Türkisch

Doktorda – Eczanede
Inhalt
Vorwort
Keiner wünscht es sich, aber es kommt leider dennoch
manchmal vor – eine Erkrankung im Urlaub. Verständigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker erschweren
die Situation noch zusätzlich. Um Ihnen das zu ersparen,
geben wir Ihnen hiermit viele Übersetzungen an die Hand,
um Ihr Problem schildern zu können. In der Hoffnung, dass
Sie diese Informationen gar nicht erst brauchen, wünschen
wir Ihnen eine schöne, erholsame Reise.
İçindekiler
Önsöz
Wichtige Fragen
Önemli sorular
Wo ist die nächste Apotheke?
Wo ist der nächste Arzt?
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
En yakın eczane nerede?
En yakın doktor nerede?
En yakın hastane nerede?
Ambulansın telefonu nedir?
Beim Arzt
Ihre Mitteilungen an
den Arzt
Name, Vorname
Anschrift, Telefon
Geburtsdatum
Krankenkasse
Behandelnde Ärzte
Im Notfall zu benachrichtigen
Hiç istemesek de, bazen başımıza gelir: tatilde hastalanmak. Doktorla veya eczacıyla anlaşma sorunları, durumu daha da güçleştirir. Bu güçlüklerle karşılaşmamanız için burada sorununuzu anlatmak için yararlanabileceğiniz birçok çeviri sunuyoruz. Bu bilgilere hiçbir zaman ihtiyacınızın olmayacağını umuyor ve size güzel,
dinlendirici bir tatil diliyoruz.
Doktorda
Doktora vereceğiniz bilgiler
Familienvorgeschichte
Ad, soyad
Adres, telefon
Doğum tarihi
Sağlık sigortası
Tedavi olduğunuz doktorlar
Acil durumda haber verilecek kişi
Ailenizin geçmişi
Diabetes (Zuckerkrankheit)
Epilepsie
Erbkrankheiten z.B. Bluter
Herzinfarkt
Hoher Blutdruck oder Schlaganfall
Tuberkulose
Tumorerkrankungen
Şeker hastalığı
Sara
Genetik hastalıklar (hemofili)
Kalp Enfarktüsü
Yüksek tansiyon veya felç
Tüberküloz
Tümörlü hastalıklar
1
Sonstiges
Diğer
Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte
Daha önce geçirdiğiniz hastalıklar / Hastalık geçmişi
Asthma
Bläschen
Diphtherie
Flecken
Gallensteine
Gelbsucht oder Lebererkrankungen
Herzfehler
Heuschnupfen
Keuchhusten
Lungen- oder Rippenfellentzündung
Lungentuberkulose
Magen- oder Zwölffingerdarmgeschüre
Masern
Mumps
niedriger Blutdruck
Nierensteine
Ohnmacht
Ohrblutungen
Ohrenentzündung
Pseudokrupp
rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzündung)
Röteln
Scharlach
Schlaganfall
Vergiftungen
Windpocken
Astım
Döküntü
Difteri
Lekeler
Safra taşları
Sarılık veya karaciğer hastalıkları
Kalp sorunları
Saman nezlesi
Boğmaca
Zatürre veya göğüs zarı iltihabı
Akciğer tüberkülozu
Mide veya onikiparmak bağırsağı ülseri
Kızamık
Kabakulak
Düşük tansiyon
Böbrek taşları
Bilinç kaybı
Kulak kanaması
Kulak iltihabı
Psödokrup
Tekrarlayan idrar yolu iltihabı
Kızamıkçık
Kızıl
Beyin kanaması
Zehirlenmeler
Suçiçeği
Symptome
Belirtiler
Blut im Urin
Blut im Stuhl
Durchfall
Erbrechen
Hautausschläge
İdrarda kan
Dışkıda kan
İshal
Kusma
Döküntü
2
Husten
Juckreiz
Krampfanfälle ohne Fiber
Mundblutungen
Nasenblutungen
Schwindel
Übelkeit
Verstopfung
Öksürük
Kaşınma
Ateşsiz kramp krizleri
Ağızda kanama
Burun kanaması
Baş dönmesi
Mide bulantısı
Kabızlık
Fragen zu gegenwärtige Beschwerden
Şimdiki şikayetlerle ilgili sorular
Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion?
Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein?
Haben Sie Augenschmerzen?
Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder müssen Sie sich erbrechen?
Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen?
Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, während
oder nach dem Essen?
Haben Sie Fieber (länger als 14 Tage)?
Haben Sie häufiger Brechreiz oder Erbrechen?
Haben Sie oft Sodbrennen?
Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches?
Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch?
Haben Sie Schmerzen in der Magengrube?
Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren?
Haben Sie Schwindelanfälle / Ohnmachtsanfälle?
Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten?
Husten Sie Blut?
Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefühl im Kopf)?
Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefühl oder Schmerzen in
der Brust?
Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder – schmerzen?
Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?
HIV enfeksiyonunuz var mı?
Göğüs kemiğinizin arkasında ağrı hissediyor musunuz?
Gözlerinizde ağrı var mı?
Başınız ağrıdığında mideniz bulanıyor veya kusmanız gerekiyor
mu?
Yağlı yemekler yedikten sonra şikayetiniz oluyor mu?
Yemekten önce, yemek sırasında veya yemekten sonra şikayetiniz veya rahatsızlığınız oluyor mu?
Ateşiniz var mı (14 günden fazla)?
Sık sık mideniz bulanıyor veya kusuyor musunuz?
Sık olarak mide ekşimeniz oluyor mu?
Karnınızın alt kısmında ağrı hissediyor musunuz?
Karnınızın üst sağ kısmında ağrı hissediyor musunuz?
Karın boşluğunuzda ağrı hissediyor musunuz?
Kulaklarınızın birinde veya her ikisinde ağrı hissediyor musunuz?
Baş dönmesi / bilinç kaybı yaşıyor musunuz?
14 günden uzun bir süredir öksürüğünüz var mı?
Öksürdüğünüzde kan geliyor mu?
Başınızda ağrı (ve basınç hissi) var mı?
Göğsünüzde rahatsızlık, basınç hissi veya ağrı var mı?
Kalp rahatsızlığınız veya kalp ağrınız var mı?
Bazen veya sürekli olarak nefes alma güçlüğü çekiyor musunuz?
3
Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein?
Uyku şikayetiniz var mı veya uykuya dalmakta güçlük çekiyor musunuz?
Kollarınızda ve bacaklarınızda ağrı oluyor mu?
Soğuk algınlığınız var mı?
Kalp ağrınız olduğunda ölüm korkusu yaşıyor musunuz?
Yorucu şeyler yaptığınızda şikayetleriniz artıyor mu?
Schmerzen Ihre Glieder?
Sind Sie erkältet?
Verspüren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst?
Verstärken sich die Beschwerden bei Anstrengungen?
Antworten
des Arztes
Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung,
Durchfall)?
Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel?
Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend?
Haben Sie Beschwerden oder Veränderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen?
Haben Sie Absonderungen aus dem Glied?
Sind Beschwerden, Unregelmäßigkeiten oder Veränderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten?
Behandlungsplan
Kabızlık veya ishalden şikayetiniz oluyor mu?
Doktorun cevapları
Einnahme des Medikamentes
jeweils vor / nach den Mahlzeiten
mal am Tag
während
Tagen
vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung
vermeiden von fetten / blähenden / gebratenen Speisen
Während der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter
Müdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren.
Bettruhe für
Tage
Badeverbot für
Tage
Verbot von Alkohol / Kaffee für
Tage
Wiederbestellung zum
nüchtern
Dışkınızda açık kırmızı veya koyu renkli kan oluyor mu?
Böbreklerinizde ağrı var mı?
İdrar yaparken şikayetiniz var mı veya bir değişiklik fark ediyor
musunuz?
Cinsel organınızdan akıntı oluyor mu?
Şikayetler, düzensizlikler veya değişiklikler adet döneminizle
bağlantılı olarak mı ortaya çıktı?
Tedavi planı
İlacın alınması
Yemeklerden önce / sonra günde
defa
gün süreyle
Doğrudan güneş ışığından kaçınılması
Yağlı / gaz yapan / kızartılmış yemeklerden kaçınılması
Tablet kullanımı sırasında alışılmadık yorgunluk olabileceğinden
araç kullanırken dikkatli olunmalıdır.
Yatakta istirahat:
gün
Banyo yasağı:
gün
Alkol / kahve yasağı:
gün
Sonraki muayene tarihi:
aç karnına
4
In der Apotheke
Ihre Mitteilungen an
den Apotheker
Medikamentenwunsch,
Schmerzen
Überempfindlichkeit (Allergien) gegen:
Eiweiße, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel
Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin
u.a.)
Staub von Betten, von Blüten, Hausstaub
Röntgen-Kontrastmittel
Ich möchte gern Tabletten / Zäpfchen / Tropfen gegen:
Eczanede
Eczacıya vereceğiniz bilgiler
Aşağıdakilere karşı aşırı duyarlılık (alerji):
Proteinler, yumurta, süt, balık ve diğer besin maddeleri
İlaçlar (penisilin, piramidon, aspirin, iyot, ensülin ve diğerleri)
İlaç isteği, ağrılar
Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch
Blähungen
Durchfall
Gallenschmerzen
Halsschmerzen
Husten
Kopfschmerzen
Krampfartige Schmerzen
Magendrücken
Magenschmerzen
Nieren- / Blasenschmerzen
Ohrenschmerzen
rheumatische Beschwerden
Yatak, çiçek, ev tozu
Röntgen kontrast maddesi
Şunlar için tablet / spozituar (fitil) / damla rica ediyorum:
Karın üst / alt bölgesinde ağrı
Gaz
İshal
Safra kesesi ağrısı
Boğaz ağrısı
Öksürük
Baş ağrısı
Kramp şeklinde ağrılar
Mide şişkinliği
Mide ağrısı
Böbrek / idrar kesesi ağrısı
Kulak ağrısı
Romatizma şikayetleri
5
schlechte Verdauung
Schnupfen
Sodbrennen
Verstopfung
Völlegefühl
(starke) Zahnschmerzen
Zum Durchschlafen
Zum Einschlafen
Zur Beruhigung
Hazımsızlık
Nezle
Mide ekşimesi
Kabızlık
Şişkinlik hissi
(Şiddetli) diş ağrısı
Rahat uyumak için
Uykuya dalmak için
Sakinleşmek için
Verletzungen / Verschiedenes
Yaralanmalar / Çeşitli
Augentropfen gegen Bindehautentzündung
Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung /
blaue Flecken
Elastic-Binde
Fieberthermometer
Fußcreme gegen Risse
Handcreme
Heilsalbe für Schürf-, Schnitt- u. Platzwunden
Hühneraugenpflaster
Packung Verbandwatte
Packung Wundpflasterabschnitte
Rolle Leukoplast / Leukosilk
Rolle Verbandstoff
Salbe / Lösung / Puder gegen Sonnenbrand
Salbe für Brandwunden
Salbe gegen Insektenstiche
Sepso-Tinktur
Sonnenschutzcreme
Wärmflasche
Konjunktivit için göz damlası
Burkulma / ezilme / incinme / morarma için merhem
Elastik bant
Termometre
Çatlaklar için ayak kremi
El kremi
Sıyrık, kesik ve daha büyük yaralar için merhem
Nasır bandı
Pamuk (paket)
Yara bandı (paket)
Lökoplast / Lökosilk (yapışkanlı rulo yara bandı)
Sargı bezi (rulo)
Güneş yanıkları için merhem / solüsyon / pudra
Yanık yaraları için merhem
Böcek sokması için merhem
Tentürdiyot (Baticon)
Güneş kremi
Sıcak su torbası
Antworten des Apothekers
Eczacının cevapları
nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden
zerkauen / unzerkaut schlucken
im Mund zergehen lassen
auf Zucker nehmen
Ağrı / şikayet olduğunda
çiğnenecek / çiğnemeden yutulacak
Ağızda eritilecek
Şekere damlatılıp alınacak
6
in Wasser / Tee auflösen und trinken
viel Wasser / Tee nachtrinken
kein Wasser trinken, auch keine Eiswürfel nehmen
einmal / mehrmals täglich reinigen
nicht waschen
nicht mit Milchprodukten einnehmen
einmal / mehrmals täglich dünn / dick auftragen
Suda / çayda eritilip içilecek
Ardından bol su / çay içilecek
Su içilmeyecek, buz da yutulmayacak
Günde bir kez / birkaç kez temizlenecek
Yıkanmayacak
Süt ürünleriyle alınmayacak
Günde bir kez / birkaç kez ince / kalın bir tabaka halinde sürülecek
7