Buradan daha net bir şekilde okuyabilirsiniz.

%LU*QGH$KÕVND
Yunus ZEYREK
$KÕVND3RVRIVÕQÕUÕQGD&DN.DOHVLYH3RVRIdD\Õ)RWR<=H\UHN
0DUW VDEDK× HUNHQGHQ 3RVRI·WD NDKYDOW×P×]×
\DSW×NWDQVRQUDJQHüLQS×U×OS×U×O×ü×NODU×DOW×QGD\ROD
o×N×\RUX]0HQ]LOLPL]$K×VND
3RVRI·WDQ o×N×QFD DNO×PD ·GD EXUDODU× GRODüDQ 5XV DUNHRORJX .RQWHV 8YDURYD JHOL\RU 6DKL
R EXUDODUGD GRODü×UNHQ QHUHGHQ EDKVHGL\RUGX" +D
LüWHVROXPX]GDNoNELUWHSHQLQNR\QXQGDNoN
=HQGDUN|\YHVDù×P×]GDDüDù×GD3RVRIdD\×YDGLVLQLQGHULQOLNOHULQGH.×SoDN$WDEHNOHULQLQWDKW×&DN
.DOHVL%XUDGDIRWRùUDIoHNPHGHQJHoLOPH]
7UNJ|] *PUN .DS×V×·QGD JHoLüLPL] NROD\
ROGX =LUD 3RVRI .D\PDNDP× 0XDPPHU .|NHQ
%H\OH EHUDEHUL] .D\PDNDP %H\ oHOLPVL] ELU *UU
FSROLVLRODQ9DVLOL·\L|QFHNLJHOLüOHULQGHQWDQ×\RU
+kOKDW×UVRUX\RU9DVLOL7UNoH|ùUHQPLü.oNRùOXQGDQEDKVHGL\RUKDVWDROGXùXQXDü×\DSW×UG×ù×Q×
V|\O\RU dRFXùXQXQ DG×Q× VRUX\RUXP ´7HRµ GL\H
8
Bizim Ahıska
FHYDSO×\RU%XUDGDQoEHüGDNLNDLoLQGHJHoL\RUX]
\×O×QGD EX NDS×GDQ $K×VND·\D JHoLüLPL KDW×UU
O×\RUXP 6DDWOHUFH EHNOHPHN ]RUXQGD NDOP×üW×P
´(IHQGLSHüNHüµGL\HUHNSDUDLVWL\RUD]DNDLOROPX\RUODUG×ûLPGL|]HOELULOJL\OHYHN×VDVUHGHEXNDS×GDQ NXUWXOPDQ×Q VHYLQFL\OH DUDEDP×]× WRSUDN \ROD
YXUX\RUX]
%DN×PV×] YH oRN YLUDMO× ELU \ROGD 1R[UHS N|\QQOHYKDV×QDEDN×S9DOH·\HGRùUXLOHUOL\RUX]9DOH
7LIOLV·WHQ$K×VND·\DJHOHQGHPLU\ROXKDWW×Q×QVRQLVWDV\RQXGXU <RO NDVDEDQ×Q LoLQGHQ JHoL\RU %LU LNL
\HUGH LQVDQ JUXEX J|U\RUX] .DVDED\× LNL\H E|OHQ
\ROXQNHQDU×QGDSHMPUGHELUDVNHUvNDP\RQGXUX\RU%HOOLNL6RY\HWGHYULQLQKDW×UDV×6ROXPX]GD\LQH
D\Q× üHNLOGH DVNHUv ORMPDQODU YDU %X ELQDODU DGHWD
PHWUXN YH EDN×PV×] .DVDED o×N×ü×QGD \LQH VROGD
RNXOELQDV×J|]HoDUS×\RU%XELQDQ×QG×ü\]\HQL
ER\DQP×ü
(WUDIWD NDU \RN 7DELDW \DSUDNWDQ oLoHNWHQ YH
EWQ ]L\QHWLQGHQ VR\XQPXü JLEL« 9DOH·\L o×N×QFD
VROGD$UDO\ROXD\U×O×\RU/HYKDGDQNPROGXùXDQODü×O×\RU%LUD]LOHULGH\ROXQVDù×QGD'LGL3DPDo%\N
3DPDoN|\QJ|U\RUX]d×SODNWHSHOHUDUDV×QGD
\ROXQ LNL \DQ×QGD EDKoHOLNOHU J|]H oDUS×\RU 9LUDMO×
ELU\ROGDQLQL\RUX]%LUD]GDQVROXPX]GD$K×VND·GDQ
9DOH·\H JLGHQ GHPLU\ROXQXQ UD\ODU× VDEDK JQHüL
DOW×QGDSDUODPD\DEDüODG×6X[OLVN|\QHJHOL\RUX]
%XN|\o×NDUo×NPD]VROXPX]GDEL]LWDNLSHGHQELU
VX\XQN|SUHN|SUHDNW×ù×Q×J|U\RUX]%XEL]LPOH
EHUDEHUGRùX\DGRùUXDNDQ3RVRIdD\×·G×U%LUD]GDQ
GDEXoD\×Q]HULQGHJHoHFHùLPL]N|SUGHIRWRùUDI
oHNLOL\RUX] (WUDID EDNDUNHQ IDUNO× GX\JXODU \Dü×\RUXP =LUD 2VPDQO×5XV VDYDü×QGD EXUDODUGD
oRNNDQO×PXKDUHEHOHUFHUH\DQHWPLüWLU
6DEDK×QJQHüL\OH×ü×N×ü×NELUkOHPGH3RVRIdD\×
LOHELUOLNWH$K×VND·\DJLUL\RUX]
$K×VND·\D LON GHID \×O×QGD JHOPLüWLP 2
]DPDQ oRN V|QN RODQ FDGGHOHUGH üLPGL LQVDQODU
J|U\RUXP %HOOL NL R JQGHQ EX JQH üHKLUGH ELU
FDQO×O×NPH\GDQDJHOPLüûHKLUPH\GDQ×Q×QHQGLNNDWoHNLFL|QFHSKHVLQHEH\D]JUDQLWWHQELU7DPDUD
KH\NHOL\HUOHüWLULOPLü
+LoYDNLWND\EHWPHGHQNDOH\Ho×N×\RUX]%XUDGD
PDK]XQ$KPHGL\H&DPLLEL]LEHNOL\RU·GD]L\DUHWHWWLùLPEXFDPLQLQDKYkOLQGHELUGHùLüLNOLN\RN
(U]XUXPN|\OHULQGHUHVWRUHHWPHNLoLQNLOLVHDUD\DQ
*UFOHUHPXNDELO7UNL\HELOJLVL]YHGX\JXVX]EURNUDWODU× VD\HVLQGH EX FDPL\L KkOk NHüIHGHELOPLü
GHùLO
.DOH\LJH]L\RUX]&DPLYHPHGUHVHQLQSHULüDQIRWRùUDIODU×Q×RQo\×OVRQUDWHNUDUoHNL\RUXP%XQODU×
N|U J|]OHUH VRNPD\D NDUDUO×\×P 2 ]DPDQNL ]L\DUHWLPGHPVDDGHHWPHGLNOHULP]H\LGRODü×\RUX]%D\DQJ|UHYOLIRWRùUDIoHNHPH\HFHùLPLLüDUHWHGL\RU
$PDIRWRùUDIPDNLQHVLQLQJLUGLùL\HU$KPHGL\H0]HVLROXUVDPDNLQHV|]GLQOHUPL«
6DEDK×Q SDUODN JQHüL DOW×QGD FDPL PHGUHVH
NDOHVXNHPHUL3RVRIdD\×GHPLU\ROXKDWW×YHDODFDNDUODUDOW×QGD$K×VNDREMHNWLILPL]HSR]YHUL\RU«
0HO€OPDK]XQGX\JXODUODDUDEDP×]DELQL\RUX]
.D\PDNDP %H\LQ GHODOHWL\OH 9DOL <DUG×PF×V×
6DPYHO%H\LQ\DQ×QDJLGL\RUX]ûRI|UP]ELURWHOLQ
|QQGH GXUX\RU úüWH EXUDV× GHGLOHU LQGLN +DOEXNL
EHQ UHVPv ELU ELQD\D JLGHFHùLPL]L ]DQQHGL\RUGXP
0HùHUEXUDGDYDOL\DUG×PF×V×|]HOLüLQLQEDü×QGDEXOXQDELOL\RUPXü+DEHUOLROGXùXLoLQ6DPYHO%H\EL]L
G×üNDS×GDNDUü×O×\RURGDV×QDDO×\RU+kOKDW×UGHUNHQ
$KÕVND¶GD$KPHGL\H&DPLLPHO€OPDK]€Q
Bizim Ahıska
9
oD\ODU×P×]JHOL\RUúNLPONvPHPXUV×Q×UDKYDOLQGHQ
NRQXüXUNHQEHQHWUDI×WDU×\RUXP6DPYHO%H\LQDUNDV×QGDNLUHQNOL\DùO×ER\DWDEORVXHWHùLQGHDWODU×Q
RWODG×ù×oRNVDUSELUNDOH\LUHVPHGL\RU%XNDOH\LVRUX\RUXP6DPYHO´6L]LQ$OWXQNDODGHGLùLQL]NDOHGLUµ
GL\RU%HQKH\HFDQODPDNLQHPHGDYUDQ×\RUXP=LUD
EXUDV×.×SoDN$WDEHNOHULQLQ·GH2VPDQO×IHWKL
V×UDV×QGDHOOHULQGHNDODQVRQNDOH\GL<×OODU|QFHELU
NLWDE×PDNR\DELOPHNLoLQIRWRùUDIJHWLUWPLüWLPIDNDW
NDO×QW×GDQ EDüND ELU üH\ GHùLOGL +DOEXNL üLPGL EX
NDOHEWQKDüPHWL\OHNDUü×PGD\G×
2GDQ×QELUN|üHVLQGHNLUDIODUGDNDSDNODU×(UPHQLFH\D]×O×WDULKvNLWDSODUJ|U\RUXP6DPYHO·HVRUX\RUXP IDNDW QHW üH\OHU V|\OHPL\RU 0HùHU EL]LPOH
7UNoH NRQXüDQ 6DPYHO 7UNL\H·\OH JHOLüL JLGLüL
RODQLüOHUL\ROXQGD(UPHQLELUWFFDU2QXQYHUGLùL
ELOJLOHUHJ|UH$K×VND·Q×Q\DU×\D\DN×Q×(UPHQLROPDN
]HUHQIXVXYDUP×ü%XVD\×N|\OHUOHELUOLNWH·Ho×N×\RUPXü´%XUDGDKHUKDQJLELUVRV\DO NDU×ü×NO×N YH\D HWQLN SUREOHP \RNµ GL\RU =DWHQ
HNRQRPLN\|QGHQ]DUXUHWKkOLQGHEXOXQDQE|OJHGH
LQVDQODUNHQGLGHUGL\OHPHüJXOPü
6DPYHO·H EL]L 7LIOLV·WHQ JHOLS EXUDGD EXOXüDFDù×P×]ELUDUNDGDü×QWHOHIRQXQXYHUL\RUX]DU×\RU%LUD]GDQ7LIOLV$K×VND7UNOHUL9DWDQ&HPL\HWL%DüNDQ×
úVPDLO0ROLG]HRUD\DJHOL\RU6DPYHO·OHYHGDODüDUDN
D\U×O×\RUX]
úVPDLORQEHüVHQHGHQEHUL*UFLVWDQ·GD\Dü×\RU
$LOHVL$K×VND·Q×Q$QGDN|\QGHQVUJQHJ|QGHULOPLü7LIOLV·HJHOPLüYHEXüHKLUGHKXNXNWDKVLOL\DSP×üûLPGL$K×VND7UNOHULQLQYDWDQDG|QüIDDOL\HWLQHNDW×OP×ü$K×VND·GDGDELURILVOHULYDU%L]LRUD\D
J|WU\RU2ILVWHG|UWNLüLoDO×ü×\RU%LU\×OGDQEHULEXUDGD\×]GL\RUODU$VO×QGD=DQDYO×ROXS$]HUED\FDQ·GDQ
JHOHQ $\G×Q NRQXüX\RU ´+kOLKD]×UGD $K×VND·GD HYGH\DüDPDNWDRODQDLOHJHOPLüEXOXQPDNWDG×U
%L]EXUD\DJHOHFHNRODQKDON×P×]×QHQWHJUDV\RQXLoLQ
]HPLQKD]×UODPDJD\UHWLQGH\L]=RUüDUWODUGD\Dü×\RUX]%D]DQ\DUG×PJHOL\RUIDNDWSOkQV×]SURJUDPV×]
EXWU\DUG×PODUODKD\DWGHYDPHGHUPL"+HPüHKULOHULPL] YDWDQ GL\HUHN EXUD\D JHOL\RUODU IDNDW Lü
LPNkQ× YH JHoLP ND\QDù× EXODPDG×NODU× LoLQ G|QS
JLGL\RUODU7ú.$·\DSURMHYHUGLNVRQXoDODPDG×N%L]LPOHLOJLOHQPHNPDNVDG×\ODELUDGDPEXUDODUDJHOLSJLGL\RU)DNDWKkOkLüH\DUDUELUüH\\RN+DOEXNL
GLüHGRNXQXUELUSURMHJHUoHNOHüWLULOLUVHKDON×P×]LoLQ
\DUDUO×ROXUE|\OHELUSURMHKDON×|]HQGLULUYHJYHQ
GX\JXVXQXDUW×U×UµGL\RU
$\G×Q EXUDODUD JHOHQ J|UHYOLQLQ DG×Q× GD YHUL\RU
)DNDW EX NDGDU ]DPDQ JHoPHVLQH UDùPHQ ELU üH\
RUWD\Do×NPDG×ù×QGDQEXDGDP×QQLoLQJHOLSJLWWLùLQH
ELUDQODPYHUHPL\RU
10
Bizim Ahıska
$GLJ|Q YH $VSLQ]D·GD $FDUDO×ODU×Q GD \DüDG×ù×Q× V|\O\RUODU %X RILVWH oDO×üDQODUGDQ ELUL GH GDKD
|QFH 0RVNRYD 9DWDQ &HPL\HWLQGH oDO×üDQ 6OH\PDQ%DUEDNDG]H·QLQN×]NDUGHüLQLQRùOX7DUL\HO/RPVDQLG]H7DUL\HO·LQEDEDV×$FDUROXSDLOHVL$FDUD·GD
.REXOHW·WH\Dü×\RUPXü
$K×VNDRILVLQGHNLDUNDGDüODUEXUD\DJHOLS\HUOHüPLüRODQ$K×VNDO×DLOHOHULQoRFXNODU×Q×Q1LVDQGD
7UNL\H·GHNL ED\UDP üHQOLNOHULQH J|WUOPHVLQL LVWL\RUODU3RVRI·ODNOWUHOEDùODU×QüLPGLGHQNXUXOPDV×Q×DU]XHGL\RUODU
<LQH$K×VNDRILVLQGH%XUVD·\D\HUOHüPLü$K×VNDO×ODUGDQ5DPL]·LJ|U\RUX]5DPL]EXUDODUGDWHNVWLO
WRSWDQF×O×NYHKDO×\×NDPD]HULQHELULüNXUPDNLVWL\RU
%XDUDGD3RVRI.D\PDNDP×7UNL\H·QLQE|OJH\H
J|WUHFHùLKL]PHWOHUGHVRUXPOXOXNDOPD\DKD]×UROGXNODU×Q×EXQXQODLOJLOLWHNQLNLPNkQODU×Q×QEXOXQGXùXQXV|\O\RU$NVLWDNGLUGHoRNSDUDKDUFDQDUDND]
YHGDKDYHULPVL]VRQXoODUDO×QDELOHFHùLQLEHOLUWL\RU
úVPDLO 0ROLG]H·\H EXJQ LWLEDUL\OH *UFLVWDQ·D
G|QPü EXOXQDQ $K×VNDO×ODU× VRUX\RUXP ´7LIOLV·WH
g]UJHW·WH.XWD\×V·WD%DWXP.REXOHW·WH
DLOHROPDN]HUHNLüLYDUµGL\RU
$K×VND·GDQ$VSLQ]DYH+×UW×]·DGRùUX\RODo×N×\RUX]6DDWLPL]EL]LPVDDWOH·×J|VWHUL\RU
$VSLQ]D+×UW×]
$K×VND·GDQo×N×SJQH\HGRùUX\|QHOL\RUX]<ROXPX]G]WDUODODUDUDV×QGDQJHoL\RU.DUü×GDVROGDELU
N|\J|UQ\RU%XUDV×VUJQGHQ|QFH7UNDKDOLQLQ
\DüDG×ù×0LQH]HN|\GU$üDù×GDQ.U×UPDù×JHOL\RU N|\Q |QQGHQ JHoHUHN NX]H\H GRùUX JLGL\RU
$]VRQUDEDW×GDQJHOHQ3RVRIdD\×Q×GDDO×SGRùX\D
GRùUXDNDUDN$]JXU%RUFRPYH7LIOLV]HULQGHQ+D]DU'HQL]L·QHGRùUXDNDFDNW×UgQP]GHELUERùD]
YDU.|SUGHQERùD]×QVRO\DNDV×QDJHoL\RUX]8UDYHO\ROXVDùDD\U×O×\RU%LUD]GDQVROXPX]GDWHSHOHULQ
HWHùLQGH|QJHQLüWDUODODUOD5XVWDYN|\J|UQ\RU%XUDV×*UFLVWDQ·×QQOükLULûRWD5XVWDYHOL·QLQ
N|\úQGXVD2üRUDN|\OHULQLQ\ROXEXUDGDD\U×O×\RU
úOHULGH'DPDODN|\YDU%XUD\×JHoLQFH$VSLQ]D·\D
XODü×\RUX] $K×VND·GDQ EXUD\D GDNLNDGD JHOPLüL]
$VSLQ]D·\DEDN×\RUXPNDVDEDQ×QJLULüLQGHDGHWD
EDü×QGDQJHoHQOHULKD\N×UDQELU\DS×YDUúVPDLOEXUDQ×QELUNDKYHKDQHROGXùXQXV|\O\RUgQQGHELU
NPH LQVDQ WRSODQP×ü %XQXQ G×ü×QGD KD\DW HVHUL
J|UOP\RUûXDUNDGDNLE\N\DS×GD|\OH«6RUVDNNLPELOLUQHOHUDQODW×U«
$VSLQ]D¶GD(VNL.DSOÕFDYH.U1HKUL
.U YH EXQD EDùO× GHUHOHU E|OJHQLQ KD\DW GDPDUODU× $K×VND·GDQ EHUL WHUV LVWLNDPHWWH DNW×ù×P×]
.U$VSLQ]D·Q×Q|QQGHGHNHQGLQLJ|VWHUL\RU.DVDEDQ×Q GRùXVXQGDQ o×N×S +×UW×]·D \|QHOL\RUX] %X
HVQDGDúVPDLOVDùDVDSDO×PGL\RU$]DüDù×GDDNDQ
.U·Q]HULQGHNLDVPDN|SUGHQJHoL\RUX].U·Q
VRO\DNDV×QGDNoNELU\DS×Q×QNDO×QW×V×Q×J|VWHUL\RU
´%XUDV×$VSLQ]D·Q×QWDULKvNDSO×FDV×\G×VUJQQGHQVRQUDVX\XNHVLOGLYHND\EROGX\×O×QGDEXUDGDQPHWUH|WHGHVXEXOXQGXµ GL\RU
*HOGLùLPL]\ROGDQG|QHUNHQN|SUGHGXUXSQHKULQIRWRùUDI×Q×oHNL\RUXP$UNDGDQELULKWL\DUJHOL\RU
RQXGDoHNL\RUXP%XLKWL\DUPDNLQH\HSR]YHUL\RU
DPDGLOYHUPL\RU
$QD\RODo×N×S+×UW×]·D\|QHOL\RUX].D\DO×NWHSHOHULQ\DPDoODU×WDUDoDODUGDQPH\GDQDJHOL\RUûLPGL
VDKLSVL]RODQEXWDUDoDODUELU]DPDQODUEXUDGDPXWOXELUKD\DW\DüD\DQ\HUOL7UNDKDOLQLQoDO×üNDQO×ù×Q×Q
YHDO×QWHULQLQEHOJHOHULJLELWDELDW×VVO\RU
&LJRU 1LMJRU N|\Q JHoL\RUX] 6ROGD 6DUR YH
;×]DEDYUDVDùGD7RORüYH$]JGHN|\OHULQLQ\ROVD-
SDNODU×J|UO\RU%LUGHQELUH+×UW×]J|UO\RU=LUDEL]
\NVHNWH\L]+×UW×]DüDù×GDNDO×\RU%XUDV×.UQHKULQLQ VDù \DNDV×QGD ELU ERùD]GD NoN ELU NDVDED
6DUS NDOHVLQLQ IRWRùUDIODU×Q× oHNL\RUX] %LU ]DPDQODU PHüKXU ELU NDOH YH PDPXU ELU PHPOHNHW RODQ
+×UW×]·GDKD\DWWDQHVHU\RN+×UW×]·×QPH\YHVLELOKDVVDGXWXGLOOHUHGHVWDQG×
3DUDYDQ dD\× N|SUH N|SUH DN×\RU YH +×UW×]·GD
.U·HNDU×ü×\RU
$K×VND·GDROGXùXJLEL$VSLQ]DYH+×UW×]·GDGDNDU
\RN.DUHWUDIWDNL\NVHNWHSHOHULDODFDODP×ü+DYD
Do×N7DELDWWH]\LQDW×QGDQVR\XQPXüWDPDPHQNHQGLKYL\HWL\OHJ|]|QQHVHULOPLüYD]L\HWWH«
6DDW · J|VWHULUNHQ EL] JHOGLùLPL] \ROGDQ
JHUL G|Q\RUX] )DNDW EX NDGDU \RO JHOLS EX NDGDU
PHPOHNHWJ|U\RUX]GDFDQO×ELUKD\DWJ|UHPL\RUX]
$GHWD GQ\D EXUDGD GXUPXü JLEL <ROODUGD ELOH WHN
WN LQVDQD YH PRWRUOX ELU YDV×WD\D UDVWODQDELOL\RU
+×UW×]·GDQ D\U×O×UNHQ EX GXUXPX NDEXOOHQHPL\RUX]
<DQL EX NDGDU \RO JHOGLN VDGHFH NDOH YH HVNL \DS×
ELUNDoHYJ|UGN.U·QVHVVL]VHVVL]DN×ü×GDEL]H
Bizim Ahıska
11
üDKLWEDüNDELUüH\\RN+×UW×]·×QJLULüLQGHELUNDoHVNL
HYLIRWRùUDIPDNLQHVL\OHWHVSLWHGL\RUXPúVPDLO“%X
\DS×ODUELU]DPDQODUEL]LPKDON×P×]×QHYOHUL\GLµGL\RU
*HULG|QSDUW×NKLoGXUPDGDQ\RODGHYDPHGL\RUX] GDNLND VRQUD $K×VND·\D JHOL\RUX] 9DWDQ
&HPL\HWLRILVLQHD\DNVWXùUX\RUX]
ûLPGL DUDEDP×]×Q \|Q GRùX\D GRùUXGXU gQP]GH$]JXUYDU
$]JXU%RUFRP
$K×VND·\×o×NDUo×NPD]VROGD.×OGHN|\J|UQ\RU%XUDV×GDELU]DPDQODUEL]LPKDON×P×]×Q\DüDG×ù×
N|\OHUGHQELUL\GL%LUD]GDQ$JDUD·\DJHOL\RUX]$JDUD ND\DO×N WHSHOHULQ HWHNOHULQGH \RO ER\X X]DQ×\RU
6Dù×P×]GD .U QHKUL EL]LPOH ELUOLNWH GRùX\D GRùUX
NRüX\RU%\NELUG]OùHJHOL\RUX]%XUDV×0XJDUHWN|\6UJQV×UDV×QGDoHYUHN|\OHUGHQNDP\RQODUODWDü×QDQKDON×QWRSOXRODUDNKD\YDQYDJRQODU×QD
GROGXUXOGXùX \HU %XQODU× KDW×UOD\×QFD LoLP NDQ×\RU
úüWHEXUDV×E\NELU]XOPHVDKQHROPXüYHüDKLWOLN
HWPLüWLU«
0XJDUHW·WHQo×N×S6DNXQHWN|\QHJHOL\RUX].U
EXN|\LNL\DND\DD\×U×\RU$QD\ROGDQVDùDVDSDUDN
N|SU\ JHoLS N|\H JLUL\RUX] úüWH D] \XNDU×GD 6DNXQHW&DPLLEL]LEHNOL\RU+D\×UEHNOHPL\RUEHNOL\RU
ROVD\G×LNLUHNDWQDPD]N×OPDP×]DLPNkQYHULUGL%X
FDPLQLQ NLWDEHVL GXUX\RU ´6HQH µ GHGLùLQH
J|UH\×O×QGD\DS×OP×ü'HPHNNLEXNDGDU\×O
NXUGDNXüDEDU×QDNROPXü0LQDUHVL\RNHGLOPLü'×üDU×GDQEDN×QFDoDW×RUWDV×QGDNLVDFNXEEHEX\DS×Q×QELUPkEHGROGXùXQDLüDUHWHGL\RU0LKUDE×EHOOL
EHOLUVL] GXUX\RU 0LQEHUL V|NOPü )DNDW PLQEHUH
o×N×ODQPHUGLYHQEDVDPDNODU×Q×QL]OHULGXYDUGDJ|UO\RU.XüPHNkQ×KkOLQHJHOHQDKüDSPDKILOGXUX\RU
0DKILOLQUHQJkUHQNDKüDS\DS×V×XVWDV×Q×QVDQDW×Q×
EXJQOHUHWDü×P×üúoNXEEHQLQWH]\LQDW×NH]D«%X
PkEHGGHRQG|UWVHQHLEDGHWHGLOPLü2QGDQVRQUD
GDEXFDPL\L\DSDQODUN|NWHQVUJQHJ|QGHULOPLüOHUûLPGLRN|\GH7UN\DüDP×\RU.DUPDNDU×ü×NGX\JXODULoLQGH6DNXQHWFDPLLQGHQD\U×O×\RUX]
ûLPGL LON PHQ]LOLPL]GH $]JXU YDU $]JXU·D JLGHUNHQ =LJLOD YH %\N $JDUD N|\OHULQGHQ JHoL\RUX]
dLVHYH7HPODODN|\OHULQLQ\ROXVDùDVDS×\RU$]JXU·D
JLUL\RUX]%XUDV×ELU]DPDQODU$K×VND·Q×QHQPDPXU
NDVDEDV×\G×.UQHKULEXUDGDGDKDKDüPHWOLDN×\RU
1HKULQVDù\DNDV×QGDNLWDULKvNDOHEWQKH\EHWL\OH
$]JXU·DEDN×\RU.DVDEDQ×QLNL\DNDV×PXQWD]DPELU
N|SU\OHELUOHüL\RU.|SU\HYHNDOH\HEDNDQHVNLHYOHULQKDQJLKDW×UDODU×VDNODG×ù×NDIDPDWDN×O×\RU$PD
12
Bizim Ahıska
EX KDW×UDODU× GLQOHPH\H DQODPD\D WDKDPPOPQ
ROPDG×ù×Q×KLVVHGL\RUXP+HOHEXHVNLHYOHUDUDV×QGDNL HVNL 7UN KDPDP×Q×Q SHULüDQ NXEEHVL LQVDQD
GXUPDYHGLQOHPHGHUJLELEDN×\RU$]JXU$]JXU6HQ
KDQJLKDGLVHOHUHQHVDDGHWOHUHYHKDWWDQH]XOPOHUHüDKLWROGXQ«$QODWPDVDQGDELOL\RUX]«
$]JXU·GDQo×N×S7LIOLVLVWLNDPHWLQGHLOHUOL\RUX]%LU
WDUDWDQGDEXFRùUDI\DQ×QWDULKvPDFHUDV×Q×NRQXüX\RUX]6DùGDNLNoNELUWHSH]HULQGH%HGUHNDOHVLQLJ|U\RUX]úüWHGL\RUXP\×O×QDNDGDU7UN
DKDOLQLQ\DüDG×ù×\HUOHUEXUDGDVRQDHUL\RU<ROXPX]
$]JXU·GDQLWLEDUHQELUERùD]DJLUL\RU'HULQELUYDGLGH
.UQHKULNHQDU×QGDQGRùX\DJLGL\RUX]gQP]GH
PDGHQVXODU×YHVD\IL\HOHUL\OHPHüKXU%RUFRPüHKUL
YDU
%RUFRP·GDQ.XWD\×V·D
6DDWLPL] EL]LP VDDWOH ·L J|VWHULUNHQ .U
QHKUL\OH ELUOLNWH %RUFRP·D JLUL\RUX] %XUD\D GDKD
|QFH\×O×QGDJHOPLüWLPEXLNLQFLJHOLüLP2UPDQO×N \DOo×Q WHSHOHULQ DUDV×QGD GHULQ ELU YDGLQLQ
LoLQGH \HU DODQ %RUFRP ELU üHKLU ROPDNWDQ ]L\DGH
GLQOHQPH\H JHOHQOHULQ GQ\DGDQ HO HWHN oHNWLNOHUL
ELURWHOOHUPHNkQ×JLEL
+DYD VRùXN +HU WDUDI NDUODU DOW×QGD $UDEDGDQ
LQPHGHQ ELU üHKLU WXUX DW×\RUX] +HU KkOLQGHQ EXUDQ×Q WXULVWLN ELU \HU ROGXùX DQODü×O×\RU ûRI|UP]
LNL NDWO× HVNL YH VVO ELU \DS×Q×Q |QQGH GXUGX
$üDù×GDQEDN×\RUX]0LU]D5×]D+DQLEDUHVLQL
J|U\RUX] %DONRQXQ DUND GXYDU×QGD $UDS \D]×V×\OD
NLWDEHVLJ|UO\RU
$UW×NJQHüLQUHQJLVROX\RU<RODGHYDPHGL\RUX]
6Dù×P×]GD.URQXQVDù×QGDGDGHPLU\ROXoP]
ELUOLNWHJLGL\RUX]$[DOGDEDN|\QJHoL\RUX]%XN|\
LVPL $UWYLQ YH $FDUD·GD GD YDU %LU DQGD ERùD]GDQ
NXUWXOGXNYHJHQLüELURYD\DDo×OG×N$UW×NYLUDM\RN
GPG]ELU\ROODJLGL\RUX])DNDWL\LELU\ROGHùLO.U
QHKULEXJHQLüRYDGD\D\×ODUDNJLGL\RU%RùD]×QVRQ
QRNWDV×QGD *UFFH 7DüLVNDUL OHYKDV×Q× J|UGP
7DüNDS× GHPHN %XUDV× WDULKWH 7UN *UFLVWDQ·×Q×Q
VRQQRNWDV×G×U<DQLEXJHoLGLQEDW×V×7UNFRùUDI\DV×
GRùXVX*UF\XUGXGXU%XKXVXVX*UFWDULKoLOHU
GHELOLU
gQP]GH +DüXU üHKUL YDU 6DDWLPL] ·L
J|VWHULUNHQ+DüXU·DGDKLOROGXN%XUDGDúVPDLO·GHQ
D\U×O×\RUX]R7LIOLV·HJLGHFHN7LIOLVEXUDGDQNP
7LIOLVLVWLNDPHWLQGHQXüHNOLQGHVRODVDSDUDN.XWD\×V
]HULQGHQ %DWXP·D JLGHFHùL] %X DGHWD JHUL G|QPHN JLEL ROX\RU $K×VND·GDQ %DWXP·D JLWPHN LoLQ
$GLJ|Q;XOD \DQL <XNDU× $FDUD \ROXQX NXOODQPD\×
GüQ\RUGXN)DNDWEX\ROXQL\LROPDG×ù×Q×V×N×QW×
oHNHELOHFHùLPL]LV|\OHGLOHU.XWD\×V\ROXL\LGLUWUDQVLW
\ROGXURUDGDQJLWPHOLGHGLOHU%XWDYVL\H\HX\DUDN
NX]H\GHQEDW×\D.XWD\×V·D\|QHOGLN%XUD\DNDUDQO×N
o|NPHGHQXODüPDQ×QGHUGLQGH\L]$PDQHoDUH\RO
X]DG×NoDX]X\RU
;DüXU·GDQEDW×\D\|QHOGLùLPL]GH\ROOHYKDV×QGDQ
|QP]GH NP \ROXQ ROGXùXQX DQO×\RUX] 6XUDPNDVDEDV×Q×JHoHUHN6XUDPXODGHUHVL\OHJLGL\RUX]%XUDGDELUüH\LIDUNHWWLP6DEDKWDQEHULGRODüW×ù×P×]3RVRI$K×VND$VSLQ]D;×UW×]$]JXU%RUFRP
YH;DüXUE|OJHVLQLQVXODU×+D]DU'HQL]L·QHGRùUXDN×\RUGXûLPGLEDW×\DJLGHUNHQ6XUDP·GDQLWLEDUHQEX
GHUHOHUoD\ODUEDW×\D.DUDGHQL]·HGRùUXDN×\RU
.XWD\×V \ROX $YUXSD7UNL\H YH $V\D·\× ELUELULQH
EDùOD\DQoRN|QHPOLELUWUDQVLW\RO)DNDWGDKD|QFH
DQODW×OG×ù× NDGDU L\L ELU \RO ROGXùXQX V|\OH\HPH\L]
'HULQYDGLOHUGHYLUDMODUOD\RODO×\RUX]hVWHOLNRNDGDU
JHQLüELU\ROGDGHùLOLNLüHULWOLELU\RO%X\ROGD7UU
NL\HSODNDO×ELUoRNNDP\RQJ|U\RUX]
8]XQ YH oRN GDU ELU WQHOL JHoL\RUX] *QHüLQ
UHQJL VROPD\D \] WXWPXü 5LNRWXOD N|SUOHULQL JHoHUNHQ%XUVD·Q×Q0H]LWN|SUOHULQLKDW×UODG×P.HQGLVL$QWDO\DO×RODQ.D\PDNDP%H\NLQD\HOLNRQXüX\RU ´1H ]DPDQG×U GRùXGD \Dü×\RUGXP %XJQ GH
KHSGRùX\DJLWWLN2KEHQLKD\HWEDW×\D\|QHOL\RUX]
oRNWDQG×UEDW×\DJLWPHPLüWLPµ GL\RU
<RO ER\XQFD FRùUDIv LVLPOHUH GLNNDW HGL\RUXP
;XQHYLN|\QQLVPLNDIDPGDE|OJHGHEXQD\DN×Q
LVLPOHUL KDW×UODW×\RU ;XQDQ ;XQHPLV« %HOOL NL EX
LVLPOHU+XQODU×QKDW×UDV׫
0XDPPHU.|NHQøVPDLO0ROLG]H<XQXV=H\UHN
+ÕUWÕ]¶GD
V×J|U\RUX]ûRI|UP]K×]O×ELU\D\oL]HUHNEXUD\D
\DQDü×\RU%L]GHQEDüNDNLPVHGHJ|UQP\RUúoHUL
D\DN DWDU DWPD] EL]L VDùGDNL GRODE×Q ]HULQH GL]LOL
WUO oHüLW üLüHOHU VHOkPODG× %L]L NDUü×OD\DQ NLüL\H
VRUGXN +DWD\O× ROGXùXQX V|\OHGL $PD EXUDGD \HPHN \HPH\HFHùLPL] GH GHUKDO DQODü×OG× <HPHN LüL
%DWXP·DNDOG×
6DDWLPL]·LJ|VWHULUNHQ.XWD\×V·DJLUL\RUX]
$UW×NJHFH0DDOHVHIEXWDULKvüHKULJQG]J|]\OH
VH\UHGHPH\HFHùL]=LUDEXDNüDP%DWXP·DXODüPDO×\×]
6KRURSDQ·GD QLKD\HW GDU ERùD]ODUGDQ QLVSHWHQ
NXUWXOX\RUX] .XWD\×V·D NP YDU =HVWDIRQ·D JLUL\RUX] %X üHKULQ LVPL ]LKQLPGH GHPLU\ROX WDULKL\OH
ELUOLNWH FDQODQ×\RU *QH\ .DINDV\D·GD GHPLU\ROODU×
dDUO×N 5XV\D·V× ]DPDQ×QGD LQüD HGLOPLüWL %X E|OJHGH LüOH\HQ LON GHPLU\ROX \×O× DùXVWRVXQGD
Do×ODQ%DW×*UFLVWDQ·GDNL3RWL=HVWDIRQKDWW×G×U%X
KDW GDKD VRQUDNL \×OODUGD GRùXGD 7LIOLV ]HULQGHQ
%DN·\HEDW×GDGD%DWXP·DNDGDUX]DQDFDNW×U
.XWD\×V*UF.UDOO×ù×Q×QHVNLWDKW×G×U'ROD\×V×\OD
WDULKvEDN×PGDQD\U×ELU|QHPLYDUG×U%XGX\JXODUOD
üHKLUPH\GDQ×QDJHOGLN$WVWQGHE\NELUKH\NHOLQ|QQGH\L]$UNDV×QGDGDJ|UNHPOLWL\DWURELQDV×YDU)RWRùUDIoHNL\RUX]&DGGHNHQDU×QGDPHUDNO×
EDN×üODUOD EL]L VH\UHGHQ JHQoOHUH \|QHOL\RUXP ´%X
KH\NHO.UDO,UDNOLPL"µ GL\HVRUX\RUXP$UDODU×QGDQ
ELUL7UNoH ´+D\×UR.UDO'DYLG$ùPHüHQHEHOLµ GL\RU6HQLDG×QQHGL\RUXP´,UDNOLµGL\RU%LUNDoGHID
7UNL\H·\HJLWPLü7UNoHNRQXüDELOL\RU
%XUDGDHULNDùDoODU×oLoHNDoP×üûHKULQJLULüLQGH IDEULND KDUDEHOHUL YH GHPLU\ROX KXUGDO×NODU× J|UO\RU
*HFHQLQ NDUDQO×ù×QGD %DWXP \ROXQX VRUDUDN
.XWD\×V·WDQD\U×O×\RUX]
.XWD\×V·D\DNODü×UNHQELUGHQELUHJQHüLQXIXNWD
N×]×OELUWHSVLKkOLQHJHOGLùLQLJ|U\RUX]6ROXPX]GDNL
JHQLü RYDGD \D\×ODUDN DNDQ ×UPDN EL]LPOH EHUDEHU
DNüDP×QROGXùXXIXNODUDEDW×\DGRùUX\RODO×\RU
$F×NW×NDPDQHUHGH\HPHN\L\HFHùLPL]HNDUDUYHUHPL\RUX].XWD\×V\ROXQXQVDù×QGDELU7UNORNDQWD-
%X \D]Õ NDOHPH DOÕQGÕNWDQ VRQUD 3RVRI .D\PDNDPOÕ÷ÕQÕQ
1LVDQ GDYHWL\OH LOJLOL WHNOL¿ $KÕVND¶QÕQ *UF YDOLVL WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOPHGL÷L |÷UHQLOGL
\ÕOÕQGD 6RY\HW ONHVLQGH FDPL \DSÕODELOLU PL\GL"
3HNL EX WDULK QHGLU"
Bizim Ahıska
13