.. ..11··

EMBASSY OF THE ARAB
REPUBLIC OF EGYPT
DEFENCE ATTACHE OFFICE
ANKARA
Tel
Fax
Date
No
.. ..11··
jill) ı4. J~
ıi:H JX-I
.. üw
.il J
,ı: lu..11 .j=JO '.1 .j bO
: 4266953
: 4660179
: 31.05.2012
: 991 i 12
d.WJl
1111111111111111111111111111111111111111111111
2012-G-l1:3'37
No : 2012-G-11337
SSM 31/05/2012 14:12.18
SAVUNMA SANA Yİ MÜSTEŞARLIGI
ANKARA
Mısır A.C. Büyükelçiliği Savunma Ataşelik Ofisi saygılarını sunar ve EK'te
(16/2013/QV 131) teklif numaralı teklif isteğinin sunulduğunu, teknik özellikleri belirtilen
(TOOLS ACCESSORY BOXES FOR 14,5 mm 4 BARRELES ANTI AIRCRAFT
MACHINE GUN) alanında uzmanlaşmış üretici firmalar tarafından teknik özelliklerinin belirtildiği bir teklifin aşağıda belirtilen adrese en kısa zamanda sunulmasını rica eder.
MISIR SAVUNMA ATAŞELİGİ - ATATÜRK BLV 126 - K.DERE - ANKARA
ı2345678-
Ücretler Mısır'a ihraç olmak üzere
: (FCA)
Teknik özellikleri içeren 2 adet ücret içermeyen İngilizce katalog ile sözleşme
Şartlarının tümünü içeren en az 1 adet fiyat teklif listesi,
İhalenin geçerli olma süresi
31.12.2012
Finans Kaynağı
: 2012/2013 mali yılı bütçesine
Mısır'a ihraç olma süresi
: En kısa sürede
Ödeme ve sözleşme koşullarına cevap Bölüm- 1 (Section- ı) daki gibi
Eğitim ve İnceleme ile ilgili istekler
Sözleşme esnasında Görüşülecek
İhaleye son katılım tarihi
: 15.07.2012
Tuğg.l Aymen ELGENAIDY
Mısır AıC. Savunma Ataşesi
....
F'LAI~~
....
.
'::1. t::..ı (1'1
~,
U
RFQ
REQUEST FOR QUOTATION
Q"UOTATION REQUEST FOR:
TOOLS & ACCESSORY
BOXES FOR 14.5mm
4 BARRELS ANTI AIRCRAFT MACHINE GUN
THIS (RFQ) CONSISTS OF:
SEC"~ION 1: G"ENERAL CONDITIONS
SECTJC)N 2: TECHNICAL SPECIFICATIONS
sıo.
SIGNATURE (
STAFF AMR ABD
DIRECTOR
OF AMJA2l1ENT
)
LMONEM
T
IBRAHIM
AMk!UNITI01V DEPART1JfE1VT
I-H:<
NU.
: d4U ...:';....
1':::1....
SECTION 1
-<o
eY
GENERAL CONDITIONS
1.1 - SUBJECT:
A.R.E invites the recognized manufacturers to bid for supplying Egyptian army with
Tools & Accessory Boxes for 14.5mm 4 Barrels Anti Aircraft Machine Gun in accordance
with the following scope and requirements.
1.2- SCOPE:
This request for quotation (RFQ) to provide the Government of EGYPT (GOE) with
. Tools & Accessory Boxes for l4.Snun 4 Barrels Anti Aircraft Machine Gun (Brand New).
1.3-GENERA.L CONDITIONS:
1.3.1. - The offered Tools &! Accessory Boxes must be İn conformity with specifications
İn section
2.
1.3.2 - The quotation shouldinclude the following:
ı.3 .2.1~ Tools & Accessory Boxes for 14.Smm 4 Barrels Anti Aircraft Machine
Gun must be manufactured according tü military specifications.
ı.3.2.2 - Relevant experience and skills of the company.
1.3.2.3 - Year of production of the offered Boxes.
1.3.2.4 - Time of delivery.
1.3.2.5 - Catalogs & CDs for the company products.
1.4 - Tools & Accessory Boxes for 14.5mnı 4 Barrels Anti Aircraft Machine Gun should be
. manufactured According to' GOST military standard.
[1.5 ,;,MECHANICAL CONDITIONS:
1.5.1 - ToolsS; Accessory Boxes for l4.Sm1114 Barrels Anti Aircraft Machine Gun should
withstand all tests (vibration, impact, shaking
etc.) according 10 a military
standard (GOST) .
'.
1.6 - The quotation should be submitted in original and three copies in English tanguage and
should be Valid for at least 6 months after closing date.
1.7- The delivery should be within 6 months after signing the contract. .
1.8 Closing date is: /
i:
/
,,~
Tools & Accessory Boxes for ı4.Smm 4 Barrels Anti Aircraft
Machine Gun complete with Accessories.
1.9.1" Deliverv: The supplier undertakes to supply FCA.
L.9.2-Waı-ranty:
A warranty against any defects for all supplying items should
1..9- Contractingarticles:
be offered.
i
------------~~--~~~~
FROfvl
: M TA:3LEH
1.10
FA:>< .tiO.
~~REQUlREMENTS:
: 240371
'37
30 r'la'=-1 2CH23
•
:.[1:3F',
eY
The supplier should certify that the materials, processes, coating and finishes U~
resist corrosion in conformity with military standards. The supplier should state acceptiı
treatment of any rusty items, during S years period of normaloperation,
(
his expense.
1.11-
DOCUMENTATION:
List of Box ContentsMustbe
1.12:-
included in every Box.
Inspe~~ion:
Certificate of Conformance of the contracted items should be submitted.
1.13-CERTIFICATE
OF OIUGIN:
Certificate of origin mustbe included for all contracted items.
1.14-
TAXES & DUTIES:
All due charges at the seller country will be born by the seller & in -c ountry charges will
be borne by the buyers.
Payments: According to contracting terms.
r- /,,::/_1r'1
: 1'1
i H~Lt:H
FA>< HO.
30 1'1.3. 'o~
: 24037197
2012
3 : 09Pf'1
SECTION2
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FOR
TOOLS & ACCESSORIES 'BOX FOR 14.5mm 4 BARRELS
ANTI AIRCRAFT
MACHINEGUN
2.1 .. SCOPE:
This request for quotation, (RFQ) to provide the Government of EGY"PT (GOB) with
TOOLS & ACCESSORY BOXES FOR 14.5nun 4 BARRELS ANTI AIRCRAFT
MACJ:U1\TEGUN (Brand New).
2.2-PRODU.CT QUANTITY:
187 Box Of TOOLS &: ACCESSORIES
FOR
14.Smm
4 BARRELS
ANTI
AIRCRA:FT .MACHINE GUN .
2.3- THE QUOTA TION MUST INCLUDE THE ATTACHED LIST OF REQUIRED
ITEl\tlS
FA:< tiD.
30 ['1.3':32012
: 24037197
~ C13pr,1 '
'\
U
,List of Reguired IteIl!.s
QTY
: DESCRIPTION
(Tools & Accessories) Box!For 14.Smm 4 Barrels Anti Aircraft
Machine Gun
i.
Each box contaıns thefolIowin~
NO
ı-
1
2
i
i ~r
,~,i
items &quantities:
UNIT i QTY
DESCRIPTION
reloading
i Left-hand
handle
reloading lever
"_~
--+-----'-'.;,'f-
f--
reloadinglew__er
~~,, __ ~1~_2__ ~1
I,---1.'L i 2
4
--ı
~_~pring. for rel'oadiııg lever
6
Hook for sear lever7
Spring for position stop of cartridJ{e
._fL ..'.Sprin..·g ring
'9'rSeöa~ator
~ht~hand
for .axis
of firina
~
2_-ı1
2
_f--_
"
1~_3~~~I_L_o_,_¥e_ı_'r_e_ıo_a~d~j_n=g~h_a_n_d_lc~
Right-hand
187
'pi"- box '
~- ~
tt
,t
I
H
!
'--r ::
extractor
Iı',
',~.'
i
4
i
!
4
8
iliı
i
4
j
11 '.,
Left-hand extractor -~---------ı1~_12_.. Pouch for gun-body spareparts
~~.--,,-,-, - +-7-r
"
ı 4
'
"
2
.----.,-f--"-.Jı.-' --'-""'----II
13 " Spril.!,g (oı: pushing cartridge
14 Brake ---ı--:..:...
15
16
Separato.:'_spdng
Limiting lever
.-----L
_.
"
"
i
i
8
4
~..~1~7-·~S~p:a~re~b~u~l~le~t~p·u~sh~e~r-----------------_4I--~\lL-~ __4~1
18 . Firing pin
i "
i 8
f"-I?
Axis for: firing piıı box
4 :
20
,Limiting sprirıg ring
i"
4
i ,~
·ı-~-~.-l--+S"pring
f~rsto'pposition-o-f-f-~-ll-o'-v-e-r
..--'--!
"
i~:
t·
4
Spring for §..upporter
_
i~ "
4
23
SpUt.tJngpin 25x25
.1
"i
8
24
Fhi!!.gaxis 2xıLS
..-----.,------+-1
'..
::...'
_rı
8~'_11
25 _..j....:R~e~t~u~rn~bo~l~t::...
_~_~
.
+_
\ __
------:4:--ı1
26 ,_I~~~~~:...:::.:~~
Breechblock axis
" "
: 8·
~+_.......l..2'---i---:'-:--j1
27 ·Pin
"
·16
.~---14
28
Spring for limitin~ projecting part
"
29
guarding barrcl"/#
.l"!
4
22
u
,z..7..' __
-:-1
Coveiror
30
Pouch for tool ofZun_~fr:..:a~n~le:::_
__ ~ __
,31
32
Loader
Lubricator
ı--:- .
1----=--'-'
33
34
i
OilQ:~lo~t
__
~
Check lev.el
~ _ _+l_..z."L--+--l~_ı1
"
I"
._--
1
1
4
t-_~I.L'--t----:.---ıı
"
1
\
+tr F'LA i ~~
+tr
0
0
List :ofR~guired Items (continued)
..
aıns th e iio ll'myıng Items & quan ff
Each b ox con tal
ı ıes (con t'ınue d) •
NO
35
36
S~ecial
Spanner
37
~-_.
40
42
-43--
44
46
48
1-- .....
49
"
"
"
sı
53
54
55
56
i
. ..
59
extractor
_
61
62
1---_._.
63
64
,.
65
_.- 66
"--.
67
68
-
i
i
"
i
i
"
i
~,
1
2
2
2
"
,~
ı
,
1
"
J.
!
!
"
i
.' i·
i
o
••
_ ..'-'"
2
2
2
'''-.---2
"
2
:..__. .ı'
L_ .._., ...ıL __
i
.0-
~
,~
i
,
,
- "
4
"
2
_11_
'L
i
i
"
"2
'"'
"
i
.,'"
2
"
M
2
2
2
"
... ""
1
1
"
-1-
1
1
1
~~
c.t'
Ji
4xlOO
('
"
i
2.5xlOO
Spanner 17xl0x8
Wrench for pr,essure dı.:~p'p~X_.40
~panner 14x27
....-,-~.
S~ring pusher
Gauge for measuring firingj)İn ..
. Wrench for gun body
i Scratching knife
Lubricating brush for lands_grooves
~
"
_.
Ilin .........
extractor
2x80
~,
....-..-.... .......
Piıı extractor
2
1
i
,,'---r-,..··ı
'
60
1
1
""
PIiers for extracting cartridge
Screw driver
i Pin
ı
"
:
52
ı
"
,
50
ı
ı
"
~-
Spanner 32x38
..
,~-,,,,,,,,,,,,,~Triangle file 200
Pliers
Pliers small
.-., .... ,._ ...... .....,"•.._---_.~.
Adjusting wrench 47x37Q.
Pouch for tools
-.
, Cleaning rod
....... -..... -..
! Hammer
Lubricating brush for charge chamber
Pliers for extr'ilcting breechblock axis
47
1
"
._.
8,crew driver Small
Sl!.anner 17..19
45
_
~.
Pin extractor 2SxlOO
Pin extractor 4x150
Screw driver Big
- Screw -drlver Mid
41
QTY
UNIT
22ı:27
Spanner 12x14
Box spanner
Wrench for lift and down lever
38
39
57
58
...
: DESCRIPTION
spanner 38x41
i
._V
~