ınnhold içerik - Kriminalomsorgen

Transkript

INNHOLD
İÇERİK
Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven).
Cezaların İnfazı Hakkında Norveç Kanunu vb. (Ceza uygulanma yasası)
(straffegjennomføringsloven)
Kapittel 1. Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for
straffegjennomføring
§ 1. Anvendelsesområde
§ 2. Formål
§ 3. Innhold
§ 4. Forvaltningssamarbeid
Bölüm 1. Kanunun uygulanma alanı ve ceza uygulanmasının genel maddeleri
§1. Uygulanma alanı
§2. Amaç
§3. İçerik
§4. Kurumların işbirliği
Kapittel 1a. Behandling av personopplysninger i kriminalomsorgen
Bölüm 1a. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) kimlik bilgilerinin
kullanılması
Kapittel 2. Administrative bestemmelser mv.
§ 5. Kriminalomsorgens organisatoriske inndeling
§ 6. Myndighet til å treffe avgjørelser
§ 7. Saksbehandlingsregler
§ 7a. Offentlige etaters opplysningsplikt overfor kriminalomsorgen
§ 7b. Varsel til fornærmede eller dennes etterlatte
§ 8. Krav til tilsatte mv.
§ 9. Tilsynsråd
Bölüm 2. İdari düzenlemeler vb.
§5. Norveç'te ki İnfaz Bakım Kurumu'nun (kriminalomsorgen) örgütsel yapısı
§6. Karar verme yetkisi
§7. İşlem kuralları
§7a. Kamu kurumlarının Norveç'te ki İnfaz Bakım Kurumu'nu (kriminalomsorgen)
bilgilendirmeleri
§7b. Mağduru veya mağdurun geriye kalanlarını bilgilendirme
§8. Personel için gereken şartlar vb.
§9. Denetleyici kurum
1
Kapittel 3. Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner
§ 10. Gjennomføringsformer
§ 11. Innsettelse i fengsel
§ 12. Gjennomføring av straff i institusjon
§ 13. Gjennomføring av straff i sykehus
§ 14. Overføring mellom gjennomføringsformer
§ 15. Overføring til mindre restriktivt fengsel
§ 16. Gjennomføring av straff utenfor fengsel
§ 17. Fellesskap med andre innsatte
§ 18. Arbeid, opplæring, program eller andre tiltak
§ 19. Dagpenger
§ 20. Frigang
§ 21. Fritidsaktiviteter
§ 22. Lufting
§ 23. Religion og livssyn
§ 24. Reportasje og intervju
§ 25. Samarbeidsorganer
§ 26. Private eiendeler
§ 27. Undersøkelse av personer og gjenstander
§ 28. Undersøkelse av innsatte, rom og eiendeler
§ 29. Undersøkelser for å avdekke bruk av rusmidler mv.
§ 30. Postsending
§ 31. Besøk
§ 32. Telefonsamtaler
§ 33. Permisjon fra fengsel
§ 34. Fremstilling
§ 35. Straffavbrudd
§ 36. Fastsettelse av vilkår ved permisjon og straffavbrudd
§ 37. Utelukkelse fra fellesskapet som forebyggende tiltak
§ 38. Bruk av tvangsmidler i fengsel
§ 39. Umiddelbar utelukkelse som følge av brudd ved gjennomføring av
fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner.
§ 40. Reaksjon på brudd ved gjennomføring av fengselsstraff, forvaring og
strafferettslige særreaksjoner.
§ 41. Forberedelse til løslatelse
§ 42. Løslatelse fra fengselsstraff
§ 43. Fastsettelse og endring av vilkår ved prøveløslatelse fra fengselsstraff
§ 44. Brudd på prøveløslatelsesvilkår i perioden med møteplikt for
kriminalomsorgen
§ 45. Ny straffbar handling begått i prøvetiden
Bölüm 3. Hapis, gözaltı ve cezai yaptırımlar
§10. Uygulama yöntemleri
§11. Cezaevine girme
§12. Hapis cezasının bir kurumda uygulanması
§13. Hapis cezasının hastanede uygulanması
§14. Cezaevleri arasında nakil
§15. Daha az kısıtlayıcı bir cezaevine nakil
§16. Hapis cezasının cezaevinin dışında uygulanması
2
§17. Diğer hükümlülerla ortak yaşam
§18. Çalışma, eğitim, programlar ve diğer tedbirler
§19. Günlük ödenti
§20 Serbest erişim
§21. Serbest zaman etkinlikleri
§22. Hava alma
§23. Din ve maneviyat
§24. Röportaj ve söyleşi
§25. Ortak çalışma komisyonları
§26. Kişisel varlıklar
§27. Kişilerin ve nesnelerin incelenmesi
§28. Hükümlülerın, odaların ve varlıkların incelenmesi
§29. İlaç ve madde kullanımının ortaya çıkarılması için incelenme
§30. Posta gönderimi
§31. Ziyaret
§32. Telefon görüşmeleri
§33. Cezaevinden izinli ayrılmak
§34. Dışarıda bulunma
§35. Cezanın uygulanmasından vazgeçilmesi
§36. Cezaevinden izinli ayrılmanın ve ceza uygulanmasından vazgeçilme
koşullarının saptanması
§37. Önlem olarak topluluktan uzaklaştırma
§38. Cezaevinde zorunlu önlemlerin uygulanması
§39. Hapis, tutuklama ve cezai yaptırımların uygulanmasında işlenen
suçlardan dolayı acil uzaklaştırma
§40. Hapis, tutuklama ve cezai yaptırımlarda işlenen suçlara gösterilecek
yaptırımlar
§41. Tahliye için hazırlıklar
§42. Cezaevinden tahliye
§43. Hapisten şartlı tahliye koşullarının değişimleri ve karar bağlanması
§44. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) ile yapılacak olan toplantı
dönemlerinde şartlı tahliye koşullarının ihlali
§45. Deneme süresi içerisinde yeni bir suç işlenmesi
Kapittel 4. Varetekt og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov
§ 46. Generelle bestemmelser
§ 47. Plassering av innsatte
§ 48. (Opphevet ved lov 28 juni 2002 nr. 55 (ikr. 1 okt 2002 iflg. res. 28 juni 2002 nr.
647).)...
§ 49. Arbeid, opplæring, program og andre tiltak
§ 50. Adgang til å bruke egne penger
§ 51. Helsetjeneste
§ 52. Andre bestemmelser
Bölüm 4. Yasada belirtilen özel durumlarda tutuklamalar ve diğer yaptırımlar
§46. Genel hükümler
§47. Hükümlülerın yerleştirilmesi
§48. (28 Ocak 2002 tarihli ve 55 sayılı yasa ile (yaklaşık 1 Ekim 2002 tarihinde 28 Haziran
2002 tarihli ve 647 sayılı kararname uyarınca) kaldırılmıştır.
§49. Çalışma, eğitim, programlar ve diğer önlemler
§50. Kendine ait parayı kullanma hakkı
3
§51. Sağlık hizmetleri
§52. Diğer hükümler
Kapittel 5. Samfunnsstraff
§ 53. Innholdet i samfunnsstraffen
§ 54. Krav til den domfelte
§ 55. Forebyggende rusforbud
§ 56. Undersøkelser i forbindelse med fastsatte vilkår eller rusforbud, eller som
følge av mistanke om at den domfelte møter påvirket
§ 58. Reaksjon på brudd
§ 59. Ny straffbar handling
§ 60. Ikrafttredelse
Bölüm 5. Toplum hizmeti
§53. Toplum hizmetinde çalışma cezasının içeriği
§54. Suçlunun yerine getirmesi gereken koşullar
§55. Sarhoşluğu önleyici önlemler
§56. Öngörülen sarhoşluk yasağının koşullarını kararlaştırmak veya suçlunun bu yasağa
uyup uymadığını kontrol etmek amaçlı kontroller
§57. Cezanın uyugulanmasından vazgeçilmesi
§58. İhlallere karşı yaptırımlar
§59. Yeni suç
§60. Yürürlüğe girme
Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven).
Se strl. 1902 § 26, milstrl. § 13 jf. § 16. – Jf. tidligere Kriminallov 20. aug. 1842 kap. 2 og lover 12. juli 1848, 13 okt 1857, 6
juni 1884 nr. 2, 26 juni 1893 nr. 1, 31 mai 1900 nr. 4, 12. des. 1903 (tilleggslover 26 mars 1907 nr. 2, 21 mars 1919 nr. 1,
24 mars 1922 nr. 2, 11. aug 1924 nr. 2, 22. feb. 1929 nr. 2, 6 juni 1933 nr. 5, 22. mai 1953 nr. 3), 12 des 1958 nr. 7.
Cezaların İnfazı Hakkında Norveç Kanunu vb (Ceza uygulanması yasası)
(straffegjennomføringsloven).
1902 tarihli yasanın §26. §13 ve §16, 20 Ağustos 1842 tarihli eski Suç Norveç yasasının (Kriminallov) 2. Maddesi , 12 Temmuz 1848
tarihli yasa, 13 Ekim 1857 tarihli yasa, 6 Haziran 1884 tarihli yasa madde 2, 26 Haziran 1893 tarihli yasa madde 1, 31 Mayıs 1900 tarihli
yasa madde 4 , 12 Aralık 1903 (ek yasalar 26 Mart 1907 madde 2 , 21 Mart 1919 madde 1, 24 Mart 2922 madde 2, 11 Ağustos 1924
madde 2, 22 Şubat 1929 madde 2, 6 Haziran 1933 madde 5, 22 Mayıs 1953 madde 3), 12 Aralık 1958 madde 7.
Kapittel 1. Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for
straffegjennomføring
Bölüm 1. Kanunun uygulanma alanı ve ceza uygulanmasının genel maddeleri
§ 1. Anvendelsesområde
Denne loven gjelder for gjennomføring av fengselsstraff, strafferettslige
særreaksjoner, forvaring, samfunnsstraff og varetektsfengsling og for gjennomføring
av andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov.
4
Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580).
§1. Uygulama alanı
Bu yasa, hapis cezası, cezai yaptırımlar, tutuklama, toplum hizmeti ve
yasada belirtilen özel durumlarda diğer yaptırımların uygulanması için geçerlidir.
21 Aralık 2005 tarihli ,131 sayılı yasa ile değiştirilmiş (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir.)
§ 2. Formål
Straffen skal gjennomføres på en måte som tar hensyn til formålet med straffen,
som motvirker nye straffbare handlinger, som er betryggende for samfunnet og som
innenfor disse rammene sikrer de innsatte tilfredsstillende forhold.
Ved varetektsfengsling skal kriminalomsorgen legge forholdene til rette for å
avhjelpe negative virkninger av isolasjon.
§2. Amaç
Ceza, amacına uygun olarak hem toplumun güvencesi açısından yeni suçların
işlenmesini önlememeye yönelik olarak uygulanmanın yanı sıra, hükümlülere memnun
edici bir ortam sağlar.
Tutuklamalarda, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) izolasyonun
yarattığı olumsuz etkileri hafifletmek için gereken koşulları sağlayacaktır.
§ 3. Innhold
Gjennomføringen av reaksjonen skal være sikkerhetsmessig forsvarlig. Innholdet
skal bygge på de tiltak kriminalomsorgen har til rådighet for å fremme domfeltes
tilpasning til samfunnet. Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for at
domfelte skal kunne gjøre en egen innsats for å motvirke nye straffbare handlinger.
Barns rett til samvær med sine foreldre skal særlig vektlegges under
gjennomføringen av reaksjonen.
Domfelte har aktivitetsplikt under gjennomføringen av straff og strafferettslige
særreaksjoner. Aktivitetsplikten kan bestå av arbeid, samfunnsnyttig tjeneste,
opplæring, program eller andre tiltak som er egnet til å motvirke ny kriminalitet. Under
sykdom eller uførhet kan aktivitetsplikten falle bort.
Ved gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner
skal det så vidt mulig skje en gradvis overgang fra fengsel til full frihet og gis tilbud om
deltagelse i fritidsaktiviteter.
§3. İçerik
Yaptırımların uygulanması güvenlik bakımından müdafaa edilebilir
5
bir şekilde olacaktır. İçerik, Norveç'te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen),
suçluyu tekrar topluma kazandırabilmesi için kullanacağı önlemler üzerine
kurulmalıdır. Norveç'te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen) suçluları yeniden
suç işlemelerini önlemek için çaba göstermelerini destekleyecek önlemler almalıdır.
Yaptırımın uygulaması esnasında çocukların ebeveynleri ile görüşme hakkına
özellikle özen gösterilmelidir.
Hükümlü, cezanın ve cezai yaptırımların uygulanması süresinde faaliyetlere katılmak
zorundadır. Faaliyet zorunluluğu; çalışma, toplum hizmetleri, eğitim, program veya
yeni suçların işlenmesine engel olacak her türlü önlem olabilir. Hastalık veya sakatlık
gibi durumlarda faaliyet zorunluluğu ortadan kaldırılabilir.
Hapis, gözaltına alınma ve cezai yaptırımların uygulanmasında mümkün olduğunca
hapis cezasından tam özgürlüğe doğru adım adım yol alınacak ve serbest zaman
etkinlikleri sunulacaktır.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.( 1 Ocak 2006 tarihinde, 21 Aralık 2005 tarihli 1580 numaralı
kararname ile yürürlüğe girmiştir )
§ 4. Forvaltningssamarbeid
Kriminalomsorgen skal gjennom samarbeid med andre offentlige etater legge til
rette for at domfelte og innsatte i varetekt får de tjenester som lovgivningen gir dem
krav på. Samarbeidet skal bidra til en samordnet innsats for å dekke domfelte og
innsattes behov og fremme deres tilpasning til samfunnet.
§4. Kurumların İşbirliği
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen), diğer kurumlarla işbirliğinde
bulunarak hükümlü ve tutuklulara yasaların tanıdığı hakların temin edilmesini
sağlayacaktır. İşbirliği, hükümlü ve tutukluların ihtiyaçlarını karşılamak ve topluma
uyumlarını teşvik edecek koordine edilmiş önlemlere katkıda bulunacaktır.
Kapittel 1a. Behandling av personopplysninger i kriminalomsorgen
Kapitlet, med § 4a til § 4e, tilføyes ved lov 17 des 2010 nr. 85 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer).
Bölüm 1a. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) kimlik
bilgilerinin kullanılması
Madde §4a’dan §4e’ye kadar olan bölüm 17 Aralık 2010 tarihli ve 85 sayılı yasa tarafından eklenmiştir (Kral karar verdiğinde yürürlüğe
girmiştir)
Kapittel 2. Administrative bestemmelser mv.
Overskriften endret ved lov 7 mars 2008 nr. 5 (ikr. 1 juli 2008 iflg. res. 7 mars 2008 nr. 242).
Bölüm 2. İdari düzenlemeler vb
6
Maddenin başlığı 7 Mart 2008 tarihli 5 sayılı yasa ile değiştirilmişti( 1 Temmuz 2008 tarihinde 7 Mart 2008 tarihli 242 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir)
§ 5. Kriminalomsorgens organisatoriske inndeling
Kriminalomsorgen er inndelt i Kriminalomsorgens sentrale forvaltning, regionalt
nivå og lokalt nivå.
Kriminalomsorgens sentrale forvaltning har ansvaret for den faglige og
administrative ledelsen av kriminalomsorgen. Lederen utnevnes av Kongen.
Regionalt nivå ledes faglig og administrativt av en regiondirektør. Det kan
bestemmes at regiondirektører tilsettes på åremål.
Kongen kan gi nærmere regler om kriminalomsorgens virksomhet, organisering
og gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring, strafferettslige særreaksjoner,
varetekt, samfunnsstraff og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov.
§5. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) Örgütsel Yapısı
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen), merkezi yönetim, bölgesel ve
yerel birimlere ayrılmıştır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) merkezi yönetimi,
kurumun teknik ve idari yönetiminden sorumludur. Bu bölümün başkanı Kral tarafından
seçilir.
Bölgesel birim teknik ve idari olarak bir bölge şefi tarafından idare edilir.
Bölge şefi belirli bir süre için atanabilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) faaliyetleri, teşkilatı,
hapis cezalarının uygulanması, gözaltına alınma, cezai yaptırımlar, tutuklanma,
toplumsal hizmetler ve özel hukuk tarafından öngörülen diğer yaptırımlar hakkında
daha detaylı yönetmenlikler Kral tarafından çıkarabilir.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
§ 6. Myndighet til å treffe avgjørelser
Avgjørelser etter denne loven treffes av lokalt nivå med mindre annet følger av
annet ledd.
Regionalt nivå treffer avgjørelse i alle saker etter § 11, § 16 annet ledd, § 37
fjerde ledd og syvende ledd tredje punktum, § 38 tredje og fjerde ledd, § 44 annet ledd
og § 58 annet ledd. Når den domfelte er idømt fengselsstraff på mer enn ti år, idømt
en strafferettslig særreaksjon eller forvaring eller innsatt i avdeling med særlig høyt
sikkerhetsnivå etter § 10 annet ledd, treffer regionalt nivå også avgjørelse etter §§ 12
til 16, 20, 33, 35, 36 og 42 til 44.
7
Endret ved lover 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 aug 2008
iflg. res. 13 juni 2008 nr. 586).
§6. Karar verme yetkisi
Başka bir fıkrada belirtilmedikçe bu yasa çerçevesinde kararlar yerel düzeyde alınır.
Tüm kararlar bölgesel birimde §11, §16 ikinci fıkrası, §37 dördüncü ve yedinci
fıkrası üçüncü bendi, §38 üçüncü ve dördüncü fıkrası, §44 ikinci fıkrası ve §58 ikinci fıkrası
doğrultusundaki alınır. §10 ikinci fıkrası çerçevesinde hükümlü on seneden daha uzun bir
hapis cezasına hükmedildiğinde, özel cezai yaptırıma mahkum edildiğinde yada yüksek
güvenlik kapsamında olan bir kısma kapatılmasına karar verildiğinde, bölgesel birimde
§§12’den 16’ya 20, 33, 35, 36 ve 42’den 44’e kadar olan maddelere göre karar vermiş olur.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 29 Haziran 2007 tarihli 84 sayılı Yasa ( 1 Ağustos 2008 tarihinde 13 Haziran 2008 tarihli 586 sayılı kararname ile
§ 7. Saksbehandlingsregler
Forvaltningsloven gjelder med følgende unntak:
a) Domfelte, innsatte eller tilsatte i kriminalomsorgen kan ikke være fullmektig for en
person som er under straffegjennomføring eller innsatt etter denne loven.
b) Saksbehandlingen kan være muntlig når tidsmessige grunner gjør det nødvendig.
Det gjelder også for vedtaket og underretningen om vedtaket til domfelte eller
innsatte.
c) En part har ikke krav på innsyn i et dokument som inneholder opplysninger som
det av hensyn til en annen person må anses utilrådelig at parten får kjennskap til.
Parten har heller ikke krav på å gjøre seg kjent med opplysninger i et dokument
dersom innsyn er utilrådelig på grunn av sikkerhetsmessige hensyn, eller av
hensyn til etterforskning av straffbare forhold.
d) Det kan gjøres unntak fra plikten til å begrunne vedtak etter forvaltningsloven § 24
hvis begrunnelsen vil røpe opplysning som er unntatt fra adgangen til innsyn etter
bokstav c.
e) Klagefristen i saker etter denne loven er 7 dager. Dette gjelder ikke saker om
reaksjon på brudd etter § 40 første til og med sjette ledd og § 58 første ledd. I slike
saker er klagefristen 48 timer.
f) Beslutning om å fremme sak for retten etter § 44 annet ledd, § 58 annet ledd eller
straffeloven § 54 nr. 1 og 2 kan ikke påklages. Det samme gjelder beslutning om
innsettelse i fengsel etter § 11.
g) Kriminalomsorgens sentrale forvaltning og regionalt nivå kan, selv om fristene i
forvaltningsloven § 35 tredje ledd er overskredet, av eget tiltak omgjøre et vedtak
som er fattet av underordnet instans til skade for domfelte eller innsatte hvis
særlige grunner tilsier det.
h) Enhver som er tilsatt i eller utfører tjeneste eller arbeid for kriminalomsorgen, har
taushetsplikt om det vedkommende i forbindelse med tjenesten får vite om forhold
av betydning for sikkerheten i fengslene og i forbindelse med gjennomføringen av
straff utenfor fengslene.
8
i) Taushetsplikt er ikke til hinder for at kriminalomsorgen gir opplysninger som nevnt i
§ 16 sjette ledd, § 20 annet ledd, § 36 tredje ledd, § 40 siste ledd, § 42 syvende og
åttende ledd og straffeloven § 39 g femte ledd, til den fornærmede i straffesaken
eller dennes etterlatte.
Endret ved lover 30 aug 2002 nr. 67 (ikr. 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938), 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg.
res. 12 okt 2007 nr. 1138), 17 des 2010 nr. 85 (ikr. 17 des 2010 iflg. res. 17 des 2010 nr. 1668).
§7. İşlem kuralları
Kamu Yönetim Norveç Kanunu (Forvaltningsloven) aşağıdaki istisnalar haricinde geçerlidir:
a) Hükümlü, tutuklu veya Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen)
personeli, ceza uygulamasındaki veya bu yasaya göre hüküm giymiş bir kimseyi
temsil edemez.
b) Zamansal koşullar gerektirdiğinde, dava işlemleri sözlü olarak işlenebilir. Bu
madde aynı zamanda davalıya veya tutukluya kararın tebliği için de geçerlidir.
c) Taraflardan biri başka biri hakkında bilinmesinde sakıncalı olan bilgileri içeren
belgeleri inceleme hakkına sahip değildir. Ayrıca taraflardan biri, güvenlik açısından
ortaya çıkması sakıncalı olan veya suç incelemesi konusunda hassas bilgileri
içeren bir belge hakkında da bilgi talep edemezler.
d) Alınan kararlar için Kamu Yönetim Norveç Kanunu (Forvaltningsloven) §24
çerçevesince, gerekçe gösterme zorunluluğundan bu bilgilerin c şıkkında belirtilen
erişim hakkı muaf bilgiler kapsamına girmesi halinde muafiyet söz konusu olabilir.
e) Bu yasaya göre alınan kararlara itiraz hakkı 7 gündür. Bu §40 birinci fıkrasından
altıncı fıkrasına §58 birinci fıkrasında belirtilen suçlar için geçerli değildir. Bu tür
durumlarda itiraz hakkı 48 saattir.
f) §44 ikinci fıkrası, §58 ikinci fıkrası çerçevesince mahkemeye dava için başvurmak
yada Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §54 1. ve 2. fıkralarına göre alınmış olan
kararlara itiraz edilemez. §11 çerçevesince de hapis cezası kararına da itiraz
edilemez.
g) Alt birimler tarafından alınmış olan bir kararı, Kamu Yönetim Norveç Kanunu
(Forvaltningsloven) §35 üçüncü fıkrasının sınırlarının aşılmasına rağmen,
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) merkezi yönetimi ve
bölgesel birimi kendi inisiyatiflerini kullanarak, bu kararın hükümlünün aleyhine
olması veya özel durumların gerektirmesi halinde değiştirebilir.
h) Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nda (kriminalomsorgen) çalışan veya bu kuruma
hizmet veren veya iş yapan her şahıs yapmış olduğu vazife dolayısıyla bilgi sahibi
olduğu, cezaevlerindeki güvenlik ve cezaevi dışında ceza uygulanması hakkında
önemli olan her bilgiyi gizli tutmakla mükelleftir.
i) Gizlilik şartı, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun bir suç davasında mağdura
veya bu mağdurun geri kalanlarına §16 altıncı fıkrasında, §20 ikinci fıkrasında, §36
9
üçüncü fıkrasında, §40 son fıkrasında, §42 yedinci ve sekizinci fıkralarında, Norveç
Ceza Kanunu (straffeloven) §39 beşinci fıkrasında belirtilen bilgileri vermesine
engel teşkil etmez.
30 Ağustos 2002 tarihli 67 sayılı yasa ile değişmiştir. (1 Ocak 2003 tarihinde 30 Ağustos 2002 tarihli 938 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 29 Haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa (1 Kasım 2007 tarihinde, 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 17 Aralık 2010 tarihli 85 sayılı yasa (17 Aralık 2010 tarihinde 17 Aralık 2010 tarihli 1668 sayılı kararname ile
§ 7a. Offentlige etaters opplysningsplikt overfor kriminalomsorgen
Før det gis opplysninger som nevnt i annet ledd, skal det søkes å oppnå
medvirkning eller samtykke fra den opplysningene direkte gjelder.
Uten hinder av taushetsplikten har kriminalomsorgen rett til å innhente fra:
a) Folkeregisteret; opplysninger om innsattes navn, fødselsnummer, fødested, bopel
og statsborgerskap.
b) Tilsatte i barnevernet og sosialtjenesten; opplysninger om innsattes barne- og
familieforhold som er nødvendige for å ivareta hensynet til barnet og den øvrige
familien under straffegjennomføring, ved permisjon, ved løslatelse og ved
overføring til andre gjennomføringsformer enn fengsel med høyt sikkerhetsnivå.
c) Helsepersonell i helsetjenesten; opplysninger som nevnt i bokstav b, samt
opplysninger som er strengt nødvendige for å avverge fare for liv og helse for den
innsatte selv, andre innsatte og tilsatte.
Opplysningene skal gis uten ugrunnet opphold. Regiondirektøren avgjør hvem
som har myndighet til å innhente og motta opplysninger som er nevnt ovenfor.
Tilføyd ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), endret ved lov 17 des 2010 nr. 85 (ikr.
17 des 2010 iflg. res. 17 des 2010 nr. 1668).
§7a. Kamu kurumlarının Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen)
bilgilendirmeleri
İkinci fıkrada belirtilen bilgiler verilmeden evvel, bilgilerin ilgilendirdiği
şahıslardan direk olarak katılımları veya onayları istenir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) gizlilik mükellefiyetine
rağmen aşağıdaki kuruluşlardan bilgi edinme hakkına sahiptir:
a) Nüfus kaydından; hükümlünün isim bilgileri, kimlik numarası, doğum yeri, ikamet
adresi ve uyruğu.
b) Çocuk sağlığı ve hizmetleri ve sosyal hizmetlerde çalışan personelden,
hükümlünün cezai uygulamalar esnasında, cezaevinden izinli olduklarında veya
başka bir cezaevine nakilleri sırasında ve yüksek güvenlik kapsamındaki
cezaevinden başka bir tip uygulamaya geçiş esnasında hükümlülerın çocuklarını
ve ailelerini korumak amacıyla hükümlünün çocukları ve ailesi hakkındaki bilgiler.
c) Sağlık ve hastane personelinden b şıkkında belirtilen bilgiler ve aynı zamanda
hükümlülerın kendi hayatları veya diğer hükümlülerın ve personelin hayatlarını
korumak için gerekli olan gerekli bilgiler.
Bilgiler bekletilmeden verilecektir. Yukarıda belirtilen bilgileri aramaya ve edinmeye
kimin yetkisi olduğuna bölge şefi karar verir
10
29 Haziran 2007 tarihli 83 yazılı yasa ile eklenmiştir ( 1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 17 Aralık 2010 tarihli 85 numaralı yasa ile değişmiştir( 17 Aralık 2010 tarihinde 17 Aralık 2010 tarihli
1668 sayılı kararnameile yürürlüğe girmiştir)
§ 7b. Varsel til fornærmede eller dennes etterlatte
For regler om varsling til fornærmede eller dennes etterlatte om
kriminalomsorgens avgjørelser, se § 16 sjette ledd, § 20 annet ledd, § 36 tredje ledd, §
40 siste ledd, § 42 syvende og åttende ledd og straffeloven § 39 g femte ledd.
Tilføyd ved lov 7 mars 2008 nr. 5 (ikr. 1 juli 2008 iflg. res. 7 mars 2008 nr. 242).
§7b. Mağduru veya mağdurun geriye kalanlarını bilgilendirme
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (kriminalomsorgen) kararlarının mağdura
veya onun geride kalanlarına bildirileri konusundaki kurallar için §16 altıncı fıkra, §20
ikinci fıkra, §36 üçüncü fıkra, §40 son fıkra, §42 yedinci ve sekizinci fıkraları ve
Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §39 beşinci fıkrasına bakınız.
7 Mart 2008 tarihli 5 sayılı yasa ile eklenmiştir. (1 Temmuz 2008 tarihinde 7 Mart 2008 tarihli 242 sayılı kararname ile
§ 8. Krav til tilsatte mv.
For å bli tilsatt i kriminalomsorgen kan det settes spesielle krav til utdanningen.
Det må ikke være noe å utsette på vandelen til tilsatte i kriminalomsorgen eller til
arbeidstakere som utfører arbeid der som ledd i forvaltningssamarbeidet. For å
kontrollere om vandelskravet er oppfylt, skal kriminalomsorgen kreve fremlagt
uttømmende politiattest. Uttømmende politiattest kan også kreves fremlagt for andre
som utfører arbeid for kriminalomsorgen. Ved vurderingen av om personer som nevnt i
forrige punktum kan utføre arbeid for kriminalomsorgen, skal det blant annet tas
hensyn til vedkommendes tilknytning til kriminalomsorgen, hvilke oppgaver som
utføres og omfanget og varigheten av disse, og dessuten hvem vedkommende har
kontakt med ved utføringen av oppgavene.
En tilsatt kan midlertidig eller varig forflyttes til en annen driftsenhet i
kriminalomsorgen dersom hensynet til tjenesten tilsier det.
Endret ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138).
§ 8. Personel için gereken şartlar vb.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nda (kriminalomsorgen) çalışabilmek için eğitim
şartı aranabilir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nda (kriminalomsorgen) veya
kurumlar arasındaki ortak çalışma ile görevlerde çalışanların davranışlarında
eleştirilecek bir hareket olmaması gerekmektedir. Çalışanların davranışları için
gereken koşulları yerine getirdiğine emin olmak için tam kapsamlı bir polis raporu
istenilebilir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nda (kriminalomsorgen) görev yapan
diğer kişiler içinde tam kapsamlı polis raporu istenilebilir. Bir önceki satırda belirtilen
şahısların Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nda (kriminalomsorgen) iş yapıp
yapamayacakları değerlendirmesi yapılırken, kişinin Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(kriminalomsorgen) ile olan ilişkisi, yerine getirmiş olduğu görevler ve bu görevlerin
kapsamı, süresi ve bunlardan başka bu görevlerin yerine getirilmesi için kiminle temas
kurduklarına dikkat edilir.
11
Bir çalışan görev icabı olarak geçici veya sürekli olarak bir başka bölüme
gönderilebilir.
29 Haziran 2007 tarihli ve 83 numaralı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli, 1138 sayılı
kararname ile yürürlüğe girmiştir).
§ 9. Tilsynsråd
I tilknytning til hver region skal det være et tilsynsråd som etter nærmere regler
skal føre tilsyn med fengsler og friomsorgskontor og med behandlingen av de domfelte
og innsatte.
§9. Denetleyici kurum
Her bir bölgeye bağlı olan bir denetleme kurumu denetleme prosedürlerine uygun
olarak cezaevlerini, tahliye kurumlarını, tutuklu ve hükümlüleri denetleyebilir.
Kapittel 3. Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner
Overskriften endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580).
Bölüm 3. Hapis, gözaltı ve cezai yaptırımlar
Başlık 21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname
ile yürürlüğe girmiştir).
§ 10. Gjennomføringsformer
Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner kan gjennomføres
a) i fengsel med høyt sikkerhetsnivå (lukket fengsel),
b) i fengsel med lavere sikkerhetsnivå (åpent fengsel),
c) i overgangsbolig,
d) utenfor fengsel med særlige vilkår etter § 16, eller
e) som prøveløslatt med vilkår etter § 43 annet ledd.
Avdeling i fengsel med høyt sikkerhetsnivå kan tilrettelegges for innsatte med
særlige behov, herunder personer som er idømt en strafferettslig særreaksjon eller
forvaring, eller innrettes med særlig høyt sikkerhetsnivå.
Straff kan gjennomføres ved heldøgnsopphold i institusjon eller sykehus etter §§
12 og 13.
Ikr. 1 mars 2002 med unntak av første ledd bokstav c. Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des
2005 nr. 1580).
§10. Uygulama yöntemleri
12
Hapis, gözaltı ve cezai yaptırımlar uygulanabilir:
a) Yüksek güvenlikli ceza evlerinde (kapalı cezaevi)
b) Güvenlik derecesi daha düşük olan cezaevlerinde (açık cezaevi)
c) Geçici konutlarda
d) Cezaevinin dışında §16 belirtilen özel koşullarda veya
e) §43 ikinci şıkkında belirtilen şartlı tahliye koşullarında
Cezaevinin yüksek güvenlikli kısımlarda veya gözaltında bulunan ve özel
ihtiyaçları olan hükümlüler için, cezaevlerindeki yüksek güvenlikli bölümler adapte
edilebilir veya özel yüksek güvenlik düzeyi kurulabilir.
Ceza §§12 ve 13 gereğince tüm gün kurum veya hastanede de uygulanabilir.
1 Mart 2002 tarihinde c fıkrası hariç olmak üzere yürürlüğe girmiştir.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değişmiştir. (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 te 1580 sayılı kararname ile yürürlüğe
girmiştir ).
§ 11. Innsettelse i fengsel
Kriminalomsorgen skal sette domfelte direkte inn i fengsel med høyt
sikkerhetsnivå hvis ikke annet er bestemt med hjemmel i denne loven. Domfelte bør
så langt det er praktisk mulig og formålstjenlig settes inn i nærheten av hjemstedet.
Dersom spesielle sikkerhetsmessige grunner gjør det påkrevet, kan domfelte
settes inn i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå etter § 10 annet ledd.
Domfelte med særlige behov, herunder personer som er idømt en strafferettslig
særreaksjon eller forvaring, bør settes inn i avdeling tilrettelagt for dette etter § 10
annet ledd.
Kriminalomsorgen skal vurdere om domfelte kan settes direkte inn i fengsel med
lavere sikkerhetsnivå dersom det er idømt fengselsstraff på inntil 2 år. Slik innsettelse
skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler
mot det, eller det er grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen. I
særlige tilfeller kan domfelte settes direkte inn i fengsel med lavere sikkerhetsnivå når
det er idømt fengselsstraff på mer enn 2 år.
§11. Cezaevine girme
Bu yasa çerçevesince başka bir karara varılmamışsa Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu’nda (kriminalomsorgen), hapis cezası almış olan hükümlüyü yüksek güvenlikli
bir cezaevine yerleştirecektir. Hükümlüler mümkün olduğu kadar evlerine en yakın
cezaevlerine yerleştirileceklerdir.
Eğer özel güvenlik önlemleri gerektiriyorsa hükümlü §10 ikinci fıkrası gereğince
yüksek güvenlikli bir bölüme yerleştirilecektir.
Özel ihtiyaçları olan hükümlüler ve özel yaptırım cezasına veya gözaltında
olanlar §10 ikinci şıkkı çerçevesince bu şahıslar için özel olarak hazırlanmış kısımlara
13
yerleştirilmelidirler. 2 seneye kadar hapis cezasına çarptırılmış olan hükümlüler için
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) bu şahısların doğrudan daha
düşük güvenliği olan cezaevlerine yerleştirilmelerini değerlendirmeye alacaktır. Eğer
ceza yada güvenlik açısından bir sakınca varsa veya sanığın firar etme olasılığı
mevcutsa bu değerlendirme için karar alınmayacaktır. Özel durumlarda hükümlü 2
seneden daha fazla hapis cezasına çarptırıldığında da doğrudan güvenlik düzeyi daha
az olan cezaevlerine yerleştirilebilir.
21 Aralık 2005 tarihinde 131 sayılı yasa ile değişmiştir (1 Ocak 2006 tarihinde, 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir).
§ 12. Gjennomføring av straff i institusjon
Straffen kan i særlige tilfeller helt eller delvis gjennomføres ved heldøgnsopphold i
institusjon dersom oppholdet er nødvendig for å bedre domfeltes evne til å fungere
sosialt og lovlydig, eller andre tungtveiende grunner taler for det. Den domfelte skal
kunne holdes tilbake mot sin vilje og hentes tilbake ved unnvikelse, om nødvendig
med tvang og med bistand fra offentlig myndighet. Kriminalomsorgen skal ikke
beslutte slik gjennomføring hvis sikkerhetsmessige grunner taler mot det eller det er
grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 64 (ikr. 1 jan 2002).
§12. Hapis cezasının bir kurumda uygulanması
Hükümlünün sosyal etkinliklerinin iyileşmesi ve yasalara uyumlu olabilmesi için
gerekli olduğu ve bu durumun yasa çerçevelerinin içerisinde olduğu hallerde veya
zorunlu başka koşulların bunu mecburi kıldığı durumlarda, hükümlü cezasının
tamamını veya bir kısmın, bir kurumda tüm gün kalarak geçirebilir. Hükümlü kendi
rızası olmadan bu kurumlarda kalmak zorunda kalabilir ve bu kurumlardan kaçması
halinde resmi makamlardan yardım alarak zorla tekrar geri getirilebilir. Güvenlik
önlemlerinin yeterli olmadığı veya hükümlünün firar etmesinden kuşku duyulduğu
durumlarda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), hükümlüyü cezasını
bir kurumda çekmesi gibi bir karar veremez.
15 Haziran 2001 tarihli 64 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir).
§ 13. Gjennomføring av straff i sykehus
Kriminalomsorgen kan beslutte at straffen kan gjennomføres ved
heldøgnsopphold i sykehus dersom behandling av sykdom gjør det nødvendig, og
behandlingen ikke kan gis under ordinær gjennomføring av straffen
§13. Hapis cezasının hastanede uygulanması
Tedavinin hastanede şart olduğu ve bu tedavinin cezanın normal olarak
yaptırımı sırasında mümkün olmadığı durumlarda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) cezanın hastanede çekileceğine karar verebilir.
§ 14. Overføring mellom gjennomføringsformer
14
Kriminalomsorgen kan overføre innsatte til et annet fengsel dersom
a) det er sannsynlig at innsatte har begått eller vil begå en straffbar handling,
b) det er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen,
c) innsatte til tross for skriftlig advarsel har særlig negativ innflytelse på miljøet i
fengslet,
d) overføring er nødvendig for å opprettholde ro, orden og sikkerhet i fengslet, eller
e) bygningsmessige eller bemanningsmessige forhold eller plassmangel gjør det
nødvendig.
Innsatte som gjennomfører straff i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå, kan
overføres til annet fengsel for å forebygge brudd på ro, orden og sikkerhet i avdelingen
selv om vilkårene etter første ledd bokstavene a til e ikke er oppfylt.
Domfelte som selv ønsker det, kan overføres til annet fengsel dersom dette er
hensiktsmessig for den videre straffegjennomføring.
Domfelte som gjennomfører forvaring eller strafferettslig særreaksjon i fengsel,
kan overføres til avdeling tilrettelagt for innsatte med særlige behov, jf. § 10 annet
ledd, selv om vilkårene i første ledd bokstavene a) til e) ikke er oppfylt. Overføringen
må være nødvendig for å forebygge brudd på ro, orden og sikkerhet eller for å ivareta
domfeltes særlige behov.
Domfelte kan midlertidig overføres til annet fengsel i forbindelse med rettsmøte. I
særlige unntakstilfeller kan overføring i forbindelse med rettsmøte også skje fra
fengsel til politiarrest. Oppholdet i politiarrest skal være så kort som mulig.
Domfelte som gjennomfører straff utenfor fengsel etter § 16, kan tilbakeføres til
fengsel dersom det er sannsynlig at domfelte har begått eller vil begå en straffbar
handling, unndra seg gjennomføringen eller bryte forutsetninger og vilkår for
gjennomføring av straff utenfor fengsel.
Domfelte skal ikke overføres til mer restriktivt fengsel enn det som er nødvendig.
§ 14. Cezaevleri arasında nakil
Şu durumlarda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlülerı bir
başka cezaevine nakledebilir:
a) hükümlü bir suç işlemiş veya büyük bir ihtimalle işleyecekse,
b) sanığın bu cezai uygulamadan firar etme olasılığının bulunduğu varsayılıyorsa,
c) hükümlü kendisine yapılan yazılı ihtarlara rağmen cezaevinin ortamını olumsuz
olarak etkiliyorsa,
d) sanığın nakli cezaevinin huzur, düzen ve güvenliği için gerekli ise veya
e) yapısal koşullar veya görevli personel şartları veya yer darlığı gerektiriyorsa
Hapis cezasını yüksek derecede güvenlik düzeyindeki bir cezaevinde çeken
hükümlüler, birinci fıkradaki a ve e bentlerindeki koşullar yerine getirilmediği taktirde
bulundukları bölümün düzenini ve güvenliğini korumak amacıyla başka bir cezaevine
nakledilebilir.
15
Eğer uygunsa hükümlünün kendisi de geri kalan ceza müddetini başka bir
cezaevine nakledilmesini talep edebilir.
Gözaltında bulunan veya özel cezai yaptırımlar uygulayan hükümlü §10 ikinci
fıkrasına göre, birinci şıktaki a ve e bentlerindeki koşullar yerine getirilmemişse bile,
hükümlünün özel ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde hazırlanmış bir bölüme
nakledilebilir. Nakil, bir suçun işlenmesini önlemek, huzuru, düzeni ve güvenliği
sağlamak veya hükümlünün özel ihtiyaçlarının karşılanması için mutlaka gerekli
olmalıdır.
Duruşma nedeniyle hükümlü geçici olarak başka bir cezaevine nakledilebilir.
Bazı istisnai durumlarda duruşma nedeniyle hükümlü cezaevinden polis
nezarethanesine de nakledilebilir. Polis nezarethanesindeki süre mümkün olduğu
kadar kısa olmalıdır.
§16 çerçevesince cezasını cezaevinin dışında uygulayan hükümlü, bir suç
işlemesi veya büyük bir ihtimalle suç işleyeceği kanısının hakim olması veya ceza
uygulanmasından firar etme veya cezanın cezaevinin dışında yaptırımında uygulanan
koşulları ihlal etmesi durumlarında yeniden cezaevine gönderilir.
Hükümlü gerektiğinden daha ağır bir cezaevine gönderilemez.
29 Haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
§ 15. Overføring til mindre restriktivt fengsel
Innsatte i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå, eller som er tilrettelagt for
innsatte med særlige behov, kan overføres til fengsel med høyt sikkerhetsnivå dersom
sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det og det ikke er grunn til å anta at innsatte
vil unndra seg gjennomføringen. Det samme gjelder for personer som etter psykisk
helsevernloven § 5-6 er besluttet overført til anstalt under kriminalomsorgen såfremt
de samtykker. Kriminalomsorgen skal vurdere innsatte i avdeling med særlig høyt
sikkerhetsnivå for overføring til fengsel med høyt sikkerhetsnivå med ikke mer enn 6
måneders mellomrom.
Innsatte kan, etter å ha gjennomført en del av straffen, overføres fra fengsel med
høyt sikkerhetsnivå til fengsel med lavere sikkerhetsnivå. Innsatte skal ikke overføres
dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det
er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen. Kriminalomsorgen skal
vurdere overføring til fengsel med lavere sikkerhetsnivå når det gjenstår ett år til
innsatte kan løslates på prøve.
Innsatte kan overføres fra fengsel med høyt eller lavere sikkerhetsnivå til
overgangsbolig når en del av straffen er gjennomført. Innsatte skal ikke overføres
dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det
er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen. Overføringen må være
hensiktsmessig for å fremme en positiv utvikling og for å motvirke ny kriminalitet.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 64 (ikr. 1 jan 2002).
16
§15. Daha az kısıtlayıcı bir cezaevine nakil
Yüksek güvenlikli bir kısımda veya özel ihtiyaçları bulunan hükümlüler için
hazırlanmış olan kısımlarda bulunan hükümlüler, güvenlik açısından bir sakınca yoksa
ve hükümlülerın firar edeceklerini varsayan bir neden yoksa yüksek derece güvenlikli
bir cezaevine nakledilebilir. Aynısı, Norveç Psikolojik Sağlık yasasının (psykisk
helsevernloven) §5-6 çerçevesince hükümlülerın kabullenmesi halinde hükümlülerın
tekrar cezaevlerine naklinde de geçerlidir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) yüksek derece güvenlik düzeyindeki kısımda bulunan
hükümlülerın yüksek derece güvenlik düzeyindeki cezaevlerine naklini en fazla 6’ şar
aylık aralıklarla değerlendirecektir.
Hükümlüler, cezalarının bir kısmını çektikten sonra, yüksek derece güvenlik
düzeyindeki cezaevinden daha düşük koruma düzeyindeki cezaevine nakledilebilir.
Eğer cezanın amacına uygun değilse veya güvenlik koşulları bu uygulamaya karşı ise
veya sanığın firar edeceğini varsayan durumlar mevcut ise bu uygulama uygulanmaz.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen)hükümlülerın şartlı tahliyelerine
bir senelik süre kaldığında daha az korumalı bir cezaevine nakillerini değerlendirmeye
almalıdır.
Hükümlüler cezalarının bir kısmını çektikten sonra yüksek derecede güvenli
veya daha az korumalı cezaevlerinden geçici dairelere taşınabilirler. Eğer cezanın
amacına uygun değilse veya güvenlik koşulları bu uygulamaya karşı ise veya sanığın
firar edeceğini varsayan durumlar mevcut ise bu uygulama uygulanmaz. Bu nakil
olumlu gelişmeleri desteklemek ve yeniden suç işlenmesini önlemek amaçlı olmalıdır.
15 Haziran 2001 tarihli ve 64 sayılı yasa ile değiştirmiştir (1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir).
§ 16. Gjennomføring av straff utenfor fengsel
Dersom det er hensiktsmessig for å sikre en fortsatt særlig positiv utvikling og
motvirke ny kriminalitet, kan kriminalomsorgen overføre domfelte til gjennomføring av
straffen utenfor fengsel med særlige vilkår når halvdelen av straffetiden er
gjennomført. Overføring skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller
hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring taler mot det.
Dersom den idømte fengselsstraff eller resterende tid frem til forventet
prøveløslatelse er inntil 4 måneder, og det er hensiktsmessig for å sikre en positiv
utvikling og motvirke ny kriminalitet, kan straffen gjennomføres utenfor fengsel når det
settes vilkår om at domfelte skal være undergitt elektronisk kontroll. Første ledd annet
punktum gjelder tilsvarende.
Det er en forutsetning for gjennomføring av straff utenfor fengsel at domfelte skal
ha fast bopel og være sysselsatt i form av arbeid, opplæring eller andre tiltak.
Domfelte skal dessuten unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler,
hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig foreskrevet.
Dersom det fremstår som nødvendig for en sikkerhetsmessig forsvarlig
gjennomføring av straffen utenfor fengsel, skal kriminalomsorgen fastsette særlige
vilkår. Kriminalomsorgen kan blant annet fastsette at domfelte skal
a) gjennomgå behandling,
b) delta i program,
17
c) innta antabus eller andre foreskrevne medikamenter,
d) overholde bestemmelser om oppholdssted, eller
e) unnlate å ha samkvem med bestemte personer.
Kriminalomsorgen kan oppheve fastsatte vilkår, endre eller fastsette nye vilkår
hvis det fremstår som nødvendig av hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig
gjennomføring av straffen.
Kriminalomsorgen skal kontrollere at domfelte overholder forutsetninger og
fastsatte vilkår. Som ledd i kontrollen kan tiltak etter § 56 iverksettes. Ved brudd på
vilkår eller forutsetninger, eller dersom det er sannsynlig at domfelte har begått eller vil
begå straffbar handling eller unndra seg gjennomføringen, gjelder bestemmelsene om
tilbakeføring til fengsel i § 14 sjette og sjuende ledd.
Dersom det er av betydning for fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte
å få kjennskap til tidspunktet for gjennomføring av straff utenfor fengsel, skal
kriminalomsorgen varsle fornærmede eller etterlatte på forhånd. Varselet skal også
omfatte informasjon om vilkår som er satt med hjemmel i § 16 tredje ledd bokstav d)
og e), hvis disse vilkårene direkte gjelder fornærmede eller dennes etterlatte.
Endret ved lover 29. juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12. okt 2007 nr. 1138), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 nov 2007
iflg. res. 12. okt 2007 nr. 1139, nytt annet ledd ikr. 1. aug. 2008 iflg. res. 13. juni 2008 nr. 586).
§16. Hapis cezasının cezaevinin dışında uygulanması
Olumlu gelişmeleri desteklemek, yeni suçların işlenmesini önlemek için güvenlik
sağlandığı taktirde Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen), hükümlünün
çarptırılmış olduğu cezanın yarısını çektikten sonra özel koşullar altında geriye kalan
yarısını cezaevinin dışında tamamlaması konusunda karar verebilir. Eğer cezanın
amacına uygun değilse veya güvenlik açısından bu uygulama uygun değilse bu nakil
kararı alınmaz.
Eğer hapis cezası veya beklenen şartlı tahliyeye kadar olan süre 4 aydan daha
az ise, ve hükümlünün olumlu gelişmesini destekleyecek ve yeni bir suç işlemesini
önleyecek olan durumlarda geri kalan ceza süresi cezaevinin dışında sanığın
elektronik kelepçe kullanma koşuluyla uygulanabilinir. Birinci şıkkın ikinci bendi
geçerliliğini korumaktadır.
Hükümlünün geri kalan ceza süresini cezaevinin dışında çekmesi için evinin
olması ve bir iş, eğitim veya daha başka bir girişim ile meşgul olmalıdir. Ayrıca
hükümlü madde kullanımından, anestetik maddelerden, hormon preparatlarından veya
yasal olmayan diğer kimyasal maddelerden uzak duracaktır.
Eğer cezanın, cezaevinin dışında güvenli bir şekilde yaptırımı için gerekli ise
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) özel koşullar getirecektir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) örneğin hükümlünün;
a) tedavi görmesini
b) programa katılmasını
c) Antabus veya önerilen başka bir ilacı kullanmasını
d) ikamet konusunda verilen kararlara uymasını veya
18
e) bazı kişilerle görüşmesini yasaklama
kararlarını alabilir.
Ceza uygulamasının güvenli bir şekilde uygulanması için Norveç’te ki İnfaz
Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) gerekli gördüğü hallerde daha evvelden
kararlaştırılan koşulları iptal edebilir, değiştirebilir veya yeni koşullar öne sürebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlünün öngörülen
koşulları yerine getirmesini temin edecektir. Bu nedenle kontrol amaçlı olarak §56 da
belirtilen kontroller yerine getirilecektir. Kuralların veya koşulların ihlal edilmesi
durumunda veya sanığın suç işlediği veya işleme ihtimalinin yüksek olduğu varsayılan
durumlarda veya firar etmesinden şüphelenildiğinde §14 altıncı ve yedinci fıkrasında
belirtildiği gibi yeniden cezaevine nakli gerçekleştirilir.
Ceza davasındaki mağdur veya mağdurun geriye kalanları için önem taşıyorsa,
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezaevi dışındaki uygulamayı
önceden haberdar etmek zorundadır. Bu ikaz aynı zamanda eğer doğrudan mağduru
veya mağdurun geriye kalanlarını ilgilendiriyorsa §16 üçüncü fıkrası d ve e bentleri
çerçevesince belirlenen koşulları da içerecektir.
yürürlüğe girmiştir), 29 Haziran 2007 tarihli 84 sayılı yasa(1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli ve 1139 sayılı kararname
ile yeniden 1 Ağustos 2008 tarihinde 13 Haziran 2008 tarihli 58 sayılı kararname ile yürürlüğe girmiştir).
§ 17. Fellesskap med andre innsatte
Så langt det er praktisk mulig skal innsatte ha adgang til fellesskap under arbeid,
opplæring, program eller andre tiltak, og i fritiden. Kriminalomsorgen kan beslutte hel
eller delvis utelukkelse fra fellesskapet etter bestemmelsene i § 29 annet ledd og §§
37, 38, 39 og 40 annet ledd bokstav d. Innsatte skal være i enerom om natten hvis
ikke helsemessige forhold eller plassmangel er til hinder for det.
Fellesskapet for innsatte som gjennomfører straff i avdeling som nevnt i § 10
annet ledd, kan helt eller delvis begrenses av hensyn til ro, orden og sikkerhet, eller
dersom hensynet til innsatte selv eller andre innsatte tilsier det, og det ikke fremstår
som et uforholdsmessig inngrep.
§17. Diğer hükümlülerle ortak yaşam
Uygulunabilirliği mümkün olduğu kadar, çalışmada, eğitimde, katıldığı
programlarda veya diğer önlemlerde ve serbest zamanlarında hükümlü diğer
hükümlere katılacaktır. §29 ikinci fıkrası ve §§37, 38, 39 ve 40 ikinci fıkrası 4 bendi
çerçevesince Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlüyü
tamamen veya kısmen bu topluluktan kısıtlayabilir., sağlık açısından veya yer sıkıntısı
bakımından bir engel olmadığı sürece hükümlü geceleri yalnız kalacaktır.
§10 ikinci fıkrasında belirtildiği gibi hükümlülerin toplu yaşamı huzur, düzen ve
güvenlik bakımından ihtiyaç duyulduğu taktirde veya sanığın kendisinin veya diğer
hükümlülerın talepleri halinde gerektiğinden daha aşırı olmaması kaydı ile tamamen
veya kısmen sınırlanabilir.
19
§ 18. Arbeid, opplæring, program eller andre tiltak
Kriminalomsorgen skal legge til rette for at innsatte får et aktivitetstilbud på dagtid.
§18. Çalışma, eğitim, programlar ve diğer tedbirler
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (kriminalomsorgen), hükümlünün gündüzleri
bir faaliyetde olmasını temin edecektir.
§ 19. Dagpenger
Domfelte som gjennomfører straff i fengsel, eller utenfor fengsel etter §§ 12 og 13,
kan tilstås dagpenger. Satsene fastsettes av Kriminalomsorgens sentrale forvaltning.
§19. Günlük ödenti
Cezasını cezaevinde veya cezaevinin dışarısında çeken hükümlü §§12 ve 13
gereğince günlük ödenti hakkına sahip olabilirler. Bu ödentilerin ne kadar olacağı
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (Kriminalomsorgen) merkezi yönetimi tarafından
belirlenir.
§ 20. Frigang
Kriminalomsorgen kan gi innsatte tillatelse til å delta i arbeid, opplæring, program
eller andre tiltak utenfor fengsel dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det,
og det ikke er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen av straffen.
å få kjennskap til tidspunktet for frigangen, skal kriminalomsorgen varsle fornærmede
eller dennes etterlatte på forhånd.
§20. Serbest erişim
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (Kriminalomsorgen), güvenlik açısından
bir sakınca olmadığı ve sanığın firar edeceğini varsaydıran koşullar bulunmadığında
hükümlünün cezaevinin dışındaki bir işte çalışması, eğitime katılması, başka bir
programa katılması veya daha değişik önlemlere katılması için izin verebilir.
Ceza davasında ki mağdur veya mağdurun geriye kalanları için önem taşıyorsa,
cezaevi dışındaki bu serbest katılımı Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) önceden haberdar etmek zorundadır.
§ 21. Fritidsaktiviteter
Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for at de innsatte skal få tilbud om
deltagelse i aktiviteter på fritiden, herunder mulighet for fysisk aktivitet og kulturell
virksomhet.
20
§21. Serbest zaman etkinlikleri
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), hükümlüleri serbest
zaman etkinliklerine, fiziksel ve kültürel etkinlikler de dahil olmak üzere, katılabilmeleri
için gerekli olan önlemleri alacaktır.
§ 22. Lufting
Innsatte skal så langt det er mulig få oppholde seg i friluft hver dag.
§22. Hava alma
Hükümlüler mümkün olduğu nispette her gün dışarıya hava almaya
çıkacaklardır.
§ 23. Religion og livssyn
Kriminalomsorgen skal gi innsatte mulighet til å utøve religion og livssyn.
§23. Din ve maneviyat
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlüleri dini
vecibelerini yerine getirmeleri için gereken olanakları sağlayacaktır.
§ 24. Reportasje og intervju
Kriminalomsorgen kan gi tillatelse til reportasje fra fengsel. Det kan settes vilkår
for tillatelsen for å sikre ro, orden og sikkerhet i fengslet.
Innsatte har rett til å la seg intervjue og fotografere. Kriminalomsorgen skal legge
forholdene til rette for en praktisk gjennomføring av denne retten. Kriminalomsorgen
kan bestemme tid og sted for intervjuet av hensyn til ro, orden og sikkerhet i fengslet.
Politiet skal samtykke til intervju av varetektsinnsatte som er ilagt restriksjoner etter
straffeprosessloven § 186 annet ledd.
Den som gis tillatelse til reportasje etter første ledd, eller som intervjuer innsatte,
kan pålegges taushetsplikt om opplysninger som vedrører sikkerhetsmessige forhold i
fengslet. Den som forsettlig eller uaktsomt krenker taushetsplikten, straffes med bøter
eller med fengsel inntil 6 måneder.
Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
§24. Röportaj ve söyleşi
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezaevinden röportaj
yapılması konusunda izin verebilir. Bu izin için cezaevinin huzur, düzen ve güvenlik
koşullarının garanti altına alınmasını şart koşabilir.
Hükümlüler söyleşi yapabilirler ve fotoğraf çekilebilir. Bu hakkın yerine
getirilebilmesi için Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) gereken
önlemleri alır. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezaevinin
huzurunu düzenini ve güvenliğini dikkate alarak söyleşinin yerini ve zamanını belirler.
Ceza Muhakeme Norveç Kanunu (straffeprosessloven) §186 ikinci şıkkı çerçevesince
21
kısıtlamaları bulunan gözaltındaki tutukluların söyleşide bulunabilmeleri için polisin de
bunu onaylaması gerekmektedir.
Birinci şıkka göre röportaj için izin almış olanlar veya hükümlülerle söyleşi
gerçekleştirecekler, burada edinilen bilgilerin cezaevinin güvenliği ile ilgili olması
durumunda gizlilik mükellefiyetine uymak zorunda kalabilirler. Gizlilik mükellefiyetine
kasıtlı veya kasıtsız bir şekilde ihlal edenler para cezasına veya 6 aya kadar hapis
cezasına hükümlü edilirler.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir ( yasa kararlaştırıldığı tarihte yürürlüğe girmiştir) ve 19 Haziran 2009
tarihinde 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
§ 25. Samarbeidsorganer
Dersom de innsatte ønsker det, bør kriminalomsorgen etablere
samarbeidsorganer med representanter for innsatte og tilsatte. Hvis straff
gjennomføres i avdeling som nevnt i § 10 annet ledd, kan slike organer etableres
dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det.
Samarbeidsorganene har som formål å legge til rette for diskusjon av spørsmål
som har betydning for de innsattes daglige liv. Spørsmål som angår en enkelt innsatt
eller tilsatt, eller spørsmål om organisering av sikkerhetsmessige tiltak, kan ikke
diskuteres.
§25. Ortak çalışma komisyonları
Hükümlülerin talep etmeleri durumunda, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) hükümlülerin ve personelin temsilcilerinin katılacağı komisyonlar
kurmak zorundadır. Eğer ceza §10 da belirtilen bir kısımda çekiliyorsa ve güvenlik
açısından bir sakıncası yoksa böyle komisyonlar kurulabilir.
Komisyonların amaçları hükümlülerın günlük yaşamlarında önemli olan
konularla ilgili görüşmelerin daha kolay bir şekilde gerçekleşmesini sağlamaktır. Bir
hükümlüyü veya bir personeli ilgilendiren konular yada güvenlik önlemlerinin organize
edilmesi tartışılamaz.
§ 26. Private eiendeler
Kriminalomsorgen kan ut fra hensynet til ro, orden og sikkerhet gi bestemmelser
om hvilke gjenstander som det er tillatt å ta med inn eller ut av fengsel.
Gjenstander som tas inn eller ut av fengsel, kan undersøkes etter §§ 27 og 28.
Kriminalomsorgen kan midlertidig holde tilbake penger eller gjenstander som er
forsøkt innført eller utført i strid med første ledd. Hvis pengene eller gjenstandene ikke
blir beslaglagt etter straffeprosessloven kapittel 16, inndratt etter straffeloven § 34,
eller holdt tilbake på annet grunnlag, skal de senest leveres tilbake ved løslatelse eller
når en besøkende forlater fengslet. Kriminalomsorgen kan destruere alkohol, andre
rusmidler og medikamenter mv.
§26. Kişisel varlıklar
22
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), huzur, düzen ve güvenlik
konularını dikkate alarak cezaevine nelerin alınıp cezaevinden nelerin çıkarılacağına
karar verir.
Cezaevine sokulan veya çıkarılan nesneler §§27 ve 28 çerçevesince kontrol
edilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), birinci şıkka aykırı olarak
içeri sokulmaya veya dışarıya çıkartılmaya çalışılan para veya nesnelere el koyabilir.
Eğer paraya veya nesnelere Ceza İnfaz Norveç Kanunu (straffeloven) §34
maddesince değiştirilen ceza yasasının §16 göre veya daha değişik nedenlerden
dolayı el konulmamışsa, bu para veya nesneler en geç hükümlünün tahliyesinde geri
verilecektir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen); alkol, uyuşturucu
maddeler ve diğer kimyasal preparatları imha edebilir.
§ 27. Undersøkelse av personer og gjenstander
Kriminalomsorgen kan på fengselsområdet undersøke personer og gjenstander
ved bruk av teknisk utstyr eller hund for å forhindre at det tas med gjenstander som
ikke er tillatt. Ved positivt utslag, eller når personen ikke medvirker til undersøkelsen,
kan fengslet avvise personen. Ved funn av gjenstander som ikke er tillatt, gjelder
reglene i § 26 tredje ledd.
Dersom undersøkelsen etter første ledd gir positivt utslag, eller kriminalomsorgen
ellers beslutter det, kan en person visiteres dersom han eller hun samtykker. Dersom
undersøkelsen etter første ledd gir positivt utslag, eller det ellers er grunn til å anta at
en person forsøker å ta med seg gjenstander som ikke er tillatt inn i fengslet, kan en
person holdes tilbake av tilsatte inntil politiet ankommer selv om personen ikke
samtykker til visitasjon. Ved funn av gjenstand som ikke er tillatt, gjelder
bestemmelsen i første ledd annet og tredje punktum tilsvarende.
Undersøkelse etter første ledd ved bruk av teknisk utstyr eller hund overfor
offentlig forsvarer og offentlig myndighetsrepresentant, herunder diplomatisk eller
konsulær representant, kan bare finne sted i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå.
Disse personer kan bare avvises etter første ledd dersom de ikke medvirker til
undersøkelsen. Ved positivt utslag kan kontrolltiltak som nevnt i § 31 tredje ledd, jf.
sjette ledd iverksettes.
Enhver kan avkreves gyldig legitimasjon for å sikre rett identitet.
Før kriminalomsorgen gir tillatelse til besøk til innsatte, kan det på forhånd
innhentes opplysninger om den besøkendes vandel.
Ved bruk av telefon kan samtalepartens identitet undersøkes på forhånd.
Innsatte kan fotograferes for å sikre rett identitet.
§27. Kişilerin ve nesnelerin incelenmesi
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), cezaevi alanında kişileri
ve nesneleri teknik cihazlar veya köpek kullanarak, cezaevine sokulması yasak olan
nesnelerin içeriye alınmasını önlemek amacıyla inceleyebilir. İncelemede pozitif bir
23
uyarı alındığında veya kişinin incelemeyi ret etmesi halinde bu kişiyi reddedebilir.
Yasak nesnelerin bulunması halinde §26 maddenin üçüncü fıkrasındaki hükümler
geçerlidir.
Eğer ikinci fıkraya istinaden yapılan incelemede pozitif bir uyarı alınırsa veya
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) karar verirse kişinin onay
vermesi durumunda üzeri aranabilir. Eğer ikinci fıkraya istinaden yapılan incelemede
pozitif bir uyarı alınırsa veya kişinin cezaevinde yasak olan nesneleri içeri sokmaya
çalıştığından şüphelenilirse kişi üzerinin aranmasına onay vermese de, polis gelene
kadar bu kişi bekletilir.
Yasak bir nesneye rastlanması halinde birinci fıkranın ikinci ve üçüncü bentleri
geçerlidir.
Diplomatik veya konsolosluk temsilcisi de dahil olmak üzere hukuk ve kamu
temsilcilerinin üzerinde birinci fıkrada belirtildiği şekilde teknik cihazlar veya köpekler
vasıtasıyla yapılacak olan araştırmalar ancak çok yüksek güvenliğin söz konusu
olduğu özel kısımlarda kullanılabilir. Bu şahıslar ancak bu araştırmaya katılmak
istemezlerse oradan çıkartılabilinirler. Araştırmalarda pozitif bir uyarı elde edinildiği
taktirde §31 üçüncü fıkrasının altıncı bendi uygulanır.
Doğru kimliği saptamak için geçerli bir hüviyet talep edilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), hükümlüyü ziyaret
edecek olan kişiye izin vermeden önce bu ziyaretçinin kimliği hakkında önceden
araştırma yapabilir.
Telefon konuşması için telefon edilen şahsın kimliği önceden araştırılabilir.
Doğru kimliklerinin belirlenebilmesi için hükümlülerın fotoğrafları çekilebilir.
§ 28. Undersøkelse av innsatte, rom og eiendeler
Kriminalomsorgen kan undersøke innsatte, deres rom og eiendeler for å
forebygge uorden eller straffbar handling. Undersøkelsen kan skje ved bruk av teknisk
utstyr eller hund, visitasjon eller ved kroppsvisitasjon.
§28. Hükümlünün odasının ve varlıklarının incelenmesi
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) düzenin bozulmasını
önlemek veya suç işlenmesine engel olmak amacıyla hükümlülerın odalarını ve
varlıklarını inceleme altına alabilir. İnceleme esnasında teknik cihazlar, köpek
kullanılarak arama ve vücut araması yapılabilir.
§ 29. Undersøkelser for å avdekke bruk av rusmidler mv.
Kriminalomsorgen kan pålegge domfelte som gjennomfører straff etter § 10 første
ledd bokstav a, b, c og d å avgi urinprøve, utåndingsprøve eller blodprøve eller å
medvirke til andre undersøkelser som kan skje uten fare eller særlig ubehag, for å
24
avdekke bruk av rusmidler, bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske
stoffer som ikke er lovlig foreskrevet. Blodprøve kan bare tas av helsepersonell.
Dersom det er sannsynlig at domfelte i kroppen skjuler rusmidler,
bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig
foreskrevet, kan kriminalomsorgen beslutte at domfelte skal settes i enerom med
spesialtoalett. Uttalelse fra lege skal innhentes og tas i betraktning ved vurderingen av
om tiltaket skal settes i verk. Under oppholdet skal domfelte ha jevnlig tilsyn av
helsepersonell. Dersom det er sannsynlig at domfelte i kroppen skjuler stoffer som
ikke er lovlig foreskrevet, kan kriminalomsorgen også benytte radiologisk
undersøkelse for å påvise stoffet. Henvisning til slik undersøkelse besluttes av lege
som vurderer om bruken av stråling er berettiget, jf. strålevernloven § 13.
Dersom det er overveiende sannsynlig at en innsatt i kroppen skjuler rusmidler,
bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig
foreskrevet, kan kriminalomsorgen beslutte at det skal foretas kroppslig undersøkelse
eller annet tiltak for å bringe stoffet frem. Uttalelse fra lege skal innhentes og tas i
betraktning ved vurderingen av om tiltaket skal settes i verk. Inngrepet kan bare
utføres av helsepersonell. Samtykke fra regionalt nivå skal innhentes på forhånd hvis
dette er praktisk mulig.
§29. İlaç ve madde kullanımının ortaya çıkarılması için incelenme
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) §10 birinci fıkrası, a, b, c
ve d bentlerine göre cezasını çekmekte olan bir hükümlü uyuşturucu madde, anestetik
maddeler, hormon preparatları veya yasal olmayan diğer kimyasal maddeleri kullanıp
kullanmadığını tespit etmek için idrar tahlili, nefes testi veya kan tahlili uygulanmasını
talep edebilir veya tehlikeli olmayan ve aşırı derecede olumsuz etkileri olmayan daha
başka araştırmalara katılmasını talep edebilir. Kan tahlili ancak sağlık personeli
tarafından yapılabilir.
Eğer hükümlünün vücudunda uyuşturucu madde, anestetik maddeler, hormon
preparatları veya yasal olmayan diğer kimyasal maddeleri sakladığından şüphe
ediliyorsa, bu kişinin özel bir tuvalet olan bir odada gözaltında tutulmasına karar verilir.
Bu konudaki kararın uygulanması konusunda bir doktorun değerlendirmesi alınır.
Buradaki zaman içerisinde kişi sağlık personelinden düzenli olarak yardım alacaktır.
Eğer kişinin vücudunda yasal olmayan maddeleri sakladığından kesinlikle şüphe
ediliyorsa, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) radyolojik inceleme
yaparak uyuşturucu tespiti yapabilir. Bu konuda doktor, kullanılan ışınların Işından
Korunma Yasasının (strålevernloven) §13 maddesine göre değerlendirmesini yaparak
onay vermelidir.
Eğer kişinin vücudunda uyuşturucu madde, anestetik maddeler, hormon
preparatları veya yasal olmayan diğer kimyasal maddelerin saklandığından çok emin
olunduğunda, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) bu maddeyi
ortaya çıkarmak için gereken fiziksel incelemelerin veya daha başka yöntemlerin
yerine getirilmesi için karar verir. Bu uygulamanın yapılıp yapılmayacağı konusunda
doktor görüşü alınır. Eylem sadece sağlık personeli tarafından gerçekleştirilebilir.
Bölgesel birimden onay mümkün olduğu nispette eylemden önce alınmalıdır.
25
29 Haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
§ 30. Postsending
Innsatte skal kunne sende og motta postsending hvis ikke annet følger av denne
bestemmelsen.
Kriminalomsorgen skal kontrollere postsending til og fra innsatte i avdeling med
særlig høyt sikkerhetsnivå før den utleveres eller sendes. Postsending til og fra
innsatte i fengsel med høyt sikkerhetsnivå skal kontrolleres, men kontroll kan unnlates
dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det. Postsending til og fra innsatte i
fengsel med lavere sikkerhetsnivå og overgangsbolig skal kontrolleres dersom det
fremstår som nødvendig av sikkerhetsmessige grunner.
Kontroll av postsending kan skje ved åpning og gjennomlesning av sendingen før
den utleveres eller sendes, og ved undersøkelse som nevnt i § 27 første ledd. I
avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå kan innsatte pålegges å føre korrespondanse
på et språk de tilsatte behersker.
Kriminalomsorgen kan nekte å utlevere eller sende postsending til eller fra
innsatte dersom sendingen inneholder opplysninger om planlegging eller
gjennomføring av straffbar handling, unndragelse av gjennomføringen eller handlinger
som vil forstyrre ro, orden og sikkerhet. Innsatte bør gjøres kjent med den delen av
sendingen som uten skade kan meddeles.
Postsending som den innsatte allerede har mottatt, kan kontrolleres etter tredje
ledd.
Postsending til eller fra advokat og offentlig myndighetsrepresentant, herunder
diplomatisk eller konsulær representant, kan undersøkes etter § 27 tredje ledd.
Kontroll ved gjennomlesning skal ikke finne sted. Sendingen skal alltid åpnes i nærvær
av innsatte.
Kriminalomsorgen kan etter nærmere bestemmelser gi innsatte tillatelse til
elektronisk kommunikasjon med tekst, lyd og bilde dersom sikkerhetsmessige grunner
eller hensynet til en forsvarlig ressursforvaltning ikke taler mot det. Bestemmelsene i
annet til sjette ledd gjelder tilsvarende.
Endret ved lover 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 nov 2007
iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1139).
§30. Posta gönderimi
Eğer bu maddede başka bir durum belirtilmiyorsa hükümlü posta gönderme ve
posta alma hakkına sahiptir.
Özel derecede yüksek güvenlik kısmından posta gönderilmeden veya bu kısma
posta girmeden evvel, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen)
gönderilen ve gelen postayı kontrol eder. Yüksek derecede güvenlikli cezaevlerinde
postalar yollanmadan veya içeri girmeden evvel kontrol edilir, ancak güvenlik
konusunda bir sakınca görülmüyorsa kontrol edilmeyebilir. Daha düşük seviyedeki
güvenlikli cezaevlerinde ve geçici dairelerde posta güvenlik açısından gerekli
görüldüğü hallerde kontrol edilir.
26
Postanın kontrolü §27 birinci fıkrasında belirtildiği gibi hükümlülerın yolladıkları
veya hükümlülera gelen postaların yollanmadan veya teslim edilmeden evvel açılıp
okunması şeklinde olur. Yüksek derecede güvenlikli kısımlarda olan hükümlülerın
personelin kullandığı bir dilde yazışmaları talep edilebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) yollanmış veya gelen
postanın suç unsuru bilgiler içermesi, veya planlama konusunda bilgiler içermesi, veya
huzuru, düzeni ve güvenliği bozacak belgeler içermesi halinde postayı yollamayı veya
teslim etmeyi red edebilir. Hükümlüye zarar vermeyen kısımların yollandığı hakkında
bilgi verilir.
Hükümlünün eline daha evvelden ulaşmış olan posta üçüncü fıkraya istinaden
kontrol edilebilir.
temsilcilerinden gelen postalar §27 üçüncü fıkrasına istinaden kontrol edilir. İçeriği
okunarak kontrol edilmeyecektir. Posta daima hükümlünün yanında açılacaktır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) daha özel kurallar
çerçevesinde güvenlik açısından bir sakınca olmadığı ve mevcut olan kaynaklar
dikkate alınarak, hükümlüler elektronik posta, ses ve resim kullanmasına izin verebilir.
Altıncı ve yedinci fıkralardaki kurallar şu an için geçerliliğini korumaktadır.
29 haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 29 Ekim 2007 tarihli 84 saylı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1139 sayılı
kararname ile yürürlüğe girmiştir).
§ 31. Besøk
Innsatte skal kunne motta besøk hvis ikke annet følger av denne bestemmelsen.
Kriminalomsorgen skal kontrollere besøk i avdeling med særlig høyt
sikkerhetsnivå. Besøk i fengsel med høyt sikkerhetsnivå skal kontrolleres, men kontroll
kan unnlates dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det. Besøk i fengsel
med lavere sikkerhetsnivå og overgangsbolig skal kontrolleres dersom det fremstår
som nødvendig av sikkerhetsmessige grunner.
Kontroll under besøk kan skje ved påsyn av tilsatt under besøket, ved overhøring
av samtale, ved bruk av glassvegg eller ved å forby fysisk kontakt mellom innsatte og
den besøkende. Dersom sikkerhetsmessige grunner gjør det nødvendig å overhøre
samtalen, kan innsatte og den besøkende pålegges å føre samtalen på et språk de
tilsatte behersker. Flere kontrolltiltak kan iverksettes samtidig dersom det er
nødvendig. Det skal ikke iverksettes strengere kontrolltiltak enn nødvendig.
Kriminalomsorgen kan nekte besøk dersom det er grunn til å anta at besøket vil
bli misbrukt til planlegging eller gjennomføring av straffbar handling, unndragelse av
gjennomføringen eller handlinger som vil kunne forstyrre ro, orden og sikkerhet.
Dersom besøket er av stor betydning for innsatte, og kontroll er tilstrekkelig for å
avverge at besøket misbrukes til formål som nevnt i første punktum i dette ledd, bør
besøket kontrolleres og ikke nektes.
Besøkende kan undersøkes etter § 27 første, annet, fjerde og femte ledd.
27
Advokat og offentlig myndighetsrepresentant, herunder diplomatisk eller konsulær
representant, kan undersøkes etter § 27 annet til femte ledd. Kontroll under besøket
ved at samtale overhøres skal ikke finne sted.
Besøk bør gjennomføres i besøksrom. Fengslet skal legge forholdene til rette for
at besøk av barn kan gjennomføres på en skånsom måte. Ved brudd på gjeldende
besøksregler kan besøket avbrytes.
§31. Ziyaret
Eğer bu maddede başka bir durum belirtilmiyorsa hükümlü ziyaret kabul
edebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) özel derecede yüksek
güvenlik kısmındaki ziyaretleri kontrol edecektir. Yüksek derecede güvenlikli
cezaevlerinde ziyaretler kontrol edilir, ancak güvenlik konusunda bir sakınca
görülmüyorsa kontrol edilmeyebilir. Daha düşük seviyedeki güvenlikli cezaevlerinde ve
geçici dairelerde güvenlik açısından gerekli görüldüğü hallerde ziyaret kontrol edilir.
Ziyaretin bir denetmen vasıtasıyla, konuşmaları dinleyerek, bir cam duvar
kullanılarak veya ziyaretçi ve hükümlü arasında fiziksel teması yasaklayarak kontrol
edilebilir. Eğer güvenlik açısından konuşmanın içeriği dinlenmesi gerekiyorsa ziyaretçi
ve hükümlünün personelin anladığı bir lisanda konuşmaları talep edilir. Gerekli
görüldüğü hallerde daha fazla kontrol önlemleri alınabilir. Kontrollerin gerektiğinden
daha sıkı yapılmaması gerekir.
Ziyaretin suç planlama veya suç eylemlerine kullanılacağını dair bir şüphe varsa
veya huzuru, düzeni ve güvenliği bozacak belgeleri içermesi halinde Norveç’te ki İnfaz
Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) ziyareti engelleyebilir. Ziyaret, hükümlü için önemli
değer taşıyor ise, ve bir kontrol yapılarak ziyaretin bu maddenin birinci fıkrasında
belirtilen amaçlar için kullanılmasını önlemek için yeterli ise, ziyaret kontrol edilerek
reddedilmeyecektir.
Ziyaretçi §27 birinci, ikinci, dördüncü ve beşinci fıkralarında belirtildiği şekilde
incelenebilinir.
temsilcileri olarak gelen şahıslar §27 ikinci fıkrasından beşinci fıkrasına kadar olan
kurallara istinaden kontrol edilir. Konuşmalar kontrol amaçlı olarak dinlenemez.
Ziyaret, ziyaret odasında gerçekleşmelidi. Cezaevi, çocuklar tarafından ziyaret
edildiğinde mümkün olduğu kadar olumlu bir ortamda gerçekleşmesi için gereken
düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür. Geçerli olan ziyaret kuralları ihlal edildiğinde
ziyaret sona erdirilir.
29 Haziran 2007 tarihinde 84 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli1139 sayılı kararname ile
§ 32. Telefonsamtaler
Innsatte skal kunne telefonere hvis ikke annet følger av denne bestemmelsen.
28
Kriminalomsorgen skal kontrollere telefonsamtale til og fra innsatte i avdeling med
særlig høyt sikkerhetsnivå. Telefonsamtale til og fra innsatte i fengsel med høyt
sikkerhetsnivå skal kontrolleres, men kontroll kan unnlates dersom sikkerhetsmessige
grunner ikke taler mot det. Telefonsamtale til og fra innsatte i fengsel med lavere
sikkerhetsnivå og overgangsbolig skal kontrolleres dersom det fremstår som
nødvendig av sikkerhetsmessige grunner.
Kontroll av telefonsamtale kan skje ved at samtalen avlyttes. Samtalepartene skal
på forhånd varsles om avlyttingen. Partene kan pålegges å føre samtalen på et språk
de tilsatte behersker. Undersøkelse av samtalepartners identitet kan foretas under
samtalen.
Kriminalomsorgen kan nekte innsatte å telefonere dersom det er grunn til å anta
at telefonsamtalen vil bli misbrukt til planlegging eller gjennomføring av straffbar
handling, unndragelse av gjennomføringen eller handlinger som vil forstyrre ro, orden
og sikkerhet. Dersom telefonsamtalen er av stor betydning for innsatte, og kontroll er
tilstrekkelig for å avverge at samtalen misbrukes til formål som nevnt i første punktum i
dette ledd, bør samtalen kontrolleres og ikke nektes.
Telefonsamtaler kan tas opp på bånd dersom det er sannsynlig at innsatte
planlegger å unndra seg gjennomføringen. Samtalepartene skal på forhånd varsles
om at opptak vil finne sted.
Telefonsamtale til og fra advokat og offentlig myndighetsrepresentant, herunder
diplomatisk eller konsulær representant kan undersøkes etter § 27 sjette ledd før
samtalen påbegynnes. Samtalen kan ikke avlyttes eller tas opp på bånd.
§32. Telefon görüşmeleri
Eğer bu maddede başka bir durum belirtilmiyorsa hükümlü telefon
görüşmelerini gerçekleştirebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) özel derecede yüksek
güvenlik kısmında gelen ve giden telefon görüşmelerini kontrol eder. Yüksek derecede
güvenlikli cezaevlerinde telefon görüşmeleri kontrol edilir, ancak güvenlik konusunda
bir sakınca görülmüyorsa kontrol edilmeyebilir. Daha düşük seviyedeki güvenlikli
cezaevlerinde ve geçici dairelerde telefon görüşmeleri güvenlik açısından gerekli
görüldüğü hallerde kontrol edilir.
Telefon görüşmelerinin kontrolü görüşmenin dinlenmesi ile gerçekleşir.
Görüşmeyi yapanlara görüşmenin dinlendiği önceden bildirilir. Personelin konuşmayı
anladığı bir lisanda yapmaları taraflardan talep edilebilir. Görüşme esnasında kişinin
kimliği belirlenebilir.
Telefon görüşmesinin suç planlama veya suç eylemlerine kullanılacağına dair
bir şüphe varsa veya huzuru, düzeni ve güvenliği bozacak belgeleri içermesi halinde
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) görüşmeyi engelleyebilir
29
Eğer telefon görüşmesi hükümlü için önemli değer taşıyor ise, ve bir kontrol
yapılarak ziyaretin bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen amaçlar için kullanılmasını
önlemek için yeterli ise, görüşme kontrol edilerek reddedilmeyecektir.
Eğer hükümlünün firar etmeyi planladığından şüphelenilirse telefon görüşmeleri
banda alınır. Telefonda görüşen şahıslar, konuşmanın kayda alındığı konusunda
önceden bilgilendirilir.
temsilcilerinden gelen telefon görüşmeleri veya adı geçenlere açılan telefon
konuşmaları §27 altıncı fıkrasına istinaden konuşma başlamadan evvel kontrol
edilebilir. Konuşmalar kontrol amaçlı olarak dinlenemez veya kayda alınamaz.
29 Haziran 2007 tarihli 84 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1139 sayılı kararname ile
§ 33. Permisjon fra fengsel
Dersom sikkerhetmessige grunner ikke taler mot det, kan kriminalomsorgen gi
innsatte permisjon av kortere tids varighet dersom særlige og vektige grunner taler for
det, eller når permisjon anses formålstjenlig for den videre gjennomføring av straffen.
Innsatte kan først gis ordinær permisjon etter at en del av straffen er gjennomført.
Ved vurderingen av om en permisjon er sikkerhetsmessig forsvarlig skal det, ut fra
den kjennskap kriminalomsorgen har til innsatte og innsattes atferd under
gjennomføringen, særlig legges vekt på om det er grunn til å anta at innsatte vil begå
ny straffbar handling, unndra seg gjennomføringen eller bryte forutsetninger og
permisjonsvilkår som er fastsatt etter § 36 første og annet ledd.
§33. Cezaevinden izinli olarak ayrılmak
Eğer güvenlik açısından bir sakınca yoksa özel ve geçerli nedenlerin mevcut
olması durumunda veya cezanın uygulanmasının devamında uygun gördüğü taktirde
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlüye kısa süreli izinler
verebilir.
Hükümlüler normal izinlerini ancak cezai uygulamalarının bir kısmını yerine
getirdikten sonra kendilerine izin hakkı verilebilir.
Hükümlüye verilecek olan iznin güvenlik açısından mümkün olup olmadığı
değerlendirmesi yapılırken, hükümlünün ceza uygulaması esnasındaki genel tutumu
göz önüne alınır ve özellikle yeni bir suç işleme riskinin olup olmadığına dikkat edilir ve
§36 birinci ve ikinci fıkrasında belirtilen izin koşullarını ihlal edip etmeyeceği konularına
önem verilir.
§ 34. Fremstilling
Kriminalomsorgen kan fremstille innsatte utenfor fengsel med følge av tilsatte.
§34. Dışarıda bulunma
30
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlüyü bir personel
refakatinde dışarıda bulundurabilir.
Kriminalomsorgen kan beslutte at gjennomføringen av straffen skal avbrytes
dersom domfeltes helsetilstand tilsier det, eller når det for øvrig foreligger særlig
tungtveiende grunner som ikke kan avhjelpes på annen måte.
§35. Cezanın uygulanmasından vazgeçilmesi
Hükümlünün sağlık durumunun müsaade etmemesi ve cezanın geri kalan
kısmının başka bir şekilde yerine getirilemeyeceği durumlarda Norveç’te ki İnfaz
Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezanın kalan kısmının iptaline karar verebilir.
§ 36. Fastsettelse av vilkår ved permisjon og straffavbrudd
Det er en forutsetning at innsatte under permisjon og straffavbrudd ikke begår ny
straffbar handling, oppholder seg på oppgitt adresse, overholder fastsatte vilkår etter
annet ledd og møter tilbake til fengslet i upåvirket tilstand til fastsatt tid. Under
permisjon skal innsatte dessuten unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler,
hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig foreskrevet.
Kriminalomsorgen skal fastsette særlige vilkår dersom det fremstår som
nødvendig for en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av permisjonen eller
straffavbruddet. Det kan bestemmes at innsatte skal
a) oppsøke angitt myndighet eller person,
b) melde seg for politiet eller kriminalomsorgen til fastsatt tid,
c) innta antabus eller andre foreskrevne medikamenter,
d) avgi ren urin- eller utåndingsprøve før utgang,
e) hentes og bringes tilbake til fengslet av bestemte personer,
f) overholde bestemmelser om oppholdssted,
g) unnlate å ha samkvem med bestemte personer, eller
h) under straffavbrudd unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler,
hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig foreskrevet. Vilkår
om forbud mot bruk av alkohol skal bare unnlates dersom det fremstår som
sikkerhetsmessig ubetenkelig.
å få kjennskap til tidspunktet for permisjonen eller straffavbruddet, skal
kriminalomsorgen varsle fornærmede eller etterlatte på forhånd. Varselet skal også
omfatte informasjon om vilkår som er satt med hjemmel i § 36 annet ledd bokstav f) og
g), hvis disse vilkårene direkte gjelder fornærmede eller dennes etterlatte.
§36. Cezaevinden izinli ayrılmanın ve ceza uygulanmasından vazgeçilme
koşullarının saptanması
Hükümlünün izin esnasında ve cezasının iptalinden sonra yeniden bir suç
işlememesi, bildirdiği adreslerde bulunması, ikinci fıkrada kendisine koşulan şartları
31
yerine getirmesi ve cezaevine zamanında ve hiçbir maddenin etkisinde olmadan geri
dönmesi gerekmektedir. İzin zamanlarında hükümlü ayrıca hiçbir şekilde uyuşturucu
madde, anestetik madde, hormon preparatları veya yasal olmayan kimyasal maddeler
kullanmayacaktır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) izninin veya cezanın
iptalinden sonra olan zaman süresinin güvenli ve doğru bir şekilde gerçekleşmesi için
gereken özel koşulları belirleyecektir.
Hükümlü için aşağıda ki kararlar alınabilir:
a) Bir resmi kurumla veya kişi ile toplantı yapmasına
b) Belirli zamanlarda polise veya Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’na
(Kriminalomsorgen) rapor vermesine
c) Antabus veya önerilen başka ilaçları kullanmasına
d) Dışarı çıkmadan evvel idrar ve tahlili ve nefes kontrolü yapmasına
e) Belirlenmiş kişiler tarafından cezaevine getirilip götürülmesine
f) İkamet konusundaki kurallara uymasına
g) Bazı kişilerle görüşmemesine veya
h) Cezanın iptalinden sonra uyuşturucu madde, anestetik madde, hormon
preparatları veya yasal olmayan diğer kimyasal maddeleri kullanması
yasaklanabilir. Alkol kullanma yasağı sadece güvenlik açısından gerekli görüldüğü
taktirde uygulanır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezaevi dışındaki izni veya
cezanın iptalini önceden haber vermek zorundadır. Bu ikaz aynı zamanda eğer
doğrudan mağduru veya mağdurun geriye kalanlarını ilgilendiriyorsa §36 ikinci fıkrası
f) ve g ) bentleri çerçevesince belirlenen koşulları da içerecektir
29 Haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname
ile yürürlüğe girmiştir).
§ 37. Utelukkelse fra fellesskapet som forebyggende tiltak
Kriminalomsorgen kan beslutte at en innsatt helt eller delvis skal utelukkes fra
fellesskapet med andre innsatte dersom det er nødvendig for å
a) hindre at innsatte til tross for skriftlig advarsel fortsetter å påvirke miljøet i fengslet
på en særlig negativ måte,
b) hindre innsatte i å skade seg selv eller øve vold eller fremsette trusler mot andre,
c) hindre betydelig materiell skade,
d) hindre straffbare handlinger, eller
e) opprettholde ro, orden og sikkerhet.
Kriminalomsorgen skal beslutte delvis utelukkelse dersom dette er tilstrekkelig for
å forebygge handlinger etter første ledd bokstavene a til e.
Hel eller delvis utelukkelse etter første ledd skal ikke opprettholdes lenger enn
nødvendig, og kriminalomsorgen skal fortløpende vurdere om det fortsatt er grunnlag
for utelukkelsen.
32
Dersom hel utelukkelse fra fellesskapet overstiger 14 dager, skal regionalt nivå ta
stilling til om den innsatte fortsatt skal utelukkes. Dersom utelukkelsen samlet
overstiger 42 dager, skal tiltaket meldes til Kriminalomsorgens sentrale forvaltning.
Melding skal deretter gis til Kriminalomsorgens sentrale forvaltning med 14 dagers
mellomrom. Utelukkelse etter første ledd bokstavene a til e kan bare strekke seg
utover ett år dersom innsatte selv ønsker det.
Dersom delvis utelukkelse fra fellesskapet overstiger 30 dager, skal tiltaket
meldes til regionalt nivå.
Innsatte som er helt utelukket fra fellesskapet, skal flere ganger daglig tilses av
tilsatte. Lege skal varsles om utelukkelsen uten ugrunnet opphold.
Kriminalomsorgen kan beslutte at alle eller enkelte innsatte helt eller delvis skal
utelukkes fra fellesskapet dersom det er sannsynlig at et ubestemt antall innsatte har
begått eller er i ferd med å begå handlinger som nevnt i første ledd, eller dersom
akutte bygningsmessige eller bemanningsmessige forhold gjør det nødvendig. Slik
utelukkelse kan opprettholdes i inntil 3 døgn. Regionalt nivå kan forlenge utelukkelsen
med inntil 3 døgn dersom særlige grunner gjør det påkrevet.
Kriminalomsorgen kan beslutte at en innsatt skal utelukkes helt eller delvis fra
fellesskapet dersom bygningsmessige eller bemanningsmessige forhold gjør det
påkrevet, eller dersom den innsatte selv ønsker det.
§ 17 annet ledd skal anvendes ved utelukkelse fra fellesskapet i avdelinger som
nevnt i § 10 annet ledd.
§37. Önlem olarak topluluktan uzaklaştırma
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) gerekiyorsa hükümlünün diğer
tutukluların olduğu topluluktan tamamen veya kısmen uzaklaştırılmasına karar alır:
a) Tutuklunun, yapılan yazılı ihtarnameye rağmen, cezaevi ortamını özellikle negatif
bir şekilde etkilemeye devam etmesi halinde
b) Tutuklunun kendisini yaralamasını engellemek veya tutuklunun diğer tutukluları
tehdit etmesini veya onlara karşı şiddet uygulamasını önlemek için
c) Önemli maddi zarar görmesini önlemek için
d) Cezası olan eylemleri önleme amacıyla, veya
e) Huzur, düzen ve güvenlik sağlamak amacıyla
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) a’dan e şıkkına kadar
belirtilen önlemlerin yeterli olası durumunda sadece kısmi olarak topluluktan
uzaklaştırma kararı alır.
Tamamen veya kısmen topluluktan uzaklaştırma kararı gerektiğinden uzun
sürmeyecektir ve Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) düzenli olarak
topluluktan uzaklaştırmanın geçerli nedenlerinin devam edip etmediği konusunda
değerlendirme yapacaktır.
Eğer tam olarak uzaklaştırma süresi 14 günden fazla ise bu uzaklaştırmanın
devam edip etmeyeceği konusunda bölge biriminde karar verilecektir. Eğer
uzaklaştırma süresi toplam 42 günden fazla ise bu durum Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu’nun (Kriminalomsorgen) merkezine 14’er gün aralıklarla bildirilecektir. A’dan e
33
şıkkına dayanarak yapılan uzaklaştırma bir seneden fazla ancak hükümlünün kendi
talebi doğrultusunda gerçekleşebilir.
Eğer toplumdan kısmi kısıtlama 30 günü geçiyorsa bu önlem bölgesel birime
bildirilecektir.
Topluluktan tamamen uzaklaştırılan tutuklular görevliler tarafından her gün
defalarca kontrol edileceklerdir. Vakit geçirilmeden doktor ile iletişim kurulacaktır.
Belirsiz sayıda tutuklunun birinci fıkrada belirtilen bir takım eylemlerde bulunmuşsa
veya eylem hazırlığında iseler, yada acil yapısal koşullar veya görevli personel şartları
bunu gerektiriyorsa Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) tüm
hükümlülerı veya bunlardan bazılarını topluluktan tamamen veya kısmen
uzaklaştırabilir. Bu tür uzaklaştırma 3 güne kadar sürebilir. Bölgesel birim özel koşullar
gerektirdiği taktirde bu uzaklaştırmanın 3 gün daha uzatılması doğrultusunda karar
alınabilir.
Yapısal koşulların veya görevli personel şartlarının gerektirdiği hallerde veya
hükümlünün kendisinin talep etmesi durumunda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) hükümlünün topluluktan tamamen veya kısmen uzaklaştırma
kararı alabilir.
§17 ikinci fıkrası toplumdan uzaklaştırmaların §10 ikinci fıkrasında belirtilen
kısımlarında uygulanacaktır.
§ 38. Bruk av tvangsmidler i fengsel
Kriminalomsorgen kan ta i bruk sikkerhetscelle, sikkerhetsseng eller annet
godkjent tvangsmiddel for å
a) avverge alvorlig angrep eller skade på person,
b) hindre iverksettelse av alvorlige trusler eller betydelig skade på eiendom,
c) hindre alvorlige opptøyer eller uroligheter,
d) hindre rømning fra fengsel, under transport eller fra bestemmelsessted,
e) avverge ulovlig inntrenging i fengsel, eller
f) sikre adgang til sperret eller forskanset rom.
Kriminalomsorgen skal bare bruke tvangsmidler dersom forholdene gjør det
strengt nødvendig, og mindre inngripende tiltak forgjeves har vært forsøkt eller
åpenbart vil være utilstrekkelig. Tvangsmidler skal brukes med varsomhet slik at ingen
blir påført unødig skade eller lidelse. Uttalelse fra lege skal så vidt mulig innhentes og
tas i betraktning ved vurderingen av om det skal besluttes bruk av sikkerhetscelle eller
sikkerhetsseng. Kriminalomsorgen skal fortløpende vurdere om det er grunnlag for å
opprettholde tiltaket.
Bruk av sikkerhetsseng som overstiger 24 timer, skal meldes til regionalt nivå som
tar stilling til om tiltaket skal opprettholdes. Spørsmålet skal vurderes på nytt etter 24
timer. Tiltaket skal meldes til Kriminalomsorgens sentrale forvaltning når bruk av
sikkerhetsseng overstiger 3 døgn.
34
Bruk av sikkerhetscelle som overstiger 3 døgn, skal meldes til regionalt nivå som
tar stilling til om tiltaket skal opprettholdes. Tiltaket skal meldes til Kriminalomsorgens
sentrale forvaltning når bruk av sikkerhetscelle overstiger 6 døgn.
§38. Cezaevinde zorunlu önlemlerin uygulanması
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) güvenlik hücresi, güvenlik
yatakları veya onaylanmış zorunlu metotları aşağıdaki durumlarda kullanabilir.
a) ciddi bir şiddet ve yaralamayı önlemek için
b) ciddi bir tehdidi veya mallarda ciddi boyutlarda hasarı önlemek içim
c) ciddi isyan veya düzensizliği önlemek için
d) nakil esnasında cezaevlerinden firarları önlemek için
e) cezaevlerine yasal olmayan girişleri önlemek için
f) kilitli ve güvenli odaların mevcudiyetlerini korumak için
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), zorlayıcı metotları yalnızca
alınmış olan önlemlerin yetersiz kalması durumunda ve durumu düzeltmek için
gösterilen çabanın bir faydasının olmadığı ve ancak zorlayıcı metotların
kullanılmasının zorunlu olduğu durumlarda kullanabilir. Zorlayıcı metotlar çok dikkatli
bir şekilde kullanılacak ve hiçbir şekilde gerekmeyen zararlara veya yıpranmalara yol
açmayacaktır. Güvenlik hücresinin mi yoksa güvenlik yatağının mı kullanılacağı
konusunda değerlendirme yapılırken mümkün olduğu kadar kapsamlı doktor raporu
alınacaktır. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) alınan önlemlerin
devam edip etmemesi konusunda düzenli olarak değerlendirme yapacaktır.
Güvenlik yatağının 24 saatten daha uzun sürmesi durumunda bölgesel birime
rapor verilecek ve bu düzeyde de alınan önlemin devam edip etmeyeceği konusunda
karar verilecektir. 24 saatten sonra konu yeniden değerlendirilecektir. Güvenlik
yatağının 3 günden fazla sürmesi durumunda alınan bu önlem Norveç’te ki
(kriminalomsorgen)merkezi idaresine bildirilecektir.
Güvenlik hücresinin 3 günden daha uzun kullanılması halinde kararın devam edip
etmeyeceği konusunu değerlendirecek olan bölgesel birime rapor verilecektir.
Güvenlik hücresinin 6 günden fazla bir süre kullanılması durumunda alınan önlemler
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (Kriminalomsorgen) merkezi yönetimine rapor
edilecektir.
§ 39. Umiddelbar utelukkelse som følge av brudd ved gjennomføring av fengselsstraff,
forvaring og strafferettslige særreaksjoner.
Dersom det er sannsynlig at en innsatt har begått handling som kan føre til
reaksjon etter § 40 annet ledd bokstavene c, d og e, kan kriminalomsorgen helt eller
delvis utelukke den innsatte fra fellesskapet i inntil 24 timer.
§39. Hapis, tutuklama ve cezai yaptırımların uygulanmasında işlenen
suçlardan dolayı acil uzaklaştırma
35
Eğer hükümlünün §40 ikinci fıkrası c, d ve e şıkları çerçevesince yaptırımlara
uğrayacak bir suç işlediğine dair çok net şüpheler varsa Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlüyü toplumdan 24 saate kadar uzaklaştırabilir.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa ile değişmiştir. (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
§ 40. Reaksjon på brudd ved gjennomføring av fengselsstraff, forvaring og
strafferettslige særreaksjoner.
Kriminalomsorgen kan ilegge reaksjon etter denne bestemmelse dersom innsatte
forsettlig eller uaktsomt har brutt reglene for ro, orden og disiplin eller forutsetninger og
vilkår fastsatt i eller i medhold av denne loven. Dette omfatter brudd som er begått
under midlertidig fravær fra fengsel eller under transport til og fra fengsel. Reaksjon
kan også besluttes overfor den som har medvirket til brudd.
Følgende reaksjoner kan anvendes
a) skriftlig irettesettelse,
b) tap av dagpenger i en bestemt periode,
c) tap av begunstigelse,
d) utelukkelse fra fritidsfellesskapet eller andre aktiviteter i fritiden for et tidsrom av
inntil 20 dager for brudd som utmåles i samme reaksjonssak, eller
e) tap av adgang til permisjon for et tidsrom av inntil fire måneder.
Domfelte som gjennomfører straff utenfor fengsel etter § 16 kan, hvis ikke
tilbakeføring til fengsel besluttes etter § 14 fjerde ledd, gis skriftlig irettesettelse.
Dersom domfelte som følge av brudd er eller vil bli overført til fengsel, skal reaksjoner
bare besluttes dersom domfelte har unndratt seg gjennomføringen av straffen.
Dersom innsatte har begått flere brudd, skal kriminalomsorgen beslutte en felles
reaksjon. Tap av en begunstigelse kan besluttes i tillegg til en reaksjon etter annet
ledd bokstavene a, b, d og e. Alternativt kan kriminalomsorgen beslutte tap av to
begunstigelser. Reaksjon skal ikke besluttes dersom innsatte som følge av bruddet er
eller vil bli overført til mer restriktivt fengsel, med mindre innsatte har unndratt seg
gjennomføringen.
Reaksjonen kan gjøres betinget med en prøvetid på inntil tre måneder. Dersom
innsatte i prøvetiden gjør seg skyldig i nytt brudd, avbrytes prøvetiden. I disse tilfelle
skal kriminalomsorgen beslutte en ny felles reaksjon.
Dersom helsemessige eller andre særlige grunner taler for det, kan en reaksjon
avbrytes eller helt eller delvis ettergis. Hvis gjennomføringen av en avbrutt reaksjon
ikke er iverksatt på nytt innen tre måneder, er reaksjonen ettergitt.
Den som forsettlig eller grovt uaktsomt unnlater å etterkomme pålegg som nevnt i
straffeprosessloven § 461 første ledd, eller medvirker til dette, straffes med bøter eller
fengsel inntil 3 måneder. Fengselsstraff under 14 dager kan idømmes.
Den som forsettlig unndrar seg gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring eller
strafferettslige særreaksjoner, straffes med bøter eller fengsel inntil 6 måneder.
Offentlig påtale finner bare sted etter kriminalomsorgens begjæring.
36
å få kjennskap til at domfelte unndrar seg gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring
eller strafferettslige særreaksjoner, skal kriminalomsorgen så snart som mulig varsle
fornærmede eller dennes etterlatte om unndragelsen.
Endret ved lover 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21. des. 2005 nr. 1580), 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007
iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12. okt 2007 nr. 1139). Endres ved lov 20 mai
2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19. juni 2009 nr. 74.
§40. Hapis, tutuklama ve cezai yaptırımlarda işlenen suçlara gösterilecek
yaptırımlar
Hükümlünün kasıtlı veya kasıtsız bir şekilde huzur, düzen ve güvenlik
konusundaki kuralları ihlal etmesi veya bu yasa çerçevesince belirlenen koşulları ihlal
etmesi durumunda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) yaptırım
konusunda karar alabilir. Bu madde, hükümlünün geçici olarak cezaevinin dışında
bulunduğu zamanı, cezaevinden veya cezaevine naklinde işlediği suçları kapsar. Bu
yaptırımlar bu suçun işlenmesine yardım etmiş olan kişiler için de uygulanır.
Aşağıdaki yaptırımlar uygulanabilir.
a) Yazılı ihtar
b) Belirli bir süre için günlük ödentinin kesilmesi
c) Bazı özel hakların geri alınması
d) Aynı gruba dahil olan ihlallerde, serbest zamanın geçirildiği topluluk yada serbest
zamanlarda yapılan diğer etkinliklerden 20 güne kadar men etme.
e) Dört aya kadar bir süre içerisinde cezaevinden izin hakkının kaldırılması
Hapis cezasını çeken kişiler §16 çerçevesince cezaevinin dışarısında bir suç
işledikleri taktirde §14 çerçevesince cezaevine geri yollanır ve yazılı bir ikazda
bulunulur. Hükümlünün ihlal sonucunda veya tekrardan cezaevine geri getirilmesi
durumunda uygulanacak olan yaptırımlar sadece hükümlünün ceza uygulanmasına
engel olduğu taktirde uygulanacaktır.
Hükümlü birden fazla suç işlemişse, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) toplu bir yaptırım konusunda karar verebilir. Bazı özel hakların
geri alınması konusundaki karara ek olarak ikinci fıkrada belirtilen a, b, d ve e şıkları
da eklenebilir. Alternatif olarak, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen),
hükümlünün işlediği suçlardan dolayı daha kısıtlayıcı bir cezaevine gönderilmesi
durumunda bu yaptırımların uygulanması için karar alınmaz.
Yaptırımlar üç aylık bir deneme süresi içerisinde uygulanabilir. Hükümlü bu üç
aylık deneme süresi içerisinde, yeniden suç işlerse deneme süresi sona erdirilir. Böyle
durumlarda Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) yeniden toplu
yaptırımlar konusunda karar alır.
Yaptırımlar, sağlık nedenlerinden dolayı kısmen veya tamamen bırakılabilir veya affa
uğrayabilir. Eğer yaptırımlar bırakılır ve üç ay içerisinde yeniden uygulanmaya
başlanmaz ise bu yaptırımlarin affa uğradığı anlamına gelir.
37
Ceza Muhakeme Norveç Kanunu (straffeprosessloven) §461 birinci fıkrası
doğrultusunda kasıtlı olarak veya ciddi sorumsuzluktan dolayı yaptırımları
uygulamayan kişi, para cezasına veya 3 aya kadar hapis cezasına çarptırılır. 14 günün
altındaki hapis cezaları uygulanmayabilir.
Hapis cezası, gözaltı veya cezai yaptırımlardan kasıtlı olarak kaçan kişiler para
cezasına veya 6 aya kadar hapis cezasına çarptırılırlar. Kamu davası ancak Norveç’te
ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (Kriminalomsorgen) talebi doğrultusunda gerçekleşir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen)hapis cezasını, gözaltını veya
cezai yaptırımları mağdura veya mağdurun geri kalanlarına vakit geçirmeden bildirmek
zorundadır.
21 Aralık 2005 tarihli 131 sayılı yasa (1 Ocak 2006 tarihinde 21Aralık 2005 tarihli ve 1580 sayılı kararname ile yürürlüğe girmiştir)
29 Aralık 2007 tarihli 83 sayılı yasa (1 kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli ve 1138 sayılı kararname ile yürürlüğe girmiştir)
29 Haziran 2007 tarihli ve 84 sayılı yasa( 1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli ve 1139 sayılı kararname ile yürürlüğe
girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir(kararın alındığı tarihte yürürlüğe girmiştir) 19 Haziran 2009
§ 41. Forberedelse til løslatelse
Kriminalomsorgen skal i god tid forberede og bidra til at forholdene legges til rette
for prøveløslatelse. Dette gjelder så langt mulig også overfor innsatte som
gjennomfører kortere fengselsstraff. Det skal i nødvendig utstrekning tas kontakt med
offentlige myndigheter, organisasjoner eller privatpersoner som kan yte bistand for å
oppnå ordnede boligforhold, arbeid, opplæring eller andre tiltak som kan bidra til en
lovlydig livsførsel etter løslatelse.
§41. Tahliye için hazırlıklar
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), şartlı tahliye koşullarının
yerine getirilmesi için gereken koşulları zamanında yerine getirecektir. Bu mümkün
olduğu kadar kısa süreli hapis cezası çeken hükümlüler içinde geçerlidir. Resmi
kurumlarla, organizasyonlarla veya özel kişilerle iletişim kurularak, konut, eğitim veya
diğer önlemler konusunda yardım temin edilerek tahliye edilecek olan hükümlünün
tahliyesinden sonra yasal bir hayat yaşaması için gereken koşulların temin
edilmesinde yardım edilir.
§ 42. Løslatelse fra fengselsstraff
Kriminalomsorgen kan løslate domfelte på prøve når vedkommende, medregnet
mulig varetektsopphold, har gjennomført to tredjedeler av straffen og minst 60 dager.
Dersom løslatelse på prøve medfører at den gjenstående straffetid blir mindre enn 14
dager, kan prøveløslatelse bare skje dersom tungtveiende grunner taler for det.
Domfelte som er dømt i utlandet til fengsel i mer enn 21 år, og som er overført til
gjennomføring av straffen i Norge, kan løslates på prøve etter å ha vært fengslet i
minst 14 år.
Kriminalomsorgen kan beslutte at domfelte som ikke lenger er fengslet, men som
fyller vilkårene for løslatelse på prøve etter første ledd, skal løslates på prøve uten ny
innsettelse.
38
Dersom halvdelen av fengselsstraffen og minst 60 dager fengsel er gjennomført,
medregnet varetektsopphold, kan kriminalomsorgen løslate domfelte på prøve dersom
særlige grunner tilsier det.
Dersom særlige grunner taler for det, kan kriminalomsorgen løslate domfelte kort
tid før løslatelse ellers skulle skje.
Kriminalomsorgen skal ikke beslutte prøveløslatelse hvis omstendighetene etter
en totalvurdering gjør løslatelse utilrådelig. Kriminalomsorgen skal særlig legge vekt
på domfeltes atferd under gjennomføring av straffen, og om det er grunn til å anta at
domfelte vil begå nye straffbare handlinger i prøvetiden.
Kriminalomsorgen kan gjøre prøveløslatelsen betinget av at et utvisningsvedtak
blir iverksatt.
å få kjennskap til tidspunktet for løslatelse, skal kriminalomsorgen varsle fornærmede
eller etterlatte på forhånd. Varsel kan også gis dersom den løslatte endrer bosted i
løpet av prøvetiden, og det er av betydning for fornærmede eller dennes etterlatte å få
kjennskap til endringen.
Varsel etter denne paragrafen skal også omfatte informasjon om vilkår som er satt
med hjemmel i § 43 annet ledd bokstav d) og e), hvis disse vilkårene direkte gjelder
fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte.
Prøvetiden utløper på det tidspunkt den idømte fengselsstraff ville vært
gjennomført i sin helhet.
§42. Cezaevinden tahliye
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) ilgili hükümlünün cezasını
üçte ikilik süresini en az 60 gün olarak çektikten sonra şartlı olarak tahliye edebilir.
Eğer kalan ceza süresi 14 günden az bir süre ise şartlı tahliye ancak çok önemli
koşulların oluşmasından dolayı gerçekleşir. Yurt dışında işlediği suçtan dolayı 21 sene
hapis cezasına çarptırılmış ve ceza uygulanmasının Norveç’te uygulanmasını isteyen
bir şahıs en az 14 sene hapis yattıktan sonra şartlı olarak tahliye edilebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), hapiste olmayan ancak
şartlı tahliye koşullarının birinci fıkra çerçevesince yerine getiren bir suçlu için şartlı
tahliye yeni bir değerlendirme yapılmadan uygulanacaktır.
Eğer hapis cezasının yarısı, tutuklanma süresi dahil, en az 60 gün olarak
gerçekleşmişse Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) özel durumların
gerektirdiği hallerde, hükümlü şartlı tahliye ile serbest bırakabilir.
Özel koşulların gerektirdiği hallerde İnfaz Bakım Kurumu, hükümlü şartlı tahliye
koşullarının oluşumundan kısa bir süre önce serbest bırakabilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) yapılan genel
değerlendirmenin sonucunda sanığın şartlı tahliye edilmesini uygun görmüyorsa, şartlı
tahliye doğrultusunda bir karar veremez. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
39
(Kriminalomsorgen) ceza, yaptırımları esnasında hükümlünün davranışlarına büyük
önem verir ve hükümlünün bu deneme sürecinde yeniden bir suç işleyip işlemeyeceği
konusunu dikkate alır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), şartlı tahliye kararını
sınırdışı edilme kararı ile birleştirebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) suçlunun serbest bırakıldığını,
mağdura veya mağdurun geri kalanlarına vakit geçirmeden bildirmek zorundadır.
Mağdur veya mağdurun geri kalanları için önem taşıyorsa şartlı tahliye süresince
adres değişikliği de bildirilecektir.
Bu paragraf çerçevesince yapılacak olan bildiri mağduru veya mağdurun geri
kalanlarını ilgilendiriyorsa §43 ikinci fıkrası d ve e bentleri çerçevesince belirlenen
koşulları da içerecektir
Deneme süresi hapis cezasının tamamen sona ermiş olacağı tarihte sona
erecektir.
29 haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. ( 1 Kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
§ 43. Fastsettelse og endring av vilkår ved prøveløslatelse fra fengselsstraff
Det er en forutsetning for prøveløslatelse at prøveløslatte ikke begår ny straffbar
handling i prøvetiden.
Dersom det fremstår som nødvendig for å gjennomføre prøveløslatelsen på en
sikkerhetsmessig forsvarlig måte, skal kriminalomsorgen sette som vilkår at
prøveløslatte i en tidsavgrenset periode skal møte for kriminalomsorgen i upåvirket
tilstand. Dersom det fremstår som nødvendig for en sikkerhetsmessig forsvarlig
gjennomføring, skal kriminalomsorgen i perioden med møteplikt fastsette at
prøveløslatte skal
a) overholde bestemmelser om bosted,
b) møte i upåvirket tilstand hos offentlig myndighet, person eller organisasjon etter
kriminalomsorgens anvisning,
c) overholde bestemmelser om behandling,
d) overholde bestemmelser om oppholdssted, arbeid eller opplæring, eller
e) unnlate å ha samkvem med bestemte personer.
Dersom det fremstår som nødvendig av hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig
gjennomføring av prøveløslatelsen, kan fastsatte vilkår i perioden med møteplikt
oppheves, endres eller kriminalomsorgen kan fastsette nye vilkår som nevnt i annet
ledd. Ved mistanke om brudd på vilkår fastsatt med hjemmel i § 43 kan tiltak etter § 56
iverksettes.
Kriminalomsorgen kan forlenge perioden med møteplikt innen prøvetidens utløp
på samme vilkår som nevnt i tredje ledd.
§43. Hapisten şartlı tahliye koşullarının değişimleri ve karar bağlanması
40
Şartlı tahliye edilen şahsın deneme sürecinde yeniden suç işlememesi bir ön
koşuldur.
Eğer şartlı tahliye güvenilir bir şekilde gerçekleşecekse Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu (Kriminalomsorgen) belli bir süre içerisinde şartlı tahliye edilen hükümlünün
hiçbir maddenin etkisinde olmadan Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) ile toplantılara gelmesini talep edebilir. Deneme süresinin güvenlik
açısından tutarlı bir şekilde uygulanması için Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen), bu süreç içerisinde toplantı zorunluluğunun yanında aşağıdaki
taleplerde de bulunabilir
a) Konut konusundaki kurallara uymak
b) Hiçbir maddenin etkisinde olmadan Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun
(Kriminalomsorgen) gösterdiği resmi makam, kişi veya organizasyonla
görüşmelere katılmak
c) Tedavi konusunda kurallara uymak
d) İkamet, çalışma veya eğitim konusundaki kurallara uymak veya
e) Bazı kişilerle görüşmemek
Eğer şartlı tahliye koşullarının yerine getirilmesi için gerek duyuluyorsa belli bir
süre için toplantı zorunluluğu ortadan kaldırılabilir, değiştirilebilir veya Norveç’te ki
İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) veya ikinci fıkrada belirtildiği gibi daha
değişik koşulların uygulanmasına karar verebilir. §43 ün koşullarının ihlal edildiği
şüphesinde §56 çerçevesince önlemler uygulanır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) toplantı zorunluluğunu
üçüncü fıkrada belirtilen koşullar çerçevesince şartlı tahliye süresince uzatabilir .
§ 44. Brudd på prøveløslatelsesvilkår i perioden med møteplikt for kriminalomsorgen
Hvis prøveløslatte forsettlig eller uaktsomt bryter vilkår fastsatt etter § 43 annet
ledd, kan kriminalomsorgen pålegge den prøveløslatte å møte til samtale for å få
innskjerpet vilkårene. Under samtalen skal den prøveløslatte gjøres kjent med følgene
av gjentatt vilkårsbrudd. Dersom det fremstår som nødvendig for å motvirke nye
brudd, skal kriminalomsorgen fastsette vilkår etter § 43 annet ledd eller nye vilkår om
at den prøveløslatte skal
a) unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre
kjemiske stoffer som ikke er lovlig foreskrevet, eller
b) overholde bestemmelser om meldeplikt for politiet eller kriminalomsorgen i tillegg
til møteplikten etter § 43 annet ledd.
Hvis den prøveløslatte etter at kriminalomsorgen har holdt innskjerpingssamtale
eller fastsatt vilkår etter første ledd, på nytt bryter vilkår, kan regionalt nivå bringe
saken inn for tingretten med begjæring om gjeninnsettelse i fengsel for hel eller delvis
fullbyrding av reststraffen. Bestemmelsene om omgjøring av dom på samfunnsstraff
etter straffeloven § 28 b første ledd bokstav a gis tilsvarende anvendelse på saker om
gjeninnsettelse for fullbyrdelse av reststraff etter prøveløslatelse.
41
Dersom prøveløslatte unnlater å møte til innskjerpingssamtale etter første ledd,
kan gjennomføringen av straffen avbrytes. Det samme gjelder hvis prøveløslatte, etter
at innskjerpingssamtale er gjennomført, på nytt bryter vilkår. Dersom regionalt nivå 3
bringer saken inn for tingretten etter annet ledd, avbrytes gjennomføringen av straffen
fra det tidspunkt begjæringen er oversendt retten.
Hvis retten ved dom beslutter at den prøveløslatte skal gjeninnsettes for hel
fullbyrding av reststraffen, kan kriminalomsorgen beslutte ny løslatelse på prøve selv
om minstetidene i § 42 første ledd ikke er oppfylt for reststraffens del.
Kriminalomsorgen kan anmode politiet om å avhente prøveløslatte etter
straffeprosessloven § 461 tredje ledd hvis det er nødvendig for å få iverksatt reaksjon
etter første ledd.
Endret ved lover 30 aug 2002 nr. 67 (ikr. 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938), 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. 1 jan 2006 iflg.
res. 21 des 2005 nr. 1580), 17 des 2010 nr. 85 (ikr. 17 des 2010 iflg. res. 17 des 2010 nr. 1668). Endres ved lov 20 mai
2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
§44. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) ile yapılacak olan toplantı
dönemlerinde şartlı tahliye koşullarının ihlali
Eğer şartlı tahliye edilen hükümlü kasıtlı olarak veya dikkatsizlikten dolayı §43
ikinci fıkrasında belirtilen kuralları ihlal ediyorsa, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) tahliye edilen şahıs ile koşulları daha da sıkılaştırmak için
görüşme yapar. Bu görüşme esnasında şartlı tahliye olan şahıs koşulların yeniden
ihlalinden doğacak neticeler konusunda bilgilendirilir. Yeniden suç işlenmesini
önlemek için, gerekiyorsa Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) §43
ikinci fıkrası çerçevesince veya yeni koşulları belirler ve şartlı tahliye edilen kişi
a) uyuşturucu ve anestetik maddeler, hormon preparatları veya yasal olmayan
kimyasal maddeleri kullanmaktan kaçınacaktır veya
b) polise veya Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’na (Kriminalomsorgen) yapılacak
olan bildirileri zamanında yerine getirecektir ve §43 ikinci fıkrasında belirtilen
toplantılara katılacaktır.
Eğer şartlı tahliye edilen şahıs bu toplantıdan sonra da birinci fıkrada belirtilen
koşulları yeniden ihlal ederse yerel birim konuyu mahkemeye taşıyarak şahsın
yeniden cezaevine konmasını ve geri kalan kısmın tamamen veya kısmen cezaevinde
tamamlanmasını talep edebilir. Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 b fıkrası birinci
şıkkı ve a bendi çerçevesince geriye kalan ceza süresi toplum hizmeti şeklinde
uygulanabilir.
Eğer şartlı tahliye edilen kişi konuşma toplantısına gelmez ise ceza
uygulanması iptal edilir. Aynı şekilde tahliye edilen şahıs belirlenen koşulları tekrar
ihlal ediyorsa uygulama yine iptal edilir. Bu durumda bölgesel birim konuyu
mahkemeye getirerek konunun karara bağlanması için talepte bulunur.
Mahkeme geri kalan süreci, hükümlünün tekrar cezaevinde geçirmesi
konusunda karar verirse, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) §42
birinci fıkrası çerçevesince hükümlünün asgari zamanı dolmadan evvel yeni bir şartli
tahliye için karar alabilir.
42
Birinci fıkraya çerçevesince yaptırımı yürürlüğe koymak için Norveç'te ki İnfaz
Bakım Kurumu (kriminalomsorgen), Ceza Muhakeme Norveç Kanunu
(straffeprosessloven) §461 üçüncü fıkrası çerçevesince şartliye tahliyede olan şahsı
gidip almak için polisten yardım talebinde bulunabilir.
30 Ağustos 2002 tarihli 67 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Ocak 2003 tarihinde 30 Ağustos 2002 tarihli 938 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı ( Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile yürürlüğe
girmiştir) 17 Aralık 2010 tarihli 85 sayılı yasa (17 Aralık 2010 tarihinde 17 Aralık 2010 tarihli 1668 sayılı kararname ile yürürlüğe
girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (yasanın kabul edildiği tarihte yürürlüğe girmiştir) 19 Haziran 2009
§ 45. Ny straffbar handling begått i prøvetiden
Begår den prøveløslatte en ny straffbar handling i prøvetiden, gjelder
bestemmelsene om omgjøring av dom på samfunnsstraff etter straffeloven § 28 b
første ledd bokstav b tilsvarende. Det er likevel tilstrekkelig om tiltale blir reist eller
saken blir begjært pådømt innen 6 måneder etter at prøvetiden gikk ut.
Dersom den prøveløslatte er siktet for en straffbar handling som kan føre til
gjeninnsettelse for fullbyrdelse av reststraffen etter straffeloven § 28 b første ledd
bokstav b, kan gjennomføringen av straffen avbrytes.
Endret ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr.
fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
§45. Deneme süresi içerisinde yeni bir suç işlenmesi
Şartlı tahliye edilen şahıs, deneme süresi içerisinde yeniden bir suç işlerse
Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) 28 b birinci fıkrası b şıkkına göre toplum hizmeti
çerçevesince yeniden karara varılır. Deneme süresinin bitiminden 6 ay öncesinden
dava açılması veya davanın karara bağlanması yeterlidir.
Eğer şartlı tahliye edilen şahıs deneme süresi içerisinde yeni bir suç işlerse geri
kalan süre Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 b birinci fıkrasında b şıkkında
belirtildiği gibi ceza uygulaması yarıda bırakılır.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli ve 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir( karar verildiği tarihte yürürlüğe girmiştir) 19 Haziran
2009 tarihli 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
Kapittel 4. Varetekt og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov
Bölüm 4. Yasada belirtilen özel durumlarda tutuklamalar ve diğer yaptırımlar
§ 46. Generelle bestemmelser
Kriminalomsorgen kan ikke pålegge innsatte etter dette kapittel andre
innskrenkninger i friheten enn det som er nødvendig for å sikre formålet med
fengslingen eller for å opprettholde ro, orden og sikkerhet i fengslet. Skadelige
virkninger av fengslingen skal så vidt mulig forebygges.
43
Kriminalomsorgen skal prioritere tiltak for å avhjelpe negative virkninger av
isolasjon etter straffeprosessloven § 186 annet ledd og § 186 a.
Endret ved lov 28 juni 2002 nr. 55 (ikr. 1 okt 2002 iflg. res. 28 juni 2002 nr. 647).
§46. Genel hükümler
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’na (Kriminalomsorgen), hükümlünün bu bölüm
çerçevesince ceza uygulamasını garanti altına alacak veya cezaevinde huzur, düzen
ve güvenliği temin edecek uygulamalardan daha başka yaptırımlar konusunda karar
alamaz. Özgürlüğün kısıtlanmasından dolayı ortaya çıkacak olan olumsuz neticelere
karşı mümkün olduğu kadar önlem alınacaktır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’na (Kriminalomsorgen), Ceza Muhakeme
Norveç Kanunu (straffeprosessloven) §186 ikinci fıkrası ve §186 a şıkkı gereğince
izolasyon kaynaklı olumsuz neticelere karşı alınacak önlemlere öncelik vermelidir.
28 Haziran 2002 tarihli 55 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Ekim 2002 tarihinde 28 Haziran 2002 tarihli ve 647 sayılı kararname ile
§ 47. Plassering av innsatte
Kriminalomsorgen bør plassere innsatte i nærheten av hjemstedet når det er
praktisk mulig. Det samme gjelder varetektsinnsatte, med mindre hensynet til
etterforskningen eller den siktedes forsvar taler imot det.
Varetektsinnsatte kan overføres til et annet fengsel eller til politiarrest etter § 14.
Overføring til et annet fengsel kan også skje når det anses påkrevd av
etterforskningsmessige hensyn. Første ledd annet punktum gjelder tilsvarende så
langt det passer.
Varetektsinnsatte kan ikke uten eget samtykke pålegges å dele rom med andre,
med mindre helsemessige forhold eller plasshensyn tilsier det.
§47. Hükümlünün yerleştirilmesi
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumuna (Kriminalomsorgen), mümkün olduğu
nispette suçluyu evinin yakınlarına yerleştirmeye çalışmalıdır. Soruşturmanın veya
hükümlünün verdiği müdafaasına karşı olmadığı sürece aynısı gözaltında hükümlüler
gözaltı durumlarında da geçerlidir.
Tutuklu §14 çerçevesince bir başka cezaevine veya polis nezarethanesine
nakledilebilir. Başka bir cezaevine nakli konusu hakkında inceleme yapılmasının
gerekli görüldüğü taktirde de uygulanır. Birinci fıkranın ikinci şıkkı durum uygun olduğu
sürece geçerlidir.
Sağlık açısından veya yer sıkıntısı olmadığı müddetçe, tutuklu kendi isteği
olmadan başkaları ile oda paylaşamaz,
29 haziran 2007 tarihli 83 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 kasım 2007 tarihinde 12 Ekim 2007 tarihli 1138 sayılı kararname ile
44
§ 48. (Opphevet ved lov 28. juni 2002 nr. 55 (ikr. 1 okt 2002 iflg. res. 28. juni 2002 nr.
647).)
§48. (28 Ocak 2002 tarihli ve 55 sayılı yasa ile (yaklaşık 1 Ekim 2002 tarihinde 28 Haziran
2002 tarihli ve 647 sayılı kararname uyarınca) kaldırılmıştır.
§ 49. Arbeid, opplæring, program og andre tiltak
Innsatte har så langt det er praktisk mulig adgang til å delta i arbeid, opplæring,
program eller andre tiltak. Kriminalomsorgen kan ikke pålegge varetektsinnsatte å
delta i slike aktiviteter. De kan likevel pålegges å bidra til nødvendig renhold og annet
husarbeid i fengslet.
§49. Çalışma eğitim, program ve diğer önlemler
Hükümlüler mümkün olduğu kadar çalışmaya, eğitime, programa veya diğer
önlemlere katılma hakkına sahiptir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) tutuklu olan hükümlüleri bu etkinliklere katılma zorunluluğunu
koyamaz. Ancak hükümlüler cezaevindeki gerekli temizlik ve diğer faaliyetlere
katılmak zorundadırlar.
§ 50. Adgang til å bruke egne penger
Varetektsinnsatte har rett til å benytte seg av egne penger når det er forenlig med
ro, orden og sikkerhet i fengslet. Ved deltagelse i fellesskap med andre innsatte kan
retten til å bruke egne penger begrenses.
§50. Kendine ait parayı kullanma hakkı
Tutuklu cezaevinin düzenine ve güvenliğine uygun olduğu sürece kendi
parasını kullanma hakkına sahiptir. Diğer hükümlülerla katıldığı ortamlarda kendi
parasını kullanma hakkı sınırlandırılabilir.
§ 51. Helsetjeneste
Varetektsinnsatte har mulighet til å motta besøk av og la seg behandle av sin
egen lege eller tannlege dersom det er rimelig grunn til det. Forskriving av medisiner
skal skje i samråd med fengselshelsetjenesten.
§51. Sağlık hizmetleri
Tutuklu, geçerli nedenleri olduğu müddetçe kendi doktorundan veya diş
doktorundan ziyaret kabul edebilir ve tedavisini sürdürebilir. Hastaya uygulanacak olan
ilaçlar cezaevinin doktoruyla ortaklaşa olarak kararlaştırılacaktır.
§ 52. Andre bestemmelser
For øvrig gjelder bestemmelsene i denne loven så langt det er forenelig med
beslutninger om restriksjoner eller isolasjon etter straffeprosessloven §§ 186 og 186 a.
§§ 12, 15, 16, 20, 33, 35, 36 og 41 til 45 i loven her gjelder ikke.
45
Endret ved lov 28 juni 2002 nr. 55 (ikr. 1 okt 2002 iflg. res. 28 juni 2002 nr. 647).
§52. Diğer hükümler
Bu yasanın kuralları Ceza Muhakeme Norveç Kanunu (straffeprosessloven),
§§186 ve 186 A kısıtlama maddeleri ile izolasyonun sınırlandırılması konusunda
ortaklaşa olarak yürürlüktedir.Bu yasadaki §§12, 15, 16, 20, 33, 35, 36, 41 ve 45 burda
geçerli değildir.
28 Haziran 2002 tarihli 55 sayılı yasa ile değiştirilmiştir( 1 Ekim 2002 tarihinde 28 Haziran 2002 tarihli 647 sayılı kararname ile
Kapittel 5. Samfunnsstraff
Bölüm 5. Toplum hizmeti
§ 53. Innholdet i samfunnsstraffen
De idømte timene samfunnsstraff etter straffeloven § 28 a skal gå ut på
a) samfunnsnyttig tjeneste,
b) program, eller
c) andre tiltak som er egnet til å motvirke ny kriminalitet.
Kriminalomsorgen fastsetter i hvert enkelt tilfelle det nærmere innholdet i
samfunnsstraffen innenfor de rammene som retten har fastsatt i dommen. Har
domstolen satt vilkår om at den domfelte skal overholde bestemmelser om bosted,
oppholdssted, arbeid, opplæring eller behandling, skal kriminalomsorgen fastsette det
nærmere innholdet i bestemmelsene. Kriminalomsorgen skal legge særlig vekt på
tiltak som kan fremme den domfeltes evne til å motvirke sitt kriminelle
handlingsmønster. Kriminalomsorgen skal også legge vekt på tiltak som kan fremme
den domfeltes evne til å gjennomføre straffen i samsvar med bestemmelsene gitt i og i
medhold av denne loven.
Kriminalomsorgen skal endre innholdet når det fremstår som nødvendig av
hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av samfunnsstraffen.
Kriminalomsorgen kan endre innholdet hvis bemanningsmessige forhold tilsier det.
Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
§53. Toplum hizmetinde çalışma cezasının içeriği
Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 a fıkrası gereğince uygulanan toplum
hizmeti gereğince
a) kamu hizmeti
b) program veya
c) yeni suç işlenmesini engelleyecek diğer uygun önlemleri içerecektir.
46
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), mahkemenin verdiği
karar doğrultusunda her özel durumda toplum hizmetinin çerçevesini belirler.
Mahkeme hükümlünün konut, çalışma, eğitim veya tedavi konusunda karar vermişse,
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) bu kararın içindeki detayları
belirler. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) alınacak olan önlemlerle
kişinin yeniden suç işlemesini önlemek amacıyla uygulanacak olan önlemlere oldukça
yoğunluk vermektedir. Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), aynı
zamanda yasa çerçevesince belirlenen kurallara kişinin uyum sağlayarak cezasını bu
koşullar çerçevesince çekmesini sağlamaya çalışacaktır.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen), gerekli gördüğü
durumlarda toplum hizmetlerinin güvenli bir şekilde yerine getirilmesi için içerikleri
değiştirebilir.Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) çalışanların
durumlarını gerektirdiği hallerde değiştirebilir.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir(karar alındığında yürürlüğe girmiştir) 19 Haziran 2009 tarihli 74 sayılı yasa
ile değiştirilmiştir.
§ 54. Krav til den domfelte
Den domfelte skal gjennomføre straffen etter nærmere anvisning fra
kriminalomsorgen. Den domfelte skal
a) møte til fastsatt tid og sted,
b) være upåvirket av berusende eller bedøvende midler ved fremmøtet,
c) gi opplysninger om sitt bosted, forsørgelsesgrunnlag og andre forhold av
betydning for gjennomføringen av straffen,
d) overholde vilkårene som domstolen har fastsatt etter straffeloven § 28 a femte
ledd, og
e) oppholde seg i landet i gjennomføringstiden hvis ikke kriminalomsorgen gir
tillatelse til noe annet.
Den domfelte skal ikke vise en atferd som kan
a) true sikkerheten til personer som deltar under gjennomføringen, eller
b) påvirke miljøet på en særlig negativ måte.
Den domfelte skal ikke begå en ny straffbar handling før utløpet av
gjennomføringstiden.
§54. Suçlunun yerine getirmesi gereken koşullar
Hükümlü cezasını Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’nun (Kriminalomsorgen)
koymuş olduğu kurallar çerçevesince çekecektir. Hükümlü,
a) belirtilen saat ve yerde görüşmeye gelecektir
b) Hazır bulunma esnasında herhangi bir maddenin veya uyuşturucunun etkisi
altında olmayacaktır
c) ikameti, bakmakla yükümlü olduğu kişiler ve cezasında önemli rol oynayabilecek
diğer konular hakkında bilgi verecektir
47
d) mahkemenin Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 beşinci fıkrasında belirlediği
koşulları yerine getirir ve
e) Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) başka bir izin vermediği
taktirde ceza uygulaması süresince ülkeden ayrılmaz
Hükümlü aşağıdaki şekillerde davranışta bulunmayacaktır;
a) yaptırıma katılan şahısların güvenliğini tehdit etmeyecektir veya
b) çevreyi olumsuz bir şekilde etkilemeyecektir
Hükümlü ceza uygulaması süresince yeni bir suç işlemeyecektir.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir(1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli ve 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (karar alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girmiştir) 19
Haziran 2009 tarihli 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
§ 55. Forebyggende rusforbud
Hvis det fremstår som nødvendig for å motvirke en ny straffbar handling som er
rettet mot noens liv, helse eller frihet, kan kriminalomsorgen på ethvert tidspunkt i
løpet av gjennomføringstiden forby den domfelte å bruke berusende eller bedøvende
midler.
Kriminalomsorgen skal oppheve forbudet når det ikke lenger fremstår som
nødvendig.
§55. Sarhoşluğu önleyici önlemler
Bir insanın hayatına yöneltilmiş bir suçu önlemek için gerekli ise ceza
uygulanması sürecinde, Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen)
herhangi bir zamanda hükümlünün sarhoş edici ve uyuşturucu kullanmasını
yasaklayabilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) bu yasağa gerek
kalmadığı zaman ortadan kaldıracaktır.
§ 56. Undersøkelser i forbindelse med fastsatte vilkår eller rusforbud, eller som følge
av mistanke om at den domfelte møter påvirket
Hvis retten har satt vilkår etter straffeloven § 28 a femte ledd eller
kriminalomsorgen etter § 55 eller § 58 første ledd har forbudt den domfelte å bruke
berusende eller bedøvende midler, skal kriminalomsorgen undersøke om vilkåret eller
forbudet blir overholdt. Undersøkelsen kan innebære uanmeldte besøk i hjemmet. Når
det er satt rusforbud, kan kriminalomsorgen pålegge den domfelte å avgi urinprøve,
utåndingsprøve eller blodprøve eller å medvirke til annen undersøkelse som kan skje
uten fare eller særlig ubehag. Blodprøve kan bare tas av helsepersonell.
Er det grunn til å anta at den domfelte møter påvirket av berusende eller
bedøvende midler, skal kriminalomsorgen snarest undersøke forholdet. Den domfelte
kan pålegges å avgi urinprøve, utåndingsprøve eller blodprøve eller å medvirke til
andre undersøkelser som kan skje uten fare eller særlig ubehag. Blodprøve kan bare
tas av helsepersonell.
48
Tiltak som er en del av undersøkelse etter første eller annet ledd, kommer ikke til
fradrag i det idømte antallet timer.
§56. Öngörülen sarhoşluk yasağının koşullarını kararlaştırmak veya suçlunun bu yasağa
uyup uymadığını kontrol etmek amaçlı kontroller
Mahkeme, Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 beşinci fıkrası veya
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) yasanın §55 veya §58 birinci
şıkkı çerçevesince hükümlünün sarhoş edici madde veya uyuşturucu madde
kullanmasını yasaklamışsa Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) bu
koşulların yerine getirilip getirilmediği konusunda araştırma yapacaktır. Araştırma
haber vermeden yapılan ev ziyaretlerini içerebilir. Madde kullanılması yasağı
koyulmuşsa Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlünün idrar
tahlili veya kan tahlili vermesini veya tehlike içermeyen daha değişik araştırmalara
katılmasını talep edebilir. Kan tahlili ancak sağlık personeli tarafından yapılır.
Eğer hükümlü madde etkisinde algılanıyorsa Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu
(Kriminalomsorgen) en kısa zamanda bu durumu araştıracaktır. Norveç’te ki İnfaz
Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) hükümlünün idrar tahlili vermeye, nefes testi
yaptırmaya veya kan tahlili vermesini veya tehlike içermeyen daha değişik
araştırmalara katılmasını talep edebilir.Kan tahlili ancak sağlık personeli tarafından
yapılır.
Birinci ve ikinci fıkra çerçevesince araştırmaya dahil olan önlemler sanığın
cezasından düşürülmeyecektir.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (karar alındığında yasa yürürlüğe girmiştir) ve 19 Haziran
2009 tarihli 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
Kriminalomsorgen kan avbryte gjennomføringen av straffen dersom den
domfeltes helsetilstand tilsier det, eller det for øvrig foreligger særlig tungtveiende
grunner som ikke kan avhjelpes på annen måte. Når det fremstår som nødvendig for
at avbruddet skal være sikkerhetsmessig forsvarlig, skal kriminalomsorgen fastsette
slike vilkår for avbruddet som nevnt i § 58 første ledd.
§57. Cezanın uyugulanmasından vazgeçilmesi
Sanığın sağlık durumunun müsaade etmemesi ve cezanın geri kalan kısmının
başka bir şekilde yerine getirilemeyeceği durumlarında Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu (Kriminalomsorgen)cezanın kalan kısmının iptaline karar verebilir. Cezanın
sona erdirilmesi güvenlik bakımından uygun olduğu zaman Norveç’te ki İnfaz Bakım
Kurumu (Kriminalomsorgen)§58 birinci fıkrasında belirtildiği gibi cezanın sona
erdirilmesi için gerekli koşulları belirleyecektir.
§ 58. Reaksjon på brudd
49
Hvis den domfelte forsettlig eller uaktsomt bryter bestemmelser gitt i eller i
medhold av § 54 første og annet ledd eller § 55, kan kriminalomsorgen pålegge den
domfelte å møte til samtale for å få innskjerpet kravene. Under samtalen skal den
domfelte gjøres kjent med følgene av gjentatte brudd. Dersom det fremstår som
nødvendig for å motvirke nye brudd, skal kriminalomsorgen fastsette vilkår om at den
domfelte skal
a) overholde bestemmelser om oppholdssted,
b) unnlate å ha samkvem med bestemte personer,
c) unnlate å bruke berusende eller bedøvende midler, eller
d) overholde bestemmelser om meldeplikt for politiet eller kriminalomsorgen.
Hvis den domfelte etter at kriminalomsorgen har holdt innskjerpingssamtale eller
fastsatt vilkår etter første ledd, på nytt bryter kravene eller vilkår fastsatt etter første
ledd bokstav a til d, bør regionalt nivå bringe saken inn for retten med begjæring om at
den subsidiære fengselsstraffen skal fullbyrdes helt eller delvis i medhold av
straffeloven § 28 b første ledd bokstav a. Samme myndighet treffer i slike tilfeller også
avgjørelse om anke til lagmannsrett, fullbyrding etter straffeprosessloven § 455 og
utsettelse med fullbyrdingen etter straffeprosessloven § 459.
Dersom den domfelte unnlater å møte til innskjerpingssamtale etter første ledd,
kan kriminalomsorgen avbryte gjennomføringen av straffen. Det samme gjelder
dersom den domfelte, etter at innskjerpingssamtalen er gjennomført, på nytt bryter
kravene. Når regionalt nivå beslutter å bringe saken inn for retten, avbrytes
gjennomføringen av straffen fra det tidspunktet begjæringen er oversendt retten.
Kriminalomsorgen kan anmode politiet om å avhente den domfelte etter
straffeprosessloven § 461 tredje ledd hvis det er nødvendig for å få iverksatt en
reaksjon etter første ledd.
Endret ved lover 30 aug 2002 nr. 67 (ikr. 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938), 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. 1 jan 2006 iflg.
res. 21 des 2005 nr. 1580), 13 apr 2007 nr. 14. Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov)
som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
§58. İhlallere karşı yaptırımlar
Hükümlünün kasıtlı olarak veya dikkatsizlikten dolayı §54 birinci ve ikinci fıkrasında
veya §55 belirtildiği şekilde kuralları ihlal ediyorsa daha sert kurallar uygulanması
konusunda hükümlü ile görüşebilir. Görüşme esnasında hükümlüye yapmış olduğu
ihlallerin neticeleri anlatılır. Eğer yeni suçların işlenmesini engelleyecek ise yeniden
belirlenen kurallarla hükümlü
a) ikamet konusundaki kuralları uygulayacaktır
b) bazı kişilerle görüşmeyecektir
c) uyuşturucu madde veya anestetik maddelerini kullanmayacaktır veya
d) polise veya Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu’na (Kriminalomsorgen) bildiri
kurallarına uyacaktır
Eğer suçlu bir deneme sürecinin sonunda belirlenmiş olan bu yeni kuralları da
yeniden ihlal ederse bu kuralın a’dan d şıkkına kadar göre bölgesel birim mahkemeye
başvurarak geri kalan ceza yaptırımının uygulanmasını isteyebilir ve ceza yaptırımı
50
Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 b fıkrasına göre yeniden uygulanacaktır. Aynı
resmi kurum Ceza Muhakemesi Norveç Kanunu (straffeprosessloven) §455
uygulanması ve Ceza Muhakemesi Norveç Kanunu (straffeprosessloven) §459
çerçevesince alınan kararları bir üst mahkeme nezdinde temyiz edecektir.
Eğer hükümlü daha sert kararlar alınma görüşmesine gelmez ise ceza
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) cezanın uygulanmasını
durdurabilir. Aynı durum hükümlünün geçerli olan kuralları ihlal etmesi durumunda da
geçerlidir. Bölge birimi dava açmaya karar verdiğinde, ceza uygulaması dilekçenin
mahkeme başvurusu yapıldığı zaman iptal edilebilir.
Norveç’te ki İnfaz Bakım Kurumu (Kriminalomsorgen) Ceza Muhakeme Norveç
Kanunu (straffeprosessloven) §461 üçüncü fıkrasında belirtilen bir yaptırımın
uygulanması için polisten yardım talebinde bulunabilir.
30 Ağustos 2002 tarihli 67 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (1 Ocak 2003 tarihinde 30 Ağustos 2002 sayılı kararname ile yürürlüğe
girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli yasa (1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli 1580 sayılı kararname ile yürürlüğe girmiştir) 13
Nisan 2007 tarihli 14 sayılı yasa . 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir (yasa karar alındığında yürürlüğe girmiştir)
ve 19 Haziran 2009 tarihinde 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
§ 59. Ny straffbar handling
Begår den domfelte en ny straffbar handling før utløpet av gjennomføringstiden,
kan påtalemyndigheten bringe saken inn for retten med begjæring om at den
subsidiære fengselsstraffen skal fullbyrdes helt eller delvis i medhold av straffeloven §
28 b første ledd bokstav b.
Dersom den domfelte er siktet for en straffbar handling som kan føre til fullbyrding
av den subsidiære fengselsstraffen etter straffeloven § 28 b første ledd bokstav b, kan
gjennomføringen av straffen avbrytes. Når påtalemyndigheten beslutter å bringe
saken inn for retten, avbrytes gjennomføringen av straffen fra det tidspunktet
begjæringen er oversendt retten.
§59. Yeni suç
Hükümlü ceza yaptırımı süresince yeni bir suç işlerse savcılık Norveç Ceza
Kanunu (straffeloven) §28 birinci fıkrası b şıkkı gereğince, hükümlünün cezanın geri
kalan kısmını tamamen veya kısmen yeniden cezaevinde çekmesi için mahkemeye
dava açabilir.
Eğer hükümlü dava edildiği suçlardan ceza alırsa geri kalan ceza sürecinin
yaptırımı Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 b birinci fıkrası gereğince ceza
yaptırımı yarıda bırakılabilir. Savcılık konuyu mahkemeye taşımaya karar verdiğinde
ceza yaptırımı dilekçenin mahkemeye iletildiği günden itibaren ortadan kalkar.
20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir( 1 Ocak 2006 tarihinde 21 Aralık 2005 tarihli ve 1580 sayılı kararname ile
yürürlüğe girmiştir) 20 Mayıs 2005 tarihli 28 sayılı yasa ile değiştirilmiştir. (yasa karar alındığında yürürlüğe girmiştir) ve 19
Haziran 2009 tarihli 74 sayılı yasa ile değiştirilmiştir.
§ 60. Ikrafttredelse
Loven trer i kraft fra det tidspunktet Kongen bestemmer.
51
Fra samme tidspunkt oppheves fengselsloven av 12. desember 1958.
Forskriftene gitt i medhold av fengselsloven og i medhold av straffeloven § 28 b og §
53 nr. 6 skal likevel fortsatt gjelde, for så vidt de ikke er i strid med denne loven, inntil
de oppheves eller endres av Kongen.
Databasen sist oppdatert 6. jan 2011
§60. Yürürlüğe girme
Yasa Kralın karar verdiği tarihten itibaren yürürlüğe girer.
Aynı gün 12 Aralık 1958 tarihli cezaevi yasası iptal edilir. Norveç Cezaevi
yasasına (fengselsloven) uygun olarak ve Norveç Ceza Kanunu (straffeloven) §28 b
ve §53 6 sayılı yönetmeliklerine uygun olarak hazırlanan kararnameler Kral tarafından
iptal edilmediği veya değiştirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam edecektir.
Veri tabanı en son güncelleme tarihi 6 Ocak 2011
52

ınnhold içerik - Kriminalomsorgen

Transkript

Benzer belgeler

10 RETNINGER Det er fire hovedretninger: øst, vest, nord og sør

Fylkene I Norge Tyrkisk

Okul Sağlığı Kantin