Haber Bülteni - Nederlands Migratie Instituut

Haber Bülteni - Nederlands Migratie Instituut

➜ Gelir Vergisi ➜ Kolaylıklı vize uygulaması ➜ Vergi formülü ➜ Bir sohbet …
No. 2 / 2010
TR
Haber Bülteni
➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00
Değerli okuyucu,
Sizlere ulaşmak ve bilgilendirmek için yayınladığımız bu ikinci Haber Bülteni’nin de bazı önemli
konuları aktaracağız. Haliyle bu kısa ve öz olan
bilgiler sizin tüm sorularınıza yanıt vermeyebilir.
Ancak bu yazıları okuduktan sonra sizin aklınıza
gelen soruları bize doğrudan sorup etraflı
bilgiler alabilirsiniz. Kurumumuzda çalışan ve
bazılarını Türkiye’ye geldiklerinde tanıştığınız
danışmanlar her konuda yeteneklidirler ve sizi
aydınlatabilirler. Görüşmek umuduyla sağlıcakla
kalın.
İnanç Kutluer
Hollanda Göç Enstitüsü
Genel müdür
Gelir vergisinden muafiyet
Bir ödenekle geri dönüş yapmış bazıları için
gelir vergisinden muafiyet için başvuru yapılabilir.
Ancak o zaman Türkiyede vergi ödemek zorunludur. Türkiye’de emeklilik ödeneklerinden (AOW/
ANW+BPF) ve WAO- ödeneklerinden gelir vergisi
kesilmez. Eger Hollanda’dan gelir vergisi muafiyeti
tanınırsa bu saydığımız ödenekleri alanlar için olumludur. Sorularız var mı? NMI ile ilişki kurun.
Hollanda Sosyal İşler Ataşesi
Bayan Selma Schuurman yeni Sosyal İşler Ataşesi
olarak Ankara, Türkiye’ye atanmıştır. Sosyal İşler bürosu Hollanda Büyükelçiliğindedir ve Hollanda sosyal
sigortaları ile ilgili bilgiler vermektedir.
Kolaylıklı vize uygulaması
Şayet Geri dönüş yasası ya da Geri dönüş Uygulaması 1985 ile Türkiye ye geri dönüş yaptıysanız
kolaylıklı vize uygulamasından yararlanabilirsiniz. Bu
sayede kolay ve beş yıllık vize alıp çeşitli sürelerde
Hollanda’ya giriş çıkış yapabilirsiniz. Bazı durumlarda
bu vize red edilebilir. Örneğin başvuru sahibinin daha
önce Schengen (anlaşmalı ülkeler) bölgesine girişi
yasaklanmış olabilir. Bu vizeyi eğer Temel Ödenekten
yararlanarak, yani aylık ödenek almadan, geri dönüş
yaptıysanız da alamazsınız. Kısaca 45 yaş ödeneği
alıyor olmak şarttır.
İDATA
Hollanda Büyükelçiliğinin Ankara’daki vize işlemleri 1
haziran 2010 tarihinden itibaren İDATA tarafından işleme alınmaktadır. İDATA kişileri bilgilendirip, başvuruları işleme alıp vize kararlarını da kişilere verir. Vizenin
normal masraflarını kişi kendisi öder.
İDATA nın web sitesinden www.idata.com.tr başvuru
formülünü ve diğer gerekli formülleri kopya edip İDATA ya götürebilirsiniz. Bunun için randevu almanıza
gerek yoktur. Açılış saatlerinde giderseniz aynı gün
yardım görebilirsiniz.
İDATA açılış saatleri: pazartesinden cumaya kadar saat
08.00-12.30 ve 13.30-16.30 arasındadır. (Cumartesi ve
Pazar kapalıdır).
İDATA adresleri:
Ankara: Atatürk Bulvarı no. 199/c
(Tel: 0.312.468 42 05/6).
İstanbul: Cumhuriyet cad. No. 123, alt kat, Harbiye.
(Tel: 0.212.225 32 33).
İzmir: Kültür Mah. Kızılay Cad. 1376 Sk. No. 10 Gal Apt.
Altı İzmir. (Tel: 0.232 465 01 72).
Nederlands Migratie Instituut, Haber Bülteni no.2 (haziran 2010)
31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl
Güneydoğu Türkiyede
bilgilendirme toplantıları
İyi ön hazırlık
2010 Mayıs ayında NMI bir kez daha Türkiye’ye
geri dönenleri ziyaret etti. NMI danışmanı
Ahmet Alakay Elazığ, Gaziantep ve Adana’da
bilgilendirme toplantıları düzenledi. Bu bölgede oldukça çok sayıda kesin dönüş yapmış
yurttaşlar oturmakta.
Toplantılara çok ilgi var mıydı?
Toplam 190 kişiye davetiye yolladık ve 77 kişilik
bir katılım oldu. Katılanlar arasında NMI’yi daha
hiç tanımayanlar da vardı. Arkadaşları aracılığı ile
toplantılardan haberdar olmuşlar. Haliyle onlar da
misafirimiz oldular ve onların soruları da gündeme
geldi.
Ne gibi soruları vardı?
Özellikle Hollanda’dan alınan Yaşlılık Ödeneğinin
(AOW) miktarları konusunda sorular soruldu.
Elazığ da bir grup 1960’lı yıllarda kaçak işçi olarak
çalışmışlar ve çok sonraları yasal oturum ve çalışma
izinleri olmuş. Şimdi emekli olup Türkiye’ye kesin
dönmüşler ve neden düşük emekli ödeneği (AOW)
aldıklarını soruyorlar. Yasal oturma izni olduktan
sonra ancak bu hakkı kazanmaya başlarsınız şeklinde
açıkladım. Kaçak işçi oldukları dönemde bu hak
kayıtlara geçmez. Ayrıca vergi işleri, vize, para transferi ve çeşitli ödenekler hakkında da sorular vardı.
Bu gezide neler dikkatinizi çekti?
Bilgilendirme toplantısına önceden hazırlıklı
gelmiş olmaları hoş bir gelişme. Bazıları hazırlıklı
gelmiş ve sorularını not almışlardı. Bu sayede hızlı
ve daha sağlıklı toplantı yapmamız mümkün oldu.
Birçok kişiye de bu sayede bireysel yardım etme
imkanı doğdu. Bir çok soruda Haber Bülteni’nin ilk
sayısındaki konular ile ilgili idi. Biz Haber Bülteni’nin
okunmasını memnunlukla karşıladık.
Bir sonraki iş seyahati ne zaman olacak?
Bu soruyu toplantılara katılanlar da sordular. Bu yıl
sonunda yada gelecek yıl başında büyük bir ihtimalle
Karadeniz bölgesini ziyaret edeceğiz. Daha kesin bir
plan yok ama elimizdeki adreslere zamanında bilgi
yollayacağız.
➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45
Bir sohbet
Ben 10 mayıs 2010 da Elazığ da NMI toplantısına katıldım. Orada çok şey ögrendim. Ben
Hollanda da 27 yıl çalıştım. Bunun 7 yılı yasal
işçi olarak idi. Bir aile, 8 çocuk yetiştirdim. Yani
20 yıl oturma ve çalışma izni olmadan çalıştım.
Türkiye ye geri döndüm ancak şimdi 140 avro
AOW emekli maaşı alıyorum.Bay Alakay dan
bunun neden bu kadar az olduğunu duydum.
Çünkü AOW hakkını ancak yasal olduğun ve
belediye ye kayıtlı olduğun zaman kazanıyorsun. Kayıtlı olduğun her 15 yaş ile 65 yaş
arasındaki yıllar için yılda yüzde 2 hak kazanıyorsun. Yani 50 yılda tam olan yüzde yüz hakkı
kazanabilirsin. Benim için bu 7 yılda yüzde 2
den ancak yüzde 14ü buluyor. Ben 20 yıl da
yasa dışı çalıştığımdan işletme emeklilik maaşı
da biriktiremedim. O yıllarda keşke daha akıllı
davransaydım da hemen çalışma ve oturum
için uğraşsaydım.
Mehmet Kaçak, 70 yaşında
Vergi formülü
Geri kesin dönüş yapanlara Hollanda Vergi Dairesinden çeşitli formüller adreslerine yollanabilir.
1. Göç formülü (emigratieformulier). Buna o andaki
Türkiye’deki durumunuzla ilgili bilgileri doldurabilirsiniz.
2. M-Formülü (M-formulier) . Buna kısmen Hollanda
da ve kısmen Türkiye de yaşadığınız süreler ile ilgili
bilgileri doldurabilirsiniz.
3. Dünya geliri Bildirimi formülü (Het formulier
Opgaaf Wereldinkomen). Buna da göç ettiğiniz
yıl içinde Hollanda dışında geliriniz olup olmadığını doldurursunuz. Vergi dairesi böylece sizin
Hollanda da doğru ve yeterli şekilde ödenekleri
alıp almadığınızı anlamak ister. Sizin ödeneklerinizi
veren kurum (örneğin SVB, UWV, BPF) ödeneğinizden sigortalar için bir miktar kesip onu kısmen tazmin eden CVZ’e aktarmış olabilir. Bu prim tazmin
miktarı sizin dünya gelirinize bağımlıdır.
Vergi dairesi bu son formülü size her halükarda posta
ile yollar.
Bu formülleri doğru doldurup Vergi dairesine
yollamak mecburiyetindesiniz. Bunu yapmazsanız o
zaman vergi dairesi standart miktarları hesaplar. Bu
da çoğu kez sizin aleyhinize olabilir.
Nederlands Migratie Instituut (NMI)
T (0031) 30 234 29 36
Catharijnesingel 50
F (0031) 30 230 49 32
Postbus 19215
[email protected]
3501 DE Utrecht
www.nmigratie.nl
Nederland
Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn
T (00 31) 30 236 42 45
Hollanda’dan geri dönen Türkleri, Hollanda
yasa ve uygulamaları ve Göç Yasası hakkında
bilgilendirir.
Türkiye’de yaşayan dönüş yapanlara NMI’nin bedava bilgilendirme yayınıdır. Yılda iki kere yayınlanır ve www.nmigratie.nl
web sitesinden de okunabilir.
Nederlands Migratie Instituut, Haber Bülteni no.2 (haziran 2010)