01_05:Layout 1

SAYI / NR. 10 AĞUSTOS / AUGUST 2015
Editörden / Editor
Sektörün tüm merak edilenleri BODY FASHION’da
Body Fashion brings you all the news of the sector
4
Dosya / File
Bir sutyenin serüveni
The adventure of a bra...
Akım / Trend
Dantel egemenliği
Domination of lace
6-17
s
DO
YA
«file
18-21
Saflık / Purity
Toprağa düşen tohumla başlayan bir hikaye
A story starting with tne seed planted in soil 22-27
28-33
Tarih / History
100 yıllık çamaşırlar
Centennial underwears found
34-36
Mercek / Objective
Canlı, heyecanlı, neon
??????
40-45
Röportaj / Interview
TEN: Ezber bozan şekillendirici
Memorization disrupts styling
46-51
Yarışma / Competition
52-73
Fuar / fair
İFEXPO 2015
IFEXPO 2015
74-83
Erkekçe / Manlike
Modayı tarzına yansıt
Reflect fashion trends to your style!
84-89
Ten / Skin
90-91
Panorama / Panorama
Sektörden haberler
News from the market
92-99
Yeniden / Innovaiton
100-101
Sıcacık / Nice and warm
102-106
K 2016/ K 2016 Trendleri
107-115
İftar / İftar
116-119
TİGSAD/ TIGSAD
120-121
Teşvik / Incentive
122-123
İş hayatı / Business life
132-137
Trend 2016 / Trend 2016
141-149
Uluslararası fuar takvimi
İnternational fair calendar
Firma Dizini / Company Index
150
6
içindekiler
Konuk / Quest
Dünyada SPANX çılgınlığı
Spanx madness around the world
16
18
22
28
34
YIL: 6
52
Ağustos/2015
SAYI: 10
TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ:
TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı
İrfan ÖZHAMARATLI
Genel Yayın Yönetmeni
TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu
Başkan Yardımcısı:
90
Beki GÜRELİ
Reklam Sorumlusu:
Bilgi ÖZCAN
Tel: 0212 438 65 15 - GSM: 0533 629 48 87
[email protected]
Yönetim Yeri: TİGSAD
(Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği)
Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok,
No: 54 Esenler/Atışalanı – İstanbul
74
122
Yayın Koordinatörü:
Özlem Beytüt Sönmez
Kreatif Direktör:
Ergün SÖNMEZ
Redaksiyon: Zineti AĞIRBAŞOĞLU
Düzelti: Ecem AYAN
Katkıda bulunanlar:
Figen ATA (Moda), Helin ÇELİK (Tercüme)
Fotoğraflar: SHUTTERSTOCK
102
107
VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti.
Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul
Tel: (0212) 225 63 94 GSM: (0507) 067 08 28
e-mail: [email protected]
Bilgi ve haberleriniz için:
[email protected]
Baskı: Figur Grafik Matbaacılık Tic. Ltd. Şti. Yıldırım
Oğuz Göker Cad. Nilüfer Sok. 5. Gazetciler Sitesi
No: A-19/5 Akatlar / İstanbul
T: +90 212 282 77 01 pbx
116
Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır.
Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak,
kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir.
132
ISSN: 2146-8400 Yayın Türü: Yerel süreli altı aylık dergi
editörden
BEKİ GÜRELİ
SEKTÖRÜN TÜM MERAK
EDİLENLERİ BODY FASHION’DA
BODY FASHION CONTINUOUS TO
FOLLOW THE TRENDS OF THE SECTOR
BODY FASHION dünyanın moda merkezlerinde
belirlenen moda trendlerini izlemeye devam
ediyor. Uluslararası fuarlarda kabul gören yeni
kumaş ve iplikler, broderi ve danteller, çeşitli
aksesuarlar ve değişik tarz ve stiller
sektörümüzün modelhanelerinde hayat buluyor.
Bu sayımızda ekibimiz sektörün mutfağına girdi.
A’dan Z’ye kadınların vazgeçilmezi olan sutyenin
var oluş öyküsünü sizler için araştırdı. Gelecek
sayılarımızda da benzer öyküler sayfalarımız
arasında yerlerini bulacak.
Sektörün bir başka vazgeçilmezi tasarım. Bu
konuya büyük önem veren TİGSAD çok başarılı
bir tasarımcı yarışması gerçekleştirdi. Bu
yarışmaya tasarımcıların gösterdiği ilgi oldukça
umut verici idi. Eğitimcilerin de büyük desteği ile
yarışmaya birçok yetenekli öğrenci katıldı. Her
yıl gittikçe büyüyen ve enternasyonal boyut
kazanmaya başlayan İFEXPO’da yapılan final
defilesi fuar atmosferine hoş bir renk kattı.
Ortaya çıkan sonuçları ilgi ile okuyacağınızı
tahmin ediyorum.
Renkli haberlerin yanında sektörümüzü yakından
ilgilendiren birçok olay da BODY FASHION
sayfaları arasında yerlerini aldı. TİGSAD Yönetim
Kurulu yenilendi. Hükümet yeni istihdam ve
teşvik paketini açıkladı. KOBİ ve kadın
girişimcilere kolaylık sağlama amacı ile yeni
tedbir ve teşvikler getirildi. Eximbank
ihracatçılara BDDK onayı ile yeni kaynak ve
destek sağladı. İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili
yasa tasarısı meclisten geçti.
Bu sene geleneksel iftar yemeğimize gösterilen
ilgi sektörün birlikteliğini adeta perçinledi. Bu
vesile ile tüm meslektaşlarımın geçmiş
Ramazan Bayramını kutluyor, ülkemize refah ve
huzur getirmesini temenni ediyorum.
BODY FASHION continues to follow the latest
trends determined in the fashion centers of the
world. New fabrics and yarns, embroidery and
lace, various accessories and different styles
approved in international fairs take shape in the
sampling departments of our lingerie producers.
In this issue, our crew was in the backstage of
our member producers. We studied the creation
story of the bra from A to Z for you, an
indispensable garment of modern women of our
day. You will continue reading about similar
stories on our next issues.
Creativity and design are elements indispensable
to lingerie producers. Attaching great
importance to creativity and design, TIGSAD held
a very successful lingerie designers competition
in the past months. The interest shown by
designers to this event was very promising. Many
talented students participated in the competition
heartened by the support of their professors. The
final fashion show organized in the IFEXPO fair ,
gave a magic touch to the fair atmosphere which
is growing and acquiring an international status
with each comming year. We hope you enjoy
reading about this wonderful event.
You can discover many other interesting events
that took place in the last months along with the
entertaining news among the pages of this
issue. The new managing board of TIGSAD was
elected. Government announced a new
employment and incentive package. New
incentives were announced for SMEs and women
entrepreneurs. Eximbank provided new funds and
support to exporters with the approval from
BRSA. The new law draft related to the safety
measures of occupational life went through
parliament.
This year, the great interest shown to our iftar
meal cemented the unity of our sector. I would
like to take this opportunity to celebrate the past
Ramadan holiday of our members and wish it to
bring prosperity and peace to the country.
DO
s
YA
«file
BODY fashion
2015
Bir sutyenin serüveni…
The adventure of a bra…
06
BODY fashion
2015
SUTYEN BEYAZ, SİYAH YA DA TEN RENGİ
OLUR VE GİYSİLERİN ALTINDA İTİNAYLA
SAKLANIR. KİMSE GİYSİLERİN ALTINDAKİ
O TASARIM HARİKALARINDAN SÖZ
ETMEZ. İŞTE O ALEMİN KORİDORLARINDA
KADINLAR ELİNDE DÜZİNELERLE SUTYENİ
SALLAYARAK DOLAŞMAKTAN İMTİNA
ETMİYOR; ÖĞLEN YEMEĞİ MOLASINDA
ADAMLAR YEMEKHANEDE SUTYEN
DANTELİNDE SON MODAYI TARTIŞIYOR…
ÜSTELİK KİMSE UTANMIYOR, KİMSE
ÇEKİNMİYOR… ÇÜNKÜ ONLAR SUTYEN
ÜRETİYOR; BU ONLARIN İŞİ. BİZ DE
FERAH KONFEKSİYON’A MİSAFİR OLDUK
BU EŞSİZ SERÜVENİ İŞİN EHLİYLE
FOTOĞRAFLADIK….
07
DO
s
YA
«file
BODY fashion
2015
WHITE, BLACK OR NUDE, BRA IS KEPT CAREFULLY UNDER THE GARMENTS. NOBODY DOES NOT
MENTION ABOUT THOSE GREAT DESIGNS UNDER THE GARMENTS. IN THE CORRIDORS OF THAT
REALM, WOMEN DO NOT AVOID WALKING AROUND WITH DOZENS OF BRAS ON THEIR HANDS AND
MEN DISCUSS THE LATEST TRENDS IN THE LACE BRAS DURING THE LUNCH BREAK. FURTHERMORE,
NOBODY IS ASHAMED AND HESITATES. BECAUSE THEY ARE PRODUCING BRA, IT’S THEIR JOB. SO,
WE VISITED THE FERAH CONFECTION AND PHOTOGRAPHED THIS UNIQUE ADVENTURE WITH THE BEST.
SADETTİN Deha Dirik, Ferah Konfeksiyon’un yönetim kurulu üyesi ve Clarious markasının yaratıcısı… ‘Piyasada
yapılmayanı yapmak istedik’ diyerek yola
çıktıklarını belirten Dirik, Türkiye’ye Homewear anlayışını getirmiş… Hareketli
bir ev giyimi düşüncesiyle yola çıkan
marka, üniversite, lise ve yeni evlenmiş
orta grubu hedef alarak Clarious’un ilk
koleksiyonlarını oluşturmuş… Markanın
en önemli özelliği renkli, eğlenceli, rahat
ve esnek olması… Ferah Konfeksiyon’un ana markası Miss Claire ise koleksiyonlarıyla sektörde önemli bir yere
sahip… Biz de Miss Claire’nin fabrikasına girdik ve sutyen ‘nasıl dikilir’i aşama
aşama Body Fashion okuyucuları için arşivledik, Sadettin Deha Dirik’ten bu serüveni öğrendik…
Sutyen aslında uzunca bir süredir günışığına çıkmıştı; dantellerini çekinmeden
derin dekoltelerden dışarı uzatmış, ceketlerin içindeki gömleksiz, tek başına
varlık göstermişti. Böyle göz önünde
olunca da haliyle renk renk, desen desen, model model çeşitlenmişti. Her bedene her talebe uygun şekil almış ve haliyle şekil vermişti. Yani sutyenle ilgili
“utangaçlık” sorunu yavaştan aşılma yoluna girdi; hatta uluorta, mesela kadın
dergilerinin kapaklarında, “iç güzelliği
ana malzemesi” olarak sunuldu.
Kumaş imalatçıları Cannes, Lyon, Paris
gibi merkezlerde düzenlenen uluslararası
fuarlarda bir sonraki yılın trendlerini belirliyor. Buralardan çıkan desenler, renkler, danteller, kumaş tipleri dünyanın
dört bir köşesindeki üreticilere gidiyor.
08
BODY fashion
2015
Sadettin Deha Dirik is the board member of
Ferah Collection and the creator of the Clarious
brand. Stating that they started off by saying
“We wanted to do what has not done in the
market”, Dirik brought the home wear concept
to Turkey. Along with the idea of a dynamic
home wear, the brand created the first
collections of the Clarious by targeting the high
school and university students and newly-wed
couples. The most important feature of the
brand is that it is colorful, funny, comfortable
and elastic. The main brand of the Ferah
Collection, Miss Claire has an important place in
the sector with its collections. And for the Body
Fashion readers, we went to the factory of Miss
Claire and analyzed how a bra is created step by
step. We learned that adventure from Sadettin
Deha Dirik.
In fact, bras have come out for quite some time.
The lace bras are visible from the deep
cleavages and they make their presence felt
under the jackets without a shirt. When they
were in sight like this, they have been diversified
in colors, patterns and styles. They have taken
shape according to all sizes and all demands;
therefore they have given shape to them as well.
The problem of shyness has started to be
overcome slowly and bras have been presenting
as “the main equipment of inner beauty” in the
magazine covers.
Fabric manufacturers set the trends for the
following year in the fairs held in the centers like
Cannes, Lyon and Paris. Patterns, colors, laces
and fabric types created here reach the
producers around the world. Our journey
begins here in the pattern shop of the Miss
Claire. The bras that will be worn by women next
year designed with computers here. In the next
room, these styles take shape at the style
sewing department. If these samples are
09
DO
s
YA
BODY fashion
«file
2015
İşte bizim serüvenimiz de burada başlıyor. Miss Claire’nin
modelhanesinde…
Gelecek yıl kadınların giyeceği sutyenler burada bilgisayarlarda şekilleniyor. Hemen yandaki odada, model dikimi
bölümünde de ete kemiğe bürünüyor. Bu örnekler onaylandığında kalıpları hazırlanıp fabrikanın becerikli ve hızlı
ellerine teslim ediliyor. Bu öykü, sutyenler kutulara doluşunca bitiyor. Devamı moda dergilerinde, mağazalarda,
çekmecelerde ve çok özel anlarda geçen başka bir film…
MODEL TASARIMI
Modelhane aslında bu öykünün başladığı nokta. Modelistlerin önünde bir bilgisayar, masaların üstü rengarenk, binbir çeşit sutyen dağı… Dolaplardan kumaşlar, ipler, saplar sarkıyor. Gerçekten çalışılan bir yerde olması gereken
her şey var burada. İç çamaşırı tasarımı aleminin en hassas meselesi sutyen. Milimlerle konuşuluyor, milimlerle
uğraşılıyor.
Üretime başlamadan önce iki önemli noktaya dikkat ediliyor. İlki kendileri için yapılacak tasarımlar ardından da ihracat için tasarlanan modeller. İhracatta en önemli noktalardan bir tanesi müşteriye hizmet verirken, kaliteli ürün,
uygun fiyat ve aksesuar. Tasarımlarında öncelik kalite ve
gerek kadın, gerek erkek müşteri portföyü olsun rahatlıkla
kullanabileceği bir ürün…
BÜYÜK SERÜVEN
Fantezi türde imalatta tasarıma başlamadan önce kumaş
seçiliyor. Bunun için micro fabier kumaş önceliği ardından diğerleri geliyor… Polyester ve dokuma kumaşlar…
Tasarımlarda ise dünya modasından feyz alınıyor… Öncelik renk, dantel örnekleri… Tüm bunlar seçildikten sonra büyük serüven başlıyor…
1
Öncelik bir çizim aşaması.. Onun da önceliği desen ve
koleksiyon… Kumaş, renk, nakış seçildikten sonra bilgisayarda hayat bulan tasarımlarda ilk kalıp elle çiziliyor ve
bilgisayara geçiriliyor. Ardından plotter denen, ofislerde
yazıcı adıyla başka bir versiyonunu gördüğümüz devasa
bir masada da kağıda dökülüyor. Sonraki durak ise modelhane… İşte bu aşamada birer tane numune dikiliyor.
Yıkama testine tabi tutularak, esneme ve renk atmaları
test ediliyor. Tüm bu aşamaları başarıyla geçen modeller
2
Tasarımın başlangıcı bilgisayarda akılla buluşuyor.
Tasarımlar usta ellerde kalıplara dökülüyor.
The beginnig of design meets with the wisdom via computer.
Patterns of designs are formed in the skilled hands.
10
BODY fashion
2015
3
Çizilen kalıplardan sonraki aşama ise model kesimi oluyor. Bu tasarıma bir adım daha yaklaştırıyor.
Next phase after the patterns has been drawn is the cutting of the styles. This phase is one step closer to the design.
approved, they are passed into the
skillful hands after their patterns
have been prepared. The whole
thing ends when the bras are
boxed. The journey continues in
fashion magazines, stores,
drawings and in the special
moments…
PATTERN DESIGN
The pattern shop is where the story
begins. Designers sit in front of the
computers and all sorts of colorful
bras are piled up on the tables.
Fabrics, threads and straps dangle
from the closets. Everything that can
be found in a work place is present
here. The most critical item of the
lingerie world is bra. They talk about
millimeters and work with
millimeters.
Before starting production, two
significant points are paid attention:
The first one is the designs for the
brand and the other one is the
designs to be exported. Some of the
most significant points in export are
the quality product, fair price and
accessories. Quality and products
that can be used easily by both
female and male customers are
privileged in designs.
GREAT ADVENTURE
Before starting to design, fabric is
chosen in the first place. Mostly,
microfiber fabric is preferred then
the others come: Polyester and
woven fabrics. Designs are inspired
by the world fashion. Color and lace
samples are given priority. After all
of these have been chosen, the
great adventure begins.
First, a design phase takes place in
line with the pattern and collection.
After the fabric, the color and the
embroidery have been chosen, the
first pattern in designs is drawn by
hand and then it is transferred to the
computer. Thereafter, it is printed by
a huge computer printer named
plotter.
The next station is the pattern shop.
One sample for each design is sewn
in this phase. They are tested for
colorfastness and elasticity. The
styles that have successfully passed
these phases are made ready for
the cutting process and sent to the
cutting department to take its final
form in the skillful hands.
Measurements are confirmed in
regard to the number of the bras to
be sewn and bras start to be sewn.
A bra consists of many small pieces
and has to be cut several times. If it
is a lace bra, it is very hard to place
the patterns of lace pieces
correctly.
85C, 90B… Bra sizes are different
for women in the cutting
department. When they look at a
bra, they call it bra of 12,65 instead
of 85C. There is a sign on the wall
of each production line operated by
10 people and it states the
production time of the bra on that
line.
The longest time for a bra to be
sewn is 15,95 minutes and the
shortest time is 4,35 minutes. The
butt seaming chief said that they
sew about 1500 bras from 10-15
styles per day by combining the
parts sent from the cutting
department. The employees here
not only combine the parts, they
11
DO
s
YA
«file
BODY fashion
2015
kesime hazır hale gelip maharetli ellerde son halini
almak için kesimhaneye iniyor. Kaç adet kesilecekse
ölçü okeyleri alınıyor ve dikiliyor… Sutyen çok küçük parçalardan oluşuyor; yani kes kes bitmiyor. Üstelik bir de dantelliyse… Onların derdinden ancak
dantel parçalarının desenlerini düzgün oturtmaya çalışanlar anlar…
85C, 90B… Dikimhanenin kadınları için sutyen ölçüsü bambaşka bir şey. Onlar sutyene baktıklarında 85C
değil, mesela 12.65’lik sutyen diyorlar. 10 kişiden
oluşan her üretim bandının duvarında yazan tabelada,
o banttaki sutyenin üretim süresi kayıtlı. Dikimi en
uzun süren sutyen 15.95 dakikada, en kısası 4.35 dakikada tamamlanıyor. Kısım dikim şefi kesimhaneden
gelen parçaları birleştirerek, günde 10-15 model sutyenden yaklaşık 1500 tane diktiklerini söylüyor. Burada çalışanlar yalnızca parçaları birleştirmiyor, aynı zamanda etiketleri takıyor, dikiş artıklarını ayıklıyor, kalite kontrolünü yapıyor…
Ve her şey zamana karşı olup bitiyor. Yani elden ele,
makineden makineye atlayan ve her atlayışta biraz daha şekillenen sutyenlerin hızı insanın aklını başından
alacak cinsten. İmalatta verilen ürün son kontrolden
geçiriliyor. Aksesuarı, iplik uyumu ve tabi ki beden…
also attach label to the bras, remove the remnants
and perform quality control. And they race against
time. Bras pass from hand to hand, from machine
to machine and they take shape at an
unprecedented pace. Manufactured products are
checked for the accessories, yarn cohesion and
sizes. Then they are accessorized and sent to the
ironing department. After the ironing, the products
are cleaned. Thousands of cardboard quickly turn
into boxes in a woman’s skilled hands. Pastelcolored and lace bras are boxed and those boxes
will be loaded on trucks to reach their owners. This
is where the adventure ends.
YARN ACCORDING TO THE FABRIC
4
Kumaşlar yıkama testine tabi tutuluyor.
ardından esneme payları hesap
edildikten sonra kesime hazırlanıyor.
Fabrics are subjected to the washing test. Then,
their flexibility is calculated and they are
prepared for cutting.
12
Repeat printed products in men’s clothing are
generally made from 100% cotton. However,
microfiber is preferred in the products to be
exported. Yarn types vary according to the fabric
choice. For example, polyester yarn is used in
polyester products, because elasticity is ensured by
the yarn consonant to the fabric. Thus, the yarn does
not break because of high durability. Polyester yarn
is especially preferred in fancy products. However,
cotton yarn is to be used in cotton products for
BODY fashion
2015
Ardından da aksesuarlarla bezenip son hali için ütüye veriliyor… Ütü sonrası ise ürün temizleniyor… Binlerce
karton, bir kadının becerikli ellerinde hızla binlerce kutuya
dönüşecek; pastel renkli, dantelli sutyenler o kutulara dolacak ve bir kadına ulaşmak için kamyonlarla dağılacak…
Burası orası, yani filmin sonu.
KUMAŞA GÖRE İPLİK
Erkek gruplarında genelde metraj baskılı ürünler %100
pamuktan imal ediyor. İhracat ürünlerinde ise tercih microfiber… İplik türleri kumaş seçimine göre değişiklik
gösteriyor. Polyester ürün dikiliyorsa polyester kullanılıyor… Çünkü esneklik ancak uyumlu iplikle sağlanıyor.
Böylece iplik kopmuyor, uzun ömürlü oluyor. Özellikle
fantezi ürünlerde de polyester tercih ediliyor. Ancak pijama ve gecelik gruplarında pamuklu bir ürün dikiliyorsa
pamuk iplik kullanmak şart… Yani ne kumaş kullanılıyorsa o iplikle dikilmesi gerekiyor.
YIKAMA TESTİ ŞART
Her ürün yıkama testine tabi tutuluyor. Boyahanelerde
ürünlerin çekme testi yapılıyor. Bunun da haricinde bu
testler konusunda uzman birimlere de onaylatılıyor. Örneğin bir pijama, hem dikilmiş halde hem de kumaş halinde renk, desen ve çekme testine tabi tutuluyor. Baskılı
bir pijama ve üzerinde metraj baskılı puantiyeli bir
ürün… Bu renk yıkandıktan sonra soluyor mu yoksa solmuyor mu… ITS’ye bir numune gönderip en ve boyundaki çekme olasılıkları hesaplanıyor. Özellikle pijama
gruplarında kenarlarda dönme meydana gelebiliyor. Bunun en önemli sebebi çekme.
5
Bütün detaylar kumaşlar hayat buluyor ve kesimden çıkıyor.
All the details and fabrics come to life and
fabrics come out from the cutting.
pajamas and nightgowns. In other words, yarn type
should be same as the fabric when the product is sewn.
WASHING TEST IS NECESSARY
Each product is subjected to the washing test.
Shrinkage test is carried out in the dyeing plants. In
addition to these, these tests are ratified by specialized
units. For example, a pajama is subjected to washing
and shrinkage tests before and after it is sewn. A
printed pajama and a repeat printed and polka-dotted
product on it…
Whether its color fades or not after it is washed. A
sample is sent to ITS and shrinkage ratio is calculated.
Especially pajamas are prone to curl to one side or the
other. The main reason of it is shrinkage.
13
DO
s
YA
BODY fashion
«file
6
2015
7
Dantel detayları ustalıkla dikiliyor.
Kopçanın dikilmesiyle sutyenin iskeleti oluşuyor.
Lace details are skillfully sewn.
Structure of the bra is constituted after the claps have been sewn
8
Dantel ve kopçanın ardından balenlerin takılmasıyla model yavaş yavaş ortaya çıkıyor.
After the lace and claps, style is gradually shaped with the underwire sewn into the fabric
9
Modelin oluşumunun ardından artık sırada askıları takmak var. Bu ise modele son şeklini veriyor.
After the style has been cut, it’s time to attach the straps. This gives the final shape to the style.
14
BODY fashion
2015
10
Ütüleme ve son kontrollerin ardından modellerimiz nazikçe katlanıp ustalıkla paketleniyor.
After the ironing and the final controls, our styles are gently folded and skillfully packaged.
Hassas ürünlere özel
iğne kullanıyoruz
WE ARE USING SPECIAL
NEEDLES FOR THE
SENSITIVE PRODUCTS
Being in the sector for 26 years, Ayşe Fırat has been
responsible for the production of Ferah Confection
for 18 years. Working in all the departments since
2002 when the Miss Claire brand was found, she
totally dominates the work. Fırat said “My job begins
from the pattern stage. I am responsible for the
sewing stage and the other stages thereafter. We
26 seneden beri sektörde, 18 yıldır Ferah Konfeksiyon’un
imalatı ondan soruluyor. Ayşe Fırat 2002 yılında Miss
Claire markası çıktığından beri bütün bölümlerde çalıştığı
için işe tamamiyle hakim. Fırat “Benim isim aslında kalıp
aşamasından itibaren başlıyor, özellikle sorumlu olduğum
bölüm dikim aşaması ve akabindeki tüm aşamalar. Ürünü
imalata almadan önce ekip arkadaşlarımla o ürün için ön
çalışma yapıyoruz bu ürünü daha nasıl kolay dikebiliriz diye… Bu ürünlerle ilgili makineye yeni bir aparat mı yaptırmak gerekiyor diye istişare yapıyoruz.
Çünkü özellikle hassas ürünlere yönelik özel
iğnelerle dikim yapılması gerekiyor.
Örneğin saten bir geceliği en ince iğneyle
dikebilirsiniz” diye konuştu.
perform preparatory work with my team mates
before the production to find an easier way to sew a
product. We discuss whether a new device is
necessary for the machines. Because special
needles are to be used especially for the sensitive
products. For example, you can use the finest needle
for a sateen night gown.”
15
DO
s
YA
BODY fashion
«file
2015
Çekirdekten
tasarımcı yetişmez!
MİSS CLAİRE MARKASIYLA SEKTÖRE YENİ BİR SOLUK GETİREN FERAH
KONFEKSİYON’DAN PERVİN DİRİK İLE ŞİRKETİN DÜNÜNÜ BUGÜNÜNÜ,
İÇ ÇAMAŞIRININ USTA ELLERDE NASIL HARMANLANDIĞINI VE
SEKTÖRDEKİ TASARIMCI SORUNUNU KONUŞTUK...
PERVİN Dirik Miss Claire markasının tasarım bölüm başkanı…
Bir tasarımcı çekirdekten yetişmez mutlaka eğitim ve merak gereklidir diyen Dirik, özellikle üniversitelerdeki moda bölümünde iç çamaşır konusunda eğitim verilmemesinden şikayetçi… Haliyle bu
da sektörde bir tasarımcı açığı yaratmakta… Bizde hem Miss Claire’nin büyülü dünyasına girip son trendleri ve eşsiz koleksiyonları
öğrendik, hem de Body Fashion okuyucuları için Pervin Dirik ile iç
çamaşırı sektörünü masaya yatırdık.
Ferah Konfeksiyon ne zaman kuruldu. Şirketiniz hakkında biraz bilgi verir misiniz?
reklamlardan tanıyor. Zamanla biz de fason üretim yapan bir firma
haline geldik. Amerika dahil birçok dünya ülkesine ürün gönderiyorduk ta ki ihracat yavaşlayana kadar. Azalan ihracatımızı da kendi
markamıza yaptığımız yatırımlarla dengelemeye çalışıyoruz.
İFEXPO hakkındaki düşünceleriniz nedir?
Son yapılan fuarda çok ciddi gelişmeler gördük, hatta son anda katılmaya karar verdik ama yer kalmamıştı. Bir dahaki fuara mutlaka
katılacağız çok faydalı olacağına inanıyorum, sektör bakımından
desteklenmesi gereken bir fuar.
Bu sene TİGSAD’ın 2. İç giyim tasarım yarışmasında jüri
üyesiydiniz. Genel anlamda yarışmayı ve tasarımcıları nasıl
değerlendiriyorsunuz?
Tasarımcılar gayet başarılıydı, bu sektör adına çok olumlu bir adımdı. Çünkü bizim sektörde tasarımcı çok kolay çıkmıyor. Özellikle
gençlerimizi heveslendirmek adına olumlu bir adımdı, bizler açısından da. Özellikle bir kaç tasarımcıyı gözümüze kestirdik, onlardan
tasarım alabilme aşamasına kadar geldik. Her sene mutlaka olmalı.
56 senelik bir firmayız. Sadettin Dirik tarafından kuruldu. Kadın iç
çamaşırı ve pijama üzerine dolayısıyla kendi sektörünün ilklerinden.
Ferah Konfeksiyonun kendi markası Miss Claire. Hem yurtiçi hem
yurtdışında pazarlanıyor. Miss Claire 16 senelik bir marka. Önceleri
iç piyasaya hitap ederken gelişen ekonomilerin yön değiştirmesiyle
ihracata başladı. Kısa bir dönem ihracattaki gerileme nedeniyle Ferhat Dirik markasını kuruyoruz, Miss Claire’in kardeşi.
Önce iç piyasada ufak ufak başlıyoruz daha sonra Boyner ve
YKM’lere giriş, ardında da tüm Türkiye’deki
tuhafiyelere giriyoruz. Paris ve Lion’daki fuarlarla dünya pazarına açıldı. Özellikle Ortadoğu
ve Türk Cumhuriyetlerine kendi markamızla
ihracata başladık. Azerbeycan, Kazakistan, Tunus, Libya’da Miss Claire zaman içinde çok
popüler bir marka haline geldi. Avrupa’da ise
markamızın şansı çok az çünkü “Made in Turkey”i bir “Made in İtaly” yapamıyoruz.
Çünkü fiyatlar yükseldikçe imalatta yüksek
oluyor. Hal böyle olunca Avrupa’daki bir marka bizim imalata harcadığımız bütçeyle reklam
yapmış oluyor. Yani 1-0 önde… Gelen müşteri de aynı paraya satılan bir X dünya markasını Miss Claire’e tercih ediyor. Çünkü onu
Pervin Dirik
16
1, 2, 3 ve 4’üncüyü nasıl değerlendiriyorsunuz?
Kesinlikle adil bir oylama oldu, ilk 3 hakkıyla kazandı. Bu kişiler başka bir tasarım yarışmasına da katılsa mutlaka derece alırdı. Aksesuarlarına varıncaya
kadar çok özenle seçilmiş tasarımlardı. Bu tarz üniversitede okuyan öğrenciler için mutlaka iç giyim
için yönlendirme yapılmalı diye düşünüyorum. Eğitim iyi veriliyor ama iç giyim konusunda son derece amatörler, çünkü okullarda böyle bir yönlendirme, böyle bir uzmanlık alanı yok. Balen nedir, agraf
nedir, bir sutyen kaç parçadan oluşur bunu bile bilmeyenler var. Yarışma boyunca hocalarda bunun
farkındaydı, o yüzden okullar iç giyim konusuna
mutlaka yönelmeliler.
BODY fashion
2015
A designer does not rise
from the ranks!
WE TALKED ABOUT THE COMPANY’S PAST AND PRESENT,
HOW UNDERWEARS TAKE SHAPE IN SKILLED HANDS AND
THE DESIGNER PROBLEM IN THE SECTOR WITH PERVIN DIRIK
FROM FERAH CONFECTION WHICH GAVE A NEW IMPULSE TO
THE SECTOR WITH THE MISS CLAIRE BRAND.
PERVIN Dirik is head of the design department of the Miss
Claire brand. Stating that a designer does not rise from the
ranks; training and interest are essential, Dirik is complaining
especially about the lack of lingerie training in the fashion
departments of the universities. Thus, this situation creates
designer deficiency in the sector. And we entered the magical
world of Miss Claire and learned about the latest trends and
unique collections; then, we talked over the underwear sector
with Pervin Dirik for the Body Fashion readers.
When was Ferah Collection founded? Will you please give
us some information about your company?
Our company has been in the sector for 56 years. It was
founded by Sadettin Dirik. We have been operating in
women’s underwear and pajama fields, so; our company is
one of the first companies in this sector. Miss Claire is Ferah
Collection’s own brand. It is marketed both at home and
abroad. Miss Claire has been operating for 16 years. First, it
appealed to the domestic market but it started to be exported
with the changing direction of the emerging economies. After
a short period, we will have founded the Ferhat Dirik brand, a
new member to Miss Claire, because of the decline in
exports. First, we will try it in domestic market; then, it will
make its way into Boyner stores and YKM stores, and
thereafter, into all the haberdasheries in Turkey. It got into the
world market with fairs in Paris and Lyon. We started to export
especially to Middle East and Turkic Republics with our own
brand. Miss Claire became a very popular brand in Azerbaijan,
Kazakhstan, Tunisia and Libya over time. However, our brand
has a slight chance in Europe, because we cannot catch up
with the “Made in Italy” motto with our “Made in Turkey”
motto.
When the prices rise, the production cost also rises. Under
the circumstances, a brand in Europe advertises with the
budget which we spend for the production. In other words,
that brand goes ahead of us. Thus, customers prefer a world
brand sold at the same price to Miss Claire. Because they
know that brand from the advertisements. Our company has
also started to contract manufacturing over time. We were
sending our products to many world countries including USA
until the decline in exports. We are trying to balance our
declining exports with the investments in our own brand.
What are your thoughts on IFEXPO?
We realized very crucial developments in the last fair and
moreover, we decided to participate at the last moment but
the fair was fully booked. We will definitely participate in the
next fair and I believe it would be very beneficial. It is a fair that
should be supported in terms of the sector.
You were a member of the jury in the 2nd TIGSAD Lingerie
Designers Competition in this year. How do you evaluate
the competition and the designers in general?
Designers were quite successful and this was a very positive
step on sectoral basis. In our sector, a designer does not
come up easily. It was an important step especially to
motivate both our youth and us. We set eyes on a few
designers and now, we are able to receive designs from
them. This competition should be held every year.
What do you think about the winners of the competition?
It was definitely a fair voting and the first three winners came
into their own. If these designers had taken part in another
design competition, they would have been awarded in that
competition as well. They were quite elaborated designs down
to the accessories. I think students who get training in such
universities should be necessarily directed to the underwear
sector. They receive a decent training, but they are extremely
amateurs on underwear because there is not such guidance
or profession for students in the universities. Some of them
do not even know what an underwire or hook is; how many
parts a bra consists of. Teachers were also aware of that
through the competition, thus; universities have to focus on
the underwear field as well.
17
«trend
Akım
BODY fashion
Dantel egemenliği
Domination of the lace
18
2015
BODY fashion
2015
Dantelin egemenliği geçmişten bu yana devam ediyor.
Lacivert ile mavinin kışkırtıcı tonları ve vizon renginin
beyazla buluşması sonucu bu yıl da koleksiyonların
baş tacı danteller iç giyimin dış giyim olarak da kullanılabileceğini bilen modern kadının favorisi olan bodyler ile kombinlenerek başka bir moda akımı başlattı.
Dünyaca ünlü iç giyim markalarının da gözdesi olan ve
hemen her koleksiyonlarında sıkça kullandıkları dantelli çamaşırlar, özellikle koyu renklerde tercih ediliyor.
Siyah, bordo, lacivert, koyu kırmızı, koyu yeşil dantelli
iç çamaşırı takımları için en çok tercih edilen renklerin
başında geliyor.
YENİ MODA AKIMI
Kendine has büyülü bir dünyası vardır dantelin. Çok
uzun yıllardan bu yana kadınların ve tasarımcıların tercihi olan dantel, iç giyim sektörünün de merkezinde
duruyor. Değişen trendler ile tarzı da değişen dantelli
iç çamaşırı takımları, bu yıl yüksek belli modelleri ile
ön plana çıkıyor. Külotlar, sütyenler, bodyler, şortlar,
büstiyer gibi parçalarda karşımıza çıkan dantel, bu yıl
da üreticilerin gözdesi. İç çamaşırı takımları, fiyonk detaylı modelleri ile sezonun favorilerinden. Bandaj detayları da koyu renkli elbiselerin altında ayrı bir moda
akımı oluşturuyor.
DOMINATION of lace has been continuing from past to
present. In consequence of the meeting of blue and
provocative shades of navy blue and mink color with
white; laces, the irreplaceable piece of collections in this
year as well, started a new fashion trend by being
combined with tops which are the favorite of modern
women who know that underwear can be used as
outerwear. Dark colors are especially preferred in lace
underwear which are the favorite of world’s famous
underwear brands as well and used in almost every
collection. Black, maroon, navy blue, dark red and dark
green are the most preferred colours in the lace
underwear sets.
NEW FASHION TREND
Lace has a unique, magical world. Highly preferred by
women and designers for many years, lace also stands
at the center of the underwear industry. This year, lace
underwear sets, the style of which changes according
to the trends, stand out with high-waisted designs.
Presented in the items such as panties, bras, tops,
shorts and bustiers, lace is preferred by the producers
this year as well. Underwear sets with knot detailed
designs are one of the favorites of the season. Bandage
details under the dark-colored dresses also create a
different fashion trend.
19
«trend
Akım
20
2015
Lace, the irreplaceable trend of all seasons,
fascinates us once again in Penti underwear
collections. Lace designs in the collections
which are compatible with the body and
offering a combination of comfort and
elegance make women feel good. While the
collections composed of lace fabric only
such as “Wow Lace”, “Glory”, “Lolita
Karyoka”, “Lolita Semi Push-Up” and “Glory
Balconette” draw the attention with the
colors like salmon, black-white, white and
lilac, Penti women who think that the
elegancy is in detail, prefer lace detailed
collections such as “Diva Push Up”,
“Stardoll”, “Sensual” and “Joyfull”.
,
c
i
g
l
a
t
s
o
n
,
c
i
t
n
Roma
…
z
ı
s
n
a
r
F
,
k
i
j
l
a
t
s
o
n
,
k
i
t
n
a
m
Ro
French…
Her sezonun en vazgeçilmez trendi dantel,
Penti iç çamaşırı koleksiyonlarında yeniden büyülüyor. Vücuda mükemmel uyum
sağlayan, konforu ve şıklığı bir arada sunan koleksiyonlarda bulunan dantel tasarımlar kadınlara kendini iyi hissettiriyor.
‘Wow Lace’, ‘Glory’, ‘Lolita Karyoka’, ‘Lolita Yarı Push Up’, ve ‘Glory Balkonet’ gibi
sadece dantel dokudan oluşan tasarımlar
somon, siyah-beyaz, beyaz, lila gibi renkleriyle dikkat çekerken, şıklığın ayrıntıda
gizli olduğunu düşünen Penti kadınları ise
tercihlerini dantel detaylı ‘Diva Push Up’,
‘Stardoll’, ‘Sensual’ ve ‘Joyfull’ gibi tasarımlardan yana kullanıyor.
BODY fashion
Saflık
«purity
BODY fashion
Toprağa düşen tohumla
başlayan bir hikaye
İNSANLARIN GÜNLÜK HAYATLARININ BİR PARÇASI HALİNE GELEN HAVLU VE BORNOZLAR, PAMUKTAN İPLİĞE, İPLİKTEN DOKUMAYA, DOKUMADAN DİKİME, DİKİMDEN PAKETLENMEYE KADAR ONLARCA İŞÇİNİN EMEĞİYLE RAFLARA ULAŞIYOR.
A STORY STARTING
WITH A SEED
TOWELS AND BATHROBES THAT HAVE BECOME A
PART OF PEOPLE’S DAILY LIVES REACH THE
SHELVES WITH THE EFFORT OF DOZENS OF
WORKERS FROM COTTON TO YARN, YARN TO
WEAVING, WEAVING TO SEWING AND PACKAGING.
22
2015
BODY fashion
2015
HAVLU ve bornozların hikayesi
toprağa düşen pamuk tohumlarıyla
başlıyor. Tohumların tarlaya atılmasının ardından ortaya çıkan pamuk tomurcuklarıyla çiftçinin yüzü gülmeye
başlıyor. Mevsimlik işçiler tarafından
günlerce süren uğraşla toplanan pamuklar, iplik olmak için çuvallarla
kamyonlara yükleniyor. İplik fabrikalarına ulaşan pamuklar yıkanıyor, işleniyor ve ip haline getiriliyor. İpler
usta ellerde yumaklar haline getirilip
tekstil işçilerine ulaştırılmak üzere istifleniyor. TIR'larla tekstil fabrikalarına
gelen çuvallardaki ip yumakları, önce
raflara diziliyor ardından sanayiye
gelen iplikler dokunmaya hazır hale
geliyor… İlmik ilmik işlenerek büyük
rulolara sarılan ipliklerin artık dokumanın zamanı gelmiştir. Koca koca
makinelerin sesinden kendini korumak için kulaklıklarını takan işçiler,
havlulara deseni vermek için yerlerini
alır. Kimi diker kimi üzerindeki deseni dokur.
Dokuma tezgahlarından çıkan metrelerce uzunluktaki bezler havlu olmak
için boya sırasında bekletilir. Müşterinin beğendiği desenlere dönüşen
iplikler boyama makinelerinde, müşterisinin beğendiği renge bürünür.
Kalite kontrole giren bezlerde istenilen yakalanamadıysa, müşterinin beğenmeyeceği düşünülüyorsa, kullanılmaz. Takdir gördüğü andan itibaren koca havluluk bezler kesime girer, eskinin makas ustalarının yerini
alan keski makineleri bezleri parçalara bölerek havluluk haline getirir.
Herkesin bir görevi vardır. Dikiş makineleri narin ellerde kıvraklıkla verilmesi gereken şekle odaklanır. Tıkırtılar, ustaların yetiştirme heyecanıyla
dünyanın en güzel mırıltılarını da ortaya çıkarmış olur aslında. İşçilerin
kimisi havlu kenarı dikerken, kimi
marka işler, kimi bornozların kollarını, kimi de kemerlerini vücuda getirir. İstenilen şıklığı oluşturmayan
havlu ve bornozlar bir kenara ayrılır.
23
Saflık
«purity
THE story of towels and bathrobes
starts with the cotton seeds planted
in soil. The farmers start to be
happy with the cotton sprouts
emerging after the seeds planted in
the fields. Cottons picked by
seasonal workers with many days
of effort are loaded on trucks with
sacks to be turned into yarns.
Having reached spinning factory,
cottons are washed, processed and
turned into yarns. Yarns are turned
into balls at skilled hands and
cuttled to be delivered to the textile
workers. Balls of yarns in the sacks
reached the textile factories by
BODY fashion
articulated lorries are shelved, and
then the yarns in the industry are
made ready for weaving. It is time
for the yarns wrapped up in big
cylinders by being processed knot
by knot to be weaved. Putting on
their ear protectors to protect
themselves from the sound of huge
machines, workers take their
position to decorate the towels.
Some of them sew, the others
weave the patterns.
Meter-long fabrics coming out of
the weaving looms are kept waiting
on the dyeing sequence to be
2015
turned into towels. Taking shape of
the customer’s favorite pattern
designs, yarns are colorized to
customers’ delight in the dyeing
machines. The clothes are
examined for quality control and if
the results are unsatisfactory or the
clothes are supposed not to be
liked by customers, they are not
used. If the huge toweling get
approval, they are sent to the
cutting department and the cutting
machines that have taken old
craftsmen’s place turn them into
towels by cutting the cloths into
pieces.
Everyone has a duty.
Sewing machines focus on
the shape that is to be
given expertly by skilled
hands. Sounds turn into the
most beautiful melody in
the world with the rush of
workers. While some of the
workers sew the edge of
the towels, some of them
embroider the brand and
others create the sleeves or
the belts of the bathrobes.
Towels and bathrobes that
do not create the desired
elegancy are set aside. No
expense is spared in the
production of towels and
bathrobes created on the
basis of customer delight.
While the silk woven fabrics
were used before the 18th
century; afterwards, towel
weaving emerged in Bursa
as a product of velvet
weaving. Besides the
breechcloth, it was
preferred in towels to be
dried. Thus, towel weaving
became a textile product
offered to the world’s
market by Bursa. Being a
very important branch of
industry now, towel
production was made in
hand looms during those
24
BODY fashion
2015
Müşteri memnuniyeti
esas alınarak hazırlanan
havlu ve bornozlarda hiçbir masraftan kaçınılmaz.
Dikimleri yapılan havlu ve
bornozlar sahibine ulaştırılmak üzere paketlenmeye başlanır. Bazı müşteri
havlularının paketlenmesini isterken, bazıları sadece bir karton markayla
yetinir. Paketleme işleminin ardından yüzlerce
fabrikada çalışan yaklaşık
30 bin işçinin elinden
geçen havlu ve bornozlar
müşteriye ulaştırılır…
Completed towels and
bathrobes start to be
packaged to be delivered
to their owners. While
some of the customers
want their towels to be
packaged, some of them
do with just a paperboard
brand. After the
packaging, towels and
bathrobes that have
passed through the hands
of nearly 30 thousand
workers working in
hundreds of factories are
delivered to the
customers.
25
Saflık
«purity
18'inci yüzyıldan evvel ipek dokuma
kumaşlar kullanılırken, daha sonra Bursa’da, kadife dokumacılığının bir ürünü
olarak havlu dokumalar ortaya çıktı.
Peştamalların yanı sıra havlularda kurulanmak için tercih edildi. Böylece havlu
dokumacılığı Bursa’nın dünyaya sunduğu bir tekstil ürünü oldu. Şimdi koskoca bir sanayi olan havlu üretimi o tarihlerde el tezgahlarında gerçekleştirilirdi. 18'inci ve 19'uncu yüzyıllarda
Hindistan, İran, Suriye, Mısır, Balkan
ülkelerine ihraç edildi. Rivayete göre
Osmanlı sarayını ziyarete gelen bir İngiliz Kralı'nın havluyu görüp beğenmesi
ve ülkesine götürmesiyle de Avrupa,
havluyla tanıştı ve ilk havlu dokuma
makinesi İngiltere’de icat edildi.
Su emiciliği, dayanıklılığı, yıkanabilirliği, yumuşak dokunuş gibi özelliklerin
kolayca sağlandığı yegane hammadde
pamuk ve ketendir. Keten biraz sert olsa da avantajlıdır ancak pahalıdır, imalatı bu yüzden daha sınırlıdır. Son yıllarda ucuza mal edildiği için polyesterpamuk veya sentetik malzemelerden de
26
BODY fashion
havlu dokunmaktadır. Özellikle otellerin
tercih ettiği bu ürünlerin malzemesi
plaj havlusu imalatında da kullanılmaktadır.
Ancak kurulanma amacına hizmet eden
tek havlu çeşidinin pamuk ipliğinden
olduğu bir gerçektir. Bunun yanı sıra
bambu havlular da vardır. Bambu ve
pamuk elyaflarının belli bir oranda bir
araya gelmesiyle oluşan yumuşak dokulu ürünlerdir. Bambu elyafı çevre
dostu olarak nitelendirilmektedir.
Organik pamuktan yani kimyasal tarım
ilaçları ve hormonlar kullanılmadan elde edilmiş pamuktan imal edilmiş ve
AZO(sağlıklı boya) güvenlik ibaresi
olan havlular ve bornozlar da çok talep
görmektedir. Sadece bornoz olarak değil sabahlık olarak da kullanabilinmesi
için görümüne de özen gösterilen bornozların en ince dokumalardan imal
edilmesi ve aynı zamanda da en kalın
bornozlar kadar suyu çekmesi gün geçtikçe bornozların popülaritesini artırmaktadır.
2015
BODY fashion
2015
BORNOZ SEÇERKEN…
dates. In the 18th and 19th centuries, towels
started to be exported to India, Iran, Syria,
Egypt and Balkan states. Rumor has it that
Europeans met with towel after a British
monarch visiting an Ottoman palace saw and
approved of it and the first towel weaving
machine was invented in England.
The only raw materials which the properties like
water absorption, durability, washability and
soft touch are easily achieved are cotton and
linen. Although linen is a firm material, it is
advantageous but expensive, thus; production
of linen is more limited. In recent years,
polyester-cotton blended or synthetic materials
are also used in the towel production because
they are cheaper. Especially preferred by
hotels, the materials of these products are also
used in the beach towel production.
Bornoz seçiminizde en önemli etken yapımında kullanılan
bukle kumaşın çeşididir. Kumaşın yapıldığı iplik, dayanıklılık, yumuşaklık ve emicilik en önemli özelliklerdir.
Pamuk, bambu ve modal, cildinize en uygun doğal dokulardır.
Seçiminizde dikiş özelliklerine de dikkat etmeniz gerekir.
Bornoz dikişleri uzun süre dayanabilecek sağlamlıkta olmanın yanı sıra cildinizi tahriş edecek sertlikte de olmamalıdır.
Bornoz küçük bir ayrıntı gibi görünse de yaşantımızda
özel bir yere sahiptir. Vücudumuza direk temas eden bir eşya
olduğu için seçimine ve hijyenine özen gösterilmelidir.
However, it is a fact that the only towel type
serving for drying is made from cotton yarn. In
addition to this, there are also bamboo towels.
These are the soft-textured products that are
formed when bamboo and cotton fibers are
mixed at a certain level. Bamboo fiber is
considered as eco-friendly.
Towels and bathrobes that are produced from
the organic cotton obtained without the use of
chemical pesticides and hormones and that
have AZO (healthy dye) safety sign are very
much in demand as well. The appearance of
the bathrobes is also paid attention so that they
can be worn not only as bathrobes but also as
morning gowns and although they are
produced from the finest fabrics, they absorb
water as well as the thickest bathrobes, thus;
these qualities are increasing the popularity of
bathrobes day by day.
While choosing a bathrobe…
The most important factor in choosing bathrobe is the type of
boucle fabric used in the production. Yarn, from which the fabric is
made, durability, softness and absorbency are the most important
properties.
Cotton, bamboo and modal are natural fabrics that are the most
compatible with your skin.
You should also pay attention to stitching features in your choice.
Stitching of bathrobes should be durable enough to be used for a
long time, but not so harsh that will irritate your skin.
Although bathrobes may seem like a small detail, they have a
special place in our lives. Attention should be paid to the selection
and hygiene of bathrobes because they are the products that are
in direct contact with our skin.
27
«quest
KonUK
Dünyada
SPlgAınNlığXı
çı
SPANX MADNESS
AROUND THE
WORLD
28
BODY fashion
2015
BODY fashion
2015
OFİSTE GİYMEK İÇİN BACAĞI NEMLENDİRMEYEN BİR ÇORAP ARAYIŞI BUGÜN ABD’Lİ SARA BLAKELY’E
“DÜNYANIN KENDİ ÇABALARIYLA ZENGİN OLAN EN GENÇ KADINI” UNVANINI KAZANDIRDI...
SARA BLAKELY FROM USA EARNED THE TITLE OF “THE YOUNGEST SELF-MADE FEMALE BILLIONAIRE
IN THE WORLD” THROUGH THE PURSUIT OF A HOSIERY WHICH DOES NOT MOISTURIZE THE LEGS.
MODERN dönemin kadınları için her zaman çok önemli
olduğu halde çözümsüz kalan toplayıcı ve görünmez çorap
korseleri geliştiren Sara Blakely, bugün 1 milyar dolar ciro
yapan dev bir şirketin sahibi.
DISNEYLAND’DA ÇALIŞIYORDU
Bilinen yöneticilerden çok farklı özelliklere sahip olan Blakely, kendini toplum içinde konuşmaktan çekinen, uçak ve
yükseklik korkusu olan biri olarak tanımlıyor. Disneyworld’ün
Florida’daki şubesinde sıradan bir çalışanken parmakları
açık ve vücudu toparlayan bir çorap ihtiyacı duyan Blakely,
bu ürünü kendisi yapmaya karar verdi. Daha önce hiçbir moda veya pazarlama deneyimi bulunmamasına rağmen biriktirdiği 5 bin dolarını çorap işine yatırmak için ayırdı.
Ülkede dolaşarak istediği türden çorabı dikebilecek fabrika
aramaya başlayan Blakely, fikir ve marka hakları konusunda
da yine kimseden yardım almadan hareket etti. Akılda kalması kolay olduğu için markasına “Spanx” ismini uygun bulan Blakely, pazarlama teknikleri ve logo hazırlamayı da internet üzerinden öğrendi. Tek başına ilerlemekte ısrarcı olan
Blakely, bu tavrının karşılığında dünyanın 104 kadın milyarderi arasına girdi.
29
«quest
KonUK
HAVING created shapers and shaping pantyhose
in disguise which were not available although they
are essential for modern women, Sara Blakely
owns a giant company making an annual turnover
of $ 1 billion.
SHE GOT A JOB AT DISNEY WORLD
Blakely who has very different characteristics
from common managers describes herself as
someone who
hesitates to speak
before the public and
has aviatophobia and
acrophobia. She was
in need of shaping
pantyhose that did not
have seamed toes
when she was
working at Disney
World in Florida and
decided to make this
product by herself.
Although she was not
experienced in
fashion or in
marketing, she spent
$ 5,000 savings for developing her hosiery idea.
Blakely started to search for a factory where this
kind of hosiery could be produced and she did not
receive help from anyone on the issue of
copyright. She chose the name “Spanx” for her
brand as it is catchy and learned marketing
techniques and designing a logo through the
internet. Being insistent on going forward alone,
Blakely became one of 104 women billionaires
around the world.
THE OPRAH WINFREY EFFECT
Blakely received a marketing boost when the
famous American talk show host Oprah Winfrey
named the Spanx corset as one of her favorite
products on her television show in 2000.
Although the brand did not have a website, it set a
demand record. Spanx achieved US $ 4 million in
sales in its first year and US $ 10 million in sales
in its second year. Blakely did not accept any offer
from any investor or advertiser except for Winfrey
who advertised the product without her
knowledge. Being an irreplaceable product for the
red carpet, Spanx is also worn by celebrities like
Gwyneth Paltrow, Emily Blunt and Octavia
Spencer. “I think that money allows you to be
more yourself” summarizes Blakely who is
married with one child.
30
BODY fashion
2015
OPRAH WINFREY ETKİSİ
ABD’nin ünlü talk show sunucusu Oprah Winfrey’nin
2000 yılında programında “En favori ürünüm bu yıl
Spanx korseler” demesi, Blakely için adeta sihirli bir
değnek etkisi yarattı. Henüz bir internet sitesi bile bulunmayan Spanx korseler, talep rekorları kırdı. İlk yılında 4 milyon dolarlık hacme erişen şirketin cirosu,
ikinci yılında 10 milyon doları bulmuştu. Kendisinden
habersiz reklam yapan Winfrey dışında, Blakely hiçbir
yatırımcının veya reklamcının teklifini kabul etmedi.
Kırmızı halı için vazgeçilmez bir ürün halini alan korselerin müdavimleri arasında aktris Gwyneth Paltrow,
Emily Blunt ve Octavia Spencer gibi isimler yer alıyor.
Evli ve bir çocuk sahibi Blakely hayatındaki değişimi,
“Bana kalırsa para daha çok kendiniz olmanızı sağlıyor” diyerek özetliyor.
BODY fashion
2015
HAMİLEYKEN BİLE ÇIKARMIYOR
Gösteri dünyasının kilolarıyla en çok başı
dertte olan ünlülerinden Kim Kardashian, fiziksel görünümüne her zaman özen gösteriyor. Bir başka deyişle düzgün görünmek için
yapmayacağı hiçbir şey yok. Hatta hamileyken bile. Bir süre önce, ikinci bebeğine hamile olduğunu açıklayan Kardashian, New
York'taki evinden çıkarken objektiflere takıldı.
Üzerinde yeşil, dar ve askılı bir elbise bulunan Kardashian'ın neredeyse yatarken bile çıkarmadığı Spanx adlı korseyi hamileyken bile
giydiği dikkatlerden kaçmadı. Kim Kardashian, 2000 yılında keşfedilen ve hem yaratıcısının hem de kendisini üretenin hayatını değiştiren bu toparlayıcı korseyi hamileliğinde
bile üzerinden çıkarmıyor.
KARDASHIAN
DOES NOT TAKE
HER SPANX OFF
WHEN SHE IS
PREGNANT
Being one of the celebrities who have trouble with their
weight, Kim Kardashian always takes care of her appearance. There is nothing she will not do to seem beautiful
even as she is pregnant. Having announced that she is
pregnant with her second child a short time ago, Kardashian was caught on camera while she was going out
of her house in New York. Kardashian was wearing a
green, tight halter dress and it was noticed that she was
wearing her Spanx corset even when she is pregnant.
31
«history
Tarih
BODY fashion
2015
100 yıllık çamaşırlar gönüllülerin
vücudunda hayat buldu
DANİMARKA’NIN başkenti Kopenhag’daki 'Ulusal Müze' 100’üncü kadınlar gününü 100 yıllık iç çamaşırı
defilesi ile kutladı. Defilede 40 kadın gönüllü mankenlik yaptı. Defilede her kilo, boy ve yaşta kadınlar, 1880 yılından
dar ipli korseler, diz üstünde ipek çoraplar, zayıf ve kalçalı kadınlar için paçalı külotlar ile izleyenlerin dikkatini çekti.
Defilede 1900 yılı başlarında sanayideki gelişmelerle birlikte kadınlar için imal edilen daha dar korseler de sergilendi.
İç çamaşırının tarihinin anlatıldığı defile sırasında birinci ve ikinci dünya savaşı ile birlikte kadınların daha rahat çalışabilmeleri için üretilen iç çamaşırları sunulurken, 1920’lerden itibaren kadınların seksiliğinin ön plana çıkmaya başladığına, kısa diz üstünde çoraplar, kombinezonlar üretildiğine dikkat çekildi. Defile, sutyenin kadın için önemini anlatma ve iç çamaşırlarının bugüne kadar nasıl modernleştiğini podyumda, mankenlerle sunmakla son buldu.
34
«history
Tarih
BODY fashion
2015
100-year-old underwear found
life on the bodies of volunteers
‘NATIONAL Museum’ in Copenhagen, capital city of Denmark, celebrated the 100th women’s day with an
underwear fashion show of 100 years old underwear. 40 women volunteered as the models of the fashion show.
Women of all ages and sizes are attracted attention with tightly-laced corsets, silk knee-high stockings and long
knickers for slim women with large buttocks from 1800s. Tight corsets manufactured at the beginning of 1900s
with developments in the industry were also presented in the fashion show. During the narrative of the history of
underwear in the fashion show, while underwear manufactured to make women more comfortable in the work
during World War I and II were exhibiting, starting from 1920s bringing the sexuality of women forefront was
pointed out through the production of knee-high stockings and chemises. The fashion show ended with the
demonstration of bra’s importance for women and modernization of underwear with the models on the catwalk.
36
«verda
Verda
BODY fashion
2015
Doğru kişiye doğru ürün
Right product for the right person
Kalite bir ekip çalışmasıdır. Doğru hizmet
anlayışı ve müşteri odaklı üretim son
moda trendlerle birleşince Verda’nın o
eşsiz koleksiyonu ortaya çıktı. Turan Kılıç’ın sahibi olduğu marka iç giyim sektöründe bu anlayışla çalışan lider firmaların başında geliyor. Kadın, erkek ve
çocuk iç giyim ve pijama, gecelik koleksiyonu bulunan Verda’nın İkitelli’deki
fabrikasında üretilen ürünler Laleli’de iki,
Zeytinburnu’nda bulunan mağazalarda
müşterileriyle buluşuyor... Yurt dışı ihracatında da özellikle de Rusya’da önemli
bir paya sahip olan Verda, dünya iç giyim
piyasasında da Türkiye’yi temsil ediyor.
Verda’nın bünyesinde Miss Violet, Lutik,
Men Armiya markaları bulunuyor...
38
Quality is a product of
team work. Right service
concept and customer oriented
production were combined with the
latest trends and the unique collection
of Verda was created. The company
owned by Turan Kılıç is one of the leading
companies working with this concept in the
underwear sector. The brand has been producing
women’, men’s and children’s underwear products as well
as pajama and night gown collections. Products produced in
the Verda’s factory in İkitelli meet with the customers in the
stores located in Laleli and Zeytinburnu. Having an important
export share especially in Russia, Verda also represents
Turkey in the world’s underwear market. Verda incorporates
the Miss Violet, Lutik and Men Armiya brands.
ME
R
CEK
BODY fashion
«objective
2015
Canlı, heyecanlı, neon…
2015-2016 SEZONUN MODASI GEÇEN YILA ORANLA DAHA CANLI… RENK, DESEN VE MODELDE
İDDİALI OLANLAR İÇİN TASARIMCILAR GERÇEKTEN İDDİALI BİR KOLEKSİYON HAZIRLAMIŞ…
HER ZEVKE, HER VÜCUT TİPİNE UYAN MAYO VE BİKİNİLERLE İŞTE YENİ SEZONUN PLAJ MODASI!
Kendine güvenenlerin tercihi genelde canlı renklerden
yana… Bu sezon da görmeye alıştığımız klasik renklerin artık bir dışına çıkmış tasarımcılar… Avrupa ve Türkiye’deki plaj koleksiyonlarına baktığımızda hem klasik
kesimler hem de sıradışı geometrik figürlerin yer aldığı
modeller kadınların vazgeçilmezi… Kilolu kadınların
imdadına ise shapewearlar yetişiyor… İç dünyanın
vazgeçilmezi toparlayıcılar artık mayoların da baştacı…
Geçtiğimiz senelere nazaran daha neon renklerin hakim
olduğu 2015-2016 plaj sezonunun esaslarından birisi
de göğüsleri hem küçük gösteren hem de olduğundan
daha iri gösteren sutyen destekli mayolar... Bikinilerde
ise durum aynı... Klasik mayo bikini modellerini artık
daha modern çizgilerle yaratan ünlü markaların birbirinden şık tasarımlarıyla göz doldurmaya her zaman olduğu gibi devam ettiğini söylemek mümkün … 2016
mayo-bikini modellerini görücüye çıkaran bir çok ünlü
marka, sevenlerinden tam not aldı bile. Tabii ki eski
klasik tarzlarından vazgeçmeyen bazı markaların olduğunu da görmek mümkün…
40
HEM BOHEM HEM KLASİK
Sezonun bohem havası bikini ve mayoları da etkisi
altına aldı. 2015-2016’nın en dikkat çeken detayları, fırfır ve püsküle eklenen volanlar bikinilere ayrı
bir hareket katıyor. Fırfırlar ve püsküllerle hareketlenen modeller, iddianın boyutunu artırıyor. Bunun
yanı sıra yarım bluzlar, halter yakayla buluşuyor ve
plajlarda atletik bir hava estiriyor. Hem şık hem
sportif bir görünüm isteyenlerin imdadına halter yaka bikiniler yetişiyor. Ayrıca nostaljik modeller, fiyonklar, püsküller, ipler, retro desenler ve dikkat çeken renkler kocaman bir hasır şapka ve güneş gözlükleriyle kombinleniyor.
SOKAK MODASI
Sokak modasının gözdesi “crop top” yani kısa üstler, bustiyer bikiniler olarak plaja taşınıyor. Yarım
üstleri andıran ve neredeyse sokakta bile kullanılabilecek olan modeller, bu sezonun öne çıkan çarpıcı detayları...
BODY fashion
2015
Colorful, stunning and neon
BEACH FASHION OF THE 2015-2016 SEASON IS MORE COLORFUL COMPARED TO THE LAST
YEAR’S COLLECTIONS. DESIGNERS CREATED A VERY ASSERTIVE COLLECTION FOR THOSE WHO
ARE ASSERTIVE ABOUT COLOR, PATTERNS AND STYLE. WITH SWIMSUITS AND BIKINIS FOR
EVERY STYLE AND BODY TYPE, HERE IS THE BEACH FASHION OF NEW SEASON!
SELF-CONFIDENT ones usually choose vivid colors.
In this season, designers went beyond the classic
colors we are accustomed to see. When we look at
beachwear collections in Europe and Turkey, both
classic-cut styles and styles with unordinary
geometric figures are indispensable for women. On
the other hand, shapewear help overweight women.
Being an irreplaceable product in underwear,
shapers are also popular in beachwear now. Among
the most remarkable products of beachwear fashion
of the 2015-2016 season, which is more dominated
by neon colors compared to previous years, are
swimsuits and bikinis with padded cups to enhance
or compress perceived bust size. We can say that
famous brands starting to create classic swimsuits
and bikini styles in a more modern way now
continues to make a strong impression on us with
stylish designs as usual. Many famous brands
that exhibited their swimsuit and bikini designs
of the 2015-2016 season have already
gotten credit from their fans. On the other
hand, it is possible to see some brands creating old
classic styles.
BOTH BOHEMIAN AND CLASSIC
Bohemian effect of the season has surrounded
bikinis and swimsuits as well. Being one of the most
challenging details of the 2015-2016 season,
flounces along with frills
and fringes enliven
bikinis.
Colored by
frills and
fringes, these
41
ME
R
CEK
«objective
YÜKSEK BEL
Eskiyi andıran ve nostaljik bir tavır sergileyen yüksek bel
bikini modelleri, artık çok da geçmişi anımsatmıyor;
çünkü geçtiğimiz sezonun yüksek bel modası plajlarda
kendini göstermişti. Gelenek bozulmuyor, bu sezon da
yüksek bel modeller kusurları adeta sihirli bir değnek gibi kapatıyor.
ÇOK İDDİALI
“Geçtiğimiz yıl plajlar, gece şıklığını aratmadı” diyebiliriz. Bunda payı olan transparan, geçtiğimiz sezon olduğu
gibi bu sezon da özellikle mayolarda kendini gösteriyor.
Kumların üzerinde salınan şık ve bir o kadar çarpıcı
transparan mayolar, plajda şıklığı garantiliyor.
CUT-OUT MAYOLAR
Asimetrik kesimler, cut-out detaylarla bu sezon mayolar,
hiç olmadığı kadar iddialı. “Mayo” deyip geçmek bu detaylara haksızlık olur, neredeyse bikiniler kadar seksi olan
cut-out modeller güzel, fit ve kusursuz vücutlar için...
42
BODY fashion
2015
designs raise the level. Besides,
half tops meet with halter neck
and create an athletic atmosphere
on beaches. These halter neck
bikinis are preferred by those who want to look both
stylish and sportive. Nostalgic designs, knots, fringes,
strings, retro patterns and spectacular colors are
combined with a large straw hat and eyeglasses.
STREET FASHION
Crop tops which are the favorite items of street
fashion are moved to beaches with bustier bikini tops.
This style which resembles to half tops and can
almost be used on streets is one of the most striking
details of this season.
HIGH-WAISTED BIKINIS
High-waisted bikini styles which create a vintage trend
and appeal to the nostalgic do not belong to the past
fashion trends anymore; because they have returned
as a popular trend with the last year’s beachwear
collections. This trend has been continuing and highwaisted bikinis create a smoother silhouette like a
magic wand.
CHALLENGING DESIGNS
We can say that beachwear styles compete with
evening dresses in terms of classiness last year.
BODY fashion
2015
KLASİKTEN VAZGEÇEMEYENLERE
Klasik mayolar, bu sezon da plajların efendisi. Detaysı, sade, zarif straples ya da askılı düz kesim klasik mayo ve
bikiniler hem kurtarıcı hem de risksiz modellerden. Bu
tarza bu sezon tropik, grafik desenler ya da 3D baskılı
modeller de eklendi. Ve... Modası geçmeyen klasikler...
Siyah-beyaz gibi üçgen bikiniler ve straples modeller, bir
kez daha vazgeçilmez olduklarını kanıtladı.
Transparent details that have made contribution to this fashion
are conferred on swimsuits in this season just like the previous
season. Stylish and stunning transparent swimsuits dotting on
the sand warrant the classiness.
CUT-OUT SWIMSUITS
This season, swimsuits are more challenging than before with
asymmetrical cuts and cut-out details. It would be unfair to call
them just a swimsuit, for these details are much more than
that. Cut-out styles which are smoking hot as much as bikinis
are for women with fit and perfect bodies.
FOR THOSE WHO STICK TO THE CLASSIC STYLES
Classic swimsuits dominate beachwear fashion in this season
as well. Non-detailed, plain, strapless or strappy, straight fit
classic swimsuits and bikinis are ideal for women with their
riskless style. Tropical, graphic patterns or 3D printed designs
have been added to this style. And dateless classic styles…
Triangle shaped bikinis and strapless designs in black and
white colors proved to be indispensable once more.
43
ME
R
CEK
«objective
50
-Hangisini daha çok tercih ediyorsunuz?
Bikini
% 66
Mayo % 34
-Her yaz yeni bir mayo veya bikini alıyor musunuz?
Evet
% 64
Hayır % 36
-Mayo tercihinizi moda trendleri etkiliyor mu?
Evet
% 40
Hayır % 60
WE SURVEYED
50 WOMEN*
kadına* sorduk…
-Mayonuzu uzun kullanım için korumayı biliyor musunuz?
Evet
% 84
Hayır % 16
-Mayo seçiminde marka tercihiniz var mı?
Evet
% 56
Hayır % 44
-Araştırmanın yaş ortalaması?
20-35 %44
36-50 %32
50+ %24
Sirkeyle koruma kalkanı
Hem deniz suyu hem de klorlu suyla temas eden mayoları korumanın ilk adımı tatlı suyla durulama yapmak.
Bu yöntem renklerin solmasını engellemenin yanı sıra,
askıların erimesini önlüyor.
Renkleri korumak için bir diğer yöntem sirkeye yatırmak.
Mayo ve bikinileri ilk kez kullanmadan önce bir litre suya
bir çorba kaşığı oranında sirke katılmış karışımda mayoları otuz dakika bekletmek renklerin yerleşmesini sağlıyor.
Mayoları tamamen kurumadan plastik plaj çantalarına koymak hem hijyenik açıdan hem de mayonun formu açısından zararlı. Düz bir biçimde güneşte kuruyan mayolarda hem
bakteri oluşumu önleniyor hem de modeli bozulmadan uzun
süre kullanılabiliyor.
Mayoların esnekliğini korumak için asla makinede ve elde sıkmamak gerekiyor. Mayolar zaten çabuk kuruyan materyallerden yapıldığı için kısa süre güneşte bekletmek
kurutmak için yeterli.
Mayolarda yüksek polyester karışımlı modeller, polyestersiz
ürünlere göre daha dayanıklı oluyor. Polyester kumaşlar kimyasallara da çok dayanıklı olduğu için, uzun ömürlü kullanımda polyester ağırlıklı modeller tercih edilmeli.
44
* 20-35 yaş grubundan 22 kişi, 36-50 yaş grubundan 16 kişi,
50+yaş grubundan 12 kişi
* Tüm gelir gruplarından
* 22 men from the ages 20-35, 16 men from the ages 36-50, 12 men from the ages 50+
* From all classes of income
-Which one do you prefer more?
Bikini
% 66
Swimsuit % 34
-Do you purchase a new swimsuit or a bikini every summer?
Yes
% 64
No % 36
-Do fashion trends affect your swimsuit preference?
Yes
% 40
No % 60
-Do you know how to protect your swimsuit for long term use?
Yes
% 84
No % 16
-Do you have a specific brand preference in swimsuits?
Yes
% 56
No % 44
-Age groups of the questionnaire
20-35 %44
36-50 %32
50+ %24
Vinegar acting as a shield
The first step in properly protecting a swimsuit that has
been in contact with both seawater and chlorine is to
hand wash it in fresh water. This will not only prevent any
discoloration, but it will also save the suit’s straps from
getting worn.
Another thing you can do to protect a suit’s color is to
place your swimsuit in a sink full of a water-vinegar
mixture. Colors will last longer if you soak your swimsuit
in 1 liter of water with a spoon of vinegar for 30 minutes
before wearing it for the very first time.
It is harmful both in terms of personal hygiene and the
swimsuit’s shape and form to store it in a plastic bag
before it can dry completely. You can prevent the growth
of bacteria on the suit and ensure it retains its proper
form if you lay your swimsuit flat to dry under the sun.
In order to prevent a weakening in the elasticity of your
swimsuit, you should never wring it out or place it in the
dyer to tumble dry. As swimsuits are made from easy dry
materials it will be enough to let them dry under the sun
for a short time.
Swimsuits with higher levels of polyester are more
durable than polyester-free models. As polyester fabrics
are more resistant to chemicals, polyester blends should
be preferred for long-term use.
45
«interview
Röportaj
46
BODY fashion
2015
BODY fashion
2015
Ezber bozan şekillendirici
Game changer body shaper
İÇ GİYİM SEKTÖRÜNÜN DENEYİMLİ VE YENİLİKÇİ
MARKASI TEN, KORSE HAKKINDAKİ TÜM
OLUMSUZ KLİŞELERİ YIKACAK YENİ ÜRÜNÜ”
PREMİUM CORSET” İLE SEKTÖRDE ÇIĞIR
AÇIYOR…
BEING THE EXPERIENCED AND INNOVATIVE
BRAND OF THE UNDERWEAR INDUSTRY, TEN
MARKS AN ERA IN THE SECTOR WITH ITS NEW
PRODUCT, “PREMIUM CORSET” WHICH WILL
BREAK ALL THE NEGATIVE STEREOTYPES
ABOUT CORSETS.
60. yılına hazırlanan Ten İç Giyim korse algısında ezber
bozacak bir yenilik sundu. Vücudu mükemmel şekilde sarıp
1 beden inceltme özelliği ile kadınların vazgeçilmez sırdaşı
olan bu korseler, geliştirilmiş dikişsiz teknolojisi sayesinde
iz belli etmeden incecik elbiselerin altında bile rahatça kullanılabiliyor. Bu özel korseler, alttan çıtçıtlı yapısı ile konforlu
bir kullanım sağlarken en önemlisi de dantel ve tül detaylar
ile zenginleştirilmiş zarif tasarımları ile göz dolduruyor…
TEN İç Giyim A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Deha Orhan ile
yeni sezonu, iç giyim sektörünü, ve korseleri konuştuk….
İç giyim pazarında kaç yıldır üretim yapıyorsunuz?
1956 yılında Atilla Orhan tarafından kurulan Ten, iç çamaşırda Türkiye’nin en eski markalarından biridir. Uzun dönem
boyunca iç çamaşır denilince akla ilk gelen marka olarak, iç
giyim sektörünün en eskilerinden biri olan Türk markasıyız.
Şu anda ikinci kuşak temsilci olarak benim tarafından yönetilen TEN iç giyim, önümüzdeki sene 60.yılını kutlayacak.
Vücut şekillendirici korselerin tarihten bugüne kadar gelişimi hakkında bize biraz bilgi verir misiniz?
Tarihe baktığımızda kadınlar, fazla kiloya sahip olmadıkları
halde sadece elbiseleriyle daha zarif ve seksi görünebilmek
amacıyla değişik yöntemler denemişler. Bunlardan en yay-
47
«interview
Röportaj
gın olanı da korse olduğunu görüyoruz.
Korsenin ilk kullanımının M.Ö. 2000 yılında yaşayan Minos'lu kadınlara kadar uzanan yaklaşık 4 bin yıllık bir tarihi olduğunu biliyoruz.
Birçok karşı görüşe ve modanın hızlı değişimine rağmen korse,
20. yy'ın başlarına kadar kadınların sürekli tercihi olmayı başarmış.
18. yy'ın başlarında gelişen özgürlük akımıyla birlikte Avrupa’daki kadınlar da bu akımın verdiği güçle kıyafetlerde de özgürlük demiş ve
korseleri hayatlarından bir süreliğine çıkarmış. Kısa bir aradan sonra
korseler evrim geçirerek, hem seksi hem de şık bir iç giyim ürünü
olarak tekrar kadınlarımızın hayatına girdi.
Korselerin kadınlar için en işkenceli zamanı; 1700’lü yıllarmış…
Bu yıllarda kullanılan korseler, balina kemiklerinin özel olarak şekillendirilmesiyle yapılıyormuş. O dönemlerin zarafet okullarındaki
genç hanımların akşam korse ile yatması istendiği için çubukların
vücutlarını kesermiş. Kan, ter ve gözyaşına rağmen onun içine girebilmek için her şeyi yapıyor ve bu özel giysi olmadan da kendilerini
‘çirkin’ ve ‘çıplak’ hissediyorlarmış.
1900’lü yıllarda özgürlük akımı ile bir süre ara verilmiş ama
2000’li yıllarda tekrar Coco Chanel tarafından tekrar moda sektörüne
kazandırılmış. Özellikle Madonna’nın konser kıyafeti olarak kullandığı; içe giyilen değil seksi bir dış giyim ürünü olarak o dönemlere
damgasını vurmuş.
Günümüzde ise gerek sağlık, gerek fiziksel görünüm için kullanılan korseler iç giyimimizin vazgeçilmezlerinden biri haline geldi. Tabii ki eski zamanda kullanılan işkence veren bir stilde değil, daha hijyenik, daha sağlıklı ve bir o kadar da seksi ‘mucize korseler’var artık!
Yeni nesil vücut şekillendiren korseler hakkında bilgi verir
misiniz?
Yeni nesil vücut şekillendiren korseler de; fonksiyonellik-tasarımkalite üçgeni ön planda. Kadınlar artık çok yoğun çalışan, kendi parasını kazanan, kendine değer veren, giydiği ile rahat ve şık olmak isteyen, kısıtlı zamanda hem kendi bakımını hem de işi ve evi ile uğraşan bir dönemdeler. Dolayısıyla moda dünyası artık tüm iç giyim
ürünlerini sunarken kadınların bu hayat biçimlerini ön planda tutmak
zorundadır. Fonksiyonel, şık, içinde kendini rahat hissedeceği ve kaliteli ürünler olmalı…
TEN’den ezber bozan korse olarak kadınların beğenisine
sunduğunuz Premium Korse’nin diğer korselerden farkı nedir?
TEN Premium Korseler’in en önemli ve diğer korselere göre fark
yaratan özelliği, fonksiyonellik, şıklık ve kaliteyi birleştirerek geliştirilmiş olmasıdır. Vücudu mükemmel şekilde sarıp 1 beden inceltiyor,
geliştirilmiş dikişsiz teknolojisi sayesinde iz belli etmeden incecik
elbiselerin bile altında rahatça kullanılabiliyor. Alttan çıtçıtlı yapısı ile
konforlu bir kullanım sağlıyor. Tüm bunların yanında anneanne modeli olarak tabir edilen görünmesinden utandığımız modellerden çok
uzakta, dantel ve tül detayların kullanıldığı çok şık, zarif bir tasarıma
sahip bir iç giyim ürünü olarak kadınlara sunuluyor. Vücudunuzun
incelmeye ihtiyacı olan bölgelerine yönelik ürün çeşitliliği olan ayrıca ten ve siyah renk alternatifleri olan yeni nesil bir korse.
48
BODY fashion
2015
BODY fashion
TEN Lingerie, which is preparing to enter its 60th year
in the industry, made a game changer innovation in
the perception of corset. Being an irreplaceable
product for women by fitting their body tightly and
reducing the figure up to one size, these corsets can
be easily worn under the thinnest dresses without
leaving a visible line thanks to the improved seamless
technology. These special corsets provide a
comfortable use with snaps in the crotch area and,
most importantly, impress with their elegant designs
enriched with lace and tulle details. We talked about
the new season, underwear industry and corsets with
Deha Orhan, Board Chairman of the TEN Underwear
Inc.
How many years have you been making production
in the underwear market?
Founded by Atilla Orhan in 1956, Ten is one of the
oldest underwear companies of Turkey. It is one of the
oldest Turkish companies in the underwear industry as
the first brand coming to minds for a long time when it
comes to underwear. Ten lingerie, which is operated
by me now as the representative of the second
generation, will celebrate its 60th year in the industry
next year.
Will you please inform us about the evolution of the
body shaper corsets from past to present?
When we look at the history, women tried various
methods only to look more elegant and attractive
although they were not overweight. We see that the
most common method among them was corset. We
know that the earlier image of a corset has a history of
4 thousand years going back to the Minoan women
who lived in 2000 B.C.
Despite many opposite views and rapid change of
fashion, corsets managed to be an
indispensable garment for women
until the early 20th century. Women
in Europe chose freedom in clothing
as well and ceased to wear corsets
for a while with the freedom wave
emerged in the early 18th century.
After a while, corsets evolved and
came into the women’s life again as
a both sexy and stylish underwear
product.
The most painful time of women
wearing corsets was the 1700s.
Corsets used in those years were
made with specially shaped
whalebones. In those times, young
ladies at the lady manners schools
were to sleep with their corsets;
Deha Orhan
2015
thus, metal busks of these corsets hurt their bodies.
They did everything to wear these corsets despite the
blood, sweat and tears and felt themselves as “ugly”
and “naked” without these special garments.
In the 1900s, women ceased to wear corsets for a
while with the freedom wave but in the 2000s, they
were brought back into the fashion industry by Coco
Chanel. Corsets left their mark in that period as a sexy
outerwear product instead of underwear and
especially as the stage costume of Madonna.
Today, corsets that are worn either for health issues or
for physical appearance have become an
indispensable part of our underwear. Of course, they
are not as painful as the ones used in the past; there
are “miracle corsets” now which are more hygienic,
healthier and sexy as well.
Will you please inform us about the new-generation
body shaper corsets?
The triangle of functionality, design and quality is at the
forefront in the new-generation body shaper corsets.
Now, women are living in a time when they work hard
and make their own living. They look after themselves
and want to be both comfortable and stylish in what
they wear. However, they have to pay attention to their
personal care in a limited time while they are
struggling to balance their work and home life. Thus,
fashion world has to consider this life style of women
now while presenting all the underwear products.
These should be functional, stylish and quality
products with which women feel comfortable.
What is the difference of the Premium Corset
presented to women’s taste by
TEN as the game changer body shaper from the
other corsets?
The most important feature separating the TEN
Premium Corset from the other corsets is that
it was developed by combining functionality,
classiness and quality. It tightly fits the body
and reduces the figure up to one size; these
corsets can be easily worn under the thinnest
dresses without leaving a visible line thanks to
the improved seamless technology. These
special corsets provide a comfortable use with
snaps in the crotch area. Moreover, they are
presented to women as an underwear product
that has a very stylish and elegant design
enriched with lace and tulle details unlike the
designs in the granny style which we will be
embarrassed when realized. It is a newgeneration corset that has a product range for
the different body parts to slim and color
alternatives like nude and black.
49
«interview
Röportaj
BODY fashion
2015
GÖĞSÜ DANTELLİ
UZUN BODY KORSE
Baldırdan başlayıp göğüs altına kadar
yükselen yapısı ile bel, basen ve bacakları
inceltirken, karın ve mideyi düzleştiriyor.
Bacakları ve karnı sıkmadan şekillendiren
ve dikişsiz teknoloji sayesinde iz yapamayan bu ürün, göğüs dekoltesindeki dantel
işlemeler ile de şık bir görünüm sağlıyor.
Ayrıca her sütyene uyumlu yapısı ile de
kullanım kolaylığı sağlıyor.
LACE-BUST LONG
TANK CORSET
While it reduces the waist, hips and legs in size; it
is flattening the stomach area with its structure
rising to just under the bust line from the calf. This
product, which shapes the legs and abdomen
without tightening them and does not leave a
visible line thanks to seamless technology,
provides a stylish look with the lace embroidery on
the bust part. It also provides ease of use with its
structure compatible with each bra.
50
BODY fashion
2015
STRAPLEZ KAPLI KORSE
Hem korse, hem sütyen hem de çok estetik! Günlük yaşam ve davetlerde kadınların vazgeçemediği
ürünlerin başında geliyor. Straplez Kaplı Korse, alttan
çıtçıtlı formu ve straplez şeklinde olmasıyla hem karın
hem de mideyi düzleştirirken göğüsleri de küçültüyor.
Fonksiyonelliğinin yanı sıra karın ve popo bölgesindeki tül detaylar ile de çok şık bir iç giyim ürünü olarak
sunuluyor.
STRAPLESS-CUP
CORSET
It is both a corset and a bra, and it is so
aesthetic! It is one of the irreplaceable products
for women in daily life and invitations. StraplessCup corset reduces the breast size while
flattening the stomach area with snaps in the
crotch area and its strapless structure. It is
presented as a very stylish underwear product
with the lace details on the stomach and hip
areas as well as its functionality.
GÖĞSÜ DANTELLİ BODY KORSE
TEN Premium Corset serisinin en şık ve çekici ürünü…
Karın ve mideyi düzleştirip bir beden inceltirken, dikişsiz
teknoloji sayesinde iz yapmıyor. Göğüs dekoltesindeki dantel işlemeler, popo ve karın bölgesindeki tül detaylar ile
çok çekici ve şık bir tasarım. Ayrıca her sütyene uyumlu yapısı ile de kullanım kolaylığı sağlıyor. Fonksiyonel ve şıklığın uyumlu birlikteliğinden tasarlanan bu korse ile hem iç
giyiminizle hem de dış giyiminizle etkileyici olacaksınız!
LACE-BUST
TANK CORSET
It is the most stylish and attractive product of the TEN Premium
Corset series. It does not leave a visible line thanks to
seamless technology while flattening the stomach area and
reducing the figure up to one size. It is a very stylish and
attractive design with the lace embroidery on the bust part and
tulle details on the stomach and hip areas. It also provides
ease of use with its structure compatible with each bra. You
will be impressive both with your underwear and with your
outerwear thanks to this corset created from the harmonious
combination of functionality and classiness.
51
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
52
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
53
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
“Auvergne’li Kızlar” ile iç giyim
dünyası tasarımcısını buldu
LINGERIE WORLD HAS FOUND
ITS DESIGNER WITH THE “GIRLS
FROM AUVERGNE” DESIGN
54
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
2. TİGSAD İÇ GİYİM TASARIM YARIŞMASINDA KAZANAN TASARIMCI BELLİ OLDU.
YARIŞMANIN BİRİNCİSİ ÖZGE NALBANTOĞLU ÖDÜLÜNÜ İSO YÖNETİM KURULU
BAŞKAN YARDIMCISI VE TİGSAD BAŞKANI İRFAN ÖZHAMARATLI’NIN ELİNDEN ALDI.
THE WINNING CONTESTANT OF THE 2ND TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION WAS ANNOUNCED. THE WINNER OF THE COMPETITION, ÖZGE NALBANTOĞLU
RECEIVED HER AWARD FROM THE HANDS OF THE ICI VICE CHAIRMAN OF THE
BOARD AND THE PRESIDENT OF TIGSAD IRFAN OZHAMARATLI.
Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği (TİGSAD) bu sene
ikincisini düzenlediği tasarım yarışmasında kazanan
tasarım ve tasarımcıyı, TÜYAP-İFEXPO 2015 Çorap ve
İç Giyim Fuarı bünyesinde yaptığı, başta İSO Yönetim
Kurulu Başkan Yardımcısı ve TİGSAD Başkanı İrfan
Özhamaratlı olmak üzere moda ve iş dünyasından
seçkin davetlilerin katıldığı ve 10 finalistin tasarımlarının yarıştığı defile ile açıkladı. İpek Kramer, Gülay Kuriş, Erol Albayrak, Beki Güreli ve şarkıcı Altay'ın da
aralarında bulunduğu iş dünyası ve akademisyenlerden oluşan jüri, finale kalan 10 tasarım ve tasarımcı
arasından seçimini yaptı.
THE winning designer and design of the competition
organized for the second time by the All Underwear
Manufacturers Association (TIGSAD) were announced at
the fashion show, which was hosted by TÜYAP-IFEXPO
2015 Hosiery and Underwear Fair, and where the
prominent names of the fashion and business worlds
including the ICI Vice Chairman of the Board and the
president of TIGSAD İrfan Özhamaratlı participated in
and 10 designer candidates competed. Among the jury
composed of the prominent names of the academia and
business worlds were İpek Kramer, Gülay Kuriş, Erol
Albayrak, Beki Güreli and the singer Altay and they made
their choices from the 10 finalist designs and designers.
Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil
Sanatları Bölümü’nden birincilikle mezun olan 1986
doğumlu Özge Nalbantoğlu, ilkbaharı anımsatan “Auvergne’li Kızlar” adını verdiği tasarımı ile birinci oldu.
Özge Nalbantoğlu who graduated from Textile Arts
Department, Marmara University, Fine Arts Faculty with
first degree and was born in 1986 was ranked first in
the competition with her spring-like design named
55
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
10 Bin TL’lik ödül, İSO Yönetim Kurulu Başkan
Yardımcısı ve aynı zamanda TİGSAD Başkanı olan
İrfan Özhamaratlı tarafından takdim edildi.
KELEBEĞİN DANSI 2., UÇMAK 3. OLDU
Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi
Tekstil ve Moda Tasarım Bölümü öğrencisi, 1990
doğumlu Furkan Erdoğan, “Kelebeğin Dansı” adını verdiği tasarımı ile ikinci olarak 5.000 TL'lik
ödüle hak kazandı. Işık Üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi Moda ve Tekstil Tasarımı Bölümü son
sınıf öğrencisi, 1992 doğumlu Necla Candan Tulga, “Uçmak” adını verdiği tasarımı ile üçüncü oldu ve 2.500 TL'lik ödül aldı.
GLOBALLEŞME TASARIMLA MÜMKÜN
Kazanan tasarımcılara ödüllerini veren ve başarılarını tebrik eden TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı,
Türk iç giyim sektörünün dünya pazarındaki payını
arttırmanın ve global markalarla rekabet edebilmenin yolunun en çok tasarımla ilgili olduğunu vurgulayarak, bu yüzden genç tasarımcıları Türk iç giyim sektörü ile buluşturmak ve sektör oyuncuları56
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
“Girls from Auvergne”. A monetary award of 10,000
TL was presented by ICI Vice Chairman of the Board
and the President of TIGSAD İrfan Özhamaratlı.
“DANCE OF THE BUTTERFLY” RANKED
SECOND, AND “FLY” RANKED THIRD
IN THE COMPETITION
Furkan Erdoğan, who is the student of Textile and
Fashion Design Department of Fine Arts Faculty,
Marmara University and was born in 1990, ranked
second in the competition with his design named
“Dance of the Butterfly” and granted with a monetary
award of 5,000 TL. Necla Candan Tulga who is the
senior student of Fashion and Textile Design
Department of Fine Arts Faculty, Işık University and
was born in 1992 ranked third in the competition with
her design named “Fly” and was granted with a
monetary award of 2,500 TL.
GLOBALIZATION IS POSSIBLE WITH DESIGN
After having given the awards of the winning
57
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
na özel tasarımlarla markalaşmayı
özendirmek için uzun aradan sonra
ikincisini düzenledikleri bu yarışmanın gelenekselleşeceğini sözlerine
ekledi.
2023 VİZYONUNA
TASARIMCI DAMGASI
Gecede davetliler arasında bulunan
İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi,
yaptığı konuşmada markalaşmayı
vurgulayarak "Türkiye 2023 vizyonuna tasarım ve tasarımcılarla hazırlanıyor o yüzden bu tasarım yarışmalarını
çok önemsiyoruz" dedi.
designers and congratulated
them, the President of TIGSAD
İrfan Özhamaratlı emphasized that
the best way to increase the share
of the Turkish underwear industry
in the world market and to
compete with the global brands is
design and he continued by
saying that this competition
organized for the second time
after a long time will become a
tradition to bring young designers
together with the Turkish
underwear industry and promote
the sector players to branding
with special designs.
DESIGNER STAMP TO THE
2023 VISION
Istanbul Ready-to-Wear Exporters
Association (İHKİB) Board
Director Hikmet Tanrıverdi, who
was among the guests, said
“Turkey has been preparing for
the 2023 vision with designs and
designers, thus; we give a lot of
importance to these design
competitions” and emphasized
the importance of branding.
58
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
59
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
1
2
3
4
5
1- Özcan Sümer, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi ve TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, Kariyer Eğitim Kurumları Genel Koordinatörü Serkan Selamet’e
plaket verdi. 2- Prof.Dr. Ahmet Gezgin, Beki Güreli. 3- Pervin Dirik, Hilal Yalçıntaş ve Nihal Bolkol. 4- Olgün Oral, Deha Orhan, Müşerref Zeytinoğlu,
Özlem Küçük 5- Modacı İpek Kramer, Servet Şahin ve Özcan Sümer.
60
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
61
BODY fashion
2015
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
62
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
1
3
2
1- Şarkıcı Altay ve TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı. 2- Prof.Dr.Çiğdem Çini ve modacı Erol Albayrak. 3- TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi’ye plaket verdi.
63
BODY fashion
2015
Özge Nalbantoğlu
“Auvergne’li Kızlar”
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
64
Tasarımcı modeline
kimliğini yansıtmalı
Designers should reflect
identity on their designs
TİGSAD’ın yarışmasına katılma fikri nasıl
oluştu?
Üniversite hayatım boyunca hiçbir tasarım
yarışmasına katılmamıştım, yarışmalar pek
ilgimi çekmiyordu. Bu arada ben zorunlu
giyim stajımı da iç giyim sektöründe yapmıştım. İç giyim ürünleri tasarlamak çok
hoşuma gitmişti fakat sonrasında bu alanda
iş yapabilmek kısmet olmadı. Hem ilk kez
bir yarışma deneyimi yaşamak hem de ilk
kez iç giyimle ilgili profesyonel bir iş yapma fırsatını aynı anda yakalamak bana bu
yarışmaya katılma kararı aldırdı.
Tasarımlarınızda neye dikkat ediyorsunuz?
Tasarımlarımda ilk dikkat ettiğim şey şu:
``Tasarladıklarım yeni ve özgün mü?`` ve
``Tasarladıklarım dünya standartlarında
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
-How did you decide to participate
in the competition held by TIGSAD?
I did not participate in any design
competition during my university life
and I was not interested in
competitions. In the meantime, I did
my compulsory internship in the
lingerie industry. I liked designing
lingerie products but I did not have
the chance to work in that field. Thus,
I decided to participate in this
competition because I wanted to
experience a competition and had a
professional work opportunity in the
lingerie field for the first time.
-What do you pay attention to in
your designs?
I pay attention to questions such as:
“Are my designs new and original?” and “Do my designs
catch up with the current trends?” Then there are the design
principles. And my essential rule is “Less is more”. I always
keep this rule at the back of my mind.
süregelen trendleri yakalıyor mu?`` Ardından tasarım ilkeleri
geliyor. Ve tabi ``Less is more`` aklımın bir köşesine yazdığım olmazsa olmazlarımdan.
-How did you feel when you were ranked first in the
competition?
When I was creating my Girls From Auvergneli collection, I
used all the effort, intuition, knowledge and wisdom that I
could reach; and, however I was the most unfortunate
competitor during the competition process. Despite the
difficulties, I never got tired and never gave up. I felt it was
the right step in every step I took. Thus, I was expecting to be
placed in the competition, but I never claimed that I would be
ranked first. When I learned that I was ranked first, I was glad
that I could use and transfer everything that I had saved for
my career. This must be the most satisfying feeling for a
designer.
Yarışmaya dereceye girince ne hissettiniz?
Auvergneli Kızlar koleksiyonumu hazırlarken kullanabileceğim
tüm efor, sezgi, bilgi ile aklı kullandım ve aslında yarışma sürecinde başına en çok talihsizlik gelen yarışmacı bendim. Ama
hiç yorulmadım ve bu olumsuzluklara rağmen hiç vazgeçmedim. Attığım her adımda o adımın doğru olduğunu hissettim.
Dolayısıyla dereceye girmeyi bekliyordum, fakat hiçbir zaman
da birinci olacağım iddiasıyla konuşmadım. Birinci olduğumu
öğrendiğimde bugüne kadar kariyerim için biriktirdiğim her
şeyi doğru kullanabildiğimi ve aktarabildiğimi kendime kanıtlayabildiğim için sevindim, bir tasarımcı için hissedebileceği
tatmin duygularından biri de bu olmalı.
-How will you shape your career goals?
I want to be a trainer and work freelance without leaving the
industry, these are among my career goals. It seems to me
that working by focusing on only one of them would make
me dull. When I experienced that how stressful it is to work
in the textile industry as a designer in Turkey (while it should
not be like that) and that how hard it is to run your own
business with a limited capital, I decided to get a master’s
degree to be able to continue as a trainer.
Kariyer hedeflerinize nasıl yön vereceksiniz?
Kariyer hedeflerim arasında eğitimci olmak ve aynı anda sektörden kopmadan freelance işler yapmak var. Sadece ikisinden birine odaklanarak çalışmayı düşünmek beni köreltecekmiş gibi geliyor. Türkiye`de tekstil sektöründe tasarımcı olarak çalışmanın da -aslında hiç öyle olmaması gerektiği haldene kadar stresli olduğunu tecrübe edince ve tek başına kısıtlı
bir sermaye ile kendi işini yapmanın da zorluklarını yaşayınca,
eğitimci olarak devam edebilmek için yüksek lisans eğitimi almaya karar verdim.
65
BODY fashion
2015
Furkan Erdoğan
“Kelebeğin Dansı”
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
Özgürlüğün en iyi
yansıyacağı yer
kişinin özelidir
The best place
where freedom is
reflected is one’s
privacy
66
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
TİGSAD’ın yarışmasına katılma fikri nasıl
oluştu?
İç giyim her zaman ilgimi çeken bir alan olmuştur ve yaratıcılık özgürlüğün bir formu ise bu
formu en iyi yansıtabileceğim yer de kişinin en
özelidir diye düşünüyorum. Bu sebeple yarışmadan haberdar olduğum da çok heyecanlandım
ve sansımı denemek istedim.
Tasarımlarınızda neye dikkat ediyorsunuz?
Tasarım, moda ve matematik ikilisinin nihai sonucu gibi bir bakıma. Kendi içerisinde bir ritim
ve dengeye sahip olmak zorunda tıpkı doğa gibi.
Tasarımlarımda bunları göz önünde bulundurarak naturel fragmanlardan yola çıkıyorum ve inovatif olmaya çalışıyorum.
Yarışmaya dereceye girince ne hissettiniz?
İşlerime çok güveniyordum ve her tasarımın bir
hikayesi vardı. Hiçbiri nedensiz değildi üzerine
düşünülmüş tasarımlardı. Böyle olduğu için de
başarı tesadüf olamıyor sanırım ve hak ettiğiniz
ilgiyi görüyorsunuz bu da size güven veriyor ve
gururlandırıyor. Daha iyi işler yapmak için daha
iyi sebepleriniz oluyor.
Kariyer hedeflerinize nasıl yön vereceksiniz?
Eğitimime önümüzdeki yıldan itibaren Milano'da
devam edeceğim. Açıkçası çok uzun vadede
planlar yapmıyorum, yeni fikirler beni nereye sürükler bilemem. Şu an için iç giyim ve deri sektörü ilgimi çekiyor.
- How did you decide to participate in the competition held
by TIGSAD?
Lingerie industry has always engaged my attention and if
creativity is a form of freedom, then the best place where I
can reflect this form is my own privacy. For that reason, I
was very excited when I heard about this competition and
wanted take my chances.
-What do you pay attention to in your designs?
In a way, design is the final outcome of fashion and
mathematics. It has to have a rhythm and balance in itself
just like the nature. By bearing them in my mind, I use
natural fragments as a base and try to be innovative in my
designs.
- How did you feel when you were ranked second in the
competition?
I felt pretty confident in my designs and all of my designs
had a story. None of them was without reason and they
were
contemplated. So,
the success is not
gained by chance
and you attract
attention you
deserve. This
gives confidence
and fills you with
pride. Then, you
will have all the
more reason to do
better works.
-How will you
shape your career
goals?
Next year, I will be
continuing my
education in
Milano. To tell the
truth, I do not
make long-term
plans. I do not
know where the
new ideas will
take me. For now,
I am interested in
the lingerie and
leather industries.
67
BODY fashion
2015
Necla Candan Tulga
“Uçmak”
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
YAPTIĞIM TASARIMLA
hafızalara kazınmak istiyorum
I want to be imprinted
in the memories
with my design
68
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
TİGSAD’ın yarışmasına katılma fikri nasıl oluştu?
Yarışma duyurulduktan sonra okula sunuma geldiler. Bir önceki yarışmada yapılan
işleri gördük. İlk yarışma 2006’da yapılmış. 15 sene önce yapılan koleksiyonların
bu kadar profesyonel ve modern olması
beni çok etkiledi. Ayrıca iç çamaşırı tasarlama fikri daha önce yapmadığım bir şey
olmasından dolayı bana çok cazip geldi.
Tasarımlarınızda neye dikkat ediyorsunuz?
Öncelikle kendime gerçekten ilgimi çeken
konusu olan bir tema seçerim. Bir tasarımda olması gereken her detaya dikkat
ederim. Hem dokulara, hem formlara, hem
de desenlerle önem veririm. Önce formlarımı oluşturur, daha sonra dokuları, desenleri ya da her ikisini birden formlarıma
uygularım.
belli olacağı gün artık benim için büyük
bir ayrıntı değildi, ta ki 3’üncü olana kadar. O an büyük bir mutluluk yaşadım. Bu
benim için tarifi olmayan bir mutluluktu.
Kariyer hedeflerinize nasıl yön vereceksiniz?
Bu yıl mezun oldum kısa vadede eğitimime yurtdışında devam ederek kendimi daha donanımlı bir tasarımcı haline getirmek
istiyorum. Daha sonra İstanbul’da günümüz modasına yeni ve sıra dışı tasarımlar
getiren bir tasarımcı olmak hayalim.
Yarışmaya dereceye girince ne hissettiniz?
2 ay boyunca harika deneyimler yaşadım,
mükemmel insanlarla tanıştım. Sonuçların
- How did you decide to participate in
the competition held by TIGSAD?
After the competition was announced,
they came to our university to make a
presentation. We saw the works created
in the previous competition. The first
competition was held in 2006. It was
very impressive that the collections
made fifteen years ago were so
professional and modern. Besides, the
idea of designing lingerie appealed to
me because it was a new experience for
me.
-What do you pay attention to in your
designs?
First of all, I choose a theme that really
interests me. I pay attention to every
detail that should be included in a
design. I give importance to textures,
forms and patterns. Firstly, I create my
forms and then I apply textures and
patterns or both of them to my forms.
- How did you feel when you were
ranked third in the competition?
I have had wonderful experiences for 2
months and I have met great people. The
day when the winners were to be
announced was not so important for me
until I was ranked third in the
competition. I experienced a great
moment of happiness. It was an
inexpressible pleasure for me.
-How will you shape your career
goals?
I graduated this year and I want to
become a more qualified designer by
studying abroad. And my dream is to
become a designer who creates new
and unusual designs for today’s fashion
in Istanbul.
69
BODY fashion
2015
Doğru
tasarıma
doğru
kumaş ve
aksesuar
şart
70
Jury’s special award
NAGİHAN TAYYAR
Jüri özel ödülü
2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR
THE RIGHT
FABRICS AND
ACCESSORIES
ARE REQUIRED
FOR A
QUALIFIED
DESIGN
2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”
BODY fashion
2015
ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”
TİGSAD’ın yarışmasına katılma fikri nasıl
oluştu?
Mezun olduktan sonra
zaten böyle önemli bir
yarışmaya katılmak istiyordum. İç giyime karşı
her zaman merakım vardı. Hocalarımın desteği
ve kendimi bu yarışmaya hazır hissetmem ile
koleksiyonumu hazırladım. Şunu belirtmeliyim
ki yolun başında olan
genç tasarımcılar için
çok önemli bir yarışma.
Bizim için bir nevi okul
oldu diyebilirim. Unutamayacağım bir deneyimdi.
Tasarımlarınızda neye dikkat ediyorsunuz?
Yenilikçi, kaliteli ve bütünüyle şık olması benim için çok önemli. Tasarımlarımda farklı detayları bir araya getirmeyi severim ya da
başka alanda kullanılan bir detayı giyime uyarlamayı. Klasik
renkleri çok tercih etmem yarışmada da kullandığım gibi kendi
renklerimi ya da renklerin daha etkili tonlarını görmek isterim.
Tasarımlarımda dikkat ettiğim ve fazlasıyla titiz olduğum diğer
konu ise kumaş ve aksesuar. Çünkü bir kumaş, tasarımı yükseltebildiği gibi tam tersi aşağıya da çekebilir. Bu yüzden doğru tasarıma doğru kumaş ve aksesuar seçimi çok önemlidir.
Yarışmaya dereceye girince ne hissettiniz?
Muhteşem bir duygu. Böyle bir yarışmada ödül almak ve dereceye girmek fazlasıyla gurur verici. Hiç bitmesin isterdim.
Kariyer hedeflerinize nasıl yön vereceksiniz?
Şu an işi mutfağında öğreniyorum. Sürekli kendimizi geliştirmek zorundayız. Eğitimle öğrendiklerimi pekiştiriyorum. Daha
yolun çok başındayım ve yapmak istediğim çok şey var. Yurtdışında da kısa bir eğitim almak istiyorum. Bu işi iyice öğrendiğimde ise kendi markamı kurmak istiyorum.
-How did you decide to participate in
the competition held by TIGSAD?
After the graduation, I already wanted to
participate in such an important
competition. I have always been
interested in lingerie sector. When I felt
ready for this competition, I started to
prepare my collection with the support of
my trainers. I would also like point out
that it is a very important competition for
future designers. I can say that it was a
kind of school for us. It was an
experience that I cannot forget.
-What do you pay attention to in your
designs?
It is very important to me that my
designs are innovative, high quality and
completely stylish. I like to bring
together different details or to adapt a
detail used in another area to clothing.
Mostly, I do not prefer to use classic
colors and I like to see my colors or
more effective shades of colors. The
other points that I pay attention are fabric
and accessory. Because a fabric can
enhance the quality or it can degrade the
design on the contrary. Thus, the right
fabrics and accessories are required for
a qualified design.
- How did you feel when you received
jury’s special award in the
competition?
It was a wonderful feeling. Receiving an
award in such a competition filled me
with pride. I wish it had not ended.
-How will you shape your career goals?
Now, I’m finding out how the land lies.
We always have to improve ourselves. I
strengthened what I learned through my
education. I am at the bottom of the
ladder and there are a lot of things to do.
I want to get a short-term education
abroad. When I feel that I am qualified
enough, I want to create my own brand.
71
FUAR
74
R
«exposition
BODY fashion
2015
75
76
«exposition
Designers met with the producers and producers met with the customers
Tasarımcı üreticisini, üretici müşterisini buldu!
FUAR
BODY fashion
2015
İFEXPO 2015
dünyayı birleştirdi
İFEXPO 2015, 12. ULUSLARARASI İSTANBUL İÇ GİYİM ÇORAP
FUARI, 25 BİN M2 KAPALI SERGİ ALANI ÜZERİNDE 234 FİRMA VE
FİRMA TEMSİLCİLİĞİNİN KATILIMI VE 76 ÜLKEDEN 8 BİN 760
PROFESYONEL ZİYARETÇİ İLE TÜYAP FUAR VE KONGRE
MERKEZİ’NDE YENİ BİR REKORA İMZA ATTI. TÜRKİYE’NİN ÖNEMLİ
İÇ GİYİM, ÇORAP, EV VE PLAJ GİYSİLERİ, YAN SANAYİ VE
AKSESUARLARI ÜRETİCİLERİNİN KATILDIĞI İFEXPO FUARI, YURTİÇİ
VE YURTDIŞINDAN GELEN ÜRETİCİ VE ALICILARIN BULUŞMA
NOKTASI OLDU.
IFEXPO 2015
brought together
the whole world
IFEXPO 2015, THE 12TH ISTANBUL HOSIERY AND UNDERWEAR FAIR
BROKE A NEW RECORD AT THE TUYAP FAIR AND CONGRESS CENTER
ON 25.000 SQM OF COVERED AREA WITH THE PARTICIPATION OF 234
COMPANIES AND COMPANY REPRESENTATIVES AND 8.760
PROFESSIONAL VISITORS FROM 76 COUNTRIES. THE IFEXPO FAIR
WHERE THE MAJOR MANUFACTURERS OF UNDERWEAR, SOCKS, HOME
WEAR, BEACHWEAR, SUB-INDUSTRY AND ACCESSORIES OF TURKEY
PARTICIPATED IN WAS THE GATHERING POINT OF MANUFACTURERS
AND BUYERS FROM TURKEY AND OTHER COUNTRIES.
BODY fashion
2015
TÜKETİCİYİ Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (TMHGF) şemsiyesi altında, Çorap Sanayicileri Derneği (ÇSD) Tüm İç Giyim Sanayicileri
Derneği (TİGSAD), Denizli Tekstil ve Giyim Sanayicileri Derneği (DETGİS), Ege Giyim Sanayicileri Derneği (EGSD), Konfeksiyon Yan sanayicileri Derneği
KYSD), İstanbul Nakış Sanayicileri Derneği (İNSAD)
ve İzmir Nakış Sanayicileri Derneği (İNDER) gibi tekstil ve hazır giyim sektörlerinin önde gelen sivil toplum
kuruluşlarının katılımıyla gerçekleşen İFEXPO 2015
Fuarı kapılarını ziyaretçilere açtı.
Fuarın açılışına birçok sektörel dernek başkanı katılırken aynı zamanda Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği
(TİGSAD) başkanlığını da yürütmekte olan İstanbul
Sanayi Odası (İSO) Başkan Yardımcısı İrfan Özhamaratlı da katılarak bir konuşma yaptı.
REKABETTE ÖNE ÇIKMAK İÇİN ÇEŞİTLİLİK ŞART
Sektörün önde gelen hemen hemen tüm sivil toplum
kuruluşlarının güçlerini bir araya getirerek böylesine
önemli bir organizasyonda aynı çatı altına toplanmalarını, tekstil ve hazır giyimin büyük kazanımı olarak
gördüklerini, bunu yaratmak için büyük çaba gösterdiklerini söyleyen Özhamaratlı, bu fuarı dört yılda otoyola çıkardıklarını ve artık önlerinin açık olduğunu
vurguladı. Özhamaratlı, “Şirketlerin bu fuardan beklentileri çok yüksek. Bu nedenle bu beklentileri karşılayabilmek için burada büyük bir sinerji yaratmak gerekiyordu. Tüm sektör paydaşlarının buraya gelerek
katkı sunmalarıyla bu sinerjinin ortaya çıkarılmış olduğunu düşünüyorum. Özellikle yurt dışı katılımın da
son derece yüksek olduğunu vurgulamak isterim. Katılımcı şirket sayısının da dört yılda dört kat artarak
300’e yaklaştığını ifade etmek istiyorum… Önümüzdeki yıllarda bu sayı daha da artacaktır… Sektörde
bugün kıran kırana bir rekabet ile karşı karşıyayız. Bu
rekabette öne çıkabilmek için mutlaka bir pazar çeşitliliğine gitmemiz gerekiyor. Çünkü biliyoruz ki bu yıl
parite değişimlerinden dolayı özellikle ihracatçının
eurodan kaynaklı bir kaybı olacak. Bu kaybı minimum
düzeye indirebilmek için farklı pazarlara ulaşmak gerekiyor…” diye konuştu.
Özhamaratlı bu yıl sektörleri tarafından düzenlenmekte olan iç giyimdeki tasarım yarışmasını da fuar kapsamına aldıklarını dile getirerek, bu yarışma ile özellikle genç nesillerin tasarım noktasında sektöre olan
algısını güçlendirmek ve tasarımları ileriye taşımak
amacında olduklarının altını çizdi.
77
FUAR
BODY fashion
«exposition
MORAL BOZMAK YOK!
Açılışa İstanbul Tekstil Hammadde İhracatçı Birliği Başkanı
(İTHİB) ve aynı zamanda İSO Meclisi Başkan Yardımcısı olan
İsmail Gülle de katılarak fuarların ayrı bir heyecanı olduğunu
belirterek herkese buradan mutlu ayrılması dileğinde bulundu. Sektör olarak yıla biraz kötü bir ihracat performansı ile
başladıklarını, fakat önümüzdeki aylarda bunun telafi edileceğine inandığını söyleyen Gülle, “Kimsenin morali bozulmamalı” dedi.
ÜRETİMDEN YANA SIKINTI YOK
İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçı Birliği Başkanı
(İHKİB) Hikmet Tanrıverdi de açılışa katılarak bir konuşma
yaptı. Konuşmasında Türkiye’nin üretimden yana sorunu olmadığını, artık satışa ağırlık vererek herkesin bavulları ellerine alarak dışarıya çıkması gerektiğini dile getirdi.
30 ÜLKE 692 FİRMALIK SİNERJİ
İFEXPO 2015, 12. Uluslararası İstanbul İç Giyim, Çorap Fuarı
bu yıl Texpo Eurasia 2015 ve 12. Uluslararası İstanbul İplik
Fuarı ile eşzamanlı düzenlendi. Fuarlarda 30 ülkeden 692
firma ve firma temsilciliğinin katılımı ile 2015 yılının tekstil
sektöründeki en büyük buluşmasına imza atıldı. Sektörün
hedef pazarlarında gerçekleştirilen yoğun tanıtım çalışmaları
sonuç verdi. Almanya, Azerbaycan, Bosna Hersek, Bulgaristan, Burkina Faso, Cezayir, Dubai, Fas, Fransa, Gana, Gürcistan, Hollanda, İran, Katar, Kazakistan, Kenya, Kırgızistan, Ko-
78
2015
THE IFEXPO 2015 Fair organized by the Turkish Fashion and
Apparel Federation (TMHGF) with the participation of the
non-governmental organizations of textile and ready-towear industries such as Hosiery Manufacturers Association
(ÇSD), All Underwear Manufacturers Association (TIGSAD),
Denizli Textile and Clothing Manufacturers Association
(DETGIS), Aegean Clothing Manufacturers Association
(EGSD), Clothing Subsidiary Manufacturers Association
(KYSD), Istanbul Embroidery Industrialists Association
(INSAD) and Izmir Embroidery Industrialists Association
(INDER) opened its doors to the visitors. ICI Vice Chairman
of the Board İrfan Özhamaratlı who hold the presidency of
All Underwear Manufacturers Association (TIGSAD) as well,
was also participated in the opening ceremony of the fair
which gathered the representatives of the textile sector and
made a speech.
DIVERSITY IS ESSENTIAL TO STAND OUT
FROM THE COMPETITION
Stating that they consider it as a great gain for the textile
and ready-to-wear industries that almost all the leading
non-governmental organizations gathered under the same
roof by uniting their forces and that they made a great effort
to achieve this, Özhamaratlı emphasized that they came a
long way on this fair in four years and there is not any
obstacle before them. Özhamaratlı said “The companies
have great expectations of this fair. Thus, we had to create a
BODY fashion
2015
great synergy to meet these expectations. I think that this synergy
was created through the support of the representatives of the
industry here. I would like to especially emphasize that the
participation from abroad is very high. And I also would like to
state that the number of the participant companies quadrupled to
almost 300. This number will further increase in the upcoming
years. Nowadays, we are facing a fierce competition in the
industry. We have to create market diversity to stand out from this
competition. Because we are aware of the fact that especially the
exporters will incur losses in terms of Euro because of the change
in parity this year. It is essential for us to reach different markets to
minimize this loss…”
Özhamaratlı said that they took lingerie designers competition
organized by their industry into the scope of the fair this year and
emphasized that their goal is to strengthen especially the rising
generation’s perception of the industry within the context of design
and to take the designs a step further with this competition.
DO NOT LOSE YOUR COMPOSURE!
Also present was Istanbul Textile and Raw Materials Exporters
Association (ITHIB) Board Director and ICI Vice President of
Assembly İsmail Gülle wished everyone to leave happy from the
fair by stating that the fairs create a particular excitement.
Expressing that they have started to this year with a little bad
export performance, however; he believes that this situation will be
compensated in the next months; Gülle said “Do not lose your
composure”.
THERE IS NOT ANY PROBLEM REGARDING
THE PRODUCTION
Istanbul Ready-to-Wear Exporters Association (IHKIB) Hikmet
Tanrıverdi was also participated in the event and made a speech.
He stated that there is not any problem regarding the production
and all the companies should expand abroad by focusing on sales.
The synergy created by 30 countries and 692 companies
IFEXPO 2015, the 12th Istanbul Hosiery and Underwear Fair, was
held simultaneously with Texpo Eurasia 2015 and 12th
International Istanbul Yarn Fair. 692 companies and their
representatives from 30 different countries were present at the
largest gathering of the textile industry in 2015. The intensive
promotional activities in the target markets of the industry gave
results. 1575 sector professionals from 65 countries including
Germany, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina
Faso, Algiers, Dubai, Morocco, France, Ghana, Georgia,
Netherlands, Iran, Qatar, Kazakhstan, Kenia Kyrgyzstan, Kosovo,
Kuwait, Egypt, Romania, Russia, Serbia, Saudi Arabia, Tajikistan,
Tunisia, Ukraine, Jordan and Greece attended the fair.
THE “SEWING MACHINES, PAST TO
PRESENT” EXHIBITION
The “Sewing Machines, Past to Present” exhibition, organized
79
FUAR
«exposition
sova, Kuveyt, Mısır, Romanya, Rusya, Sırbistan, Suudi Arabistan, Tacikistan, Tunus, Ukrayna, Ürdün ve Yunanistan’dan
gelen alıcılar ağırlıkta olmak üzere toplam 65 ülkeden bin
575 uluslararası sektör profesyoneli fuarı ziyaret etti.
DÜNDEN BUGÜNE DİKİŞ MAKİNELERİ SERGİSİ
Bu yıla özel olarak düzenlenen ‘Dünden Bugüne Dikiş Makineleri Sergisi’ son 160 yılda dikiş makinelerinin geçirdiği
evrimi gözler önüne serdi. Antika dikiş makinelerinin sergilendiği bu etkinlik, katılımcı ve ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile
karşılaştı.
DEFİLELER FUARIN GÖZDESİYDİ
İç giyim ve çorap sektörlerinin lider firmalarının katılımı ile
düzenlenen, ünlü manken Ece Gürsel başta olmak üzere tanınmış mankenlerin podyuma çıktığı defilede firmaların son
tasarımlarına yer verildi. 2015/16 trendleri, baharı neşeyle
karşılayan neon renkler, göz alıcı desenler ve şık dantellerin
yanı sıra klasik kupların dışına çıkabilen koleksiyonlar da ziyaretçilerin beğenisine sunuldu. Taşlı parçaların, güpür ve
şeffaf detaylarla bezendiği, ten okşayıcı dantel ve filelerde
romantik desenlerin coşkuyla dans ettiği tasarımlar da izleyenlerden tam not aldı. TİGSAD’ın gerçekleştirdiği ‘2.TİGSAD İç Giyim Tasarımcıları Yarışması’ nın sonuçları İFEXPO
2015’de açıklandı. ‘Renkli Düşler’ sloganıyla düzenlenen
defile sonrası dereceye giren genç tasarımcılara ödülleri verildi. Ege Giyim Sanayicileri (EGSD) koordinatörlüğünde,
‘Düşümde İzmir’i Gördüm’ teması ile 9 Eylül Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Bölümü Mayo Defi80
BODY fashion
2015
BODY fashion
lesi ve İstanbul Kavram Meslek Yüksekokulu tarafından düzenlenen ‘Çoraplara ‘’Kavram’sal Dokunuş” temalı Çorap Tasarım Yarışması da renkli görüntülere sahne oldu.
2015
especially for this fair, traced the evolution of the sewing
machines throughout its 160-year history. The event, where the
antique sewing machines were exhibited, attracted great
interest of participants and visitors.
THE FASHION SHOW WAS THE FAVORITE
EVENT OF THE FAIR
The fashion show, which was organized with participation of the
leading companies of underwear and hosiery sectors, and
where the famous model Ece Gürsel hit the runway, showed the
latest designs of companies. 2015/16 trends, neon colors that
joyfully welcome spring, magnificent patterns, chic laces, and
also collections that could get out of classic cups were
exhibited during the fair. Designs that combined with gems,
guipures and transparent details, laces and nettings that fondle
skin and romantic patterns were also very much liked by the
visitors. The results of the "2nd TIGSAD Underwear Designers
Competition 2015," organized by the All Underwear
Manufacturers Association (TIGSAD), were announced at the
IFEXPO 2015. After the fashion show which was organized with
the slogan "Colorful Dreams", the winning young designers
received their awards. The visitors witnessed colorful scenes
thanks to the beachwear fashion show with the theme “I Saw
Izmir In My Dreams” coordinated by the Aegean Clothing
Manufacturers Association (EGSD) and Dokuz Eylül University
School of Fine Arts Department of Textile and Fashion, and the
Hosiery Design Competition with the theme “Conceptual
Approach to Hosiery” organized by the Istanbul Kavram
Vocational School.
Interfilière Paris Expo
Sektörün kalbi Paris’te attı
Heart of fashion beat in Paris
VHS Tekstil, Perin Tekstil, Ten Çamaşırları
81
«donwear
Donwear
BODY fashion
2015
Hem sağlık, hem moda!
Both health and style!
1992’den beri kadın, erkek ve çocuk iç
giyiminde kaliteden ödün vermeyen anlayışıyla sektörde önemli bir yere sahip
olan Donwear kendi fabrikasında son teknoloji ile üretim yapıyor. Uluslararası piyasada da önemli bir yere sahip olan
markanın temel prensipleri; kadın, erkek
ve çocuk vücudunda sağlık, kalite ve bütünlüğü sağlamak, korumak... Murat Sözer’in sahibi olduğu markanın hedefi ise
hiç durmadan yeniliklere devam ederek
ürün gamını genişletmek... Bağcılar’da
bulunan fabrikasıyla son modayı müşterileriyle buluşturan Donwear’ın toptan satış yeri ise Yeşildirek’te...
82
Having an important place in the
sector with its concept that have
not been compromising on quality in
women’s, men’s and children’s
underwear since 1992, Donwear make
production with high technology in its own
factory. The brand also has an important place in
international markets and its fundamental principles
is to produce healthy and high-quality women’s, men’s and
children’s underwear products and maintain these
properties. On the other hand, the target of the brand owned
by Murat Sözer is to expand the product range by continuing
to innovations. Bringing the latest trends together with its
customers in the factory located in Bağcılar, Donwear has a
wholesale branch in Yeşildirek.
«manlike
Erkekçe
BODY fashion
2015
Modayı tarzına yansıt!
Reflect fashion trends to your style!
İÇ ÇAMAŞIRI DENİNCE AKLA SUTYEN, JARTİYER, G-STRİNG
GELİYOR DEĞİL Mİ? PEKİ YA ERKEKLER? İÇ GİYİM SEKTÖRÜNÜN
YÜKSELEN VE ÇEŞİTLENEN BİR BÖLÜMÜ DE ERKEK İÇ GİYİMİ. İŞTE
TÜRKİYE’DE VE DÜNYADA ARTAN ERKEK İÇ ÇAMAŞIRI TRENDLERİ…
ERKEK iç giyim modası sektördeki gelişmelere
paralel olarak sürekli yenilenen yapısı ile farklı tasarımlar ve ince detaylarla karşımıza çıkıyor. Bakımlı erkeklere özel olarak hazırlanan kreasyonlarda kullanışlılığının yanında biçim ve model olarak
da başarılı, etkileyici ve estetik bir görünüme sahip erkek iç çamaşırları ile karşılaşıyoruz. Erkek iç
çamaşırı kategorisinde yer alan slip, boxer, atlet
ve korse gibi ürünlerde dikişsiz, dikişli, V yaka,
yuvarlak, sıfır yaka, ince, çapraz veya kalın askılı
atletler, bel bölgesindeki fazlalıkları saklayan ve
toparlayıcı etkisi olan, belden kalçaya kadar veya
atlet biçimindeki korseler, farklı desen ve renk seçenekleri ile erkeklerin vazgeçilmezi… Ayrıca erkek iç çamaşırı seçimi yapılırken diğer ürünlerde
olduğu gibi sağlıklı ve güvenli olması önemlidir.
Türkiye tekstil ve konfeksiyon tedariki konusunda
dünyanın liderleri arasında. Erkek örme ve dokuma
iç giyimi ihracatı 110 milyon doların üstünde. Erkek dokuma ve örme iç giyim ürünleri ise 10 milyon doların üzerinde ithalatla toplam iç giyim ithalatının yüzde 8’ine denk geliyor. Bu verilere göre
tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de erkek iç
giyim git gide yükselmekte.
84
WHEN IT COMES TO
UNDERWEAR, YOU
IMMEDIATELY THINK ABOUT
BRAS, GARTERS AND
G-STRINGS, DON’T YOU?
WHAT ABOUT MEN’S
UNDERWEAR? IT IS ALSO
A RISING AND ENRICHING
PART OF THE UNDERWEAR
SECTOR. HERE ARE THE
GROWING TRENDS OF
MEN’S UNDERWEAR IN
TURKEY AND AROUND
THE WORLD...
BODY fashion
2015
MEN’S underwear fashion is presented with different
designs and fine details through its form that is
constantly renewed in parallel with the developments
in the sector. We see men’s underwear products,
which have an impressive and aesthetic appearance
style and provide comfort, in the collections created
especially for the well-groomed men. Along with briefs
and boxers with colorful patterns and varied designs;
seamless, sewed, V-neck, scoop or round neck
undershirts; tank-tops, sport tops and tops with thin
shoulder straps as well as girdle t-shirts or girdles
extending from the waist to the upper thighs to
conceal excessive fat in the waist region and to
enhance the figure, are appreciated by men in the
men’s underwear category. Besides, it is crucial that
these underwear products should not endanger the
health and safety, just like the other products.
Turkey is one of the leading countries of the world in
terms of the textile and the ready-to-wear supply.
Men’s knit and woven underwear exports are worth
over 110 million USD. On the other hand, men’s knit
and woven underwear products have a share of 8% in
the total imports of underwear, which is worth over 10
million USD. According to these data, the demand for
men’s underwear in Turkey, as in the whole world, is
increasing gradually.
Boxer Briefs: Boxer Briefs which are a little tighter
than regular boxers are totally in demand due to their
supportive features and comfort of use. First produced
in the 1990s, this style’s leg sections are longer than
Boxer Brief(Slip Boxer): Normal
boxerlara göre daha dar kalıplı bu iç
çamaşırları destek ve kullanım açısından çok tercih edilen ürünlerden. İlk olarak 1990’larda ortaya çıkan bu model de bacak boyu slip iç çamaşırlara
göre daha uzundur. Örme
veya dokuma seçenekleriyle üretilen slip boxerlarda
ön kısım cepli veya tamamen kapalı olabiliyor.
Bikini/Trunks: Hem kadın
hem de erkek iç çamaşırlarında kullanılan bu model
düşük belli ve kalçanın biraz aşağısında biten bacak boyuyla dar bir
kalıp sunuyor. Erkekler için olan bikini iç çamaşırlarının ön kısmında
cep olmaz.
Boxer: Bol ve rahat kalıbıyla en
çok tercih edilen model. Ön kısmı
düğmeli olan modeller çeşitli renk
ve tasarımlarıyla genç nesil tarafından oldukça beğeniliyor.
Slip: Slip iç çamaşırı bacaksız bir modeldir. Genel
olarak dar kalıplıdır ve güçlü bir destek sağlar. Günümüzde tasarımcılar slip iç
çamaşırına renk ve desen
katarak daha görsel bir hale
getirdi.
RAHATLIK VÜCUDU
SARIYOR
Atlet ve fanila seçimi dış giyim için çok önemli bir nokta.
Giyilen gömlek veya kazağa göre
yaka çeşitleri farklılık gösterirken bazı
ürünler ceket için de tişört olarak bile
tercih ediliyor. Sporcu atleti olarak adlandırılan kolsuz sırtı ‘T’ şeklinde gelen
ürünler yaz kış tercih edilirken, kısa kollu
fanilalar genelde gömleklerin daha iyi
durması için kullanılıyor. Kolsuz yuvarlak
yaka fanilalar ise gömleklerin içinde en
rahat gizlenen modellerden, bu nedenle
klasik giyim içinde rahatlıkla yer alabiliyor.
Atlet ve fanilaların çok bol olmaması,
dikkat edilecek en önemli noktalardan
biri. Bu kullanışlı ve rahat ürünlerin iç giyim olduğunu hatırlayıp fazla bollukla
potluk yaratmasını önlemek gerekiyor.
Her iç giyim ürününde olduğu gibi fanilalarda da kumaş seçimi çok önemli.
Tenle direk temas halinde olan bu ürünler en sağlıklı ve konforlu kumaşlardan
dokunmalı. Kol ve omuzların düzgün
oturması da yine rahatlık ve hareketi kolaylaştırmak için önemli. Ter emicilik, fa85
«manlike
Erkekçe
BODY fashion
2015
regular briefs. Offering knit or woven
selections, boxer briefs are produced with
or without a fly.
Bikini/Trunks: Intended as both
women’s and men’s underwear, they
have a tight-fitting low waisted design
that ends at the hips. Bikini briefs for
men do not have a fly.
Boxers: With a loose and comfortable
design, they are commonly preferred by
men. Front buttoned styles with colorful
patterns and varied designs are
appreciated especially by youngsters.
Briefs: Briefs do not have leg sections.
They are generally skin-tight and support
the body nicely. Designers of today’s
brands produce colorful and figured briefs.
COMFORT WRAPPING THE BODY
nila için olmazsa olmaz. Kumaşların yumuşaklığıyla eş değerde önemli konu doğal
fiberli materyallerden yapılması. Yüksek kalite koton, modal karışımlı ürünler ve
ipeksi mikro fiber kumaşlar daima tercih edilirler. Mikro fiberlerin varlığı ter emiciliği de garanti eden bir noktadır.
Atletlerin boydan uzunluğu, kıyafetlerin içinde estetik görüntü sağlamak için
kontrol edilmelidir. Günümüzde kullanılan kumaşlarla atletler suyla temas
edince boyutlarını değiştirmeyecek şekilde üretilir. Bu nedenle iç çamaşırı
satın alırken beden doğru seçilmelidir. Fanilaların kol boyu, genişliği ve duruşu da yine ideal atlet seçiminde önemlidir. Kısa kollu fanilalar bicepslerin yani omuzla dirsek arasında kalan kasın ortasına kadar inmelidir. Daha uzun olanlar gömlek içerisinde estetik
görünmez. Kolların yerleşimi vücuda oturmada önemli bir
ayrıntıdır.
ERKEKLER ‘BOXER’DAN YANA!
Kadınlar için iç giyim alışverişi ve seçimi bir çeşit rituel,
erkekler için ise iç çamaşırı almak daha farklı bir yön izliyor. Avrupa’da yapılan bir araştırmaya göre erkekler
19-26 yaş arası dar slip boxer’ları tercih ederlerken, 26
yaştan sonra boxer almaya yöneliyorlar. Erkeklerin
%57’i slip külot giyerken, %18’i slip boxer tercih ediyor, %29’u ise bol boxer seçiyor.
SAĞLIĞI TEHLİKEYE ATMADAN
Bol boxerlar rahat şort görevi görürken, slip iç çamaşırları hareket rahatlığı sağlıyor. Kadın iç çamaşırında
olduğu gibi erkek iç çamaşırında da kullanılan materyaller oldukça önemli... Pamuk en çok tercih edilen
hammadde. Slip ve slip boxer iç çamaşırlarında esneklik
önemli olduğundan lycralı kumaşlar da çok kullanılıyor.
86
Selection of undershirts is very important
for outerwear. While neck types of
undershirts vary according to the shirt or
sweater they are worn under, some
products are used as T-shirts under
jackets. Sleeveless racerback
products called sports top are
preferred both in summer and
winter whereas short sleeved
undershirts are worn simply to make
shirts look better. Sleeveless round
neck undershirts, however, are the
best styles invisible under the shirts
and this warrants them a solid
place in classing clothing.
The most important point for
undershirts is that they
should not be loose-fitting.
You should keep in mind that
these comfy and practical
products are underwear and
it will not look nice if they are
too loose on your body.
Selection of the fabric is also
crucial as it is in all
underwear products. As they
directly contact the skin, the
fabrics should be the
healthiest and the comfiest. It
is also worth mentioning that
the product must fit in the
shoulder and the arms for
comfort and ease of
movement. Sweat absorbance is
BODY fashion
2015
also vital for an undershirt. It must be made of natural fibers
which makes it as soft-feeling as possible. High quality
cotton and modal blended products as well as silky micro
fiber materials always make the
first choice. Micro fibers also
warrant sweat absorbance.
The length of undershirts should be
checked in order to achieve an
aesthetic look under garments.
Today, fabrics of undershirts are
produced in a way not to shrink
upon contact with water. Thus, you
should choose the right size for
you. Sleeve length, width and fitting
of an undershirt are also key
factors in the selection. Short
sleeved undershirts should extend
half way down the biceps which lie
between the shoulder and the
elbow. Longer ones would not look
decent. It’s fitting in the arms is
also a quite important detail.
MEN PREFER BOXERS!
Selecting and shopping for
underwear is a sort of ritual for
women while it is quite different for
men. According to a survey conducted in Europe, while men
prefer boxer briefs between the ages of 19 and 26, they tend
to purchase boxer shorts after 26. 57% of men wear briefs
while %18 wear boxer briefs and 29% wear boxer shorts.
WITHOUT ENDANGERING THE HEALTH
Erkek üreme organları sağlığı ile doğru iç çamaşırı seçimi orantılı.
Buna bağlı olarak dar boxerlar yani slip boxerlar sağlığı tehlikeye
atıyor. Bol boxerlar ise kalıpları nedeniyle daha sağlıklı görülüyor.
SHAPEWEAR ONLARIN DA TERCİHİ
Erkeklerin de kilo problemleri ve vücutlarıyla ilgili güvensizlikleri
var. Bu durumda shapewearlar erkelerin de kurtarıcısı. Dünyanın
bir numaralı şekillendirici markası Spanx erkekler için de kolları
sıvamış, 5 senedir ürettiği koleksiyonla tüm dünyada yarattığı akıma onları da eklemiş... Aynı zamanda Avrupa ve Türkiye’de korse
işlevi gören tişörtlerin yanı sıra göğüs kaslarını belirginleştiren
ürünler de üretiliyor. Sağlık nedeniyle de tercih edilen ürünler erkeklerin gözdesi.. Dik durmayı sağlayan duruş bozukluklarını önleyen korse tişörtler hem sağlıktan hem de tarzından ödün vermeyen
erkekler için tasarlanıyor.
While loose-fitting boxers serve as shorts, briefs offer
freedom of movement. Materials used in men’s underwear
are quite significant, just like women’s underwear. Cotton is
the most preferred raw material. Lycra fabrics are used in
men’s briefs and boxer briefs as per the importance of
stretchiness. The health of male reproductive organs is
directly related to the use of proper underwear. Skintight
boxer briefs are endangering the health. Loose-fitting boxer
shorts are, thus, considered healthier.
SHAPEWEAR DESIGNED FOR MEN
Men also might be self-conscious about their weight and
insecure about their bodies. Therefore, shapewear helps men
as well. The world’s number one underwear brand Spanx
discovered that men also need to use shapewear and
included them in the movement it has created in the whole
world with its collection which has been produced for 5
years. Shapewear enhancing chest muscles are offered to
men as well as t-shirts functioning as girdles in Europe and
Turkey. Men also purchase shapewear with health concerns.
Girdle t-shirts which make it easier to stand straight and
correct the posture of the users are designed for men who
do not compromise on both their style and health.
87
Neither tight nor loose
«manlike
Erkekçe
88
NE DAR NE BOL!
Külotların elastik bant kısmı doğru beden seçilmezse
en çok rahatsızlık veren kısmıdır. Boxerların elastik
bandı kumaşla kaplı olur ve sentetik ürünlere alerjisi
olanlar için tercih sebebidir. Slip boxerlarda kullanılan
mikro fiberli bantlar ise vücuda tam oturmaları sebebiyle potluk yapmazlar ve genelde yumuşak kumaşlarla tene uyum sağlarlar. Birçok tasarımcı yeni ürünleri
çizerken bacak arası bölgesinin rahatlığı için ekstra kumaş ve değişik dikiş teknikleri kullanıyor. Ek panelli ve
kumaşlı iç çamaşırları hassas bölgelerin tahriş olmasını veya hareketin engellenmesini önler. Erkek iç çamaşırlarında dikişlerin yeri ve uzunluğu rahatlık için de
çok önemlidir. Çoğu ürün özel panellerle iç dikişleri
azaltma yoluna giderler. Dikişlerin azlığı aynı zamanda
slip boxerların bacakların üstünde toplanmasını, kaymasını önler. Arka dikiş ise genelde erkek çamaşırında
istenmeyen bir özelliktir. Bacak bölümü slip boxerlar
için problemli bir bölgedir. Fazla bol olması destek azlığı yaratırken, dar olması da kan dolaşımını engeller
ve yukarı doğru kayar. Bu nedenle genelde slip boxerların bacak bölümünde elastikiyet aranır.
BODY fashion
2015
BODY fashion
2015
Elastic bands cause the most discomfort if not
in the right size. Band of boxers are usually
covered in fabric, which makes them the best
choice for those allergic to synthetic products.
On the other hand, micro fiber bands used in
boxer briefs perfectly fit the body not causing
any lumps underneath and offering full comfort
with soft fabrics.
Most of the designers apply extra fabrics and
differing sewing techniques to make the crotch
part more comfortable while designing.
Underpants having additional panels and fabrics
prevent irritation in the sensitive areas and offer
freedom of movement.
The place and the length of the seams are very
important for men’s comfort.
Most of the products contain special panels so
as to reduce inseams. The less seams, the
better chance for boxer briefs not to roll up.
Back seam is generally undesired in men’s
underwear. Leg sections are also problematic
parts of boxer briefs.
They are not supportive enough if they are too
loose while they disrupt blood circulation and
roll up if too tight. Therefore, elasticity is
number one requirement in the leg sections of
boxer briefs.
PAMUKLU TERCİH EDİLMELİ
CHOOSE COTTON
Erkekler, iç çamaşırı alırken pamuk gibi doğal maddelerden üretilmiş olanları, çok sıkı lastiği olmayanları, çok
dar olmayanları tercih etmelidir. Alerjik
bünyeli olanlarda sentetik ham maddelere karşı egzama tarzı alerjik reaksiyon gelişebilir. Çok sıkı çamaşırlar
üreme bölgesi kan dolaşımını olumsuz
etkileyebilir. Özellikle sıcak havalarda,
çok terleyen kişilerde kasık gibi kıvrım
yerlerinde mantara neden olabilir. Bu
nedenle çamaşırların pamuk gibi emici
ipliklerden yapılması, halk arasında
paçalı külot denen boxer tarzı çamaşırların tercih edilmesi önerilir.
Men should opt for products made of
natural materials like cotton which are
not skin-tight and without a tight
waistband. The skin of allergic-prone
men may react to synthetic materials
by developing eczema or such skin
diseases. Skin-tight underpants might
negatively affect the blood circulation
in the reproductive area. Fungal
diseases might appear especially
during hot weather in the crotch areas
of people who perspire a lot.
Therefore, it is recommended for men
to wear sweat absorbing cotton
products and loose boxers.
DAR KÜLOTTAN KAÇININ
Bir çok erkeğin külot tercihinde doğru
tercih yapmamaları sağlık sorunlarına
neden olur. Rahatlık sağlayan yumuşak
dokulu, teri emen veya dışarı atan dokuda ve özellikle dar olmayan erkek
külotlar daha sağlıklıdır.
MEN SHOULD REFRAIN FROM
TIGHT UNDERPANTS
Many men have health problems as a
result of inappropriate underwear
selections. Comfortable underpants
with a soft texture absorbing or
wicking away sweat and not very tightfitting are healthier.
89
Ten
«skin
BODY fashion
2015
Modada
yeni akım
A new trend
in fashion
CYBELE SS16 koleksiyonuna farklı bir anlam kattı ve ‘Naturana’ ürünler geliştirdi. İç çamaşır modasında büyük başarılara imza atan marka, koleksiyonuna kadınların asla
vazgeçemedikleri yemyeşil nakış ve dantel, mavi renk paletlerini bezedi. Hem pratik hayata uygun hem de günlük
olarak kullanılabilecek bu modeller genç ve stil sahibi kişileri cezbetmeye hazırlanıyor. Aynı zamanda Naturana koleksiyonuna hayvan baskılarını da ekleyen Cybele, özellikle
balenli sutyenleriyle her zevke göre külot ve tanga takım
yapma imkanı sağlıyor.
MAVİ CEZBEDİYOR
Cybele SS16 added a new dimension to its
collection and created “Naturana”. Launched to
great success in the lingerie fashion, the brand
added lush embroidery and lace, which are
irreplaceable for women, and color pallets of
blue to its new collection. Being a practical
everyday lingerie collection, it is preparing to
attract young and stylish women. Adding animal
prints to its Naturana collection as well, Cybele
offers an opportunity to create different sets
with panties, thongs and underwired bras.
BLUE MAGIC
Designs embellished with colored lace and
containing feminine details were created for
women who want to be both comfortable and
sexy. Designs with classic polka dots finished
with tulle inserts on the straps are popular in
this season as well.
90
Renkli dantellerle bezenmiş, aynı zamanda kadınsı
detayları da içine almış tasarımlar özellikle hem rahatlıktan hem de seksilikten vazgeçemeyen kadınlar
için… Klasik puantiyelerin tül askılarla süslendiği
modeler ise geçen sezondaki yerini koruyor.
BODY fashion
2015
Duygusallığın
tanımı; örgü
ve dantel
An expression
of sensuality;
mesh and lace
"BLUEBELLA SS16 iç çamaşırı koleksiyonu yumuşak
saten, örgü ve danteli bileşiminde oluşuyor... Avrupalı iç
çamaşır sanayicileri tarafından en iyi marka ödülüne layık
görülen Bluebella yeni koleksiyonuyla da tüm dikkatleri
üzerine çekmeyi başardı. Ana temasını rahatlık üzerine kuran marka, örgü-dantel-saten üçlemesini kadının iç dünyasındaki duygusallık olarak tanımlıyor. Mükemmel pastel
renkleri bir araya getiren tasarımcılar masumiyeti de içine
katarak günlük giyilebilir aynı zamanda da vazgeçilemez
bir ürün gamı oluşturmuş... Siyah ise yine cazibesini korurken koleksiyonun temelini oluşturmuş...
Bluebella SS16 lingerie collection was created by
the combination of soft satins, mesh and lace.
Bluebella, which was awarded “Best Brand in
show” by the European underwear industrialists,
attracted attention with its new collection as well.
Inspired by comfort, the brand describes the trio of
mesh, lace and satin as the sensuality of women’s
inner worlds. Bringing together everyday
wearability with innocence, designers created an
irreplaceable product range with perfect pastel
colors. Black, on the other hand, does not lose its
charm and underlies the collection.
91
«panorama
Panorama
BODY fashion
2015
SUTYEN ÖLÇÜSÜ
DEĞİŞİMİNE SON!
Emziren anneler artık sutyen ölçüleri her değiştiğinde yenisini almak zorunda değil! “Ölçüleriniz büyüse de küçülse de bu sutyen sizi sarmaya devam edecektir" diyor Q-T Intimates'tan Liz Marrell.
Bebek bekleyen anneler için emzirme sutyeni almak oldukça heyecan verici olsa da aynı zamanda oldukça zor bir deneyim. Q-T
Intimates 2 Fit U emzirme sutyeninin, askıların ileri, geri veya çapraz hareket etmesine olanak sağlayan üç sekmeli ayarlanabilir askıları ve vücudu saran bandın sıkılığını ve uzunluğunu kontrol etmek
için standart dışı beş sıralı kancası bulunmaktadır.
ÜÇ BEDENİ BİRLEŞTİRİYOR
Özel olarak geliştirilmiş yumuşak ve
genişleyebilen kuplar, askıların ileri, geri
veya çapraz hareket etmesine olanak
sağlayan üç sekmeli ayarlanabilir askılar
ve vücudu saran bandın sıkılığını ve
uzunluğunu kontrol etmek için standart
dışı beş sıralı kanca. 2 Fit U"nun sutyen
ölçüsü small bedenden extra-large beden arasında değişmektedir ve small beden 32C, 34B veya 36A'ya ayarlanabilmektedir.
RAHATLIK, ESTETİK GÖRÜNÜM
Ayrıca sutyenin kullanışlılığı rahatlık sağlayan tasarımıyla da bütünleşmiştir. Balensiz yapı, konforlu düşük esneklikteki askılar, daha yumuşak iç lastikler ve tek elle kupu açma özelliği 2 Fit U'yu emziren anneler için gerekli hale getiren özelliklerden. Tişörtlerin, elbiselerin, yumuşak kumaşların ve diğer her şeyin altında mükemmel
görünme potansiyeline sahip. "Bu emzirme sutyeni fonksiyonel olmakla kalmıyor, pırıltılı mikrofiber kumaşı ve tamamen dantelli çerçevesi sayesinde oldukça da güzel, iki stilin de en iyisi olmak isteyen anneler için mükemmel bir seçim" diye özetliyor Liz Marrell.
92
The end to the
different bra sizes!
“Now nursing moms won’t need to buy a new bra every time
their bra size changes! Whether you go up or down in size, this
bra will have you covered” says Liz Marrell from Q-T Intimates.
Buying a nursing bra can be a very exciting but equally
baffling experience for an expectant mom. Q-T Intimates 2 Fit
U Nursing Bra features three-tab adjustable straps to allow
their movement in, out or criss-crossed and a non-standard
five row hook to control the firmness and length of the band
around the body.
IT ACCOMMODATES THREE SIZES IN JUST ONE BRA
Features of this bra are specially developed soft, expandable
molded cups; three-tab adjustable straps to allow their
movement in, out or criss-crossed and a non-standard five
row hook to control the firmness and length of the band
around the body.Bra sizing for “2 Fit U” ranges from small to
extra-large, with small able to adjust to a 32C, 34B or 36A.
COMFORT AND AESTHETICAL APPEARANCE
Additionally, the utility of this bra is harmonized with its
design for comfort. A wire free frame, plush short-stretch
straps, softer inner elastics and single hand cup release are
some of the features that make 2 Fit U a must-have for the
nursing mothers. It has the potential to look great under Tshirts, dresses, soft fabrics and just about anything. “Not only
this nursing bra is functional, but it’s also very pretty, with
shimmer microfiber fabric and an all lace frame; perfect for the
mother who wants the best of both worlds,” Liz Marrell
summarizes adequately.
«panorama
Panorama
BODY fashion
2015
SUTYENİNİZİ
SÜREKLİ
AYARLAMAYA SON!
Müşterilerine yeni sezon için
moda önerileri ve şehvetli stiller
sunan Curvy Couture’dan birkaç
tüyo aldık. The Strapless Sensation Multi-way Push Up sütyenleri müşterilerine elbise fark
etmeksizin –straplez, klasik,
askılı, ortadan askılı, tek askılı,
çapraz askılı- bu sutyeni takmaları adına yeni yol sunuyor.
Ve görünüşü nasıl olursa olsun
bu sutyen daima göğüsleri dikleştirici bir etki yaratıyor. Sutyenin biçimli kupları, kadınların
ihtiyaç duydukları yere destek
ve dikleştirme sağlayarak hedeflenen şekillendirmeyi sağlıyor.
Bu yönüyle Curvy Couture stili
her vücutta uyum sağlıyor.
Stop
constantly
adjusting
your bra!
We’re taking a peek at a few styles
from Curvy Couture offering customers fashion solutions and sensual styles for the new season. No
matter the dress –strapless, classic, halter, center halter, one-strap,
cross-back— the Strapless Sensation Multi-way Push Up bra offers
customers seven ways to wear it.
And, no matter the look, the bra
always creates sensational
lift-loving shape. The bra’s
contoured cups offer targeted shaping with pushup and support just where
women need it. Thus,
Curvy Couture style stays
in its place on anybody.
94
«panorama
Panorama
BODY fashion
2015
MAISON CLOSE
KADINLARI
CAZİBEYE DAVET
EDİYOR
MAISON CLOSE
INVITES
WOMEN TO BE
GLAMOROUS
96
BODY fashion
With extensive collections that never lack in sensuality,
seduction and sophistication, it is no wonder that award-winning French brand, Maison Close has been recently nominated for “Seduction Brand of the Year” at the French Lingerie
Awards 2015 for the second year in a row.
Founded in 2006 by the enterprising entrepreneur and
skilled artisan, Monsieur le Français, Maison Close embraces
the philosophy of keeping women ever sexy and mischievous
by means of fashion. Combining this concept with practicality and comfort, the brand has produced masterpiece collections with ranges adaptable to both work and play.
Voted “Best Boudoir Brand” 2013 at the UK Lingerie
Awards and a finalist the following year, the Maison Close label has become somewhat ubiquitous, operating in over 25
countries. A powerful social media presence appears to be
making this brand both irresistible and unstoppable, with a
fan base that includes celebrity supporters the likes of supermodel Kate Moss and Caribbean song queen, Rihanna. Underpinned by the French styled art of seduction and temptation, with a nod towards the fetish, Maison Close collections
are highly defined by shapes and lines that create a profound
muse of the female form. Opulent finishes of satin and lace
incline these collections towards anticipated French luxury
yet, possessing these exquisite pieces is attainable.
Thematic influences are unmistakable in the Maison Close
collections, adding to the glamour and allure of each layer to
yield a highly attractive product line. Here is a look at two of
the brand’s collections for 2015 –La Cavaliѐre and Hôtel Diva
– each with a sweetly compelling story to seduce the imagination.
2015
Şehveti, cazibeyi ve sofistikeliği
elden bırakmayan büyük koleksiyonları sayesinde, ödüllü Fransız markası Maison Close üst
üste iki sene Fransız İç Çamaşırı
Ödülleri 2015'te "Yılın Cazibe
Markası" ödülüne aday gösterildi.
2006 yılında yetenekli bir sanatçı
ve girişimci olan Monsieur le
Français tarafından kurulan Maison Close kadınları moda
aracılığıyla daha çekici ve muzip
kılma felsefesini kucaklıyor. Bu
konsepti pratiklik ve rahatlıkla birleştiren marka hem işe hem de
eğlenceye uyarlanabilir
muhteşem koleksiyonlar ortaya
çıkardı.
2013 yılında Birleşik Krallık İç Çamaşırı Ödüllerinde "Best Boudoir
Brand" dalında oylanan ve bir
sonraki yıl finalistlerden biri olan
Maison Close Markası 25'ten fazla ülkede faaliyet gösteren
yaygın bir marka haline geldi.
Süper model Kate Moss ve
Karayipli pop kraliçesi Rihanna
gibi ünlü destekçileri de kapsayan
bir hayran kitlesiyle beraber güçlü
sosyal medya yapısı bu markayı
hem dayanılmaz hem de durdurulamaz hale getiriyor. Cazibenin ve
kışkırtıcılığın Fransız stili sanatıyla
perçinlenen ve fetişe göz kırpan
Maison Close koleksiyonları ağırlıklı olarak kadın vücudundan
esinlenen kesimler ve hatlarla
tanımlanmakta. Satenin ve dantelin gösterişli kesimleri bu koleksiyonları beklenilen Fransız lükslüğüne yaklaştırsa da bu seçkin
parçalar ulaşılabilir kılıyor.
Maison Close koleksiyonlarında
her kesime görkem ve cazibe
kazandıran, oldukça çekici bir
ürün çizgisi oluşturmak için her
parçaya katılan tematik etkiler
katıyor. Markanın 2016 için
tasarladığı iki koleksiyonuna
bakılırsa, –La Cavaliѐre ve Hôtel
Diva – her biri hayal gücünü baştan çıkaracak tatlı ve zorlu bir
hikaye.
97
«panorama
Panorama
BODY fashion
2015
TRAGIC KISS’TEN
DUYGULARA ÇIKARMA
2015’in en heyecan verici iç çamaşırı markalarından biri Austin kökenli
Tragic Kiss. Ortaya çıkışı iki yıl süren Tragic Kiss, moda ve kurguyu dikişsiz
bir şekilde harmanlayarak lüks iç çamaşırı sevenler için yeni bir deneyim
yaratmayı amaçlıyor. Tragic Kiss’in kurucusu ve kreatif direktörü Zia İslam
“Tragic Kiss hayatın en kışkırtıcı anları için tasarlanmış lüks bir iç çamaşırı
deneyimi. Biz duygu satma işinde deneyimli bir markayız. Bir ürün önermek
yerine, müşterilerimize sağladığımız her şey duygularla bağlantılı. Biz
takipçilerimizin her zaman kalbinde ve zihninde yer almak istiyoruz. Bizim iç
çamaşırımız eninde sonunda bütün bir yaşam stili ekosistemi olacak şeyin
sadece bir elementi” diye konuştu.
ements
Seductive mov Kiss
from Tragic of 2015 is the
ing lingerie brands
making,
One of the most excit
s. Over two years in the Fiction
d
Austin-based Tragic Kis
an
amlessly blend Fashion
ury linTragic Kiss aims to se
lux
of
experience for lovers
signed
de
e
to create a whole new
nc
rie
pe
ury lingerie ex
lux
a
is
s
Kis
ic
rag
“T
‘experigerie.
ve moments. We’re an
cti
du
se
st
mo
’s
life
for the
lling emotion.
in the business of se
rk
wo
d
an
d
an
br
’
ce
en
we provide to
a product, everything
Instead of just offering
to be omto emotions. We want
our customer is tied
lowers. Our lins and minds of our fol
nipresent in the heart
lly be an overnt of what will eventua
gerie is just one eleme
nder and
fou
” says Zia Islam, the
all lifestyle ecosystem
gic Kiss.
creative director of Tra
98
BODY fashion
2015
YUNAN
TANRIÇALARINDAN
BİR PARÇA
The Muse Lingerie SS16 koleksiyonunu Las Vegas’ta görücüye
çıkardı. Florida’da 2002’de kurulan marka yeni koleksiyonunda
Yunan ve Roma mitolojisinden ilham aldı. Markanın tasarımcısı
Julio Marcela yeni heyacanı için “Dürüst olmak gerekirse SS16
koleksiyonu şimdiye kadar yapılanın en mükemmeli” dedi. Her
parçanın her vücut tipi için tasarlandığı koleksiyonda dantel detayları kadınları şimdiden cezbetti. Gerek kumaş gerekse aksesuarlar bakımından son derece cesur tasarlanan koleksiyon
markalaşmada böylece doruğa ulaştı. Marcela yeni bebeği için
“Her koleksiyonda stiller farklı ancak ilham kaynağı tektir” dedi.
A collection
e
inspired by thes
s
Greek Goddes
col-
owcased its SS16
The Muse Lingerie sh
Launched in Florida in
lection in Las Vegas.
d
inspired by Greek an
2002, the brand was
e
Th
.
on
its new collecti
Roman mythology in
d
ke
tal
la
Julio Marce
designer of the brand
,
tly
es
on
“H
on and said
about the new collecti
.”
de
ma
er
ev
the best
the SS16 collection is
llection, where each
co
the
in
ls
Lace detai
for every body type
piece were designed
women. The collechave already captivated with new fabrics
ring
tion which is more da
big step in branding.
a
k
and accessories too
m each other, but the
“Styles are different fro id Marcela for the
sa
inspiration is same”
new collection.
99
Yeniden
«innovation
BODY fashion
2015
e
d
n
i
ç
i
n
i
n
e
y
t
u
s
Bu
!
R
A
V
L
JE
!
s
t
r
e
s
n
i
l
e
g
h
t
i
w
a
r
Ab
100
BODY fashion
Göğüslerin olduğundan daha dolgun ve dik görünmesi klasik pamuk ve sünger dolgular artık
tarihe karışıyor. Jel, hava ve su dolgulu sutyenler kadınların çoktan gözdesi oldu bile…
Kullanışlı olup olmadıkları ise; tamamen kişisel tercihlere kalmış durumda. Elbette, bu tür
ürünlerin iyi yönleri ve kötü yönleri var ama
iyi yönler herkes için aynı derecede avantajdır
demek doğru olmaz.
DESTEK KISMINDA
Sutyenin destek kısmında jel kıvamında bir
madde bulunur. Bu maddenin sağlık açısından
da bir zararı yok! Zaten bu ürünler genellikle,
tıp alanında da kullanılan maddelerden yapılı-
CLASSIC cotton and foam paddings are
vanishing because of a new product used to
provide lift and to enhance perceived bust
size. Bras with gel, air or water filled cups
have already become an irreplaceable
product for women. It is up to personal
preference whether these bras are useful or
not. They certainly have positive and negative
sides; however, it is not right to say that
these positive sides are not equally
advantageous for everyone.
FILLED CUPS
These bras contain a gel-like substance in the
bottom half of the cup. This substance is not
2015
yor! Ayrıca, darbelere karşı da dayanıklı...
DAHA DOĞAL DURUYOR
Birçok çeşit dolgulu sutyen bulunmasına karşın, jel dolgulu sutyenleri kullanmanın diğer
seçeneklere oranla birkaç olumlu yanı bulunmaktadır. İlk olarak dik gösterme desteği bakımından jel dolgulu sutyenler, diğer seçeneklere oranla daha etkilidir. Eğer göğüsler sarkıksa jel dolgulu sutyenlerle bu sorun ortadan
kalkıyor. Jel dolgulu sutyenlerin dolguları, göğüslerin doğal dokusu ile büyük oranda benzerlik taşıyor. Böylece kullanıldıkları zaman
göğüslerde son derece doğal bir görünüm elde edilebiliyor.
harmful to health! Besides, these products are
generally made from the materials used in
medical field. They are impact-resistant as well.
A MORE NATURAL LOOK
Although there are a variety of padded bras,
there are many positive sides of gel bras
when compared to other options. First of
all, gel bras lift the breasts in a more
effective way when compared to other bra
types. Gel bras enhance the appearance of
sagging breasts. Paddings of the gel bras
bear a great resemblance to the breast
tissue. Thus, these bras offer a more natural
look to the breasts.
101
Sıcacık
«nice and warm
BODY fashion
2015
Bu pijamalar
soğuğa
meydan okuyor!
2015-2016 KIŞ
SEZONU SICACIK
GEÇECEK...
YUMUŞACIK POLAR
PİJAMA VE
SABAHLIKLAR SOĞUĞA
MEYDAN OKUYOR. BU
EV GİYSİLERİNE BİR DE
AKSESUARLAR
EKLENİNCE RENK
CÜMBÜŞÜYLE
BERABER KARŞIMIZA
HER DESENDEN HER
TARZA GÖRE BİR
KOLEKSİYON ÇIKIYOR.
These pajamas are
challenging the cold!
THE 2015/2016 WINTER SEASON WILL BE WARM.
FLUFFY POLAR PAJAMAS AND MORNING GOWNS ARE
CHALLENGING THE COLD. WHEN ACCESSORIES ARE
ALSO ADDED TO THESE HOME WEAR PRODUCTS, WE
ARE OFFERED A COLORFUL COLLECTION CONSISTING OF
DIFFERENT PATTERNS AND STYLES.
102
BODY fashion
Gecelik ve sabahlıklar artık yaz kış fark etmeden ev giysilerinin vazgeçilmezi haline geldi. Rahatlıkları ve zarif sade şıklıklarıyla bu modanın her daim hayatımızda olmasını sağlıyor. Koton, modal ve likra gibi konforlu, sağlıklı ve olabildiğince doğal maddelerden oluşan ürünler,
değişik modelleriyle vücutları sarmalıyor.
Yaz aylarında çok çeşitli ve canlı renkleriyle gardıropları
süsleyen ev giyim ürünleri kışa hazırlanırken canlı renklerden de feragat etmiyor. Desenler de her zamanki gibi
tasarımları derinleştiriyor. Sezonun renkleri ten rengi,
pembe, krem, taş rengi, gri, klasik siyah, mor, lila ve lacivert tonları olarak sıralanıyor. Soğuk günler için yumuşacık polar kumaşlar ve aksesuarlarla bezendi ve şimdiden ev giyimini zenginleştirdi.
Kadife ve örme trikolar ev giyimde çeşitli şekillerde kullanılıyor. Kabartma dokulu, el işi gibi olan kumaşlar yumuşaklıklarıyla dokundukça dokunma hissi yaratıyor. Puantiye, kare gibi geometrik desenlerin yanı sıra tweed desenli kırçıllı görünümlü kumaşlar da ev giyim koleksiyon-
2015
larını alt yapısını zenginleştiriyor. Bu sezonun dikkat çeken bir yeniliği de birden fazla desenin bir arada kullanılması. Çiçekli kumaştan dikilmiş bir ev giysisi puantiyelerle iki kat süsleniyor. Çizgili bir bluz kenarlarındaki kare
desenlerle şıklığını arttırıyor. Ev giyimde sadelik ve zarafetin ön planda olduğunu unutmayan tasarımcılar desenlerin çakışmamasına önem gösteriyorlar.
ERKEKLERE DE ŞIK SEÇENEKLER
Erkekler de artık ev giyiminin müdavimi... Üç veya iki
parça olarak daimi tarz sahibi erkekleri memnun ediyor. Birbiriyle uyumlu sabahlık, üst ve pantolon üçlüsüne bakımlı hiç bir erkek hayır diyemiyor. Erkekler
için üretilen parçalar renk konusunda kadınlar kadar
cesur olmasa da desenler ve modellerle arayı kapatıyor. V yaka, düğmeli, yuvarlak yaka, fermuarlı ve dirsek
kısımları yamalı üstler zengin bir koleksiyon oluşturuyor. Polar kumaş sıcak tutması nedeniyle erkek ev giyiminde de favorilerden, pamuklu kumaşlar ise hiç bir
zaman popülerliğini kaybetmiyor.
103
Sıcacık
«nice and warm
NIGHT gowns and morning gowns have become an
indispensable part of home wear both in winter and
summer seasons. Comfort and classy and simple
style provided by these home wear products secure
their places in our lives. The products made of
comfy, healthy and natural materials such as cotton,
modal and lycra wrap the bodies in different styles.
Home wear products in various shapes and vivid
colors stored in our wardrobes offers the same vivid
color as well while preparing for the winter season.
Patterns are also enriching the designs as always.
Colors of this season are expressed as nude, pink,
cream, stone color, grey, plain black, purple, lilac
and shades of navy blue. These products have been
embellished with fluffy polar fabrics and accessories
for cold days and already enriched the home wear.
Velvet and tricot weave are used in various ways in
the home wear. Textured and handmade-like fabrics
create a sense of touch with their softness. Tweed
patterned and gabardine-looking fabrics are
enriching background of the home wear collections
as well as the geometrical patterns such as polka
104
BODY fashion
dot and square. One of the innovations attracting
attention in this season is that multiple patterns are
used together. A home wear product made of floral
fabric is doubly embellished with polka dots. A
stripped blouse enhances its elegance with square
patterns on the edges. Keeping in mind that
plainness and elegancy are at the forefront in home
wear, designers pay special attention to patterns so
that they will not overlap.
STYLISH OPTIONS FOR MEN AS WELL
Men are also fond of home wear now. Home wear
products consisting of two or three pieces please
men with style. Any well-groomed man cannot say
no to a trio of morning gown, top and pants which
are compatible with each other. Although they
cannot compete with the products produced for
women, the products produced for men catch up
with them in patterns and styles. V-necked,
buttoned, snoop neck and zippered tops with elbow
patches create a rich collection. Polar fabric is also
preferred in men’s home wear because it keeps you
warm; cotton fabric, on the other hand, never loses
its popularity.
2015
Sıcacık
«nice and warm
BODY fashion
2015
RAHATLIK MI MODEL Mİ?
COMFORT OR
STYLE?
Sektör gelişti modeller arttı.. Artık zarif, şık hatta albenili pijamalar bulmak tahmin ettiğinizden daha kolay.
Öncelikle kumaş seçimi pijamanızın tüm havasını değiştirip, yatak kıyafetinden, bir anda şık bir ev giysisine
dönüştürebilir. En sık kullanılan kumaş koton veya koton-elastik karışımlı kumaşlar. Ancak bu karışımlar konforu garantilerken, gündelik
modeller için daha uygunlar. Yine vücudun
gece boyu nefes almasına yardımcı oldukları için doğal kumaşlar, sentetiklere nazaran daha sağlıklı sayılabilir.
Kumaşı koton dahi olsa, askılı bir bluz
ve dar bir kesimle pijama takımları daha
havalı ve farklı modellerde de bulunabilir.
Renk seçiminde de canlı pembeler veya
maviler yerine, pastel renkler ve zarif desenler pijamada şıklığı garantiler. Son dönemlerin modası hayvan desenlerine de yine ev giyimi ve pijamalarda sık sık rastlanılır.
İpek ve saten pijmalar fiyat açısından
daha yüksek sınırlarda geziyorlar, bu nedenle pek fazla tercih edilmiyorlar. Ancak
her hanımın evinde şık bir saten veya ipek
pijama takımının bulunması bir gereklilik.
Klasik model bir ipek pijama, zamansız bir
giyim parçasıdır.
Pijama üretiminde bir diğer kullanılan
malzeme polar. Polar, hammaddesi petrol
olan yüzde yüz polyester bir tür yapay tekstil lifidir. Sıcak
tutar çünkü hava girmesini engeller. Polarda kullanılan
boyaların çok dikkatli seçilmesi gerekmektedir, eğer
kanserojen madde içeren boyalar kullanılırsa sağlık açısından zararlı olabilir.
Doğal hammadde sayılan bir diğer çeşit, keten karışımlı kumaşlar. Keten nefes alan bir kumaş olmakla beraber bir yandan da oldukça sağlam ve dayanıklıdır. Formunu pamuklu kumaşlara nazaran daha uzun süre koruyan keten modeller yine şıklık ve zarafet konusunda önde
gelir.
Pijama, çocuklar için en başta tercih edilen yatak giysisidir. Yaşı küçük çocuklar için tulum stili veya ayakları
da kaplayan modeller seçilirken, çeşitli desenleriyle daha büyük çocuklar da pijamaları severek giyerler.
106
WHEN the sector started to develop, styles got diversified
as well. Finding classy, stylish and even appealing pajamas
is easier than estimated now. Fabric choice can change your
pajama’s whole style and turn a night cloth into a stylish
home wear product in a minute. The most preferred fabrics
are cotton or cotton-elastic blended fabrics. While
these blended fabrics are providing comfort, they
are more suitable for daily styles. Natural fabrics
can be considered as healthier than the synthetic
ones because they enable your body to breath
throughout the night.
A tank top or a close-fitting pajama set can offer
more different and dashier styles although they have
been made from cotton. In your color choice, pastel
colors instead of hot pink or baby blue and elegant
patterns makes you look stylish even with your
pajamas. Animal patterns, which became fashionable
recently, are also preferred in the home wear
products and pajamas.
Silk and sateen pajamas are more expensive;
thus, they are not much preferred. But it is a
necessity that every woman has a stylish sateen or
silk pajama set in their wardrobes. A silk pajama in
the classic style is a timeless garment.
Another material used in pajama production is
polar fleece. Being made from petroleum, polar
fleece is a kind of synthetic textile fiber. It is 100%
polyester. It keeps warm because it prevents air
circulation. The dyes used in a polar fleece
should be chosen very carefully; if dyes containing
carcinogenic substances are used in polar fleeces, they
can be harmful to health.
Other fabrics considered as natural raw material are
linen-blended fabrics. While linen is a breathable fabric; it
is also a very durable and strong fabric. Protecting their
form for a longer time as compared with cotton fabrics,
linen styles lead the way in classiness and elegancy.
Pajama is the most preferred bed wear for kids. While
pajamas in the snapsuit style or babygro style are preferred
for small children, older children also like to wear pajamas
thanks to their various designs.
The most striking aspects of pajamas are their patterns and
prints. A classical pajama is either a striped one or a plaid one.
However, it is quite easy to find multicolored, cartoon-printed
and picture-printed styles in the stores now.
!
E
D
N
E
T
i
C
N
i
iK
Yazın neşesi
Yazın neşesini ve renklerini iç
giyim koleksiyonuna yansıtan
tasarımcılar; kadınlara çarpıcı
olduğu kadar ferah ve canlı bir
görünüm vaat ediyor. Yazın tüm
enerjisini yansıtan koleksiyonda, geniş bir
renk paleti dikkat çekiyor. Kadınların vücut
tipleri ön planda tutularak tasarlanan modeller, yaz boyunca rahatlık ve konfor sunuyor. İç giyim koleksiyonunda push up kuplara sahip sutyenler, kıyafetlerin altından iz
yapmayan slipler ve dantellerin hakimiyeti
dikkat çekiyor. Adeta renk cümbüşünün yaşandığı tasarımlarda somon, mint yeşili,
turkuvaz mavisi öne çıkıyor.
ÇARPICI DETAYLAR
Koleksiyonlarda yer alan somon rengine
sahip bütünleyici büstiyer takımlar balenli
yapısıyla mükemmel bir görünüm sunuyor.
Yumuşak dokuya sahip ürünler, iç kısmındaki rahatlık ve günlük olarak kullanılabilir
yapısıyla kadınların vazgeçilmezleri arasına
girdi bile...
VÜCUDA TEPKİ
İşte sezonun en iddialısı... Beyazın asaleti,
pembenin saflığı mükemmel uyum sergiliyor. Çıkarılabilir pedli push up sutyen, askısız olarak da kullanılabiliyor. Glamour
string ise dantel detayıyla çarpıcı bir görünümü garantiliyor. Beyaz renkli sutyenler
sezondaki yerini korurken dantelden vazgeçemeyenlerin ilk tercihi...
SOFİSTİKE BİR GÖRÜNÜM İÇİN...
Mint yeşili, mor ve bordo alternatif arayıp
alışkanlıklarından vazgeçemeyenler için...
Dantel ve taş detaylar da bu sezonda push
up sutyen ve brazillian sliplerin en çarpıcı
özellikleri...
MASUMİYET..
Kamuflaj görünümlü bu trendler özellikle
dantellerle bezenince teni bile kıskandırıyor.. Bando sutyenler yazın özellikle askılı
elbiselerle bir bütünlük oluşturuyor...
Joy of summer
reflected on lingerie!
Reflecting joy and colors of summer
on the lingerie collections, designers
offer a stunning, fresh and vibrant
look to women. A wide range of
colors attracts attention in collections
reflecting energy of the summer.
Styles designed by considering
women of all shapes and sizes offer
comfort and luxury in summer. Pushup bras, slips without leaving a visible
line and domination of lace stand out
in the lingerie collections. Salmon
pink, mint and turquois shine out in
the collections inspired by an array of
bright colors.
STUNNING DETAILS
Salmon pink bustier sets in
collections offer a perfect look with
their underwired structure. Having a
soft texture, these products have
already become an irreplaceable
garment for women with their
comfort inside and structure suitable
for daily use.
PERFECT HARMONY OF WHITE
Here is the most challenging
product of this season… Dignity of
white color and purity of pink color
constitute a great harmony. Push-up
bras with removable pads can be
used as strapless. “Glamour
String”, on the other hand,
empower all women to look
stunning with its lace detail. While
white colored bras stay popular in
this season as well; they are the first
choice of women preferring lace
details.
A SOPHISTICATED LOOK
In this season, lace and gem details
on the push-up bras and brazilian
slips attract attention of those, who
are looking for mint, purple and
maroon colored alternatives but
cannot break the habit.
INNOCENCE
These camouflage patterned designs
put even the skin in the shade when
they are embellished with lace.
Bandeau bras are perfect for creating
a perfect look especially under the
sundresses in summer.
107
K2016
Ç
«w2016
ARPICI
Striking
«w2016
K2016
T
EPKi
Reaction
«w2016
K2016
S
OFiSTiKE
Sophisticated
«w2016
K2016
M
ASUM
Ingenuous
İftar
«iftar
BODY fashion
2015
TİGSAD’ın geleneksel iftarı
tekstil sektörünü buluşturdu
TİGSAD’s Traditional Iftar meeting
brought together the textile industry
TiGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, İSO Başkanı Erdal Bahçıvan, diğer meclis üyeleri, İTHİB Başkanı İsmail Gülle’yi kapıda karşıladı.
116
BODY fashion
TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı
İSO Başkanı Erdal Bahçıvan
Tüm İç Giyim Sanayiciler Derneği (TİGSAD), düzenlediği geleneksel iftar organizasyonu Topkapı Sarayı’nın
içindeki Karakol Restoran’da gerçekleştirildi. Sektörün
önde gelen temsilcilerini bir araya getiren bu yıl dördüncüsü gerçekleşen iftar buluşması, önceki yıllarda
olduğu gibi yine Topkapı Sarayı bahçesinde gerçekleşti. TİGSAD Başkanı ve İstanbul Sanayi Odası (İSO)
Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İrfan Özhamaratlı’nın ev sahipliğinde düzenlenen geceye İSO Meclis
Başkan Yardımcısı ve aynı zamanda İstanbul Tekstil ve
Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı İsmail Gülle, İSO Yönetim Kurulu üyeleri Ali Ulvi Orhan,
Nahit Kemalbay ve M. Ata Ceylan ile birlikte İSO’nun
birçok meclis ve meslek komitesi üyesi de katıldı.
İSO Başkanı Erdal Bahçıvan
2015
İTHİB Başkanı İsmail Gülle
All Underwear Manufacturers Association’s (TİGSAD)
traditional iftar meeting was held in Karakol Restaurant
located in Topkapı Palace. The iftar meeting, which was
held for the fourth time this year and brought together
the leading representatives of the industry, was
organized in the Topkapı Palace’s garden as it was in
the previous years. Along with many council and
professional committee members of ICI, ICI Vice
President of Assembly and Istanbul Textile and Raw
Materials Exporters’ Association (İTHİB) President İsmail
Gülle, ICI Board Members Ali Ulvi Orhan, Nahit
Kemalbay and M.Ata Ceylan were present in the
meeting hosted by İrfan Özhamaratlı, president of
TİGSAD and the vice chairman of Istanbul Chamber of
Industry (ICI).
YENİDEN SANAYİ HİKAYESİ YAZMAK ŞART
Chairman of the Board of ICI, Erdal Bahçıvan:
TİGSAD’ın iftar buluşmasında bir konuşma yapan İSO
Başkanı Erdal Bahçıvan, iftar organizasyonunun Topkapı Sarayı gibi tarihi bir mekanda yapıldığına dikkat
çekerek, alın teri döken ve emek harcayan sanayicilerin bu mekanlarda buluşmasını çok önemli bulduğunu, bu ülkeye üreterek, ihracat yaparak katma değer
yaratan sanayicilerin saraylardan çok daha fazlasını
hak ettiğini söyledi. Türkiye’nin komşu ve çevre ülkelerinin savaş, çatışma ve ekonomik krizlerle uğraştığını belirten Bahçıvan, Türkiye’nin böyle bir coğrafyada
adeta bir huzur vahası oluşturduğunu, birlik ve beraberlikle oluşan huzurun ve ekonomik istikrarın kıymetinin çok iyi bilinmesi gerektiğini vurguladı. Bahçıvan
“Böyle bir ortamda yapacağımız tek şey üretmektir.
Bu güzel vatanımızın daha güzel günler görebilmesi
için, yeniden bir sanayi hikayesi yazabilmesi için, bu
birlik ve beraberliği korumaktan, üretmekten ve katma
değer yaratmaktan şaşmaması gerekiyor” dedi.
STORY OF INDUSTRY MUST BE REWRITTEN
Chairman of the Board of ICI, Erdal Bahçıvan gave a
speech in the TİGSAD’s iftar meeting and said that he
considers the laboring industrialists’ meeting in such
places as significant by pointing out that the iftar
meeting was held in a historical place like Topkapı
Palace and added that the industrialists creating
added value by producing and exporting deserve
much more than the palaces. Stating that Turkey’s
neighboring countries are dealing with war, conflict
and economic crisis, Bahçıvan emphasized that
Turkey is an oasis of peace in such a region and the
value of peaceful atmosphere and economic
stabilization created by unity and solidarity is to be
appreciated. Bahçıvan said “The only thing we should
do in such an environment is to produce. Unity and
solidarity should be maintained and we should not
117
İftar
«iftar
TİGSAD Başkanı ve İSO Başkan Yardımcısı
İrfan Özhamaratlı
UZLAŞIN MESAJI ÇIKTI
Gecenin ev sahibi olan TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, genel seçimlere gönderme yaparak seçmenin birlik ve beraberlik mesajı verdiğini belirtti. Bu
çerçevede ülkemizin huzuru için, uzlaşma kültürü
içinde hareket etmek gerektiğini söyledi. Yakın coğrafyamızdaki acı olayları hatırlatan Özhamaratlı, bu
olayların Türkiye’nin ticari hayatına da olumsuz etkileri olduğundan söz etti. Özhamaratlı, dünyanın barış ve
huzurdan uzaklaşmamasını arzuladıklarını, aksi takdirde şimdiki gibi ticari zararlarla karşı karşıya kalabileceklerini kaydetti.
İSO Meclis Başkan Yardımcısı ve
İTHİB Başkanı İsmail Gülle
DAHA ÇOK ÜRETMELİYİZ
İSO Meclis Başkan Yardımcısı İsmail Gülle de Yunanistan’ın borcunu ödeyemeyerek temerrüde düştüğünü hatırlatarak, “Bize ne AB’den para geliyor ne de
petrolümüz var. Bu yüzden daha çok üretmeli ve ihraç
etmeliyiz; ülkemizi kalkındırmak için çok çalışmalıyız.
İhracatçı birlikleri olarak sektörel derneklerin hep yanındayız. Bunun için sürekli olarak yapılan çalışmalara sponsor oluyor ve destekliyoruz. Bunu yapmaya
devam edeceğiz” şeklinde konuştu.
118
BODY fashion
2015
give up on producing and creating added value so that
this country can see better days and rewrite the story of
industry.”
President of TİGSAD and the Vice Chairman of ICI,
İrfan Özhamaratlı:
RECONCILIATION MESSAGE WAS GIVEN
Being the host of the meeting, President of TİGSAD, İrfan
Özhamaratlı stated that the voters gave the message of
unity and solidarity by referring to the general election. He
said that in this context, it is a necessity to act in
reconciliation for peace in our country. Özhamaratlı
reminded the tragic events in our nearby geography and
emphasized that these events have negative effects on
Turkey’s business life. He said that their desire is world’s
not to move away from peace and tranquility, otherwise
they may face with trading losses as now.
ICI Vice President of Assembly and İTHİB President
İsmail Gülle:
WE NEED TO PRODUCE MORE
ICI Vice President of the Assembly İsmail Gülle reminded
that Greece went into default by not paying off their debt
and said “EU does not financially support us nor do we
have oil. Therefore, we need to produce and export more
and work harder to develop our country. We always
support the industrial associations as exporters unions.
Thus, we continuously support and subvent the studies.
We will continue to do that.”
BODY fashion
Gecenin sponsorlarından Astaş Juki’ye TİGSAD Başkanı
İrfan Özhamaratlı plaket verdi.
İftar öncesi İsmail Gülle ve Astaş Juki’den Turgay Avcı sohbet etti.
Gecenin sponsorlarından Özbilim Makina’dan
Güven Öz’e plaket verildi.
Özhamaratlı, İŞKUR İstanbul İl Müdürü
Muammer Coşkun’la sohbet etti.
2015
Özhamaratlı, İTKİB Başkanı Gülle ve İSO
Başkanı Bahçıvan’a plaket verdi.
Başkan Özhamaratlı, Lebib Mısırlı (sağda)
misafirleriyle yakından ilgilendi.
Geceye renk katan iş dünyasının ve sektörün saygın isimleri Topkapı Sarayı’nın ambiyansı içinde hem iftar yaptı hem de bir araya gelme imkanı buldu.
119
«Tigsad
TİGSAD
BODY fashion
2015
3. dönemde yeniden Özhamaratlı
Özhamaratlı re-elected
in the 3rd period
TİGSAD’IN genel kurul toplantısı Giyimkent Ramazan Bingöl Restorant’ta gerçekleşti. TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Özhamaratlı’nın ev sahipliğinde gerçekleşen toplantıda yeni yönetim kurulu başkanı ve yönetim üyeleri seçildi. Aynı zamanda İSO(İstanbul Sanayi Odası) Yönetim Kurulu
Başkan Yardımcısı olan İrfan Özhamaratlı tüm
üyelerin oylarıyla tekrar TİGSAD Başkanı seçildi.
İki senede bir yapılan seçimlerden 3’üncü döneme yeniden başkanlık yapacak olan İrfan Özhamaratlı üyelere teşekkür ederek başladığı konuşmasında markalaşma ve tasarımını önemine değindi.
Özhamaratlı, Uzak Doğu ülkeleri ile yaşanan rekabet nedeniyle sektörün önemli bir dönüşüm sürecinden geçtiğini ve tasarım ile markalaşmaya yönelerek teknoloji düzeyini geliştirdiğini kaydetti.
Sektörlerin büyüyen iç pazar ve yükselen ihracatın
Türk ekonomisinin etkinlik ve dinamizmini artırdığını belirten Özhamaratlı özellikle özel bir emek
gerektiren sektörün istihdama çok önemli katkı
sağladığının da altını çizdi.
120
THE general meeting of TIGSAD was held in the
Giyimkent Ramazan Bingöl Restaurant. New chairman
of the board and board members were elected in the
meeting hosted by the Chairman of the board of
TIGSAD, İrfan Özhamaratlı. İrfan Özhamaratlı, who is
also the Vice Chairman of Istanbul Chamber of
Industry (ICI), was re-elected as the president of
TİGSAD with the votes of all members.
İrfan Özhamaratlı, who was re-elected as the
president of the 3rd period in the biennial elections,
started his speech by thanking the members and
emphasized the importance of branding and design.
He stated that the sector is going through a
significant transformation period because of the
competition with the Far East countries and state of
the technology is improved by heading for design and
branding. Indicating that growing domestic market
and rising exports of the industries are increasing the
activity and dynamism of Turkish economy,
Özhamaratlı emphasized that this industry, requiring a
special effort, provided a very important contribution
especially to employment.
BODY fashion
2015
YENİ YÖNETİM KURULU
Here is the new board of directors
İRFAN ÖZHAMARATLI
BAHRİ ÖZDİNÇ
OSMAN ALYÜZ
BEKİ GÜRELİ
NAZIM KANPOLAT
EŞREF GEYİK
NURULLAH AYDIN
RAFFİ TELLALYAN
CELAL EMİRMAHMUTOĞLU
FİKRİ ÇETİNKAYA
EBUBEKİR TAŞKIN
MUSTAFA ÇARŞIBAŞI
MUSTAFA NAZİK
MEHMET ERZURUMLUOGLU
NECATİ CUHADAR
MUSTAFA DERDİYOK
YALÇIN BAYRAK
HAMARATLI TEKSTİL VE KONF.SAN.TİC.A.Ş.
ANIL ÇAMAŞIRLARI SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
MENDOĞLU ÇAMAŞIR SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
BİSCOFF ROJA TEKS. SAN.TİC.A.Ş.
KANPOLAT TEKSTİL SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
ELSİMA TEKSTİL SAN.TİC. LTD. ŞTİ.
TURAY TEKSTİL KONF.ÇAMAŞIR SAN.TİC.LTD. ŞTİ.
ÇİFTKAPLAN TEKSTİL SAN.TİC.A.Ş.
SİMTEKS TEKS.SAN.DIŞ.TİC.LTD.ŞTİ.
ÇETİNKAYA ÇAMAŞIRLARI
TAŞKIN TEKSTİL İNŞ.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
ÇARŞIBAŞI TEKS.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
NAZİK TEKSTİL SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
PAPATYA TEKSTIL ÜRÜNLERİ İTH.İHR.LTD.ŞTİ
CUHADAROĞULLARI TEKSTİL SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ
ŞAHİNLER ÇAMAŞIR SAN.TİC.LTD.ŞTİ
BAYRAK ÇAMAŞIRLARI SAN. VE TİC LTD.ŞTİ
121
«support
Destek
İhracatçıya
tam destek
BODY fashion
2015
FULL SUPPORT
TO THE
EXPORTERS
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI (TÜRK EXİMBANK), FAİZSİZ KREDİ KULLANMAK
İSTEYEN İHRACATÇI FİRMALARA KATILIM BANKALARI ARACILIĞIYLA, İSLAM KALKINMA
BANKASI VE KÖRFEZ BANKALARINDAN KAYNAK SAĞLAYABİLMEK İÇİN BANKACILIK
DÜZENLEME VE DENETLEME KURUMU’NDAN (BDDK) ONAY ALDI.
TÜKETİCİYİ Temel amacı, ihracatı geliştirilmek, ihraç edilen mal ve hizmetleri çeşitlendirmek,
ihraç mallarına yeni pazarlar kazandırmak olan Türkiye
İhracat Kredi Bankası Türk Eximbank’tan yeni hamle!
Türkiye İhracat Kredi Bankası (Türk Eximbank) Genel
Müdürü Hayrettin Kaplan, faizsiz kredi kullanmak isteyen ihracatçı firmalar için katılım bankaları aracılığıyla, İslam Kalkınma Bankası ve Körfez bankalarından
kaynak sağlayabilmek için Bankacılık Düzenleme ve
Denetleme Kurumu'ndan (BDDK) onay aldıklarını belirterek, işletmelere mayıs ayı itibarıyla İslami finans
kuruluşları aracılığıyla kaynak sağlayacaklarını söyledi. Türk Eximbank Genel Müdürü Kaplan, kurum olarak ihracatçılara çok ucuz maliyetli kredi kullandırarak
destek sağladıklarını ifade ederek, Eximbank'ın, "ihracatçıların bankası" olduğunu belirtti.
DESTEK DAHA DA ARTACAK
Kaplan, katılım bankalarından sağlanacak destekle
Eximbank'ın kredi desteğinin de artacağına dikkati çekerek, "Verdiğimiz limit çerçevesinde katılım bankala122
rının da doğrudan bizim kaynaklarımız vasıtasıyla ihracatçıya belli bir kredi kullandırım hacmine ulaşacaklarını bekliyoruz" ifadelerini kullandı.
İHRACAT KREDİLERİNDE FAİZ ORANI DÜŞÜRÜLDÜ
Türk EXIMBANK tarafından Sevk Öncesi Döviz İhracat Kredisi (SÖİK) ve İhracata Hazırlık Döviz kredilerinde ihracatçı firmalara sunulan kredi faiz oranları, günün şartlarına uygun olarak, revize edildi. Ayrıca kredi vadesi 540 güne yükseltildi.
Başta KOBİ'ler olmak üzere tüm ihracatçılara cazip
imkanlarla krediler sunan Türk EXIMBANK tarafından kredi programlarındaki faiz oranları ve vadelerde düzenlemeler yapıldı. Sevk Öncesi Döviz İhracat
Kredisi (SÖİK) ve İhracata Hazırlık Döviz Kredisinde
kredi vadesi 540 güne yükseltildi. Son yıllarda
EXIMBANK'ın en çok talep gören kredi programlarından biri olan Reeskont kredilerinde sadece 360
günlük vadeli kredilerde geçerli olmak üzere kredi
üst limiti 50 milyon USD'ye yükseltildi.
BODY fashion
2015
EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY (TURK EXIMBANK) HAS RECEIVED APPROVAL FROM THE
BANKING REGULATION AND SUPERVISION AGENCY (BRSA) TO PROVIDE FUNDS FROM THE
ISLAMIC DEVELOPMENT BANK AND THE GULF BANKS THROUGH THE PARTICIPATION BANKS
TO THE EXPORTING COMPANIES DEMANDING THE USE OF INTEREST-FREE CREDIT.
A new move from the Export Credit Bank
of Turkey, Turk Eximbank, the main
objective of which is to develop
exportation, diversify the export
goods and services, and to
provide new markets for the
export! Hayrettin Kaplan,
General Manager of the Export
Credit Bank of Turkey (Turk
Eximbank), stated that they
have received approval from the
Banking Regulation and
Supervision Agency (BRSA) to
provide fund from the Islamic
Development Bank and the Gulf banks
through the participation banks to the
exporting companies wishing to use interestfree credit, and said that they would provide fund
through the Islamic financial institutions to the
enterprises as of May. Stating that they subsidize
exporters by making them use a very low-cost credit,
Hayrettin Kaplan, the General Manager of the Turk
Eximbank indicated that the Eximbank is the “bank of
the exporters.”
INTEREST RATE WAS REDUCED
IN THE EXPORT CREDITS
Credit rates presented to exporters
in the Pre-Shipment Foreign
Currency Export Credit (PSEC-FX)
and the Pre-Export Foreign
Currency credits were revised
by Turk Eximbank in accordance
with the current conditions. The
credit due date was also
extended up to 540 days.
Moreover, credit rates and
periods in the credit programs
were regulated by Turk Eximbank
offering attractive credit facilities to all
exporters and in particular to SMEs. The
credit due date of the Pre-Shipment Foreign
Currency Export Credit (PSEC-FX) and of the Pre-Export
Foreign Currency Credit was extended up to 540 days.
For only the credits with a maturity of up to 360 days,
the upper limits were raised to 50 million USD in the
rediscount credit, which is one of the most demanded
credit programs of Eximbank in recent years.
THE SUPPORT WILL INCREASE
Kaplan remarked that the credit support of the Eximbank
would also increase with the support provided from the
participation banks and said “We expect that the
participation banks would be able to make exporters
use credit to a certain extent directly through our
sources as part of the limit provided by us.”
Türkiye İhracat Kredi Bankası Genel Müdürü Hayrettin Kaplan
123
«Incentive
Teşvik
BODY fashion
Yeni teşvik paketiyle
işverene doping
An energizing effect for employers
with the new incentive package
BAŞBAKAN AHMET DAVUTOĞLU,
EKONOMİDEN SORUMLU BAKANLARIN DA
KATILIMI İLE 'ÜRETİM VE İSTİHDAMA
DESTEK PAKETİ'Nİ AÇIKLADI.
DAVUTOĞLU, AÇIKLADIĞI TEDBİR
PAKETİNİN 11 AYAKLI OLDUĞUNU
KAYDETTİ. PAKET, VERGİ
İNDİRİMLERİNDEN, İŞVERENE MESLEKİ
EĞİTİM DESTEĞİNİ DEK BİR DİZİ DESTEK
İÇERİYOR. PAKETTE, TOPLUM YARARINA
ÇALIŞAN SAYISINI ARTIRACAKLARINI 120
BİN YENİ İSTİHDAM İMKÂNI DA YER
ALIYOR. YENİ PAKETİN MALİYETİ, EMEKLİ
DESTEĞİ 7,5 MİLYAR TL OLARAK
AÇIKLANDI. İŞTE O TEŞVİKLER:
126
PRIME MINISTER AHMET DAVUTOGLU
ANNOUNCED THE 'PRODUCTION AND
EMPLOYMENT SUPPORT PACKAGE' WITH
THE PARTICIPATION OF MINISTERS IN
CHARGE OF THE ECONOMY. DAVUTOGLU
NOTED THAT IT IS AN 11-STEP
PRECAUTIONARY PACKAGE. THIS
ECONOMIC PACKAGE INCLUDES VARIOUS
SUPPORT PLANS FROM TAX DISCOUNTS TO
ON-THE-JOB TRAINING SUPPORT FOR THE
EMPLOYERS. DAVUTOGLU SAID THAT THEY
WILL PROVIDE AN ADDITIONAL 120,000
JOBS FOR PUBLIC INTEREST. THE COST OF
THE NEW ECONOMIC PACKAGE TOTALS TL
7.5 BILLION. HERE ARE THE INCENTIVES:
2015
BODY fashion
MESLEKİ EĞİTİM DESTEĞİ
İŞKUR’dan iş gücü desteği… Altı ay süreyle iş başı
eğitimle çalışacak kursiyerlere net asgari ücret ödenecektir. Yani bir işveren, istihdam için 6 aylık iş başı
eğitim programı esnasında, ücretleri asgari ücretleri
İŞKUR tarafından ödenecek. 6 aylık süre boyunca işverene hiçbir maliyet yüklenmeyecek. İş başı eğitim
programı sonrası, kursiyerler işe alınırsa, imalat sektöründe 3,5 yıl, diğer sektörlerde ise 30 ay boyunca
SGK işveren primi İŞKUR tarafından ödenecek. 6 ay
asgari ücreti ödenen dönem, 3,5 yıl da SGK priminin
ödendiği dönem.
TOPLUM YARARINA 120 BİN İSTİHDAM
Toplum yararına çalışan sayısını artırıyoruz. 120 bin
yeni istihdam sağlayacağız. Yatırımlara vergi indirimi
sağlıyoruz. 2015-2016’da yatırım döneminde, elde
edecekleri tüm kazançlara daha yüksek miktarda vergi
indirimi uygulanacak. Yatırıma katkı tutarının, oranları,
birinci bölgede daha önce hiç yoktu. Şimdi yüzde 50
artırıyoruz. İkinci bölgede yüzde 10’dan yüzde 55’e
çekiyoruz. Üçüncü yüzde 20’den, yüzde 60’a. Beşinci
bölgede yüzde 70’e. Altıncı bölgede yüzde 80’e muhafaza ediyoruz. Yüksek teknoloji yatırımlarına tam
destek vereceğiz. Bir çok ARGE toplantılarında da
gündeme getirdim. Yatırımlar, beşinci bölge desteklerinden yararlandırılacaktır.
2015
ON-THE-JOB TRAINING SUPPORT
Labor support from the Institution for Providing
Jobs and Employees (İŞKUR)... Net minimum
wages will be paid to trainees who attend sixmonth on-the-job training. In other words,
minimum wages will be paid by İŞKUR during the
six-month on-the-job training program for the
employment. During the six-month period, no cost
will be borne by the employers. If the trainees are
hired after on-the-job training program, the
employer's national insurance contribution for 42
months in the construction sector and for 30
months in other sectors will be paid by İŞKUR. 6month period is when the minimum wage is paid
and 42-month period is when the employer's
national insurance contribution is paid.
AN ADDITIONAL 120,000 JOBS FOR
PUBLIC INTEREST
We are increasing the number of employees for
public interest. We will provide an additional
120,000 jobs. We are providing tax discount to
investments. A higher amount of tax discount will
be provided for all income earned within the 20152016 investment period. No investment
contribution was available in cities included in the
first region. Now we are increasing the investment
contribution rate by 50 percent. Tax discounts of
127
«Incentive
Teşvik
BODY fashion
2015
YENİ YATIRIMA VERGİ DESTEĞİ
Yeni yatırımcıya daha fazla destek, vergi indirimi sağlayacağız. Şu anda birinci bölge için, teşvik uygulamalarında
yüzde 10 olan oran, 15’e, ikinci bölge için 15’ten 20’ye artırıyoruz. Büyük ölçekli yatırımlarda ise 20’den 25’e, ikinci
bölgede 25’ten 30’a getirilecek.
Sigorta primi işveren hissesi desteği de hem süre hem
oran itibariyle artırılıyor. Şu anki mevcutta sigorta primi işveren desteği, birinci bölgede yokken iki yıla, ikinci bölgede üç yıla, üçüncü bölgede üç yıldan beş yıla çıkarılacak.
Bunlar da yatırım esnasında yatırımcıya verilen destekler.
ÖZKAYNAK KULLANIMINA VERGİ KOLAYLIĞI
25 Mart’ta kabul edilen kanun ile öz sermaye ile finansmana vergi kolaylıkları getirilmişti. Sermaye artırımı yapan şirketler için, sermayenin belirli bir kısmı kurum kazancından
indirilebilecektir. Şirketler kredi almak suretiyle, borçlanarak yaptıkları yatırımlardan çok daha avantajlı şekilde, yaptıkları yatırımlarda teşvik edilecektir.
KKDF ORANI '0'A İNİYOR
Bu şirketlerimizin sermaye yapılarını güçlendirecek, şirketlerimizin borçluluk oranlarını minimize edilecek ve sermaye yapıları üzerinden de krizlere dirençli şirketlerimizin doğuşuna vesile olacaktır. İş dünyamızın çok beklediği adım,
vadeli ithalatta KKDF oranı sıfıra indirilecektir. Böylece sanayinin girdi maliyeti azaltılmaktadır.
TASARIMA DESTEK GELİYOR
ARGE ve tasarıma daha fazla destek sağlanacak. Tam da
niteliksel dönüşümü ortaya koyan çalışmalardır. Tasarım
aşaması, en fazla değerin yapıldığı aşama. Nihai ürün kadar, o ürüne giden bütün süreçlerdeki katkıyı artıracak bir
dönem. Tasarım merkezleri, ARGE merkezleri gibi desteklenecektir. Hazine destekli kefalet genişletiliyor. Hazine
kaynaklarından kredi, 1 milyar tutarındaki kaynak 2 milyar
Türk Lirasına çıkarılıyor.
KOBİLERE VE KADIN GİRİŞİMCİLERE TEDBİR
İmalatçı kobilere ve kadın girişimlerimize özel tedbirler alınacak. Her bir KOBİ için 1,5 milyon lira olan kefalet limiti,
imalatta faaliyet gösterenler için 2,5 milyon liraya, imalatçı
KOBİ'ler için ise 3 milyona çıkarılıyor. Kadın girişimcilerimiz için, kadın istihdamının artırılması amacıyla yeni bir
düzenleme başlatılmıştır. 100 bin Türk Lira'ya kadar, beş
yıl vadeli kredileri için yüzde 85 oranında kefalet imkanı
sağlamaktadır.
KALKINMA BANKASI YAPILANDIRILIYOR
Türkiye Kalkınma Bankasının yeniden yapılanma sürecine
giriyor. Banka, bütün kalkınma istihdam projelerini düzen128
around 10 percent for the second region will be
increased to 55 percent. 20 percent discount
applied in the third region will be increased to 60
percent, 20 percent discount applied in the third
region will be increased to 60 percent and to 70
percent in the fifth region. Tax discounts of 80
percent available to investments in the sixth region
will remain at the same level. We will give full
support to advanced technology investments.
I brought this issue into question in many r&d
meetings. These investments will be benefited from
the fifth region incentives.
TAX SUPPORT TO NEW INVESTMENTS
We will give more support to new investors. Now, 10
percent incentive rate applied in the first region will
be increased to 15 percent and 15 percent incentive
rate applied in the second region will be increased to
20 percent. For the large scale investments, 20
percent incentive rate will be increased to 25 percent
and 25 percent incentive rate will be increased to 30
percent in the second region.
Incentives provided for employer's national security
contribution will be increased and extended.
Currently, the incentive for employer's national
security contribution in the first region is not
available, but this will be increased to two years and
to three years in the second region, to five years
from three years in the third region. These are the
supports given to the investors during the
investment period.
BODY fashion
2015
TAX ADVANTAGES TO EQUITY UTILIZATION
Tax advantages were brought to equity financing
with the law adopted on March 25. For the
companies increasing their capital, a certain portion
of capital can be deducted from the profit of the
companies. Companies will be incentivized in a
more advantageous way in their investments than
the investments that they make by getting credit.
RISF (RESOURCE UTILIZATION SUPPORT
FUND) RATE WILL BE DECREASED TO '0'
This will strengthen the capital structures of the
companies and minimize the debts of the
companies. It also will be instrumental in the birth of
the companies that are resistant to crisis. RISF rate
applied in term payments in import will be
decreased to 0. Thus, input costs of industrialists
will be decreased.
ADDITIONAL SUPPORT FOR DESIGN
An additional support for research and development
and design will be provided. These are the studies
that reveal the qualitative transformation. The design
phase is the phase where the maximum value is held.
It is a package that will increase the support for not
only the final product but also for all the processes
leading to that product. Design centers will be
supported just like R&D centers. Treasury-supported
guarantee will be expanded. The fund amounted to 1
billion will be increased to 2 billion Turkish Lira.
lemek ve onlara yeterli desteği vermek için yeniden yapılandırılacak.
KOBİ’LERE TEMİNAT KOLAYLIĞI
Taşınırların teminat olarak kullanılmasının önündeki engelleri kaldıracak düzenlemeler yapılacaktır. Şimdiye kadar teminat olarak kullanılmaması sebebiyle, taşınırlar
teminat olarak kullanıldığında finansmana erişim bakımından önemli bir imkan sağlanmış olacak.
INCENTIVES FOR SMES AND WOMEN
ENTREPRENEURS
Special measures will be taken for the manufacturer
SMEs and women entrepreneurs. Guarantee limit
which is 1.5 million lira for each SME will be
increased to 2.5 million lira for SMEs operating in
manufacturing and to 3 million lira for the
manufacturer SMEs. A new regulation has been
made to ensure that women entrepreneurs are
more involved in business life. Guarantee possibility
of around 85 percent will be provided for five-year
term loans.
TURKISH DEVELOPMENT BANK WILL BE
RESTRUCTURED
Turkish Development Bank will undergo a
restructuring process to provide the support
needed by all these new development and
employment project.
SECURITY FACILITY FOR SMES
Regulations will be implemented to eliminate
obstacles before immovable assets to be pledged
as securities. It is an important opportunity in terms
of access to finance.
129
«business life
İş hayatı
BODY fashion
2015
İş yaşamına güvence geldi
İŞ YAŞAMIYLA İLGİLİ DÜZENLEMELERİ İÇEREN İŞ SAĞLIĞI VE GÜVENLİĞİ
YASA TASARISI TBMM GENEL KURULU'NDA KABUL EDİLEREK YASALAŞTI.
Safety in working life
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LAW DRAFT INCLUDING THE
REGULATIONS RELATED TO THE OCCUPATIONAL LIFE WAS APPROVED
AND ADOPTED IN TBMM GENERAL ASSEMBLY.
132
BODY fashion
2015
GOOD NEWS! That law draft was adopted.
According to the law, workplace doctor and
occupational safety specialist assigned as
technical advisers and consultants for the
employer shall determine the deficiencies and
defects, measures and recommendations by
considering the regulations and technical
developments related to their duties in the
workplace where they are assigned, and shall
notify the employer in written.
Büyük müjde! O tasarı yasalaştı. Kanuna göre, işverene teknik rehberlik ve danışmanlık yapmak üzere
görevlendirilen işyeri hekimi ve iş güvenliği uzmanı, görev aldığı işyerinde göreviyle ilgili mevzuat ve
teknik gelişmeleri göz önünde bulundurarak iş sağlığı ve güvenliği ile ilgili eksiklik ve aksaklıkları,
tedbir ve tavsiyeleri belirleyecek ve işverene yazılı
olarak bildirecek.
Bildirilen eksiklik ve aksaklıkların acil durdurmayı gerektirmesi veya yangın, patlama, göçme, kimyasal sızıntı ve benzeri hayati tehlike arz etmesi, meslek hastalığına sebep olabilecek ortamların bulunmasına rağmen işveren tarafından gerekli tedbirlerin alınmaması
halinde, bu durum işyeri hekimi veya iş güvenliği uzmanınca, bakanlığı yetkili birimine, varsa yetkili sendika temsilcisine yoksa çalışan temsilcisine bildirilecek.
Bildirim yapmadığı tespit edilen işyeri hekimi ve iş güvenliği uzmanının belgesi 3 ay, tekrarında ise 6 ay süreyle askıya alınacak. Bu bildirimden dolayı işvereni
tarafından işyeri hekimi veya iş güvenliği uzmanının iş
sözleşmesine son verilemeyecek ve hiçbir şekilde hak
kaybına uğratılamayacak. Aksi takdirde işveren hakkında bir yıllık sözleşme ücret tutarından az olmamak
üzere tazminata hükmedilecek. Kötü niyetle gerçek dışı
bildirimde bulunduğu mahkeme kararıyla tespit edilen
kişinin belgesi ise 6 ay süreyle askıya alınacak.
In the event that necessary measures are not
taken by the employer although the notified
deficiencies and defects require an immediate
stop or there is a possibility of the occurrence of
fire, explosion, collapse, chemical leak and
similar life-critical situations and the
environment that might cause occupational
diseases, this situation shall be notified to the
competent body of the ministry and (if any) to
the competent union representative or employee
representative by the workplace doctor or the
occupational safety specialist. The certification
of the workplace doctor and the occupational
safety specialist determined not to make the
notice shall be suspended for 3 months and if
repeated, the suspension period shall be 6
months. The labor contract of the workplace
doctor or the occupational safety specialist shall
not be terminated by the employer and they shall
not lose any right because of that notification.
Otherwise, the employer shall be convicted to
indemnity which shall not be less than an annual
contract amount. The certification of the person
who are determined to have maliciously made
unsubstantial notification by court decision shall
be suspended for 6 months.
THE TRACKING SYSTEM WILL START IN 2016
The enforcements related to occupational
accidents and occupational diseases will be
carried out directly by the Social Security
Institution. The employer who do not provide
occupational health and safety training will be
fined 500 liras per employee for each violation
separately, the employer who do not fulfill the
obligation of paying the wages or providing
another employment for the unemployed people
due to the shut-down will be fined 1,000 liras
per violated employee for each month of
continued violation, the employer who do not
provide CE marked personal protective
equipment which is in accordance with
133
«business life
İş hayatı
TAKİP SİSTEMİ 2016'DA BAŞLAYACAK
İş kazası ve meslek hastalığına ilişkin yaptırımlar, doğrudan Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından uygulanacak. İş
sağlığı ve güvenliği eğitimi vermeyen işverene, her aykırılık için ayrı ayrı çalışan başına 500 lira, işin durdurulması
nedeniyle işsiz kalanlara ücretlerini ödeme veya başka iş
verme yükümlülüğünü yerine getirmeyen işverene ihlale
uğrayan her çalışan için aykırılığın devam ettiği her ay için
1000 lira, çalışanlarına standartlara uygun ve CE işaretli
kişisel koruyucu donanım temin etmeyen işverenlere çalışan başına 500 lira, yer altı maden işletmelerinde çalışanların bulundukları yeri ve giriş çıkışlarını gösteren
takip sistemini kurmayan işverenlere
çalışan başına 500 lira para cezası verilecek. Para cezaları çalışan sayısı
ile iş yerinin tehlike sınıfına göre
yüzde 100'e kadar artırılacak. İşin
durdurulması halinde, durdurmaya
sebep olan fiilden dolayı idari
para cezası uygulanmayacak.
Teşvikten yararlanan işverenlerden ölümlü veya sürekli iş göremezlikle sonuçlanan iş kazalarını bildirmeyenler, iş kazasının meydana geldiği tarihten itibaren
yararlandıkları primleri yasal faiziyle birlikte geri
ödeyecek ve teşvikten 5 yıl süreyle yasaklanacak. Haklarında yasaklama kararı verilen tüzel
kişilerin şahıs şirketi olması halinde, şirket ortaklarının tamamı hakkında; sermaye şirketi olması halinde
ise sermayesinin yarısından fazlasına sahip olan gerçek
veya tüzel kişi ortaklar hakkında yasaklama kararı verilecek.
Haklarında yasaklama kararı verilenlerin gerçek veya tüzel
kişi olması durumuna göre; ayrıca bir şahıs şirketinde ortak olmaları halinde bu şahıs şirketi hakkında da, sermaye
şirketinde ortak olmaları halinde ise sermayesinin yarısından fazlasına sahip olmaları kaydıyla bu sermaye şirketi
hakkında da aynı şekilde yasaklama kararı verilecek.
İSTİHDAM TEŞVİĞİ
Kanunla, genç işsizler için istihdam teşviği getiriliyor. 18
yaşından büyük, 29 yaşından küçük olanlardan Türkiye iş
Kurumu tarafından 31 Aralık 2016 tarihine kadar başlatılan
işbaşı eğitim programlarını tamamlayanların programı bitirmelerini müteakip üç ay içinde meslek alanında işe alınması ve işe alındıkları iş yerindeki ortalama sigortalı sayısına ilave olarak istihdam edilmeleri kaydıyla; imalat sektöründe işe alınmaları halinde 42, diğer sektörlerde işe
alınmaları halinde ise 30 ay süreyle asgari ücret üzerinden
134
BODY fashion
2015
standards will be fined 500 liras per employee and in the
underground mining, employer who do not set up the
tracking system showing the place where the employees are
located in and the entrance and exit of the location will be
fined 500 liras per employee. Fines shall be increased up to
100 percent according to the number of the employees and
the hazard class of the workplace. In case of the shut-down,
administrative fine shall not be imposed because of the
deed causing to shut-down.
The employers who make use of the incentive and do not
notify the occupational accident involving incapacity and
death shall repay the contribution that they make use of
with the legal interest rate from the date of the
occupational accident and they shall be disqualified
from the incentive for 5 years. If a juridical person,
who has an injunction secured against him/her,
has a private company, all of the company
partners shall be secured an injunction against
them. If this juridical person has an equity
company, natural and juridical persons
holding more than half of the capital
shall be secured an injunction against
them. Considering that the entities
who have an injunction secured
against them are natural or juridical
persons; if they have a share in a
private company, an injunction
shall be secured against this private
company. If they hold more than
half of the capital in an equity
company, an injunction shall be secured
against this equity company as well.
EMPLOYMENT INCENTIVES
Employment incentives will be adapted for unemployed
youth with this law. On condition that those who are under
the age of 29 and over the age of 18 and completed on-thejob training program to be initiated by the Turkish
Employment Organization until 31 December 2016 are
employed in the area of profession in addition to the average
number of insured employers in the work place within three
months from the completion of the program, the employer's
national insurance contribution for 42 months when they are
hired in the construction sector and for 30 months when
they are hired in other sectors will be paid by the
Unemployment Insurance Fund. The 15 percent cut in the
social security support contribution applied to those who
work after they have retired will be reduced to 10 percent.
Children under the age of 15 cannot be employed and
children under the age of 14 cannot be employed without a
written contract for art, culture and advertising activities and
a separate permission for each activity. Children employed
in art, culture and advertising activities cannot work more
BODY fashion
sigorta primi işveren hissesi, İşsizlik Sigortası Fonu'ndan
karşılanacak. Emekli olduktan sonra çalışanlardan kesilen yüzde 15'lik sosyal güvenlik destek primi oranı yüzde
10'a düşürülecek. 15 yaşını doldurmamış çocuklar çalıştırılamayacak, 14 yaşını doldurmamış çocuklar ise sanat,
kültür ve reklam faaliyetlerinde yazılı sözleşme yapmak
ve her bir faaliyet için ayrı izin almak şartıyla çalıştırılabilecek. Sanat, kültür ve reklam faaliyetlerinde çalışan çocuklar günde 5 ve haftada 30 saatten fazla çalıştırılamayacak.
EVLİLİK, ÖLÜM VE BABALIK İZNİ
İşçiye evlenmesi, evlat edinmesi ya da ana veya babasının, eşinin, kardeşinin, çocuğunun ölümü halinde 3 gün,
eşinin doğum yapması halinde 5 gün ücretli izin verilecek. İşçiler, en az yüzde 70 oranında engelli veya süreğen hastalığı olan çocuğunun tedavisinde, hastalık raporuyla ve çalışan ebeveynden sadece biri tarafından kullanılması kaydıyla, bir yıl içinde toptan veya bölümler halinde 10 güne kadar ücretli izin alabilecek.
İŞ KAZALARININ AZALTILMASI HEDEFLENİYOR
Kanunla, nitelikli iş gücü istihdamıyla iş sağlığı ve güvenliği ortamının geliştirilmesi, iş kazalarının azaltılması
ve verimliliğin artırılmasını hedefleyen düzenlemelere
gidiliyor. Buna göre, tehlikeli ve çok tehlikeli işlerden
olup, standardı yayımlanan ve tebliğlerde belirtilen mesleklerde, tebliğin yayım tarihinden itibaren 12 ay sonra
kanundaki esaslara göre mesleki yeterlilik belgesine sahip olmayan kişiler çalıştırılamayacak. Mesleki Eğitim
Kanunu'na göre ustalık belgesi alanlarla Milli Eğitim Bakanlığı'na bağlı mesleki ve teknik eğitim okullarından ve
üniversitelerin mesleki ve teknik eğitim veren okul ve bölümlerinden mezun olup, diplomalarında veya ustalık
belgelerinde belirtilen bölüm, alan ve dallarda çalıştırılanlar için mesleki yeterlilik belgesi şartı aranmayacak.
İşverenin tazminat borcunun faizi tahsil edilmeyecekİşverenlerin veya üçüncü şahısların 31 Aralık 2014 tarihine kadar iş kazası ve meslek hastalığı, hastalık, malullük, adi malullük ve ölüm halleriyle sigortalıya, genel
sağlık sigortalısına veya bunların bakmakla yükümlü olduğu kişilere yönelik fiiller nedeniyle kesinleşmiş mahkeme kararı sonucu ödemekle yükümlü oldukları her türlü borçlarının faizinin tahsilinden vazgeçilecek. Faiz tahsilinden vazgeçilmesinden yararlanmak isteyen borçlular, düzenlemenin yayımlandığı tarihi izleyen ay başından itibaren 3 ay içinde SGK'ya başvuruda bulunmaları,
ilk taksiti 4 ay içinde, diğer taksitleri ikişer aylık dönemler halinde azami 18 eşit taksitte ödeyecek.
2015
than 5 hours a day and more than 30 hours a week.
Marriage, death and paternity leave
The employee will be entitled to 3 days leave of absence
with pay in the event of employee’s marriage and
adoption of a child or in the event of the death of the
employee’s mother, father, spouse, brother or sister and
child; and five days leave of absence with pay in the
event of employee’s spouse giving birth. Employed
parents whose child has at least seventy percent
disability or chronic disease based on medical report
will be allowed to take up to 10 days leave of absence
with pay in a year without condition or at intervals on
condition that leave may be taken by only one of the
parents.
IT IS AIMED THAT THE OCCUPATIONAL
ACCIDENTS WILL BE REDUCED
Arrangements aimed at developing the occupational
health and safety environment, reducing the
occupational accidents and raising the productivity
through the employment of skilled labor will be made
with this law. According to the principles of the law,
those who do not have professional competence
certificate after 12 months from the date of the
publication of the notice will not be employed in the
hazardous or extra hazardous professions, the standard
of which is published and stated in the notices.
According to the Vocational Training Law, the
professional competence certificate will not be required
from those who have their certificate of proficiency and
those who have graduated from the vocational and
technical training schools affiliated to the Ministry of
National Education and from the vocational and
technical training institutions and departments of the
universities and who are employed in the departments,
areas and branches stated in their diplomas and
certificate of proficiency.
INTEREST ON THE BENEFIT LIABILITY OF
THE EMPLOYERS WILL NOT BE COLLECTED
Debit interests which the employers and the third parties
are liable to pay to social insurant, general health
insurant or dependent of them by the definitive court
decision because of the acts intended for them in the
event of the occupational accidents and occupational
disease, sickness, disability, ordinary disability and
death until 31 December 2014 will not be collected. If
the debtors who want to benefit from the remission of
the debit interest make an application to the Social
Security Institution within three months as of the
beginning of the month following the date of the
publication of the regulation will pay the first installment
within four months and the others in maximum 18 equal
installments in 2-month periods.
135
Murat Evin
Dr. Suat Sarp
Yalçın Vural
İŞYERİNİZDE sağlık ve güvenlik ile ilgili riskleri
azaltmak istiyorsanız ancak nereden ve nasıl başlayacağınızı bilmiyorsanız doğru yerdesiniz... İstanbul Akademi OSGB hem sizin, hem çalışanlarınızın hem de iş ve çözüm ortaklarınızın tek dostu... Yapmanız gereken ise doğru çözüm ortağını
seçmek...
20 YILLIK DENEYİMLİ EKİP
Çalışanı koruyarak, işveren / işveren vekillerini
korumak,
İşveren / işveren vekillerini koruyarak işletmeleri korumak,
İşletmelerin orta / uzun dönem başarılarına ve
itibarına katkıda bulunmak,
İşletmelerin örgüt kültürlerinde iş sağlığı ve
güvenliği kültürü kavramını güçlendirmek,
Bu yolla işletme ve ülke ekonomisine ve iş
sağlığı ve güvenliği kültürüne katkıda bulunmaktır.
İstanbul Akademi OSGB Murat Evin, Dr. Suat
Sarp ve Yalçın Vural önderliğinde, her biri kendi
alanında en az 20 yıl farklı sektörlerde deneyim
kazanmış, yurtdışı literatürü yakından takip eden
ve buna göre çalışma standartlarını oluşturan uzman kadrosuyla işverenler için en doğru seçim...
Danışmanlıktaki
hedef, salt işletmelerin
kanuni açıdan bulundurması
gereken evrakları hazırlamakla
sınırlı değildir. Çözüm ortakları
kendilerini işletmenin bir elemanı
gibi görüp sadece onlara hangi
önlemleri almaları gerektiğini
aktarmıyor, öte yandan bu
önlemleri en uygun maliyet ve
pratik yöntemlerle nasıl
alabilecekleri konusunda da
rehberlik ediyor.
Neden danışmanlık?
Önce siz sonra iş
23 yıllık
tecrübeyle
en yakın
ortağınız...
www.istanbulakademi.com.tr
[email protected]
0850 360 30 30
0216 345 46 47
EĞİTİM MAH. AHSEN ÇIKMAZI SOK. SADIKOĞLU İŞ MERKEZİ-4
BİNA NO:14 KAT:2 DAİRE:28 KADIKÖY/İSTANBUL
İŞ SAĞLIĞI VE GÜVENLİĞİ PROFESYONELLERİ OLARAK,
BU KÜLTÜRÜN OLUŞTURULMASINA İNANAN İŞYERİ
SAHİPLERİNİN İHTİYAÇ DUYACAĞI DOĞRU KILAVUZLUK VE
DANIŞMANLIK HİZMETİ İSTANBUL AKADEMİ OSGB’DE
«arneo
Arneo
BODY fashion
2015
Tam kalbinize göre...
Just for you...
2010’dan beri kadın ve erkek iç giyim
sektörüne adını altın harflerle yazdıran
Arneo Underwear, her geçen gün ürün
yelpazesini genişletiyor. Temel müşteri
profiline göre üretim yapan markanın asıl
amacı talebe göre üretim yapmak... Yaklaşık 5 seneden beri müşteri odaklı çalışan Arneo, sektörde bu anlamda önemli
bir yere sahip. Oktay Kumarkı’nın sahibi
olduğu marka iç sektörde kazandığı kalite
ve güveni bu kısa zamanda ülke sınırları
dışına da taşımayı başararak önemli bir
ihracat payına sahip olmuş... Avcılar’da
bulunan fabrikasında oluşturulan koleksiyonların toptan satış yeri ise iç giyim
sektörünün kalbi Yeşildirek’te.
140
Being one of the most important
brands in the sector with its women’s
and men’s underwear products since
2010, Arneo Underwear has been
enhancing its product range day by day. Arneo
has been making a customer-oriented production
for about 5 years, thus, has an important place in the
sector in this regard. The brand owned by Oktay
Kumarkı has an important export share by moving the
quality and reliability acquired in the domestic market
beyond the national borders. Collections are created in
the factory in Avcılar and there is a wholesale branch
located in Yeşildirek, center of the underwear sector.
«sourcing
Tedarikçi trendleri
Capcanlı…
Vivacious designs
SEPTİK: 2015-2016 sezonu için hazırlanan tasarımlar da yine renk cümbüşü var… Canlı renkler
vitrinlerdeki yerini alırken dantel yine egemenliğini koruyor… Sadece bu sene geometric desenlerin ön plana çıktığı tasarımlarda örümcek ağı denilen dantel detaylar iç dünyadaki yerini aldı.
SEPTIC: DESIGNS created for the 2015-2016
season were inspired by an array of bright
colors. While vivid colors hit the stores, lace
still continues to dominate. In this year, lace
details called spider web in the designs, where
the geometric patterns stand out, take their
places in the underwear world.
DRAMA: Ateş renkleri tıpkı geçen sezondaki gibi
yine çazibesini koruyor. Bunlara bu sezon şeker
pembesi ve elektrik mavi de eklendi. 1970’lerin
modası olan retro danteller ise modellerde özellikle bustiyerin tamamını kaplamış durumda…
Avrupalı tasarımcılar özellikle bu sıcak renklerle
danteli buluşturmuş ortaya eşsiz gözalıcı koleksiyonları sermiş…
DRAMA:Flame colors stay popular just like the
last season. Sugar pink and electric blue were
also added to these colors in this season. Retro
lace, which was the fashion of 1970’s,
embellishes all of the bustiers. European
designers combined these bright colors with
lace and created unique and glamorous
collections.
ZERAFET: Grafik desen günlük hayata da girdi.
Özellikle kumaş kesimlerinde detaylar üzerinde
sıkça kullanılır oldu. Bir de buna transparan düz
ve dantel aksesuarlar eklenince sezonun özellikle
tam parçalarında eşsiz ürünler ortaya çıkardı.
ELEGANCE: Graphic patterns have entered into
our daily lives as well. They are frequently used
especially in the details on edges. Unique
products were created especially in the onepiece designs of this season with transparent,
plain and lace accessories.
SİMGE: Sezonda sıcak renk tonların sert geçişleri de koleksiyondaki kombinlerde yerini aldı. Bunun yanı sıra yeşilin tonları üzerine bahar tomurcuklarını andiron işlemeler kadınların ruhunu ele
geçirdi bile…
SIGN: Harsh color shifts of the bright colors
draw the attention in combinations in the
collections. In addition to this, bud-like
embroideries on the designs that have green
shades have already swept women off their feet.
141
Septik
142
143
Drama
144
145
Zerafet
146
147
Simge
148
149
FİRMA DİZİNİ
COMPANY INDEX
(Dergide yer alan yerli markalar)
(DOMESTIC BRANDS INCLUDED IN THE MAGAZINE)
Anıl İç giyim
Çift Kaplan
Kayapınar Tekstil
Sevim İç giyim
www.anil.com.tr
0212 522 78 84
www.ciftkaplan.com
0212 522 60 47
0212 224 411 03 84 - 85
www.sevimicgiyim.com
0212 286 53 65
Anıt İç giyim
Donwear
Lüks Belinay
Çamaşırları
www.aniticgiyim.com
0212 528 90 78
www.donwearicgiyim.com
0212 511 13 88
www.belinay.com
0 212 527 49 90
Arneo İç giyim
Formeasy
Mendo Lingerie
www.arneo.com.tr
0212 511 11 12
www.formeasy.com.tr
0212 690 62 62
www.mendoglu.com.tr
0212 511 90 18
Bayrak İç giyim
Hamaratlı
Monamisa
www.shirly.com.tr
www.hamaratli.com.tr
0212 619 82 40
[email protected]
0212 458 70 14
Has Örme
Nurteks
www.hasormetekstil.com
0212 617 50 22
www.nur-tex.com
0212 656 16 90
Berrak İç giyim
www.berrakunderwear.com
0212 520 46 46
Taşkın Teks
Aksesuar
www.taskinteks.com.tr
0212 579 21 95
Ten Lingerie
www.ten.com.tr
0212 444 7 836
Verda
www.verdatekstil.com
0212 494 37 71
Cansoy Tekstil
www.cansoy.com.tr
ULUSLARARASI FUAR TAKVİMİ
INTERNATIONAL FAIR CALENDAR
İSİM
Name
AÇIKLAMA
Information
TARİH
Date
Eurovet
İç giyim, mayo fuarı
17.08.2015-19.08.2015
Eurovet
Lingerie, beachwear fair
Interfiliere
İç çamaşırı, mayo
Interfiliere
Lingerie, beachwear
Interfiliere
İç çamaşırı
Interfiliere
Lingerie
İFEXPO
İç giyim çorap fuarı
IFEXPO
Lingerie textile fair
YER
Location
Las Vegas
Las Vegas
21.09.2015
ABD- New York
New York- ABD
12.10.2015-13.10.2015
Shanghai
Shanghai
4.02.2016-6.02.2016
Türkiye-İstanbul
Istanbul-Turkey
BODY FASHION SİZE KOLAY ULAŞSIN
Dergimize gelecek sayılarda ulaşmanız çok kolay. Yapmanız gereken sadece aşağıdaki ABONE KUPONU’nu
doldurup, ödemenizi yapıp bize göndermek
ABONE FİYATLARI:
TÜRKİYE: 40
KKTC: 60
AVRUPA: 30 EURO
ABONE BİLGİLERİ
Ad: ................................................................................................................................................................
Soyad: ....................................................................................................................................................
Şirket ismi: .......................................................................................................................................
Adres: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Şehir: ........................................................................................................................................................ Posta Kodu: .............................................................................................................................................. Ülke: ..............................................................................................................................................................
Telefon No: ....................................................................................................................................................................................
e-posta: ..............................................................................................................................................................................................
FATURA İSTİYORUM
Ödeme yapabileceğiniz
banka hesap bilgileri:
YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740
HESAP NO (TL): 72372643
IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43
Kuponu göndereceğiniz iletişim bilgilerimiz:
EURO
TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi
B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul
YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740
HESAP NO (EURO): 89330868
IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68
e-posta: [email protected]
GSM: 0533 629 48 87 - Fax: (0212) 438 65 16
GET BODY FASHION THE EASY WAY
It is easy to access our magazine’s next issues. All you need to do is fill out the subscription form,
make the payment and mail the coupon to our address
SUBSCRIPTION FEES:
TURKEY: 40
TRNC: 60
EUROPE: 30 EURO
SUBSCRIBER INFORMATION
Name: ................................................................................................................................................................
Surname: ....................................................................................................................................................
Company: .......................................................................................................................................
Address: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
City: ........................................................................................................................................................ ZIP/Postal Code: ................................................................................................................................. Country: ..............................................................................................................................................................
Phone: ....................................................................................................................................................................................
E-Mail: ..............................................................................................................................................................................................
I WANT RECEIPT
Our address to send the coupons:
TİGSAD (All Underwear Manufacturers Association of Turkey)
Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul
E-Mail Address: [email protected]
Phone: 0090 533 629 48 87- Fax: 0090 212 438 65 16
Bank accounts
for payment:
Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740
Account no: 72372643
IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43
EURO
Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740
Account no (Euro): 89330868
IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68