That which says Söyleyen, diyen Sleeping at noon Kaylule yapanlar

That which says Söyleyen, diyen Sleeping at noon Kaylule yapanlar

That which says
Söyleyen, diyen
Sleeping at noon
Kaylule yapanlar, ö le uykusu
uyuyanlar
Those who say
Söyleyenler
That which stands
Ayakta duran
Standing
Ayakta durarak
Standing
Ayakta duran
Those who stand
Ayakta duranlar
Those who stand
Ayakta duranlar
Distance
Aralõk, mesafe
Acceptor
Kabul eden
Fight (imp)
Sava (emir)
3
To fight
Sava tõ
3
Fight (imp, dual)
Sava õn (ikil)
3
€
He fought you (pl)
Sizinle sava tõ
3
•
He fought them
Onlarla sava tõ
3
‚
They fought
Sava tõlar
3
ƒ
Fight (imp, pl)
Sava õn
3
ƒ
They fought you (pl)
Sizinle sava tõlar
3
„…
Fight (imp, pl) them
Onlarla sava õn
3
„†
Able, capable, powerful
Kâdir, kudretli
‡ˆ
‡‰
Capable, powerful (pl)
Kâdir olanlar, kudretliler
‡ˆ
‹ ‡‰ - Š‡‰
Capable, powerful (pl)
Kâdir olanlar, kudretliler
‡ˆ
‹ ‡‰
Striking calamity
Felaket, kapõ çalan
Υ
Ž‡
Qarun
Karun
Unjust ones
Adaletsiz olanlar
-
-
Š‡
••
347
‘’
He swore
Yemin etti
3
•
’
He swore to them (dual)
O ikisine yemin etti
3
•
‚’
Hardness
Katõlõk
•
’
Easy
Kolay
ˆ“
ƒˆ”
Companions of modest gaze
Bakõ larõnõ kõsaltmõ e ler
•“
•ƒ•”
Hurricane
Fõrtõna
–“
—”
That which decrees
Hüküm veren
˜™
›
š
End
Son, i i bitiren
˜™
œ
That which cuts, decides
Kesip atan, karala tõran
•‘
žŸ
Level
Düz, dümdüz
Œ
Ž
Sitting
Oturarak
ˆž
ƒˆŽ
Those who sit
Oturanlar
ˆž
‹ ˆŽ - ŠˆŽ
Those who sit
Oturanlar
ˆž
‹ ˆŽ
To say
Dedi, söyledi
1
They (dual) said
Dediler (o ikisi)
1
¡
She said
Dedi (d )
1
¢
„ £
They (fm, dual) said
Dediler (ikil, d )
1
£
He said to her
Ona (d ) dedi
1
‚£
They said
Dediler
1
ģ
Those who detest
Kõzan, nefret eden
To stand up
Aya a kalktõ
1
They stood up
Kalktõlar
1
Obedient
taatkâr
¢¥
¦ - ¢¦
Obedient women
taatkâr kadõnlar
¢¥
•
¨ ¦ -§ ¦
Obedient men
taatkâr erkekler
¢¥
¦ -
Obedient men
taatkâr erkekler
¢¥
-
˜
348
£
ƒ¤
¦
¦
Those who despair
Ümitsiz olanlar
•¥
‘¦
Satisfied, content
Kanaatkar
•¥
•¦
Subjugator
Her eye gücü yeten
•‚
•†
Subjugators
Gücü yetenler
•‚
Š•†
Tribes
Kabileler
His grave
Onun kabri
©
ª•„
Burning brand
Kor, ate
«
«
š
Grasping
Yakalama
¬
™„
I grasped, pulled
Tuttum, çektim
¬
¢„™
Handful, in hand
Avuç, elinde
¬
™„
His hand
Onun eli, avucu
¬
- ™„
We grasped, pulled
Tutuk, çektik
¬
ª ¥„™
Resistance
Mukavemet
Before
Önce
Front, face
Ön, kar õ
Direction of prayer
Kõble
Your direction of prayer
Senin kõblen
Their direction of prayer
Onlarõn kõblesi
Towards you
Sana do ru
Before you
Senden önce
Before you (pl)
Sizden önce
„•„
Before us
Bizden önce
¥„
Before him
Ondan önce
-„ --„
Before her
Ondan (d ) önce
Before them
Onlardan önce
Before me
Benden önce
1
1
„ - „ - „
€
„
®„
‚ „ -„‚ „
®
®„ - ®„
‚„
‚„ - ‚„
˜„
349
©
‡
-‡
Graves
Kabirler
Acceptance
Kabul
š
Face to face
Ön, kar õ
€
His tribe
Kabilesi
-
Fighting, war, battle
Sava
Dust
Toz
•
•
Darkness
Karanlõk
•
¯•
He was killed
Öldürüldü
Killing
Öldürme
To kill
Öldürdü
1
You killed
Öldürdün
1
¢
I killed
Öldürdüm
1
¢
She was killed
Öldürüldü (d )
1
¢
„
You (pl) killed
Öldürdünüz
1
„
You (pl) were killed
Öldürüldünüz
1
„
You (pl) killed them
Onlarõ öldürdünüz
1
We killed
Öldürdük
1
¥
He killed him
Onu öldürdü
1
-
He killed them
Onlarõ öldürdü
1
„‚
Their killing
Onlarõn öldürmesi
They killed
Öldürdüler
1
ƒ
They were killed
Öldürüldüler
1
ƒ
They were massacred
Katledildiler
2
ƒ °
They killed him
Onu öldürdüler
1
ª
Murdered ones
Öldürülenler
Stingy, niggardly
Çok cimri
¡ -
1
„ - „
-
„†
‚„ -„‚„
±„
•
350
ƒ‡
²³
‚ ³́
Its cucumber
Onun salatalõ õ
Indeed, surely, certainly
Mutlaka, gerçekten andolsun
He tore
Yõrttõ
1
‰ˆ
ˆµ
It was torn
Yõrtõldõ
1
‰ˆ
ˆµ
She tore
Yõrttõ (d )
1
‰ˆ
•
„ ˆµ
Striking
Vuran, çarpan
¶ˆ
·„ˆ
Different, in slices
Farklõ, dilim dilim
1
‰ˆ
ƒ‰ˆ
Measure precisely
Ölçülü yap
2
‡ˆ
‡„ ˆ°
Determined
Takdir edildi
1
‡ˆ
‡ˆ
Measure, value, means
Ölçü, miktar, kader
‡ˆ
ƒ‡ˆ - ‡ˆ ¸ ‡š ˆ -‡ˆ
Appraisal, value, measure
Kader, ölçü, kõymet
‡ˆ
ƒ‡„ˆ - ‡„ˆ ¸ ‡„ˆ ¸ ‡„ˆ
To decree, have power,
measure, restrict
Karar verdi, kadir oldu, ölçtü,
azalttõ
1
‡ˆ
‡ˆ - ‡ˆ
To determine, plot
Tayin etti, ölçtü
2
‡ˆ
‡°ˆ - ‡µˆ
We decreed
Takdir ettik
1
‡ˆ
¦„‡ˆ
We determined
Takdir ettik
2
‡ˆ
¦„‡ˆµ
We determined it
Onu takdir ettik
2
‡ˆ
ª ¦„‡ˆµ
We determined it
Onu (d ) takdir ettik
2
‡ˆ
† ¦„‡ˆµ
His power,
Gücü, kudreti
‡ˆ
ª‡ˆ
He determined it
Onu takdir etti
‡ˆ
ª‡µˆ
His value, measure
Onun kadri, kõymeti
‡ˆ
ª‡„ˆ - ª‡ˆ„
Its (her) measure, value
Onun takdiri, ölçüsü
‡ˆ
†‡ˆ
They determined
Takdir ettiler
2
‡ˆ
Š‡µˆ
They appraised
Kadrini bildiler
1
‡ˆ
ƒŠ‡ˆ
They determined it
Onu takdir ettiler
2
‡ˆ
†Š‡µˆ
Holy, sacred
Kutsal, mukaddes
¹ˆ
¹ˆ
Foot
Ayak
ˆ
ˆ
ˆ„
2
351
ˆ
ˆ
1
ˆ
ˆ - ˆ
leri gönderdi, önden gönderdi
2
ˆ
ˆ° - ˆµ
You sent forth
Önden gönderdin
2
ˆ
¢¤µˆ
She sent forth
leri gönderdi, önden gönderdi
2
ˆ
¢
„ ¤µˆ
I sent forth
Önden gönderdim
2
ˆ
¢„¤ˆµ
You (pl) sent forth
Önden gönderdiniz
2
ˆ
„ ¤„ ˆµ
You (pl) sent it forth
Onu önden gönderdiniz
2
ˆ
ª ¤„ ˆµ
We proceeded
Vardõk, geçtik
1
ˆ
¥„¤ˆ
They sent forth
Önden gönderdiler
2
ˆ
ƒ ¤µˆ
Send forth (imp, pl)
Önden gönderin
2
ˆ
ƒ ¤°ˆ
Cooking pots
Kazanlar
‡ˆ
‡š Šˆ
Holy One
Kuddûs, mukaddes
¹ˆ
¹Šºˆ
All Powerful
Kadîr, her eye gücü yeten
‡ˆ
ƒ• ˆ - • ˆ
Old, ancient
Eski
ˆ
»ˆ
To throw, cast
Koydu, attõ
1
¼½
¼½ - ¼½
We cast
Attõk
1
¼½
¥¾½
We cast him
Onu attõk
1
¼½
† ¥¾½
It was read
Okundu
1
¿•
À•
To read
Okudu
1
¿•
¿• - ¿•
Quran
Kur'an
¿•
Áƒ•„ £ƒ
Quran, reading
Kur'an, okuma
¿•
¦Áƒ•„ - Áƒ•„
Its reading
Onun okunmasõ
¿•
-¦Áƒ•„
You read
Okudun
¿•
•ƒ•
Firmness, stability
Karar, sa lamlõk
‡•
ƒ‡ƒ• - ‡ƒ•
Papers
Ka õtlar
«Ÿ•
« Ÿƒ•
Position
Kademe, makam
To proceed, precede
Yöneldi, öne geçti
To send forth
1
352
We read it
Onu okuduk
1
¿•
ª ¦¿•
He read it
Onu okudu
1
¿•
ª¿•
They (dual) offered
Kurban sundular (ikil)
•
•µ
Means of closeness
Yakõnlõklar
•
•
¨ •
Sacrifice
Kurban
•
¦ •„ - ¨ •„
Closeness
Yakõnlõk
•
•„
We brought it close
Onu yakla tõrdõk
•
ª ¥„•µ
He brought it close
Onu yakla tõrdõ
•
- •µ
Close ones, relatives
Yakõnlõk, yakõnlar
•
± •„
Comfort
Aydõnlõk
‡•
•µ• - ¯µ• - ¯µ•
Comfort of eyes
Gözlerin aydõnlõ õ
‡•
‹š Ž„ ƒ ¯µ•
Comfort of eye
Göz aydõnlõ õ
‡•
‹š „Ž •µ•
Wound, injury
Yara
¶•
¶„•
Monkeys
Maymun
‰•
¯‰• - ¯‰•
Loan
Ödünç
›•
œ„•
Paper
Kâ õt
«Ÿ•
¹
š Ÿ„•
Generation, period
Nesil, zaman
•
¦„• - ¨ •„
Companions
Yakõn arkada lar
•
ক
Two generations
ki zaman, iki nesil
•
‹„¦„•
Menstruation periods
Adet dönemi (ço ul)
¿•
ÃÄ Š•
Generations
Nesiller, ça lar
•
¦Š• - Š•
Let it comfort
Aydõn olsun
‡•
Å°•
Towns, cities
Köyler, ehirler
Å•
Æ• - Æ•
Close, near
Yakõn
•
• - Ç•
Town, city
Köy, ehir
Å•
•„
Your town
Senin ehrin
Å•
® •„
353
Your (pl) town
ehriniz
Å•
„ • •„
Our town
ehrimiz
Å•
¥ •„
Å•
‹„ •„
Two towns, cities
ki ehir
Quraish
Kurey a ireti
Companion
Arkada , nesil
•
¥• - ‹•
His companion
Arkada õ
•
-¥ •
It hardened
Sertle ti, katõla tõ
•
¢
„ •
Justice
Adalet
••
•„• - •„•
Balance
Kõstas, denge
«‘•
¹ ‘„•
Oath
Yemin
•
•
To distribute
Böldü, da õttõ
•
•
É - •
Share, division
Kõsmet, pay
•
•
„
We distributed
Payla tõrdõk
•
¥„ •
Hardness
Sertlik, katõlõk
•
¯•
„
Lion
Aslan
••
¯¨ ‡ •
„
Priests
Ke i ler, papazlar
«•
•
É •
°
He narrated
Anlattõ
Ê“
Ê
µ
Legal retribution
Kõsas
Ê“
Ë“ -Ë“
Direction
Yön, istikamet
ˆ“
ˆ„“
Palace, fortress
Saray, kö k
•“
‡ “ -•š “
„
Narration, story
Kõssa, hikaye
Ê“
Ê“
Retracing
Geri dönme
Ê“
““
We narrated
Anlattõk
1
Ê“
¥„““
We narrated them
Onlarõ anlattõk
1
Ê“
„ † ¥„““
Their story
Onlarõn kõssasõ
Ê“
„ ‚““
We shattered
Helak ettik
“
¥„ “
È
š „•
1
1
1
1
1
354
“
Æ“
„ -ƒ “
„
•“
ƒ‡ “
“
Ì“
1
Ê“
-“
°
Karar verdi, icra etti
1
˜™
˜™ - ™
He decreed, executed
Onu icra etti, yaptõ
1
˜™
†™
He completed them
Onlarõ icra etti, yaptõ
1
˜™
‹µ † ™
Green fodder
Yonca, otlak
Ç™
™
„
They decreed, executed
cra ettiler
1
˜™
ƒ„ ™
It was decreed
cra edildi
1
˜™
˜™
To decree, execute
Karar verdi, icra etti
1
˜™
˜™ - ±™
He killed
Öldürdü
1
˜™
± Ž ±™
We decreed, executed
cra ettin
1
˜™
¢„™
I decreed, executed
cra ettim
1
˜™
¢„™
It was decreed, executed
cra edildi
1
˜™
¢
„ ™
You decreed, executed
cra ettiniz, yaptõnõz
1
˜™
„™
We decreed, executed
Yaptõk
1
˜™
¥„™
Share
Pay
•‘
•
´
Molten copper
Erimi bakõr
•‘
ƒ•‘ - •‘
Tar
Katran
•‘
¨ ƒ•‘
He cut, divided
Kesti
2
•‘
•´‘
It was cut
Kesildi
1
•‘
•‘
Part, portion
Kõsõm, parça
•‘
ž‘ - •š ‘ ¸ •‘
To cut
Kesti
1
•‘
•‘ - •‘
It was cut
Kesildi
1
•‘
¢
„ žÍ‘
You (pl) cut
Kestiniz
1
•‘
ž„ ‘
Farther, far side
Uzak taraf
Palaces, fortresses
Saraylar, kö kler
Remote
Uzak
Follow his trace
zini takip et
To decree, execute
355
They (fm) cut
Kestiler (d )
1
•‘
‹„ž‘´
We cut
Kestik
1
•‘
¥„ž‘
We cut, divided
Kestik
2
•‘
¥„ž‘´
We divided them
Onlarõ kestik
2
•‘
† ¥„ž‘´
Membrane of date seed
Hurma çekirde indeki nokta
•‘
•š „ ‘
Our share
Payõmõz
•‘
¥´‘
Clusters
Salkõm
–‘
¼„ ‘
Its clusters
Onlarõn salkõmõ
–‘
‚¾ ‘
To sit, stay back
Oturdu, geride kaldõ
1
ˆž
ˆž - ˆž
They sat
Oturdular
1
ˆž
ƒŠˆž
Fall down (imp, pl)
Dü ün, kapanõn
1
•Š
ƒž
Sitting
Oturma
ˆž
‰ž
Sitting
Oturarak
ˆž
ƒ‰ ž
Seated
Oturan
ˆž
ˆž
We followed, sent after
Takip ettirdik, arkasõndan
gönderdik
2
—
¥„—´
Say (imp)
De, söyle
1
Became little
Az oldu
1
Garlands
Kurbanlõk ni anlarõ
Heart
´
ˆ
ˆ€
Kalp
Ç
-Ç
Your heart
Kalbin
Ç
®
His heart
Onun kalbi
Ç
- -- --
Her heart
Onun (d ) kalbi
Ç
‚
They turned
Çevirdiler
Ç
ƒ ´
My heart
Kalbim
Ç
±
Two hearts
ki kalp
Ç
‹„
You said
Dedin
2
1
356
¢
¢
I said
Dedim
1
You (pl) said
Dediniz
1
I said it
Onu dedim
1
Pen
Kalem
They (fm) said
Dediler (d )
1
‹
We said
Dedik
1
¥
Hearts
Kalpler
Ç
Your (pl) hearts
Kalpleriniz
Ç
Your (dual) hearts
kinizin kalpleri
Ç
Our hearts
Kalplerimiz
Ç
Their hearts
Onlarõn kalpleri
Ç
Their (fm) hearts
Onlarõn (d ) kalpleri
Ç
He got displeased
Kõzdõ, darõldõ
Few, small
Az
Few, small
Az
Few, small
Az
Stand (imp) up
Kalk
1
„
You stood up
Kalktõnõz
1
„ „
Moon
Ay
Distressful
Çetin, zor
Lice
Bit
Shirt
Gömlek
Ê
His shirt
Onun gömle i
Ê
My shirt
Benim gömle im
Ê
Protect (imp) us
Bizi koru
Heaps
Hazine, yõ õn, kantarlar
-
•
- •
•
¥
‚
- ¥
- ‚
- ¥
- ‚
‹µ ‚
˜
±
€ -
•
ƒ• - •
•‘
ƒ• •‘„
µ
1
357
Ê„
-“
- -“
- -“
˜“
˜Š
¥
•‘¥
‡š ‘¥
•‘¥
ƒ‡ ‘¥
•¥
ƒ ‘¥
Salkõm
¥
ƒ ¥„
Despairing
Ümitsiz
•¥
Î¥
Irresistible
Kahhar, iste ini yaptõran
•‚
‡ ‚µ
Protect (imp) them
Onlarõ koru
1
˜Š
„‚
Protect (imp, pl)
Koruyun
1
˜Š
ƒ
Crystals
Billurlar
‡•
• ‡ƒ
Foundations, old women
Temeller, ya lõ kadõnlar
ˆž
ˆŽƒ
Moderate
Orta
Protectors, custodians
Yöneticiler, koruyucular
Steadfast
Sebatkarlar, koruyucular
Power, strength
Kuvvet, güç
Å
¯µ
Your (pl) power, strength
Kuvvetiniz
Å
„•µ
You (pl) were fought
Sizle sava õldõ
1
„
They were fought
Onlarla sava õldõ
1
ƒ
Two bows
ki yay
Word
Söz
Say (imp, dual)
Deyin (ikil)
Your word
Senin sözün
Your (pl) word
Sizin sözünüz
Our word
Bizim sözümüz
¥£„
His word
Onun sözü
-£„
Her word
Onun (d ) sözü
‚£„
Their word
Onlarõn sözü
Say (imp, pl)
Deyin
Heap
Kantar, yük, hazine
They despaired
Ümit kestiler
Cluster
1
¤ƒ
¤ƒµ -
¤ƒµ
¤ƒµ
¹
‹„’„
¡„ - „
1
£
®£„
•£„ - •£„
‚£„ - ‚£„ - ‚£„
1
358
ģ
˜£„
My word
Sözüm
Say (imp, fm)
De (d )
People, nation
Kavim, millet
¤„ - „
Your people
Senin kavmin
®¤„ - ®¤„ - ®¤„
Your (dual) people
kinizin kavmi
•¤„
Our people
Kavmimiz
His people
Onun kavmi
Her people
Onun (d ) kavmi
Their people
Onlarõn kavmi
‚¤„ - ‚¤„
Their (dual) people
kisinin kavmi
‚¤„ - ‚¤„
Stand up (imp, pl)
Kalkõn
My nation, people
Benim kavmim
Power, strength
Kuvvet, güç
Å
Æ
All Powerful
Kuvvetli, güçlü
Å
Ð -Å
Ï
Standing up, resurrection
Kalkmak, dirilmek
Standing
Ayakta
¤
Standing up, resurrection
Kõyamet, dirilme
¤
He appointed
Tayin etti
2
¬
µ
We appointed
Tayin ettik
2
¬
¥„™µ
Lowland
Düz arazi, çöl
Œ
¨ž
It was said
Denildi
In saying, utterance
Deyi çe, söyleyi çe
€
His saying
Onun demesi
-
Correct
Dosdo ru
° - °
Correct
Dosdo ru
°
Self subsisting, ruler
Kayyum, ebedi, yöneten
˜£
1
¥¤„ - ¥¤„
-¤„ - -¤„ - -¤„
‚¤„
ƒ¤
1
˜¤„
¤ -
1
359
„º