Samsung Çamaşır Mak. Kul. Kılavuzu

Transkript

Çamaflır Makinesi
Kullanma Kılavuzu
B1445A(V/S)/
B1245A(V/S)/
B1045A(V/S)/
R1245A(V/S)/
R1045A(V/S)/
F1245A(V/S)/
F1045A(V/S)
Güvenlik Önlemleri
Bu Samsung çamaflır makinesini satın aldı¤ınız için sizi tebrik ederiz. Kullanma Kılavuzunda, bu
makinenin montajı, kullanımı ve bakımıyla ilgili de¤erli bilgiler bulunmaktadır.
Makinenizin özelliklerinden sonuna kadar yararlanmak ve size uzun yıllar boyunca hizmet vermesini
sa¤lamak için lütfen bu kılavuzu okumak için vakit ayırın.
Makineyi kullanmadan önce
• Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir; tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar,
polistiren, vs.) çocuklardan uzak tutun.
• Bu makinede yalnızca evde kullanım için tasarlanmıfltır.
• Su ve elektrik ba¤lantılarının, üreticinin talimatlarına (2. sayfadaki "Çamaflır Makinesinin
Montajı" bölümüne bakın) ve bulundu¤unuz yerde geçerli olan güvenlik yönetmeliklerine uygun
olarak uzman teknisyenler tarafından yapılmasını sa¤layın.
• Makine kullanılmadan önce tüm ambalaj ve nakliye cıvataları çıkartılmalıdır. Çıkartılmadıkları
takdirde ciddi hasar meydana gelebilir. 3. Sayfadaki "Nakliye cıvatalarının çıkartılması" bölümüne
bakın.
• Makineniz ile ilk kez çamaflır yıkamadan önce makineye çamaflır koymadan tam bir yıkama
ifllemi gerçeklefltirin. 8. Sayfadaki "‹lk kez çamaflır yıkama" bölümüne bakın.
Güvenlik talimatları
• Temizlikten ya da bakım ifllemleri yapmadan önce makineyi elektrik prizinden çıkartın ve
(Açma/Kapama) dü¤mesini Kapalı konuma getirin.
• Yıkanacak tüm giysilerin ceplerinin bofl oldu¤undan emin olun.
Metal para, çengelli i¤ne, çivi, vida ya da tafl gibi sert ve keskin nesneler makinenize büyük
zararlar verebilir.
• Kullandıktan sonra makinenin fiflini her zaman prizden çıkartın ve suyu kapatın.
• Makinenin kapa¤ını açmadan önce suyun boflaldı¤ını kontrol edin. Makinenin içinde hala su
görünüyorsa kapa¤ı açmayın.
• Evcil hayvanlar ya da küçük çocuklar makinenin içine girebilirler. Her kullanımdan önce
makinenin içini kontrol edin.
• Yıkama sırasında cam kapak çok sıcak olabilir. Makine çalıflırken çocukları uzak tutun.
• Makineyi kendiniz onarmaya çalıflmayın. Deneyimsiz ya da uzman olmayan kiflilerce yapılan
onarımlar, yaralanmalara neden olabilir ve/veya makinede çok daha ciddi onarımların
gerekmesine yol açabilir.
• Makinenin fifli (elektrik kablosu) zarar gördü¤ünde, tehlikeli durumlara yol açmamak için üretici,
servis temsilcisi ya da benzer flekilde uzman bir kifli tarafından de¤ifltirilmelidir.
• Bu makinenin servis hizmeti yalnızca yetkili servis merkezi tarafından verilmelidir ve yalnızca
orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
● BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN
‹çindekiler Tablosu
Güvenlik Önlemleri-------------------------------------------------- iç kapak
Çamaflır Makinesinin Montajı ----------------------------------------------2
Çamaflır makinesinin ambalajının açılması ---------------------------------------2
Çamaflır makinesinin genel görünümü --------------------------------------------2
Yer seçimi -------------------------------------------------------------------------------- 3
Yükseklik ayaklarının ayarlanması ------------------------------------------------3
Nakliye cıvatalarının çıkartılması ---------------------------------------------------3
Su besleme hortumunun ba¤lanması (iste¤e ba¤lı) --------------------------- 3
Su besleme hortumunun ba¤lanması --------------------------------------------- 4
Boflaltma hortumunun yerlefltirilmesi --------------------------------------------- 4
Makinenin fifle takılması ---------------------------------------------------------------5
Çamaflır Yıkanması --------------------------------------------------------------- 6
Kumanda panosunun genel görünümü ------------------------------------------- 6
‹lk kez çamaflır yıkama --------------------------------------------------------------- 8
Çamaflır makinesine deterjan koyma --------------------------------------------- 8
Fuzzy Logic kullanarak çamaflır yıkama ----------------------------------------- 9
Yıkama programının istenildi¤i gibi ayarlanması ----------------------------- 10
Gecikmeli bafllamanın kullanılması --------------------------------------------- 10
Yıkama ipuçları ve yardımı --------------------------------------------------------- 11
Çamaflır Makinesinin Bakımı ------------------------------------------- 12
Acil durumda çamaflır makinesinin boflaltılması ------------------------------ 12
Donmufl çamaflır makinesinin onarılması -------------------------------------- 12
Dıfl yüzeyin temizlenmesi --------------------------------------------------------- 12
Deterjan çekmecesinin ve yuvasının temizlenmesi ------------------------- 13
Kalıntı filtresinin temizlenmesi ----------------------------------------------------- 13
Su hortumu tel filtresinin temizlenmesi ------------------------------------------ 14
Sorun giderme -------------------------------------------------------------------- 15
Sorunlar ve çözümleri --------------------------------------------------------------- 15
Hata mesajlarını anlama ------------------------------------------------------------ 15
Program tablosu --------------------------------------------------------------- 16
Ek ------------------------------------------------------------------------------------------ 18
Kumafl bakım tablosu --------------------------------------------------------------- 18
Elektrik uyarıları ----------------------------------------------------------------------- 18
Çevre koruma ------------------------------------------------------------------------ 19
Uygunluk beyanı --------------------------------------------------------------------- 19
Teknik özellikler ---------------------------------------------------------------------- 19
SAMSUNG Çamaflır Makinesi Kullanma Kılavuzu 1
Çamaflır Makinesinin Montajı
Çamaflır Makinesinin Ambalajının Açılması
Çamaflır makinenizin ambalajını sökün ve nakliye sırasında hasar görüp görmedi¤ini kontrol edin.
Ayrıca afla¤ıdaki ö¤elerin tümünü aldı¤ınızdan emin olun. Makine, nakliye sırasında hasar görmüflse
ya da belirtilen parçaların tümü çıkmadıysa, hemen Samsung bayiinizle görüflün.
Çamaflır makinesinin genel görünümü
Üst kapak
Detergent
drawer
Kumanda
panosu
Boflaltma
Hortumu
Door
Fifl
Taban kapa¤ı
Ayarlanabilir
ayaklar
Kalıntı filtresi
Acil durum boflaltma
borusu
Filtre kapa¤ı
So¤uk Su besleme
hortumu
Anahtar
Boflaltma
hortumu
Hortum
tutucu
2 SAMSUNG Çamaflır Makinesi Kullanma Kılavuzu
Cıvata deli¤i
kapakları
Yer seçimi
Çamaflır makinesini kurmadan önce afla¤ıdaki özelliklere göre bir yer seçin:
• Sert, düz bir yüzey (yüzey düz de¤ilse, afla¤ıdaki "Yükseklik ayaklarının ayarlanması"
bölümüne bakın)
• Do¤rudan günefl ıflı¤ı almayan.
• Yeterli havalandırma olana¤ına sahip
• Ortam sıcaklı¤ının 0 °C'nin altına inmeyece¤i
• Kömür ya da gazlı ısıtıcılar gibi ısı kaynaklarından uzak
Çamaflır makinesinin, elektrik prizinin üzerinde durmadı¤ından emin olun.
Çamaflır makinesi halının üzerine yerlefltiriliyorsa, halı, havalandırma delikleri tıkamamalıdır.
Yükseklik ayaklarının ayarlanması
Zemin düz de¤ilse aya¤ı ayarlayın (aya¤ın altına ahflap ya da benzeri nesneler sokmayın):
1. Ayak cıvatasını, istedi¤iniz yüksekli¤e gelene kadar elinizle gevfletin.
2. Kilit somununu sa¤lanan anahtarla çevirerek sıkın.
• Çamaflır makinesini sa¤lam, düz bir yüzeye yerlefltirin.
Çamaflır makinesini, düz olmayan ya da zayıf bir yüzeye yerlefltirirseniz, gürültü ya da titreflim
meydana gelir. (Yalnızca 1 derece açı yapmasına izin verilmektedir.)
Nakliye cıvatalarının çıkartılması
Çamaflır makinesini kullanmadan önce, befl nakliye cıvatalarını, birimin arkasından çıkartmanız
gerekmektedir. Cıvataları çıkartmak için:
2
1
3
1. Tüm cıvataları, ürünle birlikte verilen anahtarla çıkartmadan önce gevfletin.
2. Her bir cıvatanın baflını tutun ve deli¤in genifl tarafından çekin.
Her cıvata için bu ifllemi tekrarlayın.
3. Deliklere, ürünle birlikte verilen plastik kapakları takın.
4. Nakliye cıvatalarını, ileride kullanmak üzere saklayın.
Su besleme hortumunun ba¤lanması (‹ste¤e ba¤lı)
1. Ara ba¤lantı parçasını, su besleme
hortumundan çıkartın.
c
2. Önce "+" tipinde bir tornavida (yıldız) kullanarak, ara
ba¤lantı parçası üzerindeki dört vidayı gevfletin.
Ardından ara ba¤lantı parçasını alın ve 5 mm'lik bir
açıklık oluflana kadar (b) parçasını ok yönünde
döndürün.
3. Vidaları iyice sıkarak ara ba¤lantı parçasını su
muslu¤una takın.
Ardından (b) parçasını ok yönünde döndürün ve (a) ve
(b) parçalarını bir araya getirin.
4. Su besleme hortumunu, ara ba¤lantı parçasına takın.
Su besleme hortumunun (c) parçasını afla¤ıya çekin.
(c) parçasını bıraktı¤ınızda, hortum 'tık' sesi çıkartarak
otomatik olarak ara ba¤lantı parçasına oturur.
5. Su besleme hortumunun di¤er ucunu, çamaflır
makinesinin üst kısmındaki girifl suyu vanasına
ba¤layın.
Hortumu sonuna kadar saat yönünde çevirerek sıkın.
• Su muslu¤unun vidalı tipte bir ucu varsa, su besleme
a
b
hortumunu, flekilde gösterildi¤i gibi muslu¤a
ba¤layın.
UYARI Ba¤lantı iflleminden sonra hortumdan su sızarsa, aynı ifllemleri tekrarlayın. Su beslemesi
için en sık karflılaflılan türde muslukları kullanın. Musluk ucu kareyse ya da çok büyükse,
muslu¤u ara ba¤lantı parçasına takmadan önce ara halkasını çıkartın.
Su besleme hortumunun ba¤lanması
Su besleme hortumunun bir ucu çamaflır makinesine, di¤er ucu ise su muslu¤una ba¤lanmalıdır. Su
besleme hortumunun gergin olmamasına dikkat edin. Hortum kısa geliyorsa ve su muslu¤unun yerini
de¤ifltirmek istemiyorsanız, bu hortumun yerine daha uzun ve yüksek basınca dayanıklı bir hortum
kullanın.
Su besleme hortumunu ba¤lamak için:
1. So¤uk su besleme hortumu için L-flekilli dirsek
ba¤lantı parçasını alın ve makinenin arkasındaki
so¤uk su girifline ba¤layın. Elle sıkın.
2. So¤uk su besleme hortumunun di¤er ucunu, lavabonuzun so¤uk su muslu¤una takın ve elle sıkın.
Gerekiyorsa, ba¤lantı parçasını gevfletip hortumu döndürerek ve ba¤lantı parçasını yeniden sıkarak
su besleme hortumunun çamaflır makinesini tarafını yeniden yerlefltirebilirsiniz.
‹ste¤e ba¤lı : 1. Sıcak su besleme hortumu için kırmızı L-flekilli dirsek ba¤lantı parçasını alın
ve makinenin arkasındaki sıcak su girifline ba¤layın. Elle sıkın.
2. Sıcak su besleme hortumunun di¤er ucunu, lavabonuzun sıcak su muslu¤una
takın ve elle sıkın.
3. Yalnızca so¤uk su kullanmak istiyorsanız bir Y-parçası kullanın.
Not : Makine su musluklarına yeni hortum takımıyla ba¤lanmalıdır; eski hortum takımları
kullanılmamalıdır.
Boflaltma hortumunun yerlefltirilmesi
Boflaltma hortumunun ucu, üç flekilde yerlefltirilebilir:
Lavabonun kenarına
Boflaltma hortumu 60-90 cm yüksekli¤e
yerlefltirilmelidir. Boflaltma hortumu ucunun kanca
biçiminde kalmasını sa¤lamak için ürünle birlikte
verilen plastik hortum tutucusunu kullanın.
Hortumun hareket etmesini önlemek için hortum
tutucuyu, bir kanca ile duvara ya da bir iple
muslu¤a tutturun.
Lavabo atık su borusu koluna
Atık su borusu kolu, hortumun ucu yerden en az 60 cm yukarıda olacak flekilde, lavabonun sifonundan
yukarıda olmalıdır.
Atık su borusuna
Samsung, 65 cm yüksekli¤inde dik bir boru kullanmanızı önermektedir; boru 60 cm'den kısa, 90
cm'den uzun olmamalıdır.
Makinenin fifle takılması
Avrupa'daki Kullanıcılar için. Çamaflır makinesinin prizinin topraklı olmasına GEREK
YOKTUR.
ABD'deki Kullanıcılar için. Çamaflır makinesinin prizi topraklı OLMALIDIR.
Düzgün biçimde topraklandı¤ından emin olmak için makineyi kullanmadan önce ruhsatlı bir elektrikçi
ça¤ırarak kontrol ettirin.
Birleflik Krallık'taki Kullanıcılar için.
Kablo Ba¤lantı Talimatları
UYARI BU C‹HAZ TOPRAKLANMALIDIR.
YEfi‹L VE
Bu cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kısa devresi meydana gelmesi SARI
durumunda topraklama ifllemi, elektrik akımı için bir çıkıfl kablosu
sa¤layarak elektrik çarpması risklerini en aza indirmektedir.
Bu cihazda kullanılan elektrik kablosunda, elektrik prizinin toprak
terminaline ba¤lantıda kullanılacak bir topraklama teli
bulunmaktadır.
Fifl, düzgün biçimde takılmıfl ve topraklı bir prize takılmalıdır.
13 AMP
S‹GORTA
*Elektrik kablosundaki teller, afla¤ıda belirtilen renklere
ba¤lanmıfltır:
• Yeflil ve sarı
: Toprak
• Mavi
: Nötr
• Kahverengi
: Canlı
• Bu cihazın elektrik kablosunda bulunan tellerin rengi, prizinizde
terminallerin ayırt edilmesi için kullanılan renk iflaretleriyle aynı
olmayabilece¤inden, çalıflmayı afla¤ıda belirtilen flekilde yapın.
• Yeflil ve sarı teli, prizde E harfi, toprak sembolü (
) ya da
yeflil veya yeflil-sarı renkle iflaretlenmifl terminale ba¤layın.
• Mavi kabloyu, N harfi ile iflaretlenmifl ya da siyah renkli
terminale ba¤layın.
• Kahverengi kabloyu, L harfi ile iflaretlenmifl ya da kırmızı
renkli terminale ba¤layın.
* Bu talimatlarla ilgili kuflkularınız varsa uzman bir
elektrikçiye ya da servis teknisyenine baflvurun.
Bu çamaflır makinesinin üreticisi, bu gereksinimlere
uyulmaması nedeniyle kiflilerde ya da mallarda meydana
gelebilecek hasar ya da yaralanmalarla ilgili hiçbir
sorumluluk kabul etmeyecektir.
Çamaflır makinesinin içinde kullanıcının bakım yapaca¤ı
hiçbir parça bulunmamaktadır. Bu cihazın elektrik kablosu
hasar gördü¤ünde, kablo, özel aletlerin kullanılması
gerekti¤inden yalnızca üretici tarafından onaylanmıfl
nitelikli servis personeli tarafından de¤ifltirilmelidir.
MAV‹
KAHVERENG‹
UYARI
Kullanmaya bafllamadan önce fiflin
ve elektrik kablosunun sa¤lam
oldu¤unu kontrol edin. Bu cihazdaki
döküm fifli çıkartmanız gerekiyorsa,
sigortayı çıkartın ve fifli atın.
Elektrik çarpması tehlikesi
oldu¤undan fifli hiçbir flekilde elektrik
prizine takmayın.
ELEKTR‹K HATTI
Çamaflır makineniz, baflka
cihazlardan ayrı bir elektrik hattına
ba¤lanmalıdır. Baflka cihazların
da aynı elektrik hattına
ba¤lanması devre kesicinin
atmasına ya da sigortanın
yanmasına neden olabilir.
Çamaflır Yıkanması
Kumanda panosunun genel görünümü
1. Dijital grafik ekran
Kalan yıkama süresini, yıkamayla ilgili tüm bilgileri ve hata mesajlarını gösterir.
2. Ön yıkama seçim dü¤mesi
Ön yıkama yapmak için bu dü¤meye basın. Ön yıkama yalnızca Pamuklu, Renkli, Sentetik, Narin,
bebek programlarında kullanılabilir.
3. Sıcaklık seçim dü¤mesi
Su sıcaklı¤ı seçenekleri arasında geçifl yapmak için dü¤meye tekrar tekrar basın (so¤uk su (
30 °C, 40 °C, 60 °C ve 95 °C).
),
4. Durulama seçim dü¤mesi
Durulama ifllemleri eklemek için durulama dü¤mesine basın. Maksimum durulama sayısı befltir.
5. Sıkma devri seçim dü¤mesi
Mevcut sıkma devri seçenekleri arasında geçifl yapmak için bu dü¤meye tekrar tekrar basın.
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)/R1245A(V/S)/F1245A(V/S)
B1045A(V/S)/R1045A(V/S)/F1045A(V/S)
Sıkma yok
Çamaflır, son durulamadan sonra sıkılmadan tamburda bekler.
,
,
,
, 400, 800, 1200, 1400 d/d
, 400, 800, 1000, 1200 d/d
, 400, 600, 800, 1000 rpm
: sıkma yok,
: durulamada beklet
Durulamada Beklet
Çamaflır, son durulama suyunda bekletilir.
Çamaflır boflaltılmadan önce "Drain" (Su boflaltma) ya da "Spin" (Sıkma) programlarından birinin
çalıfltırılması gerekir.
6. Gecikmeli Bafllama seçim dü¤mesi
Mevcut gecikmeli bafllama seçenekleri (bir saatlik aralıklarla 3 saatten 24 saate kadar) arasında
geçifl yapmak için dü¤meye tekrar tekrar basın.
Gösterilen saat, yıkama iflleminin bitifl zamanını gösterir.
7. Silver Nano seçim dü¤mesi
Silver Nano su, yıkama ve son durulama esnasında verilerek sterilizasyon ve antibakteryel bir
kaplama sa¤lar.
8. Yarım Yük seçim dü¤mesi
Yarım yük çamaflır (yaklaflık 1-4 kg) yıkayacaksanız bu dü¤meye basın. Bu ifllev, zamandan ve
kullanılan enerjiden tasarruf sa¤lar.
9. Çocuk Kilidi seçim dü¤mesi
Bu dü¤me, çocukların çamaflır makinesiyle oynamalarını engeller.
Açma/Kapama - Programı açmak için: Çamaflır makinesini açmak için Bafllat/Duraklat dü¤mesine
basın. [Rinse] + [Spin] dü¤mesine 2-3 saniye basın. Yalnızca makine açıkken etkinlefltirilebilir.
Yıkama sırasında çocuk kilidini devreye sokarsanız, kilidi devreden çıkartana kadar hiçbir dü¤me
çalıflmaz. GÜÇ dü¤mesi bile çalıflmaz. Bebek Programı lambası yanar. Programı kapatmak için:
[Rinse] + [Spin] dü¤mesine yeniden 2-3 saniye basılı tutun. Lamba kapanır ve kilit devreden çıkar.
Not: Çamaflır makinesi çalıflır durumdayken hiçbir dü¤me çalıflmıyorsa önce Bebek Programı
dü¤mesini kontrol edin.
10. Fuzzy Control dü¤mesi
Mevcut 14 yıkama programından birini seçmek için dü¤meyi döndürün.
Cotton (Pamuklular), Coloureds (Renkliler), Synthetics (Sentetikler), Delicates (Narinler),
Wool (Yünlüler), Hand wash (Elde yıkama), Quick (Hızlı), Rinse+Spin (Durulama + Sıkma),
Spin (Sıkma), Drain (Boflaltma), Baby Program (Stains, Delicates, Coloreds, Cotton)
(Bebek Programı (Lekeliler, Narinler, Renkliler, Pamuklular)).
11. Start/Pause (Bafllat/Duraklat) seçim dü¤mesi
Bu dü¤meye, programı duraklatmak ve yeniden bafllatmak için basın.
12.
(Açma/Kapama) seçim dü¤mesi
Çamaflır makinesini açmak için bir kez, kapatmak için bir kez daha basın.
Çamaflır makinesi, herhangi bir dü¤mesine basılmadan 10 dakika bekledi¤inde otomatik olarak
kapanır.
‹lk kez çamaflır yıkama
Makineniz ile ilk kez çamaflır yıkamadan önce makineye çamaflır koymadan tam bir yıkama ifllemi
gerçeklefltirin.
Bunu yapmak için:
1.
(Açma/Kapama) dü¤mesine basın.
2. Deterjan çekmecesindeki
bölmesine biraz deterjan
koyun.
3. Çamaflır makinesine giden su beslemesini açın.
4. 40 °C görüntülenen kadar Temperature (Sıcaklık)
dü¤mesine tekrar tekrar basın.
5. Start/Pause (Bafllat/Duraklat) dü¤mesine basın.
• Bu ifllem, üretici tarafından yapılan test sırasında makinenin
içinde kalan suyun boflaltılmasını sa¤layacaktır.
gözü : Ön yıkama için deterjan ya da çamaflır kolası.
gözü : Ana yıkama için deterjan, kireç önleyici, ön bastırma maddesi, çamaflır suyu ve leke çıkartıcı ürünleri.
gözü : Yumuflatıcı gibi katkılar (“A” ek parçasının alt kenarından daha fazla doldurmayın)
Çamaflır makinesine deterjan koyma
1. Deterjan çekmecesini dıfları çekin.
2.
gözüne çamaflır deterjanı koyun.
3.
gözüne yumuflatıcı koyun (isterseniz).
4. gözüne ön yıkama deterjanı koyun (isterseniz).
Dikkat :
Konsantre ya da kıvamlı yumuflatıcılar, göze koymadan
önce biraz suyla seyreltilmelidir (taflkının tıkanmasını
önler).
Fuzzy Logic kullanarak çamaflır yıkama
Yeni çamaflır makineniz, Samsung'un "Fuzzy Logic" otomatik kontrol sistemini kullanarak çamaflır
yıkamayı kolaylafltırmaktadır. Bir yıkama programı seçti¤inizde, makine do¤ru sıcaklı¤ı, yıkama
süresini ve yıkama hızını ayarlayacaktır.
Fuzzy Logic programlarını kullanarak çamaflır yıkamak için:
1. Lavabonuzun su muslu¤unu açın.
2. (Açma/Kapama) dü¤mesine basın.
3. Kapa¤ı açın.
4. Çamaflırları birer birer tambura doldurun. Fazla doldurmayın.
5. Kapa¤ı kapatın.
6. Uygun gözlere, deterjan, yumuflatıcı ve ön yıkama deterjanı (gerekiyorsa) ekleyin.
Not: Ön yıkama yalnızca Duvet (Yorgan), Bedding (Nevresim), Towel (Havlu), Curtain (Perde),
Cotton (Pamuklular), Coloureds (Renkliler), Synthetics (Sentetikler) ve Delicates (Narinler)
programlarında kullanılabilir.
Sadece çamaflırlarınız çok kirliyse gereklidir.
7. Fuzzy Control dü¤mesini döndürerek
yıkayaca¤ınız çamaflıra göre Cotton
(Pamuklular), Coloureds (Renkliler),
Synthetics (Sentetikler), Delicates (Narinler),
Wool (Yünlüler), Hand wash (Elde Yıkama),
Quick (Hızlı), Rinse+Spin
(Durulama+Sıkma), Spin (Sıkma), Drain
(Boflaltma), Baby Program (Stains, Delicates,
Coloreds, Cotton) (Bebek Programı
(Lekeliler, Narinler, Renkliler, Pamuklular))
programlarından birini seçin.
Kumanda panosunda göstergelerin yandı¤ını
göreceksiniz.
8. Bu sırada ilgili dü¤melere basarak yıkama sıcaklı¤ı, durulama süreleri, sıkma hızı, gecikme süresi
gibi ayarları de¤ifltirebilirsiniz.
9. Fuzzy Control dü¤mesindeki Start/Pause (Bafllat/Duraklat) dü¤mesine bastı¤ınızda, yıkama ifllemi
bafllar.
‹fllem göstergesi yanar ve ekranda yıkama iflleminin kalan süresi gösterilir.
Yıkama ifllemi tamamlandı¤ında:
Tüm yıkama ifllemi tamamlandı¤ında, makine otomatik olarak kapanır.
1. Kapa¤ı açın.
Not: Makine durduktan ya da kapatıldıktan sonraki 3 dakika içinde kapak açılmaz.
2. Çamaflırları boflaltın.
Yıkama programının istenildi¤i gibi ayarlanması
Çamaflırlarınızı Fuzzy Logic özelli¤ini kullanmadan, kendi istedi¤iniz gibi yıkayabilirsiniz. Bunu
yapmak için:
1. Su muslu¤unu açın.
2. Çamaflır makinesinin (Açma/Kapama) dü¤mesine basın.
3. Kapa¤ı açın.
4. Çamaflırları birer birer tambura doldurun. Fazla doldurmayın.
5. Kapa¤ı kapatın.
6. ‹lgili gözlere deterjan, gerekiyorsa yumuflatıcı ya da ön yıkama deterjanı koyun.
7. Sıcaklı¤ı (so¤uk su, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C) seçmek için Temperature (Sıcaklık) dü¤mesine
basın.
8. ‹stenen durulama ifllemi sayısını seçmek için Rinse (Durulama) dü¤mesine basın.
Maksimum durulama sayısı befltir.
Seçilenlere göre yıkama süresi otomatik olarak uzatılır.
9. Sıkma devrini belirlemek için Spin (Sıkma) dü¤mesine basın.
Not : Durulamada bekletme programı, çamaflırları hala suluyken çamaflır makinesinden
çıkartmanıza izin verir.
: Sıkma yok,
: Durulamada Beklet.
10. Mevcut gecikmeli bafllama seçenekleri (bir saatlik aralıklarla 3 saatten 24 saate kadar) arasında
geçifl yapmak için dü¤meye tekrar tekrar basın. Gösterilen saat, yıkama iflleminin bitifl
zamanını gösterir.
11. Start/Pause (Bafllat/Duraklat) dü¤mesine bastı¤ınızda makine yıkamaya bafllar.
Gecikmeli Bafllamanın Kullanılması
Çamaflır makinesini, yıkama ifllemini otomatik olarak daha sonraki bir zamanda bitirecek flekilde
ayarlayabilirsiniz. Ayarlanabilecek süreler 3 ila 24 saat (1 saatlik aralıklarla) arasında de¤iflmektedir.
Gösterilen saat, yıkama iflleminin bitifl zamanını gösterir.
Bunu yapmak için:
1. Yıkadı¤ınız çamaflır türüne göre çamaflır makinenizi kendiniz ayarlayın ya da otomatik
ayarlardan birini seçin.
2. ‹stedi¤iniz gecikme süresi ayarlanana kadar Delay Start (Gecikmeli Bafllama) dü¤mesine basın.
3. Start/Pause (Bafllat/Duraklat) dü¤mesine basın. Delay Start (Gecikmeli Bafllama) göstergesi
yanar ve bitifl süresine ulaflana kadar geri sayar.
4. Delay Start (Gecikmeli Bafllama) ifllemini iptal etmek için (Açma/Kapama) dü¤mesine basın
ve çamflır makinesini yeniden açın.
Yıkama ipuçları ve yardımı
Çamaflırların ayrılması : Çamaflırlarınızı afla¤ıdaki özelliklerine göre ayırın:
• Kumafl bakımı etiketindeki sembol türü : Çamaflırları pamuklu, karıflık fiberli, sentetik, ipek,
yünlü ve rayon olmasına göre ayırın.
• Renk : Beyazları ve renklileri ayırın. Yeni, renkli ürünleri ayrı yıkayın.
• Boyut : Yıkama sırasında farklı boyuttaki çamaflırların aynı anda makineye konması, daha iyi
sonuçlar elde edilmesini sa¤lar.
• Hassasiyet : Narin ürünleri ayrı yıkayın. Saf yeni yün, perdeler ve ipek ürünler için Delicate
(Narin) yıkama programını kullanın. Yıkadı¤ınız ürünlerin etiketlerine bakın ya da ekte verilen
kumafl bakımı tablosuna bakın.
Cepleri boflaltın : Metal paralar, çengelli i¤neler ve benzeri nesneler kumafla, çamaflır makinesi
tamburuna ve su tankına zarar verebilir.
Fermuar ve dü¤melerin kapatılması : Fermuarları, dü¤meleri ya da kancaları kapatın;
gevflek kemerler ya da kurdeleler birbirine ba¤lanmalıdır.
Pamuklulara ön yıkama yapılması : Yeni çamaflır makineniz, modern deterjanların da
kullanılmasıyla mükemmel yıkama sonuçları sunmaktadır. Dolayısıyla enerji, zaman, su ve
deterjandan tasarruf etmenizi sa¤lamaktadır. Ancak pamuklularınız çok kirliyse, protein esaslı bir
deterjanla ön yıkama yapın.
Yük kapasitesinin belirlenmesi : Makineye fazla çamaflır koymayın. Aksi takdirde
çamaflırlarınız makineden temiz çıkmayabilir. Yıkadı¤ınız çamaflırın türüne göre yük kapasitesini
belirlemek için afla¤ıdaki tabloyu kullanın.
Kumafl Türü
Renkli / pamuklu
- orta/az kirli
- çok kirli
Sentetikler
Narin çamaflırlar
Yünlüler
Yük Kapasitesi
B1445A(V/S)/B1245A(V/S)/
B1245A(V/S)/B1045A(V/S)/
R1245A(V/S)/
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)/
F1045A(V/S)
6,5 kg
6,5 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
5,2 kg
5,2 kg
3,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
3,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
Deterjanla ilgili püf noktaları: Kullanmanız gereken deterjan türünü, kumaflın türüne
(Pamuklu, Sentetik, Narin kumafllar), renkli olup olmamasına, yıkama sıcaklı¤ına, kirlenme düzeyine
ve türüne göre belirlemelisiniz. Her zaman otomatik çamaflır makineleri için özel olarak tasarlanmıfl
"az köpüklü" deterjanlar kullanın.
Çamaflırlarınızın a¤ırlı¤ına, kirlenme derecesine ve bölgenizdeki suyun sertli¤ine göre deterjan
üreticisinin tavsiyelerine uygun hareket edin. Kullandı¤ınız suyun sertli¤ini bilmiyorsanız, su
da¤ıtımından sorumlu kuruma baflvurun.
Not : Deterjanları ve katkı maddelerini, çocukların ulaflamayaca¤ı güvenli ve kuru bir yerde tutun.
Çamaflır Makinesinin Bakımı
Acil durumda çamaflır makinesinin boflaltılması
B1445A(V/S)/B1245A(V/S)/B1045A(V/S)
1. Çamaflır makinesinin fiflini
2.
prizden çıkartın.
Bir metal para ya da anahtar
kullanarak filtre kapa¤ını açın.
3.
Sola do¤ru çevirerek acil boflaltma
kapa¤ını sökün. Acil boflaltma
borusunun ucundaki kapa¤ı tutun ve
yavaflça 15 cm geri çekin.
4.
5.
6.
Tüm suyun bir kaba akmasını bekleyin.
Boflaltma borusunu tekrar takın ve çevirerek kapa¤ı yerine sıkın.
Filtre kapa¤ını takın.
Donmufl çamaflır makinesinin onarılması
Sıcaklık donma noktasının altına inerse ve çamaflır makineniz donarsa:
1. Çamaflır makinesinin fiflini prizden çıkartın.
2. Su beslemesi hortumunu gevfletmek için su beslemesi muslu¤unun üzerine ılık su dökün.
3. Su beslemesi hortumunu çıkartın ve ılık suya daldırın.
4. Çamaflır makinesinin tamburuna ılık su dökün ve 10 dakika bekleyin.
5. Su besleme hortumunu tekrar su hortumuna takın ve su beslemesi ile boflaltma ifllemlerinin
normal biçimde yapılabildi¤ini kontrol edin.
Dıfl yüzeyin temizlenmesi
1.
2.
3.
Kumanda panosu da dahil olmak üzere çamaflır makinesinin yüzeyini yumuflak bir bez ve
aflındırıcı olmayan ev tipi deterjanlarla silin.
Yüzeyleri kurutmak için yumuflak bir bez kullanın.
Çamaflır makinesine su dökmeyin.
Deterjan çekmecesinin ve yuvasının temizlenmesi
1. Deterjan çekmecesinin iç tarafındaki açma
koluna basın ve çekip çıkartın.
2.
gözündeki kapa¤ı çıkartın.
3. Tüm parçaları akan su altında yıkayın.
4. Çekmece girintisini eski bir difl fırçasıyla temizleyin.
5. Kapa¤ı yerine takın (sıkıca yerine iterek) ve sıvı deterjan
bölme parçasını çekmeceye yerlefltirin.
6. Çekmeceyi yeniden yerine itin.
7. Tamburda çamaflır yokken durulama programını çalıfltırın.
Kalıntı filtresinin temizlenmesi
Kalıntı filtresini yılda 5-6 kez ya da ekranda afla¤ıda belirtilen hata mesajını gördü¤ünüzde temizleyin:
1. Filtre kapa¤ını açın.
12. sayfadaki "Acil durumda çamaflır makinesinin boflaltılması" konusuna bakın.
2. Unscrew emergency drain cap by turning left and drain off all the water.
12. sayfadaki "Acil durumda çamaflır makinesinin boflaltılması" konusuna bakın.
3. Filtre kapa¤ını sökün ve çıkartın.
4. Filtredeki pislikleri ve di¤er malzemeleri suyla temizleyin. Filtrenin arkasındaki boflaltma
pompası pervanesinin herhangi bir flekilde tıkalı ya da sıkıflmıfl olmadı¤ını kontrol edin.
Filtre kapa¤ını takın.
5. Filtre kapa¤ını takın.
Su hortumu tel filtresinin temizlenmesi
Su hortumu filtresini en az yılda bir kez ya da ekranda afla¤ıdaki hata mesajını gördü¤ünüzde
temizlemelisiniz:
Bunu yapmak için:
1. Çamaflır makinesinin su besleme muslu¤unu kapatın.
2. Hortumu, makinenin arka tarafından sökün.
3. Bir pense ile tel filtresini hortumun ucundan yavaflça çekin ve temizlenene kadar suyun altında
durulayın. Yivli ba¤lantı parçasının iç ve dıfl yüzeylerini de temizleyin.
4. Filtreyi yeniden yerine itin.
5. Hortumu, tekrar makinenin arka tarafına takın.
6. Muslu¤u açın ve ba¤lantılardan su sızıntısının olmadı¤ından emin olun.
Sorun giderme
Sorunlar ve çözümleri
Çamaflır makinesi çalıflmıyor
•
•
•
•
Kapa¤ın tam olarak kapalı oldu¤unu kontrol edin.
Çamaflır makinesinin prize takılı oldu¤unu kontrol edin.
Su muslu¤unun açık oldu¤unu kontrol edin.
Start/Pause (Bafllat/Duraklat) dü¤mesine basıldı¤ını kontrol edin.
Su yok ya da yetersiz su beslemesi
•
•
•
•
Su muslu¤unun açık oldu¤unu kontrol edin.
Su hortumunun donmamıfl oldu¤unu kontrol edin.
Su girifl hortumunun bir yerde katlanmadı¤ını kontrol edin.
Su girifli hortumundaki filtrenin açık oldu¤unu kontrol edin.
Yıkama programı bitti¤inde deterjan çekmecesinde deterjan
kalıyor
• Çamaflır makinesine gelen suyun basıncının yeterli oldu¤unu kontrol edin.
• Deterjanları, deterjan çekmecesinin iç tarafına do¤ru koyun (dıfl kenarlardan uza¤a).
Çamaflır makinesi titriyor ya da çok gürültülü
• Çamaflır makinesinin düz bir yüzeye yerlefltirildi¤ini kontrol edin. Yüzey düz de¤ilse, makineyi
düz hale getirmek için çamaflır makinesinin aya¤ını ayarlayın (3. sayfaya bakın).
• Nakliye cıvatalarının çıkartıldı¤ını kontrol edin (3. sayfaya bakın).
• Çamaflır makinesinin baflka herhangi bir nesneye dokunmadı¤ını kontrol edin.
• Çamaflırların dengeli biçimde yerlefltirildi¤ini kontrol edin.
Çamaflır makinesi su boflaltmıyor ve/veya sıkmıyor
• Boflaltma hortumunun katlanmadı¤ını ya da ezilmedi¤ini kontrol edin.
• Su hortumu kalıntı filtresinin tıkalı olmadı¤ını kontrol edin
(14. sayfaya bakın).
Kapak açılmıyor
• Makine durduktan ya da kapatıldıktan sonraki 3 dakika içinde kapak açılmaz.
Hata mesajlarını anlama
Gösterilen hata
Çözüm
• Kapa¤ı kapatın.
• Su muslu¤unun açık oldu¤unu kontrol edin.
• Su basıncını kontrol edin.
• Kalıntı filtresini temizleyin.
• Drenaj hortumunun düzgün takıldı¤ından emin olun
• Çamaflırlar dengesiz yerlefltirilmifl; dolaflan çamaflırları ayırın.
Bornoz ya da kot gibi yalnızca bir ürünün yıkanması gerekiyorsa,
makine iyi sıkma yapamayabilir ve gösterge penceresinde "UE" hata
mesajı gösterilir.
• Satıfl sonrası servisini arayın.
Gösterilen hata Çözüm :
Satıfl Sonrası servisiyle görüflmeden önce:
1. Sorunu kendiniz çözmeye çalıflın (Bu sayfadaki "Sorun giderme" bölümüne bakın).
2. Hatanın tekrar edip etmedi¤ini görmek için programı tekrar bafllatın.
3. Sorun devam ederse, bir satıfl sonrası servisi ça¤ırın ve sorunu açıklayın.
Program Tablosu
(✽ kullanıcı seçene¤i)
Maks. yük (kg)
DETERJANLAR VE
KATKI MADDELER‹
PROGRAM B1445A(V/S) R1245A(V/S) F1245A(V/S)
Ön
Yumufl
Yıkama
B1245A(V/S)
atıcı
B1045A(V/S) R1045A(V/S) F1045A(V/S) yıkama
Sıc
(˚C)
Sıkma Devri (MAKS) d/d
Gecikmeli Yarım
Yük
B1245A(V/S) B1045A(V/S)
Maks. B1445A(V/S) R1245A(V/S) R1045A(V/S) bafllama
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Pamuklular
6,5
5,2
4,5
✽
evet
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Renkliler
6,5
5,2
4,5
✽
evet
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Sentetikler
3,0
3,0
3,0
✽
evet
✽
60
800
800
800
✽
✽
Narin
çamaflırlar
2,5
2,5
2,0
✽
evet
✽
40
800
800
600
✽
✽
Yünlüler
2,0
1,5
1,5
-
evet
✽
40
400
400
400
✽
✽
Elde
yıkama
2,0
1,5
1,5
-
evet
✽
40
400
400
400
✽
✽
Hızlı
2,0
1,5
1,5
-
evet
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
PROGRAM
YIKAMA türü
Pamuklular
Orta veya az kirli pamuklular, nevresim takımları, masa örtüleri, iç çamaflırlar, havlular,
gömlekler, vs.
Renkliler
Orta veya az kirli pamuklular, nevresim takımları, masa örtüleri, iç çamaflırlar, havlular,
gömlekler, vs.
Sentetikler
Orta veya az kirli bluzlar, gömlekler vs. Polyester (diolen, trevira), Polyamid (perlon,
naylon) ya da di¤er benzeri malzemeler.
Narin çamaflırlar Hassas perdeler, elbiseler, etekler, gömlekler ve bluzlar.
Yünlüler
Yalnızca saf yeni yün etiketli, makinede yıkanabilir yünlüler.
Elde yıkama
Elde yıkama gibi çok hafif yıkama programı.
Hızlı
Az kirli pamuklular ya da keten bluzlar, gömlekler, koyu renkli tery kumafllar, renkli
keten ürünler, kotlar, vs.
1. Ön yıkamalı program, yaklaflık 15 dakika uzun sürmektedir.
2. Program süresi verileri, IEC 456 Standardında belirtilen koflullara göre ölçülmüfltür.
3. Su basıncı ve sıcaklı€ı, çamaflırın miktarı ve türündeki farklılıklar nedeniyle, her bir evdeki tüketimle
tabloda verilen de€erler birbirinden farklı olabilir.
Program Tablosu
(✽ kullanıcı seçene¤i)
Maks. yük
(kg)
PROGRAM
Bebek
DETERJANLAR VE
KATKI MADDELER‹
Sıc
(˚C)
Sıkma Devri (MAKS) d/d
Gecikmeli Yarım
B1445A(V/S) R1245A(V/S) F1245A(V/S) Ön
B1245A(V/S) B1045A(V/S) bafllama
Yıkama Yumuflatıcı Maks. B1445A(V/S) R1245A(V/S) R1045A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S) R1045A(V/S) F1045A(V/S) yıkama
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Yük
6,5
5,2
4,5
✽
evet
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Bebek Renkli
6,5
5,2
4,5
✽
evet
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Bebek Narin
2,5
2,0
2,0
✽
evet
✽
60
800
800
600
✽
✽
Bebek Lekeli
6,5
5,2
4,5
✽
evet
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Pamuklu
PROGRAM
Bebek Pamuklu
YIKAMA türü
Orta veya az kirli bebek pamukluları, nevresim takımları, masa örtüleri, iç çamaflırlar,
havlular, gömlekler, vs.
Bebek Renkli
Orta veya az kirli bebek pamukluları, nevresim takımları, masa örtüleri, iç çamaflırlar,
havlular, gömlekler, vs.
Bebek Narin
Narin Bebek elbiseler, etekleri, gömlekleri ve bluzları.
Bebek Lekeli
Yiyecek ve idrar lekeli pamuklular, nevresimler, iç çamaflırlar, havlular, vs.
Ek
Kumafl bakım tablosu
Dayanıklı malzeme
Maks. 100 °C’de ütülenebilir
Narin kumafl
Ütülemeyin
Ürün, 95 °C’de yıkanabilir
Her türlü solventle kuru temizlenebilir
Yalnızca perklorür, hafif yakıt, saf alkol
ya da R113 ile kuru temizlenebilir
Yalnızca uçak benzini, saf alkol ya da
R113 ile kuru temizlenebilir
Kuru temizleme yapmayın
Ürün, elde yıkanabilir
Düz kurutun
Yalnızca kuru temizleme
Kurutma için asılabilir
So¤uk suda a¤artılabilir
Akıda kurutun
A¤artıcı kullanmayın
Kurutucuda kurutma, normal ısı
Kurutucuda kurutma, düflük ısı
Kurutucuda kurutmayın
Elektrik uyarıları
Yangın, elektrik çarpması ya da di¤er yaralanma riskini en aza indirmek için bu güvenlik önlemlerini
aklınızdan çıkartmayın:
• Makinenizi yalnızca bilgi etiketinde belirtilen türde güç kayna¤ına ba¤layarak çalıfltırın.
Evinizde bulunan elektri¤in türünü bilmiyorsanız, satıfl bayisine ya da bölgenizdeki elektrik
flirketine baflvurun.
• Yalnızca topraklı ya da polarize prizler kullanın. Bu makinede sizin güvenli¤iniz için bir difli
di¤erinden daha genifl polarize alternatif akım hattı fifli bulunmaktadır.
• Bu fifl, elektrik prizine yalnızca bir flekilde takılabilir. Fifli prize tam olarak takamıyorsanız,
ters çevirip takmayı deneyin. Fifl hala prize girmiyorsa, bir elektrikçi ça¤ırarak prizini
de¤ifltirtin.
• Elektrik kablosunu koruyun. Elektrik kablosu, üzerine kimsenin basmayaca¤ı ya da eflyaların
altında sıkıflmayaca¤ı bir flekilde yerlefltirilmelidir. Özelliklere fifllerdeki, çoklu prizlerdeki ve
onların birimden çıktı¤ı noktalara dikkat edin.
• Prize ya da uzatma kablolarına aflırı yüklenmeyin. Aflırı yüklenme, yangına ya da elektrik
çarpmalarına neden olabilir.
Ek
Çevre koruma
•
Bu makine, geri dönüfltürülebilir malzemelerden üretilmifltir. Bu makineyi atmaya karar
verirseniz lütfen bölgenizde geçerli olan atma yönetmeliklerine uygun hareket edin. Makinenin
herhangi bir elektrik kayna¤ına ba¤lanmasını engellemek için elektrik kablosunu kesin.
Hayvanların ya da küçük çocukların makinenin içinde kalmalarını önlemek için kapa¤ı
çıkartın.
•
Deterjan üreticilerinin talimatlarında belirtilen miktarlardan fazla deterjan kullanmayın.
•
Yıkamadan önce leke çıkartıcıları ve a¤artıcıları yalnızca kesinlikle gerekli oldu¤unda kullanın.
•
Makineyi tam doldurarak çalıfltırarak su ve elektrik tasarrufu sa¤layın (tam su ve elektrik
miktarları, kullanılan programa ba¤lıdır).
Uygunluk beyanı
Bu makine Avrupa güvenlik standartlarına, AT yönetmeli¤i 93/68 ve EN Standard'ı 60335'e
uygundur.
Teknik özellikler
T‹P
BOYUTLAR
ÖNDEN YÜKLEMEL‹ ÇAMAfiIR MAK‹NES‹
B1445A(V/S),B1245A(V/S),B1045A(V/S) R1245A(V/S),R1045A(V/S) F1245A(V/S),F1045A(V/S)
W598mm × D550mm ×H844mm
SU BASINCI
SU HACM‹
54L
75kg
NET A⁄IRLIK
YIKAMA ve SIKMA KAPAS‹TES‹
GÜÇ TÜKET‹M‹
YIKAMA VE
ISITMA
220V
2000W
240V
2400W
MODEL B1445A(V/S)
230V
POMPALAMA
MODEL
PLAST‹K
550W
MODEL
Devir/dakika
B1245A(V/S)
500W
220V
1900W 220V 1800W
240V 2200W 240V 2100W
B1045A(V/S) R1245A(V/S) R1045A(V/S) F1245A(V/S) F1045A(V/S)
500W
550W
500W 250W 220W
34W
B1445A(V/S),B1245A(V/S),B1045A(V/S) R1245A(V/S),R1045A(V/S) F1245AV(V/S),F1045A(V/S)
2,5kg
1,9kg
2,1kg
1,0kg
KA⁄IT
SIKMA DÖNÜfi HIZI
48L
62kg
6,5kg (KURU ÇAMAfiIR)
5,2 kg (KURU ÇAMAfiIR) 4,5 kg (KURU ÇAMAfiIR)
B1445A(V/S),B1245A(V/S),B1045A(V/S) R1245A(V/S),R1045A(V/S) F1245A(V/S),F1045A(V/S)
MODEL
SIKMA
AMBALAJ
A⁄IRLI⁄I
W598mm × D450mm ×H844mm W598mm × D404mm ×H844mm
50 kPa ~ 800 kPa
49L
66kg
0,9kg
0,8kg
B1445A(V/S) B1445A(V/S),B1245A(V/S)B1045A(V/S) B1045A(V/S),R1045A(V/S),F1045A(V/S)
1400
1200
1000
SERV‹S
GEREKT‹⁄‹NDE
- Ürününüzle ilgili herhangi bir sorun yafladı¤ınızda
adınız, adresiniz, telefon numaranız, makinenizin
modeli ve seri numarasıyla birlikte en yakın AS
merkezini aramaktan çekinmeyin.
ÜRET‹C‹
SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD
12th FL, Samsung Main Bldg.,250, 2-Ka,
Taepyung-Ro,Seoul Korea
TEL : +82 31 200 6772
FAX : +82 31 200 6986
LVD:
VDE Testing and Certification Institute
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach,
Germany
TEL : +49 69 83 06 425
FAX : +49 69 83 06 320
EMC:
NEMKO
300-2, OSAN-RI, Mohyun-Myun, Yongin-City
Kyungki-Do, Korea
TEL : +82 31 322 2333
FAX : +82 31 322 2332
Code No.: DC68-02158D-TK

Samsung Çamaşır Mak. Kul. Kılavuzu

Transkript

Benzer belgeler

Halı Yıkama Makinesi Kullanma Kılavuzu BKS 9370 I

SoftCareClassic Range

Tablett-Transportwagen

The Holy See