best value travel destınatıons

LONELY PLANETS
BEST VALUE TRAVEL
DESTINATIONS
FOR 2014
2014
LONELY PLANET’İN
EN GÖRÜLMEYE DEĞER
SEYAHAT ROTALARI
Travel.indd 165
26/08/2014 10:23:01
1
Greek Islands
Greece has had a tough few years, with harsh
austerity measures, soaring unemployment and demonstrations hitting the world’s
headlines. For a place that thrives on tourists
– whether the kind that parties on sunburnt
islands or hoovers up ancient culture – this is
bad news. But Greece still does what it’s done
brilliantly for generations. What’s missing are
visitor numbers from previous years, and prices have come down in an attempt to woo them
back. Combined with the chance to explore
Greece’s more popular sights with fewer visitors, this means that in 2014 it offers remarkable value.
2
Italy’s heel
If you’ve ever rubbed shoulders with billionaires on the Amalfi Coast or spent the
weekend in Venice, you’ll know that Italy can
drain travel budgets. This year, look south. Italy’s heel has arguably the best beaches in the
country, hilltop towns and ancient sights. But
what makes Puglia, Basilicata and Calabria
such good value is not just the financial side
of being in this part of the country. It’s the fabulous food – cucina povera (poor man’s food),
simple, tasty and cheap – and the relaxed
pace of life even in peak season, coupled with
good-value accommodation for all budgets.
1
Yunan Adaları
When times are tight
we suggest you travel
more, not less – but
pick carefully. This is
where your wallet will
smile at the memories
for years to come.
Yunanistan, kemer sıkma önlemleri olsun, işsizlik ve tüm dünyanın gündemine düşen grev ve protestoları olsun, son birkaç yıldır
zor zamanlardan geçirdi. Gerek sahip olduğu Antik kültürü, adalarında barındırdığı güneşin sıcaklığı olsa bile, yinede turistler olumsuz bir durumları göz önünde bulunduruyor .
Fakat yine de Yunanistan gelecek nesiller için yapması gerekeni
hala yapıyor. Eksilen kısım, geçmiş yıllardan ziyarete gelen turistlerin sayısı olsa da, tekrar ilgilerini kazanmak için fiyatları düşürdüler.
Yunanistan’ın en popüler kıyılarını keşfetme şansının yanısıra, 2014
için görülmeye değer bir seçenek olduğu kesin.
2
İtalya’nın Tepeleri
Eğer Venedik’te bir haftasonu geçirdiyseniz veya Amalfi kıyılarında vakit geçirecek kadar paranız olduysa, İtalya’nın bütçeyi
zorlayan bir tatil yeri olduğunu bilirsiniz. Buna rağmen, bu sene İtalya’nın güneylerine gitmenizi öneririz.
3
Nicaragua
Costa Rica is a delight, but it’s neither a secret nor really cheap. Nicaragua, though in
the latter category, is fast making its name for
more than simply saving a few dollars on the
road. The country is an A-grade Central American attraction in itself, from brooding Volcán
Concepción to the dreamlike experience of
floating down the Río San Juan. True budget
travelers trying to make it on US$20 a day (still
possible here) may think twice about visiting
the Corn Islands due to the cost of flying from
the mainland, but Nicaragua does offer some
of the cheapest beach living (and diving) in the
Caribbean.
4
Bulgaria
Especially in famous cities, costs in Eastern Europe have gone up with the crowds.
This is one of the reasons to go to Bulgaria, still
so puzzlingly underrated that few but travel
geeks can name a city beyond the capital, Sofia
– try Plovdiv or Varna. The latter is part of the
Black Sea Riviera that brings crowds and high
prices in the summer. Elsewhere (including
Sofia), transport, museums and the ubiquitous
private rooms (look for ‘Zimmer frei’ signs) are
quite reasonably priced. The most famous site,
Rila Monastery, is free and offers simple rooms
for pilgrims.
5
Portugal
Each year the British Post Office surveys
the prices in European holiday resorts.
The most recent edition names Albufeira in the
Algarve as the cheapest option for a summer
family holiday.
166 | PROPERTYNC MAGAZINE | 1Sept. - 1Nov., 2014
Travel.indd 166
Zamanınızın sıkışık
olduğu anlarda,
gideceğiniz yeri özenle
seçmeniz koşulu ile, daha
fazla seyahat etmenizi
öneririz. Bu seçtiğiniz
yer, yıllar geçtikçe sizin
ve cüzdanınızın hep
hatırlayacağı bir tatil
olsun…
İtalya’nın tepeleri, antik yönleri ve üzerindeki kasaba şehirleri
ile tartışmasız en güzel sahillere sahip. Örneğin, Puglia, Basilicata ve Calabria’yı görülmeye değer yapan sadece uygun fiyatları değildir. Ülkenin bu kısımlarının, “cucina povera” (fakir
adamın yemeği) gibi muhteşem tatlarda yemeklerinin olması,
sadeliği ve uygun fiyatı bu yerleri ön plana çıkarıyor. Yüksek
sezonda bile huzurla tatil yapabileceğiniz bu yerler, tüm bütçeler için uygun ve hatırda kalacak tatiller sunuyor.
3
Nikaragua
Kostarika büyüleyici olsada ne ucuz bir yeri, ne de gizli
kalan yerleri vardır. Nikaragua , sonraki sırada yer aldığı
düşünülse de, bütçe tasarrufu yapılabilecek yerler arasına ismini hızla yerleştirmektedir.
26/08/2014 10:23:04
The Algarve in high summer may not be to
everyone’s taste, but it shows that Portugal is
great for the budget-conscious. There are excellent deals elsewhere too. Lisbon has wonderful coffee and sweet treats for a few euros, and
you can ride cheap trams around to your heart’s
content. Portugal is also, for Europeans, a superb place to surf without having to fork out
the airfare to the sport’s traditional heartlands.
6
Fiji
A South Pacific island destination on a
value travel list? Yes, Fiji may just be the
most affordable slice of paradise. The Yasawas
and the Mamanucas are home to the unusual
phenomenon of island resorts aimed at backpackers. While it’s not as cheap as Southeast
Asia, the value here is in bringing the South Pacific within reach of mid-range travelers. Combine some island-hopping by daily catamaran
with public buses around Viti Levu, Fiji’s ‘mainland’, and get almost as much Polynesia as possible for not all of your money.
7
Mexico
Ignore the headlines about budget-busting
resorts and savor the value of a visit to Mexico. Grab a good-value flight and try to avoid
periods such as US school holidays. Travelers
who explore off the established trail will find
Mexico hugely rewarding. North of Puerto Vallarta, laid-back beach towns such as Chacala
offer guesthouse rooms for US$40, and the relaxed ambience is its own reward. Good value
can be had even in the tourist heartland of the
Yucatán Peninsula.
Orta Amerika’da yer alan ve tam not alan bu ülke, Volcán
Concepción’ da düşüncelere dalmaktan, Río San Juan’da
sularına dalmaya kadar pek çok tecrübeyi yaşama imkanı
sunuyor. Günlük 20 dolar harcamayı hedeflemek gibi, bütçesini ön planda tutan seyahatçiler Corn adalarına gidecekse, uçuş masraflarını göze alarak, bir kere daha düşünmelidir. Fakat Nikaragua, Karayiplerde en uygun sahilleri
ve dalış imkanlarını sunmaktadır.
4
Bulgaristan
Özellikle Doğu Avrupa’da bulunan ünlü sahillerin ve
şehirlerin gittikçe kalabalıklaştığını düşünürsek, Bulgaristan’a bu nedenle gitmek gerekir. Bazılarının şaşırtıcı
şekilde küçümsediği fakat gerçek seyahat severlerin başkent Sofya dışında kesinlikle tavsiye ettiği Plovdiv veya
Varna’yı deneyin. Bu yaz kalabalık ve yüksek fiyatları olan
ikinci yer ise Karadeniz kıyılarıdır. Bunun dışındaki yerler
(sofya dahil), ulaşım, müzeler, heryerde birden bulunan
özel odalar (‘Zimmer Frei’ işaretlerine bakınız) oldukça
makul fiyata sahipler. En ünlü yeri, Rila Manastırı, ücretsiz
olmakla birlikte, hacı olmak isteyenler için odalar sunuyor.
5
Portekiz
Her sene İngiliz postası, Avrupa’da bulunan tatil köylerinin fiyatları üzerine anketler yapar. Ankette, ucuz
seçenekler sunan, aile tatili için en öne çıkan yerlerden
biri Algarve’de bulunan Albufeira’dır. Algarve yüksek yaz
sezonunda herkesin zevkine uygun bir yer olmasa bile,
Portekiz bütçe hesaplamasına uygun muhteşem seçenekler sunuyor. Tabi diğer bölgelerde de muhteşem fiyatlar
bulabilirsiniz. Lisbon’da sadece bir kaç euro harcayarak
muhteşem kahvesini ve küçük tatlı çeşitlerinin tadını çıkarabilirsiniz. Uygun fiyatlı tramvaylardan yararlanıp, istediğiniz kadar gezebileceksin. Portekiz, Avrupalıların uçak
biletine para harcamadan surf yapabilecekleri muhteşem
bir bölgedir.
6
Fiji
Pasifik Okyanusunun güneyinde yer alan adalardan
birinin uygun fiyatlı ülkelerin seyahat listesinde olması ilginç ama gerçek. Evet, Fiji cennet olarak sayılan
tatil bölgelerinin en uygun fiyatlısı olabilir. “The Yasawas”
ile “the Mamanucas” genelde tatil yerlerinde görülmeyene
ev sahipliği yapıyor. Sırt çantalı seyahatçilere destek oluyor. Güneydoğu Asya kadar uygun fiyatlı olmasada, Güney
Pasifik bölgelerinde görülen aşırı fiyatlarla karşılaştırılınca, orta seviyeli ekonomik durumunda olan seyahatçilere
güzel bir seçenek oluşturuyor.
Güzel adayı dolaşmalarını; günlük katamaranlarla, Fiji’nin
merkez bölgesi olan Viti Levu’yu dolaşan otobüslerle birleştirip, Polynesia’da paranızın değerinde bir tatil yaşayınız.
7
Meksika
Meksika’ya gitmek çok pahalıdır diye yazılan başlıkları unutup ve Meksika tatilinden kendinizi mahrum
tutmayınız. Ekonomik uçuşları değerlendirip, Amerika’nın
okul tatilleri arasında yer ayırtmamaya dikkat ediniz.
Meksika’yı ziyaret eden her seyahatçi, kesinlikle gitmeye
değer bir ülke olduğunu söyleyecektir. Puerto Vallarta’nın
kuzeyinde yer alan deniz kasabası olarak bilinen Chacala
bölgesinde $40 Amerikan dolarına, oda tutmak mümkün.
Yucatán Peninsula bölgesinde bile uygun fiyatlı tatil seçenekleri bulabileceksiniz. Mérida ve Tulum bölgesine uygun fiyatlı otobüs seferleri, Cancún bölgesi dahil, size Ma1Eylül - 1Kasım, 2014 | PROPERTYNC MAGAZINE | 167
Travel.indd 167
26/08/2014 10:23:10
Cheap bus trips to Mérida and Tulum
provide all the Mayan wonders you can
muster at a fraction of the cost of Cancún-based tours. Look for cabañas, huts
with a palm-thatched roof, most often
found at beach destinations.
yanların bütün güzelliklerini gösterebilecek,
hemde çok uygun fiyatlara. Bu kıyı bölgelerde
cabañalar,kulübecikler, palmiye yapraklarından yapılan çatılar görmeniz mümkün.
8
8
9
9
Karnataka, India
India still has lots to offer the budget
traveler, though if you’ve been to
Goa in high season you might doubt this.
Over the European winter bargains can
feel in short supply. While Goa devotees
manage by travelling off-season or with
package deals, it’s worth considering other options. Neighboring Karnataka’s coast
has serene beaches, fishing harbours and
peaceful resorts, plus inland temple towns
such as Hampi, one of South India’s most
laid-back traveler hangouts. Best of all, accommodation is cheap and most temples
and ruins are free. More upmarket places
to stay are opening all the time, but you’ll
find some rewarding budget travel here.
Palawan, the Philippines
Jungle rivers, limestone cliffs and
awesome beaches – Palawan’s no
secret, but it certainly rewards those who
visit. This mix, combined with stand-out
attractions such as Puerto Princesa Subterranean River National Park and the
Bacuit Archipelago (all available at a
competitive price), makes it a great-value
pick for old Asia hands and novices alike.
A journey on from Palawan leads to the
Calamian Islands where apparently Alex
Garland saw the strip of sand that inspired The Beach. Watch out for the May
to October monsoon: it brings heavy rain,
usually in the afternoon.
Karnataka, Hindistan
Hindistan bütçesi kısıtlı olanlara halen
daha bir çok fırsatlar sağlıyor. Tabi yüksek olduğu dönemde Goa’ya gitmişseniz, buna
inanmanız zor olabilir. Avrupa’nın kış aylarında, tatil kampanyalarına rastlamak zor olabilir. Buna rağmen Goa tatil mevsimi dışında
yapılan tatilleri paket kampanyaları ile teşvik
ediyor. Tabi diğer seçenekleri de gözden geçirmeye değer. Karnataka sahillerine komşuluk
eden balıkçı limanları, sakin tatil mekanları,
kapalı şehir olan ve Güney Hindistan’ın en huzur verici tatil mekanı Hampi seçenekleri muhteşemdir. En uygun seçenek ise, pansiyonlarda
kalmaktır. Oradan tarihi eserleri dolaşmakta
ücretsizdir. Tabi daha kaliteli tatil seçenekleri
her zaman açılır, fakat bu ülkede uygun fiyata
muhteşem bir tatil yapabileceğinizi farkedeceksiniz.
Palawan, Filipinler
Ormanlarda akarsular, kireç taşından
oluşan uçurumlar, eşsiz sahiller vb. Palawan’ın güzelliği gizli değil, ama kesinlikle
gidip görmeye değer. Bu benzersiz güzellikler,
uygun fiyata dolaşabileceğiniz; Puerto Princesa yeraltı nehri, milli park ve Bacuit Archipelago ile birleşince, Asya’yı seyahat etmek isteyenlere muhteşem bir fırsattır. Palawan’dan,
Calamian Adalarına yapacağınız bir seyahat
hem unutulmaz olur, hemde Alex Garland’ın
“The Beach” isimli romanını yazmak için ilham
aldığı kumları görmüş olacaksınız.
Mayıs ve Ekim aylarında gerçekleşen musonlara (mevsim rüzgarları) dikkat ediniz. Öğleden
sonra yoğun yağmurlara sebep olduğu bilinir.
10
10
True, the budget goes out the window if
you hire a vehicle and driver or join an
organized tour – which you need in order
to get the most out of the country’s Wild
West – but you can always save that for
another visit. This is one slice of Africa
that rewards the curious as well as the
deep-pocketed. Budget hotels abound,
but the best are newer properties.
En pahalı masrafınız, araba, sürücü kiralamış
veya organize edilmiş turlara katılmışsanız
olur, fakat vahşi batıda her yeri görmek istiyorsanız, bunlardan birini seçmek zorunda kalabilirsiniz. Tabi bütçeniz kısıtlıysa, bir turları
başka defaya erteleyebilirsiniz. Afrika’nın bu
bölgesi, hem meraklı seyahatçileri, hemde ekonomikçileri memnun edecek bir bölgedir. Uygun fiyatlı oteller için bir çok seçenek sunan
Etiyopya, kesinlikle kampanyaları araştrmaya
değer bir yer.
Ethiopia
While you can’t get everywhere
in Ethiopia on US$30 a day, you
can see a huge amount of its highlights
by taking great-value and time-saving
flights along the country’s Historic Route.
This astonishing journey includes the
Lake Tana monasteries and the Blue Nile
Falls, the rock-hewn wonders of Lalibela
and much more.
No matter where your holiday destination
is going to be, we wish you have a great
trip…
Etiyopya
Günde sadece $30 Amerikan dolarına
her yere gidemeyebilirsiniz, fakat bir
çok bölgesini, zaman kurtarıcı uçak seyahatleri
ile görebilir, tarihi eserlerine gidebileceksiniz.
Bu inanılmaz seyahatın içinde Lake Tana manastırları, Mavi Nil şelalesi, Lalibela’nın oyulmuş kayaları ve bir çok eşsiz yerler bu tura
dahil.
Seyahatiniz her nerede olursa olsun, size mutluluk getirmesini dileriz...
168 | PROPERTYNC MAGAZINE | 1Sept. - 1Nov., 2014
Travel.indd 168
26/08/2014 10:23:13