1`S]BO`OTß\RO\2SabSYZS\S\FS`]f1F GOhRß`[OAc\cQcac

Transkript

9cZZO\ ß[ 9ßZOdchc
B`YzS
1`S] BO`OTß\RO\ 2SabSYZS\S\ FS`]f 1F
GOhRß`[O Ac\cQcac
WzW\ FS`]f % 2WXWbOZ @S\YZW 0OaYß
A`[ %!!"/TR
7HOLI +DNNó
©
&UHR 7¾P KDNODUó VDNOóGóU
%X EHOJH $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG
óQ 3') 7DġóQDELOLU %HOJH %L©LPL EL©LPLQGH GH GDáóWóOóU %HOJH\L
ġLUNHW L©L NXOODQóP L©LQ 3') GRV\DVóQGDQ ©RáDOWDELOLUVLQL] 3') GRV\DVóQGDQ ¾UHWLOHQ NRS\DODUóQ E¾W¾Q
RODUDN ©RáDOWóOPDVó JHUHNLU
7LFDUL 0DUNDODU
&UHR &UHR
QXQ WLFDUL PDUNDVóGóU
.RGDN %ULVTXH YH ,Q6LWH .RGDN
óQ WLFDUL PDUNDODUóGóU
$GREH $FUREDW $GREH ,OOXVWUDWRU 'LVWLOOHU 3KRWRVKRS 3RVW6FULSW YH 3DJH0DNHU $GREH 6\VWHPV
,QFRUSRUDWHG
óQ ND\óWOó WLFDUL PDUNDODUóGóU
$SSOH $SSOH6KDUH $SSOH7DON L0DF ,PDJH:ULWHU /DVHU:ULWHU 0DF 26 3RZHU 0DFLQWRVK YH 7UXH7\SH
$SSOH &RPSXWHU ,QF
QLQ ND\óWOó WLFDUL PDUNDODUóGóU 0DFLQWRVK $SSOH &RPSXWHU ,QF
QLQ $%' YH GLáHU
¾ONHOHUGHNL ND\óWOó WLFDUL PDUNDVóGóU
3$1721( +H[DFKURPH 3$1721( *RH 3$1721( +H[DFKURPH YH 3$1721( 0$7&+,1* 6<67(0
3DQWRQH ,QF
QLQ PDOóGóU
3($5/ 3($5/VHWWHU 3($5/KGS 3($5/GU\ YH 3($5/JROG 3UHVVWHN ,QF
QLQ WLFDUL PDUNDODUóGóU
;(52; ;(52; &25325$7,21
óQ WLFDUL PDUNDVóGóU
)&& 8\XPOXOXáX
%X EHOJHGH DGó JH©HQ W¾P &UHR GRQDQóPODUó $ 6óQóIó GLMLWDO D\JóWODU L©LQ )&& .XUDOODUóQóQ E¸O¾P¾QGH
EHOLUWLOHQ JHUHNVLQLPOHUH X\JXQGXU &UHR GRQDQóPóQóQ \HUOHġLP DODQODUóQGD LġOHWLPL UDG\R YH 79 DOóFóODUóQGD
NDEXO HGLOHPH] JLULġLPOHUH QHGHQ RODELOLU YH RSHUDW¸U¾Q JLULġLPL G¾]HOWPHN L©LQ JHUHNHQ W¾P DGóPODUó
X\JXODPDVó JHUHNLU
U¾Q¾ *HUL '¸Q¾ġW¾UPH YH òPKD (WPH
;HUR[ ¾U¾Q¾Q¾]¾Q LPKD LġOHPLQL \¸QHWL\RUVDQó] ¾U¾Q¾Q SHUNORUDW NXUġXQ FóYD YH LPKDVó L©LQ ED]ó ¾ONH
YH\D E¸OJHOHUGH ©HYUH\H HWNLOHUL D©óVóQGDQ G¾]HQOHPHOHUH X\XOPDVó JHUHNHQ EDġND PDO]HPHOHU L©HUGLáLQL
O¾WIHQ J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXQ 3HUNORUDW NXUġXQ YH FóYD L©HULáL ¾U¾Q¾Q SL\DVD\D VXQXOGXáX VóUDGD JH©HUOL
RODQ JOREDO G¾]HQOHPHOHUH W¾P¾\OH X\JXQGXU
'RQDQóPóQó]óQ ¾]HULQGH EX VLPJHQLQ EXOXQPDVó EX GRQDQóPó NDEXO HGLOPLġ XOXVDO \RUGDPODUD X\JXQ
RODUDN LPKD HWPHQL] JHUHNWLáLQLQ RQD\óGóU
$YUXSD
GDNL \DVDO G¾]HQOHPHOHUH X\JXQ RODUDN LPKD\D NRQX RODQ NXOODQóP ¸PU¾ VRQD HUPLġ HOHNWULNOL YH
HOHNWURQLN GRQDQóPóQ NDEXO HGLOPLġ \RUGDPODU ©HU©HYHVLQGH HOH DOóQPDVó JHUHNLU
;HUR[ G¾Q\D ©DSóQGD ELU GRQDQóP JHUL DOPD YH \HQLGHQ NXOODQPDJHUL G¸Q¾ġW¾UPH SURJUDPó X\JXODPDNWDGóU
%X ;HUR[ ¾U¾Q¾Q¾Q V¸] NRQXVX SURJUDPóQ ELU SDU©DVó ROXS ROPDGóáóQó EHOLUOHPHN L©LQ ;HUR[ VDWóġ
WHPVLOFLQL]H EDġYXUXQ $6.;(52; ;HUR[ ©HYUH SURJUDPODUó KDNNóQGD GDKD ID]OD ELOJL L©LQ
KWWSZZZ[HUR[FRPHQYLURQPHQW DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ
3HUNORUDW LPKD ELOJLOHUL L©LQ \HUHO \HWNLOLOHUH EDġYXUXQ $%'
GH &DOLIRUQLD =HKLUOL 0DGGHOHU 'HQHWLP
'HSDUWPDQó
QD '76& GD EDġYXUDELOLU YH\D KWWSZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH DGUHVLQH
EDNDELOLUVLQL]
%X HOHNWURQLN ELOJL ¾U¾Q¾ LQ +DON &XPKXUL\HWL
QLQ (OHNWURQLN (QG¾VWULVL 6WDQGDUGó 6-7 \OD
X\XPOXGXU
6RUXPOXOXáXQ 6óQóUODQGóUóOPDVó
U¾Q \D]óOóP YH\D KL]PHWOHU ROGXáX JLEL YH VXQXOGXáX JLEL WHPHOLQGH VDáODQPDNWDGóU 6¸]OHġPHQL]GH
D©óN©D EHOLUWLOPHGLáL V¾UHFH &UHR YH ¾VW NXUXOXġODUó EDáOó NXUXOXġODUó YH \DQ NXUXOXġODUó WLFDUL RODUDN
VDWóODELOLUOLN EHOOL ELU DPDFD X\JXQOXN YH WHOLI KDNODUóQóQ LKODO HGLOPHPHVL GH GDKLO ROPDN ¾]HUH DQFDN
EXQODUOD VóQóUOó ROPDPDN ND\Gó\OD D©óN©D YH\D ]óPQHQ W¾P JDUDQWLOHULQ JH©HUVL]OLáLQL EH\DQ HGHU
6¸]OHġPHQL]GH D©óN©D EHOLUWLOPHGLáL V¾UHFH &UHR YH ¾VW NXUXOXġODUóQóQ EDáOó NXUXOXġODUóQóQ YH \DQ
NXUXOXġODUóQóQ DġDáóGD VD\óODQ KXVXVODUGDQ ND\QDNODQDQ NDU LWLEDU NXOODQóP YHUL YH\D PDGGL ROPD\DQ
GLáHU ND\óSODUGDQ GRáDQ ]DUDUODU GD GDKLO ROPDN ¾]HUH DQFDN EXQODUOD VóQóUOó NDOPDPDN ND\Gó\OD GRáUXGDQ
GROD\Oó DUó]L ¸]HO VRQX© RODUDN RUWD\D ©óNDQ YH\D LEUHW YHULFL ]DUDUODUGDQ VRUXPOX WXWXODPD\DFDáóQó
DQOó\RU YH NDEXO HGL\RUVXQX] L ¾U¾Q YH\D \D]óOóPóQ NXOODQóPóQGDQ YH\D NXOODQóODPDPDVó LL VDWóQ DOóQDQ
¾U¾QOHU PDOODU YHULOHU \D]óOóPODU ELOJLOHU YH\D KL]PHWOHUGHQ ND\QDNODQDQ LNDPH PDO YH KL]PHWOHULQ WHGDULN
PDOL\HWL LLL ¾U¾QOHULQL]H \D]óOóP YH\D YHULOHULQL]H \HWNLVL] HULġLP YH\D EXQODUóQ GHáLġWLULOPHVL LY
¾©¾QF¾ WDUDIODUóQ EH\DQODUó YH\D LġOHPOHUL Y ¾U¾Q \D]óOóP YH\D KL]PHWOHUOH LOJLOL GLáHU W¾P NRQXODU
%XUDGDNL PHWLQ YH ©L]LPOHU \DOQó]FD J¸VWHUL YH EDġYXUX DPD©OóGóU %XQODUóQ GD\DQGóáó EHOLUWLPOHU
GHáLġWLULOHELOLU &UHR KHUKDQJL ELU ]DPDQGD ¸QFHGHQ ELOGLULPGH EXOXQPDGDQ EX EHOJHGH GHáLġLNOLN
\DSDELOLU &UHR KHP NHQGL DGóQD KHP GH ¾VW NXUXOXġODUó EDáOó NXUXOXġODUó YH \DQ NXUXOXġODUó DGóQD
EX EHOJHGH \DSóODQ WHNQLN YH\D \D]ó KDWDODUóQGDQ YH\D HNVLNOHULQGHQ GROD\ó KL©ELU VRUXPOXOXN NDEXO
HWPH] YH EX EHOJHQLQ NXOODQóPóQGDQ ND\QDNODQDQ NXOODQóP ND\Eó YHUL ND\Eó YH\D GHáLġWLULOPHVL
JHFLNPH YH\D NDU \D GD WDVDUUXI ND\Eó GDKLO ROPDN ¾]HUH DQFDN EXQODUOD VóQóUOó NDOPDPDN ND\Gó\OD
KL©ELU DUó]L VRQX© RODUDN RUWD\D ©óNDQ GROD\Oó YH\D ¸]HO ]DUDUGDQ VRUXPOX WXWXODPD]
òVWHáH %DáOó %DVNó ¸]¾POHUL *UXEX
KWWSZZZSRGZIFRP
,QWHUQDO $
5HYLVHG 0D\ ò©LQGHNLOHU
5HQNOL VXQXFXQX]OD WDQóġPD
6LVWHPH JHQHO EDNóġ
5HQNOL VXQXFXQX]X D©PD YH NDSDWPD
#
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ©DOóġWóUPD$
&; \D]GóUPD VXQXFXVX NDSDWPD$
5HQNOL VXQXFXQX]X NXUPD
%
5HQNOL VXQXFX D\DUODUóQó WDQóPODPD&
<HUHOOHġWLUPH VH©HQHNOHULQL D\DUODPD&
6XQXFX DGóQó GHáLġWLUPH'
,3; \D]GóUPD D\DUODUóQó GHáLġWLUPH
7&3,3 D\DUóQó GHáLġWLUPH
,3Y D\DUODUóQó GHáLġWLUPH"
$SSOH7DON D\DUODUóQó GHáLġWLUPH"
3DUROD D\DUODUóQó GHáLġWLUPH$
'LVN 7HPL]OH VH©HQHáLQL D\DUODPD%
.DOLEUDV\RQ VH©HQHNOHULQL D\DUODPD&
6DQDO \D]óFó NXUPD 6DQDO \D]óFóODU 6DQDO \D]óFó HNOHPH %LU VDQDO \D]óFóQóQ D\DUODUóQó G¾]HQOHPH
6DQDO \D]óFó\ó NDOGóUPD !
$\DUODUóQ EDNóPóQó \DSPD "
<DSóODQGóUPD\ó \HGHNOHPH "
<DSóODQGóUPD\ó JHUL \¾NOHPH $
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD
'
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD!
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D VDQDO \D]óFó HNOHPH!
6DQDO \D]óFó WDQóPODPDN L©LQ :LQGRZV <D]óFó (NOHPH VLKLUED]óQó NXOODQPD!
6DQDO \D]óFó WDQóPODPDN L©LQ Dá NRPġXODUóQó NXOODQPD !
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó GHYUH Góġó EóUDNPD!
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NDOGóUPD!
:LQGRZV WDEDQOó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD \D]ó WLSOHUL \¾NOHPH!!
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD!"
0DF 26 ; L©LQ 33' GRV\DVóQó NRS\DODPD!"
0DF 26 ; ,3 60% \D GD $SSOHWDON L©LQ VDQDO \D]óFó D\DUODPD!#
0DF 26 GD \D]ó WLSL \¾NOHPH!#
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ <D]óOóPóQó 0DFLQWRVK 26 ;
H \¾NOHPH YH\D GDKD \HQLVL!$
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD \D]óFó WDQóPODPD"
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó HWNLQOHġWLUPH"$
dW
&UHR 7DUDIóQGDQ 'HVWHNOHQHQ ;HUR[ &; <D]GóUPD 6XQXFXVX ;HUR[ 'LMLWDO 5HQNOL %DVNó
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NDOGóUPD"%
'RV\D \D]GóUPD
"'
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD#
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN Lġ \D]GóUPD#
*¾YHQOL Lġ \D]GóUPD#
òġL NLOLWOHPH#
%LU LġL 33' GRV\DVó SDUDPHWUHOHULQL NXOODQDUDN \D]GóUPD#!
%LU LġL GLQDPLN NODV¸UOHUL NXOODQDUDN \D]GóUPD#"
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD#"
òġL 33' GRV\DVóQó NXOODQDUDN \D]GóUPD##
%LU LġL GLQDPLN NODV¸U NXOODQDUDN \D]GóUPD#$
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN GRV\D \D]GóUPD 0DF 26 ; YH\D GDKD \HQLVL#%
5HQN VXQXFXVXQGDQ \D]GóUPD#'
òġ DOPD YH \D]GóUPD#'
Q NRQWURO ¸]HOOLNOHUL$
òġLQ NLOLGLQL D©PD YH \D]GóUPD$'
<HQL GHUHFHOHQGLUPH WDEORVX ROXġWXUPD%
'LQDPLN ¸UQHN G¾áPHVLQL NXOODQDUDN ¸UQHN VD\ID \D]GóUPD%
%LUGHQ ©RN NDáóW ER\XWX L©HUHQ ELU GRV\D\ó \D]GóUPD%
$áóU NDáóW \óáóQODUó NXOODQDUDN LNL WDUDIOó \D]GóUPD%
òġL GXUGXUPD%"
%LU GRV\D YH\D LġLQ ¸QL]OHPHVLQL \DSPD%"
.DOLEUDV\RQ
&#
.DOLEUDV\RQD JHQHO EDNóġ&$
&DPóQ 'óġóQGD .DOLEUDV\RQ&$
&DPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX \D]GóUPD&%
7DUD\óFó\ó YH \D]óFó\ó NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUPD&'
6SHNWURIRWRPHWUH\L NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ ROXġWXUPD'
òġOHUL NDOLEUDV\RQ WDEORODUó\OD HġOHġWLUPH'#
òġOHUL \¸QHWPH
'%
òġOHULQ DUġLYOHQPHVL YH DOóQPDVó'&
òġL DUġLYOHPH'&
òġL JHUL DOPD''
%LU LġL EDġND ELU &UHR UHQN VXQXFXVXQD LOHWPH
òġOHUL ©RáDOWPD
òġOHUL DUDPD
òġL VLOPH
òġL \HQLGHQ J¸QGHUPH
%LU LġL RULMLQDO GRV\D W¾U¾QH JHUL G¸QG¾UPH
òġ 5DSRUODUó
+HVDS *¸U¾QW¾OH\LFL
\H JHQHO EDNóġ +HVDS *¸U¾QW¾OH\LFL +HVDS J¾QO¾á¾Q¾ YHUPH"
òġ UDSRUXQX \D]GóUPD"
òġ UDSRUXQX YHUPH$
dWW
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQODUóQGD UHQNOL VXQXFX DUD©ODUó\OD ©DOóġPD
'
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQD JHQHO EDNóġ
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHPH
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH UHQN VXQXFXVX HNOHPH
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH \HQLGHQ DGODQGóUPD!
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGHNL ELU UHQN VXQXFXVXQGD ELU LġL DUDPD"
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGHQ VLOPH#
8]DN DOóġPD $ODQó DUDFóQD EDáODQPD#
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL¿\H EDáODQPD%
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL&
2IILFH '. $UDFóQó <¾NOHPH&
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL ROXġWXUPD'
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL \ROX\OD 0LFURVRIW 2IILFH GRV\DODUóQó \D]GóUPD'
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó *HQHO %DNóġ <¾NOHPH òġ ELOHWOHULQL ROXġWXUPD YH \¸QHWPH
*¾QFHOOHPHOHU %
9'3 $UD© .XWXVX &
9'3 $UD© .XWXVX
QD *HQHO %DNóġ &
9'3 %LUOHġWLUPH '
9'3 *¸U¾Q¾P¾ '
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH!
%DġODUNHQ!
3RVW6FULSW GRV\DODUó 936 GRV\DODUóQGD ELUOHġWLUPH!!
936 YH 9,33 'RV\DODUóQó 'HQHWOHPH#
9'3 *¸U¾Q¾P¾ $\DUODUóQó <DSóODQGóUPD#"
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH$
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó$"
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó
QD JHQHO EDNóġ$"
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD 8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó
Qó \¾NOHPH$#
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD X]DNWDQ WDUDPD X\JXODPDVó \¾NOHPH$#
8]DNWDQ WDUDPD X\JXODPDVó EDáODQWóODUóQó HWNLQOHġWLUPH$%
7DUDQDQ LġOHU L©LQ NODV¸U ROXġWXUPD$%
7DUDPD NXWXVX ROXġWXUPD$&
7DUDQDQ UHVLPOHULQ OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPH%!
7DUDQDQ LġOHUL ELU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD ND\GHWPH%!
7DUDQDQ UHVLPOHUL ELU WDUDPD NXWXVXQGDQ VLOPH%"
7¾P WDUDPD LġOHULQL *HQHO WDUDPD NXWXVXQGDQ VLOPH%"
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH $UDFó%#
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH DUDFóQó \¾NOHPH%#
5HQN VXQXFXVX \D]óOóP J¾QFHOOHPHOHULQL LQGLUPH YH \¾NOHPH%%
3URILOOHUL \¸QHWPH
%'
%LU KHGHI SURILOL DOPD&
%LU ND\QDN SURILOLQL DOPD&
3URILO VLOPH&
6SRW 5HQNOHU
&!
dWWW
6SRW UHQN HNOHPH&"
6SRW UHQJL G¾]HQOHPH&#
6SRW UHQN VLOPH&$
6SRW UHQN GHáLġLNOLáL VH©PH&$
6SRW UHQN GHáLġLNOLáLQL \D]GóUPD'
%HOLUOL VSRW UHQNOHUL NRUXPD'!
%LU 5*% UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD'!
*UL WRQODPDOó ELU UHQJL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD'$
%LU &0<. UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD'&
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL NXOODQDUDN \D]GóUPD
<HUOHġWLUPH\H JHQHO EDNóġ <HUOHġWLUPH G¾]HQLQL ¸QL]OHPH <HUOHġWLUPH G¾]HQL QL]OHPH SHQFHUHVL .DUWYL]LW LġLQL \D]GóUPD "
$GóP YH 'HYDP (W LġLQL \D]GóUPD .DWODPD \HULQGHQ ]óPED LġLQL \D]GóUPD "
%URġ¾U \D]GóUPD $
.LWDS©óáó NLWDS©óN \DSóFó WHSVLVLQH \D]GóUPD <HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFX $UDFó !
<HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX
QD JHQHO EDNóġ !
<HUOHġWLUPH ġDEORQX ROXġWXUPD !
<HUOHġWLUPH ġDEORQX J¸U¾QW¾OH\LFLVL SHQFHUHVL #
<HUOHġWLUPH ġDEORQX G¾]HQOHPH $
<HUOHġWLUPH ġDEORQXQX VLOPH &
<HUOHġWLUPH ġDEORQX ©RáDOWPD &
<HUOHġWLUPH ġDEORQXQX \HQLGHQ DGODQGóUPD '
%LU \HUOHġWLUPH ġDEORQX DOPD '
<HUOHġWLUPH ġDEORQX YHUPH !
ĠDEORQXQX]OD ELU LġLQ EHQ]HWLPLQL \DSPD !
7DUDPD
!#
;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQGD UHVLP WDUDPD !$
$FUREDW L©LQ &UHR &RORU 6HUYHU 6HNPHOHUL HNOHQWLVLQL NXOODQDUDN VHNPHOHUL
\D]GóUPD
7DEV HNOHQWLVLQH JHQHO EDNóġ
7DEV 6HNPHOHU HNOHQWLVL SHQFHUHVL
6HNPH ROXġWXUPD
6HNPHOHUL \¸QHWPH
6HNPHQLQ NRQXPXQX GHáLġWLUPH
6D\ID\ó VHNPH\OH GHáLġWLUPH
%HOLUOL ELU VD\IDGDQ ¸QFH YH\D VRQUD VHNPH HNOHPH
%LU VD\ID\ó \D GD VHNPH\L GRV\DGDQ NDOGóUPD
6HNPH D\DUODUóQó ND\GHWPH
.D\GHGLOPLġ D\DUODUó ELU GRV\D\D X\JXODPD
.D\GHGLOHQ VHNPH D\DUODUóQó VLOPH
!%
!&
!&
"!
"%
"%
"%
"&
"&
"&
"'
"'
Wf
HġLWOL 9HULOHUL <D]GóUPD LġOHUL
936 'RV\D %L©LPL
9'3 ¸áHOHULQL \¸QHWPH
*HQHO 9'3 áHOHULQL QEHOOHáH <D]PD\ó 6H©PH
9'3 ¸áHOHULQL DUġLYOHPH
9'3 ¸áHOHULQL DOPD
9'3 ¸áHOHULQL VLOPH
òVWLVQDODUOD \D]GóUPD
#
#
#
#!
#!
#"
##
#$
#'
òġLQL]H LVWLVQDODU HNOHPH $
òġLQL]GHQ LVWLVQDODUó VLOPH $
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUó YH VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUó $
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó \D]GóUPD $
òġ SDUDPHWUHOHUL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL \D]GóU VHNPHVL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL \HUOHġWLUPH VHNPHVL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL .DOLWH VHNPHVL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 5HQN VHNPHVL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 6RQ òġOHP VHNPHVL
òġLQL]H LVWLVQDODU HNOHPH
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 6HUYLVOHU VHNPHVL
6RUXQ JLGHUPH
$#
$$
%
%&
&
&%
'
'!
''
òġ *H©PLġL SHQFHUHVL!
8\DUóODUó YH GRQGXUXODQ LġOHUL JLGHUPH!
8\DUóODU SHQFHUHVL!
6LVWHP PHVDMODUóQó \D]GóUPD!!
.DOLEUDV\RQ WDEORODUóQó G¾]HQOHPH!"
.DOLEUDV\RQ 7DEORVX SHQFHUHVL!"
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQD JLULġ HNOHPH!$
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQGDQ JLULġ VLOPH!&
f
5HQNOL VXQXFXQX]OD
WDQóġPD
6LVWHPH JHQHO EDNóġ %¸O¾P »5HQNOL VXQXFXQX]OD WDQóġPD
6XQXFX GRQDQóP YH \D]óOóP ELOHġHQOHUL YH VLVWHP DNóġó\OD LOJLOL ELOJLOHU
Sunucuya genel bakı
&UHR WDUDIóQGDQ GHVWHNOHQHQ ;HUR[® &; \D]GóUPD VXQXFXVX;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó L©LQ EDVNóVó FLKD]óQó \¸QOHQGLUPHN L©LQ JHOLġPLġ EDVNó
¸QFHVL WHNQRORMLOHUL NXOODQDQ LVWHáH EDáOó ELU EDVNó ¸QFHVL VLVWHPGLU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX 0LFURVRIW:LQGRZV® LġOHWLP VLVWHPL 0DFLQWRVK®YH
81,;® LVWHPFL Lġ LVWDV\RQODUóQGDQ \D]GóUPDQó]D RODQDN VDáODU &; \D]GóUPD
VXQXFXVX $GREH® 3RVW6FULSW® 3') YH 'HáLġNHQ YHUL \D]GóUPD JLEL VD\ID
WDQóPODPD GLOL 3'/ EL©LPLQGHNL UHVLP GRV\DODUóQó 5,3 U¾QW¾O¾ 7DUDPD
5HVLP òġOHPFLVL WHNQRORMLVLQL NXOODQDUDN LġOHU 'RáUXGDQ YH \¾NVHN NDOLWHOL
GLMLWDO EDVNó L©LQ VLVWHP UHVLP GRV\DODUóQó X\JXQ ELU 573 <D]GóUPD\D +D]óU
EL©LPLQH G¸Q¾ġW¾U¾U &; \D]GóUPD VXQXFXVX D\UóFD ¸QFHGHQ D\DUODQDQ Lġ
DNóġODUó\OD \D]GóUPD \DSóOPDVóQD RODQDN VDáOD\DUDN \D]GóUPD LġOHPLQL
Kó]ODQGóUóU
EDVNóVó LOH ELUOLNWH &; \D]GóUPD VXQXFXVX N¾©¾N HO LODQODUó EURġ¾U NLWDS©óN
\DSD\ NDWDORJ NóVD V¾UHOL GHQHPH YH LVWHáH J¸UH EDVNó LġOHPOHULQL HQ HWNLOL
EL©LPGH \DSPDQó]ó VDáODU &; \D]GóUPD VXQXFXVX LOH ELUOLNWH Kó]Oó ELU Dá
\D]óFóVó RODUDN \¾NOHQGLáLQGH EDVNóVó KHUKDQJL ELU W¾U \D GD DáóUOóNWDNL
RUWDPD GDNLNDGD WDP UHQNOL $ PP [ PP \D GD /HWWHU LQ© [ LQ© Kó]óQGD WHN WDUDIOó \D]GóUPD \DSDU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX 5,3 LġOHYOHULQL RWRPDV\RQ GHQHWLP DUD©ODUó YH
¸]HO GRQDQóP JHOLġWLUPH \HWHQHNOHULQL 3& PLPDULVL\OH ELUOHġWLULU
Donanım ve Yazılım Bile enleri
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DGDQPóġ ELU &UHR SODWIRUPXGXU YH :LQGRZV ;3
3URIHVVLRQDO RUWDPóQGD ©DOóġóU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ġXQODUó L©HULU
!
●
●
●
●
$UDELULP NDUWó\OD ELUOLNWH &UHR GRQDQóPó
$PEDODM L©LQGH JHOHQ GRQDQóP
1HUR ([SUHVV \D]óOóPó\OD ELUOLNWH '9'5: V¾U¾F¾V¾
$ġDáóGD EHOLUWLOHQOHUOH ELUOLNWH \D]óOóP
❐ &; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPó
❐ :LQGRZV ;3 3URIHVVLRQDO LġOHWLP VLVWHPL
❐ $GREH $FUREDW® V¾U¾P YH 3') ❐ ,QWHUQHW ([SORUHU®
Desteklenen Biçimler
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DġDáóGDNL GRV\D EL©LPOHULQL GHVWHNOHU
●
●
●
●
●
●
●
3RVW6FULSW ELOHġLN YH\D ¸QFHGHQ D\UóOPóġ GRV\DODU
3')
(36
&UHR 936 'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL
9,33 'HáLġNHQ 9HUL 3URJUDPODQóU 3RVW6FULSW 3DUDPHWUHOHUL
330/ .LġLVHOOHġWLULOPLġ %DVNó %L©LPOHQGLUPH 'LOL
*$3 *UDILN 6DQDWó %DáODQWó 1RNWDVó GRV\DODUó ©HġLWOL ¸Q EDVNó
VLVWHPOHULQLQ GRV\D EL©LPOHUL»¸UQHáLQ %ULVTXH® YH 7,)),7
1RW %X EL©LP *HOLġPLġ UHWNHQOLN SDNHWLQGH GHVWHNOHQLU
●
●
●
&7 YH /:
-3(* 7,))
QFHGHQ D\UóOPóġ EL©LPOHU
Akı ı
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DġDáóGDNL LVWHPFL Lġ LVWDV\RQODUóQGDQ GRV\DODUó DOóS
LġOHU
●
●
●
0DFLQWRVK 0DF® 26® YH 0DF 26 ;
:LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 9LVWD®
81,; Lġ LVWDV\RQODUó YH VXQXFXODUó
&; \D]GóUPD VXQXFXVX WHPHO Lġ DNóġó DġDáóGDNL JLELGLU
"
%¸O¾P »5HQNOL VXQXFXQX]OD WDQóġPD
5HQNOL VXQXFXQX]X
D©PD YH NDSDWPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ©DOóġWóUPD $
&; \D]GóUPD VXQXFXVX NDSDWPD $
$
%¸O¾P »5HQNOL VXQXFXQX]X D©PD YH NDSDWPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ©DOóġWóUPD
0RQLW¸U¾ D©óQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ¸Q SDQHOLQL D©óQ YH J¾© GHQHWLPL
G¾áPHVLQH EDVóQ
Q SDQHOGHNL J¾© J¸VWHUJHVL \DQDU YH :LQGRZV LġOHWLP VLVWHPL
EDġODU &; \D]GóUPD VXQXFXVX EDġODWPD HNUDQó YH DUGóQGDQ
©DOóġPD DODQó J¸U¾QW¾OHQLU
DOóġPD DODQó RWRPDWLN RODUDN J¸U¾QPH]VH :LQGRZV %DġODW
PHQ¾V¾QGHQ Ba lat > CX700 > CX700 ¸áHVLQL VH©LQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX NDSDWPD
DOóġPD DODQóQGDNL 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ óN
ó VH©LQ
%LU GRáUXODPD PHVDMó J¸U¾QW¾OHQLU
(YHW
L WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPó NDSDQóU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VLPJHVLQLQ J¸UHY ©XEXáXQGD
J¸U¾QPHGLáLQL GRáUXOD\óQ
:LQGRZV %DġODW PHQ¾V¾QGHQ .DSDW
ó VH©LQ YH 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
:LQGRZV NDSDWPD LġOHPL WDPDPODQóQFD PRQLW¸U¾ NDSDWóQ
5HQNOL VXQXFXQX]X
NXUPD
5HQNOL VXQXFX D\DUODUóQó WDQóPODPD &
6DQDO \D]óFó NXUPD $\DUODUóQ EDNóPóQó \DSPD "
&
%¸O¾P »5HQNOL VXQXFXQX]X NXUPD
5HQNOL VXQXFX D\DUODUóQó WDQóPODPD
<HUHOOHġWLUPH VH©HQHNOHULQL D\DUODPD
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 7HUFLKOHU
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
<HUHOOHġWLUPH
\L VH©LQ
%LULP DODQóQGD LVWHGLáLQL] ¸O©¾ ELULPLQL VH©LQ
'LO DODQóQGD LVWHGLáLQL] GLOL VH©LQ
1RW %DġND ELU GLOH JH©Lġ \DSDUVDQó] &; \D]GóUPD VXQXFXVX
\HQLGHQ EDġODWPDQó] JHUHNLU
.D\GHW
L WóNODWóQ
'
6XQXFX DGóQó GHáLġWLUPH
6XQXFX DGóQó GHáLġWLUPH
%LU VXQXFX DGóQó 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGHNL 6XQXFX $\DUó
SDUDPHWUHVLQL NXOODQDUDN GHáLġWLULQ
L VH©LQ
6XQXFX DGó DODQóQGD 'HáLġWLU¿L WóNODWóQ
%LOJLVD\DU $Gó VHNPHVLQGH 'HáLġWLU
L WóNODWóQ
%LOJLVD\DU DGó NXWXVXQD ELOJLVD\DU L©LQ \HQL ELU DG \D]óQ
%LOJLVD\DUóQó]óQ EXOXQGXáX DOóġPD *UXEX YH\D (WNL $ODQó¿Qó
GHáLġWLUPHN LVWHUVHQL] LVWHQHQ VH©HQHáL LġDUHWOH\LQ YH LOJLOL NXWX\D
\HQL DGó \D]óQ
QHPOL DOóġPD JUXEXQX \D GD HWNL DODQóQó VL]GHQ EXQX
\DSPDQó] LVWHQPHGLN©H GHáLġWLUPH\LQ (WNL DODQóQó GHáLġWLULUVHQL]
HWNL DODQó KHVDEóQD LOLġNLQ SDUROD\ó JLUPHQL] JHUHNHFHNWLU 3DUROD
\RNVD ELOJLVD\DU NLOLWOHQLU
7DPDP¿ó WóNODWóQ
6LVWHP ]HOOLNOHUL SHQFHUHVLQGH 7DPDP
ó WóNODWóQ
6LVWHP \HQL D\DUODUóQ HWNLOL ROPDVó L©LQ ELOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ
EDġODWPDN ¾]HUH VL]L X\DUóU
$ġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
'LáHU VLVWHP SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUPHN LVWHUVHQL] +D\óU
ó
WóNODWóQ
%LOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ EDġODWPDN L©LQ (YHW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
,3; \D]GóUPD D\DUODUóQó 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGHNL $á $\DUó
1RW %X \RUGDPó JHU©HNOHġWLUPHQL]GHQ VRQUD Dá \¸QHWLFLQL]LQ GLáHU
D\DU LġOHPOHULQL \DSPDVó JHUHNHFHN
,3; \D]GóUPD &; \D]GóUPD VXQXFXVX1RYHOO NX\UXáX L©LQ ELU Lġ
VXQXFXVX RODUDN KDUHNHW HWPHVLQH RODQDN VDáODU òġ VXQXFXVX DWDQDQ
KHU NX\UXáX EHOLUOL DUDOóNODUOD NRQWURO HGHU YH LON JLUHQ LON ©óNDU LONHVLQH
J¸UH LġOHUL \HULQH JHWLULU %LU Lġ LġOHQGLáLQGH LġOH LOLġNLOL GRV\D NX\UXN
GL]LQLQGHQ VLOLQLU
L VH©LQ
$á $\DUó¿Qó VH©LQ
,3; \D]GóUPD DODQóQGD $áD© SDUDPHWUHVLQLQ \DQóQGD 'HáLġWLU
L
WóNODWóQ
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVX YH DUGóQGDQ 1:/LQN
,3;63; ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
HU©HYH W¾U¾Q¾ GHáLġWLUPHN L©LQ HU©HYH W¾U¾ OLVWHVLQGHQ ELU
©HU©HYH W¾U¾ VH©HUHN 7DPDP¿ó WóNODWóQ
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL SHQFHUHVLQGH 7DPDP¿ó WóNODWóQ
%LOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ EDġODWPDQó] LVWHQLU
●
●
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH GDKD ID]OD GHáLġLNOLN \DSPDQó]
JHUHNL\RUVD +D\óU
ó WóNODWóQ
%LOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ EDġODWPDN L©LQ (YHW
L WóNODWóQ
7&3,3 D\DUODUóQó 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGHNL $á $\DUó SDUDPHWUHVLQL
NXOODQDUDN GHáLġWLULQ
1RW $á D\DUODUóQó]ó GHáLġWLUPHGHQ ¸QFH VLVWHP \¸QHWLFLQL]H GDQóġóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX YDUVD\óODQ ELU ,3 DGUHVL\OH ¸QFHGHQ
WDQóPODQPóġWóU 7&3,3 VH©HQHáL EX ,3 DGUHVLQL YH GLáHU 7&3,3
D\DUODUóQó GHáLġWLUPH RODQDáó VDáODU
L VH©LQ
!
7&3,3 DODQóQGD 'HáLġWLU¿L WóNODWóQ
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVX YH DUGóQGDQ ,QWHUQHW
3URWRNRO¾ 7&3,3 LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
$ġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL EHOLUOH\LQ
●
●
2WRPDWLN RODUDN ,3 DGUHVL DO ,3 DGUHVLQL GHáLġWLUPHN L©LQ
$ġDáóGDNL ,3 DGUHVLQL NXOODQ
"
D òVWHGLáLQL] DGUHVL \D]óQ ¸UQHáLQ 192.168.62.1
E òVWHGLáLQL] $OW $á PDVNHVLQL \D]óQ ¸UQHáLQ 255.255.255.0
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL SHQFHUHVLQGH 7DPDP
ó WóNODWóQ
%LOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ EDġODWPDQó] LVWHQLU
●
●
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH GDKD ID]OD GHáLġLNOLN \DSPDQó]
JHUHNL\RUVD +D\óU
ó WóNODWóQ
%LOJLVD\DUóQó]ó \HQLGHQ EDġODWPDN L©LQ (YHW
L WóNODWóQ
,3Y D\DUODUóQó GHáLġWLUPH
,3Y \D]GóUPD D\DUODUóQó 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGHNL $á $\DUó
L VH©LQ
,3Y DODQóQGD ,3Y DGUHVOHPHVLQL HWNLQOHġWLUPHN L©LQ ,3Y RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
<HQL ,3Y DGUHVLQL \D]óQ Dá \¸QHWLFLQL]LQ EHOLUWWLáL EL©LPGH
.D\GHW
L WóNODWóQ
$SSOH7DON D\DUODUóQó GHáLġWLUPH
$SSOH7DON®D\DUODUóQó 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGHNL $á $\DUó SDUDPHWUHVLQL
NXOODQDUDN GHáLġWLULQ
$SSOH7DON D\DUó \DUGóPFó SURJUDPó &; \D]GóUPD VXQXFXVX
EXOXQGXáX $SSOH7DON E¸OJHVLQL GHáLġWLUPHQL]H RODQDN VDáODU
L VH©LQ
#
$SSOH7DON D\DUODUóQó GHáLġWLUPH
$SSOH7DON D\DUó DODQóQGD 'HáLġWLU¿L WóNODWóQ
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVX DUNDVóQGDQ GD
$SSOH7DON 3URWRNRO¾ ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
%¸OJH OLVWHVLQGHQ ELOJLVD\DUóQó] L©LQ LVWHQHQ $SSOH7DON E¸OJHVLQL
VH©LQ YH 7DPDP¿ó WóNODWóQ
<HUHO $á %DáODQWóVó ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVXQGD 7DPDP¿ó WóNODWóQ
$
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH .D\GHW
L WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPóQGDQ ©óNPDQó]GDQ VRQUD $SSOH7DON
E¸OJHVLQLQ GHáLġWLáLQL EHOLUWHQ ELU PHVDM J¸U¾QW¾OHQLU 'HáLġLNOLáLQ HWNLQOLN
ND]DQPDVó L©LQ &; \D]GóUPD VXQXFXVX \HQLGHQ EDġODWPDQó] JHUHNLU
3DUROD D\DUODUóQó GHáLġWLUPH
.XOODQóFó SDURODODUóQó YH HULġLP G¾]H\OHULQL 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH
GHáLġWLULQ
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH *¾YHQOLN
L VH©LQ
+HU ELU NXOODQóFóQóQ &; \D]GóUPD VXQXFXVX RWXUXP D©PDN ]RUXQGD
NDOPDVóQó LVWHUVHQL] 3DURODODU DODQóQGD 2WRPDWLN RWXUXP D© RQD\
NXWXVXQX WHPL]OH\LQ
1RW 2WRPDWLN RWXUXP D© RQD\ NXWXVX YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLGLU
%
'LVN 7HPL]OH VH©HQHáLQL D\DUODPD
<¸QHWLFL DODQóQGD DġDáóGDNL DGóPODUó JHU©HNOHġWLULQ
D 9DURODQ ELU SDUROD\ó GHáLġWLUL\RUVDQó] SDUROD\ó (VNL SDUROD\ó
JLU NXWXVXQD \D]óQ
E <HQL SDUROD\ó JLU NXWXVXQD \HQL ELU SDUROD \D]óQ
F <HQL SDUROD\ó GRáUXOD NXWXVXQD \HQL SDUROD\ó \HQLGHQ \D]óQ
G 8\JXOD G¾áPHVLQL WóNODWóQ
2SHUDW¸UOHU L©LQ ELU SDUROD D\DUODPDN LVWHUVHQL] 2SHUDW¸U DODQóQGD
DG DGóPODUóQó WHNUDUOD\óQ
.RQXN NXOODQóFóODUóQ &; \D]GóUPD VXQXFXVX HULġPHOHULQL
LVWHPH]VHQL] .RQXN EDáODQWóVóQó GHYUH Góġó EóUDN RQD\ NXWXVXQX
VH©LQ
1RW 2WRPDWLN RWXUXP D© VH©HQHáLQL EHOLUOHGL\VHQL] EX VH©HQHN
NXOODQóODPD]
.D\GHW
L WóNODWóQ
'LVN 7HPL]OH VH©HQHáLQL D\DUODPD
*HUHNVLQLPOHU
'LVN 7HPL]OH \DUGóPFó SURJUDPó EX \D]óOóPOD G¾]J¾Q
©DOóġPDGóáóQGDQ 1RUWRQ 8WLOLWLHV \D]óOóPó &; \D]GóUPD VXQXFXVX
\¾NO¾ ROPDPDOóGóU
'LVN 7HPL]OH \DUGóPFó SURJUDPó VLOGLáLQL] GRV\DODUGDQ NDODQ YHULOHUL
NDOóFó RODUDN NDOGóUDUDN GDKD J¾YHQOL ELU RUWDPGD ©DOóġPDQó]D RODQDN
VDáODU %X \DUGóPFó SURJUDP KHP VLVWHP KHP GH J¸U¾QW¾
GLVNOHULQGHNL W¾P ERġ VHNW¸UOHUL WDUD\óS \HUOHULQH VóIóU NR\DUDN VLOLQHQ
GRV\DODUóQó]óQ L©LQGHNLOHUL \RN HGHU %Rġ ROPD\DQ VHNW¸UOHUH
GRNXQXOPD]
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPóQGDQ KHU ©óNóġóQó]GD 'LVN 7HPL]OH
\DUGóPFó SURJUDPó RWRPDWLN RODUDN EDġODU
L VH©LQ
&
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH *¾YHQOLN
L VH©LQ
'LVN WHPL]OH DODQóQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
'LVN 7HPL]OH \DUGóPFó SURJUDPóQó HWNLQOHġWLUPHN L©LQ 6LVWHP
NDSDWóOóUNHQ GLVNL WHPL]OH RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
'LVN 7HPL]OH \DUGóPFó SURJUDPóQó GHYUH Góġó EóUDNPDN L©LQ
6LVWHP NDSDWóOóUNHQ GLVNL WHPL]OH RQD\ NXWXVXQX WHPL]OH\LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
.DOLEUDV\RQ VH©HQHNOHULQL D\DUODPD
.DOLEUDV\RQ \¸QWHPLQL VH©LQ YH ELU NDOLEUDV\RQ DQóPVDWóFóVó D\DUOD\óQ
L VH©LQ
'
.DOLEUDV\RQ VH©HQHNOHULQL D\DUODPD
.DOLEUDV\RQ YH 5HQN
L VH©LQ
.DOLEUDV\RQ &LKD]ó DODQóQGD DġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL
EHOLUOH\LQ
●
●
.DOLEUDV\RQ FDPóQ GóġóQGD \DSóOóU»NDOLEUDV\RQ JUDILNOHULQL
¸O©PHN L©LQ WDUD\óFó FDPóQó NXOODQóU
.DOLEUDV\RQ FLKD] DUDFó NXOODQóODUDN \DSóOóU»NDOLEUDV\RQ
JUDILNOHULQL ¸O©PHN L©LQ VSHNWURIRWRPHWUH\L NXOODQóU
.DOLEUDV\RQ \DSóOPDVó L©LQ ELU DQóPVDWóFó DOPDN ¾]HUH .DOLEUDV\RQ
$QóPVDWóFóVó DODQóQGD .DOLEUDV\RQ DQóPVDWóFóVó KHU VDDW RQD\
NXWXVXQX VH©LQ YH DUGóQGDQ OLVWHGHQ VDDW VD\óVóQó VH©LQ
.DOLEUDV\RQ ]DPDQó JHOGLáLQGH NDOLEUDV\RQ DQóPVDWóFó J¸VWHUJHVL
J¸U¾QW¾OHQLU
6DQDO \D]óFó NXUPD
6DQDO \D]óFóODU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ¾© DGHW YDUVD\óODQ VDQDO \D]óFó Dá \D]óFóODUó
VDáODU
6DQDO \D]óFóODU Lġ DNóġODUóQóQ RWRPDWLNOHġWLULOPHVL L©LQ NXOODQóODQ YH
NHVLQWLVL] Lġ DNóġóQó WDQóPODU %X VDQDO \D]óFó LOH LġOHQHQ W¾P EDVNó
LġOHULQH RWRPDWLN RODUDN X\JXODQDQ ¸QFHGHQ D\DUODQPóġ Lġ DNóġODUóQó
L©HULUOHU +HU ELU Lġ L©LQ Lġ D\DUODUóQó VóIóUODPD\D JHUHN \RNWXU E¸\OHFH
EDVNó YHULPL DUWDU
9DUVD\óODQ ¾© VDQDO \D]óFó ġXQODUGóU
●
●
●
6SRRO6WRUH 'RV\DODU GRáUXGDQ 'HSRODPD DODQóQGD ELULNWLULOLU YH
RSHUDW¸U LġOHPLQL EHNOHU %X VDQDO \D]óFó\D \DOQó]FD DġDáóGDNL
3'/ GRV\DODUóQó DODELOLUVLQL] 3RVW6FULSW 3') 936 5,3
X\JXODQDQ LġOHQHQ GRV\DODUó DODPD]VóQó]
3URFHVV3ULQW %X VDQDO \D]óFó\D J¸QGHULOHQ GRV\DODU LġOHPH
NRQXOXU YH GRáUXGDQ ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQD
\D]GóUóOóU YH EX \D]GóUPD &; \D]GóUPD VXQXFXVX \ROX\OD \DSóOóU
3URFHVV6WRUH %X VDQDO \D]óFó\D J¸QGHULOHQ GRV\DODU RWRPDWLN
RODUDN LġOHQLU òġOHPHGHQ VRQUD \D]GóUPD RSHUDW¸U¾ RQODUó
\D]GóUPD L©LQ \HQLGHQ J¸QGHULQFH\H NDGDU GRV\DODU &; \D]GóUPD
VXQXFXVX 'HSRODPD DODQóQGD GHSRODQóU
9DUVD\óODQ VDQDO \D]óFóODUó NXOODQPD\D HN RODUDN ELU VDQDO \D]óFó GD
ROXġWXUDELOLU \D GD ELU VDQDO \D]óFóQóQ D\DUODUóQó G¾]HQOH\HELOLUVLQL]
6DQDO \D]óFó HNOHPH
%X \RUGDP \HQL ELU VDQDO \D]óFóQóQ QDVóO HNOHQHFHáLQL YH DUGóQGDQ
VDQDO \D]óFóQóQ Lġ SDUDPHWUHOHULQLQ QDVóO G¾]HQOHQHFHáLQL D©óNODU
<HQL ELU VDQDO \D]óFó HNOHGLáLQL]GH \D]óFóQóQ Dá ¾]HULQGH \D\óPODQóS
\D\óPODQPD\DFDáóQó YH VDQDO \D]óFó SDUDPHWUHOHULQLQ 33'
SDUDPHWUHOHUL ¾]HULQH \D]óOóS \D]óOPD\DFDáóQó EHOLUOH\HELOLUVLQL]
òVWHPFLGHQ J¸QGHULOHQ \D GD ¸]HO ELU VDQDO \D]óFó\D LQGLULOHQ ELU Lġ
33'
GHNL PHYFXW SDUDPHWUHOHUL L©HUL\RUVD EX VH©HQHNOHU Lġ L©LQ VDQDO
\D]óFóGD D\DUODQDQ SDUDPHWUHOHULQ ¾]HULQH \D]óOóU 33' L©HULVLQGH
6DQDO \D]óFó HNOHPH
WDQóPODQDQ <D]óFó 9DUVD\óODQ 'HáHUOHUL VH©HQHNOHUL EX ¸]HO VDQDO
\D]óFó L©LQ D\DUODQDQ YDUVD\óODQ SDUDPHWUHOHUL NXOODQóU
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ .D\QDN 0HUNH]L VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
.D\QDN OLVWHVLQGH 6DQDO <D]óFóODU
óQ VH©LOGLáLQGHQ HPLQ ROXQ
(NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
$G NXWXVXQD HNOHPHN LVWHGLáLQL] \HQL \D]óFó L©LQ ELU DG \D]óQ
(VDV DOóQDQ OLVWHVLQGHQ EHQ]HU D\DUODUD VDKLS YDU RODQ ELU \D]óFó
VH©LQ
$áGD \D\óQOD RQD\ NXWXVX YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLU <D]óFó\ó DáGD
\D\óPODPDN LVWHPL\RUVDQó] RQD\ NXWXVXQGDNL LġDUHWL NDOGóUóQ
6DQDO \D]óFó D\DUODUóQóQ 33' GRV\DVóQGD D\DUODQDQ SDUDPHWUHOHUL
JH©HUVL] NóOPDVóQó LVWHUVHQL] 33' SDUDPHWUHOHULQL JH©HUVL] NóO
RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
$©óNODPD NXWXVXQD VDQDO \D]óFó SDUDPHWUHOHUL LOH LOJLOL ELU D©óNODPD
\D]óQ LVWHáH EDáOó
<HQL VDQDO \D]óFóQó]óQ Lġ SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUPHN L©LQ '¾]HQOH
\L
WóNODWóQ
1RW òġ SDUDPHWUHOHULQL G¾]HQOHPH]VHQL] \HQL VDQDO \D]óFóQóQ
D\DUODUó HVDV DOóQDQ \D]óFóGDQ DOóQóU
<HQL \D]óFó VDQDO \D]óFó OLVWHVLQGH J¸U¾Q¾U
%LU VDQDO \D]óFóQóQ D\DUODUóQó G¾]HQOHPH
!
6DQDO \D]óFó\ó NDOGóUPD
6DQDO \D]óFó OLVWHVLQGH G¾]HQOHPHN LVWHGLáLQL] VDQDO \D]óFó\ó VH©LQ
WóNODWóQ
YH DUGóQGDQ '¾]HQOH G¾áPHVLQL
%X RQD\ NXWXODUóQó LVWHGLáLQL] ġHNLOGH WHPL]OH\LQ \D GD VH©LQ
òġ SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUPHN L©LQ '¾]HQOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
6DQDO \D]óFó\ó NDOGóUPD
9DUVD\óODQ ¾© VDQDO \D]óFó VLOLQHPH]
"
6DQDO \D]óFó OLVWHVLQGH VLOPHN LVWHGLáLQL] VDQDO \D]óFó\ó VH©LQ YH
DUGóQGDQ 6LO G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
(YHW
L WóNODWóQ
$\DUODUóQ EDNóPóQó \DSPD
<DSóODQGóUPD\ó \HGHNOHPH
<DSóODQGóUPDQó]ó \HUHO ELU VDELW GLVNH Dá V¾U¾F¾V¾QH \D GD &' \D
GD '9' RUWDPóQD \HGHNOH\HELOLUVLQL]
L VH©LQ
#
<DSóODQGóUPD\ó \HGHNOHPH
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH <DSóODQGóUPD <HGHNOHPH VH©HQHáLQL
EHOLUOH\LQ
<DSóODQGóUPD \HGHNOHPH DODQóQGD *¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
.D\GHW LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
<HGHNOHPH L©LQ LVWHQLOHQ NODV¸U¾ EXOXQ
'RV\D DGóQó JLULQ
1RW *H©HUOL WDULKL GRV\D DGóQóQ ELU SDU©DVó RODUDN NXOODQPDQó]
¸QHULOLU
.D\GHW
L WóNODWóQ
<DSóODQGóUPD \HGHNOHPH DODQóQGD <HGHNOHPH\L %DġODW G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
%LUND© GDNLND VRQUD \HGHNOHPH WDPDPODQGó PHVDMó J¸U¾QW¾OHQLU
1RW 6RQ \RO ND\GHGLOLU YH \RO NXWXVXQGD J¸U¾QW¾OHQLU <HGHNOHPH
KDULFL RUWDPGD \DSóOGó\VD J¸U¾QW¾OHQHQ \RO YDUVD\óODQ \RO
RODFDNWóU C:\CX700\General\Configuration $
<DSóODQGóUPD\ó JHUL \¾NOHPH
*HUHNVLQLPOHU
'DKD ¸QFH \DSóODQGóUPDQó]ó \HGHNOHGLáLQL]GHQ HPLQ ROXQ
<DSóODQGóUPD GRV\DVó X]DQWóVó .cnf
GLU
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH <DSóODQGóUPD <HGHNOHPH VH©HQHáLQL
EHOLUOH\LQ
<DSóODQGóUPD\ó JHUL \¾NOH DODQóQGD *¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
$© LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
<DSóODQGóUPD\ó \HGHNOHGLáLQL] NODV¸U¾ EXOXQ
'RV\D\ó VH©LQ YH DUGóQGDQ $©
ó WóNODWóQ
%
<DSóODQGóUPD\ó JHUL \¾NOHPH
*HUL <¾NOHPH\L %DġODW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
*HUL \¾NOHPHN LVWHGLáLQL] NDWHJRULOHUL VH©LQ YH 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
<DSóODQGóUPD\ó JHUL \¾NOHGLáLQL]GH W¾P ¸]HO WDEORODU YH N¾PHOHU»¸UQHáLQ
\HQL VDQDO \D]óFóODU»VLVWHPH HNOHQLU
&
òVWHPFL Lġ
LVWDV\RQXQX]X NXUPD
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD !
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD !"
!
%¸O¾P »òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D VDQDO \D]óFó HNOHPH
%LU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD \DSDELOPHQL] L©LQ ¸QFH ELU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVó HNOHPHQL] JHUHNLU
:LQGRZV WDEDQOó ELU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD \DSDELOPHQL]
L©LQ ¸QFH ELU &; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVó HNOHPHQL] JHUHNLU
6DQDO \D]óFó HNOHPHN L©LQ DġDáóGDNL \¸QWHPOHUGHQ ELULQL NXOODQóQ
●
●
<D]óFó (NOHPH 6LKLUED]ó
$á NRPġXODUó
%LU VDQDO \D]óFó HNOHGLáLQL]GH <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó YH 3RVW6FULSW \D]óFó
D©óNODPDVó 33' GRV\DVó RWRPDWLN RODUDN ELOJLVD\DUóQó]D NRS\DODQóU
6DQDO \D]óFó WDQóPODPDN L©LQ :LQGRZV <D]óFó (NOHPH VLKLUED]óQó
NXOODQPD
*HUHNVLQLPOHU
%X \RUGDPó LġOHWLP VLVWHPLQL] :LQGRZV ;3 \D GD :LQGRZV LVH
NXOODQóQ
%DġODW PHQ¾V¾QGHQ $\DUODU ! <D]óFóODU YH )DNVODU
ó VH©LQ
<D]óFó (NOH 6LKLUED]ó J¸U¾QW¾OHQLU
òOHUL¿\L WóNODWóQ
6DQDO \D]óFó WDQóPODPDN L©LQ :LQGRZV <D]óFó (NOHPH VLKLUED]óQó NXOODQPD
!
<D]óFó *¸UHYOHUL DODQóQGD <D]óFó HNOH
\L VH©LQ
%LU Dá \D]óFóVó \D GD EDġND ELU ELOJLVD\DUD EDáOó ELU \D]óFó ¸áHVLQL
VH©LQ YH DUGóQGDQ òOHUL G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]óFó L©LQ J¸]DW
ó VH©LQ YH òOHUL
\L WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX EXOXQ YH Dá \D]óFóODUóQóQ OLVWHVLQL
J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ ©LIW WóNODWóQ
òVWHQHQ \D]óFó\ó VH©LQ YH òOHUL G¾áPHVLQL WóNODWóQ
$ġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL VH©LQ
●
●
(YHW EX \D]óFó\ó ELOJLVD\DUóQó]GD YDUVD\óODQ \D]óFó RODUDN
D\DUODPDN LVWL\RUVDQó]
+D\óU \D]óFó\ó ELOJLVD\DUóQó]GD YDUVD\óODQ \D]óFó RODUDN
D\DUODPDN LVWHPL\RUVDQó]
6LKLUED]ó NDSDWPDN L©LQ 6RQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVó \D]óFó OLVWHQL]H HNOHQLU $\UóFD <D]óFó
6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó YH PPD GRV\DVó RWRPDWLN RODUDN \¾NOHQLU
!
6DQDO \D]óFó WDQóPODPDN L©LQ Dá NRPġXODUóQó NXOODQPD
*HUHNVLQLPOHU
%LOJLVD\DUóQó]GD :LQGRZV ;3 \D GD :LQGRZV 9LVWD \¾NO¾ ROPDOóGóU
%DġODW PHQ¾V¾QGHQ DOóġWóU¿ó VH©LQ
$© NXWXVXQD \\ \D]óQ YH DUGóQGDQ UHQN VXQXFXVXQXQ DQD ELOJLVD\DU
DGóQó YH\D ,3 $GUHVLQL \D]óS 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
6XQXFX SHQFHUHVL D©óOóU
òVWHGLáLQL] Dá \D]óFóVó VLPJHVLQL ©LIW WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVó \D]óFó OLVWHQL]H HNOHQLU $\UóFD <D]óFó
6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó YH PPD GRV\DVó RWRPDWLN RODUDN \¾NOHQLU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó GHYUH Góġó EóUDNPD
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ YDUVD\óODQ RODUDN HWNLQOHġWLULOLU PPD GRV\D
SDUDPHWUHOHULQH HULġPHN LVWHUVHQL] <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó GHYUH
Góġó EóUDNóQ
:LQGRZV %DġODW PHQ¾V¾QGHQ $\DUODU! <D]óFóODU YH )DNVODU
ó
VH©LQ
<D]óFó VLPJHVLQL VDá WóNODWóQ YH ]HOOLNOHU VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ VHNPHVLQL WóNODWóQ
*HOLġPLġ NXOODQóFó DUDELULPLQL HWNLQOHġWLU OLVWHVLQGH NDSDOó
VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
8\JXOD G¾áPHVLQL WóNODWóQ
òOHWLġLP NXWXVXQX NDSDWPDN L©LQ 7DPDP
ó WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NDOGóUPD
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾Q¾Q VRQUDNL ELU \D]óOóP V¾U¾P¾QH \¾NVHOWPH
\DSPDQó] JHUHNL\RUVD \D GD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾Q¾ DGó IDUNOó RODQ ELU
\D]óFó\D \¾NOHPHN LVWL\RUVDQó] EX \RUGDPó X\JXOD\óQ
:LQGRZV %DġODW PHQ¾V¾QGHQ $\DUODU ! <D]óFóODU YH )DNVODU
ó
VH©LQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVóQó VDá WóNODWóQ YH 6LO
L VH©LQ
<D]óFó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GDQ VLOLQLU
:LQGRZV WDEDQOó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD \D]ó WLSOHUL \¾NOHPH
!!
<D]óFó YH )DNVODU SHQFHUHVLQGH 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 6XQXFX
]HOOLNOHUL ¸áHVLQL VH©LQ
<D]GóUPD 6XQXFXVX ]HOOLNOHUL LOHWLġLP NXWXVXQGD 6¾U¾F¾OHU
VHNPHVLQL WóNODWóQ
<D]óFó\ó VH©LQ YH .DOGóU G¾áPHVLQL WóNODWóQ
6¾U¾F¾ NDOGóUóOóU
:LQGRZV %DġODW PHQ¾V¾QGHQ DOóġWóU
ó VH©LQ
6XQXFX\X EXOXQ
D:\Utilities\PC Utilities\Driver Extension NRQXPXQD JLGLQ
●
●
òġOHWLP VLVWHPLQL] :LQGRZV ;3 LVH &UHRB'ULYHUB8QLQVWDOOH[H
\L
©LIW WóNODWóQ
òġOHWLP VLVWHPLQL] :LQGRZV 9LVWD LVH
&UHRB'ULYHUB8QLQVWDOOH[H
\L VDá WóNODWóQ YH <¸QHWLFL RODUDN
©DOóġWóU
ó VH©LQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó NDOGóUóOóU
:LQGRZV WDEDQOó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD \D]ó WLSOHUL \¾NOHPH
D:\HotFolders NODV¸U¾QGH EXOXQDQ HF_Fontdownloader GLQDPLN
NODV¸U¾Q¾ NXOODQDUDN \HQL \D GD HNVLN \D]ó WLSOHULQL &; \D]GóUPD
VXQXFXVX \D]ó WLSOHUL GL]LQLQH \¾NOH\LQ %XQXQ L©LQ \D]ó WLSOHULQL LVWHPFL
Lġ LVWDV\RQXQGDQ GLQDPLN NODV¸UH V¾U¾NOHPHQL] \HWHUOLGLU
HF_Fontdownloader GLQDPLN NODV¸U¾ DġDáóGDNL LġOHWLP VLVWHPOHUL\OH
NXOODQóODELOLU
●
●
●
●
:LQGRZV 9LVWD
:LQGRZV :LQGRZV ;3
:LQGRZV !"
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]X NXUPD
0DF 26 ; L©LQ 33' GRV\DVóQó NRS\DODPD
%X \RUGDP 0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D VDQDO \D]óFó
HNOHPHQLQ LON DGóPóGóU
*R *LW PHQ¾V¾QGH &RQQHFW WR 6HUYHU 6XQXFX\D %DáODQ
&RQQHFW WR 6HUYHU 6XQXFX\D %DáODQ LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
òVWHGLáLQL] &; \D]GóUPD VXQXFXVX DáGD EXOXQ YH DUGóQGDQ ©LIW
WóNODWóQ
&RQQHFW WR 6HUYHU 6XQXFX\D %DáODQ LOHWLġLP NXWXVXQGD *XHVW
.RQXN ¸áHVLQL VH©LQ
&RQQHFW %DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
8WLOLWLHV <DUGóPFó 3URJUDPODU ELULPLQL VH©LQ YH 2. 7DPDP
G¾áPHVLQL WóNODWóQ
0DVD¾VW¾QGH 8WLOLWLHV <DUGóPFó 3URJUDPODU ELULPL VLPJHVLQL ©LIW
WóNODWóQ
PPD NODV¸U¾Q¾ ©LIW WóNODWóQ
òVWHQHQ GLO NODV¸U¾Q¾ ©LIW WóNODWóQ
MACOSX NODV¸U¾Q¾ ©LIW WóNODWóQ YH CX700_V1.PPD GRV\DVóQó
EXOXQ
(Q L\L VRQX©ODUó DOPDN L©LQ PPD GRV\DVóQó V¾U¾NOH\HUHN \HUHO
GLVNLQL]GHNL EHOLUWLOHQ NODV¸UH NRS\DOD\óQ %XQX \DSPDN L©LQ EDġND
ELU )LQGHU %XOXFX SHQFHUHVL D©óQ
*R *LW PHQ¾V¾QGHQ &RPSXWHU %LOJLVD\DU ¸áHVLQL VH©LQ
'LVNLQL]LQ VLPJHVLQL WóNODWóQ YH JHUHNHQ NODV¸U¾ EXOXQ»¸UQHáLQ
Library\Printers\PPDs\Contents\Resources
òVWHQHQ GLO NODV¸U¾Q¾ VH©LQ»¸UQHáLQ òQJLOL]FH L©LQ en.lproj
Europe_A4 \D GD US_Letter NODV¸UOHULQL VH©LQ
CX700_V1.PPD GRV\DVóQó NODV¸UH V¾U¾NOH\LQ
0DF 26 ; ,3 60% \D GD $SSOHWDON L©LQ VDQDO \D]óFó D\DUODPD
!#
0DF 26 ; ,3 60% \D GD $SSOHWDON L©LQ VDQDO \D]óFó D\DUODPD
%LU Dá \D]óFóVó D\DUOD\óQ EX 0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D ELU
Dá \D]óFóVó HNOHPHQLQ LNLQFL DGóPóGóU
*HUHNVLQLPOHU
PPD GRV\DVóQóQ LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD GRáUX NODV¸UH
NRS\DODQGóáóQGDQ HPLQ ROXQ
*R *LW PHQ¾V¾QGHQ $SSOLFDWLRQV 8\JXODPDODU ¸áHVLQL VH©LQ
Utilities <DUGóPFó 3URJUDPODU NODV¸U¾Q¾ D©óQ YH DUGóQGDQ 3ULQWHU
6HWXS 8WLOLW\ <D]óFó $\DUODUó <DUGóPFó 3URJUDPó ¸áHVLQL ©LIW
WóNODWóQ
$GG 3ULQWHU <D]óFó (NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
'HIDXOW %URZVHU 9DUVD\óODQ 7DUD\óFó YH\D ,3 3ULQWHU ,3 <D]óFóVó
¸áHVLQL VH©LQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVóQD JLGLQ ELU ,3 \D]óFóVó
WDQóPOó\RUVDQó] &; \D]GóUPD VXQXFXVX ,3 DGUHVLQL \D GD DQD
ELOJLVD\DU DGóQó YH \D]GóUPDGD NXOODQPDN LVWHGLáLQL] \D]óFóQóQ
WDP DGóQó JLULQ»¸UQHáLQ VXQXFXBDGó!B3ULQW
3ULQWHU 8VLQJ %XQXQOD <D]GóU OLVWHVLQGHQ 2WKHU 'LáHU VH©HQHáLQL
EHOLUOH\LQ
CX700_V1.PPD GRV\DVóQó NRS\DODGóáóQó] NODV¸UH JLGLQ YH GRV\D\ó
VH©LQ
CX700_V1.PPD GRV\DVóQó VH©LOHQ Dá \D]óFóVóQD DWDPDN L©LQ 2SHQ
$© G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]óFó OLVWHVLQH \HQL \D]óFó HNOHPHN L©LQ $GG (NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX L©LQ ELU Dá \D]óFóVóQó EDġDUó\OD \¾NOHGLQL] YH
\D]GóUPD\D EDġODPD\D KD]óUVóQó]
0DF 26 GD \D]ó WLSL \¾NOHPH
$SSOH®PHQ¾V¾QGHQ &KRRVHU 6H©LFL ¸áHVLQL VH©LQ
$SSOHVKDUH ¸áHVLQL VH©LQ YH &; \D]GóUPD VXQXFXVX
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VH©LQ YH DUGóQGDQ 2. 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
2WXUXP $© LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
!$
*XHVW .RQXN RODUDN RWXUXP D©óQ YH DUGóQGDQ &RQQHFW %DáODQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX SHQFHUHVL J¸U¾Q¾U
Utilities <DUGóPFó 3URJUDPODU NODV¸U¾Q¾ VH©LQ YH 2. 7DPDP
Adobe Downloader 5.0.5 NODV¸U¾Q¾ ©LIW WóNODWóQ
Adobe Downloader 5.0.5 GRV\DVóQó PDVD¾VW¾Q¾]H NRS\DOD\óQ
$SSOH PHQ¾V¾QGHQ &KRRVHU 6H©LFL ¸áHVLQL VH©LQ
6H©LFL SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
/DVHU:ULWHU®[ ¸áHVLQL YH JHUHNOL \D]ó WLSL \¾NOH\LFLVLQL VH©LQ
<DUDW¿ó WóNODWóQ
0DVD¾VW¾Q¾]GHNL Downloader 5.0.5 VLPJHVLQL ©LIW WóNODWóQ
)LOH 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 'RZQORDG )RQWV <D]ó 7LSOHULQL <¾NOH
¸áHVLQL VH©LQ
)RQWV <D]ó 7LSOHUL OLVWHVLQGHQ LVWHQHQ \D]ó WLSL NODV¸U¾Q¾ VH©LQ
6H©LOHQ D\JóWóQ 'LVN ROGXáXQX GRáUXOD\óQ
òVWHGLáLQL] W¾P 3RVW6FULSW \D]ó WLSOHULQL HNOH\LQ YH 'RZQORDG <¾NOH
¸áHVLQL WóNODWóQ
H \¾NOHPH YH\D
GDKD \HQLVL
6HUYHU $GGUHVV 6XQXFX $GUHVL NXWXVXQD VXQXFX DGUHVLQL]L \D]óQ
YH &RQQHFW %DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
H \¾NOHPH YH\D GDKD \HQLVL
!%
&RQQHFW DV )DUNOó %DáODQ DODQóQGD *XHVW .RQXN VH©HQHáLQL
EHOLUOH\LQ
&RQQHFW %DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
8WLOLWLHV <DUGóPFó 3URJUDPODU ¸áHVLQL VH©LQ YH 2. 7DPDP
!&
Mac Utilities 0DF <DUGóPFó 3URJUDPODUó NODV¸U¾Q¾ VH©LQ
CX700_V1_ColorServerPrintDriverInstaller.dmg
\L ©LIW WóNODWóQ
!'
CX700_V1_ColorServerPrintDriverInstaller GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
&RQWLQXH 'HYDP (W G¾áPHVLQL WóNODWóQ
"
8\DUó PHVDMó SHQFHUHVLQGH &RQWLQXH 'HYDP (W G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
6RIWZDUH /LFHQVH $JUHHPHQW <D]óOóP /LVDQV 6¸]OHġPHVL
SHQFHUHVLQGH &RQWLQXH 'HYDP (W G¾áPHVLQL WóNODWóQ
.RġXOODUó NDEXO HWPHN YH \¾NOHPH \RUGDPóQD GHYDP HWPHN L©LQ
$JUHH .DEXO (GL\RUXP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
"
6HOHFW 'HVWLQDWLRQ +HGHI 6H© SHQFHUHVLQGH VDELW GLVNL VH©LQ YH
&RQWLQXH 'HYDP (W G¾áPHVLQL WóNODWóQ
,QVWDOO <¾NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
"
$GóQó]ó JHUHNLUVH YH ġLIUHQL]L \D]óQ YH 2. 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
&ORVH .DSDW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó \¾NOHQLU <D]óFó V¾U¾F¾V¾ \¾NOHPH LġOHPL VóUDVóQGD
33' GRV\DODUó GD \¾NOHQLU
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD
\D]óFó WDQóPODPD
*HUHNVLQLPOHU
%X \RUGDPó X\JXODPDGDQ ¸QFH DġDáóGDNL ELOJLOHUL KD]óU EXOXQGXUXQ
●
&; \D]GóUPD VXQXFXVX Dá DGUHVL
●
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD ELUOLNWH NXOODQPDN LVWHGLáLQL] VDQDO
\D]óFóQóQ DGó
6\VWHP 3UHIHUHQFHV 6LVWHP 7HUFLKOHUL SHQFHUHVLQL D©óQ YH 3ULQW
)D[ <D]GóUPD YH )DNV ¸áHVLQL ©LIW WóNODWóQ
"!
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD \D]óFó WDQóPODPD
3ULQW )D[ <D]GóUPD YH )DNV SHQFHUHVLQGH DġDáóGDNLOHUGHQ
ELULQL \DSóQ
●
0DF 26 ; ¿WH \D]óFó HNOHPHN L©LQ $GG (NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
●
0DF 26 ; L©LQ DGG HNOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
1RW $\UóFD \D]óFóQó]ó 'HIDXOW 9DUVD\óODQ VH©HQHáLQL NXOODQDUDN
GD WDQóPOD\DELOLUVLQL]
<D]óFó HNOH SHQFHUHVLQGH DġDáóGDNL ELOJLOHUL JLULQ
●
$GGUHVV $GUHV NXWXVXQD VXQXFXQX]XQ DGUHVLQL \D]óQ
●
4XHXH .X\UXN NXWXVXQD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD
NXOODQPDN LVWHGLáLQL] VDQDO \D]óFóQóQ WDP DGóQó \D]óQ
●
1DPH $G NXWXVXQD VXQXFX DGóQó \D]óQ
""
●
3ULQW 8VLQJ <D]GóUPD L©LQ .XOODQ OLVWHVLQGH 2WKHU 'LáHU
¸áHVLQL VH©LQ
/LEUDU\ .LWDSOóN ! 3ULQWHUV <D]óFóODU ! 33'6 ! &RQWHQWV
ò©LQGHNLOHU ! 5HVRXUFHV .D\QDNODU ! HQOSURM
D JLGLQ Eu
rope_A4 \D GD US_Letter
ó VH©LQ YH DUGóQGDQ PPD GRV\DVó
CX700_V1.PPD
\L VH©LQ
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó\OD \D]óFó WDQóPODPD
2SHQ $© G¾áPHVLQL WóNODWóQ
$GG (NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
3ULQW )D[ <D]GóUPD YH )DNV SHQFHUHVLQL NDSDWóQ
6DQDO \D]óFó DUWóN PPD GRV\DVó\OD WDQóPODQPóġWóU
"#
"$
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó
HWNLQOHġWLUPH
3ULQW )D[ <D]GóUPD YH )DNV SHQFHUHVLQGH VDQDO \D]óFó\ó ©LIW
WóNODWóQ
<DUGóPFó 3URJUDP ¸áHVLQL WóNODWóQ
*HOLġPLġ .XOODQóFó $UDELULPLQL (WNLQOHġWLU OLVWHVLQGH $©óN
VH©HQHáLQLQ EHOLUOHQGLáLQGHQ HPLQ ROXQ
6XQXFX $QD %LOJLVD\DU $Gó NXWXVXQD VXQXFX DGóQó \D]óQ
"%
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾Q¾Q VRQUDNL ELU \D]óOóP V¾U¾P¾QH \¾NVHOWPH
\DSPDQó] JHUHNL\RUVD \D GD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾Q¾ DGó IDUNOó RODQ ELU
\D]óFó\D \¾NOHPHN LVWL\RUVDQó] EX \RUGDPó X\JXOD\óQ
*HUHNVLQLPOHU
$©óN RODQ W¾P X\JXODPDODUGDQ ©óNóQ
6LVWHP 7HUFLKOHUL SHQFHUHVLQL D©óQ YH <D]GóUPD YH )DNV
ó ©LIW
WóNODWóQ
<D]GóUPD YH )DNV SHQFHUHVLQGH VDQDO \D]óFó\ó VH©LQ
6DQDO \D]óFó\ó VLOPHN L©LQ VLO
L
WóNODWóQ
WóNODWóQ YH 7DPDP G¾áPHVLQL
.LWDSOóN ! <D]óFóODU ! &UHRB&RORUB6HUYHUB7RROV
D JLGLQ YH
Creo_Color_Server_Tools NODV¸U¾Q¾ VLOLQ
.LWDSOóN ! $OóQDQODU NODV¸U¾QH JLGLQ YH W¾P CX700_V1*.pkg
GRV\DODUóQó VLOLQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó NDOGóUóOóU
"&
'RV\D \D]GóUPD
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD #
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD #"
5HQN VXQXFXVXQGDQ \D]GóUPD #'
#
%¸O¾P »'RV\D \D]GóUPD
:LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN Lġ \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD ELU VDQDO \D]óFó WDQóPODQPDOóGóU
<D]GóUPDN LVWHGLáLQL] GRV\D\ó LOJLOL X\JXODPDGD D©óQ ¸UQHáLQ ELU
3') GRV\DVóQó$GREH $FUREDW X\JXODPDVóQGD D©óQ
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ <D]GóU
ó VH©LQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
$G OLVWHVLQGH LVWHGLáLQL] &; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVóQó
VH©LQ»¸UQHáLQ VXQXFXDGó!B3URFHVV3ULQW
òġ SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUPHN L©LQ ]HOOLNOHU¿L WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó LON NH] NXOODQó\RUVDQó] \D]óOóPóQ
\¾NOHQGLáLQL EHOLUWHQ ELU LOHWL J¸U¾QW¾OHQLU <D]GóUPD
SDUDPHWUHOHULQLQ ROGXáX ELU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
1RW %X LġOHP ELUND© GDNLND DODELOLU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN Lġ \D]GóUPD
#
òVWHáH %DáOó <HUOHġWLUPH SDUDPHWUHOHULQL G¾]HQOHUVHQL] YH
G¾]HQLQL]L ¸QL]OHPHN LVWHUVHQL] DġDáóGDNL DGóPODUó JHU©HNOHġWLULQ
D <HUOHġWLUPH DOWóQGD QL]OHPH
\L WóNODWóQ
E '¾]HQL ¸QL]OHPH VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ YH GRV\DQó]GDNL VD\ID
VD\óVóQó \D]óQ
F 7DPDP¿ó WóNODWóQ
òġ SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUPH\L WDPDPODGóáóQó]GD 7DPDP¿ó WóNODWóQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVXQGD 7DPDP
ó WóNODWóQ
'RV\D &; \D]GóUPD VXQXFXVX J¸QGHULOLU
#
*¾YHQOL Lġ \D]GóUPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX KDVVDV YHULOHUL NRUXPDQó]D YH \D]GóUóOPDVóQó
NRQWURO HWPHQL]H RODQDN VDáODU òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GDNL ELU LġL
SDUROD\OD NRUX\DELOLU YH &; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO Dá
\D]óFóODUGDQ ELULQH J¸QGHUHELOLUVLQL] òġ \D]GóUPD NX\UXáXQGD \D GD
'HSRODPD DODQóQGD ELU NLOLWOL J¸VWHUJHVL\OH ELUOLNWH J¸U¾Q¾U òġ
SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUHELOPHQL] \D GD LġL \D]GóUDELOPHQL] L©LQ ¸QFH
LġLQ NLOLGLQL D©PDQó] ELU SDUROD \D]DUDN JHUHNLU
òġ \D]GóUóOóU \D]GóUóOPD] RWRPDWLN RODUDN VLOLQLU òġ LġOHPH \D GD
\D]GóUPD VóUDVóQGD EDġDUóVó] ROXUVD \D GD Lġ GXUGXUXOXUVD 'HSRODPD
DODQó
òġL \HQLGHQ \D]GóUPDN L©LQ ELU SDUROD NXOODQPDQó] JHUHNLU
òġL NLOLWOHPH
*HUHNVLQLPOHU
●
●
●
%LU &; \D]GóUPD VXQXFXVX Dá \D]óFóVó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD
YDU ROPDOóGóU
0DF LVWHPFL Lġ LVWDV\RQODUóQGD <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó \¾NO¾ YH
HWNLQOHġWLULOPLġ ROPDOóGóU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óFó GXUXPX +D]óU PRGXQGD ROPDOóGóU
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GDNL KHUKDQJL ELU X\JXODPDGD <D]óFó
6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN LġOHUL SDUROD\OD NRUX\DELOLUVLQL]
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD KHUKDQJL ELU3RZHU3RLQW® GRV\DVóQó
D©óQ
ó WóNODWóQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVXQGD $G OLVWHVLQGH GRV\DQó]ó J¸QGHUPHN
LVWHGLáLQL] &; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO \D]óFóVóQóQ DGóQó VH©LQ
]HOOLNOHU G¾áPHVLQL WóNODWóQ
1RW %X &; \D]GóUPD VXQXFXVX VDQDO Dá \D]óFóVó\OD LON NH]
\D]GóUó\RUVDQó] <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \¾NOHPH VLKLUED]ó EDġODU
<¾NOHPH LġOHPLQLQ VRQXQGD 6RQ
X WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ SHQFHUHVL J¸U¾Q¾U
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ SHQFHUHVLQGH .LOLWOH
*¾YHQOL <D]GóUPD LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
%LU LġL 33' GRV\DVó SDUDPHWUHOHULQL NXOODQDUDN \D]GóUPD
#!
3DUROD NXWXVXQD G¸UW VD\óVDO NDUDNWHUGHQ ROXġDQ ELU SDUROD
\D]óQ»¸UQHáLQ 9999
1RW 3DUROD WDP RODUDN G¸UW NDUDNWHUGHQ ROXġPDOóGóU
òġ NLOLWOHQLU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ SHQFHUHVLQGH 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVXQGD NLOLWOHQHQ LġL &; \D]GóUPD VXQXFXVX
VDQDO \D]óFóVóQD J¸QGHUPHN L©LQ 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
%LU LġL 33' GRV\DVó SDUDPHWUHOHULQL NXOODQDUDN \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
●
●
9DUVD\óODQ RODUDN W¾P 33' SDUDPHWUHOHUL L©LQ <D]óFó 9DUVD\óODQó
VH©HQHáL VH©LOLU <D]óFó 9DUVD\óODQó VH©HQHáL VH©LOL VDQDO \D]óFóQóQ
D\DUODUóQD X\JXQGXU
5*% X\JXODPDODUóQGD 3RZHU3RLQW JLEL ROXġWXUXODQ JUL WRQODPDOó
UHVLPOHU WHN UHQNOL RODUDN \D GD 33' GRV\DVóQGD EHOLUWLOPHOLGLU òġL
,& \D]GóUPD GHQHWOH\LFLVLQH &; \D]GóUPD VXQXFXVXQD
J¸QGHUGLáLQL]GH 33' GRV\DVóQGD 5HQNOL ! 5HQNOL *ULOHUL VL\DK
WRQHUOH \D]GóU
ó VH©LQ %X VH©LP JUL WRQODPDOó UHVLPOHULQ KHP &;
\D]GóUPD VXQXFXVX KHP GH ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó
FLKD]óQGDNL IDWXUDODPD ¸O©¾P¾QGH UHQNOL \HULQH VL\DK EH\D] RODUDN
KHVDSODQPDVóQó VDáODU
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVXQGD NXOODQPDNWD ROGXáXQX] \D]óOóPD EDáOó
RODUDN DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
]HOOLNOHU
L WóNODWóQ YH DUGóQGDQ *HOLġPLġ
L WóNODWóQ
*HOLġPLġ¿L WóNODWóQ
*HOLġPLġ 6H©HQHNOHU SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU 33' GRV\DVó
SDUDPHWUHOHUL %HOJH 6H©HQHNOHUL ! <D]óFó ]HOOLNOHUL DOWóQGD
OLVWHOHQLU
#"
òVWHGLáLQL] SDUDPHWUH\L WóNODWóQ YH DUGóQGDQ LVWHGLáLQL] VH©HQHáL
D©óODQ OLVWHGHQ VH©LQ 'HáLġWLUPHN LVWHGLáLQL] KHU ELU SDUDPHWUH
L©LQ WHNUDUOD\óQ
*HOLġPLġ 6H©HQHNOHU SHQFHUHVLQL NDSDWPDN L©LQ 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
òġ VL]LQ VH©WLáLQL] 33' GRV\DVó SDUDPHWUHOHUL\OH \D]GóUóOóU
%LU LġL GLQDPLN NODV¸UOHUL NXOODQDUDN \D]GóUPD
òġ DNóġóQó]ó RWRPDWLNOHġWLUPHN L©LQ GLQDPLN NODV¸UOHUL NXOODQóQ
*HUHNVLQLPOHU
<RUGDPóQ EDġDUó\OD WDPDPODQPDVó :LQGRZV LVWHPFL Lġ
LVWDV\RQXQX]D VDQDO \D]óFó HNOHPH
'LQDPLN NODV¸UOHU Lġ DNóġóQó]ó RWRPDWLNOHġWLUPHQL]H RODQDN VDáODU YH
GRV\DODUóQó]ó \D]GóUPD L©LQ J¸QGHUGLáLQL]GH ]DPDQGDQ ND]DQPDQó]D
\DUGóPFó ROXU 'LQDPLN NODV¸UOHUL KHUKDQJL ELU ELOJLVD\DUGDNL GRV\DODUó
LġOHPH NR\PDN YH \D]GóUPDN L©LQ NXOODQDELOLUVLQL]
:LQGRZV PDVD¾VW¾Q¾]GH $á <HUOHULP VLPJHVLQL ©LIW WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX EXOXQ YH ©LIW WóNODWóQ
7¾P SD\ODġóODQ GRV\DODUóQ YH GLQDPLN NODV¸UOHULQ ELU OLVWHVL J¸U¾Q¾U
òVWHQHQ GLQDPLN NODV¸U¾ ©LIW WóNODWóQ»¸UQHáLQ HF_ProcessPrint
òSXFX òOHULGHNL NXOODQPDN ¾]HUH NODV¸UH NóVD\RO ROXġWXUPDN L©LQ
GLQDPLN NODV¸U VLPJHVLQL PDVD¾VW¾Q¾]H GH V¾U¾NOH\HELOLUVLQL]
òVWHQHQ GRV\DODUó DUWóN GLQDPLN NODV¸UH V¾U¾NOH\HELOLUVLQL] 'LQDPLN NODV¸U
Lġ DNóġóQD X\JXQ RODUDN W¾P GRV\DODU RWRPDWLN RODUDN LġOHQLU YH \D]óFóGDQ
\D]GóUóOóU
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGDQ \D]GóUPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óFóODUóQó ELU 7&3,3 SURWRNRO¾ ¾]HULQGHQ
NXOODQDUDN LġOHUL J¸QGHUHELOLUVLQL] %X EDáODQWó ©RN GDKD \¾NVHN ELU ELULNWLUPH
Kó]ó VDáODU
òġL 33' GRV\DVóQó NXOODQDUDN \D]GóUPD
##
òġL 33' GRV\DVóQó NXOODQDUDN \D]GóUPD
<D]GóUóODFDN GRV\DODUó KHUKDQJL ELU '73 X\JXODPDVóQGDQ J¸QGHULQ
<D]GóUPDN LVWHGLáLQL] GRV\D\ó LOJLOL X\JXODPDGD D©óQ ¸UQHáLQ ELU
4XDUN® GRV\DVó D©óQ
ó VH©LQ
<D]óFó OLVWHVLQGHQ LVWHGLáLQL] \D]óFó\ó VH©LQ
#$
.RS\D 6D\óVó YH 6D\IDODU OLVWHVLQGH <D]óFó ]HOOLNOHUL
QL VH©LQ
<D]óFó VH©HQHNOHULQL LVWHGLáLQL] ġHNLOGH D\DUOD\óQ
1RW 33' SDUDPHWUHOHUL ]HOOLN .¾PHOHUL OLVWHVLQGH N¾PHOHUH
E¸O¾Q¾U <D]óFó 9DUVD\óODQó VH©HQHáL GHáHULQ VH©LOL VDQDO
\D]óFóGDQ DOóQGóáóQó J¸VWHULU
òġ D\DUODUóQó GHáLġWLUGLNWHQ VRQUD <D]GóU¿ó WóNODWóQ
'RV\D &; \D]GóUPD VXQXFXVX J¸QGHULOLU
%LU LġL GLQDPLN NODV¸U NXOODQDUDN \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
<RUGDPóQ EDġDUó\OD WDPDPODQPDVó 0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ
LVWDV\RQXQX]D VDQDO \D]óFó HNOHPH
)LQGHU %XOXFX PHQ¾ ©XEXáXQGDQ *R *LW ! &RQQHFW WR 6HUYHU
6XQXFX\D %DáODQ VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
&RQQHFW WR 6HUYHU 6XQXFX\D %DáODQ SHQFHUHVL EHOLULU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN GRV\D \D]GóUPD 0DF 26 ; YH\D GDKD \HQLVL
#%
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DáGD EXOXQ YH &RQQHFW %DáODQ
*XHVW .RQXN VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ YH DUGóQGDQ &RQQHFW %DáODQ
/LVWHGHQ LVWHGLáLQL] GLQDPLN NODV¸U¾ VH©LQ»¸UQHáLQ HF_Pro
cessPrint »YH 2. 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
'LQDPLN NODV¸U VLPJHVL PDVD¾VW¾Q¾]GH J¸U¾QW¾OHQLU òVWHQHQ GRV\DODUó DUWóN
GLQDPLN NODV¸U VLPJHVLQH V¾U¾NOH\HELOLUVLQL] 'LQDPLN NODV¸U Lġ DNóġóQD X\JXQ
RODUDN W¾P GRV\DODU RWRPDWLN RODUDN LġOHQLU YH \D]óFóGDQ \D]GóUóOóU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó NXOODQDUDN GRV\D \D]GóUPD 0DF 26
; YH\D GDKD \HQLVL
<D]GóUPDN LVWHGLáLQL] GRV\D\ó ¸UQHáLQ ELU 3') GRV\DVóQó D©óQ
ó VH©LQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVXQGD DġDáóGDNLOHUL \DSóQ
D òVWHQHQ \D]óFó\ó VH©LQ
E ]HO ]HOOLNOHU
L VH©LQ
F òġ 3DUDPHWUHOHUL
QL WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQó LON NH] NXOODQó\RUVDQó] \D]óOóPóQ
\¾NOHQPHNWH ROGXáXQX EHOLUWHQ ELU LOHWL J¸U¾QW¾OHQLU $UGóQGDQ
\D]GóUPD D\DUODUóQóQ ROGXáX ELU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
#&
1RW <¾NOHPH LġOHPL ELUND© GDNLND V¾UHELOLU 'DKD VRQUD <D]óFó
6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQD HULġPHN GDKD D] ]DPDQ DOóU
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó SHQFHUHVLQGH DġDáóGDNL LġOHPOHUL
JHU©HNOHġWLUHELOLUVLQL]
●
●
●
●
●
òġ SDUDPHWUHOHULQL D\DUODPDN
3DUDPHWUHOHUL GHáLġWLUPHN YH D\DUODUó SURILO RODUDN ND\GHWPHN
.D\GHGLOPLġ SURILOL \¾NOHPHN
&; \D]GóUPD VXQXFXVX GXUXPXQX GHQHWOHPHN
òġ L©LQ 3RVW6FULSW D\DUODUóQó D\DUODPDN
òVWHQHQ SDUDPHWUHOHUL GHáLġWLULQ
òVWHáH %DáOó <HUOHġWLUPH SDUDPHWUHOHULQL G¾]HQOHUVHQL] YH
G¾]HQLQL]L ¸QL]OHPHN LVWHUVHQL] DġDáóGDNL DGóPODUó JHU©HNOHġWLULQ
D <HUOHġWLUPH DOWóQGD QL]OHPH
\L WóNODWóQ
#'
5HQN VXQXFXVXQGDQ \D]GóUPD
E '¾]HQL ¸QL]OHPH VH©HQHáLQL VH©LQ YH GRV\DQó]GDNL VD\ID
VD\óVóQó \D]óQ
F 7DPDP¿ó WóNODWóQ
<D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPó SHQFHUHVLQGH 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]GóU¿ó WóNODWóQ
òġ DOPD YH \D]GóUPD
%LU LġL DODELOLUVLQL]
$
●
●
●
%LU VD\ID WDQóPODPD GLOL 3'/ GRV\DVó ¸UQHáLQ PDF \D GD
3RVW6FULSW &; \D]GóUPD VXQXFXVX EDáOó ROPD\DQ ELU LVWHPFL Lġ
LVWDV\RQXQGD ROXġWXUXOGXáXQGD
%LU 3'/ GRV\DVó &'520 JLEL KDULFL ELU RUWDPGD EXOXQGXáX ]DPDQ
òVWHQHQ GRV\D &; \D]GóUPD VXQXFXVX \HUHO RODUDN EXOXQGXáX
]DPDQ
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ $O
ó VH©LQ
òVWHQHQ GRV\DODUD HULġPHN L©LQ ELU G¾]H\ \XNDUó G¾áPHVLQL
WóNODWóQ YH\D GRV\D DáDFóQóQ DOWóQD JLWPHN ¾]HUH GRV\D NODV¸UOHULQL
©LIW WóNODWóQ
$O SHQFHUHVLQLQ ¾VW¾QGHNL OLVWHGHQ LVWHGLáLQL] GRV\DODUó VH©LQ YH
HNOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
1RW %LUGHQ ID]OD GRV\D VH©PHN L©LQ 67.$5$.7(5 YH\D &75/
WXġXQX GRV\DODUóQ W¾P¾Q¾ ELUGHQ VH©PHN L©LQ GH &75/$ WXġ
ELOHġLPLQL NXOODQóQ òVWHUVHQL] D\Qó GRV\D\ó ELUGHQ ID]OD NHUH
HNOH\HELOLUVLQL]
'RV\DODU DOW OLVWHGH J¸U¾QW¾OHQLU
6DQDO \D]óFó OLVWHVLQGHQ ELU \D]óFó VH©LQ
1RW %LU GRV\D\ó NDOGóUPDN L©LQ òġ $O SHQFHUHVLQGH DOWWDNL OLVWHGHQ
LVWHQHQ GRV\D\ó VH©LQ YH NDOGóU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
$
Q NRQWURO ¸]HOOLNOHUL
$O¿ó WóNODWóQ
$OWWDNL OLVWHGH OLVWHOHQPHNWH RODQ W¾P GRV\DODU LġOHQPHN ¾]HUH &;
\D]GóUPD VXQXFXVX J¸QGHULOLU YH VH©LOHQ VDQDO \D]óFóGD
WDQóPODQGóáó ġHNLOGH \D]GóUóOóU
òġ 'HSRODPD SHQFHUHVLQH WDġóQóUVD LġL \D]GóUPDN ¾]HUH J¸QGHULQ
Q NRQWURO ¸]HOOLNOHUL
%LU LġL \D]GóUPD\D J¸QGHUPHGHQ ¸QFH EHOJHQL]L NRQWURO HWPHN L©LQ
Q .RQWURO ¸]HOOLNOHULQL NXOODQóQ
Q NRQWURO L©LQ DġDáóGDNL VH©HQHNOHU EXOXQXU
●
●
●
3') ©¸]¾POH\LFL
Q NRQWURO
Q NRQWURO UDSRUX
PDF Çözümleyici
$OóQDQ 3') GRV\DODUóQGD LġOHPH\L HWNLOH\HELOHFHN VRUXQODU ROXS ROPDGóáóQó
GHQHWOHPHN L©LQ 3') ©¸]¾POH\LFL\L NXOODQDELOLUVLQL] 3') ©¸]¾POH\LFL
DġDáóGDNL ¸áHOHUL NRQWURO HGHU
●
●
●
●
●
●
●
●
%HOJH $FUREDW \D]óOóPóQóQ VóNóġWóUPD ġLIUHOHPH J¾YHQOLN YH GLáHU
¸]HOOLNOHUOH RODQ X\XPVX]OXNODUóQó EHOLUOHU
6D\IDODU ERġ VD\IDODUó DOJóODU YH VD\ID ER\XWX QRWODU YH GLáHU ¸]HOOLNOHUL
EHOLUOHU
<D]ó 7LSOHUL NXOODQóODQ \D]ó WLSOHULQLQ 3') GRV\DVóQGD PHYFXW ROXS
ROPDGóáóQó YH NDWóġWóUóOóS NDWóġWóUóOPDGóNODUóQó EHOLUOHU
5HQNOHU UHQN DODQó ELOJLVLQL VSRW UHQNOHUL UHQN VDáODPD ELOJLOHULQL YH
UHQN \¸QHWLPL D\DUODUóQó DOJóODU
5HVLPOHU UHVLP ©¸]¾Q¾UO¾á¾Q¾ UHVLPOHULQ \DPXOPXġ YH\D G¸QG¾U¾OP¾ġ
ROXS ROPDGóNODUóQó YH VóNóġWóUóOPóġ ROXS ROPDGóNODUóQó EHOLUOHU
23, 23, NXOODQóOóS NXOODQóOPDGóáóQó DOJóODU .XOODQóOó\RUVD 3')
©¸]¾POH\LFL 23, V¾U¾P¾Q¾ DOJóODU YH 23, GL]LQLQGH EXOXQPDVó JHUHNHQ
\¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHULQ HNVLN ROXS ROPDGóNODUóQó NRQWURO HGHU
0HWLQ YH ©L]LP ©DOóġPDODUó PHWLQ ER\XWXQX ©L]JLOHULQ NDOóQOóNODUóQó EH\D]
PHWQL QHVQHOHUL YH \DVVóOóN WROHUDQVóQó EHOLUOHU
3'); GRV\DQóQ 3');D LOH PL \RNVD 3'); LOH PL X\XPOX ROGXáXQX
YH GRV\DQóQ 3RVW6FULSW SDU©DODUó L©HULS L©HUPHGLáLQL EHOLUOHU
Ön Kontrol
Q NRQWURO ©DOóġWóU SDUDPHWUHVL Lġ \D]GóUPD\D J¸QGHULOPHGHQ ¸QFH DQDKWDU
Lġ ELOHġHQOHULQLQ GXUXPXQX NRQWURO HWPHQL]L VDáODU
$
Q NRQWURO VóUDVóQGD LġLQL]H 5,3 X\JXODQóU YH HNVLN ELOHġHQOHU EHOLUOHQLU Q
NRQWURO DġDáóGDNL DQDKWDU Lġ ELOHġHQOHULQLQ GXUXPXQX EHOLUOHU
●
●
●
●
<¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHUL \D GD \¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHU
GRV\DVóQD RODQ \DQOóġ EDáODUó
(NVLN \D]ó WLSOHUL
&; \D]GóUPD VXQXFXVX VSRW UHQN NLWDSOóáóQGD WDQóPODQPD\DQ VSRW
UHQNOHU
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUó VDQDO \D]óFóVó \ROX\OD J¸QGHULOHQ ELU GRV\D L©LQ
GLQDPLN LVWLVQD NRPXWODUó
Ön Kontrol Raporu
Q NRQWURO UDSRUX \D]GóUPD ¸QFHVL DQDKWDU Lġ ELOHġHQOHULQLQ GXUXPX PHYFXW
\D GD HNVLN KDNNóQGD ELOJL YHUHQ YH EXQD J¸UH GRV\DODUóQó]ó G¾]HOWPHQL]L
VDáOD\DQ LġOH LOJLOL ELU UDSRUGXU
RN VD\óGD VD\IDVó \D GD NRS\DVó EXOXQDQ NDUPDġóN LġOHULQ \D]GóUóOPDVóQGDQ
¸QFH ¸Q NRQWURO UDSRUXQX ©DOóġWóUPDN ¸]HOOLNOH \DUDUOóGóU Q NRQWURO HNVLN
Lġ ELOHġHQOHULQL VDSWDU YH KHSVLQL Q .RQWURO 5DSRUX LOHWLġLP NXWXVXQGD
J¸U¾QW¾OHU 5DSRUX J¸]GHQ JH©LULS HNVLN ELOHġHQOHUL ©¸]HELOLU YH E¸\OHFH
V¾UHNOL J¸U¾QW¾OHQHQ KDWD YH\D EDġDUóVó]OóN PHVDMODUó\OD NDUġóODġPDGDQ
LġOHP ]DPDQóQGDQ ND]DQDELOLUVLQL]
%LU ¸Q NRQWURO ©DOóġWóUóUVDQó] YH W¾P DQDKWDU ELOHġHQOHU EXOXQXUVD Lġ VH©WLáLQL]
Lġ DNóġóQD J¸UH LġOHQLU YH \D]GóUóOóU 7HVW EDġDUóVó] ROXUVD HNVLN DQDKWDU
¸áHOHU VDSWDQóUVD Lġ LQFHOHQHELOPHVL L©LQ ¸Q NRQWURO UDSRUX\OD ELUOLNWH
'HSRODPD SHQFHUHVLQH JHUL J¸QGHULOLU
Q NRQWURO UDSRUX KHU ]DPDQ HQ VRQ ©DOóġWóUPDQóQ UDSRUXQX \DQVóWóU òġ L©LQ
ELUGHQ ID]OD ¸Q NRQWURO ©DOóġWóUóOóUVD VRQXQFX ¸Q NRQWURO UDSRUX ¸QFHNLQLQ
¾VW¾QH \D]óOóU %LU ¸Q NRQWURO UDSRUX ROXġWXUXOGXáXQGD ¸Q NRQWURO¾Q WDULKL
YH VDDWL òġ *H©PLġL SHQFHUHVLQGH EHOLUWLOLU
1RW Q .RQWURO 5DSRUX LOHWLġLP NXWXVX W¾P DQDKWDU Lġ ELOHġHQOHULQL HNVLN
YH EXOXQDQ OLVWHOHGLáLQGHQ EX UDSRUX PHYFXW EXOXQDQ DQDKWDU Lġ
ELOHġHQOHULQL ¸UQHáLQ ELU Lġ L©LQGHNL W¾P \D]ó WLSOHULQLQ YH LOJLOL \ROODUóQóQ
OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ NXOODQDELOLUVLQL]
3') LġLQL DQDOL] HWPH
.LOLWOL YH\D NRUXPDOó 3') GRV\DODUó ¾]HULQGH 3') ©¸]¾POH\LFL\L
NXOODQDPD]VóQó] \D GD Q .RQWURO JHU©HNOHġWLUHPH]VLQL] %X LġOHPOHUL
$!
Q NRQWURO JHU©HNOHġWLUPH
\DSDUVDQó] GRV\DQóQ ġLIUHOHQPLġ ROGXáXQX EHOLUWHQ ELU PHVDM
J¸U¾QW¾OHQLU
'HSRODPD NODV¸U¾QGH 3') GRV\DVóQó VDá WóNODWóQ YH 3')
¸]¾POH\LFL ¸áHVLQL VH©LQ
3') Q .RQWURO $\DUODUó DODQóQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
7¾P 3') GRV\DVóQó NRQWURO HWPHN L©LQ 7¾P %HOJH¿\L VH©LQ
%HOLUOL VD\IDODUó NRQWURO HWPHN L©LQ 6D\IDODU¿ó VH©WLNWHQ VRQUD
LVWHQHQ VD\ID DUDOóáóQó JLULQ
5DSRUXQ ROXġWXUXOGXáX ]DPDQ RWRPDWLN RODUDN D©óOPDVóQó
LVWHPL\RUVDQó] 5DSRUX RWRPDWLN J¸U¾QW¾OH RQD\ NXWXVXQX
WHPL]OH\LQ
òVWL\RUVDQó] UDSRU GRV\DVóQóQ DGóQó GHáLġWLULQ 9DUVD\óODQ RODUDN
UDSRU GRV\DVóQóQ DGó RULMLQDO GRV\D DGóQóQ VRQXQD _rep HNOHQHUHN
ROXġWXUXOXU » ¸UQHáLQ NRQWURO HGLOHFHN GRV\DQóQ DGó örnek.pdf
LVH UDSRU GRV\DVóQóQ DGó örnek_rep.pdf RODFDNWóU
5DSRUX EHOLUOL ELU NRQXPD ND\GHWPHN LVWL\RUVDQó] *¸]DW¿ó WóNODWóQ
YH LVWHGLáLQL] \HUH JLGLQ
DOóġWóU¿ó WóNODWóQ
3') UDSRUX ROXġWXUXOXU YH RWRPDWLN RODUDN D©óOóU
Q NRQWURO JHU©HNOHġWLUPH
òġ \D]GóUPD L©LQ J¸QGHULOPHGHQ ¸QFH ¸QHPOL ELOHġHQOHULQ GXUXPXQX
GHQHWOH\LQ
.LOLWOL YH\D NRUXPDOó 3') GRV\DODUó ¾]HULQGH 3') ©¸]¾POH\LFL\L
NXOODQDPD]VóQó] \D GD Q .RQWURO JHU©HNOHġWLUHPH]VLQL] %X LġOHPOHUL
$"
\DSDUVDQó] GRV\DQóQ ġLIUHOHQPLġ ROGXáXQX EHOLUWHQ ELU PHVDM
J¸U¾QW¾OHQLU
Q NRQWURO JHU©HNOHġWLUPHN LVWHGLáLQL] LġLQ òġ 3DUDPHWUHOHUL
SHQFHUHVLQL D©óQ
+L]PHWOHU
L YH DUGóQGDQ Q .RQWURO
¾ VH©LQ
Q NRQWURO¾ ©DOóġWóU RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
QHPOL Lġ ELOHġHQOHULQLQ ¾© RQD\ NXWXVX GD RWRPDWLN RODUDN VH©LOLU
Q NRQWUROH HNOHPHN LVWHPHGLáLQL] RQD\ NXWXODUóQó WHPL]OH\LQ
1RW 6H©LOHQ Lġ ELOHġHQOHULQGHQ ELUL HNVLNVH ¸Q NRQWURO¾Q VRQXQGD
Lġ GXUXPX EDġDUóVó] ROXU YH Lġ 'HSRODPD SHQFHUHVLQH J¸QGHULOLU
(NVLN ELOHġHQOHU KDNNóQGDNL ELOJLOHU òġ *H©PLġL SHQFHUHVLQGH
J¸U¾QW¾OHQLU
*¸QGHU¿L WóNODWóQ
Q NRQWURO¾Q VRQX©ODUó Q .RQWURO UDSRUXQGD J¸U¾QW¾OHQLU
Q NRQWURO UDSRUX J¸U¾QW¾OHPH YH \D]GóUPD
$#
Q NRQWURO UDSRUX J¸U¾QW¾OHPH YH \D]GóUPD
'HSRODPD SHQFHUHVLQFH LġL VDá WóNODWóQ YH PHQ¾GHQ Q NRQWURO
UDSRUX
QX VH©LQ
òVWHGLáLQL] ELU UDSRU VH©HQHáLQLQ VRQX©ODUóQó J¸UPHN L©LQ R
VH©HQHáL WóNODWóQ
5DSRUX \D]GóUPDN L©LQ <D]GóU¿ó WóNODWóQ
Q NRQWURO UDSRUXQX ND\GHWPHN L©LQ .D\GHW¿L WóNODWóQ YH LVWHQHQ
\HUH JLGLQ
1RW òġ L©LQ ELUGHQ ID]OD ¸Q NRQWURO ©DOóġWóUóOóUVD VRQXQFX ¸Q NRQWURO
UDSRUX ¸QFHNL UDSRUXQ ¾VW¾QH \D]óOóU
Q .RQWURO 5DSRUX SHQFHUHVL
Q .RQWURO 5DSRUX SHQFHUHVL LġLQL] VDá WóNODWóODUDN YH Q NRQWURO
UDSRUX VH©LOHUHN D©óOóU
$$
Q NRQWURO VH©HQHNOHUL
<¾N ¸]
(NVLN YH EXOXQDQ \¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHUL
OLVWHOHU <¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHULQ NODV¸U¾ L©LQ
\DQOóġ EDáODQWóODU YDUVD EXQODU GD OLVWHOHQLU
6SRW 5HQNOHU
$%
(NVLN VSRW UHQN DGODUóQó VSRW UHQN NLWDSOóáóQGD
EXOXQDPD\DQ VSRW UHQNOHU YH EXOXQDQ VSRW UHQN
DGODUóQó VSRW UHQN NLWDSOóáóQGD EXOXQDQ VSRW UHQNOHU
OLVWHOHU & 0 < YH . V¾WXQODUó VSRW UHQN &0<.
HġGHáHUOHULQL J¸U¾QW¾OHU
'XUXP .D\óS LVH LVWHQHQ VSRW UHQJH ¸\N¾QPHN L©LQ
36 GRV\DVóQD NDWóġWóUóOPóġ RODQ RULMLQDO &0<.
GHáHUOHUL NXOODQóOóU
'XUXP %XOXQGX LVH VSRW UHQN NLWDSOóáóQGDNL &0<.
GHáHUOHUL NXOODQóOóU
<D]ó 7LSOHUL
'RV\D\D NDWóġWóUóOPD\DQ YH <D]ó 7LSL .LWDSOóáó
QGD
EXOXQPD\DQ HNVLN \D]ó WLSOHULQLQ DGóQó YH D\UóFD
EXOXQDQ \D]ó WLSOHULQL OLVWHOHU
.D\QDN V¾WXQX \D]ó WLSOHULQLQ GRV\DGD NDWóġWóUóOPóġ
ROGXNODUóQó \D GD <D]ó 7LSL .LWDSOóáó
QGD EXOXQGXáXQX
J¸VWHULU
$&
òVWLVQDODU
'RV\DGD EXOXQDQ GLQDPLN VD\ID LVWLVQDVó NRPXWODUóQó
OLVWHOHU
*¸VWHUJHOHU
.D\óS
òġWHNL DQDKWDU ELOHġHQOHU EXOXQPDGóáóQGD J¸U¾QW¾OHQLU
Q NRQWURO
X\JXODQPDGó
%XOXQGX
Q NRQWURO GHQHWLPL L©LQ ¸Q NRQWURO VH©HQHáLQL
VH©PHGL\VHQL] J¸U¾QW¾OHQLU
6H©LOHQ VH©HQHN L©LQ W¾P GRV\DODU EXOXQGXáXQGD
J¸U¾QW¾OHQLU
$'
òġLQ NLOLGLQL D©PD YH \D]GóUPD
/LVWH\L J¸VWHU
7¾P¾
<DOQó]FD %XOXQDQODU
7¾P (NVLNOHU
+HP HNVLN KHP GH EXOXQDQ VH©HQHNOHUL J¸U¾QW¾OHU
%XOXQDQ VH©HQHNOHUL J¸U¾QW¾OHU
(NVLN VH©HQHNOHUL J¸U¾QW¾OHU
òġLQ NLOLGLQL D©PD YH \D]GóUPD
òġ SDUDPHWUHOHULQL GHáLġWLUHELOPHQL] YH\D LġL \D]GóUDELOPHQL] L©LQ
¸QFH <D]óFó 6¾U¾F¾V¾ \D]óOóPóQGD NLOLWOHQHQ ELU LġLQ NLOLGLQLQ D©óOPDVó
JHUHNLU
.LOLWOL ELU Lġ &; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]GóUPD NX\UXáXQGD NLOLWOL
J¸VWHUJHVL\OH ELUOLNWH J¸U¾Q¾U
òġLQL]L \D]GóUPDN L©LQ LġL <D]GóUPD .X\UXáX DODQóQGD VDá WóNODWóQ
YH <D]GóUPDN L©LQ VHUEHVW EóUDN
ó VH©LQ
*¾YHQOL <D]GóUPD LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾Q¾U
3DUROD NXWXVXQD EX Lġ L©LQ WDQóPODQDQ SDUROD\ó \D]óQ
òġLQL]LQ NLOLGL D©óOóU YH \D]GóUPD EDġODU <D]GóUPD WDPDPODQGóáóQGD
Lġ RWRPDWLN RODUDN VLOLQLU
%
<HQL GHUHFHOHQGLUPH WDEORVX ROXġWXUPD
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 'HUHFHOHQGLUPH¿\L VH©LQ
'HUHFHOHQGLUPH $UDFó SHQFHUHVLQGH GHUHFHOHQGLUPH WDEORQX]X
LVWHGLáLQL] JLEL GHáLġWLULQ
.D\GHW G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
7DEOR DGó NXWXVXQD \HQL GHUHFHOHQGLUPH WDEORVXQXQ DGóQó \D]óQ
'HUHFHOHQGLUPH WDEORVX ND\GHGLOLU YH 'HUHFHOHQGLUPH 7DEORVX OLVWHVLQH YH
Lġ SDUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 5HQN $\DUODUó VHNPHVLQH HNOHQLU
'LQDPLN ¸UQHN G¾áPHVLQL NXOODQDUDN ¸UQHN VD\ID \D]GóUPD
%
'LQDPLN ¸UQHN G¾áPHVLQL NXOODQDUDN ¸UQHN VD\ID \D]GóUPD
òġLQL]L NRQWURO HWPHN L©LQ LġLQL] +&6 VRQ LġOHPFLVLQGH \D]GóUóOóUNHQ
LġLQL]GHNL ELU VD\ID\ó \D GD ELU VD\ID N¾PHVLQL HQ ¾VWWHNL WHSVL\H
J¸QGHUHELOLUVLQL]
*HUHNVLQLPOHU
+&6 VRQ LġOHPFLVL
+&6 VRQ LġOHPFLVLQGH 'LQDPLN UQHN G¾áPHVLQH EDVóQ
%LUGHQ ©RN NDáóW ER\XWX L©HUHQ ELU GRV\D\ó \D]GóUPD
òġOHP NX\UXáXQX DVNó\D DOóQ
$VNó\D DOóQDQ LġOHP NX\UXáXQGD LġLQL]L ©LIW WóNODWóQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH <D]GóU
ó WóNODWóQ
.DáóW <óáóQó
Qó WóNODWóQ YH DUGóQGDQ .DUóġóN VD\ID ER\XWOX EHOJH
.D\GHW
L WóNODWóQ
%
òġOHP NX\UXáXQX VHUEHVW EóUDNóQ
òġLQL] LġOHPH NRQXOXU YH NDUóġóN NDáóW ER\XWX WDQóPODUóQD J¸UH \D]GóUóOóU
$áóU NDáóW \óáóQODUó NXOODQDUDN LNL WDUDIOó \D]GóUPD
LIW WDUDIOó ELQGLULOPLġ 9'3 \D GD X]XQ LġOHUL JP \D GD GDKD DáóU
NDáóW \óáóQODUó NXOODQDUDN \D]GóUóQ
*HUHNVLQLPOHU
●
●
●
●
òġWH \DOQó]FD WHN ELU NDáóW ER\XWX NXOODQóOPDOóGóU
òġ LVWLVQD L©HUHPH] \D GD ELU VRQ LġOHPFL WHSVLVLQH J¸QGHULOHPH]
2ULMLQDO Lġ ©LIW WDUDIOó ROPDOóGóU
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH DġDáóGDNLOHU VH©LOPHOLGLU
❐ JP \D GD GDKD DáóU ELU NDáóW \óáóQó
❐ òNL WDUDIOó WHUV ©HYULOPLġ \D GD òNL WDUDIOó G¾]
❐ <¾]¾ \XNDUó
JP \D GD GDKD DáóU ELU NDáóW \óáóQó YH LNL WDUDIOó \D]GóUPD
VH©WLáLQL]GH (O LOH LNL WDUDIOó SDUDPHWUHVL RWRPDWLN RODUDN VH©LOLU %X
LġLQL]L WHN WDUDID \D]GóUPDQó]D YH DUGóQGDQ GLáHU WDUDID \D]GóUPDN
L©LQ NDáóW WHSVLVLQGHNL NDáóGó HO LOH ©HYLUPHQL]H RODQDN VDáODU %LU
VLKLUED] NDáóGó QDVóO YH QH ]DPDQ ©HYLUHFHáLQL]L VL]H ELOGLULU
òġLQL]L LġOHQPHN YH \D]GóUóOPDN ¾]HUH J¸QGHULQ
òġ LġOHPH NRQXOXU YH DUGóQGDQ \DQóQGD ELU
NX\UXáXQGD EHNOHU
UHVPL\OH <D]GóUPD
%!
òġL VDá WóNODWóQ YH <D]GóUPDN L©LQ VHUEHVW EóUDN
ó VH©LQ
(O òOH òNL 7DUDIOó VLKLUED]ó SHQFHUHVLQGH +HU LNL \¾] YDUVD\óODQ
RODUDN VH©LOLU <D]GóU¿ó WóNODWóQ
Q VD\IDODU \D]GóUóOóU 6LKLUED]GDNL VRQUDNL DGóP J¸U¾Q¾U
<D]GóUóODQ VD\ID \óáóQóQó WRSOD\óQ YH \óáóQó VLKLUED]GDNL WDOLPDWODUD
J¸UH ©HYLULQ
òġLQL]LQ DUND VD\IDODUó \D]GóUóOóU YH (O LOH òNL 7DUDIOó 6LKLUED]ó
SHQFHUHVL RWRPDWLN RODUDN NDSDWóOóU YH LġLQL] 'HSRODPD DODQóQGD
J¸U¾Q¾U
%"
'LáHU LġOHUL \D]GóUPD\D J¸QGHUHELOPHQL] L©LQ ¸QFH LġLQ
\D]GóUóOPDVóQóQ WDPDPODQPDVóQó EHNOHPHQL] JHUHNLU
1RW QFH GDKD KDILI NDáóGD \D]GóUDUDN LġLQL]LQ QDVóO \D]GóUóODFDáóQóQ
EHQ]HWLPLQL \DSDELOLUVLQL] .DáóW \óáóQóQó]ó VH©WLNWHQ VRQUD òġ 3DUDPHWUHOHUL
SHQFHUHVLQGH <D]GóU ! <D]GóUPD \¸QWHPL DOWóQGD (O LOH LNL WDUDIOó RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
$\UóFD WHN ELU WDUDID \D]GóUDELOLU YH GLáHU WDUDID GD GDKD VRQUD
\D]GóUDELOLUVLQL]
òġL GXUGXUPD
*HUHNVLQLPOHU
%LU Lġ LġOHPH NRQXOX\RU \D GD \D]GóUóOó\RU
.X\UXNODUGDQ ELULQGH \¾U¾W¾OPHNWH RODQ LġL VDá WóNODWóQ YH 'XUGXU
X
VH©LQ
òġ NX\UXNWDQ 'HSRODPD DODQóQD WDġóQóU 'XUGXUXOGX GXUXPX LġH DWDQóU YH
NX\UXNWDNL ELU VRQUDNL Lġ ©DOóġPD\D EDġODU
%LU GRV\D YH\D LġLQ ¸QL]OHPHVLQL \DSPD
3') GRV\DVó ¸QL]OHPH YH G¾]HQOHPH
'HSRODPD SHQFHUHVLQGH ¸QL]OHPHN YH\D G¾]HQOHPHN LVWHGLáLQL]
3') GRV\DVóQó VDá WóNODWóQ YH òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL
\L VH©LQ
3') GRV\DVó $FUREDW
WD D©óOóU
%#
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL
\H JHQHO EDNóġ
573 LġLQLQ ¸QL]OHPHVLQL \DSPD YH G¾]HQOHPH
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL
\H JHQHO EDNóġ
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVL ELU 573 LġLQLQ W¾P D\UóQWóODUóQó
J¸UPHQL]H YH \D]GóUPDGDQ ¸QFH NDOLWH\L YH L©HULáL GRáUXODPDQó]D
RODQDN VDáODU
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH ELU LġLQ ¸QFHNL VD\IDODUóQó
JH]LQLUNHQ LġLQ N¾©¾N UHVLPOHULQL J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL] <HUOHġWLULOHQ Lġ
L©LQ KHU \DSUDNWDNL VD\IDODUóQ G¾]HQL GDKLO ROPDN ¾]HUH \HUOHġWLULOHQ
\DSUDNODUó J¸UHELOLUVLQL] $\Qó ]DPDQGD VD\ID \¸Q¾Q¾ NóUSPD
LġDUHWOHULQL YH NDWODPD LġDUHWOHULQL GH J¸UHELOLUVLQL]
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH G¾]HQOHGLáLQL] LġOHUH
\HQLGHQ 5,3 X\JXODQDPD] %LU Lġ òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL
SHQFHUHVLQGH ND\GHGLOGLáLQGH R Lġ LOLġNLOL ELU 3'/ GRV\DVó ROPD\DQ
\HQL ELU 573 GRV\DVó ROXU <HQLGHQ 5,3 X\JXODQPDVó JHUHNHQ
SDUDPHWUHOHUL EX LġOHUH X\JXOD\DPD]VóQó]
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVL
*H]LQPH G¾áPHOHUL
*H]LQPH G¾áPHOHUL ¸QL]OHPHNWH ROGXáXQX] LġLQ VD\IDODUóQó J¸U¾QW¾OHPHQL]H
RODQDN VDáODU
6D\ID JH]LQPH G¾áPHOHUL J¸U¾QW¾OHPHN ¾]HUH EHOLUOL
ELU NLWDS©óáó YH\D VD\ID\ó VH©PHQL]H YH JH©HUOL LġLQ
VD\IDODUóQD J¸] DWPDQó]D RODQDN VDáODU
6D\ID
.LWDS©óN
.LWDS©óN JH]LQPH G¾áPHVL J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ EHOLUOL
ELU NLWDS©óáó VH©PHQL]H RODQDN VDáODU
*¸U¾Q¾PGH NLWDS©óáóQ LON VD\IDVó ROGXáXQGD QFHNL
6D\ID JH]LQPH G¾áPHVL VL]L ELU ¸QFHNL NLWDS©óáD
J¸W¾U¾U *¸U¾Q¾PGH NLWDS©óáóQ VRQ VD\IDVó
ROGXáXQGD 6RQUDNL 6D\ID JH]LQPH G¾áPHVL VL]L ELU
VRQUDNL NLWDS©óáD J¸W¾U¾U
%$
QL]OHPH G¾áPHOHUL
.D\GóU
5HVPLQ IDUNOó ELU DODQóQó J¸U¾QW¾OH\LQ
'DPODOóN
6D\IDGDNL EHOLUOL ELU DODQóQ &0<. GHáHUOHULQL EXOXQ
<DNóQODġWóU
6D\IDQóQ VH©LOL DODQóQó E¾\¾W¾Q
8]DNODġWóU
6D\IDQóQ VH©LOL DODQóQ ER\XWXQX RUDQóQGD
N¾©¾OW¾Q
%LUH %LU
<DNóQODġWóUPD
(NUDQD 6óáGóU
3LNVHOOHUL WHN WHN J¸UPHN L©LQ ELU VD\ID\ó \DNóQODġWóUóQ
(NUDQGDNL KHU ELU SLNVHO UHVLPGHNL ELU SLNVHOL J¸VWHULU
6D\ID\ó NXOODQóODELOLU HNUDQ DODQóQD X\GXUDFDN EL©LPGH
¸O©HNOHQGLULQ
<¾]GH
/LVWHGHQ \¾]GH RUDQODUó VH©HUHN UHVPL ¸QFHGHQ
D\DUODQPóġ IDUNOó E¾\¾WPH RUDQODUóQGD J¸U¾QW¾OH\LQ
*¸U¾Q¾P¾
'¸QG¾U
6D\ID\ó r r YH r G¸QG¾U¾Q
$\óUPDODUó
*¸VWHU*L]OH
%LU YH\D GDKD ID]OD D\óUPD\ó D©óQ YH\D NDSDWóQ
%%
6HNPHOHU
.LWDS©óN
6H©LOHQ LġWHNL NLWDS©óNODUó YH KHU ELU NLWDS©óNWDNL
VD\IDODUóQ DGODUóQó YH QXPDUDODUóQó J¸U¾QW¾OHU
<HUOHġWLULOPHPLġ ELU 573 LġLQL ¸QL]OHUNHQ EX VHNPH
YDUVD\óODQ RODUDN D©óOóU
%&
6HNPHOHU
.¾©¾N UHVLPOHU
6H©LOHQ NLWDS©óNWDNL KHU ELU VD\IDQóQ PLQ\DW¾U
J¸U¾Q¾POHULQL N¾©¾N UHVLPOHU J¸U¾QW¾OHU %X N¾©¾N
UHVLPOHU ELU VD\ID\ó GDKD NROD\ EXOPDQó]ó VDáODU %LU
LġWHNL VD\IDODUó WDġóPDQó]D ELU LġWHNL VD\IDODUó
VLOPHQL]H YH EDġND ELU LġWHNL VD\IDODUOD ELUOHġWLUPHQL]H
RODQDN VDáODU
%'
%HOLUOL ELU DODQóQ &0<. GHáHUOHULQL EXOPD
6HNPHOHU
<HUOHġWLULOPLġ
<DSUDNODU
<HUOHġWLULOPLġ 573 LġOHULQL J¸U¾QW¾OHU %X VHNPH
\HUOHġWLULOHQ \DSUDNODUó J¸U¾QW¾OHPHQL]L YH \HUOHġWLUPH
SDUDPHWUHOHULQL]L NRQWURO HWPHQL]L VDáODU òġOHUL EX
VHNPHGH G¾]HQOH\HPH]VHQL]
%HOLUOL ELU DODQóQ &0<. GHáHUOHULQL EXOPD
6D\IDGDNL EHOLUOL ELU DODQóQ &0<. GHáHUOHULQL EXOPDN L©LQ òġ QL]OHPH
YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH 'DPODOóN DUDFóQó NXOODQóQ
*HUHNVLQLPOHU
òġOHQHQ ELU Lġ òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH
J¸U¾QW¾OHQPHOLGLU
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH 'DPODOóN
WóNODWóQ
G¾áPHVLQL
6D\IDGD UHQN GHáHUOHULQL ¸O©PHN LVWHGLáLQL] QRNWD\D LġDUHW©L\L
JHWLULQ YH WóNODWóQ
&0<. QRNWD \¾]GHVL GHáHUOHUL YH VSRW UHQN &0<. GHQJL GHáHUOHU
ELU DUD© LSXFX RODUDN J¸U¾QW¾OHQLU
&
òġWHNL ELU VD\ID\ó WDġóPD
%LU 573 LġLQGHNL ELU VD\ID\ó LġLQ L©LQGH \HQL ELU NRQXPD WDġó\óQ
%LU VD\ID\ó WDġóGóáóQó]GD VD\ID QXPDUDODUó X\JXQ ġHNLOGH J¾QFHOOHQLU
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH .¾©¾N 5HVLPOHU
.¾©¾N 5HVLP E¸OPHVLQGH WDġóPDN LVWHGLáLQL] VD\ID\ó WóNODWóQ
6D\ID\ó KHGHI NRQXPD V¾U¾NOH\LQ
1RW .óUPó]ó LġDUHW VD\IDQóQ QHUH\H HNOHQHFHáLQL J¸VWHULU
òġWH \DSWóáóQó] GHáLġLNOLNOHUL ND\GHWPHN L©LQ )DUNOó ND\GHW¿L WóNODWóQ
òġWHQ ELU VD\ID VLOPH
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH VLOPHN LVWHGLáLQL]
VD\ID\ó YH DUGóQGDQ .DOGóU
ó WóNODWóQ
6D\ID VLOLQLU YH VD\ID QXPDUDODUó EXQD J¸UH J¾QFHOOHQLU
'HáLġLNOLNOHUL ND\GHWPHN L©LQ )DUNOó .D\GHW¿L WóNODWóQ
%LU YH\D ELUND© VD\ID\ó ELU LġOH ELUOHġWLUPH
&
%LU YH\D ELUND© VD\ID\ó ELU LġOH ELUOHġWLUPH
%LU LġLQ ELU VD\IDVóQó ELUGHQ ©RN VD\IDVóQó \D GD W¾P VD\IDODUóQó EDġND
ELU LġOH ELUOHġWLULQ
*HUHNVLQLPOHU
.RS\DODPDN LVWHGLáLQL] VD\ID\ó L©HUHQ 573 LġLQLQ VD\ID ER\XWX YH
\¸QOHQGLUPHVL G¾]HQOHPHNWH ROGXáXQX] LġOH D\Qó ROPDOóGóU
òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH .¾©¾N 5HVLPOHU
.¾©¾N UHVLPOHU VHNPHVLQLQ VRO E¸OPHVLQGH ELUOHġWLULOHQ VD\ID L©LQ
NRQXP EHOLUOH\LQ %X NRQXPGDQ ¸QFHNL VD\ID\ó WóNODWóQ
6H©LOHQ VD\IDQóQ ©HYUHVLQGH VDUó ELU ©HU©HYH J¸U¾QW¾OHQLU
&
òġOHUL %LUOHġWLU¿L WóNODWóQ
1RW <DOQó]FD G¾]HQOHPHNWH ROGXáXQX] LġOH D\Qó VD\ID ER\XWX YH
\¸QOHQGLUPHVLQH VDKLS 573 LġOHUL OLVWHGH J¸U¾QW¾OHU
%LUOHġWLUPHN LVWHGLáLQL] VD\IDQóQ ROGXáX LġL VH©LQ YH 7DPDP¿ó
WóNODWóQ
òġ D\Uó ELU SHQFHUHGH D©óOóU
●
7HN ELU VD\ID\ó ELUOHġWLUPHN L©LQ ELUOHġWLUPHN LVWHGLáLQL] VD\ID\ó
VH©LQ YH %LUOHġWLU¿L WóNODWóQ
&!
1RW $\UóFD VD\ID\ó Lġ SHQFHUHVLQGHQ .¾©¾N UHVLPOHU
VHNPHVLQLQ VRO E¸OPHVLQGH LVWHQHQ NRQXPD GD
V¾U¾NOH\HELOLUVLQL]
%LUGHQ ©RN VD\ID\ó ELUOHġWLUPHN LVWL\RUVDQó] W¾P VD\IDODU
ELUOHġWLULOLQFH\H NDGDU EX DGóPó \LQHOH\LQ %LUOHġWLULOHQ VD\IDODU
L©LQ òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQGH IDUNOó NRQXPODU
GD VH©HELOLUVLQL]
●
7¾P VD\IDODUó LġOH ELUOHġWLUPHN L©LQ 7¾P¾Q¾ %LUOHġWLU
L WóNODWóQ
%LUOHġWLULOHQ VD\IDODU LVWHQHQ NRQXPD HNOHQLU YH VD\ID QXPDUDODUó
EXQD J¸UH J¾QFHOOHġWLULOLU
òġ SHQFHUHVLQL NDSDWPDN L©LQ .DSDW¿ó WóNODWóQ
'HáLġLNOLNOHUL ND\GHWPHN L©LQ )DUNOó ND\GHW¿L WóNODWóQ
&"
.DOLEUDV\RQ
.DOLEUDV\RQD JHQHO EDNóġ &$
&DPóQ 'óġóQGD .DOLEUDV\RQ &$
6SHNWURIRWRPHWUH\L NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ ROXġWXUPD '
òġOHUL NDOLEUDV\RQ WDEORODUó\OD HġOHġWLUPH '#
&$
%¸O¾P ».DOLEUDV\RQ
.DOLEUDV\RQD JHQHO EDNóġ
<D]óFóQó]GDQ HQ WDWPLQ HGLFL \D]GóUPD NDOLWHVLQL HOGH HWPHN ED]ó
QRNWDODUD EDáOóGóU (Q ¸QHPOL QRNWDODUGDQ ELULVL WRQHU \RáXQOXáXQXQ
GHQJHOL ROPDVóGóU 7RQHU \RáXQOXáX óVó QHP YH VHUYLV D\DUODUó JLEL
ELU©RN HWNHQH EDáOóGóU $\UóFD WRQHU \RáXQOXáX ]DPDQ L©LQGH GHáLġPH
HáLOLPL J¸VWHULU %X W¾U GHáLġLPOHU W¾P¾\OH JLGHULOHPH] DQFDN WHODIL
HWPHN L©LQ NDOLEUDV\RQ LġOHPL \DSDELOLUVLQL]
.DOLEUDV\RQ LġOHPL EHOLUOL ELU RUWDP W¾U¾\OH NDáóW DáóUOóáó\OD YH HNUDQGD
J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPL\OH HġOHġWLULOHQ NDOLEUDV\RQ WDEORODUó ROXġWXUPD\ó
L©HULU
.DOLEUDV\RQ WDEORODUóQó .DOLEUDV\RQ VLKLUED]óQó NXOODQDUDN
ROXġWXUXUVXQX] .DOLEUDV\RQ VLKLUED]ó ELU UHQN ġDEORQX \D]GóUPDGD
UHQN ġDEORQXQGDNL UHQN \DPDVó DNóġODUóQó WDUDPDGD YH WDUDQDQ
¸O©¾POHUH GD\DOó RODUDN ELU NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUPDGD VL]H
NóODYX]OXN HGHU
&; \D]GóUPD VXQXFXVX EX WDEORGDNL ELOJLOHUL NXOODQDUDN ¸O©¾OHQ
JHU©HN \RáXQOXNOD KHGHI \RáXQOXN DUDVóQGDNL IDUNó WHODIL HGHU
5HQN ġDEORQXQX ġX \¸QWHPOHUGHQ ELULQL NXOODQDUDN WDUDUVóQó]
●
●
<D]óFóQóQ WDUDPD VH©HQHáL
6SHNWURIRWRPHWUH ¼\¾NVHN Kó]Oó½ ELU UHQN ¸O©¾P¾ WDUDPD FLKD]ó
$ġDáóGDNL GXUXPODUGD NDOLEUDV\RQ WDEORODUó ROXġWXUXOPDOóGóU
●
●
●
●
●
<HQL ELU NDáóW VWRNX NXOODQGóáóQó]GD
óNWóODUGD ¼UHQN NDOóSODUó½ J¸U¾OG¾á¾QGH
0DNLQH EDNóPODUó \D GD GRQDQóP GHáLġLNOLNOHULQGHQ VRQUD»¸UQHáLQ
ELU UHQN NRURQDVó GHáLġWLULOGLNWHQ VRQUD
2UWDPGD ¸QHPOL GHáLġLNOLNOHU óVó YH QHP YDUVD
7RQHU \RáXQOXáXQGDNL SRWDQVL\HO GHáLġLPOHUL WHODIL HWPHN L©LQ KHU
VDDWWH ELU
&DPóQ 'óġóQGD .DOLEUDV\RQ
&DPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQX &; \D]GóUPD VXQXFXVX \D GD ;HUR[
GLMLWDO UHQNOL EDVNó GRNXQPDWLN HNUDQóQGDQ :HE NXOODQóFó
DUDELULPLQL NXOODQDUDN \DSDELOLUVLQL]
.DOLEUDV\RQ LġOHPLQH EDġODPDGDQ ¸QFH DġDáóGDNL J¸UHYOHUL
JHU©HNOHġWLULQ %X DGóPODUó JHU©HNOHġWLUPHN EDġDUóOó ELU NDOLEUDV\RQ
\DSPDQó]ó VDáODU
&DPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX \D]GóUPD
●
●
&%
2WRPDWLN 'HUHFHOHQGLUPH $\DUODPDVó \RUGDPó
2WRPDWLN GHUHFHOHQGLUPH ġDEORQXQX \D]GóUóQ YH ;HUR[ GLMLWDO
UHQNOL EDVNó FLKD]óQó NXOODQDUDN NRS\DOD\óQ 6RQX©ODUó NDUġóODġWóUóQ
6RQX©ODU EHQ]HU GHáLOVH YH NRS\DODU DUDVóQGD ¸QHPOL IDUNODU YDUVD
\D]óFó\D NDOLEUDV\RQ X\JXOD\óQ <DOQó]FD \D]GóUPDGD EHQ]HU
VRQX©ODU DOGóáóQó]GD NDOLEUDV\RQ LġOHPLQH EDġOD\óQ
●
<D]óFóQóQ óVóQPDVóQó VDáODPDN L©LQ KHUKDQJL ELU GRV\DQóQ HQ D]
NRS\DVóQó \D]GóUóQ
&DPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX \D]GóUPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 7HUFLKOHU
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH <¸QHWLFL DOWóQGD .DOLEUDV\RQ YH 5HQN
L
VH©LQ
.DOLEUDV\RQ &LKD]ó DOWóQGD .DOLEUDV\RQ FDPóQ GóġóQGD \DSóOóU
ó
VH©LQ YH DUGóQGDQ .D\GHW
L WóNODWóQ
&&
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ .DOLEUDV\RQ¿X VH©LQ
2UWDP 7¾U¾ OLVWHVLQGH EDVNó LġL L©LQ NXOODQGóáóQó] RUWDP W¾U¾Q¾
VH©LQ <DOQó]FD ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó NDáóW WHSVLOHULQGH
\¾NO¾ RODQ RUWDP W¾UOHULQL VH©HELOLUVLQL] <¾NO¾ RODQ RUWDP W¾UOHULQLQ
\DQóQGD ELU VLPJHVL EXOXQXU 'LáHU RUWDP W¾UOHULQLQ KL©ELUL
NXOODQóODPD]
.DOLEUDV\RQ ġDEORQXQX $ YH\D /HWWHU¿D HġLW YH\D GDKD E¾\¾N
KHUKDQJL ELU NDáóW ER\XWXQD \D]GóUDELOLUVLQL]
.DáóW $áóUOóáó OLVWHVLQGH NXOODQPDNWD ROGXáXQX] NDáóW DáóUOóáóQó
VH©LQ <DOQó]FD ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó WHSVLOHULQGH EXOXQDQ
NDáóW DáóUOóáó W¾UOHUL OLVWHGH J¸U¾Q¾U
7HSVL OLVWHVLQGHQ LVWHQHQ WHSVL\L VH©LQ <DOQó]FD VH©WLáLQL] RUWDP
W¾U¾Q¾ YH NDáóW DáóUOóáóQó L©HUHQ WHSVLOHU OLVWHGH J¸U¾Q¾U 9DUVD\óODQ
D\DU 2WRPDWLN
WLU
(NUDQGD *¸U¾QW¾OHPH OLVWHVLQGH HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL
VH©LQ
.RS\D VD\óVó NXWXVXQD \D]GóUPDN LVWHGLáLQL] NRS\D VD\óVóQó JLULQ
1RW (Q D] DGHW NDOLEUDV\RQ JUDILáL NRS\DVó \D]GóUPDQó] YH
\D]GóUóODQ VRQ NRS\DODUGDQ ELULQL NXOODQPDQó] ¸QHULOLU
.DOLEUDV\RQ JUDILáL \D]GóUóOóU
7DUD\óFó\ó YH \D]óFó\ó NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUPD
&'
7DUD\óFó\ó YH \D]óFó\ó NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUPD
*HUHNVLQLPOHU
%X \RUGDPó JHU©HNOHġWLUPHGHQ ¸QFH FDPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQ
ġDEORQXQX \D]GóUPDQó] JHUHNLU
.DOLEUDV\RQ 6LKLUED]ó D©óNWóU YH LNLQFL DGóPGDGóU O©
<D]óFóQóQ WDUD\óFó FDPóQD .2'$. *UL 7RQOX NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX
YH &DP GóġóQGD NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX \¾]OHUL DġDáóGD RODFDN
EL©LPGH \DQ \DQD \HUOHġWLULQ
1RWODU
●
●
.2'$. *UL 7RQOX NDOLEUDV\RQ ġDEORQX .DOLEUDV\RQ ĠDEORQX
6HWL ]DUIóQGDGóU SDU©D QR $ 7DUD\óFó YH \D]óFó\ó
NDOLEUH HGHUNHQ \DOQó]FD .2'$. *UL 7RQOX NDOLEUDV\RQ
ġDEORQXQX NXOODQóQ \LQH ]DUIWD \HU DODQ 7DUD\óFó .DOLEUDV\RQX
ġDEORQXQX NXOODQPD\óQ
7DUD\óFó FDPóQD \DOQó]FD *UL 7RQOX NDOLEUDV\RQ ġDEORQXQX
\HUOHġWLULUVHQL] \D]óFó NDOLEUH HGLOLU 7DUD\óFó FDPóQD \DOQó]FD
'
●
&DP GóġóQGD ġDEORQXQX \HUOHġWLULUVHQL] WDUD\óFó NDOLEUH HGLOLU
+HP \D]óFó KHP GH WDUD\óFó\ó NDOLEUH HGHELOPHQL] L©LQ WDUD\óFó
FDPóQD &DP GóġóQGD YH *UL 7RQOX NDOLEUDV\RQ ġDEORQODUó D\Qó
DQGD \HUOHġWLUPHQL] ¸QHULOLU
%¾\¾N ELU NDáóW ER\XWX NDOLEUH HWPHQL] JHUHNL\RUVD ¸UQHáLQ
$ YH\D GDKD E¾\¾N WDUD\óFó FDPóQGDNL %DVNó <ROX\OD YH *UL
7RQODUó NDOLEUDV\RQ JUDILNOHULQH X\PDVó L©LQ NDáóGó NHVLQ
<D]óFóQóQ GRNXQPDWLN HNUDQóQGD 7¾P 6HUYLVOHU ¸áHVLQH GRNXQXQ
$á 7DUDPD ¸áHVLQH GRNXQXQ
$á 7DUDPD VHNPHVLQGH NDOLEUDV\RQ WDUD\óFó NXWXVXQD GRNXQXQ
*HOLġPLġ $\DUODU VHNPHVLQH GRNXQXQ
5HQN $ODQó G¾áPHVLQH GRNXQDUDN ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó
FLKD]óQD ¸]HO UHQN DODQóQó VH©LQ
&LKD] 5HQN $ODQó G¾áPHVLQH GRNXQXQ
.D\GHW G¾áPHVLQH GRNXQXQ
.RQWURO SDQHOLQGH ġDEORQODUó WDUDPD\D EDġODPDN L©LQ %DġODW
G¾áPHVLQH EDVóQ
ĠDEORQODU WDUDQóU ¸O©¾O¾U YH NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUXOXU &;
\D]GóUPD VXQXFXVX .DOLEUDV\RQ 6LKLUED]ó
QGD NDOLEUDV\RQ
EDġDUóOó\VD 5HQN 6LKLUED]ó
QóQ DGóPó J¸U¾Q¾U
7DUDPD LġOHPL VóUDVóQGD KDWD ROXġXUVD ELU KDWD PHVDMó
J¸U¾QW¾OHQLU
6SHNWURIRWRPHWUH\L NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ ROXġWXUPD
'
.DOLEUDV\RQ WDEORVXQX ND\GHWPHN L©LQ DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
(NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL RUWDP W¾U¾Q¾ YH WDULKL
NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ WDEORVXQX RWRPDWLN RODUDN DGODQGóUPDN
L©LQ 9DUVD\óODQ DG RODUDN
ó VH©LQ
.HQGL DGóQó]ó \D]PDN L©LQ )DUNOó ND\GHW¿L WóNODWóQ
1RW .DOLEUDV\RQ WDEORVX GRV\D DGóQD RUWDP W¾U¾Q¾ DáóUOóáóQó YH
HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL HNOHPHQL]L NHVLQOLNOH ¸QHULUL]
6RQ¿X WóNODWóQ
*HUHNVLQLPOHU
●
●
●
●
6SHNWURIRWRPHWUHQL]LQ &; \D]GóUPD VXQXFXVX ¾]HULQGHNL 86%
EDáODQWó QRNWDVóQD EDáOó ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
6SHNWURIRWRPHWUHQL]L OHYKDVó ¾]HULQH \HUOHġWLUHUHN NDOLEUDV\RQXQXQ
\DSóOGóáóQGDQ HPLQ ROXQ
<D]óFóQóQ óVóQPDVóQó VDáODPDN L©LQ G¸UW UHQNOL ELU WHVW LġLQLQ HQ
D] LNL WDUDIOó VD\IDVóQó KHUKDQJL ELU RUWDPD \D]GóUóQ
%LU UHIHUDQV LġL \D]GóUóQ YH VRQ LġL EDVWóUDFDáóQó] RUWDP YH HNUDQGD
J¸U¾QW¾OHPH W¾U¾Q¾ NXOODQóQ
'
&; \D]GóUPD VXQXFXVX 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 7HUFLKOHU
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH <¸QHWLFL DOWóQGD .DOLEUDV\RQ YH 5HQN
L
VH©LQ
.DOLEUDV\RQ &LKD]ó DOWóQGD .DOLEUDV\RQ FLKD] DUDFó NXOODQóODUDN
\DSóOóU
ó VH©LQ YH DUGóQGDQ .D\GHW
L WóNODWóQ
'!
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ .DOLEUDV\RQ¿X VH©LQ
2UWDP 7¾U¾ OLVWHVLQGH EDVNó LġL L©LQ NXOODQGóáóQó] RUWDP W¾U¾Q¾
VH©LQ <DOQó]FD ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQGD WDQóPODQDQ
RUWDP W¾UOHULQL VH©HELOLUVLQL] 7DQóPODQDQ RUWDP W¾UOHULQLQ \DQóQGD
WDQóPODQPóġ ELU VLPJH EXOXQXU 'LáHU RUWDP W¾UOHULQLQ KL©ELUL
NXOODQóODPD]
.DOLEUDV\RQ ġDEORQXQX $ YH\D /HWWHU¿D HġLW YH\D GDKD E¾\¾N
KHUKDQJL ELU NDáóW ER\XWXQD \D]GóUDELOLUVLQL]
.DáóW $áóUOóáó OLVWHVLQGH NXOODQPDNWD ROGXáXQX] NDáóW DáóUOóáóQó
VH©LQ <DOQó]FD ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó WHSVLOHULQGH EXOXQDQ
NDáóW DáóUOóáó W¾UOHUL OLVWHGH J¸U¾Q¾U
7HSVL OLVWHVLQGHQ LVWHQHQ WHSVL\L VH©LQ <DOQó]FD VH©WLáLQL] RUWDP
W¾U¾Q¾ YH NDáóW DáóUOóáóQó L©HUHQ WHSVLOHU OLVWHGH J¸U¾Q¾U 9DUVD\óODQ
D\DU 2WRPDWLN
WLU
(NUDQGD *¸U¾QW¾OHPH OLVWHVLQGH HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL
VH©LQ
1RW òġL \D]GóUPDN L©LQ NXOODQDFDáóQó] HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH
\¸QWHPLQL D\DUODGóáóQó]GDQ HPLQ ROXQ
.RS\D VD\óVó NXWXVXQD \D]GóUPDN LVWHGLáLQL] NRS\D VD\óVóQó JLULQ
1RW (Q D] DGHW NDOLEUDV\RQ JUDILáL NRS\DVó \D]GóUPDQó] YH
\D]GóUóODQ VRQ NRS\DODUGDQ ELULQL NXOODQPDQó] ¸QHULOLU
'"
.DOLEUDV\RQ JUDILáL \D]GóUóOóU
*UDILáL \D]óFóGDQ DOóQ
5HQN .DOLEUDV\RQ 6LKLUED]ó¿QóQ DGóPó J¸U¾QW¾OHQLU %X DGóPGD
EDġODQJó© QRNWDVó ġDEORQXQX WDUD\DUDN VLKLUED]óQ KHU D\UóPó
¸O©PHVLQL YH WRQHULQ VD\IDGD QHUHGH EXOXQGXáXQX EXOPDVóQó
VDáODUVóQó]
<DQGDNL G¾áPH\L EDVóOó WXWXQ YH EDġ WDUDIó FDPJ¸EHáL RNXQXQ
XFX\OD KL]DOD\óQ 2N 5HVLP <RáXQOXáX .DOLEUDV\RQ JUDILáLQGH
FDPJ¸EHáL V¾WXQXQXQ VROXQGDGóU 8FX \DUó QRNWDOó ©L]JL\L NHVHU
*¸] %LU VSHNWURIRWRPHWUH\L FDPJ¸EHáL V¾WXQX ER\XQFD WDUD\óQ
&DPJ¸EHáL VLPJHVLQLQ ¾]HULQGH ELU RQD\ LġDUHWL J¸U¾QW¾OHQLU YH
PDFHQWD V¾WXQX L©LQ ELU VRQUDNL WDUDPDQóQ \¸QHUJHOHUL EHOLULU
+HU UHQN WDUDPDVóQGDQ VRQUD R UHQJLQ VLPJHVLQLQ \DQóQGD ELU
RQD\ LġDUHWL EHOLUPHVLQL EHNOH\LQ YH YHULOHQ \¸QHUJHOHUH X\XQ
1RW ĠDEORQGDNL D\óUPD V¾WXQODUóQóQ VLPJHOHUGH J¸U¾QW¾OHQHQ
VóUDGD WDUDQGóáóQGDQ HPLQ ROXQ &DPJ¸EHáL ! 0DFHQWD ! 6DUó !
6L\DK
7¾P D\óUPD V¾WXQODUó EDġDUó\OD WDUDQóQFD W¾P VLPJHOHULQ \DQóQGD
ELU RQD\ LġDUHWL J¸U¾QW¾OHQLU
5HQN .DOLEUDV\RQX VLKLUED]óQóQ DGóPó J¸U¾QW¾OHQLU
1RWODU
òġOHUL NDOLEUDV\RQ WDEORODUó\OD HġOHġWLUPH
●
●
'#
+HUKDQJL ELU DGóPGD WDUDPD GRáUX RODUDN WDPDPODQPD]VD
6óIóUOD G¾áPHVLQL WóNODWóQ YH \HQLGHQ WDUD\óQ
ĠDEORQX WDUDUNHQ ELU KDWD ROXġXUVD X\DUó PHVDMó J¸U¾QW¾OHQLU
7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ YH ġDEORQODUó \HQLGHQ WDUD\óQ
.DOLEUDV\RQ WDEORVXQX ND\GHWPHN L©LQ DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
(NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL RUWDP W¾U¾Q¾ YH WDULKL
NXOODQDUDN NDOLEUDV\RQ WDEORVXQX RWRPDWLN RODUDN DGODQGóUPDN
L©LQ 9DUVD\óODQ DG RODUDN
ó VH©LQ
.HQGL DGóQó]ó \D]PDN L©LQ )DUNOó ND\GHW¿L WóNODWóQ
1RW .DOLEUDV\RQ WDEORVX GRV\D DGóQD RUWDP W¾U¾Q¾ DáóUOóáóQó YH
HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL HNOHPHQL]L NHVLQOLNOH ¸QHULUL]
6RQ¿X WóNODWóQ
òġOHUL NDOLEUDV\RQ WDEORODUó\OD HġOHġWLUPH
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUGXáXQX]GD NDOLEUDV\RQ WDEORVX RUWDP W¾U¾QH
NDáóW DáóUOóáóQD YH NDOLEUDV\RQ LġOHPL VóUDVóQGD VH©WLáLQL] HNUDQGD
J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQH GD\DOó ROXU %HOLUOL RUWDP W¾U¾Q¾ NDáóW DáóUOóáóQó YH
VH©WLáLQL] HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPLQL L©HUHQ W¾P LġOHU EX NDOLEUDV\RQ
WDEORVX\OD RWRPDWLN RODUDN HġOHġWLULOLU YH\D EDáODQWóODQGóUóOóU
òġ ]HOOLNOHUL SHQFHUHVLQGH 5HQN ! .DOLEUDV\RQ DOWóQGD %DáODQWóOó VH©HQHáL
YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLU
'$
òġLQL]L EDVNó\D J¸QGHUGLáLQL]GH NDOLEUDV\RQ WDEORVX LġOH EDáODQWóOó
ROGXáXQGDQ Lġ \D]GóUóOGóáóQGD WDEOR RWRPDWLN RODUDN NXOODQóOóU
òġOHUL \¸QHWPH
òġOHULQ DUġLYOHQPHVL YH DOóQPDVó '&
%LU LġL EDġND ELU &UHR UHQN VXQXFXVXQD LOHWPH òġOHUL ©RáDOWPD òġOHUL DUDPD òġL VLOPH òġL \HQLGHQ J¸QGHUPH %LU LġL RULMLQDO GRV\D W¾U¾QH JHUL G¸QG¾UPH òġ 5DSRUODUó '&
%¸O¾P »òġOHUL \¸QHWPH
òġOHULQ DUġLYOHQPHVL YH DOóQPDVó
<HWHUOL ERġ GLVN DODQóQó NRUXPDN L©LQ LġOHUL YH LOJLOL GRV\DODUóQó KDULFL
ELU VXQXFX\D \HGHNOH\LQ YH VRQUD RQODUó 'HSRODPD DODQóQGDQ VLOLQ
$UġLYOHQPLġ LġOHUL YH GRV\DODUó GDKD VRQUD NXOODQPDN ¾]HUH JHUL
DODELOLUVLQL]
$UġLYOHPH ELU LġL \HGHNOHPH YH GHSRODPD \¸QWHPLGLU YH GLVNLQL]GHNL
NXOODQóODELOLU DODQó DUWóUPDQó]D RODQDN VDáODU $UġLYOHQHQ LġOH LOJLOL W¾P
GRV\DODUó L©HUHQ ELU NDELQ GRV\DVó VóNóġWóUóOPóġ GRV\D VH©LOHQ
NRQXPGD \DUDWóOóU $UġLYOHQHQ Lġ PHYFXW GXUXPXQX NRUXU
WDPDPODQDQ EDġDUóVó] WXWXODQ \D GD GXUGXUXODQ GXUXPXQGDGóU YH
Lġ SDUDPHWUHOHUL YH òġ *H©PLġL SHQFHUHOHULQGHNL ELOJLOHUL LOH DUġLYOHQLU
$UġLYOHQHQ Lġ JHUL DOóQGóáó ]DPDQ DUġLYOHQLUNHQ DWDQDQ DGó GHáLO
¸]J¾Q Lġ DGóQó PXKDID]D HGHU
òġL DUġLYOHPH
'DKD ID]OD GLVN DODQóQóQ NXOODQóODELOLU ROPDVó L©LQ ELU LġL \HGHNOH\LQ YH
GHSROD\óQ
*HUHNVLQLPOHU
$UġLYOHQHQ LġL GHSRODPDN L©LQ ELU NODV¸U
'HSRODPD DODQóQGD DUġLYOHPHN LVWHGLáLQL] LġL VDá WóNODWóQ YH
$UġLYOH
\L VH©LQ
òVWHQHQ NODV¸U¾ EXOXQ YH $UġLY¿L WóNODWóQ
$UġLYOHQHQ LġOH LOJLOL W¾P GRV\DODUó L©HUHQ ELU NDELQ GRV\DVó
VóNóġWóUóOPóġ GRV\D VH©LOHQ NRQXPGD \DUDWóOóU
òġL 'HSRODPD DODQóQGDQ VLOLQ
''
òġL JHUL DOPD
òġL JHUL DOPD
*HUHNVLQLPOHU
<DOQó]FD DUġLYOHQHQ LġOHUL JHUL DODELOLUVLQL]
%LU LġL JHUL DOGóáóQó]GD DUġLYOHQHQ Lġ DUġLYOHQGLáL ]DPDQ NHQGLVLQH
DWDQDQ DGó GHáLO RULMLQDO Lġ DGóQó NRUXU òġOH LOLġNLOL GRV\DODU ¸UQHáLQ
3'/ GD JHUL DOóQóU YH NDELQ GRV\DVó VLOLQPH]
%LU NHUHGH ELUGHQ ID]OD LġL JHUL DODELOLUVLQL]
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ $UġLYGHQ JHUL DO VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
$UġLYOHQHQ LġL DUġLY DGó\OD EXOXQ YH LOJLOL NDELQ GRV\DVóQó VH©LQ
(NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
6H©LOHQ Lġ DOW OLVWHGH J¸U¾QW¾OHQLU
*HUL $O¿ó WóNODWóQ
6H©LOHQ Lġ 'HSRODPD DODQóQGD OLVWHQLQ HQ ¾VW¾QGH J¸U¾Q¾U òġH
DUġLYOHQPHGHQ ¸QFHNL GXUXP DWDQóU
òġ *H©PLġL SHQFHUHVLQGH GRV\DQóQ EDġDUó\OD JHUL DOóQGóáóQó
GRáUXOD\óQ
%LU LġL EDġND ELU &UHR UHQN VXQXFXVXQD LOHWPH
*HUHNVLQLPOHU
%LU LġL \DOQó]FD 'HSRODPD DODQóQGD\VD LOHWHELOLUVLQL]
'HSRODPD DODQóQGD LġL VDá WóNODWóQ YH òOHW ! 'LáHU
L VH©LQ
1RW %LUOHġWLULOHQ LġL LOHWPH\L VH©HU YH LġWH GHáLġLNOLNOHU \DSDUVDQó]
LġL LOHWWLáLQL] VXQXFXGD LġH \HQLGHQ 5,3 LġOHPL X\JXOD\DPD]VóQó]
$QD ELOJLVD\DU DGó ,3 $GUHVL NXWXVXQD LġL LOHWPHN LVWHGLáLQL]
VXQXFXQXQ DGóQó YH\D ,3 DGUHVLQL \D]óQ
%XO¿X WóNODWóQ
$ġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL VH©LQ
●
●
'HSRODPD %LULPLQH *¸QGHU LġL VH©LOL VXQXFXQXQ 'HSRODPD
DODQóQD J¸QGHUPHN L©LQ
<D]GóUPD\D J¸QGHU LġL VH©LOL VXQXFXQXQ <D]GóU NX\UXáXQD
J¸QGHUPHN L©LQ
*¸QGHU
L WóNODWóQ
òġOHUL ©RáDOWPD
*HUHNVLQLPOHU
%LU LġL \DOQó]FD 'HSRODPD DODQóQGD\VD ©RáDOWDELOLUVLQL]
'HSRODPD DODQóQGD LġL VDá WóNODWóQ YH .RS\DOD
\ó VH©LQ
6H©LOHQ GRV\D ©RáDOWóOóU YH _dup HNL LOH ELUOLNWH RULMLQDO GRV\DQóQ DGó YHULOLU
òġOHUL DUDPD
*HUHNVLQLPOHU
<DOQó]FD 'HSRODPD DODQóQGDNL LġOHU L©LQ DUDPD \DSDELOLUVLQL]
òġL VLOPH
'HSRODPD DODQóQóQ ¾VW E¸OPHVLQGHNL $UD NXWXVXQD EXOPDN
LVWHGLáLQL] LġLQ DGóQó \D]óQ
$UGóQGDQ E¾\¾WH© VLPJHVLQL
òġLQL] YXUJXODQóU
WóNODWóQ
òġL VLOPH
%LU LġL \DOQó]FD NX\UXNWD EHNOL\RUVD VLOHELOLUVLQL] òġOHQPHNWH \D GD
\D]GóUóOPDNWD RODQ ELU LġL VLOHPH]VLQL]
òVWHQHQ LġL NX\UXNWD \D GD 'HSRODPD DODQóQGD VDá WóNODWóQ YH 6LO
L
VH©LQ
(YHW
L WóNODWóQ
òġL \HQLGHQ J¸QGHUPH
'HSRODPD DODQóQGD \HQLGHQ J¸QGHUPHN LVWHGLáLQL] LġL VDá WóNODWóQ
YH *¸QGHU
L VH©LQ
1RW .RS\D 6D\óVó V¾WXQXQX WóNODWóS JHUHNOL NRS\D VD\óVóQó
\D]DUDN \HQLGHQ J¸QGHULOHFHN NRS\D VD\óVóQó GHáLġWLUHELOLUVLQL]
573 LġOHUL <D]GóUPD NX\UXáXQD GLáHU W¾P LġOHU LVH òġOHP
NX\UXáXQD J¸QGHULOLU
%LU LġL RULMLQDO GRV\D W¾U¾QH JHUL G¸QG¾UPH
%LU LġH \HQL D\DUODUOD \HQLGHQ 5,3 X\JXODPDN \D GD DUġLYOHPHN L©LQ
LġL RULMLQDO GRV\D W¾U¾QH JHUL G¸QG¾UPHQL] JHUHNHELOLU
'HSRODPD DODQóQGD LVWHGLáLQL] LġL VDá WóNODWóQ YH 2ULMLQDO GRV\D
W¾U¾QH JHUL G¸QG¾U
¾ VH©LQ
òġ 5DSRUODUó
\H JHQHO EDNóġ
+HVDS *¸U¾QW¾OH\LFL DġDáóGDNL VXQXFXODU \ROX\OD EDġDUóOó ELU ġHNLOGH
\D]GóUóOPóġ W¾P LġOHU KDNNóQGD ELOJL VDáODU &; \D]GóUPD VXQXFXVX
5DSRU VHNPH\OH VóQóUODQGóUóOPóġ GRV\D EL©LPLQGHGLU 5DSRUGDNL LġOHUH
ILOWUH X\JXOD\DELOLU EXQODUó VóUDOD\DELOLU \D]GóUDELOLU YH UDSRUX YHULOHUL
LġOH\HELOHFHáLQL] ELU HOHNWURQLN WDEOR X\JXODPDVóQD ¸UQHáLQ
0LFURVRIW®([FHO
HYHUHELOLUVLQL] 9DUVD\óODQ RODUDN VRQ J¾Q L©LQGH
LġOHQHQ W¾P LġOHU OLVWHOHQLU
+HVDS *¸U¾QW¾OH\LFL V¾WXQODUó
GHNL V¾WXQODU DġDáóGDNL ELOJLOHUL J¸VWHULU
!
%DġOóN
òġ %R\XWX
*¸QGHUHQ
òġ *¸QGHULPL
òġOHP %DġODQJóFó
òġOHPH 6¾UHVL
<D]GóUPD
%DġODQJóFó
<D]GóUPD 6¾UHVL
.DáóW %R\XWX
2UWDP 7¾U¾
$áóUOóN
6% 6D\IDODU
5HQNOL 6D\IDODU
%Rġ 6D\IDODU
7RSODP 6D\IDODU
+HVDS
%X LġOH LOJLOL GRV\DQóQ RULMLQDO DGó X]DQWóVó ROPDGDQ
òġLQ 0% FLQVLQGHQ ER\XWX
%X LġLQ ND\QDNODQGóáó VLVWHPLQ NXOODQóFó DGó
òġLQ J¸QGHULOGLáL WDULK
òġLQ LġOHQPHVLQH LON EDġODQGóáó WDULK YH VDDW
òġLQ LġOHQGLáL WRSODP V¾UH
òġLQ \D]GóUóOPDVóQD LON EDġODQGóáó WDULK YH VDDW
òġLQ \D]GóUóOGóáó WRSODP V¾UH
òġLQ RUWDP N¾PHVLQLQ ER\XWX ¸UQHáLQ /HWWHU $ $
.DáóW W¾U¾
.DáóGóQ JVP FLQVLQGHQ DáóUOóáó
2ULMLQDO 3'/ GRV\DVóQGDNL VL\DKEH\D] VD\IDODUóQ
VD\óVó
2ULMLQDO 3'/ GRV\DVóQGDNL UHQNOL VD\IDODUóQ VD\óVó
2ULMLQDO 3'/ GRV\DVóQGDNL ERġ VD\IDODUóQ YH\D
HNOHPHOHULQ VD\óVó
<D]GóUóODQ VD\IDODUóQ VD\óVó
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH JLULOPLġVH >LVWHáH
EDáOó@ PHWLQ GL]HVL
"
$OóFó
òġ $©óNODPDVó
+HVDS J¾QO¾á¾Q¾ YHUPH
+HVDS J¾QO¾á¾Q¾ $6&,, 6HNPH\OH VóQóUODQGóUóOPóġ ELU GRV\D RODUDN
EHOLUOL ELU NRQXPD YHULQ YH ND\GHGLQ
*HUHNVLQLPOHU
+HVDS J¾QO¾á¾Q¾ YHUPHN L©LQ ELU NODV¸U ROXġWXUXQ
+HVDS J¾QO¾á¾ RULMLQDO G¾]HQ YH VóUDODPDGD OLVWHOHQHQ V¾WXQODUóQ
W¾P¾Q¾ JL]OL V¾WXQODU GD L©LQGH L©HULU 9HUGLáLQL] YHULOHU KHVDS
UDSRUXQGDQ VLOLQPH] \DQL EXQODU +HVDS *¸U¾QW¾OH\LFL
GH
J¸VWHULOPH\H GHYDP HGHFHNWLU W[W GRV\DVóQó ND\GHWWLNWHQ VRQUD
YHULOHUL ELU PHWLQ G¾]HQOH\LFLGH YH\D 0LFURVRIW ([FHO® JLEL ELU
HOHNWURQLN WDEOR X\JXODPDVóQGD LġOH\HELOLUVLQL]
%LOJL PHQ¾V¾QGHQ +HVDS
ó VH©LQ
GH ELOJLOHUH LVWHGLáLQL] JLEL ILOWUH X\JXOD\óQ
9HU
L WóNODWóQ
5DSRUX ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] NODV¸U¾ EXOXQ
9HU
L WóNODWóQ
+HVDS ELOJLOHULQL ILOWUH X\JXODQPóġ YH VóUDODQPóġ RODUDN EDáOó KHUKDQJL ELU
\D]óFóGD \D]GóUDELOLUVLQL]
òġ UDSRUXQX \D]GóUPD
òġ ELOHWL UDSRUX òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL W¾P ELOJLOHUL òġ
3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL EDġOóN ©XEXáX YHULOHUL GDKLO L©HULU òġ %LOHWL
#
òġ UDSRUXQX \D]GóUPD
UDSRUX W¾P Lġ SDUDPHWUHOHULQL WHN ELU VD\IDGD VXQDU YH YHULOHELOLU \D
GD EDVóOó NRS\D RODUDN \D]GóUóODELOLU
'HSRODPD DODQóQGD LVWHGLáLQL] LġL VDá WóNODWóQ YH òġ UDSRUX
QX
VH©LQ
5DSRUX PHWLQ GRV\DVó RODUDN \D]GóUPDN L©LQ <D]GóU
ó WóNODWóQ
<D]GóUPD VH©HQHNOHULQL LVWHQHQ ġHNLOGH D\DUOD\óQ YH 7DPDP
ó
WóNODWóQ
<D]GóU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
$
òġ UDSRUX \D]GóUóOóU
òġ 5DSRUX LOHWLġLP NXWXVXQX NDSDWPDN L©LQ 7DPDP
ó WóNODWóQ
òġ UDSRUXQX YHUPH
òġ ELOHWL UDSRUX òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL W¾P ELOJLOHUL òġ
3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL EDġOóN ©XEXáX YHULOHUL GDKLO L©HULU -RE 7LFNHW
òġ %LOHWL UDSRUX W¾P Lġ SDUDPHWUHOHULQL WHN ELU VD\IDGD VXQDU YH
YHULOHELOLU
'HSRODPD DODQóQGD LVWHGLáLQL] LġL VDá WóNODWóQ YH òġ UDSRUX
QX
VH©LQ
%
òġ UDSRUXQX YHUPH
5DSRUX ELU PHWLQ GRV\DVó RODUDN YHUPHN L©LQ 9HU
L WóNODWóQ
5DSRUX ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] NODV¸U¾ EXOXQ
'RV\D DGó NXWXVXQD GRV\D L©LQ ELU DG \D]óQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
òġ UDSRUX ELU PHWLQ GRV\DVó RODUDN EHOLUWLOHQ NRQXPD ND\GHGLOLU
&
òVWHPFL Lġ
LVWDV\RQODUóQGD UHQNOL
VXQXFX DUD©ODUó\OD
©DOóġPD
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQD JHQHO EDNóġ &UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL &
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó 9'3 $UD© .XWXVX &
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó $"
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH $UDFó %#
%¸O¾P »òVWHPFL Lġ LVWDV\RQODUóQGD UHQNOL VXQXFX DUD©ODUó\OD ©DOóġPD
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQD JHQHO EDNóġ
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó ELU VLWH \¸QHWLFLVLQLQ &; \D]GóUPD
VXQXFXVX YH ELU DáGDNL \D]óFóODUD EDáOó GLáHU &UHR UHQN VXQXFXODUóQóQ
GXUXPXQX L]OHPHVLQH RODQDN VDáODU (= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQó
NXOODQDUDN DġDáóGDNLOHUL \DSDELOLUVLQL]
●
●
●
<D]óFó EDáODQWóVóQó WHSVLOHULQL NDEORVXQX J¾F¾Q¾ YH \D]óFóQóQ
GLáHU ¸]HOOLNOHULQL J¸U¾QW¾OHPHN
*¾QFHOOHQHQ \D]óFó GXUXPX ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OHPHN
òġOHUL DUDPDN
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó D\UóFD LNL DUD© L©HULU
●
●
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL \D]óFóQóQ GXUXPXQX \D]GóUPD YH LġOHP
NXUXNODUóQó 'HSRODPD DODQóQó YH VXQXFX ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OHPHQL]H
RODQDN VDáODU
8]DN DOóġPD $ODQó VH©LOL VXQXFX L©LQ JHU©HN ELU ©DOóġPD DODQó
D©DU YH LġOHUL DOPDQó]D LġOHUL \D]GóUPDQó]D YH EHOLUOL Lġ DNóġODUóQó
JHU©HNOHġWLUPHQL]H RODQDN VDáODU %LU©RN NXOODQóFó IDUNOó X]DN Lġ
LVWDV\RQODUóQGDQ D\Qó VXQXFX\D D\Qó DQGD EDáODQDELOLU
1RW %LOJLVD\DUóQó]GDNL GLáHU X\JXODPDODUó NXOODQóUNHQ (=
&RQQHFW
L PDVD¾VW¾Q¾]GH ©DOóġWóUDELOLUVLQL] (= &RQQHFW VXQXFX
HWNLQOLáLQL HQJHOOHPH]
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHPH
*HUHNVLQLPOHU
8]DN EDáODQWó VH©HQHáLQL &; \D]GóUPD VXQXFXVX EDġODWWóáóQó]GDQ
HPLQ ROXQ
0DVD¾VW¾Q¾]GH %DġODW ! DOóġWóU
ó WóNODWóQ
DOóġWóU LOHWLġLP NXWXVXQGD (= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQóQ
EXOXQGXáX VXQXFXQXQ WDP DGóQó ġX ġHNLOGH \D]óQ\\<sunucu_adı>
&; \D]GóUPD VXQXFXVX D:Utilites/PC Utilities NODV¸U¾QGH EZCon
nect_v1_0_Setup.exe GRV\DVóQó EXOXQ
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD EZConnect_v1_0_Setup.exe
GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó ELOJLVD\DUóQó]D \¾NOHQLU (=
&RQQHFW \¾NOH\LFLVL \¾NOHPH LġOHPL WDPDPODQGóáóQGD VL]H ELOGLULU
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHQGLNWHQ VRQUD
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó %DġODW ! 3URJUDPODU ! (=&RQQHFW !
(=&RQQHFW 5XQQHU DOWóQGD J¸U¾Q¾U
ĠLPGL VXQXFX HNOH\HELOLU GXUXPODUóQó L]OH\HELOLU YH \D]óFó\OD LOJLOL ELOJL
DODELOLUVLQL]
0DVD¾VW¾Q¾]GH %DġODW ! 3URJUDPODU ! (=&RQQHFW ! (=&RQQHFW
5XQQHU
ó WóNODWóQ
(= &RQQHFW VLPJHVL J¸UHY ©XEXáXQX]D HNOHQLU 6L] GLáHU
X\JXODPDODUGD ©DOóġóUNHQ (= &RQQHFW
H HULġLOHELOLU
*¸UHY ©XEXáXQGD (= &RQQHFW VLPJHVLQL ©LIW WóNODWóQ
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH $\DUODU G¾áPHVLQL
$\DU
ó WóNODWóQ
(= &RQQHFW $\DUó LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
WóNODWóQ
6XQXFX HNOHPHN L©LQ <HQL
\L WóNODWóQ
<HQL 6XQXFX (NOH LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
$QD %LOJLVD\DU $Gó,3 NXWXVXQD VXQXFXQXQ DGóQó \D GD ,3 DGUHVLQL
\D]óQ»¸UQHáLQ Sunucu_4
*¸U¾QW¾ $Gó NXWXVXQD (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH J¸U¾QW¾OHQPHVLQL
LVWHGLáLQL] VXQXFX DGóQó \D]óQ»¸UQHáLQ 3HWHU
LQBVXQXFXVX
7¾U OLVWHVLQGH &UHR UHQN VXQXFXVX W¾U¾Q¾ VH©LQ
%DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<HQL VXQXFX (= &RQQHFW $\DUó LOHWLġLP NXWXVXQGD J¸U¾QW¾OHQLU
!
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH \HQLGHQ DGODQGóUPD
(NOHGLáLQL] \HQL VXQXFX\X VH©LQ YH LVWHUVHQL] VXQXFXQXQ OLVWHGHNL
NRQXPXQX GHáLġWLUPHN L©LQ <XNDUó 7Dġó \D GD $ġDáó 7Dġó
G¾áPHOHULQL WóNODWóQ
9DUVD\óODQ %DġODWPD 8\JXODPDVó OLVWHVLQGHQ VXQXFX\D HULġPHN
L©LQ NXOODQDFDáóQó] X\JXODPD\ó 8]DN DOóġPD $ODQó YH\D :HE
*¸U¾QW¾OH\LFL VH©LQ
1RW 8]DN DOóġPD $ODQó X\JXODPDVó \DOQó]FD EX ¸]HOOLáL
GHVWHNOH\HQ 6SLUH UHQN VXQXFXODUóQGD NXOODQóODELOLU
'LO OLVWHVLQGHQ LVWHQHQ GLOL VH©LQ
+DWDODUOD LOJLOL ELU LġDUHW J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ +DWD 'XUXPX %LOGLUPH
òġDUHWL RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
6XQXFX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH J¸U¾QW¾OHQLU
%DġND ELU VXQXFX HNOHPHN L©LQ DUDVó DGóPODUó WHNUDUOD\óQ
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQH ELU VXQXFX HNOHGLQL]
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH \HQLGHQ
DGODQGóUPD
(= &RQQHFW LOHWLġLP NXWXVXQX D©óQ
(= &RQQHFW LOHWLġLP NXWXVXQGD $\DUODU G¾áPHVLQL
OLVWHGHQ $\DU
ó VH©LQ
WóNODWóQ YH
"
6XQXFX OLVWHVLQGH LVWHQHQ VXQXFX\X VH©LQ
'¾]HQOH
\L WóNODWóQ
6XQXFX\X '¾]HQOH SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
*¸U¾QW¾OHQHQ $G NXWXVXQD VXQXFXQXQ \HQL J¸U¾QW¾OHQHQ DGóQó
\D]óQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
<HQL DG (= &RQQHFW $\DUó SHQFHUHVLQGH J¸U¾QW¾OHQLU
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGHNL ELU UHQN VXQXFXVXQGD ELU LġL DUDPD
(= &RQQHFW LOHWLġLP NXWXVXQGD $UD G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
òġL DUDPDN L©LQ VXQXFX OLVWHVLQGHQ DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL VH©LQ
●
●
7¾P 6XQXFXODU
%HOLUOL ELU VXQXFX
%Rġ EH\D] NXWXGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
òġLQ DGóQó WDP RODUDN \D]óQ
6XQXFXODUGDNL W¾P LġOHUL OLVWHOHPHN L©LQ \óOGó] VLPJHVL \D]óQ
$UD G¾áPHVLQL WóNODWóQ
òġ òġ $UD SHQFHUHVLQGH J¸U¾Q¾U
#
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGHQ VLOPH
òġOH LOJLOL ELOJLOHUL J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ LġL VH©LQ
%LU UHQN VXQXFXVXQX (= &RQQHFW SHQFHUHVLQGHQ VLOPH
(= &RQQHFW LOHWLġLP NXWXVXQGD $\DUODU
OLVWHGHQ $\DU
ó VH©LQ
G¾áPHVLQL WóNODWóQ YH
6XQXFX OLVWHVLQGH LVWHQHQ VXQXFX\X VH©LQ
6LO
L WóNODWóQ
6XQXFX OLVWHGHQ NDOGóUóOóU
8]DN DOóġPD $ODQó DUDFóQD EDáODQPD
*HUHNVLQLPOHU
●
●
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQóQ \¾NOHQPHVL
8]DN DOóġPD $ODQó DUDFóQD \DOQó]FD EX DUDFó GHVWHNOH\HQ
VXQXFXODUGD EDáODQDELOLUVLQL]
$
8]DN DOóġPD $ODQó DUDFó VH©LOHQ VXQXFX L©LQ JHU©HN ELU ©DOóġPD
DODQó D©DU YH DġDáóGDNLOHUL \DSPDQó]D RODQDN VDáODU
●
●
●
●
●
●
LġOHUL DOPDN
LġOHUL J¸U¾QW¾OHPHN YH \¸QHWPHN
\D]óFó ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OHPHN
Lġ SDUDPHWUHOHULQL D\DUODPDN
&DPóQ GóġóQGD NDOLEUDV\RQ JHU©HNOHġWLUPHN
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D EDáOó VSHNWURIRWRPHWUH\L NXOODQDUDN
NDOLEUDV\RQ JHU©HNOHġWLUPHN
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQó D©óQ
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH LVWHGLáLQL] VXQXFX\X VDá WóNODWóQ YH
8]DN DOóġPD $ODQó
Qó VH©LQ
8]DN DOóġPD $ODQó X\JXODPDVóQD LON NH] HULġL\RUVDQó] 5:6
<¾NOHQL\RU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
8]DN DOóġPD $ODQó X\JXODPDVóQD HULġWL\VHQL] DGóPD LOHUOH\LQ
1RW 8]DN DOóġPD $ODQó
Qó (= &RQQHFW $\DUó SHQFHUHVLQGH ELU
VXQXFX L©LQ 9DUVD\óODQ %DġODWPD 8\JXODPDVó RODUDN
D\DUOD\DELOLUVLQL]
8]DN DOóġPD $ODQó DUDFó LQGLULOLU YH \¾NOHQLU
6RQ¿X WóNODWóQ
2WXUXP $© LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
2WXUXP D©
ó WóNODWóQ
8]DN DOóġPD $ODQó SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
%D]ó VH©HQHNOHU NXOODQóODPD]
%
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL¿\H EDáODQPD
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL’\H EDáODQPD
*HUHNVLQLPOHU
(= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPóQóQ ©DOóġPDNWD ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL (= &RQQHFW \DUGóPFó SURJUDPó\OD ELUOLNWH
VDáODQDQ ELU DUD©WóU :HE *¸U¾QW¾OH\LFL VXQXFX ELOJLOHULQL VDáODU YH
\D]GóUPD NX\UXáXQGDNL LġOHP NX\UXáXQGDNL YH 'HSRODPD DODQóQGDNL
LġLQ GXUXPXQX J¸U¾QW¾OHPHQL]H RODQDN WDQóU
(= &RQQHFW SHQFHUHVLQGH LVWHGLáLQL] VXQXFX\X VDá WóNODWóQ YH
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL
\L VH©LQ
:HE *¸U¾QW¾OH\LFL J¸U¾Q¾U YH \D]GóUPD YH LġOHP NX\UXáX ELOJLOHULQL
J¸U¾QW¾OHU
&
1RW :HE *¸U¾QW¾OH\LFL
\L (= &RQQHFW $\DUó SHQFHUHVLQGHNL ELU
VXQXFX L©LQ 9DUVD\óODQ %DġODWPD 8\JXODPDVó RODUDN
D\DUOD\DELOLUVLQL]
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL
2IILFH '. $UDFóQó <¾NOHPH
D:\Utilities\PC Utilities NODV¸U¾Q¾ &; \D]GóUPD VXQXFXVX EXOXQ
Office_HF.exe GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
2IILFH '. DUDFó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHQLU
<¾NOHPH LġOHPL WDPDPODQGóáóQGD &UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL SHQFHUHVL
D©óOóU
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD EXOXQDQ W¾P VDQDO \D]óFóODU &UHR 2IILFH GLQDPLN
NODV¸UOHUL SHQFHUHVLQGH J¸U¾QW¾OHQLU
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL ROXġWXUPD
'
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL ROXġWXUPD
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL SHQFHUHVLQGH ]HOOLNOHU E¸OPHVLQGH
NHQGLVL L©LQ ELU GLQDPLN NODV¸U ROXġWXUPDN LVWHGLáLQL] VDQDO \D]óFó\ó
VH©LQ
'. 2OXġWXU
X WóNODWóQ
?
$UWóN 0LFURVRIW 2IILFH GRV\DODUóQó EX GLQDPLN NODV¸U ¾]HULQGHQ
\D]GóUDELOLUVLQL]
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL \ROX\OD 0LFURVRIW 2IILFH GRV\DODUóQó
\D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
$ġDáóGDNL GRV\D EL©LPOHULQGHQ ELULQGHNL 0LFURVRIW GRV\DVó
●
●
●
●
.ppt
.doc
.xls
.pub
&UHR 2IILFH GLQDPLN NODV¸UOHUL SHQFHUHVLQGH GRV\DQó]ó J¸QGHUPHN
L©LQ NXOODQPDN LVWHGLáLQL] GLQDPLN NODV¸U¾ VH©LQ
'RV\D\ó GLQDPLN NODV¸UH V¾U¾NOH\LQ
'LQDPLN NODV¸U Lġ DNóġóQD X\JXQ RODUDN GRV\DQó] RWRPDWLN RODUDN LġOHQLU YH
\D]óFóGD \D]GóUóOóU
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó
*HQHO %DNóġ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQD JHQHO EDNóġ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó ELU òġ 7DQóPó %L©LPL -')®
GRV\DVó ROXġWXUPDQó]D RODQDN VDáODU %X JDF GRV\DVó ELU \D]GóUPD
SDUDPHWUHOHUL N¾PHVL Lġ ELOHWL L©HULU YH D\UóFD EX SDUDPHWUHOHU
NXOODQóODUDN \D]GóUóODFDN ELU GRV\DQóQ \ROXQX GD L©HUHELOLU
1RW %LU Lġ ELOHWLQH ELU GRV\D DWDUVDQó] GRV\DQóQ EXOXQGXáX NRQXPXQ
&UHR UHQN VXQXFXVX WDUDIóQGDQ HULġLOHELOLU ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
8]DN ELU ELOJLVD\DUGD ©DOóġWóáóQó]GDQ ELU Lġ ELOHWL ROXġWXUPDN L©LQ ELU
&UHR UHQN VXQXFXVXQD EDáOó ROPDQó] JHUHNPH] +HUKDQJL ELU GRV\D
W¾U¾QH ELU Lġ ELOHWL DWD\DELOLUVLQL]
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQó NXOODQDUDN DġDáóGDNLOHUL
\DSDELOLUVLQL]
●
●
●
●
òġ ELOHWL ROXġWXUPDN
òġ ELOHWLQL D©PDN
6H©LOHQ ELU VXQXFXGDQ Lġ SDUDPHWUHOHULQL \¾NOHPHN
2OXġWXUGXáXQX] Lġ ELOHWLQL NXOODQDUDN ELU LġL EDVNó\D J¸QGHUPHN
<HUHOOHġWLUPH
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó ELOJLVD\DUóQó]óQ :LQGRZV
LġOHWLP VLVWHPLQLQ GLOLQL J¸U¾QW¾OHU &UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW
\D]óOóPóQóQ J¸U¾QW¾OHGLáL GLOOH VL]LQ ©DOóġWóáóQó] Lġ SDUDPHWUHOHUL
SHQFHUHVLQLQ GLOLQLQ D\Qó ROPDVóQó VDáODPDN L©LQ ELOJLVD\DUóQó]óQ
LġOHWLP VLVWHPLQLQ GLOLQL NHQGLVL L©LQ Lġ ELOHWLQL ROXġWXUPDNWD ROGXáXQX]
&UHR UHQN VXQXFXVXQXQ GLOLQH D\DUOD\óQ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQó :LQGRZV WDEDQOó ELU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD \¾NOHPH
<¾NOHPH
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQó :LQGRZV WDEDQOó
ELU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD \¾NOHPH
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GDQ &UHR UHQN VXQXFXVXQGDNL D:/Utili
ties/PC Utilities NODV¸U¾QH JLGLQ
CreoColorServerJobTicket.exe GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
<¾NOHPH LġOHPL WDPDPODQGóNWDQ VRQUD &UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó
D©óOóU %DġODW 3URJUDPODU ! &UHR &RORU 6HUYHU ! &UHR &RORU 6HUYHU -RE
7LFNHW DOWóQGD &UHR &RORU 6HUYHU -7 \D]óOóPó L©LQ ELU NóVD\RO J¸U¾QW¾OHQLU
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQó ELU .RGDN 3ULQHUJ\
VXQXFXVXQD \¾NOHPH
*HUHNVLQLPOHU
.RGDN®3ULQHUJ\ \D]óOóPó D©óN ROPDOóGóU
òġ %XOXFX SHQFHUHVLQGH $UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 'LMLWDO %DVNó
<¸QHWLP .RQVROX ! <DSóODQGóU
'LMLWDO %DVNó 8\JXODPDVóQó <DSóODQGóU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
(NOH
\L VH©LQ
8\JXODPD $Gó NXWXVXQD Creo Color Server JT \D]óQ YH *¸]DW
6H© LOHWLġLP NXWXVXQGD CreoColorServerJobTicket.exe
\L ©LIW
WóNODWóQ
'LMLWDO 8\JXODPD (NOH LOHWLġLP NXWXVXQGD (NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
'LMLWDO %DVNó 8\JXODPDVóQó <DSóODQGóU LOHWLġLP NXWXVXQGD %LWWL
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW ġLPGL 'LMLWDO %DVNó <¸QHWLP .RQVROX
PHQ¾V¾Q¾Q ELU SDU©DVóGóU
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 'LMLWDO %DVNó <¸QHWLP .RQVROX ! &UHR &RORU
6HUYHU -7
\L VH©LQ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó 3ULQHUJ\® VXQXFXVXQGD
\¾NO¾G¾U <¾NOHPH LġOHPL WDPDPODQGóáóQGD &UHR &RORU 6HUYHU
-RE 7LFNHW \D]óOóPó D©óOóU
òġ ELOHWOHULQL ROXġWXUPD YH \¸QHWPH
:LQGRZV WDEDQOó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQGD Lġ ELOHWL ROXġWXUPD
*HUHNVLQLPOHU
&UHR UHQN VXQXFXVX òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL ELOJLOHUL
%DġODW PHQ¾V¾QGHQ 3URJUDPODU ! &UHR &RORU 6HUYHU ! &UHR &RORU
6HUYHU -7 ! &UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW 9B ¸áHVLQL VH©LQ
&UHR &RORU 6HUYHU -7 SHQFHUHVL D©óOóU YH VH©LOL RODQ VXQXFXQXQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL J¸U¾QW¾OHU
*HUHNOL Lġ SDUDPHWUHVL D\DUODUóQó \DSóQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
ĠDEORQX .D\GHW LOHWLġLP NXWXVXQD Lġ ELOHWL L©LQ ELU DG \D]óQ YH
.D\GHW
L WóNODWóQ
òġ ELOHWL 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH WDQóPODQDQ \ROD ND\GHGLOLU 9DUVD\óODQ \RO
C:\Program Files\Color_Server_Client_Tools\Creo_Color_Serv
er_JT\V1_04\JT files\<sunucu adı>
3ULQHUJ\ \ROX\OD Lġ ELOHWL ROXġWXUPD
*HUHNVLQLPOHU
●
3ULQHUJ\ VLVWHPL ©DOóġó\RU ROPDOóGóU
●
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó 3ULQHUJ\ VXQXFXVXQGD
\¾NO¾G¾U
●
&UHR UHQN VXQXFXVX òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL ELOJLOHUL
òġ %XOXFX SHQFHUHVLQGH $UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 'LMLWDO %DVNó
<¸QHWLP .RQVROX ! &UHR &RORU 6HUYHU -7
\L VH©LQ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó D©óOóU
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH JHUHNOL \D]GóUPD D\DUODUóQó \DSóQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
ĠDEORQX .D\GHW LOHWLġLP NXWXVXQD Lġ ELOHWL L©LQ ELU DG \D]óQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
!
òġ ELOHWLQL D©PD
òġ ELOHWL 7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH WDQóPODQDQ \ROD ND\GHGLOLU 9DUVD\óODQ \RO
C:\Program Files\Color_Server_Client_Tools\Creo_Color_Serv
er_JT\V1_04\JT files\<sunucu adı>
òġ ELOHWLQL D©PD
*HUHNVLQLPOHU
<DOQó]FD GDKD ¸QFH ND\GHWWLáLQL] Lġ ELOHWOHULQL D©DELOLUVLQL]
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ <¾NOH
\L YH DUGóQGDQ Lġ ELOHWL DGóQó VH©LQ
6H©LOHQ Lġ ELOHWL ¸QFHGHQ WDQóPODQDQ Lġ SDUDPHWUHOHUL\OH J¸U¾QW¾OHQLU
6H©LOHQ ELU VXQXFXGDQ Lġ SDUDPHWUHOHULQL \¾NOHPH
*HUHNVLQLPOHU
%LU VXQXFXGDQ Lġ SDUDPHWUHOHUL \¾NOH\HELOPHQL] L©LQ ¸QFH R VXQXFX\X
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW VXQXFX OLVWHVLQH HNOHPHQL] JHUHNLU
6XQXFXODUó QDVóO HNOH\HFHáLQL]L ¸áUHQPHN L©LQ 6XQXFX HNOHPH
NRQXVXQD EDNóQ
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ -7 $\DUODUóQó .XOODQ¿ó VH©LQ
*¸U¾QHQ OLVWHGH LVWHGLáLQL] VXQXFX\X WóNODWóQ
6H©LOHQ VXQXFXQXQ \DQóQGD ELU RQD\ LġDUHWL J¸U¾Q¾U YH &UHR &RORU 6HUYHU
-RE 7LFNHW \D]óOóPó X\JXQ Lġ SDUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL \¾NOHU
<D]GóUPD L©LQ Lġ ELOHWL J¸QGHUPH
*HUHNVLQLPOHU
%LU Lġ ELOHWLQL EDVNó\D J¸QGHUHELOPHQL] L©LQ Lġ ELOHWLQH DWDQPóġ ELU
GRV\D ROPDOóGóU
òġ ELOHWL L©LQ W¾P SDUDPHWUHOHUL D\DUODPDQó]GDQ VRQUD &UHR &RORU
6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPó DQD SHQFHUHVLQGH *¸QGHU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
$G NXWXVXQD Lġ ELOHWLQLQ DGóQó \D]óQ
*¸]DW
ó WóNODWóQ
"
*¸]DW LOHWLġLP NXWXVXQGD Lġ ELOHWLQL NXOODQDUDN \D]GóUPDN LVWHGLáLQL]
GRV\D\ó EXOXQ YH $©
ó WóNODWóQ
1RW 'RV\DQóQ &UHR UHQN VXQXFXVX WDUDIóQGDQ HULġLOHELOLU ELU
NRQXPGD ROPDVó JHUHNLU WHUVL GXUXPGD GRV\D \D]GóUóOPD]
'RV\D &UHR UHQN VXQXFXVXQD J¸QGHULOLU YH Lġ ELOHWLQGH WDQóPODQDQ D\DUODUD
J¸UH \D]GóUóOóU
3ULQHUJ\ \D]óOóPóQGDQ \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
3ULQHUJ\ \D]óOóPó ©DOóġó\RU ROPDOóGóU
3ULQHUJ\ òġ <¸QHWLFLVL SHQFHUHVLQGH 6D\IDODU DODQóQGD \D]GóUPDN
LVWHGLáLQL] LġL VH©LQ YH *HYġHN 6D\ID 'HQHWOHPH ġDEORQXQD
V¾U¾NOH\LQ
òġOHPL %DġODW LOHWLġLP NXWXVXQGD òġOHP ĠDEORQXQX '¾]HQOH
\L
VH©LQ
*HYġHN 6D\ID 'HQHWOHPH ġDEORQX LOHWLġLP NXWXVXQGD 'LMLWDO %DVNó
ò©LQ -')
\L (NOH VHNPHVLQL D©óQ
&LKD] 6H©LPL OLVWHVLQGH &UHR 6SLUH &RORU 6HUYHU ;HUR[
X VH©LQ
3') <ROX NXWXVXQD \\<Creo Color Server adı>\<Creo Color Server'daki
herhangi bir payla ılan klasör> \D]óQ
1RW -RE8SORDGV SD\ODġóODQ NODV¸U¾Q¾Q NXOODQóOPDVó ¸QHULOLU
-') <ROX NXWXVXQD \\<Creo Color Server adı>\<Creo Color Server'daki
herhangi bir dinamik klasör> \D]óQ
-') ĠDEORQODUó 6H© DODQóQGD *¸]DW
ó WóNODWóQ
'RV\D 7DUD\óFóVó LOHWLġLP NXWXVXQGD JHUHNOL -') GRV\DVóQó VH©LQ
YH -')BGRV\DBDGó! 6H© G¾áPHVLQL WóNODWóQ
òġOHPL %DġODW LOHWLġLP NXWXVXQGD 7DPDP G¾áPHVLQL WóNODWóQ
òġ -') GRV\DVóQGD WDQóPODQDQ D\DUODUOD \D]GóUóOóU
#
6XQXFX HNOHPH
6XQXFX HNOHPH
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ -7 $\DUODUóQó .XOODQ ! 'LáHU &LKD]ODU
ó VH©LQ
&LKD] <DSóODQGóUPDVó LOHWLġLP NXWXVXQGD HNOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
&LKD] $Gó NXWXVXQD NXOODQPDN LVWHGLáLQL] VXQXFX L©LQ ELU DG \D]óQ
,3 $QD %LOJLVD\DU $Gó NXWXVXQD NXOODQPDN LVWHGLáLQL] VXQXFXQXQ
,3 DGUHVLQL \D GD DQD ELOJLVD\DU DGóQó \D]óQ
(NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
&LKD] <DSóODQGóUPDVó LOHWLġLP NXWXVXQX NDSDWPDN L©LQ 7DPDP
ó
WóNODWóQ
<HQL VXQXFX OLVWHGH J¸U¾Q¾U
6XQXFX\X NDOGóUPD
*HUHNVLQLPOHU
.DOGóU G¾áPHVL \DOQó]FD VXQXFX OLVWHVL ELUGHQ ©RN VXQXFX L©HUL\RUVD
NXOODQóODELOLU
$
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQó X]DN ELU ELOJLVD\DUGDQ
\¾NOHUVLQL]
ó VH©LQ
&LKD] $Gó DOWóQGD NDOGóUPDN LVWHGLáLQL] VXQXFX\X VH©LQ
.DOGóU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
2QD\ PHVDMó SHQFHUHVLQGH (YHW¿L WóNODWóQ
ó
WóNODWóQ
6H©LOHQ VXQXFX OLVWHGHQ NDOGóUóOóU
6XQXFX\X \HQLGHQ DGODQGóUPD
ó VH©LQ
&LKD] $Gó DOWóQGD \HQLGHQ DGODQGóUPDN LVWHGLáLQL] VXQXFX\X ©LIW
WóNODWóQ
.D\GHGLOHQ Lġ ELOHWOHUL L©LQ \HQL NRQXP WDQóPODPD
%
6XQXFX L©LQ \HQL ELU DG \D]óQ YH (QWHU WXġXQD EDVóQ
1RW 6XQXFXQXQ DGó EHQ]HUVL] ROPDOóGóU
$\Qó DGó WDġó\DQ EDġND ELU VXQXFX YDUVD ELU PHVDMOD X\DUóOóUVóQó]
9DURODQ VXQXFX\X GHáLġWLUPHN L©LQ (YHW¿L WóNODWóQ
ó
WóNODWóQ
.D\GHGLOHQ Lġ ELOHWOHUL L©LQ \HQL NRQXP WDQóPODPD
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 7HUFLKOHU
L VH©LQ
.D\GHGLOHQ Lġ ELOHWOHULQLQ YDUVD\óODQ NRQXPXQX J¸U¾QW¾OH\HQ
7HUFLKOHU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾Q¾U
1RW .RQXPX ¸QFHGHQ GHáLġWLUGL\VHQL] -') .RQXPXQX .D\GHW
NXWXVXQGD GDKD ¸QFH VH©WLáLQL] NRQXP J¸U¾QW¾OHQLU
-') .RQXPXQX .D\GHW NXWXVXQGD *¸]DW
ó WóNODWóQ YH LVWHGLáLQL]
NRQXPX VH©LQ
7HUFLKOHU LOHWLġLP NXWXVXQGD 7DPDP
ó WóNODWóQ
%XQGDQ VRQUD ROXġWXUDFDáóQó] Lġ ELOHWOHUL \HQL NRQXPD ND\GHGLOLU
*¾QFHOOHPHOHU
*¾QFHOOHPH ¸]HOOLáL
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQóQ \HQL ELU V¾U¾P¾Q¾Q
NXOODQóODELOLU ROXS ROPDGóáóQó \D GD &UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW
\D]óOóPóQGD VH©LOHQ \D]óFóQóQ Lġ SDUDPHWUHVL D\DUODUóQóQ GHáLġLS
GHáLġPHGLáLQL NRQWURO HWPHN L©LQ *¾QFHOOHPHOHUL 'HQHWOH ¸]HOOLáLQL
NXOODQDELOLUVLQL]
$ġDáóGDNL ND\QDN W¾UOHUL J¾QFHOOHQHELOHFHN ELOJL ¸UQHNOHULGLU
&
●
●
●
●
.DáóW \óáóQó
'HUHFHOHQGLUPH WDEORODUó
<HUOHġWLUPH ġDEORQODUó
+HGHI SURILOOHUL
*¾QFHOOHPHOHUL GHQHWOHPH
<DUGóP PHQ¾V¾QGH *¾QFHOOHPHOHUL 'HQHWOH
\L WóNODWóQ
$ġDáóGDNLOHUGHQ ELULVL ROXU
●
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQóQ \HQL ELU V¾U¾P¾
NXOODQóODELOLU LVH \D GD \¾NO¾ RODQ VXQXFX L©LQ NXOODQóODELOLU \HQL
ELU SDUDPHWUH N¾PHVL YDUVD ELU J¾QFHOOHPH LġOHPL EDġODU
òġOHPLQ VRQXQGD .DSDW
ó WóNODWóQ
●
<D]óOóPóQ \HQL ELU V¾U¾P¾ NXOODQóODELOLU GHáLOVH YH \¾NOHQHFHN
\HQL SDUDPHWUH \RNVD *¾QFHOOH PHVDMóQGD .DSDW
ó WóNODWóQ
&UHR &RORU 6HUYHU -RE 7LFNHW \D]óOóPóQóQ \HQL ELU V¾U¾P¾ YHYH\D \¾NO¾
VXQXFXGD NXOODQóODELOLU RODQ \HQL ELU Lġ SDUDPHWUHOHUL N¾PHVL ELOJLVD\DUóQó]D
\¾NOHQLU
9'3 $UD© .XWXVX
9'3 $UD© .XWXVX
QD *HQHO %DNóġ
9'3 $UD© .XWXVX ¾© X\JXODPDGDQ ROXġDQ ELU \D]óOóP X\JXODPDVóGóU
●
●
●
9'3 %LUOHġWLUPH
9'3 *¸U¾Q¾P¾
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH
9'3 $UD© .XWXVX 3RVW6FULSW GRV\DODUGDQ 'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL
936 GRV\DVó ROXġWXUPDQó]D YH VRQUD GD 936 GRV\DVóQó 3')
\H
G¸Q¾ġW¾UPHQL]H RODQDN WDQóU %X G¸Q¾ġW¾UPH LġOHPL GHáLġNHQ ELOJLOHUH
'
9'3 %LUOHġWLUPH
5,3 X\JXODQPD Kó]óQó DUWóUóU YH GRV\DODUóQó] \D]GóUóOPDGDQ ¸QFH VRQ
©óNóġ EL©LPLQL GRáUXODPDQó]D RODQDN WDQóU
9'3 $UD© .XWXVX WHN ELU WRSOX Lġ NDSVDPóQGD ELUGHQ ©RN LġL 9'3
%LUOHġWLUPH
\H DOPDQó]ó YH 936 GRV\DODUóQó ROXġWXUPDQó]ó VDáOD\DQ
GLQDPLN NODV¸UOHUL GH L©HULU
9'3 %LUOHġWLUPH
9'3 %LUOHġWLUPH ELUL 9'3 3RVW6FULSW GRV\DVó YH GLáHUL GH DQD ELOJLOHUL
L©HUHQ GRV\D ROPDN ¾]HUH LNL YH\D GDKD ©RN 3RVW6FULSW GRV\DVóQó
ELUOHġWLUPHQL]H YH 936 GRV\DVó ROXġWXUPDQó]D RODQDN WDQóU 9'3
3RVW6FULSW GRV\DODUó 0LFURVRIW :RUG¿¾Q $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH
¸]HOOLáL YH\D 3DJH0DNHU JLEL KHUKDQJL ELU '37 X\JXODPDVóQGD
ROXġWXUXODELOLU $QD GRV\DODU KHUKDQJL ELU '73 X\JXODPDVóQGD
ROXġWXUXODELOLU EXQXQ 9'3 3RVW6FULSW GRV\DODUó L©LQ NXOODQóODQOD D\Qó
X\JXODPD ROPDVó JHUHNPH]
936 GRV\DVó DQD GRV\DODU YH GHáLġNHQ YHUL GRV\DVóQGDQ
ROXġWXUGXáXQX] NLWDS©óNODUó L©HULU $QD GRV\DODUGD JUDILNOHU YH IRUP
PHNWXEXQXQ PHWQL JLEL NLWDS©óNODUóQ W¾P¾QGH \LQHOHQHQ \HQLGHQ
NXOODQóODELOLU ¸áHOHU \HU DOóU 'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó DGODU YH DGUHVOHU
JLEL NLWDS©óNWD WHN ELU NH] J¸VWHULOHQ EHQ]HUVL] YHULOHUL L©HULU
9'3 *¸U¾Q¾P¾
9'3 *¸U¾Q¾P¾ 936 YH\D 9,33 GRV\DVóQó 3')
\H G¸Q¾ġW¾UPHQL]H
YH \D]GóUóOPDGDQ ¸QFH GRV\DODUóQó]óQ VRQ ©óNWó EL©LPLQL GRáUXODPDQó]D
RODQDN WDQóU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ GRV\DODUó G¸Q¾ġW¾UPHN L©LQ DġDáóGDNL LNL \¸QWHPLQ
VDáODQGóáó NROD\ NXOODQóODQ YH Kó]Oó ©DOóġDQ ELU X\JXODPDGóU
●
●
(WNLOHġLPOL EX \¸QWHP JLULġ GRV\DVóQó VH©PHQL]L JHUHNOL D\DUODUó
WDQóPODPDQó]ó GRV\D\ó LġOHPHQL]L YH ©óNóġ 3') GRV\DVóQó
J¸U¾QW¾OHPHQL]L VDáODU
ò]OHQHQ .ODV¸UOHU EX \¸QWHP ò]OHQHQ .ODV¸U NRQXPODUóQó
WDQóPODPDQó]ó YH KHU ò]OHQHQ .ODV¸U L©LQ RWRPDWLN RODUDN *LULġ YH
óNóġ DOW NODV¸UOHULQL ROXġWXUPDQó]ó VDáODU $UGóQGDQ GRV\D
ND\GHGLOLS *LULġ NODV¸U¾QH NRS\DODQGóáóQGD GRV\D RWRPDWLN RODUDN
LġOHQLU 3') ROXġWXUXOXU YH EX 3') J¸U¾QW¾OHQPH\H KD]óU RODFDN
ġHNLOGH LOJLOL óNóġ NODV¸U¾QH ND\GHGLOLU
!
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH ELU 0LFURVRIW :RUG
HNOHQWLVLGLU YH $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH 9'3 LġOHULQL 936 YH\D
2SWLPL]H (GLOPLġ 3RVW6FULSW ©óNóġ GRV\DODUóQD G¸Q¾ġW¾UHUHN $GUHV
0HNWXS %LUOHġWLUPH Lġ DNóġóQó YH GLMLWDO \D]GóUPD LġOHPLQL JHOLġWLULU
936 EL©LPL N¾©¾N GRV\DODUOD VóQóUVó] PLNWDUGD ND\óW ROXġWXUDELOPH
\HWHQHáL\OH YH NóVDOWóOPóġ 5,3 V¾UHOHUL\OH GHáLġNHQ YHUL \D]GóUPD
LġOHPLQLQ WDPDPóQó G¾]HQOHU YH Kó]ODQGóUóU +HU GHáLġNHQ EHOJH L©LQ
5,3 X\JXODQPDVóQó JHUHNWLUHQ 3RVW6FULSW GRV\DODUóQGDQ IDUNOó RODUDN
SD\ODġóODQ ¸áHOHU WHN ELU NH] ¸QEHOOHáH DOóQóU YH EXQODUD 5,3 X\JXODQóU
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH HNOHQWLVL\OH YHULPOL ELU
ġHNLOGH WDP UHQNOL NLġLVHOOHġWLULOPLġ HWNLQOLN GDYHWOHUL HNOHU E¾OWHQOHU
YH EDġND SURPRV\RQ PDO]HPHOHUL ROXġWXUDELOLUVLQL]
1RW 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH \DOQó]FD 0LFURVRIW
:RUG ;3 :RUG YH\D :RUG QLQ \¾NO¾ ROGXáX LVWHPFL Lġ
LVWDV\RQODUóQGD NXOODQóODELOLU
\L \¾NOHPH \RUGDPóQGD
0LFURVRIW :RUG
H DġDáóGDNL ¸áHOHU HNOHQLU
●
$GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH DUD© ©XEXáXQD DGUHV PHNWXS ELUOHġWLUPH
VH©HQHNOHULQL VH©PHQL]L VDáOD\DFDN 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV
0HNWXS %LUOHġWLUPH G¾áPHVL
●
$UD©ODU ! 0HNWXSODU YH 3RVWDODU PHQ¾V¾QH 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV
0HNWXS %LUOHġWLUPH
\L HWNLQOHġWLUPHQL]L YH ©óNóġ EL©LPOHULQL VH©PHQL]L
VDáOD\DFDN LNL VH©HQHN
%DġODUNHQ
'RQDQóP JHUHNVLQLPOHUL
9'3 $UD© .XWXVX
QX ©DOóġWóUPDN L©LQ DġDáóGDNL GRQDQóP JHUHNLU
●
●
●
òġOHPFL 3HQWLXP®,,, 0+]
6DELW 'LVN $ODQó 0%
5$0 0% HQ D]
!
<D]óOóP JHUHNVLQLPOHUL
<D]óOóP JHUHNVLQLPOHUL
9'3 $UD© .XWXVX
QX ©DOóġWóUPDN L©LQ DġDáóGDNL \D]óOóPODU JHUHNLU
●
●
●
●
●
LġOHWLP 6LVWHPL 0LFURVRIW :LQGRZV 17® 0LFURVRIW :LQGRZV
3URIHVVLRQDO YH\D 6HUYHU 0LFURVRIW :LQGRZV 6HUYHU® 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 0LFURVRIW :LQGRZV 9LVWD
0LFURVRIW ,QWHUQHW ([SORUHU YH\D ¾VW¾
9'3 *¸U¾Q¾P¾ L©LQ YH 9'3 %LUOHġWLUPH
GH ¸QL]OHPH VH©HQHáLQL
NXOODQPDN L©LQ $GREH $FUREDW YH\D ¾VW¾
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH L©LQ 0LFURVRIW :RUG
;3 :RUG YH\D :RUG 9'3 *¸U¾Q¾P¾
QGH 9,33 GRV\DODUóQóQ ¸QL]OHPHVL L©LQ 9,33
9'3 $UD© .XWXVX
QX \¾NOHPH
&; \D]GóUPD VXQXFXVX L©LQGH D:/Utilities/PC Utilities NODV¸U¾QH
JLGLQ
VDPToolbox.exe GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
9'3 $UD© .XWXVX ,QVWDOO6KLHOG 6LKLUED]ó J¸U¾QW¾OHQLU YH DUGóQGDQ
0LFURVRIW ;0/ $\UóġWóUóFóVó .XUXOXP 6LKLUED]ó JHOLU
!
6RQ¿X WóNODWóQ
9'3 $UD© .XWXVX \¾NOHQLU 9'3 $UD© .XWXVX %DġODW ! 3URJUDPODU
! &UHR 5HQN VXQXFXVX ! 9'3 $UD© .XWXVX DOWóQGD J¸VWHULOLU YH
PDVD¾VW¾QGH ġX VLPJH EHOLULU
9'3 $UD© .XWXVX
QX NDOGóUPD
1RW 9'3 $UD© .XWXVX
\OD ELUOLNWH \¾NOHQHQ ¾©¾QF¾ WDUDI X\JXODPDODUó
NDOGóUóOPD\DFDNWóU %XQODUó WHN WHN NDOGóUPDN L©LQ 3URJUDP (NOH.DOGóU
SHQFHUHVLQL NXOODQóQ
*¸UHY ©XEXáXQGD %DġODW
ó WóNODWóQ YH 3URJUDPODU ! &UHR 5HQN
VXQXFXVX ! 9'3 $UD© .XWXVX ! .DOGóU VH©HQHáLQH JLGLQ
9'3 $UD© .XWXVX NDOGóUóOóU
3RVW6FULSW GRV\DODUó 936 GRV\DODUóQGD ELUOHġWLUPH
9'3 %LUOHġWLUPH
\L D©PD
9'3 %LUOHġWLUPH SHQFHUHVLQL D©PDN L©LQ PDVD¾VW¾QGH 9'3
%LUOHġWLUPH VLPJHVLQL ©LIW WóNODWóQ
9'3 %LUOHġWLUPH DUD© ©XEXáX
!!
!"
$UD© ©XEXáX G¾áPHOHUL
<HQL òġ $\DUODUó
òġ $\DUODUóQó $©
<HQL Lġ D\DUó ROXġWXUDELOPHQL] L©LQ 9'3 %LUOHġWLUPH
SHQFHUHVLQL VóIóUODU
9DURODQ ELU Lġ D\DUóQó D©DELOHFHáLQL] 9'3 $\DUODUóQó
$© LOHWLġLP NXWXVXQX D©DU
2OXġWXUGXáXQX] Lġ D\DUóQó ND\GHWPHQL]L VDáODU
òġ $\DUODUóQó .D\GHW
òġ $\DUODUóQó 6LO
9DURODQ ELU Lġ D\DUóQó VLOHELOHFHáLQL] 9'3 $\DUODUóQó
6LO LOHWLġLP NXWXVXQX D©DU
9'3 %LUOHġWLUPH
GH GHáLġNHQ YHUL GRV\DQó]óQ EL©LPL
YH\D X\JXODPDVó L©LQ YDUVD\óODQ D\DUODU EXOXQXU òġ
D\DUóQó] YDUVD\óODQ D\DUODUGDQ ELUL\OH
NXOODQóODPó\RUVD %L©LP <¸QHWLFLVL
QGH \HQL ELU EL©LP
ROXġWXUXODELOLU
%L©LP <¸QHWLFLVL
*¾QO¾N
*¸U¾QW¾OH\LFL
.X\UXN <¸QHWLFLVL
9'3 %LUOHġWLUPH WDUDIóQGDQ LġOHQPLġ RODQ GRV\DODU
KDNNóQGD GDKD ID]OD D\UóQWó J¸U¾QW¾OHPHQL]L VDáODU
òġOHQPHN ¾]HUH EHNOH\HQ GRV\DODUó J¸U¾QW¾OHPHQL]L
VDáODU *HUHNLUVH GRV\DODUó NX\UXNWD \XNDUó YH\D
DġDáó WDġó\DELOLUVLQL]
!#
(O LOH PRGX L©LQ Lġ DNóġODUó
$UD© ©XEXáX G¾áPHOHUL
$ġDáóGDNLOHUL \DSPDQó]ó VDáODU
(O òOH òġOHP 0RGX
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2WRPDWLN òġOHP
0RGX
òġ D\DUó ROXġWXUPD
òġ D\DUóQó ND\GHWPH
òġ D\DUóQó VLOPH
òġ D\DUóQó D©PD
'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó VH©PH
.LWDS©óN ROXġWXUPD
.DáóW ER\XWX YH \¸QOHQGLUPHVL VH©PH
.LWDS©óáóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OHPH
936 GRV\DVó ROXġWXUPD
9DURODQ ELU Lġ D\DUóQó NXOODQPDQó]ó YH VRQUD GLQDPLN
NODV¸UOHUL NXOODQDUDN ELUGHQ ©RN GHáLġNHQ ELOJL
GRV\DVóQó DOPDQó]D YH ROXġWXUPDQó]D RODQDN WDQóU
(O LOH PRGX L©LQ Lġ DNóġODUó
(O LOH PRGXQGD ©DOóġPDN L©LQ LNL Lġ DNóġó YDUGóU
●
●
936 GRV\DVóQó KD]óUODPD YH ROXġWXUPD
9DURODQ Lġ D\DUóQó NXOODQPD YH 936 'RV\DVóQó ROXġWXUPD
VPS dosyasını hazırlama ve olu turma
'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó VH©LQ
.LWDS©óN ROXġWXUXQ
.DáóW ER\XWX YH \¸QOHQGLUPHVLQL VH©LQ
*¸U¾Q¾P ¸]HOOLáLQL NXOODQDUDN NLWDS©óáóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OH\LQ
1RW %X DġDPDGD EHOLUWLOHQ VH©HQHNOHU JHOHFHNWH NXOODQPDN ¾]HUH Lġ
D\DUó RODUDN ND\GHGLOHELOLU
936 GRV\DVóQó ROXġWXUXQ
!$
Varolan i ayarını kullanma ve VPS dosyasını olu turma
9DURODQ ELU Lġ D\DUóQó VH©LQ
'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó VH©LQ
*¸U¾Q¾P ¸]HOOLáLQL NXOODQDUDN NLWDS©óáóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OH\LQ
936 GRV\DVóQó ROXġWXUXQ
2WRPDWLN PRG L©LQ Lġ DNóġó
(O LOH PRGX
QX VH©LQ YH DUGóQGDQ ELU Lġ D\DUó ROXġWXUXQ YH\D YDURODQ
Lġ D\DUóQó NXOODQóQ
òġ D\DUó ROXġWXUGXáXQX]GD 9'3 $UD© .XWXVX
QXQ \¾NO¾ ROGXáX
NRQXPGD RWRPDWLN RODUDN ELU GLQDPLN NODV¸U ROXġWXUXOXU
2WRPDWLN PRG
X VH©LQ
1RW 2WRPDWLN PRG
GD DUD© ©XEXáXQGDNL Lġ D\DUODUó YH %L©LP
<¸QHWLFLVL G¾áPHOHUL NXOODQóODPD] 9'3 %LUOHġWLUPH SHQFHUHVLQLQ
DQD E¸O¾P¾QGH \DOQó]FD 9'3 2OXġWXUPD DODQó NXOODQóODELOLU
QFH :LQGRZV *H]JLQL
QL D©óQ YH GHáLġNHQ 3RVW6FULSW GRV\DODUóQó
GLQDPLN NODV¸UH V¾U¾NOH\LQ
9'3 %LUOHġWLUPH GRV\DODUó RWRPDWLN RODUDN LġOHU òġOHP 9'3
%LUOHġWLUPH SHQFHUHVLQGH J¸VWHULOLU
'LQDPLN NODV¸UGH ¾© DOW NODV¸U YDUGóU
●
●
●
%DġDUóOó
%DġDUóVó]
òġOHQL\RU
'LQDPLN NODV¸UH JHOHQ GRV\DODU KHPHQ LġOHQLU 6RQX©WD LġOHQPHVL
V¾UHQ KHU GRV\D òġOHQL\RU NODV¸U¾QH WDġóQóU òġOHP EDġDUóOó ROXUVD
LġOHQHQ GRV\D KHGHI ©óNóġ NODV¸U¾QH J¸QGHULOLU YH 3RVW6FULSW
!%
òġ D\DUODUó\OD ©DOóġPD
GRV\DVóQóQ ELU NRS\DVó %DġDUóOó NODV¸U¾QGH WXWXOXU 'RV\DQóQ
LġOHQPHVL EDġDUóVó] ROXUVD GRV\D %DġDUóVó] NODV¸U¾QH WDġóQóU
òġ D\DUODUó\OD ©DOóġPD
òġ D\DUó NLWDS©óNODUóQó] L©LQ ġDEORQ LġOHYL J¸U¾U òġ D\DUODUó WHN WHN LġOHU
L©LQ ROXġWXUXODELOLU YH NXOODQóODELOLU YH\D JHOHFHNWH NXOODQPDN ¾]HUH
ND\GHGLOHELOLU òġ D\DUODUó D\Qó Dá ¾]HULQGHNL GLáHU ELOJLVD\DUODUóQ GD
NXOODQóPóQD D©óODELOLU
òġ D\DUó ROXġWXUPD
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ <HQL òġ $\DUODUó
Qó VH©LQ
$QD $©óNODPD DODQóQGD NLWDS©óáóQó]óQ DQD GRV\DODUóQó VH©LQ
%R\XW YH <¸QOHQGLUPH DODQóQGD NDáóW ER\XWXQX YH \¸QOHQGLUPHVLQL
VH©LQ
936 GRV\DODUóQó ROXġWXUPDGDQ ¸QFH NLWDS©óNODUóQ ELU DUDOóáóQóQ
¸QL]OHPHVLQH EDNPDN LVWL\RUVDQó] 9'3 *¸U¾Q¾P¾ DODQóQGD
¸QL]OHPH VH©HQHNOHULQL EHOLUWLQ
9'3 2OXġWXUPD DODQóQGD 936 GRV\DVóQó ROXġWXUPD YH LġOHPH
VH©HQHNOHULQL EHOLUWLQ
òġ $\DUODUóQó .D\GHW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
9'3 $\DUODUó DGó NXWXVXQD Lġ D\DUóQó] L©LQ ELU DG \D]óQ
òġ D\DUó ND\GHGLOLU 2WRPDWLN RODUDN Lġ D\DUó\OD D\Qó DGó WDġó\DQ ELU
GLQDPLN NODV¸U ROXġWXUXOXU 'LQDPLN NODV¸U 9'3 $UD© .XWXVX
QXQ
\¾NO¾ ROGXáX NRQXPGD ROXġWXUXOXU
!&
òġ D\DUóQó D©PD
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ òġ $\DUODUóQó $©
ó VH©LQ
òġ D\DUODUóQó]óQ GHSRODQGóáó GRV\D\ó VH©LQ
$©
ó WóNODWóQ
òġ 9'3 %LUOHġWLUPH LOHWLġLP NXWXVXQGD J¸VWHULOLU
òġ D\DUóQó VLOPH
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ òġ $\DUODUóQó 6LO
L VH©LQ
6LOPHN LVWHGLáLQL] Lġ D\DUóQó VH©LQ
6LO
L WóNODWóQ
òġ D\DUó VLOLQLU YH JHUL DOóQDPD]
!'
'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó NXWXVXQXQ \DQóQGDNL J¸]DW G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
$© LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
.LWDS©óáóQó]D HNOHPHN LVWHGLáLQL] GHáLġNHQ YHUL GRV\DVóQD ¸UQHáLQ
Firma VDP.prn J¸] DWóQ YH GRV\D\ó VH©LQ $©
ó WóNODWóQ
'RV\D RWRPDWLN RODUDN 'HáLġNHQ YHUL GRV\DVó NXWXVXQGD
J¸U¾QW¾OHQLU
"
%L©LP8\JXODPD NXWXVXQGD 9'3 3RVW6FULSW GRV\DVóQó
ROXġWXUGXáXQX] \HUH EDáOó RODUDN DġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL
EHOLUWLQ
●
●
●
●
●
●
:LQGRZV :RUG $GREH $FUREDW 'ULYHU
03, $)3 &RQYHUWRU
:LQGRZV 3DJH 0DNHU
0DFLQWRVK 3DJH 0DNHU
0DFLQWRVK'DUZLQ™
1RW %L©LP8\JXODPD
QóQ YDUVD\óODQ D\DUODUó YDUGóU òġ D\DUODUóQó]
YDUVD\óODQ D\DUODUGDQ ELUL\OH NXOODQóODPó\RUVD %L©LP <¸QHWLFLVL
QGH
\HQL ELU EL©LP ROXġWXUXODELOLU 'DKD ID]OD ELOJL L©LQ VDWóFóQó]D
EDġYXUXQ
.LWDS©óN ROXġWXUPD
936 GRV\DVó DQD GRV\DODU YH '73 X\JXODPDVóQGD ROXġWXUGXáXQX]
GHáLġNHQ YHUL GRV\DVóQGDQ KD]óUODQDQ NLWDS©óNODUó L©HULU
$QD $©óNODPD DODQóQGD (NOH
\L WóNODWóQ
"
òON DQD VD\ID\D J¸] DWóQ YH EX VD\ID\ó VH©LQ ¸UQHáLQ firma
ana.prn
1RW $QD GRV\D DġDáóGDNL GRV\D W¾UOHULQGHQ ELULQGH RODELOLU .eps
tiff .jpeg .ps YH\D .prn
'RV\D DQD GRV\D\D HNOHQLU
.LWDS©óáóQó]D ERġ VD\ID HNOHPHN L©LQ 9'3%Rġ 6D\ID (NOH
\L WóNODWóQ
YH 9'3 RQD\ NXWXVXQX WHPL]OH\LQ
%Rġ ELU VD\ID HNOHQLU
.LWDS©óáóQó]D 9'3 VD\IDVó HNOHPHN L©LQ 9'3%Rġ 6D\ID (NOH
\L
WóNODWóQ
9'3 VD\IDVó HNOHQLU
*HUHNLUVH NLWDS©óáóQó]óQ W¾P VD\IDODUó L©LQ YH DGóPODUó
\LQHOH\LQ
1RW .LWDS©óNWDQ VD\ID NDOGóUPDN L©LQ GRV\D\ó VH©LQ YH .DOGóU
ó
WóNODWóQ
"
6D\ID VD\DFó KHU VD\ID W¾U¾ L©LQ WRSODPODUó YH NLWDS©óáóQó]GDNL
WRSODP VD\ID VD\óVóQó L]OHU
.DáóW ER\XWX YH \¸QOHQGLUPHVL VH©PH
9'3 2OXġWXUXFX 9'3 GRV\DODUóQGD RWRPDWLN RODUDN WDQóPODQDQ NDáóW
ER\XWX YH \¸QOHQGLUPHVL D\DUODUóQó NXOODQóU *HUHNLUVH EXUDGD 936
GRV\DVó L©LQ \HQL D\DUODU VH©HELOLUVLQL]
$\UóFD LġLQL]H NóUSPD YH NDáóW ER\XWODUó D\DUODPDN L©LQ NóUSPD
LġDUHWOHUL NXOODQPD\ó GD VH©HELOLUVLQL] .óUSPD LġDUHWOHUL ¸QL]OHPHGH
YH \D]GóUóODQ GRV\DGD J¸VWHULOLU
.óUSPD ER\XWX NXWXVXQGD NóUSPD ER\XWXQX VH©LQ ¸UQHáLQ ]HO
< YH * NXWXODUóQD VD\IDQóQ \¾NVHNOLáLQL YH JHQLġOLáLQL \D]óQ
DUGóQGDQ PP YH\D LQ© VH©LQ
1RW $ JLEL VWDQGDUW ELU NDáóW ER\XWX VH©HUVHQL] < YH * NXWXODUó
RWRPDWLN RODUDN GROGXUXOXU
*¸U¾Q¾P ¸]HOOLáLQGH NLWDS©óáóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OHPH
"!
.óUSPD LġDUHWOHULQL NXOODQPDN LVWL\RUVDQó] .óUSPD òġDUHWOHUL RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
1RW .óUSPD %R\XWX
QX 2WRPDWLN VH©HQHáLQH D\DUODUVDQó] 9'3
$UD© .XWXVX NóUSPD ER\XWXQX \D]óFóGDNL NDáóGD VóáDFDN ġHNLOGH
D\DUODU %X GXUXPGD NóUSPD LġDUHWOHUL ¸]HOOLáL NXOODQóODPD]
.óUSPD òġDUHWOHUL RQD\ NXWXVXQX VH©WL\VHQL] NDáóW ER\XWXQX
EHOLUWPHQL] JHUHNLU .DáóW ER\XWX NXWXVXQGD $ JLEL ELU NDáóW ER\XWX
VH©LQ
< YH * NXWXODUóQD NDáóGóQ \¾NVHNOLáLQL YH JHQLġOLáLQL \D]óQ
DUGóQGDQ PP YH\D LQ© VH©LQ
1RW $ JLEL VWDQGDUW ELU NDáóW ER\XWX VH©HUVHQL] < YH * NXWXODUó
RWRPDWLN RODUDN GROGXUXOXU
$ġDáóGDNL <¸QOHQGLUPH VH©HQHNOHULQGHQ ELULQL EHOLUWLQ
1RW 'RV\DQó]GDNL VD\IDODUóQ W¾P¾Q¾Q \¸QOHQGLUPHVL D\Qó
ROPDOóGóU
*¸U¾Q¾P ¸]HOOLáLQGH NLWDS©óáóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OHPH
936 GRV\DVóQó ROXġWXUPDGDQ ¸QFH *¸U¾Q¾P ¸]HOOLáLQGH GRV\DQóQ
3')
VLQLQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
%LU NLWDS©óN DUDOóáóQóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ
'HQHWOHQHFHN NLWDS©óNODU NXWXVXQGD RN WXġODUóQó NXOODQDUDN NLWDS©óN
VD\óVóQó VH©LQ
7¾P NLWDS©óNODUóQ ¸QL]OHPHVLQL J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ 7¾P NLWDS©óNODU
2SWLPL]H HGLOGL NXWXVXQGD 3') GRV\DVóQD HQ X\JXQ VH©HQHáL
¸UQHáLQ \¾NVHN NDOLWHOL VRQ ©óNWó EHOLUWLQ
""
2SWLPL]H HGLOGL NXWXVXQGD J¸VWHULOHQ VH©HQHNOHU ELOJLVD\DUóQó]GD
NXOODQóODELOHQ D\UóġWóUóFó VH©HQHNOHUL OLVWHVLQH EDáOóGóU
ĠLPGL QL]OH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
9'3 *¸U¾Q¾P¾ GRV\D\ó RWRPDWLN RODUDN D\UóġWóUóU YH 3')
\L
ROXġWXUXU
'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL GRV\DVó ROXġWXUPD
óNóġ NODV¸U¾ \ROX YDUVD\óODQ RODUDN EHOLUWLOLU QFHGHQ WDQóPODQDQ
NRQXPODU OLVWHVLQGHQ EDġND ELU ©óNóġ \ROX VH©HELOLU YH\D \HQL ELU
NRQXPD J¸] DWDELOLUVLQL]
óNóġ NODV¸U¾ NXWXVXQXQ L©LQL WóNODWóQ YH JHUHNLUVH ¸QFHGHQ
WDQóPODQPóġ NRQXPODU OLVWHVLQGHQ YDUVD ELU NRQXP VH©HUHN
GRV\DQóQ ND\GHGLOHFHáL NRQXPX GHáLġWLULQ $\UóFD \HQL KHGHI \ROX
EXOPDN L©LQ J¸]DW G¾áPHVLQL GH WóNODWDELOLUVLQL]
+HP YSV GRV\DVóQó KHP GH DQD GRV\DODUó D\Qó KHGHI \ROD
ND\GHWPHN L©LQ $QD GRV\DODUó KHGHI NODV¸UH NRS\DOD RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
'DKD ¸QFH 5,3 X\JXODQDQ DQD GRV\DODUó NXOODQPDN L©LQ QEHOOHáL
NXOODQ RQD\ NXWXVXQX VH©LQ QEHOOHN RWRPDWLN RODUDN Lġ D\DUó\OD
D\Qó DGó DOóU
òVWHQHQ $UDOóN VH©HQHNOHULQL EHOLUWLQ
D .vps GRV\DVóQGDNL W¾P NLWDS©óNODUó ROXġWXUPDN L©LQ 7¾P
NLWDS©óNODU
ó VH©LQ
E %LU NLWDS©óN DUDOóáóQó ROXġWXUPDN L©LQ òON ¸áHVLQL VH©LQ YH NLWDS©óN
VD\óVóQó EHOLUWLQ
9'3 2OXġWXU G¾áPHVLQL WóNODWóQ
9'3 %LUOHġWLUPH GRV\DQó]ó ROXġWXUXU òġOHPLQ LOHUOHPH GXUXPX
9'3 %LUOHġWLUPH SHQFHUHVLQLQ DOW NóVPóQGDNL LOHUOHPH ©XEXáXQGD
J¸VWHULOLU
"#
%L©LP <¸QHWLFLVL
1RW UQHáLQ DġDáóGDNL ġHNLOGH HO LOH PRGXQGD JHU©HNOHġWLULOHQ
9'3 ROXġWXUPD LġOHPL J¸VWHULOPHNWHGLU
936 GRV\DVóQó HO LOH PRGXQGD ROXġWXUGX\VDQó] DġDáóGDNL PHVDM
J¸U¾QW¾OHQLU
%L©LP <¸QHWLFLVL
9'3 %LUOHġWLUPH
GH GHáLġNHQ YHUL GRV\DQó]óQ EL©LPL YH\D X\JXODPDVó
L©LQ YDUVD\óODQ D\DUODU EXOXQXU òġ D\DUóQó] YDUVD\óODQ D\DUODUGDQ
ELUL\OH NXOODQóODPó\RUVD %L©LP <¸QHWLFLVL
QGH \HQL ELU EL©LP
ROXġWXUXODELOLU <HQL EL©LP ROXġWXUPD KDNNóQGD GDKD ID]OD ELOJL L©LQ
VDWóFóQó]D EDġYXUXQ
*¾QO¾N *¸U¾QW¾OH\LFL
*¾QO¾N *¸U¾QW¾OH\LFL &UHR 9'3 %LUOHġWLUPH WDUDIóQGDQ LġOHQPLġ RODQ
GRV\DODUó J¸VWHULU
"$
\L D©PD
9'3 %LUOHġWLUPH DUD© ©XEXáXQGD *¾QO¾N *¸U¾QW¾OH\LFL G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
7¾U %X V¾WXQGD 9'3 ROXġWXUPD LġOHPLQLQ EDġDUóOó ROXS ROPDGóáó
J¸VWHULOLU *¾QO¾N *¸U¾QW¾OH\LFL
GHNL W¾U VLPJHOHULQL WóNODWDUDN
J¾QO¾NWH Lġ W¾U¾Q¾ J¸VWHUHELOLU YH\D JL]OH\HELOLUVLQL]
GHQ J¾QO¾N JLULġLQL NDOGóUPD
.DOGóUPDN LVWHGLáLQL] J¾QO¾N JLULġLQL WóNODWóQ YH DUGóQGDQ .DOGóU
ó
WóNODWóQ
*¾QO¾á¾ WHPL]OHPH
7¾P¾Q¾ 7HPL]OH
\L WóNODWóQ
*¾QO¾N JLULġOHULQL VóUDODPD
*¾QO¾N JLULġOHULQL V¾WXQ EDġOóNODUóQD J¸UH VóUDOD\DELOLUVLQL]
8\JXQ V¾WXQ EDġOóáóQó WóNODWóQ
/LVWH DOIDEHWLN RODUDN WDULKH J¸UH YH\D W¾UH J¸UH VóUDODQóU
.X\UXN *¸U¾QW¾OH\LFL
.X\UXN *¸U¾QW¾OH\LFL LġOHQPHN ¾]HUH EHNOH\HQ GRV\DODUóQ OLVWHVLQL
J¸UPHQL]H RODQDN WDQóU òġOHU JLULOGLNOHUL VóUD\OD NX\UXNWD WXWXOXU
*HUHNLUVH NX\UXNWDNL LġOHULQ VóUDVóQó GHáLġWLUHELOLUVLQL]
òġL NX\UXNWD \XNDUó YH\D DġDáó WDġóPD
"%
1RW .X\UXN *¸U¾QW¾OH\LFL \DOQó]FD RWRPDWLN PRGGD NXOODQóODELOLU
òġL NX\UXNWD \XNDUó YH\D DġDáó WDġóPD
.X\UXNWD X\JXQ LġL WóNODWóQ
2NODUó NXOODQDUDN LġL NX\UXNWD JHUHNWLáL JLEL \XNDUó YH\D DġDáó
WDġó\óQ
òġL NX\UXáXQ HQ ¾VW¾QH WDġóUVDQó] EX Lġ DQFDN JH©HUOL LġLQ LġOHQPHVL
WDPDPODQGóNWDQ VRQUD LġOHQLU
"&
óNóġ NRQXPODUóQó EHOLUWPH
óNóġ NODV¸UOHULQL]L ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] NRQXPODUóQ OLVWHVLQL
D\DUOD\DELOLUVLQL] 9'3 GRV\DODUóQó]ó ND\GHGHUNHQ 9'3 2OXġWXUPD
DODQóQGDNL óNóġ NODV¸U¾QGH EX NRQXPODUGDQ ELULQL Kó]OD VH©HELOLUVLQL]
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ óNóġ .RQXPODUó
Qó VH©LQ
*¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ YH KHGHI \ROX EXOXQ
(NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ .RQXP ©óNóġ NRQXPODUó OLVWHVLQH HNOHQLU
*HUHNLUVH YH DGóPODUó \LQHOH\LQ
óNóġ NRQXPXQX VLOPH
óNóġ .RQXPODUó SHQFHUHVLQGH OLVWHGHQ NDOGóUPDN LVWHGLáLQL]
NRQXPX VH©LQ YH DUGóQGDQ 6LO
L WóNODWóQ
'LQDPLN NODV¸U NRQXPODUóQó EHOLUWPH
'LQDPLN NODV¸UOHULQL]L ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] NRQXPODUóQ OLVWHVLQL
D\DUOD\DELOLUVLQL] 9'3 GRV\DODUóQó]ó ND\GHGHUNHQ 9'3 2OXġWXUPD
"'
'LQDPLN NODV¸U NRQXPXQX VLOPH
DODQóQGDNL 'LQDPLN NODV¸U DOWóQGD EX NRQXPODUGDQ ELULQL Kó]OD
VH©HELOLUVLQL]
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 'LQDPLN .ODV¸U .RQXPODUó¿Qó VH©LQ
*¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ YH KHGHI \ROX EXOXQ
(NOH
\L WóNODWóQ
.RQXP ©óNóġ NRQXPODUó OLVWHVLQH HNOHQLU
*HUHNLUVH YH DGóPODUó \LQHOH\LQ
'LQDPLN NODV¸U NRQXPXQX VLOPH
'LQDPLN .ODV¸UOHU SHQFHUHVLQGH OLVWHGHQ NDOGóUPDN LVWHGLáLQL]
NRQXPODUó VH©LQ YH DUGóQGDQ 6LO
L WóNODWóQ
òġ D\DUODUóQó SD\ODġPD
7HUFLKOHU SHQFHUHVL RUWDN Lġ D\DUODUóQó D\Qó Dá L©LQGHNL GLáHU
ELOJLVD\DUODUóQ NXOODQóPóQD D©PDQó]D RODQDN WDQóU
òġ D\DUODUó YDUVD\óODQ RODUDN \HUHO GLVNLQL]H ND\GHGLOLU
2UWDN Lġ D\DUODUóQó EHOLUWPH
òġ D\DUODUó GRV\DVóQó YDUVD\óODQ NRQXPGDQ KHGHI \ROD NRS\DOD\óQ
#
9'3 %LUOHġWLUPH $UD©ODU PHQ¾V¾QGH 7HUFLKOHU
L VH©LQ
'HáHU V¾WXQXQGDNL NXWX\X WóNODWóQ
*¸]DW G¾áPHVL J¸U¾QW¾OHQLU
*¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
$© LOHWLġLP NXWXVX D©óOóU
òġ D\DUODUóQó ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] KHGHI \ROD J¸] DWóQ YH $©
ó
WóNODWóQ
.RQXP 'HáHU V¾WXQXQGD J¸VWHULOLU
936 YH 9,33 'RV\DODUóQó 'HQHWOHPH
#
.RQXPX ND\GHWPHN L©LQ 8\JXOD
\ó WóNODWóQ
2QD\ PHVDMóQó NDSDWPDN L©LQ 7DPDP
ó WóNODWóQ
'RV\DODUó GHQHWOHPH
%X E¸O¾PGH 936 9,33 (36 YH 3RVW6FULSW GRV\DODUóQó GHQHWOHPHN
L©LQ 9'3 *¸U¾Q¾P¾ HWNLOHġLPOL \¸QWHPLQL NXOODQPD \RUGDPó D©óNODQóU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ HWNLOHġLPOL \¸QWHPL L©LQ ELU GRV\D VH©PHQL] KHGHI
NODV¸U¾ WDQóPODPDQó] YH 3') ©óNóġó\OD LOJLOL EHOLUOL D\DUODUó
WDQóPODPDQó] JHUHNLU %X \¸QWHP GRV\D EHOLUOL ELU ò]OHQHQ .ODV¸U¾Q
*LULġ NODV¸U¾QH ND\GHGLOLUNHQ ¸QFHGHQ WDQóPODQPóġ D\DUODUD J¸UH
RWRPDWLN RODUDN ©DOóġDQ ò]OHQHQ .ODV¸UOHU \¸QWHPLQGHQ IDUNOóGóU
1RW 'RV\DODUGD GHQHWOHPH \DSPDGDQ ¸QFH <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾N
D\DUODUóQó WDQóPODPDQó] ¸QHULOLU
936 YH\D 9,33 GRV\DVóQó GHQHWOHPHN L©LQ
0DVD¾VW¾Q¾]GH 9'3 *¸U¾Q¾P¾ VLPJHVLQL WóNODWóQ
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL J¸VWHULOLU
#
936 GRV\DVóQó DOPDN L©LQ ©HġLWOL VH©HQHNOHU YDUGóU
●
'HQHWOHPHN LVWHGLáLQL] 936 YH\D 9,33 GRV\DVóQD J¸] DWPDN
L©LQ 936 GRV\DVó NXWXVXQXQ \DQóQGDNL
¸áHVLQL WóNODWóQ
QL]OHPHN L©LQ 936 GRV\DVó VH© SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
*HUHNOL GRV\D\D J¸] DWóQ GRV\D\ó VH©LQ YH $©
ó WóNODWóQ 936
GRV\DVó NXWXVXQGD RWRPDWLN RODUDN GRV\D \ROX J¸U¾QW¾OHQLU
#!
&UHR 9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVLQGHNL 3') KHGHIL NXWXVX
ERġVD EX GXUXPGD ©óNóġ 3') GRV\DVóQóQ DGó J¸U¾QW¾OHQLU
'HáLOVH ROGXáX JLEL EóUDNóOóU
●
%DġND ELU NRQXPGDQ ¸UQHáLQ :LQGRZV *H]JLQL ELU GRV\D\ó
V¾U¾NOH\LS DQD SHQFHUHQLQ 9'3 *¸U¾Q¾P¾ PHVDM DODQóQD
EóUDNóQ 936 GRV\DVó YH 3') KHGHI NODV¸U¾ NXWXODUó GROGXUXOXU
YH DUGóQGDQ 936 GRV\D ©HYLULVL RWRPDWLN RODUDN ©DOóġPD\D
EDġODU
●
936 GRV\DVó NXWXVXQD GRV\D \ROXQX \D]óQ
1RW 3') KHGHI NODV¸U¾ NXWXVXQGDNL KHGHI NRQXPX
GHáLġWLUPHN L©LQ EDġND ELU NRQXPD J¸] DWóQ YH\D \HQL ELU \RO
\D]óQ
2SWLPL]H HGLOGL NXWXVXQGD DġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL
EHOLUOH\LQ
●
*¸U¾QW¾ :RUOG :LGH :HE
GH YH\D ,QWHUQHW
WH J¸U¾QW¾OHQHFHN
3') GRV\DODUó \D GD HNUDQGD J¸U¾QW¾OHQPHN ¾]HUH HSRVWD
VLVWHPL\OH GDáóWóODFDN 3') GRV\DODUó L©LQ EX VH©HQHáL EHOLUWLQ
$\DUODU JHQHOOLNOH GSL HNUDQODU L©LQ RSWLPL]H HGLOLU
●
%DVNó <¾NVHN NDOLWHOL VRQ ©óNWó RODUDN \D]GóUóODFDN 3')
GRV\DODUó L©LQ EX VH©HQHáL EHOLUWLQ
●
<D]GóU <D]óFóODUGD GLMLWDO IRWRNRSLOHUGH NXOODQóODFDN &'520
D
\D\óQODQDFDN YH\D \D\óQ VDáODPDVó RODUDN P¾ġWHUL\H
J¸QGHULOHFHN 3') GRV\DODUó L©LQ EX VH©HQHáL EHOLUWLQ
$ġDáóGDNL $UDOóN VH©HQHNOHULQGHQ ELULQL EHOLUWLQ
●
7¾P .LWDS©óNODU .XOODQóODELOLU W¾P NLWDS©óNODUó GHQHWOHPHN L©LQ
EX VH©HQHáL EHOLUWLQ
●
%DġODQJó©%LWLġ .XOODQóODELOLU NLWDS©óNODUóQ EHOLUOL ELU DUDOóáóQó
GHQHWOHPHN L©LQ EX VH©HQHáL EHOLUWLQ 2N WXġODUóQó NXOODQDELOLU
YH\D NXWXODUD DUDOóáó \D]DELOLUVLQL]
1RW 936 GRV\DVó NLWDS©óNODUGDQ YH KHU NLWDS©óN GD HQ D] ELU
VD\IDGDQ ROXġXU %X \D]GóUóODFDN GHáLġNHQ YHUL LġLQLQ ELULPLGLU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ 3')
\H ©HYULOGLáLQGH NLWDS©óN \DSóVó ND\EROXU
EXQXQ \HULQL ELUELULQL L]OH\HQ VD\IDODU DOóU
#"
9'3 *¸U¾Q¾P¾ WDUDIóQGDQ LġOHQGLNWHQ VRQUD HOGH HGLOHQ 3')
\L
RWRPDWLN RODUDN $FUREDW
WD J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ $FUREDW
WD RWRPDWLN
¸QL]OHPH RQD\ NXWXVXQXQ VH©LOL ROPDVóQD GLNNDW HGLQ
%X VH©HQHN YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLGLU
6RQX©WD HOGH HGLOHQ 3')
\L ¸QL]OHPHQLQ DUGóQGDQ RWRPDWLN RODUDN
VLOPHN L©LQ QL]OHPHGHQ VRQUD 3') GRV\DVóQó VLO RQD\ NXWXVXQX
VH©LQ
%X VH©HQHN GRV\D\D Kó]OD ELU J¸] DWPDQó]óQ JHUHNWLáL DQFDN
GRV\D\ó ND\GHWPHQL]LQ JHUHNPHGLáL GXUXPODUGD NXOODQóOóU
'ROD\óVó\OD GLVN DODQóQGDQ WDVDUUXI HWPHQL]L VDáODU YH JHUHNVL]
GRV\DODUó DWDU
%DġODW
ó WóNODWóQ
9'3 *¸U¾Q¾P¾ GRV\D\ó RWRPDWLN RODUDN D\UóġWóUóU YH 3')
\L
ROXġWXUXU 'RV\D LġOHQLUNHQ PDYL ELU LOHUOHPH ©XEXáX J¸U¾QW¾OHQLU
YH SHQFHUHQLQ DOW NóVPóQGDNL 6RQX©ODU DODQóQGD KHP LOHUOHPH
PHVDMODUó KHP GH KDWD PHVDMODUó YDUVD OLVWHOHQLU DġDáóGDNL
¸UQHNWH J¸VWHULOGLáL JLEL
DGóPGD $FUREDW
WD RWRPDWLN ¸QL]OHPH RQD\ NXWXVXQX
VH©PHGL\VHQL] 3')
\L DGóPGD VH©WLáLQL] 3') KHGHIL
NRQXPXQGDQ D©DUDN J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
1RW 'HQHWOHPH KHUKDQJL ELU DQGD 'XUGXU G¾áPHVL WóNODWóODUDN
GXUGXUXODELOLU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ $\DUODUóQó <DSóODQGóUPD
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUOH ©DOóġPD
9'3 *¸U¾Q¾P¾ ò]OHQHQ .ODV¸UOHU GRV\DODUóQó]ó WHN ELU DGóPGD
RWRPDWLN RODUDN LġOHPHQL]H RODQDN WDQóU ò]OHQHQ .ODV¸UOHULQL]L YH
ò]OHQHQ .ODV¸UOHU D\DUODUóQó WDQóPODGóNWDQ VRQUD GRV\D\ó LOJLOL ò]OHQHQ
.ODV¸U¾Q *LULġ NODV¸U¾QH ND\GHWPHQL] YH\D NRS\DODPDQó] \HWHUOLGLU
##
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUL 7DQóPODPD
%XQGDQ VRQUD GRV\D RWRPDWLN RODUDN GHQHWOHQLU YH VRQX©WD HOGH
HGLOHQ 3') GRV\DVó J¸U¾QW¾OHQPH\H KD]óU ELU ġHNLOGH EXQD NDUġóOóN
JHOHQ óNóġ NODV¸U¾QH ND\GHGLOLU
1RW ò]OHQHQ .ODV¸UOHU PHNDQL]PDVóQóQ ©DOóġPDVó L©LQ 9'3
*¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQóQ D©óN ROPDVó JHUHNLU
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUL 7DQóPODPD
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUL WDQóPODPD LġOHPL NXOODQPDN LVWHGLáLQL] NODV¸UOHUL
VH©PHNWHQ YH DUGóQGDQ JLULġ YH ©óNóġ GRV\DODUó L©LQ JHUHNOL G¸Q¾ġW¾UPH
YH LONH D\DUODUóQó WDQóPODPDNWDQ ROXġXU 9'3 *¸U¾Q¾P¾ ò]OHQHQ
.ODV¸UOHU VHNPHVLQGH WDQóPODGóáóQó] D\DUODU ò]OHQHQ .ODV¸UOHU
OLVWHVLQH HNOHGLáLQL] W¾P ò]OHQHQ .ODV¸UOHUH X\JXODQóU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVLQGH $\DUODU
ó WóNODWóQ
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL \HQLGHQ J¸U¾QW¾OHQLU YH ò]OHQHQ
.ODV¸UOHU VHNPHVL YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLGLU
(NOH
\L WóNODWóQ VRQUD L]OHQPHVLQL LVWHGLáLQL] NODV¸UH J¸] DWóQ YH
EX NODV¸U¾ VH©LQ 6H©LOL NODV¸U ò]OHQHQ .ODV¸UOHU VHNPHVLQGHNL
#$
ò]OHQHQ .ODV¸UOHU OLVWHVLQH HNOHQLU %XQD HN RODUDN VH©LOL NODV¸U
NRQXPXQGD *LULġ YH óNóġ DOW NODV¸UOHUL RWRPDWLN RODUDN ROXġWXUXOXU
1RW ò]OHQHQ .ODV¸UOHU OLVWHVLQGHQ NODV¸U NDOGóUPDN L©LQ
NDOGóUóODFDN NODV¸U¾ VH©LQ YH .DOGóU
ó WóNODWóQ
.DOGóUPD LġOHPLQGH *LULġ YH óNóġ NODV¸UOHUL VLOLQPH] '¸Q¾ġW¾UPH
6H©HQHNOHUL
QL 2SWLPL]H HGLOGL YH $UDOóN D©óNODQGóáó JLEL
WDQóPOD\óQ
1RW 'HQHWOHPH VóUDVóQGD WDQóPODGóáóQó] W¾P G¸Q¾ġW¾UPH YH
LONH VH©HQHNOHUL OLVWHGHNL ò]OHQHQ .ODV¸UOHULQ W¾P¾QH X\JXODQóU
òONH VH©HQHNOHULQL DġDáóGD J¸VWHULOGLáL JLEL WDQóPOD\óQ
●
ò]OHQHQ NODV¸UOHUL KHU >VD\ó@ VDQL\HGH ELU GHQHWOH 9'3
*¸U¾Q¾P¾
Q¾Q QH VóNOóNWD VDQL\H RODUDN ò]OHQHQ .ODV¸UOHUGH
\HQL GRV\D GHQHWLPL \DSDFDáóQó YH EXQODUó RWRPDWLN RODUDN
936
\H ©HYLUHFHáLQL WDQóPODPDN L©LQ RN WXġODUóQó NXOODQóQ YH\D
GHáHUL \D]óQ 0DNVLPXP GHáHU RWX] VDQL\HGLU
●
3') ROXġWXUXOGXNWDQ VRQUD RULMLQDO GRV\D
❐ “óNóġ” NODV¸U¾QH WDġóQóU 3') ROXġWXUXOGXNWDQ VRQUD RULMLQDO
GRV\D\ó *LULġ NODV¸U¾QGHQ óNóġ NODV¸U¾QH WDġóU
❐ 6LOLQLU 3') ROXġWXUXOGXNWDQ VRQUD RULMLQDO GRV\D\ó *LULġ
NODV¸U¾QGHQ VLOHU
●
>VD\ó@ J¾QGHQ HVNL 3') GRV\DODUóQó VLO óNóġ NODV¸UOHULQGHNL
3') GRV\DODUóQóQ ND© J¾Q VRQUD VLOLQHFHáLQL EHOLUWPHN L©LQ EX
RQD\ NXWXVXQX VH©LQ YH RN WXġODUóQó NXOODQóQ YH\D NHQGLQL] ELU
GHáHU \D]óQ 9DUVD\óODQ D\DU VH©HQHáLQ WHPL]OHQPLġ LġDUHWVL]
ROPDVóGóU
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUL NXOODQDUDN GRV\DODUó GHQHWOHPH
#%
7DPDP¿ó WóNODWóQ 9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL \HQLGHQ J¸VWHULOLU
1RW 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQó NDSDWWóáóQó]GD ò]OHQHQ
.ODV¸UOHU VHNPHVLQGH \DSóODQGóUGóáóQó] W¾P D\DUODU ND\GHGLOLU YH
JHOHFHNWHNL GHQHWOHPH RWXUXPODUóQGD NXOODQóODELOLU
ò]OHQHQ .ODV¸UOHUL NXOODQDUDN GRV\DODUó GHQHWOHPH
9'3 *¸U¾Q¾P¾ ò]OHQHQ .ODV¸UOHU 936 (36 YH 3RVW6FULSW GRV\DODUóQó
GHQHWOHPH \¸QWHPL RWRPDWLN ELU LġOHPGLU DQFDN ò]OHQHQ .ODV¸UOHU
PHNDQL]PDVóQóQ ©DOóġPDVó L©LQ 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQóQ D©óN
ROPDVó JHUHNLU
936 (36 YH\D 3RVW6FULSW GRV\DVóQó ¸QFHGHQ WDQóPODQPóġ ELU
ò]OHQHQ .ODV¸U
GH YDURODQ *LULġ NODV¸U¾QH ND\GHGLQ
'RV\D RWRPDWLN RODUDN LġOHQLU GHQHWOHQLU YH DġDáóGDNLOHU
JHU©HNOHġLU
●
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVLQGH PDYL ELU LOHUOHPH ©XEXáX
J¸U¾QW¾OHQLU
●
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVLQLQ 6RQX©ODU DODQóQGD LOJLOL
PHVDMODU OLVWHOHQLU
●
ò]OHQHQ .ODV¸UOHU VHNPHVLQGH WDQóPODGóáóQó] D\DUODUD J¸UH
©óNóġ 3') GRV\DVó EXQD NDUġóOóN JHOHQ óNóġ NODV¸U¾QH
ND\GHGLOLU
6RQX©WD HOGH HGLOHQ 3') GRV\DVóQó J¸UPHN L©LQ LOJLOL óNóġ
NODV¸U¾Q¾ D©óQ
<¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU 7DQóPODPD
9'3 *¸U¾Q¾P¾ (36 3RVW6FULSW U¾QW¾O¾ 7DUDPD -3(* YH 7,))
JLEL <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ GRV\DODUóQó]óQ NRQXPXQX WDQóPODPDQó]D
RODQDN WDQóU 'HQHWOHPH VóUDVóQGD HNVLNVL] ELU GRV\D ROXġWXUPDN L©LQ
EX GRV\DODUGD \HU DODQ ¸áHOHU GHQHWOHPH L©LQ VH©WLáLQL] GRV\DGDNL
¸áHOHUOH ELUOHġWLULOLU
<¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHUL WDQóPODPD LġOHPL X\JXODPD\D VDELW
GLVNLQL]GHNL <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHULQL]LQ NRQXPX
J¸VWHUPHNWHQ YH NODV¸U ¸QFHOLáLQL VH©PHNWHQ ROXġXU
#&
QHPOL (WNLOHġLPOL YH\D 2WRPDWLN \¸QWHPL NXOODQDUDN GRV\DODUó
GHQHWOHPHGHQ ¸QFH EX E¸O¾PGH D©óNODGóáó JLEL <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾
.ODV¸U D\DUODUóQó]ó WDQóPODPDQó] ¸QHULOLU
<¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸U 7DQóPODPD
ó WóNODWóQ 9'3
*¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL ¾© D\DU VHNPHVL\OH ELUOLNWH \HQLGHQ
J¸U¾QW¾OHQLU
<¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU VHNPHVLQL VH©LQ
(Q ¾VW G¾]H\ ELU NODV¸U VH©PH\L SODQOó\RU YH L©LQGHNL DOW NODV¸UOHULQ
W¾P¾Q¾ GH HNOHPHN LVWL\RUVDQó] $OW NODV¸UOHUL HNOH RQD\ NXWXVXQXQ
VH©LOL ROPDVóQD GLNNDW HGLQ
1RW $OW NODV¸UOHUL HNOH RQD\ NXWXVX OLVWH\H HNOHGLáLQL] W¾P
NODV¸UOHUL HWNLOHU
%D]ó <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ GRV\DODU HNVLN ROVD ELOH 936 GRV\DVóQó
3')
\H ©HYLUPHN L©LQ <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ GRV\D EXOXQPD]VD
GHYDP HW VH©HQHáLQL EHOLUWLQ 9DUVD\óODQ D\DU VH©HQHáLQ
WHPL]OHQPLġ LġDUHWVL] ROPDVóGóU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ $\DUODUóQó <DSóODQGóUPD
#'
*¸U¾QW¾OHQHQ .ODV¸UH *¸]DW SHQFHUHVLQGH <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾
.ODV¸UOHU OLVWHVLQH HNOHPHN LVWHGLáLQL] NODV¸UOHUH J¸] DWóQ YH EXQODUó
VH©LQ DUGóQGDQ 7DPDP
ó WóNODWóQ 6H©LOL GRV\DODU <¾NVHN
¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU OLVWHVLQGH J¸U¾QW¾OHQLU
<¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU OLVWHVLQGHNL NODV¸UOHULQ VóUDVóQó
GHáLġWLUPHN L©LQ <XNDUó 7Dġó YH $ġDáó 7Dġó G¾áPHOHULQL NXOODQóQ
'HQHWOHPH VóUDVóQGD 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVó <¾NVHN
¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU OLVWHVLQGH ¸áHOHUL DUDUNHQ DUDPD\ó
\XNDUóGDQ DġDáó GRáUX \DSDU %X QHGHQOH ¸UQHáLQ DUDPD VóUDVóQó
GHQHWOH\HELOPHQL] L©LQ VóUDODPD\ó GHáLġWLUPHN ¸QHPOLGLU
)DUNOó NODV¸UOHUGH D\Qó DGó WDġó\DQ LNL GRV\D YDUVD &UHR 9'3
*¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVó RWRPDWLN RODUDN EXOXQDQ LON GRV\D\ó NXOODQóU
%XQD HN RODUDN VóUDODPD\ó GHáLġWLUPHN 9'3 *¸U¾Q¾P¾
Q¾Q
SHUIRUPDQVóQó GD JHOLġWLUHELOLU
1RW /LVWHGHQ <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸U NDOGóUPDN L©LQ NODV¸U¾
VH©LQ YH .DOGóU
ó WóNODWóQ
7DPDP¿ó WóNODWóQ 9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL \HQLGHQ
J¸U¾QW¾OHQLU YH GRV\DGD \DSWóáóQó] ELU VRQUDNL GHQHWOHPHGH VL]LQ
WDQóPODGóáóQó] <¾NVHN ¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU NXOODQóOóU
1RW 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQó NDSDWWóáóQó]GD <¾NVHN
¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸UOHU VHNPHVLQGH \DSóODQGóUGóáóQó] W¾P D\DUODU
ND\GHGLOLU YH JHOHFHNWHNL GHQHWOHPH RWXUXPODUóQGD NXOODQóODELOLU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVó LġOHP VóUDVóQGD WDQóPOó ELU <¾NVHN
¸]¾Q¾UO¾NO¾ .ODV¸U¾ EXODPD]VD KDWD PHVDMó J¸U¾QW¾OHQLU
$
3D\ODġóODQ áHOHU .ODV¸U¾Q¾ <¸QHWPH
ó WóNODWóQ 9'3
*¸U¾Q¾P¾ SHQFHUHVL ¾© D\DU VHNPHVL\OH ELUOLNWH \HQLGHQ
J¸U¾QW¾OHQLU
3D\ODġóODQ ¸áHOHUL HWNLQOHġWLUPHN L©LQ (WNLQOHġWLU
L VH©LQ
3D\ODġóODQ áHOHU VHNPHVLQL VH©LQ 3D\ODġóODQ ¸áHOHU NODV¸U¾
NXWXVXQGD YDUVD\óODQ NODV¸U \ROX 6RIW3URRI?,QWHUPHGLDWH
J¸U¾QW¾OHQLU
1RW <¾NOHPH VóUDVóQGD 3D\ODġóODQ áHOHU .ODV¸U¾
Q¾Q YDUVD\óODQ
NRQXPX &UHR 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQó \¾NOHGLáLQL] NRQXPGD
RWRPDWLN RODUDN ROXġWXUXOXU
3D\ODġóODQ áHOHU NODV¸U¾Q¾Q NRQXPXQX GHáLġWLUPHN L©LQ
3D\ODġóODQ ¸áHOHU NODV¸U¾ NXWXVXQXQ \DQóQGDNL *¸]DW G¾áPHVLQL
WóNODWóQ YH EDġND ELU NRQXPD J¸] DWóQ YH\D \HQL \ROX NHQGLQL]
\D]óQ
3D\ODġóODQ áHOHU NODV¸U¾QGHNL HVNL GRV\DODUó RWRPDWLN RODUDN
VLOPHN L©LQ
●
>VD\ó@ J¾QGHQ HVNL GRV\DODUó VLO RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
●
*¾Q VD\óVóQó WDQóPODPDN L©LQ DġDáó YH \XNDUó RNODUó NXOODQóQ
YH\D JHUHNHQ J¾Q VD\óVóQó NHQGLQL] \D]óQ
9'3 *¸U¾Q¾P¾ V¾U¾P ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OHPH
$
%X VH©HQHN VDELW GLVNLQL]LQ DUWóN JHUHN GX\PDGóáóQó] HVNL
GRV\DODUOD DġóUó \¾NOHQPHVLQL HQJHOOHPHQL]H RODQDN WDQóU
7¾P SD\ODġóODQ ¸áHOHUL VLOPHN YH E¸\OHFH EXQODUóQ
NXOODQóOPDPDVóQó J¾YHQFH DOWóQD DOPDN L©LQ DġDáóGDNLOHUL \DSóQ
●
ĠLPGL 6LO
L WóNODWóQ $ġDáóGDNL X\DUó PHVDMó J¸U¾QW¾OHQLU
●
1RW %X NODV¸UH \D]óOPóġ YHUL \RNVD ĠLPGL 6LO VH©HQHáL GHYUH
Góġó EóUDNóOóU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVLQGH 7DPDP
ó WóNODWóQ 9'3
*¸U¾Q¾P¾ DQD SHQFHUHVL \HQLGHQ J¸U¾QW¾OHQLU YH GRV\DGD
\DSWóáóQó] ELU VRQUDNL GHQHWOHPHGH VL]LQ WDQóPODGóáóQó] D\DUODUD
J¸UH 3D\ODġóODQ áHOHU NODV¸U¾ NXOODQóOóU
1RW 9'3 *¸U¾Q¾P¾ X\JXODPDVóQó NDSDWWóáóQó]GD 3D\ODġóODQ
áHOHU VHNPHVLQGH \DSóODQGóUGóáóQó] W¾P D\DUODU ND\GHGLOLU YH
JHOHFHNWHNL GHQHWOHPH RWXUXPODUóQGD NXOODQóODELOLU
9'3 *¸U¾Q¾P¾ V¾U¾P ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OHPH
6DáODQDQ ¾© VHNPHGH 9'3 *¸U¾Q¾P¾ D\DUODUóQó \DSóODQGóUóUNHQ
LVWHGLáLQL] ]DPDQ +DNNóQGD
\ó WóNODWóS JH©HUOL 9'3 *¸U¾Q¾P¾
Q¾Q
V¾U¾P ELOJLOHULQL J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
\OH ©DOóġPD
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH 0LFURVRIW :RUG $GUHV
0HNWXS %LUOHġWLUPH DUDFó\OD 9'3 EHOJHVL ROXġWXUPDQó]D YH EX EHOJH\L
$
&UHR 936 YH\D 2SWLPL]H (GLOPLġ 3RVW6FULSW GRV\DVó RODUDN
NDSDWPDQó]D RODQDN WDQóU
●
$GóP ELU 0LFURVRIW :RUG $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH
\L NXOODQDUDN
ELU 9'3 LġL ROXġWXUXQ
%X DGóPD EDġODPDGDQ ¸QFH EHOJHQL]GHNL DQD ¸áHOHU YH 9'3
¸áHOHUL DUDVóQGD D\UóP \DSPDQó] JHUHNLU %X LġOHP 9'3 ¸áHOHULQLQ
©HYUHVLQH PHWLQ NXWXVX HNOH\HUHN \DSóOóU 0HWLQ NXWXVX ELU PHWLQ
SDUDJUDIóQó YH\D WDP ELU VD\IDQóQ PHWQLQL L©HUHELOLU 'DKD ID]OD
D\UóQWó L©LQ 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH &'
VLQGHNL
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH (áLWPHQL
QH EDNóQ
●
$GóP LNL 'RV\D\ó ©óNóġ EL©LPLQL EHOLUWHUHN &UHR 936 YH\D 2SWLPL]H
(GLOPLġ 3RVW6FULSW GRV\DVó RODUDN ND\GHGLQ
$ġDáóGDNL HNUDQ J¸U¾QW¾V¾QGH 0LFURVRIW :RUG WHNL ELU 9'3
GRV\DVó ¸UQHáL J¸VWHULOLU
\L D\DUODPD
$!
1RW 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH
\OH ©DOóġPD KDNNóQGD
GDKD ID]OD D\UóQWó L©LQ 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH
&'
VLQGHNL 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH (áLWPHQL
QH
EDNóQ
\L D\DUODPD
$UD©ODU PHQ¾V¾QGH 0HNWXSODU YH 3RVWDODU! 2SWLPL]H (GLOPLġ
$GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH 7HUFLKOHUL
QL VH©LQ
$ġDáóGDNL ©óNóġ EL©LPOHULQGHQ ELULQL VH©LQ
●
'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL &UHR UHQN VXQXFXVX\OD ©DOóġó\RUVDQó]
EX VH©HQHN ¸QHULOLU
●
2SWLPL]H (GLOPLġ 3RVWVFULSW +HUKDQJL ELU 3RVW6FULSW \D]óFóVóQGD
©DOóġWóUDELOHFHáLQL] RSWLPL]H HGLOPLġ ELU 3RVW6FULSW GRV\DVó
ROXġWXUXU
'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL
QL VH©WL\VHQL] YH ¸QEHOOHáH DOóQPóġ ¸áHOHUL
NXOODQPDN LVWL\RUVDQó] QEHOOHáH DOóQPóġ ¸áHOHUL NXOODQ RQD\
NXWXVXQX VH©LQ +HU GHáLġNHQ EHOJH L©LQ 5,3 X\JXODQPDVóQó
JHUHNWLUHQ 3RVW6FULSW GRV\DODUóQGDQ IDUNOó RODUDN \LQHOHQHQ ¸áHOHU
WHN ELU NH] ¸QEHOOHáH DOóQóU YH EXQODUD 5,3 X\JXODQóU EX GD VL]H
]DPDQ ND]DQGóUóU YH GLMLWDO EDVNó ¾UHWLPLQL JHOLġWLULU 'RV\DODUóQó]GD
GHáLġLNOLN \DSDUVDQó] ¸QFHGHQ ¸QEHOOHáH DOóQPóġ ¸áHOHULQ
NXOODQóOPDPDVó L©LQ EX RQD\ NXWXVXQX WHPL]OHPH\L XQXWPD\óQ
$"
2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH NXOODQDUDN
\D]GóUPD
$GUHV 0HNWXS %LUOHġWLUPH DUD© ©XEXáXQGD 2SWLPL]H (GLOPLġ $GUHV
0HNWXS %LUOHġWLUPH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
óNóġ GRV\DVóQGD ELUOHġWLULOHFHN ND\óWODUó VH©PHN L©LQ 7¾P¾ YH\D
*H©HUOLN ND\óW VH©HQHáLQL EHOLUWLQ YH\D %DġODQJó© YH %LWLġ NXWXODUóQD
ELU ND\óW DUDOóáó JLULQ
7DPDP¿ó WóNODWóQ <D]GóU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾Q¾U
$G NXWXVXQGD X\JXQ 3RVW6FULSW \D]óFóVóQó VH©LQ YH 7DPDP
ó
WóNODWóQ 'RV\D ROXġWXUXOXU YH \D]GóUóOóU
QD JHQHO EDNóġ
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó DġDáóGDNLOHUL \DSPDQó]D RODQDN VDáODU
●
●
●
●
●
7DUDPD NXWXODUó ROXġWXUPDN YH WDUDQDQ YHULOHULQL]LQ \HULQL
ND\GHGLOGLNOHUL EL©LPL YH J¾YHQOLN D\DUODUóQó EHOLUWHQ SDUDPHWUHOHU
D\DUODPDN
7DUDQDQ W¾P LġOHULQ OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPHN
7DUDPD NXWXODUóQó YH WDUDQDQ LġOHUL \¸QHWPHN
7DUDQDQ W¾P LġOHULQL] L©LQ ELU HSRVWD DOóFóVó D\DUODPDN
]HO WDUDPD NXWXODUóQó G¾]HQOHPHN
Qó \¾NOHPH
$#
Qó
\¾NOHPH
:LQGRZV PDVD¾VW¾QGH %DġODW ! DOóġWóU
ó VH©LQ
$© NXWXVXQD \\ YH DUGóQGDQ &; \D]GóUPD VXQXFXVX DQD ELOJLVD\DU
DGóQó ,3 DGUHVLQL \D GD VXQXFX DGóQó \D]óQ YH 7DPDP G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX D:\Utilities\PC Utilities NODV¸U¾Q¾ EXOXQ
RemoteScan.exe GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
8]DNWDQ 7DUDPD X\JXODPDVó :LQGRZV LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHQLU
0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD X]DNWDQ WDUDPD X\JXODPDVó
\¾NOHPH
6XQXFX $GUHVL NXWXVXQD &; \D]GóUPD VXQXFXVX DGóQó \D]óQ YH
DUGóQGDQ &RQQHFW %DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
&RQQHFW WR 6HUYHU 6XQXFX\D %DáODQ LOHWLġLP NXWXVXQGD *XHVW
.RPXN ¸áHVLQL VH©LQ YH &RQQHFW %DáODQ G¾áPHVLQL WóNODWóQ
Utilities <DUGóPFó 3URJUDPODU ELULPLQL VH©LQ YH 2. 7DPDP
G¾áPHVLQL
$$
WóNODWóQ
MAC Utilities 0$& <DUGóPFó 3URJUDPODUó NODV¸U¾Q¾ ©LIW WóNODWóQ
RemoteScanInstaller.pkg.zip GRV\DVóQó PDVD¾VW¾Q¾]H
NRS\DOD\óQ
0DVD¾VW¾Q¾]GH RemoteScanInstaller.pkg.zip
L ©LIW WóNODWóQ
8]DNWDQ 7DUDPD X\JXODPDVóQó \¾NOHPHN L©LQ RemoteScanIn
staller.pkg
\L ©LIW WóNODWóQ
<¾NOHPH VLKLUED]óQGDNL DGóPODUó X\JXOD\óQ
8]DNWDQ 7DUDPD X\JXODPDVó 0DFLQWRVK LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D \¾NOHQLU
8]DNWDQ WDUDPD X\JXODPDVó EDáODQWóODUóQó HWNLQOHġWLUPH
$%
8]DNWDQ WDUDPD X\JXODPDVó EDáODQWóODUóQó HWNLQOHġWLUPH
'RV\D
\ó WóNODWóQ YH 7HUFLKOHU
L VH©LQ
7HUFLKOHU SHQFHUHVLQGH 7DUDPD <¸QHWLPL
QL VH©LQ
7DUDPD .XWXVX <¸QHWLFLVL HULġLP GHQHWLPLQH L]LQ YHU DOWóQGD
DġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL EHOLUOH\LQ
●
●
<DOQó]FD \¸QHWLFL
7¾P NXOODQóFóODU
8]DN 7DUDPD 8\JXODPDVó EDáODQWóODUóQó HWNLQOHġWLU RQD\ NXWXVXQX
VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
7DUDQDQ LġOHU L©LQ NODV¸U ROXġWXUPD
&; \D]GóUPD VXQXFXVX PDVD¾VW¾QGH WDUDGóáóQó] W¾P LġOHULQ ELU
NRS\DVóQó WXWDFDáóQó] ELU NODV¸U ROXġWXUXQ
$&
7DUDPD NXWXVX ROXġWXUPD
*HUHNVLQLPOHU
●
●
&; \D]GóUPD VXQXFXVX ELU WDUDPD NXWXVXQD WDUDGóáóQó] GRV\DODUóQ
NRS\DODUóQó L©HUHFHN ELU NODV¸U
%DáODQPDN LVWHGLáLQL] &; \D]GóUPD VXQXFXVX WDP DGó
òVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]GD %DġODW PHQ¾V¾QGHQ 3URJUDPODU !
FUHR ! 8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó ! 8]DNWDQ 7DUDPD
\ó VH©LQ
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
6XQXFX $Gó \D GD ,3
VL NXWXVXQD &; \D]GóUPD VXQXFXVX WDP
DGóQó \D]óQ
%DáODQ VLPJHVLQLQ UHQJL \HġLOGHQ NóUPó]ó\D GHáLġWLáLQGH VXQXFX\D
EDáODQPóġ ROXUVXQX]
$'
7DUDPD .XWXVX <¸QHWLFLVL
QL WóNODWóQ
7DUDPD .XWXVX <¸QHWLFLVL G¸UW DGHW YDUVD\óODQ WDUDPD NXWXVX
L©HULU
●
●
●
●
6SLUH%:B6»EX NXWX\D WDUDQDQ GRV\DODUóQ DġDáóGDNL
D\DUODUó YDUGóU óNW5HQJL 6L\DK YH EH\D]
7DUDPD¸]¾Q¾UO¾á¾ GSL <¸QO¾2ULMQDO \¸Q
6SLUH*UD\6FDOHB6»EX NXWX\D WDUDQDQ GRV\DODUóQ
DġDáóGDNL D\DUODUó YDUGóU óNWó5HQJL *UL¸O©HN
7DUDPD¸]¾Q¾UO¾á¾ GSL <¸QO¾2ULMQDO \¸Q
6SLUH&RORUB6»EX NXWX\D WDUDQDQ GRV\DODUóQ DġDáóGDNL
D\DUODUó YDUGóU óNWó5HQJL 5HQNOL 7DUDPD¸]¾Q¾UO¾á¾
GSL <¸QO¾2ULMQDO \¸Q
.DOLEUDV\RQ
%
<HQL ELU WDUDPD NXWXVX ROXġWXUPDN L©LQ (NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
7DUDPD .XWXVX $Gó NXWXVXQD WDUDPD NXWXVX L©LQ ELU DG \D]óQ
7DUDQDQ LġLQ ELU NRS\DVóQó LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQX]D RWRPDWLN RODUDN
ND\GHWPHN L©LQ 2WRPDWLN .RS\D RQD\ NXWXVXQXQ VH©LOL ROGXáXQGDQ
HPLQ ROXQ
$á <ROX NXWXVXQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
7DUDQDQ GRV\DQóQ ELU NRS\DVóQó ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] NODV¸U¾Q
NRQXPXQX JLULQ
*¸]DW
ó WóNODWóQ LVWHGLáLQL] NODV¸U¾ VH©LQ YH DUGóQGDQ 6H©
L
WóNODWóQ
'RV\D 7¾U¾ OLVWHVLQGH WDUDPD NXWXVXQD ND\GHGLOHQ YHULOHUL
ND\GHWPHN LVWHGLáLQL] EL©LPL VH©LQ .XOODQóODELOLU VH©HQHNOHU
ġXQODUGóU JPEG TIFF YH PDF
%
*¾YHQOLN
L VH©LQ
7DUDPD NXWXVXQX J¾YHQOL NóOPDN L©LQ *¾YHQOL 7DUDPD .XWXVX RQD\
NXWXVXQX VH©LQ YH ELU SDUROD EHOLUOH\LQ YH DUGóQGDQ 8\JXOD
\ó
WóNODWóQ
(SRVWD 2ODUDN *¸QGHU
L WóNODWóQ
(SRVWD 2ODUDN *¸QGHU RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
.LPGHQ NXWXVXQD WDUDQDQ UHVPL J¸QGHUHQ NLġLQLQ HSRVWD DGUHVLQL
\D]óQ %X \DOQó]FD ELOJL DPD©OóGóU
.LPH NXWXVXQD WDUDQDQ HSRVWD HNLQLQ J¸QGHULOHFHáL NLġLOHULQ
HSRVWD DGUHVOHULQL \D]óQ
.RQX NXWXVXQD HSRVWDQóQ NRQX VDWóUó PHWQLQL \D]óQ
0HWLQ NXWXVXQD LVWHGLáLQL] PHVDM PHWQLQL \D]óQ
%
$ġDáóGDNL VH©HQHNOHUGHQ ELULQL EHOLUOH\LQ
●
7DUDPD\ó EDáODQWó RODUDN J¸QGHU WDUDQDQ UHVPLQ EDáODQWóVóQó
L©HUHQ ELU HSRVWD PHVDMó J¸QGHUPHN L©LQ NXOODQóOóU (SRVWD
PHVDMóQGD DOóFó\D WDUDQDQ UHVPH QDVóO HULġHFHáL KDNNóQGD \RO
J¸VWHUHQ ELU PHWLQ YH EDáODQWóQóQ VRQ NXOODQPD WDULKL EXOXQXU
1RW %DáODQWóQóQ VRQ NXOODQPD WDULKL $\DUODU ! 7HUFLKOHU !
6RQUD WDUDPD LġOHULQL VLO
GH D\DUODQóU
●
7DUDPD\ó HN RODUDN J¸QGHU WDUDQDQ UHVPL HSRVWD PHVDMóQD
HNOHPHN L©LQ NXOODQóOóU
7DUDPD 3DUDPHWUHOHUL
QL WóNODWóQ
óNWó 5HQJL OLVWHVLQGH EX WDUDPD NXWXVXQD WDUDQDQ LġOHU L©LQ
LVWHGLáLQL] ©óNWó UHQJLQL VH©LQ
1RW óNWó UHQJLQL WDUDPD VóUDVóQGD GHáLġWLUHPH]VLQL]
7DUDPD ¸]¾Q¾UO¾á¾ OLVWHVLQGH EX WDUDPD NXWXVXQD WDUDQDQ LġOHU
L©LQ LVWHGLáLQL] WDUDPD ©¸]¾Q¾UO¾á¾Q¾ VH©LQ
òNL <¾]O¾ 2ULMLQDO OLVWHVLQGH EX WDUDPD NXWXVXQD WDUDQDQ LġOHU L©LQ
LVWHGLáLQL] \D]GóUPD \¸QWHPLQL VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
<HQL WDUDPD NXWXVX ND\GHGLOLU YH WDUDPD NXWXODUó OLVWHVLQH HNOHQLU
.DSDW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó SHQFHUHVLQL NDSDWóQ
7DUDQDQ UHVLPOHULQ OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPH
%!
7DUDQDQ UHVLPOHULQ OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPH
*HUHNVLQLPOHU
●
●
Qó NXOODQDUDN ELU WDUDPD NXWXVX
ROXġWXUXQ
8]DNWDQ 7DUDPD X\JXODPDVóQó D©óQ
6XQXFX $Gó 1DPH YH\D ,3
VL NXWXVXQD WDUDPD L©LQ NXOODQGóáóQó]
EDVNóVó EDáOó VXQXFXQXQ DGóQó \D]óQ
7DUDPD .XWXVX OLVWHVLQGH WDUDQDQ UHVPLQ ND\GHGLOGLáL WDUDPD
NXWXVXQX VH©LQ
1RW 6H©LOL WDUDPD NXWXVX SDUROD\OD NRUXQX\RUVD WDUDQDQ
UHVLPOHULQ OLVWHVLQL J¸U¾QW¾OHPHGHQ ¸QFH SDUROD\ó \D]PDQó]
JHUHNLU
6H©LOHQ WDUDPD NXWXVXQD WDUDQDQ W¾P LġOHU J¸U¾QW¾OHQLU
7DUDQDQ LġOHUL ELU LVWHPFL Lġ LVWDV\RQXQD ND\GHWPH
*HUHNVLQLPOHU
7DUDQDQ LġOHU \D]óFóQóQ VDELW GLVNLQGH ROXġWXUGXáXQX] WDUDPD
NXWXVXQD ND\GHGLOLU 7DUDPD NXWXVX D\DUODUóQD EDáOó RODUDN WDUDPDQóQ
ELU NRS\DVó &; \D]GóUPD VXQXFXVX ELU NODV¸UH ND\GHGLOLU %LU LġL
WDUDPDQó]GDQ VRQUD LġL IDUNOó ELU NRQXPD GD ND\GHGHELOLUVLQL]
6XQXFX $Gó YH\D ,3
VL NXWXVXQD WDUDPD L©LQ NXOODQGóáóQó] EDVNóVó
EDáOó VXQXFXQXQ DGóQó \D]óQ
%"
7DUDPD .XWXVX OLVWHVLQGH WDUDPD \DSWóáóQó] WDUDPD NXWXVXQX
VH©LQ
JHUHNLU
òVWHQHQ WDUDQPóġ LġL VH©LQ YH )DUNOó ND\GHW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
%LU NRQXP VH©LQ YH .D\GHW¿L WóNODWóQ
ĠLPGL WDUDQDQ LġL Lġ LVWDV\RQXQX]GD D©DELOLU YH WDUDQDQ YHULOHULQL]OH
©DOóġDELOLUVLQL]
7DUDQDQ UHVLPOHUL ELU WDUDPD NXWXVXQGDQ VLOPH
*HUHNVLQLPOHU
6XQXFX $Gó 1DPH YH\D ,3
VL NXWXVXQD WDUDPD L©LQ NXOODQGóáóQó]
EDVNóVó EDáOó VXQXFXQXQ DGóQó \D]óQ
7DUDPD .XWXVX OLVWHVLQGH WDUDQDQ UHVPLQ ND\GHGLOGLáL WDUDPD
NXWXVXQX VH©LQ
JHUHNLU
6LOPHN LVWHGLáLQL] UHVPL VH©LS 6LO¿L WóNODWóQ
7¾P WDUDPD LġOHULQL *HQHO WDUDPD NXWXVXQGDQ VLOPH
DOóġPD DODQóQGD 'RV\D ! 7HUFLKOHU
L VH©LQ
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH DUDFóQó \¾NOHPH
7DUDPD <¸QHWLPL
QL VH©LQ
ĠLPGL 6LO G¾áPHVLQL WóNODWóQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH $UDFó
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH DUDFóQó \¾NOHPH
D:\Utilities\PC Utilities\Support NODV¸U¾Q¾ &; \D]GóUPD
VXQXFXVX EXOXQ
%#
%$
Color_Server_Auto_Update_installer.exe GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
<¾NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
5HQN VXQXFXVX \D]óOóP J¾QFHOOHPHOHULQL LQGLUPH YH \¾NOHPH
%%
6RQ¿X WóNODWóQ
2WRPDWLN *¾QFHOOHPH DUDFó &; \D]GóUPD VXQXFXVX \¾NOHQLU
5HQN VXQXFXVX \D]óOóP J¾QFHOOHPHOHULQL LQGLUPH YH \¾NOHPH
&; \D]GóUPD VXQXFXVX %DġODW PHQ¾V¾QGHQ $UD©ODU ! 5HQN
6XQXFXVX 2WRPDWLN *¾QFHOOHPH ! 5HQN 6XQXFXVX 2WRPDWLN
*¾QFHOOHPH
\L VH©LQ
5HQN VXQXFXVX 2WRPDWLN *¾QFHOOHPH LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU
5HQN 6XQXFXVX J¾QFHOOHPH YH :LQGRZV G¾]HOWPHOHUL RQD\
NXWXODUó YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLU
'HQHWOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
●
&; \D]GóUPD VXQXFXVX JH©HUOL V¾U¾P¾ NXOODQóODELOLU \¾NOHPH
VH©HQHNOHUL\OH HġOHġLUVH ELU PHVDM J¸U¾QW¾OHQLU
(Q VRQ \D]óOóP V¾U¾P¾ VXQXFXQX]GD \¾NO¾ *¾QFHOOHPH JHUHNOL
GHáLO
%&
D 7DPDP¿ó WóNODWóQ
E &UHR &RORU 6HUYHU 2WRPDWLN *¾QFHOOHPH DUDFóQó NDSDWPDN L©LQ
óN
ó WóNODWóQ
●
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPó J¾QFHOOHPHOHUH JHUHN GX\DUVD
$GóP J¾QFHOOHPHOHUL \¾NOH E¸O¾P¾ DOWóQGD LOJLOL RQD\ NXWXODUó
VH©LOLU $ġDáóGDNL DGóPODUó JHU©HNOHġWLULQ
D <¾NOHPHN LVWHPHGLáLQL] J¾QFHOOHPHOHULQ \DQóQGDNL RQD\
NXWXODUóQó WHPL]OH\LQ
1RW %LU VHUYLV SDNHWL J¾QFHOOHPHVL JHUHNLUVH E¸O¾P¾Q ¾VW
NóVPóQGD J¸U¾Q¾U YH RQD\ NXWXVXQX WHPL]OH\HPH]VLQL]
E <¾NOH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
$ġDáóGDNL LOHWL J¸U¾QW¾OHQLU
*¾QFHOOHPH WDPDPODQGóáóQGD VXQXFX RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ
EDġODU 'HYDP HWPHN LVWHGLáLQL]GHQ HPLQ PLVLQL]"
F (YHW
L WóNODWóQ
<¾NOHPH WDPDPODQGóáóQGD DġDáóGDNL PHVDM J¸U¾QW¾OHQLU
<D]óOóPóQó] EDġDUó\OD J¾QFHOOHQGL 5HQN VXQXFXVX RWRPDWLN
RODUDN \HQLGHQ EDġODU
G 7DPDP¿ó WóNODWóQ
H <HQLGHQ %DġODW LOHWLġLP NXWXVXQGD ĠLPGL \HQLGHQ EDġODW
ó
WóNODWóQ
3URILOOHUL \¸QHWPH
%LU KHGHI SURILOL DOPD &
%LU ND\QDN SURILOLQL DOPD &
3URILO VLOPH &
&
%¸O¾P »3URILOOHUL \¸QHWPH
%LU KHGHI SURILOL DOPD
.D\QDN 0HUNH]L SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
.D\QDN OLVWHVLQGH 3URILO <¸QHWLFLVL
QL VH©LQ
+HGHI 3URILOL VHNPHVLQL WóNODWóQ
$O G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
+HGHI SURILOL DODQóQGD *¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
*HUHNOL ND\QDN SURILOL GRV\DVóQó EXOXQ YH $© G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<HQL ¸\N¾QPH DGó +HGHI $Gó NXWXVXQGD J¸U¾QW¾OHQLU LVWHUVHQL]
EX DGó GHáLġWLUHELOLUVLQL]
$O¿ó WóNODWóQ
&
%LU ND\QDN SURILOLQL DOPD
%LU ND\QDN SURILOLQL DOPD
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ .D\QDN 0HUNH]L
QL VH©LQ
.D\QDN OLVWHVLQGH 3URILO <¸QHWLFLVL
QL VH©LQ
$O G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
.D\QDN SURILOL DODQóQGD *¸]DW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
*HUHNOL ND\QDN SURILOL GRV\DVóQó EXOXS VH©LQ YH $© G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
<HQL ¸\N¾QPH DGó \N¾QPH DGó NXWXVXQGD J¸U¾QW¾OHQLU LVWHUVHQL]
EX DGó GHáLġWLUHELOLUVLQL]
$O¿ó WóNODWóQ
<HQL ND\QDN ,&& SURILOL Lġ SDUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 5HQN
$NóġODUó VHNPHVLQH HNOHQLU
&
%¸O¾P »3URILOOHUL \¸QHWPH
3URILO VLOPH
*HUHNVLQLPOHU
$OGóáóQó] ND\QDN YH KHGHI ,&& SURILOOHULQL VLOHELOLUVLQL] QFHGHQ
WDQóPODQDQ ,&& SURILOOHULQL VLOHPH]VLQL]
.D\QDN OLVWHVLQGHQ 3URILO <¸QHWLFLVL
QL VH©LQ
.D\QDN 3URILOL \D GD +HGHI 3URILOL VHNPHVLQGH VLOPHN LVWHGLáLQL]
SURILOL VH©LQ
6LO
L WóNODWóQ
3URILO SURILO OLVWHVLQGHQ VLOLQLU
6SRW 5HQNOHU
6SRW UHQN HNOHPH &"
6SRW UHQJL G¾]HQOHPH &#
6SRW UHQN VLOPH &$
6SRW UHQN GHáLġLNOLáL VH©PH &$
6SRW UHQN GHáLġLNOLáLQL \D]GóUPD '
%HOLUOL VSRW UHQNOHUL NRUXPD '!
%LU 5*% UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD '!
*UL WRQODPDOó ELU UHQJL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD '$
%LU &0<. UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD '&
&"
%¸O¾P »6SRW 5HQNOHU
6SRW UHQN HNOHPH
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ 6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL¿\L VH©LQ
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL LOHWLġLP NXWXVXQGD (NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
<HQL UHQJLQ DGóQó 3RVW6FULSW GRV\DVóQGDNL JLEL \D]óQ
1RW 6SRW UHQN DGODUó E¾\¾N N¾©¾N KDUIH GX\DUOóGóU YH DGOD '73
\D]óOóPóQGD J¸U¾QG¾á¾ ġHNLOGH HġOHġPHOLGLU
&0<. GHáHUOHULQL JHUHNWLáL ġHNLOGH D\DUOD\óQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
<HQL UHQN ¸]HO UHQN NLWDSOóáóQD HNOHQLU
&#
6SRW UHQJL G¾]HQOHPH
%LU 573 LġL L©LQ \HQL ELU VSRW UHQN ROXġWXUGX\VDQó] Lġ \D]GóUóOPDGDQ ¸QFH
LġH \HQLGHQ 5,3 X\JXODGóáóQó]GDQ HPLQ ROXQ
6SRW UHQJL G¾]HQOHPH
$ġDáóGDNL LġOHPOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
5HQN OLVWHVLQGH LVWHGLáLQL] UHQJL DUD\óQ
1RW 5HQN OLVWHVLQGH WDP VRUJX \DSDPD]VóQó] %X JLULġ DNóġó
\DOQó]FD WHN ELU NDUDNWHUL RNXU UQHáLQ Cool Grey 4
¾ LVWL\RUVDQó]
YH Cool \D]DUVDQó] VL] C \D]DU \D]PD] LPOH© \DOQó]FD Cool Grey
1
H JLGHU YH GDKD EHOLUOL ELU VH©LPH GHYDP HWPH]
●
6SRW UHQN NLWDSOóáó OLVWHVLQGH G¾]HQOHPHN LVWHGLáLQL] UHQJL
L©HUHQ UHQN NLWDSOóáóQó VH©LQ
1RW 4XDUN;3UHVV®\D]óOóPó JLEL ELU X\JXODPDGD ©DOóġó\RUVDQó]
3$1721(® &9 NLWDSOóáóQó NXOODQóQ
*HUHNOL UHQJL YXUJXOD\óQ
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL SHQFHUHVLQLQ VDá WDUDIóQGD UHQJLQ &0<.
GHáHUOHUL YH UHQN ¸QL]OHPHVL J¸U¾QW¾OHQLU
&0<. GHáHUOHULQL LVWHQLOGLáL JLEL GHáLġWLULQ
&$
<HQL UHQN ¸]HO UHQN NLWDSOóáóQD HNOHQLU
6SRW UHQN VLOPH
6SRW UHQNOHUL \DOQó]FD ¸]HO UHQN NLWDSOóáóQGDQ VLOHELOLUVLQL]
6SRW NLWDSOóáó OLVWHVLQGH ]HO .LWDSOóN
ó VH©LQ
]HO UHQNOHU OLVWHVLQGH VLOPHN LVWHGLáLQL] UHQJL YXUJXOD\óQ
.DOGóU
ó WóNODWóQ
5HQJL VLOPHN L©LQ (YHW G¾áPHVLQL WóNODWóQ
6SRW UHQN GHáLġLNOLáL VH©PH
1RW %X ¸]HOOLN \DOQó]FD *HOLġPLġ 5HQN $UD©ODUó SDNHWL\OH ELUOLNWH
NXOODQóODELOLU
&%
òġLQL]GHNL ELU VSRW UHQN GRáUX ġHNLOGH \D]GóUóOPó\RUVD VSRW UHQJLQ
LVWHQHQ \D]GóUPD UHQJL\OH GDKD \DNóQGDQ HġOHġHFHN ELU GHáLġLNOLáLQL
VH©HELOLUVLQL]
5HQN OLVWHVLQGH VSRW UHQJLQ DGóQó \D]óQ
6SRW UHQN VSRW 5HQN OLVWHVLQGHQ RWRPDWLN RODUDN VH©LOLU
'HáLġLNOLNOHU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
'HáLġLNOLNOHU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU 6SRW UHQN UHQN
\DPDODUóQóQ RUWDVóQGDGóU YH RODUDN J¸VWHULOLU
&&
6SRW UHQJLQ GHáLġLNOLNOHULQL J¸UPHN L©LQ 'HáLġLNOLN DGóPODUó
ND\GóUóFóVóQó WóNODWóQ YH ND\GóUóQ
5HQN \DPDVóQóQ &0<. GHáHUOHULQL J¸UPHN L©LQ IDUHQL]L UHQN
\DPDVóQóQ ¾]HULQH JHWLULQ
&0<. GHáHUOHUL LOHWLġLP NXWXVXQXQ VRO DOW N¸ġHVLQGH J¸U¾Q¾U
6SRW UHQJLQ ELU GHáLġLNOLáLQL VH©PHN L©LQ LVWHGLáLQL] UHQN \DPDVóQó
WóNODWóQ
6H©LOHQ UHQN \DPDVó\OD RULMLQDO VSRW UHQN DUDVóQGDNL IDUNó QFH
YH 6RQUD NXWXVXQGD J¸UHELOLUVLQL]
&'
6H©LOHQ UHQN \DPDVó L©LQ IDUNOó ELU SDUODNOóN D\DUó VH©PHN L©LQ
3DUODNOóN DOWóQGD ELU UHQN \DPDVóQó WóNODWóQ
6H©LOHQ UHQN \DPDVóQóQ . GHáHUL VH©LPLQL]H J¸UH DUWóUóOóU YH\D
D]DOWóOóU
'
6H©
L WóNODWóQ
6SRW UHQN \HQL GHáHUOHUOH ]HO .LWDSOóN
D HNOHQLU
'
6SRW UHQN GHáLġLNOLáLQL \D]GóUPD
6SRW UHQN GHáLġLNOLáLQL \D]GóUPD
NXOODQóODELOLU
5HQN OLVWHVLQGH VSRW UHQJLQ DGóQó \D]óQ
6SRW UHQN VSRW 5HQN OLVWHVLQGHQ RWRPDWLN RODUDN VH©LOLU
'HáLġLNOLNOHU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
'HáLġLNOLNOHU LOHWLġLP NXWXVX J¸U¾QW¾OHQLU 6SRW UHQN UHQN
\DPDODUóQóQ RUWDVóQGDGóU YH RODUDN J¸VWHULOLU
'
òVWHQLOHQ UHQN \DPDVóQó VH©LQ
'HáLġLNOLNOHUL <D]GóU
ó WóNODWóQ
$ġDáóGDNLOHUL \DSóQ
●
●
●
●
7HSVL OLVWHVLQGH LVWHQHQ WHSVL\L VH©LQ
(NUDQGD *¸U¾QW¾OHPH OLVWHVLQGH LVWHQHQ HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH
\¸QWHPLQL VH©LQ
.DOLEUDV\RQ OLVWHVLQGH LVWHQHQ NDOLEUDV\RQ WDEORVXQX VH©LQ
'HáLġLNOLNOHUL DUND SODQ ROPDGDQ \D]GóUPDN L©LQ $UND SODQOD
\D]GóU RQD\ NXWXVXQX WHPL]OH\LQ
'!
%HOLUOL VSRW UHQNOHUL NRUXPD
%HOLUOL VSRW UHQNOHUL NRUXPD
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFLVL
QL NXOODQDUDN D\JóWODU DUDVóQGD UHQN NHVLQOLáL
YH WXWDUOóOóáó VDáODPDN L©LQ EHOLUOHGLáLQL] UHQNOHUL»¸UQHáLQ UHVPL ORJRODU
YH\D ġLUNHW UHQNOHUL»NRUX\DELOLUVLQL] %HOLUOL ELU UHQJL ELU 5*% YH\D
&0<. VSRW UHQJL RODUDN WDQóPODGóáóQó]GD YH RQXQ L©LQ VDELW ELU &0<.
KHGHIL JLUGLáLQL]GH &; \D]GóUPD VXQXFXVX RQD ELU VSRW UHQN RODUDN
GDYUDQóU YH X\JXQ ġHNLOGH NRUXU
%LU 5*% UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
5*% VSRW Lġ DNóġó VDGHFH /: ¸áHOHULQH X\JXODQDELOLU
'"
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL LOHWLġLP NXWXVXQGD 5*%
\L .RUX VHNPHVLQL
WóNODWóQ
(NOH
\L WóNODWóQ
5HQN DGó NXWXVXQD UHQJLQL] L©LQ \HQL ELU DG \D]óQ
5*% ND\QDN GHáHUOHUL
QL YH &0<. KHGHI GHáHUOHUL
QL \D]óQ \D GD
QFHGHQ 7DQóPODQDQ 7¾P /LVWH
GHQ ELU VSRW UHQN VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
5*% UHQNOHUL NRUX VHNPHVLQGH UHQJL VH©LQ
5HQN ELOJLVL J¸U¾QW¾OHQLU
%LU 5*% UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
'#
*HUHNLUVH '¾]HOWLOPLġ V¾WXQXQGD &0<. GHáHUOHULQL D\DUOD\óQ
'$
*UL WRQODPDOó ELU UHQJL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
5*% VSRW Lġ DNóġó \DOQó]FD /: ¸áHOHUL L©LQ JH©HUOLGLU
*UL WRQODPDOó ELU UHQJL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
'%
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL LOHWLġLP NXWXVXQGD *UL 7RQX .RUX
(NOH
\L
WóNODWóQ
*UL ND\QDN GHáHUL
QL JLULQ \D GD QFHGHQ 7DQóPODQDQ 7¾P
/LVWH
.D\GHW
L WóNODWóQ
*UL WRQX NRUX VHNPHVLQGH UHQJL VH©LQ
'&
%LU &0<. UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
5*% VSRW Lġ DNóġó \DOQó]FD /: ¸áHOHUL L©LQ JH©HUOLGLU
''
%LU &0<. UHQJLQL VSRW UHQN RODUDN WDQóPODPD
6SRW 5HQN '¾]HQOH\LFL LOHWLġLP NXWXVXQGD *UL 7RQX .RUX
(NOH
\L
WóNODWóQ
&0<. ND\QDN GHáHUL
QL VH©LQ \D GD QFHGHQ 7DQóPODQDQ 7¾P
/LVWH
.D\GHW
L WóNODWóQ
&0<. UHQNOHUL NRUX VHNPHVLQGH UHQJL VH©LQ
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL
NXOODQDUDN \D]GóUPD
<HUOHġWLUPH\H JHQHO EDNóġ <HUOHġWLUPH G¾]HQLQL ¸QL]OHPH <HUOHġWLUPH G¾]HQL QL]OHPH SHQFHUHVL .DUWYL]LW LġLQL \D]GóUPD "
$GóP YH 'HYDP (W LġLQL \D]GóUPD .DWODPD \HULQGHQ ]óPED LġLQL \D]GóUPD "
%URġ¾U \D]GóUPD $
.LWDS©óáó NLWDS©óN \DSóFó WHSVLVLQH \D]GóUPD <HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFX $UDFó !
%¸O¾P »<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL NXOODQDUDN \D]GóUPD
<HUOHġWLUPH\H JHQHO EDNóġ
<HUOHġWLUPH ELU \D]óFó \D GD GLMLWDO EDVNó FLKD]ó VD\ID\ó \D]GóUGóáóQGD
VD\ID UHVLPOHUL GRáUX VóUDGD RODFDN ġHNLOGH VD\ID UHVLPOHULQL VDQDO
ELU NDáóW \DSUDáó ¾]HULQGH NRQXPODQGóUPD LġOHPLGLU 6RQ LġOHPL
\DSóOPóġ EHOJHOHU ¾UHWPH LġOHPLQLQ ELU SDU©DVóGóU
6D\ID UHVLPOHULQH HN RODUDN ¾UHWLP LġOHPLQH \DUGóPFó ROPDVó L©LQ
VD\IDODUD ©HġLWOL LġDUHWOHU HNOH\HELOLUVLQL] %X LġDUHWOHU NDáóGóQ QHUHGHQ
NDWODQDFDáóQó YH\D NóUSóODFDáóQó J¸VWHULU
<HUOHġWLUPH WHN WHN VD\IDODUóQ L©HULáLQL HWNLOHPH] \DOQó]FD EDVóODQ
ELU VD\IDGDNL UHVLPOHULQ \HUOHġLPLQL HWNLOHU <HUOHġWLUPH L©HULN YH
G¾]HQLQ ELU ELUOHġLPLGLU ò©HULN \D]GóUóOPDVó JHUHNHQ VD\IDODUGóU G¾]HQ
LVH \D]GóUPD LġDUHWOHUL NóUSPD LġDUHWOHUL YH NDWODPD LġDUHWOHUL\OH
ELUOLNWH VD\IDQóQ NDáóW ¾]HULQGHNL \HUOHġLPLGLU
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL ¸QL]OHPH
QL]OHPH SHQFHUHVL \HUOHġWLUPH G¾]HQLQL]L YH D\DUODUóQó]ó
J¸U¾QW¾OHPHQL]L VDáODU
*HUHNVLQLPOHU
%LU \HUOHġWLUPH \¸QWHPL VH©LOPHOLGLU
QL]OHPH SHQFHUHVLQL KHUKDQJL ELU ]DPDQGD D©DELOLU YH VH©LP
\DSDUNHQ \HUOHġWLUPH D\DUODUóQó]ó GHQHWOHPHN L©LQ SHQFHUH\L D©óN
WXWDELOLUVLQL] QL]OHPH SHQFHUHVL \DSWóáóQó] GHáLġLNOLNOHUL GLQDPLN
RODUDN \DQVóWóU
òVWHGLáLQL] LġLQ òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL D©óQ
<HUOHġWLUPH VHNPHVLQL WóNODWóQ YH \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQLQ
VH©LOGLáLQGHQ HPLQ ROXQ
QL]OHPH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
QL]OHPH SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
<HUOHġWLUPH G¾]HQL QL]OHPH SHQFHUHVL
!
<HUOHġWLUPH G¾]HQL QL]OHPH SHQFHUHVL
QL]OHPH SHQFHUHVL G¾áPHOHUL
Q
Q VD\IDODUó J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ WóNODWóQ
*HUL
$UND VD\IDODUó J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ WóNODWóQ
*H]LQPH
G¾áPHOHUL
*H]LQPH
NXWXVX
6D\IDODU DUDVóQGD JH]LQPHN L©LQ JH]LQPH RNODUóQó
WóNODWóQ
*H]LQPH NXWXVXQD ELU VD\ó \D]DUDN EHOLUOL ELU VD\ID\D
DWOD\óQ
6D\ID UHVPL
*UL RNODU
6D\ID QXPDUDODUó
.DáóW ¾]HULQGH VD\IDODUóQ \¸Q¾Q¾ J¸VWHULU
6D\IDODUóQ QXPDUDODQGóUóODQ VóUDVóQó J¸VWHULU
<HUOHġWLUPH DNóġPDVó
3DUDPHWUHOHU ©DNóġó\RUVD <HUOHġWLUPH DNóġPDVó QL]OHPH SHQFHUHVLQGH
YH <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH NóUPó]ó RODUDN J¸U¾Q¾U
"
<HUOHġWLUPH DNóġPDVó
DNóġPD
J¸VWHUJHOHUL
6D\ID NHQDUóQGDNL NóUPó]ó NHQDUOóN ©DNóġPDQóQ
QHUHGH ROGXáXQX J¸VWHULU
●
●
6D\IDQóQ ¾VW YH DOW NHQDUó ER\XQFD NóUPó]ó NHQDUOóN
J¸U¾Q¾UVH \¾NVHNOLN GHáHULQGH ELU ©DNóġPD YDUGóU
6D\IDQóQ VRO YH VDá NHQDUó ER\XQFD NóUPó]ó
NHQDUOóN J¸U¾Q¾UVH JHQLġOLN GHáHULQGH ELU ©DNóġPD
YDUGóU
6RUXQOX GHáHUOHU NóUPó]ó UHQNWH J¸U¾Q¾U
.DUWYL]LW LġLQL \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
%X ¸UQHNWH LġLQL]LQ $ NDáóGD \HUOHġWLULOHQ PP PP LQ© LQ© ER\XWXQGD WHN WDUDIOó NDUWYL]LWOHU L©HUGLáL YDUVD\óOóU
%X ¸UQHNWH NDUWYL]LWOHUL \D]GóUPDN L©LQ $GóP YH <LQHOH \HUOHġWLUPH
\¸QWHPLQLQ QDVóO NXOODQóODFDáó J¸VWHULOLU $GóP YH <LQHOH \¸QWHPL\OH
D\Qó UHVPLQ ELUGHQ ©RN NRS\DVóQó WHN ELU E¾\¾N NDáóW ¾]HULQH
\D]GóUDELOLUVLQL]
òġOHP NX\UXáXQX DVNó\D DOPDN L©LQ DVNó\D DO G¾áPHVLQL WóNODWóQ
ó VH©LQ
#
.DUWYL]LW GRV\DQó]ó 3URFHVV3ULQW VDQDO \D]óFóVóQD DOóQ
'RV\D %HNOL\RU GXUXPX\OD ELUOLNWH òġOHP NX\UXáXQD DOóQóU
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQGD NDUWYL]LW GRV\DVóQó ©LIW WóNODWóQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
óQ DOWóQGD .DáóW <óáóQó
SDUDPHWUHVLQL VH©LQ
.DáóW ER\XWX OLVWHVLQGH [ ER\XWXQX VH©LQ
<HUOHġWLUPH VHNPHVLQL WóNODWóQ
<HUOHġWLUPH <¸QWHPL OLVWHVLQGH $GóP YH <LQHOH¿\L VH©LQ
%R\XW SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL ġHNLOGH D\DUOD\óQ
D .óUSPD %R\XWX L©LQ ]HO
L VH©LQ
E < L©LQ 1,96 LQ© \D GD 50 PP \D]óQ
F * L©LQ 3,54 LQ© \D GD 90 PP \D]óQ
.óUSPD \¸QOHQGLUPHVL L©LQ <DWD\ VH©HQHáLQLQ VH©LOGLáLQGHQ HPLQ
ROXQ .óUSPD \¸QOHQGLUPHVLQL GHáLġWLUPHN L©LQ òġ 3DUDPHWUHOHUL
$
SHQFHUHVLQGH <D]GóU
ó YH DUGóQGDQ '¾]HQ
L VH©LQ òVWHQHQ
\¸QOHQGLUPH\L VH©LQ
ĠDEORQODU SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D '¾]HQ OLVWHVLQGH (Q ò\L 6óáGóUPD¿\ó VH©LQ &; \D]GóUPD
VXQXFXVX KHU ELU VD\ID\D ND© NDUWYL]LW VóáDFDáóQó EHOLUOHU &;
%
\D]GóUPD VXQXFXVX ¾© V¾WXQD VHNL] VDWóUOóN ELU G¾]HQ RODUDN
HQ L\L VóáGóUPD\ó KHVDSODU
E .DUWYL]LWOHULQL] WHN WDUDIOó ROGXáXQGDQ <D]GóUPD <¸QWHPL L©LQ
7HN 7DUDIOó
QóQ VH©LOGLáLQGHQ HPLQ ROXQ
'¾]HQL ¸QL]OHPHN L©LQ QL]OHPH G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL]LQ ġHPDWLN ELU J¸VWHULPLQL J¸U¾QW¾OH\HQ
Q]OHPH SHQFHUHVL J¸U¾Q¾U © V¾WXQD VHNL] VDWóUOóN G¾]HQ
\HUOHġWLUPH ©DNóġPDVó ROPDGDQ J¸U¾QW¾OHQLU
&
QL]OHPH SHQFHUHVLQL D©óN EóUDNóQ YH JHUHNLUVH VDáD V¾U¾NOH\LQ
%RġOXN YH òġDUHWOHU SDUDPHWUHVLQL VH©LQ
òġDUHWOHU OLVWHVLQGH .óUSPD LġDUHWOHUL
QL VH©LQ
.óUSPD LġDUHWOHUL QL]OHPH SHQFHUHVLQGH RWRPDWLN RODUDN
J¸U¾QW¾OHQLU YH .HQDU %RġOXNODUó ER\XWX NóUSPD LġDUHWOHULQL L©HUHFHN
ġHNLOGH RWRPDWLN RODUDN DUWóUóOóU
'
&LOW SD\ó NXWXVXQD 0,2 LQ© \D GD 5 PP \D]óQ
&LOW SD\ó ER\XWXQX GHáLġWLULU GHáLġWLUPH] QL]OHPH SHQFHUHVLQGHNL
\HUOHġWLUPH G¾]HQL RWRPDWLN RODUDN GHáLġLU &; \D]GóUPD VXQXFXVX
LQ©OLN \D GD PP
OLN ELU FLOW SD\óQóQ VóáPDVó L©LQ KHU ELU VD\ID\D
¾© V¾WXQD \HGL VDWóUOóN ELU G¾]HQLQ HQ L\L ġHNLOGH VóáDFDáóQó
KHVDSODU
QL]OHPH SHQFHUHVLQL NRQWURO HGLQ <HUOHġWLUPH ©DNóġPDVó
J¸U¾QPH]
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH .D\GHW
L WóNODWóQ
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQX VHUEHVW EóUDNóQ
.DUWYL]LWOHULQL] LġOHQLU YH $GóP YH <LQHOH \HUOHġWLUPH D\DUODUóQD
J¸UH \D]GóUóOóU
$GóP YH 'HYDP (W LġLQL \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
%X ¸UQHNWH DġDáóGDNLOHU YDUVD\óOPóġWóU
●
●
òġLQL] VD\IDOóN ELU EURġ¾UG¾U
<D]óFóGD 7DEORLG \D GD $ NDáóW \¾NO¾G¾U
%X ¸UQHNWH LQFHOHPHN LVWHGLáLQL] ELU LġLQ JUL WRQODPDOó ELU WDVODáóQó
\D]GóUPDN L©LQ $GóP YH 'HYDP (W \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQLQ QDVóO
NXOODQóODFDáó J¸VWHULOLU
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL D©PDN L©LQ LġLQL]L VDá WóNODWóQ
.DáóW ER\XWX OLVWHVLQGH \D GD $
¾ VH©LQ
5HQN VHNPHVLQL WóNODWóQ
5HQN PRGX OLVWHVLQGH *UL 7RQOX
\X VH©LQ
<HUOHġWLUPH VHNPHVLQL WóNODWóQ
<HUOHġWLUPH <¸QWHPL OLVWHVLQGH $GóP YH 'HYDP (W¿L VH©LQ
%R\XW SDUDPHWUHVLQL VH©LQ
.óUSPD %R\XWX OLVWHVLQGH \D GD $
¾ VH©LQ
.óUSPD \¸QOHQGLUPHVL L©LQ 'LNH\ VH©HQHáLQLQ VH©LOGLáLQGHQ HPLQ
ROXQ
.¾©¾N UHVLPGHNL NóUPó]ó QRNWDOó ©L]JLOHU ELU \HUOHġWLUPH ©DNóġPDVóQó
J¸VWHULU <HUOHġWLUPH SDUDPHWUHOHULQLQ JHUL NDODQóQó D\DUODGóáóQó]GD
EX ©DNóġPD ©¸]¾O¾U
!
ĠDEORQODU
ó VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D
E
F
G
'¾]HQ OLVWHVLQGH ]HO¿L VH©LQ
6¾WXQODU OLVWHVLQGH \L VH©LQ
6DWóUODU OLVWHVLQGH L VH©LQ
<D]GóUPD \¸QWHPL OLVHVLQGH òNL 7DUDIOó +7+
\L VH©LQ
QL]OHPH SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU 6D\IDODU SHQFHUH\H G¾]J¾Q
ġHNLOGH VóáPD]
QL]OHPH SHQFHUHVLQL D©óN EóUDNóQ *HUHNLUVH SHQFHUH\L VDáD
V¾U¾NOH\LQ
ĠDEORQODU DODQóQGD GHU G¸QG¾U RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
6D\IDODU QL]OHPH SHQFHUHVLQGH G¸QG¾U¾O¾U 6D\IDODU DUWóN
\HUOHġWLULOHQ NDáóGD G¾]J¾Q ġHNLOGH VóáDU
"
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH *¸QGHU
L WóNODWóQ
.DWODPD \HULQGHQ ]óPED LġLQL \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
●
●
òġLQL] \H LQ©OLN \D GD PP
\H PP
OLN ¸]HO ELU NóUSPD
ER\XWX RODQ VHNL] VD\IDOóN ELU EURġ¾UG¾U
<D]óFóGD /HWWHU \D GD $ NDáóW \¾NO¾G¾U
%X ¸UQHN NDáóWWDQ YH ¾UHWLP ]DPDQóQGDQ WDVDUUXI HWPHN DPDFó\OD
D\Qó LġLQ LNL N¾PHVLQL WHN ELU EDVNó NDáóGóQD \D]GóUPDN L©LQ .DWODPD
<HULQGHQ =óPED \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQLQ QDVóO NXOODQóODFDáóQó J¸VWHULU
'HSRODPD DODQóQGD LġLQL]L ©LIW WóNODWóQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGH <HUOHġWLUPH VHNPHVLQL WóNODWóQ
<¸QWHP OLVWHVLQGH .DWODPD <HULQGHQ =óPED¿\ó VH©LQ
6D\ID EDġóQD N¾PH OLVWHVLQGH \HUOHġWLULOHQ LġLQL]LQ LNL N¾PHVLQL WHN
ELU EDVNó NDáóGóQD \D]GóUPDN L©LQ \L VH©LQ
%RġOXN YH òġDUHWOHU
L WóNODWóQ
.DWODPD \HULQGHQ ]óPED LġLQL \D]GóUPD
#
òġDUHWOHU OLVWHVLQGH .óUSPD LġDUHWOHUL
QL VH©LQ
7DġPD NXWXVXQD 0,118 LQ© \D GD 3 PP \D]óQ
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQLQ ġHPDWLN ELU J¸VWHULPL J¸U¾Q¾U
1RW òġLQL]L \D]GóUGóáóQó]GD NDáóW ¾]HULQGHNL LNL N¾PH\H LQ©
OLN
\D GD PP
OLN ELU ERġOXN RWRPDWLN RODUDN HNOHQLU
QL]OHPH SHQFHUHVLQL NDSDWóQ
òġLQL] LġOHPH NRQXOXU YH NDáóW EDġóQD LNL N¾PH\H LOLġNLQ \HUOHġWLUPH
D\DUODUóQD J¸UH \D]GóUóOóU .DáóGóQó]GDNL DODQóQ ©RáXQX NXOODQPóġ
YH NDáóWWDQ WDVDUUXI HWPLġ ROGXQX] $\UóFD LNL EURġ¾U¾ NROD\FD
NHVHELOLU YH ]óPEDOD\DELOLUVLQL]
$
%URġ¾U \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
●
●
òġLQL] \H LQ©OLN \D GD PP
\H PP
OLN ¸]HO ELU
NóUSPD ER\XWX RODQ VD\IDOóN ELU EURġ¾UG¾U
LQ©OLN \D GD 65$ NDáóW WDQóPODQPóġ YH \D]óFóQóQ QXPDUDOó
WHSVLVLQH \¾NOHQPLġWLU
%X ¸UQHNWH ELU NDWDORJ \D]GóUPDN L©LQ .LWDS &LOGL \HUOHġWLUPH
\¸QWHPLQLQ QDVóO NXOODQóODFDáó J¸VWHULOLU *HU©HN ELU ¾UHWLP RUWDPóQGD
.LWDS &LOGL \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL \DOQó]FD SHN ©RN VD\IDVó RODQ ELU
NLWDS \D]GóUó\RUVDQó] NXOODQóUVóQó]
'RV\D PHQ¾V¾Q¾ WóNODWóQ YH $O
ó VH©LQ
òġLQL]L 3URFHVV3ULQW VDQDO \D]óFóVóQD DOóQ
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQGD LġLQL]L ©LIW WóNODWóQ
Qó
VH©LQ
%
%URġ¾U \D]GóUPD
.DáóW ER\XWX OLVWHVLQGH \D GD 65$
¾ VH©LQ %X VD\ID
ER\XWX NóUSPD LġDUHWOHULQLQ YH NDWODPD LġDUHWOHULQLQ VóáDELOHFHáL
NDGDU E¾\¾NW¾U
7HSVL
\L VH©LQ YH 7HSVL OLVWHVLQGHQ 7HSVL L VH©LQ
&
<HUOHġWLUPH
\L VH©LQ YH <HUOHġWLUPH <¸QWHPL OLVWHVLQGH .LWDS &LOGL
QL
VH©LQ
%R\XW
X VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D .óUSPD %R\XWX L©LQ \D GD $
¾ VH©LQ
E .óUSPD \¸QOHQGLUPHVL L©LQ 'LNH\ VH©HQHáLQLQ VH©LOGLáLQGHQ
HPLQ ROXQ
QL]OHPH SHQFHUHVL J¸U¾Q¾U YH G¾]HQLQL]LQ ġHPDWLN ELU J¸VWHULPLQL
J¸U¾QW¾OHU 6D\IDODU NDáóGD VóáPD]
'
%URġ¾U \D]GóUPD
QL]OHPH SHQFHUHVLQL D©óN EóUDNóQ YH JHUHNLUVH VDáD V¾U¾NOH\LQ
ĠDEORQODU
ó VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D
E
F
G
H
I
'¾]HQ L©LQ ]HO
L VH©LQ
<D]GóUPD \¸QWHPL OLVWHVLQGH òNL 7DUDIOó +7+
\L VH©LQ
&LOWOHPH VH©LPL OLVWHVLQGH 6RO
X VH©LQ
GHU G¸QG¾U RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
GHU G¸QG¾U RQD\ NXWXVX VH©LOLU VH©LOPH] VD\IDODU NDáóGD VóáDU
L VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D òġDUHWOHU OLVWHVLQGH .óUSPD YH .DWODPD LġDUHWOHUL
QL VH©LQ
.HVPH YH NHQDU ERġOXáX ER\XWODUó RWRPDWLN RODUDN D\DUODQóU
LQ© \D GD PP NHVPH ER\XWXQD HNOHQLU YH LQ© \D GD
PP NHQDU ERġOXáX ER\XWXQD HNOHQLU %X KHP NóUSPD
LġDUHWOHULQL KHP GH NDWODPD LġDUHWOHULQL VóáGóUóU
E +HU LNL \¾] RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
F &LOW SD\ó L©LQ ó NRUX\XQ
G 6óUW L©LQ ó NRUX\XQ
.óUSPD LġDUHWOHUL YH NDWODPD LġDUHWOHUL J¸U¾Q¾U <HUOHġWLUPH
©DNóġPDVó \RNWXU
.LWDS©óáó NLWDS©óN \DSóFó WHSVLVLQH \D]GóUPD
L WóNODWóQ
+HP QL]OHPH SHQFHUHVL KHP GH òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL
NDSDQóU
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQX GHYDP HWWLUPHN L©LQ GHYDP
òġLQL] LġOHPH NRQXOXU YH .LWDS &LOGL \HUOHġWLUPH D\DUODUóQD J¸UH
\D]GóUóOóU
<D]GóUóODQ VD\IDODUó WRSOD\óQ
6D\IDODUó NóUSóQ NDWOD\óQ YH WRSOD\óQ *HU©HN ELU ¾UHWLP RUWDPóQGD
VD\IDODUó ELUELULQH NHQHWOH\LS VóUWD \DSóġWóUóUVóQó]
.LWDS©óáó NLWDS©óN \DSóFó WHSVLVLQH \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
%X ¸UQHNWH /HWWHU ER\XWOX ELU NLWDS©óN \D]GóUPDN YH EXQXQ ©óNóġóQó
NLWDS©óN \DSóFó WHSVLVLQH DOPDN LVWHGLáLQL] YDUVD\óOóU
1RW .LWDS©óN \DSóFó VóQóUODQGóUPDODUó L©LQ ;HUR[ 'LMLWDO 5HQNOL
%DVNó .XOODQóP .óODYX]X
QD EDNóQ òġLQL] EX VóQóUODQGóUPDODUó Dġó\RUVD
¸UQHáLQ NLWDS©óN EDġóQD EHOLUWLOHQ NDáóW VD\óVóQGDQ GDKD ID]OD NDWODPD
YDUVD Lġ NLWDS©óN \DSóFó \HULQH ¾VW WHSVL\H \D]GóUóOóU
ó VH©LQ
òġLQL]L 3URFHVV3ULQW VDQDO \D]óFóVóQD DOóQ
'RV\D %HNOL\RU GXUXPX\OD ELUOLNWH òġOHP NX\UXáXQD DOóQóU
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQGD LġL ©LIW WóNODWóQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
.DáóW ER\XWX OLVWHVLQGH [ 6() ER\XWXQX VH©LQ
<HUOHġWLUPH
QLQ DOWóQGD <HUOHġWLUPH SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH <¸QWHP
OLVWHVLQGH .DWODPD <HULQGHQ =óPED VH©HQHáLQL EHOLUWLQ
%R\XW SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH .óUSPD %R\XWX OLVWHVLQGH [ ER\XWXQX VH©LQ
.óUSPD \¸QOHQGLUPHVL L©LQ 'LNH\ VH©HQHáLQLQ EHOLUWLOGLáLQGHQ HPLQ
ROXQ
ĠDEORQ SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH GHáHUOHUL DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D
E
F
G
H
I
'¾]HQ OLVWHVLQGH ]HO¿L VH©LQ
<D]GóUPD <¸QWHPL OLVHVLQGH òNL 7DUDIOó +7+
\L VH©LQ
&LOWOHPH OLVWHVLQGH 6RO
X VH©LQ
GHU G¸QG¾U RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
6D\IDODUóQ NDáóGD VóáGóáóQGDQ HPLQ ROPDN L©LQ QL]OHPH
6RQ òġOHP
LQ DOWóQGD 6RQ òġOHPFL SDUDPHWUHVLQL VH©LQ YH GHáHUOHUL
DġDáóGDNL JLEL D\DUOD\óQ
D 0RG¾O OLVWHVLQGH +DILI UHWLP
L VH©LQ
E óNóġ 7HSVLVL OLVWHVLQGH .LWDS©óN <DSóFó 7HSVLVL
QL VH©LQ
D =óPED RQD\ NXWXVXQX LġDUHWLQ
L WóNODWóQ
$VNó\D DOóQDQ òġOHP NX\UXáXQX VHUEHVW EóUDNóQ
òġLQL] LġOHPH NRQXU YH \HUOHġWLUPH D\DUODUóQD J¸UH \D]GóUóOóU
!
QD JHQHO EDNóġ
<HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFX $UDFó
QD JHQHO EDNóġ
1RW %X ¸]HOOLN \DOQó]FD *HOLġPLġ UHWNHQOLN SDNHWL\OH ELUOLNWH
NXOODQóODELOLU
<HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX \HUOHġWLUPH G¾]HQOHULQL
ND\GHWPHQL]H YH D\Qó G¾]HQL WHNUDU WDQóPODPDQó]D JHUHN NDOPDGDQ
IDUNOó LġOHU L©LQ \HQLGHQ NXOODQPDQó]D RODQDN VDáODU <HUOHġWLUPH
ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX D\UóFD \DOQó]FD <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH
ROXġWXUXODPD\DFDN ¸]HO G¾]HQOHU L©HUHQ ġDEORQODU ROXġWXUPDQó]D YH
ND\GHWPHQL]H GH RODQDN VDáODU
%LU ġDEORQX ND\GHWPHQL]GHQ VRQUD ġDEORQX EHOLUOL ELU LġH
X\JXOD\DELOLUVLQL]
.D\GHGLOPLġ W¾P ġDEORQODU <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH J¸U¾Q¾U %LU
\HUOHġWLUPH \¸QWHPL VH©LOGLNWHQ VRQUD LOJLOL ġDEORQODU '¾]HQ
OLVWHVLQGHNL ĠDEORQ SDUDPHWUHOHULQGH J¸U¾Q¾U UQHáLQ ELU $GóP YH
'HYDP (W ġDEORQX ROXġWXUGX\VDQó] ġDEORQ '¾]HQ OLVWHVLQGH \DOQó]FD
$GóP YH 'HYDP (W \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL VH©WLáLQL]GH J¸U¾Q¾U
%D]ó ġDEORQODU ELUGHQ ID]OD \HUOHġWLUPH \¸QWHPLQLQ DOWóQGD J¸U¾Q¾U
<HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH VH©LOHQ '¾]HQ OLVWHVLQGHNL ġDEORQ G¾]HQL W¾U¾
\¸QWHP
$GóP YH <LQHOH
$GóP YH <LQHOH .HV YH <óá
$GóP YH 'HYDP (W
$GóP YH 'HYDP (W
.DWODPD <HULQGHQ =óPED
.DWODPD <HULQGHQ =óPED .LWDS &LOGL
.LWDS &LOGL
.DWODPD <HULQGHQ =óPED .LWDS &LOGL
<HUOHġWLUPH ġDEORQX ROXġWXUPD
NXOODQóODELOLU
"
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DġDáóGDNL \HUOHġWLUPH D\DUODUóQó SD\ODġDQ
EHQ]HU Lġ W¾UOHUL L©LQ ġDEORQODU ROXġWXUPDN ¾]HUH <HUOHġWLUPH ĠDEORQX
2OXġWXUXFXVX
QX NXOODQDELOLUVLQL]
●
●
●
●
<HUOHġWLUPH \¸QWHPL
6¾WXQ YH VDWóUODU
7HN WDUDIOó©LIW WDUDIOó
&LOWOHPH
UQHáLQ $ NDáóGD \D]GóUóODFDN $ ER\XWOX EURġ¾UOHU L©LQ ELU
\HUOHġWLUPH ġDEORQX ROXġWXUPDN LVWHUVHQL] ¼$%URġ¾U½ DGOó ELU ġDEORQ
ROXġWXUXS DġDáóGDNL D\DUODUó VH©HELOLUVLQL]
●
●
●
●
●
<HUOHġWLUPH \¸QWHPL .DWODPD <HULQGHQ =óPED
6¾WXQODU 6DWóUODU 7¾U òNL 7DUDIOó YDUVD\óODQ RODUDN VH©LOLU
&LOWOHPH 6RO
'LáHU W¾P \HUOHġWLUPH D\DUODUóQó <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH
WDQóPODUVóQó]»¸UQHáLQ .óUSPD %R\XWX 7DġPD .HQDU %RġOXáX &LOW
3D\ODUó YH .DáóW %R\XWX
$UD©ODU PHQ¾V¾QGHQ <HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX¿QX VH©LQ
<¸QWHP OLVWHVLQGHQ ELU \HUOHġWLUPH \¸QWHPL VH©LQ
<HQL
<HQL ġDEORQXQ DGóQó \D]óQ YH (QWHU WXġXQD EDVóQ
<HUOHġWLUPH ġDEORQX J¸U¾QW¾OH\LFLVL SHQFHUHVL
#
'¾]HQ DODQóQD LKWL\DFóQó] RODQ V¾WXQ YH VDWóU VD\óVóQó \D]óQ
6H©WLáLQL] \HUOHġWLUPH \¸QWHPL JLUHELOHFHáLQL] V¾W¾Q YH VDWóU
VD\óVóQó EHOLUOHU .DWODPD <HULQGHQ =óPED YH .LWDS &LOGL L©LQ ELU
NDáóGD [ HQ ID]OD VD\ID \HUOHġWLUHELOLUVLQL] $GóP YH <LQHOH
YH $GóP YH 'HYDP (W L©LQ ELU NDáóGD [ HQ ID]OD VD\ID
\HUOHġWLUHELOLUVLQL]
7¾U
¾Q DOWóQGD 7HN 7DUDIOó \D GD LIW 7DUDIOó VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
<¸QOHQGLUPH DOWóQGD 'LNH\ YH\D <DWD\ VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
1RW <HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX
QGDNL <¸QOHQGLUPH D\DUó
\DOQó]FD J¸U¾QW¾OHPH DPD©OóGóU %X SDUDPHWUH ġDEORQD
ND\GHGLOPH] òġLQ \¸QOHQGLUPHVLQL %R\XW DOWóQGDNL <HUOHġWLUPH
VHNPHVLQGH D\DUODUVóQó]
&LOWOHPH OLVWHVLQGHQ X\JXQ FLOWOHPH \¸QWHPLQL VH©LQ
1RW &LOWOHPH \DOQó]FD .DWODPD <HULQGHQ =óPED YH .LWDS &LOGL
\HUOHġWLUPH \¸QWHPOHUL VH©LOGLáLQGH NXOODQóODELOLU
.D\GHW
L WóNODWóQ
<HUOHġWLUPH ġDEORQX J¸U¾QW¾OH\LFLVL SHQFHUHVL
NXOODQóODELOLU
%LU ġDEORQ ROXġWXUXUNHQ YH\D ġDEORQX GHáLġWLULUNHQ ġDEORQXQX]X
ġDEORQ J¸U¾QW¾OH\LFL GH J¸UHELOLUVLQL] 6L] SDUDPHWUHOHUL EHOLUOHGLN©H
ġDEORQ J¸U¾QW¾OH\LFL VH©LPOHULQL]L \DQVóWPDN ¾]HUH GLQDPLN RODUDN
GHáLġLU
$
'¾áPHOHU
1RWODU
●
●
7HN 7DUDIOó VH©LOGLáLQGH \DOQó]FD Q J¸U¾Q¾P NXOODQóODELOLU
6D\ID ER\XWX <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH D\DUODQóU ĠDEORQ J¸U¾QW¾OH\LFLGH
J¸U¾QHQ VD\ID ER\XWX GLQDPLNWLU 6H©WLáLQL] SDUDPHWUHOHUH J¸UH GHáLġLU
Q
Q VD\IDODUó J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ WóNODWóQ
*HUL
$UND VD\IDODUó J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ WóNODWóQ
+HU LNLVL
$\Qó DQGD KHP ¸Q KHP GH DUND VD\IDODUó
J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ WóNODWóQ
<HUOHġWLUPH ġDEORQX G¾]HQOHPH
6D\ID\ó GHUHFH G¸QG¾UPH
NXOODQóODELOLU
6D\IDQóQ ¸Q YH DUND \¾]OHULQL ELUOLNWH GHUHFH G¸QG¾UPH
%
ĠDEORQ J¸U¾QW¾OH\LFL ELU YH\D GDKD ID]OD VD\ID\ó G¸QG¾UPHQL]L YH
NDáóW ¾]HULQGH VD\IDODUóQ NRQXPODUóQó GHáLġWLUPHQL]L VDáODU
+HU ELU VD\IDGDNL JUL RN VD\IDQóQ HQ ¾VW¾Q¾ J¸VWHULU 6D\ID QXPDUDVó
KHU VD\IDGD J¸U¾QHQ VD\ó\OD EHOLUWLOLU
'HáLġLNOLNOHUL ¸QH YH DUND\D X\JXOD RQD\ NXWXVXQXQ
LġDUHWOHQPHGLáLQGHQ HPLQ ROXQ
òVWHQLOHQ VD\ID\ó VH©LQ
1RW %LUGHQ ID]OD DUGóġóN VD\ID VH©PHN L©LQ LON VD\ID\ó WóNODWóQ
VW.UNWU WXġXQX EDVóOó WXWXQ YH DUGóQGDQ VRQ VD\ID\ó WóNODWóQ %LUGHQ
ID]OD DUGóġóN ROPD\DQ VD\ID VH©PHN L©LQ KHU ELU VD\ID\ó WóNODWóUNHQ
&WUO WXġXQX EDVóOó WXWXQ
'¸QG¾U
6D\IDQóQ ¸Q YH DUND \¾]OHULQL ELUOLNWH GHUHFH G¸QG¾UPH
NXOODQóODELOLU
òVWHQLOHQ VD\ID\ó VH©LQ
'HáLġLNOLNOHUL ¸QH YH DUND\D X\JXOD RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
'¸QG¾U
%DVNó OHYKDVóQGDNL EHOLUOL ELU VD\IDQóQ NRQXPXQX GHáLġWLUPH
NXOODQóODELOLU
%LU \DSUDNWDNL VD\IDQóQ NRQXPXQX JHUHNWLáL ġHNLOGH GHáLġWLUHELOLUVLQL]
$GóP YH 'HYDP (W \HUOHġWLUPH \¸QWHPL VH©LOGLáLQGH JHQHOOLNOH
VD\IDQóQ NRQXPXQXQ GHáLġWLULOPHVL JHUHNLU
6D\ID\ó WDġóPDN LVWHGLáLQL] KHGHI NRQXPX WóNODWóQ ¸UQHáLQ VD\ID
XQ EXOXQGXáX NRQXPD EDġND ELU VD\ID \HUOHġWLUPHN LVWL\RUVDQó]
VD\ID X WóNODWóQ
6H©LOGLáLQGH KHGHI NRQXP PDYL\H G¸Q¾ġ¾U
&
6D\ID 1XPDUDVó NXWXVXQX WóNODWóQ YH KHGHI NRQXPD WDġóPDN
LVWHGLáLQL] VD\IDQóQ QXPDUDVóQó \D]óQ UQHáLQ VD\ID L VD\ID
XQ NRQXPXQD \HUOHġWLUPHN L©LQ \D]PDOóVóQó]
(QWHU WXġXQD EDVóQ
6D\ID \HQL NRQXPXQD WDġóQóU
1RW QFHGHQ KHGHI NRQXPGD EXOXQDQ VD\ID QXPDUDVó RWRPDWLN
RODUDN EDġND ELU NRQXPD WDġóQPD] %X VD\ID\ó NRUXPDN L©LQ
VD\ID\ó HO LOH \HQL ELU NRQXPD WDġó\óQ
LIW WDUDIOó ELU LġLQL] YDUVD YH 'HáLġLNOLNOHUL ¸QH YH DUND\D X\JXOD
RQD\ NXWXVX VH©LOL\VH VD\IDQóQ DUND \¾]¾QGHNL VD\ID QXPDUDVó
GD GHáLġLU <XNDUóGDNL ¸UQHNWH VD\ID VD\ID LQ DUND \¾]¾QGH
RODFDNWóU
<HUOHġWLUPH ġDEORQXQX VLOPH
NXOODQóODELOLU
QGDNL <¸QWHP OLVWHVLQGHQ
\HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL VH©LQ YH DUGóQGDQ VLOPHN LVWHGLáLQL] ġDEORQX
EHOLUOH\LQ
6LO
6H©LOL ġDEORQX VLOPHN LVWHGLáLQL]L RQD\OD\óQ
<HUOHġWLUPH ġDEORQX ©RáDOWPD
NXOODQóODELOLU
\HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL VH©LQ YH DUGóQGDQ ©RáDOWPDN LVWHGLáLQL]
ġDEORQX EHOLUOH\LQ
.RS\DOD
ĠDEORQXQ ELU NRS\DVó GRV\D DGóQóQ VRQXQGD ¼.RS\D½ NHOLPHVL
EXOXQDFDN ġHNLOGH ROXġWXUXOXU
'
<HUOHġWLUPH ġDEORQXQX \HQLGHQ DGODQGóUPD
.RS\DQóQ GRV\D DGóQó GHáLġWLUPHN L©LQ <HQLGHQ $GODQGóU NRPXWXQX
NXOODQóQ
<HUOHġWLUPH ġDEORQXQX \HQLGHQ DGODQGóUPD
NXOODQóODELOLU
\HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL VH©LQ YH DUGóQGDQ \HQLGHQ DGODQGóUPDN
LVWHGLáLQL] ġDEORQX EHOLUOH\LQ
<HQLGHQ $GODQGóU
(VNL DGó VLOLQ
<HQL DGó \D]óQ YH (QWHU WXġXQD EDVóQ
%LU \HUOHġWLUPH ġDEORQX DOPD
$áóQó]D EDáOó GLáHU &; \D]GóUPD VXQXFXVX EXOXQDQ ġDEORQODUó DOóQ
NXOODQóODELOLU
QGD $O G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
!
%DN OLVWHVLQGH ġDEORQXQ EXOXQGXáX VXQXFX YH NODV¸U¾ EXOXQ
ĠDEORQ GRV\DVóQó VH©LS 6H©
L WóNODWóQ
1RW 8OWLPDWH \D]óOóPóQGD ROXġWXUXODQ ġDEORQODU &; \D]GóUPD
VXQXFXVX DOóQDPD] \D GD EXUDGD NXOODQóODPD] <HUOHġWLUPH
ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX NXOODQóODUDN ROXġWXUXOPDOóGóUODU
<HUOHġWLUPH ġDEORQX YHUPH
ĠDEORQODUóQó]ó ¾]HULQGH ©DOóġPDNWD ROGXáXQX] &; \D]GóUPD VXQXFXVX
DáóQó]D EDáOó GLáHU VXQXFXODUD YHULQ
NXOODQóODELOLU
\HUOHġWLUPH \¸QWHPLQL VH©LQ YH DUGóQGDQ YHUPHN LVWHGLáLQL] ġDEORQX
EHOLUOH\LQ
9HU G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
ĠDEORQXQX]OD ELU LġLQ EHQ]HWLPLQL \DSPD
!
.RQXP OLVWHVLQGH ġDEORQX NRS\DODPDN LVWHGLáLQL] VXQXFX\X YH
NODV¸U¾ EXOXQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
òġOHUH \HUOHġWLUPH ġDEORQX X\JXODGóáóQó]GD 'HSRODPD SHQFHUHVLQGHQ
QDVóO J¸U¾QHFHNOHULQH GDLU EHQ]HWLP \DSDELOLUVLQL]
NXOODQóODELOLU
1RW <HUOHġWLUPH ġDEORQX SDUDPHWUHOHUL JHU©HNWH LġH
X\JXODQPDPDNWDGóU \DOQó]FD EX ġDEORQ <HUOHġWLUPH VHNPHVLQGH
VH©LOPLġ ROVD\Gó LġLQ QDVóO J¸U¾QHFHáLQH GDLU ELU EHQ]HWLP
J¸U¾QW¾OHPHNWHVLQL]
<HUOHġWLUPH ĠDEORQX 2OXġWXUXFXVX SHQFHUHVLQGH %HQ]HW
!
*¸]DW
ó WóNODWóQ
%LU Lġ VH©LQ YH DUGóQGDQ 6H©
L WóNODWóQ
òġLQ SDUDPHWUHOHUL 6D\ID %R\XWX .óUSPD %R\XWX .óUSPD <¸Q¾
6D\ID EDġóQD N¾PH 7DġPD %R\XWX r '¸QG¾U .óUSPD òġDUHWOHUL
YH .DWODPD òġDUHWOHUL GHáHUOHUL\OH ELUOLNWH <HUOHġWLUPH %HQ]HWLPL
SHQFHUHVLQGH J¸U¾QW¾OHQLU
1RW %HQ]HWLP L©LQ KHP 573 KHP GH 573 KDULFL LġOHU NXOODQóODELOLU
3DUDPHWUHOHUL LVWHGLáLQL] JLEL GHáLġWLULQ
%HQ]HWLPL <DSóODQ òġL *¸U¾QW¾OH
\L WóNODWóQ
!!
QL]OHPH SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU òġLQ JH©HUOL \HUOHġWLUPH ġDEORQX X\JXODQPóġ
KDOGHNL EHQ]HWLPL J¸U¾QW¾OHQLU
!"
7DUDPD
;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQGD UHVLP WDUDPD !$
!$
%¸O¾P »7DUDPD
;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQGD UHVLP WDUDPD
*HUHNVLQLPOHU 8]DNWDQ 7DUDPD 8\JXODPDVó
Qó NXOODQDUDN ELU WDUDPD
NXWXVX ROXġWXUXQ
7DUDQDFDN RULMLQDOL ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó FLKD]óQóQ WDUD\óFó
FDPóQD \HUOHġWLULQ
'RNXQPDWLN HNUDQGD .RS\DOD SHQFHUHVL ROPDOóGóU
;HUR[ GLMLWDO UHQNOL EDVNó GRNXQPDWLN HNUDQóQGD 7¾P
6HUYLVOHU G¾áPHVLQH GRNXQXQ
$á 7DUDPD ¸áHVLQH GRNXQXQ
7¾P JH©HUOL WDUDPD NXWXODUóQó J¸U¾QW¾OHPHN L©LQ ĠDEORQODUó
*¾QFHOOH
\H GRNXQXQ
$á 7DUDPD VHNPHVLQGH WDUDQDQ UHVPL ND\GHWPHN LVWHGLáLQL]
WDUDPD NXWXVXQXQ DGóQD GRNXQXQ
7DUDPD 5HQJL YH <¾]O¾ 2ULMLQDOOHU D\DUODUó WDUDPD NXWXVXQGD
WDQóPODQDQ D\DUODUD J¸UH VH©LOLU
$á 7DUDPD *HOLġPLġ $\DUODU '¾]HQ $\DUó YH 'RV\DODPD
6H©HQHNOHUL VHNPHOHULQGH SDUDPHWUHOHUL LVWHGLáLQL] JLEL GHáLġWLULQ
1RW 7DUDPD 5HQJL D\DUODUó GHáLġWLULOHPH]
%DġODW G¾áPHVLQH EDVóQ
2ULMLQDO WDUDQóU 7DUDPD ELWLQFH ELS VHVL GX\XOXU 7DUDQDQ Lġ
WDUDPD NXWXVX DGó! DGó\OD YH LOJLOL GRV\D X]DQWóVó\OD VH©LOHQ
WDUDPD NXWXVXQD ND\GHGLOLU
%LU LġL WDUDPDQó]GDQ VRQUD 8]DN 7DUDPD 8\JXODPDVó
Qó NXOODQDUDN LġL
J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL] 7DUDQDQ W¾P LġOHUL &; \D]GóUPD VXQXFXVX D:\Public
Scans NODV¸U¾QGH EXODELOLUVLQL]
$FUREDW L©LQ &UHR &RORU
6HUYHU 6HNPHOHUL
HNOHQWLVLQL NXOODQDUDN
VHNPHOHUL \D]GóUPD
7DEV HNOHQWLVLQH JHQHO EDNóġ !&
7DEV 6HNPHOHU HNOHQWLVL SHQFHUHVL !&
6HNPH ROXġWXUPD "!
6HNPHOHUL \¸QHWPH "%
!&
%¸O¾P »$FUREDW L©LQ &UHR &RORU 6HUYHU 6HNPHOHUL HNOHQWLVLQL NXOODQDUDN VHNPHOHUL \D]GóUPD
7DEV HNOHQWLVLQH JHQHO EDNóġ
7DEV HNOHQWLVL $GREH $FUREDW LOH ELUOLNWH NXOODQóOPDN ¾]HUH JHOLġWLULOHQ
ELU &UHR HNOHQWLVLGLU 7DEV HNOHQWLVL VHNPHOHU ROXġWXUXS EXQODUó
LġOHQPHPLġ 3') YH\D 3RVW6FULSW LġOHULQL]H \HUOHġWLUPHQL]L VHNPH
YH PHWLQ ¸]QLWHOLNOHULQL \¸QHWPHQL]L YH LOHULGH NXOODQPDN ¾]HUH ELU
¸]QLWHOLN N¾PHVL ND\GHWPHQL]L VDáODU
0HWLQ ¸]QLWHOLNOHUL VHNPHOHU
6HNPHOHU
%R\XW
7¾U
6HNPHOL VD\IDQóQ ER\XWX 9DUVD\óODQ
RODUDN OHWWHU LġOHUL L©LQ VHNPH ER\XWX
[ $ LġOHUL L©LQVH $ RODUDN
D\DUODQóU
6H©HELOHFHáLQL] VHNPHOHULQ VD\óVó YH
W¾U¾
1RW 6HNPHOHULQ WHUV ©HYULOPHVLQL HQ
DOWWDNL VHNPH LON VHNPH RODFDN ġHNLOGH
LVWL\RUVDQó] VHNPH WHUV ©HYLUPH
VH©HQHNOHULQGHQ ELULQL EHOLUOH\LQ
<¸QOHQGLUPH
6HNPHQLQ \¸QOHQGLUPHVL
!'
0HWLQ ¸]QLWHOLNOHUL VHNPHOHU
VW 2IVHW
.DáóGóQ ¾VW NHQDUó LOH HQ ¾VWWHNL
VHNPHQLQ ¾VW NHQDUó DUDVóQGDNL X]DNOóN
GHáHUL
1RW 7DEV 6HNPHOHU HNOHQWLVLQGHNL
ELULPOHU $FUREDW 3UHIHUHQFHV
7HUFLKOHU LOHWLġLP NXWXVXQGD D\DUODQóU
$OW 2IVHW
8]XQOXN
*HQLġOLN
.DáóGóQ DOW NHQDUó LOH HQ DOWWDNL
VHNPHQLQ DOW NHQDUó DUDVóQGDNL X]DNOóN
GHáHUL
6HNPHQLQ X]XQOXáX
6HNPHQLQ JHQLġOLáL
0HWLQ ¸]QLWHOLNOHUL PHWLQ
0HWLQ
<D]ó WLSL
%R\XW
5HQN
6HNPH PHWQLQLQ \D]ó WLSL
6HNPH PHWQLQLQ \D]ó WLSL ER\XWX
6HNPH PHWQLQLQ UHQJL
"
.DOóQ
6HNPH PHWQLQL NDOóQODġWóUóU
òWDOLN
6HNPH PHWQLQL LWDOLN \DSDU
$OWó ©L]LOL 6HNPH PHWQLQLQ DOWóQó ©L]HU
+L]DODPD
2IVHW
0HWQL
G¸QG¾U
6HNPHQLQ \¸QOHQGLUPHVLQH J¸UH
VHNPHQLQ KL]DODPDVó 6H©WLáLQL]
\¸QOHQGLUPH J¸U¾QW¾OHQHQ KL]DODPD
G¾áPHOHULQL EHOLUOHU
●
6ROD '¾ġH\ +L]DOD
●
2UWD\D '¾ġH\ +L]DOD
●
6DáD '¾ġH\ +L]DOD
●
6ROD <DWD\ +L]DOD
●
2UWD\D <DWD\ +L]DOD
●
6DáD <DWD\ +L]DOD
6HNPH ¾]HULQGH PHWQLQ RIVHWLQL
D\DUOD\DQ GHáHU [ GHáHUL PHWQL \DWD\
KDUHNHW HWWLULU < GHáHUL PHWQL G¾ġH\
KDUHNHW HWWLULU
7¾P PHWLQ WHN ELU VDWóUD
VóáPDGóáóQGD PHWQL RWRPDWLN RODUDN
VRQUDNL VDWóUD G¸QG¾U¾U
0HWLQ KHU LNL
$\Qó PHWLQ VHNPHQLQ KHU LNL \¾]¾QGH
\¾]GH
J¸U¾Q¾U
"
<¸Q
0HWQLQ \¸Q¾
●
'¾ġH\
●
6DDW \¸Q¾Q¾Q WHUVLQH
●
6DDW \¸Q¾QGH
1RW <¸Q VH©HQHNOHUL \DOQó]FD GLNH\
LġOHU L©LQ NXOODQóODELOLU
"
ò©LQGHNLOHU
6HNPH QXPDUDVó
6D\IDGDQ QFH
6HNPHGHQ VRQUDNL VD\ID QXPDUDVó
0HWLQ
6HNPHGH J¸U¾QHQ PHWLQ
.¾©¾N UHVLP DODQó
.DOGóU
òġLQ VD\ID QXPDUDODUóQóQ YH VHNPHOHULQ J¸VWHULOGLáL
N¾©¾N UHVLP J¸U¾Q¾P¾
6H©LOHQ VD\ID\ó \D GD VHNPH\L NDOGóUóU
"!
6HNPH ROXġWXUPD
$\DUODU
.D\GHGLOHQ $\DUODU
.D\GHW
6LO
.D\GHGLOHQ D\DU GRV\DODUóQó OLVWHOHU
6H©LOL RODQ D\DUODUó ELU GRV\D\D ND\GHGHU %X D\DU
GRV\DVó GLáHU PDF \D GD 3RVW6FULSWGRV\DODUóQD
X\JXODQDELOLU
6H©LOHQ D\DU GRV\DVóQó VLOHU
6HNPH ROXġWXUPD
*HUHNVLQLPOHU
6HNPHOHUL \DOQó]FD ELU PDF \D GD 3RVW6FULSW GRV\DVóQGD
ROXġWXUDELOLUVLQL]
'HSRODPD SHQFHUHVLQGH LġOHQPHPLġ GXUXPGDNL LġLQL]L VDá WóNODWóQ
YH òġ QL]OHPH YH '¾]HQOH\LFL
\L VH©LQ
òġ $FUREDW \D]óOóPóQGD D©óOóU
(NOHQWLOHU PHQ¾V¾QGHQ 6HNPH <D]GóUPD
\ó VH©LQ
6HNPH <D]GóUPD SHQFHUHVL D©óOóU YH 0HWLQ ]QLWHOLNOHUL VHNPHVL
J¸U¾QW¾OHQLU
""
6HNPHOHU DODQóQGD VHNPH ¸]QLWHOLNOHULQL D\DUOD\óQ
òVWHáH %DáOó 0HWLQ DODQóQGD VHNPHOHUGHNL PHWQLQ ¸]QLWHOLNOHULQL
EHOLUOH\LQ
"#
6HNPH ROXġWXUPD
ò©HULN VHNPHVLQL WóNODWóQ
6D\IDGDQ ¸QFH V¾WXQXQGD LON K¾FUH\L WóNODWóQ YH VHNPHGHQ ¸QFH
JHOPHVLQL LVWHGLáLQL] VD\IDQóQ QXPDUDVóQó \D]óQ
0HWLQ V¾WXQXQD VHNPH PHWQLQL \D]óQ
6HNPH N¾©¾N UHVLP DODQóQGD J¸U¾QW¾OHQLU
"$
'DKD ID]OD VHNPH HNOHPHN L©LQ YH DGóPODUó WHNUDUOD\óQ
6HNPH D\DUODUóQó EHOJHQL]H X\JXODPDN L©LQ 8\JXOD
\ó WóNODWóQ
6HNPHOHUH <D]GóUPD SHQFHUHVL NDSDWóOóU YH HNOHGLáLQL] VHNPHOHU
EHOJHQLQ SDU©DVó KDOLQH JHOLU
$FUREDW )LOH 'RV\D PHQ¾V¾QGHQ 6DYH .D\GHW VH©HQHáLQL
EHOLUOH\LQ YH DUGóQGDQ $FUREDW
ó NDSDWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX \D]óOóPóQGD VHNPHOHUL L©HUHQ LġL VDá
WóNODWóQ YH òġ 3DUDPHWUHOHUL
QL VH©LQ
<D]GóU
Qó VH©LQ
.DUóġóN VD\ID ER\XWOX EHOJH RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
òġL LġOH\LS \D]GóUóQ
"%
6HNPHOHUL \¸QHWPH
\L VH©LQ
\ó VH©LQ
6HNPH <D]GóUPD SHQFHUHVL D©óOóU YH 0HWLQ ]QLWHOLNOHUL VHNPHVLQL
J¸U¾QW¾OHU
.¾©¾N UHVLP DODQóQGD WDġóPDN LVWHGLáLQL] VHNPH\L WóNODWóQ YH
LVWHQLOHQ NRQXPD V¾U¾NOH\LQ
6HNPH LVWHQHQ NRQXPD WDġóQóU YH VHNPH QXPDUDODUó EXQD J¸UH
J¾QFHOOHQLU
6D\ID\ó VHNPH\OH GHáLġWLUPH
\L VH©LQ
\ó VH©LQ
J¸U¾QW¾OHU
.¾©¾N UHVLP DODQóQGD ELU VHNPH\OH GHáLġWLUPHN LVWHGLáLQL] VD\ID\ó
VDá WóNODWóQ YH 6HNPH VD\IDVó\OD GHáLġWLU VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
7DEOR\D VHNPH PHWQLQL \D]óQ
6D\ID EHOJHGHQ VLOLQLU YH ELU VHNPH VD\IDVó\OD GHáLġWLULOLU
"&
%HOLUOL ELU VD\IDGDQ ¸QFH YH\D VRQUD VHNPH HNOHPH
\L VH©LQ
\ó VH©LQ
J¸U¾QW¾OHU
.¾©¾N UHVLP DODQóQGD VD\ID\ó VDá WóNODWóQ YH 6D\IDGDQ ¸QFH VHNPH
HNOH YH\D 6D\IDGDQ VRQUD VHNPH HNOH VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
%LU VD\ID\ó \D GD VHNPH\L GRV\DGDQ NDOGóUPD
\L VH©LQ
\ó VH©LQ
J¸U¾QW¾OHU
.¾©¾N UHVLP DODQóQGD NDOGóUPDN LVWHGLáLQL] VD\ID\ó YH\D VHNPH\L
VDá WóNODWóQ YH .DOGóU
ó VH©LQ
6HNPH D\DUODUóQó ND\GHWPH
*HUHNVLQLPOHU
6HNPHOHUL ELU PDF YH\D 3RVW6FULSW GRV\DVóQGD ROXġWXUGXQX]
"'
'RV\DQó]GD VHNPHOHU ROXġWXUGXNWDQ VRQUD VHNPH PHWLQ ¸]QLWHOLáL
D\DUODUóQó YH VHNPH NRQXPODUóQó YH EDġOóNODUóQó VHNPHGHNL PHWLQ
ND\GHGHELOLUVLQL]
6HNPH <D]GóUPD SHQFHUHVLQLQ ¾VW WDUDIóQGD .D\GHW
L WóNODWóQ
$\DU $Gó NXWXVXQD VHNPH D\DUODUó L©LQ ELU DG \D]óQ
2OXġWXUGXáXQX] VHNPHOHULQ NRQXPODUóQó YH PHWQLQL ND\GHWPHN
L©LQ 6HNPH YH %DġOóáóQó 'DKLO (W RQD\ NXWXVXQX LġDUHWOH\LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
*HUHNVLQLPOHU
'DKD ¸QFH ND\GHWWLáLQL] VHNPH D\DUODUóQó] ROPDOóGóU
\L VH©LQ
\ó VH©LQ
J¸U¾QW¾OHU
.D\GHGLOHQ $\DUODU OLVWHVLQGH LVWHGLáLQL] D\DU GRV\DVó DGóQó VH©LQ
$\DUODU GRV\DQó]D X\JXODQóU
1RW $\DUODUóQ KHUKDQJL ELULQL GHáLġWLUHELOLUVLQL]
.D\GHGLOHQ VHNPH D\DUODUóQó VLOPH
\L VH©LQ
#
\ó VH©LQ
J¸U¾QW¾OHU
.D\GHGLOHQ $\DUODU OLVWHVLQGHQ LVWHGLáLQL] ND\GHGLOHQ D\DUó VH©LQ
6LO
L WóNODWóQ
HġLWOL 9HULOHUL <D]GóUPD
LġOHUL
HġLWOL 9HULOHUL <D]GóUPD LġOHUL #
936 'RV\D %L©LPL #
9'3 ¸áHOHULQL \¸QHWPH #!
#
%¸O¾P »HġLWOL 9HULOHUL <D]GóUPD LġOHUL
HġLWOL YHULOHUL \D]GóUPD 9'3 LġOHUL \D]GóUóODQ PDWHU\DOOHULQ EHOLUOL
DOóFóODU \D GD DPD©ODU L©LQ NLġLVHOOHġWLULOGLáL LġOHUGLU %X PDO]HPHOHU
IDWXUDODU EHOLUOL KHGHIOHUH \¸QHOLN UHNODPODU YH NLġLOHUH J¸QGHULOHQ
SRVWDODU RODELOLU
9'3 LġOHUL ELU EHOJHQLQ NLġLOHġWLULOPLġ NRS\DODUó RODQ NLWDS©óNODUGDQ
ROXġXU .LWDS©óN ELU \D GD GDKD ©RN VD\IDGDQ ROXġDELOLU DQFDN W¾P
EHOJH EHOLUOL ELU NLġL \D GD DGUHVH KHGHIOHQPLġWLU UQHáLQ NLWDS©óN
WHN VD\IDOóN ELU JD] IDWXUDVó \D GD ©RN VD\IDOó NLġLVHOOHġWLULOPLġ ELU
EHOJH RODELOLU
.LWDS©óNWDNL KHU VD\ID NLWDS©óNWDQ NLWDS©óáD GHáLġHELOHQ PHWLQ JUDILN
UHVLP YH VD\ID DUND SODQODUóQó L©HUHQ YH WHN WHN 5,3 LġOHPLQGHQ
JH©LULOHQ ¸áHOHULQ ELOHġLPL RODUDN \DSóODQGóUóOóU %X ¸áHOHU NHQGL
EDġODUóQD JUDILN ROXġXPODUGóU YH ©L]LP ©DOóġPDODUó PHWLQ 5,3 LġOHPL
X\JXODQPóġ UHVLPOHU \D GD EXQODUóQ ELOHġLPL RODELOLU 9'3 LġOHULQGH
LNL W¾U ¸áH YDUGóU
●
●
%HOLUOL ELU NLġL \D GD DPD© L©LQ \DOQó] ELU NH] NXOODQóODQ EHQ]HUVL]
¸áHOHU %LU NLġLQLQ DGó EHQ]HUVL] ¸áH\H ¸UQHNWLU
<HQLGHQ NXOODQóODELOLU 9'3 ¸áHOHUL GHáLġLN VD\ID NLWDS©óN \D GD
LġOHUGH ELUGHQ ©RN NH] NXOODQóODELOLU ĠLUNHW ORJRVX \HQLGHQ
NXOODQóODELOLU ¸áHOHUH ¸UQHNWLU
6D\IDODU \D]GóUPDGDQ KHPHQ ¸QFH GDKD ¸QFH 5,3 LġOHPLQGHQ
JH©LULOPLġ \HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHUOH EHQ]HUVL] ¸áHOHUGHQ
ROXġWXUXOXU $UGóQGDQ Lġ GLáHU LġOHU JLEL \D]GóUóOóU
936 'RV\D %L©LPL
936 GRV\D EL©LPL &UHR UHQN VXQXFXODUó L©LQ JHOLġWLULOHQ ¸]HO GLOGLU
'HáLġNHQ YHUL \D]GóUPD 9'3 EHOJHOHULQLQ HWNLOL ġHNLOGH ¾UHWLOPHVL
L©LQ WDVDUODQGó
936 GRV\D EL©LPL NDSVDPOóGóU YH 9'3 EHOJHOHUL DUDOóáóQó WDP RODUDN
EHOLUWHELOLU $\UóFD YHULPOL X\JXODPD L©LQ Kó]Oó YH YHULPOL YHUL LġOHPH
YH \D]GóUPD ¸QFHVL GHSRODPD JLEL DUD©ODU GD VDáODU
%LU 936 LġL DġDáóGDNL ELOHġHQOHUGHQ ROXġXU
.LWDS©óN
6D\IDODUóQ \D GD VD\IDGDNL ¸áHOHULQ NLWDS©óNWDQ
NLWDS©óáD GHáLġHELOGLáL ELU EHOJHQLQ WHN EDVóP L©LQ
NLġLOHġWLULOHQ NRS\DVó
$OW Lġ
#!
%HOLUOL ELU EHOJHQLQ»¸UQHáLQ NLWDS EURġ¾U \D GD HO
LODQODUó»ELU EDVóPGDNL W¾P NRS\DODUó &; \D]GóUPD
VXQXFXVX DOW LġOHU LVWHQLOGLáL ]DPDQ VLOLQHELOLU
DUġLYOHQHELOLU \D GD \HQLGHQ \D]GóUóODELOLU %XQXQOD
ELUOLNWH VRQUDNL ©DOóġWóUPDODUGD NXOODQóOPDN ¾]HUH
\HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHUL WXWDELOLUVLQL] <HQLGHQ
NXOODQóODELOLU ¸áHOHU IDUNOó ELU \HUGH VDNODQóU E¸\OHFH
\DOQó]FD LġH NDWóġWóUóODQ EHQ]HUVL] YHULOHU VLOLQLU
<HQLGHQ
.HQGL EDġODUóQD JUDILN ROXġXPODUGóU YH ©L]LPOHU PHWLQOHU
.XOODQóODELOLU ¸U¾QW¾O¾ WDUDPD J¸U¾QW¾OHUL YH\D EXQODUóQ ELU ELOHġLPL
áHOHU
RODELOLU <HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHU 3RVW6FULSW RODUDN
J¸VWHULOLU YH X\JXQ ROGXáXQGD (36 GRV\DODUó RODUDN
GHSRODQDELOLU <HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHU NóUSPD YH
¸O©HNOHPH NRPXWODUóQóQ \DQó VóUD UHVLP YHULOHUL GH L©HULU
<HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHU IDUNOó VD\ID NLWDS©óN YH
LġOHUGH ELU©RN NH] NXOODQóODELOLU &; \D]GóUPD VXQXFXVX
W¾P \HQLGHQ NXOODQóODELOLU ¸áHOHU ELU NHUH LġOHQLU YH GDKD
VRQUD NXOODQóODFDN ¸áHOHU RODUDN ¸Q EHOOHáH DOóQóU 'DKD
VRQUD DOW LġWH YH\D HN DOW Lġ ©DOóġWóUPDODUóQGD
NXOODQóODELOLUOHU
1RW &0<. X\JXODPDODUóQGD 3KRWR6KRS JLEL ROXġWXUXODQ JUL
WRQODPDOó 7,)) YH (36 UHVLPOHUL KHP &; \D]GóUPD VXQXFXVX KHP
GHEL]KXE 352 & \D]óFóVó IDWXUDODPD ¸O©¾P¾QGH GRáUX ġHNLOGH
5HQNOL \HULQH 6L\DK %H\D] RODUDN GHáHUOHQGLULOLU
%HQ]HUVL] áHOHU %HQ]HUVL] ELOJLOHU ELU YHULWDEDQóQGDQ DOóQóU YH DOW
LġH NDWóġWóUóOóU %X YHULOHU WHN WHN NLWDS©óNODU L©LQ
\DOQó] ELU NHUH \D]GóUóOóU
9'3 ¸áHOHULQL \¸QHWPH
NXOODQóODELOLU
#"
9'3 ¸áHOHULQL]L \¸QHWPHN L©LQ JHQHO 9'3 ¸áHOHULQL]L ¸QEHOOHáH
\D]PD\ó VH©WLáLQL]GHQ HPLQ ROPDQó] JHUHNLU
L VH©LQ
*HQHO 9DUVD\óODQODU
ó VH©LQ
*HQHO 9'3 ¸áHOHULQL ¸QEHOOHáH \D]
óQ DOWóQGD *HQHO 9'3 ¸áHOHULQL
KHU ]DPDQ EHOOHáH \D] RQD\ NXWXVXQXQ VH©LOL ROGXáXQGDQ HPLQ
ROXQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
9'3 ¸áHOHULQL DUġLYOHPH
%¾\¾N ELU 9'3 LġLQL \D]GóUPD\ó ELWLUGL\VHQL] YH LOHULGH D\Qó LġL \LQH
\D]GóUDFDáóQó]ó ELOL\RUVDQó] 9'3 ¸áHOHULQL DUġLYOHPHOL YH JHUHNWLáL
##
]DPDQ JHUL DOPDOóVóQó] 9'3 Lġ NODV¸U¾Q¾]¾ NHQGL EHOLUOH\HFHáLQL]
ELU \HUGH DUġLYOH\HELOLUVLQL]
NXOODQóODELOLU
.D\QDN OLVWHVLQGH QEHOOHNWHNL 9'3 áHOHUL¿QL VH©LQ
$UġLYOH\HFHáLQL] 9'3 NODV¸U¾Q¾ VH©LQ YH $UġLY¿L WóNODWóQ
$UġLY LOHWLġLP NXWXVXQGD 9'3 ¸áHOHULQL]L DUġLYOHPHN LVWHGLáLQL]
\HUL VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
9'3 ¸áHOHUL NDELQ GRV\DVó RODUDN ND\GHGLOLU 8]DQWóODUó ¼&DE½
ġHNOLQGHGLU
NXOODQóODELOLU
#$
òġLQL]L \HQLGHQ \D]GóUPDQó] JHUHNWLáLQGH DUġLYOHQHQ 9'3 ¸áHOHULQL]L
JHUL DODELOLUVLQL]
'RV\D PHQ¾V¾QGHQ $UġLYGHQ JHUL DO VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ
*HUL $O SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
9'3 ¸áHOHULQL]LQ DUġLYOHQGLáL NODV¸U¾ EXOXQ
òVWHQHQ GRV\D\ó VH©LQ YH HNOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
1RW %LUGHQ ID]OD GRV\D VH©PHN L©LQ 67 .$5$.7(5 YH\D &75/
WXġXQX GRV\DODUóQ W¾P¾Q¾ ELUGHQ VH©PHN L©LQ &75/$ WXġ
ELOHġLPLQL NXOODQóQ
*HUL $O¿ó WóNODWóQ
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DUġLYOHQHQ 9'3 ¸áHOHULQL JHUL DOóU YH
EXQODUó QEHOOHNWHNL 9'3 áHOHUL LOHWLġLP NXWXVXQGDNL GRV\D
OLVWHVLQLQ VRQXQGD J¸U¾QW¾OHU
$UWóN JHUHNOL ROPDGóáóQGD ¸QEHOOHáH \D]óODQ 9'3 ¸áHOHULQL]L VLOLQ
NXOODQóODELOLU
$UWóN NXOODQóOPD\DQ 9'3 ¸áHOHUL &; \D]GóUPD VXQXFXVX GHáHUOL GLVN
DODQóQó NDSODU 'LVN DODQóQó ERġDOWPDN L©LQ DUWóN JHUHN GX\PDGóáóQó]
9'3 ¸áHOHULQL VLOHELOLUVLQL]
#%
.D\QDN OLVWHVLQGH QEHOOHNWHNL 9'3 áHOHUL¿QL VH©LQ
QEHOOHNWHNL 9'3 áHOHUL DODQóQGD 9'3 LġLQL] VRO WDUDIWD OLVWHOHQLU
6Dá WDUDIWD LġLQL]OH LOLġNLOL W¾P 9'3 ¸áHOHULQL J¸UHELOLUVLQL] $\UóFD
N¾©¾N UHVLP J¸U¾QW¾OH\LFL ¸áHOHUL J¸UVHO RODUDN NRQWURO HWPHQL]L
GH VDáODU
6LOPHN LVWHGLáLQL] ¸áH\L VH©LS 6LO¿L WóNODWóQ
1RW 7¾P NODV¸U¾ VLOPHN L©LQ 7¾P¾Q¾ 6LO G¾áPHVLQL WóNODWóQ
#&
òVWLVQDODUOD \D]GóUPD
òġLQL]H LVWLVQDODU HNOHPH $
òġLQL]GHQ LVWLVQDODUó VLOPH $
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUó YH VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUó $
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó \D]GóUPD $
$
%¸O¾P »òVWLVQDODUOD \D]GóUPD
òVWLVQDODU ELU LġWHNL ¸]HO LVWLVQDODU L©LQ IDUNOó RUWDP W¾UOHUL NXOODQPDN
YH\D HNOHPHOHU \DSPDN ERġ VD\IDODU LVWHGLáLQL]GH NXOODQóOóU
òġLQL]LQ òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL D©óQ
òVWLVQDODU
ó WóNODWóQ
7¾U OLVWHVLQGH LġLQL]GH RUWDP W¾U¾Q¾Q IDUNOó RODFDáó VD\IDODUó VH©LQ
7¾U OLVWHVLQGH VH©WLáLQL] VH©HQHáH EDáOó RODUDN DġDáóGDNL
DGóPODUGDQ ELULQL JHU©HNOHġWLULQ
●
●
6D\ID DUDOóáó L©LQ VD\ID DUDOóáóQó NXWX\D \D]óQ
Q NDSDN \D GD $UND NDSDN L©LQ LġLQ LON LNL \D GD VRQ LNL
VD\IDVóQó NDSDN VD\IDVó DUND NDSDN RODUDN \D]GóUPDN L©LQ LIW
7DUDIOó RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
1RW <HUOHġWLUPH W¾U¾ .DWODPD <HULQGHQ =óPED LVH KHP ¸Q
KHP GH DUND NDSDáó IDUNOó ELU RUWDP W¾U¾QH \D]GóUPDN L©LQ
.DSDN VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ ò© VD\IDODUó IDUNOó ELU RUWDP W¾U¾QH
\D]GóUPDN L©LQ 2UWD VD\ID\ó VH©LQ
●
(NOHPHOHU L©LQ QFH \D GD 6RQUD
\ó VH©LQ YH HNOHPHGHQ ¸QFH
YH\D VRQUD JHOHFHN VD\ID QXPDUDVóQó \D]óQ $UGóQGDQ 0LNWDU
NXWXVXQD HNOHPHN LVWHGLáLQL] WRSODP HNOHPH VD\óVóQó \D]óQ
$
òġLQL]GHQ LVWLVQDODUó VLOPH
.DáóW <óáóQó OLVWHVLQGH RUWDP W¾U¾Q¾ VH©LQ
7HSVL OLVWHVLQGH EHOLUWLOHQ RUWDP W¾U¾Q¾Q \¾NO¾ ROGXáX WHSVL\L VH©LQ
*HOLġPLġ 6H©HQHNOHU
L WóNODWóQ
+HGHI SURILOL OLVWHVLQGH ELU KHGHI SURILOL VH©LQ
.óUSPD <¸QOHQGLUPHVL OLVWHVLQGH = NDWODPDOó VD\IDODU L©LQ NóUSPD
\¸QOHQGLUPHVLQL VH©LQ
%DáOó ELU +DILI UHWLP VRQ LġOHPFLQL] YDUVD YH LġLQL]GH ELU = NDWODPD
LVWL\RUVDQó] .DWODPD OLVWHVLQGHQ = NDWODPD\ó VH©LQ
5HVLP .RQXPX DOWóQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
5HVLP NRQXPXQXQ LġLQ JHUL NDODQó\OD D\Qó ROPDVó L©LQ òġOH D\Qó
RQD\ NXWXVXQXQ VH©LOL ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
6D\IDQóQ LNLQFL \¾]¾QGHNL UHVPL VD\IDQóQ ELULQFL \¾]¾QGHNL
UHVLP ND\PDVóQD J¸UH ND\GóUPDN L©LQ +HU òNL <¾]GH $\Qó RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
.D\GHW \D GD *¸QGHU
L WóNODWóQ
òġLQL]GHQ LVWLVQDODUó VLOPH
òVWLVQDODU
ó WóNODWóQ
6LOPHN LVWHGLáLQL] LVWLVQD\ó VH©LQ
$
.DOGóU
ó WóNODWóQ
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUó YH VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUó
NXOODQóODELOLU
%LU VHWSDJHGHYLFH NRPXWX ELU GRV\D\D NDWóġWóUóODQ VWDQGDUW ELU
3RVW6FULSW NRPXWXGXU YH IDUNOó ER\XW NDSODPD DáóUOóN YE ¸]HOOLNOHUGH
NDáóW L©HUHQ NDUPDġóN ELU LġL \D]GóUPDQó]D RODQDN VDáODU %X W¾U
NRPXWODU LġLQ \D]GóUóOPDVó VóUDVóQGD \D]óFóQóQ RUWDPó GHáLġWLUPHVL
JHUHNWLáLQL J¸VWHULU %LU LġH 5,3 X\JXODQGóáóQGD &; \D]GóUPD
VXQXFXVX VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUóQó WDQóPODU YH VH©LOHQ NDáóW
W¾UOHUL\OH HġOHġWLULU $UGóQGDQ \D]óFó Lġ L©LQ EX NDáóW W¾UOHULQL NXOODQóU
6HWSDJHGHYLFH NRPXWODUóQó L©HUHQ VD\ID LVWLVQDODUó YH HNOHPHOHU
GLQDPLN VD\ID LVWLVQDODUó RODUDN DGODQGóUóOóU &; \D]GóUPD VXQXFXVX
DġDáóGDNL GRV\D EL©LPOHUL L©LQ GLQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó GHVWHNOHU
●
●
●
●
3RVW6FULSW
936
9,33
3')
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó \D]GóUPD
*HUHNVLQLPOHU
.DWóġWóUóOPóġ VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUó L©HUHQ ELU GRV\D
NXOODQóODELOLU
QL VH©LQ
.D\QDN OLVWHVLQGH .DáóW <óáóQODUó
Qó VH©LQ YH GRV\DQó]ó \D]GóUPDN
L©LQ JHUHN GX\GXáXQX] NDáóW \óáóQóQó ROXġWXUXQ
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó \D]GóUPD
$!
<HQL ELU VDQDO \D]óFó ROXġWXUXQ YH 'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó
GHVWHNOH RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQL D©PDN L©LQ '¾]HQOH
\L WóNODWóQ
òVWLVQDODU DOWóQGD KHU ELU LVWLVQD \D GD HNOHPH L©LQ NDáóW \óáóQóQó
VH©LQ
$"
'RV\D\ó DGDQPóġ VDQDO \D]óFó \ROX\OD &; \D]GóUPD VXQXFXVX
DOóQ YH LġL J¸QGHULQ
1RW 6DQDO \D]óFó ELU 3URFHVV6WRUH \D GD 6SRRO6WRUH VDQDO
\D]óFóVóQD GD\DOó\VD Lġ \D]GóUóOPDGDQ ¸QFH ELU ¸Q NRQWURO
JHU©HNOHġWLUHELOLUVLQL]
òġH 5,3 X\JXODQóU YH VHWSDJHGHYLFH NRPXWODUó WDQóPODQóU YH VH©LOHQ NDáóW
W¾UOHUL\OH HġOHġWLULOLU
QHPOL
●
●
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQó GHVWHNOH\HQ VDQDO \D]óFóODU RODáDQ VD\ID
LVWLVQDODUóQó YH \HUOHġWLUPH\L GHVWHNOHPH]
'LQDPLN VD\ID LVWLVQDODUóQD DGDQPóġ ELU VDQDO \D]óFó \DOQó]FD GLQDPLN
VD\ID LVWLVQDODUó L©HUHQ LġOHUL \D]GóUDELOLU 'LáHU Lġ W¾UOHULQL EX VDQDO
\D]óFó\OD \D]GóUPD\óQ
òġ SDUDPHWUHOHUL
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL \D]GóU VHNPHVL $$
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL \HUOHġWLUPH VHNPHVL %
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL .DOLWH VHNPHVL %&
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 5HQN VHNPHVL &
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 6RQ òġOHP VHNPHVL &%
òġLQL]H LVWLVQDODU HNOHPH '
òġ 3DUDPHWUHOHUL SHQFHUHVLQGHNL 6HUYLVOHU VHNPHVL '!
$$
%¸O¾P »òġ SDUDPHWUHOHUL
.RS\D YH 6D\ID 6D\óVó
.RS\D VD\óVó
<D]GóUPDN LVWHGLáLQL] NRS\DODUóQ VD\óVó
<D]GóUPD $UDOóáó
$ġDáóGDNL VH©HQHNOHUL VDáODU
●
●
●
●
7¾P¾
7HN VD\IDODU
LIW VD\IDODU
6D\ID 6D\óVó
9, LġOHUL L©LQ 6D\IDODU VH©HQHáL .LWDS©óNODU RODUDN
GHáLġLU <HUOHġWLULOHQ LġOHU L©LQ LVWHQHQ VD\IDODUó
\D]PDN \HULQH LVWHQHQ \HUOHġWLULOHFHN VD\ID VD\óVóQó
\D]óQ
$%
.RS\D YH 6D\ID 6D\óVó
$VDáóGDNL ġHNLOGH \D]GóUóODFDN EHOLUOL VD\IDODUó
NLWDS©óNODUó \D GD VD\ID DUDOóNODUóQó VH©HELOLU VD\IDODUó
\D GD NLWDS©óNODUó EHOLUWHELOLUVLQL]
●
●
%LU YH\D ELUND© VD\ó\ó YLUJ¾OOH D\óUDUDN YH
DUDODUóQGD ERġOXN EóUDNPDGDQ \D]óQ»¸UQHáLQ
$UDOóNWDNL EDġODQJó© YH ELWLġ VD\óODUó DUDVóQD NóVD
©L]JL JLUHUHN VD\ID \D GD NLWDS©óN DUDOóáóQó
\D]óQ»¸UQHáLQ <D]GóUPD <¸QWHPL
7HN 7DUDIOó
7HN WDUDIOó \D]GóUPD L©LQ
òNL WDUDIOó G¾]
.LWDS EL©LPL EDVóOó NRS\DODUó \D]GóUPDN L©LQ JHQHOOLNOH
GLNH\ LġOHUOH NXOODQóOóU
òNL WDUDIOó WHUV
©HYULOPLġ
7DNYLP EL©LPL EDVóOó NRS\DODU L©LQ JHQHOOLNOH \DWD\
LġOHUOH NXOODQóOóU
(O LOH LNL WDUDIOó
òġLQL]L WHN WDUDID \D]GóUPDQó]D YH DUGóQGDQ GLáHU
WDUDID \D]GóUPDN L©LQ NDáóW WHSVLVLQGHNL NDáóGó HO LOH
©HYLUPHQL]H RODQDN VDáODU %LU VLKLUED] NDáóGó QDVóO
YH QH ]DPDQ ©HYLUHFHáLQL]L VL]H ELOGLULU
JP \D GD GDKD DáóU ELU NDáóW \óáóQó YH LNL WDUDIOó
\D]GóUPD VH©WLáLQL]GH (O LOH LNL WDUDIOó SDUDPHWUHVL
RWRPDWLN RODUDN VH©LOLU
$&
<D]GóUPD 0RGX
NXOODQóODELOLU
.DUPD
YDUVD\óODQ D\DU òġL D\óUPDODU ROPDGDQ \D]GóUóU òġLQ
KHU VD\IDVó ELUHU NH] \D]GóUóOóU
$\óUPDODU
òġL UHQNOL YH JUL WRQODPDOó D\óUPDODU LOH \D]GóUóU 5HQNOL
D\óUPDODUó VH©HUVHQL] LġWHNL KHU ELU VD\ID D\Uó D\Uó
G¸UW UHQNWH \D]GóUóOóU FDPJ¸EHáL PDFHQWD VDUó YH
VL\DK *UL WRQOX VH©HUVLQL] LġWHNL KHU ELU VD\ID IDUNOó
JUL WRQODUGD . D\Uó D\Uó G¸UW NH] \D]GóUóOóU
$ġDPDOó
òġLQ KHU VD\IDVóQó DġDPDOó UHQN D\óUPDODUó LOH G¸UGHU
NH] \D]GóUóU
$'
<D]GóUPD 0RGX
]HO
òġLQ KHU VD\IDVóQóQ KHU \DSUDáó L©LQ \D]GóUóODFDN
D\óUPDODUó VH©PHQL]H RODQDN VDáODU
.DáóW <óáóQó
.DáóW <óáóQó
òVWHQHQ NDáóW \óáóQóQó VH©LQ 7DQóPVó]
ó VH©WL\VHQL]
LVWHQLOHQ SDUDPHWUHOHUL .DáóW ER\XWX 2UWDP W¾U¾ YH
2UWDP DáóUOóáó OLVWHOHULQGH D\DUOD\DELOLUVLQL]
.DáóW %R\XWX
.XOODQPDN LVWHGLáLQL] NDáóW ER\XWX ]HO NDáóW
ER\XWODUó L©LQ JHUHNOL JHQLġOLN YH \¾NVHNOLáL EHOLUWPHQL]
JHUHNLU
1RW O©¾ ELULPOHUL PP \D GD LQ© 7HUFLKOHU
SHQFHUHVLQGH <HUHOOHġWLUPH VHNPHVLQGH VH©LOLU
2UWDP W¾U¾
.XOODQPDN LVWHGLáLQL] RUWDP W¾U¾ 9DUVD\óODQ D\DU
RODQ <D]óFó $\DUODUóQó .XOODQ VH©LOGLáLQGH LġLQL]
\D]óFóGD WDQóPODQDQ RUWDP W¾U¾QH \D]GóUóOóU
1RW 6H©LOHQ RUWDP W¾U¾ NXOODQóODELOLU GHáLOVH X\JXQ
N¾PH NXOODQóODELOLU ROXQFD\D NDGDU JH©HUOL Lġ WXWXOXU
LġH WXWXOX\RU GXUXP J¸VWHUJHVL DWDQóU YH 0HVDM
*¸U¾QW¾OH\LFL SHQFHUHVLQGH ELU PHVDM J¸U¾Q¾U òġOHU
WXWXOXUNHQ GLáHU LġOHU \D]GóUóODELOLU
3DUODNOóáó DUWóUóOPóġ
<D]GóUóODQ ©óNWóQó]D SDUODN ELU J¸U¾Q¾P ND]DQGóUóU
%
.DáóW <óáóQó
2UWDP $áóUOóáó
.XOODQPDN LVWHGLáLQL] RUWDP DáóUOóáó 9DUVD\óODQ D\DU
RODQ <D]óFó YDUVD\óODQODUóQó NXOODQ VH©LOGLáLQGH LġLQL]
\D]óFóGD WDQóPODQDQ RUWDP DáóUOóáóQD \D]GóUóOóU
.DUóġóN VD\ID
ER\XWOX EHOJH
%LUGHQ ©RN NDáóW ER\XWX L©HUHQ ELU LġL \D]GóUPDQó]D
RODQDN VDáODU
%Rġ VD\ID
%Rġ VD\ID HNOH
6D\GDPODU DUDVóQD ERġ ELU VD\ID HNOHU
1RWODU
●
●
%LU VD\GDP LġLQGHNL DUD VD\IDODU YHYH\D ERġ
VD\IDODU ERġ \DSUDN <¸QHWLFL VD\IDVóQGD
J¸VWHULOHQ VD\ID ¸U¾QW¾O¾ WDUDQDQ VD\IDODU VD\óVó
LOH GHáLO \DSUDN VD\óVó LOH KHVDSODQóU
òġ \HUOHġWLULOGL\VH ERġ \DSUDN \HUOHġWLUPH VD\IDVó
ER\XWXQGDGóU YH KHU VD\IDQóQ DUDVóQD NRQXOXU
.DáóW \óáóQó
òVWHQHQ NDáóW \óáóQóQó VH©LQ
7HSVL
.XOODQPDN LVWHGLáLQL] EHOLUOL \óáóQ EX WHSVL\H \¾NOHQLU
1RW 2WRPDWLN WHSVL VH©HQHáL \DOQó]FD GLáHU W¾P
NDáóW \óáóQó SDUDPHWUHOHUL GH X\JXQVD VH©LOL WHSVLGHNL
NDáóGó NXOODQóU $WDQDQ WHSVLGHNL NDáóW \óáóQó LġLQ
SDUDPHWUHOHULQLQ W¾P¾\OH HġOHġPH]VH Lġ WXWXOXU
%
7HSVL
7HSVL 7HSVL 7HSVL .XOODQPDN LVWHGLáLQL] EHOLUOL \óáóQ EX WHSVL\H \¾NOHQLU
7HSVL 7HSVL YH 7HSVL LVWHáH EDáOó WHSVLOHUGLU
1RW .XOODQóODELOLU WHSVLOHU ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL
EDVNó FLKD]óQó]GD \¾NO¾ RODQ WHSVLOHUL \DQVóWóU
2WR
<D]óFó EHOLUWLOHQ \óáóQó L©HUHQ KHUKDQJL ELU WHSVL\L
NXOODQóU
1RW 2WRPDWLN WHSVL VH©HQHáL \DOQó]FD GLáHU W¾P
NDáóW \óáóQó SDUDPHWUHOHUL GH X\JXQVD VH©LOL WHSVLGHNL
NDáóGó NXOODQóU $WDQDQ WHSVLGHNL NDáóW \óáóQó LġLQ
SDUDPHWUHOHULQLQ W¾P¾\OH HġOHġPH]VH Lġ WXWXOXU
*DORS
<D]GóUPD
EDġODQJóFó
*DORS LġOHYL LġLQ W¾P¾GH 5,3 LġOHPL X\JXODQPDGDQ
¸QFH EHOLUOHQHQ VD\óGD VD\ID\ó \D]GóUPD\D
EDġODPDQó]ó VDáODU
6D\ID 6D\óVó
<D]GóUPD EDġODPDGDQ ¸QFH VLVWHPLQ 5,3
X\JXODPDVóQó LVWHGLáLQL] VD\IDODUóQ VD\óVó
'¾]HQ
6D\ID
<¸QOHQGLUPHVL
òġLQL]LQ \D]GóUóOGóáó \¸QOHQGLUPH
O©HNOHPH
$ġDáóGDNL VH©HQHNOHU NXOODQóODELOLU
(O LOH 2ULMLQDO UHVLP ER\XWXQX \D]GóUóU
YDUVD\óODQ
%
'¾]HQ
(O LOH ¸]HO
óNWó VD\ID
ER\XWXQD
VóáGóU
*LUGLáLQL] \¾]GH\H J¸UH UHVLP
ER\XWXQX RUDQWóOó RODUDN DUWóUóU \D GD
D]DOWóU
5HVPL VH©LOHQ NDáóW ER\XWXQD
VóáGóUóU
1RW '¾]HQL \HUOHġWLULOHQ LġOHU L©LQ
¸O©HNOHQGLUPHN ¾]HUH óNWó VD\ID
ER\XWXQD VóáGóU VH©HQHáLQL GH
NXOODQDELOLUVLQL]
G¸QG¾U
òġLQL]L r G¸QG¾U¾U
$\QD
5HVPL WHUV ©HYLULU»¸UQHáLQ WLġ¸UW ¾UHWLPL L©LQ NDáóWWDQ
DNWDUPD EDVNóVó \DSDUNHQ
%!
<HUOHġWLUPH <¸QWHPL
<RN
9DUVD\óODQ VH©HQHN <HUOHġWLUPH SDUDPHWUHOHUL
NXOODQóODPD] YH N¾©¾N UHVLP J¸U¾QW¾OH\LFLVL KHUKDQJL
ELU UHVLP J¸VWHUPH]
$GóP YH <LQHOH
'DKD E¾\¾N ELU VD\ID\ó GROGXUPDVó L©LQ D\Qó UHVPLQ
ELUGHQ ©RN NRS\DVóQó \D]GóUóU %X \¸QWHP JHQHOOLNOH
NDUWYL]LWOHULQ \D]GóUóOPDVóQGD NXOODQóOóU
$GóP YH 'HYDP (W
%LU LġLQ IDUNOó VD\IDODUóQó VH©LOL G¾]HQH J¸UH D\Qó
VD\ID\D \D]GóUóU E¸\OHFH VD\ID HQ ID]OD NDSDVLWHVL\OH
NXOODQóOóU
.HV YH <óá
2ULMLQDO VóUDODPD\ó NRUXUNHQ DGóP YH \LQHOH LġOHULQL
\D]GóUóU NHVHU \óáDU YH EDáODU %LU LġLQ VD\IDODUó
NLWDS©óNODUó \D GD NLWDSODUó = EL©LPLQGH VóUDODQóU 'LáHU
ELU GH\LġOH KHU ELU VD\ID \óáóQó DUGóġóN VóUDGD GL]LOLU
<óáóQODU ELUELULQLQ ¾VW¾QH NRQGXáXQGD LġLQ WDPDPó
\XNDUóGDQ YH\D DġDáóGDQ VóUDODQPóġ ROXU
.DWODPD <HULQGHQ
=óPED
%LU NLWDEóQ VD\IDODUóQóQ NDWODPD \HULQGHQ \D GD VóUWWDQ
]óPEDODPD \ROX\OD WXWWXUXOGXáX ELU NLWDS VRQ LġOHP
WHNQLáL»¸UQHáLQ EURġ¾UOHU
.LWDS &LOGL
%LU NLWDEóQ VD\IDODUóQóQ VóUW NDWODPD \HULQLQ NóUSóOPDVó
WRSODQDQ VD\IDODUóQ NHQDUODUóQóQ NDEDUWóOPDVó YH
ELUELULQH \DSóġWóUóOPDVó \ROX\OD WXWWXUXOGXáX ELU NLWDS
VRQ LġOHP WHNQLáL»¸UQHáLQ VHUW NDSDNOó NLWDSODU
QL]OHPH
<HUOHġWLUPH G¾]HQLQL]L YH D\DUODUóQó]ó
J¸U¾QW¾OHPHQL]H RODQDN VDáODU +HUKDQJL ELU
]DPDQGD QL]OHPH SHQFHUHVLQL D©DELOLU YH VH©LP
\DSDUNHQ \HUOHġWLUPH D\DUODUóQó]ó GHQHWOHPHN L©LQ
SHQFHUH\L D©óN WXWDELOLUVLQL] QL]OHPH SHQFHUHVL
\DSWóáóQó] GHáLġLNOLNOHUL GLQDPLN RODUDN \DQVóWóU
%"
%R\XW
.óUSPD ER\XWX
6RQ LġOHP X\JXODQDQ NóUSóOPóġ EHOJHQLQ ER\XWX ]HO
NóUSPD ER\XWODUó L©LQ JHUHNOL JHQLġOLN YH \¾NVHNOLáL
EHOLUWPHQL] JHUHNLU
òSXFX .óUSPD ER\XWXQX D\DUOD\DUDN VD\ID
ER\XWXQX]X D\DUOD\DELOLUVLQL] .óUSPD ER\XWXQX '73
X\JXODPDVóQGD EHOLUOHQHQ VD\ID ER\XWXQGDQ GDKD
N¾©¾N RODFDN ġHNLOGH D\DUODUVDQó] YHULOHULQ ELU NóVPó
NóUSóOóU .óUSPD ER\XWXQXQ GDKD E¾\¾N D\DUODQPDVó
\D]GóUóOPóġ VD\IDQóQ NHQDUODUóQóQ E¾\¾PHVLQH \RO
D©DU
.óUSPD
\¸QOHQGLUPHVL
1RW %X VH©HQHN \DOQó]FD J¸U¾QW¾OHPH L©LQGLU
6H©WLáLQL] NóUSPD ER\XWX L©LQ GLNH\ \D GD \DWD\
\¸QOHQGLUPH
<DQOóġ \¸QOHQGLUPH VH©LOLUVH X\JXQ ROPD\DQ ELU
ġDEORQ VH©LOHELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD GD Lġ
NóUSóODELOLU
ĠDEORQODU
'¾]HQ
(Q ò\L
6óáGóUPD
]HO
(Q X\JXQ V¾WXQ YH VDWóU VD\óVóQó
RWRPDWLN RODUDN KHVDSODU
]HO G¾]HQOHU L©LQ JHUHNOL V¾WXQODUó YH
VDWóUODUó EHOLUWPHQL] JHUHNLU
6¾WXQ
6DWóU
<DWD\ RODUDN \HUOHġWLULOHFHN
VD\ID VD\óVó
'¾ġH\ RODUDN \HUOHġWLULOHFHN
VD\ID VD\óVó
%#
ĠDEORQODU
<D]GóUPD \¸QWHPL
òVWHQLOHQ G¾]HQ
7HN 7DUDIOó
òNL 7DUDIOó +7+
òNL 7DUDIOó +77
&LOWOHPH VH©LPL
%X VH©HQHN \DOQó]FD \HUOHġWLUPH \¸QWHPL .DWODPD
\HULQGHQ ]óPED \D GD .LWDS FLOGL LVH YH ġDEORQ [
[ \D GD [ LVH NXOODQóODELOLU
.X]H\ J¾QH\
%LU DGóP YH \LQHOH [ \D GD [ ġDEORQX VH©LOGLáLQGH
EX VH©HQHáL NXOODQóQ 6D\IDODU \HUOHġWLULOHQ VD\IDQóQ
D\Qó \¾]¾QH ELUELUOHULQH J¸UH GHUHFH D©ó\OD
\HUOHġWLULOLU
GHUHFH G¸QG¾U
7¾P VD\IDODUó GHUHFH VDáD G¸QG¾U¾U %X
G¸QG¾UPH LġOHPL \HUOHġWLUPH ©DNóġPDODUóQóQ
G¾]HOWLOPHVLQH \DUGóPFó RODELOLU
òġDUHWOHU
.óUSPD
LġDUHWOHUL
6D\IDQóQ QHUHGHQ NóUSóOPDVó JHUHNWLáLQL
J¸VWHUHQ ©L]JLOHUL \D]GóUóU
+HU òNL <¾] RQD\ NXWXVX NóUSPD
LġDUHWOHULQL VD\IDQóQ KHU LNL \¾]¾QH
\D]GóUóU
1RWODU
●
'73 X\JXODPDVóQGD HNOHQHQ NóUSPD
LġDUHWOHUL NXOODQPDN LVWHUVHQL]
VD\IDQóQ NóUSPD LġDUHWOHUL\OH ELUOLNWH
\D]GóUóOPDVó L©LQ 3RVW6FULSW
GRV\DVóQGD VD\IDQó]óQ ©HYUHVLQGH
%$
●
.DWODPD
LġDUHWOHUL
\HWHUOL ERġOXN EóUDNóOGóáóQGDQ HPLQ
ROXQ
òġLQL]GH ]DWHQ '73 \D]óOóPóQGD
HNOHQHQ NóUSPD LġDUHWOHUL YDUVD
EXUDGD NóUSPD LġDUHWOHUL HNOHPHQL]H
JHUHN \RNWXU <LQH GH NóUSPD
LġDUHWOHUL HNOHUVHQL] KHU LNL NóUSPD
LġDUHWL N¾PHVL GH \D]GóUóODELOLU
6D\IDQóQ QHUHGHQ NDWODQPDVó
JHUHNWLáLQL J¸VWHUHQ ©L]JLOHUL \D]GóUóU
.óUSPD YH
6D\IDQóQ QHUHGHQ NóUSóOPDVó YH
NDWODPD
NDWODQPDVó JHUHNWLáLQL J¸VWHUHQ ©L]JLOHUL
LġDUHWOHUL
\D]GóUóU
7DġPD
*LUHFHáLQL] GHáHU VH©WLáLQL] NDáóW ER\XWXQD YH
\HUOHġWLUPH \¸QWHPLQH EDáOóGóU
7DġPD
●
●
●
<D]GóUóODQ UHVPLQ ELU NóVPóQó \D GD W¾P¾Q¾ NóUSPD
VóQóUóQóQ ¸WHVLQH X]DWóU
<DQOóġ ELU NóUSPD D\DUóQóQ VD\ID NHQDUóQGD
LVWHQPH\HQ EH\D] ELU ERġOXN EóUDNPDPDVóQó
VDáODU
6D\IDQóQ NHQDUó ER\XQFD X]DQDQ UHQNOL YH NHVNLQ
VD\ID VóQóUODUó ©L]HU
1RWODU
●
●
7DġPD ER\XWXQX NDáóW \DSUDáó NDWODPD ©L]JLOHULQLQ
¸WHVLQH X]DWDPD]VóQó] 7DġPD NóUSPDQóQ
NRQXPXQX HWNLOHPH]
&; \D]GóUPD VXQXFXVX WDġPD VH©HQHNOHULQL
X\JXOD\DELOPHVL L©LQ WDġPD '73 X\JXODPDQó]GD
WDQóPODQPDOóGóU
.HQDU %RġOXNODUó
*LULOHQ GHáHU VD\IDODUóQ Góġ NHQDUODUó LOH \D]GóUóODQ
\DSUDáóQ NHQDUODUó DUDVóQGDNL ERġOXNODUó D\DUODU
%%
1RWODU
●
●
.HQDU ERġOXáX D\DUODUó VRQ LġOHP GRQDQóPó YH
JHUHNOLOLNOHULQH X\JXQ ROPDOóGóU
6D\IDQó]ó SODQODUNHQ FLOWOHPH SDUDPHWUHOHULQL
FLOW©LQL]OH GRáUXOD\óQ
&LOW SD\ó
&LOW SD\ó ER\XWX ELU \DSUDNWDNL VD\ID ©LIWOHUL DUDVóQGDNL
ERġOXNWXU NóUSPD ER\XWXQD J¸UH 6D\IDODU ELU
NLWDS©óN ROXġWXUPDN L©LQ NDWODQGóáóQGD FLOW SD\ó NóUSPD
L©LQ ERġOXN VDáODU
6óUW
.HVPH
ò© NHVPH
2WR
]HO
2UWDP DáóUOóáóQD J¸UH RWRPDWLN RODUDN
ELU GHáHU D\DUODU
]HO ELU GHáHU
'óġ NHVPH
%&
5HVLP*UDILN .DOLWHVL
5HVLP NDOLWHVL
<¾NVHN VH©HQHáL ELU Lġ L©HULVLQGHNL UHVLPOHULQ
NDOLWHVLQL DUWóUóU
5HVLP NDOLWHVL ©HġLWOL E¾\¾WPH RUDQODUóQGD D\Qó D\UóQWó
YH G¾]J¾QO¾á¾ VDáOD\DELOPH\L EHOLUWLU %X ¸]HOOLN
3RVW6FULSW GRV\DQó] IDUNOó NDOLWHOHUGH ©HġLWOL
UHVLPOHU»¸UQHáLQ IDUNOó ©¸]¾Q¾UO¾NOHUGH WDUDQDQ
G¸QG¾U¾OHQ \D GD òQWHUQHW
WHQ LQGLULOHQ
UHVLPOHU»L©HUGLáLQGH ¸]HOOLNOH \DUDUOóGóU
*UDILN NDOLWHVL
PHWLQ L]JL
<¾NVHN VH©HQHáL ELU Lġ L©HULVLQGHNL PHWQLQ YH
©L]JLOHULQ NDOLWHVLQL DUWóUóU
1RW %X VH©HQHáL \DOQó]FD ND\QDN GRV\DQó] N¸ġHGHQ
N¸ġH\H ©L]JLOHU \D GD VLYUL X©OX PHWLQ L©HUGLáLQGH
NXOODQPDQó] ¸QHULOLU
*UDILN NDOLWHVL 0HWLQ L]JL VH©HQHáL PHWLQ NDOLWHVL
L©LQ &UHR WRQODPD NDOGóUPD DOJRULWPDVó DQODPóQD
JHOLU %X VH©HQHN NDUóġóPODUóQ WRQ ġHULWOHUL ROPDGDQ
G¾]J¾Q J¸U¾QPHVLQH QHGHQ ROXU YH N¸ġHGHQ N¸ġH\H
%'
5HVLP*UDILN .DOLWHVL
©L]JLOHUL \D]GóUPD DOW\DSóVóQóQ ©¸]¾Q¾UO¾á¾Q¾Q VóQóUOó
ROPDVóQGDQ ND\QDNODQDQ WRQODPDODU NHVNLQ
NHQDUODUGDNL ROPDNVó]óQ \D GD ©RN D] WRQODPD\OD
QHW ELU ġHNLOGH J¸U¾QW¾OHU
5HVLPOHUGH
0HWLQL]JL *HOLġWLU
5,3 VóUDVóQGD \¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ YHULOHULQ NDOLWHVLQLQ
D]DODELOHFHáL GXUXPODUGD UHVLP NDOLWHVLQL ¸QHPOL
¸O©¾GH DUWóUóU
%D]ó GXUXPODUGD 3'/ GRV\DVóQGDNL UHVLPOHU HNUDQ
\DNDODPD YH \¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ ¸U¾QW¾O¾ WDUDQPóġ
PHWLQ JLEL /: NDWPDQóQD DLW YHULOHU L©HULU 5,3
VóUDVóQGD EX UHVLPOHU &7 NDWPDQóQD VDáODQóU»
'3, YH -3(* VóNóġWóUPD 5HVLPOHUGH 0HWLQL]JL
*HOLġWLU VH©HQHáL EX UHVLPOHUL WDQóU YH RQODUó &7
NDWPDQóQD VDáOD\DUDN UHVLP NDOLWHVLQL DUWóUóU
'¾]J¾Q *UDG\DQODU
<D]GóUóODQ UHVLPGH JUDG\DQ DUND SODQODUóQ YH KDVVDV
J¸OJH GHáLġLNOLNOHULQLQ J¸U¾Q¾P¾Q¾ JHOLġWLULU
*ORVV 0DUN
1RUPDO EDVNóODUGD KRORJUDP EHQ]HUL UHVLPOHU
\D]GóUPDQó]D RODQDN VDáOD\DQ ;HUR[ \D]GóUPD
WHNQRORMLVL %X WHNQRORML D\Qó NDáóGD KHP ELU DUND
SODQ UHVPL KHP GH ELU JORVV PDUN UHVPL \D]GóUPDN
L©LQ ELU WHNOL JH©Lġ \¸QWHPLQL NXOODQóU
%DVNó\D ELUD] IDUNOó ELU D©óGDQ EDNóOGóáóQGD *ORVV
PDUN UHVLPOHUL D\Uó ELU UHVLP RODUDN J¸U¾OHELOLU
<DNDODPD
<DNDODPD\ó
(WNLQOHġWLU
òġLQL]H \DNDODPD X\JXODU
<DNDODPD RIVHW YH GLMLWDO EDVNóGDNL UHQN D\UóPODUó
DUDVóQGDNL UHQN ND\PDVó VRUXQXQX RUWDGDQ NDOGóUDQ
ELU ©¸]¾PG¾U %X EDVNó FLKD]óQóQ GRáUXOXáX QH ROXUVD
ROVXQ JHU©HNOHġLU D\UóFD RUWDGDQ NDOGóUPD
&
<DNDODPD
\RUGDPóQGD DUND SODQóQ ¾VW¾QGHNL QHVQHOHULQ
HWUDIóQGD YH ELWLġLN UHQNOHU DUDVóQGD EH\D] ©L]JLOHUH
QHGHQ ROXU
1RW %X VH©HQHáL VH©PH]VHQL] 3KRWRVKRS® JLEL
'73 X\JXODPDODUóQóQ NXOODQGóáó \DNDODPD EXQGDQ
HWNLOHQPH] )$) X\JXODPD WDEDQOó \DNDODPD LOH
ELUOLNWH NXOODQóOPDPDOóGóU %DġODQJó© X\JXODPDVóQGDQ
LWLEDUHQ \DNDODPDQóQ ROGXáX ELU3RVW6FULSW
GRV\DVóQGD &; \D]GóUPD VXQXFXVX \DNDODPDVó
NXOODQPDN JHUHNOL GHáLOGLU
HU©HYH
NDOóQOóáó
<DNDODPD ©HU©HYHVLQLQ NDOóQOóáó L©LQ
LVWHQHQ GHáHU HU©HYH QH GHQOL
NDOóQVD UHVLPOHU DUDVóQGDNL EH\D]
DODQODUóQ J¸U¾QPH RODVóOóáó R GHQOL
D]GóU
.¾©¾N PHWLQOHUL NRUX
)$) DOJRULWPDVó X\JXODQGóáóQGD QN \D GD GDKD
N¾©¾N PHWLQOHU NRUXQXU YH ©HU©HYHOHQPH] 'DKD NDOóQ
©HU©HYHOHU UHVPLQ SDU©DODUóQó JL]OH\HUHN NDOLWH\L
G¾ġ¾UHELOHFHáLQGHQ N¾©¾N \D GD NDUPDġóN UHVLPOHU
L©LQ EX VH©HQHáL NXOODQDELOLUVLQL]
VW %DVNó
6L\DK ¾VW EDVNó
6L\DK PHWLQOHULQ NDáóW ]HPLQLQGH \D GD UHVLP
DODQóQGD QHW ELU ġHNLOGH \D]GóUóOPDVóQó VDáODU 0HWLQ
\D]GóUóODQ DUND SODQGDNLQH HġLW RODQ &0< GHáHUOHUL
YXUJXOD\DQ GDKD ]HQJLQ YH GHULQ ELU VL\DK UHQN
L©HULVLQGH J¸U¾Q¾U
36 ¾VW EDVNó
VW EDVNó ELOJLOHULQL3RVW6FULSW GRV\DVóQGD EXOXQGXáX
KDOL\OH NXOODQóU %X SDUDPHWUH '73
X\JXODPDVóQóQ3RVW6FULSW ¾VW EDVNó D\DUODUóQóQ 5,3
GH
GLNNDWH DOóQóS DOóQPD\DFDáóQó GD EHOLUOHU
&
(NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH
(NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH .HVLQWLVL] 7RQ &7 YH L]JL DOóġPDVó /:
UHVLPOHULQL \D]GóUóODELOHQ ELOJLOHUH \DUóP WRQ QRNWDODU G¸Q¾ġW¾U¾U òQVDQ
J¸]¾ EX ELOJL\L G¾]J¾QOHġWLULU E¸\OHFH RULMLQDO UHVLPOH J¸UVHO D©óGDQ WXWDUOó
J¸U¾Q¾U %X QHGHQOH LQ© EDġóQD QH NDGDU ©RN VDWóU ROXUVD UHVLP R NDGDU
GRáDO J¸U¾Q¾U (NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH ERġOXNWD G¾]J¾Q ġHNLOGH GDáóWóODQ ELU
¸U¾QW¾GH ©HġLWOL ġHNLOOHU \D GD ©L]JLOHU QRNWDODUOD \D]GóUóODUDN HOGH HGLOLU
(NUDQ QRNWDODUó YH\D ©L]JLOHUL DUDVóQGDNL X]DNOóN VDELWOHQLU YH UHVPLQ NDOLWHVLQL
EHOLUOHU (NUDQGD J¸U¾QW¾OHPH\L NXOODQDUDN \D]óFóODU PDNXO PLNWDUGD WRQHUOH
©DOóġDELOLU YH \LQH GH JHQLġ ELU UHQN DUDOóáó ¾UHWHELOLUVLQL] 5HQN NR\XODġWóN©D
QRNWD E¾\¾U YH\D ©L]JL NDOóQODġóU %X ġHNLOGH HNUDQ J¸U¾QW¾OHUL EHOLUOL ELU
DODQGD IDUNOó WRQHU PLNWDUODUóQóQ NXOODQóOGóáó J¸U¾QW¾V¾ YHULU
1RNWD
&7 UHVLPOHUL L©LQ NXOODQóOóU
L]JL
/: UHVLPOHUL L©LQ NXOODQóOóU
&
5HQN 0RGX
&0<.
5HQNOL ELU LġL &0<. NXOODQDUDN \D]GóUóU
*UL O©HáL
òġL \DOQó]FD VL\DK . WRQHU NXOODQDUDN VL\DK YH EH\D]
\D]GóUóU &DPJ¸EHáL & PDFHQWD 0 YH VDUó <
D\UóPODUó VL\DK . WRQHUOH GH \D]GóUóOóU YH &0<. JUL
WRQODPDOó UHVPH EHQ]HU \RáXQ ELU J¸U¾Q¾P YHULU
1RW 3RZHU3RLQW JLEL 5*% X\JXODPDODUóQGD
ROXġWXUXODQ JUL WRQODPDOó UHVLPOHU 6L\DK %H\D] RODUDN
EHOLUWLOPHOL \D GD 33' GRV\DVóQGD *UL WRQODPD
VH©LOHUHN VLVWHPH J¸QGHULOPHOLGLU %X VH©LP JUL
WRQODPDOó UHVLPOHULQ KHP &; \D]GóUPD VXQXFXVX KHP
GH \D]óFó IDWXUDODPD ¸O©¾P¾QGH UHQNOL \HULQH VL\DK
EH\D] RODUDN VD\óOPDVóQó VDáODU
5HQN $\DUODUó
3DUODNOóN
<D]GóUPD LġL L©LQ SDUODNOóN G¾]H\L $UDOóN X\JXODQDQ (Q $©óN
WDQ X\JXODQDQ (Q .R\X
\D
X]DQóU
3DUODNOóN VDáODPDGDQ VRQUD JHQHOOLNOH \D]GóUPD
LġLQL]GH VRQ GDNLND D\DUODUó \DSPDN L©LQ NXOODQóOóU
3DUODNOóN D\DUóQó GHáLġWLUHUHN ©óNWóQó]óQ QH NDGDU
SDUODN \D GD NDUDQOóN J¸U¾QHFHáLQL GHQHWOH\HELOLUVLQL]
.RQWUDVW
<D]GóUPD LġL L©LQ NRQWUDVW G¾]H\L $UDOóN X\JXODQDQ 'DKD D]
GDQ X\JXODQDQ 'DKD
ID]OD
\D X]DQóU
.RQWUDVW VDáODPDGDQ VRQUD JHQHOOLNOH \D]GóUPD
LġLQL]GH VRQ GDNLND D\DUODUó \DSPDN L©LQ NXOODQóOóU
.RQWUDVW D\DUóQó \DSDUDN UHVPLQL]GHNL D©óN WRQODUOD
NR\X WRQODU DUDVóQGDNL IDUNó GHQHWOH\HELOLUVLQL]
'HUHFHOHQGLUPH
&!
5HQN $\DUODUó
<RN
6RáXN
&DQOó
'R\JXQ
.HVNLQ
6óFDN
<D]óFó PDNVLPXP NXUX P¾UHNNHS
NDSVDPó X\JXODU %X YDUVD\óODQ
D\DUGóU
0DYL WRQODU GDKD QHW J¸U¾Q¾U
5HQN GR\JXQOXáXQX DUWóUóU
*¾F¾ NURP \D GD VDIOóN DUWóUóU
.RQWUDVWó DUWóUóU
'¾ġ¾N \RáXQOXNODUGD WRQODUó SDUODN
NóUPó]óPVó ELU UHQJH D\DUODU
'HUHFHOHQGLUPH SDUDPHWUHVL &; \D]GóUPD VXQXFXVX
'HUHFHOHQGLUPH $UDFó SHQFHUHVLQGH ROXġWXUXODQ ELU
GHUHFHOHQGLUPH WDEORODUó OLVWHVL L©HULU +HU
GHUHFHOHQGLUPH WDEORVX SDUODNOóN NRQWUDVW YH UHQN
GHQJHVL L©LQ EHOLUOL D\DUODU L©HULU
QFHGHQ WDQóPOó GHUHFHOHQGLUPH WDEORQX]X
VH©WLáLQL]GH LġLQL] V¸] NRQXVX WDEORQXQ D\DUODUóQD
J¸UH D\DUODQóU
0¾UHNNHS 7DVDUUXIX
*&5
*UL SLNVHO ELOHġHQLQL &0< VL\DK WRQHUOH GHáLġWLUHUHN
WRQHUL NRUXU
<RN VH©HQHáLQLQ EHOLUOHQPHVL VL]H GDKD VRUXQVX] ELU
UHVLP NDOLWHVL VDáODU YH GDKD SDKDOóGóU <¾NVHN
VH©HQHáLQLQ EHOLUOHQPHVL VL]H GDKD G¾ġ¾N ELU UHVLP
NDOLWHVL VDáODU WHQ UHQNOHULQH VL\DK HNOHU YH GDKD
XFX]GXU
*UL ELOHġHQ GHáLġLPL ©DWODPD YH P¾UHNNHS
WDEDNDODUóQ NDONPDVó \D GD VD\GDP EDVóPóQGD
&"
0¾UHNNHS 7DVDUUXIX
PH\GDQD JHOHELOHQ \XYDUODQPD JLEL ID]OD WRQHU
ELULNPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ VRUXQODUó GD ¸QOHU
+HU UHQJLQ JUL ELOHġHQL VL\DKOD GHáLġWLULOVH GH EDVóODQ
UHVPLQ UHQN NDOLWHVLQGH GHáLġLNOLN ROPD]
*ULOHUL VL\DK WRQHUOH
\D]GóU
5*% JUL PHWLQ YH JUDILNOHUL \DOQó]FD VL\DK WRQHUOH
\D]GóUóU %X VL\DKODUó GDKD EHOLUJLQ YH GDKD NR\X
\DSDU
5HQN $Nóġó
&0<. ND\QDN SURILOL
òVWHQLOHQ &0<. ND\QDN SURILOL
&0<. UHQN
VDáODPD
òVWHQLOHQ &0<. UHQN VDáODPD
\N¾QPH SURILOOHUL L©LQ DġDáóGDNL VH©HQHNOHU
NXOODQóODELOLU
.D\QDN NDáóW
3URILOH HNOHQLUVH RULMLQDO NDáóW ]HPLQ
]HPLQ
UHQJLQH ¸\N¾Q¾U
UHQJLQLQ
HP¾ODV\RQX 1RWODU
●
●
●
&0<. SURILOL
X\JXOD
.D\QDN NDáóW ]HPLQ UHQJLQLQ
HP¾ODV\RQX
QX VH©WLáLQL]GH 6DI
&0< UHQNOHUL WXW
X VH©HPH]VLQL]
òġ WHN \¸QO¾ LVH \DOQó]FD ¸Q \¾]
UHQN ¸\N¾QPHVL NXOODQóODUDN
EDVóOóU
2QD\ NXWXVX VH©LOGLáLQGH UHQN
VDáODPD \¸QWHPL RODUDN 0XWODN
.RORULPHWULN NXOODQóOóU
òVWHQLOHQ &0<. SURILOLQL X\JXODU
&#
5HQN $Nóġó
5*% ND\QDN SURILOL
òVWHQLOHQ 5*% ND\QDN SURILOL
5*% UHQN VDáODPD
òVWHQHQ 5*% UHQN VDáODPD
+HGHI SURILOL
%DáODQWóOó
6SLUH'&
3URILO <¸QHWLFLVL
QGH ELU NDáóW
UHQJL\OH HġOHġWLULOHQ KHGHI SURILOLQL
NXOODQóU
QFHGHQ WDQóPODQPóġ ELU SURILO
6SRW 5HQN
6SRW .¾W¾SKDQHVL
6SRW UHQN N¾W¾SKDQHVLQGHNL &0<. GHáHUOHULQL
NXOODQóU
2ULMLQDO GRV\D
GHáHUOHUL
'RV\DGDNL &0<. GHáHUOHULQL NXOODQóU
+HGHI 3URILOL
5HQN ! 5HQN $Nóġó DOWóQGDNL KHGHI SURILOLQL NXOODQóU
YH SURILOL HġGHáHU VSRW &0<. GHáHUOHULQH X\JXODU
5HQJL .RUX
1RW 5*% JUL YH\D &0<. UHQNOHUL NRUXUVDQó] Lġ L©HULVLQGHNL EX ¸]HO
NRPELQDV\RQD VDKLS W¾P UHQNOHU NRUXQXU UQHáLQ ©RN ¸QFHGHQ NXOODQóOPóġ
EHOOL ELU UHQN Lġ L©HULVLQGHNL ELU J¸U¾QW¾GH EXOXQDQ ELU UHQN LOH ¸UW¾ġHELOLU
6SRW G¸Q¾ġW¾UPH J¸U¾QW¾ YH ORJRODUóQ UHQNOHULQL HWNLOH\HUHN LVWHQPH\HQ
VRQX©ODU GRáXUDELOLU
&$
5HQJL .RUX
&0<.
6DI &0< UHQNOHUL WXW
6L\DK UHQJL WXW
.RUXQDQ &0<.
GHáHUOHULQL NXOODQ
'¸Q¾ġW¾UPH VóUDVóQGD VDI
FDPJ¸EHáL PDFHQWD YH VDUó\ó
NRUXU
'¸Q¾ġW¾UPH VóUDVóQGD VDI
VL\DKó NRUXU
&0<. UHQNOHULQL
WDQóPODQGóNODUó EL©LPGH NRUXU
5*%
.RUXQDQ 5*%
GHáHUOHULQL NXOODQ
5*% UHQNOHULQL
WDQóPODQGóNODUó EL©LPGH
NRUXU
&LKD] JUL
.RUXQDQ JUL GHáHUOHULQL
*UL UHQNOHUL WDQóPODQGóNODUó
NXOODQ
EL©LPGH NRUXU
.DOLEUDV\RQ
%DáODQWóOó
òġLQL] L©LQ VH©LOHQ RUWDP W¾U¾ NDáóW DáóUOóáó YH HNUDQGD
J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPL L©LQ ROXġWXUXODQ NDOLEUDV\RQ
WDEORVXQX NXOODQóU
1RUPDO
%X YDUVD\óODQ WDEORGXU YH G¾]HQOHQHPH] 9DUVD\óODQ
RODUDN W¾P 33' SDUDPHWUHOHUL L©LQ <D]óFó 9DUVD\óODQó
VH©HQHáL VH©LOLU
<RN
%X YDUVD\óODQ VH©HQHNWLU YH G¾]HQOHQHPH] %X
VH©HQHáLQ VH©LOL ROGXáX LġOHU ELU NDOLEUDV\RQ WDEORVX
ROPDGDQ LġOHQLU YH \D]GóUóOóU
&%
6RQ òġOHPFL
0RG¾O
2&7
2IVHW \DNDODPD WHSVLVL
*HOLġPLġ
& 6RQ òġOHPFL
3URIHV\RQHO
.LWDS©óN <DSóFó WHSVLVL\OH ELUOLNWH
& 6RQ òġOHPFL
+DILI UHWLP
+DILI UHWLP & 6RQ òġOHPFL
+&6
<¾NVHN NDSDVLWHOL \óáóFó WHSVLVL
óNóġ 7HSVLVL
<D]GóUóODQ ©óNWóQó] L©LQ ©óNóġ WHSVLVL
VW 7HSVL
<óáóFó
.LWDS©óN <DSóFó 7HSVLVL
&&
6RQ òġOHPFL
©H .DWOD\DQ óNóġ 7HSVLVL
óNóġ 7HSVLVL VRQ
LġOHP VH©HQHNOHUL
1RW 6H©WLáLQL] 0RG¾O VH©HQHáL YH óNóġ 7HSVLVL
NXOODQóODELOHQ \¸QWHPOHUL EHOLUOHU
2IVHW
=óPEDOD\óFó
.¾PHGH
*LUGLáLQL] N¾PH VD\óVó
L©LQ RIVHW X\JXODU
6D\IDGD
*LUGLáLQL] VD\ID VD\óVó
L©LQ RIVHW X\JXODU
<D]GóUóODQ LġL ]óPEDODU
.RQXP
=óPEDQóQ LVWHQHQ NRQXPX
1RW .LWDS©óN <DSóFó
7HSVLVL
QH Lġ
J¸QGHUGLáLQL]GH NRQXPX
VH©HPH]VLQL]
'HOLFL
<D]GóUóODQ LġWH GHOLNOHU D©DU
7¾U
$©óOPDVóQó LVWHGLáLQL]
GHOLNOHULQ VD\óVó
= .DWODPD
%LU VD\ID\ó ] EL©LPLQGH LNL\H NDWODU
<DUóP 6D\ID
¸UQHáLQ $ ER\XWXQGD ELU LġH $
ER\XWXQGD NDáóW \HUOHġWLUPHQL]
JHUHNLUVH
&'
6RQ òġOHPFL
& .DWODPD
= .DWODPD
%LU VD\ID\ó F ġHNOLQGH NDWODU
%LU VD\ID\ó ] ġHNOLQGH NDWODU
<D]GóUPD 6óUDVó
+DUPDQODQPóġ
%LU VRQUDNL NRS\DQóQ LON VD\IDVó \D]GóUóOPDGDQ ¸QFH
LġLQ WDPDPóQó \D]GóUóU
7HUV \D]GóUPD
VóUDVó
<D]GóUPD VóUDVóQó DUNDGDQ ¸QH RODFDN ġHNLOGH D\DUODU
<¾]¾ \XNDUó
òġ ¸Q \¾]¾ \XNDUó JHOHFHN ġHNLOGH WHVOLP HGLOLU
<¾]¾ DġDáó
òġ ¸Q \¾]¾ DġDáó JHOHFHN ġHNLOGH WHVOLP HGLOLU
$UD 6D\IDODUó
.RS\DODU DUDVóQD
ERġ VD\ID \HUOHġWLULOLU
òġLQL]OH ELUOLNWH DUD VD\IDODU \D]GóUóOóU
'
$UD 6D\IDODUó
%LU Lġ KDUPDQODQPóġVD DUD VD\IDODU N¾PHOHULQ
DUDVóQGD \D]GóUóOóU %LU Lġ KDUPDQODQPDPóġVD DUD
VD\IDODU JUXSODU DUDVóQGD \D]GóUóOóU
.DáóW \óáóQó
7HSVL
6óNOóN
$UD VD\ID L©LQ NXOODQóODQ RUWDP
W¾U¾
%HOLUWLOHQ RUWDP W¾U¾Q¾Q \¾NOHQGLáL WHSVL
<D]GóUPDN LVWHGLáLQL] DUD VD\IDODUóQ
VD\óVó 9DUVD\óODQ GHáHU GLU KHU N¾PH
DUDVóQGD ELU DGHW DUD VD\ID \D]GóUóOóU
5HVLP .RQXPX
6D\ID ¾]HULQH \D]GóUóODQ W¾P UHVPLQ NRQXPXQX GHáLġWLULU WHN WDUDIOó \D GD
©LIW WDUDIOó
+HU LNL \¾]GH D\Qó
6D\IDQóQ LNLQFL \¾]¾QGHNL UHVPL \¾]¾ DġDáó RODQ
J¸U¾QW¾ VD\IDQóQ LON \¾]¾QGH \DSóODQ ND\GóUPD\D
J¸UH \¾]¾ \XNDUó RODQ J¸U¾QW¾ ND\GóUóU
1RW òNL WDUDIOó VD\ID YHULOHULQL VóUWWDQ X]DNODġWóUPDN
L©LQ EX VH©HQHáL NXOODQóQ
$UND
1RW 6D\IDQóQ ¸Q YH DUND NHQDUODUó VD\ID \¸Q¾QGH
GHáLġLNOLN \DSPDGDQ ¸QFH VD\ID \D]GóUóOGóNWDQ
KHPHQ VRQUD EHOLUOHQLU
<D]GóUPD LġOHPLQLQ ELWWLáL \D]óFóQóQ DUNDVóQD \DNóQ
VD\ID NHQDUó
Q
1RW 6D\IDQóQ ¸Q YH DUND NHQDUODUó VD\ID
\D]GóUóOGóNWDQ KHPHQ VRQUD YH VD\ID \¸Q¾QGH
GHáLġLNOLN \DSóOPDGDQ ¸QFH EHOLUOHQLU
<D]GóUPD LġOHPLQLQ EDġODGóáó VD\ID NHQDUó
'
5HVLP .RQXPX
0HUNH]
òġLQL]L VD\IDQóQ PHUNH]LQH \D]GóUóU
òVWLVQDODU ELU LġWHNL ¸]HO LVWLVQDODU L©LQ IDUNOó RUWDP W¾UOHUL NXOODQPDN
YH\D HNOHPHOHU \DSPDN ERġ VD\IDODU LVWHGLáLQL]GH NXOODQóOóU
òVWLVQDODU
ó WóNODWóQ
7¾U OLVWHVLQGH LġLQL]GH RUWDP W¾U¾Q¾Q IDUNOó RODFDáó VD\IDODUó VH©LQ
'
7¾U OLVWHVLQGH VH©WLáLQL] VH©HQHáH EDáOó RODUDN DġDáóGDNL
DGóPODUGDQ ELULQL JHU©HNOHġWLULQ
●
●
6D\ID DUDOóáó L©LQ VD\ID DUDOóáóQó NXWX\D \D]óQ
Q NDSDN \D GD $UND NDSDN L©LQ LġLQ LON LNL \D GD VRQ LNL
VD\IDVóQó NDSDN VD\IDVó DUND NDSDN RODUDN \D]GóUPDN L©LQ LIW
7DUDIOó RQD\ NXWXVXQX VH©LQ
1RW <HUOHġWLUPH W¾U¾ .DWODPD <HULQGHQ =óPED LVH KHP ¸Q
KHP GH DUND NDSDáó IDUNOó ELU RUWDP W¾U¾QH \D]GóUPDN L©LQ
.DSDN VH©HQHáLQL EHOLUOH\LQ ò© VD\IDODUó IDUNOó ELU RUWDP W¾U¾QH
\D]GóUPDN L©LQ 2UWD VD\ID\ó VH©LQ
●
(NOHPHOHU L©LQ QFH \D GD 6RQUD
\ó VH©LQ YH HNOHPHGHQ ¸QFH
YH\D VRQUD JHOHFHN VD\ID QXPDUDVóQó \D]óQ $UGóQGDQ 0LNWDU
NXWXVXQD HNOHPHN LVWHGLáLQL] WRSODP HNOHPH VD\óVóQó \D]óQ
.DáóW <óáóQó OLVWHVLQGH RUWDP W¾U¾Q¾ VH©LQ
7HSVL OLVWHVLQGH EHOLUWLOHQ RUWDP W¾U¾Q¾Q \¾NO¾ ROGXáX WHSVL\L VH©LQ
*HOLġPLġ 6H©HQHNOHU
L WóNODWóQ
+HGHI SURILOL OLVWHVLQGH ELU KHGHI SURILOL VH©LQ
.óUSPD <¸QOHQGLUPHVL OLVWHVLQGH = NDWODPDOó VD\IDODU L©LQ NóUSPD
\¸QOHQGLUPHVLQL VH©LQ
%DáOó ELU +DILI UHWLP VRQ LġOHPFLQL] YDUVD YH LġLQL]GH ELU = NDWODPD
LVWL\RUVDQó] .DWODPD OLVWHVLQGHQ = NDWODPD\ó VH©LQ
'!
5HVLP .RQXPX DOWóQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
5HVLP NRQXPXQXQ LġLQ JHUL NDODQó\OD D\Qó ROPDVó L©LQ òġOH D\Qó
RQD\ NXWXVXQXQ VH©LOL ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
6D\IDQóQ LNLQFL \¾]¾QGHNL UHVPL VD\IDQóQ ELULQFL \¾]¾QGHNL
UHVLP ND\PDVóQD J¸UH ND\GóUPDN L©LQ +HU òNL <¾]GH $\Qó RQD\
NXWXVXQX VH©LQ
.D\GHW
L WóNODWóQ
.D\GHW \D GD *¸QGHU
L WóNODWóQ
<¸QHWLP 6D\IDVó
<¸QHWLP VD\IDVó
<¸QHWLP VD\IDVó Lġ EDġOóáó VD\ID ER\XWX VD\ID YH\D
N¾PH VD\óVó YH J¸QGHUHQ DGó JLEL LġOH LOLġNLOL ELOJLOHU
L©HULU
<¸QHWLP VD\IDVó LġOH D\Qó G¾]HQGH \D]GóUóOóU DġDáó
EDNDQ \D]GóUPDGD VD\ID KHU N¾PHGHQ ¸QFH \D]GóUóOóU
'"
<¸QHWLP 6D\IDVó
\XNDUó EDNDQ \D]GóUPDGD LVH VD\ID KHU ELU N¾PHGHQ
VRQUD \D]GóUóOóU
1RW <¸QHW VD\IDVó SDUDPHWUHVLQGHNL VH©HQHNOHUL
GHáLġWLULUVHQL] LġH \HQLGHQ 5,3 X\JXODQPDVó JHUHNLU
òġ $Nóġó
&; \D]GóUPD VXQXFXVX DOóQDQ Lġ L©LQ Lġ DNóġó òġ DáGDQ \D GD &; \D]GóUPD
VXQXFXVX NODV¸UOHULQGHQ DOóQPóġWóU
<D]GóU
3'/ GRV\DODUóQD 5,3 X\JXODU GRV\DODUó \D]GóUóU YH
'HSRODPD DODQóQGD GHSRODU òġ 6LOPH SDUDPHWUHVL
<D]GóUóODQ LġOHUL GHSRODPD DODQóQGDQ VLO RODUDN
D\DUODQPDGó\VD
òġOHP
3'/ GRV\DODUóQD 5,3 X\JXODU YH GRV\DODUó 573 LġOHUL
RODUDN 'HSRODPD DODQóQD WDġóU
'HSROD
3'/ GRV\DODUóQó LġOHPH NR\PDGDQ GRáUXGDQ
'HSRODPD DODQóQD \HUOHġWLULU
òġ 6LOPH
<D]GóUóODQ LġOHUL
GHSRODPD DODQóQGDQ
VLO
<D]GóUPD WDPDPODQGóNWDQ VRQUD VD\IDODUó \D GD
LġOHUL &; \D]GóUPD VXQXFXVX NDOGóUóU
%DġDUóVó] LġOHUL
GHSRODPD DODQóQGDQ
VLO
òġOHPH NR\PD YH\D \D]GóUPD VóUDVóQGD EDġDUóVó]
RODQ LġOHUL &; \D]GóUPD VXQXFXVX NDOGóUóU
1RWODU
'#
òġ 6LOPH
●
●
%DġDUóVó] LġOHUL GHSRODPD DODQóQGDQ VLO VH©HQHáL
\D]GóUPD VóUDVóQGD \HWHUOL ERġ GLVN DODQó NDOPDVóQó
VDáODU YH \DOQó]FD DOW Lġ HWNLOHQLU
'HáLġNHQ %DVNó ]HOOLáL GRV\DVó GD VLOLQLU
<D]ó 7LSL 'HáLġWLUPH
<D]ó 7LSL 'HáLġWLUPH
.XOODQ
(NVLN ELU \D]ó WLSLQL .D\QDN 0HUNH]L
QGH D\DUODQDQ
YDUVD\óODQ \D]ó WLSL\OH GHáLġWLULU
1RWODU
●
●
%LU \D]ó WLSL GHáLġWLULOGL\VH òġ *H©PLġL
SHQFHUHVLQGH ELU PHVDM J¸U¾QW¾OHQLU
<DOQó]FD /DWLQ \D]L WLSOHULQL GHáLġWLUHELOLUVLQL]
3')36 2SWLPL]DV\RQODUó
36 RSWLPL]DV\RQX
36 Lġ DNóġóQó X\JXOD\DUDN \LQHOHQHQ ¸áHOHU L©HUHQ
3RVW6FULSW LġOHULQGH LġOHP V¾UHVLQL ¸QHPOL ¸O©¾GH
D]DOWóU
3') RSWLPL]DV\RQX
3') Lġ DNóġóQó X\JXOD\DUDN \LQHOHQHQ ¸áHOHU L©HUHQ
3') LġOHULQGH LġOHP V¾UHVLQL ¸QHPOL ¸O©¾GH D]DOWóU
Q NRQWURO
Q NRQWURO¾ ©DOóġWóU
òġ \D]GóUPD L©LQ J¸QGHULOPHGHQ ¸QFH ¸QHPOL
ELOHġHQOHULQ GXUXPXQX GHQHWOHU
'$
Q NRQWURO
òġLQL]H 5,3 X\JXODQóU YH HNVLN ELOHġHQOHU WDQóPODQóU
.LWDS©óáD %¸O
.LWDS©óNODUD %¸O
.LWDS©óN \DSóVóQD VDKLS ROPD\DQ ELU PostScript PDF
\D GD GDKD E¾\¾N ELU 9, LġLQL NLWDS©óNODUD E¸OHU
1RW %X VH©HQHáL NLWDS©óN \DSóVó RODQ 9'3 LġOHULQH
X\JXODGóáóQó]GD EHNOHQPHGLN VRQX©ODU HOGH HGLOHELOLU
.LWDS©óN EDġóQD
VD\ID VD\óVó
òVWHQLOHQ NLWDS©óN VD\óVó
1RW .LWDS©óN EDġóQD EHOLUWLOHQ UDNDP WDP NLWDS©óN
ROXġWXUPD\D \HWPH]VH YH NDODQ VD\IDODU YDUVD VRQ
VD\IDODU EHOLUWLOHQGHQ GDKD D] VD\IDVó RODQ ELU NLWDS©óN
ROXġWXUXU
$3523,
<¾NVHN
©¸]¾Q¾UO¾NO¾
UHVLPOHU
'¾ġ¾N ©¸]¾Q¾UO¾NO¾
UHVLPOHU
òġLQL]GHNL G¾ġ¾N ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHUL EHOLUWLOHQ $35
\D GD 23, \ROXQGDNL \¾NVHN ©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHUOH
GHáLġWLULU
UQHáLQ VDáODPD \DSPDN DPDFó\OD LġL PHYFXW G¾ġ¾N
©¸]¾Q¾UO¾NO¾ UHVLPOHUOH \D]GóUóU
òġ 'ROJXVX
6H©LOHQ VH©HQHNOHUOH LġLQL]LQ NHQDU ERġOXNODUóQD ELU GROJX \D]GóUóU
'%
òġ 'ROJXVX
5HQN ©XEXáX
O©¾OHELOLU ELU UHQN ©XEXáX \D]GóUóU %X ©XEXáD
EDNDUDN EDVNóVó GXUXPXQX YH NDOLWHQLQ WXWDUOó ROXS
ROPDGóáóQó DQOD\DELOLUVLQL] ;HUR[ GLMLWDO UHQNOL
EDVNó NDOLEUDV\RQX \D GD UHQN VDáODPDVó \DSPDQó]
JHUHNLU
òġ DGó
<DSUDN QXPDUDVó YH
\¾]¾ ¸QDUND
7DULK YH VDDW
òġ 'ROJXVX
$©óNODPDVó
(Q ID]OD NDUDNWHU L©HUHQ D©óNODPDODU HNOHU
òġ %LOJLOHUL
òġ EDġOóáó
%X LġOH LOJLOL GRV\DQóQ RULMLQDO DGó
*¸QGHUHQ
%X LġLQ ND\QDNODQGóáó VLVWHPLQ NXOODQóFó DGó
+HVDS
%HOLUOL ELU NXOODQóFó YH\D JUXEXQ KHVDS QXPDUDVó
$OóFó
0¾ġWHULQLQ DGó
òġ D©óNODPDVó
òġLQL]LQ L©HUPHVLQL LVWHGLáLQL] ¸]HO \¸QHUJHOHU
òġ EDáODQWóVó
-') LġOHULQLQ EDáODQWóOó ¸áHOHULQLQ LOJLOL 85/¿OHULQL
J¸U¾QW¾OHU
'&
6RUXQ JLGHUPH
òġ *H©PLġL SHQFHUHVL !
8\DUóODUó YH GRQGXUXODQ LġOHUL JLGHUPH !
8\DUóODU SHQFHUHVL !
6LVWHP PHVDMODUóQó \D]GóUPD !!
.DOLEUDV\RQ WDEORODUóQó G¾]HQOHPH !"
!
%¸O¾P »6RUXQ JLGHUPH
òġ *H©PLġL SHQFHUHVL
òġ *H©PLġL SHQFHUHVL VH©LOHQ LġLQ Lġ DNóġó VóUDVóQGD ROXġWXUXODQ W¾P
PHVDMODUó OLVWHOHU òġ EDġOóáóQó YH VDKLELQL LġLQ ND\QDNODQGóáó VLVWHPLQ
NXOODQóFó DGó SHQFHUHQLQ ¾VW WDUDIóQD \DNóQ ELU \HUGH
J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
òġ %LOJLOHUL
òġ EDġOóáó
*¸QGHUHQ
*¸VWHU
òġLQ GRV\D DGó
'RV\D\ó EDVNó\D J¸QGHUHQ NXOODQóFó
2 PHVDM W¾UOHULQL òġ *H©PLġL SHQFHUHVLQGH
J¸U¾QW¾OHPHN \D GD J¸U¾QW¾OHPHPHN JH©Lġ L©LQ
VLPJH W¾UOHULQGHQ %LOJL 8\DUó \D GD +DWD ELULQL
WóNODWóQ
7¾U
© W¾U PHVDM YDUGóU
●
%LOJL
●
8\DUó
●
+DWD
7DULK YH 6DDW
0HVDMóQ YHULOGLáL WDULK YH VDDW ]DPDQ GDPJDVó
!
8\DUóODUó YH GRQGXUXODQ LġOHUL JLGHUPH
òġ %LOJLOHUL
$ġDPD
òġ DNóġóQGDNL DġDPD ¸UQHáLQ <D]GóUPD .X\UXáX \D
GD òġOHP .X\UXáX
0HVDM
0HVDM PHWQL
8\DUóODUó YH GRQGXUXODQ LġOHUL JLGHUPH
òġLQL] EDġDUóVó] ROGX\VD \D GD GRQGX\VD EDġDUóVó] RODQ \D GD GRQDQ
Lġ L©LQ ELU X\DUó PHVDMó J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
DOóġPD DODQóQGD DġDáóGDNLOHUGHQ ELULQL \DSóQ
●
●
●
<D]GóUPD NX\UXáXQGD GRQGXUXODQ LġLQ \DQóQGD J¸U¾QHQ
GRQGXUXOPXġ VLPJHVLQL
WóNODWóQ
'HSRODPD DODQóQGD GRQGXUXODQ LġLQ \DQóQGD J¸U¾QHQ EDġDUóVó]
VLPJHVLQL WóNODWóQ
%DġDUóVó] \D GD GRQGXUXOPXġ VLPJHOL LġL VH©LQ YH DUGóQGDQ DUD©
©XEXáXQGD 8\DUó G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
'RQGXUXOPXġ \D GD EDġDUóVó] VLPJHVLQL WóNODWWó\VDQó] DġDáóGDNL
PHVDM J¸U¾QW¾OHQLU
8\DUó G¾áPHVLQL WóNODWWó\VDQó] 8\DUóODU SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
!
8\DUóODU ELOJLVLQL NDSDWóQ
%LU Lġ GRQGXUXOGX\VD GXUXPX G¾]HOWPHN L©LQ X\DUó PHVDMóQGDNL
WDOLPDWODUó X\JXOD\óQ \DQOóġ \D GD HNVLN NDáóW \óáóQó \D GD VRQ
LġOHPFL
8\DUóODU SHQFHUHVL
8\DUóODU SHQFHUHVLQGH VLVWHP X\DUóODUóQó YH VH©LOHQ LġH LOLġNLQ X\DUóODUó
J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
8\DUóODU SHQFHUHVL VH©HQHNOHUL
6H©LOHQL *¸VWHU
.X\UXNODUGD YH\D 'HSRODPD DODQóQGD VH©LOHQ Lġ L©LQ
X\DUóODUó J¸U¾QW¾OHU
7¾P¾Q¾ *¸VWHU
6LVWHP X\DUóODUóQó YH VH©LOHQ LġH LOLġNLQ X\DUóODUó
J¸U¾QW¾OHU
!!
6LVWHP PHVDMODUóQó \D]GóUPD
8\DUóODU SHQFHUHVL VH©HQHNOHUL
8\DUóODUó 7HPL]OH
7¾P X\DUóODUó SHQFHUHGHQ WHPL]OHU
6LVWHP PHVDMODUóQó \D]GóUPD
6LVWHP PHVDMODUóQóQ OLVWHVLQL 0HVDM *¸U¾QW¾OH\LFL SHQFHUHVLQGHQ
\D]GóUóQ
%LOJL PHQ¾V¾QGHQ 0HVDM *¸U¾QW¾OH\LFL
\L VH©LQ
0HVDM OLVWHVLQL LVWHGLáLQL] ġHNLOGH ILOWUHOH\LQ YH VóUDOD\óQ
●
+HUKDQJL ELU PHVDM W¾U¾ VLPJHVLQL »¸UQHáLQ +DWD»
WóNODWDUDN EX PHVDMODUóQ OLVWHOHQPHVLQL HQJHOOH\HELOLUVLQL]
●
/LVWH\L R V¾WXQD J¸UH VóUDODPDN L©LQ ELU V¾WXQ EDġOóáóQó WóNODWóQ
/LVWH\L <D]GóU G¾áPHVLQL WóNODWóQ
<D]GóU SHQFHUHVL J¸U¾QW¾OHQLU
<D]GóUPD VH©HQHNOHULQL LVWHQHQ ġHNLOGH D\DUOD\óQ YH 7DPDP
ó
WóNODWóQ
9HULOHU PHYFXW ILOWUHOHPH YH VóUDODPD LġOHPOHULQH X\JXQ RODUDN \D]GóUóOóU
!"
.DOLEUDV\RQ WDEORODUóQó G¾]HQOHPH
.DOLEUDV\RQ 7DEORVX SHQFHUHVL
.DOLEUDV\RQ WDEORVX ELOJLOHULQL $UD©ODU ! .D\QDN 0HUNH]L !
.DOLEUDV\RQODU
GD EXODELOLUVLQL]
%LOJL 9HULOHUL
óNóġ <RáXQOXáX
]HOOLNOHU
O©¾OHQ
<D]GóUóODQ KHGHIWHQ ¸O©¾OHQ
GHáHUOHU
+HGHI
óNóġ \RáXQOXáXQXQ EHNOHQHQ
GHáHUOHUL
.DEXO (GLOHQ
0LQLPXP
'¾]HOWPH L©LQ NDEXO HGLOHQ ©óNóġ
\RáXQOXáXQXQ PLQLPXP ¸O©¾OHQ
GHáHUL
.DOLEUDV\RQ WDEORVX ROXġWXUXOGXáXQGD VH©LOHQ
SDUDPHWUHOHU
!#
.DOLEUDV\RQ 7DEORVX SHQFHUHVL
%LOJL *UDILáL
<D]GóUPD VóUDVóQGD &; \D]GóUPD VXQXFXVX 573 GRV\DVóQGDNL &0<.
FDPJ¸EHáL PDFHQWD VDUó VL\DK GHáHUOHULQL \D]óFóQóQ PHYFXW SHUIRUPDQV
G¾]H\LQL GHQJHOH\HQ \HQL GHáHUOHUOH RWRPDWLN RODUDN GHáLġWLULU
$\óUPDODU
*UDILN FDPJ¸EHáL PDFHQWD VDUó YH VL\DK D\óUóPODUó
J¸U¾QW¾OHU +HU ELU D\óUPD\OD LOJLOL ELOJLOHUL LVWHQHQ
D\óUPD G¾áPHVLQL WóNODWDUDN J¸UHELOLUVLQL] <D GD G¸UW
UHQJL GH J¸VWHUHQ
G¾áPHVLQL WóNODWDUDN W¾P
D\óUPDODUó ELUOLNWH J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
óNóġ <RáXQOXáX
*LUGL '¾ġH\ HNVHQ \D]óFó\D J¸QGHULOHQ VRQ ©óNWó YHULVLQLQ
NDOLEUDV\RQ WDEORVX X\JXODQGóNWDQ VRQUD QRNWD
\¾]GH GHáHUOHULQL J¸VWHULU
%X \DWD\ HNVHQ 573 GRV\DVóQóQ QRNWD \¾]GH
GHáHUOHULQL J¸VWHULU
.DOLEUDV\RQ WDEORVX OLVWHVL
$ġDáóGDNL NDOLEUDV\RQ WDEORODUó OLVWHOHQLU
!$
.DOLEUDV\RQ WDEORVX OLVWHVL
●
●
●
6L]LQ ROXġWXUGXáXQX] NDOLEUDV\RQ WDEORODUó
<RN
1RUPDO YDUVD\óODQ WDEOR
<RN
1RUPDO
%X YDUVD\óODQ VH©HQHNWLU YH G¾]HQOHQHPH] %X
VH©HQHáLQ VH©LOL ROGXáX LġOHU ELU NDOLEUDV\RQ WDEORVX
ROPDGDQ LġOHQLU YH \D]GóUóOóU
%X YDUVD\óODQ WDEORGXU YH G¾]HQOHQHPH]
.XOODQPDNWD ROGXáXQX] RUWDP W¾U¾ DáóUOóáó YH
HNUDQGD J¸U¾QW¾OHPH \¸QWHPL L©LQ ELU NDOLEUDV\RQ
WDEORVX ROXġWXUXOPDGó\VD LġLQL]L LġOHPH
NR\GXáXQX]GD YH \D]GóUGóáóQó]GD 1RUPDO NDOLEUDV\RQ
WDEORVX NXOODQóOóU
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQD JLULġ HNOHPH
.DOLEUDV\RQ WDEORODUóQó J¸]GHQ JH©LUHUHN HáULOHULQ G¾]J¾Q YH
NHVLQWLVL] ROPDODUóQó VDáOD\DELOLUVLQL] 6RQX©ODUGDQ PHPQXQ
GHáLOVHQL] '¾]HQOHPH VH©HQHáL GHáHU WDEORVXQGDNL UHVPLQ
GHáHUOHULQL G¾]HQOHPHQL]L VDáODU
*HUHNVLQLPOHU
%X \RUGDPó X\JXODPDN L©LQ NDOLEUDV\RQ WDEORODUó ROXġWXUPXġ ROPDQó]
JHUHNLU
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQD JLULġ HNOHPH
!%
QL VH©LQ
.D\QDN OLVWHVLQGH .DOLEUDV\RQODU
ó VH©LQ
.HQGLVLQH ELU JLULġ HNOHPHN LVWHGLáLQL] NDOLEUDV\RQ WDEORVXQX VH©LQ
YH '¾]HQOH\LFL VHNPHVLQL WóNODWóQ
$\óUPD OLVWHVLQGHQ ELU JLULġ HNOHPHN LVWHGLáLQL] D\óUPD\ó VH©LQ
6H©WLáLQL] D\óUPD\D LOLġNLQ GRV\D YH \D]óFó GHáHUOHUL 'RV\D 'HáHUL
YH <D]óFó 'HáHUL OLVWHOHULQGH J¸U¾QW¾OHQLU
!&
'HáHU WDEORVXQGD ELU VDWóU VH©LQ YH (NOH G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
*LULġ (NOH SHQFHUHVLQGH 'RV\D 'HáHUL YH <D]óFó 'HáHUL
OLVWHOHULQGHQ LVWHGLáLQL] GHáHUOHUL VH©LQ
'HáHU WDEORVX J¾QFHOOHġWLULOLU YH NDOLEUDV\RQ JUDILáL D\DUODQóU
'HáLġLNOLNOHULQL]L ND\GHWPHN L©LQ .D\GHW G¾áPHVLQL
WóNODWóQ
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQGDQ JLULġ VLOPH
6RQX©ODUGDQ PHPQXQ GHáLOVHQL] ELU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQGDQ ELU
JLULġL VLOHELOLUVLQL]
*HUHNVLQLPOHU
%X \RUGDPó X\JXODPDN L©LQ NDOLEUDV\RQ WDEORODUó ROXġWXUPXġ ROPDQó]
JHUHNLU
QL VH©LQ
%LU NDOLEUDV\RQ WDEORVXQGDQ JLULġ VLOPH
!'
.D\QDN OLVWHVLQGH .DOLEUDV\RQODU
ó VH©LQ
.HQGLVLQGHQ ELU JLULġL VLOPHN LVWHGLáLQL] NDOLEUDV\RQ WDEORVXQX
VH©LQ YH '¾]HQOH\LFL VHNPHVLQL WóNODWóQ
$\óUPD OLVWHVLQGHQ ELU JLULġ HNOHPHN LVWHGLáLQL] D\óUPD\ó VH©LQ
6H©WLáLQL] D\óUPD\D LOLġNLQ GRV\D YH \D]óFó GHáHUOHUL 'RV\D 'HáHUL
YH <D]óFó 'HáHUL OLVWHOHULQGH J¸U¾QW¾OHQLU
'HáHU WDEORVXQGD ELU VDWóU VH©LQ YH 6LO G¾áPHVLQL
*LULġ VLOLQLU
WóNODWóQ
!
www.pod-wf.com

1`S]BO`OTß\RO\2SabSYZS\S\FS`]f1F GOhRß`[OAc\cQcac

Transkript

Benzer belgeler

Lokasyon Tabanlı Mobil Kampus Uygulaması ve - CEUR

Erel 2014 Haziran 1-16

MPT4 42V / MPT4B 42V

Sürüm 6.5 - Meridyen Fax over IP

Yüzey / Parça Ayιrma (Split) Unsuru