t irnlrlriirrgigt` rttortitlli<`ltc Zt itst lrlili Fclrlr rrrr`/ \liir z !)`1 \rrrrrttt< r.l li

t irnlrlriirrgigt` rttortitlli<`ltc Zt itst lrlili Fclrlr rrrr`/ \liir z !)`1 \rrrrrttt< r.l li

Kulsgr Kesih
t irnlrlriirrgigt'
rttortitlli<'ltc Zt itst lrlili
Fclrlrrrrr'/\liir z
!)'1
\rrrrrttt< r.l li
loqo,u,
Deoqimi,i.
s"'qili"K,tq' K..il"CoLilQJiLl t"".{'"J""q;il'"qti"
iQiAtDeKiLeR / JNHALT
Impressum - Kiinye
Seite 2
Merhaba
Seite 3
Portrat
Seite +5
Soliryen
Seite 6
"Scheiss Kanake'
Seit€ 7
Eurbesk
Seite 8
Was? Wo? Wann?
Seit€ 9
Orhan Veli Ka k'
tan qiirler
S€ite 10-11
Misch Dicn Ein
S€ite 12-13
Mentenlehre
Seite 14
Bulmaca
Seit€ 15
Haberler
S€ite 16
Aq*
x'
ofD
.ri
$
l.J
F
I
\
R
Mektup
Seite 18
Kulturfest
Seite'19
Schlirzohrteam
Seite 20
Ft
fD
v)
9)
$
s
s
N)
f
\l
: schlitzobe.u
SahibiI Herausgeber
Avl* gmJil de3Li - Di?/eit{hrifi e\Cheintin zweiSpn(|En
B,tsauuakttkdabl nanlar.Le,,i,Necla.Ye,im.5pwi,Avhan,Mnbeiel,llhan;,Ahnet
Derya
ldhlo.Ckdn.Ola Mu-ti.1"za Mclcx.Holit.H;sak.Cal.n.5ido,. Studa.
Adresse : Tiirkisch-De tscheluSetulWestende.V. Willtuoldsb.3a,80687Miittche
Rena*tun: Kukp Kesik
Herlnann Li:trggStt. 12,80336Miinchen
Banklth?sapNa.I Konto:7875762,BLz: 70020270
ELSdltfl.\ in s'lbsbstas, v is.t1 P.: Titks.t
DtrtE& ln drl wndn ? v. wnLtu'as, 3t,30637 Miin hm, L4dt Atk'l
-^.
Merhaba
Merhaba,
wieeinjungerTiirkcscine
Kundenmitansehen,
in deo letzten Wochen hat uns die Wintermiidigkeit muBten
mit
schwerzu schaffengemacht.NachdemErscheinendes Ehefrau
Messe$tichen
tdtete.Es hiets,dalldiejungc
letztenHeftesgingirgendwienichtsmehrvorw:irts.Auf mehreren
lasscnwollte.Sie
scheiden
einem Wochenendseminarhaben sich die FIausichvonihremEhemann
gegen
ihren
Willen
heiratenmiissen.
hafte
ihn
sowieso
kttnnen.
Redakionsmitgliederdannendlichaussprechen
gegen
seinenWillen
wir wissen,da3esnichteinfacherwird,unsereZeitschrift wir mochten,da3niemmldmehr
mull.DieiilterenGenerationen
heiraten
weiteramLebenzu erhaltell.Unsfehlendie Geldmittel, irgendjemanden
Deshalbfordem
lassensichnichtvon unsumstimmen.
ohnedasCeldkdnnenwir nichtviel
jungen
endlich
die
ttaditionellen
Leute auf,
Er g e n $ e r b ungmachen.ohne einen g e wis s e n wir die
wie
undnichtIangerzuzulassen,
Be ka n n the ,tsgrad
i\l e. srhwierig.A n/ e i8 e nz u Kettenzudurchbrechen
gemacht
wird.
von
ihnen
ungliicklich
gibt
wieder
kein
GeId...
einer
Anzeigen
es
bekoiDmen,ohne
es,daBsichdiejungenTiirken,Kurdcn,etc.
In diesemHeft findet Ihr wieder den Schlitzohr- Dochscheint
wir fordemEuchalle auf, denFragebogen auBerfiir sichselbstnur nochfiir Musik interessreren.
Fragebogen.
undvideo Clips.
und
auszufiillen anunszuschicken.Wir miichtenerfalrcn, IhreWelt sindCD's, Musikkassetten
so
isl.
Deshalbstarlen
wisscn,
warum
das
Ihr
in
Schlitzobr
Wir
mochten
was Euch wirklich interessieft.was
in d()rwir
eineGespiichs-Reihe,
lesenwollt. wir sind immernoch der Meinung,da3 wir in dieserAusgabe
denken
in derMiinchenei'Tiirken- wissenwollen,wasunser€jungenLandsleute
SchlitzohreineNotwendiBkeit
wenn
lhr
dcnkt,
gewillt
alle
Jugendlichen:
genug
und
filhlen.
Also,
an
flexibel
und
auch
Szene"darstellt.Wir sind
kommt
auf
zu
sagen
habt,
etwas
genug,unsden wiinschenunsererLeseranzunehmen, daBlhr unsundanderen
In der letztenWochebedchtetenwieder itungeniiber unszu.
Bis dinn
denMord aneineriunsenTilrkin.lm Henie-Kaufhaus
gazetelerde
gcng bir Tiirk kadrmnijliim
Son Geqenlerde
krq yorgunluEu
hepimizinuzerinde.
Sonhaftalarda
mi\terilerin
merkezinde
ohrduk.Henie-aL$veril
yolundavezamamnda hab€rini
sonraiqlertamanlamryla
sayrdan
genci
btqaklayarak
gdzleri
Tiirk
kansrm
tjniinde
bir
arac
lElylabir
Netekimhaftasonusemineri
ilerlemiyor.
vetartl$ma , ijldiirdii. Sebep ise kadrnrn zoraki evlendirildigi bu
arayagelenredaksiyoniiyeleri oradakonu$rna
Biiyle bi r i steEinbu tckilde
frrsatrruyakaladrlar.Hepimizin bildiEi gibi dergimizin ,/ adamdanboqanmatistemesi
Zatell
bitmesigergektengokacr.EskikulaErnbutiirolaylardaki
ya$armnm
kolay
bir
i$
degil.
devanumsaglamak
rolti gok fazla, Eocuklannlnfil(Iini somadan, onayrnr
finansmanproblemiolanKula$ Kesiginkendireklarlin
yapnasrda gok zor. Dergimizdercklam ve ilanhra yer almadanvedahakotiisiionlarakonu$rafltsabtammadan
vermemiz ve bu sekilde de bir takrm masmflanrma verdikleri kararlardandolayl genqyasamlar,karaflyor
Genqkutaklarolaraktiim
kar$rlamamzmiinrkiin, ama eksik olan ise bu ilen ve ve dliimlesonuglanabiliyor.
" knn zincirleri,yrkrntabularlve
genqlere
sesleniyoruz:
reklan an alabilecegimizkaynaklar.
Kula$ Kesik'tebirkeredahaanketformunubulacaksrruz.haykrnndii$iinebildiEioizive dii$iindiikleridzj"
kar$mmiizik
isebelkitiim problemlerine
Formu doldurup bize g6tdermenizi bekliyoruz. Bazlgenqlerin
gdrijyoruz
Diinyalan
Dergimizde$imdiyekadarsizinelerinilgilendirdiEinive gibi hobilerinin de olabildigini
gergel(enbundansonm oL:umakistediginiz konulann CD' ler kasetlerve video-cliplerdenoluSanbu genglerin
sizlereg6stemekamacryla
noler olduEunubilmek istiyoruz.Miinih'teyaqayan duygulaflnr,di.i$iincelerini
yeni
aEyoruz.
Bize ve diEerlerine
bir kit$e
Ttirkiye'li insanlann KulaF Kesik gibi bir dergiye bu saylnuzda
jstediginiz
jhtiyaqlanolduklanfikiyle okurlanmzmda istekleri anlatrnak
konulariEinsizleribekliyoruz
her
zaman
hazr
deryi
tirctmek
iqin
doErultusundabir
bulunmaktaylz.
Kulafr Kesik
S.hlitzoht, 20 Eebruar 19
Irrtervie-
Portriit
Zeitungen berichten davon, da$
unt€r den Jugendlichen das Interesse
am politi$h€nund ges€llschaftlichen
Leben immer mehr zuriickgeht.
Diese Tatsache kiinnen wirsuch fiir
d i e ti i r k is c hen J ug e n d l i c h e n i n
u n se rer Um g€bung b e s ti i ti g e n .
Natiirlich k€nnen wir auch iunge
Ttrken utd Kurd€n, di€ sich fiir
politischeoder ges€llschaftlicheZiele
e n g a g ier en, Doc hd i e M € h rh e i l
sch e i nt in d€r M u s i k e i n e Art
Al l h e ilm it t el g€gen a l l ti i g l i c h e n
Arger oder Langeweile gefunden zu
haben,
Auch Hakh verbringtseineFreireit am
liebstenmit Musik. Er ist 17 Jahrealt
und hal irn letzten JahrdieRealschule
beendet. Er hat sich danach in der
Fa ch o ber s c hule e i n g e s c h ri e b e n
(echnischerZweig).
Seit ein paarWochengehter nicht mehr
zur Schule: er hat bescblossenlieber
eine t ehre zu machen.
Schlitzohr: Hi, Hakk
Hakkr: Hallo.
Schliazohr:Wieistes Dirin letzterZeit
ergdngen. nit l€hrstellensulhe und so
Hakkr Naja,ichhab'mich zwarbci ein
paarFirmenbeworben.aberbisherh:tb'
ich noch nichts von denengehitrtSchlitzohr: Warum h:ls1Du eigentlich
die FOS abgebrochenl
Hskkr: Es hat dort einfachkeinenSpafi
mehr gemachti meine Noten wurden
immer schlechterund schlechter.
Schlitzoh. Hast Du versucht. Deine
Noten zu verbessem?
Hakkr: Daskannmanwohlnichtsagen.
Schlitzohr: Glaubst Du nicht, Du hiitt€st
besse.eCbancen auf dem Arbeitsnarki,
wenn Du das FachabiturhAttest?
Hakh: Doch, aberich gehedon nicht
mehr hin. Mein Vaier hat gesagt, wenn
ichnich! Iemenwill. dannsoil ich ebcn
K'Ia* I<esik,20 €fiat 1994
Schlitzohr:UndwasmachstDusoden
ganzenTag.ohneSchule,ohneArbeit?
Tagenhockeicb
Hakkr: An manchen
nur zuhauseund hdre Musik. An
nanchenTagcngeheich mit Freunden
weg.
Schlitzohr:Wo gehstDu darmhin?
Hakkr: Ins Triipferlbad. (Ein
Jugendzentrum)
Schlitzohr:UndwllsmachstDu don?
Hakkr: Wasmanhaltsonrcht. Kickem.
Billard oder Ka(en spielen.Manchmal
veranstalten
dieauchDiscos.DieMusik
aberwas
istzwarnichtmeinGeschmack
soll s.wenn ichzuguterMusiktanzen
will. danngeheich ebenmir meinen
deutschen
FreudeninsLiberty.
Schlitzohr: Die Musik, die deine
tnrkischenFreundehitrcn,gcftllt Dir
istgarnichtsoschlecht,
Hakkr:Mrnches
klingtallesgleichfiir
aberifgendwann
nich. Ich hitrelieberHeavyMetal.
Schlitzohr: Bei Hcaly Metal konnle
ich auchdenken,ddl allesirgendwie
gleichklingt.
Hakkr:WennmankeineAhnungdavon
hat,schon.Abef weiRtDu, ich mache
auchselberMusik.
Undwennrlan sich
weiBmanhalt,
sovieldamitbeschilftigt.
ist.
danallesnichtdasselbe
Schlitzohr: WelcheGruppenmagstDu
gern.sinddasDeineldole?
besonders
Hskkr: Idolehabeich nicht.Aus dem
Alter bin ich schon raus- Meine
sind P,uadiseLost
Lieblingsgruppen
undSuicidalTendercies.
klingenja
Schlirzohr:Die Bmdnamen
nicht geradeoptinisdsch.wie ist die
Musik.dieTexte?
Hakkr: lch spiel'Dir malein Liedvon
vor. Ich magdie
SuicidalTendencies
cruppeauch.weil s;epolirischeTexte
Er lest eine CD auJ.Pl(it.lich ||ir.l
"s
tetu laut in Zntn"L Die Musik ist sehr
schne unl den Tet wrsteht Mn eh
Hrkkr: Willsl Du die CD mitnehmen
undDir dieTexteanschauen?
SindfiirDichdie
Schlitzohr:Ja,danke.
TexiewichtigoderdieMusik?
Hakkr: Beidesist wichtig.
Schlitzohr:Dr sagt.Dumag$Fnitische
Textc- EngagierstDu Dich setber
politisch?
Hakkr: AIso, erstens bin ich
Irrteruie w
minderj?ihrigund zweitensbin ich ein
Ausliinder.Also habe ich wenig
Chancen,die Politik in Deutschlandzu
Schlitzohr: Es gibt aberAusl,inder,die
fiir ihre politischenRechtekiimpfen.
Hakkr: Dasist ja auchgut so.Einmal,
dawarich auf einerDemonslraiion.Das
von
war wegendem Brandanschlag
Solingen.
Schlitzohn Mir ist aufgefaller,dd3Du
Dich vomehnich schwarzkleidest.,
Hakh: Ich trageschwarz,weil ich mich
in schwarzgeborgenfiihle.Ich will nicht
auffallend
wirken. Ich sagenicht, daB ich mich
verstecken
will, dasnicht.Ab€richhasse
es,wennman irgendwohinkonnt und
alle gaffen einen an. Zu den
bin ich auchso
Bewerbungsgespr;ichen
gegangen.
Schlitzohr: GlaubstDu nicht, dai das
Hakkr: Doch. Erstenshabendie Ausl?inderbewiesen,daBsie sich nicht so
einfach abfackelnlassen.Und zweitens
dafinichtalleDeutschhatmangesehen,
en Schweinesind.Aber ich hab' keinen
BockaLrfirgendwelche
Demoszurennen,
nur uln mein Gewissenzu beruhigen.
Schll&ohri Du hastgesagt,Du machsl
selberMusik. SpielstDu in ein€rBand?
Hakkr: Ja,unsereBandheiBtScapegoats
of Society.Das bedeutetSnndenbijcke
der Gesellschaft.lch spiele die
l,eadgitarre.Paul, der Slinger ist aus
Amerika.Er scbreibtfastnur politische
Texte. Dann sind noch ein Deutscher
und ein Ungardabei.Vor einemMonat
habenwir angefangen
zu proben.
Schlitrohr: Was sagenDeine Eltern
dazu, daBDu Dich so viel mit Musik
beschaftigsi?
Hskkr: Nichis. Am Anfang habensie
nur gendrgelt,weil ich so viel "Krach"
gemachthat'€ im Zimm€r. Ab€r jetzt
habensie sich damit abgefunden.lch
hatteauchbis vor kurzernlangeHaare.
Die habe ich mir aber abschneiden
lassen,
weil'smir nichtsteht.WeiBlDu,
Musiker m€iner
die meisten
LieblingsbandshabenlangeHaare.Ich
wollte einfach wie die aussehen.Das
konmt halt fit, wem mandie Gitaraein
der Hand h:ilt und die Haare runter
h:ingenftiBt.Meine Eltem habennichts
dagegengehabt.Meinem Vater ist es
sowiesoviel lieber ich laufemit langen
HaarenrumundmacheMusik, statt,daB
ich mit l(|rrzenHaaren runlaufe und
mich mit linken Cruppen,wie er das
Schlitzohr: Glaubsl Du nicht. Du
wiirdestfreundlicherwirken. wem Du
andereSachentragenwiirdest?
Hakkr: Mein Ausbilder muRmich so
nehmen,wie ich bin. Ich liannnicht drei
Jahre lang in so einem blijden
Trendfurnmelrumlaufen.
Schlitzohr: Wasfiir einenBeruf willst
Du iiberhaupt€rlemen?
Hakkr: lrgendwasKaufmannisches.
l-angsammuBich mich beeilen.Meine
Eltem wollen zurtick in die Tiirkei. Sie
m6ch1€naber wanen, bis ich nit der
Ausbildungfertig bin.
SqNitzohr: GehstDu dannmit zuriick
id die Tiirkei?
Itukkr: Nein, ich werdehier bleiben.
Subliminal
Fleshingpictureson my screen
Showntoo quickly to be se€n
Doesnot r€gister in my consciousmind
Propaganda of another kind
Th€y're fu€king with mesublimin.lly
They're fucking with mesublimin.lly
Dang€r-Nightmare
Doomsday,Nightmare
Murder-Nightmare
Nightmare,nightmare
WatchingTV,I start to cry
For no reason,I don't know why
on my
Coulditbe ftom the m€ssag€s
TV
Which I'm gettingsubliminally?
Mind control the $siest way
Sponsor€dby the CIA
It's a weaponyou cannots€e
It's propsgsndasulrliminally
(Aus dem Album "After all these
y€ars" d€r Gruppe Suicidal
Tendenci€s.)
Schlitzohr: In letzterZeiiwird esimrner
schlimmermit der Auslanderfeindlichteit in Deutschland.
Fiihlst Du Dich iiberhauptnoch wohl
hier?
Hakkr: Ja, iesonicht.Sollich in die
Tiirkei zuiick; don habeich doch bis
jetzt nur Urlaub gernacht.AuBerdem
geht es uns irn Gegensatzzu der
Nornalbevijlkenmgin derTii*ei irnner
nochgut.
Schlitzohr:Du bist alsogliicklichin
Deutschland.
Hakh: Klar,Ichkennejanichtsanderes.
Wennich vom Mond wiire. wiird's mL
da auchgefallen. Ich bin hier geboren
und hier werdeich auch sterben.Wi€
schonUdo Lindenbergsagte:"Heimat
ist da, wo die Fr€undesind."
Und hier derText zu demLied, dasich
bei Hakh angehitrthabe:
S.hlit2olE, 20 Febnat 7994
M"m,r'g
Mutma8licher Attentdter von Solingen
bekundet Reue
W upr y t t dl ( dp a ) - Ei n " t.l .t
inhali i cft ennutruPbhetl Tdter d. s
SoLinset Brdntluns.hlegs htlt in
eih""L Brieftiie Tat eestandenun.l
Sthun unri R.ue daiiber bekn\Iet.
I n tc i nen S.hteiben an &^ rkische
Ehepa44 r|ssen .Nei Ti)chter in
len Fla"tnen u,ns lf,ben kan"n,
trhr.ibt tl.r Res.hul.liste,er sei.u
R?(ht itL Haft und sch.irlt sith
''unctu i.h". SZ 2O.Ol.1991
(Xer
Kommr die Reuezu spiitl
ln einernBriefan dastijrkischeEhepdar
cenc. das scine beidenTdchter in den
llammen vcrkrrenhat. bekenntMarkus
Cartnunn seincSchuld und klagr auch
die andcrcnTilter an.
Ein Ausschnitl des Briefes beinhaltet
fblgendcZcilen:
"l ch hof f e nur . d a B s i c h a n d e re
Jugendlichc.die vielleicht genau so
chaotisch gcdacht haben. durch dic
liirchterli.hcn Folgender Tat aulriitteln
lassen.Ich schamemich unendlich."
Der Brief sagtzudemaus:
"lch weiB.drB mandasLeid, was lhnen
zugefiigtist, nie Undemkann.lch weiB
auch, daB ich schwere Sirafe liir das
verdient habe,waswir angerichtethaben.
w e n n i ch doch nur i rgendw as
riickgangigmlchenkiinnte."
Vermutlichhabendie WortedesMarkus
artmannviele Lescr ;n Auliuhr versetzt
und benoffengemacht.
All denen mijchtc ich die lblgenden
cedankenmitteilen:
Fal l s das E hepaar si ch ni cht dazu
entschlicRt.auf den Brief von Markus
Ganmannzu antworten.!o kannich drs
Als ich den Aftikelgelesenhabe.wuBte
ichnicht.wasich von den Verhaltendes
Jungendenkensnlte. Mein Beruf als
P a d a g o g i n bri ngt cs mi t si ch, i n
schwierigenSiturtionenbeideSeitenzu
b e tra c h te n.D xs w i l l i ch auch i m
fblgendentun. indemich versuche.nrich
sowohl in die Rollc desTnten als auch
der liltern dcrQpferzu versetzen.
Das,was anjene\besagten Pfingstsams
lag geschah,
unddasleid, dasdenAngeh.jrigender Opfcr zugeftigrwurde.wird
wohl niemalszu lindernsein.auchnicht
mir versp:iteter Einsicht der Tater. Fiir
die Elternwird dcrTod derbeidenTitch
tereinnichtnch.riickgangigzumachen
der Eingriffin ihr Lebenbedeuten.
Was ist ihnengeblieben?
Die Frage warum?" und die Hoffnung
darauf,daBdie Zcit alle wunden heile.
Ich zweifle auBerdemdaJan,ob dcr Tater
dcn Brief geschriebenhat, weil er sich
tatsachlichenrschuldigenwillKtinntc es nichr eine taktischcFinesse
des A nw al ts sei n. um mi t einem
itffcndichkeitswirksamen'Gcsundnis'
cincn reuigen Tater 7u priisenlieren.
drmit das Strafina$gemildcrt wird?
7ii''*
Solltc Mrrkus Cfftmann die Erwaftung
habcn,drR ihndie Schuldvergebc.und
nachleschenwerden kdnnte, setzt das
ein Vergcssender Tat bei den Eltem
In meinerArbeit mit Heranwachsenden
werdeich laglch mii Fbmen derCewah,
Cewaltdurch
z.B. sexuellemMiBbrauch,
EItem e|c.. konkontiert.
Menschliche Gewalt isl oft auf die
seelischenNijte derjcnigen zuriick?rt
fiihren. die Gewak ausilben.Meistens
werden diese Niite aber viel zu spiit
ciDgesehen
bzw. erkannt,und somit ist
auchkein Einwirken mdglich.
Geradeln neondzistischer Gruppierungen machi sich diese Schw:iche auf den
zu
Weg, sichwiederumanSchwacheren
"Die walre Stlirkc liegt darin. die eigenen
Schwachen zuzugcb€n."
Weit viele Rechtsexteme das nichl
gelernt haben,miissensie die eigenen
Schw:lchenin anderenbekimpfeD.
ichnicht die
Mit dieserAussagemitchle
Tai von Markus Garimann rechtfertigen
- ich bin gegenCewalt.
S i e i st e;n B esi andtei l unser er
Gesellschaft,dem wir uns zu slellen
lch bin froh, da$ die Eltem der beiden
bten Madchen ibrer Kummer
nicht in Gewalt heimachen-
drf6NtU.He8!rRofi€AlrElr
Kulab K6ik,20 Ssbat19
"ScheiBKanake,geh endlich dahin,
wo Du herkommst."
Diesenund iihnlicheSpriichehatte ich
oft von neinen l-rppen gelassen.
Aber neistens versuchte ich nur rneine
Fehler
eigenenUnzug:inglichkeitenbzw.
auf andere zu schieben.
Das war damals auBercrdentlich einfach
ttir mich.
Egal, welchen Mist ich gebaui hatte,
ganz hinten war oft ein Tiirke, den rnan
daan die Scbuldgebenkonnte.
Aber war ich ausliinderfeindlich,war ich
ein Nazi? Sichernicht,oder? Ich haBt€
die Tiirken nicht. sondembrauchlesie
als Fu8absftifer meiner Launen-
gekonrmen.Ich bin Spitzeund ihr nur
Tnrken.
Erst 1983ats ich bei der Postmeine
Ausbildung
begann,
andenesichmeine
Einsrellung.Ich sollte mit einem
Slammzusieller in
Bezifk 8
Bnefsendungenzustellen.
DieserBezirk
warbeiunsim Amt alsderTiirkenbezirk
verrufen.Widerwillig trat ich denGang
an. Was soll ich viel erz:ihlen,es we
einfachdie Hij11e.wohnungenohn€
Bieftasten, ohne Klingelnund ohne
Tiirschilder waren "rnillionenfach"
l c h hat t e of t M i n d e rw e rl i g k e i l s konlplexe.amschlimmslenernpfandich
es. wenn zwei oder mehrere Ttirken in
m einem B eis c in s i c h a u f l i i rk i s c h
unterhielten."Sageflsie ich bin dumm,
habe abstehendeOhren, oder bin ich zu
fett l". WelcheGemeinheilenhattensie
iiber mich geredet?Nachdemich mich
sclbst, mit so dummen Llberlegungen,
m ein S elbs r b€ w u l j ts e i n a u f d e n
Nullpunkt gebracht hatte. mu0te etwas
hatteoft keine
SelbstderStammzustelle.
Annung.werwo wohnt.A lsowassollle
ich tun?Ich nabmdenBundBnefeltir
Im erslen
dieses
Hausundveneihedicse.
Stocklegteich ejnigevor die Tiir, irn
zweitenauchwieder,nur drittengabes
keinePost.lch wa. zufaui in denoberen
Stockzugehen.NacheinigenTagenwar
derMeinung,ich
meinStammzusteller
Der
konntediePostohneihn ausragen.
Zustellerging in die Kneipeund ich
hatte die ganze Arbeir. Trou dieser
genoBichseinVertauen.
Bis
Belastung
kutzvorMitlagliefaueswiegeschmi€rt.
Doch drnn bekam ich Probleme.lch
halie einen Einschreibebrief
fit das
Tiirkenhaus.Irgendwohinlegenkonnte
ich den Brief nicht, weil ich die
UnterschrifidesEmplangersbendtigte.
Es kan die reliende ldee. "Hey, lhr
Kanaken, in Deutschland redet man
deutsch". Und schon war mein Ego
wiederim Kommen.Jelztwarichw'ede.
am Driicker.Jedochfasi inrmernur sehr
kurzfristig.
Aber einnal gab es eine "handferte"
Diskussion,bei der ich dannnicht mehr
so loll aussan.Ich wurde im wahrsten
S inne des W o rte r w i n d e l w e i c h
gedoschen. Aber intelligente. wurde
ich durch diesen Vorfall jedoch auch
nicht. Eher das Gegenteil Ab diesem
ZeiDunki waren fiir mjch alle Tiirken
auchnochbrutaleSchlager.So verliefen
die wenigen Begegnungen, die ich mil
Auf die ldee, drB ich der Grund der
Spannungenwar, ware ich nie
Also nuBle ich bei altenWohnungen
klingeln,um denEnptingerzu finden.
Gleich im Parlerreerhielt ich die
Aoskunft,der Emptainger
wohne im
drir€n Stockwerk.DannquelEich mich
die drei Stockwerke nach oben und
klingelte.ZumeinerUberraschung
entdeckleich einen BrieflGstenmit
Namensschild.Ein etwa 60jahriger
Manni,ffnete.Mit einemfreundlichen
"GutenTag' bat er mich herein.Ich
wollteabernur seinenAusweissehen,
seineUnterschrift
unddannso schnell
wie mijglichweg. Aber cs hrn alles
ganz anders-Seine FIau brachtezwei
Tassen Tee. Obw ohl i ch den Tee
ablehnte,har|eichkeineMoglichleit zu
"entkomnen '. Sicher ich hiitte rur gehen
bruuchen, at€r mein Einschreibebrief
hinderte mich daran. Nach unserem
eNtenSchluckbedankteersich, dafiich
ihm den Postin di€ Wohnungbringe.
Er war der Meinung. ich sei der neue
Zusleller. I€ichr verlegenerHane ich
ihrn: "Das ist der Service der DBP'.
Wonuf er der Meinung war. dieser
Servicehabe sich aber von einem Tag
lag
zum anderensehrverbessen.Cestem
seine Posl noch im ErdgeschoBbei
seinem Nachbarn.lch wdr voll seinc
Falle getappt.
Langsamerz:itdie ich von denProblemen
mi l A usl anderw ohnung en ( keine
Ttirschilder,....etc.)
Zu neiner Verwunderungmufte ich
feststellen. daBer Verstiindnis zeig|€.Er
erklartesich sogarbercit,mir eineListe
mit allen Einwohnem des Hauseszu
scbreiben. Da! erste Mal erkrmte ich.
es gibt Auslender,die freundlich sind.
Was heute, iiber zehn Jahre, spater
selbstversdndlichist, muBte ich ersl
lemen.Es gibt v;elesolcherErlebnisse.
aber di eses w ar fti r m ich am
Nicht die Ausl?inderw3ftndasProblem,
sondemich. Tatsacheist, viel€ Menschen
haben verschi edene Kult ur en,
Religionen. Hauifarben. aber jeder
einzelne isl ein Mensch. Und jedel
MenschhatdasRechtsozu leben,wie er
will.
Ubrigens, den Einscbreibebrief
hat
Schlitzohr, 20 Eebflat 7994
orum
EUROBESK
30 y r a$km bir zaman dilimind€,
yabancr i$ giicii denilerek baqlayan,
d a h a s onr a ilt ic a , s i i rg i i n v €
ekonomik gitg diy€ adlandrr an ve
sonucunun nereye varacaF belli
olmayan bu gitq olayrmn dilimiz€
kazandrdrF yeni bir sitzciik var, o'
da EUROBESK.
Bu genit kapsamhstizciiEiinanlamrnr
ka,ra\abilnek iain son 30 ltLhk.atMn
ditt,iini hen Tiirki\'" hendc Arrupd
acrsu.lan fd!]e bir gij.den g.fimek
Arrupl utttt
'lan:
Binnci kutak.liye tanmlM,
\)utlLlttna
ilk qkan anne w, bahalan nl: 1960 lar
Tiirkiye' sinden gerirdikleri gelenel
gorenekleriyle, kiilliirel deEerleriyle
bunda yaiayan ve tanlamen Tiirkiye' ye
yitnelik enelleri olan bir kesimdir.
ikinci kuial asrl iki knltiir lrasrnda
kalnanm yiikiinn omuzlarnda tallyan.
a yn r z am aoda av a n ra j o l a ra k d a
gatriilebilecel(. hem Tiirkiye kiiltiiriinii
hem Avrupa kiilliiriinii bir arada
yasayabilenve kartllastrrabilenbir
Ugiincii kuqak iizerindetiiizlikle
durulmasrgerekenve doEu ile batl
hiltiirleriagsrndrnenkitikbirkesimdir.
yabanc'
BukusakTnrkiye'yetamamen
olan heniizbelirli bir kirnlige salnp
pallamalara
geb€
yeniliklere,
olamayan
olanbir ku$akt'r.
Ich bin ein Blatt im Wind
derZeit,
Es hagelte- und ich gab
nach!
Nun wiegt mich frei die
Ewigkeit,
TnrkiyeaElsmdan:
Femabvon Wut und
ELIROBESKsitzciiEiiniinhemenhemen
Stanmgemach.
e$ anlar olan ARABESK sitzciiEii
hepimizinbildiEigibi sadece
birnnzik
tiirii deEilaynl zanandni9 diinyrsryla
dr\ diinyasl birbirine ters diiten
insanlardan
olulanbir kitle. bi. yatam
bigimidir. Bu yatam bigirni 1960'11
1970'li ylllarda kitylerdcn|ehirlere
gij€iin bailanasiyla doEanve iki farkll
geliFn bir olgu
kiiltiriin Eaklimasryla
olmusturveitte I 980'liyrIlardadahada
yoEunlukkazanarakAvrupa'yaydnelen
bu ekonomik gitE Tiirkiy€'den
beraberindegetirdigiveheryrl Tiirkiye'
yeizinegidip bu Arabeskkiillijrle de9arj
olaraL tekrar geriye donen ve
malunatlnrz buradaki
kiiltnrel gahAnalarada
biiriinerekyepyeniboyudar
itte genqlerimizieinde
bulunduklanbu somut
kotulla.da, biitiin bu
raEmen.
bu
olumsuzluklara
giteiin10-50. yrllanndahi!
iiiphesizkend;lennedzgii
bir knltiir Fratacaklardrr.
riinkii bugenqlikkendiledni
ne Tnrkiye ile, ne birinci
ikinci kutakla nede
Avrupahlarile biitiinleqDleriz genEleriniz cmeli
dajnerkebapvegiibekdansr
ile atrlan bu Eurobesk
kiiltiirn 2000'li yrllarda,
daha igerikli ve anlamlr
boyutlaraulatnnrlar.
K.la* Ke6ib 20 ,ubat 19
Ich bin ein Blatt
Nunbin ich leicht,
unendlichleicht,
Der kleinsteHauchtriigt
michvom Ort!
WennsichmeinHerzfiir
wenelweicht,
Spiiltesdie Flut schon
wiederfot.
Ich bin nichtalt,ich bin
nichtjung,
Ein losesBlatt,daskaum
begeht!
lch fliegenur Erinnerung,
Wo starrdie Welt dem
Sturmewehrt.
Ich bin ein Blattim wind
derZert,
Und wer mich hiilt, dem
sterbeich!
Doch wer mich liebt, l:Et
wunderlich
Mich ziehnarnRandder
Ewigkeit.
RalphKreuzer
Bericht
WAS?WANN? WO?
Schlitzohrveranstaltet
Lin leii niit Ihsani,Chor
undMusik
" Giinebakan"
zum Talzen
Slt.5. Miirz,ab 19.30Uhr
im Biirgc|Jaal,
Rosenheimerstr.
123
"Winners & Masters"
Klavierreciti
Hiiseyin Sermet,Istanbul/
Nizza
Wcrke \'or Beethoven,Chrles
ValenrinAlkan, Bafok ulld
Mussorgsky
S.r.5. Marz
im Carl' Oft'' Saalin Gasicig
Ein n€uesLeben im
Gastland?
Integrationsprujeklliir
Auslandertnnen
JeweiLsMontagmchmittagsab Merz
AnnFldungeribrderlich
EvangelischesFonrn HerzogWillheln Str.2.1
Yiiriik- Nomadenin der
Tiirkei
Prfi storischeStmlsamnl]ungen
Do. 17.MarzbisSo 12.Juni
Lyrikabend / $iir Akgmr
LyrilL Wein. und Musik
Jede/rist herzlichsleingetaden,dresen
lydschenAbend mit eigenenoder
scincr Lieblingslyrik mitzugesialten
Sa. I 9. Miirz. I 9.00 Uhr
lm DiiktaD' Kultu.ladcne-V.
Milchstr. :1
Mehr Frauen.Mehr Macht.
Mchr EinfluB.
undPoliiikerlnnen
im
Kirchenfrauen
Oesprach
Mo.21. M:irz 18.00Ulrt
HausderKirche- Herzos'WilhelnNtr.
21trl
NebeneinanderGegen€inanderMiteinander
Lebln ir derinteikullurellen
Narhba.rschail
Di. 22.M:irz 19.00tjhr
Hansde. Kirche- Evangetisches
Forum
Willhelrn
Herbg
Slr.24[l
Patricia Kaas
Philharmoniein Casteig
Sa.26.Mirz
Omer Hayyam
Ein Vonrag iib€r
sein Leber undscineDichtung
spnche
in Deutschcr
Sa.29.Milrz 19.00Uhl
nn Dilkkan-Kulturladen
e.v. Milchst.
4
FremdeAugen,
Ein Jugendtilmprojeklvoo undm;t
nncltingen.
alleinsleh€nden
ist bis zum lO.Mitz
Die AusstelLung
in denR:iumcndcrInitiativgruppe
zu
schen.
Re3li$tioniYolxL. Grimn
e. V
I'roduktion:Durchblick
Hermann-l-ingg
Sn. 12
Den Krieg Uberleben
Rcttungbosnischer
Flnchdinge
Ausstellungdnucr:
bis rum 13.Mi.rz
Casteig'foyerKleinerKonzeltsml
"frieden- !'reiheit'Ioleranz"
Ti.irken-Szene
Miinchen
Ducll der tiirkischen DJ's
SeiteiDigerZeitlinder in dcrDisco
Jttclic O.'Iurkish Pop Njghts statt.
Die tiirkischsprachigcn
Jugcndlichcr
rennen zu hundeftendofihiD. Die
Organis lorcn
sind
Hasan
(hauptberuflich KellDer irI
ResrauraD1llila ) und Cenap
(hauptbeIxfl ich KameramlLnn).
Es scheiDt. dal3 dic bcidcn cinc
Marktliicke entdeckt haben. Doch
k um habensich dic Pop Nights inr
JackieO. eingebiirgen,kommtschou
KorRurcnz au\ dcrDiscoJctI)ance.
Die Preniere im Jet Dancc
(Orga isrlorcn Scyfl Olnez, DJ
Yusufu.a.)wareinbiilchcn
schlapp:
abcrcs istja nochkein Meister vonr
Plrtlentischgelallen.
Wir sind sehr gespannt.wer dt|.s
Rennenum die Cunstclcrliirkischcn
"Jugcndsubku
ltui' macht.Vorlliufi!l
slcht cs l0 fiir JackicO.
Fiir Tanzwiitige hier die Adrcsscu
dcr bciden lanz 'lcmpel:
.lackic O.
Rosenkavalierplatz
jeden zweiten Fr€itagbis4.00 Uhr
Eineetwa200Bi.icher
unrlassende
.Iet-Dance
Ausslellung
belaBtsichnit Frieden
Sendlingerstr.46
undKriegin uNsererZei!.
Die Ausstellung
isr bistun 25.Miirz
jeden Freitag bis 2.00 Uhr
Mi. bis So. 1.1.00
- 18.tnUhr
im Schlo8Bluknburgzr besichtigen.
Schlitzoht, 20 Febdat 1994
O.v"ti
Giin dogmadan,
Deniz daha b€mbeyazkenq*acaLsrn yola"
Kiirekleri tutmanln lehvsti avuglannda,
Igitrd€ bir b giirmenin saadeti,
Gideceksin:
Gideceksin rnplann C.lkantrsrnd..
Bahkld Crkacakyoluna, kar;rcr;
Sevinec€ksir,
Aglal silkel€dikge,
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhlan 6ustuguvakit martrlann,
Kayahklardaki mezatlannda,
Birden,
Bir kryamettir kopacal ufuklarda.
Deniz krzlan mr dersin, kuSlar mr deritt;
BaJ.ramlar seyranlar mt dersin, $enlikler, ciimbi\ler
Celin alaylan, teller, duvaklar, donanmalar mr?
Heeeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyeninvarmrg.aldlrma;
66rmiiyot musun, her yanda hilrriyet;
Yelken ol, kiitek ol, diim€n ol, baLk ol, su ol;
Git gidebildigin yere.
mi?
Schlitzohr,20 Eebruar79
O.u"tt
Der Freiheitentgegen
Nocbvor Tagesanbruch,
WenndasMeetbhitenwei8isr,mugtdu dichaufdsnWegmachen,
Die BegierdenachdenRudernin deinerHand'
einerArbeit,
ln dir die Gliickseligkeit
Wirstdu geheni
der Kurrenwirstdu gehenlm Schaukeln
Fischewerdendichauf deinemweg empfangen;
Du wir$tdichfreuen.
Wenndu die N€tzeschiittelst.
d€i.e Handberiihren.
Wirtl dasMeerwie Schuppen
Weondie Seelender Maiwenschweigel.
tn ihremF iedhofin den KliPPen,
Wird plittzlich
am Horizont.
Ein Lerm ausbrechen
SindesNixenoderVdgel,
SirldesfroheFesteund Vergniigen,Tanzund Musik?
und
SindesBrautzilgemit Climmer.Brautschleier
Festbeleuchtung?
He!
Wls stehrtdu, Matn, springdochinsMeer;
Denknichtan di€, die auf dichwarten;
Sirhstdu nicht,iiberallFreiheir;
ScieinScgel,seieinRuder,seieinSteuer,seieinFisch'seiWasser
undgeh,soweitdu gehenkannst.
kiab
l<eeih 20 fubat Ega
Bericht
MISCH DICH EIN
Uine Ausstellungmit Knrikaturennnd
Texten gcgenGewalt.
hefuusgegebenlom Kreisjugendring
MiinchcDSladt
Dic Medien informieren!ermch'1 iiber
Tunehnende Gcwalbereilschafi unler
Lchrerberlchtenvoneiner
Jugendlichen.
Bewntlnung dcr Schiile.. Sozjalpidagogenvon vemchrrenCiewahtiiligkeiten
uDterdenBesuchemvonFreizei$tatten.
Der Kreisjugendring Miin.hen Stadt
(KJR ). als Triigcr ton Einrichlungen
der oflenen Jusendarbeit.wollle ein
Oten wl)Jdie Ausstellungmit anderen Karrikaturen und Texten auselnander_
Im JT Pasjng gesetzthaben.auBertensich dann auch
A*tiviuten verbundenirnRahmen
einer wenigerbeg€isien. keineAction. was
wurdcdieAusstellung
ge7eig1.
DasPrograrnn bringts,interessienmich nichr". Die die
Fri€denswoche
mt
lQrikaturen begleitendenTexte erhiellen
umfaBreeine Podiumsdiskussion
zum in der Regel eine weniger gure Note.
Poli!ikcm,zweiFilnvoriiihrungen
ThemaAsyl und Auslanderund ejne Zwar wurde der hoheInfonnationsgehalt
mit ohne Fam;lie hervorgehoben,die Vcrmirtlung aberals
Gesprachsrunde
Die
SBZ
zu lr(rken undhunorlosangesehengeflohenenJugendlichen.lm
Texte erschienenden meistenzu lang.
SendlinghingdieAusslellungbeglcitend
r t
D as E rgebnj s w ar, dag viele
zu einerDiskussio.sv€ranstaltung
lnformadonen ihrcn Adiessaten nicht
Politikern( Kommentarhierzuim
I l/ I 2.93).DasLudwigsgyn- errei chten. da si e ni cbt gelesen
Schlirzohr
nasiumz€igtedie Tafetnwiikend einer wurden.Eswar zu beobachten,daA je
starker das Therna Gew alt und
Frcmdenleindlichkeit in der einzelnen
Einrichtungthemxtisien war. in Form
von vorangegangenenlnlormations
Frendenfeindlichkeit in d€n Freizeit'
rei hen und Gespr{ chsrunden. die
Aufnerkan*eh fiir die Ausstellung und
line Sannnlungvon Kari\alurcn des
dic Berei$chaftzurAuseinandersetzung
(
Cnrtoon ClaficalureContor CCC )
damit, erhoht wJJ.Auf der Suche nach
Mrinc hen z unr T h e ma Gc w a l t,
Gewalttratkein oftenesGewaltproblem
Frcmdenleindlichkeilund Neofaschisin den Freizeitsdtten auf. Zum einen
mu s . v er bunden m i t b e g l e i te n d e n
erkl art si ch das mi t der gut cn
Inlbrmationstcxten.wurdevom zuR zu
Praveniionsarbeir der Piidagogen. Die
aufbercitelund
eincrWanderausstcllung
andere Seite isr die vorherrschendc
Mi((e Seplembcri993 in den Rriunen
G ppendominanz in dcn einzelncn
dcs kaJRin der Prul - Heyse Slf.r8eder
Einrichtungen. Die Besucher einer
Offcnllichkeit und den Padagogender
Freizeitstittcsehensichals solidarische
Miinchner Frcizcitstarcnvorgestellt.
Gruppe, in di€ weiteslgehend alle ohne
ln dcn folgendenvicr Monatenwdr dres€
AnsehenderNationalitarintegriertsind.
Ausstellungbis Mrtte Januaf 1994 in
W er si ch al s neuer B esu cher aus
finf Einrichtungendes KJR zu schen.
Fremdenfeindlichkeit oder sonstiger
im Spiel- und Bcgegnungszentcrum
Griinde nicht in diese Gruppe einfiigt,
(
(SBZ) Sendting,im Jugendtreff JT )
findetkeincnZugang,bleibralleineund
C o s im apar k . im J T Pa s i n g . i n r
mchkurzerZeit nicht mehr lns
komnt
(
Bcwohnerzentrum BWZ) Neuperlach
Zu
hdrenwar rber auch,ddl sich
Haus.
u n d im M adc hen u n d J u n g e n trc fl
aus Furchr vor
das
Gewaltproblcm
Obcrldhring.Als sechsteStationwuen
Bctreuer
aus dern Haus
der
Sanklionen
Thema
"
HaB
unier
dem
Projektwoche
d i c K r r ik at ur en u n d T e x tc i m
der
nach aufien
verlagen.Trotz
hinau!
Wirkungen,
Wurzeln.
Gewalt
und
l,udwigsgynnasium iD der Fiirstcngegeniiber
Toleranz
hin
bekundeien
spontanen
nach
ejner
".Bef.agl
Auswege
ri e dc r s lr aB e au s g e s te l l t.ID d e n
K
ul
tur und
andcrer
griilJie
Menschen
Teil
sich
der
RcJ<lion.
au0ede
gabeszweigrundsitzUch
FreizciNtat(en
Teil ein
w
ar
zum
N
ati
onrl
i
i
at.
Jugendlichenausgesprcch
derbefragen
der
verschicdenePrasentationslbrmen
hijren
waren
aggressiververbalerRassismuszu
Es
positiv
Ausstellungzur
en
Ausstclhrng.Die eine Halfie zeigtedie
folgendernauen
wurde
es
Nachgefiagt,
gute
ldee.
cool,
wie
"
echt
Meinungen
Ausstcllung ohne Rrhmenprogramm.
entschuldigt.Zitat: " das ist doch nur
endlich wird rnal was gemacht, bin
re i n im ollt nen Bc l ri e b . i m J T
Gaudi ". Es soutejedersich iiberlegen,
hdren.
Die
Jugendljchen,
stert
"
zu
begei
Cosimapark.im BWZ Neuperlachund
gezeigten
wieweit ein sogenannterSpafigehendarf,
den
mit
sich
nuroberfliichig
dic
im Treff Obertiihring.An den andercn
b:,,/.at .
tLs^L
l','.'-ru:*'n:l''f:i"l;,1"'iii
-
"-@
K'Iab Kesik,20 Stuat 1994
Eiericht
und i m tj nrgang
A l l ri i gl i chchi naus
posi ti v. E s si nd
muRteseineeigenePositionzumThcnu
bevor die Wiide des anderenvedetTt
Vereinzeltwurdcdic Krrlik
wird undjeder Respektverlorcngegan
nberdenken.
gen ist. Rasslsmust:ingt nritWoten an.
angemerk!.daBdie Ausstellungan dcn
Auch ist immer wieder die bekanntc g c z e i g tcn Onen ni .ht dN s ri chti gc
Ziolpnblikum, dcn Rcchrsgcricbtctcn.
U nt ef s c heidung z w i s c h c n d c n r
Auslander. den man kcnnt und dcnr
cncicht. Abcr dcr h0tc Frscho wird
durch dicsc humonoll intcllektucllc
unbekanntenAsylantene.zdhltwordcn,
!er bunden m it d e m a n g e b l i c h
F o n n der A rgumcntrti on ni cht zu
seinundjedcrMitliiufcr und
unm:iBjgem SozialmiBbrauch
durch die
iiberzeugen
Asylantenunddere;genen
bescheidenen Mcinnngslosc, dcr znm Nrchdenken
wil1schaftlichen
t-age.Weitverbrcitctist
gcbrachtwurde,ist cin Erfolg.
ein eklatanter Mangel rn grundsiitz
lichstempoltischcnrWisscn. Auch drs
l-udwigsgymnasium ftg sich in dic
R eihe der gewa l tfre i c n O ftc c i n .
Niemand fiihlt sich hier bcdroht odcr
h l it t e Cewalt be o b a c h te !.Au c hi s t
Aus liinder f eind l i c h k e ki rc i n T h c n ra .
trigenilich s.hadc, daB von wcnigcn
Ausnahmcnabgcschcn,
sogut wic keine
auslaindischcn
Jugcndlichcn
dicscSchule
Misch
besuchen.DaseigentlicheMotto
Dic hein Z iv ilc o u ra g c ,b l i c b a m R a n d .
D ie K ar ik at ur e n n e h me n k e i n e n
eindeutigenBezug darrut Drs Thcma
i s t in den A u g c n d c r m c i s tc n
Ju S c ndlic hc n rc l N ti !
a b s tr!k t.
Selbstvcrstnndlich
miisseman sich fiir
anderecinsctzcn.abcrw.rnnhat mandic
Gclcgcnhcitdazuund bitteohncGcfrhr
fiir sichselbs!.Einigc wenigeaherhattcn
konkrctcrcVorstcllungcn.Zivilcou.agc
ist,wcnnnun zudcncigcnenMeinungcn
und Ubcrzcugungcnslcht,dafiir cintrill
und mit anderendariibcrdiskuLien.Fiir
den NiichstenbcdcutctZivilcouragcan
deDProblenreD
andererAnlcil zunchmcn
A uf di e FraS c w i c dcr Faschism us
bekhnpft werdcn k{nn, hcBcht cine
grol l e R atl osi gk.i t. cs f chlcn
Perspektivcn. [inigc ldccD tauchlcn
trotzdcm nuf. Einzclne kiinnen sich
S J' ontrnakti oncD
w i c Tel cionkeuen
!ofstcl l eD , ci n N ndcrcr v cr lr at die
Ansich!. cs mnssc Drssiv Offcnllich
kci tsarbei i gcl ci stcl w crden, znm
Bcisticl im Rrhmcn von TV Wcrbuns.
Andcrc wollcn Diskussionsrtrnden
mil
Asylhcwcrbcmnnd Skins vcrostalten.
Einc Forderung hu(ere
cndlich in den H.rupG.
Rcrl nnd Bcrufsschulcn
pol i ti s.hc B ildung aul
dcn Lchrplln zu sclzlcD.
DNni.ht rnzunchmcnist,
d.l3dicim R.ihnrcndicser
Bcobachlungen leslgestcl l tcGcw x lt losigkeit in
Schulcnund Frcircilcin
chlungcndic Rcgcl isl,
sind unscrcLcscf rufgc
rufcn. cigcneEdahrung
cn nrit Gcwrll und Frcm
dcnfci ndl i ch keit dcr
Rcdakttunzu schreiben.
Bittc s.hickt uns auch
l ucrc D i sku ssionsbci
trage 7um Thcm a
''Bckiimpfung trnd hii
vcntion von Rechlscx
MichoelHotll.in
S.hlitzoht, 20 Febtuat 1994
Mi^t
Mengenlehreauf Deutsch
- zur Bestimmungvon WahlberechtigtenAusreisenden wird manchmal
unierbrochen.Diese Unterbrechung,
wennsieerfolgeich verhuft, kam dazu
Iiihren. daB aus einem Einreisenden
wirden€icht
Aushnderwird.DcrStatus
durch Verm:ihlungmit einemMitglied
Die Gruppeder Einnalreisenden, derGruppederAusliinderoderlnliinder
odereinen ArbcirgeberdieserGruppe.
bilden die Cruppe
Ubemachtreisendcn
Seltenwird der StatusAusliinderauch
der Einreisenden. Die Gruppe dcr
vom Amtswegcnverliehen.wenn der
Reiseodenbcstchtausden Einreisendcn Einreisende
Ubemachtgereistist, unr
und den AusreiscndenseinenVefolgerzu entgehen.
wer ali Aushnder wfilen dat{' kann
geklart
nrittels Mengenoperationen
edolgl wie
werden.Die Berechnung
fblgt:
Reis c nde wer den a u c h Au s l n n d e r
Die Gruppeder Wohnerbesteht.tusden
cruppen Ewigwohner,EinwohDerund
Kurzwohner.wnhrend def Ewigwohner
fast nie das Land verliiBt. werden
nanchnral aus den Einwohnern und
Kuvwohnem gewohnlicheAusrcisende
Die cruppe der wohner bilden die
Inhnder.
Au! l1inder , lnla n d e r. F e i n l a n d e r,
Reinhnder. Obeflander, Unlerliinder.
und dic Cruppe der Keinlinder bilden
dic groBeCruppeder Biirger.
nachden
Btirger werdenumerschieden
Stadrcn wic Hrmbtirger. Nlirnbrrger,
oder nach der GriiBe wie Kleinbnrger,
Mittelbiirger oder Crofibijrger.
i h re n
wer dcn
nach
Bi i r ger
Herkunfislindern unterschiedenwie,
Tiirkbijrgef, ltalichiirger
Deuischbnrgcr,
Bnrgcr werdenweircrhir unterschieden
nach dcm Grad der Ubcreinstimrnung
nrit der heiilbegehrlcnBlutguppe AR
Mitbrirger.Ohnebiirgcr,Mil|elbtirger.
Di e gewijhnlic he L a u ft' a h n e i n e s
Reis endc n v onl E i n re i s e n d e nz u m
I<tlab l<e6ik,20 ,ubat 1994
Auslander sind grundsatzlich
Weitere
gleichzeirigOhnebiirger.
hangl so
Stellungdes Ausl;inders
ziemlich von seiner langjiihrigen
AklivitaFn alsBiirgerab.lst erinnerhalb
eines bestimmten Z€iiraumes.
nindeslensau0eflich,den Miibnrgem
nhnlichgeworden,so kann er ernen
erhalten.der ihn
Ber€chligungsschein
in demLandwejterhjn
dazuberechtigt.
im ohneStatuslebcnzu dtirfen.
Ist er nach einer gewissenZeit auch
nochSlolzdamui in deml-andlebenzu
dnrten,so kannauf langerSicht.seine
Einqualifizierung
in die &uppe der
DiesmuB
Miuelbiirgererwogenwerden.
undfiir
crjedochsckiftlichbeantragen
Verwaltungsund
dendafiirverursachten
Gerichtskosten
aufkommen.
Die Gruppeder Mittelbiirger erhalt ab
18.Lebensjanrdaswahlrccht, wennsie
ist, Mitglieder
damit einverstanden
Herrscherzu
als
ihren
andererGruppen
(PS: DiesesVerfahrenist von der
Bundesregierungpatentiert und kann
nicht ohne Ihre Zuslimmungvon einer
beliebigenRcg;erungauf beliebige
angewandi
wetden.AlLe
Voiksgruppen
das Rechtder
Rechte.insbesondere
Ausbreitungruf andereLander der
Weltgemeinschaft
, vorbehalten.
Kein Teil des Verfahrensdarf in
irgendeinerForm (durch Zufaxen.
Zuflnsternoder Abschreiben)ohne
schriftliche Genehmigung der
oder
weitergegeben
Bundesregierung
unter Anwendungelektronischer
Systemeverdrbeilet,vervielfahigt oder
KAYBOLAN
YILLARIM
GdkytiziiniinkaranhErnda
Ugamkkaybolanbir yrldtz
gibi
Ugtugitti engiizel
ylllanm.
Denizdebir grrptda
Yiizerekkaybolanbal*
gibi
Ytizdii gitti en giizel
yrllanm.
Aylardr susuzkallp da
Kuruyanbir aEaqgibi
Kurudugitti enSiizel
yrlli]rlm.
Yavariyavaq,siiztilerek
Yananbir kibrit qiipiigibi
Yandlgitti engiizel
yrllaflm.
Miinih,28.02.1991
Ciineyt Me$eci
Bol-.."
SOLDAN SACA: l)Kapalrgarsr,
Evler, Allar v.b. gibi Siir kitabrolan,
I 979yrhndayitirdiEimizTiirkiy€'ltair.
2)Bir bahk adr - Ulm'un trafik imi Endonezya'nm
tralikimi. 3.)Lityum'un
imi - Renyurn'unimi - 0zerine deri
gerilmit; yanm kiire biEiminde ki
vumal1 ealgtArnerikiyum'unini. 4)
yiine uEramasr
Kalrnlrgrn
- Meydanda.
5) Batlama ve bitne siireleri alll ayn
olan olaylar - lnsanvticiidunun
dri ytizii. 6) BeUi bir kuralagctre.bir
-Istanbul.
$ekli Ejzme iSi
Elektrik,Tramvay ve
Tiinel
I$letmeleri'nin
hsayaalur. 7)Limburg
Lahn'rn trafik imi -OsmanLlar
zamanndasipahilere(ath askersnnft
verilenenbiiynk trmar-Kapr.dolapgibi
yerlerinbaikalanncaarrlnasrnr
ijnlemek
iEin, irindeki demir dili. anahtar
yardrnxyla karqrdaki yuYaya
g i r er ek k apanan a y g rt. 8 )
Onceki - Et, ciEer. mantar gibi
I
aeyler ufak ufak doErandJdk
yaEda kavrulduktan sonra ,)
zebzekahl{akyrplldnyemek
Uy e 9) B ir c r k e k l d r
a
Yerynziincdikeyolarakdu.an Lnbn0'rn
t.afik imi - Srralamadabirinci o l an lo) E k v at or l a i l g i l i
Gnm iit ll) Dunan l e k e s i
Me k \ ik r . O r r J \. C i i n ()
<
Anr er ik ai( int ulla n rl a n a d .l 2 ) "
Bazr top oyunlarndx topa
?
vurn* iein, saph bir kxsnaga
'
J! B e\ ir ilm i) t ' r \
L i trc n i n
e
kr\ a y r z r lr - \r . l l )M i s tc r
"
sijzciiEiinijn klsa yaz1l191o
Zrddrnave inadrnadavlamaSi v r s ' r n hr ihe qe (e n i i re n e
ru
oteli. l.l)Awupalda ijnLri b';
mL iz ik) a) r n( ' \ r - I l a v e - B i r
' '
)cRlen batkr bir yere gilmel
iqin geqilen yer - Bir ilge!.
l5)Il(e - Krilliir - Kerpelen.
'-
iEaret- Bir yemek 3) 1986 yrhnda
yitirdiEimiz ijykii. sijyleQive oyun
yazaflmnadve soyadmilk harfleri - Bir
miizik tiirii - lcaliqe - Bir aeyinbir yerde
b'rak!$ belirti. 4) Umarsrzlklar5) Bir
birbirinegeEirilerekbirbiitiinoluiturulan
i eEreti.- Kuyruksokumubijlgesi.
cEqEN sAYrNrN qdzijMti:
Soldansaga: 1) Alaol BehrarnoElu
2)
Nesnel- Aer - Park 3) Tr - Alordeon 4)
soylemenek- Yurt.6)Tiirkiye'nin trafik
Ima-Eksilmek- El 5)Ei -El -Itar6)Mn
imi - Mindelhein in irafik imi - 0yelik
- Bitme - Zeval T) Pare- Ri - Inna - Au
ijdentisi?) "Nasrl ki" anlamrnda 8) Elerkil - Inanq9) Es - Plaka- Oria 10)
kullallllan bir baElaq- lleri sdriilmek. Yolbitimi - Azmal(
8)Tarihtebir uygarl* - Bir itletmenin
1l)Ap-Eli-Anli-An l2) Levrek-Et
iskontoettiEibir alacaErn
o isletmece - 13)Ir - Grn- Asd - Bura| 4) Sal- Efkar
baskabir banlGyaiskontoettiriimesi - Barokl5) Mataslama- Ala
Bir baElaE.
9) Ba! dillerindebir erkek Yukandana$aErya:
l)Antiemp.ryalist
adr Rastalt'rntrafik imi l0) Bir Seyi 2) Teminal - opera 3) As - Real- Lrn 4)
irin kull.nrlandar$erit Ray ona - Ebenberg5) Lekeli - \emek 6)
baElamak
iizenndeitleyen kentiri ulaSrmdrdcr Blok- Triplik- Fa7) Rs- Milli - Ask 8)
ll) YaE|boyaresimi Kafa Gemi Hadise- Anaesal 9) Reel - ilkin - Ara
yaprlanyadaonadlanyer. l2) Bir
l0) Atomizm- Tel 11)Neleli- Ail - Ba
belil1e{' Miizikte bir nota Ihk 13) 12)op - Kavonoz- Ba 13)dnd - Ra Niirtingen'intrafik imi Kuramlan Arrnadura 14) Lr - l-artan - Rol 15)
diiny:riqlerini
dindenayntutmayanhsr Ukala-UEak-Saka
olanlanndEretisi
l,l)istenqsizlik'Fakat
ls) Gemibdnag vc dura$. PdlalaD
231 5 6 7
9
lo
lt
12 13
14 15
YUKARIDANA$AEIYA. I3
sa!lumal
2)
| )Biiinsleninesini
y:u,,'ielliEini 'llhrm- Kiqinin
yaz'lan
tatryan.el yazrsryla
15
Schlitzohr,20 Februar1994
Mir.t
1. Emniy€t Yetkililerinin uyansr
2. Yamyamlann bans yem€Ei
3. Baba' nm bakanlarrd. ag kaldl
4. Tarsnan bir vadandaqmferyadr
5. Yurtta Hava Durumu
6. vIP' lerin incir Fkird€$nden
seqtikl€rimiz
meyveyive kahveyilok azbulduklann
ve doymadrklann belirttiler. Bijylece
babanrnitgisinden.memurundan.
rifeisinden, emeklisindensonra
bakanlandaaqkalmt oldu.
4. istanbuldadiizenlenenkuafbrier
arasndayaprlanbir yansmadagbniillii
olarak yansmayakat an yiizlerce kigi
tarandl.YansmanmsonlannadoEru
l. Miinih enniyet teikilat, tinindan
yantnaya kahlan Mehmel Ugtel adl
yapian bir ag*lamayagiire l2- 15$bat
vatandatrn$aqlannnoncesaEataraflp
1994ta.ihledndege.elerisaat02.00den
04.00ekadarirnerinvecinlerinwestend, bir telinin diiSnesi,onu beEenneyrp,
Milbershofen,Marienpaltz,Neuperlach soiataratrrkenbir telinin ddnadiitmesi
ve Olympialzentrumsemtlerinde iizerinesinirlenip"brak daEtntkkalsrn"
Faschingk tlamalanndatop airnayr diyerek salondacingar qtkarnaslyla
planladrklan
bildirilmektedir. olaylar 9*t1. Ya.rgmatamanlanarnayrp
bu bdlgelerilop atma bir batkn tarihe erlelendi.
Vatandaqlann
rastgelensaailerdeAllianz
zamanrna
sjgonslldeEilterse,zotunlukalrnadtkca 5. Yurtta Havadurumu
Tijm bolgelerdehava stcakhklarr
kullanmamalafl yada kulland*laflnda
eok dikkatli olmalan lavsiye ,nerkenMarnarabittgesipareahbuluttu
gee€cek.
istanbul'daHaraqok
Bilhassa
edilmektedir.
gergin
giiriilttilii ve
olabilir. Yurt
2. Afrika'mn heniizpatlarlrsilahm iieretlerininaftnlmasr ve yemeklerden
gnmediEi arnabaltanrngoktansirdigj
e*an kun,tat veha{aratgibiilaamiyeleri
ormanlanndayaiayan yamyamiarla protestoederekayaklanan6grencilerle
Mundugakabilesi arastndaytllardrr yurt ybneticileri arasrndaiYice
siiregelenkartrLklr galrqmalann gerginlesenhavayaPolis rniidahele
igin
ederek l5 iiErenciyi gbz oltna aldr'
bitirilmesive banqrnsaBlaffnasr
yanyarrnarMudungakabilesiniyemeEe Aynca itErencilerin kaldr$ odalarda
yaprlan aramala.rdaher tijrlii yemege
davet ettiler. Bu daveti eok olunlu
uygun 50 uzun namlulu prasa,35 gitz
karg ayan Kabitenin reisleri k,rr$tl*lr
sava$nbiiirilmesiainaclylabelinilen yatanrcrsoEan,145 pallamayahaar
tarihteyamyamlannyaqadklanbitlgeye m'sr ve kestaneile 3 adet tiipgaz
geldikleri anda yamyanlar tarafindan bulundugundanyurda girit Elkrilar
tekrar kontrol alina almmr$hr. Yultn hava
pirgalampyenilincegarplgmaldr
gerginliEini
hala
Eiddetlendi.Yaprlan arailtrmalar durunu
sonucunda. doga ko!ullannrn siirdiirmektedrr.
bozulmasrndansonraaEhktehlikesiyle
karqrka{rya kalanyamyamlannboyle 6. VIP' lerin incir EekirdeEinden
se{tiklenmiz
bir yemekdavetineba$vurduklantespid
edilmiitir.
(vIP= very Imponend Person- qok
3. CurnhurbaikamDermirelgeEtigimiz ijnen i kiqilet
ay devletbakanlan ganlrayakiitknnde
olsdyi,
agrrlayarakijz€l ziyafetverdi. Bakanlar - Peygatnberunanndary
yemekrensonrayaphklanaqklamalarda bu giin diinla Eokfarkh olurdu.
kendilerinesunulanbairelqzeytinyaElr (Dir. ItI. Bafmiifetttsi Abdiilbaki
engimr, prireli rosto, innda siitlag,
kla'
1994
Kcsik,20
'ubat
Keskin)
- Soru: Ne mi yapt* ? "Dii !a!t
oya(a kadcdrk"
(Tansueiller)
*Ayaklananmemurlarrise copla
- " BizimAnahtanmuger|ek"
(Ba$bak.Yard.Mumt KaralalEm)
- " istanbulRusya'nn olacak"
(VladimbJirinowski)
*Onun Istanbul'u dlra imkansq
ri.iJalmolnasa...*
"istanbul' u bizfethedece
Eiz"
(NecnettinEtuakan)
*ozd anIstanbuluna&tla Islanbul
- "Ne mutlu hem Tnrkiim, hem
Bursalq)tm
diJene"
(EskiBakanCavnCaElaa
*Bursalrlar, bursah olmaHa Surur
&tyunuz+
- Hq,atmda bir Sekreter bile
bakan tarartndan
)rdnetnemit bir BaQ
Jdnetiltronq.
EskiBokanImrcnAfkut)
Ntasatdt Refah Paftili
(NecmittinErbakan)
Mirut'
Pek deEerliYusuiBcyl
BildiEiniz gibi i$lctmeniziaradasrada
zlyaret ederin. Bir k4 hafta ijnce.
dogruyusijylenrk gcrekirse13.$ubat'
ti mekammzdabir b,trdak tarap -her
zananti gibi krmrzr. Marka: Yakut- ve
bir iki kadehrxk' igmittirn. Saat2.1.30
sular r nda c v c g i tm e k i i z e re y o l a
koyuldunr.Evirnegidcnyoldasonkiiieyi
ddnerkenbir polis konvoyu taratrndan
durduruldun.Tabii Iimdi diyeceksjnizki. ayvayr yediniz Ayhan bcyl Aslnda
bende ityle dii$iintyordum. Sadece
irtiEin iqkiden deEil, ryrca anbamda
pek uygun bir durumdr dcEildi. YanL!
anlamayasmz. llrJtn bin yomryordu,
birde gaz-ASU- konlroluyaprlmamtttr
An9ak kortugun gibi olmad, polis
beylerarabanabakmadrlff bilc. benden
ehliyeiini istediler arabarnn belgesini
istediler ve sonraalkol lesti yapacdllannr
belirlliler. Tabii ban{ da bu aradaalkol
a l l p alm adr E r ln l s o rd u l a r. Bc n d e
bir$eyler iqtilimi sdyledim. Y*ut u
igtilimi soylememek,Yakut' r yaprlnn,s
b i iy iik bir hak s rz i rk o l u rd u d i y c
d iit iindiinl her h a l d e . P o l i s b c n i
arabasrmnarklslna goriirdii, kiiqiik bir
eczaneyebenziyordu lrrJba. Trzc bir
a!' zl'k Crkarrplnce uzuncabirhortuma
laktr. sonradaaErzlrF olancr nefesimlc
iifleneni soyledi.Derin bir nefesalp
hoduma iifledim. Polis bey, krsa bir
yaz'cr giiriiltijsij duyulduktan sonra
honumuntahl olduEualellenbir kagrt
p a rq a sr C l kartrp bana vcrdi . A ynr
TamandaAkqiEedmin biiyiikhEnnden
dolayr kutladl. Anqrl beni ;ayrtan asrl
$ey sijylediEi oleki leydi. SiiylediEine
gijre ben alkol alnamrttrm. Amr polis
bcy nasrl olur. benin Yakul $nn bir
kadehaslansijtti neredediye.ck oldum,
o goreviner€sorunluluklaonNsahipbir
Al m a n nemurundan bckl cnecek
sakinliktebanaverdiEikaErtrgitstcrerek
0,00 sayrsrn alnmsatr. Bu dNda da
Almanbilgi-sayarlannmyamlmryrgaEr
nda belitti.
findi size burNda herkesin oniinde
soruyorum.Yusuf beyl bana$arapdiye
sattrErmz-Markx: Y*ut
srvr madde
neydi?
Aslan siitiidediEinizigecekne idil
Be n i m prrasrnr ddedi E i m al kol ri m
Yo k s a afl rk al ki tl sti z Y akut mu
Peki Yeni-Rak da nn alkolsiiz?
DeEerli Yusul bey bcn sizi diiriist bir
Tiiccarolnral bilinm, liitfcn bu konuya
bir aErkhkkazandrnmz| | |
Saygllarrmla.A.Y
N o t: L i i tl tn yanrrrnrzr " A l kol nm
nerede?Runuzualmda "KuhF Kesik"
dergisinegijnderiniz.
SarhoSoldummu akltm a4thr;
A)nldtmmt setincimddE rr.
Ne sarhoS,ne a,,-rkbir hal rar !a'l
En giizeli ijyle latamaktn
Iki batmnn qarap, bir buida! ekneEi;
Bir koyun budu, bi r de at fi.li sevgili;
Daha ne istenir bilmem fu dtinytldli:
Pttdisahdaha iyisini buldhilir mi?
B|zuk Dizen:
Pireli$iir
Bu ne acaipbilmece!
Ne gindiizbiter,negece.
Kime siiylerizderdimizi;
Ne hekimanlar,nehoca.
Kimi ilinde giiciirde,
Kiminindonuyok kqrnda.
Agu var,burunvar,kulakvai;
Amahepsibalkabi9imde.
Kimi peygamb€re
itanl!;
Kimi saatkdsteldonanlr;
Kirnik6tipolu., yar ya?arl
Kimi sokaklarda
dilenir.
Kimi hhg takarb6griine;
Kimi uyardiioyaseyrine:
ge€eleri,
Kan hesabrna
Giindiideribabahaynna.
Bu diizenbdylemi gidecek?
Pirel€.filleri yutacak;
Yediniifusluhaneye
O9buguktatln yetec€k?
KanErkbir b v€sseldm.
Deli doluyazarkalem.
Yazdr&da ne?Bi. siirii
Ip€ sapagelmezkehm.
O. Veli
6mer Hayyam
Schlitzoh/, 20 Febtuar 799t
Arrtof
@
Wir habenneue RHume!
in der Parkstr.5,
80339Mtinchen
Deshalb brauchenwir
Btiromobel-Tische,Sttihle,Lampen usw-/
Computer -Drucker,Monitore, Scannerusw.-/
Telefone,Faxund Anrufbeantworter!!!
Wir habenvorliiufig noch kein
Telefonanschlu8!!
Fiir Spendensind wir dankbar.
Wir sindaberweiterhinin der
12Rgb.erreichbar'
Herrman-Linggstr.
KlIa*
KBik, 20 ,ftat
1994
@
A,rfruf
{;i
f,til
0nd
ScAlttgoiz'
UERANSTA[TEN:
Kula$r Kesik
Progromm:
lhsoni
Chor"Giincbokon"
LiveMusik
mit ihsoniuncJ
Cihon
Kulturfest
"Wahlrechtfr"irAlle"
,'sAlrsTAG
05.03.t994
Yet/ 0rtr BURGERSAAL
Bosenheimer
Sh,123
Saat/ Uhr19.30
Uhr
Girig/ Einlall19.00Uhr
Kulafr Kesih
ffi x"rn''
Ktrlapr lksih
l{ahlrultpElliirdle
'D6: Votd h6l <! n gcl.itel
WenD
nochei:rHaus
einesAusl:inderi
)rennt.
w rda,le5ltrennen!
Ylt o rto
Atn a bi il.t.
etaDar :1ct,
Ar Aer
de6r Lc. en,.
!cf\llEohru.d ,^Kr\ lOeilskre
s AuslalioertrarJenI o <tf\otrscnc v
yerofsl,l l--n a lusamrT'caorbotmil dcfir Kuliufrc'crotder LHMunchen
S.h li I zohr, 20 f .bfl al 1991
. \
JugendWestenci
TiirkischDeutsche
Willibaldstr.3a.8068?Miinchen
B 1215,+
E Entgcltbezri
Po\tlenricbsnnck
Ar.rberhengsl
aus
Lcvent.heiBblntiger
ZurZeitkann
Redaklionsstall.
unscrem
weil
cr lh€r nichlsoviel galoppieren,
er fiir die Schul€biiffelnmu0.Wenn
machl.
lhrwollr,ddfierEuchdenHengsl
Rinle
miiBrihr ihnr Eur€schitnsten
und H0re leihen.Fn. die Rijckgrb€
kann die
Cegenstiinde
uusgclichener
Rcd*tion rber nichl8lrmtieren.
irl 1.85groLl,schlank,
tJnscrTfurnrboy
dnrchtrainienund h.auchrdringend
N.rchhillc
in
\ehwicrigcn
Fiichern...
Das
Schlitzohr
Team
l)t (is.-nti(fl
Von Yqilt. Fca.dund N?(lQ
l \1 u s tio d e r" w cf hul nrci nH nrrgunr,r
\c h tc c l t' l w cnn cr si chni chl !cr.r,nr
In ,r s c i l c r Freundi rS e!8i bcschi l i i l l l .
l u n rn rc l l cr an { ci ncn l hrrcn ru,' r.
Nchcnbci vcrsuchlcr noch F-uljbull/rl
\l ,i c l c . d i c ( horgN pp. /u l ti l cn u rl
..,.hs (h l i s chw ci rctruhi l dcntJrrd(1.1.
rl l c s , w i i h r cndcr rl i i ndi gdi c H i i D dci rl
(lil thrrcn ht|r.Juitl.nuDchcMcnschdl
l\lusltl1. isr l.ll.l 8r)lJ, isl schr schla,rl
!f d hLrrcincnMund rurn Kiisstn.dcssdr
{ i c b f.ru c h srcchtci tl l crdi nrs dorLl r
rfJ n l ti o D cl l t A hsti rnrl rungro S e\i ri
l i x Ma i d cl \,P cchschLrbrl
N{cl c t . uns c r c F nro ri ri n l ti r d .r'
(l i c\j : ihr igc r S c hlir z o h r-Sc h i j n h c i r.
,\l l cn M it s r r eit ednn csne i 8 e s r!1 .d i ,l i
\re si ch gur im l- ids ri c h -Z i c h c nu b .n
rrri \s r n ur r r r r it M c l c k n ri l ru h rl l c r' .
W.nn siesichnicht!er.ldeullr ihr AugcrL
l\fuke-upkilrrrnrer.Jobbr unserklcin.l
l rrscl ( t t ir k is c h:
M c lc k )b e id e rPo s ru r,l
h u l tu h.unrdasA bilur n a c h ru h o l e n .
NIclck ist 1,60groLl,hat wundcrschitrc
h i g c H! ar e r nd w rre l , d a l l e i rl
Nlirchcnpnnzsieendlichw{chkiiBr.Al Le
Il!\vcrber unr die Cunst unscrcrMeleL
$ ! d e n v on uns ll e fd j n g s e tn e I
Nli rchenpr inz - ode r- n i c h t T c ' r
Kula* Keiik, 20 fubat 1994
Miih-cccl oder "Wer kommt mit ins
JrckieO.l UnsereDanceuu,r-Queen
nritundhat
:l Monltenin dcrRedxktion
Herzeneroben.
in kurzerZeil.ilc unsere
vondenHezen im
cnnz zu schwcigen
Mtibi
sehrzan und
JackieO. Obwohl
\,vird
siezur Furie,
lcintiihligaussieht,
Die
Wiiner, die
wennsie Auto liihrt.
kommen.
diirfen
dannausihremMund
leider
wi. in dieserJug€ndzeitschrifi
AuLler
lanzen
und
nichr abdrucken.
Mnbi
noch
eine
l,ehre
macbt
autolahren.
!ls Indus(riekauffrau.
Mijbeccelisr 1.70gro8, schlankund
siehtso aus, als w:ire sie aus ernem
Mode'Joumal enlsprungen.
YeSin& Necla