Tevfik d`Or 2013 journal 3

VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Divertissements
anagrammes
Remettez les lettres dans l’ordre pour retrouver le mot
caché
-parole d’une pièce de théâtre :……………L– E– Q– I– U– R– P– E
-pièce gaie, mise en musique et chantée : ..E– T– P– O– E– R– T– E
-spectacle provoquant le rire ………. …………...O–C–E–D–İ–M–E
CHRONIQUE D’UN FESTİVAL DE THEATRE
-pièce mettant en scène de fortes passions : …..G–E–T–A–İ–D–R–E
-auteur de l’Avare…………. …………………….R–M–L–E–E–O–İ
-il chuchote les paroles aux comédiens : .....F–R–U–E–O–S–U–F–L
-il dirige les acteurs : ……..M–T–R–U–T–E–E / N–E / E–N–C–S–E
Quotidien gratuit, conçu et édité au Lycée Tevfik Fikret d’Ankara. Année 2013.Numéro 3
Photo du jour
Question du jour
Quand tu es sur scène quel moment préfères-tu dans la pièce,
le début le milieu ou la fin ?
Ali Barbaros Küçükhan : ‘le début ‘ C’est le moment où on entre en
scène. Ça me fait plaisir de penser le reste.
Jean D’Arc : Je n’est pas de moment préféré, le plus important c’est
le fait de bouger et de se déplacer sur scène.
Alana Yosun Walsh : ‘la fin’ parce que j’aime les applaudissements.
Deniz Dirican : ‘la fin’ Je me sens bien quand c’est terminé et les
applaudissements me réchauffent le cœur !
Dauglas Jay : ‘le début’ parce qu’on présente les personnages.
Kerim Özil : ‘la fin’ parce qu’à la fin on connaît le dénouement de la
pièce et c’est le moment le plus attractif.
Marie Maquelier : Avant, parce que c’est le moment où nous sommes
excités.
Tan Yurdakul : ‘le début’ Avant de jouer, je tremble d’excitation
Voix off, n°3
24
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
1
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Divertissements
EDİTO
Retrouvez les mots de la liste ci-dessous dans la grille.
C’est le troisième jour des Tevfik d’Or! Tout va très bien comme au
premier jour, les élèves ont commencé à se parler et à se faire de
nouveaux amis. Toutes les pièces que nous avons regardées pendant
ces deux jours nous ont plu. Nous avons bien sûr quelques idées en
tête en ce qui concerne le vainqueur mais nous n’avons pas encore
regardé toutes les pièces donc on peut encore changer d’avis à tout
moment. Les comédiens jouent tous très bien, on dirait des comédiens professionnels. Les décors sont en harmonie avec les pièces.
Il n’y a pas eu d’accident pendant les pièces, à part une épée qui
s’est cassée mais sans gêner la suite du spectacle : personne n’est
tombé, personne n’a oublié son texte, personne n’a mal joué (en tout
cas, on ne l’a pas remarqué !), et donc le choix du jury va être difficile! D’ailleurs, pendant les points chauds, les jurés ne font aucune
critique négative.
Ce qui nous plait le plus c’est la solidarité entre les écoles et les
élèves, pendant les pauses tout le monde est dans la cour et s’amuse
ensemble, il fait très beau, même la météo est avec nous pour ce
festival! L’ambiance est très sympathique entre les comédiens, ils
ne sont pas concurrents mais ils se comportent plutôt comme s’ils
étaient en train de jouer entre amis. C’est une attitude positive et qui
nous rend heureux, nous espérons que ça va continuer dans les
prochains jours … et dans les prochaines années !
Nous vous souhaitons un très bon troisième jour de festival !
Selin Karakaya-Ece Gürel
Voix off, n°3
2
Vendredi 10 mai 2013
E M D Z B I
E I
F
E C P
Y D S
X V D N E E S
V U T L B C W K D R
X K H F
H C A E M A X F
W S
O O M Y F
K H S
M S
Y U A Z Z E A
C E F
O E I
Z X X S
O U F
F
O N S
I
G I
E V P
D C E S
B E I
I
S
D E
L E U R A D
Y L Z R I
M N X M I
E N W I
C K E L I
E
Z R T N
G F
F
V I
C A A M N O V O X H M
Y R N O H U A M L A C I
B L P
R E G
O N E R A J
H E T U E L C E H P
R F
T T
O V H C E B P
A D R W S
Y D J
D E C O R I
F
U M
E D C V
R U Q S
L J
S
L I
Q
D V U X Y J
Comédien / divine comédie / musical / souffleur /
coulisse / in yer face / pièce / tirade / décor / Macbeth /
Shakespeare / tragédie
Voix off, n°3
23
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
POINT CHAUD
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Carnet en poche
Interview de la responsable de la troupe de Charles de Gaulle Mme
Nadia Douau
D’où vous est venue
l’idée de mettre en
scène cette pièce?
C’est venu de la
représentation de
l’amour. Je trouve
très intéressants les
sentiments entre les
gens, comme les
premiers mots
d’amour et la séduction.
Est-ce vous pouvez décrire votre pièce en trois mots?
L’amour, l’humour, le cinéma.
Quelles sont les caractéristiques que vous cherchez chez un
comédien?
La rigueur dans le travail, l’humilité. Je trouve très important que
les comédiens ne soient pas cabotins.
Est-ce que vous pouvez nous raconter une histoire courte et
drôle qui s’est passée pendant les répétitions?
On a filmé des couples de notre école que vous allez voir dans notre
pièce, ça c’est très amusant.
Est-ce que vous pouvez nous donner un adjectif pour décrire
vos comédiens?
Fougueux. İls sont comme tous les ados.
Si vous étiez un(e) comédien(ne) dans votre pièce, quel rôle
auriez-vous choisi?
Je voudrais avoir le rôle de Charlotte. C’est un extrait du « Don
Juan » de Molière. C’est l’étape la plus belle car c’est le tout début.
Avez-vous déjà participé à ce festival?
Je n’ai jamais y participé Je suis arrıvée à Ankara en septembre.
Mais c’est un vrai plaisir pour moi. C’est génial !
Voix off, n°3
22
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
3
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Depuis quand travaillez-vous pour cette pièce?
On travaille depuis début décembre.
D’après vous, qu’apportent les Tevfik d’Or aux comédiens?
C’est une réalisation extraordinaire. C’est aussi très professionnel.
Je pense que le théâtre n’est pas seulement un loisir. C’est un savoir
-faire.
Nous remercions beaucoup Mme Nadia de nous avoir répondu.
Deniz Erciyes, Yasemin Çelik
Carnets en poche
Entretien avec Benjamin Hildenbrand, responsable du Lycée slave
d’Olomouc
« Femmes de caractère », car
c’est une pièce sur les rapports humains et les problèmes familiaux.
Quelles sont les caractéristiques que vous recherchez
chez un comédien?
Nous faisons attention à leur
capacité d’adaptation. Ce
n’est pas nous, c’est eux qui
nous choisissent.
D’où vous est venue l’idée de
mettre en scène cette pièce?
Il y a huit filles et un garçon
dans notre troupe, c’est la raison
pour laquelle nous avons choisi
cette pièce. Les élèves ont regardé le film et l’ont aimé.
Chronique d’un festival de théâtre
Visite à Kentpark
Nous sommes d’abord allés jouer au bowling. On a fait cinq
groupes de cinq ou six personnes. Il y avait certaines personnes qui
n’aimaient pas jouer au bowling et qui ont joué au billard. Pendant
qu’on jouait, tout le monde se parlait, on était tous ensemble et
comme il y avait de la musique on a aussi dansé. C’était bien d’être
ensemble, de parler entre nous, de passer du bon temps…
Après avoir joué, nous sommes allés manger et nous avons
mis les tables ensemble pour ne pas être séparés. Cela formait une
grande table avec des amis très sympas !
Ensuite les filles du Lycée Virlogeux et Tevfik Fikret ont
fait du shopping, mais elles n’ont pas eu le temps de voir beaucoup
de magasins. Nous avons pris des photos pour immortaliser le moment. Après le repas certains ont acheté des glaces.
Puis nous avons rejoint nos professeurs pour prendre le bus
et revenir à l’école. Mais quand on a fait l’appel on s’est rendu
compte qu’on avait oublié des personnes à Kentpark ! Notre responsable de troupe est allé les chercher pour les ramener à l’école.
C’était une journée inoubliable.
Gonca Deveci
Est-ce que vous pouvez nous
raconter une histoire courte et
drôle qui s’est passée pendant
les répétitions?
Il y avait une des élèves qui ne
connaissait pas bien son texte
mais tout le monde connaissaient
le texte de cette élève, et donc
quand elle oubliait sa réplique
tout le monde l’aidait en criant.
Est-ce vous pouvez décrire
votre pièce en trois mots et
dire pourquoi vous l’avez
choisie?
Voix off, n°3
VOİX OFF
4
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
21
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Visite à la citadelle
Charmante balade dans les ruelles de la citadelle... un vrai
voyage dans le passé !
Aujourd’hui nous avons fait une visite à la citadelle d'Ankara,
nommée Hisar, qui mesure 1500m de long et qui date du IXème
siècle. La vingtaine de tours de garde que comptait la muraille
permettait de surveiller les portes de la ville et de repousser les
attaquants. L’enceinte intérieure, plus petite et plus ancienne, est
mieux conservée. La plupart de ces anciennes maisons en bois sont
restaurées et certaines sont transformées en restaurants.
Le temps était gris, et un peu venteux, mais ça s’est amélioré petit à
petit, surtout quand on est arrivés à la citadelle.
La visite était charmante et la vue sur Ankara était très jolie.
Mis à part la fatigue après la longue marche que nous avons faite et
le vertige c’était magnifique de voir toutes les beautés d’Ankara.
On espère que les Français garderont en mémoire la beauté de notre
ville en regardant les souvenirs qu’ils ont achetés.
Eylül İmge Polat/ Beren Usul
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Est-ce que vous pouvez nous raconter une histoire courte et
drôle qui s’est passée pendant les répétitions?
Il y avait une des élèves qui ne connaissait pas bien son texte mais
tout le monde connaissaient le texte de cette élève, et donc quand
elle oubliait sa réplique tout le monde l’aidait en criant.
Est-ce que vous pouvez nous donner un adjectif pour décrire
vos comédiens?
Timides, mais trop, car au début ils étaient très timides ils l’ont été
de moins en moins. Ils ont beaucoup évolué.
Timides, mais trop, car au début ils étaient très timides ils l’ont été
de moins en moins. Ils ont beaucoup évolué.
Si vous étiez un(e) comédien(ne) dans votre pièce, quel rôle
auriez-vous choisi?
J’aurais choisi Marcel car c’est le seul homme mais sinon j’aurais
choisi Augustine parce que c’est le personnage qui évolue le plus,
elle change énormément depuis le début de la pièce.
Avez-vous déjà participé à ce festival? Si oui, depuis quand y
participez-vous?
C’est la première fois que nous participons à ce festival mais j’ai
déjà participé à plusieurs festivals dans d’autres pays et je trouve
que les Tevfik d’Or, c’est le meilleur !
Depuis quand travaillez-vous pour cette pièce?
J’ai choisi le texte en octobre et nous avons commencé à travailler
en janvier.
D’après vous, qu’apportent les Tevfik d’or aux comédiens?
C’est important de découvrir de nouvelles cultures et c’est important
pour les élèves aussi de jouer dans un vrai théâtre avec un vrai public.
Est-ce que vous conseillez de voir d’autres pièces du programme?
Je conseille de voir toutes les pièces.
Selin Karakaya-Ece Gürel
Voix off, n°3
20
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
5
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Carnets en poche
Entretien avec Selin Şahin, comédienne du lycée TFL Ankara
Qu’est-ce qui te pousse à faire du théâtre?
Depuis toute petite j’ai voulu faire du théâtre
en français mais je n’ai jamais eu le temps.
As-tu une expérience professionnelle dans
ce domaine?
Je fais du théâtre depuis que je suis toute
petite.
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Pour la deuxième activité, ils ont joué à un jeu qui s’appelait « Les Penalties ». Avant de commencer, les professeurs ont
bandé les yeux des joueurs avec une écharpe et ces derniers devaient
essayer de marquer des buts avec leur ballon.
A cause de la pluie, on n’a pas pu terminer le jeu donc les
Barbariens et les Crazy Butterflies n’ont pas pu faire l’activité.
En conclusion on veut dire que les musiques étaient très
motivantes et on a tous passé des moments agréables. L’amitié a
gagné !
Remerciements à notre professeur du sport (Mme Sevda Yalçın ) pour son
aide.
Quel est ton rôle et est-ce que tu as des
ressemblances avec ton rôle ?
Je joue le rôle de Marie. Elle est la plus
jeune, la plus petite des femmes qui travaillent dans l’atelier.
Aslı Özdil, Ekin Ergün, Elif Bilir
Est ce que tu penses que tu vas refaire du
théâtre?
Je pense en refaire l’année prochaine.
Est ce que tu voudrais devenir comédienne plus tard? Pourquoi?
Non, mais je pense que je continuerai à faire du théâtre pour le plaisir.
Est-ce que c’est toi qui as choisi ton rôle? Quels sont tes critères?
Oui, c’est chaque comédien de la troupe qui a choisi son rôle. Mais
au moment de choisir, je n’avais pas lu le texte en entier. Après
avoir choisi le rôle, j’ai reçu le texte et je me suis rendu compte que
ce n’était pas ce que je m’étais imaginé. Mais je suis quand même
contente de faire partie de cette troupe.
Quelle est la scène qui t’a le plus touchée?
J’aime bien la première scène (L’Essai) car on se rencontre tous
pour la première fois et c’est intéressant d’essayer de les connaître et
de les comprendre. J’aime également la scène de la Nuit : elle est
très émouvante car c’est un moment où l’histoire change.
Voix off, n°3
6
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
19
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Est-ce que vous avez participé à d’autres festivals de théâtre?
Oui, à celui qui s’est déroulé en Lituanie.
Activités sportives
Ece Gürel, Selin Karakaya
Nous sommes le 10 mai 2013 et c’est la journée des activités sportives des Tevfik d’Or. Normalement on devait faire 4 activités mais à cause des intempéries, on a pu en faire seulement 2. Pour
présenter les groupes, on peut dire qu’il y en avait 7 : « Crazy Butterflies », « Stars », « Piston », « Les Chats », « Perry », « MJ ve
Aslanları » et « Les Barbariens ». D’abord toutes les troupes se sont
retrouvées sur le terrain de football. Leur responsable les a rassemblés par équipe. Les maquilleurs ont peint leur visage. Chaque
troupe avait une couleur différente et un symbole représentant leur
pays respectif, comme le drapeau de la France ou de la Turquie, des
moustaches, des coeurs, des étoiles, des chats etc... Même ceux qui
n’ont pas participé aux jeux ont fait peindre leur visage pour s’amuser. Après la séance de maquillage, les troupes se sont assis devant
les grilles et les règles des jeux ont été expliquées par nos professeurs de sport. Sava Tuncer et Billur Naz Meydan ont traduit les
consignes en français pour les francophones.
Dans le premier jeu, les participants devaient porter des
éponges pleines d’eau dans les seaux qui se trouvaient devant eux.
Le but du jeu étant de transporter la plus grande quantité de liquide
dans le récipient. C’était très amusant. Les scores : 7 points pour Les
barbariens, Stars et Crazy; 6 points pour MJ ve Aslanları et les
Chats, 5 points pour Perry et Piston.
Carnets en poche
Entretien avec Zeynep, comédienne du lycée Charles de Gaulle
Depuis quand préparez-vous
votre pièce?
Depuis le mois d’octobre.
Quand tu joues ton rôle, estce que tu te mets dans la peau
du personnage?
Oui, bien sûr.
A ton avis, que peut-on
ajouter d’autre au festival?
Rien.
Comment s’appelle votre
pièce de théâtre?
“Amulation”
Est-ce que tu aimes
l’atmosphère du festival?
Oui, c’est assez-bien.
Quel est le sujet de votre
pièce de théâtre? Est ce que
tu aimes y jouer? Pourquoi?
Le sujet de notre pièce est la
déclaration d’amour. J’aime
bien y jouer car je pense que ça
me rend libre.
Est-ce que tu voudrais
participer à ce festival l’année
prochaine? Pourquoi?
Oui, car les Tevfik d’Or, c’est
le théâtre pur.’
Öykü Şüyün,
Helin Kahraman
Est-ce que tu penses faire
quelque chose dans le
domaine du théâtre plus
tard?
Peut-être, à l’université.
Voix off, n°3
18
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
7
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Elles faisaient de très bons gestes et
leurs visages étaient très expressifs
aussi. A notre avis, les actrices étaient
vraiment dans la peau de leur personnage, elles vivaient la scène !
Carnets en poche
Entretien avec Monsieur Durmuş
Vous êtes la personne en charge des
lumières pendant le spectacle.
Qu’est ce que vous faites en dehors
des Tevfik d’Or? Quel est votre
métier dans le lycée?
Je suis le responsable de salle de
conférence, et le technicien son et
lumière.
Est-ce qu’il y a un moyen pratique
de changer les lumières? Si oui,
comment?
Oui, il y en a. On contrôle les lumières et on les enregistre à l’ordinateur. C’est automatique.
Quant à Güllü, notre personnage préféré, on a beaucoup aimé qu’elle parle
français en traduisant ses phrases mot à
mot du turc : on a bien ri! Voici nos
répliques préférées : « Grandissement à
moi », « Je
ne va pas
aller là par ici » et elle a aussi formulé
quelques phrases très drôles comme par
exemple « Tu sais ? Bizim adam mafia…
(Mon homme est de la mafia.) »
A notre avis, c’est le meilleur spectacle
jusqu’ici : c’était très drôle, jamais ennuyeux, sans temps mort entre les changements de scènes, bref, félicitations !
Est-ce que c’est difficile pour vous de communiquer avec les
Français? Comment faites-vous pour communiquer?
İl y a des traducteurs qui m’aident. Puis je leur montre les lumières
et ils les choisissent en fonction de leur spectacle.
Deniz Erciyes,Yasemin Çelik
Quelle partie du festival préférez-vous?
Quand le spectacle est fini, je vois la satisfaction des élèves et des
professeurs. C’est le meilleur moment du festival pour moi.
Quelle partie du festival trouvez-vous difficile?
Les pauses entre les répétitions ne sont pas assez longues.
Öykü Nehir Şüyün, IrmakHelin Kahraman
Voix off, n°3
8
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
17
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Du côté des spectacles (2)
Dans tous les sens
par la troupe du lycée Saint-Benoît d’Istanbul
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Carnets en poche
Interview avec Mme Itela Albertine, responsable de l’atelier 2
Quel est le
nom de votre
atelier?
« Un voyage
seul et ensemble ».
Pourquoi estce que vous
faites cet atelier?
Je suis ravie
d’être ici. C’est
La pièce qu’on a vue était vraiment extraordinaire! Au début quand
les rideaux se sont ouverts il y avait seulement un banc sur la scène
et on a cru qu’il ne suffirait pas comme décor. Mais quand la pièce
a commencé on a vu que c’était une très bonne idée d’utiliser juste
un objet qui correspond à toutes les parties de la pièce.
Les costumes des cinq comédiennes étaient les mêmes, tous noirs,
mais avec les accessoires spéciaux qu’elles ont utilisés selon les
caractères des personnages, elles ont réussi à leur donner du sens.
bien de transmettre ce genre d’exercices.
Qu’est-ce que vous faites dans les ateliers? Est-ce qu’ils sont
importants pour vous? Pourquoi?
Oui, ils sont importants. On fait des exercices pour s’améliorer.
C’est très amusant. Je pense qu’on peut apprendre de nouvelles
choses en s’amusant.
Est-ce que vous avez des difficultés pendant les ateliers et qu’est
-ce que vous faites pour les maîtriser?
Je pense que j’ai beaucoup de chance, je n’ai pas eu de difficultés
pour le moment à part peut-être la barrière de la langue. Hier j’ai eu
un groupe qui parlait moins bien français, et je parle très vite. Mais
ensuite ça a été parce que les exercices que je propose ne passent
pas par la voix mais par le corps.
Pensez-vous que les ateliers soient utiles pour les pièces et pour
le jeu des acteurs? Si oui, pourquoi?
Alors là, je ne sais pas. Je pense que c’est à chaque acteur de savoir
comment il va pouvoir réutiliser ce qu’il a appris pendant les ateliers pour son propre travail, pour sa pièce.
Sinon que je trouve c’est bien. Les ateliers, c’est l’occasion de
connaître les élèves autrement. Les échanges qu’on a avec les
élèves pendant les dîners ou les pauses nous permettent de répondre
à leurs questions sur le théâtre.
Voix off, n°3
Voix off, n°3
Pendant la pièce on a vu beaucoup de scènes de la vie quotidienne.
Deux personnes de caractères très différents qui se rencontrent lors
d’un voyage, deux meilleures amies qui discutent, une femme qui a
une phobie (elle ne supporte pas ni de toucher ni de voir quelqu’un
toucher un objet), deux petites filles, une personne avec des amis
imaginaires…et « Gültepe’den Güllü (Güllü du quartier Gültepe
d’Istanbul) » qui était un personnage vraiment inoubliable ! Voilà,
toutes les scènes étaient tirées de comportements qu’on peut tous
observer dans la vie !
16
Vendredi 10 mai 2013
9
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Est-ce que vous vous amusez dans les ateliers?
Oui, beaucoup. Je m’amuse autant que les élèves.
Pensez-vous que les ateliers changent l’avis du jury? Pourquoi ?
Oui moi je par exemple hier j’ai eu deux groupes le matin qui ont
présenté leur pièce l’après-midi. C’est vrai que quand on les connaît
notre regard sur eux change.
Pensez-vous que les ateliers doivent être une obligation ou un
choix des élèves?
Je pense que ça devrait être obligatoire. C’est bien pour un acteur de
connaître plusieurs façons de travailler.
Est-ce que la durée des ateliers vous semble suffisante?
Oui, je pense que c’est bien d’avoir une pause au milieu.
Aimez-vous les Tevfik d’Or ? Qu’est-ce que vous pensez en
général? Comment trouvez-vous l’ambiance?
Je trouve que c’est un festival très bien organisé. C’est une chance
pour un acteur qui a 15 ou 16 ans de vivre une expérience comme
celle-là. Je ne connais pas beaucoup de festivals comme celui-là
dans le monde.
Pouvez-vous nous parler des jeux d’improvisation et de ce qu’ils
apportent aux participants?
Les ateliers, cela apporte le dépassement de soi, le but c’est de ne
pas faire ce qu’on connaît déjà, mais d’aller chercher autre chose et
de travailler le moment présent. Ce qui est important au théâtre c’est
d’être dans le moment présent et de mobiliser une technique, des
connaissances, ce qu’une émotion dans un moment donné et l’improvisation permettent de travailler.
Voix off, n°3
10
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
15
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
par la troupe du lycée LPP Saint Joseph
Aujourd’hui nous avons regardé le jeu ‘Ici ou ailleurs’ qui
est la pièce de LPP Saint Joseph. La pièce se passe dans une gare et
dans cette pièce il y a deux premiers rôles.
M. Clope habite dans une tente dans la gare, il est cartomancien et c’est à l’aide de ce travail qu’il trompe les femmes pour
prendre leur argent, en pensant que les cartes ont du sens et qu’elles
peuvent parler. Il sait lire mais il ne lit que des livres de grammaire
française
Mme Flan a un magasin de journaux mais elle, au contraire, ne sait pas lire, et à cause de cela elle est toujours en train de
coudre. En même temps elle est amie et voisine de M. Clope (son
magasin de journaux est à côté de la tente de M. Clope.) Le rêve de
Mme Flan a toujours été de faire un magnifique voyage.
Le décor de la pièce était en harmonie avec le texte même
si nous l’avons trouvé très minimaliste. İl était difficile pour certains d’imaginer le lieu où se déroulait l’histoire Il y avait un bruit
qui s’est répété plusieurs fois et on n’a pas très bien compris que
c’était le bruit d’un train. Grâce à l’horloge qui se trouvait en haut
en pouvait finir par deviner que ça se passait dans une gare mais
certaines personnes ne l’ont pas compris. On a eu des difficultés à
comprendre la pièce mais malgré cela les comédiens avaient un
bon jeu de scène. On a préféré le personnage de monsieur Clope qui
était très expressif.
A la fin de la pièce, tous les clients de Mme Flan sont
venus sur scène en lisant des journaux et ont réveillé les spectateurs
(seulement quelques spectateurs rassurez-vous).
Nous remercions tout les acteurs et actrices pour ce beau
spectacle et nous leur souhaitons une bonne fin de festival ainsi
qu’une réussite au bac lundi prochain !
Ece Gürel, Selin Karakaya
Voix off, n°3
Chronique d’un festival de théâtre
Carnets en poche
Du côté des spectacles (1)
Icı ou ailleurs
VOİX OFF
14
Vendredi 10 mai 2013
Interview avec les acteurs du lycée LPP Saint Joseph
Youness : Oui, parce que j’aime
diriger les comédiens.
Depuis quand préparez-vous
votre pièce?
Depuis un an.
Quand tu joues ton rôle, est-ce
que tu te mets dans la peau du
personnage?
Oui.
Comment tu t’appelles, quel âge
as-tu?
Youness, j’ai 20 ans.
Je m’appelle Julia, j’ai19 ans.
Comment s’appelle votre pièce
de théâtre?
‘’Ici ou ailleurs.’’
Quel est le sujet de votre pièce
de théâtre? Est ce que tu aimes y
jouer?
C’est l’histoire d’un homme
pauvre qui arnaque les gens et oui,
on aime bien jouer dedans.
Est-ce que tu penses faire
quelque chose dans le domaine
du théâtre plus tard?
Julie : Non, mais on ne sait jamais.
Voix off, n°3
Quelle est la pièce de théâtre qui
t’a le plus plu jusqu’à
maintenant (dans le festival ou
ailleurs)?
Julie : Cyrano.
Youness : 8 Femmes.
A ton avis, que peut-on ajouter
d’autre au festival?
Rien, c’est bien comme ça. C’est
un bon festival.
Est-ce que tu aimes
l’atmosphère du festival?
Oui.
Est-ce que tu aimerais
participer à ce festival l’année
prochaine?
Oui mais nous sommes en
Terminale, alors ça va être
difficile.
11
Vendredi 10 mai 2013
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Carnets en poche
Entretien avec les comédiens du Lycée Galatasaray « Le gros
atelier. »
serai vieux, je pourrai être
comme lui
Est-ce que vous pensez que
vous allez refaire du théâtre?
Elif : Bien sûr.
Erdem : J’aimerais bien mais
j’ai beaucoup de cours à travailler.
Elif Durmaz et Erdem Mutlu.
Qu’est qui vous pousse à
faire du théâtre?
Notre professeur de français en
préparatoire.
Avez-vous une expérience
professionnelle dans ce domaine?
Oui, on a fait également le
théâtre en turc.
Quel est votre rôle et est-ce
que vous avez des ressemblances avec votre rôle ?
Elif : Je joue une vielle femme
hystérique et puis je suis la
femme d’Erdem. Je ne lui
ressemble pas vraiment.
Erdem : Je crois que quand je
Voix off, n°3
Est-ce que vous voulez devenir un(e) comédien(ne) plus
tard? Pourquoi?
Elif : Pas vraiment. Je veux le
faire pour le plaisir
Erdem : Peut-être, j’y pense
VOİX OFF
Chronique d’un festival de théâtre
Combien de temps avez-vous mis pour monter cette pièce?
Est-ce que vous pensez que vous avez eu assez de temps pour
répéter?
On a commencé en novembre et on pense que ce temps nous a suffi
pour monter la pièce.
Est-ce que tu aimes regarder des pièces? Si oui, pourquoi?
Elif et Erdem : Oui, si elles ne sont pas ennuyeuses.
A votre avis, quelles sont les qualités d’un bon comédien?
Elif : Il doit pouvoir jouer tous les rôles proposés.
Erdem : C’est une question difficile. Il doit savoir jouer avec tout en
même temps (le décor, les spectateurs et les autres comédiens.)
Est-ce que vous avez participé à d’autres festivals de théâtre?
Oui. Il y en a eu deux. Un à İzmir et l’autre au Lycée Notre-Dame de
Sion.
Tuna Kırçak, Eda Deniz Aktürk
Quelles sont les relations
entre vous et votre metteur
en scène?
Elif : On est très proches de M.
Pierre.
Erdem : Nous travaillons ensemble depuis 3 ans.
Quelle est la scène qui vous a
le plus touchés? Ou bien une
scène que vous aimez bien?
On préfère tous les deux la
scène finale car on la trouve
amusante.
12
Vendredi 10 mai 2013
Voix off, n°3
13
Vendredi 10 mai 2013