Uitdrukkingen: Academisch schrijven | Inleiding (Turks

bab.la Uitdrukkingen: Academisch schrijven | Inleiding
Turks-Tsjechisch
Inleiding : Inleiding
Bu tezde/ kağıtta/ denemede
...'ı tetkik
edeceğim/soruşturacağım/
araştıracağım/
değerlendireceğim/ analiz
edeceğim.
V této eseji/seminární práci
budu přezkoumávat/vyšetřova
t/hodnotit/analyzovat...
Algemene inleiding van het
werkstuk
Bu soruyu cevabına ...
konusuna daha yakından
bakarak ulaşabilirz.
Abychom na tuto otázku mohli
odpovědět, zaměříme se
nejdříve na...
De introductie van een
bepaald onderwerp waarop
het werkstuk zich
concentreert
... olup olmaması
konusundaki sorular
uzmanları belli bir süredir
meşgul etmekte.
Otázka, zda... poutá
pozornost odborníků již delší
dobu.
De algemene introductie van
een onderwerp
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir
ki ...
Je obecně známým faktem,
že...
De algemene introductie van
een reeds bekend onderwerp
... hakkında büyük şeyler
yazılıp söyleniyor.
Hodně bylo napsáno a řečeno
o...
De algemene introductie van
een onderwerp
Günümüzde genel olarak ...
kabul görmüş durumda.
Panuje obecná shoda nad
tím, že...
De introductie van een
onderwerp waarover in het
algemeen overstemming
heerst, maar waar door de
auteur aan wordt getwijfeld
Daha sonra ... faktörlerini
inceliyoruz
Přezkoumali jsme tedy
faktory...
Uitbreiden van de introductie
om exact het onderwerp van
het werkstuk te beschrijven
Bu analizimizi ... gerçeğini
ortaya çıkarmak çıkarmak için
kuruyoruz.
Na základě analýzy jsme
identifikovali...
Uitbreiden van de introductie
om exact het onderwerp van
het werkstuk te beschrijven
... konusundaki kalıcı bir tema
...
Přetrvávající otázka v...je...
Algemene introductie van een
reeds bekend onderwerp
Deneysel bir fenomen olarak,
... tekrar tekrar gözlendi.
Empiricky byl/a opakovaně
pozorován/a...
De nadruk leggen op de
betekenis van het werkstuk
Bu genel bilginin aksine, bu
çalışmayı tetikleyen asıl soru:
...
Na základě těchto podkladů je
ústřední otázkou této práce:
...
Precieze uiteenzetting van het
onderwerp van het werkstuk,
komt na de algemene
introductie
Bu araştırma ...'ın nedenlerini
açığa çıkartıyor.
Tento výzkum zkoumá
příčiny...
Specifieke uiteenzetting van
het doel van het werkstuk
Bu konu hakkında yapılan son
çalışmalar şunu söyledi: ...
Autoři nejnovějších studií
navrhují...
Toelichting op de actuele
stand van onderzoek rondom
het onderzoeksthema
Amacımız ...
Našim cílem je...
Beschrijving van het primaire
doel van het werkstuk
...'ı deneysel olarak tetkik
ederek umuyoruz ki ...
konusunda daha kapsamlı bir
bilgi bütünü üretebilmişizdir.
Díky empirického
zkoumání...doufáme, že dojde
k hlubšímu pochopení...
Beschrijving van de
onderzoeksmethode en
introductie van de centrale
aspecten van het werkstuk
Podle definice...znamená...
Definitie van een begrip
Bu çalışmanın amaçları
doğrultusunda, ... terimi ...
Pro účely této eseje se pod
termínem...rozumí...
Definitie van een begrip
Inleiding : Definitie
... tanımı ile ... denmek
isteniyor.
1/3
bab.la Uitdrukkingen: Academisch schrijven | Inleiding
Turks-Tsjechisch
anlamında kullanılacaktır.
... tanımıyla ilgili açık ve net
olmak oldukça önemlidir.
Je důležité si ujasnit definici...
Definitie van een begrip
... terimi ...'a gönderme
yapıyor.
Termín...odkazuje na...
Definitie van een begrip
... şekilde de
yorumlanabilecek olan
stardart model aslında ...'u
öngörüyor.
Standardní model naznačuje,
že... lze definovat jako...
Definitie van een begrip
waarvoor reeds een
bestaande definitie bestaat,
die echter speelruimte biedt
voor eigen interpretaties
...'a göre ... , ... şekilde
tanımlanmıştır.
Podle... je definován/a jako...
Definitie van een begrip
waarvoor reeds een
bestaande definitie bestaat,
die echter speelruimte biedt
voor eigen interpretaties
... bir sürü farklı şekilde
tanımlanabilir. Bazı kişiler ise
bu terimin ...'u açıkladığını
savunuyorlar.
...může být definován mnoha
způsoby. Někteří zástupci
veřejnosti tvrdí, že pojem
označuje...
Definitie van een begrip
waarvoor reeds een
bestaande definitie bestaat,
die echter speelruimte biedt
voor eigen interpretaties
...'ın genel olarak ... şekilde
anlaşılmıştır.
...se obecně rozumí...
Definitie van een begrip
waarvoor reeds een
bestaande definitie bestaat,
die echter speelruimte biedt
voor eigen interpretaties
... hakkında konuşurken
aklımızda genel olarak olan
yargı ...
Co máme obvykle na mysli,
když mluvíme o..., je...
Definitie van een begrip
waarvoor reeds een
bestaande definitie bestaat,
die echter speelruimte biedt
voor eigen interpretaties
İki kısa örnek bu konsepti
daha net anlamamıza yardım
edebilir.
Tento koncept objasňují dva
stručné příklady.
Introductie van voorbeelden
om een definitie te
verduidelijken
Şunu vurgulamak önemlidir ki
...
Je důležité zdůraznit...
Benadrukken van de
relevantie van een definitie
Bizim odaklandığımız nokta ...
Zaměřujeme se na...
Informele wijze om een begrip
te definiëren
Sonuç olarak, ... tanımımızı
netleştirmeliyiz.
Nakonec bychom měli
objasnit danou definici...
Definitie van een begrip aan
het einde van een pragraaf
Demek istediğimiz şu ki ...
To, co máme na mysli, je...
Uitgebreidere toelichting op
een begrip
Birçok farklı açıklama
sunuldu.
Bylo navrhnuto několik
definic.
Uitgebreidere toelichting op
een begrip
Bu açıklamaların temelinin
...'den geldiğini düşünebiliriz.
Tato vysvětlení vychází z...
Verduidelijking van de
grondslag van een definitie
Açıklamalar birbirini
tamamlıyor ve ... fenomenini
açıklamamıza katkı sağlıyor.
Tato vysvětlení se vzájemně
doplňují a pomáhají osvětlit
fenomén...
Samenvoeging van twee
verklaringen voor de definitie
van een begrip
Takip eden ... konusunda
uzmanlar ...'ı tartıştılar.
Ohledně... odborníci
argumentovali, že...
Beschrijving van nieuwe
bijdragen op basis van een
standaarddefinitie
Sonrasında ana soru şuna
dönüşür: ..., ...'u nasıl
etkileyebilirdi?
Tímto narážíme na ústřední
otázku: jak by mohl ... mít vliv
na ...?
Presentatie van de centrale
hypothese
... için kanıt verilmişken, ...
üzerinde etki gösteren
faktörler kesin/ garantili
görünüyor.
Při přihlédnutí na důkazní
materiály ohledně... se
zkoumání faktorů, které mají
dopad na ... , zdá být
oprávněné.
Presentatie van de centrale
hypothese
On yılı aşkın süre önce, ... ve
Více než před deseti lety... a
Presentatie van de centrale
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl
Tento výzkum adresuje
Presentatie van de centrale
Inleiding : Hypothese
2/3
bab.la Uitdrukkingen: Academisch schrijven | Inleiding
Turks-Tsjechisch
... şu soruyu temel alan bir
tartışma başlattılar: ya ...
... začal debatu zaměřenou na
tuto otázku: zda...
hypothese
etkilediği üzerine bir seri
hipotez testinden sonra ...'yı
hedef alarak yapılmaktadır.
otázku... od vývoje a testování
hypotéz indikující, jak ...
ovlivňuje...
hypothese
Böylece, takip eden açıklama
... ile ortaya konmuş olup biz
... hipotezini oluşturuyoruz.
Vycházejíce z dedukce/úvahy
(podle) ... předpokládáme, že
...
Presentatie van de centrale
hypothese
Bu argümanlardan birkaçı ...
tarafından formalize edildi
ancak hiçbiri test edilmedi.
Některé z těchto argumentů
byly formulovány..., ale žádné
z nich nebyly testovány.
Presentatie van de hypothese
en uitleg dat het werkstuk
uniek is
Bu çalışmalardan çıkan kanıt
... konusuyla ilintili olarak bir
sürü faktör öne sürüyor.
Důkazy z těchto studií
naznačují řadu faktorů
souvisejících s ...
Beschrijving van de relevante
factoren die betrekking
hebben op het werkstuk en de
hypothese
... ve ... arasında sıkı ve
önemli bir ilinti bulundu.
... nalezl(a) významné
korelace mezi ... a ...
Beschrijving van de relevantie
van een bepaalde studie voor
het eigen werkstuk
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)