Turkish

Yorumlar

Transkript

Turkish
SABANCI VAKFI
/Ȋ),
PROGRAMI
[email protected],9Ȋ
2013-2014
)PYSLͭTPͭ4PSSL[SLY
2HKÛUSHYÛU
ȊUZHU/HRSHYÛUÛU
.LSPͭ[PYPSTLZP
6Y[HR7YVNYHTÛ
SABANCI VAKFI
/Ȋ),
PROGRAMI
[email protected],9Ȋ
2013-2014
)PYSLͭTPͭ4PSSL[SLY
2HKÛUSHYÛU
ȊUZHU/HRSHYÛUÛU
.LSPͭ[PYPSTLZP
6Y[HR7YVNYHTÛ
ȊhȊ5+,2Ȋ3,9
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
ÖNSÖZ
2
:<5<ͭ
4
AYDIN
8
,+ȋ95,
22
,9Aȋ5*(5
40
,:2ȋͭ,/ȋ9
48
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͭ
70
@HaHY!)H΅HR2HYH
2(:;(465<
90
:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛk`R…SLYP
,KP[€Y!k`R…<S\sH`
@H`ÛTH/HaÛYSH`HU!.€RsL)H`YHRsLRLU;…aLS/LKP`L5\Y/HZÛYJÛ9HUH2V[HU
;HZHYÛT]L)HZRÛ!*HYUH]HSL(+79
(͛\Z[VZ(URHYH
)\ `H`ÛU )PYSL΅TP΅ 4PSSL[SLY 2HKÛUSHYÛU ȉUZHU /HRSHYÛUÛU .…sSLUKPYPSTLZP 6Y[HR 7YVNYHTÛ HS[ÛUKH
`…Y…[…SLU:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛRHWZHTÛUKHOHaÛYSHUTÛ΅]LIHZÛSTÛ΅[ÛY
2(@:,9ȋ
104
26*(,3ȋ
132
69+<
146
ÖNSÖZ
:HIHUJÛ =HRMÛ VSHYHR `ÛSÛUKHU ILYP RHKÛUSHYÛU PUZHU
OHRSHYÛUÛU NLSPȴ[PYPSTLZP PsPU )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY R\Y\S\ȴSHYÛ PSL
PȴIPYSPȘPOHSPUKL`Pa`ÛSSHYÛUKHPSKL`…Y…[[…Ș…T…aPSR
)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY6Y[HR7YVNYHTÛ»UÛUHYKÛUKHU`ÛSÛUKHUI\
`HUH `…Y…[[…Ș…T…a PRPUJP 6Y[HR 7YVNYHT RHWZHTÛUKH 11 ilde
KHOHIHȴHYÛSÛZVU\sSHYLSKLL[[PR6Y[HR7YVNYHTÛTÛaÛU[LTLS
HTHJÛ `LYLS K…aL`KL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP [HHOO…[SLYPUPU
\`N\SHUTHZÛUÛ OÛaSHUKÛYTHR JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
MHYRÛUKHSÛR `HYH[THR ]L RHKÛU OHRSHYÛUÛU N…sSLUKPYPSTLZPUL
RH[RÛKHI\S\UTHRPsPU`LYLS`€UL[PTSLYPURHT\R\Y\TSHYÛUÛU]L
ZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛURHWHZP[LSLYPUPNLSPȴ[PYTLR[P
hHSÛȴTHSHYÛTÛaHPSRIHȴSHKÛȘÛTÛaN…UOH`HSL[[PȘPTPaYLZTP…s`ÛSÛU
ZVU\UKHN€YTLR[LUKVSH`ÛsVRT\[S\`\a7YVNYHTÛTÛaIV`\UJH
IPYIPYPUPKLZ[LRSL`LU…sIPSLȴLUPTPaVSK\
;VWS\TZHS*PUZP`L[L+\`HYSÛ)…[sLSLTLsHSÛȴTHZÛRHWZHTÛUKH
`LYLS `€UL[PTSLYPU I…[sLSLYPUPU [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL
\`N\UIPYOHSLNLSTLZPOLKLÅLUKP
4VY :LY[PÄRH 7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH SPZL €ȘYL[TLUSLYPUL
:HIHUJÛlUP]LYZP[LZPHRHKLTPZ`LUSLYP[HYHMÛUKHU[VWS\TZHSJPUZP`L[LȘP[PTSLYP]LYPSKP
:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛHYHJÛSÛȘÛ`SHWPSV[PSSLYKLRPRHKÛUZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛU`…Y…[[…RSLYP
WYVQLSLYL OPIL KLZ[LȘP ]LYPSKP ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP HSHUÛUKH sHSÛȴHU …UP]LYZP[LSLY ]L `LYLS
`€UL[PTSLYI\WYVQLSLYKLVY[HRVSHYHR`LYHSKÛSHY;VWSHTKHZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴ\WYVQLOHaÛYSHKÛ
]LIHȴ]\Y\KHI\S\UK\ PSKLWYVQLKLZ[LRSLUKP7YVQLSLYSLRPȴP`L\SHȴÛSKÛ
/PIL 7YVNYHTÛTÛaÛU sVR IHȴHYÛSÛ ZVU\sSHYÛ VSK\Ș\U\ TLTU\UP`L[SL N€aSLTSP`VY\T )\USHYKHU
ZHKLJLIPYRHsÛUÛI\YHKHILSPY[TLRPZ[LYPT
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
@LUPRHKÛUWSH[MVYTSHYÛR\Y\SK\2HKÛU€YN…[SLYPUPUILYHILYsHSÛȴHYHRKHOHMHaSHL[RP`HYH[HJHȘÛ
HUSHȴÛSKÛ
:;2»SHY )LSLKP`LSLY …aLYPUKL L[RP `HYH[TH`Û €ȘYLUKP 2HT\ WVSP[PRHSHYÛUÛ L[RPSLTLUPU €ULTPUP
RH]YHKÛ
:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛZH`LZPUKLZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛUȴLOPYKLRPIPSPUPYSPȘP]LN…]LUPSPYSPȘP
HY[[Û
(UJHR ILSRP KL LU €ULTSPZP `LYLSKLRP ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴSHYÛ RLUKP `HaKÛRSHYÛ WYVQLSLYP `PUL
RLUKPSLYP`…Y…[LYLRN…sSLUKP]LNLSPȴ[P)\Z…YLs[LIPaKL:HIHUJÛ=HRMÛVSHYHRWYVQLZHOPWSLYPUP
`HSUÛaIÛYHRTHKÛR<5+7PSLILYHILYPSKLRPRHKÛUZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛU]L…UP]LYZP[LSLYPU
RHKÛU HYHȴ[ÛYTH TLYRLaSLYPUPU RHWHZP[LSLYPUP VY[H`H RV`HU IPY /HYP[HSHTH 9HWVY\ OHaÛYSHKÛR
9HWVYKH ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴ\ ]L …UP]LYZP[L HYHȴ[ÛYTH TLYRLaPUL HP[ ]LYPSLYP WH`SHȴ[ÛR
/PILZLsPTZ…YLJPUKLU€UJL]LYKPȘPTPaWYVQLOHaÛYSHTHLȘP[PTSLYPUKLURPȴP`HYHYSHUKÛ;…T
WYVQLSLYL WYVQL PaSLTL \aTHUSHYÛ [HYHMÛUKHU PaSLTL aP`HYL[SLYP NLYsLRSLȴ[PYPSKP 7YVQLSLYPU \aTHU
ZLsPTZ…YLsSLYPULWYVNYHTRVVYKPUH[€Y…]LPaSLTL\aTHUSHYÛUÛUT…KHOHSLZPZVU\J\[VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘPHSHUÛUKHIPSNPZHOPIP]LN…]LUPSPYLȘP[PTJPSLYPUZLsPSTLZPZHȘSHUKÛ
6Y[HR 7YVNYHTÛTÛa RHWZHTÛUKH `…Y…[…SLU /PIL 7YVNYHTÛ LU sVR KH RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛUÛU
RH]YHUTHZÛ]LIPSPUPYSPȘPUVR[HZÛUKH€ULTSPIPYYVS…Z[SLUKP)\RHKHYOHZZHZIPYRVU\KHRVYR\Z\aJH
`VSHsÛRHUZP]PS[VWS\T€YN…[…RLUKPPSSLYPUKLRPRHKÛUSHYÛ]LLYRLRSLYPIPSPUsSLUKPYKP]LRHT\V`\
`HYH[[Û
)LYHILYsHSÛȴ[ÛȘÛTÛa[…TVY[HRSHYÛTÛaHWYVQL`…Y…[…J…SLYPUL]LRH[RÛKHI\S\UHUN€U…SS…SLYPTPaL
`…YLR[LU[LȴLRR…YLKP`VY\T*LZ\YZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛTÛaÛUPSOHT]LYPJP€`R…SLYPUPUI\RP[HIÛ
VR\`HUOLYRLZPsPUIPYÛȴÛR`HRTHZÛUÛKPSP`VY\T
.…SLY:HIHUJÛ
:HIHUJÛ=HRMÛ4…[L]LSSP/L`L[P)HȴRHUÛ
2HKÛUSHYKH]LLYRLRSLYKL[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPMHYRÛUKHSÛȘÛ`HYH[ÛSTHZÛUH`€ULSPR`LUPSPRsP]L
HS[LYUH[PM`€U[LTSLYNLSPȴ[PYPSKP
2
3
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
:<5<ͬ
ǦUZHU OHRSHYÛUÛU NLSPȴ[PYPSTLZP )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY PsPU HZSP IPY
OLKLM[PY /LYRLZP R\JHRSH`HU ¸RPTZL`P NLYPKL IÛYHRTH¹ ]L
PUZHU VU\Y\UH KLȘLY ]LYLU IPY K…U`H PsPU )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY
[…T …`L …SRLSLYP ]L PUZHU OHRSHYÛ ZH]\U\J\SHYÛUÛ RHKÛUSHYÛU
OH`H[ÛU OLY HSHUÛUH LȴP[ ȴLRPSKL RH[ÛSTHZÛUÛ ]L OHRSHYÛUKHU
[…T…`SL `HYHYSHUTHSHYÛUÛ ZHȘSH`HU IPY VY[HT `HYH[THR HKÛUH
KLZ[LRSLTLR[LKPY
7LR sVR VS\TS\ NLSPȴTL`L YHȘTLU Z…YLU €aLSSPRSL RHYHY HSTH
TLRHUPaTHSHYÛUH RH[ÛSÛT PZ[POKHTH RH[ÛSÛT ]L T…SRP`L[L
PSPȴRPU RVU\SHYÛUKHRP TL]J\[ JPUZP`L[ LȴP[ZPaSPRSLYP ;…YRP`L»UPU
Z…YK…Y…SLIPSPY IPY I…`…TL ZHȘSHTHZÛUÛU €U…UKL JPKKP IPY LUNLS
[LȴRPSL[TLR[LKPY2HKÛUSHYÛUPȴN…J…ULRH[ÛSÛTÛ`ÛSSHYPsPUKLHY[THRSHIPYSPR[LI\WH``ÛSÛUKH
OHSLUK…aL`PUKLKPYI\VYHULYRLRSLYKL»KPYlJYL[ZPasHSÛȴHUOHULOHSRÛUÛU»PUP
RHKÛUSHY[LȴRPSLKLYRLU…Z[K…aL``€UL[PJPSLYHYHZÛUKHRHKÛUSHYÛUWH`ÛPZLZHKLJL »[…Y2HU\U
`HWÛJÛSHYÛU `HSUÛaJH »P RHKÛUKÛY 2HKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ LU €ULTSP T…JHKLSL HSHUSHYÛUKHU
IPYPKPY @HRSHȴÛR OLY RHKÛUKHU »… LȴSLYP [HYHMÛUKHU ÄaPRZLS ȴPKKL[L THY\a IÛYHRÛSTHR[HKÛY
+VSH`ÛZÛ`SHRHKÛUSHYÛUPUZHUOHRSHYÛUÛU[LTPUH[HS[ÛUHHSÛUTHZÛ;…YRP`L»UPUNLSPȴTLZPUPU€U…UKLRP
LUsL[PULUNLSSLYKLUIPYPKPY
)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY2HKÛUSHYÛUǦUZHU/HRSHYÛUÛU.LSPȴ[PYPSTLZP6Y[HR7YVNYHTÛ)46Y[HR7YVNYHTÛ
`ÛSÛUKHUI\`HUH)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY2HSRÛUTH7YVNYHTÛUÛU<5+7PKHYP]L\`N\SH`ÛJÛVSHYHR
`LYHSKÛȘÛ")PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY;VWS\TZHS*PUZP`L[,ȴP[SPȘP]L2HKÛUÛU.…sSLUTLZP)PYPTP<5>VTLU
:HIHUJÛ =HRMÛ :HIHUJÛ lUP]LYZP[LZP»UPU HUH IPSLȴLUSLYPU \`N\SHUTHZÛUKHU ZVY\TS\ VSK\Ș\"
ǦsPȴSLYP)HRHUSÛȘÛ4PSSP,ȘP[PT)HRHUSÛȘÛ(PSL]L:VZ`HS7VSP[PRHSHY)HRHUSÛȘÛ]L;…YRP`L)LSLKP`LSLY
)PYSPȘPPSLPȴIPYSPȘPPsPUKL`…Y…[…SLUIPYWYVNYHTKÛY6Y[HR7YVNYHTÛUHTHJÛ`LYLSK…aL`KLJPUZP`L[
LȴP[SPȘPUPU ZHȘSHUTHZÛUÛ OÛaSHUKÛYTHR" RHKÛU OHRSHYÛUÛU `…JLS[PSTLZPUL RVY\UTHZÛUH ]L OH`H[H
NLsPYPSTLZPULRH[RÛKHI\S\UTHR"[VWS\TZHS`HȴHTÛUsLȴP[SPHSHUSHYÛUKHJPUZP`L[LȴP[SPȘPULKH`HSÛ
4
IPY`HWÛUÛUR\Y\STHZÛUH`HYKÛTJÛVSTHR[ÛY7YVNYHT…sHUHIPSLȴLUKLUVS\ȴTHR[HKÛY!*PUZP`L[L
+\`HYSÛ)…[sLSLTL4VY:LY[PÄRH]L:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ6Y[HR7YVNYHT]L
`ÛSSHYÛ HYHZÛUKH (`KÛU hHUHRRHSL ,KPYUL ,YaPUJHU ,ZRPȴLOPY .HaPHU[LW 2HOYHTHUTHYHȴ
2HZ[HTVU\2H`ZLYP2VJHLSP]L6YK\KoOPSPSKL\`N\SHTH`HRVU\ST\ȴ[\Y
/PIL7YVNYHTÛZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUHRH`UHRKLZ[LȘPZHȘSHTÛȴ[ÛY/PILSLY`VS\`SHMHYRÛUKHSÛR
`HYH[TH`ÛHTHsSH`HU`LUP]L`HYH[ÛJÛ`€U[LTSLYKLZ[LRSLUTPȴ]LI\USHY`HSUÛaJHRHKÛUSHYÛUKLȘPS
LYRLRSLYPUKL`LYHSKÛȘÛMHHSP`L[SLYSLOH`H[HNLsPYPSTPȴ[PY)\MHHSP`L[SLYRHKÛUH`€ULSPR]L[VWS\TZHS
JPUZP`L[[LTLSSPȴPKKL[SLT…JHKLSLKLURHKÛUSHYÛUPȴOH`H[ÛUHRH[ÛSÛTÛUH…YLTLZHȘSÛȘÛUKHUTLKLUP
OHRSHYÛUNLSPȴ[PYPSTLZPULRHKHYIPYsVRHSHUÛRHWZHTHR[HKÛY
)\`H`ÛUKH:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ[HYHMÛUKHUKLZ[LRSLULUWYVQL`SLPSNPSPHUSH[ÛTSHY`LY
HSTHR[HKÛY /PIL 7YVNYHTÛUÛU IHȴHYÛ`SH \`N\SHUTHZÛUKH YVS V`UH`HU HUH HR[€YSLY IPY `HUKHU
`LYLSKLVY[H`HsÛRHU€aN…UPO[P`HsSHYHKPȘLY`HUKHUJPUZP`L[LȴP[SPȘP]LRHKÛUSHYÛUPUZHUOHRSHYÛUÛU
NLSPȴ[PYPSTLZPUL`€ULSPRVY[HROLKLÅLYLVKHRSHUHU`LYLSZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛKÛY)\U\U`HUÛUKH
WPSV[PSSLYKLRPILSLKP`LSLY`LYLS`€UL[PTSLYTLYRLaPO…R…TL[SLYPU]L`LYLS€YN…[SLUTLSLYPUPURHYHYSÛ
PZ[LRSP]LL[RPUsHIHSHYÛKHWYVNYHTÛUIHȴHYÛZÛUKH€ULTSPWH`HZHOPW[PYǦUHUÛ`VY\TRP`LYLSZP]PS
[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛ]LTHRHTSHYÛUÛURHKÛUOHRSHYÛUÛUNLSPȴ[PYPSTLZP]LJPUZP`L[LȴP[SPȘPUPUZHȘSHUTHZÛ
RVU\Z\UHVY[HRIPYHUSH`Ûȴ]LRHYHSÛSÛRPsPUKL`HRSHȴTHSHYÛ/PIL7YVNYHTÛUÛUZ…YK…Y…SLIPSPYIPY
L[RP`HYH[THZÛUH]LJPUZP`L[LȴP[SPȘP`€U…UKL€ULTSPIPYKLȘPȴPTNLYsLRSLȴTLZPUL`VSHsHJHR[ÛY
@LYLSZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛUI\`H`ÛUHYHJÛSÛȘÛPSLZPaSLYPUPSNPZPULZ\UK\Ș\T\aLUNPUKLUL`PTSLYP
`LYLSK…aL`KLRHKÛUSHYÛUPUZHUOHRSHYÛUÛUNLSPȴ[PYPSTLZP]LJPUZP`L[LȴP[SPȘPUPUZHȘSHUTHZÛUH`€ULSPR
IHȴRHMHHSP`L[]LHYHȴ[ÛYTHSHYHPSOHTRH`UHȘÛVSTHZÛUۅTPKLKLYPT
2HTHS4HSOV[YH
)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY4…RPT2VVYKPUH[€Y…
)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY2HSRÛUTH7YVNYHTÛ+HPTP;LTZPSJPZP
5
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+05,26564Ȋ2ͬȊ++,;,/(@09
<@.<3(4(ȋ3ȋ
(`KÛU
࠮ ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP ]L :…Z )P[RPSLYP
@L[Pȴ[PYPJPSPȘPYLMLYHUZRP[HWSHYÛIHZÛSKÛ
7961,(+0
,RVUVTPRǸPKKL[L/H`ÛY
࠮ RHKÛU 26:.,) KLZ[LȘP PSL .PYPȴPTJPSPR
,ȘP[PTPHSKÛ
<@.<3(@0*02<9<4
(`KÛU.PYPȴPTJP2HKÛUSHY+LYULȘP(.Ǧ2(+
࠮ hPsLRǸLUSPȘPNLYsLRSLȴ[PYPSKP
7961,69;(23(90
(`KÛU;PJHYL[6KHZÛ(`KÛU;HYÛTǦS4…K…YS…Ș…
(`KÛU ;PJHYL[ )VYZHZÛ ǦǸ2<9 (`KÛU APYHH[
6KHZÛ+HSHTH)LSLKP`LZP<T\YS\)LSLKP`LZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶/HaPYHU
7961,kA,;ȋ
2HKÛUSHYÛU LRVUVTPR OH`H[H RH[ÛSÛTÛUÛU
HY[ÛYÛSTHZÛUÛ HTHsSH`HU WYVQLUPU OLKLM NY\I\
(`KÛU»KH `HȴH`HU K…ȴ…R NLSPY NY\I\UKH
TLZSLȘPVSTH`HURHKÛUKÛ/LKLMNY\IHsPsLR
ZVȘHUSHYÛ ]L HYHaP [LTPU LKPSLYLR Z…Z IP[RPSLYP
`L[Pȴ[PYPJPSPȘP LȘP[PTP ]LYPSKP )\ LȘP[PTSLY H`YÛJH
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RHKÛU KH`HUÛȴTHZÛ
]LRVVWLYH[PÅLȴTLLȘP[PTSLYPPSLKLZ[LRSLUKP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ RHKÛU [HYHMÛUKHU (`KÛU PSP 2HYKLȴR€`
ILSKLZPUKLKLRHYSÛRHSHUKHULYNPZ]L
Z…TI…SsPsLȘPUPUKPRPTPNLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ([€S`LZP PSL RHKÛUSH
MHYRÛUKHSÛRHY[[ÛYTHsHSÛȴTHSHYÛ`…Y…[…SK…
8
H`YÛTJÛ ]L K…ȴ…R …JYL[SP sHSÛȴTH WYH[PRSLYP KL
RHKÛU LTLȘPUP KLȘLYZPaSLȴ[PYP`VY ,RVUVTPR
ȴPKKL[PU IPY ȴPKKL[ IPsPTP VSHYHR [HUÛUTHZÛ
]L RHKÛUSHYÛU PȴN…J…UL RH[ÛSTHSHYÛ LRVUVTPR
ȴPKKL[SLT…JHKLSLUPU[LTLSPUPVS\ȴ[\Y\`VY2HKÛU
PZ[POKHTÛUH`€ULSPRWYVQLSLYNLSPȴ[PYPSPYRLU`HSUÛa
ÄUHUZHSRH`UHRSHYH]LLȘP[PTVSHUHRSHYÛUHKLȘPS
I\IHRÛȴHsÛZÛ`SHT…JHKLSL`L`€ULSPRMHYRÛUKHSÛR
LȘP[PTSLYPULKL`LY]LYTLRNLYLRP`VY
࠮ RHKÛUÛU RH[ÛSÛTÛ PSL 2VVWLYH[PMsPSPR ,ȘP[PTP
NLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ -HYRÛUKHSÛȘÛ HY[ÛYTHR HTHJÛ`SH ,RVUVTPR
ǸPKKL[L/H`ÛYZLTPULYPK…aLUSLUKP
:65<h3(9
࠮ 7YVQL Z…YLZPUJL LSKL LKPSLU NLSPYSLY [HYSH`H
LRPT ]L OHZH[ PsPU NPKPȴSLYKLRP RH[ÛSÛT VYHUÛ
LZHZHSÛUHYHRsHSÛȴHURHKÛUSHYHKHȘÛ[ÛSKÛ
࠮ 2H[ÛSÛTJÛ RHKÛUSHYÛU OHRSHYÛ PSL PSNPSP IPSPUs
K…aL`SLYPUKLHY[Ûȴ[LZWP[LKPSKP
࠮ 2VVWLYH[PMsPSPRPsPUsHSÛȴTHSHYHIHȴSHUKÛ
࠮ ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP ]L :…Z )P[RPSLYP
@L[Pȴ[PYPJPSPȘPYLMLYHUZRP[HWSHYÛOHaÛYSHUKÛ
,26564Ȋ2ͬȊ++,;,/(@09
(`KÛU 2HKÛU .PYPȴPTJPSLY +LYULȘP ,RVUVTPR
ǸPKKL[L /H`ÛY 7YVQLZP»UP [HT KH I\ OLKLÅLY
KVȘY\S[\Z\UKH NLSPȴ[PYKP (`KÛU»KH RHKÛU
PZ[POKHTÛUÛU HY[ÛYÛSTHZÛUH ]L RHKÛUSHYÛU
LRVUVTPR HUSHTKH N…sSLUTLZPUL `€ULSPR IPY
HKÛTH[HUWYVQLPSPUIHȴSÛJHNLsPTRH`UHȘÛVSHU
]L RHKÛUSHYÛU KH `VȘ\U VSHYHR sHSÛȴ[ÛȘÛ [HYÛT
ZLR[€Y…UL VKHRSHUKÛ )\ HSHUKH HS[LYUH[PM Pȴ
VSHUHRSHYÛVS\ȴ[\Y\STHZۅYL[PTPUKLUWHaHYSHTH
HȴHTHZÛUH RHKHY […T Z…YLs[L RHKÛU LTLȘPUPU
;…YRP`L ǦZ[H[PZ[PR 2\Y\T\ ;lǦ2 `ÛSÛ
]LYPSLYPUL N€YL ;…YRP`L»KLRP OLY RHKÛUKHU
`HSUÛaJH »\ PȴN…J…UL RH[ÛSÛ`VY »P PZL NLSPY
NL[PYPJPIPYPȴ[LsHSÛȴÛ`VYǦZ[POKHTHRH[ÛSHUOLY
RHKÛUKHU»ZPPZL[HYÛTZLR[€Y…UKLsHSÛȴÛ`VY
2HKÛUSHYÛU ZVZ`HS ]L LRVUVTPR `HȴHTH
RH[ÛSTHZÛUÛU€U…UKLRPL[RLUSLYPUIHȴÛUKHRHKÛUÛ
IHȘÛTSÛ OHSL NL[PYLU H[HLYRPS IHRÛȴ HsÛZÛ NLSP`VY
)\IHRÛȴHsÛZÛRHKÛUSHYÛU`HZHSHYKHZHOPWVSK\Ș\
OHRSHYKHU MH`KHSHUHTHTHZÛUH ]L Pȴ `HȴHTÛUH
RH[ÛSHTHTHZÛUH`VSHsÛ`VY2HKÛUSHYÛURHYȴÛSHȴ[ÛȘÛ
9
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+05,26564Ȋ2ͬȊ++,;,/(@09
€UL sÛRHYÛSTHZÛ ]L RHKÛU KH`HUÛȴTHZÛ PSRLSLYPUL
KH`HUHU`LUPIPYPȴN…J…HSHUÛHsTH`ÛOLKLÅLKP
7YVQLKL HS[LYUH[PM ]L Z…YK…Y…SLIPSPY VSTHZÛ H`UÛ
aHTHUKH `\Y[PsP ]L `\Y[KÛȴÛUKH NLUPȴ IPY WHaHY
HȘÛ I\S\UTHZÛ ZLILIP`SL Z…TI…S ]L ULYNPZ
`L[Pȴ[PYPJPSPȘP[LYJPOLKPSKP
7YVQLUPU OLKLM RP[SLZP (`KÛU»KH `HȴH`HU K…ȴ…R
NLSPY K…aL`PUL ZHOPW OLYOHUNP IPY TLZSLȘP
VSTH`HU [LTPU LKPSLU sPsLR ZVȘHUSHYÛUÛ
`L[Pȴ[PYTL ZVY\TS\S\Ș\U\ HSHIPSLJLR ]L `L[PȴLU
sPsLRSLYPUZH[ÛȴÛUKHULSKLLKPSLJLRNLSPYPLȴP[IPY
IPsPTKLWH`SHȴTH`ÛRHI\SLKLJLRRHKÛUKHU
VS\ȴ\`VYK\
(@+05»+((h(5<4<;
hȊh,23,9Ȋ
2HYKLȴR€`»KLOH`ÛYZL]LY4LOTL[2PYPȴ»LHP[VSHU
[HYÛT HYHaPZPUKL \`N\SHUHJHR WYVQL`L RH[ÛSHJHR
RHKÛUSHYÛUZLsPTPPsPUǦǸ2<9]L2\`\S\ǸL]RL[P`L
2HYKLȴR€` T\O[HY ]L HaHSHYÛUÛU KLZ[LȘP HSÛUKÛ
ULYNPZ]LZ…TI…SZVȘHUÛ[LTPULKPSLYLR
aPYHH[ T…OLUKPZP KLUL[PT ]L N€aL[PTPUKL KLRHYSÛRIPYHSHUKPRPTPsPUOHaÛYSHUKÛ/LKLMRP[SL
RYP[LYSLYPUL\`N\UVSHYHRZLsPSLURHKÛUSHYHWYVQL
OHRRÛUKHIPSNPSLY]LYPSKP
5LYNPZ ]L Z…TI…S sPsLȘP `L[Pȴ[PYPJPSPȘP LȘP[PTP
ZHIHO ]L €ȘSLKLU ZVUYH VSHJHR ȴLRPSKL OLKLM
RP[SL PRP NY\IH H`YÛSHYHR NLYsLRSLȴ[PYPSKP ;HYSHKH
10
KPRPTSLY [HTHTSHUÛYRLU WYVQL`P RHT\V`\UKH
[HUÛ[THR HTHJÛ`SH WYVQL VY[HȘÛ R\Y\TSHYÛU
RH[ÛSÛTSHYÛ`SH(`KÛU;PJHYL[)VYZHZÛ»UKHIPYIHZÛU
[VWSHU[ÛZÛK…aLUSLUKP
,ȘP[PTSLYPUPU HYKÛUKHU OÛaSH [HYSHKH sHSÛȴTH`H
IHȴSH`HU RHKÛUSHY WYVQL Z…YLZPUJL sPsLR
ZVȘHUSHYÛUÛUIHRÛTÛZ\SHUTHZÛ[HYSHUÛU`HIHUJÛ
V[SHYKHU[LTPaSLUTLZPNPIPsVRsLȴP[SPRVU\SHYKH
ZVY\TS\S\R HSHYHR [LVYPR IPSNPSLYPUP WYH[PȘL
NLsPYTL MÛYZH[Û I\SK\SHY 2HKÛUSHY Z…Z IP[RPSLYP
`L[Pȴ[PYPJPSPȘPLȘP[PTPUPU`HUÛZÛYH[VWS\TZHSJPUZP`L[
H[€S`L sHSÛȴTHSHYÛUH ]L NPYPȴPTJPSPR LȘP[PTPUL KL
RH[ÛSKÛSHY ;HYSHKH VT\a VT\aH sHSÛȴHU RHKÛUSHY
[VWS\TZHS JPUZP`L[ H[€S`L sHSÛȴTHSHYÛUKH VY[HR
ZVY\USHYÛUÛKPSLNL[PYTLȴPKKL[P[VWS\TZHSKLȘLY
¸)PaI\WYVQLPSL(`KÛU»KHRHKÛUSHYPsPU
OLTZ…ZIP[RPSLYP`L[P΅[PYPJPSP͛PPSL`LUPIPY
PZ[POKHTHSHUÛOLTKLJPUZP`L[L΅P[SP͛P]L
RHKÛUKH`HUÛ΅THZÛNPIP€ULTSPHSHUSHYKH
MHYRÛUKHSÛR`HYH[TÛ΅VSK\R7YVQLUPU
OLKLÄUL\SH΅[Û͛ÛUÛRH[ÛSÛTJÛRHKÛUSHYÛU
RP΅PZLSNLSP΅PTSLYPULRH[RÛKHI\S\UK\͛\U\
K…΅…U…`VY\T-HYRSÛWYVQLSLYPUKL
€U…U…HsHU€YULR]L€UJ…IPYsHSÛ΅TH
VSK\2VVWLYH[PÅL΅TLRVU\Z\UKH(`KÛU
ȉS;HYÛT2YLKP4…K…YS…͛…PSLN€Y…΅TLSLYL
KL]HTLKP`VY\a¹
:LSKH([H`7YVQL2VVYKPUH[€Y…
`HYNÛSHYÛUÛ JPUZLSSPȘP [HY[ÛȴTH MÛYZH[Û I\SK\SHY
,RVUVTPR ȴPKKL[[LU RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛUH
RHKHY IPYsVR MHYRSÛ RVU\KH NLYsLRSLȴ[PYPSLU I\
sHSÛȴTHSHYRHKÛUSHYÛU€aN…]LUSLYPUPHY[ÛYKÛ
hȊh,2ͬ,53Ȋ͎Ȋ»5+,5hȊh,2
2667,9(;Ȋ-Ȋ5,
2HKÛUSHYÛU LTLȘP [HYSHKH sPsLR HsHYRLU WYVQL`P
sL]YLOHSRSHWH`SHȴTHR]L…Y…USLYPZH[ÛȴHZ\UTHR
HTHJÛ`SH IPY KL hPsLR ǸLUSPȘP K…aLUSLUKP
2HKÛUSHYNLUsRÛaSHY`€YLZLSNP`ZPSLYPUPR\ȴHUKÛ"
sPsLR Z[HU[SHYÛ HsÛSKÛ" ǦaTPY +L]SL[ ;…YR +…U`HZÛ
+HUZ ]L 4…aPR ;VWS\S\Ș\ ]LYKPRSLYP RVUZLYSL
ȴLUSPȘPYLURSLUKPYKP
;…T`ÛSIV`\UJHsPsLRZH[ÛȴSHYÛUKHULSKLLKPSLU
NLSPY [HYSH`H NPKPȴ ]L LȘP[PTSLYL RH[ÛSÛT VYHUÛUH
N€YLRHKÛUSHYHHKPSIPYȴLRPSKLKHȘÛ[ÛSKÛ7YVQLUPU
Z…YK…Y…SLIPSPYSPȘPUP ZHȘSHTHR HTHJÛ`SH sPsLR
RVVWLYH[PÄUPUR\Y\STHZÛRVU\Z\N…UKLTLHSÛUKÛ
]L26:.,)[HYHMÛUKHURHKÛUÛURH[ÛSÛTÛ`SHIPY
RVVWLYH[PMsPSPR LȘP[PTP NLYsLRSLȴ[PYPSKP @HWÛSHU
LȘP[PTKL RVVWLYH[PÄU UL VSK\Ș\ ]L UHZÛS
R\Y\SHJHȘÛ OHRRÛUKH RHKÛUSHYH H`YÛU[ÛSÛ IPSNPSLY
]LYPSKP 7YVQL RHWZHTÛUKH H`YÛJH ¸,RVUVTPR
@€UKLU ǸPKKL[ .€YLU 2HKÛUSHYÛU :VY\USHYÛ
]L /\R\RZHS /HRSHYÛ¹ RVU\S\ IPY RVUMLYHUZ
K…aLUSLUKP"Z…ZIP[RPSLYP`L[Pȴ[PYPJPSPȘP]L[VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\SHYÛUÛU PȴSLUKPȘP IPY RP[HWsÛR
IHZÛSHYHRRHKÛUSHYHKHȘÛ[ÛSKÛ
11
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+05,26564Ȋ2ͬȊ++,;,/(@09
2<9<3<ͭ<5(+0
(`KÛU2HKÛU.PYPȴPTJPSLY+LYULȘP
7YVQL ,RVUVTPR ǸPKKL[L /H`ÛY IHȴSÛȘÛ HS[ÛUKH
K…aLUSLULU RVUMLYHUZSH ZVUH LYKP 7YVQLUPU
[…T L]YLSLYP ]L HTHsSHYÛ`SH KLȘLYSLUKPYPSKPȘP
RVUMLYHUZ[H WYVQLUPU OLKLM NY\I\UKH `LY HSHU
RHKÛUHRH[ÛSÛTILSNLSLYPZ\U\SK\,ȘP[PTSLYL]L
[HYSHKHsHSÛȴTH`HKL]HTL[TLRPZ[L`LURHKÛUSHY
NLSLJLR `ÛSSHYKH KH …Y…U ]LYLJLR VSHU ULYNPZ
]L Z…TI…S ZVȘHUSHYÛ \`R\ OHSPUKL`RLU `LUP IPY
WYVQL`L `€ULSKPSLY ;ÛIIP )P[RPSLY RVU\Z\UKH
\aTHUSHȴTÛȴIPY…YL[PJPaP`HYL[LKPSLYLRSH]HU[H
12
KPRPTPULRHYHY]LYPSKP(YHaPUPUKPRPT`HWÛSTH`HU
HSHUÛUKH SH]HU[H `L[Pȴ[PYTLR …aLYL ǦsPȴSLYP
)HRHUSÛȘÛ +LYULRSLY +HPYLZP )HȴRHUSÛȘÛ»UH WYVQL
Z\UHYHR `LUP IPY OPIL`L OHR RHaHUHU RHKÛUSHY
sPsLR RVVWLYH[PÄ R\YTH `VS\UKH PRPUJP I…`…R
HKÛTSHYÛUÛH[[ÛSHY
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
(.Ǧ2(+ RHKÛU ]L NLUs NPYPȴPTJP ZH`ÛZÛUÛ HY[ÛYTHR RHKÛU OHRSHYÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ RHKÛUÛU [VWS\TKHRP ]L
PȴOH`H[ÛUKHRPZ[H[…Z…U…URVY\UTHZÛPsPUMHHSP`L[SLYK…aLUSLTLRRHKÛUZVY\USHYÛUHs€a…T`VSSHYÛHYHȴ[ÛYHYHR
`HYKÛTJÛ VSTHR VY[HR RLU[ R…S[…Y…U…U `HWÛSHUKÛYÛSTHZÛUH HYHJÛSÛR L[TLR ]L I\USHYÛU [HRPWsPZP VSTHR RHKÛUÛU
…SRL NLULSPUKL ZVZ`HS OH`H[[HRP ]L €aLSSPRSL …SRL LRVUVTPZPUKLRP RVU\T\U\ N…sSLUKPYTL`L `€ULSPR VSHYHR
THKKP]LTHUL]P`HYKÛT]LKLZ[LR[LI\S\UTHRPsPUR\Y\ST\ȴ[\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
-HRZ!:LRYL[HY`H;LS! 13
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+052(+05,92,2,3,3,ͬȊ++,;+,͎Ȋ3:,=.ȊȊ3,
<@.<3(4(ȋ3ȋ
(`KÛU
7961,(+0
2HKÛU,YRLR,S,SLǸPKKL[+LȘPS:L]NPǦSL
<@.<3(@0*02<9<4
hHȘKHȴ @HȴHTÛ +LZ[LRSLTL +LYULȘP (`KÛU
Ǹ\[email protected]++
7961,69;(23(90
(`KÛU;HIPW6KHZÛ
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶/HaPYHU
7961,kA,;ȋ
(`KÛU»ÛU 6]HL`TPY ILSKLZPUKL RHKÛUSHYH L]
V[\Y\TSHYÛ LYRLRSLYL PZL RHO]LOHUL ]L [HaP`L
L]P aP`HYL[SLYP PSL \SHȴÛSHYHR [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP]LRHKÛUH`€ULSPRȴPKKL[PSLPSNPSPMHYRÛUKHSÛR
sHSÛȴTHSHYÛ `HWÛSKÛ (`YÛJH I\ RH]YHTSHYÛU PSsL
NLULSPUKL KL IPSPUPYSPȘPUP ]L N€Y…U…YS…Ș…U…
HY[ÛYTHRPsPUWHaHY`LYSLYPRHO]LOHULSLYVR\SSHY
UPRoO ZHSVUSHYÛ NPIP RHT\ZHS TLRoUSHYKH WVZ[LY
]L ILa HÄȴ HZÛSKÛ RVU\ JHUSÛ [\[\SK\ 7YVQL`L
RH[ÛSHU RPȴPSLYL €U [LZ[ ]L ZVU [LZ[ \`N\SHUKÛ
(`YÛJH VKHR NY\W N€Y…ȴTLSLYP PSL OLKLM RP[SLKL
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL KHPY VS\TS\ N€Y…ȴ
KLȘPȴPRSPRSLYP[LZWP[LKPSKP
14
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ lsTHOHSSLKLNLYsLRSLȴ[PYPSLUL]V[\Y\T\`SH
[VWSHTRHKÛUH\SHȴÛSKÛ
࠮ ls THOHSSLKL `HWÛSHU HS[Û RHO]LOHUL [VWSHU[ÛZÛ
]L[HaP`LaP`HYL[PPSL LYRLȘL\SHȴÛSKÛ
࠮ RPȴP`LIYVȴ…YKHȘÛ[ÛSTHZÛ`VS\`SH[VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘP]LRHKÛUH`€ULSPRȴPKKL[RH]YHTSHYÛ
OHRRÛUKHIPSNPSLUKPYTL`HWÛSKÛ
࠮ 2HO]LOHULSLYVR\SSHYUPRoOZHSVUSHYÛLJaHULSLY
]LIHRRHSSHYH[VWSHTWVZ[LYHZÛSKÛ
࠮ )LSLKP`L UPRHO ZHSVU\UKHRP …s UPRHOH Pȴ[PYHR
LKPSLYLR `LUP L]SLULU sPM[SLYKLU ȴPKKL[L OH`ÛY
Z€a…HSÛUKÛǸPKKL[L/H`ÛY:LY[PÄRHZÛPTaHSHUHYHR
I\sPM[SLYL[LZSPTLKPSKP
:65<h3(9
࠮ /LKLM RP[SL`L ¸[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP¹ ]L
¸RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[¹ RH]YHTSHYÛ …aLYPUL
`HWÛSHU HURL[SLY ZVU\J\UKH I\ RVU\SHYKH IPSNP
HY[ÛȴÛZHȘSHUKÛȘÛN€aSLTSLUKP
2(+05,92,2,3,3,ͬȊ++,;
+,͎Ȋ3:,=.ȊȊ3,
)PYL`SLYPU ÄaPRZLS ]L Y\OZHS ZHȘSÛȘÛUÛ [VWS\T\U
O\a\Y ]L T\[S\S\Ș\U\ [LOKP[ LKLU ȴPKKL[PU
`H`NÛUSÛȘÛ [VWS\T\U ȴPKKL[P UVYTHS N€YTLZPUL
ULKLU VS\`VY 2HWHSÛ RHWÛSHY HYKÛUKH `HȴHUHU
PUZHUSHYÛU HUJHR ZH`MH OHILYSLYPUL sÛR[ÛȘÛUKH
`…aSLȴ[PȘPHPSLPsPȴPKKL["KH`HRR…M…YHȴHȘÛSHTH
OVYN€YTL`VRZ\UIÛYHRTHNPIPIPYsVRMHYRSÛ`…aL
I…Y…ULIPSP`VY (`KÛU»KH `ÛSÛUKH `HWÛSTÛȴ
VSHU ȴPKKL[ HYHȴ[ÛYTHZÛ RHKÛUSHYH RVJHSHYÛ
[HYHMÛUKHU OLYOHUNP IPY aHTHUKH \`N\SHUHU
ÄaPRZLS ȴPKKL[PU ZÛRSÛȘÛUÛU VSK\Ș\U\
¸,]]LRHO]LOHUL[VWSHU[ÛSHYÛ`SHZHOH`H
PULYLR[VWS\TZHSJPUZP`L[L΅P[SP͛P]LRHKÛUH
`€ULSPR΅PKKL[RVU\Z\UKHHSNÛ]LaPOUP`L[
KL͛P΅PRSP͛P`HYH[[Û͛ÛTÛaÛK…΅…U…`VY\a)P`VSVQPR
]L[VWS\TZHSJPUZP`L[PU`H΅HTÛTÛa…aLYPUKLRP
L[RPSLYPUPRHY΅ÛSÛRSÛZVOIL[VY[HTÛUKHOLYPRP
JPUZ[LURH[ÛSÛTJÛSHYSHILYHILYPYKLSLKPR+HOH
€UJL΅PKKL[VSK\͛\U\UMHYRÛUKHVSTHKÛRSHYÛ
KH]YHUÛ΅SHYÛU΅PKKL[VSK\͛\U\MHYRL[[PSLY
,U€ULTSPZPKL`HSUÛaVSTHKÛRSHYÛUÛ΅PKKL[SL
RHY΅ÛSH΅[ÛRSHYÛUKHIH΅]\YHJHRSHYÛR\Y\TSHYÛ
€͛YLUKPSLY¹
5\Y[LU([HSH`7YVQL2VVYKPUH[€Y…
15
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+052(+05,92,2,3,3,ͬȊ++,;+,͎Ȋ3:,=.ȊȊ3,
LȘP[PTSLYP`SL IHȴSHKÛ (`KÛU =HSPZP ,MLSLY
)LSLKP`L )HȴRHUÛ ]L 2H`THRHTÛ (`KÛU 2LU[
2VUZL`P 2HKÛU 4LJSPZP ]L @…Y…[TL 2\Y\S\ PSL
6]HL`TPY4\O[HYÛaP`HYL[LKPSLYLRWYVQL[HUÛ[ÛSKÛ
KLȘLYSLUKPYTLSLY `HWÛSKÛ hHSÛȴÛSHJHR I€SNLSLY
]L sHSÛȴTH IPsPTP ZHW[HUKÛ 7YVQL IV`\UJH
KHȘÛ[ÛSTHR …aLYL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
]L RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ RVU\S\ IPY IYVȴ…Y
OHaÛYSHUHYHRIHZÛSKÛ
ǸPKKL[L ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL KHPY
MHYRÛUKHSÛȘÛHY[ÛYTHRRHKÛUSHYÛOHRSHYÛRVU\Z\UKH
IPSNPSLUKPYTLR[VWS\TKH`H`NÛUVSHU]LȴPKKL[P
ILZSLKPȘPUL PUHUÛSHU PUHUs ]L KLȘLY `HYNÛSHYÛUÛ
ZVYN\SHTHRHTHJÛ`SHL][VWSHU[ÛSHYÛPSLRHKÛUSHYH
N€Z[LYP`VY 2VJHSHYÛUKHU ÄaPRZLS ȴPKKL[ N€YLU
RHKÛUSHYÛUPSRL]SLUTL`HȴVY[HSHTHZÛKHK…ȴ…R
(YHȴ[ÛYTH`H RH[ÛSHU RHKÛUSHYÛU »ZP" `LTLȘP
`HR[ÛȘÛsVJ\RSHYÛUIHRÛTÛUÛPOTHSL[[PȘPRVJHZÛUH
RHYȴÛSÛR ]LYKPȘP WHYH`Û S…a\TZ\a `LYL OHYJHKÛȘÛ
]L`H JPUZLS T…UHZLIL[[L I\S\UTH`Û YLKKL[[PȘP
K\Y\TSHYKHU LU Ha IPYPUKL RVJHUÛU RHYÛZÛUÛ
K€]TL`LOHRRÛVSHJHȘÛUÛILSPY[P`VYK\2HKÛUSHYÛU
»ZÛ¸HPSLKL€ULTSPRHYHYSHYLYRLRSLY[HYHMÛUKHU
HSÛUTHSÛ¹»ZP¸LYRLRSLYRHKÛUSHYKHUNLULSSPRSL
KHOHHRÛSSÛ¹»ZP¸RHKÛURVJHZÛPSLH`UÛÄRPYKL
KLȘPSZL[HY[ÛȴTHTHSÛ¹ȴLRSPUKLK…ȴ…U…`VYK\
(PSL PsP PSPȴRPSLYP ZH`NÛ ]L N…]LU [LTLSP …aLYPUL
R\YTH`Û HTHsSH`HU ]L RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[L
ZLILW VSHU R…S[…YLS ]L ZVZ`HS L[TLUSLYP
KLȘPȴ[PYTL`P OLKLÅL`LU LȘP[PTSLY" [VWS\S\R
16
K…aL`PUKL `HWÛSTHZÛ NLYLRLU sHSÛȴTHSHYÛU
IHȴÛUKH NLSP`VY )\ HTHsSH `VSH sÛRHU [email protected]++
(`KÛU ȴ\ILZP (`KÛU ;HIPW 6KHZÛ VY[HRSÛȘÛUKH
¸2HKÛU ,YRLR ,S ,SL ǸPKKL[ +LȘPS :L]NP ǦSL¹
WYVQLZPUP NLYsLRSLȴ[PYKP (`KÛU»ÛU PSR L]SPSPR `HȴÛ
K…ȴ…RVSHU6]HL`TPYILSKLZPUKLOH`H[HNLsPYPSLU
WYVQL)46Y[HR7YVNYHTÛRHWZHTÛUKHRP:HIHUJÛ
=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ»UKHUKLZ[LRI\SK\
ͬȊ++,;,+<9+,4,2ȊhȊ5
,͎Ȋ;Ȋ4
7YVQL OLKLM RP[SL`L \`N\SHUHJHR HURL[SLYPU
OHaÛYSHUTHZÛ ZHOHKH N€U…SS… VSHYHR sHSÛȴHJHR
RPȴPSLYSL HURL[€YSLYPU ILSPYSLUTLZP ]L LȘP[PJP
¸:HOHsHSÛ΅THSHYÛUKHLUsVRRHKÛU
OHRSHYÛRVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛR`HYH[[ÛR
2HKÛUSHYsVRKHYIPYsLYsL]LKLRP
OHYLRL[HSHUSHYÛUÛU€aN…YS…RVSK\͛\UH
΅PKKL[PU`HSUÛaJHHPSL`PPSNPSLUKPYLUIPY
TLZLSLVSK\͛\UHPUHUÛ`VYSHYKÛ)\
HSNÛSHYÛKL͛P΅[PYLIPSKP͛PTPaPsPUT\[S\`\T
,]V[\Y\TSHYÛUHZVOIL[SLYLKL]HT
L[TLTPaPsPU[HSLWSLYPZ…Y…`VY)PaKLU
ZVUYHRVT΅\SHYÛ`SHHRYHIHSHYÛ`SH
KHWH`SH΅Û`VYSHYI\`LUPIPSNPSLYP
2HKÛUSHYPsPUIPYWLUJLYLHs[Û͛ÛTÛaÛ
K…΅…U…`VY\T¹
ALSPOH(`KÛU,JaHJÛ
RHO]LOHUL [VWSHU[ÛSHYÛ ]L [HaP`L aP`HYL[SLYP`SL
LYRLRSLYL\SHȴÛSKÛ;VWSHU[ÛSHYKH[VWS\TZHSJPUZP`L[
]LIP`VSVQPRJPUZP`L[RH]YHTSHYۅaLYPUKLK\Y\SK\"
[VWS\TZHS ]L IP`VSVQPR JPUZP`L[PU `HȴHTÛTÛaH
L[RPSLYP ]L ȴPKKL[SL T…JHKLSLUPU `VSSHYÛ …aLYPUL
RVU\ȴ\SK\(`YÛJHPSsLNLULSPUKLKLIPSPUPYSPȘP]L
N€Y…U…YS…Ș…HY[ÛYTHRPsPURHO]LOHULSLYVR\SSHY
K…Ș…UZHSVUSHYÛ]LT\O[HYSÛRIPUHZÛNPIPRHT\ZHS
TLRoUSHYKH WVZ[LY ]L ILa HÄȴSLY HZÛSHYHR
`H`NÛUSHȴ[ÛYTH sHSÛȴTHSHYÛ `HWÛSKÛ 7HaHY `LYSLYP
aP`HYL[ LKPSLYLR OHaÛYSHUHU IYVȴ…YSLY OHSRH
KHȘÛ[ÛSKÛ
7YVQLRHWZHTÛUKHH`YÛJH,MLSLY)LSLKP`LZP5PRoO
+HPYLZP sHSÛȴHUSHYÛ aP`HYL[ LKPSLYLR WYVQL PSL PSNPSP
IPSNP]LYPSKP5PRoOPsPUIHȴ]\YHUsPM[SLYLOHaÛYSHUHU
IYVȴ…YSLY ]LYPSLYLR MHYRÛUKHSÛR `HYH[THR PsPU
17
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
(@+052(+05,92,2,3,3,ͬȊ++,;+,͎Ȋ3:,=.ȊȊ3,
LYRLRSLYL H`UÛ Pȴ PsPU H`UÛ …JYL[ €KLUTLSPKPY¹
ZVY\Z\UH VYHUÛUKH L]L[ KLYRLU V[\Y\T
ZVUYHZÛUKH I\ VYHU »L `…RZLSKP 2HKÛUSHY
¸HPSL PsPUKL RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ ZHKLJL HPSL
ZVY\U\K\Y¹ €ULYTLZPUL V[\Y\T €UJLZP VYHUÛUKHOH`ÛYKLYRLUV[\Y\TZVUYHZÛUKH
VYHUÛUKHOH`Û[email protected]`UÛȴLRPSKL¸LYRLRSLY
ȴPKKL[P RVU[YVS LKLTLa I\UH LUNLS VSHTHaSHY¹
€ULYTLZP V[\Y\T €UJLZP VYHUÛUKH `HUSÛȴ
I\S\U\YRLUI\VYHUV[\Y\TZVUYHZÛUKH»L
RHKHY`…RZLSKP¸ǸPKKL[PUOHRSÛNLYLRsLZP`VR[\Y¹
KP`LURHKÛUSHYÛUVYHUÛPRLUV[\Y\TZVUYHZÛ
I\VYHU VSHYHRNLYsLRSLȴ[P
sHSÛȴTHSHY NLYsLRSLȴ[PYPSKP 4HY[ H`ÛUKH WYVQL`L
RH[ÛSHU6]HL`TPYSPRHKÛUSHYSHǦaTPY2HKÛU4…aLZP
aP`HYL[P]LǦaTPY[\Y\`HWÛSKÛ
(52,;:65<h3(90
7YVQL Z…YLZPUJL IPYsVR HURL[ sHSÛȴTHZÛ
NLYsLRSLȴ[PYPSKP;HaP`LL]SLYP]LRHO]LOHULSLYKL
`HWÛSHU LȘP[PTSLYL RH[ÛSHU LYRLRSLYL ]L L]
[VWSHU[ÛSHYÛUKH N€Y…ȴ…SLU RHKÛUSHYH €U [LZ[ ]L
ZVU [LZ[ `HWÛSHYHR LȘP[PT €UJLZP ]L ZVUYHZÛ
VS\ȴHU N€Y…ȴ KLȘPȴPRSPRSLYP [LZWP[ LKPSKP
<`N\SHUHU IPY KPȘLY HURL[ PZL 6]HL`TPY»KL
`HȴH`HU `Hȴ …Z[… L]SP RHKÛUÛU RH[ÛSKÛȘÛ
¸;VWS\TZHS *PUZP`L[ ]L 2HKÛUH @€ULSPR ǸPKKL[
;HUÛTÛ ]L )PSLȴLUSLYP¹ RVU\S\`K\ )\ HURL[[L
ȴPKKL[ OHRRÛUKH RH[ÛSÛTJÛSHYÛU IPSNP K\Y\T\ ]L
HSNÛZÛKLȘLYSLUKPYPSKP"H`YÛJHHPSLPsPȴPKKL[ZÛRSÛȘÛ
18
]LPSPȴRPSPMHR[€YSLYZVYN\SHUKÛ:VUVSHYHR¸7YVQL
)PSLȴLUSLYPUKLU/HILYKHY6STH+\Y\T\(URL[P¹
PSLI€SNLKLRPL[RPUSPRSLY[HTHTSHUKÛȘÛUKHOLKLM
RP[SLUPUsHSÛȴTHSHYKHUULRHKHYOHILYKHYVSK\Ș\
[LZWP[LKPSKP
<`N\SHUHU €U [LZ[ ]L ZVU [LZ[SLY WYVQL
LȘP[PTSLYPUPU IHȴHYÛZÛUÛ €SsTLR IHRÛTÛUKHU
€ULTSP`KP ;VWSHU[Û €UJLZP ]L [VWSHU[Û ZVUYHZÛ
VSTHR…aLYLPRPRLa\`N\SHUHUHURL[PUZVU\sSHYÛ
`HWÛSHU MHYRÛUKHSÛR sHSÛȴTHZÛUÛU VS\TS\ ZVU\s
]LYKPȘPUP N€Z[LYTLR[L )P`VSVQPR JPUZP`L[L PSPȴRPU
IPSNP]LMHYRÛUKHSÛRK…aL`PRHKÛUSHYKH»KLU
»H" LYRLRSLYKL »KLU »H sÛRHYRLU
[VWS\TZHS JPUZP`L[ RH]YHTÛUH PSPȴRPU IPSNP ]L
MHYRÛUKHSÛR RHKÛUSHYKH »KHU »L ]L
LYRLRSLYKL»KLU »H`…RZLSKP
2HKÛUSHY V[\Y\T €UJLZPUKL ¸RHKÛUSHY ]L
,YRLRSLYSL `HWÛSHU LȘP[PTSLY KL VS\TS\ ZVU\sSHY
]LYKP,ȘP[PT€UJLZP¸LYRLRsVJ\RSHYÛRÛaSHYHN€YL
KHOH PSLYP VR\SSHYH N€UKLYPSTLSPKPY¹ €ULYTLZPUL
VYHUÛUKH OH`ÛY KLUPYRLU I\ VYHU LȘP[PT
ZVUYHZÛ VSHYHR NLYsLRSLȴ[P ¸(PSL PsPUKL
ȴPKKL[N€YLURHKÛUI\U\PZ[LYOHRLKLY¹PMHKLZP
VYHUÛPSL`HUSÛȴI\S\U\YRLUI\VYHULȘP[PT
ZVUYHZÛ »`H `…RZLSKP ¸,YRLRSLY ȴPKKL[P
RVU[YVS LKLTLa I\UH LUNLS VSHTHaSHY¹ PMHKLZP
€UJLKLU VYHUÛ PSL `HUSÛȴ N€Y…S…YRLU I\
VYHU º`L `…RZLSKP ¸,YRLR[PY" K€]LY KL
ZL]LY KL¹ €ULYTLZPUP `HUSÛȴ I\SHU LYRLRSLYPU
VYHUÛ»KHULȘP[PTZVUYHZÛ»L`…RZLSKP
2<9<3<ͭ<5(+0
hHȘKHȴ@HȴHTÛ+LZ[LRSLTL+LYULȘ[email protected]++(`KÛUǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
[email protected]++(`KÛUǸ\ILZP»UPUOLKLÄ([H[…YRPSRL]LKL]YPTSLYPPSLNLYsLRSLȴTPȴVSHUOHRSHYÛURVY\UTHZÛNLSPȴ[PYPSTLZP
`H`NÛUSHȴ[ÛYÛSTHZÛ]LsHȘKHȴLȘP[PT`VS\`SHsHȘKHȴPUZHU]L[VWS\TH\SHȴÛSTHZÛKÛY+LYULȘPUIHȴSÛJHsHSÛȴTH
HSHUSHYÛ €ȘYLUJPSLYL LȘP[PT I\YZSHYÛ ZHȘSHUTHZÛ" IHȴ[H RHKÛU sVJ\R ]L NLUsSLYL `€ULSPR VSTHR …aLYL sLȴP[SP
R\YZSHY]LLȘP[PT[VWSHU[ÛSHYÛK…aLUSLUTLZPPSR]LVY[H€ȘYL[PTKLLȘP[PTN€YLU€ȘYLUJPSLYPU…UP]LYZP[L€ȘYLUJPSLYP
[HYHMÛUKHUKLZ[LRSLUTLZPUPUZHȘSHUTHZÛKÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS! -HRZ!
19
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,,ͬȊ;:kA,ͬȊ;Ȋ5:(5*(@(ͬ(4
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,KPYUL
7961,(+0
,ȴP[:€a,ȴP[Ǧ[email protected]ȴHT
<@.<3(@0*02<9<4
,KPYUL2HKÛU4LYRLaP+HUÛȴTH+LYULȘP,2(4,
+,9
7961,69;(23(90
,KPYUL )LSLKP`LZP ;YHR`H lUP]LYZP[LZP 2HKÛU
:VY\USHYÛ <`N\SHTH ]L (YHȴ[ÛYTH 4LYRLaP
;l2:(4,KPYUL=HSPSPȘPǦSkaLSǦKHYLZP2(4,9
=HRMÛ,KPYUL)LSLKP`LZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶4H`ÛZ
7961,kA,;ȋ
¸,ȴP[:€a,ȴP[Ǧ[email protected]ȴHT¹WYVQLZP,KPYUL»KL
`HȴH`HU RHKÛUSHYKH [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL
KHPY MHYRÛUKHSÛR `HYH[TH`Û HTHsSHKÛ THOHSSLKLU VS\ȴHU ,KPYUL TLYRLaPUPU º…U…
RHWZH`HU THOHSSLKL `HȴH`HU RHKÛUSHYH L]
aP`HYL[SLYPPSL\SHȴÛSHYHR[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP
RLU[ OPaTL[SLYPUKLU RHKÛUSHYÛU LYRLRSLYSL LȴP[
KLYLJLKL`HYHYSHUTHSHYÛRHYHYTLRHUPaTHSHYÛUKH
RHKÛUSHYÛU `LY HSTHZÛ RVU\SHYÛUKH aPOUP`L[
KLȘPȴPRSPȘP`HYH[ÛSTH`HsHSÛȴÛSKÛ
22
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ kUJ… 2HKÛU»H ¸;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP¹
RVU\S\LȘP[PT]LYPSKP
࠮ kUJ… 2HKÛUSHY ;HSH[WHȴH (IK\YYHOTHU
Ǹ…RY…WHȴH ]L ǦZ[HZ`VU THOHSSLSLYPUKL L]
aP`HYL[PPSLIPSNPSLUKPYTLsHSÛȴTHSHYÛ`HW[Û
࠮ ,] aP`HYL[SLYPUKL RHKÛUSHYÛU [HSLWSLYPUPU ULSLY
VSK\Ș\UHKHPYHURL[SLY`HWÛSKÛ
࠮ /LY
THOHSSLKL
[…T
L]
aP`HYL[SLYP
[HTHTSHUKÛȘÛUKH IPYLY 4HOHSSL ;VWSHU[ÛZÛ
`HWÛSHYHR L] aP`HYL[SLYPUKLRP IPSNPSLUKPYTL
WLRPȴ[PYPSTPȴ]L[HaLSLUTPȴVSK\
࠮ ,] aP`HYL[SLYPUKL KVSK\Y\SHU HURL[ MVYTSHYÛ
;YHR`H lUP]LYZP[LZP [HYHMÛUKHU KLȘLYSLUKPYPSLYLR
RHKÛUSHYÛU[HSLWSLYP[LZWP[LKPSKP
:65<h3(9
࠮ ,KPYUL TLYRLaKL RHKÛUÛU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛUHY[[ÛȘÛN€aSLUKP
࠮ (URL[sHSÛȴTHZÛPSLRHKÛUSHYÛUK\Y\T\]L[HSLWSLYP
[LZWP[LKPSTPȴVSK\
࠮ ,2(4,+,9 [HYHMÛUKHU RHKÛUSHYÛU RLU[ZLS
[HSLWSLYPN€a€U…ULHSÛUHYHR;VWS\TZHS*PUZP`L[L
+\`HYSÛ)…[sLSLTLRVU\S\`LUPIPYWYVQLNLSPȴ[PYPSKP
,ͬȊ;:kA,ͬȊ;Ȋ5:(5*(
@(ͬ(4
ALUNPU [HYPOP TPYHZÛ TPTHYPZP K€Y[ ULOYPU
Z\SHKÛȘÛ ILYLRL[SP [VWYHRSHYÛ`SH L[RPSL`PJP IPY
ZÛUÛY RLU[PKPY ,KPYUL ;…YRP`L ǦZ[H[PZ[PR 2\Y\T\
]LYPSLYPULN€YLIPUKLPSL…SRLVY[HSHTHZÛUÛU
sVR HS[ÛUKH IPY U…M\Z HY[Ûȴ OÛaÛUH ZHOPW VSHU
,KPYUL KLTVNYHÄR `HWÛZÛ IHRÛTÛUKHU [PWPR IPY
PSVSTHR[HU\aHRN€Y…U…`VY(UJHRI\PZ[H[PZ[PRz
]LYPSLYP RHSRÛUTÛȴSÛȘÛU PȴHYL[SLYP VSHYHR VR\THR
OH[HSÛ VS\Y .€s HSTH`HU HRZPUL N€s ]LYLU
U…M\Z\ NPKLYLR `HȴSHUHU ]L LRVUVTPZP OHSH
I…`…R€Ss…KL[HYÛTHKH`HSÛIPYPSVSHU,KPYUL»KL
ZVZ`HS ]L LRVUVTPR NLSPȴPTP PSLYSL[TLUPU `VS\
ȴ…WOLZPaRP[VWS\T\U`HYÛZÛUÛVS\ȴ[\YHURHKÛUSHYÛ
N…sSLUKPYTLR[LUNLsP`VY
,KPYUL»KL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL RH[RÛ
ZHȘSH`HJHR]LRHKÛUSHYÛU[VWS\TKHRPRVU\T\U\
N…sSLUKPYLJLR IPY sHSÛȴTH `HWTH`Û OLKLÅL`LU
,KPYUL 2HKÛU 4LYRLaP +HUÛȴTH +LYULȘP I\
OLKLÄ KVȘY\S[\Z\UKH ¸,ȴP[ :€a ,ȴP[ ǦUZHUJH
@HȴHT¹ WYVQLZPUP NLSPȴ[PYKP +LYULȘPU NLsTPȴ
WYVQLSLYPUKL ,KPYULSP RHKÛUSHYÛU [VWS\TZHS
¸2HKÛUSHYZÛRÛU[ÛSHYÛUÛIPaPTSLWH`SH΅[ÛSHY
IPSPUsSLUKPSLY)PYRHKÛUHIYV΅…Y
]LYKP͛PTPaKL¸)\ILUPTYLOILYPT
sHU[HTKH[H΅Û`HJH͛ÛT¹KLKP͛PUP
OH[ÛYSÛ`VY\T¸)LUPTNPIPaVYK\Y\TKH
VSHUSHYHHUSH[ÛWZPaL\SH΅THSHYÛUÛ
ZH͛SH`HJH͛ÛT¹
-H[TH)LRHYkUJ…2HKÛU
23
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,,ͬȊ;:kA,ͬȊ;Ȋ5:(5*(@(ͬ(4
JPUZP`L[ LȴP[ZPaSPȘP ]L H`YÛTJÛSÛR `HȴHKÛȘÛ" RHYHY
TLRHUPaTHSHYÛUKH `L[LYP RHKHY `LY HSTHKÛȘÛ ]L
I\ RVU\KH KLZ[LRSLUTLKPRSLYP [LZWP[ LKPSTPȴ[P
kYULȘPU" ,KPYUL ǦS .LULS 4LJSPZP»UKL OPsIPY
K€ULTKL RHKÛU …`L VSTHTÛȴ[Û )LSLKP`L
4LJSPZP»UKL …`LKLU ZHKLJL »… RHKÛUKÛ
4LYRLaKLRP THOHSSLKL ZHKLJL RHKÛU
T\O[HY ]HYKÛ )\ K\Y\T OPaTL[ WVSP[PRHSHYÛUH
`HUZÛTHR[H`KÛ )\ ZLILWSL ,KPYUL»KL €aLSSPRSL
KLaH]HU[HQSÛRLZPTSLYPU`VȘ\USHȴ[ÛȘÛTHOHSSLSLYKL
RHKÛUSHYÛU[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPRVU\Z\UKH
IPSNPSLUTLZP I…`…R €ULT [HȴÛ`VYK\ 7YVQL
[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPUPU`HUÛZÛYHRHKÛUSHYÛU
RLU[OPaTL[SLYPUKLULȴP[KLYLJLKL`HYHYSHUTHZÛ
]L RHYHY TLRHUPaTHSHYÛUH RH[ÛSÛTÛ RVU\SHYÛUH
KH VKHRSHUÛ`VYK\ +LYULR )4 6Y[HR 7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKH `…Y…[…SLU :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UHIHȴ]\YK\]LKLZ[LRI\SK\
k5*l2(+053(9:(/5,+,
7YVQL LRPIP `HȴHTÛU OLY HSHUÛUKH RHKÛUSHYÛU
N…sSLUTLZP PsPU H[ÛSHJHR PSR HKÛTÛU T…TR…U
VSK\Ș\UJH sVR ZH`ÛKH RHKÛUH \SHȴHYHR VUSHYÛU
s€a…T ILRSL`LU €UJLSPRSP ZVY\USHYÛUÛ [LZWP[
L[TLR[LUNLs[PȘPULPUHUÛ`VYK\)\U\UPsPUH[ÛSHU
PSR HKÛTSHY RHKÛUSHYKHU VS\ȴHU IPY N€U…SS… HȘÛ
R\YTHR ]L WYVQL`L KLZ[LR ZHȘSH`HIPSLJLR MHYRSÛ
`LYLSTLRHUPaTHSHYSHPSL[PȴPTLNLsTLRVSK\
kUJLSPRSL ILSPYSP RYP[LYSLYL N€YL ZLsPSLU kUJ…
2HKÛU»H [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
MHYRÛUKHSÛR RHaHUKÛYTH`Û HTHsSH`HU RHWZHTSÛ
IPY LȘP[PT ]LYPSKP 7YVQLUPU P[PJP N…J… VSHU kUJ…
2HKÛUSHY2LU[2VUZL`P2HKÛU4LJSPZP…`LZPVSHU
]L[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPRVU\Z\UKHK\`HYSÛ
RHKÛUSHY HYHZÛUKHU ZLsPSKPSLY ,ȘP[PTSLY PsPU
;YHR`H lUP]LYZP[LZP 2HKÛU :VY\USHYÛ <`N\SHTH
]L (YHȴ[ÛYTH 4LYRLaP ;l2:(4 ]L 2(4,9
=HRMÛ»UKHU KLZ[LR HSÛUKÛ 7YVQLUPU RHT\V`\UKH
`HURÛ I\STHZÛUÛ ]L [VWS\T\U OLY RLZPTP
[HYHMÛUKHU ZHOPWSLUPSTLZPUP ZHȘSHTHR PsPU PSR
4HOHSSL ;VWSHU[ÛZÛ `LYLS IHZÛUÛU RHKÛUSHYÛU ]L
WYVQLLRPIPUPURH[ÛSÛTSHYÛ`SH`HWÛSKÛ
2HKÛUÛU ȴPKKL[ ]L LȘP[PTZPaSPR ZHYTHSÛUKHU
sÛRÛW N…J…U… ]L WV[HUZP`LSPUP RLȴML[TLZP PsPU
RHKÛUSHY HYHZÛUKH KH`HUÛȴTH`Û KLZ[LRSL`LJLR
`LUP VY[HT ]L aLTPUSLY `HYH[THR NLYLRP`VYK\
]L PȴL €UJL L] aP`HYL[SLYP`SL IHȴSHUKÛ kUJ…
24
2HKÛUSHY LȘP[PTSLYPUPU HYKÛUKHU ;HSH[WHȴH
(IK\YYHOTHU
Ǹ…RY…WHȴH
]L
ǦZ[HZ`VU
THOHSSLSLYPUKL L] aP`HYL[SLYP PSL IPSNPSLUKPYTL
sHSÛȴTHSHYÛUH IHȴSHKÛSHY )\ aP`HYL[SLYKL OLT
RHKÛUH [VWS\T [HYHMÛUKHU IPsPSLU IHZTHRHSÛW
YVSSLY JPUZP`L[ LȴP[ZPaSPȘPUPU NL[PYKPȘP ZVY\USHYH
KHPY ZVOIL[SLY `HWÛSKÛ LȘP[PJP IYVȴ…YSLY KHȘÛ[ÛSKÛ
OLT KL RHKÛUSHYH [HSLWSLYPUPU ULSLY VSK\Ș\
ZVY\SHYHR HURL[ MVYT\ KVSK\Y\SK\ -VYTSHYKH
RHKÛUSHYH TLKLUP K\Y\TSHYÛ UHZÛS L]SLUKPRSLYP
LȘP[PT K\Y\TSHYÛ sHSÛȴÛW sHSÛȴTHKÛRSHYÛ N€s
¸+L͛P΅PRPUZHUSHYMHYRSÛOH`H[OPRo`LSLYP
N€YK…RȉUZHUSHYÛUOH`H[ÛUÛUK€Y[K€Y[S…R
VSTHKÛ͛ÛUÛRHKÛUSHYÛU΅PKKL[N€YK…͛…U…
]LI\K\Y\TRHY΅ÛZÛUKHsV͛\aHTHU
OPsIPY΅L``HWTHKÛRSHYÛUÛN€YK…R¹
ǸLUH`kURVSkUJ…2HKÛU
25
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,,ͬȊ;:kA,ͬȊ;Ȋ5:(5*(@(ͬ(4
h(970*0=,9Ȋ3,9Ȋ3/(4
=,9,5:65<h3(9
LKPW L[TLKPRSLYP sVJ\R ZH`ÛSHYÛ L]KL RHs RPȴP
`HȴHKÛRSHYÛ ]L OHUL NLSPYP NPIP VUSHYÛ [HUÛTH`H
`€ULSPR ZVY\SHYÛU `HUÛ ZÛYH RHKÛUSHYÛU [VWS\T
PsPUKLRP RVU\TSHYÛUH `€ULSPR K…ȴ…UJLSLYPUP KPSL
NL[PYLIPSLJLRSLYPZVY\SHYZVY\SK\7YVQLZ…YLZPUJL
kUJ… 2HKÛUSHY IHȴSHUNÛs[HRP OLKLÅLYPUP HȴHYHR
[HT L] aP`HYL[P NLYsLRSLȴ[PYKP 2HKÛUSHY
sHSÛȴTH `HȴHTÛUKH KHOH sVR `LY HSTHR ZHȘSÛR
]L LȘP[PT VSHUHRSHYÛUKHU KHOH sVR ]L L[RPU
IPsPTKL MH`KHSHUTHR ȴPKKL[SL T…JHKLSL NPIP
VY[HR [HSLWSLYP IPY HYH`H NLSLYLR KH`HUÛȴTHUÛU
ZÛJHRSÛȘÛUÛ]LN…J…U…N€YLYLRWH`SHȴHYHR]LLU
€ULTSPZPKLUL`PTSL`LYLRKPSLNL[PYKPSLY
AP`HYL[SLYPUHZÛSOLKLÄRHKÛUSHYSH[HUÛȴTHRȴPKKL[
]L RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛR
`HYH[THR VSZH KH MVYTSHY ZH`LZPUKL [VWSHUHU
]LYPSLY WYVQLUPU `HYH[[ÛȘÛ MH`KHUÛU Z…YK…Y…SLIPSPY
]L €Ss…TSLULIPSPY VSTHZÛ HsÛZÛUKHU I…`…R
€ULT [HȴÛ`VYK\ ,] aP`HYL[SLYPUKL KVSK\Y\SHU
HURL[ MVYTSHYÛ ;YHR`H lUP]LYZP[LZP [HYHMÛUKHU
KLȘLYSLUKPYPSLYLRRHKÛUSHYÛU[HSLWSLYP[LZWP[LKPSKP
(URL[ sHSÛȴTHZÛUÛU ZVU\sSHYÛ HZSÛUKH sVR KH
Z…YWYPa KLȘPSKP ,KPYUL RHKÛUSHYÛU [VWS\T ]L
sHSÛȴTH OH`H[Û PsPUKLRP RVU\T\ IHRÛTÛUKHU
;…YRP`L NLULSPUKLU MHYRSÛ KLȘPSKP (URL[ `HWÛSHU
THOHSSL €aLSPUKL LSKL LKPSLU ZVU\sSHYH N€YL
VYHUÛUKH RHKÛUÛU VR\TH `HaTHZÛ `VR[\
»ZPPZLPSRVR\STLa\U\`K\,]SPVSHURHKÛUSHY
¸΄\UHPUHUÛ`VY\TRP[VWS\TZHS
JPUZP`L[L΅P[SP͛PRH]YHTÛ`SH[HUÛ΅HU
RHKÛUSHYIPYKHOHRSHZPRRHKÛU
YVSSLYPUPZHOPWSLUTLTLSLYPNLYLR[P͛PUP
IPSP`VYSHY2ÛaSHYÛUH[VY\USHYÛUH
KHOHMHYRSÛ`HRSH΅HJHRSHYKÛY/H`H[H
KVR\UK\͛\T\a\OPZZLKP`VY\T¹
ǸHOPKL(ȘHVȘS\7YVQL2VVYKPUH[€Y…
HYHZÛUKH `Hȴ HS[Û L]SPSPR VYHUÛUKH`RLU
RHKÛUSHYÛU»PZPNVY[HSÛ]LK…aLUSPNLSPYNL[PYPJP
IPY PȴL ZHOPW KLȘPSKP ¸:PaJL RHKÛUSHY ȴPKKL[
N€Y…`VY T\&¹ ZVY\Z\UH NPIP sHYWÛJÛ IPY
VYHUKH ¸L]L[¹ `HUÛ[Û ]LYPSPYRLU RHKÛUSHYÛU »P
ȴPKKL[[LU R\Y[\STHR PsPU HYRHKHȴSHYÛUÛU `HYKÛT
]L KLZ[LȘPUL IHȴ]\YK\RSHYÛUÛ PMHKL L[[PSLY
2HKÛUSHYÛU LU €ULTSP PO[P`HsSHYÛ PZL ZÛYHZÛ`SH Pȴ
ȴPKKL[SL T…JHKLSL PsPU KLZ[LR sVJ\R WHYRÛ
HS[`HWÛ OPaTL[SLYP ZVZ`HS ]L ZHȘSÛR OPaTL[SLYP
VR\TH`HaTHR\YZSHYÛVSHYHR€ULsÛR[Û2HKÛUSHY
sHSÛȴTHR RLUKPSLYPUP NLSPȴ[PYTLR ȴPKKL[L RHYȴÛ
KLZ[LRI\STHRRLUKPSLYP]LsVJ\RSHYÛPsPUKHOH
RHSP[LSP OPaTL[SLYL \SHȴHIPSTLR PZ[P`VYK\ )\
ZVU\sSHYKHUPSOHTHSHU,2(4,+,9RHKÛUSHYÛU
RLU[ZLS [HSLWSLYPUP N€a €U…UL HSHYHR ;VWS\TZHS
*PUZP`L[L +\`HYSÛ )…[sLSLTL RVU\S\ IPY KL `LUP
WYVQLNLSPȴ[PYKP
,ȴP[ :€a ,ȴP[ ǦUZHUJH @HȴHT 7YVQLZP»UPU
OH`H[H NLsPYPSTLZPUKL LU I…`…R YVS… …Z[SLULU
¸kUJ… 2HKÛUSHY¹ÛU KLUL`PT ]L N€aSLTSLYP
NLSLJLȘL KHPY \T\[ ]LYP`VY kUJ… 2HKÛUSHYKHU
/LYIPYTHOHSSLKLRPL]aP`HYL[SLYP[HTHTSHUKÛȘÛUKH
IPYLY 4HOHSSL ;VWSHU[ÛZÛ `HWÛSKÛ ]L I€`SLSPRSL
L] aP`HYL[SLYPUKLRP IPSNPSLUKPYTL [HaLSLUPYRLU
KH`HUÛȴTH Y\O\ KH WLRPȴ[PYPSTPȴ VSK\ ;VWSHT
4HOHSSL ;VWSHU[ÛZÛ»UÛU `HUÛ ZÛYH RHKÛUÛU
RH[ÛSÛTÛ`SH IPY ǦZ[HUI\S 2…S[…Y .LaPZP KL
NLYsLRSLȴ[PYPSKP
26
27
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,,ͬȊ;:kA,ͬȊ;Ȋ5:(5*(@(ͬ(4
LTLRSP OLTȴPYL -H[TH )LRHY `ÛSSHYJH ZHȘSÛR
ZLR[€Y…UKL sHSÛȴ[ÛȘÛUÛ HUJHR I\ WYVQL`L RHKHY
PUZHUSHYÛ `L[LYPUJL [HUÛTHKÛȘÛUÛ K…ȴ…UK…Ș…U…
PMHKL LKP`VY! ¸,KPYUL»KL OLYRLZ sVR YHOH[ IPY
OH`H[ Z…Y…`VY ZHUÛ`VYK\T V`ZH PUZHUSHYÛU
KVR\U\STH`HVRHKHYPO[P`HsSHYÛ]HYTÛȴRP7YVQL
LZUHZÛUKHRHKÛUSHYSHsVRP`PPSPȴRPSLYR\YK\R)PaL
sVR N…]LUKPSLY I\N…U IPSL HYH`HUSHY ]HY ǸPTKP
K…ȴ…U…`VY\a" KHOH MHaSH UL `HWHIPSPYPa¹ KP`L
KPSL NL[PYP`VY K…ȴ…UJLSLYPUP RH[ÛSÛTJÛ RHKÛUÛU
KHOH ZVUYH IPY KPRZP`VU R\YZ\UH RH[ÛSKÛȘÛUÛ
HUSH[Û`VY ZL]PUsSL ]L \T\[SH )PY KPȘLY kUJ…
2HKÛU -H[TH .LY WYVQLUPU RLUKPZPUL KL sVR
MH`KHZÛ VSK\Ș\U\ Z€`S…`VY! ¸ǸPKKL[PU sVR MHYRSÛ
IPsPTSLYP ]HY LRVUVTPR ȴPKKL[ NPIP¯ 2HKÛUSHY
ȴPKKL[N€YTLKPTKP`VY"[VWSHU[ÛSHYÛTÛaKHUZVUYH
RVJHSHYÛUH K\`K\RSHYÛUÛ HUSH[[ÛRSHYÛUKH VUSHYÛU
KH \`N\SHKÛRSHYÛ LRVUVTPR ȴPKKL[PU MHYRÛUKH
VSTHKÛRSHYÛUÛZ€`S…`VYSHYTLZLSH¹7YVQLUPUKPYLR[
]L KVSH`SÛ `VSKHU sVR ZH`ÛKH PUZHUÛ L[RPSLKPȘPUP
]\YN\S\`VY! ¸4LYPs»PU IPY R€`…UKLU RH[ÛSHU IPY
RHKÛU ºOLY N…U I\YHKH KPUSLKPRSLYPTP R€`KLRP
RHKÛUSHYHHUSH[Û`VY\T»KLTPȴ[P"I\L[RP`PK\`THR
sVR\T\[]LYPJP)HȴSHUNÛs[HRHWÛSHYÛsHSTH`HIPa
KL sLRPUP`VYK\R ZHTPTP`L[ R\YTHR aVY -HRH[
ZVUYH LU ILRSLTLKPȘPUPa RPȴPUPU ZPaL HsÛSKÛȘÛUÛ
KLY[SLYPUP ZPaPUSL WH`SHȴ[ÛȘÛUÛ N€Y…`VYZ\U\a
:VU\s[H OLYRLZ RHKÛU OLYRLZPU `HYHSÛ IPY `€U…
]HY)\HsÛKHUMHYRÛUKHSÛRsHSÛȴTHZÛsVRMH`KHSÛ
2HWÛSHYÛsHSHSÛTI\sHSÛȴTH`HOLWKL]HTLKLSPT
PZ[P`VY\T¹
28
,KPYUL»KL RHKÛUSHYÛU LYRLRSLYSL LȴP[ OHR
ZVY\TS\S\R]LMÛYZH[SHYHZHOPWVSTHZÛ[VWS\TZHS
`HȴHTÛU OLY HSHUÛUKH LYRLRSLYSL LȴP[ [LTZPS
LKPSTLZPPsPUKHOHH[ÛSHJHRsVRHKÛTHȴÛSHJHRsVR
LUNLS]HY,ȴP[:€a,ȴP[Ǧ[email protected]ȴHTWYVQLZP`SL
IPY\T\[ÄSPaSLUKP7YVQLRHKÛUKH`HUÛȴTHZÛUÛU
RHKÛUSHYÛU RHYHY HSTH TLRHUPaTHSHYÛUKH `LY
HSTHZÛUÛU RHKÛUSHYÛU ZVZ`HS OH`H[[H ]L sHSÛȴTH
`HȴHTÛUKHN…sS…IPSPUsSPȴPKKL[L]LH`YÛTJÛSÛȘH
RHYȴÛ sÛRHU IPYL`SLY VSHYHR `LY HSTHZÛUÛU HUJHR
[\[R\`SH Z…YK…Y…SLJLR IPY T…JHKLSLUPU LZLYP
VSHJHȘÛUÛIPaLIPYRLaKHOHRHUÛ[SHKÛ
2<9<3<ͭ<5(+0
,KPYUL2HKÛU4LYRLaP+HUÛȴTH+LYULȘP,2(4,+,9
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
,2(4,+,9RHKÛUsVJ\R]LsL]YLZVY\USHYÛPSLPSNPSPHYHȴ[ÛYTHSHYVYNHUPaHZ`VUSHYIPSPTZLS]LLȘP[ZLSsHSÛȴTHSHY
`HWTHRRHKÛUSHYÛUTHKKP]LTHUL]PKH`HUÛȴTHZÛUÛHY[ÛYTHRZVZ`HSR…S[…YLSLȘP[PT]LLRVUVTPR`€USLYKLU
RHSRÛUTHZÛUÛ ZHȘSHTHR `€YLUPU [HYPOP LRVUVTPR [\YPZ[PR ]L MVSRSVYPR €aLSSPRSLYPUP HYHȴ[ÛYTHR NLSPȴ[PYTLR ]L
[HUÛ[THRHTHJÛPSLR\Y\SK\
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
29
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ@3,)l;h,3,4,@Ȋk͎9,5Ȋ@69<A
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,KPYUL
7961,(+0
;VWS\TZHS *PUZP`L[
kȘYLUP`VY\a
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ ,2(4,+,9»PU THOHSSLKL `…Y…[[…Ș… HURL[
sHSÛȴTHZÛ ZVU\sSHYÛ ILSLKP`L :[YH[LQPR 7SHU
sHSÛȴTHSHYÛUKHNPYKPVSHYHRR\SSHUÛSKÛ
,ȴP[SPȘP`SL
)…[sLSLTL`P
<@.<3(@0*02<9<4
,KPYUL 2HKÛU 4LYRLaP +HUÛȴTH +LYULȘP ,2(4,
+,9
7961,69;(23(90
,KPYUL=HSPSPȘP,KPYUL)LSLKP`LZP;YHR`HlUP]LYZP[LZP
,KPYUL )LKLUZLS ,UNLSSPSLYP ]L (PSLSLYPUP 2VY\TH
@HYKÛTSHȴTH+LYULȘP,),+
<@.<3(4(:l9,:ȋ
;LTT\a¶5PZHU
7961,kA,;ȋ
,2(4,+,9 I\ WYVQL PSL ,KPYUL TLYRLaKL ]L
2LȴHU <a\UR€WY… ]L ,ULa PSsLSLYPUKL `…Y…[[…Ș…
LȘP[PT sHSÛȴTHSHYÛ PSL ;VWS\TZHS *PUZP`L[L +\`HYSÛ
)…[sLSLTL;*+)RVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛR`HYH[TH`Û
HTHsSHKÛ+LYULRH`YÛJHIPY€UJLRPOPILWYVQLZPUKL
THOHSSLKL RHKÛU PSL `…Y…[…SLU HURL[
sHSÛȴTHZÛUKHU sÛRHU [HSLWSLYP ,KPYUL )LSLKP`LZP»UL
PSL[LIPSTLRPsPUPSsHWÛUKHRHKÛU:;2»SHYKHUVS\ȴHU
IPYǦaSLTL.Y\I\R\YK\)\ǦaSLTL.Y\I\`LYLS
ZLsPTSLYPZVUYHZÛUKH,KPYUL)LSLKP`LZP:[YH[LQPR7SHU
`HWÛTZ…YLJPUKL)LSLKP`L»UPUOLKLÅLYPUP[VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘPULOPaTL[LKLJLRȴLRPSKLOHaÛYSHTHZÛ
PsPUZH]\U\J\S\RsHSÛȴTHZÛ`HW[Û
30
࠮ ,KPYULPSTLYRLaPUKLN…US…R2LȴHU<a\UR€WY…
,ULaPSsLSLYPUKLN…US…R;*+)LȘP[PTSLYP]LYPSKP
࠮ ,2(4,+,9 €UJ…S…Ș…UKL ]L RHKÛU :;2»SHYKHU
VS\ȴHUIPYǦaSLTL.Y\I\R\Y\SK\
࠮ (YHTH 2VUMLYHUZÛ ZH]\U\J\S\R ]L PaSLTL
KLȘLYSLUKPYTL sHSÛȴTHSHYÛ ZVU\J\UKH 7YVQL ,S
2P[HIÛOHaÛYSHUKÛ
࠮ :[YH[LQPR 7SHU OLKLÅLYPUPU [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘPULOPaTL[L[TLZPPsPUZH]\U\J\S\R`HWÛSKÛ
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;
,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ@3,)l;h,3,4,@Ȋ
k͎9,5Ȋ@69<A
;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUPU [LZPZ LKPSLIPSTLZP
PsPU RHKÛUSHYÛU RLU[ZLS OPaTL[SLYKLU LȴP[
]H[HUKHȴSHY VSHYHR `HYHYSHUTHSHYÛUÛU NHYHU[P
HS[ÛUH HSÛUTHZÛ NLYLRPY ,KPYUL PSPUKL RHYHY
HSTH TLRHUPaTHSHYÛUKH RHKÛU [LTZPSP ;…YRP`L
VY[HSHTHZÛUKHU`…RZLRVSTHZÛUHYHȘTLURHKÛUSHY
RHT\I…[sLSLYPUKLU]LRLU[ZLSOPaTL[SLYKLULȴP[
ȴLRPSKL `HYHYSHUHTHTHR[HKÛYSHY @LYLS `€UL[PT
I…[sLSLYPUPU RHKÛUH K\`HYSÛ VSTHZÛ RHYHY HSTH
Z…YLsSLYPUKL]LTLRHUPaTHSHYÛUKHRHKÛUSHYÛUOHR
]L [HSLWSLYPUL `LY ]LYPSTLZP PsPU ZVT\[ HKÛTSHY
H[ÛSTHZÛUHPO[P`Hs]HYKÛY
+HOH €UJL )4 6Y[HR 7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH
`…Y…[…SLU :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL 7YVNYHTÛ
sLYsL]LZPUKL ¸,ȴP[ :€a ,ȴP[ ǦUZHUJH @HȴHT¹
WYVQLZP`SL KLZ[LR N€YLU ,2(4,+,9 I\
WYVQLKLULSKLL[[PȘPHURL[ZVU\sSHYÛUÛ]L\SHȴÛSHU
IPUSLYJL RHKÛUÛU RLU[ZLS [HSLWSLYPUP N€a €U…UL
HSHYHR `LUP IPY WYVQL NLSPȴ[PYKP ,2(4,+,9
`LYLS `€UL[PTSLYKL RHKÛUÛU `L[LYPUJL [LTZPS
LKPSTLTLZP ZVY\U\U\U `LYLS KLTVRYHZP ]L
RHSRÛUTH OLKLÄUL \SHȴTHR[H JPKKP IPY LUNLS
VSK\Ș\ NLYsLȘPUKLU `VSH sÛR[Û +LYULR I\ `LUP
:65<h3(9
࠮ ,KPYUL )LSLKP`LZP :[YH[LQPR 7SHUÛ»UH
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL OPaTL[ LKLU HTHs
OLKLM Z[YH[LQP]LN€Z[LYNLNPYKP
࠮ ,KPYUL TLYRLaKL ]L …s PSsLKL 2LU[ 2VUZL`SLYP
2HKÛU 4LJSPZSLYP 2HKÛU :;2»SHY ]L )LSLKP`L
sHSÛȴHUSHYÛUÛU ;*+) RVU\Z\UKH IPSPUsSLUTLZP
ZHȘSHUKÛ
࠮ ǦSsHWÛUKH[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPPSLPSNPSPZ…YLsSLYP
PaSLTLRPsPUR\Y\SHUǦaSLTL.Y\I\,KPYUL»KLRHKÛUÛU
PUZHUOHRSHYÛUÛU[HRPIPPsPUTLȴY\IPY7SH[MVYTVSK\
࠮ ǦaSLTL .Y\I\»U\U `HW[ÛȘÛ sHSÛȴTHSHYÛU IHȴRH
:;2»SHYHKH€YULRVSTHZÛPsPUIPYRP[HWsÛROHaÛYSHUKÛ"
RHT\V`\PSLWH`SHȴÛSKÛ
31
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ@3,)l;h,3,4,@Ȋk͎9,5Ȋ@69<A
WYVQL PsPU I…[sL Z…YLJPUPU […T HȴHTHSHYÛUÛU
JPUZP`L[SLY HYHZÛ LȴP[SPR PSRLZPUPU KPRRH[L HSÛUHYHR
`HWÛSHUKÛYÛSKÛȘÛ ]L KLȘLYSLUKPYPSKPȘP IPY sHSÛȴTH
HSHUÛVSHU;VWS\TZHS*PUZP`L[L+\`HYSÛ)…[sLSLTL
RVU\Z\UH VKHRSHUKÛ ;*+) ZHKLJL I…[sL
RVU\Z\UKH JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUPU ZHȘSHUTHZÛUH
KLȘPS `VRZ\SS\Ș\U HaHS[ÛSTHZÛUH LRVUVTPR
…YL[RLUSPȘPU ]L ȴLɈHÅÛȘÛU HY[ÛYÛSTHZÛUH KH RH[RÛ
ZHȘSH`HJHR[Û
7YVQLUPU ,KPYUL»KL RHKÛU HSHUÛUKH sHSÛȴHU
[…T :;2»SHYÛ RHWZHTHZÛUH €aLU N€Z[LYPSKP
,2(4,+,9 €UJ…S…Ș…UKL 2LU[ 2VUZL`P
2HKÛU4LJSPZP;YHR`HlUP]LYZP[LZP2HKÛUhHSÛȴTH
4LYRLaP]LRHKÛU:;2»SHYKHUVS\ȴHJHRIPYǦaSLTL
.Y\I\ R\Y\STHZÛ OLKLÅLUKP ;LTLS €UJLSPRSLY
I\ ǦaSLTL .Y\I\»U\U ,KPYUL )LSLKP`LZP»UPU
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKHRP
[HHOO…[SLYPUP PaSLTLZP ]L ,KPYUL )LSLKP`LZP
:[YH[LQPR7SHUÛ»UH[VWS\TZHSJPUZP`L[
¸7YVQL`SLIPYSPR[LIPY\`HUÛ΅VSK\
OHYLRL[SLUKPR2HKÛU:;2»SHYVSHYHR
IPYsVR΅L`PIH΅HYHIPSLJL͛PTPaPN€YK…R
.LsTP΅[L`LYLS`€UL[PTSLsVRPSP΅RPSP
KL͛PSKPRI…[sLKL:;2»SHYHH`YÛSHU
WH`KHUKHOPOHILYKHYKL͛PSKPR(Y[ÛR
)LSLKP`L»`SLRH`UH΅TÛ΅K\Y\TKH`Ûa
ȉaSLTL.Y\I\»UKH`ÛT]LIPY:;2
[LTZPSJPZPVSHYHR)LSLKP`L»UPUPs
P΅SL`P΅PUPH`UÛaHTHUKHIPaLUHZÛS]LUL
RHKHYKLZ[LR]LYKP͛PUPPaSL`PWN€YTLR
PZ[P`VY\TkaLSSPRSLKLP΅PUI…[sL
IV`\[\UKHYHRHTZHSVSHYHR¹
[email protected]ÛJÛ;…YRlUP]LYZP[LSP
2HKÛUSHY+LYULȘP,KPYULǸ\ILZP
LȴP[SPȘPUL OPaTL[ LKLU OLKLÅLYPU NPYTLZP PKP
(`YÛJH ,KPYUL PS TLYRLaPUKL N…US…R 2LȴHU
<a\UR€WY… ]L ,ULa»KL PZL IPY I\s\R N…US…R
;*)+LȘP[PT[VWSHU[ÛSHYÛ`SHRPȴP`L\SHȴÛSHYHR
2LU[2VUZL`SLYP2HKÛU4LJSPZSLYP2HKÛU:;2»SHY
]L ILSLKP`L sHSÛȴHUSHYÛUÛU KH ;*+) RVU\Z\UKH
IPSPUsSLUKPYPSTLZPHTHsSHUKÛ
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… (`[LU :…UL[sPSLY H`UÛ
aHTHUKH IPY )LSLKP`L sHSÛȴHUÛ VSHYHR RHKÛU
:;2»SHY ]L ILSLKP`LSLY HYHZÛUKH R€WY… N€YL]P
…Z[SLUKP 7YVQLUPU I\ PRP IPSLȴLUPUPU PȴIPYSPȘPUP
N…sSLUKPYTLR PsPU RVSH`SHȴ[ÛYÛJÛ VSHYHR LTLR
]LYKP :…UL[sPSLY WYVQL sLYsL]LZPUKL ]LYPSLU
LȘP[PTSLYSL PSNPSP K…ȴ…UJLSLYPUP ȴ€`SL HR[HYÛ`VY!
32
¸(SKÛ͛ÛTÛaL͛P[PTSLYsVR΅L`SLYRH[[Û
IPaL7YVQLOHaÛYSHTHHUSHTÛUKH
RHWHZP[LTPaRLUKPTPaLN…]LUPTPaHY[[Û
,KPYUL)LKLUZLS,UNLSSPSLYPUP]L(PSLSLYPUP
2VY\[email protected]ÛTSH΅TH+LYUL͛PVSHYHR
`LUPWYVQLOHaÛYSHKÛR+LaH]HU[HQSHYÛTÛaÛ
N€YTL`LHSÛ΅TÛ΅[ÛR"HY[ÛRH]HU[HQSHYÛTÛaÛ
]LN…J…T…a…KLN€Y…`VY\a)PYSPR[LsVR
N…aLSP΅SLYIH΅HYHIPSLJL͛PTPaPOLTIPYL`
OLTKLKLYULRVSHYHRHZSÛUKH`HW[ÛYÛT
N…J…T…aVSK\͛\U\€͛YLUKPR¹
+PSLR2H`UHR,),+)HȴRHUÛ
¸,ȘP[PTSLYPU RLZPUSPRSL ZVT\[ RH[RÛSHYÛ VSK\
:;2»SHY N…s IPYSPȘP VS\ȴ[\YK\ ]L [HSLWSLYPUP
VY[HRSHȴ[ÛYKÛ ;LZWP[ LKPSLU ZVY\USHY …aLYPUL
KVȘY\ WSHUSHTHSHYSH …YL[PSLU WYVQLSLYPU LU RÛZH
`VSKHU ]L L[RPSP ZVU\JH \SHȴTHR[H P`P IPY HYHs
VSK\Ș\U\I\LȘP[PTSLYZH`LZPUKLMHYRL[[PSLY¹
@,9,[email protected],;Ȋ4:Ȋ=Ȋ3
;673<4Ȋͬ)Ȋ93Ȋ͎Ȋ
7YVQL Z…YLZPUJL `HWÛSHU sHSÛȴTHSHY …s RVSKHU
PSLYSLKP:P]PS[VWS\TSHPȴIPYSPȘPULHsÛRVSHU,KPYUL
)LSLKP`LZP )4 6Y[HR 7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH
WPSV[ILSLKP`LVSHYHR`LYHSHJHȘÛUÛIL`HUL[TPȴ[P
7YVQLUPU;*)+IPSLȴLUPUPPZLI\RVU\KH€ULTSP
33
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ@3,)l;h,3,4,@Ȋk͎9,5Ȋ@69<A
IPY IPYPRPT ]L KLUL`PTL ZHOPW VSHU )PYSLȴTPȴ
4PSSL[SLY ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP ]L 2HKÛUÛU
.…sSLUTLZP )PYPTP …Z[SLUKP .LYsLRSLȴ[PYPSLU PSR
LȘP[PTPU HYKÛUKHU I\ LȘP[PTKLU ]L PSR WYVQLKL
`HWÛSTÛȴ L] aP`HYL[PUKLU sÛRHU ZVU\sSHY
KVȘY\S[\Z\UKH IPY @VS /HYP[HZÛ OHaÛYSHUHYHR
,KPYUL )LSLKP`LZP»UL Z\U\SK\ 2\Y\SHU ǦaSLTL
.Y\I\ ,KPYUL )LSLKP`LZP PSL Z[YH[LQPR WSHU
N€Y…ȴTLSLYP `HW[Û ]L )LSLKP`L»UPU [VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘP[HHOO…[SLYPUPPaSLTL[VWSHU[ÛSHYÛPSL
[HRPWL[TL`LIHȴSHKÛ,KPYUL)LSLKP`LZPPZLRLUKP
PsPUKL[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPUPU[LZPZPPsPUIPY
KPaP [VWSHU[Û `HWHYHR )LSLKP`L»UPU [VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘP[HHOO…[SLYPUPUPaSLUTLZPUL`€ULSPR
34
RVTPZ`VU]LR\Y\SSHYR\YK\,2(4,+,9WYVQL
Z…YLZPUJL <a\UR€WY… /H]ZH :…SVȘS\ 4LYPs
2Lȴ[email protected]\OHJÛY4LYPs]L,ULa»KLǦWZHSH
PSsL LȘP[PTSLYP ]L ,KPYUL TLYRLaKLRP (YHTH
2VUMLYHUZÛ»UÛ NLYsLRSLȴ[PYPYRLU IPY `HUKHU KH
R\Y\SHU ǦaSLTL .Y\I\»U\U RVVYKPUHZ`VU\U\
ZHȘSHKÛ
:VU\s VSHYHR )LSLKP`L PsPUKL ;*+)
2VVYKPUHZ`VU.Y\I\R\Y\SK\]LZ[YH[LQPRWSHUSHY
]L I…[sLSLY PSR RLa `LYLS RHKÛU ZP]PS [VWS\T
R\Y\S\ȴSHYÛUHKHUÛȴÛSHYHROHaÛYSHUTH`HIHȴSHUKÛ
)LSLKP`L4LJSPZ[VWSHU[ÛZÛUKH;VWS\TZHS*PUZP`L[
,ȴP[SPȘP RVU\Z\ :[YH[LQPR 7SHU»H KHOPS LKPSLYLR
¸;VWS\TZHS*PUZP`L[,ȴP[SPȘPUL+H`HSÛ)LSLKP`LJPSPR
/PaTL[SLYPUP .LSPȴ[PYTLR¹ )LSLKP`L»UPU [LTLS
HTHsSHYÛUKHUIPYPVSHYHRVUH`SHUKÛ(`UÛK\`HYSÛ
`HRSHȴÛTI…[sLRHSLTSLYPULKL`HUZÛ[ÛSKÛ;*+)
LȘP[PTPUKLU OLTLU ZVUYH )LSLKP`L»KL 2HKÛU
]L (PSL /PaTL[SLYP 4…K…YS…Ș… R\Y\SK\ ,KPYUL
)LSLKP`LZP»UPU :[YH[LQPR 7SHUÛ»UH
IPYLIPY RHKÛUSHYÛU [HSLWSLYPUKLU OHYLRL[SL ]L
`PUL RHKÛU ZP]PS [VWS\T €YN…[SLYPUJL OHaÛYSHUTÛȴ
OLKLÅLYPUI…`…RsVȘ\US\Ș\NPYTPȴVSK\
7YVQLsLYsL]LZPUKLK…aLUSLULU(YHTH2VUMLYHUZÛ
RHWZHTÛUKH ;*+) ǦaSLTL +LȘLYSLUKPYTL ]L
:H]\U\J\S\R LȘP[PTSLYP ]LYPSKP (`UÛ aHTHUKH
NY\W sHSÛȴTHSHYÛ`SH WYVQLKL LSKL LKPSLU
RHaHUÛTSHY PSL ;*+) sHSÛȴTHSHYÛUÛU ]L TLZSLRP
LȘP[PT R\YZSHYÛUÛU NLSLJLȘP [HY[ÛȴÛSKÛ )\
RVU\SHYKH PaSLTL sHSÛȴTHSHYÛUH KL]HT LKPSTLZP
RHYHYÛ HSÛUKÛ 2VUMLYHUZH WYVQL LRPIPUPU `HUÛ
ZÛYH )LSLKP`L 4…K…YS…RSLYP )LSLKP`L 4LJSPZP
…`LSLYP ;YHR`H lUP]LYZP[LZP HRHKLTPZ`LUSLYP
;YHR`H lUP]LYZP[LZP `…RZLR SPZHUZ ]L KVR[VYH
€ȘYLUJPSLYP ;*+) ǦaSLTL .Y\I\»U\ VS\ȴ[\YHU
2HKÛU :;2»SHY PSL 4VY :LY[PÄRHSÛ €ȘYL[TLUSLY
RH[ÛSKÛ 2VUMLYHUZ[H Z[YH[LQPR WSHUH ]L I…[sL`L
NPYLU[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP`SLPSNPSP[…THTHs
]L OLKLÅLYPU \`N\SHTH Z…YLsSLYPUPU UHZÛS [HRPW
LKPSLJLȘPRVU\Z\UKHIPSNPSLY]LYPSKP
35
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,+Ȋ95,;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ@3,)l;h,3,4,@Ȋk͎9,5Ȋ@69<A
,+Ȋ95,),3,+Ȋ@,:Ȋ»5Ȋ5
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,
+<@(930/ȊA4,;3,9Ȋ5+,5
k95,23,9
,KPYUL )LSLKP`LZP KLUL[PTPUKL OPaTL[ ]LYLU
,;<: ,KPYUL ;VWS\ <SHȴÛT :PZ[LTP [VWS\
[HȴÛTHÄSVZ\UKHPSRRLaIPYRHKÛUȴVM€YN€YL]L
IHȴSHKÛ(`YÛJHH`ZVUYHPRPUJPIPYRHKÛUȴVM€Y
KHOHPZ[POKHTLKPSKP]LRHKÛUȴVM€YPZ[POKHTÛUÛU
HY[ÛYÛSTHZÛ ]L [Lȴ]PR LKPSTLZP PsPU <SHȴÛT
/PaTL[SLYP 4…K…YS…Ș… [HYPMLZPUL IPY THKKL
LRSLULYLR¸RHKÛUȴVM€YsHSÛȴ[ÛYHU[PJHYPHYHsSHYKHU
`ÛSSÛRY\OZH[OHYJÛHSÛUTHa¹O…RT…NL[PYPSKP
,KPYUL TLYRLaKL KLaH]HU[HQSÛ I€SNLSLYKLU
IPYP VSHU 2Û`ÛR I€SNLZPUKL )LSLKP`L [HYHMÛUKHU
PȴSL[PSLU IPY 2HKÛU 4LYRLaP OPaTL[L HsÛSKÛ ]L
TLYRLaL Ǹ\IH[ [HYPOPUKL 4LYZPU»KL
JPUZLS ZHSKÛYÛ ZVU\J\UKH OH`H[ÛUÛ RH`ILKLU
kaNLJHU (ZSHU»ÛU HUÛZÛUH kaNLJHU 2HKÛU
4LYRLaPHKÛ]LYPSKP,KPYUL)LSLKP`LZP[HYHMÛUKHU
2HWHSÛ *LaHL]P»UKL [\[\RS\ RHKÛU THOR„TSHY
PsPU HsÛR OH]HKH ZWVY `HWTHSHYÛUH VSHUHR
ZHȘSH`HU ZWVY HSL[SLYPUKLU VS\ȴHU IPY HR[P]P[L
HSHUÛ `HWÛSKÛ ,KPYUL )LSLKP`LZP ,KPYUL :WVY
)HZRL[IVS2\S…I…PSLIPYWYV[VRVS`HWHYHR
;…YRP`L 2HKÛUSHY 3PNP»UKL ,KPYUL :WVY
HKÛHS[ÛUKHT…ZHIHRHSHYHRH[ÛSKÛ
36
2HSLPsP I€SNLZPUKL I\S\UHU ,ZRP =HSP 2VUHȘÛ
IPUHZÛUÛU 2HKÛU +HUÛȴTH ]L +LZ[LR 4LYRLaP
VSHYHR OPaTL[ ]LYTL`L IHȴSHTHZÛ PsPU OHaÛYSÛR
sHSÛȴTHSHYÛ KH KL]HT LKP`VY 4LYRLaKL ZHȘSÛR
WZPRVSVQPR ]L O\R\RP KLZ[LRSLY NPIP RHKÛUSHYH ]L
RÛa sVJ\RSHYÛUH `€ULSPR OLY […YS… KHUÛȴTHUSÛR
OPaTL[P]LYPSLJLR
7YVQL ZVU\UKH […T Z…YLsSLYPU ]L WYVQL PSL LSKL
LKPSLU […T RHaHUÛTSHYÛU HUSH[ÛSKÛȘÛ IPY ZVU\s
RP[HWsÛȘÛ OHaÛYSHUKÛ 7YVQL RHKÛU sHSÛȴTHSHYÛ
`HWHU R\Y\S\ȴSHYH ]L `LYLS `€UL[PTSLYL €ULTSP
IPY€YULR[LȴRPSLKLJLR
2<9<3<ͭ<5(+0
,KPYUL2HKÛU4LYRLaP+HUÛȴTH+LYULȘP,2(4,+,9
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
,2(4,+,9RHKÛUsVJ\R]LsL]YLZVY\USHYÛPSLPSNPSPHYHȴ[ÛYTHSHYVYNHUPaHZ`VUSHYIPSPTZLS]LLȘP[ZLSsHSÛȴTHSHY
`HWTHRRHKÛUSHYÛUTHKKP]LTHUL]PKH`HUÛȴTHZÛUÛHY[ÛYTHRZVZ`HSR…S[…YLSLȘP[PT]LLRVUVTPR`€USLYKLU
RHSRÛUTHZÛUÛ ZHȘSHTHR `€YLUPU [HYPOP LRVUVTPR [\YPZ[PR ]L MVSRSVYPR €aLSSPRSLYPUP HYHȴ[ÛYTHR NLSPȴ[PYTLR ]L
[HUÛ[THRHTHJÛPSLR\Y\SK\
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
37
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,9AȊ5*(5,5.,33Ȋ(55,3,9Ȋ5Ȋ5.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,YaPUJHU
7961,(+0
,UNLSSP(UULSLYPUPU.…sSLUKPYPSTLZP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ ,UNLSSPOHRSHYÛ]LRHKÛUOHRSHYÛLȘP[PTPUKLU
LUNLSSP HUULZP LUNLSSP ]L 9LOHIPSP[HZ`VU
4LYRLaPWLYZVULSP`HYHYSHUKÛ
<@.<3(@0*02<9<4
;…YRP`L2ÛaÛSH`+LYULȘP,YaPUJHUǸ\ILZP
࠮ ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP LȘP[PTSLYPUKLU LUNLSSP HUULZP LUNLSSP ]L 9LOHIPSP[HZ`VU
4LYRLaPWLYZVULSP`HYHYSHUKÛ
7961,69;(23(90
@VR
࠮ ,]SPSPR ]L …YLTL ZHȘSÛȘÛ LȘP[PTPUKLU
HUULZP`HYHYSHUKÛ
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶4HY[
࠮ hVJ\RNLSPȴPTP]LIHRÛTÛLȘP[PTPUKLULUNLSSP
HUULZP`HYHYSHUKÛ
7961,kA,;ȋ
;…YRP`L 2ÛaÛSH` +LYULȘP ,YaPUJHU Ǹ\ILZP I\
WYVQL PSL aPOPUZLS ]L`H ILKLUZLS LUNLSSP sVJ\Ș\
VSHU HUULSLYL LUNLSSP HUULZP VSHYHR `HȴHKÛRSHYÛ
ZVY\USHYSHKHOHRVSH`IHȴLKLIPSTLSLYPPsPUKLZ[LR
Z\UTH`Û HTHsSHKÛ 7YVQL RHWZHTÛUKH LUNLSSP
OHRSHYÛRHKÛUOHRSHYÛL]SPSPR…YLTLZHȘSÛȘÛsVJ\R
NLSPȴPTP]LIHRÛTÛNPIPRVU\SHYKHLȘP[PTSLY]LYPSKP
9LOHIPSP[HZ`VU 4LYRLaP WZPRVSVȘ\ [HYHMÛUKHU
NLYsLRSLȴ[PYPSLU L] aP`HYL[SLYP PSL WZPRVSVQPR
KLZ[LR HSTHR PZ[L`LU HUULSLYL HPSL KHUÛȴTHUSÛȘÛ
OPaTL[P Z\U\SK\ (`YÛJH 9LOHIPSP[HZ`VU 4LYRLaP
sHSÛȴHUSHYÛUÛULUNLSSPSLYL]LYKPȘPOPaTL[PURHSP[LZPUP
HY[ÛYTHR PsPU RLUKPSLYPUL LUNLSSP OHRSHYÛ LȘP[PTP
]LYPSKP
࠮ <aTHUWZPRVSVN[HYHMÛUKHULUNLSSPHPSLZPUL
]L LUNLSSP RHKÛUH HPSL KHUÛȴTHUSÛȘÛ OPaTL[P
Z\U\SK\
40
LUNLSSP
,5.,33Ȋ(55,3,9Ȋ5Ȋ5
.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ
࠮ ,UNLSSP HUULSLYPUKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
LUNLSSP OHRSHYÛ …YLTL ZHȘSÛȘÛ ]L sVJ\R NLSPȴPTP
NPIPRVU\SHYKHIPSPUsVS\ȴ[\
+…U`H :HȘSÛR kYN…[… ]L +…U`H )HURHZÛ
VY[HRSÛȘÛUKH OHaÛYSHUHU ,UNLSSPSPR +…U`H
9HWVY\K…U`HKHTPS`HYÛHȴRÛURPȴPUPULUNLSSPSPR
`HȴHKÛȘÛUÛ VY[H`H RV`\`VY ;lǦ2»PU `ÛSÛUKH
`HW[ÛȘÛ]LHZÛSVSHYHRLUNLSSPSPȘPUPSLYPIPsPTSLYPUL
VKHRSHUHU ,UNLSSPSPR (YHȴ[ÛYTHZÛ»UH N€YL PZL
…SRLTPaKL U…M\Z\U »… LUNLSSP ,UNLSSP
IPYL`SLYRLUKPSLYPUP`VRZH`HU]LKÛȴSH`HUsL]YLZLS
]L[VWS\TZHSRVȴ\SSHYKHUaHYHYN€YTL`LKL]HT
LKP`VYSHY ,UNLSSPSLY ZHȘSÛR LȘP[PT ]L PZ[POKHT
IHȴ[H VSTHR …aLYL [VWS\TZHS `HȴHTÛU WLR sVR
HSHUÛUHLYPȴPTKLUTHOY\TIÛYHRÛSÛ`VY
࠮ ,UNLSSP HUULSLYPUL WZPRVSVQPR KHUÛȴTHUSÛR
]LYPSLYLR `HȴHKÛRSHYÛ ZVY\USHYSH KHOH RVSH` IHȴ
LKLIPSTLSLYPPsPUKLZ[LRZHȘSHUKÛ
;…TI\VS\TZ\aRVȴ\SSHYPsPUKLLUNLSSP`HRÛUSHYÛ
HTH LU sVR KH HUULSLYPU HPSL PsPUKL ]L `HRÛU
:65<h3(9
࠮ 9LOHIPSP[HZ`VU 4LYRLaP sHSÛȴHUSHYÛ HSKÛRSHYÛ
LȘP[PTSLYSL LUNLSSPSLYL ]L LUNLSSP HUULSLYPUL KHOH
P`POPaTL[]LYLJLRKVUHUÛTRHaHUKÛ
࠮ 9LOHIPSP[HZ`VU
4LYRLaP
VSHUHRSHYÛUKHU
`HYHYSHUHU LUNLSSP HUULSLYPUKL OHRSHYÛ OHRRÛUKH
IPSPUs]LMHYRÛUKHSÛRVS\ȴ[\
sL]YLSLYPUKL OHYJHTHR K\Y\T\UKH RHSKÛRSHYÛ
sHIH`Û [HOTPU L[TLR aVY KLȘPS APOPUZLS ]L`H
ILKLUZLSLUNLSSPsVJ\Ș\VSHUHPSLSLY€aLSSPRSLKL
HUULSLYLUNLSSPsVJ\Ș\VSTH`HURHKÛUSHYHN€YL
KHOH sVR Z[YLZL THY\a RHSÛ`VY KLWYLZ`VU ]L
O\a\YZ\aS\ȘHKHOH`H[RÛUVS\`VYSHY)\UVR[HKH
Z[YLZ HS[ÛUKH ]L `HSUÛaSHȴTÛȴ IPY OH`H[ `HȴH`HU
LUNLSSP HUULSLYPUPU KLZ[LRSLUTLZP ]L OHRSHYÛUÛU
IPSPUJPUKLVSTHSHYÛUÛU€ULTPIPYRLaKHOHVY[H`H
sÛRÛ`VY2HSKÛRPLUNLSSPHUULSLYPsLȴP[SPR\Y\TSHYKHU
KLZ[LRI\SZHSHYKHZ€aRVU\Z\`HYKÛTSHYKHOH
sVR sVJ\Ș\U PO[P`HsSHYÛUH VKHRSHUÛ`VY HUULUPU
RHYȴÛSHȴ[ÛȘÛaVYS\RSHYSHT…JHKLSLLKLIPSTLZPPsPU
NLYLRLUKLZ[LRZ\U\T\LRZPRRHSHIPSP`VY
;…YRP`L 2ÛaÛSH` +LYULȘP ,YaPUJHU Ǹ\ILZP
LUNLSSP HUULSLYPUL RHSÛJÛ IPY KLZ[LR Z\UHIPSTLR
PsPU sVJ\RSHYÛ ]L RLUKP OHRSHYÛ RVU\Z\UKH
IPSPUsSLUKPYTL sHSÛȴTHSHYÛUÛ IPY sÛRÛȴ UVR[HZÛ
VSHYHR HSKÛ ,UNLSSP sVJ\R ZHOPIP VSHU HUULSLYL
WZPRVZVZ`HSKLZ[LR]LYTL`P]L`HȴHTRHSP[LSLYPUP
HY[ÛYTH`Û HTHsSH`HU ¸,UNLSSP (UULSLYPUPU
.…sSLUKPYPSTLZP¹ WYVQLZP )4 6Y[HR 7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKH `…Y…[…SLU :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛsLYsL]LZPUKLKLZ[LRSLUKP
7YVQL RHWZHTÛUKH LUNLSSP sVJ\R HUULSLYPUL
LUNLSSP OHRSHYÛ RHKÛU OHRSHYÛ L]SPSPR ]L …YLTL
ZHȘSÛȘÛsVJ\RNLSPȴPTP]LIHRÛTÛNPIPRVU\SHYKH
LȘP[PTSLY ]LYPSLYLR HUULSLYPU ZVY\USHYSH KHOH
RVSH`IHȴLKLIPSTLSLYPPsPUKLZ[LRZ\U\SK\
41
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,9AȊ5*(5,5.,33Ȋ(55,3,9Ȋ5Ȋ5.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ
h6*<23(905=,(55,3,9Ȋ5+,
HAKLARI VAR
+LYULR sHSÛȴTHSHYH €UJLSPRSL IPY IPSNPSLUKPYTL
[VWSHU[ÛZÛ `HWHYHR ]L I…U`LZPUKL I\S\UHU
9LOHIPSP[HZ`VU4LYRLaP»UKLIPYWYVQLVÄZPR\YHYHR
IHȴSHKÛ 7YVQL`P K\`\YTHR ]L `H`NÛUSHȴ[ÛYTHR
HTHJÛ`SH HÄȴSLY ]L IYVȴ…YSLY OHaÛYSHUKÛ
,ȘP[PTSLYKL N€YL] HSHJHR LȘP[PJPSLYPU ]L IPY
\aTHU WZPRVSVȘ\U ILSPYSLUTLZPUPU HYKÛUKHU
L] aP`HYL[SLYPUL IHȴSHUKÛ AP`HYL[SLYKL LUNLSSP
HUULSLYPUL LUNLSSP sVJ\R IHRÛTÛ RVU\Z\UKH
IPSNPSLUKPYTL ]L WZPRVSVQPR KHUÛȴTHUSÛR OPaTL[P
IPYLIPY VSHYHR Z\U\SK\ ]L +LYULR I…U`LZPUKL
I\ OPaTL[SLYP …JYL[ZPa VSHYHR HSTH`H KL]HT
LKLIPSLJLRSLYPRVU\Z\UKHIPSNPSLUKPYTL`HWÛSKÛ
,UNLSSP /HRSHYÛ ]L 2HKÛU /HRSHYÛ RVU\S\ PSR
LȘP[PT 9LOHIPSP[HZ`VU 4LYRLaP»UKL sHSÛȴHU
\aTHU €ȘYL[TLUSLYL \aTHU WZPRVSVN ]L WYVQL
`€UL[PJPSLYPUL`€ULSPRVSHYHRNLYsLRSLȴ[P,ȘP[PTL
42
RPȴPRH[ÛSKÛ)\U\PaSL`LU]LKHOHsVRO\R\RP
RVU\SHYÛUN…UKLTLNLSKPȘPLȘP[PTSLYKLU[VWSHT
LUNLSSPHUULZP]LLUNLSSPIPYL``HYHYSHUKÛ
,ȘP[PT RHWZHTÛUKH ¸kaY…T @VR ,UNLSPT
=HY¹ PZPTSP YLOILY RP[HW RH[ÛSÛTJÛSHYH KHȘÛ[ÛSKÛ
;VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPRVU\Z\UKHLUNLSSP
HUULZP LUNLSSP RHKÛU ]L WLYZVULS VSTHR
…aLYLRPȴPLȘP[PTHSKÛ,]SPSPR]L…YLTLZHȘSÛȘÛ
LȘP[PTP`SLPZL LUNLSSPHUULZPUL\SHȴÛSKÛhVJ\R
NLSPȴPTP ]L IHRÛTÛ LȘP[PTPUL LUNLSSP HUULZP
RH[ÛSKÛ
¸7YVQLRÛZÛ[SÛaHTHUKH`HWÛSKÛ"I€`SL
L͛P[PTSLYOLWZ…YZ…UPZ[LYPT,UNLSSP
OHRSHYÛRHKÛUOHRSHYÛRVU\Z\UKH`L[LYSP
IPSNPT`VR[\sVRMH`KHSÛVSK\L͛P[PTSLY
4LYHRÛTKHHY[[ÛHY[ÛRPU[LYUL[[L
HYH΅[ÛYÛ`VYVR\`VY\T,]aP`HYL[PPZL
€aLSSPRSLL΅PTHsÛZÛUKHUsVRMH`KHSÛVSK\
2LUKPZPUKLK…aLS[TLZPNLYLRLU`€USLY
I\SK\+HOHZVUYHKHRVU\΅[\R"
ZHH[SPRIPYaP`HYL[PUULRHKHYsVRMH`KHZÛ
VS\`VYKP`L,]PTKLUsL]YLTKLUsVR
9LOHIPSP[HZ`VU4LYRLaP»UKLUKLZ[LR
I\S\`VY\T7ZPRVSV͛\T\aHOLYRVU\KH
Z…YLRSPKHUÛ΅HIPSP`VY\a¹
,IY\:HYÛN…S2H[ÛSÛTJÛ
(Ȋ3,AȊ@(9,;3,9Ȋ
<aTHU WZPRVSVN [HYHMÛUKHU NLYsLRSLȴ[PYPSLU HPSL
KHUÛȴTHUSÛȘÛ OPaTL[P`SL HPSL`L \SHȴTHR
OLKLÅLUTPȴ[P .LSLU [HSLWSLYSL I\ OLKLM
ULYLKL`ZL PRP`L RH[SHUHYHR HPSL L]SLYPUKL
aP`HYL[ LKPSKP (PSLSLYSL RLUKPSLYPUPU ]L LUNLSSP
sVJ\RSHYÛUÛU`HȴHKÛRSHYÛZÛRÛU[ÛSHYOHRRÛUKHIPYLIPY
N€Y…ȴ…SK…(PSLSLYL]VY[HTÛUKHRLUKPSLYPUPKHOH
YHOH[PMHKLLKLIPSKPRSLYPPsPUaP`HYL[SLYsVR]LYPTSP
NLs[P (UUL ]L IHIHSHY L]SLYPUL `HWÛSHU I\
aP`HYL[SLYSLRLUKPSLYPUL]LsVJ\RSHYÛUHKHOHMHaSH
KLȘLY ]LYPSKPȘPUP OPZZL[[PRSLYPUP PMHKL L[[PSLY )\
aP`HYL[SLYKL[LZWP[LKPSLU€aLSZVY\USHYÛU[HRPIPUL
\aTHUWZPRVSVN[HYHMÛUKHUKL]HTLKPSKP
7YVQLUPU 2HWHUÛȴ ;VWSHU[ÛZÛ 9LOHIPSP[HZ`VU
4LYRLaP»UKL I\S\UHU LUNLSSP IPYL` ]L
HPSLSLYPUPU WLYZVULSPU RLU[[LRP IHȴSÛJH RHT\
R\Y\T ]L R\Y\S\ȴSHYÛUÛU `L[RPSPSLYPUPU :;2
[LTZPSJPSLYPUPU RH[ÛSKÛȘÛ RPȴPSPR IPY `LTLRSL
`HWÛSKÛ 7YVQLKL `LY HSHU LȘP[PTJPSLY ]L R\Y\T
`L[RPSPSLYP [VWSHU[ÛKH WYVQL ]L ]LYPSLU LȘP[PTSLY
OHRRÛUKH Z\U\TSHY `HW[Û 2HWHUÛȴ ;VWSHU[ÛZÛ
HPSLSLY PsPU KL IPYIPYSLYP`SL PSL[PȴPT R\YTH MÛYZH[Û
I\SK\RSHYÛYLURSPIPYL[RPUSPRVSK\
7YVQL IHȴSHUNÛs[H OLKLÅLULU HUH HTHsSHYH
]L RPȴP ZH`ÛZÛUH MHaSHZÛ PSL \SHȴ[Û @HWÛSHU
sHSÛȴTHSHYSHWYVQLOLU…aKL]HTLKLYRLUVS\TS\
NLYPIPSKPYPTSLY HSÛUKÛ" €aLSSPRSL \aTHU WZPRVSVN
[HYHMÛUKHUNLYsLRSLȴ[PYPSLUL]aP`HYL[SLYPUL`VȘ\U
[HSLWN€Z[LYPSKP
43
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,9AȊ5*(5,5.,33Ȋ(55,3,9Ȋ5Ȋ5.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… 4PUL *HU @…RZLS HPSLSLYPU
L] VY[HTÛUKH KHOH YHOH[ IPY ȴLRPSKL ZVY\U ]L
ZÛRÛU[ÛSHYÛUÛPMHKLLKLIPSKPRSLYPUPILSPY[P`[email protected]…RZLS
¸/LYOHUNPIPYLUNLSPVSTH`HUIPYsVJ\Ș\UHUULZP
VSHU RHKÛUSHYÛU IPSL sVȘ\ aHTHU aVYSHUKÛRSHYÛ
N€YL]SLYP LUNLSP VSHU €aLS sVJ\RSHYÛU HUULSLYP
KHOH MHaSH ZVY\TS\S\R …Z[SLULYLR `HWÛ`VYSHY
7YVQL ZÛYHZÛUKH LUNLSSP sVJ\RSHYÛU HUULSLYPUPU
sVJ\RSHYÛUÛU NLSLJLȘP PSL PSNPSP KHOH MHaSH RH`NÛ
`HȴHTHR[H VSK\RSHYÛUÛ N€YK…R )\ HUULSLYPU
OH`H[SHYÛUH R…s…R KL VSZH RH[RÛKH I\S\UTH`H
sHSÛȴ[ÛR¹ KP`VY <aTHU 7ZPRVSVN ǦZTL[ 7VSH[ PZL
WYVQL OHRRÛUKHRP K…ȴ…UJLSLYPUP ¸,] aP`HYL[SLYP
ZH`LZPUKLHPSLSLYSLKHOHZÛJHRPSPȴRPSLYNLSPȴ[PYTL
ȴHUZÛTÛaVSK\(UULSLYRLUKPSLYP`SLPSNPSLUKPȘPTPaP
KLȘLY ]LYKPȘPTPaP N€YK…SLY" 9LOHIPSP[HZ`VU
4LYRLaP»UPU KL I\ HUSHTKH L[RPUSPȘP HY[[Û )\
WYVQLUPU MHYRÛ HUULSLYL VKHRSHUTHTÛa VSK\
,UNLSPU LUNLSSP sVJ\Ș\U `HȴHKÛȘÛ ZÛRÛU[ÛSHYÛU
KÛȴÛUH sÛRÛW HUULSLYPU RHYKLȴSLYPU `HȴHTSHYÛUH
KVR\UK\R¹KP`LKPSLNL[PYP`VY
/LY[…YS…KLZ[LȘLPO[P`HsK\`HULUNLSSPHUULSLYPUPU
OHR L[[PRSLYP PSNP ]L `HYKÛTÛ N€YLIPSTLSLYP PsPU
RHT\V`\U\UIPSPUsSLUKPYPSTLZPNLYLRP`VY2ÛaÛSH`
+LYULȘP ,YaPUJHU Ǹ\ILZP [VWS\T\U LUNLSSPSLYL
]L HPSLSLYPUL `€ULSPR [H]ÛY ]L KH]YHUÛȴSHYÛUÛU
KLȘPȴTLZP LUNLSSP sVJ\R ]L RHKÛUSHYH ZL]NP
]L N…]LU PsLYPZPUKL [VWS\TZHS `HȴHTH LȴP[
IPYL`SLYVSHYHRRH[ÛSKÛRSHYÛIPYOH`H[Z\UTHRPsPU
sHSÛȴTHSHYÛUHKL]HTLKLJLR
44
2<9<3<ͭ<5(+0
;…YRP`L2ÛaÛSH`+LYULȘP,YaPUJHUǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
¸2HKÛUOHRSHYÛsVJ\RNLSP΅PTP]LRHKÛU
ZH͛SÛ͛ÛL͛P[PTSLYPULRH[ÛSKÛT+Û΅HYÛ
sÛRTHR`LUP΅L`SLY€͛YLUTLRPsPU
MÛYZH[VSK\OLWPTPaL2HMHTÛaÛRHYÛ΅[ÛYHU
ZVY\SHYHJL]HWI\SK\R¹
:L]KH6Ș\a2H[ÛSÛTJÛ
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULȘPUHTHJÛ"OLYRVȴ\SKHOLY`LYKL]LaHTHUKHOPsIPYH`YÛT`HWTHRZÛaÛUOLYULZLILWSLVY[H`HsÛRHYZH
sÛRZÛU PUZHU ÛZ[ÛYHIÛUÛ KPUKPYTLR HTHJÛ`SH RVY\UTHZÛa PUZHUSHYH `HYKÛT L[TLR PUZHU OH`H[ÛUÛ ]L ZHȘSÛȘÛUÛ
RVY\`HYHR VU\U RPȴPSPȘPUL ZH`NÛ N€Z[LYPSTLZPUP ZHȘSHTHR ]L PUZHUSHY HYHZÛUKHRP RHYȴÛSÛRSÛ HUSH`ÛȴÛ KVZ[S\Ș\
ZH`NÛ`ÛPȴIPYSPȘPUP]LZ…YLRSPIHYÛȴÛNLSPȴ[PYTL`LKLZ[LRVSHYHRPUZHUVU\Y\U\RVY\THR[ÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!-HRZ!
45
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,+<@(930)l;h,3,4,,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,ZRPȴLOPY
7961,(+0
;VWS\TZHS*PUZP`L[L+\`HYSÛ)…[sLSLTL,ȘP[PTP
<@.<3(@0*02<9<4
:VYVW[PTPZ[2S…WǦȴ]L4LZSLR2HKÛUSHYÛ+LYULȘP
,ZRPȴLOPYǸ\ILZP
7961,69;(23(90
,ZRPȴLOPY6ZTHUNHaPlUP]LYZP[LZP
(UHKVS\lUP]LYZP[LZP2HKÛUhHSÛȴTHSHYÛ<`N\SHTH
]L(YHȴ[ÛYTH4LYRLaP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶5PZHU
7961,kA,;ȋ
7YVQLRHWZHTÛUKHPSKLRP:;2TLZSLRVKHZÛ
]L RHT\ R\Y\T\ VSTHR …aLYL R\Y\T\U
[LTZPSJPSLYP[VWS\TZHSJPUZP`L[LK\`HYSÛI…[sLSLTL
LȘP[PTP HSKÛ ,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\ ,:,7
R\Y\SK\ ,:,7 ,ZRPȴLOPY»KL `LYLS `€UL[PTSLYPU
[VWS\TZHS JPUZP`L[ [HHOO…[SLYPUP PaSLTLR PsPU
RLUKPZPUL IPY @VS /HYP[HZÛ OHaÛYSHKÛ )\ WYVQL
ZH`LZPUKL PSKLRP RHKÛU :;2»SHYÛ TLZSLR VKHSHYÛ
]LRHT\R\Y\TSHYÛUÛUVY[HROHYLRL[L[TLR…S[…Y…
NLSPȴ[P
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH R\Y\T\U RH[ÛSÛTÛ PSL IPY
(YHTH2VUMLYHUZÛNLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ ;…YRP`L»KL ;VWS\TZHS *PUZP`L[L +\`HYSÛ
)…[sLSLTL ;*+) HSHUÛUKH MHHSP`L[ N€Z[LYLU
PSR ZP]PS WSH[MVYT VSHU ,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\
,:,7R\Y\SK\
࠮ ,:,7»PU ;*+) RVU\Z\UKH `L[RPUSLȴLIPSTLZP
PsPUH[€S`LsHSÛȴTHZÛ`HWÛSKÛ
࠮ ,:,7»[email protected]/HYP[HZÛOHaÛYSHUKÛ
࠮ @LYLS ZLsPTSLY €UJLZPUKL ,ZRPȴLOPY )LSLKP`LZP
6ZTHUNHaP )LSLKP`LZP ]L ;LWLIHȴÛ )LSLKP`LZP
;VWS\TZHS *PUZP`L[L +\`HYSÛ )…[sLSLTL PSRLSLYPUP
\`N\SHTH`Û[HHOO…[L[[P
:65<h3(9
࠮ @HWÛSHUH[€S`LsHSÛȴTHSHYÛPSL,ZRPȴLOPY»KLMHHSP`L[
N€Z[LYLU :;2»SHYÛU RHWHZP[LZP NLSPȴ[P R\Y\TSHY
HYHZÛsHSÛȴTHR…S[…Y…PȴIPYSPȘPKLUL`PTPHY[[Û
࠮ ,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\ sHSÛȴTHSHYÛUÛ HR[PM
VSHYHRZ…YK…Y…`VY
࠮ :VYVW[PTPZ[ 2S…W 7SH[MVYT»\U sHSÛȴTHSHYÛUÛU
`H`NÛUSHȴ[ÛYÛSTHZÛ HTHJÛ PSL :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UH IHȴ]\Y\KH I\S\UHYHR OPIL HSTH`H
OHRRHaHUKÛ
࠮ ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\ ILSLKP`LSLYPU Z[YH[LQPR
WSHUSHYÛUKH [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL `LY
]LYPSTLZPUKL€UKLYVSK\
48
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,
+<@(930)l;h,3,4,,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
;VWS\TZHS*PUZP`L[,ȴP[SPȘPIPYL`SLYPUOHRSHYÛUÛU
ZVY\TS\S\RSHYÛUÛU ]L VSHUHRSHYÛUÛU RHKÛU `H KH
LYRLR VSHYHR KVȘTHSHYÛUH IHȘSÛ VSTH`HJHȘÛ
HUSHTÛUH NLSPY ;VWS\TZHS *PUZP`L[L +\`HYSÛ
)…[sLSLTL ;*)+ PZL I…[sL Z…YLJPUPU
[…T HȴHTHSHYÛUÛU JPUZP`L[SLY HYHZÛ LȴP[SPR
PSRLZPUPU KPRRH[L HSÛUHYHR `HWÛSHUKÛYÛSKÛȘÛ ]L
KLȘLYSLUKPYPSKPȘP IPY sHSÛȴTH HSHUÛKÛY ;*+)
RHKÛUSHY]LLYRLRSLYPsPUH`YÛI…[sLSLYOHaÛYSHUTHZÛ
`H KH ZHKLJL RHKÛUSHYH `€ULSPR WYVNYHTSHYÛU
OHYJHTHSHYÛUÛU HY[THZÛ HUSHTÛUH NLSTLa
;*+)»UPU HTHJÛ RHT\ OHYJHTHSHYÛUÛ HY[ÛYTHR
KLȘPS"€UJLSPRSLYP`LUPKLUK…aLUSLTLR[PY
`€ULSPR IPY TVKLS VS\ȴ[\YTH`Û HTHsSH`HU
sHSÛȴTHSHYÛUPSRLȘP[PTP,ZRPȴLOPY»KL2HZÛT
[HYPOSLYPUKL NLYsLRSLȴ[P ,ȘP[PT )LSLKP`L
`L[RPSPSLYPUPU 2LU[ 2VUZL`P 2HKÛU 4LJSPZP
…UP]LYZP[LSLYPU 2HKÛU (YHȴ[ÛYTH 4LYRLaSLYP
]L :;2 [LTZPSJPSLYPUPU RH[ÛSÛTÛ`SH `HWÛSKÛ )4
6Y[HR 7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH :HIHUJÛ =HRMÛ
/PIL 7YVNYHTÛ PSL KLZ[LRSLULU ]L ,ZRPȴLOPY
:VYVW[PTPZ[2S…WPȴ]L4LZSLR2HKÛUSHYÛ+LYULȘP
,ZRPȴLOPYǸ\ILZP[HYHMÛUKHU`…Y…[…SLU¸;VWS\TZHS
*PUZP`L[L+\`HYSÛ)…[sLSLUTL,ȘP[PTP¹WYVQLZPPZL
Lȴ aHTHUSÛ VSHYHR PSKL NLYsLRSLȴLU K€U…ȴ…T…
KLZ[LRSL`LJLR MHHSP`L[SLYSL Z…YK…Y…SK… 7YVQL
VY[HȘÛ VSHU ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP
WYVQL`LOLYHȴHTHKHKLZ[LR]LYKP
,:2Ȋͬ,/Ȋ9,ͬȊ;3Ȋ2
73(;-694<2<9<3+<
,ZRPȴLOPY [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
sHSÛȴHU NY\WSHYÛU PȴIPYSPȘPUL HsÛR VSTHZÛ
IHRÛTÛUKHU ȴHUZSÛ RLU[SLYKLU IPYPZP ;VWS\TZHS
)4 6Y[HR 7YVNYHTÛ»UÛU IPY IPSLȴLUP VSHU ]L WPSV[ PSKL )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY ;VWS\TZHS *PUZP`L[
,ȴP[SPȘP]L2HKÛUÛU.…sSLUTLZP)PYPTP[HYHMÛUKHU
`…Y…[…SLU ]L `LYLS OPaTL[ Z\U\TSHYÛUÛU ;*+)
WYLUZPWSLYP sLYsL]LZPUKL NLYsLRSLȴ[PYPSTLZPUL
49
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,+<@(930)l;h,3,4,,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
*PUZP`L[L +\`HYSÛ )…[sLSLTL ,ȘP[PTP 7YVQLZP
I\ H]HU[HQSÛ K\Y\T\ L[RPU IPY IPsPTKL R\SSHUKÛ
7YVQLUPU ZHOPIP ]L `…Y…[…J…Z… VSHU ,ZRPȴLOPY
:VYVW[PTPZ[ 2\S…W»…U `HUÛ ZÛYH ,ZRPȴLOPY
)…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP (UHKVS\ lUP]LYZP[LZP
2HKÛUhHSÛȴTHSHYÛ(YHȴ[ÛYTH]L<`N\SHTH4LYRLaP
(2(<4 ]L ,ZRPȴLOPY 6ZTHUNHaP lUP]LYZP[LZP
2HKÛU (YHȴ[ÛYTHSHYÛ <`N\SHTH ]L (YHȴ[ÛYTH
4LYRLaP ,:2(4 KL WYVQLUPU VY[HRSÛȘÛUÛ ]L
KHUÛȴTHUSÛȘÛUÛ`HW[ÛSHY7YVQLUPUHTHJÛ,ZRPȴLOPY
RLU[PUKL`LYLS`€UL[PTSLYPUI…[sLSLYPUP[VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘP K\`HYSÛSÛȘÛ`SH [HRPW LKLJLR"
OHYJHTHSHYÛU`LYLSK…aSLTKLRHKÛULYRLRLȴP[SPȘP
LRZLUSP `HWÛSÛW `HWÛSTHKÛȘÛUÛ KLȘLYSLUKPYLJLR
OHYJHTHSHY RVU\Z\UKH KLUL[SLTL ]L SVIP
MHHSP`L[SLYP`…Y…[LJLRIPYWSH[MVYTVS\ȴ[\YTHR[Û
7YVQLUPU PSR MHHSP`L[P VSHYHR ,ZRPȴLOPY»KL MHHSP`L[
N€Z[LYLU R\Y\T\U RH[ÛSÛTÛ`SH IPY (YHTH
2VUMLYHUZÛ K…aLUSLUKP 2VUMLYHUZH RHT\
¸/HR]L€aN…YS…RSLYPUP`L[LYPUJL
IPSTL`LURHKÛUSHYÛU`HUÛUKHVSTHR
]LVUSHYÛIPSPUsSLUKPYTLRPsPUH[ÛSHJHR
HKÛTSHYÛUPsPUKLVSTHR]LIPYPSLYPUL
`HYKÛTJÛVSTHRZVUKLYLJLN…aLSIPY
K\`N\¹
:L]PS<aVȘS\)H`s\7YVQL
2VVYKPUH[€Y…
50
R\Y\T ]L R\Y\S\ȴSHYÛUKHU IPY PKHYP ]L IPY KL
THSP PȴSLYSL PSNPSLULU PRPȴLY RPȴP TLZSLR VKHSHYÛ
]LZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUKHUKHIPYLY[LTZPSJP
KH]L[LKPSKP,ZRPȴLOPY»KLR\Y\T]LR\Y\S\ȴSHYKH
;*+)»UPUOHaÛYSÛR]L\`N\SHTHZ…YLsSLYPULKoOPS
LKPSTLZPUP HTHsSH`HU 2VUMLYHUZ ZVU\J\UKH
,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\ ,:,7 ;…YRP`L»KL
;*+)HSHUÛUKHMHHSP`L[N€Z[LYLUPSRZP]PSWSH[MVYT
VSHYHRR\Y\SK\
,:,7»PU MHHSP`L[ N€Z[LYKPȘP HSHUKH KLYPUSLȴTLZP
PsPU [VWSHTKH …s H[€S`L sHSÛȴTHZÛ `HWÛSKÛ
;VWS\TZHS JPUZP`L[ VSN\Z\ [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[ZPaSPȘP ]L I\ LȴP[ZPaSPȘPU ULKLUSLYP OPaTL[
WSHUSHTHZÛ ]L Z\U\T\UKH [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP ]L I…[sL VR\TH ]L PaSLTL RVU\SHYÛUKH
`HWÛSHUsHSÛȴTHSHYH`LYLS:;2»SHYÛU`VȘ\URH[ÛSÛTÛ
VSK\ )\ H[€S`L sHSÛȴTHSHYÛ PSL ,ZRPȴLOPY»KL
MHHSP`L[ N€Z[LYLU :;2»SHYÛU RHWHZP[LZP NLSPȴ[P
R\Y\TSHYHYHZÛsHSÛȴTHR…S[…Y…PȴIPYSPȘPKLUL`PTP
HY[[Û
.lh3lȊͬ)Ȋ93Ȋ23,9Ȋ
([€S`L sHSÛȴTHSHYÛUÛU HYKÛUKHU ,:,7»PU sHSÛȴTH
HSHUÛ €UJLSPRSP MHHSP`L[SLYP ]L @VS /HYP[HZÛ
VS\ȴ[\Y\SK\ ,:,7 MHHSP`L[ WSHUÛ sLYsL]LZPUKL
R\Y\S\ȴ HTHsSHYÛUÛ ]L @VS /HYP[HZÛ»UÛ WH`SHȴTHR
…aLYL R\Y\T aP`HYL[SLYP `HWTH`H ]L ȴLOPYKLRP
R\Y\TSHY HYHZÛ PSL[PȴPT HȘÛUÛ N…sSLUKPYTL`L
IHȴSHKÛ =HSPSPR 9LR[€YS…RSLY (PSL ]L :VZ`HS
7VSP[PRHSHY ǦS 4…K…YS…Ș… ,TUP`L[ 4…K…YS…Ș… ]L
@LYLS`€UL[PTSLYP[LTZPSLKLU)LSLKP`L)HȴRHUÛ
aP`HYL[ LKPSKP 7YVQL `LYLS ZLsPTSLY €UJLZPUL
KLUR K…ȴ[…Ș… PsPU HKH`SHYKHU ;*+)»`L K\`HYSÛ
VSHJHRSHYÛUH KHPY ;*+) 7YV[VRVS… PTaHSHYÛ
[VWSHUKÛ
7YVQL WH`KHȴSHYÛ HYHZÛUKH ZLYNPSLULU R\Y\TSHY
HYHZÛ PȴIPYSPȘP WYVQL Z…YLJPUKL ,:,7 …`LSLYP
HYHZÛUKH KH ZLYNPSLUKP ;VWSHU[Û ]L aP`HYL[SLY
`…RZLRRH[ÛSÛTSHNLYsLRSLȴ[P"WYVQLRH[ÛSÛTJÛSHYÛUÛU
]L WH`KHȴSHYÛU PSL[PȴPTPUP N…sSLUKPYLJLR IPY
THPS NY\I\ VS\ȴ[\Y\SK\ 7YVQL`L N€U…SS… VSHYHR
RH[ÛSHU RHKÛUSHY sVR MHYRSÛ TLZSLR NY\WSHYÛUKHU
MHYRSÛ R\Y\T ]L :;2»SHYKHU NLSP`VY kYULȘPU
,ZRPȴLOPY 2LU[ 2VUZL`P 2HKÛU 4LJSPZP l`LZP
+PKLT (`KÛUTHRPUH ,:,7»L RH[ÛSTH ZLILIPUP
¸,ZRPȴLOPY»KL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKH PO[P`Hs HSHUSHYÛUÛ [LZWP[ L[TLR
N…UKLT VS\ȴ[\YTHR OLKLÅLULU sHSÛȴTHSHYÛU
Z…YLsSLYPUP[HRPWL[TLRZH]\U\J\Z\VSHIPSTLR¹
VSHYHR[HUÛTSÛ`VY,ZRPȴLOPY)HYVZ\2HKÛU/\R\R\
2VTPZ`VU\…`LZP)LYUH,YKVȘHU,:,7»LRH[ÛSTH
HTHJÛUÛ ¸2HKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[SL T…JHKLSL
L[TLUPU`HUÛUKHRHKÛUÛU[VWS\TKH€aN…Y]LLȴP[
IPYL`VSHYHR]HYVSTHZÛPsPUsHSÛȴTHR¹VSHYHRKPSL
NL[PYP`VY/HSRL]P…`LZP-H[TH+LUPa¸2HKÛUSHYÛU
]L 3.);Ǧ IPYL`SLYPU `VR ZH`ÛSKÛȘÛ IPY …SRLKL
`HȴÛ`VY\T @VR ZH`ÛSHU OLY […YS… OHRRÛ LSPUKLU
HSÛUHU PUZHUSHYÛU ]HY VSTHZÛ ]L N€Y…U…YS…Ș…U…U
HY[THZÛ ZH]\U\Z\U\ OH`H[ÛTÛU OLY HSHUÛUKH
€YN…[SL`LU IPY PUZHU VSHYHR )LSLKP`L»`SL IPY
WYVQLKL sHSÛȴTHR ILUPT PsPU €ULTSP¹ KP`VY
¸,:,7»LN€U…SS…VSHYHRRH[ÛSKÛTs…UR…
[VWS\T\T\aKHRPOLYIPYL`PsPUOLY
HSHUKHL΅P[SP͛PUZH͛SHUHIPSTLZPHKÛUH
IPYTPTHYVSHYHR€aLSSPRSLRHT\ZHS
TLRoUSHYÛU[HZHYÛTÛRVU\Z\UKH
TLZSLRPIPSNP]LKLUL`PTSLYPTPSLRH[RÛ
ZH͛SH`HIPSLJL͛PTPK…΅…U…`VY\T¹
)HU\.…YSLR4PTHY4PTHYSHY6KHZÛ
]L;446)+LSLNLZP
51
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;,+<@(930)l;h,3,4,,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
7YVNYHTÛ»UÛU IPYPUJP sHȘYÛZÛ PSL R\Y\SHU ,:,7
7YVNYHT»ÛU PRPUJP sHȘYÛZÛUH IHȴ]\YHYHR NLSPȴTL
RHYHYÛHSKÛ)\IHȴ]\Y\KHOLKLÅLULUVS\ȴ[\Y\SHU
@VS/HYP[HZÛ»UÛOH`H[HNLsPYTLR[P
KAZANIMLAR
)…[…U I\ MHYRSÛ KLUL`PTSLYL ZHOPW PUZHUSHYÛU
IPYHYH`H NLSTLZP ]L VY[HR HRÛS VS\ȴ[\YTHSHYÛ KH
sHSÛȴTHSHYÛU RLU[ sHWÛUKH `H`NÛUSHȴTHZÛUH ]L
L[RPUSPȘPUPUHY[THZÛUHOPaTL[LKP`VY
7YVQL ZVU\UKH OHaÛYSHUHU 7YVQL 2P[HWsÛȘÛ `\Y[
sHWÛUKHRHKÛUsHSÛȴTHSHYÛ`HWHU]HRÛMKLYULR]L
TLYRLaSLYLIHYVSHYH]LILSLKP`LSLYLN€UKLYPSKP
)€`SLJL WYVQL ZVU\sSHYÛUÛ `H`NÛUSHȴ[ÛYTH ]L
WYVQLUPU sHYWHU L[RPZPUP HY[ÛYTH VSHUHȘÛ KVȘK\
7YVQL`HWÛSHUMHHSP`L[SLYP]LHTHsSHYÛ[HUÛ[HUIPY
IHZÛU[VWSHU[ÛZÛ`SH[HTHTSHUTÛȴVSK\)46Y[HR
¸:P]PS[VWS\TSHKP`HSV͛\…UP]LYZP[L
:;2KH`HUÛ΅THZÛUÛsVR€ULTZP`VY\T
)\KH`HUÛ΅TH`HKLZ[LR]LYTLR]L
N…sSLUKPYTLRPsPU,:,7»[L`PT¹
ǦUJPSH`*HUN€a(RHKLTPZ`LU
(UHKVS\lUP]LYZP[LZP2HKÛUhHSÛȴTHSHYÛ
4LYRLaP4…K…Y…
52
7YVQLUPULUKLȘLYSPRHaHUÛTÛ,:,7»PUN€U…SS…S…R
[LTLSPUKL R\Y\STHZÛ VSK\ ,:,7 H[€S`L
sHSÛȴTHSHYÛ PSL ;*+) HSHUÛUKH KLYPUSLȴ[P `LYLS
ZLsPTZ…YLJPUPIPYMÛYZH[VSHYHRN€YLYLRHKH`SHYSH
WYV[VRVS PTaHSHKÛ ILSLKP`LSLYL ]L R\Y\TSHYH
aP`HYL[SLYKL I\S\UHYHR RLUKPUP [HUÛ[[Û `LYLS
`€UL[PTLZ[YH[LQPRWSHUOHaÛYSÛRZ…YLJPUKLKLZ[LR
]LYLIPSLJLȘPUP ILSPY[[P 7YVQLUPU \`N\SHUTHZÛ`SH
]L )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY ;VWS\TZHS *PUZP`L[
,ȴP[SPȘP]L2HKÛUÛU.…sSLUTLZP)PYPTP[HYHMÛUKHU
NLYsLRSLȴ[PYPSLU LȘP[PTSLY PSL IPYSPR[L ,ZRPȴLOPY
)…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP I…U`LZPUKL KL IPY @VS
/HYP[HZÛ OHaÛYSHUKÛ )\ @VS /HYP[HZÛ NLYLȘPUJL
)LSLKP`L I…U`LZPUKL IPY ,ȴP[SPR )PYPTP ]L IPY
,ȴP[SPR2VTPZ`VU\R\Y\SK\]L;*+)»UPUZ[YH[LQPR
WSHUHLU[LNYHZ`VU\PsPUsHSÛȴTHSHYHIHȴSHUKÛ
2<9<3<ͭ<5(+0
Ǧȴ]L4LZSLR2HKÛUSHYÛ+LYULȘP:VYVW[PTPZ[2\S…W,ZRPȴLOPYǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
:VYVW[PTPZ[2…S…W\S\ZHS]L\S\ZSHYHYHZÛK…aL`KLRVU\KHVY[HRsHSÛȴTHR[HKÛY)\USHYPUZHUOHRSHYÛ]LRHKÛUÛU
Z[H[…Z…U…U `…RZLS[PSTLZP RHKÛUSHYÛU ]L NLUs RÛaSHYÛU NLSPȴ[PYPSTLZPUKL SPKLYSPR LȘP[PTP LRVUVTPR ]L ZVZ`HS
NLSPȴPTZHȘSÛRsL]YLLȘP[PT\S\ZSHYHYHZÛP`PUP`L[]LHUSH`Ûȴ[ÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!;LS!
53
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9,:,7»Ȋ.lh3,5+Ȋ94,2
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,ZRPȴLOPY
7961,(+0
,:,7»P.…sSLUKPYTLR
<@.<3(@0*02<9<4
:VYVW[PTPZ[ 2S…W Ǧȴ ]L 4LZSLR 2HKÛUSHYÛ +LYULȘP
,ZRPȴLOPYǸ\ILZP
7961,69;(23(90
,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP ;LWLIHȴÛ
)LSLKP`LZP,ZRPȴLOPY6ZTHUNHaPlUP]LYZP[LZP2HKÛU
(YHȴ[ÛYTHSHYÛ <`N\SHTH ]L (YHȴ[ÛYTH 4LYRLaP
(UHKVS\ lUP]LYZP[LZP 2HKÛU hHSÛȴTHSHYÛ (YHȴ[ÛYTH
]L<`N\SHTH4LYRLaP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
;LTT\a¶4HY[
7961,kA,;ȋ
)PY €UJLRP OPIL WYVQLZPUPU ZVU\J\UKH R\Y\SHU
,ZRPȴLOPY,ȴP[SPR7SH[MVYT\»U\,:,7N…sSLUKPYTLR
PsPU OH`H[H NLsPYPSLU I\ WYVQLKL ,:,7»PU Z[YH[LQPR
WSHU ]L I…[sL Z…YLsSLYPUKL )LSLKP`L»`P PaSLTLZP
]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL `€ULSPR €ULYPSLYKL
I\S\UTHZÛ ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ǸLOPY 7YV[VRVS…»UL
PTaH H[HU ,:,7 …`LZP R\Y\TH NLsTPȴ
MHHSP`L[SLYPUL]LNLSLJLRMHHSP`L[SLYPUL`€ULSPRYHWVY
sHȘYÛZÛ `HWÛSTHZÛ ]L `HWÛSHJHR sHSÛȴ[H` ]L IHZÛU
[VWSHU[ÛZÛ `VS\ PSL WYVQL RHaHUÛTSHYÛUÛU ,ZRPȴLOPY
RHT\V`\PSLWH`SHȴÛSTHZÛOLKLÅLUKP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ ;VWS\TZHS JPUZP`L[ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[L
K\`HYSÛ I…[sLSLTL RVU\SHYÛUÛU PȴSLUKPȘP IPY sHSÛȴ[H`
K…aLUSLUKP
࠮ hHSÛȴ[H` ZVU\J\UKH LSKL LKPSLU ]LYPSLYKLU IPY
sHSÛȴ[H`RP[HWsÛȘÛIHZÛSKÛ]LKHȘÛ[ÛSKÛ
࠮ ;VWS\TZHS*PUZP`L[,ȴP[SPȘP7YV[VRVS…»ULPTaHH[HU
R\Y\TKHU NLsTPȴ MHHSP`L[SLYPUL `€ULSPR YHWVY
HSÛUKÛ
࠮ ;VWS\TZHS*PUZP`L[,ȴP[SPȘP7YV[VRVS…»ULPTaHH[HU
R\Y\TKHU NLSLJLR MHHSP`L[SLYPUL `€ULSPR @VS
/HYP[HZÛHSÛUKÛ
࠮ ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP»UKLU [VWS\TZHS
JPUZP`L[LK\`HYSÛI…[sLSLTLMHHSP`L[SLYPUL`€[email protected]
/HYP[HZÛHSÛUKÛ
࠮ ,:,7»[LU NLSLJLȘL `€ULSPR IPY @VS /HYP[HZÛ ]L
Z…YK…Y…SLIPSPYSPRWSHUÛHSÛUKÛ
࠮ +P`HYIHRÛY :\Y )LSLKP`LZP»UL sHSÛȴTH aP`HYL[P
K…aLUSLUKP
:65<h3(9
࠮ ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP [VWS\TZHS
JPUZP`L[L K\`HYSÛ I…[sLSLTL MHHSP`L[SLYPUPU PUȴHZÛ
RVU\Z\UKHN…sSLUKP
࠮ ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ǸLOPY 7YV[VRVS…»UL PTaH H[HU
R\Y\T [VWS\TZHS JPUZP`L[L K\`HYSÛ MHHSP`L[SLYPU
PUȴHZÛRVU\Z\UKHN…sSLUKP
࠮ OPIL sHȘYÛZÛUKH OPIL HSTH`H OHR RHaHUHU
¸;VWS\TZHS *PUZP`L[L +\`HYSÛ )…[sL <`N\SHTHSÛ
,ȘP[PTP ;*+) <`N\SHTHSÛ ,ȘP[PTP¹ WYVQLZPUPU
LU €ULTSP sÛR[ÛZÛ VSHU ,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\
N…sSLUKP
54
,:,7»Ȋ.lh3,5+Ȋ94,2
:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛRHWZHTÛUKH
OPILHSTH`HOHRRHaHUHU¸;VWS\TZHS*PUZP`L[L
+\`HYSÛ)…[sL<`N\SHTHSÛ,ȘP[PTP¹WYVQLZPUPULU
€ULTSP sÛR[ÛZÛ VSHU ,ZRPȴLOPY ,ȴP[SPR 7SH[MVYT\
,:,7 ¸,ZRPȴLOPY :HȘSÛRSÛ 2LU[ /HYLRL[P
;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP 7YV[VRVS…¹UL
PTaH H[TÛȴ VSHU YLZTP R\Y\T ]L :;2»SHYKHU
VS\ȴ\`[email protected]`ÛSÛUKH)46Y[HR7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKHNLYsLRSLȴ[PYPSLU;VWS\TZHS*PUZP`L[L
+\`HYSÛ )…[sLSLTL ,ȘP[PT 7YVNYHTÛ»UKH sÛRHU
@VS /HYP[HZÛ ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP
[HYHMÛUKHU PaSLUTL`L KL]HT LKP`VY )\
NLSPȴTLSLY ÛȴÛȘÛUKH OLT ;VWS\TZHS *PUZP`L[
,ȴP[SPȘP 7YV[VRVS…»U…U OH`H[H NLsPYPSTLZP OLT
KL ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP»UPU @VS
/HYP[HZÛ»UÛU \`N\SHUTHZÛUÛU [HRPIP PsPU ,:,7»PU
KL]HTSÛSÛȘÛUÛU ZHȘSHUTHZÛ ]L KLZ[LRSLUTLZP
I…`…R€ULT[HȴÛ`VY
:VYVW[PTPZ[2S…W`…Y…[[…Ș…PSRWYVQLUPUHYKÛUKHU
)46Y[HR7YVNYHTÛ»UÛUPRPUJPOPILsHȘYÛZÛUKHKH
¸,:,7»P .…sSLUKPYTLR¹ PZPTSP WYVQL`SL `VS\UH
KL]HT L[[P ǦRPUJP WYVQLUPU [LTLS OLKLÅLYP
PSR WYVQL`SL R\Y\SHU ,:,7»P N…sSLUKPYTLR ]L
VS\ȴ[\Y\SHU @VS /HYP[HZÛ»UÛ OH`H[H NLsPYTLR[P
,:,7»PU @VS /HYP[HZÛ ZLsPSTPȴ ILSLKP`L IHȴRHU
HKH`SHYÛPSLN€Y…ȴTLSLYLIHȴSHTHRILSLKP`LSLYPU
,ȴP[SPR 2VTPZ`VUSHYÛ ]L ,ȴP[SPR )PYPTSLYPUP
Z[YH[LQPR WSHUÛ WLYMVYTHUZ RYP[LYSLYPUP `LUP
I…[sL K€ULTPUP [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL
K\`HYSÛSÛRSHYÛ HsÛZÛUKHU PaSLTLR ]L 7SH[MVYT PsPU
IPY ^LI ZP[LZP VS\ȴ[\YTHR[Û ,ZRPȴLOPY»KL `ÛSÛUKHVS\ȴ[\Y\SHU]LRLU[PUPSLYPNLSLUR\Y\T
]L R\Y\S\ȴ\ [HYHMÛUKHU PTaHSHUHU ¸;VWS\TZHS
*PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP 7YV[VRVS…¹U… JHUSHUKÛYTHR KH
HTHsSHYHYHZÛUKH`KÛ
¸7YVQLRHWZHTÛUKH`HWÛSHUsHSÛ΅THSHYSH
[VWS\TZHSJPUZP`L[L΅P[SP͛PRVU\Z\UHUL
RHKHYK\`HYZÛaI…[sLSLTLSLYVSK\͛\U\
N€YK…R:VZ`HSOH`H[ÛTÛaKHRP`HUSÛ΅SHYÛU
L΅P[ZPaSPRSLYPUI…[sLSLYKLRPOH[HSHYKHU
KV͛HIPSLJL͛PUPN€YK…R¹
-:LYWPShHTVȘS\;\YPaTJP7YVQL
2VVYKPUH[€Y…
55
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9,:,7»Ȋ.lh3,5+Ȋ94,2
WSHU ]L I…[sL Z…YLsSLYPUKL )LSLKP`L»`P PaSLTLZP
]L[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPUL`€ULSPR€ULYPSLYKL
I\S\UTHZÛ HTHsSHUKÛ ,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY
)LSLKP`LZP»UKLU [VWS\TZHS JPUZP`L[L K\`HYSÛ
I…[sLSLTL MHHSP`L[SLYPUL `€ULSPR @VS /HYP[HZÛ
HSÛUKÛ]LPaSLTLsHSÛȴTHSHYÛUHIHȴSHUKÛ
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;
,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋ:;9(;,1Ȋ273(5»+(
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;
,ͬȊ;3Ȋ͎Ȋh(30ͬ;(@0
ǦRPUJPWYVQLUPUPSRI…`…RHKÛTÛ,ZRPȴLOPY;VWS\TZHS
*PUZP`L[,ȴP[SPȘPhHSÛȴ[H`Û»UÛUK…aLUSLUTLZPVSK\
;VWS\TZHSJPUZP`L[]L[VWS\TZHSJPUZP`L[LK\`HYSÛ
I…[sLSLTL RVU\SHYÛUÛU PȴSLUKPȘP hHSÛȴ[H`»KH
7YV[VRVSL PTaH H[HU R\Y\TKHU HYHSHYÛUKH
`LYLS `€UL[PTSLYPU RHT\ R\Y\TSHYÛUÛU ZP]PS
[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛUÛUVSK\Ș\R\Y\TIPYHYH`H
NLSKP2H[ÛSÛTJÛR\Y\TSHYKHUNLsTPȴMHHSP`L[SLYPUL
`€ULSPR`ÛSSÛRYHWVYSHY]LNLSLJLRMHHSP`L[SLYPUL
`€ULSPR`VSOHYP[HSHYÛPZ[LUKPhHSÛȴ[H`»HRH[ÛSHU
R\Y\TKHU[HULZPI\PZ[LȘLVS\TS\NLYPK€U…ȴ
56
`HWHYHR IPSNPSLYPUP WH`SHȴ[Û hHSÛȴ[H` ZVU\J\UKH
LSKL LKPSLU ]LYPSLYKLU IPY hHSÛȴ[H` 2P[HWsÛȘÛ
IHZÛSKÛ ]L KHȘÛ[ÛSKÛ hHSÛȴ[H` R\Y\TSHY HYHZÛUKH
ZPULYQP `HYH[THUÛU ]L `LUP PȴIPYSPRSLYPUL aLTPU
VS\ȴ[\YTHUÛU `HUÛUKH R\Y\TSHYÛU IPYIPYPUKLU
IHȘÛTZÛa MHRH[ VY[HR IPY OLKLM KVȘY\S[\Z\UKH
NLYsLRSLȴ[PYKPȘP MHHSP`L[SLYPU WH`SHȴÛSTHZÛUÛ
K\`\Y\STHZÛUÛ KH ZHȘSHKÛ (SÛUHU I\ IHȴHYÛSÛ
ZVU\sSHY hHSÛȴ[H`»ÛU Z…YK…Y…SLIPSPYSPȘPUP KL
N…UKLTL NL[PYKP /LY `ÛS hHSÛȴ[H`»H RH[ÛSHU
IPY R\Y\T\U RLUKP TLRoUÛUÛ Z\UHYHR `LYLS
`€UL[PTSLYPUKLKLZ[LȘP`SLhHSÛȴ[H`»ÛZ…YK…YTLZP
RHYHYÛ HSÛUKÛ )€`SLJL hHSÛȴ[H`»ÛU KL]HTSÛSÛȘÛUÛ
ZHȘSH`HJHRHKÛTSHYH[ÛSTÛȴVSK\
,ZRPȴLOPY)…`…RȴLOPY)LSLKP`LZP»KLǦsPȴSLYP
)HRHUSÛȘÛ 4HOHSSP ǦKHYLSLY .LULS 4…K…YS…Ș…»UL
PSL[PSLUWYV[VRVSPSL;…YRP`L»KL[VWS\TZHSJPUZP`L[
LȴP[SPȘPUPUNLSPȴ[PYPSTLZPULRH[RÛZHȘSHTHR]LWYVQL
RHWZHTÛUKHZ\U\SHJHRMÛYZH[SHYKHU`HYHYSHUTHR
HTHJÛ`SH WPSV[ ILSLKP`L VSHYHR `LY HSHJHȘÛUÛ
IL`HU L[TPȴ[P `ÛSÛUKH [HTHTSHUHU ;*+)
,ȘP[PT 7YVNYHTÛ ZVUYHZÛUKH sÛRHYÛSHU @VS
/HYP[HZÛ )LSLKP`L»`L Z\U\ST\ȴ[\ 2H[ÛSÛTJÛSHY
[HYHMÛUKHU OHaÛYSHUHU I\ sHSÛȴTHSHY )LSLKP`L
)HȴRHUÛ@ÛSTHa)…`…RLYȴLU»SLKLWH`SHȴÛSTÛȴ]L
RLUKPZPUKLU sHSÛȴTHSHYH KL]HT ]L [HT KLZ[LR
Z€a…HSÛUTÛȴ[Û,ZRPȴLOPY)…`…RȴLOPY)LSLKP`LZP
;*+) `HRSHȴÛTÛUÛ I…[…U `€UL[PT Z…YLsSLYPUKL
\`N\SHTH`Û [HHOO…[ L[[P ,:,7»P .…sSLUKPYTLR
WYVQLZPUPU OLKLÅLYPUKLU IPYP KL ,ZRPȴLOPY
)…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP»UP [VWS\TZHS JPUZP`L[L
K\`HYSÛI…[sLSLTLMHHSP`L[SLYPUPUPUȴHZÛRVU\Z\UKH
N…sSLUKPYTLR[P)\KVȘY\S[\KH,:,7»PUZ[YH[LQPR
)\sLYsL]LKL,:,7:[YH[LQPR7SHUsHSÛȴTHSHYÛUKH
KÛȴ WH`KHȴ VSHYHR `LY HSKÛ" N€Y…ȴTLSLYL RH[ÛSKÛ
]L WSHUKHRP OLKLÅLYPU ILSPYSLUTLZPUKL L[RPU
VSK\ :VU\s VSHYHR [VWS\TZHS JPUZP`L[L K\`HYSÛ
I…[sLSLTL ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL
OPaTL[ LKLU PSRL ]L OLKLÅLY ,ZRPȴLOPY
)…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP»UPU :[YH[LQPR
7SHUÛ»UHNPYKP)LSLKP`LPSLN€Y…ȴTLSLY]LPaSLTL
MHHSP`L[SLYPI…[sL`HWÛTZ…YLJPUKLKLKL]HTL[[P
)\ KVȘY\S[\KH )LSLKP`L I…U`LZPUKL IPY ,ȴP[SPR
2VTPZ`VU\R\Y\SK\
¸,:,7»LN€U…SS…VSHYHROL`LJHUSH]L
I…`…RIPYTV[P]HZ`VUSHRH[ÛSÛ`VY\T"
`HaÛTsHSÛ΅THSHYÛUKHRHTWHU`H
sHSÛ΅THSHYÛUKHN€YZLS]L`HaÛSÛ
TLK`HKHKLZ[LR]LYTLKLH`YÛJH`LYLS
`€UL[PTSLYPUI…[sLKL͛LYSLUKPYTLZPUKL
KLZ[LR]LYLIPSLJL͛PTPK…΅…U…`VY\T¹
.…S[LU:€UTLa:LILY,TLRSP
7YVMLZ€Y,ZRPȴLOPY2LU[2VUZL`P
2HKÛU4LJSPZPl`LZP
57
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ9,:,7»Ȋ.lh3,5+Ȋ94,2
,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP 2HKÛU hVJ\R
]L ,UNLSSP /PaTL[SLYP Ǹ\IL 4…K…Y =LRPSP /HSL
2HYNÛU 2H`UHR ;*+) RVU\Z\UKH `HWÛSHU
sHSÛȴTHSHYÛU€ULTPUPȴ\Z€aSLYSLKLȘLYSLUKPYP`VY!
¸;*+) [VWS\T\U `…aKL LSSPZPUP VS\ȴ[\YHU
RHKÛUSHYÛU L]KL ]LYTPȴ VSK\Ș\ …JYL[ZPa LTLȘPU
VY[H`HsÛRHYÛSTHZÛUHL]KL]LsHSÛȴTHVY[HTÛUKH
THY\a RHSKÛȘÛ RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛUÛ aLKLSL`PJP
\`N\SHTHSHYÛU `LUPKLU N€aKLU NLsPYPSTLZPUL
JPUZSLY HYHZÛUKHRP KLUNLZPa N€YL] KHȘÛSÛTÛUÛU
PYKLSLUTLZPUL RHKÛUÛU N…sSLUKPYPSTLZPUL \a\U
]HKLKL sHYL VSHJHR[ÛY ;\[\T HUSH`Ûȴ ]L R…S[…Y
ILSRPLUaVYKLȘPȴLURH]YHTSHYKÛYHUJHRI…[sL
`HUP OHYJHTH WVSP[PRHZÛ RVSH`SÛRSH KLȘPȴLIPSPY IPY
RH]YHTKÛY ;*+) ZHKLJL RHKÛUSHYH HP[ VSHU IPY
RH]YHT KLȘPS [VWS\TKH PO[P`HsSHYH K\`HYZÛa ]L
KLUNLZPa OHYJHTHSHYÛU L[RPSLKPȘP 3.);Ǧ IPYL`SLY
KoOPSOLYJPUZP`L[PsPUNLYLRSPIPYsHSÛȴTHKÛY¹
7YVQLRHWZHTÛUKH+P`HYIHRÛY:\Y)LSLKP`LZP»UPU
[HSLIP …aLYPUL +P`HYIHRÛY»H ;*+) MHHSP`L[SLYPUP
PUJLSLTLR …aLYL IPY aP`HYL[ KL NLYsLRSLȴ[PYPSKP
@HWÛSHU [VWSHU[Û`H +P`HYIHRÛY )…`…RȴLOPY
)LSLKP`LZP +P`HYIHRÛY @LUPȴLOPY )LSLKP`LZP
+P`HYIHRÛY )HȘSHY )LSLKP`LZP +P`HYIHRÛY
2HYHWÛUHY )LSLKP`LZP KL RH[ÛSKÛ ,:,7 PRPUJP
WYVQL`SL ]L `LUP …`LSLYSL IPYHa KHOH N…sSLUKP
7YVQL`SL ;…YRP`L»UPU ;*+) HSHUÛUKH MHHSP`L[
N€Z[LYLUPSRZP]PSWSH[MVYT\VSHU,:,7»PUNLSLJLȘL
[HȴÛUTHZÛ`VS\UKHN…sS…IPYP]TLRHaHUÛSKÛ
58
¸;VWS\TZHSJPUZP`L[LKH`HSÛP΅I€S…T…
PsPUKLN…]LUJLZPaRH`Û[ZÛaK…΅…R…JYL[SP
P΅SLYLTHOR„TLKPSTP΅RHKÛUSHYRHKHY
sHSÛ΅TH`H΅HTÛUÛUPsPUKLN€YLJLSPVSHYHR
P`PRVU\TKHI\S\UHURHKÛUSHYÛUKHILSSP
RVU\SHYKHKLZ[L͛L]LN…sSLUKPYPSTL`L
NLYLRZPUPTK\`K\͛\K…΅…U…SK…͛…UKL
¸;VWS\TZHS*PUZP`L[L+H`HSÛ)…[sLSLTL¹
…aLYPUKL€ULTSLK\Y\STHZÛNLYLRLUIPY
RVU\VSHYHRRHY΅ÛTÛaHsÛRTHR[H¹
=LYKH*HUIL`kaN…SLY(RHKLTPZ`LU
(UHKVS\lUP]LYZP[LZPhHSÛȴTH
,RVUVTPZP]L,UK…Z[YPǦSPȴRPSLYP)€S…T…
kȘYL[PTl`LZP
2<9<3<ͭ<5(+0
Ǧȴ]L4LZSLR2HKÛUSHYÛ+LYULȘP:VYVW[PTPZ[2\S…W,ZRPȴLOPYǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
:VYVW[PTPZ[2…S…W\S\ZHS]L\S\ZSHYHYHZÛK…aL`KLRVU\KHVY[HRsHSÛȴTHR[HKÛY)\USHYPUZHUOHRSHYÛ]LRHKÛUÛU
Z[H[…Z…U…U `…RZLS[PSTLZP RHKÛUSHYÛU ]L NLUs RÛaSHYÛU NLSPȴ[PYPSTLZPUKL SPKLYSPR LȘP[PTP LRVUVTPR ]L ZVZ`HS
NLSPȴPTZHȘSÛRsL]YLLȘP[PT\S\ZSHYHYHZÛP`PUP`L[]LHUSH`Ûȴ[ÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!;LS!
59
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ95(9hȊh,͎Ȋ4,@=,=,9Ȋ@69
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ lY…UsLȴP[SPSPȘPUPZHȘSH`HIPSTLRPsPURVVWLYH[PML
MÛYÛU `HaHY RHZH V]LYSVR THRPULZP `VȘ\YTH
THRPULZPKPRPȴTHRPULZPNPIPKLTPYIHȴSHYHSÛUKÛ
<@.<3(4(ȋ3ȋ
,ZRPȴLOPY
7961,(+0
5HYhPsLȘP4L`]L=LYP`VY
࠮ …`L RHKÛU" NPYPȴPTJPSPR ZH[Ûȴ ]L WHaHYSHTH
LȘP[PTSLYPUPU`HUÛZÛYHKHUÛȴTHUSÛROPaTL[PHSKÛ
࠮ 4HYRL[SLY ]L LRVSVQPR WHaHY PSL \US\ THT\SSLY
ZH[ÛȴaPUJPYPR\Y\SK\
<@.<3(@0*02<9<4
5HYhPsLȘP2VVWLYH[PÄ
7961,69;(23(90
,ZRPȴLOPY )…`…RȴLOPY
)LSLKP`LZP
)LSLKP`LZP
;LWLIHȴÛ
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶4H`ÛZ
࠮ HKL[ [HUÛ[ÛT IYVȴ…Y… IHZÛSKÛ ^LI ZP[LZP
HsÛSKÛ 2VVWLYH[PM …`LZP RHKÛU ^LI ZP[LZP
PȴSL[TLUSPȘPLȘP[PTPHSKÛ]LI\PRP…`LRVVWLYH[PM[L
`HYÛaHTHUSÛPZ[POKHTLKPSKP
࠮ 2VVWLYH[PM`LUP…`LRHaHUKÛ
7961,kA,;ȋ
7YVQLPSL5HYhPsLȘP2VVWLYH[PÄ»UPU…Y…UsLȴP[SPSPȘPUP
…`L ZH`ÛZÛUÛ ]L ZPWHYPȴ WV[HUZP`LSPUP HY[ÛYHYHR
RVVWLYH[PÄZ…YK…Y…SLIPSPYIPY`HWÛ`HRH]\ȴ[\YTHR
HTHsSHUKÛ7YVQLRHWZHTÛUKH]LYPSLULȘP[PTSLYPSL
RVVWLYH[PÄ]LRVVWLYH[PM…`LZPRHKÛUSHYÛZVZ`HS]L
LRVUVTPRHUSHTKHN…sSLUKPYTLROLKLÅLUKP
࠮ lY…U
;HUÛ[ÛT
;VWSHU[ÛZÛ
K…aLUSLULYLR
2VVWLYH[PÄU`LUP…Y…USLYP,ZRPȴLOPY»L[HUÛ[ÛSKÛ
࠮ )HZÛUHsÛRSHTHZÛPSLWYVQLZVU\sSHYÛK\`\Y\SK\
:65<h3(9
࠮ (Y[HU …Y…U ]L ZPWHYPȴ ZH`ÛZÛ PSL LRVUVTPR
VSHYHR N…sSLULU 5HY hPsLȘP 2HKÛU 2VVWLYH[PÄ
Z…YK…Y…SLIPSPYIPY`HWÛ`HRH]\ȴ[\
࠮ ,ȘP[PTZVU\UKHVS\ȴ[\Y\SHU[HUÛ[ÛT]LWHaHYSHTH
Z[YH[LQPZPPSLZPWHYPȴSLYHY[HYRLURVVWLYH[PÄU
…`LZH`ÛZÛKHVYHUÛUKHHY[[Û
60
5(9hȊh,͎Ȋ4,@=,=,9Ȋ@69
5HY hPsLȘP 2HKÛU 2VVWLYH[PÄ `ÛSÛUKH
,ZRPȴLOPY»PU ;LWLIHȴÛ PSsLZPUKL R\Y\SK\
2VVWLYH[PM …`LSLYP \US\ THT\SSLYPU …YL[PTP
RVU\Z\UKH
LȘP[PTSLY
HSHYHR
RLUKPSLYPUP
NLSPȴ[PYKP (UJHR …Y…USLYPUP ]L OPaTL[SLYPUP
`L[LYPUJL [HUÛ[HTH`HU RVVWLYH[PÄU [HUÛ[ÛT
]L WHaHYSHTH RVU\SHYÛUKH N…sSLUKPYPSTLZPUL
PO[P`HsK\`\S\`VYK\2VVWLYH[PÄUKL]HTSÛSÛȘÛPsPU
…YL[PTPU]LWHaHYSHTHUÛUKHOHL[RPUIPYIPsPTKL
`HWÛSTHZÛI\ȴLRPSKL`L[LYSPRH`UHȘH\SHȴÛSTHZÛ
NLYLRP`VYK\ <US\ THT\SSLYPU `HUÛ ZÛYH MHYRSÛ
…Y…USLY NLSPȴ[PYPSTLZP KVȘY\ [LsOPaH[ÛU HSÛUTHZÛ
OHSPUKL RVVWLYH[PM NLSPȴLYLR …`L ZH`ÛZÛUÛ KH
HY[ÛYHIPSLJLR[P
¸7YVQLUPULU€ULTSPRH[RÛZÛILUJL
N€Y…U…YS…RVSK\΄PTKPsVRKHOH
NLUP΅IPYsL]YLKL[HUÛUÛ`VY,ZRP΅LOPY
PsPUKL]LKÛ΅ÛUKH`LUPP΅SLYPsPU[LRSPÅLY
HSÛ`VY\a,ZRPZPULRÛ`HZSHsVRKHOH
WYVMLZ`VULSK\Y\`VY\a"RLUKPTPaP
]LRPTVSK\͛\T\a\KHOHP`PPMHKL
LKLIPSP`VY\a)Pa`HYKÛTHPO[P`HsK\`HU
IPYH]\sL]RHKÛUÛKL͛PSPaIPaI\YHKH
IPYP΅`…Y…[…`VY\a]LI\U\WP`HZHKHRP
\J\aH…YL[PT`HWHUWHZ[HULNPIP
YHRPWSLYPTPaKLUMHYRSÛ]LKHOHaVY
RV΅\SSHYKH`HWÛ`VY\a)\U\U[HRKPYPUP
[VWSHTH`H]LMHYRSÛVSK\͛\T\a\
N€Z[LYLIPSTL`LIH΅SHKÛR¹
ǸLYTPU2\ȴs\VȘS\2VVWLYH[PMl`LZP
61
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ95(9hȊh,͎Ȋ4,@=,=,9Ȋ@69
)\ PO[P`HsSHY KVȘY\S[\Z\UKH ȴLRPSSLULU ]L )4
6Y[HR7YVNYHTÛRHWZHTÛUKH:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL
7YVNYHTÛ»UJH KLZ[LRSLULU 5HY hPsLȘP 4L`]L
=LYP`VY7YVQLZPH`UÛaHTHUKH[VWS\TZHSJPUZP`L[
LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛȘÛ HY[[ÛYTH`Û KH
OLKLÅLKP7YVQL,ZRPȴLOPY)…`…RȴLOPY)LSLKP`LZP
]L ;LWLIHȴÛ )LSLKP`LZP»UPU VY[HRSÛȘÛ`SH OH`H[H
NLsPYPSKP
:l9+l9l3,)Ȋ3Ȋ93Ȋ2=,
.,3ȊͬȊ4ȊhȊ5,͎Ȋ;Ȋ4
7YVQL RHWZHTÛUKH WSHUSHUHU LȘP[PTSLYKLU PSRP
VSHU ZH[Ûȴ ]L WHaHYSHTH LȘP[PTP N…U Z…YK…
,ȘP[PTSLY ZÛYHZÛUKH 2VVWLYH[PM …`LZP RHKÛUSHYÛU
[LTLS ZH[Ûȴ ]L WHaHYSHTH RH]YHTSHYÛ OHRRÛUKH
62
¸7YVQLIV`\UJHWLRN…aLSPUZHUSHYSH
[HUÛ΅[ÛR`LUP…`LSLYPSL`LUP[HZHYÛTSHY
€͛YLUKPR:LMLYPOPZHYNLaPZPKL
IPaLsVRP`PNLSKPVYHKHRPTVKLSSL
RHY΅ÛSH΅[ÛYHIPSKPRRLUKPK\Y\T\T\a\
2LUKPTPaPNLSP΅[PYTL]L`LUP[HZHYÛTSHY
€͛YLUTLPZ[L͛PTPaHY[[Û,ZRPKLULZRPIPY
KPRP΅THRPULZP`SLZÛYH`SHKLILSLUPYRLU
΅PTKPKHOHOÛaSÛ]L]LYPTSP…YL[LIPSP`VY\a
,UK…Z[YP`LSKPRP΅THRPUHZÛ]LV]LYSVR
THRPUHZÛUÛR\SSHUTH`ۀ͛YLUTLRsVR
MH`KHSÛVSK\,͛P[PTSLYKLIPaL`LUPIHRÛ΅
HsÛSHYÛRHaHUKÛYKÛ¹
IPSNP ZHOPIP VSTHSHYÛUÛU `HUÛ ZÛYH 5HY hPsLȘP
2VVWLYH[PÄ»UL€aLSZH[Ûȴ]LWHaHYSHTHZ[YH[LQPZP
VS\ȴ[\Y\STHZÛUH `€ULSPR sHSÛȴTHSHY KH `HWÛSKÛ
>LI ZP[LZP PȴSL[TLUSPȘP LȘP[PTP ^LI ZP[LZP PSL
Z…YLRSPPSNPSLULJLRRVVWLYH[PMPsLYPZPUKLUZLsPSLU
PRP…`L]LRVU\`HPSNPK\`HUKPȘLY…`LSLYPSLIPYSPR[L
PRPV[\Y\TKHNLYsLRSLȴ[P,ȘP[PTPUPSRHȴHTHZÛUKH
ZVZ`HS TLK`H R\SSHUÛTÛ ]L ZP[L LYPȴPTP …aLYPUL
[LTLSIPSNPSLY]LYPSPYRLUPRPUJPV[\Y\TKH`LUP…Y…U
LRSLTLZPSTLZPWHYPȴHSTHZPWHYPȴ[HRPIPK\`\Y\
OHaÛYSHTHMV[VȘYHM`…RSLTLHYH`…aKLKLȘPȴPRSPR
`HWTH]LZVZ`HSTLK`HUÛUR\SSHUÛTÛNPIPRVU\SHY
LSL HSÛUKÛ .PYPȴPTJPSPȘL KHPY [LTLS RVU\SHYÛU
`HUÛUKHWYVQLPsPUIPY`VSOHYP[HZÛOHaÛYSHUTHZÛUÛ
ZH[Ûȴ]LWHaHYSHTH`H`€ULSPRIPYKLȘPȴPTHUHSPaP
`HWÛSTHZÛUÛKHHTHsSH`HUNPYPȴPTJPSPRLȘP[PTPPZL
K€Y[N…UZ…YK…)\LȘP[PTSLYL[VWS\TZHSJPUZP`L[
LȴP[SPȘPRVU\Z\UKH]LYPSLULȘP[PTSLYKLLȴSPRL[[P
ǦRPN…UZ…YLU[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPLȘP[PTPUPU
PSRN…U…UKLRH]YHTZHSVSHYHR[VWS\TZHSJPUZP`L[
IP`VSVQPR JPUZP`L[ PSL MHYRÛ H[HLYRPSSPR ]L I\U\U
RHKÛUH]LLYRLȘL`…RSLKPȘPYVSSLYHUSH[ÛSKÛǦRPUJP
N…U PZL [VWS\TZHS JPUZP`L[ PSPȴRPSLYP PSL PSNPSP NY\W
sHSÛȴTHSHYÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ YVSSLYP …aLYPUL
V`\UÄSTN€Z[LYPTP]LI\U\PaSL`LUIPY[HY[ÛȴTH
`HWÛSKÛ
7YVQL Z…YLZPUJL 2VVWLYH[PM …`LZP RHKÛUSHY IPY
KL :LMLYPOPZHY aP`HYL[P NLYsLRSLȴ[PYKP AP`HYL[
RHWZHTÛUKH :LMLYPOPZHY )LSLKP`L )HȴRHUÛ
PSL N€Y…ȴLU RHKÛUSHY PSsLKLRP RVVWLYH[PM
`HWÛSHUKÛYTHZÛ ]L 2HKÛU ,TLȘP ,]SLYP OHRRÛUKH
IPSNPHSKÛSHY2HKÛU,TLȘP,]PRVVWLYH[PM]LWHaHY
`LYPaP`HYL[SLYP`HWÛSKÛ
(`ȴLkaS…JL2VVWLYH[PMl`LZP
63
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ95(9hȊh,͎Ȋ4,@=,=,9Ȋ@69
l9,;,52(A(5(5,33,9
7YVQLUPU N€Y…U…YS…R sHSÛȴTHSHYÛ RHWZHTÛUKH
[HUÛ[ÛT IYVȴ…YSLYP IHZÛSKÛ ]L »…U
…aLYPUKL …Y…U…U MV[VȘYHMSHYÛ`SH `LY HSKÛȘÛ
UHYJPJLNPWHaHYPJVT ^LI ZP[LZP OHaÛYSHUHYHR
OPaTL[L HsÛSKÛ ǦSR HȴHTHKH KHOH sVR …Y…U
RH[HSVȘ\ ]L [HUÛ[ÛT PȴSL]P …Z[SLUTLZPUL RHYHY
]LYPSLUZP[L…aLYPUKLUȴPTKPSPRLTHPS]L[LSLMVUSH
ZPWHYPȴHSÛUÛ`VY
7YVQLUPU LU I…`…R L[RPUSPȘP VSHU …Y…USLYPU
ZLYNPSLUKPȘP …Y…U [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ NLYsLRSLȴ[P
:P]PS [VWS\T R\Y\S\ȴSHYÛUÛU KL]SL[ R\Y\TSHYÛUÛU
€aLS ZLR[€Y…U …UP]LYZP[L ]L ZP`HZP WHY[PSLYKLU
RHKÛU [LTZPSJPSLYPU RH[ÛSKÛȘÛ L[RPUSPR IHZÛUÛU KH
`VȘ\UPSNPZP`SLIHȴHYÛ`SH[HTHTSHUKÛ;VWSHU[ÛKH
MHYRSÛ RH[LNVYPSLYKLU »…U …Z[…UKL LS PȴP
…Y…U… ]L »\U …Z[…UKL NÛKH …Y…U… KH]L[SPSLYPU
ILȘLUPZPUL Z\U\SK\ )\ [VWSHU[Û 5HY hPsLȘP»UPU
[HUÛUÛYSÛȘÛUH RH[RÛ ZHȘSHTHUÛU `HUÛUKH
2VVWLYH[PÄU RHKÛUSHYÛU Pȴ N…J…UL RH[ÛSTHZÛ
`€U…UKLRP €ULTPUPU ]L ,ZRPȴLOPY»KL I\ HSHUKH
PSR RVVWLYH[PM VSK\Ș\U\U ]\YN\SHUTHZÛUH KH
OPaTL[L[[P
2VVWLYH[PÄU`LUP…`LSLYSLNLSPȴ[PYPSTLZPHTHJÛ`SH
RHKÛU VKHRSÛ sHSÛȴTHSHY `…Y…[LU R\Y\T ]L
R\Y\S\ȴSHYH sHȘYÛ `HWÛSKÛ hHȘYÛ`H `HUÛ[ ]LYLU
R\Y\TSHYKHU NLSLU [H]ZP`LSLY …aLYPUL PSR
HȴHTHKH PRPUJPHȴHTHKHPZL`LUPRHKÛU…`L
KHOH2VVWLYH[PMLRH[ÛSKÛ
64
lY…U sLȴP[SPSPȘPUP ZHȘSH`HIPSTLR PsPU RVVWLYH[PML
MÛYÛU `HaHY RHZH V]LYSVR THRPULZP OHT\Y
`VȘ\YTH THRPULZP KPRPȴ THRPULZP NPIP
KLTPYIHȴSHY HSÛUKÛ +LTPYIHȴ HSÛTSHYÛUÛU
[HTHTSHUTHZÛUÛU HYKÛUKHU 2VVWLYH[PML RH[ÛSHU
`LUP …`LSLY PSL ILYHILY NLSPȴ[PYPSLIPSLJLR `LUP
…Y…USLYPU WSHUSHUTHZÛUH ]L [HZHYSHUTHZÛUH
IHȴSHUKÛ)\Z…YLJPUHYKÛUKHU…YL[PSTLZPULRHYHY
]LYPSLU`LUP…Y…USLYPUKLULTL…YL[PTSLYP`HWÛSKÛ
@LUP …`LSLYPU NL[PYKPRSLYP `LUP [HZHYÛT ÄRPYSLYP PSL
NLUPȴSL`LU…Y…U`LSWHaLZP€aLSSPRSLLSPȴP…Y…USLYP
IHRÛTÛUKHU I…`…R sLȴP[SPSPR RHaHUKÛ lY…U
[HUÛ[ÛT[VWSHU[ÛZÛUKHILȘLUP[VWSH`HU]LLUsVR
ZH[ÛSHU …Y…USLYL HȘÛYSÛR ]LYPSTLZPUL RHYHY ]LYLU
RHKÛUSHY …Y…U ZH[ÛȴSHYÛUÛ ^LI ZP[LZPUPU `HUÛ ZÛYH
OHM[HSÛR]LH`SÛRVSHYHRR\Y\SHULSPȴPWHaHYSHYÛUKH
`HWTH`H KL]HT LKP`VYSHY .ÛKH HSHUÛUKH PZL
,ZRPȴLOPY»L €aN… MHRH[ sVR IPSPUTL`LU `LUP
[HKÛTSÛR…Y…USLYVY[H`HRVU\SK\2HKÛUSHYÛUZH[Ûȴ
Z…YLJPUKL `HȴHKÛȘÛ LU I…`…R aVYS\RSHYKHU VSHU
ZPWHYPȴSLYPU ȴLOPY PsLYPZPUKL [HȴÛUTHZÛ ZVY\U\
sL]YLKVZ[\]LLOSP`L[NLYLR[PYTL`LUI€`SLSPRSL
I…[…U RHKÛUSHYÛU R\SSHUHIPSLJLȘP IPY LSLR[YPRSP
IPZPRSL[HSÛTÛ`SHs€a…SK…
7YVQL2VVYKPUH[€Y…,SPM.€U…S[Hȴ7YVQL»UPUOLT
LRVUVTPR OLKLÅLYL \SHȴTHR HUSHTÛUKH OLT
KL 2VVWLYH[PÄU Z…YK…Y…SLIPSPYSPȘPUP ZHȘSHTHR
IHRÛTÛUKHU OLKLÄUL \SHȴ[ÛȘÛUÛ H`UÛ aHTHUKH
IHȴRH RHKÛU RVVWLYH[PÅLYP PsPU KL €YULR
VS\ȴ[\YK\Ș\U\ PMHKL LKP`VY! ¸7YVQL IHȴSHYRLU
[HUÛȴ[ÛȘÛTRHKÛUSHYRVVWLYH[PÄRHWH[THRaVY\UKH
65
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
,:2Ȋͬ,/Ȋ95(9hȊh,͎Ȋ4,@=,=,9Ȋ@69
RHSTHR[HURVYRHULRVUVTPRIHZRÛSHYKHUKVSH`Û
€aN…YJL …YL[PT `HWHTH`HU PȴSL[TLSLYL NPKPW
[HUÛ[ÛT `HWTHR[HU sLRPULU RHKÛUSHYKÛ 7YVQL
IV`\UJH HSÛUHU LȘP[PTSLY €aLSSPRSL :LMLYPOPZHY
aP`HYL[P ]L …Y…U [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ K€U…T
UVR[HSHYÛ VSK\ @LUP …Y…U NLSPȴ[PYTL`L ]HRP[
H`ÛYHIPSKPSLY PȴI€S…TSLYPUPU RHSP[LZPUP HY[ÛYKÛSHY
ZVZ`HS TLK`H …aLYPUKLU [HUÛ[ÛT ILJLYPSLYPUP
NLSPȴ[PYKPSLY R\Y\T R\Y\S\ȴ ]L PȴSL[TLSLYP
KVSHȴHYHR[HUÛ[ÛTIYVȴ…YSLYPUPKHȘÛ[[ÛSHYRHY[]PaP[
[HZHYSH`ÛW IHZ[ÛYKÛSHY ]L ȴ\ HUKH KH IPY …Y…U
RH[HSVȘ\…aLYPUKLsHSÛȴÛ`VYSHY5HYhPsLȘPWYVQL
ZH`LZPUKL H`PsLYPZPUKL]Pa`VU\]LKHOHI…`…R
OLKLÅLYPVSHUIPY2VVWLYH[PMLK€U…ȴ[…¹
lY…U [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛUÛU ZVUYHZÛUKH HSÛUHU
NLYP K€U…ȴSLY ]L NPYPȴPTJPSPR LȘP[PTPUPU KL
[HTHTSHUTHZÛ`SH [HUÛ[ÛT ]L WHaHYSHTH
Z[YH[LQPZPUKL YL]Pa`VUH NPKPSKP ]L ZH[Ûȴ Z[YH[LQPZP
WYVQL K€ULTPUKL LSKL LKPSLU RHaHUÛTSHY
]L WYVQL ZVUYHZÛ \`N\SHUHIPSLJLR IPY `VS
OHYP[HZÛ sLYsL]LZPUKL `LUPKLU OHaÛYSHUKÛ @LUP
VS\ȴ[\Y\SHU [HUÛ[ÛT ]L WHaHYSHTH Z[YH[LQPZP
sLYsL]LZPUKL ^LI ZP[LZPUKLU ZH[ÛȴSHYH HȘÛYSÛR
]LYPSTLZP €aLS N…USLYL `€ULSPR …Y…U RH[LNVYPSLYP
VS\ȴ[\Y\STHZÛ `LYLS ]L [\YPaTL `€ULSPR €aN…U
…Y…USLY NLSPȴ[PYPSTLZP ;LWLIHȴÛ )LSLKP`LZP»UJL
OH`H[H NLsPYPSLJLR :HUH[ :VRHȘÛ WYVQLZPUKL
Z[HU[ R\Y\SHYHR RVVWLYH[PM …Y…USLYPUPU ZH[ÛȴH
Z\U\STHZÛRHYHYSHȴ[ÛYÛSKÛ(`YÛJHNLsTPȴ`ÛSSHYKH
;LWLIHȴÛ )LSLKP`LZP»UPU ZLULSPR VSHYHR ZPWHYPȴ
L[[PȘP `ÛSIHȴÛ [LIYPR RHY[SHYÛ ]L sHU[H `HWÛTÛ
66
PȴPUPU KL]HTSÛSÛȘÛUÛU ZHȘSHUTHZÛ OLKLÅLUKP
7YVQLUPURHWHUÛȴÛ`HWÛSHUIPYIHZÛU[VWSHU[ÛZÛ`SH
NLYsLRSLȴ[PYPSKP
2<9<3<ͭ<5(+0
5HYhPsLȘP2VVWLYH[PÄ
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
5HY hPsLȘP 2VVWLYH[PÄ»UPU OLKLÄ …`LSLYPUPU ZVZ`HS OH`H[H LRVUVTPR €aN…YS…RSLYPUP RHaHUHYHR RH[ÛSTHSHYÛUÛ
ZHȘSHTHR ,ZRPȴLOPY»KL I\S\UHU […T R\Y\T ]L R\Y\S\ȴSHYKHU NLSLU [HSLIL N€YL RVR[L`S RHO]L TVSHZÛ
R\[SHTH]IL[RPUSPRSLYPUJH[LYPUNOPaTL[SLYPUPRHYȴÛSHTHR`PULNLSLU[HSLILN€YLRVUMLYHUZZLTWVa`\TNPIP
VYNHUPaHZ`VUSHYÛUsHU[HKPRPTSLYPUP…Z[SLUTLR[PY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS! 67
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬ,͎Ȋ;Ȋ4ͬȊ++,;Ȋ@,5,9
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2HOYHTHUTHYHȴ
7961,(+0
,ȘP[PTǸPKKL[[email protected]
<@.<3(@0*02<9<4
,ȘP[PT)PY:LU2HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
@VSH I\ ]LYPSLY ÛȴÛȘÛUKH sÛRHU ,ȘP[PT)PY:LU
2HOYHTHUTHYHȴ Ǹ\ILZP ,ȘP[PT ǸPKKL[P @LULY
WYVQLZPUP NLSPȴ[PYPYRLU L[RP HSHUÛUÛ NLUPȴSL[TLR
HTHJÛ`SH OLKLM NY\W VSHYHR PSKL N€YL] `HWHU
€ȘYL[TLUSLYP ZLs[P :LUKPRH €ȘYL[TLUSLYP
LȘP[PTKL[VWS\TZHSJPUZP`L[PN€aL[TLR`€U…UKL
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 2HOYHTHUTHYHȴ»[HLȘP[PT]LYLU]L,ȘP[PT)PY:LU
…`LZP[…T€ȘYL[TLUSLYLRÛZHTLZHQ`VS\PSL\SHȴÛSKÛ
:LsPSLU €ȘYL[TLU RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[SL
T…JHKLSL]LRHKÛUÛUPUZHUOHRSHYÛLȘP[PTPHSKÛ
7961,69;(23(90
@VR
࠮ ,ȘP[PJPLȘP[PTPUP[HTHTSH`HU€ȘYL[TLUSLYPUOLYIPYP
RLUKP VR\SSHYÛUKH `HRSHȴÛR »HY RPȴPSPR €ȘYL[TLU
NY\WSHYÛUHRHKÛUH`€ULSPRȴPKKL[SLT…JHKLSLLȘP[PTP
NLYsLRSLȴ[PYKP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶4H`ÛZ
࠮ 7YVQLUPU sÛR[ÛZÛ VSHYHR 2HKÛUH @€ULSPR ǸPKKL[SL
4…JHKLSL,S2P[HIÛOHaÛYSHUKÛ]LKHȘÛ[ÛSKÛ
7961,kA,;ȋ
7YVQL RHWZHTÛUKH RHKÛU €ȘYL[TLU RHKÛUH
`€ULSPRȴPKKL[]LHPSLPsPPSL[PȴPTILJLYPSLYPRVU\Z\UKH
LȘP[PT HSKÛ )\ HTHsSH (PSL ]L :VZ`HS 7VSP[PRHSHY
)HRHUSÛȘÛ»UH IPSNPSLUKPYTL ]L PaSLTL aP`HYL[P
NLYsLRSLȴ[PYPSKP(YKÛUKHULȘP[PJPLȘP[PTPUKLUNLsLU
I\ €ȘYL[TLUSLY RLUKP VR\SSHYÛUKHRP RHKÛU ]L LYRLR
€ȘYL[TLUSLYKLUVS\ȴHU»HYRPȴPSPRNY\WSHYHRHKÛUH
`€ULSPR ȴPKKL[ RVU\Z\UKH IPSPUsSLUKPYTL LȘP[PTP
]LYKP
࠮ RPȴP`LȴPKKL[SLT…JHKLSL`€U[LTSLYPRVU\S\
IYVȴ…YKHȘÛ[ÛSKÛ
,͎Ȋ;Ȋ4ͬȊ++,;Ȋ@,5,9
࠮ (PSL]L:VZ`HS7VSP[PRHSHY)HRHUSÛȘÛ»UHK…aLUSLULU
PaSLTL aP`HYL[PUKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKHLȘP[PTHSÛUKÛ
;)44 ǦUZHU /HRSHYÛUÛ ǦUJLSLTL 2VTPZ`VU\
I…U`LZPUKLRP2HKÛUH]L(PSL)PYL`[email protected]€ULSPR
ǸPKKL[(S[2VTPZ`VU\»U\UOHaÛYSHKÛȘÛº
@ÛSSHYÛ(YHZÛ(PSLǦsPǸPKKL[6SH`SHYÛ2HWZHTÛUKH
@HWÛSHU )Hȴ]\Y\SHYH ǦSPȴRPU 9HWVY»H N€YL
2HOYHTHUTHYHȴ PSPUKL RH`Û[SHYH NLsLU RHKÛUH
ȴPKKL[ VYHUÛ IPUKL (UJHR RHWHSÛ IPY [VWS\T
`HWÛZÛUHZHOPWVSHUPSKLPZ[H[PZ[PRSLYL`HUZÛTH`HU
IPYsVRVSH`ÛUVSK\Ș\€UN€Y…S…`[email protected]ÛUKH
`LY HSHU OHILYSLYL ]L ǦS ,TUP`L[ 4…K…YS…Ș…
]LYPSLYPUL IHRÛSKÛȘÛUKH 2HOYHTHUTHYHȴ»[H
RHKÛUSHYH `€ULSPR ȴPKKL[ VSH`SHYÛUÛU OLY NLsLU
`ÛSHY[[ÛȘÛHUSHȴÛSÛ`VY.LUsU…M\Z`HWÛZÛ`SHKPRRH[
sLRLU 2HOYHTHUTHYHȴ»[H ;lǦ2 ]LYPSLYPUL N€YL
`ÛSÛUKHPSU…M\Z\U\U»ZP`HȴÛUHS[ÛUKH
PRLU `Hȴ HYHZÛ U…M\Z [VWSHT U…M\Z\U
»ZÛUÛ VS\ȴ[\Y\`VY ǸPKKL[L RHYȴÛ `HWÛSHJHR
sHSÛȴTHSHYKHI\NLUsU…M\Z`HWÛZÛUÛN€a€U…UKL
I\S\UK\YTHRNLYLRP`VY
࠮ ǸPKKL[RVU\S\THRHSL`HYÛȴTHZÛK…aLUSLUKP
࠮ (PSL ǦsP ǸPKKL[PU kUSLUTLZP! :VY\USHYh€a…TSLY
RVU\S\WHULSK…aLUSLUKP
࠮ @HWÛSHU sHSÛȴTHSHYÛU `H`NÛUSHȴ[ÛYÛSTHZÛ ]L
K\`\Y\STHZÛ HTHJÛ`SH IHZÛUSH PSL[PȴPTL NLsPSKP
]L L[RPUSPRSLYPU `LYLS ;= RHUHSÛUKH OHILY VSHYHR
`H`ÛUSHUTHZÛZHȘSHUKÛ
:65<h3(9
࠮ 2HOYHTHUTHYHȴ»[H ȴPKKL[ PSL
LȘP[PTJPSLYPUYVSHSTHZÛZHȘSHUKÛ
T…JHKLSLKL
࠮ 2HKÛUÛUPUZHUOHRSHYÛ]L[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKH IPSPUsSP €ȘYL[TLU LȘP[TLU VSHYHR
`L[Pȴ[PYPSKP
࠮ 2HKÛUH @€ULSPR ǸPKKL[SL 4…JHKLSL 2P[HWsÛȘÛ PSL
WYVQLsÛR[ÛSHYÛZVT\[OHSLNLSKP
70
(THJÛTÛaVR\SSHYKHMHYRÛUKHSÛR
`HYH[THR[Û]LI\U\IH΅HYKÛR
)H΅SHUNÛs[H¸5LKLUI\sHSÛ΅TH`Û
`HWÛ`VYZ\U\a"L͛P[PTVY[HTÛUKH
΅PKKL[TP]HYRP&¹KP`L[LWRPN€Z[LYLU
RÛa€͛YLUJPSLYPUZVY\U\VSK\͛\UKH
KVR\UTH`ÛWRHKÛU€͛YL[TLUSLYL
`€USLUKPYLU€͛YL[TLUSLYPTPaKL͛P΅[P
,YRLRsVJ\R]LSPZPHUULSLYPTPaKLU
KLsVRVS\TS\K€U…΅SLYHSKÛR(Y[ÛR
L]SH[SHYÛUÛ¸:LULYRLRZPU`HWHYZÛU
LKLYZPU¹KP`L`L[P΅[PYTP`VYSHY΅PKKL[L
RHY΅ÛsVRKHOHMHYRÛUKH]LK\`HYSÛSHY
)LUPLUsVRL[RPSL`LUZLLYRLR
€͛YL[TLUSLYPTPaPUZHTPTP`L[SLRHSWSLYPUP
HsTHSHYÛVSK\,͛P[PTZÛYHZÛUKHIPY
€͛YL[TLUPTPaPU¸)LUKLNLsTP΅[L
L΅PTL΅PKKL[\`N\S\`VYK\THTH
HZSÛUKHILUKHOHsVRRÛYÛSÛ`VYK\T
6UHILSSPL[TLZLTKLRLUKPTP
HJPaOPZZLKP`VYK\T¹KLTLZPUPOPs
\U\[HTÛ`VY\T
:LYHW+\YRH`HkȘYL[TLU
71
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬ,͎Ȋ;Ȋ4ͬȊ++,;Ȋ@,5,9
N…sSLUKPYTL`P ]L VUSHY HYHJÛSÛȘÛ`SH NLUsSLYPU
RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ`SH PSNPSP MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛ
HY[ÛYTH`ÛHTHsSÛ`VYK\
,͎Ȋ;Ȋ4+,2(+053(90
GÖRÜNÜR KILMAK
ǦSKL N€YL] `HWHU RHKÛU €ȘYL[TLUSLYP RHKÛUH
`€ULSPRȴPKKL[RHKÛUKHUÛȴTHTLYRLaP]LZÛȘÛUTH
L]SLYP OHRRÛUKH IPSNPSLUKPYLYLR €ȘYL[TLU RHKÛU
NY\WSHYÛHYHZÛUKHPȴIPYSPȘPNLSPȴ[PYPSTLZPULRH[RÛKH
I\S\UTH`ÛOLKLÅL`LUZLUKPRH)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY
2HKÛUSHYÛU ǦUZHU /HRSHYÛUÛU .LSPȴ[PYPSTLZP 6Y[HR
7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKHRP :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UKHU `HYHYSHUKÛ 2HOYHTHUTHYHȴ»[H
RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[SL T…JHKLSL`L €YN…[S…
KLZ[LR ]LYTLR PZ[L`LU RHKÛUSHYÛ IPY HYH`H
NL[PYLJLR IPY KH`HUÛȴTH aLTPUP `HYH[TH`H
VKHRSHUHU WYVQL €ȘYL[TLUL \SHȴTH`Û
OLKLÅLKP
;…YRP`L NLULSPUKL RHKÛU €ȘYL[TLU ZH`ÛZÛ LYRLR
€ȘYL[TLUSLYKLUMHaSHVSZHKHLȘP[PTKL`€UL[PT
RHKLTLSLYP OHSLU HȘÛYSÛRSÛ VSHYHR LYRLRSLYKLU
VS\ȴ\`VY)\HKHSL[ZPaSPȘLYHȘTLURHKÛUH`€ULSPR
ȴPKKL[L RHYȴÛ VR\SSHYKHU IHȴSH`HYHR [VWS\T
NLULSPUL`H`ÛSHJHRIPYMHYRÛUKHSÛR]LN…sSLUKPYTL
sHSÛȴTHZÛUKHRHKÛU€ȘYL[TLUSLYPUKH`HUÛȴTHZÛ
]LYLOILYSPȘP€ULT[HȴÛ`VY
¸6R\SSHYÛTÛaKH€͛YL[TLU]LPKHYLJPSLYL
RHKÛUH`€ULSPR΅PKKL[PUZLILWSLYPUP
]L΅PKKL[LRHY΅Ûs€a…T`VSSHYÛUÛ
HUSH[THMÛYZH[ÛI\SK\RkaLSSPRSLRHKÛU
€͛YL[TLUSLYPTPaPUI\L͛P[PTSLYKLU
sVRMH`KHSHUKÛ͛ÛUÛN€YK…[email protected]ÛSSHYKÛY
sHSÛ΅HU…YL[LUHUJHRLRVUVTPR
΅PKKL[LTHY\aRHSKÛ͛ÛUÛUMHYRÛUH
`LUP]HYHU€͛YL[TLUSLYPTPa]HYKÛ
2HOYHTHUTHYH΅»[H\SH΅HIPSKP͛PTPa
PUZHUSHYÛUIHRÛ΅HsÛSHYÛUÛKL͛P΅[PYKP͛PTPaP
\T\`VY\T¹
ǦSRU\Y:H`NÛSÛ7YVQL2VVYKPUH[€Y…
72
@HȴHTSHYÛUÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ YVSSLYP [HYHMÛUKHU
ILSPYSLULURHSÛWSHYPsPUKLZ…YK…YLURHKÛUSHYÛUI\
RHSÛWSHYÛU MHYRÛUH ]HYHYHR T…JHKLSL Z[YH[LQPSLYP
NLSPȴ[PYLIPSTLSLYP PsPU RHKÛU €ȘYL[TLUSLY I…`…R
YVS V`UH`HIPSPY h…UR… RHKÛU €ȘYL[TLUSLY OLT
HPSLSLYP RÛa sVJ\RSHYÛUÛ LȘP[PTL KL]HT L[TLSLYP
RVU\Z\UKHPRUHL[TLN…J…ULOLTKL€ȘYLUJPSLY
PsPU WVaP[PM IPY €YULR ]L IPY YVS TVKLS VSTH
WV[HUZP`LSPULZHOPWSLY
7YVQL RHWZHTÛUKH RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[PU
€USLUTLZP ]L HPSL PsP PSL[PȴPT ILJLYPSLYPUPU
NLSPȴ[PYPSTLZPRVU\Z\UKHRPZLTPULYSLYLRH[ÛSHU
RHKÛU €ȘYL[TLUPU OLY IPYP sHSÛȴ[ÛRSHYÛ VR\SSHYKH
RHKÛUSÛ LYRLRSP `HRSHȴÛR RHKHY €ȘYL[TLUP
[VWS\TZHS JPUZP`L[ RVU\Z\UKH IPSPUsSLUKPYTLR
PsPUIPYKPaPsHSÛȴTH`HW[Û
:LUKPRH …`LZP RHKÛU €ȘYL[TLUSLYL RÛZH TLZHQ
`VS\`SH `HWÛSHU KH]L[PU HYKÛUKHU ZLsPSLU
€ȘYL[TLUSLY ȴPKKL[PU HUH[VTPZP €MRL RVU[YVS
`€U[LTSLYPHPSLPsPȴPKKL[K\Y\TSHYÛUKHsVJ\Ș\U
WZPRVSVQPZP ȴPKKL[L THY\a RHSHU RHKÛUSHYÛU
`HZHS OHRSHYÛ RHKÛU ZÛȘÛUTH L]SLYP ]L RHKÛUH
`€ULSPR `HYKÛTJÛ KLYULRSLYPU PȴSL`Pȴ ZPZ[LTP
RVU\SHYÛUKH RHWZHTSÛ IPY ZLTPULYL RH[ÛSKÛSHY
,ȘP[PTSLYPU HYKÛUKHU RH[ÛSÛTJÛ €ȘYL[TLUSLY (PSL
:VZ`HS 7VSP[PRHSHY )HRHUSÛȘÛ 2HKÛUÛU :[H[…Z…
.LULS 4…K…YS…Ș…»UL IPY sHSÛȴTH ]L LȘP[PT
aP`HYL[P NLYsLRSLȴ[PYKP 7YVQLUPU N€Y…U…YS…Ș…U…
]L IPSPUPYSPȘPUP HY[ÛYTHR HTHJÛ`SH K…aLUSLULU
IHZÛU [VWSHU[ÛSHYÛUÛU `HUÛ ZÛYH IYVȴ…Y HÄȴ LS
PSHUÛNPIP[HUÛ[ÛTTH[LY`HSSLYPOHaÛYSHUKÛ`LYLS;=
RHUHSSHYÛUÛU KLZ[LȘP HSÛUKÛ ]L ZVZ`HS TLK`HKHU
MH`KHSHUÛSKÛ (`YÛJH PS sHWÛUKH N€YL] `HWHU
[…T LYRLR €ȘYL[TLUSLYPU RH[ÛSÛTÛUH HsÛR VSHYHR
¸(PSL ǦsP ǸPKKL[PU kUSLUTLZPUKL ,ȘP[PTPU ]L
,ȘP[PTJPUPU 9VS…¹ RVU\S\ IPY THRHSL `HYÛȴTHZÛ
K…aLUSLUKP
73
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬ,͎Ȋ;Ȋ4ͬȊ++,;Ȋ@,5,9
-(9205+(302,͎Ȋ;Ȋ43,
)(ͬ3(9
:LTPULYSLYPUP [HTHTSH`HU RHKÛU €ȘYL[TLUSLY
[VWSHT VR\SKH RHKÛU ]L LYRLR […T
€ȘYL[TLUSLYPU RH[ÛSKÛȘÛ RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
RVU\S\ Z\U\TSHY NLYsLRSLȴ[PYKP :\U\T €UJLZP
€ȘYL[TLUSLYL OHaÛYSHUHU RP[HWsÛRSHY KHȘÛ[ÛSKÛ
:\U\T ZVUYHZÛUKH PZL N€U…SS… VSHU RHKÛU
€ȘYL[TLUSLYL RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[L IHRÛȴ
HsÛSHYÛUÛ €SsTLR HTHJÛ`SH OHaÛYSHUHU HURL[SLY
KHȘÛ[ÛSKÛ
7YVQL RH[ÛSÛTJÛSHYÛUKHU kaSLT +VSHȴ )PYSLȴTPȴ
4PSSL[SLY2HKÛUSHYÛUǦUZHU/HRSHYÛUÛU.LSPȴ[PYPSTLZP
6Y[HR 7YVNYHTÛ IPSLȴLUSLYPUKLU IPYP VSHU 4VY
:LY[PÄRH 7YVNYHTÛ»UH KH RH[ÛSTÛȴ IPY WLKHNVN
7YVQL ZÛYHZÛUKH €ȘYL[TLUSLYSL VSK\Ș\ RHKHY
€ȘYLUJPSLYSL KL sVR ZH`ÛKH sHSÛȴTH `HW[ÛȘÛUÛ
€aLSSPRSLKYHTH]LJHUSHUKÛYTHsHSÛȴTHSHYÛUKHU
sVR ]LYPT HSKÛRSHYÛUÛ KPSL NL[PYP`VY hVJ\RSHY
€aLSSPRSL¸(UULTIHIHTIHIHTHUULTVSZH`KÛ¹
¸)PYZHIHO\`HUKÛUÛa]LHY[ÛRRHYȴÛJPUZ[LUZPUPa¹
NPIP LTWH[P R\YTH`H `€ULSPR MHHSP`L[SLYKLU
sVR L[RPSLUTPȴSLY ,YRLR €ȘYLUJPSLYPU sVȘ\U\U
¸/Ps I€`SL K…ȴ…UTLTPȴ[PR" HY[ÛR RÛaSHYH
HUULTPaL IHaÛ PȴSLY VUSHYÛU N€YL]P`TPȴ NPIP
KH]YHUTH`HJHȘÛa¹KP`L[LWRP]LYKPȘPUPZ€`S…`VY
/L`LJHUSHHUSH[Û`VY!¸hVJ\RSHYKHIPY\`HUÛȴVSK\
hL]YLSLYPUKLRPsHSÛȴHURHKÛUSHYSHHUULSLYP`SLsVR
Ps[LU Y€WVY[HQSHY `HW[ÛSHY 6Y[H`H sVR N…aLS RÛZH
74
ÄSTSLYsÛRHYKÛSHY)\WYVQLIHUHIPYL`ZLSHUSHTKH
KHsVRȴL`RH[[Û2LUKPRHaHUJÛTÛHY[ÛR[HTHTLU
RLUKPTRVU[YVSLKP`VY\TTLZLSH,RVUVTPR]L
WZPRVSVQPR ȴPKKL[ N€YK…Ș…T…U MHYRÛUH ]HYKÛT"
I\USHYSH T…JHKLSL L[[PT 7YVQLKL `LY HSTHTÛȴ
VSZH`KÛT ILSRP IPYRHs ZLUL ZVUYH LTLRSP
VS\YK\T`ÛSSÛRLȘP[PTJP`KPT"WYVQL`SLTLZSLRP
HUSHTKHKHRLUKPTLN…]LUPT]LTV[P]HZ`VU\T
HY[[Û¹
+HOH NLUPȴ IPY €ȘYL[TLU RP[SLZPUPU RH[ÛSÛTÛ`SH
5LJPW-HaÛS2…S[…Y4LYRLaP»UKL¸(PSLǦsPǸPKKL[PU
kUSLUTLZP! :VY\USHYh€a…TSLY¹ RVU\S\ IPY
WHULS NLYsLRSLȴ[PYPSKP 7HULS WYVNYHTÛ ZVU\UKH
K…aLUSLULUTHRHSL`HaTH`HYÛȴTHZÛUÛU€K…SSLYP
KLYLJL`LNPYLU€ȘYL[TLUSLYLZ\U\SK\
2<9<3<ͭ<5(+0
,ȘP[PT)PY:LU2HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
,ȘP[PT)PY:LU[LTLSPUZHUOHRSHYÛUHKH`HUHUaLUNPUIPY;…YRP`L»`P]HYL[TL`PHTHsSHY)\HTHJÛNLYsLRSLȴ[PYTLR
PsPUZLTPULYRVUMLYHUZWHULSHsÛRV[\Y\TR\Y\S[H`R\YZ]ILȘP[PT]LR…S[…YLSMHHSP`L[SLYKLI\S\U\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
75
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,2
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2HOYHTHUTHYHȴ
7961,(+0
kaULZP,YRLR
<@.<3(@0*02<9<4
+Ǧ=(:,52HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
7961,69;(23(90
)HȴRLU[2HKÛU7SH[MVYT\+LYULȘP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶,RPT
7961,kA,;ȋ
7YVQL RHWZHTÛUKH RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[L
`€ULSPR VSHYHR LYRLRSLYPU K\`HYSÛSÛȘÛUÛ HY[ÛYTHR
OLKLÅLUKP )\ RHWZHTKH IHȴ]\Y\ ZHOPIP
ZLUKPRH I…U`LZPUKLRP RHKÛU ]L LYRLR …`L
LȘP[PJP LȘP[PTP HSKÛ ]L LȘP[PJP LȘP[PTPUL RH[ÛSHUSHY
[VWSHT HKL[ LȘP[PT NLYsLRSLȴ[PYKP )€`SLJL
LYRLȘPU [VWS\TZHS JPUZP`L[ K\`HYSÛSÛȘÛ ]L
RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ RVU\Z\UKH LȘP[PT HSTHZÛ
WSHUSHUKÛ ,ȘP[PTSLY ZVU\J\UKH LYRLȘPU
LU Ha »ZPUKL MHYRÛUKHSÛR VS\ȴ[\Y\STHZÛ ]L
2HOYHTHUTHYHȴ»[HRP RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
VYHUÛUÛUHȴHȘÛ`HsLRPSTLZPHTHsSHUKÛ
࠮ ,ȘP[PJP LȘP[PTPUP [HTHTSH`HU +Ǧ=(:,5 …`LSLYP
RHO]LOHULZLIaLOHSPR€`KLYULRSLYPNPIPLYRLR
LNLTLU TLRoUSHYKH RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
RVU\Z\UKHLȘP[PTNLYsLRSLȴ[PYKP
࠮ 7YVQLKL LȘP[PT HSHU RPȴP RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[PU ÄaPRZLS ȴPKKL[[LU PIHYL[ VSTHKÛȘÛUÛ
WZPRVSVQPR ]L LRVUVTPR ȴPKKL[PU PsLYPRSLYPUP KL
€ȘYLUKP
࠮ 7YVQLZ…YLZPUJLLȘP[PTHSHULYRLRSLYL€UHSNÛ]L
ZVUHSNÛHURL[SLYPNLYsLRSLȴ[PYPSKP
:65<h3(9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH LYRLȘPU RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
IPSPUsSLUTLZPZHȘSHUKÛ
࠮ @HWÛSHU HURL[ sHSÛȴTHSHYÛUÛU ZVU\J\UKH
€aLSSPRSL LȘP[PTJPSLYPU +Ǧ=(:,5 …`LZP VSTHZÛUÛU
KH L[RPZP PSL RH[ÛSÛTJÛSHYÛU RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
RVU\Z\UKHRP IHRÛȴ HsÛSHYÛUKH JPKKP KLȘPȴPTSLY
VSK\Ș\ZHW[HUKÛ
࠮ 7YVQL IHȴ]\Y\ ZHOPIP WYVQLUPU MHaÛUKH
ZHȘSHKÛȘÛIHȴHYÛ`Û[HRPILUOPILsHȘYÛZÛUKHKPU
N€YL]SPSLYPULȴPKKL[LȘP[PTP]LYTLR…aLYL`LUPIPY
WYVQLPsPUOPILHSTH`HOHRRHaHUKÛ
76
HTHsSHKÛSHY /LKLM RP[SL VSHYHR ȴPKKL[PU
€aULZP VSHU LYRLRSLYPU ZLsPSKPȘP WYVQL`SL ZHOH
sHSÛȴTHSHYÛ ZH`LZPUKL LYRLȘL \SHȴHYHR
[VWS\TZHS JPUZP`L[ K\`HYSÛSÛȘÛ ]L RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[RVU\Z\UKHLȘP[PT]LYPSKP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH +Ǧ=(:,5 …`LZP N€U…SS…
RHKÛU ]L LYRLR[LU VS\ȴHU LȘP[PTJP NY\I\ N…US…RLȘP[PJPLȘP[PTPUP[HTHTSHKÛ
kA5,:Ȋ,92,2
2HKÛUH\`N\SHUHUȴPKKL[€a…UKLRHKÛUSHYÛUKLȘPS
LYRLRSLYPU ]L LYRLR LNLTLU [VWS\TZHS `HWÛUÛU
ZVY\U\K\YkaULZP,YRLRWYVQLZPRHKÛUH`€ULSPR
ȴPKKL[PU €USLUTLZPUL KHPY sHSÛȴTHSHYH ȴPKKL[PU
HZÛS [HYHMÛ ]L ¸€aULZP¹ VSHU LYRLRSLYP KHOPS L[TL
PO[P`HJÛUKHU KVȘK\ ;VWS\TKHRP ZVY\USHYÛU
ZVY\U\U [HYHÅHYÛUÛU IPYSPR[L sHIHSHTHKÛRSHYÛ
Z…YLJL VY[HKHU RHSRHTH`HJHȘÛ K…ȴ…UJLZPUKLU
`VSH sÛRHU WYVQL VY[HRSHYÛ )4 6Y[HR 7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKH:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ»UKHU
KLZ[LRI\SK\
l`L WYVÄSP IHRÛTÛUKHU LYRLR `VȘ\US\RS\ IPY
TLZSLR €YN…[… VSHU +Ǧ=(:,5 PSL …`LSLYPUPU
[HTHTÛ RHKÛUSHYKHU VS\ȴHU )HȴRLU[ 2HKÛU
7SH[MVYT\+LYULȘPLSLSL]LYLYLRRHKÛUH`€ULSPR
ȴPKKL[L RHYȴÛ LYRLRSLYKL K\`HYSÛSÛȘÛ HY[ÛYTH`Û
,YRLRSLYPU \`N\SHKÛRSHYÛ ȴPKKL[PU ]L [VWS\TKHRP
JPUZP`L[H`YÛTJÛSÛȘÛUÛUZHKLJLRHKÛUSHYHKLȘPSH`UÛ
aHTHUKHRLUKPSLYPULKLaHYHY]LYKPȘPUPUMHYRÛUH
]HYTHSHYÛUÛ HTHsSH`HU WYVQL PsPU €UJLSPRSL IPY
VÄZ]L[HUÛ[ÛTTH[LY`HSSLYPOHaÛYSHUKÛ(YKÛUKHU
RÛZH T…SHRH[SHYSH WYVQLKL N€U…SS… VSHYHR
sHSÛȴHJHR]LZHOHLȘP[PTSLYPUP]LYLJLRRHKÛU]L
LYRLR VSTHR …aLYL [VWSHT RPȴPSPR LȘP[PTJP
RHKYVZ\ VS\ȴ[\Y\SK\ ;HTHTÛ +Ǧ=(:,5 …`LZP
N€U…SS…SLYKLU VS\ȴHU N€U…SS… RHKYVZ\ N…U
IV`\UJH LȘP[PTSLYPUL KL]HT L[[PSLY ,ȘP[PTKL
RHKÛUH`€ULSPRȴPKKL[[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP
`HZHSsLYsL]LZÛȘÛUTHL]SLYPUPU€ULTP+P`HUL[
¸,͛P[PTSLYZÛYHZÛUKHº/PsI€`SL
K…΅…UTLTP΅[PT»KP`LUVRHKHYsVR
PUZHU]HYKÛRP΄PKKL[[…YSLYPUPHUSH[ÛYRLU
΅PKKL[PU`HSUÛaÄaPRZLS΅PKKL[VSTHKÛ͛ÛUÛ
HUSHTHSHYÛsVRKL͛LYSP`KP(SNÛSHYÛU
KL͛P΅TLZPRHMHSHYKHZVY\P΅HYL[SLYP
KV͛THZÛIPSLI…`…RRHaHUÛT¹
5LZYPU:LTPa)HȴRLU[2HKÛU
7SH[MVYT\+LYULȘP)HȴRHUÛ
77
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,2
2HOYHTHUTHYHȴ ǦS 4…M[…Z… ZP`HZL[sPSLY
4…M[…S…R WLYZVULSP sLȴP[SP :;2 [LTZPSJPSLYP ]L
IHZÛUTLUZ\WSHYÛRH[ÛSKÛ
7961,:(/(
h(30ͬ4(3([email protected](
@(@.053(ͬ;0903+0
¸2HOYHTHUTHYH΅RHWHSÛIPYRLU[)PY
RHKÛUVSHYHRsHSÛ΅TH`ÛRHO]LOHULSLYKL
`HWTHK…΅…UJLZPIPSLYHOH[ZÛaLKPJP
VSHIPSP`VYK\)PYsVRHYRHKH΅ÛTÛasLRPUKP
HTHILUN€U…SS…VSK\T,YRLRSLY
;…YRP`L»KLRHKÛUH΅PKKL[PU\SH΅[Û͛Û
IV`\[\UMHYRÛUKHKL͛PSSLY΄PKKL[P
ZVYN\SHTÛ`VYSHYOH[[HIPYsV͛\RLUKPSLYPUP
OHRSÛN€Y…`VY(THI\WYVQLZH`LZPUKL
IPYKL͛P΅PRSPR`HYH[[ÛR(Y[ÛRRHKÛUH
`€ULSPR΅PKKL[RVU\Z\UKHRHKÛUSHYKHU
sVRLYRLRSLYPUL͛P[PTLPO[P`HJÛVSK\͛\UH
PUHUÛ`VY\T¹
(ZP`L(JLIVȘHkȘYL[TLU
78
ǦȴSLYP )HȴRHUSÛȘÛ»UÛU RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
RVU\Z\UKH `HW[ÛȘÛ sHSÛȴTHSHY `L[PȴRPU LȘP[PTP
sLYsL]LZPUKLLTWH[PR\YTH]LRLUKPUPRHYȴÛKHRP
RPȴPUPU `LYPUL RV`TH ȴPKKL[L THY\a RHSHU IPY
RPȴP`SL RHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛUKH IHȴ]\YTHSHYÛ NLYLRLU
TLRHUPaTHSHY RVU\SHYÛUÛ RHWZH`HU IPY WYVNYHT
PaSLUKP :HOHKH ]LYPSLJLR LȘP[PTKL R\SSHUÛSHJHR
TH[LY`HSSLY OHaÛYSHUKÛ ZHOH LȘP[PTP Z\U\Z\
]L LȘP[PT €UJLZP ]L ZVUYHZÛUKH RH[ÛSÛTJÛSHYH
KVSK\Y[\STHZÛNLYLRLUHURL[SLYOHaÛYSHUKÛ
,ȘP[PJP LȘP[PTSLYPUPU [HTHTSHUTHZÛ`SH IPYSPR[L
WYVQLUPU [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ NLYsLRSLȴ[PYPSKP
[VWSHU[ÛKH WYVQL OHRRÛUKH IPSNP ]LYPSLYLR
LȘP[PJP LȘP[PTPUP [HTHTSH`HU N€U…SS…SLYL
ZLY[PÄRHSHYÛ Z\U\SK\ 7YVQL [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛUH
2LU[ NLULSPUKL ILSPYSLULU I€SNLKLRP ZHOH
sHSÛȴTHSHYÛUÛ N€U…SS… LȘP[PJPSLY IPYLY LYRLR ]L
RHKÛUKHU VS\ȴHU LRPWSLY OHSPUKL `…Y…[[… )Hȴ[H
RHO]LOHULSLY VSTHR …aLYL LYRLRSLYPU `VȘ\U
VSK\Ș\VY[HTSHYKHNLYsLRSLȴ[PYPSLUsHSÛȴTHSHYKH
LȘP[PJP LYRLRSLY OLTJPUZSLYPUL RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[ RVU\Z\U\ HUSH[ÛYRLU RHKÛU LȘP[PJPSLY
RHKÛUSHYÛU IHRÛȴ HsÛZÛUÛ `HUZÛ[[Û ,ȘP[PJPSLY ZHOH
sHSÛȴTHSHYÛUKH RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[PU `HSUÛaJH
ÄaPRZLS ]L`H LRVUVTPR ȴPKKL[ VSHYHR [LaHO…Y
L[TLKPȘPUP" ȴPKKL[PU IPYsVR `…a… VSK\Ș\U\
HUSH[TH`H sHSÛȴ[ÛSHY .€U…SS… LȘP[PJPSLYKLU
5HaTP`L;LTPaLS¸2HKÛUHȴPKKL[PUZHKLJLKHYW
PSL VSK\Ș\U\ aHUULKLU RLZPTSLYL I\U\U IPY
Z€aSL IPY IHRÛȴSH IPSL VSHIPSLJLȘPUP HUSH[TH`H
sHSÛȴÛ`VY\a¹ KP`VYK\ )PY IHȴRH N€U…SS… RHKÛU
LȘP[PJPǸ\SL,YLUPZLK…ȴ…UJLSLYPUP¸/VȴN€Y…U…U
VSK\Ș\ `LYL ȴPKKL[PU N€SNLZP IPSL K…ȴLTLa
:L]LIPSKPȘPU RHKHY RHaHUÛYZÛU¹ KP`L KPSL
NL[PYP`VYK\ :HOH sHSÛȴTHSHYÛ`SH LYRLȘL
\SHȴTH ]L RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ RVU\Z\UKH
MHYRÛUKHSÛR`HYH[THMÛYZH[ÛKVȘK\7YVQLZ…YLZPUJL
79
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,2
NLYsLRSLȴ[PYPSLU €U HSNÛ ]L ZVU HSNÛ HURL[SLYP
RH[ÛSÛTJÛSHYÛU ȴPKKL[ HSNÛZÛUKH JPKKP KLȘPȴPTSLY
VSK\Ș\U\N€aSLY€U…ULZLYKP
+Ǧ=(:,5 Ǹ\IL )HȴRHUÛ (IK…SIHRP 2HYHR\Y[
WYVQL ZH`LZPUKL LYRLRSLYPU WZPRVSVQPR ȴPKKL[
LRVUVTPR ȴPKKL[ NPIP ȴPKKL[ […YSLYPUPU MHYRÛUH
]HYKÛȘÛUÛ Z€`S…`VY! ¸hLRPULYLR IHȴSHKÛR HTH
WYVMLZ`VULSJL sHSÛȴ[ÛR 2HO]LOHULSLYKL KPU
N€YL]SPZPVSK\Ș\T\a\K\`\UJH\[HUÛWRHsTH`H
sHSÛȴHUSHY VS\`VYK\ ,ȘP[PTSLY ZÛYHZÛUKH RPTP
PUZHUSHYKHRPZ\sS\S\RWZPRVSVQPZPUPOPZZLKP`VYK\R
IHRÛȴÛUKHU K\Y\ȴ\UKHU 6S\TZ\a IHRHUSHY KH
]HYKÛHTH`HW[ÛȘÛTÛaOLYLȘP[PTPUZVU\UKH[LWRPSLY
[LȴLRR…YL K€UK… Ǧ[MHP`L LYSLYPUL ]LYKPȘPTPa
[VWS\LȘP[PTZVU\UKHIPYP[MHP`LJPUPUº)LUI\N…U
L]L MHYRSÛ ]HYHJHȘÛT IPY sPsLR HSHJHȘÛT €`SL
]HYHJHȘÛT» KLTLZPUP OPs \U\[T\`VY\T 2PTP
`LYKL PTHTSHYKHU RPTP `LYKL €ȘYL[TLUSLYKLU
KLZ[LRHSKÛR4LZLSHL]KLRPȴPKKL[sVJ\RSHYHKH
`HUZÛ`VY ]LSP [VWSHU[ÛZÛ `HWHSÛT KLKPR kaLSSPRSL
IHIHSHYÛU RH[ÛSTHZÛUÛ PZ[LKPR ]LSP [VWSHU[ÛZÛUKH
KHOPLȘP[PT]LYKPR¹
7YVQLUPURHWHUÛȴÛ`LYLSZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴSHYÛǦS
4…M[…S…Ș…)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY2HSRÛUTH7YVNYHTÛ
`L[RPSPSPSLYP ]L .HaPHU[LW )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP
`L[RPSPSLYPUPU RH[ÛSKÛȘÛ IPY [VWSHU[Û`SH `HWÛSKÛ
@LYLSIHZÛUKH`HURÛ\`HUKÛYHURLU[N…UKLTPUL
[HȴÛUHU]LZHOHsHSÛȴTHSHYÛ`SHsVRZH`ÛKHPUZHUH
\SHȴTH`Û IHȴHYHU WYVQL 2HOYHTHUTHYHȴ»[H
RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[L RHYȴÛ IPY KL]HT WYVQLZP
80
NLSPȴ[PYPSTLZPUPU KL €U…U… Hs[Û +Ǧ=(:,5
2HOYHTHUTHYHȴ Ǹ\ILZP»UPU \`N\SH`ÛJÛ R\Y\T
YVS…UKLKL]HTLKLJLȘPPRPUJPWYVQLPSLI\RLaKPU
N€YL]SPSLYPUL `€ULSPR LȘP[PTSLY NLYsLRSLȴ[PYPSTLZP
WSHUSHUKÛ
2<9<3<ͭ<5(+0
+Ǧ=(:,52HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
;…YRP`L+P`HUL[]L=HRÛM/PaTL[SLYP2VS\+P`HUL[]L=HRÛMhHSÛȴHUSHYÛ:LUKPRHZÛ+Ǧ=(:,5`ÛSÛUKHR\Y\ST\ȴ
VS\W +P`HUL[ sHSÛȴHUSHYÛUÛU ZVZ`HS LRVUVTPR ]L KLTVRYH[PR OHRSHYÛUÛ ZH]\UTHR ]L ZVZ`HS HSHUKH MHHSP`L[SLY
NLYsLRSLȴ[PYTLR…aLYLR\Y\ST\ȴIPYZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴ\K\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
81
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,200
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2HOYHTHUTHYHȴ
7961,(+0
kaULZP,YRLR00
<@.<3(@0*02<9<4
+Ǧ=(:,52HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
7961,69;(23(90
)HȴRLU[2HKÛU7SH[MVYT\
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶4HY[
7961,kA,;ȋ
)\N…UL RHKHY `HWÛSHU RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[P
€USLTL WYVQLSLYP NLULSKL RHKÛUSHYÛ LȘP[TL`P
HTHsSHTHR[HKÛY 6`ZH RP ȴPKKL[PU RH`UHȘÛ VSHU
LYRLRSLYPU LȘP[PTP sVR KHOH €ULTSP IPY PO[P`Hs
VSHYHR ILSPYTLR[LKPY )\ NLYsLR[LU `VSH sÛRHU
kaULZP ,YRLR WYVQLZPUKL `ÛSSHYÛUKH
HSÛUHU IHȴHYÛSÛ ZVU\sSHY ZH`LZPUKL WYVQL OLKLM
RP[SL KLȘPȴ[PYPSLYLR [LRYHY \`N\SHUKÛ +L]HT
WYVQLZPUKL I\ ZLMLY [VWS\TKH L[RPSP RVU\TKH
VSHU PTHTSHYÛU MHYRÛUKHSÛȘÛUÛ HY[ÛYHYHR ȴPKKL[PU
\`N\SH`ÛJÛZÛRVU\T\UKHVSHULYRLRSLYPL[RPSLTLR
]LK€U…ȴ…TSLYPUPZHȘSHTHROLKLÅLUKP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 2HOYHTHUTHYHȴ TLYRLa ]L JP]HY PSsLSLYPUKL
VSTHR …aLYL `HWÛSHJHR LȘP[PTSLY ZVU\J\UKH
PTHTH RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[PU €USLUTLZP
]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH LȘP[PT
]LYPSKP
࠮ 7YVQLKL R\SSHUÛSTHR …aLYL HKL[ IYVȴ…Y
HKL[HÄȴIHZ[ÛYÛSKÛ
࠮ ,ȘP[PTSLY€UJLZPUKL]LZVU\UKH`HWÛSHJHRHURL[
ZVU\sSHYÛUH N€YL \SHȴÛSHU PTHTSHYKH MHYRÛUKHSÛR
VS\ȴ[\
࠮ ,ȘP[PTHSTÛȴVSHUPTHTSHYKHU [HULZPUPURHKÛUH
`€ULSPR ȴPKKL[ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ RVU\SHYÛUÛU
PȴSLUKPȘP €YULR ]HHaSHYÛ KPUSLUKP ]L I\ ]HHaSHYÛU
]PKLVRH`Û[SHYÛHSÛUKÛ
:65<h3(9
࠮ ,ȘP[PTSLY €UJLZPUKL ]L ZVU\UKH `HWÛSHU HURL[
ZVU\sSHYÛUH N€YL \SHȴÛSHU PTHTSHYKH RHKÛUH
`€ULSPRȴPKKL[RVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛRVS\ȴ[\
࠮ ,ȘP[PT HSTÛȴ VSHU PTHTSHY RLUKP JHTPSLYPUKL
JLTHH[SLYPUL RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ RVU\Z\UKH
€YULR ]HHaSHY ]LYLYLR RVU\`H `€ULSPR PSNP ]L
MHYRÛUKHSÛȘÛU KHOH NLUPȴ RP[SLSLYL `H`ÛSTHZÛUÛ
ZHȘSHKÛ
kA5,:Ȋ,92,200
;…YRP`L»KL OLY RHKÛUKHU »… LȴPUKLU
ZL]NPSPZPUKLU `H KH HPSLZPUKLU ȴPKKL[ N€Y…`VY
2HKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[P €USLTL WYVQLSLYP
NLULSSPRSL RHKÛUSHYÛ LȘP[TL`P ]L MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛ
HY[ÛYTH`ÛOLKLÅL`LUWYVQLSLYVSHYHRȴLRPSSLUP`VY
kaULZP ,YRLR WYVQLZP PZL RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[
RVU\Z\UH MHYRSÛ IPY `€U[LTSL KPRRH[ sLRTL`P
HTHsSHKÛ 7YVQL €aLSSPRSL ȴPKKL[PU RH`UHȘÛUKH
`LYHSHULYRLRSLYPULȘP[PTPULVKHRSHUKÛǸPKKL[PU
\`N\SH`ÛJÛZÛRVU\T\UKHVSHULYRLRSLYLȴPKKL[PU
UL RHKHY aHYHYSÛ VSK\Ș\ ZVU\sSHYÛUÛU RHKÛUSHY
PsPU UL RHKHY `ÛWYH[ÛJÛ VSK\Ș\ HTH H`UÛ
aHTHUKHRLUKPSLYPUPUKLI\UKHUVS\TZ\a`€UKL
L[RPSLUKPȘPHUSH[ÛSKÛ
¸ȉSRWYVQLKLKLN€U…SS…`K…T"OLYPRP
WYVQLKLsVRMH`KHSÛL͛P[PTSLYHSKÛR
=HHaSHYÛTÛaPsPUMH`KHSHUKÛ͛ÛTÛaRHKHY
KL͛LYSP[LJY…ILSLYKLLKPUTP΅VSK\R
2HOYHTHUTHYH΅»[HRHKÛUH΅PKKL[
RVU\Z\UKHIPYHYH΅[ÛYTHKHOP`HW[ÛT
*LTHH[SL΅\U\WH`SH΅[ÛR!+PUPTPaPU
RHKÛUHIHRÛ΅HsÛZÛ΅PKKL[PVUH`SHTHa
2ÛasVJ\͛\U\UL͛P[PTHSTHZÛUÛRLUKPUP
NLSP΅[PYTLZPUPKLZ[LRSLYȉRPUJPWYVQL`SL
sVRKHOHMHaSHPUZHUH\SH΅HIPSKPR
*HTPKÛ΅ÛUKH]HHaSHYKÛ΅ÛUKHKH
ZVOIL[SLYPTPaKLI\RVU\SHYÛN…UKLTL
NL[PYKPRȉUZHUSHYLUHaÛUKHUHUSH΅THaSÛR
OHSPUKL΅PKKL[PUs€a…TVSTHKÛ͛ÛUÛ
HUSHKÛSHY¹
(IK\SJLSPS.LYLRǦTHT
82
83
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,200
+Ȋ5.k9,=3Ȋ3,9Ȋ2(+05(
@k5,3Ȋ2ͬȊ++,;,2(9ͬ0
h(30ͬ;0
7YVQLRHWZHTÛUKH2HOYHTHUTHYHȴTLYRLaPUKL
]L PSsLSLYPUKL N€YL] `HWHU ]L WYVQL`L RH[ÛSTHR
PsPU N€U…SS… VSHU PTHTSHY RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
LȘP[PT HSKÛSHY ;VWS\TKH N…]LUPSPY ]L ZH`NÛU IPY
RVU\TH ZHOPW VSHU PTHTSHY JHTPSLYKL RHKÛUH
`€ULSPR ȴPKKL[ RVU\Z\U\ N…UKLTL NL[PYLYLR ]L
JLTHH[SLYPULI\RVU\KH[LTLSKVȘY\]L[HYHMZÛa
ǦSR MHaÛUKH 2HOYHTHUTHYHȴ»[H `HRSHȴÛR RPȴP`L \SHȴHU ]L IHȴHYÛSÛ ZVU\sSHY LSKL LKPSLU
WYVQL`L H`UÛ HTHsSHY sLYsL]LZPUKL HUJHR OLKLM
RP[SL KLȘPȴ[PYPSLYLR KL]HT LKPSKP +Ǧ=(:,5
2HOYHTHUTHYHȴ Ǹ\ILZP PSL )HȴRLU[ 2HKÛU
7SH[MVYT\ +LYULȘP»UPU IPYSPR[L `…Y…[[…Ș… WYVQL
:HIHUJÛ =HRMÛ /PIL 7YVNYHTÛ»UÛU PRPUJP [LRSPM
sHȘYÛZÛUH KH IHȴ]\YHYHR OPIL HSTH`H OHR
RHaHUKÛ +L]HT WYVQLZPUKL I\ ZLMLY [VWS\TKH
L[RPSP RVU\TKH VSHU PTHTSHYÛU [VWS\TKH I\
RVU\SHYH `€ULSPR MHYRÛUKHSÛȘÛ `…RZLS[TLSLYP ]L
ȴPKKL[PU \`N\SH`ÛJÛZÛ RVU\T\UKH VSHU LYRLRSLYP
L[RPSLTLSLYP OLKLÅLUKP ǦSR WYVQLKL KLUL`PT
RHaHUHUWYVQLVY[HRSHYÛ[HaLIPYOL]LZ]LPZ[LRSL
`LUPWYVQL`LIHȴSHKÛSHY
84
¸2HOYHTHUTHYH΅»[H[…TPSsLT…M[…SLYP
WYVQLTPaLPUHUÛSTHaKLZ[LR]LYKPSLY
hVRPZ[LRSPJHUÛN€U…SKLUsHSÛ΅[ÛSHY"
IPYsV͛\]HHaSHYÛIPaaH[]LYKPSLY
ȉTHTSHYÛTÛaÛUKHOHL͛P[PTLZUHZÛUKH
IP[ZPUKLPUZHUSHYHHUSH[HSÛTKP`L
OL`LJHUSHUTHZÛK€Y[N€aSLILRSLTLZP
IPaPK\`N\SHUKÛYKÛ¹
(IK…SIHRP2HYHR\Y[+Ǧ=(:,5Ǹ\IL
)HȴRHUÛ
¸2HKÛUSHY.…U…PsPU]LYPSLU]HHaÛ
2HOYHTHUTHYH΅TLYRLaPUKL»…
H΅RÛUJHTPKLTLYRLaPZPZ[LTSL[…T
΅LOPYKPUSLKP*\THUHTHaSHYÛUKH
`LKPKLU`L[TP΅LOLY`H΅[HUOLY
RLZPTKLUPUZHUH\SH΅HIPSP`VY\a)€`SL
WYVQLSLYPUKL]HTL[TLZP€ULTSP
;…YRP`L»KLVR\SVSTH`HUZH͛SÛROPaTL[P
I\S\UTH`HULU…JYH`LYSLYKLIPSL
T\[SHRHIPYKPUN€YL]SPZP]HYKÛY)\U\N€a
€U…UKLI\S\UK\YTHRKL͛LYSLUKPYTLR
SHaÛT7YVQLI\U\IH΅HYKÛ¹
IPSNPSLYSLVS\ȴ[\Y\ST\ȴ]HHaSHY]LYLYLR[VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘPULOPaTL[L[TPȴVSK\SHY
7YVQLUPU`LUPH`HȘÛPsPU`LUP[HUÛ[ÛTTH[LY`HSSLYP
IHZÛSKÛ(Äȴ]LIYVȴ…YSLYLȘP[PTSLYKLR\SSHUÛSHJHR
Z\U\TSHY ]L HURL[SLY OHaÛYSHUKÛ .LYLRSP
TH[LY`HSSLYPU[HTHTSHUTHZÛUÛU]LKHȘÛ[ÛSTHZÛUÛU
HYKÛUKHU ZHOH sHSÛȴTHSHYÛ IHȴSHKÛ 6UPRPȴ\IH[
.€RZ\U ,RPU€a… ;…YRVȘS\ hHȘSH`HUJLYP[
+\SRHKPYVȘS\ ]L (MȴPU PSsLSLYPUKL [VWSHT PTHTLȘP[PTsHSÛȴTHSHYÛUHRH[ÛSKÛ
,ȘP[PTSLYPUP [HTHTSH`HU PTHTSHYÛU RLUKP
JHTPSLYPUKL ]LYKPRSLYP ]HHaSHYKHU IHaÛSHYÛ €YULR
[LȴRPS L[TLZP HTHJÛ`SH ]PKLV`H RH`KLKPSKP
2HKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP RVU\S\ [VWSHT ]HHa KPUSLUKP ]L I\
]HHaSHYÛU]PKLVRH`Û[SHYÛHSÛUKÛ
)HȴRLU[ 2HKÛU 7SH[MVYT\»UKHU 5LZYPU :LTPa
WYVQLUPU ZWLZPÄR VSHYHR PTHTSHY …aLYPUKLU
`HWÛSTHZÛUÛU sVR L[RPSP VSK\Ș\U\ ILSPY[P`VY!
¸7YVQLTPa ;…YRP`L»KL KPU N€YL]SPSLYPUPU N€U…SS…R
)PSHS7HR4…LLaPU
85
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(/9(4(54(9(ͬkA5,:Ȋ,92,200
LZHZÛUKH RH[RÛ ZHȘSHKÛȘÛ PSR WYVQL`KP /LY J\TH
IPY ]HHa ]LYPSP`VY +P`HUL[ ǦȴSLYP ]HHaSHY PsPU
€aLS N…USLYP N€a €U…UKL I\S\UK\Y\Y +…U`H
2HKÛUSHY .…U…»UKL ]L (UULSLY .…U…»UKL aH[LU
T\[SHRHRVU\ȴ\S\YRHKÛURVU\Z\)\]HHaSHYsVR
NLUPȴ RP[SLSLYL \SHȴÛ`VY )PaPT €ULTSL …aLYPUKL
K\YK\Ș\T\a RVU\ PZL ]HHaSHYKH KPU N€YL]SPZP
HYRHKHȴÛU ULSLYKLU IHOZL[[PȘP `HUP ]HHaSHYÛU
PsLYPȘP`KP )PYsVR ]HPa N…U…T…a PUZHUÛUÛU
OH`H[ÛUHKLȘLU€YULRSLY]LYLTP`VYSHYKÛ*HOPSP`L
K€ULTPUKL RÛa sVJ\RSHYÛ R\TH N€T…S…`VYZH
I\N…U KL `HWÛSHU [LZ[SLYSL RÛa sVJ\RSHYÛUH
KVȘTH MÛYZH[Û [HUÛUTÛ`VY `H KH LȘP[PT OHRSHYÛ
RLUKPSLYPUP NLSPȴ[PYTL OHRSHYÛ LSSLYPUKLU HSÛUÛ`VY"
HZSÛUKHI\USHYH`UÛȴL`KLKPR(`YÛJHIPSTL`LYLR
]L PZ[LTLKLU IPSL VSZH JPUZP`L[sP Z€`SLTSLY KL
VSHIPSP`VYK\ )\USHYH KPRRH[ sLRTLR €ULTSP`KP
ǸPKKL[PU €USLUTLZPUL KPU N€YL]SPSLYPUPU JPKKP
RH[RÛZÛ VSHIPSLJLȘPUP [VWS\TKHRP ZH`NÛUSÛRSHYÛUÛ
PUZHUSHY…aLYPUKLRPL[RPSLYPUPI\`€UKLIPYKLȘPȴPT
`HYH[THRPsPUR\SSHUHIPSLJLRSLYPUPHUSH[[ÛR6USHY
KH€a]LYP`SL]LPUHUHYHRsHSÛȴ[ÛSHY¹
7YVQL`LRH[ÛSHUPTHTSHYH`€ULSPRVSHYHROHaÛYSHUHU
HURL[SLYLȘP[PT€UJLZP]LZVUYHZÛVSTHR…aLYLPRP
RLa\`N\SHUKÛ(URL[MVYT\KVSK\YHUPTHTSHYÛU
LȘP[PTKLU€UJLKL€aLSSPRSLÄaPRZLS]LWZPRVSVQPR
ȴPKKL[ RVU\Z\UKH IPSPUsSP ]L K\`HYSÛ VSK\RSHYÛ
N€aSLTSLUKP ,ȘP[PT sHSÛȴTHSHYÛ ZVUYHZÛ `HWÛSHU
HURL[SLYKL PZL N€U…SS…SLYPU €aLSSPRSL LRVUVTPR
ȴPKKL[LRHYȴÛMHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛUHY[[ÛȘÛN€Y…SK…
86
7961,)Ȋ53,9,<3(ͬ;0
7YVQLUPULUsHYWÛJÛL[RPZPLȘP[PTSLYLRH[ÛSHUN€U…SS…
PTHTSHYÛU ]LYKPȘP ]HHaSHYÛU JHTPSLYKL IPUSLYJL
RPȴP [HYHMÛUKHU KPUSLUTLZP VSK\ =HHaSHYKH
RHKÛUSHYÛU ȴPKKL[ZPa IPY VY[HTKH `HȴH`HIPSTLZP
LRVUVTPR €aN…YS…R RHaHUHIPSTLZP ]L LȘP[PT
VSHUHRSHYÛUKHU KHOH MHaSH `HYHYSHUHIPSTLZP
`€U…UKL [H]ZP`LSLYKL I\S\U\SK\ ǦTHTSHY
HYHJÛSÛȘÛ`SH sVR NLUPȴ RP[SLSLYL \SHȴÛSTÛȴ"
[VWS\TZHS JPUZP`L[ K\`HYSÛSÛȘÛ ]L RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[PU €USLUTLZP RVU\SHYÛ 2HOYHTHUTHYHȴ
sHWÛUKH N…UKLTL NLSTPȴ VSK\ ,SKL LKPSLU I\
NLUPȴ sHWSÛ L[RPSLȴPT MÛYZH[Û WYVQLUPU `LYLS ]L
\S\ZHSIHZÛUKHKH`LYI\STHZÛUÛZHȘSHKÛ
2<9<3<ͭ<5(+0
+Ǧ=(:,52HOYHTHUTHYHȴǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
;…YRP`L+P`HUL[]L=HRÛM/PaTL[SLYP2VS\+P`HUL[]L=HRÛMhHSÛȴHUSHYÛ:LUKPRHZÛ+Ǧ=(:,5`ÛSÛUKH+P`HUL[
sHSÛȴHUSHYÛUÛU ZVZ`HS LRVUVTPR ]L KLTVRYH[PR OHRSHYÛUÛ ZH]\UTHR ]L ZVZ`HS HSHUKH MHHSP`L[ NLYsLRSLȴ[PYTLR
…aLYLR\Y\ST\ȴIPYZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴ\K\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
87
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(:;(465<:(͎30230.,5h3,93,.,3,*,͎,,3,3,@[email protected]<A
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2HZ[HTVU\
7961,(+0
:HȘSÛRSÛ.LUsSLYSL.LSLJLȘL,S,[email protected]…Y…`VY\a
<@.<3(@0*02<9<4
(`KÛU.PYPȴPTJP2HKÛUSHY+LYULȘP(.Ǧ2(+
7961,69;(23(90
2HZ[HTVU\)LSLKP`LZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶4H`ÛZ
7961,kA,;ȋ
7YVQL PSL 2HZ[HTVU\»KH VY[H €ȘYL[PT ]L
`…RZLR€ȘYL[PT `\Y[SHYÛUKH RHSHU NLUs RÛaSHYH
[VWS\TZHSJPUZP`L[RH]YHTÛ]LI\RVU\KHRPRHSÛW
`HYNÛSHYÛU ULSLY VSK\Ș\ HUSH[ÛSKÛ (`YÛJH NLULS
ZHȘSÛR JPUZLS ZHȘSÛR ]L …YLTL JPUZLS ȴPKKL[
PZ[PZTHY NPIP [LTLS RVU\SHYKH LȘP[PT ]LYPSTLZP
LȘP[PT ]LYPSLU RVU\SHYSH PSNPSP VSHYHR NLUs
RÛaSHYÛU ZHȘSÛR OPaTL[SLYPUL RVSH` \SHȴHIPSTLSLYP
PsPU IPY `HYKÛT THZHZÛ VS\ȴ[\Y\STHZÛ PSNPSP
`\Y[ T…K…YS…RSLYP ]L ZHȘSÛR TLYRLaSLYP PSL
PSL[PȴPT R\Y\STHZÛ Z\YL[P`SL `HYKÛT [HSLWSLYPUPU
RHYȴÛSHUTHZÛOLKLÅLUKP
90
PSL PSNPSP KVȘY\ IPSNPSLYSL KVUHUHU NLUsSLY PZL
`L[PȴRPUSPRSLYPUKL ZHȘSÛRSÛ IPY ZVZ`HS ]L JPUZLS
OH`H[`HȴHTHȴHUZÛUHRH]\ȴHJHRSHYKÛY
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 2HZ[HTVU\ TLYRLaPUKL VY[H€ȘYL[PT `\YK\
`…RZLR€ȘYL[PT `\YK\ VSTHR …aLYL [VWSHT RÛa `\YK\UKH RHSHU NLUs RÛaH [VWS\TZHS
JPUZP`L[ RH]YHTÛ ]L I\ RVU\KH RHSÛW `HYNÛSHYÛU
ULSLY VSK\Ș\ RHKÛUÛU ]L LYRLȘPU ZVZ`HS VSHYHR
ILSPYSLUTPȴRPȴPSPR€aLSSPRSLYPYVS]LZVY\TS\S\RSHYÛU
ULSLYVSK\Ș\U\UHUSH[ÛSKÛ
࠮ .LULS ZHȘSÛR JPUZLS ZHȘSÛR ]L …YLTL JPUZLS
ȴPKKL[ PZ[PZTHY NPIP [LTLS RVU\SHYKH LȘP[PTSLY
]LYPKP
࠮ 2VU\PSLPSNPSPHKL[IYVȴ…YKHȘÛ[ÛSKÛ
࠮ +LYULR[L VS\ȴ[\Y\SHU `HYKÛT THZHZÛ PSL ]LYPSLU
MHYRÛUKHSÛRLȘP[PTSLYPUPUHYKÛUKHU`HYKÛT[HSLIPUKL
I\S\UTHZÛT\O[LTLSNLUsRÛaHKHUÛȴTHUSÛR
OPaTL[P]LYPSKP
:65<h3(9
࠮ NLUs RÛaH MHYRÛUKHSÛR LȘP[PTP ]LYPSLYLR
[VWS\TZHS JPUZP`L[ YVSSLYPUP ]L I\ RVU\KHRP RHSÛW
`HYNÛSHYÛ HUSHTHSHYÛ ]L …YLTL ZHȘSÛȘÛ PSL PSNPSP
IPSNPSLUTLSLYPZHȘSHUKÛ
࠮ NLUs RÛaÛU ZVY\USHYÛUH `€ULSPR KHUÛȴTHUSÛR
OPaTL[P]LYPSLYLRN…sSLUTLSLYPZHȘSHUKÛ
:(͎30230.,5h3,93,
.,3,*,͎,,3,3,@[email protected]<A
/LY NLUJPU RLUKP JPUZLSSPȘP`SL PSNPSP IPY [HRÛT
ZVY\SHYÛ ]L ZVY\USHYÛ VSTHZÛ KVȘHSKÛY .LUsSLYPU
JPUZLSSPRPSLPSNPSPLUZÛR`HȴHKÛȘÛZVY\U`HUSÛȴ]L
sHYWÛRIPSNPSLUTLSLY]LI\U\UZVU\J\UKHVS\ȴHU
RVYR\ ]L RH`NÛ `H KH RVU[YVSZ…a KH]YHUÛȴSHYKÛY
(PSLsL]YLR…S[…Y]L`HPUHUsSHYKHURH`UHRSHUHU
IHZRÛSHY I\ RVU\KHRP PSL[PȴPTP RÛZÛ[SHTHR[H
NLUsSLYPU KVȘY\ IPSNPSLYL \SHȴTHZÛUH LUNLS
VSHIPSTLR[LKPY 6`ZH RP JPUZLSSPR `HSUÛaJH
IP`VSVQPR `L[LYSPSPR KLȘPS K\`N\ZHS ]L ZVZ`HS
HsÛKHU KH `L[LYSPSPR NLYLR[PYPY /LU…a JPUZLSSPȘP
KVȘY\ IPsPTKL HUSHTH`HU ]L [HUÛTH`HU IPY
NLUJPU RLUKPUL aHYHY ]LYTLZP VSHZÛKÛY :…YLRSP
LUNLSSLTLSLYSL]LRÛZÛ[SHYSHRHYȴÛSHȴHUZVY\SHYÛUH
`HUÛ[ I\SHTH`HU NLUsSLY RLUKPSLYPUP [HUÛTH
NLYsLRSLȴ[PYTL ]L RVY\TH HUSHTÛUKH N…sZ…a
RHSÛY AHTHUÛUKH JPUZLSSPR ]L …YLTL ZHȘSÛȘÛ
+…U`H :HȘSÛR kYN…[… [HYHMÛUKHU `HWÛSHU
HYHȴ[ÛYTHSHYH N€YL OLY `ÛS `Hȴ NY\I\UKH
TPS`VU NLUs RHKÛU KVȘ\T `HWTHR[HKÛY
.LUs `Hȴ[HRP I\ NLILSPRSLYKL HUULUPU €S…T
VSHZÛSÛȘÛ KHOH NLs `Hȴ[H VSHU NLILSPRSLYL VYHUSH
KHOH`…RZLR[PY)HaÛJPUZLSVYNHULUMLRZP`VUSHYÛ
KH OLU…a ILKLUZLS RVY\UTH ZPZ[LTSLYPUPU
NLSPȴTLKPȘPI\K€ULTKLKHOHZÛRN€Y…STLR[LKPY
<aTHUSHY LYNLUSPR K€ULTPUKL `HȴÛ[SHYÛUH N€YL
LYRLU`HKHNLsVSN\USHȴHUsVJ\RSHYÛU¸OLYRLZPU
RLUKP ]…J\K\ PsPU \`N\U VSHU aHTHUKH¹
I…`…TL`L IHȴSH`HJHȘÛUÛ IPSTLZP ]L LUKPȴL
`HYH[HJHR IPY K\Y\T VSTHKÛȘÛUÛ MHYR L[TLZPUPU
€ULTPUP ]\YN\SHTHR[HKÛY )\ ZLILWSLYSL
JPUZLS KH]YHUÛȴ ]L …YLTL ZHȘSÛȘÛ RVU\SHYÛUKH
IPSNPSLUKPYTL ZHȘSÛRSÛ IPY NLUs ULZPS PsPU ȴHY[[ÛY
;…YRP`L»KLKLNLUsPUZHUSHYHJPUZLSKH]YHUÛȴ]L
…YLTL ZHȘSÛȘÛ `€U…UKLU VSN\USHȴTH Z…YLJPUKL
KLZ[LRVSHIPSLJLRR\Y\TSHYHPO[P`Hs]HYKÛY
;…YR (UULSLY +LYULȘP 2HZ[HTVU\ Ǹ\ILZP»UPU
:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ»UÛUOPILKLZ[LȘP`SL
`…Y…[[…Ș… 2HZ[HTVU\ )LSLKP`LZP»UPU KL
VY[HR VSK\Ș\ ¸:HȘSÛRSÛ .LUsSLYSL .LSLJLȘL ,S
,SL @…Y…`VY\a¹ WYVQLZP`SL [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘPNLULSZHȘSÛR]LJPUZLSZHȘSÛRRVU\SHYÛUKH
NLUsSLYL N…]LU K\`HIPSLJLRSLYP IPY LȘP[PT
WYVNYHTÛ Z\UTHR HTHsSHUKÛ 2HZ[HTVU\ 4PSSP
91
2(:;(465<:(͎30230.,5h3,93,.,3,*,͎,,3,3,@[email protected]<A
.LUsSLYL €UJLSPRSL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
LȘP[PTP]LYPSLYLRRHKÛUÛU]LLYRLȘPUZVZ`HSVSHYHR
ILSPYSLUTPȴ YVS ]L ZVY\TS\S\RSHYÛ ILRSLU[PSLYP ]L
`HYNÛSHYÛUÛU ULSLY VSK\Ș\ HUSH[ÛSKÛ .LUs RÛaSHY
I\U\U `HUÛ ZÛYH NLULS ZHȘSÛR JPUZLS ZHȘSÛR
…YLTL JPUZLS ȴPKKL[ PZ[PZTHY NPIP RVU\SHYÛ KH
RHWZH`HUIPYLȘP[PTHSKÛSHY,ȘP[PTSLYSLNLUsSLYPU
RHYȴÛSHȴHIPSLJLRSLYPZVY\USHYRHYȴÛZÛUKHs€a…TSLY
…YL[TLSLYPUL `€ULSPR KVUHUÛT RHaHUTHSHYÛ
HTHsSHUKÛ
,ȘP[PT 4…K…YS…Ș… [HYHMÛUKHU KH KLZ[LRSLULU
WYVQL`SL 2HZ[HTVU\»KH VY[H €ȘYL[PT ]L
`…RZLR€ȘYL[PT `\Y[SHYÛUKH RHSHU NLUs RÛaSHYH
\SHȴTHROLKLÅLUKP
.,5h3,9)Ȋ3Ȋ5h3,5Ȋ@69
7YVQL2HZ[HTVU\)LSLKP`LZPPSLN€Y…ȴTLSLYPU]L
LȘP[PTHTHsSÛIYVȴ…YSLYPUOHaÛYSHUTHZÛPSLIHȴSHKÛ
,ȘP[PJPSLYPUR\SSHUÛSHJHRLȘP[PTTH[LY`HSSLYPUPU]L
LȘP[PT`LYSLYPUPUILSPYSLUTLZPUPUHYKÛUKHUIHZÛUÛU
KHKH]L[SPVSK\Ș\HsÛSÛȴ[VWSHU[ÛZÛNLYsLRSLȴ[PYPSKP
7YVQLRHWZHTÛUKHK…aLUSLULUPSRLȘP[PT+P`HUL[
=HRMÛ 2Ûa kȘYLUJP @\YK\»UKH `HWÛSKÛ )\U\
4\Z[HMH 2H`H (UHKVS\ 3PZLZP .€S (UHKVS\
3PZLZP (YHSÛR 2Ûa 4LZSLR 3PZLZP -LU 3PZLZP
2\aL`2LU[(UHKVS\3PZLZPkaLS2HZ[HTVU\2Ûa
@\YK\ 2VUMVY 2Ûa kȘYLUJP @\YK\ *\TO\YP`L[
2Ûa @\YK\ kaLS ǦUJP 2Ûa kȘYLUJP @\YK\ kaLS
([H2ÛakȘ[email protected]\YK\ǦTHT/H[PW2ÛakȘYLUJP
@\YK\ ]L kaLS 2HTW…Z 2Ûa @\YK\»UKH `HWÛSHU
LȘP[PTSLYPaSLKP
92
¸6R\SSHYÛTÛaKHYLOILYSPROPaTL[P
]HYMHRH[WHUZP`VUSHYKHsVJ\RSHYÛU
KHUÛ΅HIPSLJL͛PYLOILY€͛YL[TLU
I\S\UT\`VY)\HUSHTKHsVJ\RSHY
€aLSSPRSLWZPRVSVN[HUsVRMH`KHSHUKÛSHY
,͛P[PTZÛYHZÛUKHsVJ\RSHYHPRYHTSHY
`HWÛSKÛ)\IPSLRLUKPSLYPULKL͛LY
]LYPSKP͛PUPOPZZL[TLSLYPUPZH͛SHKÛ"
RLUKPSLYPUPYHOH[IPYVY[HTKHPMHKL
LKLIPSKPSLYT\[S\VSK\[email protected][ÛSÛ
RÛaSHYÛTÛaSHIPaaH[PSNPSLULU]LZVY\USHYÛUÛ
IPSLUIPY€͛YL[TLUVSHYHR\aTHU
KLZ[L͛PUPU€aLSSPRSLZH͛SÛR]LOPQ`LU
RVU\SHYÛUKHRPL͛P[PTSLYPUKVR[VYSHYJH
]LYPSTLZPUPUsVR`HYHYSÛVSK\͛\U\
K…΅…U…`VY\T¹
[email protected]ÛSTHakȘYL[TLU
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
;…T LȘP[PTSLY \aTHU KVR[VYSHY ]L IPY \aTHU
WZPRVSVN [HYHMÛUKHU NLYsLRSLȴ[PYPSKP ,ȘP[PTSLYPU
ZVU\UKHZVY\USHYÛVSHURÛa€ȘYLUJPSLYLȘP[PTJPSLYSL
IPYLIPYN€Y…ȴTLMÛYZH[ÛI\SK\kȘYLUJPSLYPU[HSLWSLYP
KVȘY\S[\Z\UKH NLYLRSP KLZ[LȘPU ZHȘSHUTHZÛ
PsPUYHUKL]\SHY]LYPSKP;LKH]P`LPO[P`HJÛVSHU]L
ZHȘSÛRN…]LUJLZPVSTH`HU€ȘYLUJPSLYPU[L[RPR]L
[LKH]PSLYP PSL PSNPSP THZYHÅHY +LYULR [HYHMÛUKHU
RHYȴÛSHUKÛ
;…YR(UULSLY+LYULȘP2HZ[HTVU\Ǹ\ILZP)HȴRHUÛ
(`[LU 2ÛaÛS[HU RÛa €ȘYLUJPSLYP IPSNPSLUKPYLYLR
RHYȴÛSHȴHIPSLJLRSLYP ZVY\USHY PSL PSNPSP s€a…T
…YL[TLSLYPUL `€ULSPR KVUHUÛT RHaHUTHSHYÛUÛ
HTHsSHKÛRSHYÛUÛPMHKLLKP`VY7YVQLPSLOLKLÅLYPUL
\SHȴ[ÛRSHYÛUÛ VR\SSHYKHU VS\TS\ NLYP K€U…ȴSLY
HSKÛRSHYÛUÛ ILSPY[LU 2ÛaÛS[HU ¸,ȘP[PTSLY NLUs
RÛaSHYÛTÛa PsPU sVR `HYHYSÛ VSK\ \`N\SHTHSHY
ZÛYHZÛUKH MHYRSÛ RVU\SHYKH KH LȘP[PT `HWÛSTHSÛ
K…ȴ…UJLZP`VȘ\USHȴ[Û¹KP`VY
,ȘP[PTSLYL`VȘ\UPSNPN€Z[LYLUNLUsSLYOLYLȘP[PT
ZVU\UKH RHMHSHYÛUÛ R\YJHSH`HU ZVY\SHYÛ WZPRVSVN
]LKVR[VYSHYHZVYTHVSHUHȘÛI\SK\SHY*PUZLSSPR[LU
LYNLUSPȘL VILaP[LKLU TLUZ[Y…HZ`VUH TLYHR
L[[PRSLYP`HKHZVY\U`HȴHKÛRSHYÛRVU\SHYKHKVȘY\
]LZHȘSÛRSÛIPSNPSLYLKPUKPSLY,ȘP[PTSLYKLWVaP[PMIPY
[HY[ÛȴTHs€a…T…YL[TL]LIPSNPWH`SHȴTHVY[HTÛ
KVȘK\7YVQLPSLRÛasVJ\RSHYÛUÛU]LNLUsRÛaSHYÛU
RLUKPWV[HUZP`LSPUPUMHYRÛUKHVSHUPsN€Y…ZHOPIP
…YL[RLU ]L T\[S\ NLUs RHKÛUSHYH K€U…ȴTLZP
`VS\UKH€ULTSPIPYHKÛTH[ÛSTÛȴVSK\
93
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(:;(465<:(͎30230.,5h3,93,.,3,*,͎,,3,3,@[email protected]<A
*Ȋ5:,3:(͎302,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ)Ȋ9
/(2;09
.LUsSLYOLY[…YS…OHR]LZVY\TS\S\RSHYÛ`SHPSNPSP
JPUZP`L[L K\`HYSÛ €U`HYNÛSHYKHU \aHR `HUZÛa ]L
sVȘ\SJ\ IPY ȴLRPSKL Z\U\SHU LȘP[PTL ]L KVȘY\
IPSNP`L\SHȴTHOHRRÛUHZHOPWVSTHSÛKÛY*PUZLSSPȘP
`VR ZH`HU H`ÛWsÛ ]L `HZHRsÛ aPOUP`L[ `LYPUL
\aTHUSHYÛU ]L LȘP[PTJPSLYPU KLZ[LȘP`SL ]LYPSLJLR
LȘP[PTSLY NLUsSLYPU NLSLJLR[L KVȘY\ ZLsPTSLYP
`HWTHZÛUÛZHȘSH`HJHR[ÛY*PUZLSZHȘSÛR]L…YLTL
ZHȘSÛȘÛIPSNPZPUL\SHȴTHRIPYOHR[ÛY
7YVQLZVU\UKHRÛa€ȘYLUJP`\YK\UKH[VWSHT
€ȘYLUJP`L \SHȴÛSTÛȴ VSK\ 2HZ[HTVU\
sHWÛUKH NLUsSLYL HKL[ LȘP[PJP IYVȴ…Y
KHȘÛ[ÛSKÛ +HUÛȴTHUSÛR OPaTL[SLYPUKLU PZL NLUs ]L I\ NLUsSLYKLU IHaÛSHYÛUÛU HPSLSLYP
`HYHYSHUKÛ 7YVQLUPU RHWHUÛȴ [VWSHU[ÛZÛUH
`LYLS IHZÛU ]L sVR ZH`ÛKH RHKÛU KLYULȘPUKLU
[LTZPSJPSLYRH[ÛSKÛ
¸.LYsLR[LUMH`KHSÛ]LHKÛUH\`N\U
IPYWYVQLVSK\2ÛaSHYÛURLUKPSLYP`SL
PSNPSPHPSL`H΅HTSHYÛ`SHPSNPSPZVY\SHYÛUH
`HUÛ[]LYKPRKLZ[LRVSK\R7YVQL
IV`\UJHK…aLUSP[LYHWPKLZ[L͛P
]LYKPT"NLYLRP`VYZHHPSLSLYPKL[LYHWP`L
sH͛ÛYKÛT/HSLUPY[PIH[OHSPUKL
VSK\͛\T[HRPWL[[P͛PT€͛YLUJPSLY
]HY)\L͛P[PTSLYPU]LKLZ[LROPaTL[PU
N€U…SS…S…RsLYsL]LZPUKLKL]HT
L[TLZPNLYLRP`VYkaLSSPRSL`…RZLR
YPZRNY\I\UKHRPsVJ\RSHYH]HR[PUKL
\SH΅THRN…]LUSLYPUPRHaHUHYHR`HYKÛT
L[TLRsVR€ULTSP)PYsVRsVJ\RPsPU
`H[ÛSÛVR\S\UMH`KHSÛVSK\͛\UH"HPSLKL
N€YLTLKPRSLYP[HUÛTHKÛRSHYÛIPYsVR΅L`P
I\YHKHIPYIPYSLYPUKLU€͛YLUKPRSLYPUL
[HUÛRVSK\T(YHSHYÛUKHN…sS…IPY
KH`HUÛ΅THN€aSLTSLKPT"OLWZP
IPYIPYPULRHUH[NLYP`VYhVJ\RSHYHOHR
L[[PRSLYPKLZ[L͛P]LYTLRN…aLSKP¹
*L`[email protected]ÛRVȘS\7ZPRVSVN
94
2<9<3<ͭ<5(+0
;…YR(UULSLY+LYULȘP2HZ[HTVU\Ǹ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
;…YR (UULSLY +LYULȘP»UPU HTHJÛ HUH VSHU RHKÛUÛU THKKP ]L THUL]P `€UKLU RHSRÛUKÛYÛSTHZÛ LȘP[PSLYLR
H`KÛUSH[ÛSTHZÛ sVJ\Ș\U\ [VWS\TH `HYHYSÛ …YL[RLU ]L T\[S\ IPY ]H[HUKHȴ VSHYHR `L[Pȴ[PYTLZPUP ZHȘSHTHR[ÛY
+LYULȘPUMHHSP`L[SLYPHYHZÛUKHZVZ`HSZVY\TS\S\RWYVQLSLYP`…Y…[TLRIPSNPSLUKPYTL]LLȘP[PTsHSÛȴTHSHYÛVYNHUPaL
L[TLRRHKÛU]LHUULPSLPSNPSPRVU\SHYKHRHT\V`\VS\ȴ[\YTHR`LYLS`€UL[PTSLYSLOHSRHYHZÛUKHR€WY…N€YL]P
…Z[SLUTLR ZVZ`HS L[RPUSPRSLY K…aLUSLTLR PO[P`HJÛ VSHU HUULSLYL ]L €ȘYLUJPSLYL THKKP ]L THUL]P `HYKÛTKH
I\S\UTHR`LYHSTHR[HKÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
95
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(:;(465<-(92,+Ȋ@69<4.,3ȊͬȊ@69<4+,͎ȊͬȊ@69<4
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2HZ[HTVU\
7961,(+0
-HYR,KP`VY\T.LSPȴP`VY\T+LȘPȴP`VY\T
<@.<3(@0*02<9<4
;…YR lUP]LYZP[LSP 2HKÛUSHY +LYULȘP 2HZ[HTVU\
Ǹ\ILZP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ ]L
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛR
`HYH[THR HTHJÛ`SH THOHSSL ]L R€`KLU RHKÛUSHLȘP[PTMHHSP`L[SLYPNLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ 4LKLUP OHRSHY ]L O\R\R LȘP[PTP PSL RHKÛUSHYÛU
OHRSHYÛRVU\Z\UKHIPSPUsRHaHUTHSHYÛZHȘSHUKÛ
࠮ RHKÛUHO\R\RPKLZ[LRZHȘSHUKÛ
7961,69;(23(90
2HZ[HTVU\)LSLKP`LZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶5PZHU
7961,kA,;ȋ
7YVQL PSL RHKÛUSHYÛU [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP ]L
RHKÛUOHRSHYÛRVU\SHYÛUKHMHYRÛUKHSÛRRHaHUTHSHYÛ
]LIPSNPSLYPUPUHY[THZÛHTHsSHUKÛ7YVQLUPUOLKLM
NY\I\ VSHYHR OLY IPY R€` ]L THOHSSLKLU LU Ha
RHKÛUZLsPSKP7YVQLRHWZHTÛUKHOLKLMNY\IH
RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
WZPRVSVQP ]L PSL[PȴPT NPYPȴPTJPSPR RVU\SHYÛUKH
LȘP[PTSLY ]LYPSKP 7YVQL RHWZHTÛUKH RHKÛUH
O\R\RPKLZ[LRZHȘSHUKÛ
96
࠮ 2PȴPZLS NLSPȴPT LȘP[PTSLYP PSL €aN…]LU HY[ÛYÛJÛ
sHSÛȴTHSHY`HWÛSKÛ
:65<h3(9
࠮ 2H[ÛSÛTJÛ RHKÛU RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKH IPSNPSLUKP MHYRÛUKHSÛR RHaHUKÛ ]L
IPSPUsSLUKP
-(92,+Ȋ@69<4
.,3ȊͬȊ@69<4+,͎ȊͬȊ@69<4
lSRLTPaKL RHKÛUSHY LYRLRSLYKLU sVR KHOH
MHaSH VYHUSHYKH KLWYLZ`VU `LTL IVa\RS\Ș\
O\a\YZ\aS\R [YH]TH ZVUYHZÛ RYVUPR Z[YLZ
IVa\RS\Ș\ `HȴÛ`VY 2Ûa sVJ\RSHYÛ LYRLR
sVJ\RSHYÛUHRÛ`HZSHKHOHsVRPZ[PZTHYH\ȘY\`VY
LYRLU`Hȴ[H]LaVYSHL]SLUKPYPSP`VY,]SPRHKÛUSHYÛU
`HYÛZÛUKHU MHaSHZÛ LȴP [HYHMÛUKHU ÄaPRZLS
ȴPKKL[L THY\a IÛYHRÛSÛ`VY )\ ZVY\USHYH KHPY
¸2€`…T…aKLRHKÛUSHYaH[LUIPSPUsSPHZÛS
LYRLRSLYPUIPSPUsSLUTLZPNLYLRSP2HKÛUSHY
LRVUVTPRN…sSLYPN…]LUJLSLYPVSTHKÛ͛Û
PsPURH[SHUÛ`VYSHYIPYsVR΅L`LȉRPRÛaÛT
]HY…UP]LYZP[LKLVR\`HU,΅PTKL
HYRHSHYÛUKHILUKL6R\THSHYÛLSSLYPUL
LRTLRSLYPUPHSTHSHYÛN…sS…VSTHSHYÛPsPU
OLY΅L`P`HWÛ`VY\a¹
5\YH`=HOP[VȘS\:\IHȴÛ2€`…
97
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(:;(465<-(92,+Ȋ@69<4.,3ȊͬȊ@69<4+,͎ȊͬȊ@69<4
;…YRP`L sHWÛUKH `H`NÛU sHSÛȴTHSHY `HWÛSTH`H
IHȴSHUTHZÛUHRHYȴÛU2HZ[HTVU\»KHIPYWYVNYHT
]L WYVQL KHOPSPUKL `HWÛSHU sHSÛȴTHSHY UP[LSPR ]L
UPJLSPRsLsVR`L[LYZPakaLSSPRSLRÛYZHSI€SNLSLYI\
[…YsHSÛȴTHSHYÛUKÛȴÛUKHRHSÛ`VY2HZ[HTVU\»KHRP
RHKÛUSHYÛ RHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛ PUZHU OHRSHYÛ POSHSSLYP
HPSL PsP ȴPKKL[ WZPRVSVQPR ZVY\USHY RHYȴÛZÛUKH
s€a…T…YL[TLN…J…I\STHSHYÛPsPUIHȴ[HLȘP[PJP
sHSÛȴTHSHYVSTHR…aLYLMHYRÛUKHSÛȘÛHY[ÛYHJHROLY
[…YS…MHHSP`L[SLKLZ[LRSLTLRNLYLRP`VY
2HZ[HTVU\»KH RHKÛUSHY LȘP[PTKLU PȴN…J…UL
RHYHY TLRHUPaTHSHYÛUKHU ZP`HZL[L RHKHY
RHT\ZHS HSHUSHYH RH[ÛSÛT ]L OPaTL[SLYL LYPȴPT
IHRÛTÛUKHU KH KLaH]HU[HQSÛ RVU\TKHSHY ,YRLU
98
`Hȴ[H aVYSH L]SPSPȘL ]L HPSL PsP ȴPKKL[L THY\a
RHSHURHKÛUSHYÛUȴPKKL[LRHYȴÛT…JHKLSLLKLYRLU
KVȘY\ HKÛTSHYÛ H[HIPSTLSLYP PsPU `HZHS OHRSHYÛUÛ
€ȘYLUTLSLYPI…`…R€ULT[HȴÛ`VY
2HZ[HTVU\»KHRHKÛUSHYÛUJPUZP`L[LȴP[ZPaSPȘPUKLU
RH`UHRSHUHU ZVY\USHYÛUÛU MHYRÛUH ]HYTHSHYÛ
]L I\ ZVY\USHYÛU s€a…T…UL `€ULSPR KLZ[LR
TLRHUPaTHSHYÛUH \SHȴTHSHYÛ ]L N…sSLUTLSLYP
PsPU OHYLRL[L NLsLU ;…YR lUP]LYZP[LSP 2HKÛUSHY
+LYULȘP 2HZ[HTVU\ Ǹ\ILZP ¸-HYR ,KP`VY\T
.LSPȴP`VY\T +LȘPȴP`VY\T¹WYVQLZP`SL )4 6Y[HR
7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UKHUKLZ[LRI\SK\
+,͎Ȋͬ,5.lh3,5,5
2(+053(9
2(+053(92(+053(9ȊhȊ5
:(/(+(
7YVQLVY[HȘÛVSHU2HZ[HTVU\)LSLKP`LZPPSLWYVQL
[HR]PTPUP]L`VSOHYP[HZÛUÛILSPYSL`LUWYVQLLRPIP
KHOH ZVUYH R\SSHUÛSHJHR IYVȴ…YSLYP OHaÛYSHKÛ
)LSLKP`L»KL K…aLUSLULU [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ`SH
WYVQL IHZÛUH ]L 2HZ[HTVU\S\SHYH K\`\Y\SK\
7YVQLUPU OLKLM NY\I\ 2HZ[HTVU\ TLYRLaL
IHȘSÛ:HYHsSHY/PZHYHYKÛ(R[LRRLTHOHSSLSLYPPSL
:\IHȴÛ .€SR€` ]L ,S`HR\[ R€`SLYPUKL `HȴH`HU
OLYR€`]LTHOHSSLKLULUHaRHKÛUVSTHR…aLYL
[VWSHT RHKÛUKÛ 7YVQL`L RH[ÛSÛT ZHȘSHTHR
]L LȘP[PTSLYPU `HWÛSHJHȘÛ `LYSLYP ILSPYSLTLR PsPU
T\O[HYSHYÛU KLZ[LȘP HSÛUKÛ 7YVQLKL OLKLÅLUPU
…Z[…ULsÛRÛSHYHR[VWSHTRHKÛUH\SHȴÛSKÛ
4HOHSSL ]L R€`SLYKL NLYsLRSLȴ[PYPSLU LȘP[PT
sHSÛȴTHSHYÛUKH TLKLUP RHU\U TPYHZ O\R\R\
HPSLUPU RVY\UTHZÛ ]L RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[PU
€USLUTLZP RHU\U\ ]H[HUKHȴSÛR OHRSHYÛ ]L
ZP`HZHS TLRHUPaTHSHYH RH[ÛSÛT RHKÛUH `€ULSPR
ȴPKKL[ HPSL PsP ȴPKKL[ RVU\SHYÛ PȴSLUKP ,ȘP[PTSLY
ZÛYHZÛUKH[YH]THZVUYHZÛRYVUPRZ[YLZIVa\RS\Ș\
RHKÛUSHYKHJPUZLSPZ[PZTHY]LȴPKKL[RVU\SHYÛUKH
IPY WZPRVSVN KLZ[LȘPUL PO[P`Hs K\`\SK\Ș\
€UN€Y…SK…]LPSNPSPKLZ[LRZHȘSHUKÛ7YVQLH`YÛJH
O\R\RPKLZ[LȘLPO[P`HsK\`HURHKÛUSHYH\SHȴTHR
2HKÛUÛU ZLZPUP K\`\YTHZÛ RLUKP RHKLYPUP
ILSPYSLTLZP]LN…sSLUTLZPOLKLÅLYP`SLȴLRPSSLULU
¸-HYR ,KP`VY\T .LSPȴP`VY\T +LȘPȴP`VY\T¹
WYVQLZP RHKÛUSHYÛ €UJLSPRSL RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKH IPSPUsSLUKPYTL`P HTHsSHKÛ 2HKÛUH
`€ULSPRȴPKKL[PUVY[HKHURHSKÛYÛSTHZÛ]LȴPKKL[L
THY\aRHSHURHKÛUSHYÛU`L[LYSPKLZ[LROPaTL[SLYPUL
\SHȴHIPSTLZP HTHJÛ`SH `HWÛSHU LȘP[PTSLY PsPU
RVU\Z\UKH \aTHU WZPRVSVNSHY H]\RH[SHY
KVR[VYSHY]LLȘP[PTJPSLYKLUKLZ[LRHSÛUKÛ
99
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(:;(465<-(92,+Ȋ@69<4.,3ȊͬȊ@69<4+,͎ȊͬȊ@69<4
]L NLYLRLU `HYKÛTÛ ZHȘSHTHR RVU\Z\UKH KH
IHȴHYÛSÛ VSK\ 2HKÛUSHYÛU ZVZ`HS ]L LRVUVTPR
OH`H[H RH[ÛSÛTSHYÛUÛ HY[ÛYTHR ]L NPYPȴPTJPSPȘL
€aLUKPYTLR HTHJÛ`SH ]LYPSLU LȘP[PTKL PZL
NLYLRSP VSHU THSP KLZ[LȘPU OHUNP R\Y\TSHYKHU
OHUNP WYVQLSLY ]HZÛ[HZÛ PSL HSÛUHJHȘÛ RVU\Z\UKH
IPSNPSLUKPYTL`HWÛSKÛ
7YVQL RHWZHTÛUKH THOHSSL ]L R€`SLYKL `HWÛSHU
LȘP[PT sHSÛȴTHSHYÛUÛU `HUÛ ZÛYH RVUMLYHUZ ]L
WHULSSLYLKL`LY]LYPSKP2HZ[HTVU\»KH »KH
IPUSLYJL RHKÛUÛU RH[ÛSÛTÛ PSL NLYsLRSLȴ[PYPSLU
]L ;…YRP`L»KL PSR RHKÛU TP[PUNP VSHYHR
HUÛSHU TP[PUNPU `ÛSK€U…T… VSHU (YHSÛR»[H
2HZ[HTVU\ lUP]LYZP[LZP ,ȘP[PT -HR…S[LZP»UKL
IPYWHULSK…aLUSLUKP+…U`H2HKÛUSHY.…U…»UKL
2HZ[HTVU\ :HUH`P ]L ;PJHYL[ 6KHZÛ»UKH
NLYsLRSLȴ[PYPSLU ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP
2VU\Z\UKH -HYRÛUKHSÛR @HYH[TH RVU\S\ WHULSL
RVU\ȴTHJÛ VSHYHR NHaL[LJP `HaHY :LKH 2H`H
.…SLY ]L H]\RH[ 5PS…MLY (` RH[ÛSKÛSHY 7YVQLUPU
RHWHUÛȴ[VWSHU[ÛZÛUKHWYVQLRHWZHTÛUKH`HWÛSHU
MHHSP`L[SLY]LLSKLLKPSLUZVU\sSHYKLȘLYSLUKPYPSKP"
LȘP[PTSLY LZUHZÛUKH RHYȴÛSHȴÛSHU ZVY\USHY VY[H`H
RVU\SK\
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… hPȘKLT ;\UJH` WYVQLUPU
KLYULR VSHYHR NLYsLRSLȴ[PYKPRSLYP PSR WYVQL
VSK\Ș\U\ ]L sHSÛȴTHSHYÛUH P]TL RHaHUKÛYKÛȘÛUÛ
Z€`S…`VY 7YVQL`SL IHȴSHUNÛs[H OLKLÅLKPRSLYP
HTHsSHYH \SHȴ[ÛRSHYÛUÛ Z€`SL`LU ;\UJH`
2HZ[HTVU\»KH RHKÛU RVU\Z\UKH sHSÛȴHU KPȘLY
100
:;2»SHYH €YULR [LȴRPS L[TL`P \TK\RSHYÛUÛ
I\UKHU ZVUYHRP OLKLÅLYPUPU KHOH MHaSH RHKÛUH
\SHȴTHR VSK\Ș\U\ ILSPY[P`VY 2HZ[HTVU\»KH
€aLSSPRSL RÛYZHS RLZPTKL RHKÛUSHYÛU K\Y\T\U\
P`PSLȴ[PYTL`POLKLÅL`LUWYVQL`HYH[ÛSHUPȴIPYSPRSLYP
]L ZHȘSHUHU KLUL`PTSL NLSLJLR sHSÛȴTHSHYH
€YULR[LȴRPSLKLJLRIPYUP[LSPR[HȴÛ`VY
2<9<3<ͭ<5(+0
;…YRlUP]LYZP[LSP2HKÛUSHY+LYULȘP2HZ[HTVU\Ǹ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULR ([H[…YR PSRL ]L KL]YPTSLYPUP ILUPTZL`LU …UP]LYZP[L TLa\U\ ]L `HȴHTÛU OLY HSHUÛUKH `…RZLR HOSHR
PSRLSLYPUL IHȘSÛ PUZHU OHRSHYÛUÛ LȴP[ IPYL`SLY VSHYHR R\SSHUHIPSLU RHKÛUSHYÛU [VWS\TKH sHȘKHȴ `HȴHT ]L SHPR
K…aLUL[YHMÛUKHI…[…USLȴTL`PZHȘSHTHSHYÛ"PUZHUSHYHYHZÛUKHKVZ[S\RVY[HRsHSÛȴTH]L`HYKÛTSHȴTHPSLRHKÛUÛ
OLY HSHUKH N…sS… ]L LȴP[ RVU\TKH RÛSHYHR …SRL RHSRÛUTHZÛUH RH[RÛKH I\S\UTHSHYÛ ]L ;…YR RHKÛUÛUÛ `\Y[PsP ]L
`\Y[KÛȴÛUKHLUP`PȴLRPSKL[LTZPSL[TLSLYPHTHJÛ`SHR\Y\ST\ȴ[\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
101
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,5Ȋ3Ȋ2=,+,͎ȊͬȊ4ȊhȊ5Ȋͬ;,3Ȋ+,92(+053(9
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2H`ZLYP
7961,(+0
@LUPSPR]L+LȘPȴPTǦsPUǦȴ[L3PKLY2HKÛUSHY
<@.<3(@0*02<9<4
2H`ZLYP ǦSL[PȴPTJPSLY +HUÛȴTHUSHY ǦȴHKHTSHYÛ
+LYULȘPǦ+,(+,9
7961,69;(23(90
;…YR,ȘP[PT=HRMÛ;,=2H`ZLYPǸ\ILZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶Ǹ\IH[
7961,kA,;ȋ
7YVQL2H`ZLYP»KLRP…UP]LYZP[LSLYPUZVUZÛUÛÅHYÛUKH
VR\`HU]L`H`…RZLRSPZHUZWYVNYHTSHYÛUHKL]HT
LKLU `HȴSHYÛ HYHZÛUKHRP NLUs RHKÛUÛU
SPKLYSPRRVsS\R]LTLU[€YS…RLRVUVTP]LÄUHUZ
PUZHU RH`UHRSHYÛ ZVZ`HS N…]LUSPR [LRUVSVQP`L
LYPȴPT NPIP HSHUSHYKH IPSNP ]L ILJLYPSLYPUPU
NLSPȴ[PYPSTLZP`SL sHSÛȴTH OH`H[ÛUH N…sS… IPY
IHȴSHUNÛs`HWTHSHYÛUÛUZHȘSHUTHZÛUÛ]L[VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛU
HY[ÛYÛSTHZÛUÛOLKLÅLKP
104
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH NLUs RHKÛU SPKLYSPR
RVsS\R ]L TLU[€YS…R LRVUVTP ]L ÄUHUZ PUZHU
RH`UHRSHYÛ ZVZ`HS N…]LUSPR [LRUVSVQP LYPȴPT
HSHUSHYÛUKHLȘP[PTHSKÛ
࠮ RHKÛUH[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP]LRHKÛUÛU
PUZHUOHRSHYÛLȘP[PTP]LYPSKP
࠮ Ǧȴ]LYLUSLYL `€ULSPR VSHYHR RHKÛU PZ[POKHTÛUÛ
[Lȴ]PR L[TLSLYP ]L RHKÛU PZ[POKHTÛ RVU\Z\UKHRP
€U`HYNÛSHYÛUÛ `LUTLSLYPUP HTHsSH`HU IPY ZLTPULY
K…aLUSLUKP
:65<h3(9
࠮ .LUs RHKÛUSHYÛU Pȴ OH`H[ÛUH OHRSHYÛUÛ IPSLYLR
HKÛTH[THSHYÛZHȘSHUKÛ
࠮ 2H[ÛSÛTJÛSHYH [VWS\TZHS
MHYRÛUKHSÛȘÛRHaHUKÛYÛSKÛ
JPUZP`L[
LȴP[SPȘP
࠮ Ǧȴ]LYLU LYRLRSLYKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ ]L
RHKÛUSHYÛUPȴ`HȴHTÛUHRH[ÛSÛTÛRVU\SHYÛUKHIPSPUs
HY[ÛȴÛZHȘSHUKÛ
@,5Ȋ3Ȋ2=,+,͎ȊͬȊ4ȊhȊ5Ȋͬ;,
3Ȋ+,92(+053(9
;…YRP`L»KL RHKÛUSHYÛU PȴN…J…UL RH[ÛSÛT VYHUÛ
`ÛSÛ ]LYPSLYPUL N€YL PSL sVR K…ȴ…R
IPY ZL`PY PaSLTLR[LKPY (]Y\WH )PYSPȘP»UKL I\
VYHU ,RVUVTPR 2HSRÛUTH ]L ǦȴIPYSPȘP
kYN…[…»UL 6,*+ …`L …SRLSLY NLULSPUKL PZL
»[…Y 2HKÛUSHY RoȘÛ[ …aLYPUKL LȴP[ OHRSHYH
ZHOPW VSZH KH \`N\SHTHKH H`YÛTJÛSÛȘH THY\a
RHSTHR[HKÛY Ǧȴ`LYPUKL N€Y…UTLa JPUZP`L[sP
LUNLSSLY [LYÄSLYKL `HȴHUHU LȴP[ZPaSPR `€UL[PT
WVaPZ`VUSHYÛUÛU ZHKLJL LYRLRSLYL ]LYPSTLZP LU
ZÛR YHZ[SHUHU ZVY\USHYKÛY )\USHYÛU `HUÛUKH LȴP[
PȴL LȴP[ …JYL[ HSTHTHR KVȘ\T `H KH LTaPYTL
PaPUSLYP R\SSHUTHUÛU Pȴ]LYLUSLY [HYHMÛUKHU RHKÛU
PZ[POKHTÛUÛUKLaH]HU[HQSHYÛVSHYHRN€Y…STLZPNPIP
RVU\SHY KH RHKÛUSHYÛ PȴN…J… WP`HZHZÛUÛU KÛȴÛUKH
[\[THR[HKÛY )\ K\Y\T RHKÛUSHYÛU Pȴ OH`H[ÛUH
NPYPȴPUL `€ULSPR VSHYHR LYRLU `HȴSHYKH HR[PM
€USLTSLYHSÛUTHZÛ]LPȴWP`HZHZÛUHNPYTL`LHKH`
RHKÛUSHYÛU N…sSLUKPYPSTLZP ]L KLZ[LRSLUTLZP
Pȴ
WP`HZHZÛUÛU
H`YÛTJÛ
\`N\SHTHSHYÛUÛU
KLȘPȴ[PYPSTLZPPsPUsHIHZHYMLKPSTLZPNLYLR[PȘPUP
N€Z[LYTLR[LKPY
2H`ZLYP ǦSL[PȴPTJPSLY +HUÛȴTHUSHY ǦȴHKHTSHYÛ
+LYULȘP Ǧ+,(+,9 ]L ;…YR ,ȘP[PT =HRMÛ
VY[HRSÛȘÛUKH OH`H[H NLsLU @LUPSPR ]L +LȘPȴPT
ǦsPU Ǧȴ[L 3PKLY 2HKÛUSHY WYVQLZP NLSLJLȘPU SPKLY
RHKÛUSHYÛUÛU `L[PȴTLZP KLZ[LRSLUTLZP HTHJÛ`SH
NLSPȴ[PYPSKP 7YVQLUPU OLKLM RP[SLZP 2H`ZLYP»KLRP
…UP]LYZP[LSLYPU ZVU ZÛUÛÅHYÛUKH VR\`HU ]L`H
`…RZLRSPZHUZWYVNYHTSHYÛUHKL]HTLKLU `HȴSHYÛHYHZÛUKHRPNLUsRHKÛUKÛ7YVQLI\NLUs
RHKÛUSHYÛU NLSLJLȘPUKL `LUP \M\RSHY HsÛSTHZÛUH
RH[RÛ ZHȘSHTH`Û OLKLÅLKP 7YVQLKL [VWS\TZHS
JPUZP`L[LȴP[SPȘPLȘP[PTSLYP]LYPSTLZPRH[ÛSÛTJÛSHYÛU
ZLsLJLRSLYPTLZSLRSLYPUKLSPKLYVSTHUÛU`VSSHYÛUÛU
[LVYPR ]L \`N\SHTHSÛ VSHYHR N€Z[LYPSTLZP ]L
I\ ZH`LKL sHSÛȴTH OH`H[ÛUH RH[ÛSÛTSHYÛUÛU
RVSH`SHȴ[ÛYÛSTHZÛ HTHsSHUKÛ 2H[ÛSÛTJÛSHY WYVQL
VY[HRSHYÛ[HYHMÛUKHUZLYNPSLKPRSLYPPZ[LRSPSPROH`HS
N…J… ZVY\TS\S\R IPSPUJP RLUKPUL N…]LU sL]YL
K\`HYSÛSÛȘÛ ZÛUÛYSHYÛ aVYSHTH N…J… ]L [HSLIP NPIP
RYP[LYSLYÛȴÛȘÛUKHILSPYSLUKP
¸;…YRP`L»KLRHKÛUSHYÛUWHYSHTLU[VKH
P΅OH`H[ÛUKHL͛P[PTKLRP`LYP[VWS\TZHS
JPUZP`L[L΅P[SP͛PKL͛PSKL[VWS\TZHS
JPUZP`L[L΅P[ZPaSP͛PULN…aLSIPY€YULR
UP[LSP͛P[H΅Û`VY)\L͛P[PTPUI\`HYH`H
WHYTHRIHZ[Û͛ÛNLUsRHKÛUSHYH
MHYRÛUKHSÛRRHaHUKÛYKÛ͛Û]LL͛P[PTSLYPUL
RH[RÛZH͛SHKÛ͛ÛPsPUsVR€ULTSPVSK\͛\U\
K…΅…U…`VY\T2HKÛUKL͛P΅PYZL[VWS\T
KHKL͛P΅PYKP`LK…΅…U…`VY\T¹
.€RsL)PYVSkȘYLUJP
105
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,5Ȋ3Ȋ2=,+,͎ȊͬȊ4ȊhȊ5Ȋͬ;,3Ȋ+,92(+053(9
SPKLYSPR`HWHJHȘÛ[LaP`SL`VSHsÛR[ÛR,ȘP[PTSLYPTPaP
MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛU HY[THZÛ `€U…UKL [HZHYSHKÛR
ǦO[P`Hs ]L PZ[LRSLYPUP IL[PTSLTLSLYPUP ZHȘSHKÛR
2LUKP RHYHR[LY €aLSSPRSLYPUP IPYSPR[L [HUÛTSHKÛR
)\ RHYHR[LYL N€YL OLKLÅLYPUL LU RVSH` UHZÛS
\SHȴHIPSLJLRSLYPUP[HY[Ûȴ[ÛR+LȘPȴPTPsPUȴHY[VSHU
PSR HKÛTÛ H[[ÛR )\UKHU ZVUYH LȘP[PTL RH[ÛSHU
RHKÛUSHY PsPU OPsIPY ȴL` LZRPZP NPIP VSTH`HJHR¹
Z€aSLYP`SLHKL[HWYVQL`P€aL[SP`VYK\
IPYIHRÛȴHsÛZÛRHaHUTHSHYÛPsPUO\R\RIPSPȴPT]L
[LRUVSVQP LRVUVTP ]L ÄUHUZ PSL[PȴPT ]L ZVZ`HS
N…]LUSPRKLYZSLYP]LYPSKP
7YVQLUPU K\`\Y\STHZÛ HTHJÛ`SH NLYsLRSLȴ[PYPSLU
IHZÛU [VWSHU[ÛZÛ `HaÛSÛ ]L N€YZLS TLK`HKH
sÛRHU OHILYSLYSL HTHJÛUH \SHȴ[Û ,ȘP[PTSLYPU
IHȴSHTHZÛUÛU HYKÛUKHU `LYLS IPY ;= RHUHSÛUKH
`HWÛSHU WYVNYHTSH NLUPȴ RP[SLSLYL OP[HW L[TL
MÛYZH[Û VS\ȴ[\ 2H`ZLYP .…UKLTP HKSÛ WYVNYHTKH
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… ǦYMHU )PYVS PSL WYVQLUPU SPKLY
RHKÛUSHYÛUKHU(Z\THU+VȘHUWYVQL`PHUSH[[ÛSHY
.,5Ȋͬ2(7:(430,͎Ȋ;Ȋ43,9
=,+,5,@Ȋ43,9
7YVQLRH[ÛSÛTJÛZÛVSHUNLUsRHKÛUSHYHZLsLJLRSLYP
TLZSLRSLYPUKL SPKLY VSTHSHYÛUÛU `VSSHYÛUÛ [LVYPR
]L \`N\SHTHSÛ VSHYHR N€Z[LYLYLR VUSHYÛU
sHSÛȴTH OH`H[SHYÛUH RH[ÛSÛTSHYÛUÛ RVSH`SHȴ[ÛYTHR
]L LRVUVTPR N…sSLUTLSLYPUP ZHȘSHTHR …aLYL
R\YN\SHUKÛ 2H[ÛSÛTJÛSHYÛU Pȴ OH`H[ÛUH I…[…UJ…S
106
)\ KLYZSLYPU `HUÛ ZÛYH NLUs RHKÛUSHY KLUL`PT
WH`SHȴÛTSHYÛUÛ KH PsLYLU sVR ZH`ÛKH MHYRSÛ
L[RPUSPȘL KL RH[ÛSKÛSHY ¸*HT ;H]HUSHYÛTÛ
2ÛYÛ`VY\T¹ `\T\Y[H KLUL`PUKL `L[LULRSLYP
HYHȴ[ÛYÛSKÛ" LUNLSSLYSL IHȴH sÛRHIPSTL IHȴHYÛ ]L
IHȴHYÛZÛaSÛR `LUPKLU KLULTL NPIP RH]YHTSHY
…aLYPUKL K\Y\SK\ ¸3PKLYSLY .LSLJLȘPU 3PKLYSLYP
PSL )\S\ȴ\`VY¹ L[RPUSPȘPUKL 2H`ZLYP 2HKÛU
.PYPȴPTJP 2\Y\S\ 2\Y\J\ )HȴRHUÛ ]L ǦȴRHKÛUÛ
ǸHMHRhP]PJPPSL;…YR2HKÛUSHY)PYSPȘP2H`ZLYPǸ\IL
)HȴRHUÛ ,JaHJÛ (`ȴL <a\US\ NLUs RHKÛUSHYSH
KLUL`PTSLYPUPWH`SHȴ[Û
¸.LSLJLȘPU 3PKLYSLYP ;,= )\YZP`LYSLYP PSL
)\S\ȴ\`VY¹ L[RPUSPȘP RH[ÛSÛTÛ ]L ]LYPTSPSPȘP
HsÛZÛUKHU sVR IHȴHYÛSÛ VSK\ RPȴPUPU RH[ÛSKÛȘÛ
¸:HTPTP`L[KVS\Z…YLs[HOTPU
L[[P͛PTKLUKHOHN…aLSKHOHIPSNP
KVS\]LRLUKPTPaPKHOHP`P[HUÛ`HYHR
NLs[P(Y[ÛRIPYK\Y\TRHY΅ÛZÛUKH
ILSRPIPSKP͛PTPaMHRH[sVRHa
R\SSHUKÛ͛ÛTÛaILSRPKLIPSTLKP͛PTPaPsPU
R\SSHUTHKÛ͛ÛTÛaULKLUSLYSLs€a…TZ…a
ZVY\USHYVSTH`HJHR¹
;…SH`,STHJÛLYkȘYLUJP
I\ L[RPUSPR[L NLUs RHKÛUSHY ;,= I\YZP`LYP
€ȘYLUJPSLYSL LRPWSLY OHSPUKL IPYSPR[L sHSÛȴ[ÛSHY )\
KLUL`PT WH`SHȴÛTÛ sHSÛȴTHZÛ`SH HSKÛRSHYÛ LȘP[PTP
IHȴRHSHYÛUH HR[HYHIPSKPRSLYPUP N€YT…ȴ VSK\SHY
]LI\VUSHYPsPUKLTLU[€YS…R[LPSRKLUL`PTSLYP
VSK\ ¸<s\Y[THT ]L )LU¹ L[RPUSPȘPUKL RLUKP
LSSLYP`SL \s\Y[TH `HW[ÛSHY )\ sHSÛȴTHUÛU [LTHZÛ
\s\Y[THKHRPKLUNLRH]YHTÛPSLOH`H[[HRPKLUNL
RH]YHTÛUÛU I…[…USLȴ[PYPSTLZP`KP ¸.LSLJLȘPTP
)LU hPaP`VY\T¹ HKSÛ sHSÛȴTHUÛU [LTLS OLKLÄ
PZL RH[ÛSÛTJÛSHYÛU `L[LULRSLYP KVȘY\S[\Z\UKH
RHYP`LY OLKLÅLYPUP ILSPYSLTLSLYPUP ZHȘSHTHR[Û
)\ L[RPUSPR[L KVȘY\KHU ZVY\SHY [LZ[SLY \aTHU
`€USLUKPYTLSLYP HYHJÛSÛȘÛ`SH ZVU\JH \SHȴÛSTH`H
sHSÛȴÛSKÛ
3PKLYSPR LȘP[PTSLYP PSL IHȴSH`HU Z…YLs[L NLUs
RHKÛUSHY RLUKP `L[LULRSLYP PSL NLSLJLR[L UL
`HWTHR PZ[LKPRSLYP HYHZÛUKHRP IHȘÛ R\YK\SHY
7YVQLLȘP[TLUSLYPUKLU9…`H+LTL[2€RZV`!¸5L
IPSKPȘPUP ]L PZ[LKPȘPUP IPSLU RHKÛUSHYÛU NLSLJLR[L
7YVQL`SL LSKL LKPSLU KLUL`PTSLYPU HUSH[ÛSKÛȘÛ
.LSLJLȘPTP
)LU
hPaP`VY\T
RP[HWsÛȘÛ
RH[ÛSÛTJÛSHYKHU +LTL[ @HSsÛU»ÛU Y€WVY[HQSHYÛ ]L
/PSKH kaKLTPY»PU RHYPRH[…YSLYP PSL YLURSLUKP
7YVQLUPU ,ȘP[PT 2VVYKPUH[€Y… +LTL[ 2HSRTHa
¸;…YRP`L»KL RHKÛUSHYÛU `€UL[PT RHKLTLSLYPUL
\SHȴTHSHYÛUÛU €U…UKL LUNLSSLY ]HY¹ KP`VY
¸7YVQLRLUKPTP[HUÛTHTÛ]LRLUKPTPU
MHYRÛUH]HYTHTÛZH͛SHKÛRLUKPTKÛ΅ÛUKH
KHMHYRÛUKHSÛRSHYÛTVSK\sL]YLTLRHY΅Û
]L€aN…]LUPTKLHY[Û΅TL`KHUHNLSKP
:VZ`HSIPYVY[HTZH͛SHUKÛOVJHSHYÛTÛU
KLUL`PTSLYPUP]LIH΅HYÛSHYÛUۀYULRHSKÛT
΄\U\UKHMHYRÛUH]HYKÛT"`…RZLSTL
HKÛTSHYÛPRPJPUZ[HYHMÛUKHUILYHILY
HYRHKH΅sHH[ÛSTHSÛPSLYSLTL]L`LUPSPR
HSHUÛUKHIPYSPR[L`VSHSÛUTHSÛ¹
3L`SHlSRLYkȘYLUJP
107
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,5Ȋ3Ȋ2=,+,͎ȊͬȊ4ȊhȊ5Ȋͬ;,3Ȋ+,92(+053(9
2HSRTHa WYVQLUPU RHaHUÛTSHYÛUÛ ȴ€`SL KPSL
NL[PYP`VY! ¸7YVQLTPaP OPZZL[TLR KLUL`PTSLTLR
]L \`N\SHTHR …aLYPUL `HWÛSHUKÛYKÛR =LYKPȘPTPa
LȘP[PTSLYPU ZVU\J\ º.LSLJLȘPTP )LU hPaP`VY\T»
RP[HWsÛȘÛUÛ OHaÛYSH`HU OLKLM RP[SLTPa NLSLJLR
WSHUSHYÛUÛ sPaKPSLY º3PKLY 2HKÛUSHY .LSLJLȘPU
3PKLYSLYPPSL)\S\ȴ\`VY»L[RPUSPRSLYPTPaSLKLUL`PT
WH`SHȴÛTSHYÛUH ]LZPSL VSK\R ;VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘPRVU\Z\UKHOLKLMRP[SLTPaPUMHYRÛUKHSÛȘÛUÛ
HY[[ÛYKÛȘÛTÛaÛ K…ȴ…U…`VY\T :HUÛYÛT ]LYKPȘPTPa
LȘP[PTSLYPU L[RPZP`SL WVaP[PM K…ȴ…UJL PSL OHYLRL[
LKLJLR RLUKP KH]YHUÛȴ R…S[…YSLYPUP aHTHU
PsLYPZPUKLVS\ȴ[\YHJHRSHYKÛY¹
-HYRÛUKHSÛȘÛUÛ(Y[ÛYTH:LTPULYPPZL2H`ZLYP:HUH`P
6KHZÛ»UKH`HWÛSKÛRPȴPUPURH[ÛSKÛȘÛZLTPULYKL
[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP]L;…YRP`L»UPUK\Y\T\
;…YRP`L»KL]L2H`ZLYP»KLRHKÛUPZ[POKHTVYHUSHYÛ
RHKÛUSHYÛU PZ[POKHTÛUH `€ULSPR WVSP[PRHSHY
RHKÛUSHYÛU PȴN…J…UL RH[ÛSÛTÛ `€U…UKLRP LUNLSSLY
]Ls€a…T`VSSHYÛPȴ`HȴHTÛUKHRHKÛUSHYHKHPYRHSÛW
`HYNÛSHY RVU\SHYÛUKH IPSNPSLUKPYTLSLYPU HYKÛUKHU
RH[ÛSÛTJÛSHYÛU N€Y…ȴSLYP HSÛUKÛ )\ ZLTPULY H`UÛ
aHTHUKH WYVQLUPU 2HWHUÛȴ ;€YLUP»UL KL ZHOUL
VSK\ ;€YLUKL RH[ÛSÛTJÛSHYH ILSNLSLYP Z\U\SK\
.LUs RHKÛUSHY YVS TVKLSSLYP`SL IPY RLa KHOH IPY
HYH`HNLSKPSLY
7961,2(7:(405+(Ȋ2Ȋ
:,4Ȋ5,9.,9h,23,ͬ;Ȋ
7YVQL NLSLJLȘPU NLUs SPKLYSLYPUP RLUKPSLYPUP
NLYsLRSLȴ[PYTL]LTV[P]LVSTH`VS\UKHOHYLRL[L
NLsPYKP
;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP ]L 2HKÛUÛU ǦUZHU
/HRSHYÛ ZLTPULYP NLUs RHKÛUSHYÛU KLUL`PT
WH`SHȴÛTSHYÛ`SHKVS\KVS\NLYsLRSLȴ[P2HKÛUSHYÛU
PȴN…J…UL RH[ÛSÛTÛUÛ HY[[ÛYTH`H `€ULSPR Ǧȴ]LYLU
108
2<9<3<ͭ<5(+0
2H`ZLYPǦSL[PȴPTJPSLY+HUÛȴTHUSHYǦȴHKHTSHYÛ+LYULȘP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULR2H`ZLYP»KLPSL[PȴPTJPKHUÛȴTHU]LPȴHKHTSHYÛUÛUTLZSLRPKH`HUÛȴTHZÛUÛHY[ÛYTHRPSL[PȴPTJPKHUÛȴTHU
]LNPYPȴPTJPSLYPNLSPȴ[PYTLR"PȴK…U`HZÛPSLZVZ`HS]LR…S[…YLS[VWSHU[ÛSHYK…aLUSLTLR`H`ÛUSHY`HWTHR"ZP]PS[VWS\T
R\Y\S\ȴSHYÛUÛUMHHSP`L[RHWHZP[LSLYPUPUHY[ÛYÛSTHZÛ`€U…UKLL[RPUSPRSLYK…aLUSLTLRHTHJÛPSLR\Y\ST\ȴ[\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
109
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ¸/(@(;(=,:(5(.l=,5Ȋ@69<4¹
(3A/,04,9/(:;(/ȊA4,;3Ȋ:Ȋ,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2H`ZLYP
7961,(+0
¸/H`H[H]L:HUH.…]LUP`VY\T¹(SaOLPTLY/HZ[H
/PaTL[SPZP,ȘP[PTP
࠮ /LKLM NY\W [LVYPR ]L WYH[PR (SaOLPTLY OHZ[H
IHRÛTLȘP[PTPHSKÛ
<@.<3(@0*02<9<4
2H`ZLYP 2HKÛU ǦȴIPYSPȘPUP .LSPȴ[PYTL +LYULȘP
2Ǧ.+,9
࠮ RPȴPSPR IPY NY\W Z[HQSHYÛUÛ ;PJHYL[ 6KHZÛ»UÛU
KLZ[LȘP PSL NLYsLRSLȴ[PYLYLR Pȴ OH`H[ÛUH HKÛT
H[TÛȴVSK\
7961,69;(23(90
,YJP`LZ lUP]LYZP[LZP :HȘSÛR )PSPTSLYP -HR…S[LZP
4LSPRNHaP :HȘSÛR ]L 2…S[…Y :VZ`HS @HYKÛTSHȴTH
=HRMÛ 2H`ZLYP ;PJHYL[ 6KHZÛ 2HKÛU .PYPȴPTJP
2\Y\S\
࠮ ;…T RH[ÛSÛTJÛSHYH [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
LȘP[PTP]LYPSKP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶/HaPYHU
:65<h3(9
࠮ PȴZPaRHKÛUNLSPYNL[PYPJPMHHSP`L[SLYLRH[ÛSÛTPsPU
OHaÛYSHUTÛȴVSK\
7961,kA,;ȋ
`Hȴ HYHZÛ PȴZPa RHKÛUÛU RHKÛU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKH IPSPUsSLUKPYPSTLZP ]L TLZSLRP
ILJLYPSLYPUPU HY[[ÛYÛSTHZÛ `VS\`SH PZ[POKHTH
RH[ÛSÛTSHYÛUÛU KLZ[LRSLUTLZP HTHsSHUKÛ )\
sLYsL]LKL ZHH[SPR IPSPUsSLUKPYTL LȘP[PTP ZHH[SPR (SaOLPTLY OHZ[H OPaTL[SPZP LȘP[PTP ]L
ZHH[SPR Pȴ OH`H[ÛUH \`\T RVsS\Ș\ OPaTL[SLYP
ZHȘSHUKÛ
110
2H`ZLYP (SaOLPTLY +LYULȘP ȴ\ILZPUPU ]LYPSLYPUL
N€YL `Hȴ …Z[… U…M\Z\U »\U\U KLTHUZ
OHZ[HZÛ VSK\Ș\ I\U\U »ZPUPU KL (SaOLPTLY
OHZ[HZÛ VSK\Ș\ K…ȴ…U…S…`VY )\ K\Y\TKH
2H`ZLYP»KLULYLKL`ZLJP]HYÛUKH(SaOLPTLY
OHZ[HZÛ VSK\Ș\ [HOTPU LKPSP`VY hHSÛȴTHR
PZ[L`LURHKÛUSHYH(SaOLPTLYOHZ[HSHYÛUHIHRÛJÛSÛR
RVU\Z\UKH PO[PZHZ RHaHUKÛYTHR I\ HSHUKH
PO[P`HsK\`\SHULȘP[PTSPPUZHUHsÛȘÛUÛRHWH[TH`H
OPaTL[LKLIPSPY
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ PȴZPa RHKÛU IPSPUsSLUKPYTL LȘP[PTP HSHYHR Pȴ
OH`H[ÛUHNPYPȴRVU\Z\UKHÄRPYZHOPIPVSK\
࠮ ;…YR ZPULTHZÛUÛU RHKÛU [LTHSÛ ÄSTSLYPUPU
N€Z[LYPTPPSLTLK`HVR\THZÛNLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ 7YVQL ZVU\UKH RHKÛUH PZ[POKHT VSHUHȘÛ
ZHȘSHUKÛ
࠮ ;VWS\TZHS
JPUZP`L[
IPSPUsSLUTLZHȘSHUKÛ
LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKH
¸/(@(;(=,:(5(
.l=,5Ȋ@69<4¹(3A/,04,9
/(:;(/ȊA4,;3Ȋ:Ȋ,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
;lǦ2 `ÛSÛ ]LYPSLYPUL N€YL ;…YRP`L»KL
RHKÛUSHYÛU PȴN…J…UL RH[ÛSÛT VYHUÛ »KPY
ǦȴN…J…ULRH[ÛSTHRPZ[L`LUHUJHRPȴI\SHTH`HU
RHKÛU VYHUÛ PZL ]LYPSLYPUL N€YL »L
\SHȴTÛȴ[ÛY hVR ZH`ÛKH RHKÛU 2H`ZLYP ;PJHYL[
6KHZÛ»UH ]L 2HKÛU .PYPȴPTJP 2\Y\S\ …`LSLYPUL
sHSÛȴTHR PZ[LKPRSLYPUP ILSPY[LU IHȴ]\Y\SHY
`HWTHR[HKÛY (UJHR IHȴ]\YHU RHKÛU WYVÄSPUL
IHRÛSKÛȘÛUKH IPY RVU\KH PO[PZHZSHȴTHTÛȴ
sHSÛȴTH OH`H[Û KLUL`PTP VSTH`HU RHKÛUSHYÛU
sVȘ\US\R[H VSK\Ș\ N€Y…STLR[LKPY k[L `HUKHU
2H`ZLYP»KL`Hȴ…Z[… IPUJP]HYÛUKHRPPUZHU
`HȴHTSHYÛUÛ +LTHUZ OHZ[HSÛȘÛUÛU [LOKPKP HS[ÛUKH
Z…YK…YTLR[LKPY
¸/H`H[H]L:HUH.…]LUP`VY\T
(SaOLPTLY/HZ[H/PaTL[SPZP,͛P[PTP
WYVQLTPaPUY\O\UKHPRP[HYHM]HYKÛ"
IPYPZP(SaOLPTLYOHZ[HSHYÛ]L`HRÛUSHYÛ
KP͛LY[HYHMÛPZLOPsIPYHSHUKH\aTHUSÛ͛Û
VSTH`HU]LZVZ`HSOH`H[[HU\aHRVSHU
RHKÛUSHY/LU…a(SaOLPTLY4LYRLaP»UP
R\YHTHKÛRHTHJPKKPIPYRHT\V`\
VS\΅[\YK\RlZ[LSPRKLYULR…`LSLYP
VSHYHRRH[ÛSKÛ͛ÛTÛa;VWS\TZHS*PUZP`L[L
+\`HYSÛ)…[sLSLTL,͛P[PTP»UKLI\
TLYRLaPUILSLKP`LSLYPU€UJ…S…͛…UKL
R\Y\SHIPSLJL͛PUPN€YK…R)\RVU\U\U
ZVU\UHRHKHY[HRPWsPZPVSHJH͛Ûa¹
+LTL[2HSRTHa7YVQL4HSP4…ȴH]PYP
111
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ¸/(@(;(=,:(5(.l=,5Ȋ@69<4¹
(3A/,04,9/(:;(/ȊA4,;3Ȋ:Ȋ,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
2H`ZLYP 2HKÛU ǦȴIPYSPȘPUP .LSPȴ[PYTL +LYULȘP
2Ǧ.+,9 I\ ]LYPSLYKLU `VSH sÛRHYHR TLZSLR
LKPUTLRPZ[L`LURHKÛUSHYSHKLZ[LȘLPO[P`HsK\`HU
(SaOLPTLY OHZ[HSHYÛUÛ I\S\ȴ[\YHJHR IPY WYVQL
NLSPȴ[PYKP )PYSLȴTPȴ 4PSSL[SLY 2HKÛUSHYÛUnǦUZHU
/HRSHYÛUÛU .LSPȴ[PYPSTLZP 6Y[HR 7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKH :HIHUJÛ =HRMÛ»UÛU OPIL KLZ[LȘP
]LYKPȘP¸/H`H[H]L:HUH.…]LUP`VY\T¹(SaOLPTLY
/HZ[H/PaTL[SPZP,ȘP[PTPWYVQLZPUPUKPȘLYVY[HRSHYÛ
,YJP`LZ lUP]LYZP[LZP :HȘSÛR )PSPTSLYP -HR…S[LZP
4LSPRNHaP :HȘSÛR ]L 2…S[…Y :VZ`HS @HYKÛTSHȴTH
=HRMÛ ]L 2H`ZLYP ;PJHYL[ 6KHZÛ 2HKÛU .PYPȴPTJP
2\Y\S\VSK\
K\Y\TOHZ[HSÛRRVU\Z\UKHIPSPUsZPa]LLȘP[PTZPa
VSHU HPSL MLY[SLYPUPU OHZ[HSÛȘÛU OÛaSÛ PSLYSLTLZPUL
ULKLU
VSHIPSLJLR
`HUSÛȴSHY
`HWTHZÛ`SH
ZVU\sSHUHIPSP`VY/H`H[H]L:HUH.…]LUP`VY\T
WYVQLZP I\ [HSLIP RHYȴÛSH`HJHR HYaÛ `HYH[THR
HTHJÛPSLKVȘK\7YVQLZH`LZPUKLLȘP[PTSPLSSLYL
[LZSPT LKPSLJLR (SaOLPTLY OHZ[HSHYÛUÛU `HȴHT
RHSP[LZPHY[HYRLURHKÛUSHYKHPȴZHOPIPVSHJHR[Û
7YVQL
6Y[HR
7YVNYHT»ÛU
2H`ZLYP»KL
NLYsLRSLȴ[PYPSLU )PYPUJP +HUÛȴTH 2\Y\S\
;VWSHU[ÛZÛ»UKH:HIHUJÛ=HRMÛ)PYSLȴTPȴ4PSSL[SLY
(PSL ]L :VZ`HS 7VSP[PRHSHY )HRHUSÛȘÛ ]L ǦsPȴSLYP
)HRHUSÛȘÛ»UKHU …Z[ K…aL` RH[ÛSÛTSH IHZÛUH
[HUÛ[ÛSKÛ
+6͎9<Ȋͬ,+6͎9<Ȋ5:(5
@,;Ȋͬ;Ȋ94,2
2H`ZLYP»KL(SaOLPTLYOHZ[HSHYÛKHOHsVR,YJP`LZ
lUP]LYZP[LZP ;ÛW -HR…S[LZP /HZ[HULZP 2H`ZLYP
,ȘP[PT]L(YHȴ[ÛYTH/HZ[HULZP]L2H`ZLYP.LYPH[YP
/HZ[HULZP»UL IHȴ]\Y\`VYSHY 4HKKP K\Y\T\ P`P
VSHU IHaÛ HPSLSLY ǦZ[HUI\S ǦaTP[ NPIP ȴLOPYSLYKL
IHRÛTOPaTL[PHSÛYRLUKPȘLYOHZ[HSHYHHPSLMLY[SLYP
[HYHMÛUKHU IHRÛT OPaTL[P ]LYPSP`VY (UJHR I\
112
7YVQL sLYsL]LZPUKL LȘP[PT HSTHR PsPU IHȴ]\Y\
`HWHURHKÛUSHYKH`HȴHYHZÛLUHaPSR€ȘYL[PT
TLa\U\ VSTH ȴHY[Û HYHUKÛ )Hȴ]\Y\Z\ RHI\S
LKPSLURHKÛU€UJLSPRSLZHH[SPR)PSPUsSLUKPYTL
]L -HYRÛUKHSÛR ,ȘP[PTPUP [HTHTSHKÛ )\ LȘP[PTSL
RHKÛUSHYÛUPȴOH`H[ÛUHNPYPȴRVU\Z\UKHÄRPYZHOPIP
VSTHSHYÛH`UÛaHTHUKH[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛUHY[THZÛHTHsSHUKÛ
)\ HȴHTHKHU ZVUYH RHKÛU TLZSLRP LȘP[PTL
KL]HT LKLYLR [VWSHT ZHH[SPR (SaOLPTLY
/HZ[H )HRÛJÛZÛ LȘP[PTPUL RH[ÛSKÛ )\ LȘP[PTKL
OHZ[H`SHIPYSPR[L`HRÛUSHYÛUÛUKH`HȴHTÛUÛZVT\[
VSHYHRKLȘPȴ[PYLU]L\a\U`ÛSSHYZ…YLU(SaOLPTLY
OHZ[HSÛȘÛ OHZ[H IHRÛTÛ ]L IHRÛJÛ IHRÛTÛ
RVU\SHYÛUKHKL[H`SÛIPSNPSLY]LYPSKP
,ȘP[PTsHSÛȴTHSHYÛ2H`ZLYP;PJHYL[6KHZÛ»UKH]L
,YJP`LZlUP]LYZP[LZP:HȘSÛR)PSPTSLYP-HR…S[LZP»UKL
`HWÛSKÛ ,ȘP[PT RVU\SHYÛ [LVYPR VSHYHR PȴSLUKPȘP
RHKHYH`UÛaHTHUKHNY\W[HY[ÛȴTHSHYÛZ\U\TSHY
KLTVUZ[YHZ`VU ZVY\ JL]HW ]L V`\USHȴ[ÛYTH
NPIP `€U[LTSLY KL R\SSHUÛSKÛ ;VWSHT N…U
Z…YLU LȘP[PTSLYPU HYKÛUKHU R\YZP`LYSLY MHYRSÛ
¸hVRNLUP΅RHWZHTSÛ]LN…aLSIPYL͛P[PT
HSKÛR,]KLsHSÛ΅TH`Û[LYJPOL[TLKP͛PT
PsPU΅\HUKHIPYNHaL[LKLZLRYL[LY
VSHYHRsHSÛ΅Û`VY\[email protected]Û͛ÛTÛa
L͛P[PTRLUKPHPSLTPaKLRPsL]YLTPaKLRP
PUZHUSHYH`HYHYSÛVSTHTÛaÛZH͛SÛ`VY
2H`ZLYP»KLKL]SL[PUILSRPKLILSLKP`LUPU
KLZ[L͛P`SLIPY(SaOLPTLY4LYRLaP
HsÛSTHZÛUÛ\T\[LKP`VY\a"VaHTHUKHOH
MHaSHPUZHUH\SH΅HIPSLJL͛Pa¹
*HUHU(RȴP[2H[ÛSÛTJÛ
113
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ¸/(@(;(=,:(5(.l=,5Ȋ@69<4¹
(3A/,04,9/(:;(/ȊA4,;3Ȋ:Ȋ,͎Ȋ;Ȋ4Ȋ
Pȴ`LYPUKL [VWSHT N…U Z…YL`SL Ǧȴ /H`H[ÛUH
<`\T 2VsS\Ș\ MHHSP`L[PUL RH[ÛSKÛSHY 2VsS\R
MHHSP`L[P ZH`LZPUKL PZL RH[ÛSÛTJÛSHY Z[HQ ]L WYH[PR
`HWTHVSHUHȘÛI\SK\SHY
:[HQSHYÛU [HTHTSHUTHZÛUKHU ZVUYH R\YZP`LYSLY
2Ǧ.+,9 …`LSLYP ]L IHaÛ NPYPȴPTJP RHKÛUSHY
IPYHYH`HNLSLYLR/HSPKL,KPW(KÛ]HY»ÛUH`UÛHKSÛ
YVTHUÛUKHU \`HYSHUHU =\Y\U 2HOWL`L ÄSTPUP
PaSLKPSLY-PSTN€Z[LYPTPZVUYHZÛUKH[…TRH[ÛSÛTJÛ
RHKÛUSHYHM\SHY]LLJaHsHU[HZÛKHȘÛ[ÛTÛ`HWÛSKÛ
:LY[PÄRH [€YLUP ]L WYVQLUPU RHWHUÛȴ [VWSHU[ÛZÛ
[…TWYVQLVY[HRSHYÛUÛU2H`ZLYP=HSPZPIHȴ[HVSTHR
…aLYLRHT\R\Y\T]LR\Y\S\ȴSHYÛUÛU[LTZPSJPSLYPUPU
]L :;2 [LTZPSJPSLYPUPU RH[ÛSÛTÛ`SH NLYsLRSLȴ[P
2Ǧ.+,9)HȴRHUÛ+Y:LTH2HYHVȘS\(SaOLPTLY
OHZ[HSÛȘÛUÛU [VWS\TKH ZVU KLYLJL `H`NÛU
VSK\Ș\U\WYVQLPSLIPY`HUKHU(SaOLPTLY»SÛOHZ[H
114
IHRÛTÛLȘP[PTPHSHURHKÛUSHYÛUI\RVU\KHJPKKPIPY
HsÛȘÛ KVSK\YHJHȘÛUÛ ]L KPȘLY `HUKHU RHKÛUSHYÛU
PȴN…J…UL RH[ÛSÛTÛUÛU ZHȘSHUTÛȴ VSHJHȘÛUÛ PMHKL
LKP`VY 2HYHVȘS\ ¸7YVQL ZH`LZPUKL (SaOLPTLY»SÛ
OHZ[HSHYH KLZ[LR ZHȘSH`HJHR LȘP[PTSP RHKÛUSHY
`L[Pȴ[PYKPR" PȴZPa RHKÛUSHYH Pȴ VSHUHRSHYÛ Z\UHYHR
LRVUVTPR OH`H[H RH[ÛSTHSHYÛ PsPU IPY RHWÛ Hs[ÛR¹
KP`VY
2H`ZLYP»KL LȘP[PT HSTÛȴ UP[LSPRSP RHKÛU PZ[POKHTÛ
VS\ȴTHZÛUH RH[RÛ ZHȘSHTH`Û OLKLÅL`LU WYVQL
H`UÛ aHTHUKH (SaOLPTLY OHZ[HSHYÛUÛU ]L OHZ[H
`HRÛUSHYÛUÛURVUMVY\U\`…RZLS[TLVSHUHȘÛ`HYH[[Û
7YVQL ZVU\UKH RHKÛU R\YZP`LY Pȴ ZHOPIP VSK\
2Ǧ.+,9 LȘP[PT HSHU RHKÛUSHYÛU PZ[POKHTÛ PsPU
sHSÛȴTH`H" KLYULR I…U`LZPUKL RH[ÛSÛTJÛSHYSH
[HSLW[L I\S\UHU RPȴP ]L R\Y\TSHYÛ LȴSLȴ[PYTL`L
KL]HTLKP`VY
2<9<3<ͭ<5(+0
2H`ZLYP2HKÛUǦȴIPYSPȘPUP.LSPȴ[PYTL+LYULȘP2Ǧ.+,9
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULȘPUR\Y\S\ȴHTHJÛRHKÛUÛU…SRLNLULSPUKLRVU\T\U\`…RZLS[TLR[PY+LYULRRHKÛUSHYÛUZVZ`HSOH`H[[HRP]L
€aLSSPRSL…SRLLRVUVTPZPUKLRPRVU\TSHYÛUÛN…sSLUKPYTL`L`€ULSPRTHKKP]LTHUL]P`HYKÛT]LKLZ[LR[LI\S\U\Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
115
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,43Ȋ/(/(A093([email protected]@(9053(9(
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2H`ZLYP
7961,(+0
@LTSPOH/HaÛYSHUÛ`[email protected]ÛUSHYH
<@.<3(@0*02<9<4
;…YR(UULSLY+LYULȘP2H`ZLYPǸ\ILZP
7961,69;(23(90
,YJP`LZlUP]LYZP[LZPǦSL[PȴPT-HR…S[LZP2VJHZPUHU
/HSR,ȘP[PT4LYRLaP4…K…YS…Ș…
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶5PZHU
7961,kA,;ȋ
7YVQL @HT\SH WH[SÛJHUÛ PSL …US… VSHU 2H`ZLYP»UPU
@LTSPOH )LSKLZP»UKL [HYÛTSH NLsPULU RHKÛUSHYÛU
WH[SÛJHU …YL[PTP ]L …Y…USLYPUP KLȘLYSLUKPYTL
RVU\Z\UKHRP IPSNP LRZPRSPRSLYPUP NPKLYLIPSTLR
H`YÛJHVUSHYÛULYRLU`Hȴ[HL]SPSPRSLY]L[VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛ
HY[ÛYHIPSTLR HTHJÛ`SH NLSPȴ[PYPSKP )\ HTHsSH
WYVQL`LRH[ÛSTH`HN€U…SS…VSHURHKÛUSHYHWH[SÛJHU
`L[Pȴ[PYPJPSPȘP ZLY[PÄRH WYVNYHTÛUÛU `HUÛ ZÛYH …Y…U
WHaHYSHTH ZH[Ûȴ [LRUPRSLYP RVVWLYH[PMsPSPR RHKÛU
OHRSHYÛ ]L [VWYHR HUHSPaP RVU\SHYÛUKH LȘP[PTSLY
][email protected]ÛU.LSPȴPT4LYRLaPR\Y\SK\
࠮ RHKÛU ZH[Ûȴ WHaHYSHTH ]L RVVWLYH[PMsPSPR
RVU\SHYÛUKHLȘP[PTHSKÛ
࠮ RHKÛUVYNHUPR[HYÛTWH[SÛJHU]LZLIaLÄKLZP
`L[Pȴ[PYPJPSPȘPRVU\SHYÛUKHLȘP[PTSLYP[HTHTSH`HYHR
ZLY[PÄRHHSTH`HOHRRHaHUKÛ
࠮ ,YRLU `Hȴ[H L]SPSPȘL RHYȴÛ IPSNPSLY PsLYLU HÄȴSLY
OHaÛYSHUHYHRVR\SSHYHRHT\R\Y\S\ȴSHYÛUHZHȘSÛR
VJHȘÛ]L2\YHUR\YZ\IPUHSHYÛUHHZÛSKÛ
࠮ @LTSPOH ;HYÛT 2VVWLYH[PÄ …`LZP RHKÛU
]L LYRLȘL LYRLU L]SPSPȘPU ZHRÛUJHSHYÛUÛ HUSH[HU
IYVȴ…YSLYKHȘÛ[ÛSKÛ
:65<h3(9
࠮ @LTSPOH 2HKÛU .LSPȴPT 4LYRLaP R\Y\SHYHR
RHZHIHKHRP
RHKÛUSHYÛU
N…sSLUTLZP
]L
ZVZ`HSSLȴTLZP PsPU VS\TS\ IPY VY[HT `HYH[ÛSKÛ
4LYRLa»KLR\Y\SHURP[HWSÛ[email protected]»KHRPRHKÛU
]L RÛa sVJ\RSHYÛUÛU [VWS\TZHS JPUZP`L[ [HYÛT
[LRUPRSLYP NPIP RVU\SHYKH KVȘY\ IPSNP`L \SHȴTHZÛ
ZHȘSHUKÛ
࠮ 7YVQL`LRH[ÛSHURHKÛUSHYKVȘY\[HYÛT[LRUPRSLYPUP
€ȘYLULYLR KHOH ]LYPTSP IPY …YL[PT Z…YLJPUPU
WHYsHZÛVSK\
࠮ 7YVQL`L RH[ÛSHU RHKÛUSHY LYRLU `Hȴ[H L]SPSPRSLYPU
ZHRÛUJHSHYÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP NPIP
RVU\SHYKHLȘP[PTSLYHSHYHRN…sSLUKP
116
@LTSPOH 2H`ZLYP PSPUL RT \aHRSÛR[H Z\SHTH
[HYÛTÛ]L[HȴÛTHJÛSÛRSHNLsPULUU…M\ZS\IPY
`LYSLȴPT ;…YR (UULSLY +LYULȘP ;(+ 2H`ZLYP
Ǹ\ILZP»UPU ILSKLKL €UJLRP `ÛSSHYKH `…Y…[[…Ș…
sHSÛȴ[email protected]»KHR…s…R`Hȴ[HL]SPSPRSLYL
ZÛR YHZ[SHUKÛȘÛ RÛa sVJ\RSHYÛUÛU LȘP[PTSLYPUP
[HTHTSHTHKHUVR\SKHUHSÛUKÛȘÛ]LL]SLUKPYPSKPȘP
N€aSLTSLUTPȴ[P @HT\SH WH[SÛJHUÛ PSL …US…
VSHU ILSKLKL WH[SÛJHUÛU LRPTPUKLU OHZHKÛUH
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ RHKÛURHKÛU]LRÛasVJ\RSHYÛUÛUPUZHUOHRSHYÛ
]L[VWS\TZHSJPUZP`L[RVU\SHYÛUKHLȘP[PTHSKÛ
@,43Ȋ/(/(A093([email protected]
YARINLARA
;lǦ2»PU`ÛSÛ]LYPSLYPULN€YL;…YRP`L»KLRÛYZHS
I€SNLSLYKL RHKÛU PZ[POKHTÛUÛU »PUP [HYÛT
ZLR[€Y…UKL sHSÛȴHU RHKÛUSHY VS\ȴ[\Y\`VY (UJHR
RHKÛUSHYÛU I…`…R sVȘ\US\Ș\ …JYL[ZPa HPSL PȴsPZP
VSHYHR RLUKPSLYPUL HP[ NLSPY `HYH[TH ]L ZVZ`HS
N…]LUSPR ZPZ[LTPUL RH`Û[SÛ VSTH VSHUHRSHYÛUKHU
`VRZ\U IPsPTKL sHSÛȴÛ`VY 2HKÛUSHYÛU NLSPY
NL[PYPJP YVS…U…U OHUL PsPU PRPUJPS N€Y…STLZP ]L
L]PU LYRLR [HYHMÛUKHU NLsPUKPYPSKPȘP HUSH`ÛȴÛ"
IPY `HUKHU RHKÛUSHYÛU NLSPY NL[PYPJP MHHSP`L[SLYPUP
KLȘLYZPaSLȴ[PYPYRLU KPȘLY `HUKHU L] PsP LTLȘPUP
]L …JYL[ZPa HPSL PȴsPZP VSHYHR …YL[PTL `HW[ÛRSHYÛ
RH[RÛ`ÛN€Y…UTLaRÛSÛ`VY;HYÛTZLR[€Y…UKLsHSÛȴHU
RHKÛUSHYÛU[VWS\TZHSYLMHO[HUWH`HSHIPSTLZP]L
NLSPY HY[ÛYÛJÛ RVȴ\SSHYH RH]\ȴTHZÛ PsPU €aLSSPRSL
€YN…[SLUTL`L ]L LȘP[PT K…aL`PUPU HY[ÛYÛSTHZÛUH
`€ULSPRWVSP[PRHSHYHPO[P`HsK\`\S\`VY
¸2H`ZLYP»`[email protected]\SH
RHZHIHZÛUKHIHYHQR\Y\S\T\PSLIPYSPR[L
WH[SÛJHU`L[P΅[PYPJPSP͛PUKLZÛRÛU[ÛSHY
`H΅HUTH`HIH΅SHKÛ+V͛Y\[HYÛT
`HWÛSTHZÛHTHJÛPSLIH΅SH[[Û͛ÛTÛa
WYVQLKLRHKÛUÛUL͛P[PTHSTHZÛUÛ
OLKLÅLKPRHUJHRPSRN…UKLUI\ZH`Û
»L\SH΅[Û7YVQLRHWZHTÛUKHOLT
I\WYVQLUPUOLTKLWSHUSHUHUKP͛LY
WYVQLSLYPUZ…YK…Y…SLIPSTLZPPsPU2HKÛU
.LSP΅[email protected]»`HRHaHUKÛYÛSKÛ
;HYÛTSHPSNPSPWYH[PR\`N\SHTHSHYÛU
`HWÛSKÛ͛ۀYULRIPYZLYHR\Y\SK\)\
WYVQL`PZLYHJÛSÛRZLY[PÄRHWYVNYHTÛ
OH`]HU`L[P΅[PYPJPSP͛P]LOH`]HUZHS
…Y…USLYPUHUSH[ÛSKÛ͛Û`LUPWYVQLSLY[HRPW
LKLJLR)PSNP`L€͛YLUTL`LHsÛR
€aN…][email protected]ÛRHKÛUSHYH
[L΅LRR…YLKP`VY\a¹
(Z\THU.€SNLSP7YVQL:VY\TS\Z\
117
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,43Ȋ/(/(A093([email protected]@(9053(9(
.LSPȴPT 4LYRLaP LȘP[PTSLY PsPU OHaÛY OHSL NLSKP
4LYRLa»PU HsÛSÛȴ RVR[L`SP 2VJHZPUHU )LSLKP`L
)HȴRHUÛ4LJSPZ…`LSLYP26:.,)IHȴRHUÛ;(+
…`LSLYPǦS2HKÛU4LJSPZP…`LSLYPRH[ÛSÛTJÛRHKÛUSHY
]L @LTSPOH OHSRÛ PSL IHZÛUÛU NLUPȴ RH[ÛSÛTÛ`SH
NLYsLRSLȴ[P
RHKHY [HYSHKH sHSÛȴHU @LTSPOHSÛ RHKÛUSHY KVȘY\
[HYÛT \`N\SHTHSHYÛ`SH WH[SÛJHU …YL[PTP [VWYHR
€YULRSLTL]LHUHSPaPPSL…Y…USLYPUPKLȘLYSLUKPYTL
RVU\SHYÛUKHLȘP[PTLPO[P`HsK\`\`VYK\lYL[PTPU
OLY HȴHTHZÛUKH HR[PM VSHYHR sHSÛȴHU RHKÛUSHYÛU
RVVWLYH[PM sH[ÛZÛ HS[ÛUKH €YN…[SLULYLR RHYȴÛSÛRZÛa
LTLR VSHYHR N€Y…SLU …YL[PTSLYPUP LRVUVTPR IPY
KLȘLYLK€U…ȴ[…YTLZPKL€ULT[HȴÛ`VYK\
;(+ 2H`ZLYP ȴ\ILZPUPU NLSPȴ[PYKPȘP @LTSPOH
/HaÛYSHUÛ`[email protected]Û[email protected]ÛRHKÛUSHYÛ
LRVUVTPRVSHYHRN…sSLUKPYTLUPU`HUÛZÛYHLYRLU
`Hȴ[H L]SPSPȘPU ZHRÛUJHSHYÛ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛȘÛ HY[ÛYTH`Û KH
OLKLÅLKP
118
2(+05.Ȋ9ȊͬȊ4*Ȋ3Ȋ͎Ȋ5,
+,:;,2
¸2HKÛUSHYÛTÛaÛUNLUsSLYPTPaPUsVRMHYRSÛ
ÄRPYSLYP]HYTÛ΅IPYHYH`HNLSTL`PUJL
IPSTP`VYK\R/LT€͛YLUKPROLT
sVRN…aLSZVOIL[SLY`HW[ÛRL͛P[PTSLY
IPaPTPsPU[LYHWPNPIP`KP2\YZ[H
€͛YLUKPRSLYPTPaP[HYSHKH\`N\S\`VY\a
΅PTKP2LUKPTPaP…Y…U…T…a…
[HUÛ[HIPSTL`P€͛YLUKPR€aN…]LUPTPa
HY[[Û2VU\΅THTÛaKHUILKLUKPSPTPaL
sVR΅L`KL͛P΅[P¹
/HTPKL;\YOHU2H[ÛSÛTJÛ
7YVQLUPU PSR MHHSP`L[P VSHYHR 2VJHZPUHU )LSLKP`L
)HȴRHUÛ»`SH N€Y…ȴ…SK… ]L WYVQLUPU [HUÛ[ÛTÛ
`HWÛSHYHR ILSLKP`LUPU KLZ[LR ]LYTLZP ZHȘSHUKÛ
)\KLZ[LRSL2HKÛU.LSPȴPT4LYRLaPVSHYHR[HOZPZ
LKPSLU LZRP ILSLKP`L OPaTL[ IPUHZÛUÛU [HKPSH[
sHSÛȴTHSHYÛ`HWÛSKÛ@HWÛTHȴHTHZÛUKHILSKLKLRP
RHKÛUSHYSH I\S\ȴ\SK\ ]L [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛSHYÛ
IHȴSHKÛ 7YVQL`L RH[ÛSHJHR RHKÛUSHY 2VJHZPUHU
/HSR,ȘP[PT4LYRLaP»UPUKLRH[RÛSHYÛ`SHILSPYSLUKP
7YVQLUPU K\`\Y\STHZÛ HTHJÛ`SH [HUÛ[ÛJÛ HÄȴSLYPU
[HZHYSHUTHZÛ IHZÛTÛ ]L HZÛSTHZÛ [HTHTSHUKÛ
)PUH [HKPSH[ÛUÛU WYVQLUPU LYRLU IPY HȴHTHZÛUKH
OÛaSÛIPYIPsPTKL[HTHTSHUTHZÛ`[email protected]ÛU
7YVQL RHWZHTÛUKH NLYsLRSLȴ[PYPSLU PSR LȘP[PT
sHSÛȴTHZÛVSHU,YRLU,]SPSPȘPU:HRÛUJHSHYÛRVU\S\
ZLTPULY VSK\ 2H[ÛSÛTJÛ RHKÛUSHYH RHKÛU ZHȘSÛȘÛ
RVU\Z\UKH IPSNPSLUKPYTL `HWÛSKÛ )\U\ [HRPW
LKLUPRPUJPZLTPULYKLH`UÛRVU\[VWS\TZHȘSÛȘÛ
HsÛZÛUKHU]LLYRLUL]SPSPȘPUO\R\RZHS`HW[ÛYÛTSHYÛ
IHRÛTÛUKHU LSL HSÛUKÛ ls OHM[H IV`\UJH
NLYsLRSLȴLULȘP[[email protected]ÛRHKÛUSHYHRHKÛU
]L RÛa sVJ\RSHYÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ ]L [VWS\TZHS
JPUZP`L[RVU\SHYÛUKHIPSNPSLY]LYPSKP
¸@H΅SÛSHYÛTÛaNLaTL`LNPKP`VYZ\U\a
KP`VYSHYKۀUJLV`ZHOLYP΅PUIH΅Û
L͛P[PT+V͛Y\K\Y€UJLKLU`HL]KL
`HIVZ[HUKH`KÛR"ZVZ`HSIPYPTRoUKH
VSK\IPaPTPsPUL͛P[PTSLY/VJHSHYÛTÛa
sVRHSoRHSÛ`KÛ\MR\T\a\Hs[ÛSHY
,ZRPKLU…YL[[P͛PTPaWH[SÛJHUÛ`H΅VSHYHR
ZH[THRaVY\UKH`KÛR΄PTKPP΅SLTL`P
MHYRSÛ΅LRPSSLYKLKL͛LYSLUKPYTL`P
WHaHYSHTHUÛU`VSSHYÛUÛKHIPSP`VY\a¹
@ÛSKÛa.PYPȴLU2H[ÛSÛTJÛ
119
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,43Ȋ/(/(A093([email protected]@(9053(9(
;HYÛTZHS …YL[PT …Y…USLYP KLȘLYSLUKPYTL ]L
RVVWLYH[PMsPSPȘL `€ULSPR LȘP[PTSLY RHKÛUSHYÛU
I…`…R PSNPZP ]L RH[ÛSÛTÛ`SH NLYsLRSLȴ[P ,YJP`LZ
lUP]LYZP[LZP ǦSL[PȴPT -HR…S[LZP»UPU KLZ[LȘP`SL
]LYPSLU :H[Ûȴ ]L 7HaHYSHTH LȘP[PTSLYPUKL
ZH[Ûȴ WHaHYSHTH [LRUPRSLYP ]L THYRHSHȴTH
OHSRSH PSPȴRPSLY ]L YLRSHTJÛSÛR T…ȴ[LYP WVY[M€`…
VS\ȴ[\YTH TPRYVRYLKP ]L PU[LYUL[ …aLYPUKLU
WHaHYSHTH RVU\SHYÛ HUSH[ÛSKÛ 2VVWLYH[PMsPSPR
LȘP[PTSLYP PsPU RH[ÛSÛTJÛ ZH`ÛZÛ MHaSH VSK\Ș\ PsPU
LȘP[PTSLY NY\W sHSÛȴTHSHYÛ IPsPTPUKL `HWÛSKÛ
,ȘP[PTSLYPUP [HTHTSH`HU NY\WSHY KHOH ZVUYH
Z\U\TSHY NLYsLRSLȴ[PYKP ,ȘP[PT ZVU\UKH
RHKÛUSHYHSTÛȴVSK\RSHYÛRVVWLYH[PMsPSPRLȘP[PTP`SL
`ÛS ZVUYH ]HYTÛȴ VSK\RSHYÛ `LYSLYP OH`HS
LKLYLR TLR[\WSHY `HaKÛSHY )\ TLR[\WSHYKH
HY[ÛR LRVUVTPR €aN…YS…RSLYPUL RH]\ȴ[\RSHYÛUÛ
€YN…[SLUKPRSLYPUP MHYRSÛ …Y…USLY …YL[PW I\USHYÛ
NLUPȴ WHaHYSHYH \SHȴ[ÛYKÛRSHYÛUÛ HUSH[Û`VYSHYKÛ
@LUPPȴHSHUSHYÛHsÛSTÛȴRHKÛUSHYKH`HUÛȴTH`H]L
`HYKÛTSHȴTH`HIHȴSHTÛȴ"HYHSHYÛUH`LUPRHKÛUSHY
RH[ÛSTÛȴ]LKHOHKHN…sSLUTPȴSLYKP
7H[SÛJHU @L[Pȴ[PYPJPSPȘP :LY[PÄRH LȘP[PTSLYP OLT
[LVYPRKLYZSLYOLTKL[HYSHKHWYH[PRsHSÛȴTHSHYSH
`HWÛSKÛ +VȘY\ [HYÛT \`N\SHTHSHYÛ`SH …Y…U
RHSP[LZPUPU HY[THZÛ ]L [HYSHSHYKHU THRZPT\T
]LYPT HSÛUTHZÛ OLKLÅLUKP 2H[ÛSÛTJÛSHYH
7H[SÛJHU @L[Pȴ[PYPJPSPȘP RP[HIÛ KHȘÛ[ÛSKÛ RHKÛU
VYNHUPR ]L KVȘY\ [HYÛT [LRUPRSLYP WH[SÛJHU ]L
ZLIaL ÄKLZP `L[Pȴ[PYPJPSPȘP RVU\SHYÛUKH RHWZHTSÛ
LȘP[PTSLYHSHYHRLȘP[PTZVU\UKH`HWÛSHUZÛUH]SH
120
ZLY[PÄRHSHYÛUH RH]\ȴ[\ )\ LȘP[PTPU `HUÛ ZÛYH
\`N\SHTHSÛ [VWYHR HUHSPaP LȘP[PTP KL ]LYPSKP ]L
OHaÛYSHUHU^LIZP[LZPULP`P[HYÛT\`N\SHTHSHYÛ`SH
PSNPSPIPSNPSLYRVU\SK\2VVWLYH[PM…`LZPRPȴP`L
LYRLU L]SPSPȘPU ZHRÛUJHSHYÛ`SH PSNPSP IYVȴ…YSLY
KHȘÛ[ÛSKÛ
7YVQLKL LȘP[PJP MHHSP`L[SLYL RH[ÛSÛT OLKLÄ RHKÛU VSHYHR ILSPYSLUTPȴRLU WYVQLUPU OH`H[H
NLsPYPSTLZP PSL I\ ZH`Û »L \SHȴ[Û :€a RVU\Z\
HY[Ûȴ WYVQLUPU @LTSPOHSÛ RHKÛUSHYÛU PO[P`HsSHYÛ
PSL €Y[…ȴLU IHȴHYÛSÛ IPY N…sSLUKPYTL WSHUÛ
R\YK\Ș\U\U N€Z[LYNLZP VSHYHR HUSHȴÛSHIPSPY ;…YR
(UULSLY +LYULȘP 2H`ZLYP Ǹ\IL )HȴRHUÛ -PRYP`L
4LYKHU I\ IHȴHYÛ`Û ȴ\ ȴLRPSKL PMHKL LKP`VY!
¸@LTSPOH»KHHZÛSPȴWH[SÛJHU`L[Pȴ[PYPJPSPȘP"[HYÛTSH
HSHRHSÛOLYPȴPRHKÛUSHY`HWÛ`VYLYRLRSLYPZL\a\U
`VSȴVM€Y…VSHYHRsHSÛȴÛ`VY,RPTPUKLUIHRÛTÛUH
N…IYLSLUTLZPUL [VWSHUTHZÛUH RHKHY OLY PȴP
RHKÛUSHY `HW[ÛȘÛ OHSKL RVVWLYH[PM …`LZP sVR Ha
RHKÛU]HY2HKÛUSHYÛURVVWLYH[PM[LKHOHsVRZ€a
ZHOPIP VSTHSHYÛ PsPU sHSÛȴÛ`VY\a )\U\U `HUÛUKH
PȴSLTL R\Y\[TH PȴSLYPUP €U WSHUH sÛRHYHYHR
…Y…USLYPUP MHYRSÛ IPsPTSLYKL KLȘLYSLUKPYTLSLYPUP
KLHTHsSÛ`VY\[email protected]ÛRHKÛUSHYaH[LULȘP[PTL
sVRHsÛR]LNPYPȴPTJPRPȴPSPȘLZHOPWRHKÛUSHYWYVQL
€aN…]LUSLYPUP KHOH KH HY[ÛYKÛ kaLSSPRSL P`P [HYÛT
\`N\SHTHSHYÛ RVU\Z\UKH JPKKP IPY IPSPUsSLUTL
VSK\ (SÛUHU …Y…U…U RHKÛUSHY PsPU KHOH sVR
PZ[POKHTH ]L NLSPYL K€U…ȴTLZP `LUP WHaHYSHY
VS\ȴ[\Y\SHIPSTLZP PsPU `LYLSKL sHSÛȴTHSHYÛTÛaH
KL]HTLKLJLȘPa¹
121
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ@,43Ȋ/(/(A093([email protected]@(9053(9(
@,43Ȋ/(2(+05.,3ȊͬȊ4
4,92,AȊ»5,2Ȋ;(7302
;(+ 2H`ZLYP Ǹ\ILZP»UPU OPIL L[[PȘP RP[HWSHYSH
2HKÛU .LSPȴPT 4LYRLaP NLUPȴ RHWZHTSÛ
IPY RP[HWSÛȘH KH RH]\ȴT\ȴ VSK\ 4LYRLa»L
HSÛUHU IPYLY HKL[ IPSNPZH`HY `HaÛJÛ WYVQLR[€Y
MV[VȘYHM THRPUHZÛ `HaÛ [HO[HZÛ RP[HW KLYNP
]L +=+ RVSLRZP`VU\ RHKÛUSHYÛU R\SSHUÛTÛUH
HsÛSKÛ 4LYRLa»L H`YÛJH IPY KL KPRPȴ THRPUHZÛ
IHȘÛȴÛ `HWÛSKÛ 7YVQL Z…YLZPUJL …s RLa KLYZ
IP[PTPUKL [VWS\ VSHYHR KVȘ\T N…U… R\[SHTHSHYÛ
`HWÛSKÛ ]L RHKÛUSHYÛU VY[HR IPY ZVZ`HS WH`KHKH
RH`UHȴTHSHYÛ ZHȘSHUKÛ 7YVQLUPU RHWHUÛȴ [€YLUP
WYVQL VY[HȘÛ VSHU ,YJP`LZ lUP]LYZP[LZP ǦSL[PȴPT
-HR…S[LZP»UPU 2VUMLYHUZ :HSVU\»UKH ,YJP`LZ
lUP]LYZP[LZP9LR[€[email protected]ÛTJÛZÛǦSL[PȴPT-HR…S[LZP
+LRHUÛ ǦS 4PSSP ,ȘP[PT 4…K…Y… 2VJHZPUHU /HSR
,ȘP[PT 4…K…Y… ]L `HYKÛTJÛSHYÛ ;(+ …`LSLYP ]L
LȘP[PT HSHU RHKÛUSHYÛU RH[ÛSÛTÛ PSL NLYsLRSLȴ[P
;€YLUKL R\YZP`LYSLYL WH[SÛJHU `L[Pȴ[PYPJPSPȘP
ZLY[PÄRH]LRH[ÛSÛTILSNLSLYPWYVQLLȘP[TLUSLYP]L
KHUÛȴTHUSHYÛUHPZL[LȴLRR…YILSNLSLYPZ\U\SK\
2<9<3<ͭ<5(+0
;…YR(UULSLY+LYULȘP;(+2H`ZLYPǸ\ILZP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
;…YR (UULSLY +LYULȘP»UPU HTHJÛ HUH VSHU RHKÛUÛU THKKP ]L THUL]P `€UKLU RHSRÛUKÛYÛSTHZÛ LȘP[PSLYLR
H`KÛUSH[ÛSTHZÛ sVJ\Ș\U\ [VWS\TH `HYHYSÛ …YL[RLU ]L T\[S\ IPY ]H[HUKHȴ VSHYHR `L[Pȴ[PYTLZPUP ZHȘSHTHR[ÛY
+LYULȘPUMHHSP`L[SLYPHYHZÛUKHZVZ`HSZVY\TS\S\RWYVQLSLYP`…Y…[TLRIPSNPSLUKPYTL]LLȘP[PTsHSÛȴTHSHYÛVYNHUPaL
L[TLRRHKÛU]LHUULPSLPSNPSPRVU\SHYKHRHT\V`\VS\ȴ[\YTHR`LYLS`€UL[PTSLYSLOHSRHYHZÛUKHR€WY…N€YL]P
…Z[SLUTLR ZVZ`HS L[RPUSPRSLY K…aLUSLTLR PO[P`HJÛ VSHU HUULSLYL ]L €ȘYLUJPSLYL THKKP ]L THUL]P `HYKÛTKH
I\S\UTHR`LYHSTHR[HKÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
122
123
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ62<@(5h(30ͬ(5=,l9,;,5,5.,33Ȋ2(+05.l*l
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2H`ZLYP
7961,(+0
6R\`HUhHSÛȴHU]LlYL[LU,UNLSSP2HKÛU.…J…
<@.<3(@0*02<9<4
2H`ZLYP)LKLUZLS,UNLSSPSLY+LYULȘP
7961,69;(23(90
;…YR2HKÛUSHY)PYSPȘP2H`ZLYPǸ\ILZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶Ǹ\IH[
7961,kA,;ȋ
7YVQL LUNLSSP ]L PȴZPa RHKÛUÛU [LRZ[PS K…a
KPRPȴ V]LYSVR ]L L] [LRZ[PSP HSHUÛUKH IPSNP ]L
ILJLYPSLYPUPU NLSPȴ[PYPSTLZP UL[PJLZPUKL PȴN…J…UL
RH[ÛSÛTÛUÛU ZHȘSHUTHZÛUÛ" H`UÛ aHTHUKH RHKÛUH
`€ULSPR ȴPKKL[ RHKÛU OHRSHYÛ ]L LUNLSSP RHKÛU
OHRSHYÛ RVU\SHYÛUKH MHYRÛUKHSÛRSHYÛUÛU HY[THZÛUÛ
OLKLÅLKP(URL[sHSÛȴTHZÛPSLLUNLSSPRHKÛUSHYÛUPȴ
N…J…UL RH[ÛSÛTSHYÛ RVU\Z\UKH `HȴHUHU ZVY\U ]L
PO[P`HsSHYÛUILSPYSLUTLZPHTHsSHUKÛ
124
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQLRHWZHTÛUKHLUNLSSPRHKÛU[LRZ[PSLȘP[PTP
HSKÛ,ȘP[PTHSHURHKÛUSHYKHU»PZLY[PÄRHHSTH`H
OHRRHaHUKÛ
࠮ ,UNLSSP RHKÛUSHYH ]L `HRÛUSHYÛUH `€ULSPR LUNLSSP
RHKÛU OHRSHYÛ ;…YRP`L»KL K…U ]L I\N…U RHKÛU
OHRSHYÛ ]L RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ PSL T…JHKLSL
RVU\SHYÛUKHZLTPULYsHSÛȴTHSHYÛ`HWÛSKÛ
࠮ LUNLSSPRHKÛUsHSÛȴHUHLUNLSSPRHKÛUSHY]LPȴ
OH`H[ÛRVU\Z\UKHHURL[\`N\SHUKÛ
࠮ ,UNLSSP PZ[POKHTÛ ]L HPSL PsP PSL[PȴPT RVU\SHYÛUKH
]LYPSLU ZLTPULYSLY ]HZÛ[HZÛ`SH RH[ÛSÛTJÛSHYÛU
IPSPUsSLUTLZPZHȘSHUKÛ
:65<h3(9
࠮ 7YVQLRHWZHTÛUKHHSÛUHULȘP[PTSLYUL[PJLZPUKL
RHKÛUPZ[POKHTHRH[ÛSKÛ
࠮ @HRSHȴÛR RHKÛU RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ ]L
LUNLSSPOHRSHYÛRVU\Z\UKHIPSPUsSLUKP
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH `HWÛSHU HURL[ ZVU\J\UKH
LUNLSSPRHKÛUSHY]LPȴOH`H[ÛUHRH[ÛSÛTOHRRÛUKHIPY
YLMLYHUZKVR…THULSKLLKPSKP2H`ZLYP»KLsHSÛȴHU
LUNLSSPRHKÛUSHYÛUK\Y\T\VY[H`HRVUK\
62<@(5h(30ͬ(5=,l9,;,5
,5.,33Ȋ2(+05.l*l
;…YRP`L»KL<S\ZHS,UNLSSPSLY=LYP;HIHUÛ»UHN€YL
`ÛSÛ P[PIHYÛ`SH RH`Û[SÛ LUNLSSP ]H[HUKHȴSHYÛU
»… RHKÛUKÛY ǦȴN…J… RH[ÛSÛT VYHUSHYÛ PZL
JPUZP`L[HUSHTÛUKHJPKKPMHYRSÛSÛRN€Z[LYTLR[LKPY
,UNLSSPLYRLRSLYKLPȴN…J…ULRH[ÛSÛTVYHUÛ
]LPȴZPaSPRVYHUÛPRLULUNLSSPRHKÛUSHYPsPU
PȴN…J…UL RH[ÛSTH VYHUÛ ]L PȴZPaSPR VYHUÛ
»[PY ,UNLSSP U…M\Z\U `HYÛZÛUH `HRÛUÛUÛ
VS\ȴ[\YHU LUNLSSP RHKÛUSHYÛU PȴN…J…UL RH[ÛSÛT
VYHUÛ LUNLSSP LYRLRSLYPU RH[ÛSÛTÛUÛU ULYLKL`ZL
ILȴ[L IPYPUL KLUR K…ȴTLR[L VSTHZÛ PȴN…J…UL
RH[ÛSÛTSH PSNPSP JPUZP`L[L KH`HSÛ LȴP[ZPaSPȘP VY[H`H
RV`HY UP[LSPR[LKPY )\ MHYRSÛSÛR LUNLSSP RHKÛUÛU
PȴN…J…UL RH[ÛSÛT RVU\Z\UKH LUNLSSP LYRLRSLYL
N€YL sVR KHOH I…`…R aVYS\RSHYSH RHYȴÛSHȴ[ÛȘÛUÛ
RHUÛ[SHTHR[HKÛY
;…YRP`L»KL
LUNLSSPSLYPU
ZPNVY[H
WYPTSLYP
RVU\Z\UKH IHaÛ [Lȴ]PRSLY K…aLUSLUTPȴ VSTHRSH
IPYSPR[LNLULSVSHYHR;…YRP`L»UPULUNLSSPPZ[POKHTÛ
RVU\Z\UKHRP RHYULZP VSK\RsH aH`ÛM N€Y…U…`VY
,UNLSSPSLYPULȘP[PTPUPU€U…UKLRP`HWÛZHSLUNLSSLY
PSL RLU[ZLS HSHUSHYÛU \SHȴÛTÛU ]L sHSÛȴTH
VY[HTSHYÛUÛU LUNLSSPSLY PsPU \`N\U VSTHTHZÛ
KH PZ[POKHTÛ aVYSHȴ[ÛYHU MHR[€YSLY VSHYHR €UL
sÛRÛ`VY ;lǦ2»PU [HYPOSP HYHȴ[ÛYTHZÛUH N€YL
LUNLSSP]H[HUKHȴSHYÛTÛaÛUZHKLJL»ZPSPZL]L
…aLYP LȘP[PT HSTÛȴ K\Y\TKH ,UNLSSP PZ[POKHTÛUÛ
HY[[ÛYTHUÛU`VS\€UJLSPRSLLUNLSSPIPYL`SLYPU[LTLS
]L TLZSLRP LȘP[PT HSTHZÛUÛU €U…UKLRP LUNLSSLYP
RHSKÛYTHR[HUNLsP`VY
¸,UZL]PUKP͛PT΅L`SLYKLUIPYPWYVQL
ZH`LZPUKLRHKÛUSHYÛTÛaÛU]LRÛaSHYÛTÛaÛU
RP[HWVR\THHSÛ΅RHUSÛ͛ÛLKPUTLZPVSK\
ȉ`PRPI\WYVQL`HWÛSKÛKP`VY\Ts…UR…
L]KLUsÛRTH`HUHYRHKH΅SHYÛTÛa]HYKÛ"
VUSHYZVZ`HSSL΅[P`L[LULRSLYPVY[H`H
sÛR[ۀaLSSPRSL΅PKKL[LRHY΅ÛJPKKPIPY
IPSPUsSLUTLVSK\,ZRPKLURVU\΅\YRLU
ZLZP[P[YL`LURÛaSHYÛTÛa΅PTKPRLUKPSLYPUL
N…]LUK\`\`VY"I\OH`H[[HILUKL
]HYÛTKP`VY,]PTKLU…YL[PT`HWÛ`VY\T"
€aLSSPRSLKLYP…aLYPULsHSÛ΅Û`VY\T΅PTKP
hHU[HSHYRLTLYSLY[HRÛTSHYKLYPUPU
R\SSHUÛSKÛ͛ÛMHYRSÛ[HZHYÛTSHY`HWÛ`VY\T
aL]RSLȉZ[L`LUSLYLRLUKP[HZHYSHKÛRSHYÛ
IPY…Y…UVS\YZHVU\KH…YL[P`VY\T
)PYZVUYHRPHKÛTKHRLUKPP΅`LYPTP
R\YTHRPZ[P`VY\T+LYUL͛PTPaPUKLIPY
H[€S`LR\YTHsHIHZÛ]HY,͛LYI\U\
IH΅HYHIPSPYZLRPZ[LRSLHaPTSLsHSÛ΅HJHR
sVRHYRHKH΅ÛTÛa]HY¹
[email protected]ÛSKÛa2H[ÛSÛTJÛ
125
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ62<@(5h(30ͬ(5=,l9,;,5,5.,33Ȋ2(+05.l*l
KLaH]HU[HQSHY KH LRSLUPUJL LUNLSSP RHKÛUSHYÛU
OH`H[H]LPȴ`HȴHTÛUHRH[ÛSÛTÛPRPRH[RÛZÛ[SHUÛ`VY
:VU`ÛSSHYKHLȴP[IPYL`SLYVSHYHR[VWS\THRH[ÛSTHR
PsPU KLYULRSLY R\YHYHR €YN…[SLUTL`L IHȴSH`HU
LUNLSSPRHKÛUOHYLRL[PUPU€U…UKLOLU…a\a\UIPY
`VS ]HY )\ `…aKLU 6R\`HU hHSÛȴHU ]L lYL[LU
,UNLSSP2HKÛU.…J…WYVQLZPRHWZHTÛUKHTLZSLRP
LȘP[PTPU`HUÛZÛYHLUNLSSPRHKÛUSHYH]L`HRÛUSHYÛUH
OHR [LTLSSP T…JHKLSL RVU\Z\UKH LȘP[PTSLY
]LYTLRKLOLKLÅLUKP
2H`ZLYP )LKLUZLS ,UNLSSPSLY +LYULȘP [HYHMÛUKHU
OH`H[H NLsPYPSLU 6R\`HU hHSÛȴHU ]L lYL[LU
,UNLSSP 2HKÛU .…J… WYVQLZP Pȴ[L [HT KH I\
HTHJHOPaTL[L[[P;…YR2HKÛUSHY)PYSPȘP2H`ZLYP
Ǹ\ILZP»UPU WYVQL VY[HȘÛ VSK\Ș\ :HIHUJÛ =HRMÛ
/PIL 7YVNYHTÛ RHWZHTÛUKH KLZ[LRSLULU WYVQL
PSLPȴZHOPIPVSTH`HULUNLSSPRHKÛUHL][LRZ[PSP
LȘP[PTP]LYPSTLZPOLKLÅLUKP
,5.,33Ȋ2(+053(9
.k9l54,A+,͎Ȋ3+Ȋ9
(PSLSLYPURVY\THJÛ`HRSHȴÛTÛ[VWS\TZHSIHZRÛ]L
€U`HYNÛSHY LUNLSSP RHKÛUSHYÛU L]L RHWHUTHZÛ`SH
N€Y…UTLa RÛSÛUTHZÛ`SH ZVU\sSHUÛ`VY (PSL`L
`…R VSHU `HYKÛTH T\O[Hs IPYL`SLY VSHYHR
N€Y…STLSLYP LȘP[PT ]L sHSÛȴTH OHRRÛUKHU
THOY\T IÛYHRÛSTHSHYÛ WV[HUZP`LSSLYPUP VY[H`H
RV`HTHTHSHYÛUH ULKLU VS\`VY 2HKÛU VSTHUÛU
KLaH]HU[HQÛUH LUNLSSP IPYL`SLY VSHYHR `HȴHUHU
126
7YVQL `LYLS IHZÛUÛU 2H`ZLYPSP Pȴ RHKÛUSHYÛUÛU
RHT\ R\Y\TSHYÛ`SH ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴSHYÛUKHU
[LTZPSJPSLYPU RH[ÛSKÛȘÛ IPY [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ PSL
IHȴSHKÛ ;VWSHU[Û WYVQLUPU N€Y…U…YS…Ș…U…
ZHȘSHKÛȘÛ NPIP RHKÛU NPYPȴPTJPSLYPU ÄRPYSLYPUPU
HSÛUTHZÛHUSHTÛUKHKH`HYHYSÛVSK\;6))2HKÛU
¸7YVQLUPUIPaLsVRRH[RÛZÛVSK\
L͛P[PTSLYLaL]RSLKL]HTL[[PR2LUKPTP
OLYaHTHUNLSP΅[PYTL`LsHSÛ΅Û`VY\T"
KHOH€UJLKLU/HSR,͛P[PT»PUR\YZSHYÛUH
KL]HTLKP`VYK\TKLYUL͛PTPaKL
KLHR[PM[PT(SKÛ͛ÛTÛa[LRZ[PSL͛P[PTP
ILJLYPSLYPTPaPHY[ÛYKÛOHRSHYÛTÛa
RVU\Z\UKHIPSPUJPTPaHY[[ÛhVJ\͛\T
VSK\͛\PsPU΅PTKPSPRL]KLUsHSÛ΅TH`Û
WHYsHP΅`HWTH`Û[LYJPOLKP`VY\T¹
kaU\Y)ÛsHRsÛ2H[ÛSÛTJÛ
.PYPȴPTJPSLY2\Y\S\…`LSLYPLȘP[PTHSHJHRRPȴPSLYPU
PZ[POKHTÛUH`HYKÛTJÛVSHJHRSHYÛZ€a…U…]LYKPSLY"
LȘP[PT WYVNYHTÛUKH €aLSSPRSL KLYP UL]YLZPT ]L
WLYKL KPRPȴPUL `LY ]LYPSTLZPUP [H]ZP`L L[[PSLY
.€Y…U…YS…R sHSÛȴTHSHYÛ RHWZHTÛUKH IYVȴ…YSLY
HÄȴSLY OHaÛYSHUKÛ ]L RLU[ TLYRLaPUKL IPY Z[HU[
R\Y\SHYHR IPSNPSLUKPYTL `HWÛSKÛ (ÄȴSLY RHT\
R\Y\S\ȴSHYÛUH T\O[HYSÛRSHYH Pȴ`LYSLYPUL HZÛSKÛ
2VJHZPUHU 2H`THRHTSÛȘÛ IPSNP ZPZ[LTPUL RH`Û[SÛ
LUNLSSPIPYL`LLȘP[PTsHSÛȴTHZÛK\`\Y\SK\
2(@:,9Ȋ»+,2(+053(9
,5.,33,9Ȋ(ͬ[email protected]
7YVQL RHWZHTÛUKH ZLY[PÄRHSÛ ,] ;LRZ[PSP R\YZ\
4LSPRNHaP/HSR,ȘP[PT4LYRLaP»UKLPRPH`YÛNY\W
OHSPUKL ]LYPSKP ǦSR NY\W[H PRPUJP NY\W[H PZL
RHKÛU [VWSHT ZHH[ TLZSLRP LȘP[PT HSKÛ
2\YZP`LYSLYKLU »P LȘP[PTSLYPUP [HTHTSH`HYHR
ZLY[PÄRHHSTH`HOHRRHaHUKÛSHY,ȘP[PTsHSÛȴTHSHYÛ
IV`\UJH aHTHU aHTHU IHZÛU ]L NPYPȴPTJP
RHKÛUSHY /HSR ,ȘP[PT 4LYRLaP»UL KH]L[ LKPSKP
VY[H`H sÛRHU …Y…USLY ZLYNPSLUKP 2HKÛUSHY R\YZ
Z…YLZPUJLTLZSLRPLȘP[PTPU`HUÛUKHIPYsVRRPȴPZLS
NLSPȴPTRP[HIÛVR\THVSHUHȘÛKHI\SK\SHY"RP[HWSHY
…aLYPULN€Y…ȴSLYPUPK…ȴ…UJLSLYPUPWH`SHȴ[ÛSHY
;…T I\ LȘP[PTSLYPU `HUÛUKH R\YZP`LYSLYL
RPȴPZLS NLSPȴPTSLYPUL RH[RÛKH I\S\UHJHR ZVZ`HS
`HȴHTHRH[ÛSÛTSHYÛUÛKLZ[LRSL`LJLRN…sSLUKPYTL
sHSÛȴTHSHYÛ KH `HWÛSKÛ (`YÛTJÛSÛR [VWS\TZHS
JPUZP`L[ RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ OHR [LTLSSP
T…JHKLSL NPIP RVU\SHYKH `…Y…[…SLU MHYRÛUKHSÛR
sHSÛȴTHSHYÛUH RHKÛUSHYÛU `HRÛUSHYÛ KH RH[ÛSKÛ
¸,UNLSSP 2HKÛU /HRSHYÛ¹ ¸;…YRP`L»KL +…U ]L
)\N…U2HKÛU/HRSHYÛ¹¸2HKÛ[email protected]€ULSPRǸPKKL[]L
ǸPKKL[SL 4…JHKLSL¹¸,UNLSSPǦZ[POKHTÛ¹]L¸(PSL
ǦsPǦSL[PȴPT¹IHȴSÛRSHYÛ`SHK…aLUSLULUZLTPULYSLYSL
127
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
2(@:,9Ȋ62<@(5h(30ͬ(5=,l9,;,5,5.,33Ȋ2(+05.l*l
`…aSLYJL PUZHUH \SHȴÛSKÛ ,UNLSSP RHKÛU OHRSHYÛ
ZLTPULYPULRVU\ȴTHJÛVSHYHR;)44»KLsHSÛȴHU
[LR LUNLSSP RHKÛU VSHU ,UNLSSP 2HKÛUSHY +LYULȘP
2\Y\J\Z\ ]L HR[P]PZ[ 3…[Ä`L 2LSSLJP )PYLY»PU
RH[ÛSTHZÛRHKÛUSHYPsPUI…`…RTV[P]HZ`VU]LN\Y\Y
RH`UHȘÛVSK\2H`ZLYP4PSSL[]LRPSPǦZTHPS;HTLY»PU
RH[ÛSTHZÛ KH L[RPSLȴPTP HY[ÛYKÛ 2HKÛUSHY OLT
TPSSL[]LRPSPULOLTKLRVU\ȴTHJÛSHYHOHRSHYÛPSL
PSNPSPZVY\SHY`€ULS[TLVSHUHȘÛI\SK\SHY:LTPULY
ZVU\UKH RVUZLY ]LYLU ]L LUNLSSP IPYL`SLYKLU
VS\ȴHU;/4RVYVZ\sVR[HRKPY[VWSHKÛ:LTPULY
IHZÛUKHUKHI…`…RPSNPN€YK…
7YVQL sLYsL]LZPUKL ¸hHSÛȴTH /H`H[ÛUKH ,UNLSSP
2HKÛUSHYÛU:VY\USHYÛ¹HKSÛIPYKLHURL[sHSÛȴTHZÛ
NLYsLRSLȴ[PYPSKP 2H`ZLYP»KL sHSÛȴHU LUNLSSP
RHKÛUH \SHȴÛSHYHR HURL[ \`N\SHTHZÛ `HWÛSKÛ
(YHȴ[ÛYTH`H RH[ÛSHU RH[ÛSÛTJÛSHYKHU »PUP
VY[VWLKPR LUNLSPSLY »ZPUP N€YTL LUNLSSPSLY
]L »PUP PȴP[TL LUNLSSPSLY VS\ȴ[\YK\ (URL[L
RH[ÛSHU RHKÛUSHYÛU »P …UP]LYZP[L TLa\U\
»P SPZL TLa\U\ VSK\RSHYÛ OHSKL NLULSSPRSL
]HZÛMZÛa PȴSLYKL sHSÛȴ[ÛRSHYÛ VY[H`H sÛR[Û (URL[
LUNLSSPRHKÛUsHSÛȴHUSHYÛUZVY\USHYÛPSLPSNPSPsHYWÛJÛ
[LZWP[SLYP KL PsLYP`VY 2H[ÛSÛTJÛSHY PsPUKL Pȴ`LYP
NPYPȴSLYPUKL LUNLS K\Y\T\UH \`N\U K…aLUSLTL
`HWÛSTHKÛȘÛUÛ Z€`SL`LUSLYPU VYHUÛ VS\YRLU
Pȴ`LYP [\]HSL[SLYPUPU LUNLSSPSLYL \`N\U VSTHKÛȘÛUÛ
Z€`SL`LUSLYPU VYHUÛ VSHYHR NLYsLRSLȴ[P
Ǧȴ`LYPULRLUKPPTRHUSHYÛRPȴPZLSHYHs]L`H[VWS\
\SHȴÛTPSL\SHȴHUSHYÛUVYHUÛPRLUZLY]PZPSL
NLSLIPSLUSLYPUVYHUÛPZL»[LRHSKÛ
128
7YVQLZVU\UKH`HWÛSHU[…TMHHSP`L[SLYL`LY]LYPSLU
IPY 7YVQL :VU\s 2P[HWsÛȘÛ OHaÛYSHUKÛ 2P[HWsÛR
2H`ZLYP»KLRP RHT\ R\Y\T ]L R\Y\S\ȴSHYÛ`SH €aLS
ZLR[€YL ]L :;2»SHYH KHȘÛ[ÛSKÛ 6R\`HU hHSÛȴHU
lYL[LU ,UNLSSP 2HKÛU .…J… WYVQLZP 4LSPRNHaP
/HSR ,ȘP[PT 4LYRLaP»UKL K…aLUSLULU ZLY[PÄRH
[€YLUP ]L L] [LRZ[PSP ZLYNPZPUPU `HWÛSKÛȘÛ RHWHUÛȴ
[VWSHU[ÛZÛ`SHZVUI\SK\
2H`ZLYP )LKLUZLS ,UNLSSPSLY +LYULȘP )HȴRHUÛ
-H[TH 6`[\U WYVQL`SL HZÛS \SHȴTHR PZ[LKPRSLYP
OLKLÅLYKLUIPYPUPULUNLSSPRHKÛUSHYHNPYPȴPTJPSPȘP
HȴÛSHTHRVSK\Ș\U\]LI\U\IHȴHYKÛRSHYÛUÛPMHKL
LKP`VY ,U I…`…R ZÛRÛU[Û`Û \SHȴÛT RVU\Z\UKH
`HȴHKÛRSHYÛUÛILSPY[LU6`[\Uȴ€`SLKL]HTLKP`VY!
¸2HKÛUSHYÛTÛaÛU`HWHTH`HJHRSHYÛOPsIPYȴL``VR"
`L[LYRPRPȴP`PL]KLUsÛRHYHIPSLSPT)PYRLaLYPȴPT
ZHȘSHUKÛR[HU ZVUYH IHȴRH LUNLSPTPa `VR ,U
I…`…RZÛRÛU[ÛTÛa\SHȴÛT"[VWS\[HȴÛTHRVU\Z\UKH
HKÛT HKÛT PSLYSLTL RH`KL[TL`L sHSÛȴÛ`VY\a
ILSLKP`L`SL N€Y…ȴ…`VY\a .PYPȴPTJPSPȘPU UL
KLTLRVSK\Ș\`SHPSNPSPYLRHIL[SLPSNPSPIPSNP]LYTLR
sVR €ULTSP`KP" WYVQL I\ HUSHTKH L[RPSP VSK\
(Y[ÛR HȴHTH`HJHȘÛTÛa LUNLS HsHTH`HJHȘÛTÛa
RHWÛ `VR ǸPTKP IPY H[€S`L R\YTH RVU\Z\UKH
NPYPȴPTSLYPTPa ]HY @LUP IPY WYVQL`SL ǦsPȴSLYP
)HRHUSÛȘÛ»UH OPIL IHȴ]\Y\Z\UKH I\S\UK\R¹
6`[\U LUNLSSP RHKÛUSHYÛU I\ aVYS\RSHY ULKLUP`SL
L]KLU sHSÛȴTH`Û [LYJPO L[[PRSLYPUP N€Y…ȴ[…RSLYP
Pȴ]LYLUSLYPU HY[ÛR L]KLU sHSÛȴTH`H ]L …YL[TL`L
KHOHVS\TS\`HRSHȴ[ÛRSHYÛUÛKHILSPY[P`VY
2<9<3<ͭ<5(+0
2H`ZLYP)LKLUZLS,UNLSSPSLY+LYULȘP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULȘPUHTHJÛILKLUZLSLUNLSSPSLYPULRVUVTPRZVZ`HSR…S[…YLSO\R\RPTLZSLRPLȘP[PTZWVY]IHSHUSHYKHOHR
]LsÛRHYSHYÛUÛURVY\U\WNLSPȴ[PYPSTLZP"`HȴHTÛUOLYHSHUÛUKHRPH`YÛTJÛ\`N\SHTH]LK…aLUSLTLSLYPUNPKLYPSTLZP
€aLSPO[P`HsSHYÛKHPTHKPRRH[LHSÛUHUIPYL`SLYVSHYHR[VWS\TZHS`HȴHTHL[RPURH[ÛSÛTSHYÛUÛUZHȘSHUTHZÛLUNLSSPSPȘPU
PZ[PZTHYÛUH`€ULSPRKH]YHUÛȴ]LRHaHUÛTSHYSHT…JHKLSLLKPSTLZPLUNLSSPSPȘL`VSHsHUULKLUSLYSLZVU\sSHYÛUÛU
VY[HKHURHSKÛYÛSTHZÛRVU\Z\UKHNLYLRSPsHSÛȴTHSHYÛU`HWÛSTHZÛKÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
129
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ265<2(+05:(
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2VJHLSP
7961,(+0
2VU\2HKÛUZH
<@.<3(@0*02<9<4
2VJHLSP2…S[…YLS.LSPȴPT]L+H`HUÛȴTH+LYULȘP
7961,69;(23(90
2VJHLSP lUP]LYZP[LZP 26l )HȴPZRLSL 2LU[
2VUZL`P2HKÛU4LJSPZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶/HaPYHU
7961,kA,;ȋ
2VJHLSP»UPU )HȴPZRLSL ZÛUÛYSHYÛ PsLYPZPUKL
ILSLKP`L`P RHKÛU :;2»SHYÛ LȘP[PT R\Y\TSHYÛUÛ
]L ]LSPSLYP IPYHYH`H NL[PYLYLR [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH VY[HR IPSPUs NLSPȴ[PYTLR
HTHsSHUKÛ 7YVQL RHWZHTÛUKH NLYsLRSLȴ[PYPSLU
LȘP[PTSLY €ȘYL[TLUSLYPU VR\SSHYÛUKH [VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUP \`N\SHTHSÛ VSHYHR UHZÛS OH`H[H
NLsPYLIPSLJLRSLYPUL" ]LSP ]L €ȘYLUJPSLYPU PZL H`UÛ
`HRSHȴÛTÛ UHZÛS L]L [HȴÛ`HJHRSHYÛUH VKHRSHUKÛ
7YVQL H`YÛJH )HȴPZRLSL )LSLKP`LZP»UKL IPY ,ȴP[SPR
)PYPTP R\Y\STHZÛ PsPU TVKLS NLSPȴ[PYPSTLZPUP KL
HTHsSHKÛ
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 7YVQL RHWZHTÛUKH kUJ… 2HKÛU ILSPYSLULYLR
THOHSSLSLYKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP HSNÛZÛUÛU
HY[ÛYÛSTHZÛsHSÛȴTHSHYÛ`…Y…[…SK…
࠮ `HȴHYHZÛ RÛasVJ\Ș\LYRLRsVJ\Ș\
€ȘYL[TLU )HȴPZRLSL )LSLKP`LZP WLYZVULSP
LYRLR sPM[L KLaH]HU[HQSÛ RHKÛU ]LSP
[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPIPSPUJPRHaHUKÛ
࠮ hLȴP[SP RHKÛU €YN…[SLYPUPU [LTZPSJPSLYP )HȴPZRLSL
)LSLKP`LZP 4LJSPZ …`LSLYP 26l …`LSLYP RH[ÛSÛTÛ
PSL ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ([€S`L hHSÛȴTHZÛ
NLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ @HRSHȴÛR RPȴPUPU RH[ÛSÛTÛ PSL ;VWS\TZHS
*PUZP`L[,ȴP[SPȘP:LTPULYPK…aLUSLUKP
࠮ ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP €U HSNÛ ]L ZVU HSNÛ
HURL[ sHSÛȴTHSHYÛ NLYsLRSLȴ[PYPSKP ZVU\sSHY
YHWVYSHUKÛ
࠮ ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP [LTHSÛ IPY [P`H[YV
V`\U\RLaZHOUL`LRVU\SK\
:65<h3(9
࠮ 2ÛasVJ\RSHYÛLYRLRsVJ\RSHYÛ]LSPSLY€ȘYL[TLUSLY
LYRLR ILSLKP`L sHSÛȴHUSHYÛ KLaH]HU[HQSÛ RHKÛUSHY
NPIP NLUPȴ IPY `LSWHaLKLU VS\ȴHU OLKLM RP[SLUPU
[VWS\TZHSJPUZP`L[IPSPUJPUPRHaHUTHZÛZHȘSHUKÛ
࠮ <`N\SHUHU €U HSNÛ ]L ZVU HSNÛ HURL[SLYP
ZH`LZPUKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP IPSPUs
K…aL`PUKLRPKLȘPȴPRSPR€Ss…ST…ȴVSK\
࠮ kaLSSPRSL NLUs LYRLRSLYKL LȴP[SPR IHRÛȴ HsÛZÛUÛU
`LYSLȴTLZPZHȘSHUKÛ
132
265<2(+05:(
;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUPU NLSPȴ[PYPSTLZPUL
`€ULSPR Z[YH[LQPSLYKLU IPYPZP KL RHKÛUSHYÛU
PSLYSLTLZPUP ZHȘSH`HJHR aPOUP`L[ KLȘPȴPRSPȘPUP
ZHȘSHTHR[ÛY 2VJHLSP»KL ILSLKP`LSLYP RHKÛU
:;2»SHYÛ LȘP[PT R\Y\TSHYÛUÛ ]L ]LSPSLYP IPYHYH`H
NL[PYLYLR [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH
VY[HR IPSPUs VS\ȴ[\YTH`Û OLKLÅL`LU 2VJHLSP
2…S[…YLS.LSPȴ[PYTL+H`HUÛȴTH+LYULȘPI\OLKLM
KVȘY\S[\Z\UKH2VU\2HKÛUZHWYVQLZPUPNLSPȴ[PYKP
7YVQL:HIHUJÛ=HRMÛ/PIL7YVNYHTÛ»UKHUKLZ[LR
I\SK\
2VU\ 2HKÛUZH WYVQLZP [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[ZPaSPȘPUPU[VWS\T…aLYPUKLRPVS\TZ\aL[RPSLYPUP
N€Y…U…Y RÛSTH`Û ]L I\ ZVY\U\U s€a…T…U…U
[VWS\T\U […T RLZPTSLYPUPU N€YL]P VSK\Ș\U\
HUSH[TH`Û HTHsSÛ`VYK\ 7YVQL`SL [VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUL LYRLR RH[ÛSÛTÛUÛU €ULTP
]\YN\SHUÛYRLU H`UÛ aHTHUKH RHKÛUSHY TLYRLaL
HSÛUHYHR […T sHSÛȴTHSHY [HIHUKHU [H]HUH
RHKÛUSHYÛUIHRÛȴHsÛZÛ`SHR\YN\SHUKÛ
;673<4:(3*Ȋ5:Ȋ@,;
,ͬȊ;3Ȋ͎ȊȊhȊ5/,+,-2Ȋ;3,@Ȋ
h,ͬȊ;3,5+Ȋ94,2
+PRRH[SLYP [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[ZPaSPȘPUL
sLRTL`P HTHsSH`HU 2VU\ 2HKÛUZH WYVQLZP OLY
[…YS…[HUÛ[ÛTHYHJÛUÛR\SSHUHYHRRÛasVJ\RSHYÛUKHU
LYRLR sVJ\RSHYÛUH €ȘYL[TLUSLYKLU ]LSPSLYL ]L
LYRLR ILSLKP`L sHSÛȴHUSHYÛUH RHKHY sVR sLȴP[SP
IPY OLKLM RP[SL`L \SHȴTH`Û OLKLÅLKP 4…TR…U
VSK\Ș\UJH sVR PUZHUH \SHȴTHR PZ[LUKPȘP PsPU
2VJHLSP lUP]LYZP[LZP ǸLOP[ :LSs\R .€RKHȘ
¸,YRLRWLYZVULSPTPaL͛P[PTPUVSK\͛\
N…UZVU\UKHL΅SLYP`SLR\YK\RSHYÛ
PSL[P΅PTKLRPMHYRÛUOPZZLKPSKP͛PUP
L΅SLYPUPUº)\N…UL͛P[PT]HYKÛKL͛PSTP&¹
KLKPRSLYPUPHR[HYKÛ[email protected]`€UL[PTSLYKL
[VWS\TZHSJPUZP`L[L΅P[SP͛PRH]YHTÛ
WLRIPSPUTP`VY)PYMHYR`HYH[THMÛYZH[Û
I\SK\R)H΅PZRLSLSPVSHYHR]L)H΅PZRLSL
)LSLKP`LZP»UKLIPYsHSÛ΅HUVSHYHRI€`SL
IPYWYVQLUPUOH`H[HNLsTLZPUL€UH`HR
VSHUSHYH[L΅LRR…YLKP`VY\T¹
kaU\Y(S[ÛU[Hȴ)HȴPZRLSL)LSLKP`LZP
2LU[2VUZL`P2HKÛU4LJSPZP)HȴRHUÛ
133
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ265<2(+05:(
ǦSR€ȘYL[PT 6R\S\ ]L )HȴPZRLSL )LSLKP`LZP»UKL
VSTHR …aLYL …s H`YÛ UVR[HKH WYVQL VÄZSLYP
R\Y\SK\7YVQLRHWZHTÛUKH^LIZP[LZPHÄȴSLYLS
PSHUSHYÛOHaÛYSHUKÛ]LZP]PS[VWS\TR\Y\S\ȴ\U\U
RH[ÛSÛTÛ`SH 2VJHLSP 2HKÛU +H`HUÛȴTH LNY\I\
R\Y\SK\
7YVQLUPU
[HUÛ[ÛTÛ
]L
HsÛSÛȴÛ
2VJHLSP
lUP]LYZP[LZP»UKL 2(:(<42HKÛU :VY\USHYÛ
(YHȴ[ÛYTH]L<`N\SHTH4LYRLaP»UPUK…aLUSLKPȘP
IPYL[RPUSPRSLIHZÛUÛUKHRH[ÛSÛTÛ`SHNLYsLRSLȴ[P)\
PSR [VWSHU[ÛUÛU HYKÛUKHU OLKLM NY\WSHYH `€ULSPR
sVR ZH`ÛKH WYVQL [HUÛ[ÛT [VWSHU[ÛZÛ `HWÛSKÛ /LY
[HUÛ[ÛT[VWSHU[ÛZÛZVUYHZÛIHZÛUI…S[LUPKHȘÛ[ÛSKÛ]L
¸,͛P[PTSLYKL]LYPSTLRPZ[LULUSLYSLaH[LU
WHYHSLSN€Y…΅SLYLZHOPW[PTHTH`PUL
KLIPYMHYRÛUKHSÛRKV͛\`VY2H]YHTZHS
VSHYHRMHYRSÛ΅PKKL[[…YSLYPUP€͛YLUKPR
,YRLRWLYZVULS€aLSSPRSLLTLR`V͛\U
P΅SLYKLsHSÛ΅HUSHYL͛P[PTSLYKLUsVR
MH`KHSHUKÛ΄PKKL[PUJHOPSSP͛PULU
…Z[N€Z[LYNLSLYPUKLUIPYPVSK\͛\U\
HUSHKÛSHY(SKÛ͛ÛTÛaIPSNPSLYPHR[HYTH`H
sL]YLTPaKLRPRP΅PSLYKLKLI\MHYRÛUKHSÛ͛Û
`HYH[TH`HsHSÛ΅Û`VY\a-HYRÛUKH
VSTHKHU`HW[ÛRSHYÛ`HUSÛ΅SHYÛKVZ[sH
ZVOIL[LKLYLRHUSH[Û`VY\a¹
kTLY:V`KHS)HȴPZRLSL)LSLKP`LZP
ǸLOPY7SHUSHTHJÛSÛR4…K…Y=LRPSP
134
KLaH]HU[HQSÛRHKÛUNY\I\UKHRPRHKÛUHTLZSLR
LȘP[PTPRHaHUKÛYTHROLKLÅLUKP]LRHKÛUSHYILa
sHU[HZ…ZSLTLLȘP[PTPHSKÛSHY
I€`SLJL`LYLSNHaL[LSLYKLWYVQL`SLPSNPSPOHILYSLY
sÛR[ÛhHSÛȴTHSHYKHN€YL]HSHJHR¸kUJ…2HKÛU¹SHY
[VWSHU[ÛSHYH RH[ÛSHU N€U…SS… ]LSPSLY HYHZÛUKHU
ZLsPSKP ]L LȘP[PTL IHȴSHKÛSHY hHSÛȴTHSHYH RPȴP`L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP HSNÛZÛ HURL[P
\`N\SHUHYHRIHȴSHUKÛ
.,5Ȋͬ2(7:(430,͎Ȋ;Ȋ4=,
;(50;04h(30ͬ4(3(90
ǸLOP[ :LSs\R .€RKHȘ ǦSR€ȘYL[PT 6R\S\
]LSPSLYPUKLU ]L )HȴPZRLSL )LSLKP`LZP 2LU[
2VUZL`P 2HKÛU 4LJSPZP …`LSLYPUKLU ZLsPSLU kUJ… 2HKÛU WYVQL RHWZHTÛUKH kUJ… 2HKÛU
LȘP[PTP HSKÛSHY )HȴPZRLSL )LSLKP`LZP»UPU MHYRSÛ
IPYPTSLYPUKL N€YL] `HWHU LYRLR WLYZVULS
PSL ǸLOP[ :LSs\R .€RKHȘ ǦSRVR\S\»UKH LȘP[PT
]LYLU €ȘYL[TLU ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP
ZLTPULYSLYPULRH[ÛSKÛSHY(`UÛVR\SKHLȘP[PTN€YLU
`HȴHYHZÛUKHLYRLR]L RÛa€ȘYLUJP`L
KL[VWS\TZHSJPUZP`L[LȴP[SPȘPLȘP[PTP]LYPSKP(UH
OLKLM[L`LYHSHUI\sHSÛȴTHSHYHLRVSHYHRsPM[L
;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP ([€S`L hHSÛȴTHZÛ
2VJHLSP lUP]LYZP[LZP kȘYL[PT l`LZP +Vs
+Y ,TLS )Hȴ[…YR (RsH RVVYKPUH[€YS…Ș…UKL
¸/\R\R]L2HKÛU¹¸,ȘP[PT]L2HKÛU¹¸2LU[ZLS
7SHUSHTHǸLOPYJPSPR]L2HKÛU¹IHȴSÛRSHYÛHS[ÛUKH
H`YÛ NY\W PSL NLYsLRSLȴ[PYPSKP /LY sHSÛȴTH
NY\I\ )HȴPZRLSL»KL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUP
OH`H[HNLsPYTLRHTHJÛ`SH€ULYPSLYZ\UK\([€S`L
sHSÛȴTHZÛZVU\UKHOHaÛYSHUHUYHWVYPSL)HȴPZRLSL
)LSLKP`L 4LJSPZP»UL ¸2HKÛU,YRLR ,ȴP[SPR )PYPTP¹
R\Y\STHZÛ[LRSPMLKPSKP
7YVQL IV`\UJH kUJ… 2HKÛUSHY €UKLYSPȘPUKL
THOHSSL sHSÛȴTHSHYÛ MHYRSÛ OLKLM NY\WSHYKHU
RHKÛUSHYÛ
IPYHYH`H
NL[PYLU
RH`UHȴ[ÛYTH
WYVNYHTSHYÛ
KLYULR
aP`HYL[SLYP
ǦaTP[
)LSLKP`LZP»UPUKLKLZ[LRSLKPȘPNLUPȴRH[ÛSÛTSÛIPY
+LYULRSLY;VWSHU[ÛZÛ4HY[+…U`H2HKÛUSHY.…U…
]L (UULSLY .…U… L[RPUSPRSLYP ǦZ[HUI\S ]L )\YZH
NLaPSLYP NPIP WLR sVR L[RPUSPR NLYsLRSLȴ[PYPSKP
-HRH[ ȴ…WOLZPa RP I\ L[RPUSPRSLY HYHZÛUKH LU
OL`LJHU \`HUKÛYHUÛ :LSs\R .€RKHȘ ǦSRVR\S\
]LSPSLYPUPU VR\S T…K…Y…U…U ]L €ȘYL[TLUSLYPU
N€U…SS… VSHYHR ZHOUL`L RV`K\Ș\ RHKÛU [LTHSÛ
[P`H[YV V`\U\ VSK\ ǦRP RLa ZHOULSLULU V`\U\
`HRSHȴÛRZL`PYJPPaSLKP
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… .…SOHU )…[…U WYVQL`SL
sVR NLUPȴ IPY RLZPTL \SHȴTH MÛYZH[Û I\SK\RSHYÛUÛ
HUSH[Û`VY! ¸+LYULRSLY VSHYHR ZPZ[LTPU RÛSJHS
KHTHYSHYÛNPIP`PaI…`…RR\Y\TSHYÛU\SHȴHTHKÛȘÛ
`LYSLYL IPa \SHȴÛ`VY\a h…UR… ZHOH`H PUPW
PUZHUSHYH KLYKPTPaP IPYLIPY `…a`…aL HUSH[Û`VY\a
)€`SLZP WYVQLSLY IPaPT NPIP :;2»SHYÛU [HUÛUÛYSÛȘÛUÛ
sVR HY[ÛYÛ`VY HY[ÛR KHOH N…sS…`…a 2HT\
R\Y\TSHYÛUÛU
K…aLUSLKPRSLYP
[…T
RHKÛU
[VWSHU[ÛSHYÛUHRVU\ȴTHJÛVSHYHRKH]L[LKPSP`VY\a
)PYsVR RVU\KH IPaPTSL sHSÛȴTHR PZ[P`VYSHY
2HKÛUSHYZH º`LUP WYVQL `HWHJHR TÛ`Ûa&» KP`L
ZVY\`VYSHY¹
7YVQL`LYLSIHZÛU]L[LSL]Pa`VUSHYKHRLUKPULZÛR
ZÛR `LY I\SK\ .HaL[LSLYKL OHILY I…S[LUSLYPUKL
[HUÛ[ÛSHU2VU\2HKÛUZHWYVQLZP`LYLSIPYRHUHSKH
WYVQLRH[ÛSÛTJÛSHYÛUÛUKH]L[LKPSKPȘPIPYWYVNYHTSH
OLY`€U…`SLHUSH[ÛSKÛ7YVQLUPU[HUÛ[ÛT]LPSL[PȴPT
Z…YLsSLYPUKL ZVZ`HS TLK`HKHU KH ZÛRSÛRSH
`HYHYSHUÛSKÛ
¸,͛P[PTSLYPUsVRRH[RÛZÛVSK\"
IPSTLKP͛PTPasVR΅L`€͛YLUKPRkaLSSPRSL
HPSLIHZRÛZÛN€YLUSLYLL΅PUKLU΅PKKL[
N€YLURHKÛUSHYH\SH΅THSÛI\L͛P[PTSLY
KP`LK…΅…U…`VY\Th…UR…RHKÛUSHY
RVYR\`VY"OLY΅L`KLU€UJLI\RVYR\SHYÛ
H΅THTÛaNLYLRP`VY¹
ALSPOH2HYHR\ȴkUJ…2HKÛU
135
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ265<2(+05:(
7YVQL ;VWS\TZHS *PUZP`L[ ,ȴP[SPȘP hHSÛȴ[H`Û PSL
ZVUH LYKP hHSÛȴ[H`»KH WYVQL IPY I…[…U VSHYHR
KLȘLYSLUKPYPSPYRLU `HWÛSHU HURL[SLYPU ZVU\sSHYÛ
RH[ÛSÛTJÛSHYSH WH`SHȴÛSKÛ ]L WYVQL RH[ÛSÛTJÛSHYÛUÛU
KLȘLYSLUKPYTLSLYPUL `LY ]LYPSKP 7YVQL ZVU\UKH
IPY KL RP[HW `H`ÛUSHUHYHR WYVQLKLRP sHSÛȴTH
`€U[LTSLYP OLKLM ]L ZVU\sSHY WH`SHȴÛSKÛ 7YVQL
ZVU\J\UKH [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP PSL PSNPSP
RVU\SHY RHT\V`\U\U KH PSNP HSHUÛUH NPYLYRLU
`LYLS`€UL[PTSLYPURHYHYHSTHTLRHUPaTHSHYÛUKH
RHKÛU IHRÛȴ HsÛZÛUÛU `LY HSTHZÛ NLYLR[PȘP KL
VY[H`HsÛR[Û
:VU\s VSHYHR 2VU\ 2HKÛUZH WYVQLZP `LYLS
`€UL[PTSLYP ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴSHYÛUÛ MHYRSÛ `Hȴ
]L RLZPTSLYKLU PUZHUSHYÛ IPYHYH`H NL[PYTL N…J…
]L `HYH[[ÛȘÛ N…sS… ZPULYQP`SL L[RPU ]L IHȴHYÛSÛ IPY
WYVQL VSK\ +…aLUSLULU sLȴP[SP [VWSHU[ÛSHYKH
R\Y\TSHYIPYIPYPUP[HUÛTH`HIHȴSHKÛ`LUPsHSÛȴTH
NY\WSHYÛ VY[H`H sÛR[Û ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
]L RHKÛUSHYÛU PUZHU OHRSHYÛ RVU\SHYÛUKH MHHSP`L[
N€Z[LYLU ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴ\UH WSH[MVYT
VS\ȴ[\YTHR…aLYLKH]L[`HWÛSKÛ7YVQL2VJHLSP»KL
[VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH RHT\V`\
MHYRÛUKHSÛȘÛUÛU ]L RHKÛU K\`HYSÛSÛȘÛUÛU HY[THZÛ
`€U…UKLRPOLKLÄUL\SHȴ[Û
2<9<3<ͭ<5(+0
2VJHLSP2…S[…YLS.LSPȴPT]L+H`HUÛȴTH+LYULȘP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
26.,+»PUR\Y\S\ȴOLKLÅLYP[VWS\T\UKPRRH[PUPR…S[…YLS]LZVZ`HSRVU\SHYHsLRTLR]L[VWS\T\UKLaH]HU[HQSÛ
RLZPTSLYPUPULUNLSSPSLYNLSPYK…aL`PK…ȴ…RVSHU]H[HUKHȴSHYRHKÛUSHY`HȴHTRVȴ\SSHYÛUÛUP`PSLȴ[PYPSTLZPHTHJÛ`SH
\S\ZHS]L\S\ZSHYHYHZÛWYVQLSLY`HWTHRZVU\sSHYÛUÛ`H`NÛUSHȴ[ÛYTHR[ÛY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS!
136
137
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ.,5h2(+053(9=,Ȋ:;Ȋ/+([email protected](:0
<@.<3(4(ȋ3ȋ
2VJHLSP
7961,(+0
.LUs2HKÛUSHY]LǦZ[POKHT+…U`HZÛ
<@.<3(@0*02<9<4
;VWS\TZHS2VU\SHYÛ(YHȴ[ÛYTH]L.LSPȴ[PYTL+LYULȘP
;62(.,+,9
7961,69;(23(90
2VJHLSP2LU[2VUZL`P2HKÛU4LJSPZP
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,`S…S¶4H`ÛZ
7961,kA,;ȋ
7YVQLKLPSRVSHYHR2VJHLSPPSPUKLI\S\UHUZLR[€YKLU
PȴSL[TLUPU PUZHU RH`UHRSHYÛ WVSP[PRHSHYÛUKHU
RHKÛUSHYÛU UHZÛS L[RPSLUKPȘPUP [LZWP[ L[TLR …aLYL IPY
ZHOH HYHȴ[ÛYTHZÛ `HWÛSKÛ )\ ZHOH HYHȴ[ÛYTHZÛUKHU
sÛRHU ZVU\sSHYKHU OHYLRL[SL …UP]LYZP[L TLa\U
HKH`Û NLUs RHKÛUSHYÛU PZ[POKHT WP`HZHZÛUKH
`HȴH`HIPSLJLRSLYP ZVY\USHYSH PSNPSP IPSPUsSLUTLSLYP
HTHJÛ`SHH[€S`LsHSÛȴTHSHYÛUHRH[ÛSTHZÛ]LHYHȴ[ÛYTH
ZVU\sSHYÛUÛU 2VJHLSP lUP]LYZP[LZP»UKL `HWÛSHJHR
`H`NÛUSHȴ[ÛYTH MHHSP`L[SLYP PSL KHOH NLUPȴ IPY RP[SL`L
K\`\Y\STHZÛOLKLÅLUKP
࠮ TLZSLRNY\I\UHHKH`[VWSHT RHKÛU€ȘYLUJPUPU
RH[ÛSKÛȘÛ H[€S`L [VWSHU[ÛZÛ `HWÛSKÛ )\ H[€S`LSLYKL
NLUsRHKÛUSHYÛURLUKPSLYP]LPZ[POKHTZLR[€Y…PSLPSNPSP
MHYRÛUKHSÛRSHYÛ[LZWP[LKPSTL`LsHSÛȴÛSKÛ
࠮ NLUs RHKÛU LȘP[PT H[€S`LZP sHSÛȴTHZÛ PSL
PZ[POKHT ZLR[€Y…UL NPYPȴ €UJLZP N…sSLUKPYPSKP ]L
KLZ[LRSLUKP
࠮ HKL[¸.LUs2HKÛUSHYǦsPUǦZ[POKHT9LOILYP¹
IHZÛSKÛ]LKHȘÛ[ÛSKÛ
࠮ 2VJHLSPlUP]LYZP[LZP»UKLZVUZÛUÛM€ȘYLUJPZP
]L `LUP TLa\U NLUJL `€ULSPR `H`NÛUSHȴ[ÛYTH
MHHSP`L[SLYPNLYsLRSLȴ[PYPSKP
:65<h3(9
࠮ NLUs RHKÛU LȘP[PTSLYSL KLZ[LRSLUKP sHSÛȴTH
OH`H[ÛUHOHaÛYSHUKÛ]LPZ[POKHT`VS\UKHRLUKPSLYPUL
K€U…RMHYRÛUKHSÛRSHYÛHY[[Û
࠮ ¸ǦZ[POKHT :LR[€Y…U…U 2HKÛU ǦZ[POKHTÛUH )HRÛȴ
(sÛZÛ¹ HYHȴ[ÛYTHZÛ PSL TLZSLR HSHUÛUKH PZ[POKHT
ZHȘSH`HU PȴSL[TLUPU RHKÛU PZ[POKHTÛUH IHRÛȴ
HsÛSHYÛ ]L RHKÛUSHYÛU PZ[POKHTÛUÛ LUNLSSL`PJP Pȴ]LYLU
N€Y…ȴSLYPVY[H`HRVUT\ȴVSK\
࠮ 2VJHLSPlUP]LYZP[LZP»UKLZVUZÛUÛM€ȘYLUJPZP
]L `LUP TLa\U NLUJL `€ULSPR `H`NÛUSHȴ[ÛYTH
MHHSP`L[SLYP PSL PZ[POKHT ZLR[€Y… PSL PSNPSP YLOILYSPR
ZHȘSHUKÛ
138
;VWS\TZHS 2VU\SHYÛ (YHȴ[ÛYTH ]L .LSPȴ[PYTL
+LYULȘP ;62(.,+,9 .LUs 2HKÛUSHY ]L
ǦZ[POKHT+…U`HZÛWYVQLZPPSL)46Y[HR7YVNYHTÛ
RHWZHTÛUKH `…Y…[…SLU :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UKHUOPILKLZ[LȘPHSKÛ7YVQLPSL[LRUPR
I€S…TSLY IHȴ[H VSTHR …aLYL ZVU ZÛUÛM ]L`H
`LUP TLa\U VST\ȴ NLUs RHKÛUSHYÛU PZ[POKHTÛUÛ
KLZ[LRSLTLR ]L sHSÛȴTH OH`H[ÛUH RH[ÛSÛTSHYÛUÛ
N…sSLUKPYTLROLKLÅLUKP
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ )LSPYSLULU TLZSLR HSHUÛUKH PZ[POKHT ZHȘSH`HU
PȴSL[TLUPU RHKÛU PZ[POKHTÛUH IHRÛȴ HsÛZÛ ]L
RHKÛUSHYÛUPZ[POKHTÛUÛLUNLSSL`PJPPȴ]LYLUN€Y…ȴSLYPUP
€aL[SL`LU¸ǦZ[POKHT:LR[€Y…U…U2HKÛUǦZ[POKHTÛUH
)HRÛȴ(sÛZÛ¹HYHȴ[ÛYTHZÛ[HTHTSHUKÛ
Ȋͬ=,9,5 .kAl Ȋ3, 2(+05 =,
.,5h2(+053(9=,Ȋ:;Ȋ/+(4 Ȋ:;Ȋ/+(40(9(ͬ;094(:0
[email protected](:0
:VU`ÛSSHYKH€aLSSPRSLIHaۅUP]LYZP[LI€S…TSLYPUKL
RÛa €ȘYLUJPSLYPU ZH`ÛZÛ LYRLR €ȘYLUJPSLYSL
ULYLKL`ZL LȴP[SLUTPȴ OH[[H €U…UL NLsTPȴ[PY
kYULȘPU `ÛSÛUKH 2VJHLSP lUP]LYZP[LZP
,UK…Z[YP4…OLUKPZSPȘPI€S…T…UKLRÛa€ȘYLUJPSLYPU
LYRLR €ȘYLUJPSLYL VYHUÛ HYHZÛUKH PRLU
`ÛSÛ P[PIHYÛ PSL I\ VYHU »H `HRSHȴTÛȴ[ÛY
)\UH YHȘTLU …UP]LYZP[L TLa\U\ PȴZPa RHKÛU
VYHUÛ …UP]LYZP[L TLa\U\ PȴZPa LYRLR VYHUÛUKHU
MHaSHKÛY I\ KH PZ[POKHT HSHUÛUKHRP JPUZP`L[L
KH`HSÛLȴP[ZPaSPȘLPȴHYL[L[TLR[LKPYkaLSSPRSLIHaÛ
TLZSLR KHSSHYÛUKH PZ[POKHT ZHȘSH`HU Pȴ]LYLUSLY
NLULSSPRSL RHKÛU PZ[POKHTÛUÛ HY[ÛYTHRSH PSNPSP
IPY sHIH ]L`H LȘPSPT PsPUKL KLȘPSKPY )\ ZVY\U
LȘP[PTSP NLUs RHKÛU PZ[POKHTÛUÛU €U…UKL K\YHU
MHRH[ OLU…a €USL`PJP [LKIPYSLYPU HSÛUTHKÛȘÛ
HSHUSHYKHUIPYPKPY
ǦZ[POKHT HSHUÛUKH JPUZP`L[L KH`HSÛ H`YÛTJÛSÛR
RHKÛUSHYÛU sHSÛȴTH `HȴHTÛUH RH[ÛSÛTÛUÛU €U…UKL
€ULTSP IPY LUNLS VS\ȴ[\Y\`VY kaLSSPRSL [LRUPR
IPSPTSLYKLPȴ]LYLUSLYRHKÛU`LYPULLYRLRsHSÛȴHUSHY
[LYJPO LKP`VY ]L`H Pȴ`LYPUKL RHKÛUSHYÛU PZ[POKHT
LKPSLIPSKPȘPHSHUSHYRÛZÛ[SHUÛ`VY)\K\Y\TLȘP[PTSP
RHKÛUSHYÛU Pȴ OH`H[ÛUH NLsPȴ Z…YLJPUP NPKLYLR
aVYSHȴ[ÛYÛYRLU VY[HSHTH PȴZPaSPR Z…YLSLYPUPU `LUP
TLa\U LYRLRSLYL RÛ`HZSH \aHTHZÛUH ULKLU
VS\`VY )PY PSLYP HȴHTHKH PZL ILSSP TLZSLR
HSHUSHYÛUKH RHKÛUSHYÛU Pȴ OH`H[ÛUKH [\[\UTHSHYÛ
]L RHYP`LYSLYPUKL `…RZLSLYLR `€UL[PJP RVU\T\UH
NLSTLSLYP`SLPSNPSPLUNLSSLYsÛRÛ`VY
Ǧȴ OH`H[ÛUKH IPSPT ]L [LRUVSVQP T\OHRLTL
]L RHYHY ]LYTL `€UL[PJPSPR ]HZMÛ NLYLR[PYLU
RVU\SHYKH sVȘ\US\RSH LYRLRSLY Pȴ I\S\YRLU"
139
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ.,5h2(+053(9=,Ȋ:;Ȋ/+([email protected](:0
.ÛKH 7SHZ[PR 3HZ[PR ]L hPTLU[V ZLR[€YSLYPUKL
MHHSP`L[ N€Z[LYP`VY .€Y…ȴ…SLU ÄYTHSHYKH [VWSHT
sHSÛȴHU ZH`ÛZÛ »KPY .€Y…ȴTL `HWÛSHU
PUZHU RH`UHRSHYÛ `€UL[PJPSLYPUPU »P KLWHY[THU
`€UL[PJPSLYPUPU PZL »\ RHKÛU (YHȴ[ÛYTH`H RVU\
VSHU ÄYTHSHYKH IL`Ha `HRHSÛ sHSÛȴHUSHY IHaÛUKH
[VWSHT RHKÛU `€UL[PJP VYHUÛ [VWSHT RHKÛU
sHSÛȴHU VYHUÛ ;VWSHT RHKÛU sHSÛȴHU VYHUÛ
[…TsHSÛȴHUSHYIHaÛUKH
RHKÛUSHYÛU LYRLR TLZSLȘP VSHYHR [HYPM LKPSLU
T…OLUKPZSPȘPU HS[ KHSSHYÛUKH PȴL NPYTL ȴHUZSHYÛ
K…ȴ…`VY +LUL`PTSLY LYRLR PȴP VSHYHR N€Y…SLU
TLZSLRSLYKL [\[\UHIPSTLUPU RHKÛUSHY HsÛZÛUKHU
KHOH MHaSH KVUHUÛTÛ KPRRH[P sHIH`Û RVU[YVS
LKPSTL`P LYRLRSLȴTL`P ]L LYRLRSLYSL YLRHIL[P
NLYLR[PYKPȘPUP N€Z[LYP`VY ;…T I\ LUNLS ]L
aVYS\RSHYH YHȘTLU T…OLUKPZSPR HSHUSHYÛUKH
VSK\RsH IHȴHYÛSÛ RHKÛUSHYÛU ]HYSÛȘÛ IPSL TLZSLR
H`YÛȴTHZÛUÛU I…`…R €Ss…KL RHSÛW `HYNÛSHYKHU
RH`UHRSHUKÛȘÛUÛRHUÛ[SÛ`VY
7YVQL RHWZHTÛUKH NLYsLRSLȴ[PYPSLU Ǧȴ]LYLU
.€a…PSL2HKÛU]LǦZ[POKHT(YHȴ[ÛYTHZÛ2VJHLSP
PS ZÛUÛYSHYÛ PsLYPZPUKL MHHSP`L[ N€Z[LYLU sLȴP[SP
I…`…RS…R[L]LZLR[€YKL`LYHSHUPȴ]LYLUÄYTHSHYÛU
PUZHU RH`UHRSHYÛ ]L KLWHY[THU `€UL[PJPSLYP`SL
`…a `…aL N€Y…ȴTLSLY `VS\`SH `HWÛSKÛ (YHȴ[ÛYTH
RHWZHTÛUKH [VWSHT ÄYTH PSL N€Y…ȴ…SK…
)\ ÄYTHSHYÛU »… ǦTHSH[,UK…Z[YP :HUH`P
»… ,ULYQP ]L 6[VTV[P] »ZP ,SLR[YPR
6[VTHZ`VU ]L 2PT`H »… ,SLR[YPR ,SLR[YVUPR
140
.€Y…ȴ…SLU ÄYTHSHYÛU ZHKLJL »ZP […T
WVaPZ`VUSHY PsPU RHKÛUÛU KH [LYJPO LKPSLIPSKPȘPUP
ILSPY[[P )\ VYHU LYRLRSLY PsPU VSK\ @HUP
LYRLRSLYPUOLTLUOLYWVaPZ`VUKH[LYJPOLKPSLIPSPY
VSK\Ș\ N€Y…ȴ… OoRPTRLU RHKÛUSHY PsPU H`UÛ
N€Y…ȴZ€aRVU\Z\KLȘPSKP(YHȴ[ÛYTH`HIHa[LȴRPS
LKLU TLZSLR HSHUÛUKHU THRPUL T…OLUKPZSPȘP
]L RVU[YVS V[VTHZ`VU [LRUPRLYSPȘP RHKÛULYRLR
[LYJPO H`YÛTÛUÛU LU IHYPa `HWÛSKÛȘÛ TLZSLRSLY
VSHYHRVY[H`HsÛR[Û
(`UÛHYHȴ[ÛYTHRHWZHTÛUKH`HRSHȴÛR…UP]LYZP[L
ZVUZÛUÛM€ȘYLUJPZP]L`HTLa\UNLUsRHKÛUSHKH
[VWSHU[ÛSHY `HWÛSHYHR PZ[POKHT ZLR[€Y… PSL PSNPSP
IPSNP]LILRSLU[PSLYPKLPYKLSLUKP
(YHȴ[ÛYTHUÛUZVU\sSHYÛIPYYHWVYSHHUHSPaLKPSLYLR
RHKÛUSHYÛU PZ[POKHT Z…YLJPUP KHOH `HRÛUKHU
[HUÛTHSHYÛUÛ ZHȘSH`HJHR Pȴ]LYLU N€a…UKLU
RVU\TSHYÛUÛKLȘLYSLUKPYLYLRPZ[POKHTK…U`HZÛUKH
KHOHL[RPUVSTHSHYÛPsPU`LUP`VSSHYNLSPȴ[PYTLSLYPUP
KLZ[LRSL`LJLRIPYRH`UHRsHSÛȴTHVY[H`HRVU\SK\
(YHȴ[ÛYTH ZVU\sSHYÛUÛU `HUÛ ZÛYH KLUL`PTSLYP
]L NLUs RHKÛUSHYSH Pȴ]LYLUSLYL `€ULSPR €ULYPSLYP
KL PsLYLU .LUs 2HKÛUSHY ǦsPU ǦZ[POKHT kULYPSLYP
2P[HWsÛȘÛOHaÛYSHUHYHRHKL[IHZÛSKÛ
(;[email protected],h(30ͬ4(3(90
7YVQL`L RH[ÛSHJHR VSHU NLUs RHKÛUSHY 2VJHLSP
lUP]LYZP[LZP»UPU PSNPSP I€S…TSLYPUL HZÛSHU HÄȴSLYL
`HWÛSHU IHȴ]\Y\SHY ]L 2VJHLSP ǦǸ2<9»\U
KLZ[LȘP`SL ILSPYSLUKP 2H[ÛSÛTJÛ RHKÛUSHYH
;…YRP`L»KLPȴN…J…WP`HZHZÛUÛU[VWS\TZHSJPUZP`L[
HsÛZÛUKHU HUHSPaP RHKÛUSHYÛU sHSÛȴTH OH`H[ÛUKH
RHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛ [LTLS ZVY\USHY ]L `HZHS OHRSHYÛ
…aLYPULPU[LYHR[PMIPYLȘP[PTWYVNYHTÛ\`N\SHUKÛ
NLUs RHKÛUÛU …s N…U IV`\UJH KL]HT L[[PȘP
H[€S`L sHSÛȴTHSHYÛUKH RHKÛU PZ[POKHTÛUKHRP
LUNLSSLY]L[VWS\TZHSJPUZP`L[RVU\SHYÛ[HY[ÛȴÛSKÛ
¸@LUPTLa\U\T]LP΅PSHUSHYÛUH
IHR[Û͛ÛTKH€aLSSPRSLLYRLRsHSÛ΅HUHYH`HU
ÄYTHSHYN€Y…`VY\T,͛P[PTSLY€aLSSPRSL
OHRSHYÛTÛaۀ͛YLUTLRIHRÛTÛUKHU
MH`KHSÛVSK\ȉSRHUKH¸ILUVSZHTWLZ
LKLYKPT¹KLKP͛PTIHaۀYULROPRH`LSLY
KLKPUSLKPR,͛P[PTKLUZVUYH¸T…JHKLSL
LKLYKPT¹`€U…UKLKL͛P΅[PK…΅…UJLT¹
,[email protected][PT2PT`H4…OLUKPZP
([€S`L sHSÛȴTHSHYÛUÛU PSR N…U…UKL WYVQL [HUÛ[ÛTÛ
`HWÛSKÛ ]L HYHȴ[ÛYTH YHWVY\ Z\U\SK\ ;VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[ZPaSPȘP JPUZP`L[L KH`HSÛ Pȴ I€S…T…
]L TLZSLRP H`YÛTJÛSÛR `H[H` ]L KPRL` H`YÛȴTH
RH]YHTSHYÛ ]L ;…YRP`L»KL PȴN…J… WP`HZHZÛUÛU
[VWS\TZHS JPUZP`L[ HsÛZÛUKHU HUHSPaP `HWÛSKÛ
ǦRPUJPN…UNLULSVSHYHRO\R\RZHSRVU\SHYPȴSLUKP
2HKÛUSHYÛUsHSÛȴTHOH`H[ÛUKHRHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛ[LTLS
ZVY\USHY]L`HZHSOHRSHYÛsHSÛȴTHOH`H[Û`SHPSNPSP
[LTLS R\Y\TSHY OHRRÛUKH IPSNPSLUKPYTL `HWÛSKÛ
:VU N…U [VWS\TZHS JPUZP`L[PU Pȴ OH`H[ÛUKHRP
`HUZÛTHSHYÛUKH RHYȴÛSHȴÛSHU K\Y\TSHY ZVT\[
€YULRSLY …aLYPUKLU PȴSLUKP ]L NLUs RHKÛUSHYÛU
HSHIPSLJLȘP €USLTSLY ]L [H]ZP`LSLY …aLYPUKL
[HY[ÛȴÛSKÛNY\WsHSÛȴTHSHYÛ`HWÛSKÛ
7YVQL 2VVYKPUH[€Y… 2HTPSL *HUIH` WYVQL`SL
PZ[LKPRSLYP OLKLÅLYL \SHȴ[ÛRSHYÛUÛ KPSL NL[PYP`VY!
¸2HKÛUSHYÛU ZHOPW VSK\Ș\ ]HZÛÅHY ZLR[€YSLYPU
`LUP HsÛSÛTSHY `HWTHZÛUKH Pȴ]LYLUSLY HsÛZÛUKHU
€ULTSPMÛYZH[SHYÛIHYÛUKÛYTHR[HKÛY)\WYVQLIPaL
NLUs RHKÛUSHYÛU [VWS\TZHS YVS ]L RPTSPRSLYPU
141
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
26*(,3Ȋ.,5h2(+053(9=,Ȋ:;Ȋ/+([email protected](:0
L[RPZP HS[ÛUKH VSK\Ș\U\" RHSÛWSHȴTÛȴ YLÅLRZSLYP
RLUKPSLYPUP ZÛUÛYSHUKÛYTHKH L[RPUSLȴ[PYKPRSLYPUP
N€Z[LYKP.LUsRHKÛUSHYÛUPȴOH`H[ÛUHOHaÛYSÛRSHYÛUÛU
T\[SHRHKLZ[LRSLUTLZPNLYLR[PȘPUPIPYRLaKHOH
€ȘYL[[P )\ ULKLUSL WYVQLUPU €ULTSP IPY PO[P`HJH
JL]HW ]LYKPȘPUP K…ȴ…U…`VY\T )\U\USH IPYSPR[L
UL RHKÛUSHY [LR IHȴSHYÛUH Pȴ OH`H[ÛUKH KHOH
MHaSH `LY HSTH IHȴHYÛZÛUÛ `HRHSH`HIPSPYSLY UL KL
€aLSSPRSLLYRLRLNLTLUPȴZLR[€YSLYPI\U\ZHKLJL
RLUKP sHIHSHYÛ PSL NLYsLRSLȴ[PYLIPSPYSLY /LT
Pȴ]LYLUSLYPUOLTTLa\UNLUsRHKÛUSHYÛURHYȴÛSÛRSÛ
€U`HYNÛSHYKHU \aHR `L[RPUSPRSLYL VKHRSHUHU IPY
`HRSHȴÛTKHVSTHZÛNLYLR[PȘPRHUHH[PUKL`PT¹
7YVQL
IHȴSHUNÛs
OLKLÅLYPUL
\SHȴHYHR
[HTHTSHUKÛ ([€S`L LȘP[PTSLYPUP [HTHTSH`HU
NLUs RHKÛU K…aLUSLULU IPY [€YLUSL ZLY[PÄRH
HSKÛSHY7YVQLIV`\UJHNLYsLRSLȴ[PYPSLUZLTPULYSLY
RVUMLYHUZSHYR…s…R[VWSHU[ÛSHY]LZ[HU[SHY`VS\`SH
T…TR…U VSK\Ș\UJH sVR RPȴP`L \SHȴÛSTH`H
sHSÛȴÛSKÛ@LYLSIHZÛUÛUKLZ[LȘPZVZ`HSTLK`HKH
]L ;62(.,+,9 ^LI ZP[LZPUKL `H`ÛUSHUHU
OHILYSLYZHOHHYHȴ[ÛYTHYHWVY\]LRPȴP`L
`H`NÛUSHȴ[ÛYTHMHHSP`L[SLYP]L.LUs2HKÛUSHYǦsPU
ǦZ[POKHT9LOILYPRP[HWsÛȘÛKHȘÛ[ÛTÛPSLIHȴHYÛ`SH
[HTHTSHUTÛȴ VSK\ (YHȴ[ÛYTH YHWVY\ ]L YLOILY
RP[HWsÛȘÛ PSNPSP RHT\ R\Y\T ]L R\Y\S\ȴSHYÛ PSL
HYHȴ[ÛYTH`H RH[ÛSHU Pȴ]LYLU ÄYTHSHYH KH IPaaH[
KLYULR[HYHMÛUKHU\SHȴ[ÛYÛSKÛ
¸@LUPTLa\U\ThVROV΅
ZVU\sSHUTH`HUIPYZ[HQKLUL`PTPT
VST\΅[\"VYHKHIPYRHKÛUVSHYHR
KLaH]HU[HQSÛRVU\TKH`KÛT6aHTHU
ULSLYPMHYRSÛ`HWHIPSPYKPT"UHZÛSMHYRSÛ
KH]YHUHIPSPYKPTL͛P[PTSLYZH`LZPUKL
MHYRL[[PT(Y[ÛRP΅`LYPUKLRHKÛUVSHYHR
IPYZVY\USHRHY΅ÛSH΅[Û͛ÛTÛaaHTHU€YULR
HSHIPSLJL͛PTPaTVKLSSLYPTPa]HYkaLSSPRSL
IPaL`VSN€Z[LYLU[LJY…ILZHOPIP
PUZHUSHYSH[HUÛ΅[Û͛ÛTPsPUT\[S\`\T¹
ALOYH)HRP,UK…Z[YP4…OLUKPZP
142
2<9<3<ͭ<5(+0
;VWS\TZHS2VU\SHYÛ(YHȴ[ÛYTH]L.LSPȴ[PYTL+LYULȘP;62(.,+,9
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
;62(.,+,9»PUR\Y\S\ȴHTHJÛ[VWS\T\UZVZ`HSR…S[…YLS]LLRVUVTPRHUSHTKHPSLYPN€[…Y…STLZPHTHJÛUÛ[HȴÛ`HU
ZVZ`VLRVUVTPRMHHSP`L[SLYPUL[RPUSLȴ[PYPSTLZP]LNLSPȴ[PYPSTLZPPsPUHYHȴ[ÛYTHSHY`HWTHR`HWÛSHUHYHȴ[ÛYTHSHYKH
[LZWP[LKPSLUPO[P`HsSHYH]LK\Y\TSHYH`€ULSPRs€a…T]L\`N\SHTHMHHSP`L[SLYPUPIHȴSH[THR]L`HIHȴSHTHZÛUH
€UJ…S…RL[TLR[PY
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
;LS! ^^^[VRHNLKLYVYN
143
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
69+<69+<»+(2(+05:;2»3(905.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ7961,:Ȋ
<@.<3(4(ȋ3ȋ
6YK\
7961,(+0
6YK\»KH2HKÛU:;2»SHYÛU.…sSLUKPYPSTLZP
<@.<3(@0*02<9<4
6YK\2HKÛUÛ.…sSLUKPYTL+LYULȘP
7961,69;(23(90
6YK\ )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP 6YK\ )HYVZ\ ,ȘP[PT
2…S[…Y :HUH[ ]L 2HKÛU +H`HUÛȴTH +LYULȘP
.…SZ\S[HU2HKÛUÛ.LSPȴ[PYTL+LYULȘP;…YR2HKÛUSHY
)PYSPȘP6YK\Ǹ\ILZP
࠮ ;VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RVU\Z\UKH MHYRÛUKHSÛR
`HYH[THR HTHJÛ`SH RPȴP`L N…US…R IPY LȘP[PT
]LYPSKP
࠮ :[YH[LQPR WSHUSHTH LȘP[PTP NLYsLRSLȴ[PYPSKP ]L
LȘP[PTKLR\Y\STHZÛWSHUSHUHU2HKÛU7SH[MVYT\»U\U
Z[YH[LQPRWSHUÛOHaÛYSHUKÛ
࠮ ;VWS\TZHSJPUZP`L[LK\`HYSÛI…[sLSLTLLȘP[PTSLYPPSL
RPȴP`L\SHȴÛSKÛ
࠮ 7YVQL VY[HȘÛ :;2»SHYÛU [LTZPSJPSLYPUL `€ULSPR N…US…R WYVQL K€UN…Z… `€UL[PTP LȘP[PTP ]LYPSKP ]L
VY[HRIPYWYVQLsHSÛȴTHZÛ`HWÛSKÛ
<@.<3(4(:l9,:ȋ
,RPT¶,`S…S
࠮ 2HKÛU hHSÛȴTHSHYÛUÛ ǦaSLTL 7SH[MVYT\ HKÛ`SH IPY
WSH[MVYTVS\ȴ[\Y\SK\
7961,kA,;ȋ
7YVQLUPU HTHJÛ 6YK\ PSPUKL RHKÛU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKH MHHSP`L[ N€Z[LYLU :;2»UÛU IPSNPZH`HY
VR\Y `HaHYSÛȘÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP Z[YH[LQPR
WSHUSHTHTLKLUPOHRSHY]LWYVQLK€UN…Z…`€UL[PTP
LȘP[PTSLYP`SL R\Y\TZHS RHWHZP[LSLYPUP HY[ÛYHYHR
IPYSPR[L sHSÛȴTH RHIPSP`L[SLYPUP NLSPȴ[PYTLR[P (`YÛJH
:;2»SHYÛUZ…YLRSPR\SSHUHIPSLJLȘP]LHSÛUHULȘP[PTSLYP
`H`NÛUSHȴ[ÛYTHSHYÛUH `HYKÛTJÛ VSHJHR LȘP[PT
TH[LY`HSP VS\ȴ[\Y\STHZÛ 2HKÛU 7SH[MVYT\»U\U
R\Y\STHZÛ ]L :;2»SHYÛU `ÛSSÛR L`SLT WSHUSHYÛUÛU
VS\ȴ[\Y\STHZÛOLKLÅLUKP
:65<h3(9
࠮ 6YK\»KH RHKÛU HSHUÛUKH sHSÛȴHU :;2»SHY 2HKÛU
hHSÛȴTHSHYÛUÛ ǦaSLTL 7SH[MVYT\ sH[ÛZÛ HS[ÛUKH IPY
HYH`HNLSKP7SH[MVYTRLU[NLULSPUKLRHKÛUH`€ULSPR
Z\U\SHU OPaTL[SLYP PaSLTL sHSÛȴTHSHYÛUH IHȴSHKÛ
)LSLKP`L 4LJSPZP [VWSHU[ÛSHYÛUÛ PaSLTLR HTHJÛ`SH KH
7SH[MVYTPsPUKLIPYIPYPTVS\ȴ[\Y\SK\
.,9h,23,ͭ;ȋ9ȋ3,5-((3ȋ@,;3,9
࠮ 6YK\»KH RHKÛU sHSÛȴTHSHYÛ `HWHU :;2»UÛU
HS[ÛȴHY [LTZPSJPZP PSL VY[HR IPY IHZÛU HsÛRSHTHZÛ
NLYsLRSLȴ[PYPSKP
࠮ RPȴP`LIPSNPZH`HYVR\Y`HaHYSÛȘÛLȘP[PTP]LYPSKP
࠮ RPȴP`LTLKLUPOHRSHYLȘP[PTP]LYPSKP
146
࠮ 6YK\=HSPSPȘP]L6YK\)LSLKP`LZP6YK\@LYLS,ȴP[SPR
,`SLT 7SHUÛ»UÛ OH`H[H NLsPYTLR PsPU [HHOO…[[L
I\S\UK\
࠮ »KLU MHaSH RHKÛU :;2 sHSÛȴHUÛN€U…SS…Z…U…U
RHKÛUÛU PUZHU OHRSHYÛ ]L [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKHIPSPUs]LIPSNPK…aL`PHY[[Û
࠮ )PSNPZH`HY VR\Y`HaHYSÛȘÛ Z[YH[LQPR WSHUSHTH WYVQL
K€UN…Z… `€UL[PTP RVU\SHYÛUKH IPSNP ZHOPIP VSHU
RHKÛU:;2…`LSLYPUPURHWHZP[LZPHY[[Û
69+<»+(2(+05:;2»3(905
.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ
6YK\»KH
RHKÛUSHYH
`€ULSPR
sHSÛȴTHSHYH
VKHRSHUTÛȴ ZP]PS [VWS\T R\Y\S\ȴ\ I\S\U\`VY
5…M\Z\U `VȘ\U VSHYHR RÛYZHSKH `HȴHKÛȘÛ PSKL
RHKÛUH `€ULSPR ȴPKKL[ ]L LȴP[ZPaSPR RVU\SHYÛUKH
sHSÛȴTHSHY`…Y…[LUI\:;2»SHYMHHSP`L[SLYPUPRÛZÛ[SÛ
VSHUHRSHYSH Z…YK…YTL`L sHSÛȴÛ`VYSHYKÛ 6YK\
2HKÛUÛ .…sSLUKPYTL +LYULȘP I\ ZP]PS [VWS\T
R\Y\S\ȴSHYÛUÛ N…sSLUKPYLYLR 6YK\»KH `HȴH`HU
RHKÛUSHYÛU €UJLSPRSP ZVY\U ]L PO[P`HsSHYÛUÛU
s€a…T…UL `€ULSPR WVSP[PRHSHY VS\ȴ[\YTH`Û
OLKLÅL`LU WYVQLZP PSL :HIHUJÛ =HRMÛ /PIL
7YVNYHTÛ»UKHUKLZ[LRHSKÛ+LYULR:;2»SHYÛULU
sVR MVU I\STH Z[YH[LQP NLSPȴ[PYTL €YN…[SLUTL
N€U…SS…RHaHUTHNPIPRVU\SHYKH`L[LYZPaRHSKÛȘÛ
]L RLUKP R\Y\TZHS ]L [LRUPR RHWHZP[LSLYPUP
N…sSLUKPYLJLR]LKPȘLY:;2»SHYPSLVY[HRsHSÛȴTH
WYH[PRSLYPUPNLSPȴ[PYLJLRLȘP[PTSLYLPO[P`HsVSK\Ș\
[LZWP[PPSLZ€aRVU\Z\WYVQL`POH`H[HNLsPYKP
.…sSLUKPYPSTLZP7YVQLZP€UJLSPRSLRHKÛU:;2»SHYÛU
R\Y\TZHS RHWHZP[LSLYPUP HY[ÛYTH`Û OLKLÅLKP
7YVQLH`UÛaHTHUKH:;2»SHYHYHZÛUKHKP`HSVȘ\U
NLSPȴ[PYPSTLZPUP]LRHKÛUSHYÛU[VWS\TZHSOH`H[H]L
ZP`HZP [LTZPSP`L[ TLRHUPaTHSHYÛUH RH[ÛSÛTSHYÛUÛU
N…sSLUKPYPSTLZPUPKLHTHsSÛ`VYK\
7YVQL RHWZHTÛUKH 6YK\ PSPUKL RHKÛU OHRSHYÛ
RVU\Z\UKH MHHSP`L[ N€Z[LYLU 6YK\ 2HKÛUÛ
.…sSLUKPYTL +LYULȘP .…SZ\S[HU 2HKÛUÛ
.LSPȴ[PYTL+LYULȘP,ȘP[PT2…S[…Y:HUH[]L2HKÛU
+H`HUÛȴTH +LYULȘP ]L ;…YR 2HKÛUSHY )PYSPȘP
6YK\ Ǹ\ILZP …`LSLYPUL `€ULSPR sLȴP[SP LȘP[PTSLY
2(+053(9)Ȋ93Ȋ2;,+(/(
.lh3l
2HKÛU HSHUÛUKH `HWÛSHU sHSÛȴTHSHYÛU UPOHP
HTHJÛ K€U…ȴ…T ]L N…sSLUTL ZHȘSHTHR[ÛY
)\ KVȘY\S[\KH MHYRSÛ PȴIPYSPRSLYP ]L KLZ[LR
TLRHUPaTHSHYÛ VS\ȴ[\YTH`H `€ULSPR OLY HKÛT
I…`…R €ULT [HȴÛY 6YK\»KH 2HKÛU :;2»SHYÛU
147
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
69+<69+<»+(2(+05:;2»3(905.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ7961,:Ȋ
]LYPSTLZP RHYHYSHȴ[ÛYÛSKÛ 7YVQL VY[HȘÛ KLYULRSLY
`€UL[PT R\Y\S\ RHYHYSHYÛ`SH HS[ÛȴHY [LTZPSJP
ILSPYSL`LYLR OÛaSH WYVQLUPU [HUÛ[ÛT sHSÛȴTHSHYÛUH
IHȴSHKÛSHY+LYULRSLYPUVY[HRVSHYHR`HW[ÛȘÛIHZÛU
HsÛRSHTHZÛUÛU HYKÛUKHU LȘP[PT sHSÛȴTHSHYÛ ]L
IHȴ[HILSLKP`LSLYVSTHR…aLYLKLZ[LȘPILRSLULU
`LYLSR\Y\TSHYHaP`HYL[SLYIHȴSHKÛ
[email protected]=,2(7:(430
,͎Ȋ;Ȋ4h(30ͬ4(3(90
7YVQL RHWZHTÛUKH :;2»SHYÛ IPSNP ]L [LRUPR
\aTHUSÛR HsÛZÛUKHU NLSPȴ[PYTL`L `€ULSPR sVR
`€US…IPYKPaPLȘP[PT]LYPSKP+LYULR…`LZPRHKÛUSHY
IPSNPZH`HY VR\Y `HaHYSÛȘÛ [VWS\TZHS JPUZP`L[
LȴP[SPȘP [VWS\TZHS JPUZP`L[L K\`HYSÛ I…[sLSLTL
TLKLUP OHRSHY :;2 `€UL[PTP WYVQL K€UN…Z…
`€UL[PTP ]L Z[YH[LQPR WSHUSHTH RVU\SHYÛUKH
RHWZHTSÛ LȘP[PTSLY HSKÛSHY ,ȘP[PT sHSÛȴTHSHYÛUH
PSKLRP R\Y\TSHY KH I…`…R KLZ[LR ]LYKP 2PTPZP
TLRHU RPTP R\Y\TZHS \aTHU KLZ[LȘPUKL
I\S\UK\ kYULȘPU TLKLUP OHRSHY LȘP[PTP )HYV
[HYHMÛUKHU N€YL]SLUKPYPSLU N€U…SS… H]\RH[SHY
[HYHMÛUKHU]LYPSKP
¸)PaLHKL[HIPYZPOPYSPKL͛ULRSL
KVR\U\SK\)4]L:HIHUJÛ=HRMÛ»UÛU
KLZ[L͛PUPHSTHTÛaR…s…R΅LOYPTPaKL
WYLZ[PQPTPaPHY[ÛYKÛ;PJHYL[6KHZÛ
)LSLKP`L=HSPSPRNPIPI…`…RRHT\
R\Y\TSHYÛWYVQLOHaÛYSHYRLUKLZ[L͛PTPaP
PZ[P`VY`HKHWYVQLVY[H͛ÛVSTHTÛaÛ
[LRSPMLKP`VYSHYHY[ÛR2HKÛUsHSÛ΅THSHYÛ
IV΅aHTHUKH`HWÛSHJHRP΅SLYKL͛PS"
NLYLR[P͛PUKLYPZRHSÛ`VY\aaHTHUÛTÛaÛ
]LLTL͛PTPaPVY[H`HRV`\`VY\a(TH
R…s…RKLYULRSLYPUHZÛSZÛRÛU[ÛZÛI\KL͛PS"
ZVY\URH`UHR`HYH[THR]LRH`UHRSHYH
\SH΅THR)\HUSHTKHL͛P[PTSLYPUsVR
JPKKPMH`KHZÛVSK\"MVUSHYHRH`UHRSHYH
\SH΅THZVY\U\U\s€aK…R,UN…aLSP
KL7SH[MVYTaVYSHTH`SHVY[H`HsÛRHU
IPYIPYSPR[LSPRKL͛PS)H΅RHK…U`HSHYKHU
RHKÛUSHYÛUIPYIPYSLYPULRHY΅Û€U`HYNÛSHYÛ
RÛYÛSKÛ2VU\RHKÛUVS\UJHMHYRSÛSÛRSHY
VY[HKHURHSR[Û¹
(`Z\U(`KÛU7YVQL<aTHUÛ
148
,ȘP[PTSLY KL]HT LKLYRLU 2HKÛU hHSÛȴTHSHYÛUÛ
ǦaSLTL7SH[MVYT\R\Y\SK\ǦaSLTL7SH[MVYT\`LYLS
`€UL[PTSLY ULaKPUKL [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP
RVU\Z\UKHMHYRÛUKHSÛȘÛHY[ÛYTHR]LI\RVU\SHYÛU
ILSLKP`LSLYPU N…UKLTSLYPUL Z[YH[LQPR WSHUSHYÛUH
WLYMVYTHUZ WSHUSHYÛUH ]L I…[sLSLYPUL KHOPS
LKPSTLZPUPZHȘSHTHRPsPUVS\ȴ[\Y\SK\.HaL[LJPSLY
*LTP`L[P»UKLIHZÛUH[HUÛ[ÛSHU7SH[MVYT(S[ÛUVYK\
¸7SHUSHTH`ÛWYVQLNLSP΅[PYTL`P€͛YLUKPR
RHKÛUKLYULRSLYPHYHZÛUKHIPYKH`HUÛ΅TH
VY[HTÛVS\΅[\)€`SLJL€U…T…aKL
`LUPRHWÛSHYHsÛSKÛ(SKÛ͛ÛTÛaL͛P[PTSLY
ZH`LZPUKLsVJ\RPZ[PZTHYÛUHRHY΅Û
`LUPIPYWYVQLNLSP΅[PYKPR]LȉsP΅SLYP
)HRHUSÛ͛Û»UKHUOPILKLZ[L͛PHSKÛR
hVJ\RRLUNLUsRLU`H΅HKÛ͛ÛT΅L`SLYPU
sV͛\U\΅PTKPHUSHTSHUKÛYHIPSP`VY\T
)LUKLIPYsVJ\RNLSPUKPTTLZLSH
:HUÛYÛTV`…aKLUI\N…UsVR€a]LYPSP]L
MLKHRHYJHsHSÛ΅Û`VY\[email protected]΅H`HUPUZHU
RHTsÛSHUTÛ΅VS\`VYKHOHRVY\THJÛ
VS\`VY)LUPTIH΅ÛTHNLSLUIH΅RH
PUZHUSHYÛUIH΅ÛUHNLSTLZPUK…΅…UJLZP`SL
OHYLRL[LKP`VY¹
)LSLKP`LZP)LSLKP`L4LJSPZP[VWSHU[ÛZÛUHRH[ÛSHYHR
PaSLTL sHSÛȴTHSHYÛUH IHȴSHKÛ )\ sLYsL]LKL
2HKÛU hHSÛȴTHSHYÛUÛ ǦaSLTL 7SH[MVYT\ )LSLKP`L
4LJSPZP»UPURHKÛU…`LSLYPUL[HUÛ[ÛSKÛ
)PYKPȘLYNLSPȴTLPZL[VWS\TZHSJPUZP`L[LK\`HYSÛ
I…[sLSLTL LȘP[PTPUPU `H`NÛUSHȴ[ÛYÛSTHZÛ VSK\
7YVQL VY[HȘÛ KLYULRSLYL LR VSHYHR )LSLKP`L
4LJSPZP»UPU2HKÛU,YRLR-ÛYZH[,ȴP[SPȘP2VTPZ`VU\
…`LSLYP IHaÛ )LSLKP`L 4LJSPZP …`LSLYP )LSLKP`L
4LJSPZP…`LSPȘPULHKH`RHKÛUSHYT\O[HYHKH`SHYÛ
]L )LSLKP`L ,ȴP[SPR )PYPTP sHSÛȴHUSHYÛ LȘP[PTL
KH]L[ LKPSKPSLY 7YVQL [HTHTSHUKÛȘÛUKH RPȴP IPSNPZH`HY VR\Y `HaHYSÛȘÛ RPȴP TLKLUP
OHRSHY RPȴP [VWS\TZHS JPUZP`L[ LȴP[SPȘP RPȴP PZL [VWS\TZHS JPUZP`L[L K\`HYSÛ I…[sLSLTL
LȘP[PTSLYPUKLUMH`KHSHUTÛȴ[Û
7YVQLUPU UPOHP HTHsSHYÛUKHU VSHU 6YK\»KH IPY
2HKÛU7SH[MVYT\R\Y\STHZÛUH`€ULSPRPSRsHSÛȴTH
Z[YH[LQPR WSHUSHTH LȘP[PTPUKL 7SH[MVYT PsPU
.…SȴLU.…YZV`.…SZ\S[HU2HKÛUÛ
.LSPȴ[PYTL+LYULȘP
149
SABANCI VAKFI
/Ȋ),796.9(40
[email protected],9Ȋ
2013-2014
69+<69+<»+(2(+05:;2»3(905.lh3,5+Ȋ9Ȋ34,:Ȋ7961,:Ȋ
[HZSHRZ[YH[LQPRWSHUÛUOHaÛYSHUTHZÛ`SH`HWÛSTÛȴ[Û
7YVQLZVU\sSHUÛYRLU2HKÛUhHSÛȴTHSHYÛUÛǦaSLTL
7SH[MVYT\:[YH[LQPR7SHUÛKHZVUOHSPULNL[PYPSKP
69+<»+(2(+05
73(;-694<»5(+6͎9<
7YVQLUPU RHWHUÛȴ [VWSHU[ÛZÛ WYVQL VY[HȘÛ
KLYULRSLYPU 6YK\ )…`…RȴLOPY )LSLKP`LZP
(S[ÛUVYK\ )LSLKP`LZP 6YK\ )HYVZ\ 6YK\
;PJHYL[ ]L :HUH`P 6KHZÛ ]L 6YK\ )VYZHZÛ»UKHU
…Z[ K…aL` [LTZPSJPSLYPUPU ]L IHZÛUÛU RH[ÛSÛTÛ`SH
NLYsLRSLȴ[PYPSKP 2HKÛUSHYÛU RHT\ OPaTL[SLYPUL
LYPȴPTP RVU\Z\UKH RHT\ R\Y\TSHYÛ ]L `LYLS
`€UL[PTSLY VSTHR …aLYL […T RHT\V`\UKH
MHYRÛUKHSÛR VS\ȴ[\YTH`Û PȴIPYSPȘP ZHȘSH`HYHR
N…s VS\ȴ[\YTH`Û ]L 6YK\ PSP sHWÛUKH RHKÛUSHYÛU
K\Y\T\U\ P`PSLȴ[PYTL`P OLKLÅL`LU 7SH[MVYT
PaSLTLMHHSP`L[SLYPULIHȴSHKÛ
7YVQLUPU 2VVYKPUH[€Y… 4POYPIHU @\]H ¸7YVQL
ZVU\UKH ILRSLKPȘPUPa ZVU\sSHYH \SHȴ[ÛUÛa TÛ&¹
ZVY\Z\UH ȴ€`SL `HUÛ[ ]LYP`VY! ¸6YK\ 2HKÛU
hHSÛȴTHSHYÛǦaSLTL7SH[MVYT\»U\R\YK\R]LPaSLTL
MHHSP`L[SLYPUL IHȴSHKÛR 7SH[MVYT sHSÛȴTHSHYÛTÛa
PsPU Z…YK…Y…SLIPSPY IPY aLTPU ZHȘSHKÛ 6YK\»KH
RHKÛUKLYULRSLYPNLsTPȴ[LIPYIPYPUKLUIHȘÛTZÛa
OHILYZPaKP 6`ZH ZVU\s[H OLWPTPa RHKÛUÛa"
ZVY\USHYÛTÛa ]L I\USHYH Z\UK\Ș\T\a s€a…T
€ULYPSLYPTPaVY[HR[ÛǸPTKPsVRMHYRSÛN€Y…ȴSLYKLU
MHYRSÛ K…U`HSHYKHU RHKÛUSHY IPY HYHKH sHSÛȴÛ`VY
150
,ȘP[PTSLY ZÛYHZÛUKH IPYsVR RHKÛUÛU [VWS\TZHS
JPUZP`L[ LȴP[SPȘPUP HZSÛUKH V N…UL RHKHY sVR KH
ZVYN\SHTHTÛȴ VSK\RSHYÛUÛ N€YK…R ,ȘP[PTSLY I\
HUSHTKH JPKKP IPY MHYRÛUKHSÛR ZHȘSHKÛ h…UR…
€YN…[S… VSTHKÛRsH IPY KLYULȘPU …`LZP VSTHR
[LR IHȴÛUH sVR ȴL` PMHKL L[TP`VY kYN…[S…
RHKÛU VSTHUÛU IPaL RH[[ÛRSHYÛUÛU IPSPUJPUL
]HYTHR sVR KLȘLYSP 7SH[MVYT VSHYHR ,TUP`L[
4…K…YS…Ș…»U…U KL KLZ[LȘP`SL ]LYP [VWSHTH
sHSÛȴTHSHYÛTÛaÛ [HTHTSHKÛR ǸPTKP I\ ]LYPSLYP
YHWVYSHTHHȴHTHZÛUKH`Ûa;HUÛUÛYSÛȘÛTÛaKHHY[[Û
ǸPKKL[L THY\a RHSHU sLȴP[SP ZVY\USHY `HȴH`HU
IPYsVRRHKÛUIPaLIHȴ]\Y\`VY"NLYLRSPTLYJPSLYSL
KLZ[LȘL PO[P`Hs K\`HU RHKÛUSHY HYHZÛUKH R€WY…
PȴSL]PN€Y…`VY\a¹
7YVQLUPU R\ȴR\Z\a LU [LTLS RHaHUÛTÛ VSHU
7SH[MVYT6YK\»KHRHSÛJÛ]LL[RPUIPYR\Y\TVSHYHR
RHKÛU OHYLRL[PUL P]TL RHaHUKÛYTH`H KL]HT
LKLJLR
2<9<3<ͭ<5(+0
6YK\2HKÛUÛ.…sSLUKPYTL+LYULȘP
2<9<3<ͭ@030
2<9<3<ͭ/,+,-3,9ȋ
+LYULR[VWS\TPsPUKLKLaH]HU[HQSÛK\Y\TKHVSHURHKÛUNLUs]LLUNLSSPSLYPU`HUÛZÛYHsPM[LKLaH]HU[HQHZHOPW
VSHU LUNLSSPRHKÛUNLUsRHKÛU`HKHLUNLSSPNLUsSLYPUPȴLȘP[PT]L[VWS\TZHS`HȴHTKH`HȴHKÛRSHYÛZVY\USHYÛ
VY[HKHURHSKÛYTH`H`€ULSPRLȘP[PT]LMHYRÛUKHSÛR`HYH[THZH]\U\J\S\RRHTWHU`HSVIPRHT\V`\VS\ȴ[\YTH
HȘR\YTH`H`ÛU…YL[TLPaSLTLHYHȴ[ÛYTH]LYHWVYSHTHsHSÛȴTHSHYÛ`…Y…[…Y
ȋ3,;ȋͭȋ4)ȋ3.ȋ3,9ȋ
151
)PYSLͭTPͭ4PSSL[SLY
2HKÛUSHYÛU
ȊUZHU/HRSHYÛUÛU
.LSPͭ[PYPSTLZP
6Y[HR7YVNYHTÛ

Benzer belgeler

2. - Evrensel İletişim

2. - Evrensel İletişim ǦUZHUPSRsHȘSHYKHUILYP`HȴHTÛUÛZ…YK…YTLRRHYȴÛZÛUHsÛRHUN…sS…RSLYP`LUTLRPsPUKVȘH`Û]LL]YLUPHUSHTHsHIHZÛUKHKÛY @HȴHKÛȘÛ`LYKLUIHȴSH`HYHRsL]YLZPUKLN€YK…Ș…JHUSÛJHUZÛaI…[…U]HYSÛRSH...

Detaylı

r÷portaj haber haber

r÷portaj haber haber I\`HUHLU`…RZLRUL[PJLSLYPLSKLL[[PR6[VNHa[…RL[PTPUPU`HYÛZÛUÛVS\ȴ[\YHUPSKL]L[…WNHaKH PSKLSPKLYSPȘPTPaPZ…YK…YTL`LKL]HTLKP`VY\a )\ZVU\sSHYÛU`HUÛZÛYHIPaPTPsPUH`UÛKLYLJL...

Detaylı