и: Montaj talimatları TechnoNIKOL SHINGLAS esnek karo

İNŞAAT
SİSTEMLERİ
ESNEK KARO
Montaj talimatları
TechnoNIKOL SHINGLAS esnek karo
İçindekiler
Содержание
TechnoNIKOL
SHINGLAS по
esnek
karonun
monОбщие рекомендации
монтажу
гибкой
черепицы
tajına
ilişkin ТехноНИКОЛЬ
genel öneriler SHINGLAS
1. Kullanılan
Иcпользуемые
материалы
1.
malzemeler
2. Terminoloji
Терминология
2.
3. Çatı
Расход
кровельного
материала
3.
kaplama
malzemesinin
tüketimi
Подготовка
кровельного
основания
Çatı
kaplama temelinin
hazırlanması
1. Esnek
Устройство
основания
подiçin
укладку
1.
karonun
döşenmesi
temelin
гибкой черепицы
hazırlanması
2. Saçak
Усиление
карнизного
свеса
2.
oluğunun
güçlendirilmesi
3.
Монтаж
подкладочного
3. Astar halısının montajı ковра
4. Saçak
Усиление
фронтонного
свеса
4.
pervazının
güçlendirilmesi
5. Çatı
Подготовка
ендовы
5.
deresinin
hazırlanması
Разметка
ската
6. Çatı
eğiminin
işaretlenmesi
Esnek
karonun
döşenmesi
Укладка
гибкой
черепицы
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
TechnoNIKOL
SHINGLAS
1. TechnoNIKOL
Общие рекомендации
по монтажу
1.
SHINGLAS
esnek karonun
гибкой черепицы
ТехноНИКОЛЬ
montajına
ilişkin genel
öneriler SHINGLAS
2. Sıralı
Фиксация
рядовой
черепицы
2.
karonun
sabitlenmesi
3. Başlangıç
Фиксация sırasının
стартовой
полосы
3.
sabitlenmesi
4. Sıralı
Правила
фиксации
4.
karonun
ilk ve первого
sonraki sıralarının
и последующих
рядов рядовой черепицы
sabitleme
kuralları
5.
Устройство
ендовы
5. Çatı deresinin ayarlanması
6. Eğim
Устройство
ребер
скатов и коньков
6.
ve mahya
kenarlarının
ayarlanması
7. Укладка
гибкой
черепицыesnek karonun
7.
TechnoNIKOL
SHINGLAS
ТехноНИКОЛЬ
на купольные
kubbe
ve konik SHINGLAS
yüzeylere döşenmesi
и
конические
поверхности
8. Bağlantıların yapılması
8. Çatı
Выполнение
9.
kaplama примыканий
geçişlerinin düzenlenmesi
9.
Обустройство
проходок
Çatı bakımına ilişkinкровельных
öneriler
Рекомендации
по
уходу
за
кровлей
TechnoNIKOL SHINGLAS tadilatı
Ремонт ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS
4
5
8
9
10
10
12
12
14
15
16
18
18
19
20
21
25
27
29
31
35
37
38
3
TechnoNIKOL
SHINGLAS esnek
Общие рекомендации
по
karonun
montajına
ilişkin genel
монтажу
гибкой черепицы
öneriler
ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS
TechnoNIKOL SHINGLAS
Çatının
gerekli необходимый
sıcaklık-nem şartlarının
sağlanması; anОбеспечить
температурно-влажcak
yapısıрежим
sürekli buhar
izolasyonu,
ilgili bölge
içinслуgeностный
крыши
можно только
в том
rekli
yalıtım
kalınlığı,
rüzgar
yalıtımı
ve
havalandırmalı
чае, если ее конструкция включает в себя
çatı
kaplamasıпароизоляцию,
altı boşluğu içermesi
durumda mümkün
сплошную
необходимую
для
olur.
данного региона толщину утепления, ветроизоляцию и вентилируемое подкровельное проAynı çatıda farklı renk kodlarına sahip ürünleri kullanстранство.
mayın.
Не применяйте на одной и той же кровле про-
Üreticilerin imal ettiği esnek karo ürünlerinin özellikleriдукцию с разными кодами цвета.
ne bağlı olarak, renk tonlarında küçük sapmalar mümkün
olabilir. Renk
tonlarındaki dengesizliği
Допускается
незначительное
отклонениеönlemek
в цвеiçin,
uygulama
yapmadan
önce
paketчрепицы
içeriğinin
товых тонах, характерное для5–6
гибкой
rastgele
önerilir.
Montajın
çapraz çizgiler
любого karıştırılması
производителя.
Для
минимизации
тоdoğrultusunda yapılması gerekir.
нального дисбаланса перед применением следует перемешать содержимое 5–6 упаковок
Çatı kaplama çalışmaları +5°С derecenin altında yapıв случайном
порядке.
Монтаж
необходимо
lıyor
ise, TechnoNIKOL
SHINGLAS
esnek
karo paketпроизводить
полосами.
leri
tek seferdeдиагональными
5-6 paket olmak üzere
ılık mekandan
alınmalıdır.
Если кровельные работы проводятся при температуре ниже +5°С, упаковки с гибкой черепицей ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS следует подавать из теплого помещения по 5–6 пачек.
4
Çevre
sıcaklığı + 5°С'nin
altında
olduğunda,
karo üzeСамоклеющуюся
полосу
на плитке
необходимо
rinde
bulunan
kendinden
yapışkan
şerit
sanayi
tipi ısıtподогревать строительным (тепловым) феном
ma
makinesi
(fön)
ile
ısıtılmalıdır.
при температуре окружающей среды ниже
+ 5°С.
Çatı kaplamasının bütünlüğüne zarar vermemek için,
çatıda
kesimiповреждение
bunun için özellikle
tahsis edilen
Чтобыmalzeme
исключить
целостности
tahta
parçası
üzerinde
gerçekleştirilmelidir.
кровли,
резать
материал
на крыше следует
на специально подложенной дощечке.
Çatı kaplama malzemeleri içeren tablalar, yapışkan
tabakanın
koruma материалом
katmanı ile vaktinden
önce
Поддоны silikonlu
с кровельным
не должны
birleşmesini
önlemek
amacı ile doğrudan
ışığına
подвергаться
воздействию
прямых güneş
солнечных
maruz
üst üste konulması
лучей bırakılmamalıdır.
во избежание Tablaların
преждевременного
спеkesinlikle
yasaktır.
кания клеевого слоя с силиконизированной
защитной пленкой. Складирование поддонов
TechnoNIKOL SHINGLAS esnek karo padavralarının
друг на друга недопустимо.
birbirinden kolayca ayrılmaları için, ambalajı açmadan
önce
hafifçe büküp biraz sarsılması
önerilir.
Для беспрепятственного
отделения
гонтов гиб-
кой черепицы ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS друг от
друга перед вскрытием упаковку рекомендуется слегка согнуть и встряхнуть.
Dikkat: leke veво
ayak
izlerinin oluşmasını
önlemek
için,
Внимание:
избежание
появления
пятен
sıcak
güneşli
ve soğuk
havada çatı üzerinde
и
следов
от обуви
неnemli
рекомендуется
ходить yüпо
rümek tavsiye
edilmez.
Çatı eğimi иboyunca
hareket
etкровле
в жаркую
солнечную
холодную
влажmek için
özel geçiş
kullanılması
gerekir.
ную
погоду.
Для yollarının
перемещения
по скату
крыши следует использовать специальные лазы.
1.
Используемые
материалы
1. Kullanılan
malzemeler
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
TechnoNIKOL SHINGLAS
TechnoNIKOL
SHINGLAS
esnek
karosunun
ürünТехyelАссортиментная
линейка
гибкой
черепицы
pazesi,
Rusya'daki
üreticiler
arasında
en geniş
yelpaноНИКОЛЬ
SHINGLAS
является
самой
широкой
zeye sahiptir ve 60'a yakın değişik model içerir.
среди российских производителей и включает
в себя порядка 60 различных моделей.
5
TechnoNIKOL astar
katmanı
Подкладочный
слой
ТехноНИКОЛЬ
ANDEREP(самоклеящийся)*
(kendinden yapışkanlı)*
ANDEREP
- yüksek
dayanıklılığa подкладочsahip polieter
ANDEREP ULTRA —
самоклеящийся
bazlı материал
ve ince kumсserpmeli
üst katmanlı
kendinden yaный
высокопрочной
полиэфирной
pışkan astar
Bu dayanıklı
ve güvenilir
malосновой
и malzemesi.
мелкозернистой
песчаной
посыпzeme, esnek karolu ve son kat olarak fayans kaplamalı
кой
верхнего слоя. Этот прочный и надежный
çatıların su geçirmezliğini etkin bir şekilde sağlamak
материал предназначен для эффективной
için kullanılır.
гидроизоляции кровли из гибкой черепицы и
кровли с финишным покрытием из плиток.
Kum
Bitümlü-polimer karışım
Polieter
Kendinden yapışkanlı bitümlü-polimer karışım
Koruyucu tabaka
Şekil
1
Рис. 1
ANDEREP(с(mekanik
sabitlemeli)*
ANDEREP
механической
фиксацией)*
PROF:—polyester
esaslı(всего
çok hafif
ANDEREP PROF
сверхлегкий
0,4(sadece
кг/м2)
0,4
kg/m2)
ve
dayanıklı
astarlama
malzemesi.
Rulonun
и прочный подкладочный материал с основой
hafifполиэфира.
ağırlığı ve polipropilenin
kaymaz
kaplaması
(Spunиз
Малый вес
рулона
и нескользbond) montaj esnasında kolaylık ve güvenlik sağlar.
ящее покрытие из полипропилена (Spunbond)
Astar halısı her türlü çatı kaplama altında kullanılabilir.
обеспечивает удобство и безопасность монтажа.
Подкладочный
используется
под
ANDEREP
GL: cam bezi ковер
esaslı ve
çift taraftan ince
taлюбой
кровельного покрытия.
neli kumтип
ile serpmeli,
ANDEREP GL — механически закрепляемый
подкладочный ковер с основой из стеклохол** Veya
bu özelliklere
diğer herс türlü
malzemeler.
ANDEИли любые
другиеsahip
материалы
такими
же характе-
ристиками.
Характеристики
подкладочных
материалов
REP
serisi astar
malzemelerin özellikleri
TechnoNIKOL
teknik
серии ANDEREP
представлены
в технических
листах на
listelerinde,
aşağıdaki
bağlantıda sunulmuştur:
www.nav.tn.ru
материалы ТехноНИКОЛЬ по ссылке www.nav.tn.ru.
6
mekanik
biçimde sabitlemeli
astarмелкозернистым
halısı. Uzunlamaста и двусторонней
посыпкой
sına
termikИмеет
etkinleştirmeli
şeritlere sahipпродольные
olması dolaпеском.
термоактивные
yısıyla,
uzunlamasına
örtüşme
yapıldığında
полосы, благодаря чему при устройствеbitümlü
проmastika
gerek
kalmaz. Esnek
karolu çatı
дольныхkullanımına
нахлестов
не требуется
применение
kaplamalarda kullanılır.
битумной мастики. Применяется в кровлях из
гибкой черепицы.
TechnoNIKOL
ÇatıТехноНИКОЛЬ
deresi halısı
Ендовный
ковер
TechnoNIKOL
Çatı deresi
halısı: iri taneli
bazalt ile
Ендовный ковер
ТехноНИКОЛЬ
— рулонный
kaplı,
polyester
bazlı
bitüm-polimer
su
izolasyonlu
rulo
гидроизоляционный битумно-полимерный маmalzemesi.
териал на основе полиэстера покрытый круп-
нозернистым базальтовым гранулятом.
Saçak oluklarıфронтонные
ve pervazlar, свесы
bağlantı tahtaları
Карнизные,
и планки примыкания
Özel kaplamalı metalden
üretilmektedir.
Изготовлены
из металла
со специальным покрытием.
Özel çatı çivileriкровельные гвозди
Специальные
30-45 mm uzunlukta galvanize
çiviler. длиной
Kap çapı en
az
Гальванизированные
гвозди
30–
9 mm.
gövdesininшляпки
çapı en az
mm.менее 9 мм.
45
мм.ÇiviДиаметр
— 3не
Диаметр стержня гвоздя — не менее 3 мм.
TechnoNIKOL
Mastika No.№23
23 (FIXER)
Мастика
ТехноНИКОЛЬ
(ФИКСЕР)
FIXER soğuk
yapıştırıcı bitüm-polimer mastika.
Мастика
битумно-полимерная
приклеивающая холодная ФИКСЕР.
TechnoNIKOL havalandırma
Вентиляционные
элементыelemanları
ТехноНИКОЛЬ
Asgari çatı kaplama
havalandırma
normlarına uygun
Достаточное
количество
приточно-вытяжных
yeterli sayıda giriş-çıkış
delikleri.
отверстий,
удовлетворяющих
минимальным
нормам подкровельной вентиляции.
7
2. Terminoloji
2.
Терминология
1) Видимая
Görünür kısım
часть
2) Перекрываемая
Kapatılan kısım часть
3) Вырез
3)
Kesim
4) Самоклеющаяся
полоса
4)
Kendinden yapışkanlı
şerit
5) Karo,
Плитка,
таб,
лепесток
5)
tab,
yaprak
Рис.
Şekil22
3
5
6
1
2
4
7
1) Фронтонный
Saçak pervazıсвес
2) Карнизный
Saçak oluğuсвес
3) Ендова
3)
Çatı deresi
4) Ребро,
хребет
4)
Kenar, sırt
5) Mahya
Конек
5)
6) Перелом
ската
6)
Eğim kıvrımı
7) Bağlantı
Примыкание
7)
8
Рис.
Şekil33
3.
kaplama
malzemesinin
tüketimi
3.Çatı
Расход
кровельного
материала
1 adet
CONTINENT
WESTERN serisi
TechnoNIKOL
В
одной
упаковкеve
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
сеSHINGLAS
ambalajında
1,5 m2содержится
hazır çatı kaplama
рии
КОНТИНЕНТ
и ВЕСТЕРН
1,5 м2
bulunur (karo
montajı
esnasında
örtüşmeпри
hesabı
ile),
готовой
кровли
(с учетом
нахлестов
монтаJAZZ ve RANCHO serisinde - 2 m2, COUNTRY
seri2
же черепицы), ДЖАЗ и РАНЧО – 2 м , КАНТРИ –
sinde ise 2,6 m2. Diğer karo serilerinin ambalajları 3 m2
2,6 м2. Упаковки остальных серий черепицы
hazır çatı kaplama 2içermektedir. Sıralı karonun gerekli
содержат
по 3 м готовой кровли. При расчете
miktarını hesaplarken, çatının zorluk seviyesine denk
необходимого
количества
рядовой
черепицы
gelen orantıyı hesaba
almak gerekir.
Sonata,
Accord ve
следует
учитывать
коэффициент,
Ejderha Dişi
kesim şekilli
TechnoNIKOL соответствуSHINGLAS esющий
уровню
сложности karo
крыши.
Для гибкой
чеnek karo
için, mahya-alınlık
ile birlikte
atık düzeyi
en fazla %5
olarak öngörülecektir.
Diğer
durumlarda
ise
репицы
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
формы
нарез(başlangıç
ve çatı
yapımı)
ки
соната,sırasının,
аккорд kenarların
и драконий
зуб sırtının
в сочетании
oranı %10–15 oranındadır.
сatık
коньково-карнизной
черепицей необходимо
Özel çatı çivilerin tüketimi m2 başına yaklaşık 80 gramпредусматривать уровень отходности не более
dır.
5 %. В остальных случаях (для оформления стартовой полосы, ребер и коньков крыши) уровень
отходности составляет 10–15 %.
Расход специальных кровельных гвоздей составляет порядка 80 г на м2.
Mastika
oranları
Нормыtüketim
расхода
на
TechnoNIKOL (FIXER):
мастику
ТехноНИКОЛЬ (ФИКСЕР):
Yan
bölümleri ve части
astar halısının
yapıştırılması
için tüketilen
На торцевые
и на проклейку
нахлестов
miktar
1 m başına.100
gr. используется 100 г
подкладочного
ковра
Çatı
на 1deresi
м. п.halısı için - 400 g / 1 m
На ендовный ковер – 400 г на 1 м. п.
Bağlantıların sızdırmazlığı için - 750 g / 1 m
Для герметизации примыканий – 750 г
Mastikanın
на 1 м. п.toplam kalınlığı 1 mm'den fazla olarak uygulanması veya özel çözücülerle aşırı miktarda inceltilmesi, çatı
Нанесение
слоевbitümlü
мастики
общей kabarcıkların
толщиной ve
kaplaması
üzerinde
yapışkanda
более
1
мм
или
чрезмерное
разбавление
её
akıntıların oluşmasına neden olabilir.
специальными растворителями может привести к образованию вздутий и подтеков битумного связующего на кровле.
9
Çatı kaplama temelinin
Подготовка
hazırlanması основания
кровельного
1. Esnek
karonunоснования
döşenmesi için
1.
Устройство
подtemelin
hazırlanması
укладку гибкой черепицы
Esnek
karo döşenmesi
içinгибкой
hazırlana
temel kuru,
tüm,
Основание
под укладку
черепицы
должsert
ve düzсухим,
olmalıdır;
yükseklik değişimleri
fazla 1–2
но быть
сплошным,
жестким иenровным;
mm
olmalıdır.по высоте не должны превышать
перепады
1–2 мм.
İri panjurlu kaplamanın montajının hizasız düzen ile
Монтаж önerilir
крупнощитового
настила
рекомендуyapılması
ve dişli çivi veya
tahta vidalarıyla
saется
вести
с
разбежкой
швов
и
крепить
ершенbitlenmelidir.
ными гвоздями или саморезами по дереву.
Sunta
veya OSB-3
ile dolgulu döşemenin
esnaПри монтаже
сплошного
настила montajı
из фанеры
sında,
doğrusal
genleşmenin
telafisi
için
levhalar
araлибо ОСП-3 между листами необходимо остаsında
bırakılması
gereklidir.линейвить 3–5
3–5mm
ммaralıkların
зазора для
компенсации
ного расширения.
WESTERN ve CONTINENT koleksiyonları için iri panДля kaplamanın
коллекцийasgari
ВЕСТЕРН
и КОНТИНЕНТ
миниjurlu
kalınlığı
12 mm olup, diğer
seмальная
толщина
riler
için asgari
kalınlık крупнощитового настила
составляет 12 мм, для остальных серий мини-
Şekil44
Рис.
10
Рис.
Şekil55
9мальная
mm ve tavsiye
edilen
mm'dir. Yapı veya biтолщина
– kalınlık
9 мм, 12
рекомендованная
–
nanın
inşaat
bölgesineполучить
bağlı olarak,
proje sorumlusun12 мм.
Необходимо
одобрение
Вашего
dan,
ahşap kaplama altına
yerleştirilecek
ince ızgaranın
проектировщика
по шагу
разреженной
обреadım
boyutuna
ilişkin onayın
alınması
gerekir.
шетки
под деревянный
настил
в зависимости
от
района строительства здания или сооружения.
Dolgulu ahşap döşemenin montajı esnasında, yaş halka
parçaları
çıkıntılarının
aşağıya
doğru baktığına
dikПри
монтаже
сплошного
деревянного
настила
kat
edin. обратить внимание на то, чтобы фрагследует
ментыiçin
годовых
колец
были göre
ориентированы
выSerme
tahtaların
kalınlığa
seçilmesi gerekir,
пуклостями
вниз.
kalınlık düzeyli bir şekilde değişecek ve daha kalın
tahtalar
saçak oluğuna
daha yakın
döşenir.
Tahtaların
Для укладки
необходимо
сделать
выборку
из
uzunlamasına
bağlantıları
destekler
üzerine
yerleştiriдосок по толщине, чтобы толщина настила
изlecek
ve bağlantı
noktalarında
en az 4толстые
çivi çakılacak.
менялась
постепенно,
более
доски
укладывают
ближе к карнизному
свесу. tahtalaСтыки
Yaş
ahşap kullanıldığında,
oluklu veya kesmeli
досок
по
длине
располагать
на
опорах,
в меrın bitişleri her kenardan iki vida ile sabitlenir.
стах стыков забивать не менее 4-х гвоздей.
При использовании влажной древесины окончания шпунтованных или обрезных досок с
каждой стороны крепятся на два самореза.
2. Saçak
oluğunun
güçlendirilmesi
2.
Усиление
карнизного
свеса
Çatı
kaplamasının
oluğu,
metal saçak
payandaКарнизный
свесsaçak
кровли
усиливают
металличеları
ile güçlendirilir.
Payandalar
yanlamasına,
dolgulu
скими
карнизными
планками.
Они укладываdöşemenin
kenarına
yanlamasına
yerleştirilir
ve özel
ются ребром
на край
сплошного
основания
и
çatı
çivileri ile,
120–150 mm aralıklarla,
satranç
düzeni
крепятся
специальными
кровельными
гвоздяuygulanarak
sabitlenir,
ми в шахматном
порядке с шагом 120–150 мм,
11
örtüşme yerlerinde çatı aralıkları 20–30 mm'dir. Payanа в местах
мм.
Нахлест
плаdaların
kendi нахлестов
aralarındaki 20–30
örtüşmesi
30–50
mm olacakнок между собой составляет 30–50 мм.
tır.
Рис. 66
Şekil
120
payanda
eğim yeri
-150
мм
saçak payandası
ANDEREP (kendinden
yapışkan)
eğim çizgisi
12
15
0-
50
мm
m
м
saçak payandası
м
m
dolgulu döşeme
0 -1
м
0m
12
saçak pervazı
saçak payandası
3.
halısının
montajı
3.Astar
Монтаж
подкладочного
ковра
Çatının
her eğiminde,
çatı kaplamasının
tüm устройalanı boПри любом
уклоне крыши
необходимо
yunca
astar halısının ayarlanması
Çatı deство подкладочного
ковра поgereklidir.
всей площади
resinde
oluklarında
(kendinden
кровли.veВsaçak
ендовах
и на ANDEREP
карнизных
свесах
yapışkan)
veyaANDEREP
aynı özelliklere
sahip diğer herhangi
монтируется
(самоклеящийся)
или
bir
malzeme
monte
edilir*. с такими же характелюбой
другой
материал
ристиками*.
Şekil
Рис. 77
ANDEREP (с(mekanik
механиANDEREP
ческой
фиксацией)
sabitlemeli)
0,6 m
м
ANDEREP
ANDEREP
(самоклеящийся)
(kendinden
yapışkanlı)
12
Çatı
deresinde,
ANDEREP
(kendinden yapışkan)
В ендове
ANDEREP
(самоклеящийся)
или люveya
aynı özelliklere
sahipс diğer
herhangi
malzeme* 1
бой другой
материал
такими
же характериm
kalınlık ile
döşenir (her eğim
için 501 cm).
стиками*
укладывается
шириной
м (поMümkün
50 см
olabildiğince,
deresinin
tüm uzunluğu boyunca
dolна каждый çatı
скат).
По возможности,
следует
gulu
döşemeli
halı
(örtüşmesiz)
elde
edilmeye
çalışılстремиться к сплошному ковру (без нахлестов)
malıdır.
Aksi
durumda
astar halısı
çatının üst kısmında
по всей
длине
ендовы.
В противном
случае,
dikişin
özenle yapışkan
işlemesi yöntemiyle
örtüşподкладочный
коверileукладывается
внахлест
meli
olarak döşenir.
Örtüşme genişliği
30 cm'dir. части
с тщательной
проклейкой
шва в верхней
крыши. Величина нахлеста составляет 30 см.
Saçak oluğu boyunca ANDEREP (kendinden yapışВдольveya
карнизного
свесаsahip
ANDEREP
(самоклеkan)
aynı özelliklere
diğer herhangi
malящийся)
илиçıkıntısının
любой другой
материал
такимиiç
zeme*
saçak
boyutuna
artı dış сduvarın
же характеристиками*
укладывается
на döşenir
велиyüzeyinden
binanın içine doğru
600 mm olarak
чину самого
карнизного
вылета
плюсdeğişimle600 мм
(Şekil
7). Bu çözüm,
çevredeki
ani sıcaklık
отveya
внутренней
плоскости
наружной
стены
ri
çatı kaplaması
altındaki boşlukta
sıcaklık-nem
внутрь здания
(рис.sonucunda
7). Данное
решение
преşartlarının
bozulması
yapı
veya binanın
дотвращает
протеsaçak
alanındaпоявление
istenmeyen нежелательных
akıntıların oluşumunu
enчек в карнизной
зоне здания
или сооружения
geller.
ANDEREP (kendinden
yapışkan)
veya aynı
вследствие
температурно-влажözelliklere
sahipнарушения
diğer herhangi
bir malzeme* saçak
oluğunda
saçak
payandasının
eğim yerine простран1–2 cm kala
ностоного
режима
подкровельного
çekilir.
boşluğun
büyüklüğü eğim
uzunluğuna
ства, Bırakılan
либо резких
изменений
температуры
ve
açısına bağlıdır.
Eğim ANDEREP
uzunluğunun
ve dikliğinin artокружающей
среды.
(самоклеящийması
ile, metal
saçak
payandasının
eğim
noktasından
ся) или
любой
другой
материал
с такими
же
bırakılan
boşluk da arttırılır.
boşlukсвесе
büyüklüğü,
характеристиками*
на Bırakılan
карнизном
не
başlangıç
sırasının
boşluk büyüklüğüne
gelmeliдоводится
до перегиба
карнизнойdenk
планки
на
dir.
1–2 см. Величина отступа зависит от длины и
угла наклона ската. При увеличении длины и
Eğimin
geri ската,
kalan kısmı
ANDEREP
halısı (kenкрутизны
отступ
от местаastar
перегиба
меdinden
yapışkan)
veya aynıпланки
özelliklere
sahipувеличиdiğer herталлической
карнизной
также
hangi
malzeme*
ile kaplanır.
вается.
Величина
отступаMalzeme
должна совпадать с
величиной отступа стартовой полосы.
Остальная поверхность ската укрывается подкладочным ковром ANDEREP (с механической
фиксацией) или любой другой материал с такими же характеристиками*. Укладку материхарактеристики
материалов
серии
** ANDEREP
serisiподкладочных
astar malzemelerin
özellikleri
TechANDEREP teknik
представлены
в технических
листах на матеnoNIKOL
listelerinde,
aşağıdaki bağlantıda
sunulриалы ТехноНИКОЛЬ
muştur:
www.nav.tn.ruпо ссылке www.nav.tn.ru.
13
ANDEREP (с
механиANDEREP
(mekanik
ческой фиксацией)
sabitlemeli)
вода
su
снег
kar
Şekil88
Рис.
SHINGLAS
SHINGLAS
ледяная
buz
глыба
kayası
ANDEREP
ANDEREP
(самоклеящийся)
(kendinden
yapışkanlı)
сплошной
dolgulu
настил
taban
600 mm
мм
ала ведут 100
снизу
вверх
с нахлестом
в продольdöşenmesi
mm
uzunlamasına
örtüşme
ile alttan
üste
yapılır (BiCARD
tipi organik
bazlı astar halıном doğru
направлении
100 мм
(для подкладочных
ları
kullanıldığında
30° dereceye
kadar çatı
eğim
açıları
ковров
на органической
основе
типа
BiCARD
için
örtüşme
600 mm olup,
eğimнахлест
составляет
60030°
ммdereceden
для угловfazla
наклона
lerde
örtüşme
100
mm'dir),
ise
кровли
до 30°,
свыше
30°yanlamasına
– 100 мм), вörtüşme
попереч150
olup,мм,
ruloраскатывая
saçak oluğınaрулон
paralelпараллельно
olarak döşenir.
номmm
– 150
Tabana
sabitlenmesi
200–250mm
aralıklarla
kapкарнизному
свесу.
К основанию
егоgeniş
крепят
lıспециальными
galvanizli çiviler ile
gerçekleştirilir. Örtüşme
noktalaоцинкованными
гвоздями
с
rına
TechnoNIKOL
23 Mastika
8–10
cm kalınlığa
широкой
шляпкойNo.
через
каждые
200–250
мм.
kadar
Местаuygulanır.
нахлеста промазываются мастикой ТехноНИКОЛЬ №23 на ширину 8–10 см.
Not:
SONATA, ACCORD,
TRIO
ve KUNDUZ
KUYRUĞU
Примечание:
Для форм
нарезок
СОНАТА,
АКkesim
şekilleri
için,
astar
halısı
sadece
en
olası
sızıntı
КОРД, ТРИО и БОБРОВЫЙ ХВОСТ допустимо
yerlerinde
kullanılabilir
(çatı etrafında
50 cm genişlikприменять
подкладочной
ковер- только
в меte
astar
halısı şeritleri,
saçak oluğunda
- halı
cm'ye
стах
наиболее
вероятных
протечек
(по60периkadar
duvardan
çekilir (Şekilковра
8), çatı
метруiçкровли
– mahyaya
полосы kadar
подкладочного
deresinde
genişlik 1 m,
geçişlerinde
- 1*1–mзаve
по 50 см- шириной,
в çatı
карнизном
свесе
dam
pencerelerinde
50 cм
cm),от
bununla
birlikte, стены
garanti
вести
ковер на 60
внутренней
süreleri
ve (рис.
şartları8),
değişip,
diğer
üreticilerin1 şartlarına
к коньку
ендове
– ширина
м, кроbenzer
olacaktır.
Rusya
Federasyonu
özellikleriвельных проходок – 1*1 м и iklim
мансардных
ne
göre,
aşağıdaki
bölgeler
için geçerокон
– bu
50koşul
см) sadece
при этом
сроки
и условия
по
lidir:
GFB, KKFB,
PFB, MFB,
KBFB.подобны другим
гарантии
изменяться
и будут
производителям. Согласно климатическим
особенностям Российской Федерации данное
условие распространяется только для следующих регионов: ЮФО, СКФО, ПФО, ЦФО, СЗФО.
14
4.
pervazının
güçlendirilmesi
4.Saçak
Усиление
фронтонного
свеса
Şekil99
Рис.
TechnoNICOL
Çatının saçak pervazı,
astar katmanı
üzerineметал30–50
Фронтонный
свес кровли
усиливается
mm örtüşme ileторцевыми
döşenen ve özel
çatı çivileriкоторые
ile, 120–
лическими
планками,
150 mm aralıklarla,
satrançподкладочного
düzeni uygulanarak
sabitукладываются
поверх
слоя
с
lenen metal yan
payandalar
güçlendirilir,
örtüşme
нахлестом
30–50
мм и ile
крепятся
специальyerlerinde
ise 20–30 mmгвоздями
olacaktır. Karo
döşenmeden
ными
кровельными
в шахматном
önce, saçak
payandasına
mastika
ve yapraпорядке
с шагом
120–150
мм,uygulanır
а в местах
наğın üst köşesi
kesilir.
хлеста
20–30
мм. Перед укладкой черепицы
фронтонную планку нужно промазать мастикой, а верхний угол гонта подрезать.
5. Çatı deresinin hazırlanması
5. Подготовка ендовы
TechnoNIKOL
SHINGLAS
esnek
karo çatı deresine
iki
Укладка
гибкой
черепицы
ТехноНИКОЛЬ
SHINyöntemle
döşenebilir:
açık быть
şekilde
ve "kesme"двумя
yönteGLAS
в ендове
может
выполнена
miyle çatı deresinin
hazırlığı
seçilen yönteme
bağlıdır.
способами:
открытым
и методом
«подреза».
Подготовка ендовы зависит от выбранного способа.
Açık
yöntemспособ
Открытый
Çatı deresi
boyunca
(1), ANDEREP
astar halısı
Вдоль
осиekseni
ендовы
(1) поверх
подкладочного
(kendinden
yapışkanlı)
veya aynı özelliklere
sahip
diğer
ковра
ANDEREP
(самоклеящийся)
или
любой
herhangiматериал
bir malzeme*
(2) üstüne,
TechnoNIKOL çatı
другой
с такими
же характеристикаderesi(2)
halısı
(3) 2–3 cm kayma
ile monte
edilir.(3) Техми*
монтируется
ендовный
ковер
ноНИКОЛЬ со смещением по горизонтали на
*
характеристики
материалов
серии
* ANDEREP
serisiподкладочных
astar malzemelerin
özellikleri
TechANDEREP
в технических
на матеnoNIKOL представлены
teknik listelerinde,
aşağıdakiлистах
bağlantıda
suриалы
ТехноНИКОЛЬ
по ссылке www.nav.tn.ru.
nulmuştur:
www.nav.tn.ru
15
Рис.
Şekil10
10
3
20–25
cm
ñì
2
2–3 cñ
ì
m
10 cñm
ì
1
4
Çatı
halısı boyunca
arkaпромазывается
tarafına 10 cm kalınlı2–3 deresi
см. Ендовный
ковер
по
ğında
TechnoNIKOL
bitüm
mastikaна(4)ширину
uygulanır.
периметру
тыльной
стороны
10Açık
см
yöntemle
deresi ayarlandığında,
çatı (4).
deresi
битумнойçatı
мастикой
ТехноНИКОЛЬ
В halısı
слуyerinde
korozyona karşı
kaplamalı
metal sacспособом
da kullanıчае устройства
ендовы
открытым
labilir
(sıcak
iklimli bölgeler
içinможно
tavsiyeиспользовать
edilir).
вместо
ендовного
ковра
металлический лист с антикоррозионным по-
Ön
taraftan(рекомендуется
çatı deresi veya metal
sac, kenardan
2–3
крытием
для районов
с жарcm
20–25 cm aralıklarla özel çatı çivileri ile
кимbırakarak,
климатом).
sabitlenir. Tüm çatı deresi boyunca mümkün olabildiС лицевой
коверelde
илиedilmeye
металğince
dolguluстороны
döşemeliендовный
halı (örtüşmesiz)
лический
лист
прибивается
специальными
кроçalışılmalıdır. Aksi durumda çatı deresi çatının üst
kısвельными
гвоздями
с
отступом
от
края
2–3
см с
mında dikişin özenle yapışkan ile işlemesi yöntemiyle
шагом 20–25
По возможности
следует
стреörtüşmeli
olarakсм.
döşenir.
Örtüşme genişliği
30 cm'dir.
миться к сплошному ковру (без нахлестов) по
всей длине ендовы. В противном случае, ендовный ковер укладывается внахлест с тщательной
проклейкой шва в верхней части крыши. Величина нахлеста составляет 30 см.
Kesim yöntemi
Метод
подреза
Bu
montajмонтажа
yöntemindeгибкой
çatı deresi
halısının
Приesnek
этомkaro
методе
черепицы
uygulanması
gerekli değildir.
Montaj
daha detaylı
устройство ендовного
ковра
не işlemi
требуется.
Подolarak
madde
5.6'da
gözden geçirilmiştir
робнее
монтаж
рассмотрен
в п. 5.
16
6. Çatı
eğimininската
işaretlenmesi
6.
Разметка
İşaret
çizgileri kılavuz
görür
ve направляюTechnoNIKOL
Разметочные
линии görevi
играют
роль
SHINGLAS
karosunun
dikey ve yatayТехноНИКОЛЬ
yönlerden düzщих и помогают
выравнивать
gün
yerleşmesini
sağlar. Bunun иdışında,
eğime ПоherSHINGLAS
по горизонтали
вертикали.
hangi
bir
çatı
elemanı
dahil
edilmiş
veya
çatı
eğimi
мимо этого, они выравнивают ТехноНИКОЛЬ
geometrisinin
bozuk
olduğu
durumda
TechnoNIKOL
SHINGLAS, если
в скат
врезан
какой
либо элеSHINGLAS'ın
şekilde yerleşmesini
sağlar.
Diмент крышиdüzgün
или нарушена
геометрия
ската
key
çizgilerin
sıralı karonun
genişliğine
uygun
кровли.
Шагaralığı
вертикальных
линий
соответствуolacaktır
ve yatay
çizgilerin
aralığı ise
karonun
her 5
ет ширине
рядовой
черепицы,
а шаг
горизонsırası
için çizilir
(~80
см). İşaretна
çizgileri
sadece
kılavuz
тальных
линий
наносится
каждые
5 рядов
görevi
görür.(~80
Bunlarсм).
karonun
çivilenmesi линии
gerekenнесут
bir reчерепицы
Разметочные
ferans
noktası
görevi
görmez.
исключительно направляющую функцию. Они
не служат ориентиром, по которому нужно прибивать черепицу.
1м
m
Рис. 11
Şekil
11
80 см
cm
17
Esnek
karonun
döşenmesi
Укладка
гибкой
черепицы
TechnoNIKOL
SHINGLAS
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
1.
SHINGLAS esnek
1.TechnoNIKOL
Общие рекомендации
karonun
montajına
ilişkin
genel öneriler
по монтажу гибкой
черепицы
TechnoNIKOL
SHINGLAS
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
Aynı
çatıda farklı на
renk
kodlarına
sahip
Не применять
одной
и той
же ürünleri
кровлеkullanпроmayın.
tonlarındaki
dengesizliği
önlemek
uyдукциюRenk
с разными
кодами
цвета.
Для için,
миниgulama
yapmadan
önce 5–6
paket içeriğinin
мизации
тонального
дисбаланса
передrastgele
приkarıştırılması
önerilir. перемешать содержимое
менением следует
5–6 упаковок в случайном порядке.
Çatı kaplama çalışmaları +5°С'nin altında yapılıyor ise,
TechnoNIKOL
SHINGLAS
esnek
karo paketleri
Если кровельные
работы
проводятся
при+20°C
темsıcaklıkta
bir+5°C,
ortamda
en az 1 gün
boyunca
sakпературеsıcak
ниже
упаковки
с гибкой
череlanıp
seferde 5–6 paket
olmak üzere
yine sıcak
пицейtekТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
следует
выmekandan
Çevre sıcaklığı
5°С'nin altında
держать вalınmalıdır.
теплом помещении
при+температуре
olduğunda,
karo üzerindeki
kendindenдля
yapışkan
şerit,
+20°C не менее
суток и подавать
производsanayi
tipi ısıtma
makinesi
(fön)
ile ısıtılmalıdır.
ства работ
по 5–6
пачек.
Самоклеющуюся
по-
лосуkaplamasının
на плитке необходимо
Çatı
bütünlüğüne дополнительно
zarar vermemek поiçin,
догревать
строительным
при
çatıda
malzeme
kesimi bunun(тепловым)
için özellikle феном
tahsis edilen
температуре
окружающей
среды ниже + 5°С.
tahta
parçası üzerinde
gerçekleştirilmelidir.
Чтобы исключить повреждение целостности
кровли, резать материал на крыше следует на
специально подложенной дощечке.
Dikkat:
leke veво
ayak
izlerinin oluşmasını
önlemek
Внимание:
избежание
появления
пятенiçin,
и
sıcak
güneşli
ve soğuk
havada çatı üzerinde
yüследов
от обуви
не nemli
рекомендуется
ходить по
rümek
edilmez.
Çatı eğimi иboyunca
hareket
etкровлеtavsiye
в жаркую
солнечную
холодную
влажmek
özel geçiş
kullanılması
gerekir.
нуюiçin
погоду.
Для yollarının
перемещения
по скату
кры-
ши следует использовать специальные лазы.
18
2.
karonunрядовой
sabitlenmesi
2.Sıralı
Фиксация
черепицы
Çivilerinприбивание
doğru çakılması
Правильное
гвоздей
12° 45°
45° 90°
işaretli kesim
маркерный
надрез
25 mm
мм
мм
50 mm
мм 50 mm
25 mm
мм
25 mm
мм
mm
25 мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 мм
mm
25 mm
мм
25 mm
мм
işaretli kesim
маркерный
надрез
çivi
için montaj
şeridi
монтажная
полоса
для гвоздей
25 мм
mm
mm 50 mm
50 мм
мм
25 мм
mm
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
25 mm
мм
mm 50 mm
100 мм
мм
100 mm
мм 50 мм
mm
179 mm
мм
mm
179 мм
TechnoNIKOL
No. 23 Mastika
Мастика ТехноНИКОЛЬ
№ 23
nokta
çapıточки
20 mm
диаметр
20 мм
25 mm
мм
25 mm
мм
Şekil12
12
Рис.
19
Her
sıralı рядовая
karo çatı tabanına
geniş
çaplı özel
galvanize
Каждая
черепица
крепится
к основаçiviler
aracılığı сileпомощью
sabitlenir, специальных
çivilerin miktarı оцинкоeğim açıнию кровли
sına
bağlıdır.
Özel çivilerin
doğru çakılması
çok колиönemli
ванных
гвоздей
с широкими
шляпками,
bir
andır.которых
Çiviler, çivi
kabının от
TechnoNIKOL
SHINGLAS
чество
зависит
угла наклона
ската.
yüzeyine
kesecek
şekilde değil,
yüzey ile aynı
düzlemПравильное
прибивание
специальных
гвоздей
–
de
olacak
şekilde
çakılmalıdır
(Şekil
12).
очень важный момент. Гвозди следует приби-
вать таким
образом,
шляпка находилась
Çivilerin
doğru
konumu чтобы
ve TechnoNIKOL
SHINGLAS
в
одной
плоскости
с
поверхностью
esnek karonun her şekli için gerekli miktarı ТехноНИşekil 12'de
КОЛЬ SHINGLAS, а не врезалась в нее (рис. 12).
verilmiştir.
Правильное расположение гвоздей и их количество для каждой формы гибкой черепицы
ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS указано на рис. 12.
Dikkat:
Ejderha
Dişi kesim
şekli ile,
çivi aynı anda
Внимание:
В форме
нарезки
Драконий
Зуб
iki
karonun
bileşim parçasının
örtüştüğü
noktayı
гвоздь
одновременно
должен
крепить
меsabitlemelidir.
olması açısından,
üretici
fabсто нахлестаKılavuz
двух составных
частей
череrika,
lamine
ön yüzünde
montaj çizgisi
пицы.
Для karonun
ориентира
завод özel
производитель
çizer
(Şekilспециальную
12). Montaj yerinde,
bu koşulun
uyguнаносит
монтажную
линию
landığından
olunmalıdır.ламинированной
CONTINENT kolekна лицевуюemin
поверхность
siyonu
için 45
mm 12).
uzunlukta
çivilerмонтажа
kullanılacaktır.
черепицы
(рис.
По месту
сле-
дует убедится, что данное условие выполняется. Под коллекцию КОНТИНЕНТ применять
гвозди длиной 45 мм.
3. Başlangıç
sırasının
sabitlenmesi
3.
Фиксация
стартовой
полосы
Başlangıç
sırasıстартовой
olarak evrensel
mahya-alınlık
karosu
В качестве
полосы
применяется
veya
sıralı karodan
kesim (kesilmiş yapraklı
padavra)
универсальная
коньково-карнизная
черепица
kullanılmaktadır.
либо выкройка из рядовой черепицы (гонт с
обрезанными лепестками).
Alınlık karosu, eğim noktasından 1–2 cm bırakılarak
astar
halısının
üstüne yapıştırılır
ve çiviler
ile sabitlenir
Карнизная
черепица
наклеивается
поверх
под(Şekil
13). Bırakılan
büyüklüğü
eğim uzunluкладочного
ковраboşluğun
с отступом
от места
переğuna
açısına
bağlıdır. Eğim uzunluğunun
ve dikliğiгиба ve
1–2
см и прибивается
гвоздями (рис.
13).
nin
artması отступа
ile, metal зависит
saçak payandasının
Величина
от длины иeğim
углаnoktaнаsından
boşluk
da arttırılır. длины и крутизклона bırakılan
ската. При
увеличении
ны ската, отступ от места перегиба металлической карнизной планки также увеличивается.
20
Рис.
Şekil13
13
10-20 mm
ìì
Sıralı karodan
Kunduz используется
Kuyruğu, SonaВыкройка
из kesimler
рядовойTrio,
черепицы
ta, Accord
kesimleri
içinТрио,
kullanılır.
Döşemeхвост,
esnasında,
под
формы
нарезки
Бобровый
Соyapışkan
katmanın
yerlere TechnoNIKOL
ната,
Аккорд.
Приbulunmadığı
укладке тыльная
сторона в
mastika
uygulanır. клейкого
Daha sonra,
karoпромазывается
mahya-alınlık kaзоне
отсутствия
слоя
rosunun
uygulandığı
şekilde
montaj
yapılır.
мастикой ТехноНИКОЛЬ. Далее укладывается
аналогично
чеEjderha Dili veмонтажу
Continentконьково-карнизной
kesim şekli kullanıldığında,
репицы.
başlangıç sırası sıralı karo ile ön kesim yapılmadan
döşenir.
Bu durumda,
karo serme
ileКонтинент
aynı montaj
При
форме
нарезкиsıralı
Драконий
зуб и
yöntemi
kullanılır.
стартовая полоса укладывается из рядовой черепицы без предварительной обрезки. В этом
случае используется метод монтажа аналогичный способу укладки выкройки из рядовой черепицы.
4. Sıralı
karonun
ilk ve sonraki
sıraları sabit4.
Правила
фиксации
первого
leme kuralları
и последующих рядов рядовой
черепицы
Uzun
eğimlerde
ilk sıranın
döşenmesine,
На
длинных
скатах
укладку
первогоyatay
рядаtelafisi
реiçin eğimin ortasından
başlanması
tavsiye edilir.
sıra
комендуется
производить
с центра
скатаİlkдля
başlangıç şeritten
1–2 cm bırakılarak
döşenir (Şekil
13).
удобства
нивелировки
по горизонтали.
Первый
ряд укладывается с отступом от начальной
Montaj işlemi çapraz çizgilerle gerçekleştirilmelidir (Şeполосы
на 1–2 см (рис. 13).
kil 14, 15).
Монтаж необходимо производить диагональными полосами (рис. 14, 15).
21
Aşağıdaki
kesim
şekilleri için
Для формы
нарезки
Сонатаve
и Вестерн
Sonata
Western
m
мм
m
150
m
мм
500 m
ммm
0m
10
veya
Aşağıdaki kesim şekilleri
Дляiçin
формы нарезки
Аккорд
Accord
m
мм
150 m
0
10
m
мм
500 m
m
mм
м
veya
Aşağıdaki kesim şekilleri
Дляiçin
формы нарезки
Бобровый
хвост
Kunduz
Kuyruğu
m
мм
m
150
0
10
m
мм
500 m
m
мм
m
Рис. 14
Şekil
14
22
Aşağıdaki kesim şekilleri için:
Для формы нарезки Трио
Trio
m
мм
m
150
500
ммm
m
m
мм
0m
10
Aşağıdaki kesim şekil-
Дляiçin
формы нарезки
leri
m
мм
m
150
Драконий
Ejderha
Dişiзуб
м
mмm
0
10
500
m
м
mм
15 -8
м
м
m 5 cсm
5 cсm
м -85 сcм
5 cсm
15 -8 15 -8
15
целы
й гон
т
Aşağıdaki kesim şekil-
Для
формы нарезки
leri için
Континент
Continent
m
мм
150 m
м
ый
мm
m
цел
0
10
м
mмm
500
m m
мм
m
mм м
100 00 м
m
1
м
m
0
m
мм
10 00 m
м
1
mмm мm
м
100 00 m
1
м
mмm мm
100 00 м
m
м
1
mмm м
100 0 m
мm
10
гон
т
Şekil15
15
Рис.
23
İkinci sıraряд
eğimin
ortasındanсbaşlayarak,
yarım
Второй
монтируется
центра ската
соyaprak
смеsağa ve sola
kayarak
döşenir.на
TechnoNIKOL
SHINGщением
влево
или вправо
половину лепестLASПрибивать
esnek karo,гибкую
yaprakların
alt kenarı,
ilk satırın üst
ка.
черепицу
ТехноНИКОЛЬ
kenarlarındaki
kesimi ile aynı
düzeyde
olacak чтобы
şekilde
SHINGLAS
необходимо
таким
образом,
çivilenecektir.
нижний край лепестков находился на одном
уровне
с верхним
краем
вырезов
в первом
Üçüncü sıra,
ikinci sıraya
göre, ilk
olarak seçilen
kayma
ряде
кладки.
yönüne bağlı olarak, yarım yaprak sağa veya sola kayarak döşenir.
Третий
ряд укладывается со смещением относительно
второго eğimin
на половину
лепестка
влево
Karonun döşenmesi
ortasından,
çizgi veya
piraили
вправоyapılmalı
в зависимости
от первоначально
mit şeklinde
(Şekil 16, 17).
выбранного направления.
Укладку черепицы начинать с центра ската, в
виде полосы или пирамиды (рис. 16, 17).
Рис.
Şekil16
16
Şekil17
17
Рис.
24
Yatak
yağmurdan maksimum
koruma sağlamak
Для максимально
эффективной
защиты için,
от
sıralı
karolara,
yapışkan katmanın
bulunкосого
дождяkendinden
рекомендуется
проклеивать
madığı
yerlerde,
10 cm
kalınlığa kadar
TechnoNIKOL
рядовую
черепицу
битумной
мастикой
Техноbitümlü
mastikanın
uygulanması
edilir.10
Metal
НИКОЛЬ
вдоль края
крыши наtavsiye
величину
см
saçak
payandasına
gelenсамоклеющегося
TechnoNIKOL SHINGLAS
в местах
отсутствия
слоя.
esnek
karonun
köşeleri,
Şekil 9'daТехноНИКОЛЬ
gösterildiği gibi
Верхние
углыüst
гибкой
черепицы
suyun
geçişiniкоторые
engellemekподходят
için 2–3 cm'ye
kadar kesilSHINGLAS,
к металличеmelidir.
Sermeye başlandığında,
başlangıç
karosunun
ской фронтонной
планке, следует
обрезать
на
bağlantı
noktasının,
ilk
sıranın
bağlantı
noktasına
denk
2–3 см для отбоя воды, как указано на рис.
9.
gelmemesi
içinукладки
dikkat edilmelidir.
При начале
необходимо следить, что-
бы стык стартовой черепицы не совпадал со
стыком черепицы первого ряда.
Not: JAZZ, COUNTRY
ve RANCHO
esnekчерепицы
karo döşerПримечание:
При укладке
гибкой
ken, sonraki
sıranın
bir önceki
sırayaвеличина
göre yatayгориyaprak
серий
ДЖАЗ,
КАНТРИ
и РАНЧО
kayması 15 ile 85
cm arasında
değişebilir
(Şekil 15). Buзонтального
смещения
гонтов
последующего
nunla относительно
birlikte, özel bir предыдущего
şekil seçim kuralı
izlenmemelidir.
ряда
может
варьиHazır çatının
görüntüsü soyut
olmalıdır.
роваться
в интервале
от 15
до 85 см (рис. 15).
При этом не должно прослеживаться определенного правила подбора рисунка. Рисунок
готовой кровли должен быть абстрактным.
5. Çatı
deresinin ендовы
ayarlanması
5.
Устройство
Açık çatı deresi yöntemi
Метод открытой ендовы
3
2–3 cсм
m
Рис.
Şekil18
18
1
5
30 cсm
м
2
4
5–15 c
сm
м
25
Sıralı
karo черепица
çatı deresi halısının
üstüne döşenir
ve енçatı
Рядовая
укладывается
поверх
deresi
eksenine
(1) doğru,
kesim çizgisine
göre rastдовного
ковра
и монтируется
в (3)
хаотичном
gele
sıraylaдо
monte
edilir
(Şekil 18).
üst kısmıпорядке
линии
подреза
(3)Her
в karo
сторону
оси
na
(2) ayrıca
çivileri aracılığı
ile sabitlenir.
ендовы
(1) çatı
(рис.kaplama
18). Каждая
черепица
дополÖzel
çivileriфиксируется
çatı deresinin merkez
eksenine
30 cm'den
нительно
с помощью
кровельных
yakın
aralıklarla
çakmamak
gerekir.
Bu следует
şekilde, eğimin
гвоздей
в верхней
части
(2). Не
приher
iki yüzeyi
çatı deresine
göre düzenlenir.
Bundan
бивать
специальные
гвозди
на расстоянии
sonra,
adet
çizgisi yapılır (3).
sonra,(1).
sıближеiki30
смçırpı
от центральной
осиDaha
ендовы
ralı
3 çizgisi boyunca
kesilir. Bu ската
esnada,
su izoТак karo
собираются
две поверхности
относиlasyon
amacıшнурки
ile özel
тельноhalısının
ендовы.bütünlüğünü
После чегоkorumak
при помощи
tahta,
karoların
altına yerleştirilmelidir.
Çatı deresinde
(отбивки)
отбиваются
две мелованные
линии
su
içinчерепица
her karo (4)прорезается
kesilip, kendinden
(3).geçişini
Затемönlemek
рядовая
по
yapışkan
bulunmadığı yerlerde
Technoлинии 3.tabakanın
При этом(5)необходимо
подкладывать
NIKOL
bitümlü mastika
arka чтобы
tarafından
cm kalınlık
специальную
дощечку,
не 10повредить
ile
uygulanmalıdır.
целостность
гидроизоляционного ковра. Для
отбоя водыsuвakışı
ендове
Eğimlerdeki
önemliнеобходимо
ölçüde farklılıkподрезать
gösteriyorкаждую
черепицу
и промазывать
битумной
sa,
sıralı karonun
çatı(4)
deresi
halısı ile birleştiği
noktanın
мастикой
ТехноНИКОЛЬ
с тыльной
стороны
на
su
ile yıkanmasını
telafi etmek
amacı ile,
çatı deresi
величину
см вakışın
местах
отсутствия
самоклеюkanalı
daha10
düşük
bulunduğu
tarafa
kaydırılmaщегося
(5).
lıdır.
Çatıслоя
deresi
kanalının genişliği, yapı veya binanın
konumuna bağlı olarak 5 ile 15 cm arasında değişiklik
Если водоток со скатов существенно отличаgösterir. İnşaat alanının ormanın yoğun olduğu bölgeется, то желоб ендовы необходимо смещать в
de bulunduğu durumlarda, ölü yaprakların temizliğini
сторону меньшего водотока для компенсации
kolaylaştırmak için çatı deresi kanalı daha geniş yapılподмыва воды стыка рядовой черепицы и енmalıdır.
довного ковра. Ширина желоба ендовы варьируется от 5 до 15 см в зависимости от месторасположения здания или сооружения. Если
объект строительства находится в чаще леса,
необходимо увеличивать ширину желоба для
беспрепятственного удаления листвы.
Kesim
Методyöntemi
подреза
İlk
önce, sıralı
karonun
montajı daha
düşük eğimli
tarafСначала
монтаж
рядовой
черепицы
выполняta
ve en azскате
30 cmсgenişlikte
dahaнаdikбоtaютgerçekleştirilir
на малоуклонном
нахлестом
rafa
örtüşerek
gerçekleştirilir
19). Her
лее doğru
крутой
скат на
величину (Şekil
не менее
30karo
см
üst
kısmına
ayrıca çatı
kaplama çivileri
aracılığı ile
(рис.
19). (2)
Каждая
черепица
дополнительно
sabitlenir.
Özel сçivileri
çatı deresinin
merkez гвоздей
eksenine
фиксируется
помощью
кровельных
30
в верхней части (2). Не следует прибивать спе-
26
3
1
4
2
Şekil19
19
Рис.
5
cm'den yakınгвозди
aralıklarla
gerekir.
Bu 30
şekilde
циальные
на çakmamak
расстоянии
ближе
см
çatının
düşük eğimli
Daha
от
центральной
осиtarafıının
ендовыtamamı
(1). Такkaplanır.
укрывается
sonra,малоуклонный
dik tarafında çırpı
çizgisi
(3) yapılır.
çizgisi
весь
скат
крыши.
ЗатемÇırpı
«отбива(3) ile çatı
deresinin
merkez
ekseni
(1) arasındaki
uzakется»
меловая
линия
(3) на
более
крутом скате.
lık 7–8 cm'dir. от
Daha
dik eğimdeki
esnek
karo
çırpı çizgiРасстояние
меловой
линии
(3) до
центральsine (3)
kesilir.(1)
Çatı
deresinde su
geçişini
ной
осиgöre
ендовы
составляет
7–8
см. önlemek
Гибкая
için
her
karo
(4)
kesilip,
kendinden
yapışkan
tabakanın
черепица с более крутого ската подрезается
по
(5) bulunmadığı
mastika
меловой
линииyerlerde
(3). ДляTechnoNIKOL
отбоя водыbitümlü
в ендову
неarka tarafından
10 cm kalınlık
ile черепицу
uygulanmalıdır.
обходимо
подрезать
каждую
(4) и промазывать битумной мастикой ТехноНИКОЛЬ с
тыльной стороны на величину 10 см в местах
отсутствия самоклеющегося слоя (5).
6.
ve mahyaребер
kenarlarının
ayarlan6.Eğim
Устройство
скатов
и
ması
коньков
Yöntem 1
Метод №1
Bu
ile eğim
ve mahya
kenarlarını
ayarlarken,
Приyöntem
устройстве
ребер
скатов
и коньков
по этоmahya-alınlık
karosu delikli yerlerinde
üç черепица,
parçaya ayму способу используется
коньковая
rıldığında
elde при
edilen
mahya karosu
kullanılır. Mahyaполучаемая
делении
коньково-карнизной
alınlık
karosu
Accord,
Western,
Ejderha Dişi,
черепицы
наSonata,
3 части
по местам
перфорации.
Continent
kesim
şekilleri
için
tedarik
edilir.
Коньково-карнизная черепица поставляется
для форм нарезок Соната, Аккорд, Вестерн,
Драконий зуб, Континент.
27
Kenar.
çıkanчерепица,
sıralı karo, выходящая
yan yana duran
Ребро.Kenara
Рядовая
наeğimреlerin
arasında
0,5 cm между
kalınlıktaпокрытиbir kesim
бро, kaplamaları
подрезается
так, чтобы
olacak
şekilde kesilecektir.
Yapılacak
kenarın
boyutlaями смежных
скатов была
прорезь
шириной
rı
çırpı
ile işaretlenir
(kenar boyunca
iki будуçizgi).
0,5
см.çizgisi
Шнуркой
«отбиваются»
габариты
Mahya
karosunun
aşağıdan
yukarıya
doğur
щего ребра
(двеdöşenmesi
полосы вдоль
ребра).
Укладyapılır.
Her karo,черепицы
üstte yatanведется
karonun снизу
örtüşmesi
(3–5
ка коньковой
вверх.
cm)
altta черепица
bulunan karonun
çivilerini четырьмя
kapatacak şekilde
Каждая
фиксируется
гвозdört
adet
ileсsabitlenir
taraftanтак,
ikişer
çivi).
дями
(поçivi
два
каждой(her
стороны)
что
бы на-
хлест (3–5 см) вышележащей черепицы пере-
Mahya. Mahyanın döşenmesi, bu bölgede rüzgar gülüкрывал
гвозди
nün
baskın
olduğuнижележащей.
taraftan gerçekleştirilir. Diğer hususlarda
ise
mahyaların
montajı, kenar
montajı
aynıdır.
Конек. Укладка конька
ведется
со ile
стороны,
противоположной преобладающей розе ветров в данном районе. В остальном, монтаж
коньков аналогичен способу монтажа ребер.
Yöntem№2
2
Метод
Kunduz
Kuyruğu,
Trio, Бобровый
Sonata ve Ejderha
Dişi kesim
Для форм
нарезки
хвост, Трио,
Соşekilleri
için mahya зуб
karosu
sıralı karolardan
kesilebilir.
ната и Драконий
коньковую
черепицу
можBununla
birlikte,из рядовой черепицы. При этом
но вырезать
B
A
mahya-alınlık karosu
коньково-карнизная
черепица
Trio
трио
B
A
Kunduz Kuyruğu
бобровый
хвост
A
B
Ejderha Dişi
драконий
зуб
преобладающее
baskın rüzgarветра
yönü
направление
соната
Sonata
AA––görünen
видимаяkısım
часть
закрываемая
BB –– kapatılan
kısım часть
Şekil20
20
Рис.
28
Sonata
kesimчерепицы
şeklinde TechnoNIKOL
SHINGLAS
esдля гибкой
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
nek
karosu
için
üst
kısım
görünür
iken
alt
kısım
kapalı
формы нарезки Соната верхняя часть является
kalır
(Şekil 20).
видимой,
а нижняя – закрываемой (рис. 20).
Mahya
karosu выкройки
ile desenin коньковой
döşenmesi esnasında
При укладке
черепицыarka
ее
tarafına,
yapışkan
tabakanın самоклеюbulunmadığı
тыльнаяkendinden
часть в местах
отсутствия
kısımlarda
ek olarak
TechnoNIKOL промазывается
mastika uygulanır.
щегося слоя
дополнительно
Diğer
hususlarda
mahya
karosu
desen
kullanımlı
keмастикой ТехноНИКОЛЬ. В остальном,
монтаж
nar/mahyaların
montajı
mahya-alınlık
karosunun
kullaребер/коньков с использованием выкройки
nımı
ile yapılan
montajla аналогичен
aynıdır.
коньковой
черепицы
монтажу с ис-
пользованием коньково-карнизной черепицы.
Dikkat:
Yılın soğuk
dönemlerinde çatlakların
oluşumuВнимание:
Для предотвращения
образований
nu
önlemek
için
(+5°С'nin
altındaki
sıcaklıklar)
CLASтрещин в холодное время года (при температуSIC
ve FİN+5°С)
KAROSU
serisi TechnoNIKOL
SHINGLAS
ре ниже
на ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
сеkarosunun
eğimlerinin
yapayЧЕРЕПИЦА
olarak ısıtılmış
yaklaрии КЛАССИК
и ФИНСКАЯ
рекоменşık
10 cm
çaplı metal tüp
üzerinde
önerilir.
дуется
производить
изгиб
на yapılması
металлической
JAZZ,
COUNTRY
ve
RANCHO
ile
üretilen
mahya
eleискусственно подогретой трубе диаметром
manları
her havada
tüp üzerinde
yapılmalıdır.
примерно
10 см.ısıtılmış
Элементы
конька,
изготов-
ленные из ДЖАЗА, КАНТРИ И РАНЧО, изгибать
на подогретой трубе при любой температуре.
7.
SHINGLAS
esnek karonun
7. TechnoNIKOL
Укладка гибкой
черепицы
kubbe ve konik yüzeylere döşenmesi
ТехноНИКОЛЬ SHINGLAS на
купольные и конические поверхности
TechnoNIKOL
eğri düzlemli способа
yüzeylere
Существует SHINGLAS'ın
два рекомендованных
döşemenin
iki yöntemi vardır:
segmentli ve
Her
укладки ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
наdikişsiz.
криволиiki
durumda
da
ilk
önce
astar
halısı
döşenir.
нейные поверхности: сегментарный и бесшов-
ный. В обоих
случаев
укладыSegmentli
yöntem,
kubbeпервоначально
veya koni yüzeyinin
çırpı
вается
подкладочный
ковер.
çizgisi aracılığı ile eşit segmentlere bölünmesini öngörmektedir.
Her kısıma
sıralıпредусматривает
karo döşenir. Segmentler
Сегментарный
способ
делеarası
bağlantılar,
kenar
ve
mahyada
olduğuна
gibi
mahya
ние поверхности купола или конуса
равные
karoları ile
сегменты с помощью «отбивки». На каждый
сегмент укладывается рядовая черепица. Стыки между сегментами перекрываются коньковой черепицей аналогично ребрам и коньку
29
kaplanır.
ve mahya
karosunun
geкрыши. Segment
Размерыboyutları
сегментов
и ширина
конькоnişliği
kaplanan
yüzeyin
ölçeğine
uygun
olmalıdır.
вой черепицы должны соответствовать мас-
штабу покрываемой
Dikişsiz
döşeme yöntemiповерхности.
(Şekil 21) eğimin işaretlemesine
özenli
dikkatin
verilmesini
gerektirir.
Бесшовный метод укладки
(рис. Çatı
21) tabanına,
требует
aralarındaki
boşluk esnek
karo yaprağının
yarısına
особого внимания
к разметке
ската. На
осdenk
gelecek
şekilde
çırpı çizgileri
ile işaret
koyulur.
нование
крыши
наносятся
меловые
насечки,
Çırpı
çizgileri между которыми равно половине
расстояние
лепестка гибкой черепицы. Меловые линии со-
Рис.
Şekil21
21
наконечник (устанавливается
1) Металлический
Metal çatı ucu (TechnoNIKOL
SHINGLAS esnek kaпосле montajından
монтажа гибкой
ronun
sonraчерепицы
kurulur); ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS);
2) dikey kesim çizgileri (eğim işaretlemesi);
2) tüm
вертикальные
линии обрезки (разметка ската);
3)
karo yaprağı;
4)
karoлепесток
yaprağı;черепицы;
3) 1/2
целый
5)
astar
halısı.
4) ANDEREP
1/2 лепестка
черепицы;
5) подкладочный ковер ANDEREP.
30
единяются
с крыши.
Затемsıralı
необходимо
раскроçatıdan
bağlanır
Daha sonra,
karoyu ayrı
yapraklar
kesip
ilk sırayı на
yerleştirmek
gerekir.
Önceитьhalinde
рядовую
черепицу
отдельные
лепестки
den
kesilmiş karo yapraklarından
sonraki sıraи смонтировать
первый ряд.oluşan
Вышележащие
lar,
alt sıradaki
yaprağın yarısı
kadar kaymaлепестков
ile döşenir.
ряды
предварительно
подрезанных
Karonun
kesilmesi
çizilen çırpıсоçizgilerine
uygunна
olarak
черепицы
укладываются
смещением
поyapılır.
sıralı
karonun yaprak ряда
genişliği
ilk boловинуSıradaki
лепестка
нижележащего
черепиyutun
iki kat daha
küçüğü olduğunda,
bir sonraki
sıra
цы. Подрезка
черепицы
производится
согласbaşlangıç.
boyuttakiмеловым
karo yaprakları
ile döşenir.
Bu şeно нанесенным
линиям.
Как только
kilde
çatının
üst noktasına
kadar montaja
devam
edilir.
ширина
лепестка
рядовой
черепицы
в ряду
Çatının
üst
noktası
metal
çatı
ucu
ile
donatılır.
становится меньше первоначальной в два
раза, укладка следующего ряда начинается лепестками черепицы с исходными размерами. В
такой последовательности монтаж ведется до
вершины кровли. Вершина крыши оформляется с помощью металлического колпака.
8. Bağlantıların
yapılması
8.
Выполнение
примыканий
Çatı
eğimininстыков
duvarlar ile
birleştiği
noktalarda
(Şekil 22)
В местах
ската
кровли
со стенами
üçgen
tahta
çubuk (1) yerleştirilir,
bu çubuk
altına
(рис. 22)
набивается
треугольная
рейка
(1),sıralı
на
karo
(4) geçirilir.
Üçgenрядовая
tahta çubuğu
olarak çapraz
böкоторую
заводится
черепица
(4). В каlünen
50x50
mm'lik ahşap
parçası
veyaбыть
standart
ahşap
честве
треугольной
рейки
может
испольsüpürgelik
kullanılabilirбрус
(1). Duvarın
yüzeyi tuğla
зован деревянный
50х50 dikey
мм, распущенörmeli
ise,диагонали,
yüzeyin ilk önce
astarlanması
ный по
либоalçılanması
обычныйveдеревянный
gerekir.
üstüne genişliğiвертикальной
en az 500 mm,
плинтусSıralı
(1). karonun
Если поверхность
TechnoNIKOL
bitümlü то
mastika
uygulamalı (mastika
haстены кирпичная,
ее необходимо
предваlının
tüm arka
yüzeyine uygulanır)
TechnoNIKOLПоçatı
рительно
оштукатурить
и праймировать.
deresi
halısı (5) şeritleri
monteмонтируются
edilir. Şerit duvara
en az
верх рядовой
черепицы
полосы
300
mm
geçecek
şekilde
monte
edilir,
fazla
kar
yükleri
ендовного ковра ТехноНИКОЛЬ (5) шириной не
olan
iklim500
bölgelerinde
ise bu büyüklük
daha daмастиarttırılaменее
мм с проклейкой
битумной
bilir.
üst kısmı
dişli yapıya
geçirilir ve
кой Bağlantının
ТехноНИКОЛЬ
(мастика
наносится
на всю
тыльную поверхность выкройки ендовного
ковра). На стену полоса заводится не менее
чем на 300 мм, а в климатических зонах с повышенными снеговыми нагрузками эта величина может быть увеличена. Верхняя часть
примыкания заводится в штрабу и закрывает-
31
Şekil
22
Рис. 22
2
4 5
1
200
50
50
минимм
min. 300
3
mm
mm
ся металлическим
фартуком
который
заsilikon,
tiocol veya poliüretan
pasta (2),
(3) ile
sızdırmazlığı
sağlanan
ve mekanik
olarak sabitlenen
metal önlük (2)
крепляется
механически
и герметизируется
ile
örtülür.
силиконовым,
тиоколовым или полиуретановым герметиком (3).
Duman ve havalandırma bacaların sızdırmazlığı için
çatı
halısından (Şekil
23) veya
korozyona karşı
Дляderesi
герметизации
дымовых
и вентиляционkaplamalı
24) kesim
Üretilen
ных трубmetalden
делают (Şekil
выкройку
либоhazırlanır.
из ендовного
kesimler
belirli23),
noktalarda
veyaс kesilir.
Montaj
ковра (рис.
либо изbükülür
металла
антикорроyöntemi
22'de gösterilmiştir.
önce, ön kesim,
зийнымŞekil
покрытием
(рис. 24). İlk
Полученные
выgeçiş
ile sıralı
karoya monte
edilir. Daha sonra,
karo alкройки
сгибаются
или надрезаются
в опредеtına
geçirilen
sağ veСпособ
sol kesimler
monteпоказан
edilir. En son
ленных
местах.
монтажа
на
olarak
da
arka
kesim
monte
edilir.
Montaj
esnasında
рисунке 22. Первоначально монтируется
лице-
вая выкройка с заводом на рядовую черепицу.
Затем монтируется левая и правая, которые
заводятся под черепицу. В последнюю очередь
монтируется тыльная выкройка. При монтаже
32
150
Рис.
Şekil23
23
300
150
150
2
3
Şekil24
24
Рис.
200
300
200 50 50
200
100
5
300
100
200
50
suyun
şelale prensibine
uyulmalıdır.
sağda ve
необходимо
соблюдать
принципSolda,
каскадности
arka
tarafta
8
cm
kalınlığında
bir
kanal
düzenlenecekводы. Слева, справа и с тыльной стороны необtir.
Sıralı выполнить
karonun bitiştiği
yerlere,
kendinden
ходимо
желоб
шириной
8 см.yapışkan
Места
tabakanın
eksikрядовой
olduğu yerlerde
10 cm
genişliğinde
сопряжения
черепицы
следует
проTechnoNIKOL
bitümlü
mastika uygulanacak
ve в
suyun
клеить битумной
мастикой
ТехноНИКОЛЬ
меitilmesi
için köşelerсамоклеющегося
kesilecektir.
стах отсутствия
слоя на вели-
чину 10
см и отрезать
уголки
для отбоя
воды.koKesiti
500x500
mm'yi aşan
ve eğimin
çaprazında
numlandırılmış duman ve havalandırma borularının
Для предотвращения скапливания снега за
arkasında kar birikimini önlemek için, baca deresinin
дымовыми и вентиляционными трубами, если
yapımı önerilir (Şekil 25).
их сечение превышает 500х500 мм и они
расположены поперек ската, рекомендуется
устраивать разжелобок (рис. 25).
33
Şekil
25
Рис. 25
Çatı
duvara bitiştiği
noktada bitiyor
ise, eğimin
Еслиeğimi,
скат кровли
заканчивается
примыканием
sonunda
karşı dayanıklı
metalden
к стене, korozyona
в конце ската
следуетkaplamalı
установить
ливyapılmış
yağmur suyu
(Şekil
невой отбойник
из tamponu
металлаyerleştirilecektir
с антикоррозион26).
ным покрытием (рис. 26).
Şekil
26
Рис. 26
34
9.
kaplama geçişlerinin
düzenlenmesi
9.Çatı
Обустройство
кровельных
проходок
Çatı
geçişlerinin alt
kısımlarının,
antenlerin,
şebeke
boГерметизация
нижних
частей
кровельных
проrularının
sızdırmazlığı
geçiş elemanları
aracılığı ile
ходок, антенн,
труб özel
коммуникаций
осуществляsağlanır
(Şekil 27). специальных проходных элеется с помощью
ментов (рис. 27).
Şekil27
27
Рис.
Geçiş
elemanları
çivi bağlantıları
ile sabitlenir.
Yaprak
Проходные
элементы
фиксируются
гвоздевыsıraları
geçiş elemanı üzerine
döşenir,укладываются
kesilir ve flanşa
ми соединениями.
Ряды гонтов
TechnoNIKOL
23 FIXER
bitümlü mastika
ile yapışна проходнойNo.
элемент,
обрезаются
и приклеиtırılır.
Daha
sonra, geçiş
elemanına
gerekliТехноНИçatı çıkışı
ваются
к фланцу
битумной
мастикой
monte
КОЛЬ edilir.
№ 23 ФИКСЕР. Далее на проходной эле-
мент монтируется необходимый кровельный
TechnoNIKOL havalandırma çıkışları iki tip olarak üreвыход.
tilir: izolasyonlu ve izolasyonsuz (Şekil 28), uzun süreli
soğuk
dönemler geçiren
bölgelerde
kullanım içinвыve
Вентиляционные
выходы
ТехноНИКОЛЬ
mekanın
iç havalandırması
kanalizasyonunda kulпускаются
двух типов: veнеизолированные
и
lanım
için.
изолированные
(рис. 28) для использования
в регионах
с havalandırma
продолжительными
Poliüretan
izoleli
çıkışı uzunморозными
süreli soğukпериодами
и
использование
дляveвнутренней
lar esnasında bile yoğuşma toplamaz
buz tutmaz.
вентиляции çıkışlarının
помещения и для канализации.
Kanalizasyon
На изолированный полиуретаном вентиляционный выход не намерзает изнутри конденсат
даже при длительных морозах. Выходы кана-
35
kap
ile kapatılması
önerilmez çünkü
kap içindeki
yoлизации
не рекомендуется
оснащать
колпаğuşmanın
buz tutması havalandırmanın
kötüleşmesine
ком, т.к. намерзание
конденсата внутри
колпаsebep
olur.
ка приводит
к ухудшению вентиляции.
Çatının
estetik görüntüsü
açısından,крыши
iç bölmesiz
dekoДля эстетического
выражения
допустиratif
kullanımına
izin verilebilir (Şekil
29). без
мо kapağın
использовать
декоративный
колпак
внутреннего
(рис.
29).
Bununla
birlikte,рассекания
boruya yağışın
ve yaprakların
girişi sorun
oluşturmazпри
çünkü
herşey
yapınınили
atık su
sistemine
Попадание
этом
осадков
листьев
в
geçer.
трубу не вызывает неприятностей, т.к. все уходит в систему водоотведения здания и сооружения.
Şekil28
28
Рис.
36
Şekil29
29
Рис.
Çatı
bakımına
Рекомендации
ilişkin öneriler
по уходу за кровлей
1.
kaplamasının
durumu
ilkbahar ve sonbahar
dö1.Çatı
Состояние
кровли
необходимо
проверять
nemlerinde kontrol edilmelidir.
в весенний и осенний периоды.
2.
yaprak,
dal ve
diğer иküçük
atıklar
çatı yüze2.Çatıdan
Удалять
листья,
ветки
другой
мелкий
муyinden yumuşak bir fırça ile temizlenmelidir. Sivri uçlu
сор с крыши рекомендуется мягкой щеткой.
aletler kesinlikle kullanılmaz.
Использование острых инструментов недопу-
3.
Çatıda bulunan sivri köşeli nesneler elle temizlenmeстимо.
lidir.
3. Предметы на кровле с острыми углами не-
4.
Suyun çatıdan
serbest
akışını sağlamak amacıyla su
обходимо
удалять
вручную.
tahliye kanallarının ve hunilerinin düzenli olarak temiz4. Для обеспечения свободного стока воды
lenmesi gereklidir.
с крыши необходимо по мере засорения про-
5.
Büyük karчистку
tabakası
oluşma tehlikesi
halinde,иkar,
sivизводить
водосточных
желобов
вороriнок.
olmayan ahşap kürekler kullanılarak temizlenmelidir.
Çatıdaki kar katman katman temizlenip, çatı üzerinde
5. В случае угрозы образования большого
10 cm kalınlıkta koruma tabakası bırakılmalıdır.
слоя снега, его необходимо счищать, исполь-
6.
Profilaktik
amaçlarla
montajлопаты.
aralıklarının,
deliklerin,
зуя
неострые
деревянные
Удалять
снег
çatlakların ve metal sactan üretilen detayların kontrolü
с крыши нужно слоями, оставляя на кровле заve gerekirse tamiratı yapılmalıdır.
щитный слой толщиной 10 см.
6. С целью профилактики необходимо выполнять проверку и, в случае необходимости, ремонт монтажных проемов, отверстий, трещин
и частей из металлических листов.
37
TechnoNIKOL SHINGLAS
РЕМОНТ
TechnoNIKOL SHINGLAS
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
TechnoNIKOL
SHINGLAS
esnek karo tamir
edilebilirявbir
Гибкая черепица
ТехноНИКОЛЬ
SHINGLAS
malzemedir.
Aşağıda sayılanlar
gibi değişik
etkenlerden
ляется ремонтно-при
годным
материалом.
В
dolayı
kaplamasının кро
zarar
görmesi
случаеçatı
повреждения
вель
ного durumunda:
покрытия
proje hataları, yapı veya binanın vasıfsız montaj işlemi
вследствие различных фак торов, а именно:
görüldüğünde yerel çatı tadilatı yapılabilir. Bununla birпроектные ошибки, неквалифицированный
likte, yukarıda sayılan etkenler sonucunda ortaya çıkan
монтаж
здания
или сооружения
и т.п. giderilmesi
допускаçatı
kaplama
malzemesinin
zarar sebebinin
ется
выполнять
локальный
ре
монт
крыши.
При
gereklidir. Tadilat süreci:
этом необходимо устранить причину повреж-
1. çatı kaplama malzemesinin zarar sebebinin ortadan
дений кровельного материала, вызванных
kaldırılması;
вследствие вышеперечисленных фак торов.
2. zarar gören çatı bölümünün sökülmesi ve yeni kaplaПроцедура ремонта:
ma malzemesinin montajı;
1.
устранить причину образования повреж-
3. yeni kaplama malzemesinin ana kaplama ile bağlanдения кровельного материала;
tı yerlerinin inşaat tipi sıcak hava makinesi aracılığı ile
2. демонтировать поврежденный участок
yapılması.
кровли с последующим монтажом нового
кровельного материала;
3. места соединения нового кровельного материала с основной кровлей выполнить при
помощи строительного фена.
38
TechnoNIKOL
shirketi, TechnoNIKOL
SHINGLAS приmonКомпания ТехноНИКОЛЬ
рекомендует
tajı
esnasında bu
talimatlara
uymanızı önerir.
Yukarıda
держиваться
данной
инструкции
при монтаже
anlatılan
montaj SHINGLAS.
kurallarına uyulmaması
durumunda,
ТехноНИКОЛЬ
В случае несоблюдеönerilmeyen bileşenlerin kullanılması, çatı yapılarının
ния вышеизложенных правил монтажа, испольprojelendirilmesi ve çatı kaplama çalışmalarının gerзования нерекомендованных комплектующих,
çekleştirilmesi sırasında inşaat standart ve kurallarına
нарушения строительных норм и правил при
uyulmaması halinde ürün garanti dışı kalacaktır.
проектировании
кровельных
конструкций
TechnoNIKOL
şirketinin
teknik uzmanları
montaj esnaи проведении
кровельных
работ гарантия
на
sında gerekli her türlü bilgi ve desteği sağlayacaklardır.
продукцию не распространяется.
Технические специалисты Компании ТехноНИКОЛЬ проведут необходимые консультации и
окажут всестороннюю поддержку при монтаже.
www.shinglas.ru
Ücretsiz teknik
destek òåõíè÷åñêîé
merkezi:
Áåñïëàòíàÿ
ñëóæáà
ïîääåðæêè:
İNŞAAT SİSTEMLERİ
Ìîñêâà 2015
Moskova
2015
Àäðåñà ñàéòîâ ïðîäóêòîâ
Êîìïàíèèweb-siteleri:
ÒåõíîÍÈÊÎËÜ:
TechnoNIKOL
Şirket ürünlerinin
Ñàéò êîìïàíèè ÒåõíîÍÈÊÎËÜ
www.tn.ru TechnoNIKOLŞirket
web-sitesi
www.technoelast.ru Çatı ve su izolasyonu için bitüm-polimer malzemeler
Ïîëèìåðíûå Polimer
ìåìáðàíû
LOGICROOF
www.logicroof.ru LOGICROOF
zarlar
ısı yalıtım
malzemeleri
Òåïëîèçîëÿöèîííûå
ìàòåðèàëû
ÒåõíîÍÈÊÎËÜ
www.teplo.tn.ru TechnoNIKOL
ekstrüzyon
polistirenÒåõíîÍÈÊÎËÜ
köpük
Ýêñòðóçèîííûé
ïåíîïîëèñòèðîë
www.technoplex.ru TechnoNIKOL
kompozit
çatıfayansı
Êîìïîçèòíàÿ
÷åðåïèöà
Luxard
www.luxard.ru Luxard
Äèôôóçèîííûdifüzyon
å è ïàðîve
èçîbuhar
ëÿöèîizolasyonlu
ííûå ïëåízarlar
êè ÒåõíîÍÈÊÎËÜ
www.membrana.tn.ru TechnoNIKOL
Mastikaları
Ìàñòèêè ÒåõíîÍÈÊÎËÜ
www.mastiki.tn.ru TechnoNIKOL
Íèêîáýíä
www.nicoband.ru Nikobend
membranlar ìåìáðàíû
Ïðîôèëèðîâàííûå
www.planter.ru Profilli
projelendirme
dokümantasyonu
Äîêóìåíòàöèÿ äëÿ
ïðîåêòèðîâàíèÿ
«ÏðîåêÒÍàâèãàòîð»
www.proekt.tn.ru ProjeNavigatör
ÒåõíîÌÀÒÐÈÖÀ
www.matrix.tn.ru TechnoMATRIX