User guide

User guide
Türkçe
A
2
11
3
4
13
5
13
12
6
11
10
9
7
8
C
B
17
14
16
15
18
19
Hastane Arabası
Kullanıcı Kılavuzu
TÜRKÇE
Kullanım amacı
ResMed Hastane Arabası (“Araba”) uyumlu ResMed
ventilatörleri ve aksesuarlarını tutmak ve hastane ortamında ve
kısıtlı bakım tesisi ortamlarında bir tedavi noktasından diğerine
taşımak için tasarlanmıştır.
Genel uyarılar ve dikkat edilecek noktalar
•• Cihazlar veya aksesuarları yerleştirirken Arabayı dört tekerleğin
hepsini kilitleyerek hareketsiz hale getirin. Arabayı hareket
ettirmeden önce tüm tekerleklerin kilitsiz olmasını sağlayın.
•• Arabayı dik eğimde bırakmayın. Üniteyi güç kabloları veya
başka herhangi bir engel üzerinden hareket ettirirken kazayla
devirmeyi önlemek için araba sapını tutun.
•• Arabayı diğer cihazlar veya aksesuarlarla kullanırken lütfen
daima tam kullanma talimatı için bu cihazlarla gelen kullanma
talimatlarına başvurun.
•• Bu araba modifiye edilirse arabanın devam eden güvenli
kullanımını sağlamak üzere uygun inceleme ve testler
yapılmalıdır.
•• Özellikle tekerlekler kilitliyken aşırı güçte itmek arabanın
devrilmesine neden olabilir. Bu durum ventilatör ve takılı
ekipmana zarar verebilir.
•• Arabayı kullanmadan önce tüm el kitabını okuyun.
Arabaya Kısa Bir Bakış
Resim A, B, C ve E’ye başvurun.
1. Taban Plakası
12.Taban Plakası Serbest
Bırakma Düğmesi
2. İntravenöz (İV) Destek
Çubuğu (bir 1 L torbayı
13.Bennett Bağlantıları
desteklemek için)
14.Güç Kaynağı Ünitesi (GKÜ)
3. M5 saplama vidası
Tutucusu
4. Araba Tablası Kancaları
15.Güç Kaynağı Ünitesi (GKÜ)
Tutucusu
5. Araba Tablası
16.Araba Arka Paneli
6. Kablo Kancası
17.Üst Kablo Portu
7. Orta Konsol
18.Anahtarlı Uzatma Kablosu
8. Tekerlekler (kilitlenebilir)
Yuvası
9. Nemlendirici Dirseği
19.Alt Kablo Portu
10.Nemlendirici Kablo Portu
20.Dirsek kayışı
11.Araba Kolu
21.Silindir Yuvası tabanı.
Araba aşağıdaki bileşenlerden oluşur:
•• Araba
•• Taban Plakası
•• IV Destek Askısı
•• 3 mm altıgen anahtar, 1 adet
•• 2,5 mm altıgen anahtar, 1 adet
•• M5 saplama vidası, 1 adet
•• M4 vida, 2 adet.
Türkçe
1
Aksesuarlar (ayrı olarak mevcuttur):
•• ResMed Hastane Arabası Anahtarlı Uzatma Kablosu
(Avustralya-Yeni Zelanda, Avrupa, Birleşik Krallık, ABD)
•• Silindir Yuvası
•• Saklama Kutusu
•• Devre Destek Kolu.
Uyumlu cihazların ve aksesuarların tam listesi için
www.resmed.com adresinde Service and Support (Servis ve
Destek) altında Products (Ürünler) sayfasında aksesuarlar
kılavuzuna bakınız. İnternet erişiminiz yoksa lütfen ResMed
temsilcinizle irtibat kurun.
Montaj
Tertibat ve montaj parçaları Resim A, B, C ve E’de gösterilmiştir.
IV Destek Askısını Arabaya Takma
Araba kısmen monte edilmiş olarak gelir; ancak, IV destek askısı
takılmalıdır.
1. IV destek askısını Araba Tablasına takın.
2. M5 saplama vidasını ve 3 mm altıgen anahtarı kullanarak IV
yerine sabitleyin.
Anahtarlı Uzatma Kablosunu Takma
Arabaya takılan cihazları elektrikle beslemek için ResMed
Hastane Arabası Anahtarlı Uzatma Kablosunu kullanın.
Anahtarlı Uzatma Kablosu, Araba ile kullanılması onaylanmış
tıbbi sınıf aksesuardır. Arabaya bağlanan birden fazla cihaz
için daha fazla kablo uzunluğu ve tek noktadan güç bağlantısı/
kesintisi sağlayarak arabanın hareketliliğini ve kullanım kolaylığını
artırır. Anahtarlı uzatma kablosu, çift taraflı Velcro® ile sağlanır.
DİKKAT
• Anahtarlı uzatma kablosuna sadece Tıbbi cihazların
takıldığından emin olun.
• Resmed tarafından sağlanan dışında bir Anahtarlı uzatma
kablosu kullanmak azalmış güvenlik seviyesiyle sonuçlanabilir.
• Sadece arabaya monte edildiklerinde IEC60601-1 ile uyumlu
anahtarlı uzatma kabloları kullanın.
• Arabayı hareket ettirmeden önce uzatma kablosunun ana
şebeke gücünden ayrılmış olduğundan veya yeterli uzunluğa
sahip olduğundan emin olun.
Anahtarlı uzatma kablosunu oturtmak için:
1. Araba Arka Panelini çıkarın.
2. Anahtarlı uzatma kablosunu Velcro kullanarak Araba orta
konsolunun (GKÜ tutucularının karşısında) sol iç tarafına takın.
3. Anahtarlı uzatma kablosunu Araba arka panelinin alt kablo
portundan geçirin.
4. Araba arka panelini yerine takın ve sabitleyin.
Astral cihazının Araba ile Kullanılması
DİKKAT
Taban plakasını kullanım öncesinde cihaz tabanına sağlam
bir şekilde tutturulduğundan ve Araba tablasına doğru şekilde
oturtulduğundan emin olun.
2
Taban Plakasını Astral cihazına takma
Taban plakasını takmadan önce Astral cihazının kapalı
olduğundan emin olun.
1. Astral cihazını başaşağı çevirin ve yumuşak ama dengeli bir
yüzeye koyun (LCD ekranı korumak için).
2. Taban plakasını Astral cihazının alt tarafında konumlandırın
ve vida deliklerini hizalayın.
3. M4 vidaları ve 2,5 mm altıgen anahtarı kullanarak Taban
plakasını Astral cihazına sabitleyin.
Taban Plakasını Araba Tablasına takma
1. Astral cihazını (Taban Plakası takılı olarak) sapından tutun ve
Taban Plakasının arka kenarını Araba Tablası Kancalarının
altına yerleştirin.
2. Taban plakası, Araba Tablasına klipslenecek şekilde Astral
cihazının sapına kuvvetlice aşağı yönde bastırın.
Notlar:
•• Zarar verebileceği için Astral cihazının LCD ekranına
bastırmayın.
•• Astral cihazını Araba Tablasından çıkarmak için Taban
plakası serbest bırakma düğmesine basın ve Astral cihazının
sapını yukarı kaldırın.
Ana şebeke gücüne bağlama
Cihazınızı ana şebeke gücüne bağlamak için:
1. Araba arka panelini çıkarın.
2. Astral GKÜ’sini Astral GKÜ Tutucusuna yerleştirin.
3. Cihazınızın güç kablosunu Araba arka panelinin üst kablo
portundan geçirin.
4. GKÜ’sini Anahtarlı uzatma kablosuna bağlayın.
5. Araba arka panelini yerine takın ve sabitleyin.
6. Ana şebeke kablosunu kullanarak güç kablosunu cihazınıza
bağlayın.
7. Anahtarlı uzatma kablosunu ana şebeke prizine takın.
Nemlendirici takma
1. Araba arka panelini çıkarın.
2. Nemlendirici GKÜ’sini GKÜ Tutucularından birine yerleştirin.
3. Nemlendirici güç kablosunu Arabanın ön tarafındaki
Nemlendirici kablo portundan geçirin.
4. Nemlendiriciyi Nemlendirici Dirseğinin içine kaydırın.
5. Nemlendirici GKÜ’sini Anahtarlı uzatma kablosuna bağlayın.
6. Araba arka panelini yerine takın ve sabitleyin.
Türkçe
3
Aksesuarlar
Devre Destek Kolu
Devre destek kolu, tedavi sırasında hasta devresini
konumlandırmak ve tutmak için kullanılır.
Devre destek kolunu takmak için:
Devre destek kolunun ucunu Araba Tablasındaki Bennett
adaptörlerinden birine vidalayın.
Hastane Araba Saklama Kutusu
Araba saklama kutusu, Araba ile saklanması gereken hasta
maskeleri, ek devreler ve varsa herhangi bir başka ayrı
aksesuarın tutulması için tasarlanmıştır (Maksimum 2 kg ağırlık
limitine kadar). Şunları içerir:
•• Saklama Kutusu
•• M5 vida, 4 adet
•• 3 mm altıgen anahtar.
Saklama kutusunu takmak için:
(Tertibat ve montaj parçaları Resim D’de gösterilmiştir.)
1. Araba kutusunu orta konsolun ön tarafında konumlandırın ve
vida deliklerini hizalayın.
2. Vidaları ve altıgen anahtarı kullanarak kutuyu yerine
sabitleyin.
Hastane Araba Silindir Yuvası
Silindir Yuvası, B5/E büyüklüğüne kadar bir silindir tutmak için
tasarlanmıştır. Şunları içerir:
•• Silindir Yuvası tabanı
•• Dirsek kayışı
•• M6 vida, 4 adet
•• M5 vida, 2 adet
•• 3 mm altıgen anahtar
•• 5 mm altıgen anahtar.
Silindir Yuvasını takmak için:
(Tertibat ve montaj için parçalar Resim E’de gösterilmiştir.)
Arabanın boş olduğundan ve herhangi bir tedavi cihazının takılı
olmadığından emin olun.
1. Alt tarafını açığa çıkarmak için Arabayı yan tarafına yatırın.
2. Silindir Yuvası tabanını Arabanın alt kısmında konumlandırın.
3. M6 vidaları ve 3 mm altıgen anahtarı kullanarak Silindir
Yuvası tabanını sabitleyin.
4. Arabayı dik pozisyona döndürün ve tekerleklerin kilitli
olduğundan emin olun.
5. M5 vidaları ve 5 mm altıgen anahtarı kullanarak Dirsek
kayışını Araba arka paneline sabitleyin.
Oksijen Silindirini takma
1. Oksijen silindirini dik olarak Silindir Yuvası tabanına
yerleştirin.
2. Dirsek kayışını oksijen silindirinin etrafına sarın ve sıkarak
sabitleyin.
3. Silindirden gelen oksijen hattını Astral cihazındaki oksijen
giriş portuna takın.
4
Not: Oksijen silindiri manometresinin görünür olduğundan emin
olun.
Temizlik ve bakım
Yumuşak temizleme solüsyonu kullanarak nemli bir bezle
Arabayı düzenli olarak silin.
Aşağıdaki temizleyiciler ve dezenfektanlar Arabanın dış
yüzeylerini temizlerken kullanım için uyumludur:
•• Teepol Çok amaçlı deterjan
•• Actichlor Plus
•• Çamaşır suyu (1:10) (“seyreltilmiş hipoklorür” de denilebilir)
•• İzopropanol
•• Mikrozid®
•• Cavicide®.
UYARI
Mekanik ventilasyonla tedavi edilen bir hasta enfeksiyon
riskleri açısından yüksek ölçüde duyarlıdır. Kirli veya
kontamine ekipman olası bir enfeksiyon kaynağıdır.
Arabayı düzenli olarak temizleyin.
Saklama
Saklama sırasında Araba tekerleklerinin kilitli olduğundan emin
olun. Uzun süreli saklama öncesinde Arabanın temiz ve kuru
olduğundan emin olun.
Servis verme
Hastane Arabasının ResMed tarafından sağlanan talimatla
uyumlu olarak çalıştırılması ve bakımının yapılması şartıyla
güvenli ve güvenilir şekilde çalışması amaçlanmıştır. Araba
kullanım ömrü süresinde servis gerektirmez.
Teknik spesifikasyonlar
Yükseklik
Taban çapı
Sevkiyat ağırlığı
Toplam Yük limiti
(tüm aksesuarlar
dahil)
Saklama ve nakil
sıcaklığı
1038 mm (IV Askısı ile 1657 mm)
511 x 504 mm
31,5 kg
25 kg
(maksimum kutu yükü olarak 2 kg ve İV destekte 1
litre torba taşınmasını varsaymaktadır)
-20 °C - 70 °C
Not: Üretici haber vermeden bu spesifikasyonları değiştirme
hakkını saklı tutar.
Semboller
Aşağıdaki semboller ürün veya ambalajında görülebilir:
Uyarı veya Dikkat ifadesine işaret eder;
Kullanmadan önce talimatı
okuyun;
Parti Kodu;
Seri numarası;
Katalog Numarası;
Üretici;
Avrupa Yetkili Temsilcisi;
Genel uyarı işareti;
Dik
tutun;
Nem sınırlaması;
Sıcaklık sınırlaması;
Narin, dikkatli
taşıyın;
Kuru tutun;
Aşırı güçle itmeyin;
CE Etiketi.
+ 60 °C
+ 140 °F
- 20 °C
- 4 °F
Türkçe
5
Atma
Araba herhangi bir tehlikeli madde içermez ve normal atık olarak
atılabilir.
Çevreyle ilgili bilgi
Anahtarlı Uzatma Kablosu ayrıştırılmamış belediye atığı olarak
değil, daima ayrı olarak atılmalıdır. Anahtarlı uzatma kablonuzu
atmak için bölgenizde mevcut uygun toplama, tekrar kullanma
ve geri dönüştürme sistemlerini kullanmalısınız. Bu toplama,
tekrar kullanma ve geri dönüştürme sistemlerinin kullanımı doğal
kaynaklar üzerinde baskıyı azaltıp tehlikeli maddelerin çevreye
zarar vermesini önlemek üzere tasarlanmıştır.
Bu atma sistemleri hakkında bilgiye gereksiniminiz varsa
lütfen yerel atık idarenizle irtibat kurun. Üstü çizili çöp
tenekesi sembolü sizi bu atma sistemlerini kullanmaya davet
eder. ResMed cihazınızın toplanması ve atılması hakkında
bilgiye gereksiniminiz varsa lütfen ResMed ofisiniz veya
yerel distribütörünüzle irtibat kurun veya www.resmed.com/
environment adresine gidin.
Sınırlı garanti
ResMed Ltd (şu andan itibaren “ResMed” olarak
bahsolunacaktır), ResMed ürününüzün ilk alıcı tarafından satın
alınma tarihinden itibaren 12 aylık bir süre için malzeme ve işçilik
kusurları içermeyeceğini garanti eder. Bu garanti devredilemez.
Ürün normal kullanım koşulları altında arızalanırsa ResMed
kendi takdirine bağlı olarak kusurlu ürünü veya onun herhangi bir
bileşenini onarır veya değiştirir.
Bu sınırlı garanti şunları kapsamaz: a) Ürünün uygun olmayan
kullanımı, kötü niyetli kullanımı, modifikasyonu ve değiştirilmesi
sonucunda ortaya çıkan her türlü hasar; b) ResMed tarafından
söz konusu onarımları yapmak üzere açıkça yetkilendirilmemiş
herhangi bir servis kuruluşu tarafından gerçekleştirilen onarımlar;
c) sigara, pipo, puro veya diğer dumanlı ürünlerden kaynaklanan
her türlü hasar veya kontaminasyon; d) ürünün üzerine veya içine
dökülen sudan kaynaklanan her türlü hasar.
Orijinal satın alma alanının dışında satılan veya tekrar satılan
ürünlerin garantisi geçersizdir.
Kusurlu ürün için garanti talepleri, satın alma noktasında ilk
müşteri tarafından yapılmalıdır.
Bu garanti, ticari kullanım veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili
tüm zımni garantiler de dahil olmak üzere diğer tüm açık veya
zımni garantilerin yerine geçer. Bazı bölgeler ve eyaletlerde
zımni garantinin ne kadar süreceği konusunda kısıtlamalara izin
verilmediğinden, yukarıda bahsolunan kısıtlama sizin için geçerli
olmayabilir.
ResMed, herhangi bir ResMed ürünün satışından, kurulumundan
veya kullanımından kaynaklanmış olan hiçbir arızi veya sonuçsal
hasardan sorumlu tutulamaz. Bazı bölgeler ve eyaletlerde arızi
veya sonuçsal hasarları muaf tutmaya veya kısıtlamaya izin
verilmediğinden, yukarıda bahsolunan kısıtlama sizin için geçerli
olmayabilir.
Bu garanti size belirli yasal haklar vermektedir; ayrıca, bölgeden
bölgeye değişen diğer haklarınız da olabilir. Garanti haklarınızla
ilgili daha fazla bilgi için yerel ResMed temsilcinizle veya ResMed
ofisi ile irtibat kurun.
6
D
E
20
21
ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153
Australia
DISTRIBUTED BY
ResMed Corp, 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego
CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave
Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK
For patent information, see www.resmed.com/ip. Astral is a trademark of ResMed Paris SAS.
Cavicide is a trademark of Metrex. Mikrozid is a trademark of Schülke & Mayr. Velcro is a
trademark of Velcro Industries B.V. © 2014 ResMed Ltd. 278167/1 2014-12
ResMed.com