Öğretim araç ve gereçlerinin reformu

Öğretim araç
ve gereçlerinin reformu
Hamburglu öğrenciler için
daha çok yeni kitap
Önemli sorulara yanıtlar burada!
Fr ei e u n d Ha ns e s t a dt Ha mbur g
Behör d e f ü r B i l d u n g u n d S p o rt
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 1
15.06.2005 15:33:58 Uhr
Hamburg Senatosu kararlaştırdı: 2005/2006 okul yılından itibaren anne babalar,
veliler ve ergenlik çağındaki kız ve erkek öğrenciler okulda gerekli olan öğretim
malzemelerini kendileri temin ediyorlar. Kitaplar ve diğer araç ve gereçler ya
kitapçılardan satın alınıyor ya da harç karşılığı bir yıl süreyle okuldan ödünç
alınıyor.
Bu değişiklik neden?
Öğretim malzemeleri için ayrılan bütçe doksanlı yıllardan beri oldukça düştü.
2003 yılında okul kitapları için öğrenci başına sadece 20 Euro harcandı. Bu miktar
eskimiş ve güncel olmayan kitapların yenilenmesi için çok az. Zaten bugüne kadar
uygulanan „okul kitapları özgürlüğü“ birçok yerde uygulamadan kaldırılmıştı:
Çalışma defterleri, fotokopi gibi şeyleri çoktandır herkes kendi ödüyordu – kısmen
eksik olan okul kitapları yerine.
Okul, gelecekte anne babaların ve öğrencilerin katkılarıyla öğretim araç ve
gereçleri bütçesini ikiye katlayabilir. Nihayet tekrar yeni ve güncel okul kitapları
alınabilecek.
Bilginize sunulur: Almanya’nın 16 eyaletinden yedisinde anne babalar ve veliler ya
tam ya da kısmen çocuklarının okul kitaplarını kendileri alıyor.
Ödünç alma uygulamasına kimler katılabilir?
Bütün anne babalar veya devlet okullarındaki öğrenciler yeni ödüç alma sistemini
kullanma hakkına sahiptirler.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 2
15.06.2005 15:34:00 Uhr
Bu uygulama özürlü ve öğrenim zorluğu olan öğrencilerin gittiği okulda
da geçerli mi?
Hayır. Bu okullardaki öğrenciler öğretim malzemelerini eskiden olduğu gibi şimdi
de parasız alacaklar.
Hangi araç ve gereçler ödünç alınabilir?
Kural olarak okullar her şeyden önce okul kitaplarını
“harç karşılığında kullanma“ ya sunuyorlar.
Ödünç almaya örneğin çalışma defterleri ve
„Workbooks“ uygun değildir.
Öğretim malzemeleri tek olarak da ödünç
alınabilir mi? Evet.
Yönetim ve uygulamayı kolaylaştırmak için okul
konferansı – örneğin veli konseyinin teşviki
ile – öğretim araç ve gereçlerinin tek değil
de sadece toplu olarak („paket çözüm“) ödüç
alınabileceğini kararlaştırabilir. Okul konferansı,
öğretim malzemelerinin tek olarak ödünç
alınma olanağının uygulamada kalmasını da
karara bağlayabilir.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 3
15.06.2005 15:34:00 Uhr
Harçlar ne kadar?
Harçların seviyesini okul konferansı ve kesin olarak öğretim malzemeleri kurulu
kararlaştırır. Burada bununla birlikte belirli en yüksek harç seviyelerine uyma
zorunluğu vardır. Bu en yüksek harç sınırları ödünç alınan bütün öğretim malzemelerini ve ayrıca çalışma defterlerini ve çalışma kitaplarını vs. kapsar.
Aşağıdaki en yüksek harç sınırları geçerlidir – çocuk başına ve bir okul yılı için:
• İlkokul:
• Orta öğretim basamak I:
• Orta öğretim basamak II:
50 Euro
80 Euro
100 Euro
Bu harç sınırları bir okul yılında 15 Euro kadar artabilir. Bunu izleyen yılda bu
fazlalığın tekrar tasarruf edilmesi gerekir.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 4
15.06.2005 15:34:00 Uhr
Yeni kitapların payı ne kadar?
Okullar ellerinde bulunan kitapları tekrar kullanırlar. Bunun yanında ödünç vermek
için yeni kitaplar vs. de satın alırlar. Öğrenciler hem eski hem de yeni kitapları
ödünç alırlar. Yeni alınan kitaplar temelde sadece ödünç verme işinden elde edilen
parayla finanse edilir.
Öğretim malzemeleri listelerinin anlamı nedir?
Öğretim malzemeleri listesi, zamanında, okul yılının sonunda velilere verilir. Bu
listeler gelecek öğretim yılında gerekli olacak bütün öğretim malzemelerini içerir.
Listede ödünç verilen her araç ve gerecin alım fiyatı ve ödünç alma harcı belirtilir. Buna göre veliler, kitapların ve defterlerin alış fiyatı ile ödünç alma harcını
karşılaştırabilirler ve bu sisteme katılmak isteyip istemediklerine karar verirler.
Bundan başka öğretim malzemeleri listeleri diğer önemli bilgileri de içerir:
Veliler,
• ne zamana kadar listeyi doldurup okula geri vermek zorundalar,
• kitap parasının ne zamana kadar ve hangi ciro kontosuna yatırılması gerektiğini
(yanlış kontaya para göndermeyi önlemek için verilen havale makbuzunu
kullanmak daha uygundur),
• hangi şartlar altında velilerin ödünç alma harcını ödemeyen kişilerin grubuna
dahil olabileceğini,
• velilerin daha az harç ödeyenler grubuna dahil olup olamayacaklarını (okula
giden üç veya daha fazla çocuğu olan aileler),
• hangi belgeleri okulun sekreterliğine vermeleri gerektiğini öğrenirler.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 5
15.06.2005 15:34:01 Uhr
Anne babalar ve veliler ödünç alma sistemine nasıl başvuracaklar?
Ödünç alma sistemine katılmak isteyen veliler bunu öğretim malzemeleri listesinde
belirtir. Bunun yanında harç karşılığında ödünç alınacak öğretim malzemelerinin
işaretlenmesi gerekir. Kitap parasının miktarı istenilen kitaplara bağlıdır.
„Paket çözüm“ sisteminde tek tip harç belirtilmiştir. Okulların çoğunluğu bütün bir
sınıf için öğretim araç ve gereç listesi çıkartırlar. Bunun için velilerin, çocukların
gerçekten hangi derslere ve kurslara gittiklerine göre lazım olacak öğretim malzemelerini işaretlemeye dikkat etmeleri gerekiyor.
Harçların, Hamburg Eyaleti kasasındaki, okulun ciro hesabına zamanında ve
tamamının ödendiğinde çocuklar yeni öğretim yılının başında okul tarafından
ödünç verilmeye uygun öğretim araç ve gereçlerini alırlar.
Dikkat: Öğretim malzemelerini ödünç almak istemeyenler veya verilen süreye
uymayanlar bunları zamanında, okul yılının başlamasına kadar kendilerinin
temin etmeleri gerekir.
Okul, öğretim malzemelerinin ödünç verilmesi harcını nasıl hesaplıyor?
Bu harç öğretim malzemelerinin dükkan satış fiyatının yüzde 30’u ile yüzde 40’ı
arasında olmalıdır. Birkaç yıl kullanılan kitaplarda, yani bir öğrenci bir kitabı birkaç
yıl süreyle kullanırsa bunun harcının miktarını okul kendisi belirler. Harcın miktarı
belirlenirken en yüksek fiyat sınırları göz önünde bulundurulmalıdır.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 6
15.06.2005 15:34:01 Uhr
Ödünç alma uygulamasının yararları nelerdir?
Harç karşılığı kitap kullanma uygulamasına katılanlar her okul yılı için takriben asıl
kitap masraflarının üçte birini öder ve kitap ve diğer malzemelerin çoğunu kendisi
sağlamak zorunda kalmaz.
Hangi sorumluluklar var?
Öğrenciler ödünç aldıkları kitapları özen ve itinayla kullanmak zorundalar, çünkü
bu kitaplar birçok defa kullanılmak için alınmıştır: Bundan dolayı sözcüklerin
veya cümlelerin altını çizmek, kitap kenarına notlar yazmak gibi şeylere müsaade
yoktur. Kitapları koruyucu bir kapakla kullanmak tavsiye edilir.
Öğretim malzemeleri tahrip olduğunda veya zamanında geri verilmediğinde veliler
veya öğrenciler tazminat ödemek zorundadırlar.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 7
15.06.2005 15:34:01 Uhr
Ödünç verme uygulamasına kimler tam veya kısmen katılmazlar?
Aşağıdaki kişiler öğretim malzemeleri listesindeki öğretim malzemelerini parasız
kullanırlar:
• Sosyal kanunlar kitabına göre, işsizlik parası II ve sosyal yardım alanlar – ikinci
kitap; iş arayanların temel ihtiyaçlarını garanti altına alma-
• Geçimi sağlamak için yardım alanlar veya temel ihtiyaçları karşılamak için
sosyal kanunlar kitabına göre yardım alanlar – on ikinci kitap; sosyal yardım-
• İlticacı yardım kanununa göre ödeme almaya hak kazananlar
• „Schüler-BAföG“ denilen öğrenci bursu alma hakkı bulunanlar
• Meslek öğrenme yardımı alanlar veya sosyal kitaba göre meslek yardımı
alanlar – üçüncü kitap; çalışmayı destekleme-
• Bakım evlerindeki ve aile dışında bakım alan çocuklar
• Sosyal yardım kanunundan ve sosyal sigorta sistemleri yardım programları
çerçevesinden alınan yardımlar dışında, geçimi garanti altına almak için gerekli
yardımı alan aileler.
Okul çağına gelmiş okula giden üç veya daha fazla çocuğu olan ailelere harç
indirimi uygulanır: Burada her çocuk için harçların sadece yüzde 50’si ödenir.
Her durumda yardıma muhtaç kişiler veya öğrenciler indirimden yararlanma
koşullarını yerine getirdiklerini ispatlamak zorundalar. Bunun için bu kişiler,
yardım alındığına dair belgeyi veya yardım alınan daireden (örneğin Hamburger
Arbeitsgemeinschaft SGB II) verilen bir belgeyi okula vermeleri gerekiyor.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 8
15.06.2005 15:34:01 Uhr
Üç ve daha fazla çocuğu olan aileler çocukların okul kayıt belgelerini göstermek
zorundalar.
Bu durumlarda verilen belgeleri inceleyen, okulun
bayan sekreteri olacaktır. Bayan sekreter, bu
bilgilerin itanayla ele alınacağını bilir:
Bilgilerin korunmasının nasıl olacağı
tam olarak belirlenmiştir.
Aileler hangi uygulama olanaklarına
sahiptir?
Öğretim malzemeleri alınması ilkeleri ve yönetimi
üzerine kararları okul konferansı verir. Okul konferansında
anne babalar ve veliler de temsil edilir.
Öğretmenler konferansı öğretim malzemeleri listesini bütün bir yıl için tavsiye
eder.
Son olarak öğretim malzemeleri kurulu ilgili öğretim malzemeleri listesi üzerine
karar verir. Öğretim malzemeleri kurulu üyeleri şu kişilerden oluşur: Okul yönetimi,
üç öğretim görevlisi, iki veli temsilcisi ve iki öğrenci temsilcisi. İlkokullarda veli
temsilcileri ayrıca öğrenci temsilcileri yerine kurula üyedirler.
Çeşitli meslek okulları için diğer uygulamalar geçerlidir.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 9
15.06.2005 15:34:02 Uhr
Diğer bilgileri nereden alacaksınız?
• Yeni Okul Kanunu ve Öğretim Malzemeleri Yönetmeliği (LernMVO) yeni
uygulamayı düzenler. Bu yazıları okulda veya internet adresinde
www.lernmittel.bbs.hamburg.de okuyabilirsiniz. Orada güncel sıkça sorulan
sorular (FAQ). toplamasını da bulabilirsiniz. Kendinizi oraya kayıt ettirdiğinizde
soru sorma ve tartışmalara katılma olanağına da kavuşursunuz.
• Bütün bunlara rağmen sorularınız varsa lütfen bağlı olduğunuz okula başvurunuz, çünkü burada doğrudan ilgili kişiler arasındaki sorular en iyi biçimde
açıklığa kavuşturulur.
5060202_Lernmi_RZ_tuerk.indd 10
15.06.2005 15:34:02 Uhr