPHNLoLQ\DSÕODQELDWWLU
%XUD\D NDGDU DQODWWÕNODUÕPÕ] +DOLIH¶QLQ |OP \D GD D]OL KDOLQGH \HULQH \HQL ELU +DOLIH¶QLQ
VHoLOPHVLQH LOLúNLQGL $QFDN KHUKDQJL ELU FR÷UDI\D GD ELU +DOLIH¶QLQ EXOXQPDGÕ÷Õ GXUXPGD úHULDWÕQ
KNPOHULQL\UUO÷HNR\XSWPGQ\D\DøVOkPGDYHWLQL\NOHQPHNLoLQELU+DOLIH¶QLQVHoLOPHVLWP
PVOPDQODUDIDU]ROXU7ÕSNÕ+0VHQHVLQGHøVWDQEXO¶GDøVOkP+LOkIHW¶LNDOGÕUÕOPDVÕQGDQ
JQP]HNDGDUJHoHQ]DPDQGDROGX÷XJLELùXKDOGHPVOPDQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕE|OJHKDONODUÕQÕQKHU
ELULELU+DOLIH¶\HELDWHWPH\HHKLOGLU%XELDWOH+LOkIHWNXUXOPXúROXU(÷HUKHUKDQJLELUE|OJHKDONÕELU
+DOLIH¶\HELDWHGHUYH+LOkIHWDNGLJHUoHNOHúLUVHEWQGL÷HUPVOPDQODUÕQVHoLOHQEX+DOLIH¶\HLWDDW
ELDWÕYHUPHOHULIDU]ROXU6|]NRQXVXE|OJHLVWHU0ÕVÕU7UNL\H(QGRQH]\DJLELE\NONHOHUROVXQ
LVWHUVH $UQDYXWOXN .DPHUXQ /EQDQ JLEL NoN ONHOHU ROVXQ H÷HU úX G|UW úDUWD VDKLSVHOHU IDUN
HWPH]
%|OJHQLQ VXOWDVÕ YH LGDUHVL PVOPDQODUÕQ NHQGL HOOHULQGH ROPDOÕ KHUKDQJL ELU NDILU GHYOHWH
YH\DGÕúJFHGD\DQPDPDOÕGÕU
%|OJHGHNLPVOPDQODUÕQJYHQOL÷LEL]]DWNHQGLHOOHULLOHVD÷ODQPDOÕNIUQYHNDILUOHULQGÕú
GHVWH÷L LOH ROPDPDOÕGÕU g\OH NL ONHQLQ Lo YH GÕú JYHQOL÷L VDGHFH YH VDGHFH PVOPDQODUÕQ NHQGL
JoOHULLOHVD÷ODQVÕQ
%|OJHGH NDSVDPOÕ ELU LQNÕODSOD KHU úH\ øVOkP¶D J|UH N|NO úHNLOGH GH÷LúWLULOHUHN KHPHQ
X\JXODQPD\DEDúODQPDOÕYHøVOkPGDYHWLQL\NOHQPHLúLJHFLNWLULOPHGHQ\HULQHJHWLULOPHOLGLU
%LDW HGLOHQ +DOLIH WHUFLKWH HIGDOL\HW úDUWODUÕQD VDKLS ROPDVD ELOH +LOkIHW DNGLQL JHUoHNOHúWLUHFHN
úDUWODUDVDKLSROPDOÕGÕUdQN|QFHOLNOHJHUHNOLRODQ+LOkIHWDNGLQLQúDUWODUÕQDVDKLSROPDNWÕU
(÷HUELUE|OJHGHVD\ÕODQEXG|UWúDUWVD÷ODQPÕúVDRE|OJHKDONÕQÕQELDWÕLOH+LOkIHW NXUXOPXú YH DNGL
WDPDPODQPÕú ROXU +DWWD EX E|OJH øVOkP PPHWLQLQ LOHUL JHOHQ V|] VDKLSOHULQLQ HKOL KDO YHO DNG
oR÷XQOX÷XQXWHPVLOHWPL\RUROVDELOHEX+LOkIHWJHoHUOLGLUdQN+LOkIHWLNXUPDNIDU]ÕNLID\HGLUYH
ELULOHULQLQEXIDU]ÕúDUWODUÕQDX\JXQRODUDN\HULQHJHWLUPHVLIDU]ÕQ\HULQHJHOPHVLQLVD÷ODU
=LUD KDO YH DNG HKOLQLQ oR÷XQXQ ELDWÕQÕQ JHUHNOLOL÷L úDUWÕ +LOkIHW PHYFXWNHQ +DOLIH |OU YH\D
D]OHGLOLUVH \HQL ELU +DOLIH VHoLOLUNHQ JHUHNOL ELU úDUWWÕU $QFDN +LOkIHW \RN YH +LOkIHW NXUXODFDNVD
+LOkIHWDNGLúDUWODUÕQDVDKLSELUNLúLúHULDWÕQJ|VWHUGL÷L\ROODUOD+LOkIHWLLODQHGLSNXUDUVDELDWHGHQOHULQ
VD\ÕVÕQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQ+DOLIHROXUdQNDUWÕNV|]NRQXVXRODQPVOPDQODUÕQoJQGHQID]ODLKPDO
HWWLNOHUL ELU IDU]Õ \HULQH JHWLUPHOHUL PHVHOHVLGLU YH PVOPDQODU EX IDU]Õ \HULQH JHWLUPH QRNWDVÕQGD
J|VWHUGLNOHUL LKPDO YH NXVXUGDQ GROD\Õ LVWHGLNOHUL NLúL\L VHoPH KDNNÕQÕ ND\EHWPLúOHUGLU %X GXUXPGD
NLP NL EX IDU]Õ \HULQH JHWLULUVH +LOkIHW DNGL ]HULQGH NDOÕU +LOkIHW¶L NXUXOXS +DOLIH¶QLQ VHoLOGL÷L
E|OJHQLQVDQFD÷ÕDOWÕQDJLULS+DOLIH¶\HELDWHWPHNEWQPVOPDQODUDIDU]ROXU$NVLWDNGLUGHKHSVL
JQDKNDU ROXUODU +DOLIH¶\H GúHQ IDU] GD PVOPDQODUÕ NHQGLVLQH ELDW HWPH\H oD÷ÕUPDNWÕU (÷HU EX
oD÷UÕNDEXOHGLOPH]VHHWPH\HQOHULQKNPLV\DQNDUODUÕQKNPGUNL+DOLIHRQODUÕLWDDWÕDOWÕQDDODQD
NDGDURQODUODVDYDúPDOÕGÕU
(÷HU\XNDUÕGDNLG|UWúDUWDVDKLSELU+DOLIH¶\HúHULDWKNPOHULQHJ|UHELDWHGLOGLNWHQVRQUDD\QÕ
E|OJH \D GD EDúND ELU E|OJHGH LNLQFL ELU +DOLIH¶\H ELDW HGLOLUVH LNLQFLVLQLQ ELDWÕ JHoHUOL ROPD]
0VOPDQODULNLQFL+DOLIHEXLúWHQYD]JHoLQFH\HYHLON+DOLIH¶\HELDWHGLQFH\HNDGDURQXQODVDYDúPDOÕGÕU
%XV|\OHGL÷LPL]HGHOLORODUDN$EGXOODKE$PUE(O$V
GDQ5DVXOXOODKÕQú|\OHGHGL÷LULYD\HWROXQXU ôÊôóŽgô‘øægôã
ö®ô§õôÖõèõˍîõ‘ö®ø¿ŽôÓõêõËö¯Žôèõóõ®ô§ôïŽôŸøåöˆgôÓôɎôÄô˜gø³öåö‡õêøÌöÄõôøàgôÓöêö’gøàô×ô“ô®gôäô›ôíöéöªgôóô”ôØøÔgô»õéŽgôÄøËô„ôӎgñãŽôãö‡.LPELULPDPDELDWHGLSRQXQHOLQL
VÕNDUVDYHNDOELQLQPH\YDVÕQÕVHYJLVLQLYHULUVHJF\HWWL÷LNDGDURQDLWDDWHWVLQ(÷HUEDúNDELULVL
LPDPOD\|QHWLPLHOHJHoLUPHNLoLQoHNLúPHNLVWHUVHVRQUDoÕNDQÕQER\QXQXYXUXQ
0VOPDQODUÕ øVOkP VDQFD÷Õ DOWÕQGD ELUOHúWLUHQ DQFDN PVOPDQODUÕQ +DOLIHVLGLU (÷HU +DOLIH
YDUVDPVOPDQODUÕQFHPDDWÕGDYDUGÕUYHEXFHPDDWDJLUPHNEWQPVOPDQODUDIDU]ÕD\QRQGDQ
0VOLP.øPDUD%DE+1R
+LOkIHW
D\UÕNDOPDNLVHJQDKWÕU%XNRQXLOHLOJLOLLEQL$EEDV
ÕQULYD\HWHWWL÷LQHJ|UH5DVXOXOODKXú|\OH
EX\XUPXúWXU ñ”IôöàgöëŽôŸñ”ô˜gôöãô•Žgôãûö‡ô•ŽgôäôӍñ®ø’gö·ô”gôˎôäô øߍôÕô­ŽgôÓøægôãõêgIçöˆôÓöêøôôàgôËø®ö’gø¼ô øàôÓõêõëô®gøÜôóŽñŒøôgô·öéö®gôöãôƒøægöãïôƒô­øægôã .LP NL HPLULQGH
oLUNLQ ELU úH\ J|UUVH VDEUHWVLQ PXKDNNDN NL FHPDDWWDQ ELU NDUÕú D\UÕOÕS WD |OHQ DQFDN FDKLOL\H
|OP\OH|OU<LQHPVOLP
LQøEQL$EEDVW
GDQEDúNDELUULYD\HWWH1HELXGHPLúWLUNL ôéö®gôÛøægôã
ñ”IôöàöëŽôŸñ”ô˜ôöãô•Žôãûö‡öêøôôàôËô•ŽôäôӍñ®ø’ö·öåŽôÄøàJ´ßôægöãôô®gô§ö±ŽIègߍôægöãòªgô£ôƒô²gøôôßõêgIçöˆôÓöêøôôàgôËø®ö’gø¼ô øàôӎñŒøôgô·öéö®gôöãôƒøægöã.LPNLHPLULQGHoLUNLQELU
úH\J|UUVHVDEUHWVLQ0XKDNNDNNLNLPGHHPLULQLQRWRULWHVLQGHQELUNDUÕúD\UÕOÕSWD|OUVHDQFDN
FDKLOL\H|OPLOH|OU
%X LNL KDGLVLQ LoHUL÷L FHPDDWÕQ YH +DOLIH¶QLQ JHUHNOLOL÷LQL LIDGH HGHU 0VOPDQ ROPD\DQODUÕQ
ELDW KDNNÕ \RNWXU ELDW HWPHOHUL IDU] GH÷LOGLU dQN ELDW øVOkP $OODK
ÕQ .LWDEÕ YH 5DVOQQ X
VQQHWL ]HULQH ROXU NL EXQODU GD øVOkP¶D .LWDED YH 6QQHWH LPDQ HWPH\L JHUHNWLULU *D\UL
PVOLPOHULQ\|QHWLPGHV|]VDKLELROPDVÕFDL]ROPDGÕ÷ÕJLEL\|QHWLFL\LVHoPHVLGHV|]NRQXVXGH÷LOGLU
=LUDNDILUOHULQPVOPDQODU]HULQGHKHUKDQJLELURWRULWHVLV|]NRQXVXRODPD]YHELDWWD\HUOHUL\RNWXU
+$/ø)(¶<(%ø$7
%LDWNDGÕQROVXQHUNHNROVXQKHUPVOPDQÕQKDNNÕGÕUYHIDU]GÕU%LDWÕQIDU]ROXúXQXQKDGLVWHQ
ELUoRNGHOLOLYDUGÕU%XQODUGDQELULVL5DVXOXLQúXV|]GU
ñ”IôöàgöëŽôŸñ”ô˜gôöãô•Žggôãò”gôÌøôô‘öêöØõègõËòggöÓô²gøôôßôíô•Žggôãøægôãôí
|OPúWU .LP ER\QXQGD ELDW ROPDGDQ |OUVH FDKLOL\H |OP LOH
%LDWÕQ PVOPDQODU LoLQ ELU KDN ROXúXQD JHOLQFH %LDWÕQ LoHUL÷L EXQD GHOLOGLU dQN ELDW
PVOPDQODUWDUDIÕQGDQ+DOLIH¶\H\DSÕOÕU+DOLIHWDUDIÕQGDQPVOPDQODUDELDW\DSÕOPD]1LWHNLPVDKLK
KDGLVOHUGH PVOPDQODUÕQ 5DVXO X¶H ELDW HWWLNOHUL NHVLQOHúPLúWLU ù|\OH NL 8EDGH E (V 6DPLW
WHQ
ULYD\HWOHEX\XUPXúWXUNLøíôƒôáîõØôçøåôƒôíõêôàøëôƒô®øãûôÉö¯Žôèõçûøåôƒôíöéô®øÜôäøߍôíöÂô¸øèôäøߍòöÓö”ôˎIÄߍôíöÊøäI´ßðôàôËôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàߍðIàô»öêIàߍôÝîgõ³ô­ŽôègøÌôóŽô‘
óâgö‹ûô”gôãøîôßöêIàgߍògöÓõюgô¨ôçûŽIègõێôäõœgøôô£KÖô¤øߎgö‘ôÝîgõØôç5DVXOX
H]RUOXNYHNROD\OÕNWDLúLWPHNYHLWDDWHWPHN]HUHHPLU
VDKLSOHULLOHoHNLúPH\HFH÷LPL]HKHUQHUHGHROXUVDNRODOÕPPXKDNNDNRUDGDKDNNÕX\JXOD\DFD÷ÕPÕ]D
YH\DKDNNÕV|\OH\HFH÷LPL]H$OODK\ROXQGDKLoNLPVHQLQNÕQDPDVÕQGDQNRUNPD\DFD÷ÕPÕ]DGDLUELDWHWWLN
hPP$WL\\H
GHQULYD\HWOHEX\XUPXúWXUNLŽôçŽôìôçôíŽñŒøôô·öêIàߎö‘ôæøÛö®ø¸õóûøåôƒŽôèøôôàôËôƒô®ôØôÓôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàgߍðIàgô»Iòö’gIèߍŽôègøÌôóŽô‘
ø–ôÌôŸô­Iâõ›ø–ô’ôëô¬ôӎñŒøôô·øÞõØôóøâôàôӎôìôóö°øŸôƒøåôƒõªóö­õƒŽôçôƒôíòöèø—ôªôÌø³ôƒõ”ôçüõÓø–ôߎôØôӎôëôªôóŽIèöãò“ôƒô®øãö–gôÀô’ôØôÓö”ô£ŽôôKègߍöægôË%L]5DVXOXOODKX
HELDWHWWLN
%XQXQ ]HULQH R EDQD $OODK
D KLo ELU úH\L RUWDN NRúPDVÕQODU D\HWLQL RNXGX 9H EL]L |OQQ
DUNDVÕQGDQED÷ÕUÕSoD÷ÕUPDNWDQQHK\HWWL÷LQGHEL]GHQELUNDGÕQHOLQLoHNWLYHGHGLNL)DODQFDNDGÕQ
EHQLPOHEHUDEHUFDKLOL\\HWPDWHPL\DSPÕúWÕEHQGHRQX\DVWXWDUDN|GOOHQGLUPHNLVWL\RUXPGHGL
)DNDW5DVXOXOODKXRQDELUúH\GHPHGL2NDGÕQJLWWLYHJHULJHOGL
(EX+UH\UH
GHQULYD\HWOH5DVXOXOODKXGHGLNLðôàôËòÞõŸô­òâôößôƒòô¬ôËøâõìôßôíøâöìôKÛô°õóûôíö”ôãŽôôöØøߍôáøîôóõêIàߍõâõìõäKàôÜõóûò”gô›üô›
ôÒôàô¤ôÓö®ø¼ôÌøߍôªøÌô‘ó”ôÌøàö´ö‘ñüõŸô­õÊöóŽô’õóòÞõŸô­ôíõêôßöÒôóøâôßûö‡ôíõêôßðôÓôíõªóö®õóŽôãõéŽôÄøËôƒøåö‡õéŽôôøçõªößûö‡õêõÌöóŽô’õóûŽñãŽôãö‡ôÊôóŽô‘òÞõŸô­ôíöÞôö’I´ßôæø‘õêøèöãõÊôèøäôóöÖóö®IÄߎö‘óïŽgôãöÞgøÀôÓ
Žgôì‘ö ôÂgøÌõóøâgôßôíŽgôëô¬ô§ô„ôÓõêô×Iªgô¼ôӍô¬gôÛôíô¬gôێgôìö‘ôògöÄøËõƒøªgôØôßöêIàgߎö‘ .Õ\DPHWJQQGHoNLúL\OH$OODKNRQXúPD\DFDNYHRQODUÕ
WHPL]H GH oÕNDUWPD\DFDNWÕU 2QODU LoLQ DFÕNOÕ ELU D]DE YDUGÕU 2 NLPVHOHU $UD]LVLQGH ELU VX
ND\QD÷ÕEXOXQXSWD\ROFXODUÕEXQXLoPHNWHQPHQHGHQNLúLOHU%LULPDPDVDGHFHGQ\HYLoÕNDUÕ
LoLQ ELDW HGHQ +DOLIH LVWHNOHULQL \HULQH JHWLULUVH LWDDWÕQD YHIDNDU ROXS JHWLUPH]VH LWDDWÕQD YHIDNDU
ROPD\DQDGDP%LUNLPVH\HPDOVDWDUNHQ$OODK¶D\HPLQHGLSEXPDODúXNDGDUSDUDWHNOLIHGLOGL
%XKDUL)LWHQ%DE
0VOLP.øPDUD%DE+1R
0VOLP+1R
%XKDUL.LWDEX
O$KNDPF6%DE0VOLPFV1HVHLFV
0PWHKLQH
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE7HFULG&+1R
+LOkIHW
GHYHUPHGLPGL\HUHNDOÕFÕ\ÕNDQGÕUDQNLPVH$EGXOODKEgPHUWGHQULYD\HWWHEX\XUPXúWXUNLŽIèõÛ
øâõ˜øÌôÄô˜ø³ŽôäôöӎôèôßõÝîõØôóö”ôˎIÄߍôíöÊøäI´ßðôàôËôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàߍðIàgô»öêIàgߍôÝîgõ³ô­ŽôègøÌôóŽô‘ô«ö‡%L]5DVXOXHLúLWPHNYHLWDDWHWPHN]HUH
ELDWHWWL÷LPL]GHJFQ]\HWWL÷LQFHND\GÕQÕLODYHEX\XUGXODU
&HULUE$EGXOODKWGHQULYD\HWOH5DVXOXOODKXEX\XUGXNLöÊøägI´ßðôàgôËôâIàgô³ôíöêøôôàgôËêIàgߍðIàgô»Iòö’gIèߍõ–øÌôóŽgô‘
óâöàgø´õãKÞgõÜößö¢gø¼Jèߍôíõ–øÌôÄô˜gø³ŽgôäôöÓòöègôèIØôàôÓö”gôˎIÄߍôí5DVOX
HLúLWPHNYHLWDDWHWPHN]HUHELDWHWWLP%DQDJFP
\HWWL÷LNDGDUGHPH\LYHKHUPVOPDQDVDPLPLRODUDNQDVLKDWHWPH\L|÷UHWWL
&QDGHE(ELhPH\\HGHQULYD\HWOHEX\XUGXNLóšóöªô¤ö‘õêIàߍôÚô¤ôàø»ôƒŽôèø›Kªô£ŽôèøàõØôÓò¾óö®ôãôîõëôíö–öãŽI¼ßöæø‘ô“ô©Žô’õËðôàôˎôègøàô§ô©
öÊøäI´ßðôàôˎôèôÌôóŽô‘øåôƒŽôèøôôàôËô¬ô§ôƒŽôäôöÓôåŽgôÜôÓõéŽôègøÌôóŽô’ôÓôâIàgô³ôíöêøôôàgôËêIàgߍðIàgô»öêIàgߍõÝîgõ³ô­ŽgôçŽôËô©ôݎgôØôÓôâIàgô³ôíöêøôôàgôËêIàgߍðIàgô»öêIàgߍöÝîgõ³ô­øægöãõêô˜øÌöägô³öêgö‘õêIàgߍõÊôÔøègôó
òåŽôëø®õ‘öêôöÓöêIàߍôæöãøâõÛôªøèöˎñ£ôîô‘ñ®gøÔõۍøíô®gô—øåôƒûö‡ôݎgô×õêôàgøëôƒô®gøãûôÉö¯ŽôègõçûøåôƒôíŽôègøôôàôËó“ô®gô›ôƒôíŽôçö®gø´õóôíŽôçö®gø´õËôíŽôègöëô®øÜôãôíŽôèöÄgô¸øèôãògöÓö”gôˎIÄߍôí hEDGHE
6DELWKDVWDODQÕQFD\DQÕQDJLWWLNYHRQDGHGLNNL$OODKVHQLL\LOHúWLUVLQ6HQEL]H1HELXGHQLúLWWL÷LQ
YHVDQD$OODK
ÕQID\GDOÕNÕOGÕ÷ÕELUKDGLVLDQODW2GDGHGLNL1HELX$NDEHJHFHVLEL]L(QVDUÕELDW
LoLQ GDYHW HWPLúWL %L] GH ELDW HWWLN 8EDGH GHGL NL 5DVO (NUHP (QVDU ]HULQH ELU ERUo RODUDN
EL]GHQ DOGÕ÷Õ DNLW YH PLVDNWD KHP ]RUOXN KHP GH NROD\OÕNWD NHGHUOL YH QHúHOL DQÕPÕ]GD LúLWPHN YH
LWDDWHWPHNRQXNHQGLQHIVLPL]HWHUFLKHWPHNNHQGLOHULQGH$OODK
ÕQNLWDEÕQGDQNHVLQELUGHOLOHGD\DOÕ
DoÕNELUNIUJ|UPHGLNoHHPLUVDKLSOHULLOHLGDUHFLOHULPL]OHoHNLúPHPHN]HUHELDWHWWLN
+DOLIH¶\HELDWPVOPDQODUÕQHOL\OHROXUYHEXPVOPDQODUÕQKDNNÕGÕU=LUDELDWHGHQRQODUGÕU
YHRQODUÕQELDWÕ+DOLIHLoLQ+LOkIHWDNGLQLJHUoHNOHúWLULU%LDWHOOHWRNDODúDUDN\DGD\D]ÕOÕRODUDN\DSÕOÕU
$EGXOODKE'LQDUDQODWWÕNLöÚöàôäøߍöªø’ôËöêIàߍöªø’ôÌößö”ôˎIÄߍôíöÊøäI´ßŽö‘J®ö×õƒòKçö‡ôô˜ôÛôݎô×öÚöàôäøߍöªø’ôËðôàgôËõ±ŽIègߍôÊôäô˜gøŸõšgøôô£ô®gôäõËôægø‘õ•øªöìgô·
õ–øÌôÄô˜gø³Žgôãöêößîgõ³ô­ö”Iègõ³ôíöêIàgߍö”Iègõ³ðôàgôËôæôöègöãø†õäøߍö®gôöãôƒ ùDKLW ROGXP NL LQVDQODU $EGXOPHOLN
LQ +DOLIH ROPDVÕQD UD]Õ
ROXQFD øEQL gPHU GHGL NL <D] %HQ (PLUL
O 0
PLQLQ $EGXOODK $EGXOPHOLN
H $OODK
ÕQ YH
5DVXOXOODK
ÕQ VQQHWL ]HUH JFP \HWWL÷LQFH V|]Q GLQOH\LS LWDDW HWPH\H NDUDU YHUGLP %LDWÕQ
KHUKDQJLELUYDVÕWDLOHROPDVÕFDL]GLU
%LDWÕQEXOX÷oD÷ÕQDJLUPLúNLúLEDOL÷WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕGDELUúDUWWÕUEXQHGHQOHoRFXNODUÕQ
ELDWÕVDKLKROPD]1LWHNLP(EXDNLO=XKUDE0XDEEHGGHGHVL$EGXOODKE+LúDPGDQNLRQHELX
]DPDQÕQÕJ|UPúWULYD\HWHWWLNLêIàߍðIàô»Jòö’IèߍôݎôØôÓõêøÌöóŽô‘öêIàߍôÝîõ³ô­Žôóø–ôߎgôØôÓôâIàgô³ôíöêøôôàgôËêIàgߍðIàgô»öêIàgߍöÝîgõ³ô­ðôßö‡óªgøôôäõ£õ–øègö‘õôègøóô¯
õêgôߎgôËô©ôíõêgô³øƒô­ô¢gô´ôäôÓò®ôöÐgô»ôîgõëôâIàgô³ôíöêøôôàgôË(EX$NLO
LDQQHVL=H\QHSELQWL+DPLW5DVOX
HJ|WUGYHGHGLNL
<D 5DVXODOODK RQXQ ELDWÕQÕ DO 5DVXO X 2 KHQ] NoNWU GH\LS EDúÕQÕ RNúDGÕ YH RQ GXD
HWWL
%LDWLoLQNXOODQÕODQNHOLPHOHUHJHOLQFH%XNHOLPHOHUoHúLWOLúHNLOOHUGHROXU$QFDN+DOLIH
\HELDW
HGHUNHQ+DOLIHDPHOOHULQLQ$OODK
ÕQNLWDEÕYH5DVXO
QQVQQHWL]HULQHRODFD÷ÕQÕELDWHGHQGH]RUGD
NROD\GDVHYLQoOLYHVÕNÕQWÕOÕ]DPDQODUGDLWDDWHGHFH÷LQLPXKDNNDNEHOLUWLUOHU1H]DPDQNLELUNLPVH
+DOLIHOLN LoLQ ELU +DOLIH¶\H ELDW HGHU \D GD NHQGL GÕúÕQGDNL PVOPDQODU +DOLIH¶\H ELDW HGLS +LOkIHW
DNGLQL JHUoHNOHúWLULUOHU øúWH R ]DPDQ ELDW HGHQOHULQ ER\QXQGD ELDW ELU HPDQHW ROXU YH EX ELDWWHQ
G|QPHOHULGHKHODOROPD]+LOkIHWOHLOJLOLRODUDNLQLNDWELDWÕWDPDPODQÕQFD\DNDGDUELDWHGHQLQEDWWDQ
G|QPHKDNÕYDUGÕULQLNDWELDWÕWDPDPODQGÕNWDQVRQUDLVH+DOLIH
\HLWDDWHWPHVLYHELDWÕQDED÷OÕNDOPDVÕ
JHUHNLU%XELDWÕQGDQG|QPHNLVWHVHELOHEXLVWH÷LFDL]ROPD\DQELULVWHNWLU
%XKDUL
QLQ&DELUE$EGXOODK
WDQULYD\HWHWWL÷LELUKDGLVLúHULIWHôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàߍðIàô»öêIàߍôÝîgõ³ô­ôÊôóŽgô‘Žôö‘ô®gøËôƒIåôƒ
õÊô¼øèôóôíŽôìôœô’ô§òöÔøèô—ö®ôöÜøߎôÛõ”ôèóöªôäøߍôâIàô³ôíöêøôôàôËêIàߍðIàô»öêIàߍõÝîõ³ô­ôݎôØôÓôô®ô¨ôÓðô‘ô„ôÓòö˜ôÌøôô‘òöèøàö×ôƒôݎôØôÓõéôïŽôŸIâõ›ðô‘ô„ôÓòö˜ôÌøôô‘òöèøàö×ôƒôݎôØôÓòÚøËôíõêô‘Žô»ô„ôÓöáüø³ùðôàôË
Žôìõ’gôöà ³%LU EHGHYL 5DVXO X
H øVOkP ]HUH ELDW HWWLNWHQ VRQUD ELDWÕQGDQ YD]JHoPHN LVWHGL÷LQGH
5DVXOXOODK X RQGDQ \]Q oHYLUGL YH LVWH÷LQL NDEXO HWPHGL $GDP GDKD VRQUD WHNUDU JHOLS
%HQGHQELDWÕNDOGÕUGHGL5DVXOXOODK\LQHLVWH÷LQLNDEXOHWPHGLYHREHGHYL0HGLQH
GHQGÕúDUÕoÕNÕS
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP%DE&6øEQL0DFH+1R0VOLP.LWDEX
OLPDQ
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
0VOLP.øPDUD%DE+1R
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
+LOkIHW
JLWWL %XQXQ ]HULQH 5DVXO X GHGL NL 0HGLQH N|UN JLELGLU 3LVOLNOHULQL IÕUODWÕS DWDU WHPL] YH
L\LOHULQL DoÕ÷D oÕNDUÕU 1DIL
GHQ ULYD\HW HGLOGL÷LQH J|UH gPHU EDQD GHGL NL 5DVXO X
L ú|\OH
GHUNHQLúLWWLPõêgôßô”gI õ£ûö”gôãŽôôöØøߍôáøîgôóôêIàgߍôògöØôßó”gôˎôÃøægöãñªgôóôÊôàgô§øægôã.LP$OODK
DLWDDWWHQHOLQLoHNHUVHNÕ\DPHWJQ
NHQGLVL LoLQ KLoELU GHOLO ROPDGÕ÷Õ KDOGH $OODK
ÕQ KX]XUXQD oÕNDU +DOLIH¶\H ELDWÕ ER]PDN $OODK
D
LWDDWWHQHOLQLoHNPHNGHPHNWLU%XELDWLVWHU+LOkIHWDNGLLoLQELDWLVWHUVHLWDDWELDWÕROVXQIDUNHWPH]
$QFDNELU+DOLIH¶\H+LOkIHWELDWÕ\DSÕOPDGDQLWDDWELDWÕ\DSÕOÕUVDELDWHGHQNLúLELDWÕQGDQJHULG|QHELOLU
=LUD \XNDUÕGD ]LNUHGLOHQ KDGLVWH NHQGLVLQH +LOkIHW DNGL LoLQ ELDW HGLOPLú +DOLIH¶\H \DSÕODQ ELDWWHQ JHUL
G|QPHNQHK\HGLOPLúWLU
+$/ø)($'$<,1'$$5$1$1
ù$57/$5
%LUKDOLIHDGD\ÕQÕQ+LOkIHW¶HHKLORODELOPHVLYHNHQGLVLQH+LOkIHWDNGLLoLQELDWHGLOHELOPHVLLoLQ
\HGLúDUWDVDKLSROPDVÕJHUHNLU%X\HGLúDUW+DOLIH¶\LEHOLUOH\HQV|]OHúPHQLQúDUWODUÕGÕU%XúDUWODUGDQ
ELULVLGDKLHNVLNROXUVD+LOkIHWDNGLLoLQELDWJHUoHNOHúPH]
+DOLIHGHEXOXQPDVÕJHUHNOLEX\HGLúDUWúXQODUGÕU
0VOPDQROPDVÕ
%LU NDILULQ +DOLIH ROPDVÕ FDL] GH÷LOGLU 2QD LWDDW WD IDU] GH÷LOGLU dQN $OODKX 7HkOD ú|\OH
EX\XUPDNWDGÕU
ñüôö’g ô³ôæôöèg öãø†õäøߍðôàg ôËôæóö®öӎôÜøàg ößõêIàg ߍôÞg ôÌø ôóøæg ôßôí
YHUPH\HFHNWLU $OODK NDILUOHUH PPLQOHU ]HULQH NHVLQOLNOH \RO IÕUVDW
<|QHWLFLDoÕVÕQGDQ\|QHWPHNNHQGLVLQHKNPHWWL÷LNLPVHOHU]HULQGHHQNXYYHWOL\ROGXU$\HWWH
JHoHQ øæg ôß WDELUL LVWHU +LOkIHW ROVXQ LVWHU +LOkIHW¶L GÕúÕQGD ROVXQ NDILU ELU NLPVHQLQ NHVLQOLNOH
PVOPDQODU]HULQGH\|QHWLFLOLN\DSDPD\DFD÷ÕQÕQPXWODNLIDGHVLGLU%XD\HWNDILUOHULQLVWHU+LOkIHWOH
LVWHUEDúNDELUúHNLOGHKHUQHVXUHWOHROXUVDROVXQPVOPDQODU]HULQGHKNPVDKLELROPDVÕQÕQNHVLQ
ELUúHNLOGHQHK\HGLOGL÷LQHGDLUELUGHOLOGLU
(UNHNROPDVÕ
.DGÕQÕQ KDOLIH ROPDVÕ FDL] GH÷LOGLU +DOLIH NHVLQOLNOH HUNHN ROPDOÕGÕU =LUD (EX %HNUH W
QLQ
ú|\OH GHGL÷L ULYD\HW ROXQXU 9DNWL\OH 5DVXOXOODK X
GHQ LúLWWL÷LP ELU V|] LOH $OODK EHQL &HPHO
YDNÕDVÕ JQOHULQGH PHQIDDWODQGÕUGÕ GD GDKD VRQUD EHQ &HPHO HKOLQH $OL
QLQ WDUDIÕQD NDWÕOGÕP YH
RQODUOD EHUDEHU VDYDúWÕP (EX %HNUH SH\JDPEHUGHQ LúLWWL÷L V|] LVH ú|\OH QDNOHGHU )DUV KDONÕQÕQ .LVUD
3HUYL]
LQNÕ]ÕQÕNHQGLOHULQHNUDOLoHLGDUHFLHGLQGLNOHULKDEHUL5DVXOXOODKX
HXODúÕQFDEX\XUGXNL
ñ“ôƒô®gøãõâõëô®gøãôƒøîgIßôíòáøîgô×ô¢öàgøÔõóøægôß øúOHULQL ELU NDGÕQÕQ \|QHWLPLQH EÕUDNDQ KLoELU NDYLP IHODK EXOPD] 5DVXOXOODK X
LQ LúOHULQL ELU NDGÕQÕQ \|QHWLPLQH YHUHQOHULQ IHODK EXODPD\DFD÷Õ \ROXQGDNL LIDGHVL
NDGÕQÕQLGDUHFLROPDVÕQÕQQHK\LDQODPÕQDJHOLUdQNKDGLVWHWDOHEVLJDVÕLIDGHVLYDUGÕU%XKDGLVWH
LúOHULQL ELU NDGÕQÕQ \|QHWLPLQH YHUHQOHULQ IHODK EXODPD\DFDNODUÕ ELOGLULOHUHN \HULOPLúWLU .L EX LIDGH
NHVLQELUQHK\LLIDGHHGHU%XUDGDQHK\HGLOHQYHWHUNHGLOPHVLLVWHQHQILLONDGÕQÕQ\|QHWLFLOL÷LGLUYH
EX KDUDP NÕOÕQPÕúWÕU .DGÕQÕQ \|QHWLFLOL÷LQGHQ NDVÕW KNPHWPH PHYNLLQGH ROPDVÕ \DQL +LOkIHW \D GD
KNPHGLFL RODUDN NDEXO HGLOHQ ELU PDNDPGD ROPDVÕGÕU =LUD \XNDUÕGD ]LNUHGLOHQ KDGLVWH .LVUD
QÕQ
NÕ]ÕQÕQ \|QHWLFLOL÷LQGHQ PHOLNHOLN RODUDN EDKVHGLOL\RU +DGLVWH EX ROD\GDQ EDKVHGLOHUHN KNP
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
0VOLP+1R
1LVD
%XKDUL)LWHQ%DE7LUPL]L
+LOkIHW
ELOGLULOPHNWHGLU <RNVD EXUDGD VDGHFH .LVUD
QÕQ NÕ]ÕQÕQ \|QHWLFLOL÷L JLEL PQIHULW ELU ROD\GDQ
EDKVHGLOPHPHNWHGLU $\UÕFD EX KDGLV KNPHWPH ROD\Õ GÕúÕQGD NDGÕQÕQ øVOkPL LONHOHU GDKLOLQGH
PHPXUL\HWJLELJ|UHYOHUDOPDVÕQÕ\DVDNOD\ÕFÕJHQHOOLNWHELUKNPGHGH÷LOGLU
%XOX÷oD÷ÕQDHULúPLúROPDVÕ
%XOX÷D HUPHPLú ELU NLúLQLQ KDOLIHOL÷L FDL] GH÷LOGLU $OL E (EX 7DOLS W ULYD\HW HWWL÷LQH J|UH
5DVXOXOODKXEX\XUPXúWXUNLôÞöØøÌôóðI˜ô£öéîõ˜øÌôäøߍöæôËôíIö¸ôóðI˜ô£Kòö’I¼ßöægôËôíôÆöØøôô˜gø´ôóðI˜gô£öâö‹ŽIègߍöægôËó”gô›üô›øægôËõâôàgôØøߍôÊgöÓõ­.DOHP
o NLúLGHQ NDOGÕUÕOGÕ X\X\DQGDQ X\DQÕQFD\D NDGDU oRFXNWDQ EDOL÷ ROXQFD\D NDGDU GHOLGHQ
DNÕOODQÕQFD\DNDGDU.DOHPLQPNHOOHIL\HWLQNHQGLQGHQNDONWÕ÷ÕNLúLQLQúHU
DQPNHOOHIROPDGÕ÷Õ
ELU LúLQ EDúÕQGD ROPDVÕ GR÷UX GH÷LOGLU %X QHGHQOH EDOL÷ ROPDPÕú ELU NLúLQLQ +DOLIHOLN \D GD RQXQ
GÕúÕQGDEDúNDELULúWHKNPVDKLELROPDVÕFDL]GH÷LOGLU$\UÕFDE|\OHELUWDVDUUXIKDNNÕGD\RNWXU
dRFXNWDQ KDOLIH ROPD\DFD÷ÕQD GDLU EDúND ELU GHOLO GH 5DVO X LQ ELU oRFX÷XQ ELDWÕQÕ NDEXO
HWPH\LúLGLU=LUD5DVXOX$EGXOODKE+LúDP
ÕQELDWÕQÕNDEXOHWPHGLYHEXQXQVHEHELQL ò®ôöÐgô»ôîgõë2
ELUoRFXNWXUGL\HUHNDoÕNODGÕ(÷HUELUoRFXNWDQELDWDOÕQPÕ\RUVDRQDELDWHGLOPHVLGHFDL]GH÷LOGLU
$NÕOOÕ2OPDVÕ
+DOLIHDGD\ÕQÕQGHOLROPDVÕ5DVXOXOODKX
LQúXV|]QHJ|UHFDL]GH÷LOGLU
ôÖôöÔõóøíôƒôÞöØøÌôóðI˜ô£öåîõèø ôäøߍöæôËôíõâôàôØøߍôÊgöÓõ­.DOHPoNLúLGHQNDONDU%XQODUGDQELULVL$NOÕEDúÕQDJHOLQFH\H
NDGDUGHOLRODQGDQ
0NHOOHIL\HWLQ ]HULQGHQ NDONWÕ÷Õ NLúL VRUXPOX GH÷LOGLU $NÕO $OODK
ÕQ HPLUOHULQH PXKDWDE
ROPDQÕQYHLúOHULLGDUHHWPHQLQVÕKKDWLQLQúDUWÕGÕU+DOLIHLVHKNPOHULX\JXOD\DFDNYHúHULWHNOLIOHUL
KD\DWDJHoLUHFHNWLU%XQHGHQOH+DOLIH¶QLQGHOLROPDVÕFDL]GH÷LOGLU
$GDOHWVDKLELROPDVÕ
$GDOHWVDKLELROPD\DQIDVÕNELUNLúLQLQ+DOLIHROPDVÕFDL]GH÷LOGLU$GDOHW+LOkIHWV|]OHúPHVLYH
GHYDPÕLoLQJHUHNOLELUúDUWWÕUdQN$OODKX7HkOD.XU
DQÕ.HULP
GHúDKLWOHULQDGDOHWVDKLELROPDVÕQÕ
úDUWNRúDUDNEX\XUPXúWXUNL
YH LoLQL]GH DGDOHW VDKLEL LNL NLúL\L GH úDKLW \DSÕQ +DOLIHOLN LVH
úDKLWOLNWHQoRNGDKD|QHPOLELUPHYNLGLU%XQHGHQOH+DOLIH¶QLQDGDOHWVDKLELROPDVÕJHUHNLU$GDOHW
úDKLWOL÷LQúDUWÕROGX÷XQDJ|UH+DOLIHOL÷LQPXKDNNDNúDUWÕROPDOÕGÕU
øâõÜøèg öãóÝøªg ôËïôíô«íõªöìg ø·ôƒôí
+UROPDVÕ
.|OH HIHQGLVLQLQ PONGU YH NHQGL ]HULQGH GDKL WDVDUUXI KDNNÕ \RNWXU NL EDúNDVÕ ]HULQGH
\HWNLVLROVXQ'ROD\ÕVÕLOHKUROPD\DQELUNLPVHLQVDQODUD\|QHWLFLRODPD]
+LOkIHW¶HLOLúNLQIDU]ODUÕ\HULQHJHWLUPHYHLúOHUL\UWPHJFQQEXOXQPDVÕ
$FL]ELUNLPVHQLQNLWDSYHVQQHWHJ|UHWHEDQÕQLúOHULQL\UWHPH\HFH÷LDoÕNWÕU
6D\GÕ÷ÕPÕ] EX \HGL úDUW +DOLIH LoLQ +LOkIHW V|]OHúPHVLQLQ DNGLQLQ úDUWODUÕGÕU %X \HGL úDUW
GÕúÕQGDDNLGúDUWÕ\RNWXU.LWDSYHVQQHWWHEXOXQDQGL÷HUúDUWODUDQFDNGDKDL\LELU+DOLIHGHEXOXQPDVÕ
JHUHNHQúDUWODUÕWDQÕPODPDNWDGÕU%LUúDUWÕQ+DOLIH¶\LEHOLUOHPHV|]OHúPHVLúDUWÕRODELOPHVLLoLQ|\OHVL
ELUúDUWROGX÷XQDGDLUDoÕNYHNHVLQELUGHOLOLQEXOXQPDVÕJHUHNLU(÷HUV|]NRQXVXGHOLODoÕNYHNHVLQ
ELUWDOHSLIDGHVLGH÷LOVHV|]OHúPHúDUWÕGH÷LO+DOLIH¶QLQWHUFLKúDUWODUÕQGDQELULROXU
%XKDUL+XGXG%DE&6(EX'DYXW+XGXGøEQL0DFH
%XKDUL$KNDP%DE
%XKDUL7DODN%DE&6
7DODN
+LOkIHW
%X \HGL úDUWÕQ GÕúÕQGD DNLW úDUWÕ ROGX÷XQD GDLU DoÕN YH NHVLQ ELU GHOLO EXOXQPDPDNWDGÕU %X
úDUWODUÕQGÕúÕQGDVDKLKGHOLOOHUGHEXOXQDQúDUWODULVH+DOLIH¶QLQWHUFLKLQGHJ|]|QQHDOÕQPDVÕJHUHNHQ
úDUWODUGÕU
0HVHOD+DOLIH¶QLQVHoLOHELOPHVLLoLQPFWHKLWROPDVÕúDUWNRúXOPD]dQNQDVVODUGD+DOLIH¶QLQ
PFWHKLW ROPD úDUWÕ \RNWXU =DWHQ +DOLIH¶QLQ J|UHYL úHU¶v KNPOHUL WDWELN HWPHNWLU NL EXQXQ LoLQ
LoWLKDWWDEXOXQPDVÕGD]RUXQOXGH÷LOGLU+DOLIHLPNDQODUÕRUDQÕQGDúHU¶vKNPOHULLQFHOHU6RQXoWDELU
PFWHKLGLQ LFWLKDGÕQÕ EHQLPVH\HUHN RQXQOD KNPHGHU +DOLIH¶QLQ PFWHKLW ROPDVÕ ]RUXQOX GH÷LOGLU
DQFDNPFWHKLWROPDVÕWHUFLKVHEHELGLU+DOLIHPFWHKLGROPDVDGD+LOkIHWV|]OHúPHVL\DSÕOÕU
+DOLIH¶QLQFHVXUYH\L÷LWROPDVÕYH\DILNLUYHWHGELUVDKLELROPDVÕ+DOLIH¶QLQVHoLOPHúDUWODUÕQGDQ
GH÷LOGLU dQN EX NRQXGDNL KDGLV VDKLK GH÷LOGLU YH V|]OHúPH úDUWODUÕQÕQ NDSVDPÕ LoHULVLQH JLUPH]
&HVXUJ|UúVDKLELYHEDVLUHWOLROPDVÕDQFDNWHUFLKHGLOPHVLQLJHUHNWLUHQKXVXVODUGDQGÕU<LQH+DOLIH¶QLQ
.XUH\ú
WHQ ROPDVÕ úDUWÕ GD DNLG úDUWODUÕQGDQ GH÷LOGLU $QFDN EX NRQXGD 0XDYL\HGHQ ULYD\HW HGLOHQ úX
KDGLVHJHOLQFH5DVXOX
LúXQXV|\OHUNHQGX\GXPŽôãöêöìøŸôíðôàôËö­ŽIèߍòöÓõêIàߍõêI’gôÛûö‡òªgô£ôƒøâöìóö©ŽgôÌõóûó¶øóô®gõ×ògöÓô®gøãûô¬gôëIåö‡
ôægóKªßîõãŽgô×ôƒ%XLúGHYOHWEDúNDQOÕ÷Õ.XUH\ú¶WHQRODFDNWÕU2QODUøVOkP¶ÕX\JXODGÕNoDNLPEXNRQXGD
RQODUDGúPDQOÕNHGHUVH$OODKRQX\]VWVUQGUUYHUH]LOHGHU<LQH%XKDUL
QLQ$EGXOODK
øEQLgPHU
GHQULYD\HWL\OH5DVXOXOODKXEX\XUPXúWXUNL
öåŽôèø›õâõìøèöãôògöØô‘Žgôãó¶øóô®gõ×ògöÓõ®gøãûô¬gôëõݍô°gôóû.XUH\ú¶WHQLNLNLúLNDOGÕNoDEXLúGHYOHWEDúNDQOÕ÷Õ.XUH\ú¶WH
GHYDP HGHU %X YH EHQ]HUL VDKLK KDGLVOHU 5DVO X
H LVWLQDGHQ ULYD\HW HGLOHUHN GHYOHW LGDUHVLQLQ
.XUH\ú¶H DLW ROGX÷X KDEHU LIDGHVL LOH ELOGLUPHNWHGLUOHU $QFDN EX KDGLVOHUGHQ KLoELUL HPLU LIDGHVL
LoHUHQKDGLVOHUGH÷LOGLU+DEHULIDGHVLLoHUHQKDGLVOHUELUWDOHELLIDGHHWVHOHUGHEXKDGLVLGHVWHNOH\HQ
ELULúDUHWOHELUOHúPHGLNoHV|]NRQXVXKDGLVHNHVLQYHED÷OD\ÕFÕELUHPLURODUDNEDNÕOPD]%XKDGLVOHU
LoLQGH RQODUÕQ NHVLQ ELUHU WDOHS ROPDVÕQD LOLúNLQ KHUKDQJL ELU GHOLO KHUKDQJL ELU VDKLK ULYD\HWWH
JHoPHPLúWLU %X QHGHQOH \XNDUÕGD ]LNUHGLOHQ LNL KDGLV KDOLIH VHoLPLQLQ IDU]ODUÕQÕ GH÷LO PHQGXEODUÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLUOHU%XQHGHQOHEXúDUWELUWHUFLKúDUWÕGÕU5DVXOXOODKXGHQ0XDYL\HNDQDOÕLOHULYD\HW
HGLOHQKDGLVWHJHoHQ õêIàgߍõêI’gôÛûö‡òªgô£ôƒøâöìóö©ŽgôÌõóû2QODUDNLPGúPDQOÕNHGHUVH\]VWVUQUUH]LOROXU
LEDUHVL RQODUD GúPDQOÕN \DSPDQÕQ \DVDNODQPDVÕQÕ LIDGH HWPHNWHGLU <RNVD ó¶øóô®gõ×ògöÓô®gøãûô¬gôëIåö‡ %X Lú
.XUH\úLQGLU LIDGHVL LoLQ ELU WH
\LG LúDUHWL GH÷LOGLU %X KDGLV EX LúLQ .XUH\ú
WH RODFD÷ÕQÕ DoÕNODGÕ÷Õ
JLELRQODUDGúPDQOÕ÷ÕGD\DVDNODPDNWDGÕU+DGLVWHNL.XUH\úNHOLPHVLVÕIDWGH÷LOLVLPGLUEXQDGD
XVXO LOPLQGH ODNDS GHQLU YH LVLP PHIKXPX LOH \DQL ODNDE LOH PXWODN VXUHWWH DPHO HGLOPH] dQN
NDYUDP LIDGH HWPH\HQ LVLP \D GD ODNDEÕQ DQODP ]HULQGH KLoELU HWNLVL \RNWXU %X QHGHQOH .XUH\ú
KDNNÕQGDNLKNP\|QHWLPLQ.XUH\ú
LQGÕúÕQGDRODPD\DFD÷ÕQDLúDUHWHWPH]5DVXOXOODKX
LQ ô¬gôëIåö‡
ó¶øóô®gõ×ògöÓô®gøãû%XLú.XUH\ú
LQGLULIDGHVLLOH õêIàgߍõêI’gôÛûö‡òªgô£ôƒøâöìóö©ŽgôÌõóû.XUH\ú¶WHGHYDPHGHUV|]%XLú
GHYOHW EDúNDQOÕ÷Õ .XUH\úLQ GÕúÕQGD ROXUVD GR÷UX ROPD] YH EX Lú RQODUOD GHYDP HGHU DQODPÕQD
JHOPH] $NVLQH \|QHWLP LúL .XUH\ú¶WH RODELOHFH÷L JLEL EDúNDVÕQGD ROPDVÕ GD FDL]GLU %X QHGHQOH EX
KDGLV+DOLIH¶QLQ.XUH\úLQGÕúÕQGDQROPDVÕQDHQJHOGH÷LOGLU'ROD\ÕVÕLOH.XUH\ú¶WHQROPDúDUWÕWHUFLK
úDUWÕGÕU+LOkIHWV|]OHúPHVLúDUWÕGH÷LO
%XQXQODELUOLNWH5DVXOXOODKX$EGXOODKE5HYDKD=H\GE+DULVHYH8VDPHE=H\G
LHPLU
\DSWÕNLRQODU.XUH\ú
WHQGH÷LOGLOHU%XUDGDNL%XHPLUNHOLPHVLVDGHFH+LOkIHWKDNNÕQGDELUKNP
ROPD\ÕS LúOHULQ KHUKDQJL ELU KNPOH J|UOPHVLGLU 5DVXOXOODK X LQ .XUH\ú¶WHQ ROPD\DQODUÕ HPLU
WD\LQHWPHVLEXLúLQVDGHFH.XUH\ú¶HDLWROPD\ÕSEDúNDODUÕQD\DVDNROPDGÕ÷ÕQDGHOLOGLU.XUH\úL+LOkIHW
LoLQ HKLO J|VWHUHQ KDGLVOHU +LOkIHWL .XUH\ú¶H KDV NÕOÕS EDúNDODUÕQD \DVDNOD\DQ GHOLOOHU GH÷LO WHUFLK
HGLOPHOHULQH|QFHOLNWDQÕ\DQGHOLOHUGHQGLU
+DOLIH¶QLQ+DúLPR÷XOODUÕQGDQ\DGD$OLR÷XOODUÕQGDQROPDVÕGD+DOLIHOL÷LQúDUWODUÕQGDQGH÷LOGLU
dQNL1HELX+DúLPYH$OLR÷XOODUÕGÕúÕQGDNLNLPVHOHUGHQLGDUHFLVHoLSHPLU\DSPÕúWÕU5DVXOXOODK
X 7HEN
H JLGHUNHQ 0HGLQH
GH QH +DúLPL QH GH $OL R÷XOODUÕQGDQ ROPD\DQ 0XKDPPHG E
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE0VOLP
+LOkIHW
0HVOHPH\LHPLU\DSWÕ$\QÕúHNLOGH<HPHQ
H+DúLPLYH$OLR÷XOODUÕQGDQROPD\DQ0XD]E&HEHOYH
$PU E $V
Õ HPLU YDOL \DSWÕ <LQH PVOPDQODU YH $OL W %HQL +DúLPGHQ ROPDPDODUÕQD UD÷PHQ
NHVLQGHOLOOH(EX%HNLUgPHUYH2VPDQ
DELDWHWWLOHU6DKDEHQLQKLoELULQGHEXELDWOHUNDUúÕVÕQGDEX
NLPVHOHU +LúDP \D GD $OL R÷XOODUÕQGDQ GH÷LOOHU GL\H LWLUD] HWWLNOHULQH GDLU ELU ULYD\HW EL]OHUH
XODúPDPÕúWÕU
+DOLIH¶QLQ+DúLPLYH$OLR÷XOODUÕQÕQGÕúÕQGDNLPVHOHUGHQGHRODELOHFH÷LQLQFDL]OL÷LQRNWDVÕQGD
LoLQGH%HQL+DúLPGHQ$OLøEQ$EEDVYH+DúLPLOHULQGHEXOXQGX÷XEWQVDKDEHOHULQLFPDÕYDUGÕU
$QFDN $OL HIHQGLPL] W
LQ YH (KOL %H\WLQ ID]LOHWL LOH LOJLOL KDGLVOHUH JHOLQFH %X KDGLVOHU QH
+DOLIH¶QLQHKOL%H\WWHQROPDVÕJHUHNWL÷LQHQHGH+LOkIHWLEHOLUOHFL\LELUV|]OHúPHúDUWÕROGX÷XQDLúDUHW
HGHU6DGHFH+DOLIH¶QLQHKOLEH\WWHQROPDVÕQÕQWHUFLKVHEHELRODFD÷ÕQDLúDUHWHGHU
$QODúÕODQRGXUNL+LOkIHWDNGLLoLQ\XNDUÕGDVD\ÕODQ\HGLúDUWÕQGÕúÕQGDKHUKDQJLELU+LOkIHWDNGL
úDUWÕEXOXQGX÷XQDGDLUEDúNDELUGHOLO\RNWXUùHU
DQJHUHNHQLVH+DOLIHGHEXOXQPDVÕJHUHNHQEX\HGL
úDUWWÕU +DOLIH DGD\ODUÕ EX úDUWODUD VDKLSVH PVOPDQODUD VXQXOXUODU YH PVOPDQODUGDQ LoOHULQGHQ HQ
X\JXQ RODQÕ VHoPHOHUL LVWHQLU 0VOPDQODU ELU úDKVÕ +DOLIH RODUDN VHoPLúOHUVH R NLúLQLQ +DOLIHOL÷L
DQFDN NHQGLVLQGH +LOkIHW DNGL LoLQ JHUHNOL úDUWODU YDUVD NHVLQOHúLU 9HOHY NL WHUFLKL JHUHNWLUHQ GL÷HU
úDUWODUDVDKLSROPDVÕQ
+ø/Æ)(7¶(7$/ø32/0$.
+LOkIHW¶H WDOLS ROXS +DOLIH ROPD\Õ LVWHPHN YH EX X÷XUGD JHUHNHQL \DSPDN WP PVOPDQODUD
FDL]GLU+LOkIHWLoLQPFDGHOH\LPHNUXKNÕODQ\DGDWDPDPHQ\DVDNOD\DQKHUKDQJLELUKNP\RNWXU
1LWHNLP VDKDEHOHULQ %HQL 6DLGH 6DNLIHVLQGH 5DVXOXOODK X
LQ FHQD]HVL \DWD÷ÕQGD GXUXUNHQ +LOkIHW
LoLQ WDUWÕúWÕNODUÕ VDELWWLU <LQH gPHU
LQ YHIDWÕQGDQ |QFH EHOLUOHGL÷L KHSVL GH $VKDEÕ .LUDPÕQ |QGH
JHOHQOHULQGHQRODQDOWÕNLúLOLNúXUDKH\HWLQLQ+LOkIHWLoLQWDUWÕúWÕNODUÕYHJHULNDODQVDKDEHOHULQWPROXS
ELWHQOHULJ|UGNOHULKDOGHEXQX\DQOÕúJ|UPH\LSWDUWÕúPDODUNDUúÕVÕQGDVNXWHWWLNOHULGHPDOXPGXU%X
ROD\GD+LOkIHWLoLQWDUWÕúPDQÕQRQDWDOLSROPDQÕQYHEXX÷XUGDoDEDJ|VWHULSILNULWDUWÕúPD\DSPDQÕQ
FDL]OL÷LQHGDLUVDKDEHLFPDÕQDGHODOHWHGHU
%DúNDKDGLVOHULQWDQÕPODGÕ÷ÕLPDPHWHHPLUOL÷HWDOLSROPDQÕQ\DVDNOÕ÷ÕQDJHOLQFH%X(EX=HUU
PLVDOL HPLU ROPDVÕ HNVLNOLNOHULQGHQ GROD\Õ GR÷UX ROPD\DQ NLPVHOHU LoLQGLU $QFDN $PU E $V JLEL
LGDUHFLOL÷HX\JXQNLPVHOHULQLGDUHFLOL÷HWDOLSROPDVÕFDL]GLU1LWHNLP$PUE$V\|QHWLFLOL÷HWDOLSROGX
YH5DVXOXGHRQXHPLUYDOL\DSPÕúWÕU
(PLUOL÷H WDOLS ROPDQÕQ \DVDNODQPDVÕQD LOLúNLQ YDU RODQ KDGLVOHUGHNL KNP LVWHU +LOkIHW ROVXQ
LVWHUVHKHUKDQJLELUHPLUOLNROVXQVWOHQHFHNOHULJ|UHYHHKLOROPD\DQNLúLOHUHPDKVXVWXU=LUDHPDQHWH
HKLONLúLOHUL5DVXOXOODKXLGDUHFLOL÷HWDOLSROGXNODUÕQGDWHUVOHPHPLúYHKDWWDRQODUÕLGDUHFL\DSPÕúWÕU
%X QHGHQOH 5DVXOXOODK X
LQ ELU \DQGDQ LGDUHFLOL÷H WDOLS RODQODUÕ LGDUHFL \DSPDVÕ GL÷HU \DQGDQ GD
LGDUHFLOL÷H WDOLS ROPD\Õ \DVDNODPDVÕ EX \DVDNODPDQÕQ JHQHO ELU \DVDNODPD ROPD\ÕS LGDUHFLOLN
YDVÕIODUÕQÕWDúÕPD\DQODUDKDVROGX÷XQXJ|VWHULU
+ø/Æ)(7¶ø17(.2/8ù8
<HU\]QGH D\QÕ DQGD ELUGHQ ID]OD +DOLIH EXOXQPDVÕ FDL] GH÷LOGLU 1LWHNLP 0VOLP $EGXOODK
E$PUE(O$V
ÕQ5DVXOXOODKX
GHQLúLWWL÷LúXKDGLVLULYD\HWHGHUõêøÌöÄõôøàôÓöêö’øàô×ô“ô®ôäô›ôíöéöªôóô”ôØøÔô»õéŽôÄøËô„ôӎñãŽôãö‡ôÊôóŽgô‘øægôãôí
ö®gô§õôÖõègõˍîõ‘ö®gø¿ŽôÓõêõËö¯Žôègõóõ®gô§ôïŽgôŸøåöˆgôÓôɎôÄô˜gø³öåö‡ .LP NL ELU LPDPD ELDW HGHU HOL\OH PXVDIDKD HGHUHN NDOELQLQ
VHYJLVLQLYHULUVHJF\HWWL÷LNDGDULWDDWHWVLQ(÷HUEDúNDELULVLJHOLSRLPDPODLGDUH\LHOHJHoLUPHN
+LOkIHW
LoLQ PFDGHOH HGHUVHVRQUDoÕNDQÕQER\QXQXYXUXQ (EX 6DLG HO +XGUL
GHQ ULYD\HWOH5DVXOXOODK
X EX\XUPXúWXU NL Žôäõìøègöãô®gô§õîõàgõ˜ø׎ôÓöæøôô˜gôÔôöàô¨ößôÊgöóîõ‘ô«ö‡ (÷HU LNL +DOLIH¶\H D\QÕ G|QHPGH ELDW HGLOLUVH
NHQGLVLQHVRQUDGDQELDWHGLOHQL|OGUQ$UIHFHULYD\HWLQGHGHPLúWLUNL5DVXOXOODKX
GHQúXQX
LúLWWLPõéîõàõ˜ø׎ôÓøâõÜô˜ôˎôäôŸôÕK®ôÔõóøíôƒøâõێô¼ôËIÖõ¸ôóøåôƒõªóö®õóóªö£ôíóÞgõŸô­ðôàgôËòÊgôöäôŸøâõÛõ®gøãôƒôíøâõێgô—ôƒøægôãøúLQL]\|QHWLPOHLOJLOLLúOHULQL]ELU
DGDP +DOLIH ]HULQGH NDUDU NÕOÕQPÕúNHQ ELULVL JHOLS VL]LQ ELUOL÷LQL]L SDUoDODPDN YH FHPDDWÕQÕ]Õ
E|OPHNLVWHUVHRQX|OGUQ
(EX+D]ÕPULYD\HWLQGHGHPLúWLUNL(EX+UH\UHLOHEHú\ÕOEHUDEHUEXOXQGXPRQGDQ5DVXOODK
X
GHQúXULYD\HWL\DSWÕ÷ÕQÕLúLWWLP5DVXOXOODKXGHGLNLGòö’ôçõêôÔôàô§Gòö’ôçôÚôàôëŽôäIàõÛõïŽôôö’øçûõâõìõ³îõ´ô—ôÞôö‹ô®gø³ö‡îõègô‘ø–ôçŽgôÛ
øâõëŽôËø®ô˜ø³ŽIäôËøâõìõàö‹Žô³ôêIàߍIåöˆôÓøâõìIØô£øâõëîõÄøËôƒôíöÝIíûŽôÓöÝIíûö”ôÌøôô’ö‘îõÓôݎô׎ôçõ®õãø„ô—ŽôäôӍîõߎô×õ®õœøÜô—õïŽôÔôàõ§õåîõÜô˜gô³ôíñöªgøÌô‘Iòö’gôçûõêgIçö‡ôíøVUDLOR÷XOODUÕQÕ
1HELOHU \|QHWL\RUGX %LU 1HEL |OG÷QGH RQX ELU EDúND 1HEL WDNLS HGHUGL %HQGHQ VRQUD 1HEL
\RNWXU )DNDW EHQGHQ VRQUD ELUoRN +DOLIHOHU JHOHFHNWLU RUDGD EXOXQDQODU 'HGLOHU NL %L]H QH
HPUHGHUVLQL]" 5DVXOXOODK X GHGL NL øON ELDW HGLOHQH YHIDOÕ ROXQ 2QODUÕQ KDNODUÕQÕ YHULQ
0XKDNNDNNL$OODKRQODUD\DSWÕNODUÕQGDQVRUDFDNWÕU
(÷HU D\QÕ ]DPDQGD LNL D\UÕ ONHGH LNL D\UÕ +DOLIH¶\H ELDW HGLOLUVH JHUoHN DQODPGD ELU ELDW
JHUoHNOHúPHPLúRODFD÷ÕQGDQEXELDWODUJHoHUOLROPD]dQND\QÕDQGDPVOPDQODUÕQLNL+DOLIHVLQLQ
ROPDVÕFDL]GH÷LOGLU%XLNLKDOLIHGHQ|QFHVHoLOHQHELDWHGLOLUGHGHQLOHPH]dQNPHVHOH+LOkIHW¶WH
|QFHOLNGH÷LO+LOkIHW¶LNXUXOPDVÕPHVHOHVLGLU+DOLIH¶\LEHOLUOHPHYH+LOkIHWLLNDPHLúLWHN\DQOÕRODUDN
+DOLIH¶\LLOJLOHQGLUHQELULúGH÷LODNVLQHNDUúÕOÕNOÕRODUDNPVOPDQODUÕQWPQLOJLOHQGLUHQELUKDNWÕU
%X QHGHQOH H÷HU LNL +DOLIH RUWD\D oÕNDUVD PVOPDQODUÕQ WHNUDU ELU +DOLIH VHoPHOHUL ]HUOHULQH IDU]
ROXUøNL+DOLIH¶QLQROPDVÕGXUXPXQGDLNLVLDUDVÕQGDNXUDoHNHUHNGHEXPHVHOHKDOOHGLOHPH]dQN
+LOkIHWDNGLELUV|]OHúPHGLU.XUDLVHELUV|]OHúPHDNLW\|QWHPLGH÷LOGLU5DVXOXOODKXøON|QFH
ELDWDODQDYHIDOÕROXQGL\RUGDGHQLOHPH]dQNELU+DOLIH¶QLQYDUOÕ÷ÕLOHEHUDEHUEDúND+DOLIHOHUHGH
ELDW HGLOGL÷LQGH EX ELDWODU JHoHUOL ROPD\DFDN DQFDN |QFH ELDW HGLOHQLQ ELDWÕ JHoHUOL RODFDNWÕU 6RQUD
JHOHQOHUOH+LOkIHWV|]OHúPHVL\DSÕODPD]
+DOYHDNGHKOLQLQoR÷XQOX÷XQXQELDWÕLOHD\QÕDQGDLNL+DOLIHLOH+LOkIHWDNGL\DSÕOÕUVDKHUQH
NDGDU \DSÕODQ KHU LNL ELDWWH úHU
DQ JHoHUOL ROVDGD KHU LNL DNLW GH LSWDO HGLOLU 7HNUDU PVOPDQODUD
JLGLOLS VHoLP \DSÕOÕU (÷HU PVOPDQODU LNL +DOLIHGHQ VDGHFH ELULQH \D GD EXQODUÕQ GÕúÕQGD EDúND ELU
NLúL\H ELDW HGHUOHUVH LON GXUXPX SHNLúWLUPHN DPDFÕ\OD GH÷LO \HQLGHQ ELDW DOGÕ÷Õ LoLQ ELDW DODQOD \HQL
V|]OHúPH\DSÕOÕU'ROD\ÕVÕ\ODPHVHOH|QFHELDWDOPDPHVHOHVLGH÷LOLúLQEWQPVOPDQODUDDLWROPDVÕ
PHVHOHVLGLU øNL +DOLIH¶\H ELDW ROXQGX÷XQGD H÷HU KDO YH DNG HKOLQLQ oR÷XQOX÷X \|QHWLP LúLQGH YH
+LOkIHWNRQXVXQGDELU+DOLIHGHQ\DQDD]ÕQOÕ÷ÕLVHGL÷HULQGHQ\DQDLVHRWDNGLUGH+DOLIHOLNKDOYHDNG
HKOLQLQ oR÷XQOXNWD ROGX÷X NLúLQLQ KDNNÕ ROXU +DO YH DNG HKOLQLQ oR÷XQOX÷XQXQ ELDW HWWL÷L NLúLQLQ
ELULQFLLNLQFLYH\DoQFVÕUDGDELDWDOPDVÕ|QHPOLGH÷LOGLUùHU
DQ+DOLIHOL÷LPXWHEHURODQGDRGXU
dQN KDO YH DNG HKOLQLQ oR÷XQOX÷XQXQ ELDWÕQÕ DOPÕúWÕU øNL +DOLIHGHQ ELULVLQH PVOPDQODUÕQ ELDWÕ
JHUoHNOHúWL÷LQGHGL÷HUOHULQLQGH+LOkIHW¶LELUOL÷LLoLQVHoLOHQ+DOLIH¶\HELDWHWPHOHULJHUHNLU$NVLKDOGH
PVOPDQODU RQXQOD VDYDúÕUODU +LOkIHW DNGL PVOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷X LOH JHUoHNOHúWL÷LQGHQ
PVOPDQODUELUNLúLLOH+LOkIHWDNGL\DSPÕúVDRQDLWDDWODUÕIDU]ELUEDúNDVÕQDELDWODUÕLVHKDUDPROXU
+DO YH $NG HKOL PPHWLQ \|QHWLP LúOHULQGH NHQGLOHULQH \RO J|VWHULFL YH WHPVLOFL RODUDN
EHQLPVHGL÷LYHVD\GÕ÷ÕNLúLOHUGLU%XNLúLOHUGHYOHWLQLGDULLúOHULQLQ\UWOG÷EDúNHQWWHEXOXQXUODU
%XQHGHQOHEDúNHQWWH\DúD\DQKDOYHDNGHKOLELUNLúL\HELDWHGHUVHRNLPVH+DOLIHROXU+DOYHDNG
HKOLGÕúÕQGDELUEDúNDE|OJHGH\DGDE|OJHOHUGHELUEDúNDVÕQDELDWHGLOGL÷LQGHKDWWDEXELDWEDúNHQWWHNL
ELDWWDQ |QFH GH ROVD EX ELDWD LWLEDU HGLOPH] $QFDN KDO YH DNG HKOLQLQ oR÷XQOX÷X NLPLQ +DOLIHOL÷LQL
LVWHUVH R NLPVHQLQ +DOLIHOL÷L JHUoHNOHúLU +HU KDONDUGD KDO YH DNG HKOLQLQ ELDWÕ |QFHOLN WDúÕGÕ÷ÕQGDQ
RQODUÕQ ELDW HWWL÷L NLúL WHUFLK VHEHEL ROXU +HU QH ROXUVD ROVXQ D\QÕ DQGD ELUGHQ ID]OD +DOLIH¶QLQ
0VOLP.øPDUD%DE+1R
0VOLP.LWDEX
OøPDUD%DE&6+1R
0VOLP.LWDEX
OøPDUD%DE&6+1R
0VOLP.øPDUD%DE+1R
+LOkIHW
EXOXQPDVÕFDL]GH÷LOGLU+DWWDYHKDWWDKDOYHDNGHKOLQLQLWLEDUYHELDWHWPHGL÷LNLúLOHULOHVDYDúPD\Õ
JHUHNWLUVHGDKLLNL+DOLIH¶QLQYDUOÕ÷ÕNDEXOHGLOPH]
9(.$/(7<$'$9$6ø<(7<2/8ø/(
+ø/Æ)(7
(*(d0(1ø1+h.0h
+LOkIHW PVOPDQODUOD +DOLIH DUDVÕQGD ELU V|]OHúPH ROGX÷X LoLQ +DOLIH¶QLQ ELULQL NHQGL \HULQH
YHNLOEÕUDNPDVÕ\DGDYDVL\HWL\ROX\OD+DOLIHWHVSLWHGLOHPH]+DOLIHRODELOPHQLQúDUWÕPVOPDQODUÕQ
ELDWÕQÕQROPDVÕYHELDWHGLOHQNLúLFHEXELDWÕQNDEXOHGLOPHVLGLU9DVL\HWYHYHNLOEÕUDNPDGDLVHEXúDUW
\HULQHJHOPH]'DOÕ\ÕVÕLOHELU+DOLIH¶QLQYHNDOHWYHYDVL\HW\ROXLOHNHQGLVLQGHQVRQUD+DOLIHROPDVÕ
LoLQELULVLQLEHOLUOHPHVLLOH+LOkIHWV|]OHúPHVLJHUoHNOHúPLúVD\ÕOPD]dQN+DOLIHV|]OHúPHKDNNÕQD
VDKLSGH÷LOGLU=LUDGLOHGL÷LELU+DOLIH¶\LVHoPHNPVOPDQODUÕQKDNNÕGÕU+DOLIH¶QLQGH÷LO
+DOLIH¶QLQ ELU EDúNDVÕQÕ NHQGLVLQGHQ VRQUD +LOkIHW LoLQ YHNLO EÕUDNPDVÕ \D GD YDVL\HW HWPHVL
úHULDWoHVDKLSROPDGÕ÷ÕELU\HWNL\LNXOODQPÕúROPDVÕQGDQGROD\ÕGR÷UXGH÷LOGLU%XQHGHQOH+DOLIH¶QLQ
LVWHU R÷OXQX LVWHU DNUDEDVÕQÕ LVWHUVH WDQÕPDGÕ÷Õ EHULVLQL +DOLIH WD\LQ HWPHVL \D GD YDVL\HW HWPHVL FDL]
GH÷LOGLUYHGHNHVLQOLNOHRQXQOD+LOkIHWV|]OHúPHVL\DSÕOPD]+LOkIHWDNLW\DSPD\HWNLVLROPD\DQELUL
WDUDIÕQGDQDNGHGLOGL÷LLoLQVDKLKYHFDL]GH÷LOGLU%XERúELUDNLWWLU
(EX%HNLUW
LQgPHUW
LgPHUW
LQDOWÕNLúLGHQROXúDQúXUDKH\HWLQLWDYVL\HHWPHOHULYH
EX GXUXP NDUúÕVÕQGD VDKDEHOHULQ EXQD VHVVL] NDODUDN LWLUD] HWPHPHOHULQH JHOLQFH %X ROD\ +LOkIHW¶L
YHNDOHW\DGDYDVL\HW\ROXLOHEHOLUOHQPHVLDQODPÕQDJHOPH]dQN(EX%HNLUWNHQGLVLQGHQVRQUD
+DOLIHROPDVÕLoLQELULQLYHNLOEÕUDNPDPÕúWÕU$QFDNPVOPDQODUODLVWLúDUHHGHUHNNHQGLVLQGHQVRQUD
$OLWYH\DgPHUW
LQDGD\RODELOHFH÷LQLV|\OHPLúWLU'DKDVRQUDPVOPDQODU(EX%HNLUW
LQ
YHIDWÕQGDQ o D\ |QFH gPHU W
Õ oR÷XQOXNOD EHOLUOH\LS (EX %HNLU W
LQ YHIDWÕQGDQ VRQUD GD ELDW
HWWLOHU%|\OHOLNOHgPHUWLOH+LOkIHWLoLQV|]OHúPHELDWÕ\DSÕOPÕúRGD+DOLIHROPXúWX$QFDN+LOkIHW
DNGL \DSÕODQD NDGDU gPHU W +DOLIH GH÷LOGL gPHU W LQ +LOkIHWL QH (EX %HNLU W
LQ RQX DGD\
J|VWHUPHVLQHGHPVOPDQODUÕQRQXoD\|QFHGHQVHoPHVLLOHJHUoHNOHúPHGLgPHU
LQ+LOkIHW¶LLDVÕO
EHOLUOH\HQúH\(EX%HNLU
LQYHIDWÕQGDQVRQUDPVOPDQODUÕQoR÷XQOX÷XQXQRQDELDWHWPHVL\GL
0VOPDQODU gPHU W
GHQ NHQGLVLQGHQ VRQUD NLPLQ +DOLIH ROPDVÕ JHUHNWL÷L QRNWDVÕQGD
WDYVL\HGHEXOXQPDVÕQÕLVWHGLNOHULQGHgPHUWGHRQODUDDOWÕNLúL\LD\UÕD\UÕDGD\J|VWHUGL'DKDVRQUD
$EGXUUDKPDQ E $YI EX DOWÕ NLúLGHQ KDQJLVLQLQ +DOLIH ROPDVÕ JHUHNWL÷L NRQXVXQGD PVOPDQODUOD
LVWLúDUHGH EXOXQGX 0VOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷X (EX %HNLU YH gPHU
LQ LoWLKDWODUÕ GR÷UXOWXVXQGD LGDUH
HGHFH÷LQHGDLUV|]YHUPHVLKDOLQGH$OLW
\LVHoWLNOHULQLRROPD]VD2VPDQ
ÕVHoHFHNOHULQLELOGLUGLOHU
$OL W E|\OHVL ELU úDUWÕ UHGGHGLQFH $EGXUUDKPDQ E $YI W YH PVOPDQODU 2VPDQ W
D ELDW HWWLOHU
%|\OHOLNOH2VPDQW+DOLIHROGX2VPDQWGDQHNHQGLVLQLgPHUWDGD\J|VWHUGL÷LLoLQQHGH
ELU NÕVÕP NLPVH NHQGLVLQL VHoWL GL\H GH÷LO PVOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷X NHQGLVLQH ELDW HWWL÷L LoLQ +DOLIH
ROGX
*|UOG÷JLELELUNLúLQLQ+DOLIHRODELOPHVLLoLQPVOPDQODUÕQELDWÕúDUWWÕU9HNDOHWYHYDVL\HW
\ROX LOH VHoLOPHN LVH FDL] GH÷LOGLU %LU V|]OHúPH oHúLGL RODQ +LOkIHW¶WH V|]OHúPH VÕIDWÕQÕ WDúÕPD\DQ
YDVL\HWYHYHNDOHWLQ\HUL\RNWXU
+LOkIHW
+$/ø)(¶<ø1$6%(70(1ø1
%(/ø5/(0(1ø1<2/8
ùHULDW øVOkP PPHWLQH NHQGLVLQH ELU KDOLIH QDVEHWPHVLQL EHOLUOHPHVLQL IDU] NÕOGÕ÷Õ JLEL
+DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVL PHVHOHVLQL GH NLWDS VQQHW YH VDKDEH LFPDÕ \ROX LOH EHOLUOHPLúWLU +DOLIH¶\L
EHOLUOHPHQLQ\ROXELDWWÕUYHPVOPDQODU$OODK
ÕQNLWDEÕYH5DVXOXOODK
ÕQVQQHWL]HUH\U\HFHNELU
KDOLIHDGD\ÕQDELDWHGHUHN+DOLIH¶\LEHOLUOHUOHU+DOLIH¶\LEHOLUOHPHQLQELDW\ROXLOHROXúXQXQGHOLOLLVH
VDKDEHQLQ5DVXOXOODK
DEL]]DWELDWODUÕYH5DVXOXOODK
ÕQGDEL]HELULPDPDELDWHWPHPL]LHPUHWPHVLGLU
6DKDEHQLQ 5DVXOXOODK
D ELDWÕQÕ LQFHOH\HFHN ROXUVDN J|UU] NL VDKDEHQLQ 5DVXOH ELDWÕ RQXQ
SH\JDPEHUOL÷LQHQEYYHWLQHGH÷LOGHYOHWUHLVOL÷LQHGDLUGLU<DQLSH\JDPEHUOL÷LQLWDVGLNLQDQPDN
]HULQH\DSÕODQELUELDWGH÷LONHQGLOHULQL\|QHWPHVL]HULQHELUELDWWÕUYHRQXQGHYOHWUHLVOL÷LE|\OHOLNOH
WHVFLO HGLOPHNWHGLU gWH \DQGDQ RQXQ SH\JDPEHUOL÷LQL YH ULVDOHWLQL NDEXO HGLS DoÕNoD LODQ HWPHN ELDW
GH÷LOLPDQGÕU%XGD\DSÕODQELDWÕQRQXQGHYOHWEDúNDQOÕ÷ÕQÕWDVGLNDQODPÕQDJHOGL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
.XU
DQYHKDGLVWHELDW]LNUHGLOPLúWLU$OODKX7HkODEX\XUPXúWXUNLûøåôƒðôàôËôÚôèøÌöóŽô’õóõ•Žôègöãø†õäøߍôÙôïŽgôŸô«ö‡Jòö’gIèߍŽgôìJóôƒŽôó
óÑíõ®øÌôãògöÓôÚôèôgö¼øÌôóûôíIæöìöàgõŸø­ôƒôíIægöìóöªøóôƒôægøôô‘õêôègóö®ô˜øÔôóóåŽô˜gøìõ’ö‘ôæôö—ø„gôóûôíIægõëô©ûøíôƒôæøàgõ˜øØôóûôíôæôöçø°gôóûôíôæø×ö®gø´ôóûôíŽñŒøôgô·öêIàgߎö‘ôæøÛö®gø¸õó(\5DVXOP
PPLQ NDGÕQODU KLoELU úH\L $OODK
D úLUN NRúPD\DFDNODUÕQD KÕUVÕ]OÕN \DSPD\DFDNODUÕQD ]LQD
HWPH\HFHNOHULQH oRFXNODUÕQÕ |OGUPH\HFHNOHULQH LIWLUD HGLS ELUELUOHULQLQ ]HULQH
DWPD\DFDNODUÕQD KLoELU PDUXIWD VDQD LV\DQ HWPH\HFHNOHULQH GDLU ELDW HWPH\H JHOGLNOHULQGH
RQODUÕQELDWÕQÕDO
øâgöìóöªøóôƒôÕøîgôÓöêIàgߍõªgôóôêIàgߍôåîõÌöóŽô’gõóŽgôäIçö‡ôÚôçîõÌöóŽô’gõóôægóö¬IߍIåö‡6DQDELDWHGHQOHUYDU\DPXKDNNDNNLRQODU$OODK
D
ELDWHGL\RUODU$OODK
ÕQHOLRQODUÕQHOOHUL]HULQGHGLU8EDGHE6DPLW
WHQULYD\HWHGLOPLúWLUNLŽôègøÌôóŽô‘
ô”ôãøîôßöêIàߍòöÓõюô¨ôçûŽIèõێôäõœøôô£KÖô¤øߎö‘ôÝîõØôçøíôƒôáîõØôçøåôƒôíõêôàøëôƒô®øãûôÉö¯Žôèõçûøåôƒôíöéô®øÜôäøߍôíöÂô¸øèôäøߍòöÓö”ôˎIÄߍôíöÊøäI´ßðôàôËôâIàgô³ôíöêøôôàgôËêIàgߍðIàgô»öêIàgߍôÝîgõ³ô­
óâgö‹û 5DVXOXOODK X
H ]RU YH NROD\ JQOHULPL]GH LúLWLS LWDDW HGHFH÷LPL]H LGDUHFLOHU LOH LGDUH\L HOH
JHoLUPHN LoLQ WDUWÕúPD\DFD÷ÕPÕ]D KDONÕQ NÕQDPDVÕQGDQ NRUNPD\ÕS VDGHFH $OODK
WDQ NRUNDUDN KDNNÕ
KHU\HUHWDúÕ\ÕSV|\OH\HFH÷LPL]HGDLUELDWHWWLN
$EGXOODKE+LúDP
GDQULYD\HWOH(EX$NLO
LDQQHVL=H\QHSELQWL+DPLW5DVXOX
HJ|WUGYH
GHGL NL <D 5DVXODOODK RQXQ ELDWÕQ DO 5DVXO X RQXQ KHQ] NoN ROGX÷XQX V|\OHGL YH EDúÕQÕ
RNúD\ÕSGXDHWWL(EX+UH\UH
GHQULYD\HWWH5DVXOXOODKXGHGLNLøâõìôßôíøâöìôKÛô°õóûôíö”gôãŽôôöØøߍôáøîgôóõêIàgߍõâõìõäKàgôÜõóûò”gô›üô›
ñüõŸô­õÊöóŽô’õóòÞõŸô­ôíõêôßöÒôóøâôßûö‡ôíõêôßðôÓôíõªóö®õóŽôãõéŽôÄøËôƒøåö‡õéŽôôøçõªößûö‡õêõÌöóŽô’õóûŽñãŽôãö‡ôÊôóŽô‘òÞõŸô­ôíöÞôö’gI´ßôægø‘õêøègöãõÊôègøäôóöÖóö®gIÄߎö‘óïŽgôãöÞgøÀôÓðôàgôËòÞgõŸô­òâgôößôƒòô¬gôË
Žôìö‘ôÂøÌõóøâôßôíŽôëô¬ô§ô„ôÓõêô×Iªô¼ôӍô¬ôÛôíô¬ôێôìö‘ôòöÄøËõƒøªgôØôßöêIàgߎö‘ôÒôàgô¤ôÓö®gø¼ôÌøߍôªgøÌô‘ó”ôÌøàgö´ö‘ .Õ\DPHWJQQGHoNLúL\OH$OODKNRQXúPD\DFDNYH
RQODUÕWHPL]HGHoÕNDUWPD\DFDNWÕU2QODULoLQDFÕNOÕELUD]DEYDUGÕU2NLPVHOHU$UD]LVLQGHELUVX
ND\QD÷ÕEXOXQXSWD\ROFXODUÕEXQXLoPHNWHQPHQHGHQNLúLOHU%LULPDPDVDGHFHGQ\HYLoÕNDUÕ
LoLQ ELDW HGHQ +DOLIH LVWHNOHULQL \HULQH JHWLULUVH LWDDWÕQD YHIDNDU ROXS JHWLUPH]VH LWDDWÕQD YHIDNDU
ROPD\DQDGDP%LUNLPVH\HPDOVDWDUNHQ$OODK
D\HPLQHGLSEXPDODúXNDGDUSDUDWHNOLIHGLOGL
GH YHUPHGLP GL\HUHN DOÕFÕ\Õ NDQGÕUDQ NLPVH %X o KDGLVWH GH +DOLIH¶\L VHoPHQLQ \ROX ELDW RODUDN
EHOLUWLOPHNWHGLU8EDGH
QLQKDGLVLQGH\|QHWLPLoLQ5DVXOXHELDWHGLOGL÷LEHOLUWLOPHNWHGLU
$EGXOODK E +LúDP
ÕQ KDGLVLQGH LVH KHQ] EXOX÷D HULúPHGL÷L LoLQ oRFXNODUÕQ ELDWÕQÕQ NDEXO
HGLOPH\HFH÷L ]LNUHGLOPHNWHGLU (EX +UH\UH
QLQ KDGLVLQGH LVH LPDPD GHYOHW EDúNDQÕQD ELDW DoÕN
RODUDNLIDGHHGLOPHNWHYHKDGLVWH
LPDPNHOLPHVLKHUKDQJLELULPDPÕNDVWHGHFHNúHNLOGHJHQHORODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU %DúND KDGLVOHUGH GH LPDPD ELDW DoÕN RODUDN JHoPHNWHGLU 0VOLPGHQ ULYD\HWWH
5DVXOODKXú|\OHEX\XUPXúWXUôÖõèõˍîõ‘ö®ø¿ŽôÓõêõËö¯Žôèõóõ®ô§ôïŽôŸøåöˆgôÓôɎôÄô˜gø³öåö‡õêøÌöÄõôøàgôÓöêö’gøàô×ô“ô®gôäô›ôíöéöªgôóô”ôØøÔgô»õéŽgôÄøËô„ôӎgñãŽôãö‡ôÊôóŽgô‘øægôãôí
ö®gô§õ .LP ELU LPDPD ELDW HGHUVH RQXQOD J|QO UÕ]DVÕ LOH WRNDODúVÕQ YH JF \HWWL÷LQFH LWDDW HWVLQ
0PWHKLQH
)HWLK
%XKDUL.LWDEX
O$KNDPF6%DE0VOLPFV1HVHLFV
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP&6%DE
%XKDUL.LWDEX
O$KNDP%DEøEQL0DFH+1R0VOLP.LWDEX
OLPDQ
+LOkIHW
(÷HUEDúNDELULJHOLSELDWHGLOPLúLPDPODLGDUH\LHOHJHoLUPHNLoLQPFDGHOHHGHUVHVRQUDoÕNDQÕQ
ER\QXQXYXUXQ(EX6DLG(O+XGUL
GHQULYD\HWOH5DVXOXEX\XUPXúWXUNL
Žôäõìøègöãô®gô§õîõàgõ˜ø׎ôÓöæøôô˜gôÔôöàô¨ößôÊgöóîõ‘ô«ö‡$\QÕDQGDH÷HULNL+DOLIH¶\HELDWHGLOLUVH+DOLIHOHUGHQVRQUDGDQ
oÕNDQÕ |OGUQ (EX +D]ÕP
GDQ ULYD\HWOH GHPLúWLU NL (EX +UH\UH LOH EHú \ÕO EHUDEHU EXOXQGXP
2QGDQ5DVXOXOODKX
GHQúXQXULYD\HWHWWL÷LQLLúLWWLP5DVXOXOODKXGHGLNL õâõìgõ³îõ´ô—ôÞôö‹ô®gø³ö‡îõègô‘ø–ôçŽgôÛ
ŽIäôËøâõìõàö‹Žô³ôêIàߍIåöˆôÓøâõìIØô£øâgõëîõÄøËôƒôíöÝIíûŽgôÓöÝIíûö”ôÌøôô’gö‘îgõÓôݎgô׎ôçõ®gõãø„ô—ŽgôäôӍîõߎgô×õ®õœgøÜô—õïŽôÔôàgõ§õåîõÜô˜gô³ôíñöªgøÌô‘Iòö’gôçûõêgIçö‡ôíGòö’gôçõêôÔôàgô§Gòö’gôçôÚôàgôëŽôäIàgõÛõïŽôôö’gøçû
øâõëŽôËø®ô˜gø³øVUDLOR÷XOODUÕ1HELOHUWDUDIÕQGDQVL\DVHWLGDUHHGLOL\RUGX%LU1HEL|OG÷QGHRQXEDúND
ELU1HELWDNLSHGL\RUGX$UWÕNEHQGHQVRQUD1HEL\RNWXU)DNDWELUoRN+DOLIHRODFDNWÕU2UDGDNLOHU
GHGLOHU NL %X GXUXPGD EL]H QH \DSPDPÕ]Õ HPUHGHUVLQ" 'HGL NL øON ELDW HGLOHQH YHIDNDU ROXQX]
RQODUDNDUúÕRODQYD]LIHOHULQL]L\HULQHJHWLULQL]0XKDNNDNNL$OODKVL]HNDUúÕRODQYD]LIHOHULQL\DSÕS
\DSPDGÕNODUÕQÕRQODUDVRUDFDNWÕU
.LWDSYHVQQHWWHQDoÕNQDVODUGDGDJ|UOG÷JLEL+DOLIH¶\LVHoPHQLQ\ROXELDWWÕU6DKDEHOHULQ
WPQQDQOD\ÕúÕYHX\JXODPDODUÕGDEX\|QGHROPXúWXU1LWHNLP(EX%HNLUW
H6DNLIH
GHHVDVELDW
+LOkIHW DNGL \DSÕOGÕNWDQ VRQUD PHVFLGGH GH JHQHO ELDW LWDDW ELDWÕ\DSÕOGÕ%LDWÕ|QHPDU]HGHQ$OLE
(EX7DOLEWJLELVDKDEHOHUGHQPHFVLGGHELDWHWPH\HQOHUGHVRQUDGDQ(EX%HNLU
HELDWHWWLOHU$\QÕúHNLOGH
gPHU2VPDQ$OLUDQKPGDPVOPDQODULoLQ+DOLIH¶\LEHOLUOHPHNWHWHN\RORODQELDWODVHoLOGLOHU
%LDW ROD\ÕQD LOLúNLQ D\UÕQWÕODUD JHOLQFH +DOLIH VHoLPLQH LOLúNLQ D\UÕQWÕODUÕ HQ L\L 5DVXOXOODK
X
LQ|OPQGHQKHPHQVRQUDJHOHQG|UW+DOLIH¶QLQVHoLOLúOHULQGHJ|]OH\HELOLUL]6DKDEHOHULQWP
EX G|UW +DOLIH¶QLQ VHoLOLúL VÕUDVÕQGD úHULDWD PXKDOLI ELU GXUXP J|UPHGLNOHULQGHQ VXNXW HWWLOHU YH
RODQODUÕWDVGLNHWWLOHU(÷HUPVOPDQODUÕQYDUOÕ÷ÕYHøVOkPL\|QHWLPLQGHYDPÕLOHLOJLOLE|\OHKD\DWLELU
NRQXGD úHULDWD PXKDOLI ELU GXUXP EXOXQVD\GÕ VDKDEHOHU EXQD PXKDNNDN LWLUD] HGHUOHUGL 5DúLW
+DOLIHOHULQ VHoLPLQGH VDKDEHOHULQ \DSWÕNODUÕ LúOHU LQFHOHQGL÷LQGH 6DLGH R÷XOODUÕQÕQ VDNLIHVLQGH +DOLIH
DGD\ODUÕQGDQ RODQ 6DG E 8EDGH (EX 8EH\GH gPHU YH (EX %HNLU +LOkIHW LoLQ WDUWÕúWÕNODUÕ YH EX
WDUWÕúPDQÕQ QHWLFHVLQGH (EX %HNLU
H ELDW HGLOGL÷LQL øNLQFL JQ PVOPDQODU PHVFLGH oD÷UÕOGÕ÷ÕQÕ YH
RUDGDGD(EX%HNLUW
DELDWHGLOLSYH+DOLIHROGX÷XJ|UOU
(EX %HNLU W KDVWDOÕNWDQ NXUWXODPD\DFD÷ÕQÕ YH |OHFH÷LQL KLVVHGLQFH PVOPDQODUÕ oD÷ÕUÕS
RQODUODNHQGLVLQGHQVRQUDNLPLQ+DOLIHRODFD÷ÕNRQXVXQGDLVWLúDUHGHEXOXQGX%XLVWLúDUHVÕUDVÕQGDJ|UúOHU
gPHU YH $OL HWUDIÕQGD \R÷XQODúWÕ øVWLúDUH ROD\Õ \DNODúÕN o D\ VUG (EX %HNLU LVWLúDUHOHULQL
WDPDPOD\ÕQFDPVOPDQODUÕQJHQHOLQLQJ|UúQGH|÷UHQPLúROGXYHgPHUW
LQNHQGLVLQGHQVRQUD
+DOLIHRODELOHFH÷LQLV|\OHGL(EX%HNLU
LQ|OPQGHQKHPHQVRQUDPVOPDQODUPHVFLGGHWRSODQDUDN gPHU
W
D +LOkIHW LoLQ ELDW HWWLOHU gPHU GH EX ELDWOD +DOLIH ROGX %XUDGD gPHU W (EX %HNLU
LQ J|Uú
ELOGLUPHVLLOHGH÷LOPVOPDQODUÕQRQDELDWÕLOH+DOLIHROPXúWXU
gPHU W ELU PúULN WDUDIÕQGDQ KDQoHUOHQLQFH PVOPDQODU NHQGLVLQGHQ VRQUD +DOLIH ROPDVÕ LoLQ
ELULVLQLWDYVL\HHWPHVLQLLVWHGLOHU$QFDNREXWHNOLILUHGGHWWL6DKDEHOHUEXULFDODUÕQGDÕVUDUHGLQFHRGD
DOWÕDGD\J|VWHUGLgPHU
LQYHIDWÕQGDQVRQUDEXDOWÕDGD\GDQELULRODQYH+DOLIHOL÷HDGD\OÕNWDQNHQGL
LVWH÷L LOH oHNLOHQ $EGXUUDKPDQ E $YI +DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVL NRQXVXQGD WP +DOLIH DGD\ODUÕ YH
PVOPDQODUODLVWLúDUHGHEXOXQGXNWDQVRQUD2VPDQW
ÕDoÕNODGÕPVOPDQODUGD2VPDQW
DELDW
HWWLOHU 1HWLFHGH 2VPDQ W QH gPHU
LQ DGD\Õ ROGX÷XQGDQ GROD\Õ QH GH $EGXUUDKPDQ E $YI
ÕQ
WDYVL\HVLLOHGH÷LODQFDNPVOPDQODUÕQWHFHYYKHGLSELDWHWPHVLLOH+DOLIHROGX
2VPDQ W
ÕQ |OGUOPHVLQGHQ VRQUD 0HGLQH YH .IH
GHNL PVOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷XQXQ ELDWÕ
LOHGH$OLW+DOLIHROGX
'|UW+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLQGHGHJ|UOG÷JLELPVOPDQODU|QFHNLPOHULQ+LOkIHWLoLQGDKD
HKLO ROGX÷XQX WHVSLW LoLQ DUDODUÕQGD WDUWÕúPÕúODU VRQUD EX WHVSLW HGLOHQ +DOLIH DGD\ODUÕ PVOPDQODUD LODQ
HGLOPLú PVOPDQODU KDQJLVLQH ELDW HGHUVH R GD +DOLIH ROPXúWXU 1LWHNLP 6DLGH R÷XOODUÕQÕQ
0VOLP+1R
0VOLP+1R
0VOLP+1R%XKDUL
+LOkIHW
PLVDILUKDQHVLQGHNLWDUWÕúPDODU6DLGE8EDGHgPHUYH(EX%HNLU
LQúDKÕVODUÕHWUDIÕQGDROPXúVRQXoWD
(EX %HNLU
H ELDW HGLOPLúWLU $QFDN EX ELDWÕQ (EX %HNLU
LQ +LOkIHWL LoLQ ED÷OD\ÕFÕOÕ÷Õ PVOPDQODUÕQ
oR÷XQOX÷XQXQ ELDWÕQÕQ JHUoHNOHúPHVL LOH JHoHUOL KDOH JHOPLúWLU (EX %HNLU KD\DWÕQÕQ VRQ JQOHULQGH
PVOPDQODUODLVWLúDUHGHEXOXQPXúRQODUÕQJ|UúOHULQLQgPHUYH$OL]HULQGH\R÷XQODúWÕ÷ÕQÕJ|UPú
DUGÕQGD GD gPHU
L PVOPDQODUD +DOLIH DGD\Õ RODUDN DoÕNODPÕú YH (EX %HNLU
LQ YHIDWÕQGDQ VRQUD
PVOPDQODUÕQ ELDWÕ LOH GH gPHU W +DOLIH ROPXúWXU %X V|\OHGL÷LPL] JHUoH÷L gPHU W
LQ DOWÕ
DGD\ÕQGDQ $EGXUUDKPDQ E $YI
LQ LVWLúDUHVL VRQXFX 2VPDQ
Õ VHoPHVL YH KDONÕQELDWÕLOHGHEXVHoLPLQ
UHVPLOHúPHVL\OH JHoHUOL ROPXúWXU $OL W
QLQ VHoLPLQGH LVH NHQGLVLQH KHPHQ ELDW HGLOGL =LUD 2VPDQ
ÕQ
|OGUOPHVL ]HULQH ELU ILWQH oÕNPÕúWÕ YH KLo ELU PVOPDQ +LOkIHW LoLQ $OL W
D NDUúÕ DGD\ ROPD\D
\DQDúPÕ\RUGX *|UOG÷ ]HUH WP +DOLIHOHULQ ELDWÕ D\QÕ \|QWHPH X\JXQ RODUDN \DQL LVWLúDUH DGD\
EHOLUOHPHYHPVOPDQODUÕQELDWÕLOHQHWLFHOHQL\RUGX%XGXUXPKHP(EX%HNLU
LQKHPGH2VPDQ
ÕQ
ELDWDOPDVÕQGDDoÕNoDJ|UOPHNWHGLU
0LVYHUE0DKUHPHDQODWÕ\RUgPHUW
LQJ|VWHUGL÷LDGD\ODU$OL2VPDQ$EGXUUDKPDQ6DG
E (EL 9DNNDV =EH\U E $YYDP YH 7DOKD E 8EH\GXOODK WRSODQÕS DUDODUÕQGD LVWLúDUH HWWLOHU
$EGXUUDOPDQ E $YI RQODUD%XNRQXGDVL]LQOH\DUÕúDFDNELULGH÷LOLPDPDH÷HUGLOHUVHQL]VL]OHUGHQ
ELULQLEXLúLoLQVHoHULPGHGL2QODUGDEXJ|UHYL$EGXUUDKPDQ
DYHUGLOHU$EGXUUDKPDQLúL]HULQH
DOÕQFDKDONRQDLWLEDUHWPH÷HEDúODGÕgPHU
LQEHOLUOHGL÷LDGD\ODUWRSOXOX÷XQGDQROXSWD$EGXUUDKPDQ
E $YI
ÕQ DUNDVÕQGDQ JLWPH\HQ NLPVH J|UPHGLP 2 JQOHUGH KDON KHS $EGXUUDKPDQ
D JLGLS RQXQOD
LVWLúDUH HGL\RUODUGÕ g\OH NL 2VPDQ
D ELDW HWWL÷LPL] JQQ VDEDKÕQD NDGDU EX úHNLOGH GHYDP HWWL 2
JHFH \DUÕVÕ $EXUUDKPDQ EDQD JHOGL NDSÕ\Õ oDOGÕ X\DQGÕP YH %DNÕ\RUXP X\X\RUVXQ KDOEXNL EHQ
$OODK
D\HPLQHGHULPNLEXJHFHJ|]PKLoNÕUSPDGÕP*LWKHPHQ=EH\UYH6DG
ÕoD÷ÕUGHGL2QODUÕ
oD÷ÕUGÕP$EGXUUDKPDQRQODUODLVWLúDUHHWWLNWHQVRQUDEHQLoD÷ÕUGÕYH%DQD$OLW
\LoD÷ÕUGHGL2QX
GD oD÷ÕUGÕP ùDIDN V|NQFH\H NDGDU $OL W LOH J|UúW 6RQUD $OL W \DQÕQGDQ D\UÕOGÕ $OL KDOLIH
ROPDNDU]XVXQGD\GÕ$EGXUUDKPDQGD$OLW
GDQELUúH\JHOLUGL\HNRUNX\RUGX6RQUDEDQD2VPDQ
ÕoD÷ÕU
GHGL 2QX GD oD÷ÕUGÕP 0H]]LQ VDEDK H]DQÕQÕ RNX\XQFD\D NDGDU GD 2VPDQ
OD J|UúW +DON VDEDK
QDPD]ÕQÕNÕOGÕNWDQVRQUDDGD\ODUFDPLGHPLQEHULQ\DQÕQGDWRSODQGÕ$EGXUUDKPDQ0XKDFLUYH(QVDUÕQ
\DúD\DQODUÕQD YH RUGX NRPXWDQODUÕQD KDEHU J|QGHUGL +HUNHV RUDGD WRSODQGÕ÷ÕQGD $EGXUUDKPDQ
.HOLPLúHKDGHWJHWLUGLYH(\$OLEHQKDONÕQJ|UúQDOGÕP2VPDQGDQ\]oHYLULSLVWHPH\HQELU
NLúL\H UDVWODPDGÕP 1HIVLQ LoLQ ELU \RO NÕOPD EX KXVXVWD DNOÕQD N|W ELU úH\ JHOPHVLQ GHGL 9H
2VPDQ
ÕQHOLQLWXWDUDN$OODK
ÕQ5DVO
QQYHLONLNL+DOLIH¶QLQ\ROX]HULQHVDQDELDWHGL\RUXPGHGL
YH 2VPDQ
DELDWHWWL0XKDFLU(QVDURUGXNRPXWDQODUÕYHRUDGDEXOXQDQPVOPDQODUGD2VPDQW
DELDW
HWWLOHU
%XKDUL
QLQULYD\HWLQGHGHJ|UOHFH÷L]HUHPVOPDQODUÕQLVWH÷LLOHgPHUWWDUDIÕQGDQ+LOkIHW
LoLQEHOLUOHQHQDGD\ODUGDQ$EGXUUDKPDQE$YIDGD\OÕNWDQoHNLOGLNWHQVRQUDNLPLQ+DOLIHROPDVÕJHUHNWL÷L
KXVXVXQGDPVOPDQODUÕQJ|UúOHULQLDOGÕ<DSWÕ÷ÕLVWLúDUHOHUVRQXFXQGDPVOPDQODUÕQLVWHGL÷LLVPLDoÕNODGÕ
øQVDQODUÕQLVWHGLNOHULLVLPDoÕNODQGÕNWDQVRQUDLVPLDoÕNODQDQNLúL\HELDWHGLOGLYHEXELDWODGD+DOLIHROGX
%|\OHOLNOH VHoLP ROD\ODUÕQÕ JHUoHN \|QOHUL LOH LQFHOHPLúROGXN7PDQODWÕODQODUÕúÕ÷ÕQGD+DOLIH¶QLQ
VHoLPLLOHLOJLOLúHULKNPúXGXU0VOPDQODUÕQoR÷XQOX÷XQXWHPVLOHGHQOHUWDUDIÕQGDQ+LOkIHW¶HDGD\
RODQODU EHOLUOHQLU 6RQUD EHOLUOHQHQ +DOLIH DGD\ODUÕQÕQ LVLPOHUL PVOPDQODUD DoÕNODQÕU YH RQODUGDQ
DGD\ODUGDQ ELULVLQL +DOLIHOLN LoLQ VHoPHOHUL LVWHQLU 6RQUD PVOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷XQXQ +DOLIH
ROPDVÕQÕ LVWHGL÷L NLúL WHVSLW HGLOLU $UGÕQGDQ GD VHoLOHQ NLúL\L LVWHU VHoPLú ROVXQ LVWHUVH VHoPHPLú
ROVXQPVOPDQODUÕQWDPDPÕQGDQEXNLúL\HELDWDOÕQÕU
%XV|\OHGLNOHULPL]LQGHOLOLLVHVDKDEHQLQEXNRQXGDNLLFPDÕGÕUdQNgPHUW
LQ+LOkIHWLoLQ
DOWÕ DGD\ EHOLUOHPHVL YH $EGXUUDKPDQ
ÕQ ELU +DOLIH EHOLUOHPH QRNWDVÕQGD PVOPDQODUÕQ WDPDPÕQÕQ
ROXUXQXDOPDVÕYH0XKDNNDNNLEHQPVOPDQODUÕQJ|UúQDOGÕP2VPDQ
GDQ\ooHYLUHQRQXLVWHPH\HQ
NLPVH\HUDVWODPDGÕPV|]LOHPVOPDQODUÕQoR÷XQOX÷XQXQVHoWL÷LNLúL\L+DOLIHRODUDNLODQHGLSELDWHWPHVL
NDUúÕVÕQGD PVOPDQODUÕQ WDPDPÕ VXNW HGHUHN LFPD YH LWWLIDN HWPLúWLUOHU %X DoÕNODPDODUD J|UH
%XKDUL
+LOkIHW
+DOLIH
QLQ QDVEHGLOPHVLQGHNL úHU¶v KNP DoÕNoD RUWD\D NRQXOPXúWXU )DNDW EXUDGD NDUúÕPÕ]D LNL
|QHPOLVRUXQoÕNPDNWDGÕU
%LULQFLVL+DOLIH¶\LEHOLUOH\HQPVOPDQODUNLPOHUGLU"2QODUKDOYHDNGHKOLPLGLU"0VOPDQODUÕQ
EHOLUOLELUNÕVPÕPÕGÕU"<RNVDPVOPDQODUÕQWDPDPÕPÕGÕU"
øNLQFLVLLVH*QP]GHVHoLPOHUGHNXOODQÕOPDNWDRODQJL]OLR\VHoLPVDQGÕ÷ÕR\VD\ÕPÕ JLEL\|QWHPOHU
øVOkP¶ÕQHPUHWWL÷LúH\OHUGHQPLGLU"<RNVDGH÷LPLGLU"
%LULQFL VRUXQX DoÕNODUVDN 0XWODN DQODPGD úHULDW VXOWD\Õ RWRULWH\L \HWNL\L PPHWH YHUPLúWLU
+DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQL GH VDGHFH ELU JUXED \D GD FHPDDWDYHUPH\LSPVOPDQODUÕQWPQHYHUPLúWLU
=LUDDúD÷ÕGDNLKDGLVLúHULIWHGHEHOLUWLOGL÷LJLELELDWPVOPDQODUÕQWPQHIDU]GÕUô•Žôãò”ôÌøôô‘öêöØõèõËòöÓô²øôôßôíô•Žôãøæôã
ñ”IôöàöëŽôŸñ”ô˜ôöã.LPNLER\QXQGDELDWROPDNVÕ]ÕQ|OUVHFDKLOL\H|OPLOH|OPúROXU +DGLVLQ GHODOHWL JHQHOGLU YH WP PVOPDQODUÕ NDSVDU %X QHGHQOH GL÷HU PVOPDQODUÕQ NDWÕOÕPÕ
ROPDGDQ VDGHFH KDO YH DNG HKOLQLQ \D GD EHOLUOL ELU ]PUHQLQ +DOLIH¶\L EHOLUOHPH KDNNÕ \RNWXU
%HOLUOHPH KDNNÕ LVWLVQDVÕ] WP PVOPDQODUÕQGÕU dQN NRQX LOH LOJLOL QDVVODU WP PVOPDQODUÕ
NDSVDPDNWDGÕU+HQ]EXOX÷DHUPHPLúELUoRFX÷XQELDWÕQÕQUHGGLGÕúÕQGDELDWÕEHOOLELUJUXEDKDVNÕODQ
ELUQDVVDUDVWODQPDPÕúWÕU2KDOGH+DOLIH¶\LEHOLUOHPHKDNNÕPVOPDQODUÕQWDPDPÕQDDLWWLU+DWWDYH
KDWWDIDVÕNYHJQDKNDUPVOPDQODUÕQELOHDNLOEDOL÷ROGXNODUÕPGGHWoHEXKDNODUÕYDUGÕU
$QFDN PVOPDQODUÕQ WPQQ LVWLVQDVÕ] +DOLIH¶\L EHOLUOHPH LúLQH EL]]DW NDWÕOPDODUÕ úDUW
GH÷LOGLUdQNEHOLUOHPHLúLELUKDNWÕU+HUQHNDGDUELDWHWPHN]HUOHULQHIDU]ROVDGDELDWIDU]ÕIDU]Õ
D\QGH÷LOIDU]ÕNLID\HROGX÷XQGDQPVOPDQODUÕQELUNÕVPÕQÕQ\HULQHJHWLUPHVLLOHGL÷HUOHULQGHQNDONDU$QFDN
PVOPDQODU LVWHU NXOODQVÕQODU LVWHU NXOODQPDVÕQODU WDPDPÕQÕQ +DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQH NDWÕODELOPH
KDNODUÕQÕQ EXOXQPDVÕ IDU]GÕU 2OD\ PVOPDQODUÕQ $OODK
ÕQ ]HUOHULQH IDU] NÕOGÕ÷Õ ELU LúL \HULQH
JHWLUHELOPHVLQH NDWÕODELOPHOHULGLU %XUDGD |QHPOL RODQ PVOPDQODUÕQ WPQQ EX IDU]Õ \HULQH
JHWLUHELOPHVLGH÷LONHQGLUÕ]DODUÕLOHLoOHULQGHQELULQL+DOLIHRODUDNEHOLUOHPHIDU]L\HWLQLQ\HULQHJHOPHVLGLU
%LULQFL VRUXQXQ o|]P HVQDVÕQGD GD LNL SUREOHP RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %XQODUGDQ ELULQFLVL
+DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQGH PVOPDQODUÕQ WPQQ UÕ]D YH WDVYLELQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQGHNL VRUXQ
LNLQFL LVH PVOPDQODUÕQ +DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQH NDWÕODELOPH KDNNÕ JHUoHNOHúWLULOHELOGL÷L KDOGH
+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLQGHPVOPDQODUÕQWPQQUÕ]DVÕQÕJHUoHNOHúWLUHPHPHVRUXQXGXU
%XVRUXQODUGDQELULQFLVLQLHOHDODOÕP+DOLIH¶\LEHOLUOH\HFHNRODQNLúLOHULQVD\ÕVÕKDNNÕQGDELUúDUW
NRúXOPDPÕúWÕU $QFDN EHOOL VD\ÕGDNL ELU JUXS +LOkIHW LoLQ ELU NLúL\H ELDW HGHUOHUVH EX ELDW NDUúÕVÕQGD
PVOPDQODUÕQVNXWX\DGDLWDDWELDWÕYHUPHOHUL\DGDWDVYLELJ|VWHUHQKHUKDQJLELUKDUHNHWOHULVRQXFX
ELDW JHUoHNOHúPLú ROXU 6RQXoWD PVOPDQODUÕQ WDPDPÕ LoLQ ELU +DOLIH VHoLOPLú ROXU YH VHoLOHQ NLúL
úHU
DQ+DOLIHROXU
(÷HU PVOPDQODUÕQ WDPDPÕ WDUDIÕQGDQ EHOOL NLúLOHUH +DOLIH¶\L EHOLUOHPH KDNNÕ YHULOPLúVH YH
PVOPDQODUUDKDWOÕNODILNLUYHJ|UúOHULQLDoÕNOD\DELOGLNOHULELUEHOLUOHPHDWPRVIHULQGHVNXWODUÕLOH\DGDLWDDW
ELDWÕLOHEXEHOLUOHPH\LWDVYLSHWPLúOHUVH+DOLIHoNLúLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúROVDGDEXEHOLUOHPHJHoHUOLELU
EHOLUOHPH ROXU $QFDN PVOPDQODUÕQ oR÷XQOX÷XQXQ EHOLUOHPH ]HULQGH UÕ]DVÕ JHUoHNOHúPHPLúVH +DOLIH
EHOLUOHQPLú VD\ÕOPD] )DNDW PVOPDQODUGDQ ELU JUXE +DOLIH
\L EHOLUOHPH\H NDONÕúÕUODU YH EXQODUÕQ
oR÷XQOX÷XQXQ UÕ]DVÕ LOH GH +DOLIH EHOLUOHQLUVH EHOLUOH\HQ JUXEXQ VD\ÕVÕ QH ROXUVD ROVXQ EHOLUOHPH
JHUoHNOHúPLúVD\ÕOÕU%XQHGHQOHEXNRQXGDIDNLKOHUú|\OHGHPLúOHUGLU+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLKDOYH
DNG HKOLQLQ ELU PVOPDQD +LOkIHW LoLQ ELDWODUÕ LOH JHUoHNOHúLU )DNLKOHU KDO YH DNG HKOLQL NHQGLVLQGH
+DOLIHOLN úDUWODUÕEXOXQDQELUNLúL\HELDWODUÕQGDPVOPDQODUÕQWDVYLELQLDOÕSPVOPDQODUÕQLVWHNOHULQL\HULQH
JHWLUHQELUJUXSPVOPDQODURODUDNNDEXOHGL\RUODUGÕ
6RQXoWD KDO YH DNG HKOLQLQ ELDWÕ WHN EDúÕQD +DOLIH¶QLQ EHOLUOHQPHVLQL JHUoHNOHúWLUHQ ELU ELDW
GH÷LOGLU+DOLIH¶QLQúHU
DQEHOLUOHQPLúRODELOPHVLLoLQKDOYHDNGHKOLQLQELDWODUÕGDúDUWGH÷LOGLU$QFDN
KDO YH DNG HKOLQLQ ELDWÕ PVOPDQODUÕQ LVWHNOHULQLQ \HULQH JHOGL÷LQH EHOLUOHPH\L WDVYLS HWWLNOHULQH
0VOLLP.øPDUD+1R
+LOkIHW
NDUúÕOÕN JHOHQ LúDUHWOHUGHQ ELULVLGLU dQN KDO YH DNG HKOL PVOPDQODUÕQ WHPVLOFLOHUL
PHUWHEHVLQGHGLUOHU ùX KDOGH +DOLIH
\H ELDWWD PVOPDQODUÕQ WDVYLS YH LVWHNOHULQLQ JHUoHNOHúWL÷LQH GHODOHW
HGHQKHUXVXOOH+DOLIHVHoLOLUYHEXúHU¶vELUEHOLUOHPHROXU
=DWHQEXNRQXGDNLúHU¶vKNPGH+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLQGHEXLúOHLOJLOLPVOPDQODUÕQUÕ]D
YH WDVYLELQL LIDGH HGHQ KHUKDQJL ELU úHNLO YH XVXOOH JHUoHNOHúHFH÷L \|QQGHGLU %LDW HGHQOHULQ KDO YH
DNG HKOLQGHQ ROPDVÕ YH\D PVOPDQODUÕQ WHPVLOFLOHULQLQ oR÷XQOX÷XQGDQ PH\GDQD JHOPHVL YH\D
EH\DWODUÕQGDPVOPDQODUÕQVXNXWXQXQJHUoHNOHúPHVLYH\DEXELDWDELQDHQLWDDWODUÕQÕQJHUoHNOHúPHVL
YH\D EDúND KHUKDQJL ELU \ROOD PVOPDQODUÕQ J|UúYHUÕ]DODUÕQÕJHUoHNOHúWLUHELOHFHNOHULúDUWODUYDUVD
EHOLUOHPHYHELDWJHoHUOLROXU+DOLIH
\LEHOLUOH\HQOHULQKDOYHDNGHKOLQGHQROPDODUÕVD\ÕODUÕQÕQNLúL\DGD
NLúLGHQ D] \D GD oRN ROPDVÕ EDúNHQWWH \DúÕ\RU ROPDVÕ úDUW GH÷LOGLU *HUHNHQ úHU¶v úDUW EHOLUOHPHQLQ
PVOPDQODUÕQ KHPHQ KHSVLQLQ ILNLUOHULQL DoÕNoD YH UDKDWOÕNOD DoÕNOD\DELOHFHNOHUL LPNDQODUD VDKLS
ROGXNODUÕELURUWDPGDoR÷XQOX÷XQUÕ]DYHWDVYLELQLDODQELUELDWLOHJHUoHNOHúPHVLGLU
.XOODQGÕ÷ÕPÕ]PVOPDQODUÕQKHSVLLIDGHVLQGHQNDVGÕPÕ]úD\HW+LOkIHWYDUGÕLVHøVOkPGHYOHWLQHED÷OÕ
E|OJHOHUGH \DúD\DQ +DOLIH¶QLQ LGDUHVLQGHNLOHU \D GD GHYOHW \HQL NXUXOX\RUVD øVOkP GHYOHWLQL NXUXS
+DOLIH¶\L EHOLUOH\HUHN øVOkPL KD\DWÕQ \HQLGHQ EDúODPDVÕQD YHVLOH RODQ WRSOXOXNWXU %XQODUÕQ GÕúÕQGD
NDODQPVOPDQODUDJHOLQFHRQODUÕQUÕ]DYHWDVYLSOHULúDUWGH÷LOGLUdQNRQODU\DøVOkPL\|QHWLPLQ
GÕúÕQGD \DúÕ\RUODUGÕU \D GD 'DU
O øVOkP¶D ED÷ODQPD LPNDQODUÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ ELU 'DU
O .IUGH
\DúÕ\RUODUGÕU+HULNLWDLIHQLQGH+DOLIH¶QLQEHOLUOHQPHVLQGHNLV|]OHúPHELDWÕQGDKDNODUÕ\RNWXU$QFDN
LWDDW ELDWÕQGD EXOXQPDODUÕ JHUHNLU øVOkP LGDUHVLQLQ GÕúÕQGD \DúDGÕNODUÕ LoLQ NHQGLOHULQH ED÷L DVL
KNPQGHGLUOHU
'DU
O .IUGH \DúD\DQODUD JHOLQFH RUDGD \DúDGÕNODUÕ YH 'DU
O øVOkP \|QHWLPLQH EL]]DW
JLUPHGLNOHUL PGGHWoH øVOkPL \|QHWLPLQ KDNLPL\HWL RQODUÕQ HOL LOH JHUoHNOHúPH] %X QHGHQOH +LOkIHW
DNGLQL EHOLUOH\LFL ELDW KDNNÕQD VDKLS RODQODU YH +DOLIH
QLQ QDVEHGLOPHVLQGH UÕ]DODUÕQÕQ EXOXQPDVÕ úDUW
RODQPVOPDQODUøVOkPL\|QHWLPLEL]]DWKDNLPNÕODQPVOPDQODUGÕU
%X V|\OHQHQOHU DNOL oÕNDUÕPGÕU %XUDGD ELU úHUL GHOLO \RNWXU GD GHQLOHPH] dQN EXUDGD
\DSÕODQKNPQPHQDWÕQÕYDNÕDVÕQÕGXUXPXQXNDYUDPDNLoLQ\DSÕODQELULQFHOHPHGLUKNPQDVOÕ
KDNNÕQGDGH÷LO2QHGHQOHEXNRQXGDúHU¶vGHOLOJHWLULOHPH]DQFDNGXUXPXQL]DKÕ\DSÕOÕU0HVHOD|O
HWL\HPHNKDUDPGÕU%XúHU¶vELUKNPGUgOHWLQLQQHROGX÷XQXDUDúWÕUÕSLQFHOHPHNLVHKNPQ
PHQDWÕQÕ \DQL KNPOH DODNDOÕ NRQX\X DUDúWÕUPDNWÕU $\QÕ úHNLOGH PVOPDQODUÕQ +DOLIH¶\L
EHOLUOHPHOHULQLQ IDU] ROXúX GD úHU¶v ELU KNP ROGX÷X JLEL EX EHOLUOHPHQLQ PVOPDQODUÕQ UÕ]D YH
WDVYLEL LOH ROPDVÕ GD úHU¶v ELU KNPGU 9H V|] NRQXVX KNPOHU LoLQ úHU¶v GHOLO JHUHNOLGLU $QFDN
+DOLIH¶QLQ VHoLPLQGH GLUHNW URO DODQ PVOPDQODU NLPGLU PVOPDQODUÕQ WDVYLEL QH ]DPDQ
JHUoHNOHúPLú ROXU" .RQXVX \XNDUÕGDNL úHU¶v KNPOHULQ PHQDWÕGÕU <DQL úHU¶v KNP WDUDIÕQGDQ
o|]OHFHN NRQX YH\D YDNÕDGÕU ùHU¶v KNP PHQDWÕQ ]HULQH GH LQWLEDN HGLQFH EX úHU¶vKNPRQXQ
LoLQGHJHoHUOLROXU%XQDELQDHQKDNLNDWLQLQEH\DQÕLOHLOJLOLRODUDNúHU¶vKNPQNHQGLVLLoLQJHOGL÷L
úH\LQFHOHQLU
(YHWEXQODUÕQKLoELULV|\OHQHPH]$\QÕúHNLOGH%XNRQXGD+NPQPHQDWÕKNPQLOOHWLGLU
%XQHGHQOHRQXQKDNNÕQGDNHVLQRODUDNúHU¶vGHOLOEXOXQPDOÕGÕUGDGHQLOHPH]dQNKNPQPHQDWÕ
o|]PH NDYXúWXUXOPDVÕ JHUHNHQ ROD\ KNPQ LOOHWLQGHQ IDUNOÕ ELU úH\GLU øOOHW LOH PHQDW DUDVÕQGD
E\N IDUN YDUGÕU øOOHW KNPQ J|QGHULOLú JHUHNoHVLGLU YH úHULDW NR\XFXQXQ DPDFÕQÕ LoHULU %XQXQ
LoLQGLU NL LOOHWWHQ ùDUL
LQ DPDFÕQÕQ QHW RODUDN DQODúÕODELOPHVL LoLQ úHU¶v GHOLO EXOXQPDOÕGÕU +NPQ
KDNNÕQGDLQGL÷LROD\ÕQNHQGLVLQHPHQDWÕQDJHOLQFHRKNPQo|]PHNLoLQHOHDOGÕ÷ÕDQFDNGHOLOLYH
LOOHWLROPD\DQELUPHVHOHGLU
+NPQ KDOOL LoLQ JHOGL÷L úH\ PHQDW EL]]DW KNPQ JHOLúLQH VHEHS RODQ úH\ LOOHW GH÷LOGLU
<DQL KDNNÕQGD KNP LQHQ NRQX \DQL PHQDW KNPQ LOOHWL GÕúÕQGD ELU NRQXPGDGÕU YH KNP RQD
GH÷LORKNPHED÷OÕGÕU
+LOkIHW
+NPQKDNNÕQGDLQGL÷LPHQDWÕQLQFHOHQPHVLRKNPHDLWLOOHWLDQODPDPÕ]DQODPÕQDJHOPH]=LUDELU
KNPQ LOOHWLQLQ DQODúÕOPDVÕ DQFDN KNPH VHEHS RODQ QDVVÕQ EHOLUOHQPHVL LOH PPNQGU 0HVHOD ùDUDS
KDUDPGÕUV|]úDUDEÕQKDUDPOÕ÷ÕQDLOLúNLQELUúH
ULKNPGUùHU¶vKNPQKDNNÕQGDLQLSLQPHGL÷LQL\DQL
ELU LoHFH÷LQ KDUDP ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ \D GD úDUDS WDQÕPÕQD JLULS JLUPHGL÷LQL LQFHOHPHN LVH KNPQ
YDNÕDVÕPDQDWÕLOHLOLúNLVLQLLQFHOHPHNWLU
%LU EDúND |UQHN YHUHOLP NHQGLVL LOH DEGHVW DOÕQDELOHFHN VX NHQGLVLQH KHUKDQJL ELU SLVOL÷LQ
NDUÕúPDGÕ÷ÕWHPL]VXGXU%XNRQXGDNLúHU¶vKNPLVHWHPL]VXGDQDEGHVWDOPDQÕQFDL]OL÷LGLU.HQGLVL
LOH DEGHVW DOÕQÕS DOÕQDPD\DFD÷ÕQD GDLU KNP YHUHELOPHNLoLQKHUKDQJLELUVX\XQQLWHOL÷LQLLQFHOHPHNLVH
PHQDWÕQ KNPOH LOJLOL ROD\ÕQ DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU <DQL ELU DQODPGD VX\XQ WHPL]OL÷LQLQ DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU <LQH
DEGHVWLER]XOPXúNLúLQLQQDPD]LoLQWHNUDUDEGHVWDOPDVÕJHUHNLUGHQGL÷L]DPDQNLúLQLQDEGHVWLQLQER]XOXS
ER]XOPDGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUPDNPHQDWÕQLQFHOHQPHVLGLU
ùDWLEL 0XYDIDNDW DGOÕ NLWDEÕQGD GHU NL%X YH EHQ]HUL NRQXODU PHQDWÕQ EHOLUOHQPHVLQL JHUHNOL
NÕODU ùXQD úSKH \RNWXU NL KHU ROD\OD LOJLOL R ROD\D X\JXQ GHOLOLQ EXOXQPDVÕ ]DUXULGLU \LQH ú|\OH
GHPHNWHGLU %D]HQ LFWLKDW PHQDWÕQ KDNNÕQGD KNP JHUHNHQ NRQX WHVSLWL LOH \DSÕODELOLU ùDUL¶LQLQ
NRQX KDNNÕQGDNL PDNVDGÕQÕ ELOPH÷H JHUHN \RNWXU $UDSoD¶\Õ ELOPH÷H JHUHN ROPDGÕ÷Õ JLEL dQN
EXUDGDNL LoWLKDWWDQ NDVÕW úHU¶v KNPQ NDVWHWWL÷L NRQX\X ELOPHNWLU %XQD ED÷OÕ RODUDN GHQHELOLU NL
PoWHKLWLQFHOHGL÷LNRQX\DúHU¶vKNPED÷OD\DELOPHNLoLQKDNNÕQGDKNPJHUHNHQNRQX\XLQFHOH\LS
NDYUD\DUDNLoWLKDGÕQÕ\DSPDOÕGÕU
.ÕVDFDPHQDWÕQLQFHOHQPHVLúHU¶vKNPQNRQXVXLOHLOJLOLúH\OHULQLQFHOHQPHVLGLU%XQHGHQOH
úHU¶v KNPQ NRQXVXQX LQFHOH\HQ NLúLQLQ PVOPDQ \D GD PoWHKLW ROPDVÕ úDUW GH÷LOGLU 6DGHFH
KNPQ NRQXVXQX L\L WDQÕ\DQ X]PDQ ELU NLúL ROPDVÕ \HWHUOLGLU øúWH EX DQODWÕODQODU ÕúÕ÷ÕQGD ELDWODUÕ
PVOPDQODUÕQ WDPDPÕ \D GD oR÷XQOX÷XQ UÕ]DVÕQD LúDUHW HGHQ PVOPDQODUÕQ NLPOHU ROGX÷XQXQ
LQFHOHQPHVLKNPQNRQXVXQXQPHQDWÕQÕQLQFHOHQPHVLGLU
*QP]GH VHoLPOHUGH NXOODQÕODQ JL]OL R\ VHoLP VDQGÕ÷Õ R\ VD\ÕPÕ JLEL X\JXODPDODU øVOkP¶ÕQ
WDVYLS HWWL÷L úH\OHU PLGLU PHVHOHVLQH JHOLQFH *L]OL R\ VDQGÕN VD\ÕP JLEL \|QWHPOHULQ KHSVL UÕ]D\D
GD\DOÕVHoLP\|QWHPOHULGLU
dQN EX \|QWHPOHU KDNODUÕQGD KDUDPOÕNODUÕQD GDLU KHU KDQJL ELU |]HO KNPQ EXOXQPDGÕ÷Õ
PEDKODUGDQGÕU'ROD\ÕVÕLOHPVOPDQODUWDUDIÕQGDQGDNXOODQÕODELOHFHN\|QWHPOHUGLU0VOPDQODUÕQ
UÕ]D YH LVWHNOHUL GR÷UXOWXVXQGD +DOLIHOHULQL VHoPH IDU]ÕQÕ JHUoHNOHúWLUPHOHULQL VD÷OD\DFDN KDNNÕQGD
\DVDNOÕ÷ÕQDLOLúNLQGHOLOEXOXQPD\DQKHU\|QWHPLNXOODQPDODUÕFDL]GLU
6HoLP \|QWHPOHUL NXOXQ ILLOLGLU úHU¶v KNPH X\JXQ ROPDOÕGÕU %X QHGHQOH \|QWHPOHU KDNNÕQGD
KNPHGHODOHWHGHQELUúHU¶vGHOLOLQEXOXQPDVÕJHUHNLUGHGHQLOHPH]dQNJHUoHNOHúWLULOHELOPHVLLoLQ
RNRQX\ODLOJLOLPXWODNDELUGHOLOWHúNLOHGHFHNKNPQEXOXQPDVÕJHUHNHQILLOOHU\DILLOLQDVOÕGÕU\DGD
DVÕOILLOHED÷OÕD\UÕQWÕNRQXPXQGDNLILLOOHUGLU
.HQGLVLLOHLOJLOLJHQHOELUGHOLOGH÷LO|]HOGHOLOLQJHOGL÷LILLODoÕNRODUDNDOÕQÕU1DPD]GDROGX÷X
JLELQDPD]ÕQNÕOÕQPDVÕLOHLOJLOLGHOLOKDVWÕU|]HOGLUYHNHQGLVLLOHLOJLOLKHUILLOLNDSVDPD]%XQHGHQOH
QDPD]ODLOJLOLKHUILLOLoLQELUGHOLOLQEXOXQPDVÕ]DUXULGLU1DPD]ÕQUNXQODUÕQDPD]ÕER]DQGXUXPODU
QDPD]ÕQVÕKKDWLQLQúDUWODUÕYENRQXODUÕKHUELULLoLQD\UÕD\UÕGHOLOJHUHNOLGLU)DNDWKHUKDQJLELUILLOLQ
D\UÕQWÕVÕ RODQ ILLO DVOÕ LoLQ ELU KNPQ JHOGL÷L ILLOGLU 1HWLFHGH JHQHO GHOLOLQ NHQGLVL LOH LOJLOL ROGX÷X
EWQLNLQFLGHUHFHGHQILLOOHUHWDWELNHGLOLULNLQFLGHUHFHGHQ\DQLDVÕOILLOHJ|UHD\UÕQWÕRODQELUILLOLQ
KDUDPNÕOÕQPDVÕLoLQRQXKDUDPNÕODQELUGHOLOLQEXOXQPDVÕJHUHNLUNLELUKNPDVÕOILLOLQKNPQGHQ
oÕNDQ\HQLELUKNPRODUDNDOÕQDELOVLQ7PVOXSYH\|QWHPOHUEXúHNLOGHGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
%HOLUOHPH PHVHOHVLQGH DVÕO RODQ ILLO +DOLIH¶QLQ UÕ]D YH LVWH÷H GD\DOÕ RODUDN EHOLUOHQPHVLGLU
%HOLUOHPH ROD\ÕQÕQ DVOÕQGDQ oÕNDQ VHoLP R\ VD\ÕPÕ VHoLP VDQGÕ÷Õ NXOODQPDN YE DVÕO ILLOH ED÷OÕ
D\UÕQWÕODUGÕU YH DVÕO KNPH ED÷ODQÕUODU %X QHGHQOH KDNODUÕQGD D\UÕ ELU GHOLOLQ EXOXQPDVÕQD JHUHN
\RNWXU%XQODUÕQDVÕOKNPQGÕúÕQGDGH÷HUOHQGLULOHELOPHVL\DQLKDUDPNÕOÕQPDVÕGHOLOLJHUHNWLUHQELU
NRQXGXU.XODDLWILLOOHUHDLWEWQVOXSODUÕQGXUXPXGDEXGXU$UDoODUDJHOLQFHEXQODULoLQILLOLQGH÷LO
+LOkIHW
Hú\DQÕQKNPDOÕQÕUR\VDQGÕ÷ÕJLELDUDoODUYHRQODUDúXúHU¶vHVDVX\JXODQÕU©®óâߎ㔣Ž‘ûïŽô·ûòÓÞ»û
â󮤘ߍÞôß©+DNNÕQGDKDUDPOÕNGHOLOLROPDGÕNoDHú\DGDDVÕORODQPEDKOÕNWÕU
0HWRGLOHVOXSDUDVÕQGDNLIDUNDJHOLQFH0HWRGDVÕOVD\ÕODQYHKDNNÕQGD|]HOGHOLOLQJHOGL÷LILLO
RODUDN WDQÕPODQDQ ILLOGLU hVOXS LVH KDNNÕQGD JHQHO GHOLOLQ EXOXQGX÷X DVOD ED÷OÕ LNLQFL GHUHFHGHQ
ILLOOHUGLU %X QHGHQOH PHWRG PXWODND úHUL ELU GHOLOH GD\DQPDOÕGÕU dQN R úHU
v ELU KNPGU %X
QHGHQOH ELU PVOPDQ KHUKDQJL ELU PHWRGX PEDK ROGX÷XQD GDLU ELU úHU¶v GHOLO EXOXQPDNVÕ]ÕQ
X\JXODPDNWDVHUEHVWGH÷LOGLU2PHWRGDLOLúNLQúHULGHOLOLELOPHN]RUXQGDGÕU'L÷HU\DQGDQXVOXSúHU¶v
ELU GHOLOH GD\DQPD] DQFDN VOXED DVÕO KNPH DLW GHOLO X\JXODQÕU %X QHGHQOHEHOLUOLELUVOXEXRODNL
5DVXOXOODK X RQX X\JXODPÕú GDKL ROVD úDUW NRúPDN IDU] GH÷LOGLU %LODNLV PVOPDQ DVÕO ILLOLQ
X\JXODQPDVÕQDJ|WUG÷PGGHWoHKHUXVOXEXNXOODQDELOLU%|\OHFHVOXSILLOLoLQWHIHUUXDWROXU%X
QHGHQOHVOXEXEHOLUOH\HQILLOLQQHYLoHúLGLGLUGHQLOPLúWLU
+$/ø)(¶1ø1$=/ø
+DOLIH¶QLQGXUXPXQGDRQX+LOkIHW¶WHQoÕNDUDQDoÕNELUGH÷LúLNOLNROXUVD+DOLIHKHPHQD]OHGLOLU
2QX +LOkIHW¶WHQ GÕúDUÕ oÕNDUWPD\DQ IDNDW R KDOL LOH +DOLIHOLNWH NDOPDVÕQÕQ úHU
DQ FDL] ROPDGÕ÷Õ ELU
GH÷LúLNOL÷LQJHUoHNOHúPHVLGXUXPXQGDLVH+DOLIH¶QLQD]OLJHUHNOLROXU
+DOLIH¶\L+LOkIHW¶WHQGÕúDUÕoÕNDUDQGXUXPLOH+DOLIH¶QLQD]OLQLJHUHNWLUHQGXUXPDUDVÕQGDNLIDUN
LVH úXGXU %LULQFL GXUXP \DQL +DOLIH¶\L +LOkIHW¶WHQ oÕNDUDQ GXUXPGXU %X GXUXP KDOLIHGH
J|UOG÷QGHNHQGLVLQHLWDDWJHUHNPH]øNLQFLGXUXP\DQL+DOLIH¶QLQD]OLQLJHUHNWLUHQGXUXPGXU%X
GXUXPGDLVHD]OLúOHPLELOILLOJHUoHNOHúHQHNDGDU+DOLIH¶\HLWDDWIDU]RODUDNNDOÕU
+DOLIH¶QLQGXUXPXQXGH÷LúWLULSRQX+LOkIHW¶WHQoÕNDUDQúH\OHUoWDQHGLU%XQODU
+DOLIHH÷HUøVOkP¶GDQoÕNDUPUWHGROXUYHEXQGDÕVUDUHGHUVH
ø\LOHúPHPLGLROPD\DQVUHNOLGHOLOL÷HWXWXOXUVD
+DOLIHNHQGLQL\HQHQGúPDQÕQHOLQHHVLUGúHUYHNXUWXOPDLPNDQYHXPXGXEXOXQPD]VD
+DOLIH EX o GXUXPGD +LOkIHW¶WHQ oÕNDU \DQL +LOkIHW \HWNLVLQL ND\EHGHU %X GXUXPODUGD
+DOLIH¶QLQD]OLQHKNPHGLOPLúROPDVDELOHRD]OROPXúVD\ÕOÕU+DOLIHGHEXoVÕIDWWDQELULQLQYDUOÕ÷ÕLOH
RQD LWDDW IDU]L\HWL NDONDU YH EX GXUXPGD LNHQ YHUGL÷L HPLUOHU X\JXODQPD] $QFDN +DOLIHGH EX
GXUXPODUÕQ YDU ROGX÷XQXQ LVSDWODQPDVÕ JHUHNLU %X LVSDW LVH PH]DOLP PDKNHPHVL |QQGH ROPDVÕ
JHUHNLU 0H]DOLP 0DKNHPHVL +DOLIH¶QLQ +LOkIHW¶WHQ oÕNWÕ÷ÕQD YH D]OLQH KNPHGLQFH PVOPDQODU
KHPHQEDúNDELU+DOLIHLOH+LOkIHWDNGL\DSDUODUYH\HQL+DOLIH¶\LEHOLUOHUOHU+DOLIH¶\L+LOkIHWDNGLQLQ
GÕúÕQDoÕNDUPD\DQIDNDW\LQHGH+LOkIHW¶WHNDOPDVÕQÕQFDL]ROPDGÕ÷ÕGH÷LúLNOLNOHULVHúXEHúKXVXVWDQ
LEDUHWWLU
+DOLIH¶QLQIÕVNÕVHEHELLOHDGDOHWLQ]HGHOHQPHVL
+DOLIH¶QLQNDGÕQVÕODúPDVÕ\DGDFLQVL\HWLQLQEHOLUVL]ELUKDODOPDVÕ
6UHNOL ROPD\DQ ELU GHOLOL÷H WXWXOPDVÕ \DQL ED]HQ L\L LNHQ ED]HQ GHOL JLEL GDYUDQPDVÕ %X
GXUXP V|] NRQXVX ROGX÷XQGD +DOLIH¶QLQ LúOHULQL \DSDFDN VUHNOL ELU YHNLO WD\LQ HWPHN FDL] GH÷LOGLU
dQN+LOkIHWDNGL+DOLIH¶QLQúDKVÕQGD\DSÕODQELUDNLWWLUYHEDúNDVÕQÕ\DQLYHNLOLNDSVDPD]
+HUKDQJLELUVHEHSWHQGROD\Õ+DOLIHOLN\NQWDúÕPDNWDQDFL]GXUXPDGúPHVL%XVHEHSOHU
+DOLIH¶QLQJ|UHYLQL\DSPDVÕQDHQJHORODQELURUJDQHNVLNOL÷L\DGDL\LOHúPHPLGLQLQEXOXQPDGÕ÷ÕELU
KDVWDOÕ÷D\DNDODQPDVÕGÕU+DOLIH¶QLQEXGXUXPODUGDQELULQHGúPúROPDVÕX\JXODPDN]HUHVHoLOGL÷L
GLQLQ HPLUOHULQLQ X\JXODQPDPDVÕ \D GD PVOPDQODUÕQ oÕNDUODUÕQÕQ J|]HWOHQPHPHVL JLEL LGDUL ELU
ERúOX÷XQ GR÷PDVÕ GHPHNWLU %X LVH DoÕN ELU PQNHUGLU %X PQNHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ LVH ELU IDU]GÕU %X
IDU]GDDQFDN+DOLIH¶QLQD]OLYH\HULQHEDúNDELULQLQVHoLOPHVLLOH\HULQHJHWLULOHELOLU
+LOkIHW
+DOLIH¶\LPVOPDQODUÕQLGDUHVLYHoÕNDUODUÕQÕQJ|]HWLOPHVLQGHúHULDWDX\JXQELUúHNLOGHNHQGL
J|UúLOHLGDUHGHQDOÕNR\DQELUEDVNÕYHWHVLULQEXOXQPDVÕ(÷HU+DOLIH¶\H\|QHOLNEDVNÕ+DOLIH¶\L
PPHWLQ LúOHULQL úHU¶v KNPOHUH ED÷OÕ RODUDN VDGHFH NHQGL UH\L LOH \|QHWPHVLQGHQ DOÕNR\X\RUVD R
WDNGLUGH+DOLIH¶QLQ+LOkIHW\NQWDúÕPDNWDQKNPHQDFL]ROGX÷XQDLWLEDUHGLOLUYHD]OLIDU]ROXU%X
GXUXPLNLúHNLOGHWH]DKUHGHU
D +DOLIH¶QLQ oHYUHVLQGHNL ELU \DKXW ELUNDo NLúLQLQ HWNLVL DOWÕQD JLUPLú ROPDVÕGÕU %X GXUXP
+DOLIH¶QLQLúOHULQLGDUHVLQGHNHQGLOHULQHNDUúÕoÕNDPDGÕ÷ÕEXNLúLOHULQJ|UúOHULGR÷UXOWXVXQGDKDUHNHW
HWPHVLQH VHEHS RODQ ELU EDVNÕ DOWÕQGD ROPDODUÕ GXUXPXGXU %X GXUXPGD EDNÕOÕU H÷HU EX EDVNÕGDQ
+DOLIH¶QLQNÕVDELUVUHLoLQGHNXUWXOPDVÕLPNDQÕYDUVD+DOLIH¶QLQEXNLúLOHUGHQNXUWXOPDVÕLoLQNÕVD
ELUVUHYHULOLU%XVUHGHEXEDVNÕRUWDGDQNDOGÕUÕOPD]VD+DOLIH¶QLQD]OHGLOPHVLIDU]ROXU
E+DOLIH¶QLQGXUXPXQXQHVLUOLN\DGDHVLUOL÷HEHQ]HUELUKDODOPDVÕGÕU+DOLIH¶QLQGúPDQHOLQH
YH\D QIX]X DOWÕQD GúS PPHWLQ LúOHULQLQ LGDUHVLQGH LUDGHVLQL \LWLUPHVL GúPDQÕQ LVWHGL÷L úHNLOGH
GDYUDQPDVÕ V|] NRQXVXGXU %X GXUXPGD EDNÕOÕU H÷HU +DOLIH¶QLQ GúPDQ VXOWDVÕQGDQ NÕVD ELU VUHGH
NXUWXOPD PLGL YDUVD EHNOHQLU (÷HU EX VUHGH +DOLIH NXUWXOXUVD +DOLIH¶QLQ DF]L\HWLQH VHEHS RODQ
HQJHOOHURUWDGDQNDONPÕúROXU<RNVD+DOLIH¶QLQD]OLIDU]ROXU
6|]NRQXVXEXEHúGXUXPGDQKHUKDQJLELULQLQEXOXQPDVÕGXUXPXQGD+DOLIH¶QLQD]OHGLOPHVLIDU]ROXU
$QFDN EX GXUXPODUÕQ JHUoHNOL÷LQLQ PH]DOLP PDKNHPHVL |QQGH LVSDWÕ JHUHNLU 6RQXoWD PH]DOLP
PDKNHPHVL +DOLIH¶QLQ +LOkIHW DNGLQLQ IHVKHGHU YH D]OLQH KNPHGHU YH +DOLIH D]OHGLOLU $UGÕQGDQ o
JQLoLQGHEDúNDELUNLúLLOH+LOkIHWDNGL\DSÕOÕU
+ø/Æ)(71ø=$0,.(1'ø1(+$6
g=(/%ø51ø=$0',5
+LOkIHW PHVHOHVLQLQ LQFHOHQPHVL øVOkP \|QHWLP VLVWHPLQLQ HQ \NVHN PDNDPÕ KDNNÕQGDNL
ILNLUOHULQVL\DVLELULQFHOHPHVLGLU
(÷HURNX\XFXPVOPDQGH÷LOVHEXILNLUOHULQVÕKKDWLQL|OoPHNLoLQEXILNLUOHULQGR÷UXOX÷XYH
YDNÕD\D X\JXQOX÷XQGDQ EDúNDVÕQÕ NHQGLVL LoLQ |Oo RODUDN HOH DOPDVÕ IDKLú ELU KDWDGÕU 2NX\XFX
PVOPDQLVHEXILNLUOHULQGR÷UXOX÷XQX|OoPHNLoLQ$OODK
ÕQ.LWDEÕYH5DVXOXOODKX
LQVQQHWLQGHQ
EDúNDVÕQÕ NHQGLVLQH |Oo RODUDN DOPDVÕ GD IDKLú ELU KDWD RODFDNWÕU dQN ELU ILNULQ GR÷UXOX÷XQX
|OoPHN LoLQ EDúND ELU ILNLU |Oo RODUDN DOÕQPD] $QFDN YDNÕD\D X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ \D GD YDNÕD\D
X\JXQOX÷XVDELWRODQDVODX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕILNLULoLQ|OoRODUDNDOÕQÕU
%XQHGHQOHEL]RNX\XFXQXQEXILNLUOHULGLNNDWOHRNXPDVÕQÕYHEXILNLUOHULQLúDUHWHWWL÷LJHUoH÷LQ
L\LDQODúÕOPDVÕQRNWDVÕQDGLNNDWoHNPH\LJHUHNOLJ|U\RUX]2NX\XFXPXKDNNDNNLøVOkPDOHPLQGHNL
2UWDGR÷XYH8]DNGR÷XQXQED]ÕE|OJHOHULYHGQ\DQÕQELUoRNE|OJHVLQGHNLLGDULYHVL\DVLEXQDOÕPYH
NUL]L DSDoÕN KLVVHWPHNWHGLU %X QHGHQOH RNX\XFXQXQ GQ\DGDNL LGDUL YH VL\DVL EXQDOÕP YH NUL]OHULQ
JLGHULOHELOPHVL D\QÕ ]DPDQGD LQVDQOÕ÷ÕQ \|QHWLPL LoLQ HúVL] YH HQ GR÷UX ELU o|]P \ROXQXQ
EXOXQGX÷XQXDQOD\ÕSNDYUDPDVÕLoLQEXILNLUOHULDUDúWÕUPDVÕYHWDQÕPDVÕ]DUXULELUJHUHNOLOLNWLU
(÷HU RNX\XFX EX ILNLUOHULQ YDNÕD\D X\JXQOX÷X YH\D úHU¶v GHOLOOHULQ EX ILNLUOHUH X\JXQOX÷X
QRNWDVÕQGDEXILNLUOHULDQODPDNLoLQLQFHOHUVHNHVLQRODUDNJ|UUNL+LOkIHW1L]DPÕLQVDQODUÕQ\|QHWLPL
LoLQGR÷UXOX÷XDSDoÕNWHNWHGDYLYHo|]P\ROXGXU
øVOkPL \|QHWLP YH \|QHWLP QL]DPÕ KDNNÕQGD RUWD\D NRQXODQ ILNLUOHULQ GR÷UXOX÷XQX |OoHELOPHN
LoLQ RNX\XFX GHPRNUDVL\L NHQGLVLQH |Oo RODUDN DOPDNWDQ \D GD GHPRNUDVLQLQ NDYUDPODUÕQÕQ HWNLVL
DOWÕQGD NDOPDNWDQ VDNÕQPDOÕGÕU dQN GHPRNUDVL GQ\D GD |\OH \D\JÕQODúWÕ NL GHPRNUDVL DGÕ WP
GHYOHWOHU KDONODU YH PPHWOHU NDWÕQGD VDQNL \NVHN ELU LGHDOPLú JLEL NDEXO J|UG 'HPRNUDVLQLQ
DQODPÕYHGHPRNUDVLLOHQHNDVWHGLOGL÷LNRQXVXQGDDUDODUÕQGDLKWLODIODUEXOXQPDVÕQDUD÷PHQWPEDWÕ
+LOkIHW
GHYOHWOHUL GHPRNUDVL\L EHQLPVHGLNWHQ VRQUD GR÷XGDNL GHYOHWOHU GH GHPRNUDVL\L EHQLPVHGLOHU %X
GHYOHWOHU GHPRNUDVL YH GHPRNUDVLQLQ NDYUDPODUÕ LOH KHPHQ KHPHQ EWQ PVOPDQODUÕ HWNLOHGLOHU
0VOPDQODUGDQ LVWHU +LOkIHW¶L WHNUDU NXUXOPDVÕQÕQ PVOPDQODUD \NOHQPLú ELU IDU] ROGX÷XQD
LQDQDQODU ROVXQ LVWHUVH LPDPÕ $OODK YH 5DVO
QQ WD\LQ HWWL÷LQH LQDQDQODU ROVXQ ELUELULQGHQ IDUNVÕ]
RODUDN KHPHQ KHPHQ KHSVL ILNLUOHULQL RUWD\D NR\DUNHQ GHPRNUDVL DGÕ DOWÕQGD \D GD ED]Õ GHPRNUDWLN
ILNLUOHUOHRUWD\DNR\GXODU
%XQHGHQOHELUNDUÕúÕNOÕ÷ÕQROPDPDVÕLoLQKNPHWPH\DQL\|QHWLPOHLOHLOJLOLRUWD\DNR\GX÷XPX]
ILNLUOHUL RNX\XS LQFHOHUNHQ RQXQ GÕúÕQGDNL ILNLUOHUL ELOKDVVD GHPRNUDVL YH RQXQ NDYUDPODUÕQÕ |Oo
RODUDN DOPDPDVÕ LoLQ RNX\XFX\X WHNUDU X\DUÕ\RUX] gUQH÷LQ |WHGHQ EHUL \|QHWLP YH KNPHWPH
]HULQGH LQFHOHPH \DSDQODUGDQ ED]ÕODUÕ \DúDGÕNODUÕ ONHOHUGHNL \|QHWLP úHNLOOHULQL WHPHO DOPDNWD YH
\|QHWLP QL]DPÕQÕQ úHNLOOHULQL WDULKWHQ RNX\XS VRQUDGD PDQWÕNL |QFOOHUOH \|QHWLP QL]DPÕ KDNNÕQGD
úXQODUÕ\D]PDNWDODU
(÷HU \|QHWLP KDONÕQ WDPDPÕ \D GD E\N ELU NÕVPÕQÕQ \HWNLVLQH EÕUDNÕOPÕúVD EX \|QHWLP
úHNOLQHGHPRNUDVLGHQLU(÷HU\|QHWLPELUD]ÕQOÕ÷ÕQHOLQHJHoPLúVHEX\|QHWLPúHNOLQH$ULVWRNUDVL
GHQLU )DNDW \|QHWLPGL÷HU LQVDQODUÕQ \HWNLOHULQL NHQGLVLQGHQ DOGÕ÷Õ HPULQ NHQGLVLQGHQ oÕNWÕ÷Õ WHN ELU
LGDUHFLQLQHOLQGHLVHEX\|QHWLPúHNOLQHNUDOOÕNDGÕYHULOLU
<XNDUÕGD WDQÕPODUÕ \DSÕODQ \|QHWLP oHúLWOHUL LOH DPDoODGÕNODUÕ NDQXQ NR\PD YH RWRULWHGLU
%WQ\|QHWLPúHNLOOHULGHNDQXQNR\PDYHRWRULWHHVDVՁ]HULQHNXUXOXUODU%XHVDVODUGDQKNPOHU
VHoLPOHUR\YHUPHKDNNÕYEJLEL\|QWHPOHUGR÷GX÷XJLELGHYOHWúHNLOOHULYHGHYOHWOHUDUDVÕDQODúPDODU
GDGR÷PDNWDGÕU
<XNDUÕGD RUWD\D NRQXODQ WDQÕPODU JHQHO YH |]HO RODUDN øVOkPL ILNLUOHU GH÷LOGLUOHU +DWWD øVOkPL
ILNLUOHUOHEXILNLUOHUDUDVÕQGDNLIDUNYHoDWÕúPDoRNE\NWU=LUDøVOkP¶GD\|QHWLPQL]DPÕoRN|]HOYH
VWQ ELU \|QHWLP QL]DPÕ RODQ +LOkIHW QL]DPÕGÕU +LOkIHW QL]DPÕQGD KNPQ oÕNDUÕOPDVÕQGD LúOHULQ
JGOPHVLQGH YH GÕú LOLúNLOHUGH X\JXODQDQ úHULDW KDONÕQ NHQGLVLQGHQ ELU D]ÕQOÕN \D GD WHN ELU NLúLGHQ
oÕNDQúHULDWGH÷LOEL]]DW$OODK
WDQJHOHQúHULDWWÕU
øVOkP¶Õ EHQLPVH\HQ KHU IHUG úHULDWÕ EX DQOD\Õú LoLQGH DQOD\DELOLU )HUGL EX DQOD\ÕúD XODúWÕUDQ
$UDSoD¶\Õ YH úHU¶v QDVVODUÕ ELOPHVLGLU YH EX IHUW úHU¶v QDVVODUÕ YH $UDSoD¶QÕQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH LoWLKDW
\DSPD\D PXWODN KDN VDKLELGLU øoWLKDW úDUWODUÕQD X\JXQ RODUDN \DSÕOGÕ÷ÕQGD EX J|UúRQX RUWD\D
NR\DQÕQNHQGLVLLoLQYHEHQLPVH\HQKHUNHVKDNNÕQGDúHU¶vJ|UúROXU(÷HUEXNLúLLGDUHFL\DGDNDGÕ
LVHEXJ|UúLOHLQVDQODUDUDVÕQGDKNPHGHELOLU$QFDNGHYOHWEDúNDQÕRODQ+DOLIHøVOkP¶DJ|UHELU
J|UúRUWD\DNR\DUVDRJ|UúWHNNDQXQGXU%WQWHEDDQÕQNHQGLJ|UúOHULQLWHUNHWPHVHOHUGHNHQGL
J|UúOHULGR÷UXOWXVXQGDKDUHNHWHWPH\LWHUNHGLS+DOLIH¶QLQRUWD\DNR\GX÷XKNPHJ|UHDPHOHWPHOHUL
YHVDGHFHRQDED÷ODQPDODUÕúHU
DQIDU]GÕU$QFDNWHEDDLoLQGHNLIHUWOHUNHQGLJ|UúOHULQLEDúNDODUÕQDGD
|÷UHWPHNYHEXJ|UúoHUoHYHVLQGHøVOkP¶DGDYHWHWPHNWHQPHQHGLOPH]OHU
øQVDQODUÕQ øVOkP GDLUHVLQGH YH øVOkP DNLGHVLQH ED÷OÕ NDOPDN úDUWÕ LOH ILNLU \UWOPHOHUL
PEDKWÕU øVWHU \DVDPD LOH LOJLOL ROVXQ LVWHUVH \DVDPD GÕúÕQGDNL NRQXODUGD ROVXQ WPQ øVOkP
DNLGHVLQGHQ ND\QDNODQPÕú \D GD øVOkP DNLGHVL ]HULQH ELQD HGLOPLú ROPDVÕ úDUWÕ LOH LQVDQODUÕQ
LVWHGLNOHULJLELILNLU\UWPHKDNODUÕYDUGÕU
%X J|UúP] KNP NR\PD YH ILNLU \UWPH QRNWDVÕQD \|QHOLNWLU )DNDW \|QHWLP NRQXVXQD
JHOLQFH EX KNP NR\PD \DVDPD
GDQ EDúND ELU NRQXGXU dQN \|QHWLPOH NDVWHGLOHQ RWRULWHGLU
\|QHWLP QL]DPÕ GH÷LOGLU <|QHWLP QL]DPÕ \DVDPD LOH LOJLOL úHU¶v DKNDPGDQGÕU ùHULDW RWRULWH\L LVWHU
HUNHN LVWHU NDGÕQ ROVXQ PPHWLQ KHU IHUGLQH YHUPLúWLU +HU PVOPDQÕQ VXOWD ]HULQGH KDNNÕ YH EX
KDNNÕQ JHUHNOL NÕOGÕ÷Õ KHU úH\H GLUHNW RODUDN NDWÕOPD KDNNÕ YDUGÕU hPPHW EX \HWNL\L NXOODQDUDN
NHQGLQH $OODK
ÕQ úHULDWÕQÕ X\JXOD\DFDN ELU NLúL\L VHoHU YH $OODK
ÕQ NLWDEÕ YH 5DVXOXOODK
ÕQ VQQHWL
]HULQH UÕ]D YH LVWH÷H ED÷OÕ RODUDN ELDW HGHU %|\OHOLNOH +DOLIH LOH PPHW DUDVÕQGD +LOkIHW DNGL
JHUoHNOHúPLú ROXU %X DNLG FUHW NDUúÕOÕ÷Õ \DSÕODQ ELU DNLW V|]OHúPH GH÷LOGLU <DSÕODQ DNLW úHULDWÕQ
X\JXODQPDVÕLoLQ\DSÕOPÕúWÕUhPPHWLQKL]PHWLYHPHQIDDWLLoLQGH÷LOhPPHWLoLQDVÕOoÕNDUYHKL]PHW
+LOkIHW
úHULDWÕQ X\JXODQPDVÕGÕU dQN úHULDW PPHW YH DOHPOHU LoLQ ELU UDKPHWWLU (÷HU PPHWLQ oÕNDUODUÕ
úHULDWOD oHOLúLUVH IDU] RODQ úHULDWÕQ X\JXODQPDVÕ ROXU %X QHGHQOH H÷HU PPHW ELU úHU¶v KNP WHUN
HWPHN LVWHUVH +DOLIH PPHWL EX KNPH ER\XQ H÷PH\H ]RUODU H÷HU PPHW úHULDWÕ WHUN HGHUVH EX
ILNULQGHQ JHUL G|QQFH\H NDGDU PPHWOH VDYDúPDVÕ +DOLIH¶\H IDU] ROXU dQN +DOLIH úHULDWÕ
X\JXODPDN LoLQ VHoLOPLúWLU hPPHWLQ LVWHNOHULQH ER\XQ H÷PHN LoLQ GH÷LO hVWHOLN PPHWLQ +DOLIH¶\L
LVWHGL÷L JLEL D]OHWPH \HWNLVL \RNWXU $QFDN EX KDN EHOLUOL KDOOHUGH YDUGÕU %X EHOLUOL KDOOHU
JHUoHNOHúWL÷LQGH\DQLD]LOúDUWODUÕ\HULQHJHOGL÷LQGHPPHWLQD]LO\HWNLVLYDUGÕU+DOLIHLOHVDYDúPDN
WHN ELU GXUXPGD IDU] ROXU R GD +DOLIH¶QLQ øVOkP¶GDQ EDúNDVÕQÕ X\JXODPDVÕ GXUXPXGXU +DOLIH¶\L
EHOLUOH\HQNHQGLVLROPDVÕQDUD÷PHQ+DOLIH¶QLQNRQXPXKDONÕQHOLQGHGH÷LOúHULDWÕQHOLQGHGLU
$QFDN\HWNLVXOWDPPHWLQHOLQGHGLUYHEXKDN+DOLIH¶QLQVHoLOPHVLLOHVRQEXOPD]%LODNLVEX
KDN VUHNOLOLN DU] HGHU +DOLIH¶QLQ EXOXQGX÷X EX RUWDPGD PPHW +DOLIH¶\L úHULDWÕ WDWELN HGHUNHQ YH
PPHWLQ LúOHULQL JGHUNHQ \DSWÕNODUÕ KDNNÕQGD úHU¶v VÕQÕUODU LoLQGH ELU VOXSOD PXKDVDEH HGHUNHQ
PPHWEX\HWNLVLQLNXOODQÕUhPPHWLQEXPXKDVHEHVLQLGLNNDWHDOÕSGLQOHPHVLYHPPHWLQúLND\HWoL
ROGX÷X YH NHQGLVLQGHQ VRUGX÷X GXUXPX PPHWH L]DK HGLS DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDVÕ +DOLIH ]HULQH
IDU]GÕU+DWWDPPHW+DOLIH¶\HNDUúÕVLODKODQVDELOHPPHWLQúSKHOHULQLJLGHULSNHQGLGR÷UXJ|UG÷
\ROXPPHWHL]DKHWPHGLNoHPPHWOHVDYDúPDVÕ+DOLIH¶\HFDL]ROPD]
øúWH øVOkP¶GDNL \|QHWLP EXGXU YH EX HVDV ]HULQH \|QHWLP QL]DPÕ ELQD HGLOLU 9H øVOkP¶ÕQ
\|QHWLP QL]DPÕ PHYFXW \|QHWLP úHNLOOHULQLQ ELU X]DQWÕVÕ \D GD SDUoDVÕ GH÷LOGLU %LODNLV EX QL]DP
LoHUL÷L YH úHNOL LOH WHNWLU %X QL]DP IHGHUDWLI ELU QL]DP GH÷LO ELU YDKGHW QL]DPÕGÕU <DQL ELUGHQ ID]OD
VL\DVL YDUOÕ÷ÕQ RWRULWHQLQ \D GD GHYOHWLQ ELUOHúPHVLQGHQ ROXúDQ IHGHUDV\RQD GD\DOÕ ELU ELUOLN GH÷LO
DQFDN WHN ELU VL\DVL YDUOÕ÷D RWRULWH\H GD\DOÕ ELU QL]DPGÕU 9DKGHW QL]DPÕQÕ NRUX\XS IHGHUDV\RQ
QL]DPÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ LoLQ YDNLW ND\EHWPHGHQ VDYDú LODQÕ IDU] ROXU <DQL PPHWLQ EDúÕQGD
ELUGHQID]OD+DOLIH¶QLQ\DQLGHYOHWLQEXOXQPDVÕNHVLQOLNOHFDL]GH÷LOGLUhPPHWLQWHNELUVL\DVLYDUOÕN
ROPDVÕúDUWWÕUhPPHWLQEXVL\DVLELUOL÷LQLSDUoDOD\ÕSIHGHUDV\RQúHNOLQGHELUOHúVHOHUGDKLELUGHQID]OD
VL\DVLYDUOÕ÷DG|QúPHOHULQL|QOHPHNLoLQJHUHNLUVHKHPHQVDYDúLODQHGLOLU%XGDúH
ULQDVODUÕQWHVSLW
HWWL÷LNHVLQELUúHU¶vKNPGU
øVOkP¶ÕQ\|QHWLPQL]DPÕQGDKNPHWoHúLWOHULKDWWDKNPHWOHUEXOXQPD]oQNøVOkPQL]DPÕQD
J|UHGHYOHWYHKNPHWD\UÕD\UÕúH\OHUGH÷LOD\QÕúH\OHUROXSKDOLIHYHPXDYLQOHURODUDNWDQÕPODQÕU
)DNDW+DOLIH¶QLQVHoLPLQGHYHELDWÕQGDKHUPVOPDQÕQUÕ]DYHLKWL\DUÕQÕQJDUDQWLDOWÕQDDOÕQPDVÕYHEX
KDNNÕQ PPHWLQ KHU IHUGLQH YHULOPHVL JHUHNOLOL÷L JLEL QL]DPD DLW GHWD\ODUD JHOLQFH EXQODU úHU¶v
KNPOHULQGHWD\ODUDDLW|]HOYHDNLWOHUHDLWJHQHORODUDNJHWLUGL÷L+LOkIHWDNGLLOHLOJLOLKNPOHUGLU
6HoPHR\YHUPHYHJ|UúELOGLUPHKUUL\HWLDoÕVÕQGDQNLWDSWD]LNUHWWL÷LPL]KNPQGHPRNUDVL
QL]DPÕQGDNLQHEHQ]HPHVLQHUD÷PHQEXQXJHUoHNELUEHQ]HUOLNVD\PDNGR÷UXGH÷LOGLUdQNVHoPH
R\ YHUPH YH ILNLU KUUL\HWL YE JLEL KUUL\HWOHU GHPRNUDVL QL]DPÕQÕQ RUWD\D NR\GX÷X KUUL\HWOHU
NDYUDPÕQÕQ VRQXoODUÕGÕU <XNDUÕGD V|\OHQHQ UÕ]D YH LVWHN LVH +LOkIHW DNGLQGH YH KHU DNLWWH EXOXQDQ
úDUWODUGDQoÕNDQELUVRQXoWXU(÷HUKDOLIHVHoLOLUNHQUÕ]DYHLVWHNV|]NRQXVXROPD]VDEXDNLWEDWÕOROXU
YHúHU
DQELU+DOLIHVHoLOPLúROPD]6HoLPOHUGHKUUL\HWOHULQJDUDQWLHGLOPHVLLOH+LOkIHWDNGLQHUÕ]DYH
LVWH÷LQLQJHUoHNOHúPHVLQLQJDUDQWLDOWÕQDDOÕQPDVÕDUDVÕQGDNLIDUNúXGXU6HoPHKUUL\HWLLQVDQODULoLQ
ELUKNPGU(÷HUEXKUUL\HWJHUoHNOHúPH]VHDNGLQVÕKKDWLER]XOPD]$QFDNUÕ]DYHLVWHNDNGLQKNPGU
øQVDQODUÕQKNPGH÷LOGLU(÷HUUÕ]DYHLVWHNJHUoHNOHúPHPLúROVDDNLWEDWÕOROXUYHJHUoHNOHúPH]
%X YH EHQ]HUL øVOkPL ILNLUOHULQ WP GHPRNUDVLQLQ ILNLUOHULQGHQ WDPDPHQ IDNOÕGÕU $\QÕ
]DPDQGD øVOkPL ILNLUOHU DULVWRNUDVL NUDOOÕN LPSDUDWRUOXN ROLJDUúL IHGHUDWLI GHYOHW ILNLUOHULQGHQ GH
DoÕNoD IDUNOÕGÕU (÷HU øVOkP¶ÕQ \|QHWLP QL]DPÕ RODQ +LOkIHW LQFHOHQHFHN LVH RQXQ GL÷HUQL]DPODUGDQD\UÕ
VHoNLQELUQL]DPROGX÷XYHJHUoHNOHUOHX\XPOXROGX÷XQDLWLEDUHGHUHNLQFHOHQPHOLGLU<DGDEXLQFHOHPH
\|QHWLPNRQXVXQGDWDUDIÕPÕ]FD]LNUHGLOHQEXILNLUOHULQNHQGLVLQGHQoÕNWÕ÷ÕúHU¶vGHOLOOHULWLEDUDDOÕQDUDN
\DSÕOPDOÕGÕU
øúWH EX HVDVD GD\DOÕ RODUDN RNX\XFXGDQ +LOkIHW 6LVWHPL JLEL ELU VL\DVL NRQX\X LQFHOHUNHQ úX
KXVXVODUDGLNNDWHWPHVLQLWDOHSHGL\RUX]
+LOkIHW
2NX\XFX EX VL\DVL LQFHOHPH\L GL÷HUOHULQGHQ WDPDPHQ IDUNOÕ VHoNLQ YH |]HO ELU \|QHWLP
QL]DPÕQÕQLQFHOHQPHVLRODUDNDOJÕODPDOÕGÕU+LOkIHW1L]DPÕLVWHULQVDQODUÕQ\|QHWLPLQGHX\JXODQPDVÕ
JHUHNHQ\|QHWLPQL]DPÕQÕQJHUoH÷LQHX\JXQOX÷XYH\DUHDLOHWH\HX\JXQOX÷XDoÕVÕQGDQLVWHUVHILNLUOHULQ
$OODK
ÕQ NLWDEÕ YH 5DVXOXOODK X
LQ VQQHWLQGHQ GR÷DQ HVDVODUD X\JXQOX÷X DoÕVÕQGDQ ROVXQ EX
ILNLUOHULQGR÷UXOX÷XQXQYHVÕKKDWLQLQ|OoOPHVLQRNWDVÕQGDEHúHULQL]DPODUGDQELULQLQLVPLQLYHILNULQL
|OoRODUDNDOPDPDOÕGÕU