Carylderm - Mundipharma

220105Bptxt.Caryl.
07.05.2002 11:24 Uhr
Seite 1
GEBRAUCHSINFORMATION
Carylderm
Shampoo
®
Mit Nissenkamm
Hersteller
Mundipharma Pharmaceuticals Ltd., Nikosia, Zypern
Vertrieb
MUNDIPHARMA Ges.m.b.H., Wien
Zusammensetzung
®
100 g CARYLDERM Shampoo enthalten 1 g Carbaryl, Natrium Lauryl Ether Sulfat,
Texofor FP 85, Kokosnuss Diethanolamid, Ethoxyliertes Lanolin, Polyoxyethylen
Nonylphenol Alkohol, Polyäthylenglykol 400, Isopropyl Myristate, Chinolin Gelb,
Perfum, Hydrochlorid, Zitronensäure Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat,
Wasser gereinigt.
Eigenschaften und Wirksamkeit
Immer mehr Kinder haben während ihrer Kindergarten- und Schulzeit Kopfläuse.
Unabhängig von der häuslichen Reinlichkeit können Läuse durch Kontakt mit anderen
®
Kindern während Schul- und Freizeit übertragen werden. CARYLDERM Shampoo
tötet rasch und sicher Kopfläuse sowie deren Eier (Nissen).
®
Carbaryl, der Wirkstoff von CARYLDERM , zeichnet sich durch schnelle Wirksamkeit
gegen Läuse und Nissen bei gleichzeitiger geringer Toxizität (Giftigkeit) beim Menschen
®
aus. CARYLDERM Shampoo ist einfach und angenehm im Gebrauch und reinigt auf
kosmetisch ansprechende Weise Haut und Haar.
Anwendungsgebiete
Zur Behandlung bei Befall von Kopfläusen bei Erwachsenen und Kindern sowie zur
Vorbeugung von Kopfläusen.
Dosierung und Anwendung
NUR ZUM ÄUSSERLICHEN GEBRAUCH
• Haar gut mit warmem Wasser durchfeuchten. Haar in enge Scheitel legen, Shampoo
auf die Scheitel auftragen und sorgfältig in die Kopfhaut einmassieren. Achten Sie
besonders darauf, dass ausreichend Shampoo auf dem Hinterkopf und hinter den
Ohren ist. Erst dann aufschäumen, sodass das gesamte Haar gut mit reichlich
Schaum bedeckt ist.
• Den Schaum mindestens 5 Minuten einwirken lassen, dann mit viel klarem
Wasser ausspülen.
• Vorgang sorgfältig wiederholen.
• Es können aus dem noch feuchten Haar mit einem Nissenkamm die abgetöteten
Läuse und Nissen aus kosmetischen Gründen ausgekämmt werden. Dies ist
jedoch zur Lausfreiheit nicht unbedingt erforderlich.
• Nach den neuesten Erkenntnissen, die für alle Lausmittel gelten, ist eine 3-malige
Behandlung an Tag 1, 3 und 8 die beste Methode, um alle Entwicklungsstadien der
Läuse (von Nisse zu Laus) zu beseitigen. Tag 8 ist besonders wichtig und darf nicht
ausgelassen werden. In schwierigen Fällen kann die 3-malige Behandlung wiederholt werden. Der Vorgang erfolgt wie bei der ersten Behandlung.
Es ist empfehlenswert, stets die ganze Familie mitzubehandeln. Beim Auftreten
von Läusebefall in Schulklassen, Heimen usw. sollten alle Kontaktpersonen mit
®
CARYLDERM Shampoo behandelt werden.
Wechselwirkungen
Lausmittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen sollten nicht innerhalb einer Woche verwendet werden, da sie sich in der Wirkung aufheben können oder auch eine unerwünschte Wirkungsverstärkung erfolgen kann.
Vorsichtsmaßnahmen
Kinder unter 6 Monaten sollten nur unter ärztlicher Aufsicht behandelt werden. Wie bei
allen Shampoos den Kontakt mit Augen vermeiden. Falls Shampoo in die Augen
kommt, mit reichlich Wasser spülen.
Schwangerschaft und Stillzeit
®
CARYLDERM Shampoo darf nicht in der Schwangerschaft und Stillzeit angewendet
werden.
Handelsformen
Flasche zu 100 ml
Der Nissenkamm ist ein zertifiziertes Medizinprodukt
.
277-CS – 01/10 - GI
220105Bptxt.Caryl.
07.05.2002 11:24 Uhr
Seite 2
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Carylderm
®
Šampon sa češljem za gnjide
Proizvođač: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd., Nikozija, Cipar
Zastupstvo: MUNDIPHARMA Ges.m.b.H., Beč
Sastav: 100g CARYLDERM® šampona sadrži 1g carbaryla, natrij-lauril-eter-sulfat, teksofor FP85,
dietanolamid kokosovog oraha, etoksilirani lanolin, polioksietilen, nonilfenol alkohol, polietilenglikol
400, izopropil miristate, hinolin žutu boju, parfem, hidroklorid, monohidrat limunske kiseline,
dinatrijhidrogenfosfat, pročišćenu vodu.
Svojstva i djelovanje: Sve više djece dobije uši za vrijeme pohađanja dječjeg vrtića i škole. Neovisno o
čistoći u kući mogu se uši prenijeti kontaktom sa drugom djecom u školi i u slobodnom vremenu.
CARYLDERM® šampon uništava brzo i sigurno uši u kosi i stidne uši, te njihova jaja (gnjide).
Cabaryl, supstanca CARYLDERM®, ističe se brzim učinkom protiv ušiju i gnjida, pri istodobno
maloj otrovnosti za ljude. CARYLDERM ® šampon je jednostavan i ugodan za upotrebu, te na
odgovarajući kozmetički način čisti kožu i kosu.
Područje primjene: Suzbijanje slučajeva okuženosti ušima u kosi i stidnim ušima kod odraslih i djece,
kao i preventivno suzbijanje ušiju.
Doziranje i način primjene: SAMO ZA VANJSKU UPOTREBU
Uši u kosi: • Kosu dobro nakvasiti toplom vodom. Rasporediti kosu na uske razdjeljke, nanijeti na
razdjeljke šampon i brižljivo umasirati u kožu. Posebno treba paziti na to da na
stražnjem dijelu glave i iza ušiju bude dovoljno šampona. Tek tada zapjeniti, tako da
čitava kosa bude izdašno prekrivena pjenom.
• Pjenu pustiti da djeluje najmanje 5 minuta, a onda isprati sa mnogo čiste vode.
• Postupak brižljivo ponoviti.
• Iz još vlažne kose se zbog kozmetičkih razloga mogu češljem za gnjide isčešljati
uginule uši i gnjide. To za oslobađanje od ušiju nije nužno potrebno.
• Prema najnovijim spoznajama, koje vrijede za sva sredstva protiv ušiju, postupak u tri
navrata - 1., 3. i 8. dan najbolja je metoda za uklanjanje svih razvojnih stadija ušiju (od
gnjide do uši). Osmi dan je posebno važan i ne smije se ispustiti. U teškim slučajevima
se ovaj postupak u tri faze može ponoviti. Proces se odvija kao kod prvog postupka.
Preporučljivo je da taj postupak stalno primjenjuje cijela obitelj. Kod okuženosti ušima u školskim
razredima, domovima itd. trebaju postupak sa CARYLDERM® šamponom primijeniti sve osobe u
kontaktu.
Uzajamno djelovanje: Sredstva protiv ušiju sa različitim supstancama se ne bi trebala primijenjivati u
toku jednog tjedna, pošto se može poništiti učinak, ili pak može uslijediti neželjeno pojačanje
djelovanja.
Mjere opreza: Kod djece mlađe od 6 mjeseci može se postupak primijeniti samo pod liječničkom
kontrolom. Kao i kod svih šampona treba izbjegavati kontakt sa očima. Ukoliko šampon dospije u
oči, treba ga isprati sa mnogo vode.
Trudnoća i dojenje: CARYLDERM® šampon se ne smije primjenjivati za vrijeme trudnoće i dojenja.
Pakiranje: Boca od 100ml.
Češalj za gnjide je certificirani zaštićeni medicinski produkt .
KULLANMA TALÌMATÌ
Carylderm
®
¡ampuan Sirke tara†ı
Üretici: Mundipharma Pharmaceuticals LTD., Lefko§e - Kıbrıs
Satıcı Temsilcilik: Mundipharma Ges.m.b.H., Viyana
Ìçindeki Maddeler: 100 g CARYLDERM® ¡ampuanı, 1g Cabaryl , Narium Lauryl Ester Sulfat, Texofor
FP 85, hindistan cevizi Diethanolamid, Ethoxyle Lanolin, Polyoxyethylen Nonylphenol Alkol, Polyethylenglykol 400, Isopropyl Myristate, Kinin sarısı, Perfum, Hydrochlorid, Sitrik acid Monohydrat,
Dinatriumhydrogenphoshat, sterilize edilmi§ su içerir.
Özellik ve Tesir: Yuva ve okul zamanı ba§ı bitlenen çocukların sayısı gittikçe artmaktadır. Okul zamanı
ve bo§ zamanlarda çocukların birbiriyle temas etmesi yoluyla, bit çocuktan çocu†a geçebilir.
Yayılmanın evdeki temizlikle alakası olmayabilir. CARYLDERM® ¡ampuanı, ba§ bitlerini ve onların
sirkelerini (yumurtalarını) çabuk ve emin bir §ekilde öldürür. CARYLDERM® in etkili maddesi Cabaryl,
bit ve sirkelere kar§ı çabuk tesir etmekte olup aynı zamanda insanlarda hafif derecede toksit etki
(zehirleme) gösterebilir. CARYLDERM® ¡ampuanı‘nın kullanımı basit ve rahatdır, saç ve cildi
kosmetik görünüme uygun §ekilde temizler.
Kullanıldı†ı Alanlar: Çocuk ve yeti§kinlerde ba§ bitlenmesi tedavisinde ve böyle durumlara önlem
olarak kullanılır.
Dozaj ve Kullanılı§ ¡ekli:
Haricen kullanılır.
• Saçı ılık su ile iyice ıslatın. Saçı düz çizgiler halinde, ince tutamlara ayırarak §ampuanı, ayırdı†ınız
her tutama çizgi halinde sürün ve iyice yedirin. Özellikle ba§ınızın arka tarafı ve kulak arkasının
yeterli derecede §ampuanlanmasına dikkat edin. Kafa arkası ve kulak arkaları da yeterli derecede
§ampuanlanmı§sa ancak o zaman saçı, bol köpükle örtülecek §ekilde köpürtün.
• Köpü†ü en az 5 dakika durulamayın ve tesir etmesi için ba§ınızda bekletin. Daha sonra duru su
ile çalkalayın.
• Bunu itina ile bir kere daha tekrarlayın.
• Daha ıslak olan saçtan sirke tara†ıyla ölmü§ bit ve sirkeler kosmetik sebelerden dolayı taranıp
atılabilir. Ama bu, bitlerden kurtulmak için muhakkak gerekli bir i§lem de†ildir.
• Tüm bit ilaçları için de geçerli olan yeni edinilen bilgilere göre 1., 3. ve 8. günde olmak üzere
tedaviyi 3 defa tekrarlamak, olu§makta olan bitin tüm geli§me dönemlerinde (sirkeden bite
dönü§me) müdahale etmek açısından en iyi metotdur. 8. gün özellikle önemlidir ve atlanmamalıdır.
Ìnatçı vakalarda üçlü tedavi tekrarlanır. Tekrarı ilk tedavide oldu†unun aynısıdır.
Tüm ailenin de birlikte tedavi görmesi tavsiye olunur. Okul, yurt ve benzeri yerlerde bitlenme
durumunun ba§ göstermesiyle, o ki§i veya yerle teması olan ki§ilerin hepsinin CARYLDERM ®
¡ampuanı‘yla tedavi olması gereklidir.
Ìlaç Etkile§imi: Farklı ilaç maddeleri içeren de†i§ik bit ilaçlarının aynı hafta içinde karı§ık kullanılması
uygun de†ildir, zira ilaç maddeleri kar§ılıklı olarak birbirlerinin tesirlerini yok edebilir veya ilaç
maddelerinin istenmeyecek derecede kuvvetli tesir göstermesi söz konusu olabilir.
Uyarı ve Önlemler: 6 aydan küçük çocuklar sadece doktor kontrolü altında tedavi edilmelidir. Di†er tüm
§ampuanlarda oldu†u gibi gözlerle temas olmamalıdır. E†er §ampuan göze kaçacak olursa, bol su
ile yıkayın.
Emzirme ve Hamilelik Dönemi: CARYLDERM ® ¡ampuanı, hamilelik döneminde ve emziren anneler
için de uygun de†ildir ve bu dönemlerde kullanımaz.
Piyasadaki Satı§ ¡ekli: 100 g‘ lık §i§elerde satılır.
Sirke tara†ı, belgeli bir tıp malzemesidir .