sızın şehrınız bern

SIZIN ŞEHRINIZ BERN
Bern Şehri üzerine genel bilgi va adresler
Bern’i Tanıtan Rakamlar ve Bilgiler
İsviçre’nin Başkenti Bern
Bölgem izdeki resm î dil
Bölge nüfusu
Resm î tatil günleri
Bölge iklimi
Kısa tarihçe
Eğitim ve bilim
Ekonom i ve sanayi
Kültür, sanat ve eğlence
Şehir ve Siyaset
Federal üst daireler, kanton üst daireleri
ve belediye olm ak üzere her üç düzey
bir arada
Bern Bölge Esnaf Birlikleri ve
Yurttaşları Makam ı
Büyükşehir Belediye Meclisi
Yerel Belediye Meclisi
Oy hakkı ve seçim doküm anları
Seçim ler ve oylam alar
Belediye Arşivi
Belediye
Çocuk Parlam entosu
Mahrem iyet ve Om budsm an (Kam u Denetçisi)
Hak, fırsat ve m uam ele eşitliği
Hukuk ve hukuki bilgi danışm anlığı
Siyasi hakl ar
Yaşlılar Konseyi
Mahalle örgütleri
Mahalle ve Sokak Yerlileri Topluluğu
Bern’in üzüm bağları
Birey ve Aile
Aileleri çocuk bakım ında destekleyen kurum lar
Çocuk yetiştirm e ve eğitim i
Çocuklar ve gençler
Ebeveyn danışm anlığı
Evlenm e
Taşınm a, adres değişikliği, kimlikler,
izin ve hak belgeleri
Em ekliye ayrılm a ve yaşlılık dönemi
Yaşlılara danışm anlık hizm eti
Engellilere danışm anlık hizm eti
Dinler ve dini m ezhepler
Ölüm
Göçmenlik ve Uyum
Uyum ve iltica hakkında bilgiler
Yabancılar hukuku
İsviçre vatandaşlığına alınm a
Danışm anlık hizm eti
Yabancıların iş piyasasına kabulü
Vergiler
Alm anca dil kursları
Çeviri (Tercüm e) hizm etleri
Boş zam an aktiviteleri ve aktif m ahalle yaşam ı
Büyükelçilikler
Eğitim
Okul ve eğitim sistemi
Özel eğitim okulları
Okul tatilleri
Tatil program ları ve aktiviteleri
Burs (öğrenim yardımları)
Müzik okulu
Ağırlıklı ileri ortaöğretim okulları,
m esleki eğitim ve ileri eğitim
Yüksekokullarım ız ve üniversitem iz
Meslek ve kariyer danışm anlığı
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
07
08
08
08
08
08
08
08
09
09
09
10
11
11
11
13
13
13
13
13
14
14
15
16
16
16
17
17
17
18
18
19
21
21
21
21
21
21
Yabancı diplom aların tanınm ası
Yabancı dilli ebeveynl ere yönelik hizm etler
Okullarla ilgili danışm anlık hizm eti
veren uzm anlık birimleri
Yetişkinlere yönelik düşük m asraflı
eğitim kursları
Kütüphanel er
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Otobüs, tram vay, sarı otobüs ve trenl e ulaşım
Engelli insanlara yönelik ulaşım hizm etleri
Yaya ulaşım ı ve bisikletli ulaşım
Otom obille ulaşım
Bern Havaalanı
Yol yapım çalışm aları
Kiralık ve satılık dairel er/evl er
Atıkların bertaraf edilm esi / geri dönüşüm
yoluyl a yeniden değerl endirilm esi
Postane
Bankal ar
Mağaza ve dükkanl arın çalışm a saatleri
Sem t pazarl arı
Bern’in resm î bölgesel yayın organı
(“Anzeiger Regi on Bern”)
Sağlık ve Sosyal İşler
Tıbbi imdat num aral arı
Acil num aral ar
Sağlık
Gençlik ve aile
Fiil ehliyeti kısıtlı yetişkinlere yardım
Em eklilik, yaşlılık ve engellilik
Bağımlılık ve uyuşturucu m addeler
Sosyal yardım
Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat
Rekreasyon tesisl eri ve spor m erkezl eri
Spor aktiviteleri
Hayvan Parkı (“Tierpark Dählhölzli”)
Ayı Parkı (“BärenPark“)
Dinlenm e parkl arı ve eğl ence bahçel eri
Boş zam an değerl endirm e önerileri
Dernekler ve birlikler
Kültür ve sanat çeşitliliği
Kültür ve sanat takvim i
Büyük festival ve etkinlikler
Bern’de uygul anan “KulturLegi” adlı
indirim program ı
Biletler ve ön satış
Kiralık salonlar
Görülm eye değer yerl er
Bern ve çevresinde keşif gezileri
Ödünç verilen oyunl ar (“Ludothek”)
23
23
23
24
24
26
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
30
32
32
32
33
34
35
35
36
38
38
38
38
38
39
40
40
40
40
40
41
42
42
42
42
Çevre, Güvenlik ve Enerji
Çevre ve enerji
Kam usal Yeşil Alanlar ve Bahçeler İşletm esi
Güvenlik
Silahlı kuvvetler
Kayıp Eşya Bürosu
44
44
44
46
47
İş, Ekonomi, Sanayi ve Vergiler
Bern ekonom isi
İş piyasası
İş Mahkem esi
Vergiler
48
48
48
48
21
23
23
1
Bern’i tanıtan rakamlar ve bilgiler
Bern’den bahsetmek, tarihî köprü ve çeşmelerden ve şehrimizin armasında yer alan ejderhaya
benzer ayıdan bahsetmek demektir. İsviçre’nin başkenti, daha doğrusu “Federal Başşehri”
olan Bern, Zähringen hanedanının Dükü Berchtold V. tarafından 1191 yılında kur ulmuştur.
Bern’in tarihî eserlerle dolu eski mahallesi UNESCO Dünya Mirası Listesine layık görülmüştür.
Bern şehri bunun ötesinde zengin kültür ve sanat programı, spor etkinlikleri ve eğitim
olanakları, bilim ve iş faaliyetleri, rekreasyon tesisleri ve par kları, doğası, alışveriş olanakları
ve geniş eğlence programı ile de ilgileri üzerine çekmektedir. Aşağıda sunulan bilgi, rakam ve
adresler şehrimizi yakından tanımanıza yardımcı olacaktır. Gelin Bern’i keşfedin!
2
Bern’i Tanıtan Rakamlar ve Bilgiler
İsviçre’nin Başkenti
Kısa tarihçe
Bern 1848 yılından bu yana İsviçre’nin
“Federal Başşehri”, başka bir deyişle
ülkemizin başkentidir.
1191 yılı: Şehrimiz Zähringen hanedanının
Dük’leri tarafından kuruluyor. 1353 yılı:
Konfederasyonun federal birliğine alınıyor.
1848 yılı: İsviçre’nin “Federal Başşehri”
(yani başkenti) olarak seçiliyor. 20. yüzyıl:
Birtakım gelişmeler sayesinde uluslararası
kuruluş ve şirketlerin yerleştiği modern bir
hizmet merkezi haline geliyor. 21. yüzyılın
başlarından bu yana ise şehrimizde saygın
mimarlarca tasarlanan görkemli eserler
gerçekleşiyor (Paul Klee Sanat Yetkinlik
Merkezi, Brünnen’deki Westside Alışveriş
ve Rekreasyon Tesisleri).
Bölgemizdeki resmî dil
Almanca
Bölge nüfusu
Şehir içi nüfus yakl. 130.000, tüm toplu
yerleşim (metropol) alanındaki nüfus ise
yakl. 320.000’dir. Kentsel yüzölçümü 52
kilometrekaredir.
Resmî tatil günleri
Aşağıdaki tarihler bölgemizde resmî tatil
günleridir:
 Noel bayramı (Weihnachten, 25 Aralık)
 Stephanstag (26 Aralık)
 Yılbaşı (1 Ocak)
 Berchtoldstag (2 Ocak)
 Karfreitag (Paskalya’dan önceki Cuma)
 Ostersonntag (Paskalya bayramının
Pazar günü)
 Ostermontag (Paskalya bayramının
Pazartesi günü)
 Auffahrt (Hz. İsa’nın Göğe Yükselişi)
 Pfingstsonntag (Pantkot yortusunun
Pazar günü)
 Pfingstmontag (Pantkot yortusunun
Pazartesi günü)
 Ulusal bayram (1 Ağustos)
Bölge iklimi
Orta Avrupa karasal ikliminin mevcut
olduğu Bern bölgesinde mevsimler kendini
tam olarak hissettirir. Düz ve ovalık
bölgelerde kış aylarında kar yağışlarına ve
sıcaklığın sıfırın altına düşmesine eskisi
kadar sık rastlanmamaktadır. İlkbaharda
ise, kış mevsiminin Nisan ayında geri
dönmesi, Mayıs ayında da yaz
sıcaklıklarının görülmesi mümkündür. Yaz
aylarında ortalama hava sıcaklığı 25 ile 30
derece arasındadır.
Eğitim ve bilim
Şehrimizde sunulan devlet
sorumluluğundaki (kamusal) eğitim
olanakları anaokulundan üniversiteye
kadar uzanmaktadır. Bunun ötesinde
şehrimizde özel sektöre ait çok sayıda
mesleki eğitim ve ileri eğitim imkânı vardır.
Bern ayrıca (örneğin ileri teknoloji, iklim
araştırmaları ve tıp alanlarında olmak
üzere) araştırma ve bilim dünyasının nabzı
olarak da ün yapmıştır.
Ekonomi ve sanayi
Bern ekonomik bölgesinde (metropolün
kapsadığı bölgeler de dahil) 200.000 kişilik
istihdam bulunmaktadır. Bunların büyük
bölümü sağlık, bilişim (BT), iletişim ve
medya, ulaşım ve kamu idaresi de dahil
genel hizmetler sektörlerinde
çalışmaktadır. Bern aynı zamanda, nüfusu
aşağı yukarı 385.000’e varan (toplam
istihdam rakamı ise 264.000 olan) BernMittelland bölgesinin de merkezidir.
Kültür, sanat ve eğlence
Bern şehri kültür, sanat ve eğlence
etkinlikleri açısından da inanılmaz bir
çeşitliliğe sahiptir (www.bern.ch/kultur).
Gerek büyük kültür ve sanat kuruluşları
(şehir tiyatrosu, güzel sanatlar müzesi,
Paul Klee Sanat Yetkinlik Merkezi, Tarih
Müzesi, senfoni orkestrası) tarafından
sunulan programlar gerekse de üne sahip
3
orta ve küçük lokaller, sanat galerileri,
tiyatrolar ve çeşitli müzik grupları ve
sanatçıların konserlerine ev sahipliği yapan
kulüp ve barların heyecan verici etkinlikleri
karşısında, bölgemizde yaşayan
sanatseverler seçimlerini yaparken ister
istemez kararsız kalmaktadırlar.
4
Şehir ve Siyaset
İsviçre’nin üç idari-siyasi düzeyini oluşturan federal üst daireler, kanton üst daireleri ve yerel
belediyenin burada bir araya gelmiş olması nedeniyle başkentimiz Bern İsviçre siyasetinde
çok özel bir role sahiptir. Bern şehrinin siyasi yönetiminden sorumlu olan Yerel Belediye
Meclisi, bölgemizdeki yüksek yaşam kalitesinin gelecek kuşaklar için de muhafaza edilmesi
amacıyla başkentimizi sürdürülebilir bir şekilde geliştirmek için büyük özen göstermektedir.
5
Şehir ve Siyaset
Federal üst daireler, kanton üst daireleri
ve belediye olmak üzere her üç düzey
bir arada
Parlamentolar, kanunları uygulama
yetkisine ve yürütme gücüne sahip
meclisler ve idare makamları İsviçre
devletinin üç düzeyini oluşturur. Bern
şehrinde bunların hepsi bir arada
bulunmaktadır. Şehrimiz aynı zamanda
bağımsız yerel belediye, kantonumuzun
başkenti ve Federal Başsehir (Başkent)
konumlarına da sahiptir.
www.admin.ch
www.be.ch
www.bern.ch
Bern Bölge Esnaf Birlikleri ve Yurttaşları
Makamı
Bern Bölge Esnaf Birlikleri ve Yurttaşları
Makamı (Burgergemeinde Bern), 13
kuruluş ve esnaf birliğinden ya da esnaf
birliği üyelikleri olmayan toplam 17.000
üyeden oluşmaktadır. Yerel belediyenin
siyasi sorumluluğunu taşıyan üst
makamdan (Einwohnergemeinde) farklı
olarak, Bern Bölge Esnaf Birlikleri ve
Yurttaşları Makamının egemenlik hakkına
tabi kamusal toprakları ve vergi kesme
yetkisi yoktur.
www.burgergemeindebern.ch
Büyükşehir Belediye Meclisi
Bern Büyükşehir Parlamentosu (yasama
gücüne sahip olup) şu anki yasama
döneminde 15 partiyi ve yedi meclis
grubunu temsil eden 80 üyeden oluşur.
Ratssekretariat
Stabsstelle des Stadtrats
Postgasse 14
031 321 79 20
[email protected]
www.bern.ch/stadtrat/ratssekretariat
Yerel Belediye Meclisi
Kanunları uygulama yetkisine ve yürütme
gücüne sahip merci olan Yerel Belediye
Meclisi şu an aşağıdaki beş üyeden
oluşmaktadır. Yerel Belediye Meclisi
haftada bir kez Erlacherhof’ta toplanır.
 Alexander Tschäppät (SP)
Yerel Belediye Başkanı ve Ulusal
Meclis üyesi
 Barbara Hayoz (FDP)
Başkan Yardımcısı ve Mali İşler,
Personel ve Bilişim Müdürü
 Edith Olibet (SP)
Eğitim, Sosyal İşler ve Spor Müdürü
 Regula Rytz (GB)
Yeraltı-Altyapı İnşaatı, Ulaşım ve
Kentsel Yeşil Alanlar Müdürü ve Ulusal
Meclis üyesi
 Reto Nause (CVP)
Güvenlik, Çevre ve Enerji Müdürü
Stadtkanzlei
Stabsstelle des Gemeinderats
Erlacherhof
Junkerngasse 47
031 321 62 10
[email protected]
www.bern.ch/stadtkanzlei
Oy hakkı ve seçim dokümanları
18 yaşını doldurmuş olan her İsviçre
vatandaşı Bern şehrine taşındıktan sonra,
federal ve kanton düzeylerindeki
seçimlerde hemen, yerel belediye düzeyi
seçimlerde ise üç ay sonra oy verme ve
seçimlere katılma hakkına sahip olur.
Seçim dokümanları ve oy hakkı kimliği
vatandaşlara posta ile gönderilir.
Stadtkanzlei
Stimmregister
Junkerngasse 47
031 321 62 10
[email protected]
www.bern.ch/stadtkanzlei
6
Seçimler ve oylamalar
Oylamalar genelde yılda dört kez yapılır.
Bunun ötesinde dört yılda bir Yerel
Belediye Başkanlığı, Yerel Belediye Meclisi
ve Büyükşehir Belediye Meclisi seçilir. Bu
konuyla ilgili daha ayrıntılı bilgi için
bakınız:
www.bern.ch/abstimmungen
Belediye Arşivi
Yerel belediyenin siyasi sorumluluğunu
taşıyan üst makama ait olan Belediye
Arşivinin görevi, Bern Belediyesinin hukuki
ya da tarihî açıdan önem taşıyan
dosyalarını koruyarak muhafaza etmek,
arşivlemek ve değerlendirmektir.
Stadtarchiv
Helvetiastrasse 6
031 321 62 40
[email protected]
www.bern.ch/stadtarchiv
7
Şehir ve Siyaset
Belediye
Santral 031 321 61 11
Çocuk Parlamentosu
Çocuk Parlamentosu, Bern şehrinde ikamet
eden 8 ile 14 yaş arası çocuklardan oluşur
ve en az yılda üç kez toplanır. Çocuk
Parlamentosu, kendi bünyesinde
tartışmakta olduğu konuları Yerel Belediye
Meclisine bildirerek Meclisi bu konularla
ilgilenmekle görevlendirebilir.
www.bern.ch/kinderbern
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendservice
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
Mahremiyet ve Ombudsman (Kamu
Denetçisi)
Ombudsman, belediye ile başka taraflar
arasındaki uyuşmazlıklarda danışmanlık ve
arabuluculuk yapmakla görevlidir.
Mahremiyet görevlisi ise size haklarınızı
açıklar, mevcut hükümlere uyuluyor olup
olmadığını denetler ve belediyeye bu
konularda danışmanlık hizmeti verir.
Junkerngasse 47
031 321 62 99
[email protected]
www.bern.ch/gleichstellung
Hukuk ve hukuki bilgi danışmanlığı
Bern şehrinde hukuki bilgi danışmanlığı
yapan bürolar hakkında bilgi almak için,
Yerel Belediye Meclisine bağlı Genel
Koordinasyon Dairesine başvurabilir (031
321 62 10 / [email protected]) veya
www.bern.ch/recht sitesine göz
atabilirsiniz.
Siyasi haklar
Bern Yasal Genelgeleri Bilgi Bankası
(“Systematische Sammlung des Stadtrechts”) web sitemizin
www.bern.ch/stadtrecht adresinde
bulunmaktadır.
Yaşlılar Konseyi
Yaşlılar Konseyinin görevi, Yerel Belediye
Meclisini şehrimizin yaşlılara daha uygun
hale getirilmesi yolunda danışmanlık
hizmeti gibi yardımlarla desteklemektir.
Bilgi için: 031 321 77 94
Ombudsstelle
Junkerngasse 56
031 312 09 09
[email protected]
www.bern.ch/ombudsmann
Hak, fırsat ve muamele eşitliği
Başkanlık Müdürlüğüne ait olan Kadınlar
ve Erkekler Arası Hak, Fırsat ve Muamele
Eşitliği Uzmanlık Birimi, yerel belediye
düzeyinde kadınlara ve erkeklere tüm
yaşam alanlarında hak, fırsat ve muamele
eşitliği sağlanmasını güvence altına alan
dairedir.
Fachstelle für die Gleichstellung
von Frau und Mann
8
Şehir ve Siyaset
Mahalle örgütleri
Sadece bir tek mahalle ile ilgili olan ya da
belirli bir mahalleyi diğer mahallelerle
kıyasla daha çok ilgilendiren siyasi
konularda mahalle halkının katılımı en
başta “mahalle örgütleri” üzerinden
gerçekleşir.
Länggasse / Felsenau
Quartierkommission Bern Länggasse
[email protected]
www.bern-laenggasse.ch
Mattenhof / Weissenbühl / Monbijou /
Sandrain /
Marzili / Holligen / Weissenstein
Quartiermitwirkung QM3
[email protected]
www.qm3.ch
Kirchenfeld / Schosshalde
Quartiervertretung QUAV4
[email protected]
www.quavier.ch
Breitenrain / Lorraine
Dialog Nordquartier
[email protected]
www.dialognord.ch
Bümpliz / Bethlehem / Stöckacker / Oberbottigen / Riedbach / Eymatt
Quartierkommission Bümpliz / Bethlehem
QBB
[email protected]
www.qbb.ch
Mahalle ve Sokak Yerlileri Topluluğu
Sokak Yerlileri Topluluğunun çatı örgütü,
Bern eski mahallesindeki “Zeitglockenturm”
çan kulesinin aşağısındadır.
www.bern-altstadt.ch
Mahalle ve Sokak Yerlileri Topluluğunun
çatı örgütü
www.vqgl.ch
Bern Şehir Merkezini Canlandırma
Kuruluşu
www.berncity.ch
Bern’in üzüm bağları
Bern’e ait üzüm bağları, Bielersee gölünün
kıyılarında La Neuveville’in yukarısındadır.
Şarap siparişleri
Liegenschaftsverwaltung der Stadt Bern
031 321 67 48
[email protected]
www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung
Rebgut Neuenstadt
032 751 21 75
[email protected]
www.rebgutstadtbern.ch
vbg adıyla da bilinen Danışmanlık, Uyum
Yardımı ve Kamu Hizmetleri Birliğinin
görevi ve amacı (Vereinigung für Beratung,
Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit),
mahalle halkının sosyal ve kültürel
projelere katılımını teşvik etmektir. Birliğin
güncel kampanyaları ve konuyla ilgili
internet bağlantıları için bakınız:
www.vbgbern.ch
“Yabancıların Mahalle Çalışmalarına
Katkıda Bulunması“ Projesi (Quartier
MiAuQ):
www.miau-q.ch
9
Birey ve Aile
Bern Belediyesi, kendi bölgesinde ikamet eden insanlar için, idari i şlemler de dahil olmak
üzere birçok bakımdan sorumluluk üstleniyor. Doğum, mesleki eğitim, evlenme, emekliye
ayrılma, huzurevine yerleşme ve ölüm gibi olaylar doğal olarak bazı resmî işlemlerin
yapılmasını gerektirir. Belediyemizin uzman görevlileri sizi b u işlemlerde destekleyecek,
Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) ve çocuğunuzun süresi geçmeden çocuk yuvasına
kaydettirilmesi gibi konularda size gerekli önerilerde bulunacaklardır. Bu şekilde
yurttaşlarımızı istenmeyen sorunlardan korumak istiyoruz.
10
Birey ve Aile
Aileleri çocuk bakımında destekleyen
kurumlar
Belediyemize bağlı olarak küçüklerin ve
öğrencilerin gündüz bakımını üstlenen
yuva ve benzeri kurumların ve gündüz
okullarının hizmetlerinden
yararlanabilirsiniz. Bunun için Bern
şehrinde, yuva yerleri arayan ve çocukları
yuvalar ve gündüz bakımı kurumlarına
yerleştiren bir merkez vardır.
www.bern.ch/kinderbetreuung
Yuvalara çocuk yerleştirme merkezinin
telefonu: 031 321 51 15
Çocuk yetiştirme ve eğitimi
Çocukların yetiştirilmesi ve eğitimi ile ilgili
konularda danışmanlık hizmeti veren
kurum, Bern Kantonu Eğitim Danışmanlık
Bürosudur:
www.erz.be.ch/erziehungsberatung
Bern Belediyesi Sağlık Birimi
www.bern.ch/gesundheitsdienst
Çocuk Esirme Dairesine bağlı danışma
merkezleri
Çocuk Esirme Dairesine bağlı danışmanlık
bürolarının görevi, aile içi sorunlarda ve
günlük yaşamla ilgili yardım taleplerinde
bulunan çocuklara, gençlere ve velilere
destek vermektir.
Bern Stadt: 031 321 67 50
Bern-West: 031 991 96 47
[email protected]
Çocuklar ve gençler
Bu konuyla ilgili daha ayrıntılı bilgi için
“Eğitim”, “Sağlık ve Sosyal Yaşam” ve “Boş
Zaman, Spor ve Kültür-Sanat” başlıklı
bölümlere de bakabilirsiniz.
Jugendkulturzentrum Gaskessel
Sandrainstrasse 25
031 372 49 00
www.gaskessel.ch
Trägerverein für die offene Jugendarbeit
TOJ
Tscharnerstrasse 39
031 380 88 44
[email protected]
www.toj.ch
Bu dernek Bern şehrinin semtlerinde
gençlere buluşma olanakları sağlar ve
açıklık-çeşitlilik prensiplerine uygun olarak,
gezici sosyal çalışmacılarıyla gençleri boş
zamanlarını değerlendirme konusunda
destekler.
Dachverband für offene Arbeit mit
Kindern DOK
Tscharnerstrasse 39
031 380 88 40
www.spieleninbern.ch
Bu birlik, semtlerdeki bakıcılı çocuk
bahçeleri ve bakıcılı çocuk buluşturma
etkinliklerinden sorumludur.
Job-Börse (Gençlik iş bulma merkezi)
Bu merkez, Bern’deki gençlerin iş arama
konusunda danışabilecekleri merkezî iş
bulma kurumudur.
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
www.job-boerse-bern.ch
Ebeveyn danışmanlığı
Ebeveyn danışmanlığı, velilere toplum
hekimliği ve hastalıkları önleyici tedbirler
alanında hizmet veren bir kurumdur.
Mütter- und Väterberatung Kanton Bern
Bollwerk 21
031 300 50 00
[email protected]
www.mvb-be.ch
Anne-babalara uygun kısmi zamanlı iş
olanakları sağlayarak buluşma yerinde
çocuk bakıcılığı hizmeti de veren BernWest Anneler Merkezi ve Bern-Stadt
Aileleri Buluşturma ve Hizmet Derneği;
çocuk yetiştirme ve eğitimi, anne-babaların
aile ve iş hayatı arasında nasıl denge
kurabilecekleri, yabancıların uyumu ve
hastalıkları önleyici ve sağlıklı kalmayı
destekleyici tedbirler gibi konularda
bilgilendirme hizmeti içeren birer buluşma
yeri sağlarlar.
11
Familientreff Bern
Muristrasse 27
031 351 51 41
[email protected]
www.familientreff.ch
Mütterzentrum Bern-West
Waldmannstrasse 15
031 991 21 05
[email protected]
12
Birey ve Aile
Evlenme
Evlenme işlemleri için Bern Kantonu
Medeni Hal ve Vatandaşlığa Alma Birimine
danışılır:
Zivilstandsamt
Laupenstrasse 18a
031 635 42 00
[email protected]
www.pom.be.ch
Taşınma, adres değişikliği, kimlikler,
izin ve hak belgeleri
Bu konuda daha ayrıntılı bilgi almak için
başvuracağınız merci şudur:
Einwohnerdienste, Migration und
Fremdenpolizei
Predigergasse 5
031 321 53 00 (Call Center)
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
[email protected]
www.spitex-bern.ch
Yaşlılık dönemi ile ilgili her türlü sorun
ve taleplerde danışmanlık hizmeti veren
bir kurum şudur:
Pro Senectute Region Bern
Muristrasse 12
031 359 03 03
[email protected]
www.pro-senectute-regionbern.ch
Engellilere danışmanlık hizmeti
Engellilikle ilgili her türlü sorun ve
taleplerde danışmanlık hizmeti veren bir
kurum:
Pro Infirmis
Beratungsstelle Bern
Brunngasse 30
031 313 57 57
[email protected]
www.proinfirmis.ch
Emekliye ayrılma ve yaşlılık dönemi
Gelirleriniz aylık masraf ve harcamalarınızı
karşılamaya yetmiyorsa Yaşlılık ve Sigorta
Dairesinden yardım isteyebilirsiniz. Bu
dairenin görevi ve amacı, Bern büyükşehir
bölgesinde yaşayan emeklilerin asgari
geçim düzeyini güvence altına almaktır.
Alters- und Versicherungsamt
Schwanengasse 14
031 321 66 93
[email protected]
www.bern.ch/ava
Şehrimizde sunulan yaşlı hizmetleri için şu
siteye göz atmanızda fayda olacaktır:
www.nimmergruen.ch
Yaşlılara danışmanlık hizmeti
Yaşlılara evde destek ve bakım
Spitex Bern
Könizstrasse 60
031 388 50 50
13
Birey ve Aile
Dinler ve dini mezhepler
Dini mezheplerin Bern’deki dağılımı
(toplam nüfusun yüzdesi olarak)
Protestanlar %47
Katolikler %24
Dini belirtilmemiş olanlar %13
Başka din ve mezhepler %16
İsviçre’de ve özellikle Bern bölgesinde
faaliyet gösteren Hıristiyan mezheplerine
ait web siteleri aşağıda gösterilmiştir
(yabancı dillerde sunulan kılavuz ve
hizmetleri de vardır).
www.kirchen.ch
www.refbejuso.ch
www.kathbern.ch
www.gkgbe.ch
Eğer Hıristiyan değilseniz, kendi din veya
mezhebinizle ilgili bilgi talepleri için
Yabancılara Yönelik Bilgilendirme ve
Danışmanlık Hizmetleri Uzmanlık Birimine
başvurabilirsiniz:
[email protected]
www.bern.ch/erbschaftsamt
Stadtgärtnerei
Monbijoustrasse 36
031 321 69 11
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
Bremgartenfriedhof
Murtenstrasse 51
031 381 04 04
Friedhof Bümpliz
Bottigenstrasse 40
031 321 23 73
Schosshaldenfriedhof
Ostermundigenstrasse 116
031 321 23 02
Bernische Genossenschaft
für Feuerbestattung
Weyermannstrasse 1
031 387 20 20
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Ölüm
Ölüm hallerinde yapılması gereken idari
işlemlerle ilgili bilgi talepleri için
başvurulacak daireler şunlardır:
Zivilstandsamt
Laupenstrasse 18a
031 635 42 00
www.pom.be.ch
Bestattungsamt
Predigergasse 5
031 321 50 74
[email protected]
www.bern.ch/bestattungsamt
Erbschaftsamt
Schwanengasse 10
031 321 63 20
14
Göçmenlik ve Uyum
Bern, dünyanın dört bir yanından insanların yaşadığı bir kenttir. Belediye dairelerimiz bu
yabancıların uyumunu başarılı kılmak üzere büyük emekler sarf etmektedir. Bu amaçla,
bölgemizde göçmenlik ve uyum konusunda hizmet veren birtakım kurum ve kuruluşlar vardır.
Bunların özellikle yabancılar için geliştirilmiş olan hizmet yelpazesi; oturma ve çalışma
müsaadelerinin verilmesi, Almanca dil kursları gibi uyum programl arının düzenlenmesi ve
vergi hukuku ya da yabancılar polisi ile ilgili bilgi talepleriyle ilgilenilmesi gibi her türlü konuları
kapsamaktadır.
15
Vatandaşlığa alma
Göçmenlik ve Uyum
Bern şehrinin bu broşürde gösterilen tüm
hizmet ve programları sadece İsviçre
vatandaşları için değil elbette buraya gelen
ve burada yaşıyor olan yabancılar için de
düzenlenmektedir. Bu konuya ilişkin en
önemli adres ve bilgileri bu broşürün ilgili
bölümlerinde bulabilirsiniz. Ancak bunun
yanında, bilhassa göçmenlerin ihtiyaçlarına
göre geliştirilmiş olan bazı hizmetler de
vardır. Bunları aşağıda açıklıyoruz.
Uyum ve iltica hakkında bilgiler
Uyum Yetkinlik Merkezi, şehrimizin uyum
çalışmalarının yönetimi ve
uygulanmasından sorumludur. Bu merkez
size iltica konusundaki bilgi taleplerinizde
yardımcı olacak ve sığınmacılara
sağlanabilen maddi destek hakkında bilgi
verecektir. Adresi ve irtibat bilgileri
şöyledir:
Kompetenzzentrum Integration
Effingerstrasse 21
031 321 60 36
[email protected]
www.bern.ch/integration
Yabancılar hukuku
Bern’e taşınma, Bern’den ayrılma, Bern
içinde adres değiştirme, ülkemize yeni
gelmiş olma, ikamet işlemleri ve yabancılar
hukukunun öngördüğü izinler ve
müsaadeler gibi konularda bilgi almak için
Yabancılar Polisini telefonla arayarak çağrı
merkezi görevlileriyle görüşünüz veya
Yabancılar Polisinin ilgili bürosuna şahsen
başvurunuz.
Vatandaşlığa Alma Birimi
(Bürgerrechtsdienst), İsviçre
vatandaşlığına alınmak isteyen
yabancıların bilgi talepleri ile
başvuracakları ilk adrestir:
Polizeiinspektorat
Bürgerrechtsdienst
Predigergasse 5
031 321 51 51
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
Danışmanlık hizmeti
“isa” adıyla bilinen Yabancılara Yönelik
Bilgilendirme ve Danışmanlık Hizmetleri
Uzmanlık Birimi, Bern bölgesinin göçmenlik
ve uyumla ilgili belediye uzmanlık birimidir.
11 ayrı dilde hizmet veren isa Uzmanlık
Birimi, uyum konusunda profesyonel
yardıma ihtiyaç duyan kuruluş ve örgütlere
gerekli desteklerde bulunarak, uyum
projeleri planlamakta ya da
gerçekleştirmekte olan derneklere
danışmanlık hizmeti verir. Uzmanlık Birimi
bunun ötesinde, kurs süresince geçici
çocuk bakıcılığı hizmetini içeren
okuryazarlık kursları, güncel konularla ilgili
bilgilendirme etkinlikleri ve kendi
bünyesinde geliştirdiği uyum projeleri
düzenlemektedir.
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei
Predigergasse 5
031 321 53 00 (Call Center)
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
16
Vergiler
Göçmenlik ve Uyum
frabina Danışma Bürosu, kadınlara ve iki
uluslu çiftlere evlenme hazırlıklarında, ilişki
sorunları ve evlilik çatışmalarında, ayrılık
ve boşanma konusunda, hukuki bilgi
taleplerinde, eşlerin farklı kültürel
kökenlere sahip olmasından kaynaklanan
sorunlarda, yaşam krizlerinde, maddi
sorunlarda ve resmî dairelerde yapılacak
işlemlerle ilgili danışmanlık hizmeti verir.
frabina
Beratungsstelle für Frauen und binationale
Paare
Laupenstrasse 2
031 381 27 01
[email protected]
www.frabina.ch
Nüfus Dairesine ikamet kaydınızı
yaptırdıktan sonra kayıt bilgileriniz
otomatik olarak Vergi İdare Makamına
aktarılır. Yerleşme müsaadesi (“Ausweis C”
adıyla da bilinir) olmayan yabancılar
genellikle stopaj vergisine tabidirler.
Ayrıntılı açıklamalar ve mümkün olan
istisnalar hakkında bilgi edinmek üzere
Vergi İdare Makamına başvurunuz:
Steuerverwaltung
Schwarztorstrasse 31
031 321 61 11
[email protected]
www.bern.ch/steuerverwaltung |
www.bern.ch/steuern
Almanca dil kursları
Oturma müsaadesi olmayan yabancılara
yönelik danışmanlık ve bilgilendirme
hizmeti için:
Bern’de Almanca dil kursları düzenleyen
kurumların adresleri ve bununla ilgili
ayrıntılı bilgiler için bakınız:
Berner Beratungsstelle für sans-papiers
(Oturma müsaadesi bulunmayan kaçak
göçmenler için Bern Danışmanlık Bürosu)
Eigerplatz 5
031 385 18 25
[email protected]
www.sans-papiers-contact.ch
www.bern.ch/deutschkurse
Yabancıların iş piyasasına kabulü
İsviçre’de çalışmak isteyen yabancılar bazı
şartlar altında önceden çalışma müsaadesi
istemek zorundadırlar. İş hukuku ile ilgili
ayrıntılı bilgiler için beco kuruluşuna
başvurunuz. Doldurulacak formları
internette bulabilirsiniz.
beco Berner Wirtschaft
Laupenstrasse 22
031 633 58 10
[email protected]
www.be.ch/beco
17
Göçmenlik ve Uyum
Mevcut kurs programları hakkında
danışmanlık hizmetine ihtiyaç duyduğunuz
zaman, Yabancılara Yönelik Bilgilendirme
ve Danışmanlık Hizmetleri Uzmanlık
Birimine danışabilirsiniz.
Detaylı bilgiler için de, Almanca dil
kurslarını düzenleyen kurumların
adreslerini alıp onlara doğrudan
başvurmanızda fayda olacaktır:
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Bern Okul Dairesi, şehrimizin çeşitli
mahallelerinde anneler ve 3-5 yaş arası
küçük çocuklarına yönelik Almanca kursları
(“MuKi-Deutschkurse”) düzenlemektedir.
Bu kursa katılan kadınlar, Almanca dili
hakkında ve İsviçre’deki günlük yaşam
konusunda bilinmesi gereken en önemli
şeyleri öğrenirler. Kursa katılan annelerin
çocukları ise ayrı bir çocuk kursunda
yetenekleri açısından kapsamlı bir şekilde
teşvik edilir ve “oynayarak öğrenme ve
öğrenerek oynama” prensibine göre
Almanca öğrenme yolunda ilk adımlarını
atarlar.
Schulamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 60
[email protected]
HSK adıyla bilinen Anadili ve Vatan Kültürü
Kursu’nun amacı, aile dili Almanca
olmayan çocukların öğrenmiş oldukları ilk
dildeki (yani anadilindeki) beceri seviyesini
ve kendi vatanlarının kültürü hakkındaki
bilgi birikimini arttırarak genişletmektir.
Çeşitli kurumlar tarafından düzenlenen
HSK kursları yaklaşık 25 dilde
verilmektedir. Kurs programı hakkında
genel bir bakış edinmek için Bern Kantonu
Eğitim Müdürlüğüne danışınız.
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Sulgeneckstrasse 70
031 633 85 11
www.erz.be.ch/hsk
Çeviri (Tercüme) hizmetleri
“comprendi?” adlı kurum, birçok dilde
kültürler arası çeviri hizmetleri veren,
spesifik eğitime sahip tercümanlarla irtibat
kurmanızda yardımcı olabilir. Kültürler
arası tercümanların görevi, anadilleri bölge
dilinden farklı olan göçmenlerle özel veya
kamu sektörüne ait kuruluşlar ve özel
şahıslar arasında başarılı bir iletişimin
gerçekleşmesini sağlamaktır.
comprendi?
Länggassstrasse 23
031 378 60 20
[email protected]
www.comprendi.ch
Boş zaman aktiviteleri ve aktif mahalle
yaşamı
Boş zaman değerlendirme olanakları
hakkında hazırladığımız bilgilerin çoğunu
“Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat”
bölümünde bulabilirsiniz. Mahallelerde boş
zaman aktiviteleri düzenleyen merkezler,
gerek burada yaşayan yabancılara gerekse
de İsviçre vatandaşlarına mahalle
yaşamına katılmak ve aktif olarak
katkılarda bulunmak üzere çok sayıda
imkân sunar. Bu alanda faaliyet gösteren
mahalle örgütleri ve mahalle merkezlerinin
listesini ve sunulan danışmanlık hizmetleri,
güncel projeler, kurslar, etkinlikler ve ilgili
restoranlara ilişkin bilgiler için, vbg adlı
Danışmanlık, Uyum Yardımı ve Kamu
Hizmetleri Birliğine başvurunuz:
vbg
Bollwerk 39
031 312 50 06
[email protected]
www.vbgbern.ch
Zentrum 5 ise, Bern’de yaşayan
yabancılara ve İsviçre vatandaşlarına
hizmet vermek amacıyla oluşturulmuş diğer
bir mahalle merkezidir. Zentrum 5’in
yardımıyla herkes bizzat kurslar
düzenleyebilir, bu merkezin danışmanlık
hizmetinden yararlanabilir, merkezde
“Mediencorner” adlı medya köşesinde hazır
bulundurulan çeşitli görsel-işitsel kayıt ve
yayınları kullanabilir ve 18 ayrı dilden
18
kitaplar içeren bir kütüphaneden
faydalanabilir.
Zentrum 5
Flurstrasse 26b
031 333 26 20
[email protected]
www.zentrum5.ch
Büyükelçilikler
Yetkili Büyükelçiliğinizin adresini aşağıdaki
siteden öğrenebilirsiniz:
www.eda.admin.ch
 Vertretungen

ausländische Vertretungen in der
Schweiz
19
Eğitim
Bern bir eğitim kenti olarak da ün yapmıştır. Bölgemizdeki anaokulları, ilköğretim okulları,
meslek okulları, liseler, ağırlıklı uygulamalı bilimler üniversiteleri, Bern Üniversitesi ve özel
sektöre ait çok sayıda mesleki eğitim ve ileri eğitim kuruluşları ile son derece geniş bir eğitim
programı sunulmaktadır. Bern ve bölgesi, eğitim ve kültür -sanat alanlarında bilinen
cazibesinin önemli bir kısmını eğitim sektöründeki bu çeşitliliğe borçludur.
20
Eğitim
Okul ve eğitim sistemi
Anaokulları ve ilköğretim okulları
Bern bölgesinde faaliyet gösteren
anaokulları ve ilköğretim okulları
belediyeye bağlıdır. Çocukların
anaokulunda ve ilköğretim okulunda
okutulması ücretsizdir.
Çocukların anaokullarına ve ilköğretim
okullarına kaydettirilmesi hakkındaki bilgi
taleplerinde, başka anadillerine ya da farklı
kültürel kökenlere sahip çocuklar ve
öğrencilere bilgi, danışmanlık ve uyum
hizmeti verilmesi konusunda ve okulları
öğrencilerin denetimi ve teşvikinde
destekleyen gündüz okulu, okul tatilleri
döneminde verilen gündüz çocuk bakıcılığı
hizmeti ve ev ödevi yardımı gibi hizmetler
hakkında bilgi almak için danışılacak ilk yer
Okul Dairesidir (Schulamt).
Her okulun bir gündüz okulu hizmeti de
vardır.
Schulamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 60
[email protected]
www.bern.ch/schulamt
Özel eğitim okulları
yılın 1. haftasına
kadar
(veya 53. haftadan 1. haftaya kadar)
Tatil programları ve aktiviteleri
Spor İşleri Dairesi, Çocuk Esirgeme Dairesi
ve Sağlık Birimi tarafından her yıl tatil
kampları ve benzeri tatil etkinlikleri
düzenlenmektedir. Tatil kampı broşürünü
Sağlık Biriminden isteyebilirsiniz (031 321
68 27). Diğer tatil programları için bakınız:
www.sportamt-bern.ch
www.faeger.ch
Bölgemizde çocuklara ve gençler için
düzenlenen tatil aktiviteleri hakkında çok
kapsamlı bilgilerin yer aldığı bir el
kitapçığını aşağıdaki kuruluştan
alabilirsiniz:
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
Burs (öğrenim yardımları)
Bern Belediyesi, düşük gelirli ailelere
çocuklarının okul dışı müzik eğitimi ve
mesleki eğitimi için öğrenim yardımlarında
bulunmaktadır (burs).
Öğrenme ya da konuşma güçlüğü çeken
çocuklara eğitim vermekle görevli Bern
Konuşma Engelliler Sağlığı Ağırlıklı Özel
Okul ve Bern Rehabilitasyon Amaçlı Özel
Eğitim Okulu ile ilgili ayrıntılı bilgiler için
Bern Okul Dairesine başvurunuz.
Direktion für Bildung, Soziales und
Sport
Direktionsfinanzdienst
Predigergasse 5
031 321 60 01
Okul tatilleri
Müzik okulu
DIN normuna uygun olarak takvim
haftalarının sırasına göre hazırlanan
“Değişmez Tatiller Takvimi”
(immerwährender Ferienkalender)
Bern Müzik Okulu ve Konservatuarı, müzik
eğitimi almak isteyenlere geniş bir program
sunmaktadır. Müzik okulu eğitimi ücretlidir.
Şubat tatil haftası Yılın 6. haftası
İlkbahar tatili
Yılın 15.-16. haftası
Yaz tatili
28. haftadan 32. haftaya kadar
Sonbahar tatili
39. haftadan 41. haftaya kadar
Kış tatili
52. haftadan bir yeni
Musikschule Konservatorium Bern
Kramgasse 36
031 326 53 53
[email protected]
www.konsibern.ch
Ağırlıklı ileri ortaöğretim okulları,
21
mesleki eğitim ve ileri eğitim
Bern Kantonu Eğitim Müdürlüğü, ağırlıklı
ortaöğretim okullarının (yani yetişkinlere
lise diploması kazandıran devlet liseleri,
ticaret ortaöğretim okulları ve spesifik
ortaöğretim okullarının) stratejik yönetimi
ve koordinasyonundan, mesleki eğitim
sisteminden ve ileri eğitim programlarından
tüm kanton çapında sorumludur.
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Sulgeneckstrasse 70
031 633 85 11
www.erz.be.ch
22
Eğitim
Yüksekokullarımız ve üniversitemiz
Bern şehrinde ya da Bern Kantonunda
yükseköğrenim görmek isteyenler,
aşağıdaki üç eğitim kurumu arasından
seçimlerini yapabilirler:
Universität Bern
Hochschulstrasse 4
031 631 81 11
www.unibe.ch
Berner Fachhochschulen
Falkenplatz 24
031 848 33 00
www.bfh.ch
Pädagogische Hochschule Bern
Fabrikstrasse 2
031 309 21 11
www.phbern.ch
Meslek ve kariyer danışmanlığı
Bern Kantonu Meslek, Yükseköğrenim ve
Kariyer Danışmanlığı Bürosu, her yaş
grubundan insanlara mesleki eğitim
sistemi, ileri eğitim olanakları ve
yükseköğrenim programları hakkında bilgi
verir. Bu genel danışmanlık hizmetinin
ötesinde göçmenler için geliştirilmiş olan
spesifik hizmetler de sunulmaktadır.
031 322 21 29
www.bbt.admin.ch
Yabancı dilli ebeveynlere yönelik
hizmetler
Yabancı Dilli Ebeveynler ve Eğitim
Hizmetleri Derneğinden; anaokulu,
ilköğretim ve ortaöğretim okulları ve
meslek seçimi gibi konularda bilgi
alabilirsiniz. Dernek ayrıca Bern okul
sistemiyle ilgili veliler toplantıları da
düzenlemektedir.
Verein für fremdsprachige Eltern und
Bildung
031 331 50 63
[email protected]
Okullarla ilgili danışmanlık hizmeti
veren uzmanlık birimleri
Bern Belediyesinin ve Bern Kantonunun
bünyelerinde; çocuk yetiştirme ve eğitimi,
çocukların okula kaydettirilmesi ve okulda
eğitim görmesi, öğrenci sağlığı ve okul
hekimliği ya da okulla ilgili sosyal konu ve
sorunlarda danışmanlık hizmeti veren
çeşitli uzmanlık birimleri bulunmaktadır.
Erziehungsberatungsstelle des Kantons
Bern
031 633 41 41
www.erz.be.ch/site/erziehungsberatung
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
Bern Mittelland
Bremgartenstrasse 37
031 633 80 00
www.erz.be.ch
www.berufsberatung.ch
Yabancı diplomaların tanınması
Başka ülkelerden alınmış diplomalara
sahip kişiler bu diplomalarının İsviçre’de
tanınması talebinde bulunabilirler.
Diplomaları İsviçre’de tanıma işlemleri
çeşitli dairelerce yapılmaktadır. Genel bir
bilgi edinmek için ilk önce aşağıda
belirtilen daireye başvurmakta fayda vardır:
Bundesamt für Berufsbildung und
Technologie
Effingerstrasse 27
23
Eğitim
Schulärztlicher Dienst und Schulsozialarbeit
(Sağlık Birimi)
031 321 68 27
www.bern.ch/gesundheitsdienst
Yetişkinlere yönelik düşük masraflı
eğitim kursları
Schweizerische Nationalbibliothek
Hallwylstrasse 15
031 322 89 35
[email protected]
www.nb.admin.ch
Kütüphaneler ve arşivler hakkında daha
fazla bilgi için bakınız:
www.museen-bern.ch
Halk Eğitim Okulunun amacı, yetişkinlere
fazla pahalı olmayan ve aynı zamanda
büyük bir çeşitliliğe sahip modern içerikli
eğitim kursları sunmaktır.
Volkshochschule
Grabenpromenade 3
031 320 30 31
[email protected]
www.vhsbe.ch
Kütüphaneler
Bern’in “Kornhausbibliothek” adıyla
bilinen belediye kütüphaneleri
Bern’in “Kornhausbibliothek” adlı
kütüphaneleri; kitaplar, dergiler, görselişitsel kayıt ve yayınlar, CD gibi ses
taşıyıcıları ve oyunlardan oluşan, sürekli
güncelleştirilen çok geniş bir medya
yelpazesine sahiptir. Bern’in değişik
mahallelerinde toplam dokuz kütüphane
şubesi vardır.
Daha ayrıntılı bilgi için bakınız:
www.kornhausbibliotheken.ch
Kornhausbibliothek Hauptstelle
Kornhausplatz 18
031 327 10 12
[email protected]
Münsterplattform ve Rosengarten
parklarında bulunan kitap okuma ve
dinlenme alanları yaz aylarında kullanıma
açıktır.
Universitätsbibliothek Bern
Zentralbibliothek
Münstergasse 61
031 631 92 11
[email protected]
www.ub.unibe.ch
24
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Mükemmel bir ulaşım sistemine, cazip yerleşim alanlarına ve şehre yakın dinlenme ve
rekreasyon bölgelerine sahip olan Bern bölgesindeki insanların yüksek bir yaşam kalitesi
olduğu herkesçe bilinmektedir. İster yaya olarak veya bisikletle ister kamu ulaşım araçlarıyla,
birkaç dakika kadar kısa bir süre içinde şehrin tüm mahallelerine ulaşabilirsiniz. Gideceğiniz
hedefe varmak üzere çeşitli ulaşım araçlarını konforlu bir şekilde değiştirerek şehir içi seyahat
etmeniz de kolaylıkla mümkündür. Bern’de ulaşım, yaşam ve alışveriş seçeneklerinin sayısı
baş döndürücüdür. Rengarenk semt pazarları ve kemerli pasaj ve sokakları ile Bern şehir
merkezi İsviçre’nin en büyük alışveriş bölgesi konumuna sahiptir. Bununla birlikte Bern’de şu
an çok kapsamlı toplukonut inşaat projeleri de gerçekleştirilmektedir. Örn eğin Bern’in
batısındaki Brünnen’de yeni yerleşim alanlarının oluşturulması amacıyla yakın geçmişte 2.500
insanı barındıracak yeni konutlar yapılmıştır.
25
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Otobüs, tramvay, sarı otobüs ve trenle
ulaşım
Bernmobil infocenter adlı bilgilendirme
merkezi, Bern şehir merkezi ile çevresindeki
ulaşım imkânları hakkında bilgi edinmek için
danışılacak en önemli adrestir.
Bernmobil infocenter
Bubenbergplatz 17
031 321 88 44
www.bernmobil.ch
Bern bölgesinin toplu ulaşım sisteminin genel
sorumluluğu, “Tarifverbund Libero” adıyla
bilinen toplu ulaşım şirketine aittir. Şirketin
bilgi merkezleri ve bilet satış yerleri
aşağıdaki adreslerde bulunmaktadır:
Libero-Shop
Bubenbergplatz 5
031 321 86 31
www.libero-tarifverbund.ch
Regionalverkehr Bern-Solothurn (RBS)
Bahnhof Bern RBS
(yeraltı ulaşım / Bern Merkez Tren
İstayonunda)
031 310 03 53
www.rbs.ch
Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS)
Reisezentrum
Genfergasse 11
058 327 32 71
www.bls.ch
MOONLINER Bern şehir merkezi ve
bölgesinde sefer yapan gece otobüsleri
Perşembe-Cumartesi arası
Gece otobüsleri Bahnhofplatz meydanından
hareket eder
031 321 88 12
www.moonliner.ch
Marzilibahn (teleferik)
Bundesterrasse 7
031 320 37 37
www.marzilibahn.ch
Aufzug Matte-Plattform / Matte asansörü
Münsterplattform
www.matte.ch/mattequartier/mattelift
Gurtenbahn
Bern’deki Gurten Dağı’na sefer yapan
panoramik manzaralı dağ tramvayı
Dorfstrasse 45, 3084 Wabern
031 961 23 23
www.gurtenbahn.ch
SBB’nin “Tageskarte Gemeinde” günlük
bileti
Bern sakinleri “Tageskarten Gemeinde”
adıyla bilinen bir tam günlük biletten
faydalanabilirler. Bu 2. sınıf bilet, SBB genel
abonmanın geçerlilik alanı dahilinde gün
boyunca limitsiz olarak kullanılabilir.
Fiyatı 47.00 CHF’dir.
S-Bahn Bern
BLS ve RBS şirketleri tarafından ortaklaşa
işletilmektedir.
www.s-bahn-bern.ch
Postauto Region Bern
Postauto-Station, Bern Tren İstasyonu
0900 305 305 (CHF 1.19 / Minute)
www.postauto.ch/bern
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
Bahnhof Bern
0900 300 300 (RailService)
www.sbb.ch
www.railcity.ch
26
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
031 990 30 80
Ücretsiz telefon hattı 0800 90 30 90
www.betax.ch
Bilet satış yerleri:
Bibliothek Länggasse,
Vereinsweg 27, 031 301 35 04
Quartierzentrum Villa Stucki:
031 371 44 40
www.villastucki.ch
(web sitesinden sipariş mümkündür)
Quartier-Treffpunkt Wittigkofen:
031 941 04 92
Quartierzentrum Wylerhuus:
031 331 59 55
www.wylerhuus.ch
(web sitesinden sipariş mümkündür)
Quartierzentum Tscharnergut:
031 991 70 55
www.tscharni.ch
Engelli insanlara yönelik ulaşım hizmetleri
Otobüs, tramvay, tren ve otomobil ile
ulaşım
Engellilere yönelik ulaşım hizmetleri
hakkında bilgi almak üzere yolcu taşıma
şirketlerine danışmanız tavsiye olunur.
Bernmobil Kundendienst
031 321 88 44
www.bernmobil.ch/handicap
Schweizerisches Rotes Kreuz
Bern Mittelland
031 384 02 00
Fahrdienst 031 384 02 10
www.srk-bern.ch
Yaya ulaşımı ve bisikletli ulaşım
Bisiklet istasyonları / Bike + Ride bisiklet
park etme sistemi
Şehir merkezimizde, her biri ücretli olan dört
bisiklet istasyonunda (Velostation) güvenlik
kameralarıyla izlenen 1.000’e yakın bisiklet
park yeri bulunmaktadır.
Adresleri:
Velostation
Velostation
Velostation
Velostation
Milchgässli
Bollwerk
Schanzenbrücke
Waisenhausplatz
Bisiklet istasyonlarının kullanımı karşılığında
talep edilen ücretler ve yararlanabileceğiniz
ek hizmetler hakkında bilgi edinmek için
bakınız:
www.bern.ch/velostationen
BLS Call Center Handicap
0800 007 102
www.bls.ch
SBB Call Center Handicap
0800 007 102
www.sbb.ch/handicap
Demiryolu ve karayolları ulaşım araçlarının
tekerlekli sandalyeye muhtaç yolcu taşıma
hizmetleri konusunda daha fazla bilgi için
bakınız:
www.fahrplanfelder.ch
Engelli yolcu taşıma servisi:
BETAX
Berner Behindertentransport
27
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Bern’i iki tekerlekli araçlarla keşfedin
Bern’de zevk verici iki tekerlekli araçların
ücretsiz olarak kiralanması mümkündür
(bisiklet ve çocuk bisikleti, elektrik motorlu
bisiklet, trotinet, kaykay).
Adres:
Velostation Milchgässli (yıl boyunca açıktır)
Başka adresler için bakınız (Mayıs’tan Ekim’e
kadar hizmet verirler):
www.bernrollt.ch
Bisiklet haritası
Bisikletli ulaşım konusunda Bern Belediyesi
ile işbirliği yapan Pro Velo Bern derneği bir
bisiklet haritası (Velostadtplan)
dağıtmaktadır. Fiyatı 9.90 CHF olan haritayı
Pro Velo Bern derneğinin sitesinden
(www.provelobern.ch), kitap veya bisiklet
satışı yapan mağazalardan, bisiklet
istasyonlarımızdan ve “Libero Shop” adlı
satış yerinden alabilirsiniz.
Otomobille ulaşım
Otopark biletli alanlar
Bern’in tüm kamusal yol ve sokaklarındaki
otomobil park yerleri, belirli bir kurum ya da
makamın idaresi ve yönetimi altındadır. Şehir
sakinleri kendileri için bir yıllık otopark bileti
isteyebilirler. Bilgi ve talep formları için ilgili
polis müdürlüğüne başvurunuz:
Ulaşımda araç paylaşımı (Mobility
Carsharing)
“Mobility Carsharing” araç paylaşım
sistemine katılan çeşitli kategorilerden
araçlar, Bern’in 60’a yakın adresinden
alınmak üzere hizmetinizdedir. Adresleri
www.mobility.ch sitesinden ya da 0848 824
812 numaralı telefon hattından
öğrenebilirsiniz.
Bern Havaalanı
Flughafen Bern-Belp /Alp-Air Bern
3123 Belp
031 960 21 11
www.flughafenbern.ch
Yol yapım çalışmaları
Kamusal cadde ve sokaklarda yapılmakta
olan yol yapım çalışmaları hakkında sözlü ve
yazılı bilgi almak için başvurabileceğiniz yer
şudur:
www.bern.ch/bernbaut
031 321 77 77
[email protected]
Tiefbauamt
Bundesgasse 38
031 321 64 75
[email protected]
www.bern.ch/tiefbauamt
Polizeiinspektorat
Service-Center
Predigergasse 5
031 321 52 17
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
Ziyaretçiler ise, Bernmobil ulaşım şirketine
ait tüm bilet otomatlarından (ya 4 saatlik ya
da 24 saatlik olmak üzere) gün bileti
çekebilirler.
Bern şehir merkezindeki kapalı otopark
imkânları
Kapalı otoparkların adreslerini aşağıdaki
siteden öğrenebilirsiniz:
www.parking-bern.ch
28
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Kiralık ve satılık daireler/evler
Cazip yerleşim kenti Bern
Emlak piyasası hakkında bilgi edinmek
için, Bern’in resmî bölgesel yayın organı olan
“Anzeiger Region Bern” gazetesine, günlük
gazetelere ve aşağıdaki web sitelerine göz
atabilirsiniz:
www.bern.ch/liegenschaften
www.immobern.ch
Gerçekleşme ve planlama aşamasındaki
toplukonut inşaat projelerini tanıtan bir site:
www.bern.ch/wohnstadt
Liegenschaftsverwaltung
Schwanengasse 14
031 321 76 76
[email protected]
www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung
www.bern.ch/liegenschaften
Kira ilişkilerinde yaşanan anlaşmazlıklarda
başvurulabilecek danışmanlık ve uzlaştırma
dairesi:
Regionale Schlichtungsbehörde
Bern-Mittelland
Effingerstrasse 34
031 635 47 50
[email protected]
www.justice.be.ch
Dört ayrı atık toplama tesisimiz vardır.
Bunların adresleri şöyledir:

Altes Forsthaus, Murtenstrasse 94

Egelsee, Muristrasse 21e

Fellerstrasse, Fellerstrasse 13a

Jubiläumsplatz, Jubiläumsplatz 20
Atıkların bertaraf edilmesi / geri dönüşüm
yoluyla yeniden değerlendirilmesi
Murtenstrasse 96
031 321 79 79
[email protected]
www.bern.ch/entsorgung
Sauberkeitshotline 079 669 40 00
“Çöpe atma! Tamir etmeye çalış!” kılavuzu
için bakınız: www.reparaturfuehrer.ch
Postane
Merkez postane binası tren istasyonunun
yanında olup haftanın her günü açıktır. 2014
yılına kadar servis hizmeti geçici olarak
Effingerstrasse 16 adresinde verilmektedir.
Pazartesi-Cuma saat 07.30 – 21.00 arası
Cumartesi saat 08.00 – 16.00 arası
Pazar saat 16.00 – 21.00 arası
0848 888 888, www.post.ch
Atıkların bertaraf edilmesi / geri dönüşüm
yoluyla yeniden değerlendirilmesi
Atıkların bertaraf edilmesi / geri dönüşüm
yoluyla yeniden değerlendirilmesi ile ilgili
ayrıntılı bilgiler atık takviminde, atık el
kitapçığında, tarafımızca dağıtılan
“Entsorgung Bern” adlı akıllı telefon
uygulamasında ve www.bern.ch/entsorgung
sitesinde bulunmaktadır. Atık takvimi on dilde
hazırlanmıştır. Evsel atıklar için satın
alınmasıyla daha sonra ayrıca bir çöp
toplama ücreti ödenmesi gerekmeyen çöp
torbaları ve büyüklüğü ya da ağırlığı
nedeniyle normal çöp torbalarına
konmayacak diğer ev atıkları üzerine
yapıştırılan özel etiketleri çoğu dükkanda
bulabilirsiniz.
29
Ulaşım, Yaşam ve Alışveriş
Bankalar
Pazartesi–Cuma ve Cuma saat 08.30 –16.30
arası
Perşembe saat 08.30 –18.00 arası
Tren istasyonu binasındaki döviz bürosu
Pazartesi–Cuma saat 07.00 – 20.00 arası
Cumartesi saat 07.00 – 19.00 arası
Pazar ve resmî tatil günleri saat 09.00 –
19.00 arası
Mağaza ve dükkanların çalışma saatleri
Bern’de mağaza ve dükkanlar haftanın 6
günü açıktır. Alışveriş yerlerinin genel
çalışma saatleri şöyledir:
Pazartesi saat 14.00 – 19.00 arası
Bazı büyük mağazalar sabah saat 09.00’da
açar.
Salı–Cuma saat 09.00 – 19.00 arası
(bazıları saat 20.00’ye kadar açıktır)
Münsterplattform’da Mart-Aralık arası her
ayın birinci Cumartesi günü.
Bit pazarı
Matte’deki Mühleplatz meydanında MayısEkim arası her ayın üçüncü Cumartesi günü.
“Granium-Märit” çiçek pazarı
Bundesplatz meydanında Nisan ayı sonunda
“Zibelemärit” soğan pazarı
Aralık ayının 4. Pazartesi günü
www.bern.ch/maerkte
www.markt-bern.ch
www.bern.com
www.bernergraniummaerit.ch
“Anzeiger Region Bern” – Bern’in resmî
bölgesel yayın organı
Resmî bölgesel yayın organımız Çarşamba
ve Cuma günleri ücretsiz olarak tüm evlere
dağıtılır.
Anzeiger Region Bern
031 382 00 00
www.anzeigerbern.ch
Perşembe (çalışma saatleri diğer
günlerdekinden daha uzundur) saat 09.00 –
21.00 arası
Cumartesi saat 08.00 –17.00 arası
Merkez tren istasyonundakiler hariç, tüm
mağaza ve dükkanlar Pazar günleri bütün
gün kapalıdır.
Semt pazarları
Haftalık semt pazarı
Waisenhausplatz meydanında her Salı ve her
Cumartesi günü
Sebze, meyve ve çiçek pazarı
Bärenplatz ve Bundesplatz meydanları ile
bitişik sokaklarında Salı ve Cumartesi günleri
öğleden önceleridir. Bärenplatz
meydanındaki Pazar ise Nisan-Ekim arası
aylarda ve Aralık’ta her gündür.
Et pazarı
Münstergasse sokağında Salı ve Cumartesi
günleri öğleden önceleridir.
Esnaflar semt pazarı
30
Sağlık ve Sosyal İşler
Bern bir yerleşim yeri olarak sakinlerinin sağlığı ve sosyal güvenliği için d e sorumluluk
üstlenmiştir. Her yaş grubundaki insanların sağlığını teşvik etme, hastalıkları önleyici tedbirler
alma ve aileleri çocuk bakımında destekleyen kurum ve hizmetler gibi konulara önem
veriyoruz. Ayrıca, tıbbi kuruluşlarımızca geniş sağlık hizmet lerinin sunuluyor ve sosyal işler
alanında çok sayıda danışma bürosunun faaliyet gösteriyor olması da sağlık ve sosyal işler
sektörünün şehrimiz ve bölgemizde her zaman ön planda olduğunu göstermektedir.
31
Sağlık ve Sosyal İşler
Tıbbi imdat numaraları
Sağlık
Acil servis/Ambulans
Acil servis 144
Belediyemize bağlı Sağlık Birimi, Bern’de
kamusal sağlık işlerinden sorumlu uzmanlık
birimi olup birtakım hizmetlerde
bulunmaktadır: okul hekimliği biriminin
hizmetleri, okul işleri sosyal çalışma hizmeti
(bu konuda “Eğitim” bölümüne de
bakabilirsiniz), sağlık bilgisi, küçüklere erken
gelişim desteği (primano) ve sağlık teşviki.
Bulunduğunuz yerden sorumlu olan okul
hekimleri ekibinin ve okul işlerinden sorumlu
sosyal çalışma görevlisinin adresini
öğrenmek için Sağlık Birimimizin merkezine
başvurunuz:
Bern Tıp Fakültesi Hastanesi (Inselspital)
Acil Polikliniği
16 yaş ve üzeri herkese günün 24 saati
açıktır
031 632 24 02
Çocuk Hastanesi Acil Polikliniği
16 yaşından küçüklere günün 24 saati açıktır
031 632 92 77
Bubenbergzentrum merkezinde bulunan
“City Notfall” acil servisi
Acil tıbbi danışma servisi
Her gün saat 7.00 ile 22.00 arası
Bubenbergplatz 10
031 326 20 00
www.citynotfall.ch
“MedPhone” acil doktor çağrı servisi
Evde muayene/tedavi de mümkün olmak
üzere telefonla acil doktor bulma hizmeti
0900 57 67 47 (ücretli numara)
Acil diş hekimliği servisi
0900 57 67 47 (ücretli numara)
Bunların dışında, psikolojik ve sosyal kriz
hallerinde aranabilecek acil yardım hatları da
halkımızın hizmetindedir. Bunların da dahil
olduğu acil numaralar listesini, bölgemizin
resmî yayın organı olan “Anzeiger Region
Bern” gazetesinde bulabilirsiniz.
Gesundheitsdienst
Monbijoustrasse 11
031 321 69 27
www.bern.ch/gesundheitsdienst
www.primano.ch
www.bern.ch/schulprojekte
Yukarıdaki numara üzerinden
görüşebileceğiniz görevlilerimiz size
memnuniyetle sağlık programlarımız
hakkında faydalı bilgiler de verir ve sağlık
sektöründe faaliyet gösteren diğer önemli
kuruluşlarının adreslerini bildirirler.
Acil numaralar
Polis
117
İtfaiye
118
Uluslararası acil çağrı merkezi
112
REGA (kurtarma helikopteri)
1414
Zehirlenme olayları
145
Bern Kanton Polis Merkezi 031 634 41 11
Kriz yardım hattı
(“Die dargebotene Hand”)
143
Kadınlara Yönelik Cinsel Şiddet
Hattı (Kadın Hastanesi)
031 632 10 10
32
Sağlık ve Sosyal İşler
Gezici çocuk esirgeme hizmetleri
Okul diş hekimliği birimi
Çocuk Esirgeme Dairesine bağlı danışma
merkezleri ise çocuklara, gençlere ve
velilerine gerek aile sorunlarında gerekse
günlük yaşamla ilgili yardım taleplerinde
destek verir ve aynı zamanda çocukların
olumsuz etkilerden korunmasından ve
evlatlık işlemlerinden sorumludurlar.
Okul diş hekimliği birimi, “okul öğrencilerinde
ağız ve diş bakımı” ve “diş tedavisi”
hizmetlerini yürütmektedir. Bu işle uğraşan
hastane bölümü tüm çocuklara, gençlere ve
yetişkinlere açıktır.
Hastane şubelerinin adres ve irtibat bilgileri
şöyledir:
Bern Breitenrain
Rodtmattstrasse 47
031 321 59 59
Amt für Erwachsenen- und Kinderschutz
Ambulante Jugendhilfe
Predigergasse 10
031 321 63 85
[email protected]
Bern Bümpliz
Frankenstrasse 1
031 321 59 99
[email protected]
www.bern.ch/szmd
Gençlik ve aile
Çocuk Esirgeme Dairesinin amacı, kendi
görevlilerinin ve idaresi altındaki kuruluşların
verdikleri hizmetlerle çocukları ve gençleri
okul dışı işlemlerde ve mesleki eğitimle ilgili
hususlarda teşvik ederek olumsuz etkilerden
korumaktır.
Jugendamt
Effingerstrasse 21
031 321 63 83
[email protected]
www.bern.ch/jugendamt
Sağlık ve sosyal işler
Çocuklar ve gençlerle ilgili sorun ve yardım
taleplerinde danışılacak ilk yer olan
CHECKPOINT BERN; çocukları, gençleri ve
velilerini tüm alanlarda bilgilendirir, çeşitli
hizmetlerde bulunur ve uygun danışmanlara
yönlendirme yapar.
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
www.bern.ch/kinderbetreuung
www.faeger.ch
www.bern.ch/sozialwegweiser
33
Sağlık ve Sosyal İşler
Reşit ve Gayri Reşit Kişilere Vasilik
Hizmetleri Dairesi; çocuklara, gençlere ve
velilerine vesayet işlemi kapsamında eşlik
ederek danışmanlık hizmeti verir. Bu daire
ayrıca babalığın tespit edilmesi, velilerin
nafaka yükümlülüğünün düzenlenmesi ve
velilerin her ikisine müşterek velayet hakkının
verilmesine yönelik işlemlerden sorumludur.
Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz
Predigergasse 10
031 321 67 57
[email protected]
www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek
Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz
Predigergasse 10
031 321 67 57
[email protected]
www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek
Fachsstelle Häusliche Gewalt
031 321 63 02
Fachsstelle Stalking-Beratung
031 321 69 07
Frauenhaus Bern
031 332 55 33
Aileleri çocuk bakımında destekleyen
kurum ve hizmetler
Bern şehrinde, aileleri gündüz çocuk bakımı
konusunda çeşitli hizmetlerle destekleyen
çok sayıda kurum bulunmaktadır. Bern
şehrinde ikamet eden çocuklara, 3 aylık
bebekten 15 yaşındaki gence kadar olmak
üzere, belediyeye ya da özel sektöre ait olan,
Çocuk Esirgeme Dairesinin de sponsorluğu
ile faaliyet gösteren yuvalar ve gündüz
bakımı kurumlarında profesyonelce ve dile
getirilen ihtiyaçlara da uyularak bakılır.
www.bern.ch/kinderbetreuung
Ebeveyn Danışmanlığı, toplum hekimliği ve
hastalıkları önleyici tedbirler alanında hizmet
veren bir kuruluştur.
Mütter- und Väterberatung Kanton Bern
Bollwerk 21
031 300 50 00
[email protected]
www.mvb-be.ch
Fiil ehliyeti kısıtlı yetişkinlere yardım
Reşit ve Gayri Reşit Kişilere Vasilik
Hizmetleri Dairesi, fiil ehliyeti kısıtlılığı veya
yokluğu nedeniyle kendi özel, idari ve malimaddi işlerini bağımsızca yapamayacak
duruma düşen yetişkinleri bir vesayet işlemi
kapsamında destekler.
34
Sağlık ve Sosyal İşler
Emeklilik, yaşlılık ve engellilik
Gelirleriniz aylık masraf ve harcamalarınızı
karşılamaya yetmiyorsa, yetkili dairemiz
eksikliği giderecek ek ödemelere hak sahibi
olup olmadığınızı inceler ve size talep
formlarını doldururken de yardımcı olabilir.
Alters- und Versicherungsamt
Schwanengasse 14
031 321 66 93
[email protected]
www.bern.ch/ava
www.bern.ch/ansprechpersonen
Bern şehrinde sunulan yaşlı hizmetleri
hakkında kapsamlı bilgiler için en iyisi şu
siteye göz atınız:
www.nimmergruen.ch
Engelli insanlar
Bağımlılık ve uyuşturucu maddeler
Bern şehrinde uyuşturucu ve diğer madde
bağımlılıklarında yardımcı olabilecek çeşitli
danışma büroları ve tedavi kuruluşları vardır.
Bağımlılara doğrudan yardım eden
kurumların adres ve irtibat bilgileri
aşağıdadır.
Berner Gesundheit
Eigerstrasse 80
031 370 70 70
www.beges.ch
Contact-Netz
Monbijoustrasse 70
031 378 22 22
www.contactnetz.ch
Blaues Kreuz
Zeughausgasse 39
031 311 11 56
www.blaueskreuzbern.ch
Engellilere Hak, Fırsat ve Muamele Eşitliği
Uzmanlık Biriminin görevi, engelli insanlara
engelsiz insanlara kıyasla her yerde eşitlik
sağlanmasını ve engellilerin yasal haklarını
ihlal edecek veya gerçek bir mağduriyet
oluşturacak durumların önüne geçilmesini
güvence altına almaktır.
Fachstelle für die Gleichstellung von
Menschen
mit Behinderungen
Schwanengasse 14
031 321 74 76
[email protected]
www.bern.ch/behinderung
Pro Infirmis
Brunngasse 30
031 379 71 11
[email protected]
www.proinfirmis.ch
AGILE Behinderten-Selbsthilfe
Effingerstrasse 55
031 390 39 39
[email protected]
www.agile.ch
35
Sağlık ve Sosyal İşler
Sosyal yardım
Sosyal Yardım Dairesi; Bern şehrinin desteğe
muhtaç sakinlerine maddi yardımda
bulunarak kişisel danışmanlık hizmeti verir.
Dairemizin bu çalışmalardaki amacı, yardıma
muhtaç bireylerin insana yaraşır bir yaşam
sürdürebilmelerini sağlamaktır. Diğer
görevleri ise, desteğe muhtaç yetişkin ve
gençlerin meslek ve toplum hayatına
uyumlarının teşvik edilmesi, muhtaç anne
veya babalara çocuk nafakası avansı
ödenmesi ve evsiz yurtsuz kalma tehlikesi ile
karşı karşıya olan ve sokaklarda yaşayan
insanlara destek ve hizmetlerde
bulunulmasıdır.
Sozialamt
Schwarztorstrasse 71
031 321 63 47
[email protected]
www.bern.ch/sozialamt
Danışmanlık hizmeti için:
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71
031 321 60 27
[email protected]
36
Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat
Bern, bölge halkına sunulan geniş boş zaman olanaklarına, zengin bir kültür ve sanat
dünyasına ve saygın spor kenti olarak uzun bir geleneğe sahiptir. Ülkemizin federal başşehri
olan Bern; 2008 Avrupa Futbol Şampiyonasına, 2009 Buz Hokeyi Dünya Şampiyonasına,
2011 Artistik Buz Pateni Dünya Şampiyonasına ve birçok başka spor turnuvasına ev sahipliği
yapmıştır. Renzo Piano’nun çizim ve tasarımlarına göre inşa edilmiş olan Paul Klee Sanat
Yetkinlik Merkezi ve Daniel Libeskind tarafından geliştirilen Westside Alışveriş ve Rekreasyon
Tesisleri ise bölgemizin mimari ve kültürel cazibeleri arasındadır. Huzur bulmak ya da kafayı
dinlendirmek isteyenler için de şehrimizin çeşitli semtlerindeki dinlenme parkları ve eğlence
bahçeleri kullanıma açıktır.
37
Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat
Rekreasyon tesisleri ve spor merkezleri
Spor İşleri Dairesi, jimnastik ve spor salonları
ile ekipmanlarının, açık ve kapalı yüzme
havuzlarımızın ve sentetik buz pistlerimizin
işletme ve organizasyon planlaması, idaresi
ve bakımından sorumludur.
Spor İşleri Dairesinin aşağıda belirtilen web
sitesinde, bölgemizde faaliyet gösteren spor
kulüpleri ve dernekleri, açık ve kapalı yüzme
havuzları ve sentetik buz pistlerinin adres ve
irtibat bilgilerini içeren kapsamlı bir liste ve
konuyla ilgili faydalı internet bağlantıları
hazırlanmıştır.
Ayı Parkı (BärenPark)
Bern’in resmî armasında ejderhaya benzeyen
bir ayının yer alıyor olması, bu hayvanın
şehrimiz için ne kadar önemli olduğunu
göstermektedir. Ayıların ihtiyaçlarına uygun
olarak tasarlanarak 2009 yılı sonbaharında
açılmış olan Ayı Parkında ayıları oynarken,
suda yüzerken ve yemek sırasında
seyredebilirsiniz. Girişi ücretsiz olan Ayı
Parkı günün 365 günü açıktır.
BärenPark Bern
www.bern.ch/sportamt
Spor aktiviteleri
Spor İşleri Dairesinin görevi; tüm bölge
halkına yönelik spor etkinlikleri (okul
jimnastik etkinlikleri, gönüllü okul spor
faaliyetleri, halk sporları, kulüp ve dernek içi
spor faaliyetleri,
“Sport für Alle” programı kapsamındaki spor
kursları ve yaşlılara uygun spor etkinlikleri)
ile okul tatillerinde yapılan spor programları,
tatil kampları ve tatil spor kampları
düzenlemektir.
Sportamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 30
[email protected]
www.bern.ch/sportamt
www.faeger.ch
Grosser Muristalden 6
www.baerenpark-bern.ch
Dinlenme parkları ve eğlence bahçeleri
Bern’in her yerinde halkımızın
dinlenebileceği, gezip dolaşabileceği ya da
birlikte oturup oyun oynayabileceği park ve
bahçeler vardır. Belediyemize bağlı Kamusal
Yeşil Alanlar ve Bahçeler İşletmesi, şehir
bölgesi dahilinde bulunan, toplam dört milyon
metrekareye yakın büyüklükteki yeşil
alanlarımızdan sorumludur. Dinlenme
parkları ve eğlence bahçelerinde güzel vakit
geçirmek üzere hangi imkânların olduğunu
öğrenmek için www.bern.ch/
leben_in_bern/freizeit sitesine veya
sitemizdeki şehir haritasına bakınız:
www.stadtplan.bern.ch.
Dählhölzli Hayvan Parkı (Tierpark
Dahlhölzli)
Şehir merkezindeki dinlenme parklarının
adresleri:
Rosengarten, Kleine Schanze, Münsterplattform, Grosse Schanze
“Dählhölzli”, Bern Hayvan Parkı’nın ve
hemen yanında bulunan, Aare nehrinin
kıyısındaki dinlenme ve rekreasyon
bölgesinin ortak adıdır. Hayvan Parkı günün
365 günü açıktır.
Hobi bahçeleri
Mevcut hobi bahçelerinden birini kiralamayı
arzu ediyorsanız Kamusal Yeşil Alanlar ve
Bahçeler İşletmesine başvurunuz:
Tierpark
Tierparkweg 1
031 357 15 15
[email protected]
www.tierpark-bern.ch
Stadtgärtnerei
Monbijoustrasse 36
031 321 69 11
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
38
Boş zaman değerlendirme önerileri
Web sitemizde hizmetinize sunulan Sosyal
Etkinlikler Kılavuzu
Sitemizde gözden geçirebileceğiniz Bern
Sosyal Etkinlikler Kılavuzunda, halkımıza
sunulan danışmanlık hizmetleri ve
yardımların yanı sıra boş zaman, hobi ve
buluşturma etkinlikleri, eğlence bahçeleri ve
kütüphaneler hakkında ve tüm yaş gruplarına
uygun olan spor, kültür-sanat ve tatil
programları konusunda bilgi edinebilirsiniz.
www.bern.ch/sozialwegweiser
39
Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat
Boş zaman ve rekreasyon olanakları, tatil
kampları ve benzeri konularla ilgili ek bilgiler
için Checkpoint’a danışınız:
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendförderung
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
“Fäger” çocuk tatil ve eğlence programı
Bern’de yaşayan çocuklar ve gençler için
“Fäger” programı kapsamında tatil ve
eğlence etkinlikleri düzenlenmektedir.
www.faeger.ch
Dernekler ve birlikler
Bern şehrinde faaliyet gösteren çok sayıdaki
dernek ve birliklerin web sitelerine
yönlendiren internet bağlantıları için bakınız:
www.bern.ch/online/links/35
Gönüllü ve fahri etkinlikler
BENEVOL Bern adlı dernek, gönüllü ve fahri
etkinlilerde bulunmak isteyen insanları ilgili
yerlere yönlendirir. Dernek üzerinden sosyal
işler, çevre koruma, ekolojik çalışma, kültürel
etkinlikler ve spor alanlarından ilginizi çeken
proje ya da programı seçebilirsiniz.
www.benevolbern.ch
Kültür ve sanat çeşitliliği
Çalışmalarında özellikle çağdaş kültür ve
sanat dünyasına ağırlık veren Kültür ve
Sanat İşleri Bölümünün amacı ve görevi,
bölgemizde mevcut kültür ve sanat
çeşitliliğini daha da genişleterek kültür ve
sanat severlere sunmak ve bu alanda
uğraşanları, kültür derneklerini ve
etkinliklerini desteklemektir.
Abteilung Kulturelles
Gerechtigkeitsgasse 79
031 321 69 88
[email protected]
www.bern.ch/kulturelles
Bern’in mimari eserleri, sanat ve edebiyat
dünyası, müzeleri, müzik programları,
tiyatroları, dans kulüpleri, sinemaları ve açık
hava konser ve festivallerini tanıtan kapsamlı
bir internet bağlantı listesi için bakınız:
www.bern.ch/kultur
Kültür ve sanat takvimi
Bern’in zengin kültür-sanat programı
hakkında bilgi edinmek için günlük gazetelere
ya da resmî bölgesel yayın organı “Anzeiger
Region Bern” gazetesine göz atınız.
“Anzeiger Region Bern” gazetesine haftada
bir kez “Bern Kültür ve Sanat Programı”
(Berner Kulturagenda) eklenmektedir. Kültür
ve sanat etkinlikleri hakkında daha geniş bilgi
için bakınız:
www.kulturagenda.be
www.espace.ch/ausgehen
www.ensuite.ch
www.bernbillett.ch
www.museen-bern.ch
www.konzerte-bern.ch
www.leporello.ch
Büyük festival ve etkinlikler
Bern’de her yıl tekrarlanan büyük festival ve
etkinlikler arasında aşağıdakiler yer
almaktadır:
Fasnacht (Karnaval) www.fasnacht.be
Uluslararası Caz Festivali
www.jazzfestivalbern.ch
Müzeler Gecesi www.museumsnacht-bern.ch
Ulusal At ve Atlı Spor Fuarı www.beapferd.ch
Bern GrandPrix Koşusu www.gpbern.ch
İsviçre Kadınlar Koşusu www.frauenlauf.ch
Gurten Festivali www.gurtenfestival.ch
Buskers Sokak Müzisyenleri Festivali
www.buskersbern.ch
Bern’de uygulanan “KulturLegi” adlı
indirim programı
Geliri düşük ve maddi gücü zayıf kişiler,
kültür-sanat etkinliklerine “KulturLegi” adıyla
uygulanan indirimlerden yararlanabilirler. Bu
konuda daha ayrıntılı bilgi almak için bakınız:
www.kulturlegi.ch
40
Biletler ve ön satış
Bern şehrinde yapılan kültür-sanat etkinlikleri
için bilet satın almak isteyenler ön satış
merkezine başvurabilirler. Şehrin göbeğinde
bulunan bu satış merkezinde, şehir tiyatrosu
ve senfoni orkestrasının programları ve
birçok başka etkinlik için bilet ön satışı
yapılmaktadır. Biletleri ya satış merkezine
gelerek ya da internet üzerinden veya
telefonla satın alabilirsiniz.
www.bernbillett.ch
Nägeligasse 1
031 329 52 52
41
Boş Zaman, Spor ve Kültür-Sanat
iPod ile bireysel şehir turu:
www.bern.com
www.kulturlegi.ch
031 378 60 36
„Ludothek“ – Ödünç verilen oyunlar
www.starticket.ch
0900 325 325 (dakikası 1.49 CHF)
www.ticketcorner.ch
0900 800 800 (dakikası 1.19 CHF)
Kiralık salonlar (“Räume zum Mieten“)
“Räume zum Mieten” (Kiralık Salonlar)
broşüründe, ister bir defalık ister sürekli
olarak ister kültürel amaçlı kullanılabilecek
olan kiralık salonların sıralandığı kapsamlı bir
liste yer almaktadır. Broşürü isteyebileceğiniz
kuruluş ise yine Checkpoint’tur:
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendförderung
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/raummieten
“Ludothek” adlı yerlerde her çeşit oyun ve
oyuncakların ödünç alınması mümkündür.
Bununla çocukların ve gençlerin daha sık
oyunlarla vakit geçirmeleri ve böylece daha
aktif olmaları amaçlanmaktadır.
Ludothek in der Kornhausbibliothek Breitenrain
Stauffacherstrasse 2
031 332 47 50
[email protected]
www.kornhausbibliotheken.ch
Ludothek Bern West
Im Tscharnergut
Waldmannstrasse 75
031 991 03 01
[email protected]
Ludothek Lorraine
Lorrainestrasse 7
www.spieleninbern.ch
Broşürü web sitesindeki sipariş formunu
doldurarak da isteyebilirsiniz.
Görülmeye değer yerler
Eserleri sayesinde UNESCO tarafından 1983
yılında Dünya Mirası Listesi’ne alınmış olan
Bern’i keşfedin! Turistik bilgiler için turist
danışma bürolarından birine başvurabilirsiniz:
Bern Tourismus
Tren istasyonunda ve Bärengraben’da olmak
üzere Bern’de iki turist danışma bürosu
vardır.
031 328 12 12
www.bern.com
Bern ve çevresinde keşif gezileri
Bern ve bölgesinde size de çok yakın keşif
gezileri:
www.tour-de-berne.ch
Şehrimizin zenginlik ve güzelliklerini tanıtan
rehberli turist gezileri:
www.bern.com
www.stattland.ch
42
Çevre, Güvenlik ve Enerji
Bern’de istediğiniz her yere en kısa zamanda ulaşab ilirsiniz. Bulunduğunuz yerden yaya
olarak beş dakika içinde yeşil alanlara ya da dinlenme parklarına gitmeniz mümkündür. Bern,
doğası ve çevresinin sağlığına gerekli katkılarda bulunulan bir kenttir. G eleceğe ışık tutan
tavizsiz enerji politikamız sayesinde şehrimiz “Enerji Kenti” unvanına layık görülmüştür.
Bölgemiz mutluluk, huzur ve güvenlik dolu bir ortam olsun istiyoruz. Dolayısıyla Bern’de kamu
güvenliği konusuna da çok büyük önem verilmektedir.
43
Çevre, Güvenlik ve Enerji
Çevre ve Enerji
Çevre Koruma Dairesi
Belediyemizin çevre koruma sektöründen
sorumlu Uzmanlık Birimi olan Çevre Koruma
Dairesi (AfU), havamızın ve suyumuzun
temiz olması, kentsel gürültü seviyesinin
azaltılması ve çevre-enerji sektöründe
sürdürülebilir gelişmelerin elde edilmesini
amaçlayan makamımızdır. Bu daireye bağlı
olan Enerji İşleri Uzmanlık Alt Birimi ise
enerji politikası alanındaki faaliyetlerin
koordinasyonundan sorumludur.
Amt für Umweltschutz
Brunngasse 30
031 321 63 06
[email protected]
www.bern.ch/umweltschutz
Çevre koruma hakkında sorularınız
olduğunda, 031 321 63 06 numaralı çevre
koruma danışma hattımızdaki görevlilerden
cevap alabilirsiniz.
Birimi, Bern şehri ve çevresindeki hayvan ve
bitki çeşitliliğinin ve doğal yaşam ortamlarının
korunmasından sorumludur. Bunun ötesinde,
tehlike altındaki hayvan ve bitki türlerini
korumak ve biyolojik çeşitlilik, doğal yaşam
ortamları ve kanun gereğince alınması
gereken ekolojik telafi çalışmaları ile ilgili
bilgi taleplerini karşılayarak danışmanlık
hizmeti vermekle görevlidir.
Stadtgärtnerei Bern
Fachstelle Natur und Ökologie
Monbijoustrasse 36
031 321 75 28
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
Güvenlik
Polizeinotruf 117 und 112
117 ve 112 (bu numara uluslararası acil çağrı
merkezinindir) numaralı acil hatlar polise
aittir. Bu numaralar sadece acil durumlarda
aranır.
Bern Belediyesine bağlı elektrik-su tedarik
şirketi (ewb)
“Energie Wasser Bern” (ewb) adlı kuruluş,
belediyemize ait enerji tedarik şirketi olup
elektrik, elektrikli ulaşım, doğalgaz, su,
bölgesel ısıtma, evsel atıkların geri dönüşüm
yoluyla yeniden değerlendirilmesi,
telekomünikasyon ve enerji sektörüyle ilgili
diğer alanlardan ürün ve hizmetler
sunmaktadır.
Bern Kanton Polis Merkezine yönelik talep ve
bildiriler için 031 634 41 11 numaralı telefonu
arayınız (acil olaylarda ise bu numara
aranmaz).
Energie Wasser Bern
Monbijoustrasse 11
031 321 31 11
[email protected]
www.ewb.ch
Belediye Ambulansına yönelik talep ve
bildiriler için 031 634 84 44 numaralı
telefonu arayınız (acil olaylarda ise bu
numara aranmaz).
Sanitätsnotruf 144
144 numaralı hat Belediye Ambulansına (yani
acil servise) aittir. Bu numara sadece
ambulansın çağrılmasını gerektiren acil
olaylarda aranır.
031 321 31 11 (elektrik, su veya doğalgaz
kesintilerinde ve gaz kokusu alındığında)
031 311 84 84 (elektrik tesisatlarının acil
onarımından sorumlu nöbetçi servis)
Kamusal Yeşil Alanlar ve Bahçeler
İşletmesi
Kamusal Yeşil Alanlar ve Bahçeler
İşletmesine bağlı Doğa ve Ekoloji Uzmanlık
44
Çevre, Güvenlik ve Enerji
Feuerwehrnotruf 118
118 numaralı hat itfaiyeye aittir.
Belediye İtfaiyesine yönelik talep ve bildiriler
için 031 634 88 11 numaralı telefonu arayınız
(acil olaylarda ise bu numara aranmaz).
Kantonspolizei Bern
Regionalpolizei Bern
Waisenhausplatz 32
031 634 41 11
[email protected]
www.police.be.ch
Notrufnummer 117 und 112
İtfaiye, sivil savunma birimleri ve Ordugâh
ve Sivil Barındırma Dairesi
İtfaiye, sivil savunma birimleri ve Ordugâh ve
Sivil Barındırma Dairesi, Bern şehri ve
bölgesinin bu alanlardaki yetkinlik merkezini
oluşturur ve gerek insanların gerekse
hayvanların tehlikeli durumlardan
kurtarılması, çevrenin ve bina ya da kamusal
eşyaların tehlikeli olaylarda korunması ve
meydana gelmiş zararın etrafa yayılmasının
önlenmesinden sorumludur.
Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt
Viktoriastrasse 70
031 634 88 11
[email protected]
www.bern.ch/feuerwehr
Notrufnummer 118
Polizeihauptwache Mitte
Waisenhausplatz 32
031 634 78 11
Polizeihauptwache Bümpliz
Bernstrasse 100
031 634 86 11
Polizeihauptwache Ostring
Brunnadernstrasse 42
031 634 80 11
Polizeihauptwache Neufeld
Mobile Polizei / Botschaftsschutz
Neubrückstrasse 166
031 634 83 11
Polizeiwache Bahnhof
031 634 75 11
Bern Belediye Ambulansı (Sanitätspolizei
Bern)
Belediye Ambulansı; Bern bölgesi içinde
kazazedeleri, acil duruma düşenleri ve
hastaları taşıma hizmetinden sorumludur. Bu
görevinin yanı sıra 144 numaralı ambulans
(acil servis) hattını da işletmektedir.
Sanitätspolizei
Nägeligasse 2
031 634 84 00
[email protected]
www.bern.ch/sanitaet
Notrufnummer 144
45
Çevre, Güvenlik ve Enerji
Silahlı kuvvetler
Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und
Militär des Kantons Bern
Abteilung Militär
Papiermühlestrasse 17v
031 634 92 11
[email protected]
www.be.ch
Kayıp Eşya Bürosu
Yolda bir şey mi kaybettiniz? Yoksa
başkasına ait bir eşya mı buldunuz? O
zaman en iyisi Kayıp Eşya Bürosuna
başvurunuz:
Fundbüro
Predigergasse 5
031 321 50 50
[email protected]
46
İş, Ekonomi, Sanayi ve Vergiler
Bern denince akla gelebilecek ilk şeylerden biri devlet ve idari işlemlerdir. Ancak burada
Bern’in bir ekonomi ve sanayi kenti de olduğunu unutmamak gerekir. Çok sayıda küçük, orta
ve büyük şirketin yerleşik olduğu Bern bir ekonomi ve sanayi kenti olarak kuşkusuz parlak bir
geleceğe sahiptir. İş ve sanayi dünyası, ekonomik teşvik, vergiler ve benzeri konularda Bern
Belediyesinin çeşitli bilgilendirme ve danışmanlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
47
İş, Ekonomi, Sanayi ve Vergiler
Bern ekonomisi
“Wirtschaftsraum Bern” adlı ekonomik teşvik
kuruluşu, ekonomi ve sanayi sektöründen
gelen bölgemize yönelik tüm taleplerin
yönlendirileceği, ilgili yerlerle temasa geçme
yardımında bulunan mercidir. Kuruluşun bir
diğer görevi, planlanan proje ve girişimlerde
yetkili makamlarla veya özel şahıslarla
irtibata geçebilmek için yapılması gereken ilk
tanışma ve tanıtım görüşmelerini
düzenlemektir. “Wirtschaftsraum Bern”
kuruluşunun hizmetlerinden yararlanan
başlıca sektörler sağlık, temiz teknolojiler ve
enerji, bilişim (BT), komünikasyon, ulaşım ve
genel hizmetler sektörleridir.
Wirtschaftsraum Bern
Waisenhausplatz 25
031 321 77 00
[email protected]
www.bern.ch/wirtschaftsraum
Regionale Schlichtungsbehörde
Bern-Mittelland
Effingerstrasse 34
031 635 47 50
[email protected]
www.justice.be.ch
Vergiler
Vergi İdare Makamı, gerek vergi
mükelleflerinin gerekse de belediye ve
kanton idare makamlarının çıkarları
doğrultusunda çok sayıda hizmet veren bir
dairedir.
Steuerverwaltung
Schwarztorstrasse 31
031 321 61 11 (Voranmeldung erwünscht)
[email protected]
www.bern.ch/steuerverwaltung
İş piyasası
Belediye, kanton ve federal idare
makamlarına ait iş piyasası platformlarına
aşağıdaki adreslerden ulaşabilirsiniz:
www.bern.ch/jobs
www.pa.fin.be.ch
www.epa.admin.ch
Faydalı olabilecek diğer adresler:
Belediye ve kanton üst makamları adına
faaliyet gösteren İş Sektörü Yetkinlik
Merkezi, işsizlerin meslek ve/veya toplum
hayatına uyumunu sağlayacak hizmetlerde
bulunan mercidir.
Kompetenzzentrum Arbeit
Lorrainestrasse 52
031 321 62 72
[email protected]
www.kompetenzzentrum-arbeit.ch
İş Mahkemesi
İş hukuku ile ilgili olan anlaşmazlıklarda
başvurulacak danışmanlık ve uzlaştırma
dairesi:
48