View as PDF - Edirne Kırkpınar

* úXEDW
* 2014
* 6D\Ö
<$ø/,*h5(û63258181
.,5.3,1$5$',$/7,1'$
7$1,0,9(7$5ú+ú*(/úû0(6ú
$OSHU<D]RùOX
.,5.3,1$5
5h=*$5/$5,
%H\D]×W6DQV×
3(+/ú9$1)ú/0ú
(INDQ%XFDN
%$û3$50$.*(1d/úøú1ú1
*h5(ûú.ú0ú1/(
+DOLO'HOLFH
d$5'$./,<,=%ú='(51(øú·1ú1
7$1,û0$9(<$ø/,*h5(û
3(+/ú9$1*h5(û/(5ú
0XKVLQ'XUXFDQ
.,5.3,1$5·$
'8<*8.$7$1/$5
6HPDKDW8]J|U
$%'8//$+'(0ù5.,5$1
*D\ULPHQNXO<DW×U×P8]PDQ×
<$ø/,*h5(û63258181
.,5.3,1$5$',$/7,1'$
7$1,0,9(7$5ú+ú*(/úû0(6ú
<D÷OÕ JUHú൴Q 2VPDQOÕ 7UNOHU൴QH
JHo൴ú൴ \൴QH E൴U WDU൴K DNÕúÕ ൴o൴QGH
JHO൴úP൴úW൴U 3HoHQHN 7UNOHU൴ YH
6DUÕ6DOWXN൴OH'REUXFD¶\D\HUOHúHQ
7UNKDONÕ%DONDQODU¶GD\DSÕODQ
JUHúOHU൴ EHQ൴PVHP൴úOHU YH 2UWD
$V\D YH\D$QDGROX¶GD \DSWÕNODUÕ
NDUDNXFDN JUHú൴ EX \|UHGH HVN൴
\HUOHú൴N KDON J൴E൴ \D÷OÕ RODUDN
\DSPD\DEDúODPÕúODUGÕU
0XUDW +GDYHQG൴JkU (G൴UQH¶\൴
DOGÕNWDQ VRQUD NHQWWH \DSÕODQ ൴ON
VSRU WHV൴V൴Q൴Q *UHú 7HNNHV൴ (
.úW൴J൴UDQ 7HNNHV൴ROGX÷X NHV൴Q
E൴O൴QPHNWHG൴U %X WHNNH EXJQQ
DQODPÕ ൴OH E൴U 6SRU $NDGHP൴V൴
൴G൴ YH EXUDGD JUHú F൴U൴W YH NHPDQNHúO൴N RNoXOXN \DSÕOGÕ÷ÕQÕ
(YO൴\D dHOHE൴ 6H\DKDWQDPHV൴QGH
DQODWPDNWDGÕU
<D÷OÕ JUHúOHU൴Q \]\ÕOODU ER\XQFD $YUXSD WRSUDNODUÕQGD
7UNOHU WDUDIÕQGDQ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ
,90HKPHG¶൴Q (G൴UQH ùHQO൴÷൴
N൴WDEÕQGDGDJ|UPHNWH\൴]%XJUHúOHU|]HOO൴NOH\|UHQ൴QSDQD\ÕUODUÕQGD \DSÕOPDNWDGÕU %DONDQ NHQW
YHNDVDEDODUÕQGDSDQD\ÕUODU൴ONEDKDUYHVRQEDKDUROPDN]HUH\ÕOGD
൴N൴ GHID \DSÕOPDNWDGÕU øONEDKDU
SDQD\ÕUÕ o൴IWo൴Q൴Q KDVDW PHYV൴P൴QHKD]ÕUOÕ÷Õ
6RQEDKDU SDQD\ÕUODUÕ ൴VH KDVDW
VRQX \DSÕOÕU YH EX SDQD\ÕUODU NHV൴QRODUDNEHOO൴WDU൴KOHUGHNXUXOXUGX
øúWH \|UHGH JHO൴úHQ SDQD\ÕU ROD\Õ
൴OHSDQD\ÕUODUÕQH÷OHQFHE|OPQ
ROXúWXUDQ oHú൴WO൴ H÷OHQFHOHU DUDVÕQGD\D÷OÕJUHúPVDEDNDODUÕGD
oRN ൴OJ൴ J|UPHNWH\G൴ 3DQD\ÕUODU
DUDVÕQGDEXJQ<XQDQ൴VWDQVÕQÕUODUÕ൴oHU൴V൴QGHN൴2UWDN|\൴OoHV൴QGH
NXUXODQ SDQD\ÕU YH EX SDQD\ÕUÕQ
KHPHQ \DQÕQGD \HU DODQ 6DPRQD
.|\ oD\ÕUÕ oRN QOGU %X
oD\ÕU൴oHU൴V൴QGHoRNVD\ÕGDSÕQDU
DNPDVÕ QHGHQ൴\OH YH 7UN¶OHUGH
\HG൴OHU oOHUNÕUNODU J൴E൴ VD\ÕODUÕQ P൴VW൴N VD\ÕODU RODUDN NDEXO
HG൴OPHV൴QGHQEXoD\ÕU.ÕUNSÕQDU
dD\ÕUÕ RODUDN ú|KUHW EXOPXúWXU
%DONDQODUGD HQ |QHPO൴ RODQ YH
EXUDGD VHo൴OHQ %DúSHKO൴YDQ 2VPDQOÕ 'HYOHW൴¶Q൴Q %DúSHKO൴YDQÕ
VD\ÕOÕUGÕ
<D÷OÕ JUHú $QDGROX¶\D ±
2VPDQOÕ±5XV6DYDúÕQGDQ
VRQUD\XUGDJ|oHGHQ7UNOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕODJHOP൴úW൴U
\ÕOÕQGDQVRQUD\XUW൴o൴YH
\XUW GÕúÕ HNRQRP൴N VÕNÕQWÕODU QHGHQ൴\OH$÷D¶OÕ÷DWDO൴SoÕNPD\ÕQFD
RUJDQ൴]HYHD÷ÕUODPD൴úOHU൴Q൴(G൴Une .Õ]ÕOD\ ve dRFXN (V൴UJHPH
.XUXPODUՁVWOHQP൴úOHUG൴U
\ÕOÕQGD(G൴UQH%HOHG൴\H
%DúNDQÕ7DKV൴QùÕSND.ÕUNSÕQDU
*UHúOHU൴Q൴ %HOHG൴\H K൴]PHWOHU൴
DUDVÕQDDOPÕúWÕU
&XPKXU൴\HW'|QHP൴QGH.ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴ (G൴UQH 6DUD\ODUÕ
\DNÕQODUÕQGDN൴6ÕUÕN0H\GDQÕQGD
GDKDVRQUDODUÕú൴PG൴\DSÕODQ\HU൴QNDUúÕVÕQGDEXOXQDQDODQGD\DSÕODJHOP൴úW൴U
\ÕOÕ .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴ 0D\ÕV¶WD EDúODPÕú IDNDW
6DUD\൴o൴¶Q൴Q VX DOWÕQGD NDOPDVÕ
QHGHQ൴\OH<DQÕNNÕúOD|QQGHHVN൴
6ÕUÕN0H\GDQÕQGD\DSÕOPÕúWÕU
%D]Õ\ÕOODUGD.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ
*UHúOHU൴QGH \HQ൴úHPH\HQ EDúSHKO൴YDQODUÕQ HUWHV൴ JQ (G൴UQH 6ÕUÕN 0H\GDQÕQGD JUHúOHU൴Q൴
D\ÕUPDVÕJHOHQHNROPXúWX
6DUD\൴o൴ GHQ൴OHQ \HUGH \DSÕODQJUHúDODQÕQD|QFHOHU൴VDODúE൴U
KDOGHGDOYHD÷DoWU൴EQOHU
NXUXOXUNHQ %HOHG൴\H %DúNDQÕ
5Õ]D $WDNWUN G|QHP൴QGH VDKDQÕQNX]H\YHEDWÕ\|QOHU൴QGHVDE൴W
WU൴EQOHU\DSÕOPÕúYHVRQUDJHOHQ
EDúNDQODU GD EX ൴ú൴ GHYDP HWW൴UP൴úOHUG൴U
±±\ÕOODUÕQGD%DúNDQøEUDK൴P$\WDUDIÕQGDQ
WU൴EQOHU PRGHUQ E൴U KDOH JHW൴U൴OPH\H EDúODQPÕúWÕU .ÕUNSÕQDU
$÷DOÕ÷ÕQÕ |]HQG൴UPHN YH FD]൴S
NÕOPDNGúQFHV൴\OH$÷DOÕN.HPHU൴ GH øEUDK൴P $\ WDUDIÕQGDQ
\DSWÕUÕOPÕúWÕU øON NHPHU \ÕOÕ .ÕUNSÕQDU¶ÕQGD \DSÕODQ E൴U
W|UHQOH%DúNDQ+DPG൴6HGHIo൴WDUDIÕQGDQHEHG൴VDK൴E൴RODUDNúDKVÕPDWDNG൴PHG൴OP൴úW൴U
%DúNDQ+DPG൴6HGHIo൴G|QHPOHU൴QGH6DUD\൴o൴¶QGHNDQDO൴]DV\RQ
\ROYHNDOGÕUÕPODU\DSÕODUDNVDKD
G]HQOHQPHV൴QH J൴G൴OP൴ú 7DYXN
2UPDQÕJ൴U൴ú൴QH൴VH(G൴UQH%HOHG൴\HV൴YH$÷D0XUDW.|VH൴úE൴UO൴÷൴൴OHE൴U$÷D.|úN\DSÕOPÕúWÕU
<DUÕP NDODQ YH PRGHUQ WDU]Õ QHGHQ൴\OH WDUWÕúPD NRQXVX RODQ WU൴EQOHU ¶OÕ \ÕOODUÕQ RUWDODUÕQGD&XPKXUEDúNDQÕ6OH\PDQ
'HP൴UHO¶൴Q GH ൴OJ൴ YH GHVWHNOHU൴\OH WDPDPODQPÕú YH E൴U WU൴EQH
‘¶$÷DODUÕQ$÷DVÕ 6OH\PDQ 'HP൴UHO7U൴EQµ¶DGÕYHU൴OP൴úW൴U«
(G൴UQH %HOHG൴\HV൴ D\UÕFD K൴]PHWOHU൴P൴]GHQ GROD\Õ SURWRNRO YH
$÷DWU൴EQOHU൴NDUúÕVÕQGDN൴E\N
WU൴EQH GH µ¶$÷D $OSHU <D]R÷OX
7U൴EQ¶¶DGÕQÕYHUP൴úW൴U«%DúNDQ +DPG൴ 6HGHIo൴¶\H EX MHVW൴QGHQ |WU EX YHV൴OH\OH E൴U NH]
GDKDWHúHNNUHG൴\RUXP«
±ùXEDW
3
.,5.3,1$5.h/7h5h1h
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
$GÔQD©ěPWL\D]©6DKLEL
$/3(5<$=2ø/8
6RUXPOX©<D]Ô©ěþOHUL©
0GU
g=&$1%$û*h/
*HQHO©6HNUHWHU
0h%(&&(7*h=(<
*HQHO©<D\ÔQ©'DQÔþPDQÔ
6ú1$1%(5$7/,*ú/
*|UVHO©7DVDUÔP
%('ú$%$5$.
.DWNÔGD©%XOXQDQODU
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
%(<$=,76$16,
6(9&$1.$/,3dú1'(1
û(5()*g.'(0ú5
5HNODP©.RRUGLQDW|U
*h/û$+$ûd,2ø/8
û8%$76$<,
<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
BASKI: (JH©5HNODP©YH©%DVÔP©
6DQDWODUÔ©6DQ©7LF©/WG©ýWL
(VDWSDþD©0DK©=L\DSDþD©&G
1R©$WDþHKLUõ©ě67$1%8/
7HO©
©©©©
)$6.© ©©©©
ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL½ND©1R©©
$'5(6©7UNRFDüÔ©&DG
1R©©.DOHLoLõ©('ě51(
7HO©©
©©©©
e-posta:
[email protected]
ZZZNLUNSLQDUGHUQHþLRUJ
'HVWDQ÷Ö«.ÖUNSÖQDU
%DVÔQ©0HVOHN©ěONHOHULQH©
X\PD\D©V|]©YHUPLþWLU©7P©
UHNODPODUÔQ©VRUXPOXOXüX©
½UPDODUD©PHNDOHGH©NL©
J|Uþ©YH©GþQFHOHU©LVH©
\D]DUODUD©DLWWLU©<D]DUODUD©
FUHW©|GHQPH]
4
.,5.3,1$55h=*$5/$5,
B
൴](G൴UQHO൴OHU൴o൴Q.ÕUNSÕQDUEHON൴GH
oRNúH\൴IDGHHWP൴\RU
dQN EL]OHU .ÕUNSÕQDU¶D oRN
\DNÕQÕ]9HKDWWD.ÕUNSÕQDU¶ÕQLoLQGH\L]
%൴UúHN൴OGH.ÕUNSÕQDUE൴]൴P൴o൴QKDYDYHVX
J൴E൴G൴U+HUQHIHV൴P൴]GHRQXDOÕUKHUVXVDGÕ÷ÕPÕ]GDRQX൴oHU൴]
$QFDN(G൴UQHGÕúÕQGDRODQODU൴o൴Q.ÕUNSÕQDU
oRNGDKDEDúNDGX\JXODUÕoD÷UÕúWÕU
%HQ.ÕUNSÕQDUGÕúÕQGDN൴<D÷OÕ*UHú0H\GDQODUÕQÕGDJH]HU൴P
2UDODUGD.ÕUNSÕQDU¶ÕQQDVÕO|]OHPOHJXUXUOD
DQÕOGÕ÷ÕQÕJ|]OHPOHP൴ú൴PG൴U
***
<ÕOÕQÕQ.ÕUNSÕQDUPHYV൴P൴\G൴
<DQ൴ .ÕUNSÕQDU¶D JQ I൴ODQ YDUGÕ 7HOHIRQXP oDOGÕ øVWDQEXO¶GDQ E൴U 5XP N|NHQO൴ YDWDQGDúÕPÕ] DUÕ\RUGX ù|\OH WDQÕúÕNOÕN
YHU൴\RUGX ³%H\D]ÕW +RFDP EHQ øVWDQEXO
=DS\RQ5XP.Õ]/൴VHV൴YHO൴OHU൴QGHQ൴P6൴]൴
EXUDGDQ WDQÕ\RUXP 6൴] oRFXNODUÕPÕ]D |÷UHWPHQO൴N \DSPÕúWÕQÕ] ù൴PG൴ $PHU൴ND¶GD
E\N E൴U IRWR÷UDI DMDQVÕQGD VDQDWoÕ RODUDN
oDOÕúDQR÷OXP3DU൴'XNRY൴o(G൴UQH¶\HJHO൴S
.ÕUNSÕQDU¶GDIRWR÷UDIoHNPHN൴VW൴\RU%XQXQ
൴o൴QV൴]GHQ\DUGÕPWDOHSHG൴\RUXP´G൴\RUGX
3HNWDE൴൴oRNPHPQXQROPXúWXPYHGHG൴NOHU൴J൴E൴EHOHG൴\HP൴]GHQJHUHNO൴൴]൴QDODUDN
3DU൴ 'XNRY൴o¶൴Q IRWR÷UDI oHNPHV൴QH RODQDN
VD÷ODPÕúWÕP
*HUoHNWHQ GH 3DU൴ 'XNRY൴o
NHQG൴EDNÕúDoÕVÕQGDQoRNGH÷൴ú൴N IRWR÷UDÀDU oHNP൴ú YH EXQODUÕ (NPHNo൴]DGH $KPHW 3DúD
NHUYDQVDUD\ÕQGDVHUJ൴OHP൴úW൴
***
gQFHNLJQ6DEDK*D]HWHVLQGH
³.ÕUNSÕQDU*UHúOHULGRV\DVÕQD
$%'¶GHQ gGO´ EDúOÕNOÕ ELU
KDEHUYDUGÕ
+DEHUGHQ HG൴QG൴÷൴P൴] E൴OJ൴\H
J|UH $PHU൴ND¶QÕQ HQ SUHVW൴MO൴
)RWR÷UDI \DUÕúPDODUÕQGDQ E൴U൴
RODQ,QWHUQDW൴RQDO3KRWRJUDSK\
$ZDUGV ,3$ GDQ
5XP DVÕOOÕ 7UN YDWDQGDúÕ3DU൴'XNRY൴o
.ÕUNSÕQDU *UHúOHU൴Q൴
NRQXDODQIRWR÷UDÀDUÕ %(<$=,76$16,
൴OH oQFO÷H OD\ÕN
J|UOPúW
+DEHU൴Q GHYDPÕQGD 3DU൴ 'XNRY൴o¶൴Q $%'
%DúNDQÕ %DUUDFN 2EDPD¶QÕQ |]HO IRWR÷UDIODUÕQÕ oHNW൴÷൴ YH %DúEDNDQ 5HFHS 7D\\൴S
(UGR÷DQ¶ÕQ %0 WRSODQWÕODUÕQGD |]HO WHUFPDQOÕ÷ÕQÕ\DSWÕ÷ÕYXUJXODQÕ\RUGX
***
%X KDEHUGHQ GH DQODúÕODFD÷Õ J൴E൴ 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ IRWR÷UDÀDUÕ GDK൴ GQ\DQÕQ HQ
PRGHUQONHV൴QGH൴OJ൴J|U\RUYH|GOND]DQÕ\RUGX%൴O൴QG൴÷൴J൴E൴7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ *UHúOHU൴ \ÕOÕQGD 81(6&2¶QXQ GD
NOWUP൴UDVÕO൴VWHV൴QHDOÕQPÕúWÕU
%HQ 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU¶D 5HVP൴ 0DUú ND]DQGÕUPÕú RODQ E൴U úD൴U YH EHVWHNDU RODUDN
.ÕUNSÕQDU¶ÕQJ|UG÷EX൴OJ൴GHQRQXUYHJXUXU GX\X\RUXP +HU QH NDGDU .ÕUNSÕQDU¶ÕQ
0DUúÕ IRWR÷UDÀDUD \DQVÕPÕ\RUVD GD RQX
G൴QOH\HQ NXODNODUGD E൴U .ÕUNSÕQDU KH\HFDQÕ
\DUDWWÕ÷Õ NHV൴QG൴U %HQ XPX\RUXP YH G൴O൴\RUXPN൴7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU\ÕOÕQVDGHFHE൴U
D\ÕQGDYHGHE൴UKDIWDVÕQGDDQÕOÕUYHNRQXúXOXUROPDVÕQ«
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ UXKXQD YH
NOWUQH EXJQ KHU
]DPDQN൴QGHQ GDKD oRN
൴KW൴\DFÕPÕ] ROGX÷X NHV൴QG൴U
%X \D]Õ YHV൴OHV൴ ൴OH7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕPÕ]Õ
$%'¶ GH IRWR÷UDÀDUÕ\OD \DúDWDQ |GOOHU ND]DQDQ \XUWWDúÕPÕ] 3DU൴
'XNRY൴o¶൴ VHYJ൴OHUOH
DQÕ\RUXP
%XUDGDQVHODPODUÕPÕ
൴OHW൴\RUXP
653.
KIRKPINAR’A
'2ö58
V
2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QD EDúNHQW ROPXú HúV൴]
6HO൴P൴\H EDúWD ROPDN ]HUH FDP൴OHU൴ ú൴ID
PHGUHVHOHU൴ DUDVWDODUÕ YH KDPDPODUÕ ൴OH (G൴UQH
.ÕUNSÕQDU¶Õ൴OHQQHQúDQÕQDúDQNDWPDNWDGÕU
XUEHGDYXOFXKD\G൴YXU
6HV൴Q൴F൴KDQDGX\XU
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQHGH
.ÕUNSÕQDU E൴U HIVDQHG൴U JHOHQHNW൴U
WDU൴KW൴UNOWUGU.ÕUNSÕQDUDVÕUODUGÕU
VUHJHOHQ7UNHIVDQHV൴Q൴JHOHQH÷൴Q൴
WDU൴K൴Q൴ NOWUQ IRONO|UQ
GHYDPHWW൴UHQGQ\DQÕQHQHVN൴VSRU
RUJDQ൴]DV\RQXGXU %X DWD VSRUXQX
EX JQH JHW൴UHQ .ÕUNSÕQDU¶ÕQ YH
<D÷OÕ JUHú൴Q ROPD]VD ROPD]ODUÕ
3HKO൴YDQODUÕPÕ]VH\൴UF൴OHU൴P൴]GDYXO
YH ]XUQDPÕ] ൴OH HEHG൴\HWH ൴QW൴NDO
HWP൴ú HVN൴ D÷DODUÕPÕ] RUJDQ൴]V\RQ
NXUXOXúODUÕ \DúD\DQ D÷DODUÕPÕ] YH
\FH7UNKDONÕGÕU
.ÕUNSÕQDU YH <D÷OÕ JUHú VH\൴UF൴V൴
DV൴OG൴UDQOD\ÕúOÕGÕUIHGDNDUGÕU2QXQ
൴o൴QEXVH\൴UF൴Q൴QKDNNÕQÕYHUPHO൴G൴U
6H\൴UF൴\൴ PXWOX HWPHN <D÷OÕ JUHú
RUJDQ൴]DV\RQX \DSDQ KHU NXUXPXQ
J|UHY൴G൴U6Q൴GUDNHGHFH÷൴P൴]
WDU൴K൴
.ÕUNSÕQDU
JUHúOHU൴Q൴Q
RUJDQ൴]DV\RQXQGD(G൴UQHYH(G൴UQH¶O൴
.ÕUNSÕQDU¶D KD]ÕUODQÕ\RU DOQÕQÕQ DNÕ
൴OH EX RUJDQ൴]DV\RQX JHUoHNOHúW൴U൴S
YHIDNDU VH\൴UF൴V൴Q൴Q PXWOX ROPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU $QFDN EXUDGD J|UHY
\DOQÕ]FD (G൴UQH¶\H GH÷൴O EWQ
7UN൴\H¶\H \H Gú\RU .ÕUNSÕQDU
JUHú൴Q .DEH¶V൴G൴U +HU SHKO൴YDQ
EXUDGD JUHúPHN ൴VWHU 7UN൴\H¶Q൴Q
KHU\HU൴QGHQ\D÷OÕJUHú൴]OH\൴F൴V൴EX
PDEHWWHJUHúVH\UHWPHN൴VWHU
.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴Q൴VH\UHGHQJUHú
VHYHUOHUHVN൴JUHúOHU൴QGDKD]HYNO൴
GDKD FDQOÕ YH KH\HFDQOÕ JHoW൴÷൴Q൴
V|\OHUOHU6|\OHQHQOHUGR÷UXGXUDQFDN
HVN൴GHQKHUVSRUGDOÕQGDROGX÷XJ൴E൴
DPDW|U UXK SHKO൴YDQOÕN UXKX GDKD
D÷ÕUEDVÕ\RUGX*HO൴úHQGQ\DúDUWODUÕ
HNRQRP൴N NRúXOODU KHP SHKO൴YDQODUÕ
KHPGHVH\൴UF൴OHU൴HWN൴OHG൴2JQOHUGH
KHU]DPDQ൴\൴JUHúHQJ]HOR\XQODU
\DSDQ SHKO൴YDQODU DONÕúODQÕUNHQ
ú൴PG൴IXWEROPDoÕQGDN൴J൴E൴WH]DKUDW
\DSÕOÕ\RU %X \DSÕODQ \D÷OÕ JUHú൴Q
|]QH WHUV Gú\RU %XUDGD VH\൴UF൴
൴\൴ JUHú൴ GH÷൴O KHU KDONDUGD
ND]DQPDVÕQÕ ൴VW൴\RU *UHúo൴GH EXQD
X\XS \HWHU൴ NDGDU JUHú൴\RU \DGD
൴ú൴ SXDQD EÕUDNÕ\RU %|\OHFH NDO൴WH
Gú\RU
*HOHO൴PJUHúOHU൴QNDO൴WHO൴ROPDVÕYH
]HYNO൴ JHoPHV൴ ൴o൴Q QHOHU \DSÕOPDVÕ
JHUHNW൴÷൴QH«
<DSÕODQ \D÷OÕ JUHúOHU WDU൴KWHQ JHOHQ
DQDQHOHU YH JHOHQHNOHUOH EX JQH
NDGDUJHOP൴úW൴U$QFDNEXJQ\D÷OÕ
JUHúOHUH oRN PGDKDOH HG൴O൴\RU
%X PGDKDOHOHUGH JUHú൴Q WDGÕQÕ
YH J]HOO൴÷൴Q൴ ER]X\RU 6RQ \ÕOODUGD
\DSÕODQ JUHúOHUGH ൴ú൴ DVNÕ\D DOÕS
SXDQODPD\DNDONPDNJUHú൴ED÷OÕ\RU
%XQXQ|QQHJHoHE൴OPHN൴o൴Q|QHU൴P
úXRODFDNWÕU
%Dú%DúDOWÕ%\NRUWDJUHúOHU൴QGH
NDUDUÕ RWRU൴WHOHU YHUPHN ND\GÕ ൴OH
oH\UHN I൴QDOGHQ ൴W൴EDUHQ JUHúH
EHOO൴ E൴U VUH NRQXOXU 0HVHOD GDN൴NDJ൴E൴<൴QHJUHúRWRU൴WHOHU൴Q൴Q
WHVS൴W HGHFH÷൴ \D÷OÕ JUHú൴Q DQD
R\XQODUÕQGDQ DGHW WHVS൴W HG൴O൴U
+HU E൴U൴QH EHOO൴ SXDQODU YHU൴O൴U %D]Õ
R\XQODU PHFEXU൴ HG൴OHE൴O൴U *UHúo൴
JUHú PGGHW൴ HVQDVÕQGD \DSWÕ÷Õ
R\XQODUD J|UH SXDQODU DOÕS JDO൴S
JHOV൴Q%XVXUHWWHJUHú൴R\DODPDGDQ
YD]JHoHU GDN൴NDOÕN X]DWPD
JUHú൴QH GH ൴KW൴\Do NDOPD] <DQ൴
JUHúo൴ JUHú൴ ER\XQFD DNW൴I ROPDN
]RUXQGDNDOÕUDPD\D÷OÕJUHú൴QJ]HO
R\XQODUÕQÕ J|VWHUPHN ]RUXQGD NDOÕU
9HE|\OHFHVH\൴U]HYN൴GRUX÷DXODúÕU
*UHúo൴ E൴OP൴\RUVD GD |÷UHQPHN
]RUXQGD NDOÕU +HP R\XQODU \RN
ROPD] NDoDN JUHúPH ROPD] YH
JHUoHN\D÷OÕJUHú\DSÕOÕU
3HKO൴YDQODUÕQ G൴NNDW HWPHV൴ JHUHNHQ
KXVXVODUGDQ E൴U WDQHV൴GH JDO൴S
JHOG൴NWHQ VRQUD WHPHQQD oDNÕS
UDN൴E൴\OH KHODOOHúPHGHQ KHPHQ
oÕ÷OÕNODUOD SDUHQGHOHU DWÕS NRúPD\D
EDúODPDODUÕ%XE|\OHROPD]3HKO൴YDQ
(F]øEUDK൴P$<
PDGHPN൴ \D÷OÕ JUHú \DSÕ\RU DQDQH
YHJHOHQHNOHUHJ|UHKDUHNHWHWPHO൴G൴U
*DO൴S JHO൴QGH |QFH $OODKD KDPG
HG൴S WHPHQQDVÕQÕ oDNDFDN VRQUDGD
UDN൴E൴\OH KHODOOHúHFHN 'DKD VRQUD
൴VWHU DWODVÕQ ൴VWHU \XYDUODQVÕQ %൴U
\D÷OÕJUHúo൴V൴\DSWÕ÷ÕQÕQE൴UH÷OHQFH
GH÷൴OE൴U൴EDGHWROGX÷XQXXQXWPDPDOÕ
<D÷OÕ
JUHú൴Q
HQ
J]HO
J|UQWOHU൴QGHQ E൴U൴GH SHúUHYG൴U
3HúUHYP൴Q൴NJUHúo൴OHUGHQEDúOD\ÕS
EDú SHKO൴YDQODU GDK൴O JD\U൴ F൴GG൴
\DSÕOÕ\RU +DOEXN൴ SHúUHY JUHúH
EDúODUNHQE൴UQHY൴൴EDGHWW൴U3HúUHYGH
\DSÕODQ KHU KDUHNHW DWÕODQ KHU DGÕP
DGHWD QDPD]ÕQ UHNDWODUÕ J൴E൴G൴U 9H
EXQODUÕQKHUE൴U൴Q൴QPDQDVÕYH|]HOO൴÷൴
YDUGÕU3HúUHYNoNER\GDQEDúOD\ÕS
XVWDODUFD SHKO൴YDQODUD |÷UHW൴OPHO൴
|]HOO൴÷൴ YH J]HOO൴÷൴ DQODWÕOPDOÕGÕU
3HúUHY VÕoUDPD YH oÕUSÕQPD R\XQX
GH÷൴OG൴U
<D÷OÕJUHú൴Q.DEH¶V൴6DUD\൴o൴
.ÕUNSÕQDU µGD JUHúHQ KHU \൴÷൴W
EXUDQÕQ KDNNÕQÕ YHUPHO൴ YH EXQXQGD
NDUúÕOÕ÷ÕQÕ DOPDOÕGÕU <D÷OÕ JUHú
DV൴O 7UN P൴OOHW൴QH |]J 7UN¶O÷Q
ED÷UÕQGDQoÕNDQYHGXD൴OH\DSÕODQWHN
VSRUGXU%XJQ\D÷OÕJUHú7UN൴\H¶GH
IXWERO GDQ VRQUD VH\൴UF൴V൴ HQ oRN
RODQ NH\൴ÀH YH ]HYNOH VH\UHG൴OHQ
E൴U VSRUGXU$QFDN JHOHQHNOHUGHQ YH
J|UHQHNOHUGHQ X]DNODúÕS VSRU WDUDIÕ
D÷ÕUEDVPD\DEDúOD\ÕQFD\D÷OÕJUHúWH
SUREOHPOHU RUWD\D oÕNPD\D EDúODGÕ
%XQGDQGROD\ÕGÕUN൴DUWÕN\D÷OÕJUHú
IHGHUDV\RQXQXQ NXUXOPDVÕ ]DPDQÕ
oRNWDQJHOP൴úW൴U
(IVDQHGHQ JHOHFH÷H JHOHQHNWHQ
NOWUH NOWUGHQ VSRUD GR÷UX
\U\HQ
6DPRQD¶GDQ
(G൴UQH
6DUD\൴o൴¶QH 6DUD\൴o൴¶QGHQ JUHú
VHYHUOHU൴Q NDOE൴QH J൴GHQ .ÕUNSÕQDU
<D÷OÕ *UHúOHU൴ %XUVD¶QÕQ R÷OX
øVWDQEXO¶XQEDEDVÕ(G൴UQH¶GHVRQVX]D
NDGDUVUHFHNW൴U
5
Ͱ
+$/ø/'(/ø& (
'൴M൴WDOWHNQRORM൴\OHE൴UO൴NWHHNUDQHV൴U൴RODQJQP]JHQoO൴÷൴Q൴VSRUDoHNPHN
VSRU \DSWÕUPDN oRN ]RU %HGHQHQ YH ]൴KQHQ JoON ROPDN ൴o൴Q \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQVSRUXSDUPDNVSRUXQDKDWWDEDúSDUPD÷D൴QG൴UJHG൴OHU)XWEROGDQ
EDúNDVSRUE൴OPH\HQJHQoOHUEXQXGDHNUDQEDúÕQGDQ\DSDUROGXODU
G
QP] JHQoOHU൴Q൴ DQODPDN
oRN ]RU *HQoOHUOH \HW൴úN൴QOHU
DUDVÕQGD KD\DWÕ DOJÕOD\Õú IDUNÕ
+HU]DPDQROPXúWXU]DPDQÕQJHoPHV൴
WHNQRORM൴Q൴Q JHO൴úPHV൴\OH« $QFDN JQP]GHN൴ J൴E൴ XoXUXP K൴oE൴U ]DPDQ
ROPDPÕúWÕ
'൴M൴WDOWHNQRORM൴Q൴QYHEXQDED÷OÕRODUDN
൴OHW൴ú൴P൴Q DNÕO DOPD] ER\XWODUGD JHO൴úPHV൴\OHNHQG൴V൴QHoHYUHV൴QHYH\DNÕQODUÕQDX]DNX]DNODUDKHPGHoRNX]DNODUD
\DNÕQE൴UJHQoO൴NPH\GDQDJHOG൴
%HúSDUPDN \HU൴QH \DOQÕ]FD EDúSDUPDNODUÕoDOÕúÕ\RU%HOHG൴\HRWREVQGHUDVWODGÕP« $NOÕP EDúÕPGD J൴G൴\RUGX FHS
WHOHIRQX NODY\HV൴ ]HU൴QGH oDOÕúDQ EDúSDUPDNODUÕJ|UQFH«$PDQRQHKÕ]«
<ROER\XQFDE൴UGHIDROVXQEDúÕQÕNDOGÕUPDGÕ<D]GÕGXUGX
%൴U HOGH EDúSDUPDNWDQ EDúND G|UW SDUPDNGDKDYDUYHEXQODUGDQE൴U൴GHúDKDGHWSDUPD÷Õ«
'൴÷HU SDUPDNODU XQXWXOPXú úDKDGHW
SDUPD÷ÕQÕQ WHPV൴O HWW൴÷൴ PDQD EÕUDNÕOPÕúUHKEHUO൴÷൴WHUNHG൴OP൴ú
%DúSDUPDNOD QHIV൴Q ൴VWHNOHU൴ EDú WDFÕ
HG൴OP൴ú«
*HQoO൴N EDúSDUPDNOD úDKDGHW SDUPD÷ÕQÕQ ൴úDUHW HWW൴÷൴ HEHG൴ KDN൴NDWOHUGHQ
X]DNODúÕ\RU%DúSDUPD÷ÕQWHPV൴OHWW൴NOHU൴Q൴QHVDUHW൴QGHEDúDúD÷ÕJ൴G൴\RU
'൴M൴WDOHNUDQODUÕQEDúÕQGD൴oYHGÕúGQ\D\OD WHPDVÕQÕ EDúSDUPD÷Õ VD÷OÕ\RU
6RKEHW RNXPD \] \]H JHOPH HO HOH
WHPDVE൴O൴QP൴\RU
+HUúH\G൴M൴WDOHNUDQGDVDQDOGQ\DGD«
øOHW൴ú൴PVDQDODPDJHQoEHGHQYHJ|QOOHUGH PH\GDQD JHOHQ WDKU൴EDW VDQDO GH-
6
*UHúOHU൴Q൴GHHQ
E\NUDN൴SOHU൴ROPDVÕ
JHUHNHQHJRODUÕ\ODGH÷൴O
HQNÕ\PHWO൴YDUOÕNODUÕ
]DPDQODUÕYHDNÕOODUÕ\OD
\DSÕ\RUODU9HKHU൴N൴V൴Q൴
GH\HQHUHNVRQVX]VDDGHW
\ROXQGD൴OHUOHPHNWHQ
PDKUXPNDOÕ\RUODU
÷൴O« %X WDKU൴EDW KHP GQ\DODUÕQÕ KHP
GHDK൴UHWOHU൴Q൴KHEDHG൴\RU
*QP]JHQoOHU൴Q൴QKDO൴Q൴DFÕJHUoH÷൴
\D]DUYH൴OHW൴ú൴PF൴<XVXI.DSODQ¶ÕQ\D]GÕNODUÕEWQoÕSODNOÕ÷Õ\ODRUWD\DNR\X\RU
³+Õ] YH KD]¶D GD\DOÕ NUHVHO SRSOHU
NOWUJHQoO൴÷൴QPXWODNKDN൴NDWWHQVUJQQX]DWÕ\RU+DNVÕ]OÕ÷D൴N൴\]OO÷HDOGDWÕOPD\DEDúNDOGÕUDE൴OHFHNJHQoO൴NKÕ]YHKD]YDGHGHQD\DUWÕFÕNUHVHO
NOWU RUWDPÕQGD \DOQÕ]FD NDU൴\HU൴Q
F൴QVHOO൴÷൴QSDUDQÕQ൴]൴Q൴VUPH\HVUNOHQHUHN EDúNDOGÕUPD |]HOO൴NOHU൴Q൴ \൴W൴U൴\RU
'Q\DQÕQ HQ JHQo ONHOHU൴QGHQ E൴U൴\൴]
$PD µJHQoO൴÷൴¶ KHGHU HWPHNWH GQ\DGD
E൴U൴QF൴\൴]
6|PUJHF൴ \|QV] YH WHPHOV൴] H÷൴W൴P
V൴VWHP൴P൴] JHQoO൴÷൴Q ]HNDVÕQÕ DNOÕQÕ
HQHUM൴V൴Q൴ UXKXQX \HUOH E൴U HWPHNWHQ
EDúNDE൴U൴úH\DUDPÕ\RU*HQoO൴÷൴Q]൴KQ൴Q൴o|SVHSHW൴QHoHY൴U൴\RU%H\Q൴Q൴GRQGXUX\RU<HWHQHNOHU൴Q൴|OGU\RU
gWH \DQGDQ 7UN൴\H¶GHN൴ PHG\D P-
]൴N VSRU YH H÷OHQFH HQGVWU൴V൴ JHQoO൴÷൴QUXKXQXGHO൴NGHú൴NHG൴\RUJHOHQHNVHO VSRUODUÕPÕ] JUHú RNoXOXN YH F൴U൴G൴
XQXWWXUX\RU <DOQÕ]FD ND\JDQ ]HP൴QOHUGH SDW൴QDM \DSPD\D PDKN€P HG൴\RU
JHQoO൴÷൴ 2UWD\D GX\DUOÕNODUÕ DúÕQPÕú
\ROXQXúDúÕUPÕúUXKXQX\൴W൴UP൴úGúQPHPHOHNHOHU൴GXPXUDX÷UD\DQDUDEHVNOH HXUREHVN DUDVÕQGD VDOÕQÕS GXUDQ E൴U
\Õ÷ÕQoÕNÕ\RU
%WQ EXQODUD E൴U GH FHS WHOHIRQODUÕ\OD
E൴UO൴NWH \DúDQDQ µEDúSDUPDN GHYU൴P൴¶
HNOHQ൴QFHJHQoO൴NEWQHQHUM൴V൴Q൴WDVWDPDPDVRV\DOPHG\D൴úOHY൴J|UHQµVRV\DOPHG\D¶GDWNHW൴\RU
<HQ൴ VDQDO WHNQRORM൴ JHQoOHU൴ EDúSDUPDNGHYU൴P൴\OHN|OHOHúW൴U൴\RUNHQG൴V൴QH
.HQG൴HOOHU൴\OHNHQG൴V൴Q൴VDQDOWHNQRORM൴\HNXUEDQHG൴\RUJHQoO൴NJOHR\QD\D
%DúSDUPDN GHYU൴P൴ JHQoOHU൴ EDú DúD÷Õ
\HUHVHU൴\RU%DúSDUPDNGHYU൴P൴JHQoOHU൴ KD\DWWDQ NDoÕUDUDN GX\DUVÕ]ODúWÕUÕ\RU YH DQODPVÕ] E൴U úHEHNH¶\H ED÷ÕPOÕ
KkOH JHW൴UHUHN JHQoO൴÷൴Q HQHUM൴V൴Q൴ YH
UXKXQXoDOPDNWDQJHQoO൴÷൴KD\DWWDQYH
NHQG൴QGHQNDoÕUPDNWDQEDúNDE൴U൴úH\DUDPÕ\RU %DúSDUPDN GHYU൴P൴Q൴Q KÕ] YH
KD]YDDG൴JHQoO൴÷൴QDOJÕNDSÕODUÕQÕGQ\D\D GD KD\DWD GD NHQG൴ KDN൴NDW൴QH GH
NDSDWPD\D\DUÕ\RUVDGHFH
*HQoO൴÷൴ KD\DWD G|QGUHFHN JHQoO൴÷൴Q DOJÕ NDSÕODUÕQÕ \HQ൴GHQ VRQVX]OX÷D
HEHGv KDN൴NDWH YH KD\DWD D\DUOD\DFDN
JoONDQDWODQGÕUÕFÕXIXNYH]൴K൴QDoÕFÕ|WHOHU൴Q|WHV൴QH൴úDUHWHGHE൴OHFHNE൴U
൴úDUHWSDUPD÷ÕKDUHNHW൴QHYHGHYU൴P൴QH
JHOHQHNVHO VSRUODUÕPÕ]ÕQ EDú WDFÕ HG൴OPHV൴QH൴KW൴\DFÕPÕ]YDU´
d$5'$./,<,=%ú='(51(øú·1ú17$1,û0$9(
<$ø/,*h5(û3(+/ú9$1*h5(û/(5ú1(
+$=,5/,.(7.ú1/úøú
Ç
DUGDN/kSVHN൴O൴OHU \ÕOÕ
EXOXúPD WRSODQWÕVÕ ùXEDW
&XPDUWHV൴DNúDPÕøVWDQEXO
2UWDN|\ ‘ Alâ Restaurant¶WD J|UúPHN
SD\ODúPDN YH H÷OHQPHN DPDoOÕ
P]൴NO൴ DNúDP \HPH÷൴ G]HQOHPHV൴\OH
JHUoHNOHúW൴U൴OG൴
dDUGDNOÕ\Õ] %൴] 6RV\DO <DUGÕPODúPD
'D\DQÕúPDYH.OWUHO*HO൴ú൴P'HUQH÷൴
2UJDQ൴]DV\RQ .RP൴WHV൴ DGÕQD .XUXFX
%DúNDQ $KPHW $FDU 'HUQHN %DúNDQÕ
0XVWDID .D\D ൴OH J|UHYO൴OHUGHQ 2UKDQ
(UJHQ YH .k]ÕP $WÕOJDQ JHFHGH HWN൴Q
J|UHYVWOHQG൴OHU
'DYHW ]HU൴QH NDWÕOGÕ÷ÕP ൴]OHQ൴POHU൴P൴
DNWDUPDN ൴VWHU൴P 'HUQHN %DúNDQÕ
Mustafa Kaya DoÕú NRQXúPDVÕ\OD
GDYHWO൴OHUH KRú JHOG൴Q൴] GHG൴ *HFH\H
NDWÕODQODUGDQ6SRUYHøúDGDPÕ5DPD]DQ
*YHQ¶൴ dDUGDN %HOGHV൴ %HOHG൴\H
%DúNDQÕ%DVU൴8ODú¶Õ%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ
6OH\PDQ *|]V]¶ 5HVVDP (UG൴Qo
hQO¶\5XPHO൴79*UHú3URJUDPODUÕ
<DSÕPFÕVÕ g]FDQ %DúJO¶ øVPD൴O
dD÷ODU¶ÕG൴÷HUEDúNDQDGD\ODUÕQÕYHN൴P൴
NRQXNODUÕQ NDWNÕODUÕQÕ YH NDWÕOÕPODUÕQÕ
DONÕúODU DUDVÕQGD GX\XUGX (PH÷൴
JHoHQOHUH KD]ÕUODQDQ SOkNHWOHURQXUOXN
EHOJHOHU൴YHU൴OG൴
g]FDQ %DúJO¶Q \DQÕQGD JHW൴UG൴÷൴
'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU DGOÕ GROX GROX
QHI൴V GHUJ൴GHQ E൴U J|UHYO൴ PDVDODUD
GD÷ÕWWÕ 'HUJ൴Q൴Q VD\IDVÕQGDN൴
“6SRU DGDPÕ +VH\൴Q <ÕOGÕUÕP´
EDúOÕNOÕ \D]ÕPÕ J|UQFH PXWOX ROGXP
$\UÕFD dDUGDNOÕ\Õ] %൴] DGOÕ 6DQDWoÕ
'DPOD *YHQ¶൴Q WDVDUÕPÕ RODQ ORJR
\HUOHúW൴U൴OP൴úRODQYHdDUGDN%HOGHV൴Q൴Q
N൴P൴ HWN൴QO൴NOHU൴Q൴ ൴oHUHQ GHUJ൴ GH
HO൴P൴]HXODúWÕ
*UHú VSRUX RWRU൴WHOHU൴Q൴Q E൴OG൴÷൴ J൴E൴
2VPDQOÕ WDU൴K൴QGH 3DG൴úDK 2UKDQ
*D]൴¶Q൴Q R÷OX 6OH\PDQ
3DúD¶QÕQ
¶WH
$QDGROX¶GDQ 5XPHO൴¶\H
JHo൴ú \HU൴ RODUDN DQÕODQ
\D GD NXOODQÕODQ /kSVHN൴
dDUGDN
%HOGHV൴QGH
EXOXQDQ oÕQDU D÷DFÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODQ
WDU൴K൴ JUHúOHU DQÕVÕQD G]HQOHQHQ YH
\ÕOODUGÕU JHOHQHNVHOOHúHQ dDUGDN <D÷OÕ
*UHúOHU൴KHU\ÕOG]HQOHQPHNWHG൴U
hONHP൴]൴Q .ÕUNSÕQDU¶GDQ VRQUD HQ
E\N \D÷OÕ JUHúOHU൴ G]HQOHPHV൴
dDQDNNDOH¶Q൴Q /kSVHN൴ ൴OoHV൴QH ED÷OÕ
dDUGDN EHOGHV൴QGH \ÕOÕQGD V൴
JHUoHNOHúW൴U൴OG൴ 2UJDQ൴]DV\RQXQX $O൴
2VPDQ 8]oHW൴Q¶൴Q VWOHQG൴÷൴ HWN൴QO൴NWH
dDUGDN JUHúOHU൴Q൴ VHPERO൴]H HGHQ
*UHúHQ 3HKO൴YDQODU +H\NHO൴¶Q൴Q DoÕOÕúÕ
GD \DSÕOGÕ *UHúOHUH SHKO൴YDQ
NDWÕOGÕ*HUoHNOHúHFHNRODQdDUGDN
<D÷OÕ 3HKO൴YDQ *UHúOHU൴ ൴o൴Q \R÷XQ
KD]ÕUOÕNODU\DSÕOPDNWDGÕU
d$5'$./,<,=%ø=
6RV\DO <DUGÕPODúPD 'D\DQÕúPD YH
.OWUHO *HO൴ú൴P 'HUQH÷൴¶Q൴Q NXúH
Nk÷ÕGD EDVWÕUGÕ÷Õ NXUXOXú E൴OG൴U൴V൴QH
J|] DWPDGDQ GD HGHPHG൴P dRN J]HO
G൴OHNOHU൴Q DPDoODQGÕ÷ÕQÕ J|]OHPOHG൴P
$UND VD\ID\Õ oHY൴UG൴÷൴PGH ³Ramazan
*YHQ 7DU৻K৻ dDUGDN *UHúOHU৻ *UHú
$÷DVÕ´ EDúOÕ÷ÕQÕ YH J|UNHPO൴UHQNO൴
D÷DQÕQRWXUXúXUHVP൴Q൴J|UGP7DPEX
VÕUDGD 0XVWDID .D\D¶QÕQ VHV൴ VDORQGD
\DQNÕ \DQNÕ \D\ÕOGÕ ³ dDUGDN
*UHúOHU৻ $÷DVÕ 5DPD]DQ *YHQ
DUDPÕ]GD« .৻PG৻U \HWHU৻QFH WDQÕPDN
৻VW৻\RUX]&9¶V৻Q৻|÷UHQPHN৻VW৻\RUX]´
&RúNX\OD P൴NURIRQX DODQ $÷D
5DPD]DQ *YHQ \DSWÕ÷Õ NÕVD YH |]O
NRQXúPDVÕQGD(OPDOÕ(G൴UQHYHdDUGDN
JUHúOHU൴\OH ൴OJ൴O൴ E൴OJ൴OHQG൴UPHOHUGH
EXOXQGX $WD VSRUXPX] JUHú ൴OH ൴OJ൴O൴
|]JQ DoÕNODPDODU \DSWÕ %X VÕUDGD
5HVVDP (UG൴Qo hQO¶QQ ൴N൴ J|UNHPO൴
WDEORVX DoÕN DUWÕUPD\D oÕNWÕ $KPHW
$FDU¶ÕQ VXQGX÷X FRúNXOX DoÕN DUWÕUPD
VRQUDVÕQGD WDEORODUGDQ E൴U൴V൴Q൴ $÷D
*YHQ DOGÕ .൴PG൴U 5DPD]DQ *YHQ"
7DQÕ\DOÕP൴VWHUP൴V൴Q൴]"
(öø7ø0& ø<$=$5
08+6ø1'858&$ 1
5 D P D ] D Q
*h9(1N൴PG൴U"
\ÕOÕQGD ø]P൴U ൴O൴ '൴N൴O൴ ൴OoHV൴
0HUG൴YHQO൴ .|\¶QGH GR÷GX øONRNXOX
N|\QGH RUWDRNXOX '൴N൴O൴¶GH RNXGX
%HUJDPD 0HVOHN /൴VHV൴¶Q൴ E൴W൴UG൴
\ÕOÕQGD øVWDQEXO <NVHN 7HNQ൴N
g÷UHWPHQRNXOXQDJ൴UG൴2NXO0DUPDUD
hQ൴YHUV൴WHV൴¶QH ED÷ODQDUDN 0DUPDUD
hQ൴YHUV൴WHV൴ 7HNQ൴N (÷൴W൴P )DNOWHV൴
DGÕQÕ DOGÕ \ÕOÕQGD )DNOWHQ൴Q
0HWDO ൴úOHU൴ g÷UHWPHQO൴÷൴ %|OPQGHQ
PH]XQROGX
± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 1HFGHW
8oDU 6OH\PDQ$NED\ÕU 2VPDQ ùHQHU
KRFDODUÕQ |÷UHQF൴V൴ RODUDN +D\GDUSDúD
'HP൴U 6SRU¶GD DPDW|U RODUDN VHUEHVW
P൴QGHUJUHú൴\DSWÕ
.ÕVD VUH PDN൴QH SDUoDODUÕ YH SODVW൴N
NDOÕS UHW൴P൴QGH oDOÕúWÕ \ÕOÕQÕQ
WHPPX] D\ÕQGD PDN൴QH ]HU൴QH NHQG൴
I൴UPDVÕQÕ NXUGX \ÕOÕQGD PDN൴QH
I൴UPDVÕQÕ
DUNDGDúÕQD
GHYUHGHUHN
|÷UHQF൴O൴N \ÕOODUÕQGD KHP oDOÕúÕS KHP
GH RNXGX÷X PDWEDDFÕOÕN ൴ú൴QH DGÕP
DWWÕ øGHDO൴ RODQ DMDQV YH PDWEDDFÕOÕ÷ÕQ
EDúODQJÕFÕ(JH$MDQV¶ÕNXUGXgQFHOHU൴
VHU൴JUDI൴ ൴SHN EDVNÕ YH IDVRQ JUDI൴N
൴úOHU൴\DSWÕ \ÕOÕQGDRIVHW EDVNÕQÕQ
EDúODQJÕFÕRODQJHVWHWQHUEDVNÕPDN൴QHV൴
DODUDN NHQG൴ EQ\HV൴QGH RIVHW EDVNÕ
൴ú൴QHEDúODGÕ\ÕOÕQGDI൴UPDVÕQÕ(JH
5HNOkP %DVÕP 6DQDWODUÕ /WG ùW൴. (JH
%DVÕP DGÕ DOWÕQGD ú൴UNHWOHúW൴UG൴ (JH
%DVÕP ù൴PG൴OHUGH ¶Q ]HU൴QGH
oDOÕúDQÕ\OD NDO൴WHO൴ VD\JÕQ \HU൴ RODQ
|QHPO൴EDVÕPHY൴NRQXPXQGD$WDúHK൴U¶GH
oDOÕúPDODUÕQÕVUGUPHNWHG൴U
\ÕOÕQGDQEX\DQD'DK൴<D\ÕPFÕOÕN
DGÕ DOWÕQGDN൴ \D\ÕQHY൴\OH UHW൴P YH
\D\ÕQFÕOÕN \DSPDNWDGÕU 6DK൴E൴ ROGX÷X
<HVHY൴$QDGROX 6D÷OÕN 0HVOHN /൴VHV൴
±\ÕOÕQGD|÷UHW൴PHDoÕOGÕ
7
6ø1$1%(5$7/,*ø/
<DùO×*UHü+DNHP&D]J×UYH
%DüSHKOLYDQ6HPLQHUL6RQD(UGL
$QWDO\D¶GDG]HQOHQHQ<D÷OÕ*UHú+DNHP&D]JÕUYH
%DúSHKO൴YDQ6HP൴QHU൴V|]OYHJ|UVHOVÕQDYÕQDUGÕQGDQVRQDHUG൴
T
UN൴\H*UHú)HGHUDV\RQXWDUDIÕQGDQRUJDQ൴]HHG൴OHQYH
JQVUHQVHP൴QHUGHKDNHPOHUFD]JÕUODU൴OHEDúSHKO൴YDQODU
൴VW൴úDUH WRSODQWÕODUÕ \DSWÕODU )HGHUDV\RQ %DúNDQÕ +DP]D
<HUO൴ND\D¶QÕQ\|QHW൴P൴QGHJHUoHNOHúW൴U൴OHQWRSODQWÕGDNDWÕOÕPFÕODU
I൴N൴UDOÕúYHU൴ú൴\DSDUDNE൴UWDNÕPGH÷HUOHQG൴UPHOHUGHEXOXQGXODU
<D÷OÕ JUHú൴Q 7UN൴\H¶GH EDúDUÕ oÕWDVÕQÕ YH PDUND GH÷HU൴Q൴
\NVHOWPHNDGÕQD$QWDO\D¶GDWHUW൴SHG൴OHQVHP൴QHU൴QJQQGH
VH]RQXQGD J|UHY DODFDN KDNHPOHU൴Q EHO൴UOHQHFH÷൴ \D]ÕOÕ
YHJ|UVHOVÕQDY\DSÕOGÕ<D÷OÕ*UHúKDNHPOHU൴Q൴Q\D]ÕOÕVÕQDYGD
DOGÕNODUÕSXDQÕQ ¶Õ ൴OHJ|UVHO VÕQDYGDDOGÕNODUÕSXDQÕQ¶Õ
KHVDSODQDFDN *HoW൴÷൴P൴] VHQH VHUJ൴OHG൴NOHU൴ SHUIRUPDQVÕQ SXDQ]HU൴QGHQGH÷HUOHQG൴U൴OPHV൴VRQXFXQGDRUWDODPDODUÕDOÕQDUDN
HOGHHWW൴NOHU൴SXDQÕQGHUHFHV൴QHJ|UH\ÕOÕQGDN൴WXUQXYDODUGD
J|UHYOHQG൴U൴OHFHNOHU
'DYHWH ൴FDEHW HG൴S VHP൴QHUH NDWÕODQ KDNHPOHU FD]JÕUODU YH
EDúSHKO൴YDQODUDWHúHNNUHGHQ*UHú)HGHUDV\RQX%DúNDQÕ+DP]D
<HUO൴ND\D JQ JHoW൴NoH \D÷OÕ JUHú൴Q 7UN൴\H¶GH oRN GDKD ൴\൴
QRNWDODUDJHOHFH÷൴Q൴൴IDGHHWW൴
8
.,5.3,1$5'(51(øú0ú=<,/,1,1
ú/.723/$17,6,1,*(5d(./(û7ú5'ú
K
ÕUNSÕQDU.OWUQ7DQÕWPDYH<DúDWPD'HUQH÷൴P൴](G൴UQH¶GH
'HUQH÷൴P൴] <|QHW൴P .XUXOX h\HV൴ .ÕUNSÕQDU $÷DVÕ
0HKPHW øULú¶LQ dDOÕúPD RI൴V൴QGH 2FDN 3HUúHPEH
JQWRSODQGÕ
7RSODQWÕ\DGHUQHNEDúNDQÕPÕ]$OSHU<D]R÷OXEDúNDQOÕ÷ÕQGD\|QHW൴P
NXUXOX\HOHU൴P൴]0HKPHWøU൴ú6HPDKDW8]J|U%H\D]ÕW6DQVÕ0EHFFHW*]H\g]FDQ%DúJONDWÕOPÕúODU<|QHW൴PNXUXOX\HP൴]6H\
*]H\g]FDQ%DúJONDWÕOPÕúODU<|QHW൴PNXUXOX\HP൴]6H\
%DúJONDWÕOPÕúODU<|QHW൴PNXUXOX\HP൴]6H\IHWW൴Q6HO൴PUDKDWVÕ]OÕ÷ÕGROD\ÕVÕ\ODNDWÕOPDPÕúGÕU
'HUQH÷൴P൴] ROD÷DQ WRSODQWÕVÕQGD \ÕOÕQGD \DSDFD÷ÕPÕ] IDDO൴\HWOHU'HUQHNE൴QDPÕ]YHD\QÕ]DPDQGDP]HRODUDNNXOODQGÕ÷ÕPÕ]
.ÕUNSÕQDUHY൴P൴]൴QEDNÕPÕRQDUÕPÕYH൴úOHW൴OPHV൴NRQXVXQGD|QHU൴OHU
NRQXúXOPXú.ÕUNSÕQDUHY൴P൴]YHGHUQHNE൴QDPÕ]D\HQ൴E൴U\HUWDKV൴VHGHUHN.ÕUNSÕQDUÕPÕ]ÕJHOHFHNNXúDNODUDHQ൴\൴úHN൴OGHDNWDUÕOPDVÕ
൴o൴QIDDO൴\HWOHU൴P൴]൴QKÕ]ODQGÕUÕOPDVÕNRQXVXHOHDOÕQPÕúROXS\൴QHGHUQH÷൴P൴] IDDO൴\HWOHU൴ DUDVÕQGD EXOXQDQ 'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU GHUJ൴P൴]൴Q
DERQHO൴NV൴VWHP൴൴OHGDKDID]ODRNX\XFX\DXODúWÕUÕOPDVÕ൴o൴QJ|UúOHU
E൴OG൴U൴OP൴úW൴U<|QHW൴PNXUXOX\HOHU൴P൴]൴QJ|UúG൴OHNYHWHPHQQ൴OHU൴
൴OHWRSODQWÕPÕ]VRQDHUP൴úW൴U
9
3(+/ú9$1)ú/0ú
<Hú൴OoDP¶ÕQVSRUI൴OPOHU൴QGHQEHON൴GHHQEDúDUÕOÕVÕ7DUÕN$NDQ¶ÕQEDúUROQR\QDGÕ÷Õ
\DSÕPÕ3HKO൴YDQI൴OP൴«'൴OHUVHQ൴]EXEDúDUÕOÕHVHU൴E൴UD]PHUFHNDOWÕQDDODOÕP
HOHY൴]\RQ YH V൴QHPD ൴OH KDúÕU QHú൴U E൴U P൴OOHW൴] +HVDSWD VSRU GD VHY൴\RUX]
DQFDNEX൴N൴V൴Q൴E൴UDUD\DJHW൴UPH\൴EDúDUDE൴OP൴úGH÷൴O൴]6RQG|QHPGHVSRU
WHPDOÕ EDúDUÕOÕ E൴U G൴]൴ YH\D I൴OP YDU PÕ"<RN +DWÕUODGÕ÷ÕP VRQ EDúDUÕOÕ |UQHN757¶GH \D\ÕQODQDQ YH E൴U O൴VH EDVNHWERO WDNÕPÕQÕ DQODWDQ µ.RoXP %HQ൴P¶ G൴]൴V൴\G൴ 0HVHOD R NDGDU IXWERO GHO൴V൴\൴] DPD WDQH G]JQ IXWERO I൴OP൴G൴]൴V൴ \RN
1H YDUVD <Hú൴OoDP¶GD YDU 7UN V൴QHPDVÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD HQ EDúDUÕOÕ VSRU I൴OPOHU൴Q൴Q ¶O൴ ¶O൴ \ÕOODUGD oHN൴OG൴÷൴Q൴ J|U\RUX] 5DKPHWO൴ .HPDO 6XQDO¶ÕQ R\QDGÕ÷ÕIXWEROI൴OPOHU൴PHVHOD+HUQHNDGDUJOGUDPDoOÕROVDODUGDøQHNùDEDQ*RO
.UDOÕ J൴E൴ I൴OPOHU R G|QHP൴Q IXWERO GQ\DVÕ KDNNÕQGD J]HO D\UÕQWÕODU YHUPHNWH
%൴]൴PNRQXPX]\D÷OÕJUHúHOEHWWH<Hú൴OoDP¶GD\D÷OÕJUHú]DPDQ]DPDQLúOHQPLú
*HQHOOLNOH GH JUHú VDKQHOHUL ¿OPH ELU KRúOXN ROVXQ G൴\H NDWÕOPÕú 7HPDVÕ \D÷OÕ
JUHú RODQ HQ QO YH HQ EDúDUÕOÕ I൴OP ൴VH E൴UoR÷XPX]XQ E൴OG൴÷൴ ½3HKO൴YDQ¾ I൴OP൴
<|QHWPHQO൴÷൴Q൴ =HN൴ gNWHQ¾൴Q \DSWÕ÷Õ \DSÕPÕ EX I൴OP \XUW ൴o൴ YH \XUW GÕúÕQGDE൴UoRN|GOQGHVDK൴E൴7DUÕN$NDQ¾ÕQ9൴]HO൴.DUD%൴ODO3HKO൴YDQ¾ÕQ.ÕUNSÕQDU¾D
KD]ÕUODQÕúÕQÕ DQODWDQ EX I൴OP D\QÕ ]DPDQGD DPDW|U VSRUFXODUÕQ KD\DWODUÕQGDN൴ ]RUOXNODUÕ J|VWHU൴\RU E൴]H %൴] JUHúVHYHUOHU൴Q ³$PDQ EX GD ൴\൴ JUHúP൴\RU´ GHG൴÷൴ ൴QVDQODUÕQ QH J൴E൴ VÕNÕQWÕODUD J|÷ JHUG൴÷൴Q൴ N൴P൴ ]DPDQ DUNDVÕQGD VRUXQOX oRFXNODU KDVWD EDED EÕUDNDUDN R oD\ÕUD oÕNWÕ÷ÕQÕ E൴]OHUH DQODWÕ\RU øQVDQÕ \RUPD\DQ
VDGH \DOÕQ DQODWÕPÕ\OD VDQDWVDO EDNÕPGDQ 3HKOLYDQ VRQ GHUHFH EDúDUÕOÕ ELU \DSÕP
øúLQVSRUWLINÕVPÕQDJHOLUVHND\QÕúH\OHULV|\OHPHNJo)൴OP൴QE൴UD]DFHOH\HJHW൴U൴O
)൴OP൴QE൴UD]DFHOH\HJHW൴U൴OP൴úE൴UKDO൴YDUN൴G|QHP൴Q<Hú൴OoDPúDUWODUÕQÕYHI൴OPoHNPHKÕ]ÕQÕJ|]|QQHDOGÕ÷ÕPÕ]GDQRUPDO)൴OP൴QE\NE|OP.ÕUNODUHO൴¾Q൴Q9൴]H൴OoHV൴QGHoHN൴O൴UNHQ.ÕUNSÕQDUE|OPKDO൴\OH(G൴UQH¾GHI൴OPHDOÕQPÕú0൴OO൴\HW*D]HWHV൴¾Q൴QKDEHU൴QHJ|UH
.ÕUNSÕQDU¾GD\DSÕODQoHN൴POHUVÕUDVÕQGD$÷D0XVWDID%൴OJ൴QHN൴EHoHN൴P൴o൴Q൴]൴QYHUPHP൴ú$QFDNI൴OPJ|VWHU൴PHJ൴UG൴÷൴QHJ|UHVRQUDE൴UúHN൴OGHWDWOÕ\DED÷ODQPÕúROVDJHUHN
)൴OP൴Q JUHú GDQÕúPDQÕ úX DQGD .ÕUNSÕQDU %DúFD]JÕUÕ RODQ ùNU .D\DEDú 7DUÕN
$NDQ YH XVWDVÕ 7HYI൴N¾൴ FDQODQGÕUDQ <DPDQ 2ND\¾ÕQ JUHú KRFDOÕ÷ÕQÕ\VD øO\DV 7H
TeP൴UR÷OX \DSPÕú +HU QH NDGDU 7DUÕN$NDQ EX I൴OP ൴o൴Q N൴OR DOPÕú ROVD E൴OH \ÕOGÕ]
R\XQFXQXQ JUHú VDKQHOHU൴QGH oRN VÕUÕWWÕ÷Õ J|UO\RU )൴OPGH UDN൴SOHU൴ $NDQ¾D
DGHWD ]RUOD \HQ൴O൴\RU 5DKPHWO൴ <DPDQ 2ND\¾ÕQ VDKQHOHU൴ QH \D]ÕN N൴ \HWHUV൴] ù|\OH G൴\H\൴P 7DUÕN $NDQ YH 0MGH $U¾ÕQ R\QDGÕ÷Õ ½g\OH 2OVXQ¾ I൴OP൴QGH JHQo E൴U JD]HWHF൴ UROQGHN൴ $NDQ ½=H\W൴Q\D÷Õ .UDOÕ¾ ൴OH JUHú WXWDU KDWÕUODUVÕQÕ] 2 I൴OPGH =H\W൴Q\D÷Õ .UDOÕ¾QÕ R\QD\DQ UDKPHWO൴ +XOXV൴ IÕUGÕ÷Õ 7HYI൴N ൴VH
EÕUDNÕQ NQGH\൴ I൴OP ER\XQFD oÕUD÷ÕQÕQ SDoDVÕQÕ ൴\൴FH NDYUD\ÕS VUHPH] E൴OH
%X\D]GÕNODUÕPÕ]VD\JÕVÕ]OÕNRODUDNDOJÕODQPDPDOÕHOEHWWH\DOQÕ]FDWHVS൴W<RNVDJHUHN
$NDQJHUHNVH2ND\DNW|UONWHN൴XVWDOÕNODUÕQÕEXI൴OPGHE൴UNH]GDKDJ|]OHU|QQHVHUP൴úW൴U
%൴UGH)൴OP൴൴]OHUNHQE൴UD]\D÷OÕJUHúGHE൴OPHNJHUHN«1൴WHN൴P+ÕQFDO8OXoµ6DUÕ
.ÕUPÕ]ÕOÕ.DúNRO¶൴V൴PO൴N൴WDEÕQGDEXI൴OPH/H\OD8PDU¶ODJ൴WW൴÷൴QGHQEDKVHGHU%൴UJUHú
VDKQHV൴VRQUDVÕ8PDU8OXo¶DVRUPXú³1HROGXú൴PG൴"<HQG൴P൴EX\RNVD\HQ൴OG൴P൴"´
)൴OPGHJOPVHWHQJ]HOGHWD\ODUGDYDU%൴ODO¶൴QHVN൴E൴USHKO൴YDQRODQEDEDVÕQÕQúXODIÕ
XQXWXOPD]PHVHOD³$\D÷ÕQDN൴VSHW൴JHo൴UHQSHKO൴YDQROX\RU3HKO൴YDQPÕúENSHKO൴YDQ´
<D÷OÕ JUHú WHPDOÕ E|\OH E൴U I൴OP൴Q EDúUROQGH 7DUÕN $NDQ J൴E൴ E൴U M|QQ R\QDPDVÕ JHUoHNWHQ E\N E൴U ROD\ %X I൴OP൴Q WXWPDVÕQGD $NDQ¶ÕQ URO E\N (÷HU EX G|QHPGH E൴U \D÷OÕ JUHú I൴OP൴ oHN൴OHFHNVH GH EDúUROQQ 7UN
KDONÕQÕQ E൴O൴S VHYG൴÷൴ E൴U ൴VPH YHU൴OPHV൴ JHUHN൴U %X HOEHWWH E൴UD] GD EWoH PHVHOHV൴ .ÕYDQo 7DWOÕWX÷¶XQ G൴]൴GH E൴U SHKO൴YDQÕ FDQODQGÕUGÕ÷ÕQÕ GúQQ« $WD VSRUXPX]XQ ND]DQDFD÷Õ SRSODU൴WH\൴ KD\DO HGHE൴O൴\RU PXVXQX]"
%DNÕQ PHVHOD 0XKWHúHP <]\ÕO G൴]൴V൴ VD\HV൴QGH ൴QVDQODU WDU൴KH ൴OJ൴ GX\DU ROGX
6HYHUV൴Q൴] VHYPH]V൴Q൴] DPD úX E൴U JHUoHN N൴ EX G൴]൴ VD\HV൴QGH KHUNHV .DQXQ൴¶Q൴Q
+UUHP¶൴QùHK]DGH0XVWDID¶QÕQKD\DWÕQÕRNX\RU'R÷UXE൴USURGNV൴\RQOD\D÷OÕJUHúGHONHJHQHO൴QGHSRSOHUE൴UVSRURODE൴O൴U
7UNV൴QHPDVÕQGDJUHú
7UNV൴QHPDVÕQGDJUHú
T
().$1%8&$.
11
1
\ÕOÕQGD%DOÕNHV൴U*|QHQhoSÕQDUN|\QGHdHUNH]E൴UD൴h
OHGHQRODQHVN൴EDúSHKO൴YDQODUGDQ*|QHQO൴.DUD+VH\൴Q൴Q
oRFX÷XQGDQE൴U൴RODUDNGQ\D\DJHOG൴P%DEDPÕQ'HYOHW'HP൴U\ROODUÕQGDSHUVRQHOROPDVÕGROD\ÕVÕ\OD൴ONRNXOX%DQGÕUPDGD
E൴W൴UG൴P2UWDRNXODEDúODUNHQE൴UUDKDWVÕ]OÕNJHo൴UG൴PYHVHQH
VWVWHVÕQÕIWHNUDUÕ\DSPDN]RUXQGDNDOGÕP2JQOHUGH%DQGÕUPD6DQDW2NXOXQGDJUHúOHUYDUGÕ(VN൴EDúSHKO൴YDQODUGDQRODQ
EDEDP.DUD+VH\൴QKDNHPKH\HW൴QGH\G൴5DKPHWO൴.HO+VH\൴QEDEDPDQD]൴UH\DSPDN൴o൴QEHQ൴JUHúHVR\GXODU%HGHQ൴PH
J|UH NÕVSHW EXODPDGÕODU %\N JHOHQ NÕVSHW൴Q NDVQD÷ÕQD ODVW൴N
D\DNNDEÕVRNWXODUYHJUHúHWXWXúWXUPDGDQ|QFHEDEDPKDVWDOÕ÷ÕPÕJ|]|QQHDODUDNEHQ൴JUHúDODQÕQGDQVHQGHQSHKO൴YDQROPD]
G൴\HUHNEHQ൴GÕúDUÕDWWÕ%DEDPÕQEXODIÕEHQ൴PoRND÷ÕUÕPDJ൴WW൴
2QGDQVRQUDSHKO൴YDQROPD\DNDUDUYHUG൴P$GDSD]DUOÕUDKPHWO൴
6H]D\൴.DQPD]EHQ൴\DQÕQDoÕUDNRODUDNDOGÕ
øON JUHúLPL *|QHQ .DOID N|\GH \DSWÕP øON VHQH \DSWÕ÷ÕP
EWQ JUHúOHUL ND\EHWWLP <HQLOH \HQLOH \HQPHVLQL |÷UHQGLP
\ÕOÕQGD .ÕUNSÕQDUGD GHVWH ER\GD ROGXP (Q WHNQLN
SHKOLYDQVHoLOGLP2G|QHPOHUGH79\D\ÕQODUÕ\RNWXUDG\RGDQ
FDQOÕ \D\ÕQ LOH DQODWÕOÕ\RUGX 5DKPHWOL (úUHI ùH¿N UDG\RGD
EHQGHQ oRN GX\JXOX EDKVHWWL 7HUFPDQ JD]HWHVL JHQHO \D\ÕQ
\|QHWPHQLYHVSRU\D]DUÕ$OL*PúEDQDNÕVSHWXVWDVÕ0XVWDID
7XUDEL¶QLQ \DSWÕ÷Õ |]HO LúOHPHOL NÕVSHWL KHGL\H HWWL 'DKD VRQUD
GL÷HU ER\ODUGD GD JUHúWLP %DúD oÕNWÕ÷ÕP VHQH .ÕUNSÕQDUGD
JUHúHPHGHQ VHQHVLQGH 7UNL\H *UHú )HGHUDV\RQX
%DúNDQÕ0HKPHW$N]DPEDN$OPDQ\D\DJLWPHPLoLQ$OPDQ\D
%HUOLQSROLVPGUQQNRUXPDVÕYHúRI|URODUDNLúHEDúODPDP
LoLQPHNWXS\D]GÕYHRUDGDQGDHPHNOLROGXP%HUOLQ7UNVSRU
ELUOL÷LQLQNXUXOPDVÕLoLQ|QFON\DSWÕPYH\ÕOEDúNDQOÕ÷ÕQÕ
\DSWÕP 0LQGHU JUHúOHULQLQGH $OPDQ\D GD 7UN JHQoOHULQLQ
EDúDUÕODUÕ\OD $YUXSDQÕQ LON ELULQFL OLJH WHU¿ HGHQ JUHú NXOE
ROGXN$WDVSRUXPX]\D÷OÕJUHúOHULGH\DúDWPDNLoLQ$OPDQ\DQÕQ
oHúLWOLE|OJHOHULQGHYH%HOoLNDGDWDQH\D÷OÕJUHúPVDEDNDVÕ
\DSWÕUGÕP%XJUHúOHUGH$\GÕQ'HPLU0HKPHW*DFDOR÷OX$OL
*UE]2UGXOX0XVWDID%N&D]JÕU2VPDQ)LOL]YH.ÕUNSÕQDU
D÷DVÕ=ONI.DUDEXOXWROPDN]HUHELUoRNQOSHKOLYDQÕQNRO
ED÷ODPDVÕQÕVD÷ODGÕP\ÕOÕQGD$OPDQ\DGDQHPHNOLROGXNWDQ
VRQUD7UNL\H\HG|QGP\ÕOÕQGDQEHUL*|QHQ*UHúøKWLVDV
NXOE \|QHWLPLQGH J|UHY DOGÕP *UHú NXOQH $OPDQ\DGDQ
PLQGHUOHU JHWLUWWLP %LUoRN PLQGHU JUHú PVDEDNDVÕQÕQ
*|QHQGH \DSÕOPDVÕQÕ VD÷ODGÕN øEUDKLP (UGDO $FDU *|QHQGH
JUHúLD\DNWDWXWDQDUNDGDúÕPÕ]GÕU.HQGLVLQHJ|QOGHQWHúHNNU
HGL\RUXP<DOQÕ]LoLPGHNDODQúXYDUNLX]XQ\ÕOODUEXUDGD\D÷OÕ
JUHúOHU\DSÕOPÕ\RU<D÷OÕJUHúOHULQ*|QHQGHWHNUDU\DSÕOPDVÕ
LoLQ oDOÕúPDODUÕPÕ] VU\RU %XUDGDQ VRQ ELU |QHULPGH +DP]D
<HUOLND\D EDúNDQÕPÕ]Õ \D÷OÕ JUHú LOH 0LQGHU JUHúL ELU DUDGD
ROGX÷X VUHFH JHUHNOL ROGX÷X UDQGÕPDQÕ DODPD] %LU DQ HYYHO
D\UÕELUIHGHUDV\RQRODUDNWHPVLOHGLOPHOLGL\RU&DPLDGDHPH÷L
JHoHQD÷DVÕSHKOLYDQÕFD]JÕUÕ\D÷FÕVÕKDNHPLYH7UNL\H*UHú
)HGHUDV\RQXoDOÕúDQODUÕQDEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUGLOL\RUXP
12
<$ö/,*h5(ù
)$$/ø<(7352*5$0,«
<ÕOÕ൴oHU൴V൴QGHJHUoHNOHúPHV൴NHV൴QOHúHQ\D÷OÕJUHú
PVDEDNDODUÕ DúD÷ÕGD \HU DOPDNWDGÕU %XQGDQ VRQUD
WDU൴KOHU൴NHV൴QOHúHQG൴÷HUIDDO൴\HWOHU൴P൴]൴GHHNOH\HFH÷൴]
MÜSABAKANIN ADI
0DQඈVD$NKඈVDU6HOoඈNOඈ.|\.XUDQ.XUVX<DSWÕUPDYH
<DUGÕPODúPD'HUQH÷ඈ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
6XOWDQJD]ඈ%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
.D÷ÕWKDQH%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
dDQ%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
$QWDO\D.HPHU%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHúOHUඈ
/DSVHNඈ.HSH]%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
*HE]H%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
.XPOXFD%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
%XUVD1ඈOIHU%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OX*UHú0VDEDNDODUÕ
7DUඈKඈ.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ<D÷OÕ*UHú
0VDEDNDODUÕ
$QWDO\D.RQ\DDOWÕ7XUඈ]P.OWUYH(÷ඈWඈP9DNIÕ
.RFDHOඈ.DUWHSH%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ
øVWDQEXO%D\UDPSDúD%HOHGඈ\HVඈ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
øVWDQEXOdDWDOFD%HOHGඈ\HVඈ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
$QWDO\D.RUNXWHOඈ%HOHGඈ\HVඈ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
$QWDO\D0DQDYJDW%HOHGඈ\H%DúNDQOÕ÷Õ<D÷OÕ*UHú0VDEDNDODUÕ
YER
0DQඈVD
7$5ø+
0DUW
øVWDQEXO
øVWDQEXO
dDQDNNDOH
$QWDO\D
dDQDNNDOH
.RFDHOඈ
$QWDO\D
%XUVD
(GඈUQH6DUD\ඈoඈ
0D\ÕV
+D]ඈUDQ
+D]ඈUDQ
0D\ÕV
0D\ÕV
0D\ÕV
0D\ÕV
+D]ඈUDQ
+D]ඈUDQ
$QWDO\D
.RFDHOඈ
øVWDQEXO
øVWDQEXO
$QWDO\D.RUNXWHOඈ
$QWDO\D0DQDYJDW
$÷XVWRV
$÷XVWRV
$÷XVWRV
$÷XVWRV
$÷XVWRV
(\OO
127<HQ൴HNOHQHQ<D÷OÕ*UHúOHU
%DEDHVN൴6൴QQDQOÕ<D÷OÕ*UHúOHU൴0D\ÕV
dDQDNNDOdDUGDN<D÷OÕ*UHúOHU൴$÷XVWRV
13
ú/.$/7,1.(0(5/ú
%$û3(+/ú9$125'8/8
$GQDQ<ÕOGÕ]
O
O൴YDQOÕ÷ÕDODPDPÕúWÕ
UGXOX0XVWDID.DVÕP
WDU൴K൴QGH +DFHWWHSH +DVWD“Benim gibi ünlü bir pehlivan 1൴KD\HW +D]൴UDQ WDU൴K൴QGH
EDúSHKO൴YDQOÕN൴o൴QNDUúÕODúWÕ÷Õ0HKQHV൴Q൴Q &HUUDK൴ E|OPQGH
böyle inleye inleye ölürse,
PHW $O൴ <D÷FÕ NDUúÕVÕQGD KNPHQ
\R÷XQ EDNÕPD DOÕQPÕúWÕ \ÕJHQoNXüDNJUHüLQDV×OVHYHU
JDO൴S JHOHUHN ൴ON EDúSHKO൴YDQOÕ÷ÕQÕ
OÕQGDQ ൴W൴EDUHQ \DúDGÕ÷Õ WHN E|EUH÷൴
QDV×O\DSDUµ
DOPÕúWÕ2\ÕON൴JUHúOHUGH൴OJ൴QoE൴U
൴ÀDV HWP൴ú DNF൴÷HUOHU൴QGH GH |GHP
Ölmeden birkaç gün
ROD\GD\DúDQPÕúWÕ%DúJUHúOHU൴QGH
ROXúPXúWXdRNDFÕoHN൴\RUGX$QFDN
|QFH\DWW×ù×+DFHWWHSH
UDN൴E൴1D]P൴8]XQ¶XQNÕVSHW൴2UGXEWQX÷UDúODUDUD÷PHQVÕUWÕHUPH\OXQXQ HOOHU൴QGH NDOPÕúWÕ dÕUÕOoÕSODN
GDQODUÕQGD NROD\ \HUH JHOPH\HQ 2Uhastanesinde kendisini
GXOX .DVÕP WDU൴K൴QGH VDDW ]L\DUHWHGHQOHUHE|\OHGHPLüWL NDODQ1D]P൴8]XQSHVHGHUHNJUHú൴
\DUÕGDEÕUDNPÕúWÕ
¶WHKD\DWODWXWXúWX÷XVRQJUHOrdulu Mustafa Bük.
\ÕOÕQGD ൴VH EDúSHKO൴YDQOÕN ൴o൴Q
ú൴QGHWXúROPXúWX
I൴QDOHNDODQoSHKO൴YDQGDQ.DUD$O൴
0XVWDID %N \ÕOÕQGD )DWVD¶\D
6H]D൴.DQPD]¶Õ\HQP൴úIDNDWEXDUDED÷OÕ*|OOHUN|\QGHGR÷PXúWX<HG൴V൴ HUNHN o NÕ] RQ NDUGHúW൴OHU$QQH EDEDVÕ ൴VWHPHPH- GDE൴OH÷൴Q൴GHVDNDWODPÕúWÕ%XGXUXPGD.DUD$O൴JUHúOHUGHQ
V൴QH UD÷PHQ JUHúH NHQG൴V൴ GH JUHúo൴ RODQ GD\ÕVÕ ùNU oHN൴OPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕ5DN൴SV൴]NDODQ2UGXOX0XVWDID
%\NGD÷¶ÕQ WHúY൴N൴\OH \DúÕQGD ൴NHQ EDúODPÕúWÕ 2QD ൴VH൴N൴QF൴NH]EDúSHKO൴YDQROPXúWX$PDVDNDWOÕ÷ÕQHGHQ൴\OH
³2UGXOX´ODNDEÕQÕGDE൴UJUHú|QFHV൴QGH\൴QHGD\ÕVÕùNU R\ÕO2UGXOX\ODJUHúHPH\HQ.DUD$O൴\ÕOÕQGDEDúSHKO൴YDQOÕN൴o൴Q\൴QH2UGXOXQXQUDN൴E൴ROPXúWX=DWHQD\ODUGÕU
%\NGD÷YHUP൴úW൴
.HQG൴V൴൴VHJUHúHEDúODGÕ÷Õ\ÕOODUÕ+D]൴UDQWDU൴KO൴ E൴UE൴UOHU൴QHE൴OHQ൴\RUODUGÕ
*UHúVDEDK¶GDEDúODPÕúWÕGDN൴NDGDDOWWDJUHúHQ
0൴OO൴\HW*D]HWHV൴QHYHUG൴÷൴E൴UPODNDWWDú|\OHDQODWPÕúWÕU
2UGXOX E൴U NÕOoÕN DWPÕú .DUD $O൴
³*UHúH \DúÕQGD NDUDNXFDN ൴OH EDúODDoÕN GúPúW +DNHP KH\HW൴ GHUPÕúWÕP 2UGX¶GD \ÕO EDúSHKO൴YDQOÕ÷Õ
KDONDUDUÕQÕYHUP൴úYH2UGXOX\XJDHO൴QGHQEÕUDNPD\DQGD\ÕPùNU%\NO൴S൴ODQHWP൴úW൴.DUD$O൴YHWDUDIWDUGD÷ EHQ൴ WHúY൴N HWW൴ %൴U N|\ G÷QQGH
ODUÕ ൴VH \HQ൴OJ൴\൴ NDEXO HWPH\HUHN
JUHúPHP VRQXFXQGD VÕUWÕP YH G൴]OHU൴P
SURWHVWR HWPHOHU൴ ]HU൴QH 2UGXOX
NDQ൴o൴QGHNDOGÕ÷ÕQGDQJ|POHNYFXGXPD
³%ÕUDNÕQ WHNUDU WXWDFD÷ÕP´ G൴\H
\DSÕúPÕúWÕ*|POH÷൴oÕNDUDE൴OPHN൴o൴QKDED÷ÕUPÕúWÕ %XQXQ ]HU൴QH JUHú
PDPGD VDDWOHUFH VX G|NPúOHUG൴ VWPH
WHNUDU EDúODPÕú YH H]൴F൴ NXYYHW ൴OH
øúWHKHUúH\EXQGDQVRQUDEDúODPÕúWÕ
2UGXOX .DUD$O൴¶\൴ ND]Õ÷D DOPÕúWÕ
$VNHUHJ൴WW൴÷൴P]DPDQSÕUÕSÕUWÕPÕGDEHUD$OWWDEXOXQDQ$O൴NROXQXQVDNDWODQEHUJ|WUPúWP)DNDW൴ON\D÷OÕJUHú൴DVGÕ÷ÕQÕ V|\OHP൴ú KDNHP KH\HW൴ GH
NHUGHQ G|QúPGH 6DPVXQ¶XQ dDUúDPED
NHQG൴V൴QH \D SHV \D JUHúH GHYDP
ND]DVÕQGD øEUDK൴P .DUDEDFDN ൴OH \DSWÕP
X\DUÕVÕQÕ\DSPÕúODUGÕøúWHEXVÕUDGD
VDDW VUPúW <HQ൴úHPHG൴N EHUDEHUH
2UGXOX E൴UGHQ GXUPXú YH UDN൴E൴QH
൴ODQHWW൴OHU%XQGDQVRQUD$G൴O$WDQ൴OHJG൴QOHQPHSD\ÕYHUP൴úW൴+DON2UGXUHúW൴N%HQ൴ER÷PDN൴VWHG൴VRQUDD\ÕUGÕODU
OX\DEÕUDNPDEÕUDNPDG൴\HED÷ÕUÕUE൴]൴øON.ÕUNSÕQDU¶DGHNDWÕOGÕPdDNHQ2GRNWRUXQ.DUD$O൴¶\൴WHGDY൴
OÕúPDODUÕPÕ |]HO DOHWOHU൴POH \DSDUÕP 8VHWPHV൴Q൴EHNOHP൴úW൴7HGDY൴E൴W൴QFH
WDP']FHO൴5DKP൴3HKO൴YDQGÕU´
KHUNHV .DUD$O൴¶Q൴Q JUHúH GHYDP
\ÕOÕQGDQ൴W൴EDUHQ.ÕUNSÕQDU¶GDJUHHGHFH÷൴Q൴ EHNOHUNHQ .DUD $O൴ SHV
úHQ2UGXOX0XVWDID\ÕOÕQDNDGDUKHS
HWW൴÷൴Q൴൴ODQHWP൴úW൴
GHUHFH\DSPDVÕQDUD÷PHQE൴UWUOEDúSHK14
B
|\OHFH2UGXOX0XVWDID.HO$O൴oRYH7HN൴UGD÷OÕ+VH\൴Q¶GHQ
\ÕOVRQUDKHSKD\DO൴Q൴NXUGX÷X³$OWÕQ.HPHU´HVDK൴SRODQoQF
JUHúo൴XQYDQÕQÕDOÕ\RUGX
\ÕOÕQGDEDúSHKO൴YDQOÕ÷DDGD\\൴QH2UGXOX0XVWDID൴G൴$QFDNEDúSHKO൴YDQOÕN JUHúOHU൴Q൴Q \DSÕODFD÷Õ JQQ E൴U |QFHN൴ DNúDPÕQGD *|OOHU
N|\QGHDQQHV൴YXUXODUDN|OGUOPúW%XQDUD÷PHQHUPH\GDQÕQÕWHUN
HWPHP൴úW൴5DN൴E൴1D]P൴8]XQ¶GX*UHúVDDWGDN൴NDVUPúW
8]XQVUHQJUHú൴QVRQXFXQGDSHVHGHQ2UGXOX³*UHúWHHO൴PGHQJHOG൴÷൴QFHVR÷XNNDQOÕROPD\DoDOÕúWÕP)DNDWEDQDE൴UWXWXNOXNJHOG൴1H\DSWÕPVDEXQGDQNXUWXODPDGÕP$QDDFÕVÕEXNROD\PÕ"´GHP൴úYHDQQHV൴Q൴Q
FHQD]HV൴QHNDWÕOPDN]HUH)DWVD¶\DGR÷UX\RODoÕNPÕúWÕ
2UGXOX0XVWDIDEX\ÕOODUGDQVRQUD.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴QHNDWÕOPDPÕúWÕ%X
DUDGDJUHúOHUGHJ|VWHUG൴÷൴EDúDUÕ\Õ|]HO\DúDQWÕVÕQGDE൴UWUOJ|VWHUHP൴\RUGX(O൴DoÕNWÕPHUWW൴VWHO൴NH÷OHQPH\൴GHVHY൴\RUGX%X\]GHQEDúÕQDROPDGÕN൴úOHUGHJHO൴\RUGX1൴WHN൴P\ÕOÕQGDE൴UJUHúPVDEDNDVÕ
൴o൴Q J൴WW൴÷൴ 7DUVXV¶WD E൴U NDYJDGD YXUXOPXú YH E|EUH÷൴Q൴Q E൴U൴Q൴ EXUDGD
ND\EHWP൴úW൴
$QFDNEXQDUD÷PHQDOWÕD\VRQUD7UN൴\H6SRU<D]DUODUÕ'HUQH÷൴YH.XOEWDUDIÕQGDQRUJDQ൴]HHG൴OHQ\D÷OÕJUHúOHUGHEDúSHKO൴YDQROPXúWX%DúDUÕODUÕ\XUWGÕúÕQGDGDK൴DQODWÕOPDNWD\DEDQFՁONHWHOHY൴]\RQYHJD]HWHOHU൴RQXQODSURJUDP\DSDE൴OPHN൴o൴Q\DUÕúPDNWD\GÕ
2൴VHEXQFDEDúDUÕODUÕQDUD÷PHQJHo൴PVÕNÕQWÕVÕoHNPHNWH\G൴*HUHNPDGG൴VÕNÕQWÕODUÕQÕDúDE൴OPHNJHUHNVHGX\JXODUÕQÕWDWP൴QHGHE൴OPHN൴o൴Q0൴OO൴
7DNÕP¶DNDWÕOPDNYHP൴QGHUJUHúOHU൴\DSPDN൴VW൴\RUGX
%XGúQFHOHU൴Q൴0൴OO൴\HW*D]HWHV൴Q൴Q7HPPX]WDU൴KO൴VSRU൴ODYHV൴QGH\HUDODQE൴UPODNDWÕQGDú|\OHDQODWÕ\RUGX
³$OODK QDV൴S HGHUVH HQ E\N HPHO൴P P൴QGHUGH E൴U GHID\D PDKVXV ROPDN]HUH$÷ÕU6ÕNOHW'Q\DùDPS൴\RQOX÷XQXND]DQÕSúHUHIG൴UH÷൴QH$\
<ÕOGÕ]OÕ%D\UD÷ÕoHNW൴UPHNW൴U´
³1൴o൴QE൴UGHID\DPDKVXV"´G൴\HVRUDQODUD൴VHú|\OHFHYDSYHU൴\RUGX
³0൴QGHU JUHú൴ E൴]൴P NDUQÕPÕ]Õ GR\XUPD] EDNDFDN oROXN oRFX÷XPX]
YDUGÕU%DúSHKO൴YDQOÕ÷ՁoQFGHIDND]DQGÕNWDQVRQUDE൴U$PHU൴NDQWHOHY൴]\RQXú൴UNHW൴oD\OÕNE൴UWXUQH൴o൴QGRODUWHNO൴IHWW൴)DNDW൴OHU൴
VUG÷úDUWÕNDEXOHWPHPHP൴OO൴JXUXUXPPDQ൴\G൴=൴UDNHQG൴SHKO൴YDQODUÕQD \HQ൴OPHP൴ ൴VW൴\RUODUGÕ 2QODUD FHYDEÕP úX ROGX 3HKO൴YDQODUÕQÕ]
EHQ൴NHQG൴JoOHU൴\OH\HQHE൴O൴UOHUVH\HQHE൴O൴UOHU$NV൴KDOGHDU]X]HU൴QH
\HQ൴OPHPGHG൴P¶¶
2UGXOXEXPODNDWWDD\UÕFDE൴URWXUXúWDE൴UNX]X\X\HG൴÷൴Q൴\XPXUWD
E൴UN൴ORVW\DUÕPN൴ORÕ]JDUDHW൴OHNDKYDOWÕHWW൴÷൴Q൴DNúDP\HPH÷൴QGH൴VH
ERO VHE]H PH\YH YH \R÷XUWOD JQON JÕGD SURJUDPÕQÕ WDPDPODGÕ÷ÕQÕ GD
V|\O\RUGX
2UGXOX0XVWDID0൴OO൴7DNÕPKD\DOOHU൴Q൴JHUoHNOHúW൴UHPHP൴úYH\ÕOÕQDNDGDUGH÷൴ú൴NRUJDQ൴]DV\RQODUGDDUDVÕUDJUHúHUHNJHo൴P൴Q൴WHP൴QHWPH\HoDOÕúPÕúWÕ\ÕOÕQGD൴VHhPUDQ൴\H*UHú.XOE¶QQEDúÕQDJHW൴U൴OP൴ú0D\ÕVWDU൴K൴QGHGHME൴OHV൴Q൴\DSPÕúWÕ-E൴OH\H5XVODUÕQ
QOJUHúo൴V൴9ODG൴P൴U*XOXWN൴QYH%XOJDU9DODQW൴Q3HWNRYGDNDWÕOPÕúWÕ
%XDUDGD\ÕOÕQDJHO൴QG൴÷൴QGHE|EUHNOHU൴QGHN൴UDKDWVÕ]OÕNGD൴\൴FHDUWPÕúWÕ7HGDY൴V൴൴o൴QGHSDUD\D൴KW൴\DFÕYDUGÕ
(G൴UQH%HOHG൴\HV൴+D]൴UDQD\ÕQGD\DSÕODQ.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴QHGHQ൴\OH2UGXOX0XVWDID൴o൴QE൴U\DUGÕPNDPSDQ\DVÕG]HQOHP൴úNDPSDQ\D
VRQXFXQGDE൴QO൴UDSDUDWRSODQPÕúWÕ$QFDN(G൴UQHEHOHG൴\HV൴EXSDUD\Õ
NHQG൴V൴QH J|QGHUHPHP൴úW൴ 1H YDU N൴ |OPQGHQ E൴U VUH |QFH (G൴UQH
$NEDQN úXEHV൴ WDUDIÕQGDQ NHQG൴V൴QH YHU൴OPHN ]HUH$QNDUD¶\D J|QGHU൴OHQ SDUD SHKO൴YDQÕQ |OP ]HU൴QH DOÕFÕ EXODPDPÕú YH \HQ൴GHQ (G൴UQH
$NEDQNúXEHV൴QHJHU൴J|QGHU൴OP൴úW൴<DQ൴2UGXOX0XVWDIDVD÷OÕ÷ÕQDNDYXúPDVÕ൴o൴QWRSODQDQSDUDQÕQWHNNXUXúXQXE൴OHJ|UHPHP൴úW൴'DKDVRQUD
EX SDUD 2UGXOXQXQ GRNX] N൴ú൴O൴N D൴OHV൴QH YHUJ൴V൴ GúWNWHQ VRQUD P൴UDV
RODUDNYHU൴OP൴úW൴U
g\OH\DGDE|\OH2UGXOX]RUOXJHoHQVRQJUHú൴Q൴HUNHQND\EHWP൴úW൴$QFDN2|OGNWHQVRQUDGDHUPH\GDQÕQGDQX]DNNDOPDPDN൴o൴QFHQD]HV൴Q൴Q6DNDU\D$NEDOÕNJUHúOHU൴Q൴Q\DSÕOGÕ÷ÕoD\ÕUDJ|POPHV൴Q൴YDV൴\HW
HWP൴úW൴1൴WHN൴PYDV൴\HW൴]HUH$UDOÕNWDU൴K൴QGH$NEDOÕNJUHúoD\ÕUÕQDGHIQHG൴OP൴úW൴U
15
.ÕUNSÕQDU%DúFD]JÕUÕ
³<HUNUHEDúWDQVRQDoD\ÕUo৻PHQHUPH\GDQÕROVD\GÕKHUUHQNWHQ
KHUV৻NOHWWHQP৻O\RQODUFD৻QVDQNÕVSHWNXúDQÕS\D÷ODQDUDNJUHúWXWDUGÕ%XHUPH\GDQÕ\HUNUHQ৻QHQJoOVHV৻GHK৻oNXúNXVX]&D]JÕUODUÕQ3৻U৻ùNU.D\DEDúROXUGX´gPHU$OWD\
ÖMER ALTAY
16
ùh.5h.$<$%$ù
(VN৻E৻U+DWÕUD
%DúFD]JÕUùNU.D\DEDú¶ÕQD]E൴O൴QG൴N\|QOHU൴QGHQE൴U൴¶O൴\ÕOODUGD %DNÕUN|\VSRU .XOE¶QQ *UHú ùXEHV൴ %DúNDQOÕ÷Õ¶GÕU .D\DEDú%DNÕUN|\¶GHJUHúúXEHV൴൴KGDVHWPHNOHNDOPDPÕúG|QHP൴Q
%DNÕUN|\%HOHG൴\H%DúNDQÕ'U.HPDO1DF൴(Nú൴¶Q൴QKDP൴\HWOHU൴\OH
oRNVD\ÕGD\HWHQHNO൴oRFXNYHJHQF൴QJUHú\DSPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕ
T
DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHU൴
%DúFD]JÕUÕùNU.D\DEDúHUPH\GDQODUÕQÕQ VHV൴ RODUDN QOHQPHV൴
E൴U \DQD oRN \|QO E൴U JUHú DGDPÕGÕU
3HKO൴YDQOÕNWDQEDúFD]JÕUOÕ÷DRUJDQ൴]DW|UONWHQJUHúúXEHEDúNDQOÕ÷ÕQDDWDVSRUXPX]XQKHPHQWPE൴U൴POHU൴QGHHWN൴QUROOHUVWOHQG൴%DúFD]JÕUùNU.D\DEDú¶ÕQ
D] E൴O൴QG൴N \|QOHU൴QGHQ E൴U൴ GH ¶O൴
\ÕOODUGD%DNÕUN|\VSRU.XOE¶QQ*UHú
ùXEHV൴%DúNDQOÕ÷Õ¶GÕU
.D\DEDú%DNÕUN|\¶GHJUHúúXEHV൴൴KGDV
HWPHNOHNDOPDPÕúG|QHP൴Q%DNÕUN|\%HOHG൴\H %DúNDQÕ 'U.HPDO 1DF൴ (Nú൴¶Q൴Q
KDP൴\HWOHU൴\OH oRN VD\ÕGD \HWHQHNO൴ oRFXNYHJHQF൴QJUHú\DSPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕhVWHO൴N.D\DEDúJUHúúXEHV൴QHNDWWÕ÷Õ
JHQo SHKO൴YDQODUÕQ EHOHG൴\H EQ\HV൴QGH
\D GD EX GHY PHUNH] ൴OoHGH NRQXúODQDQ
൴ú\HUOHU൴QGH൴VW൴KGDPHG൴OPHOHU൴Q൴GHVD÷ODGÕ.D\DEDú¶ÕQ \|QOHQG൴UPHOHU൴ %HOHG൴\H %DúNDQÕ (Nú൴¶Q൴Q RQD\Õ GR÷UXOWXVXQGD%DNÕUN|\VSRU¶\Õ*UHú<ÕOÕ൴ODQ
HG൴\RUGX %DNÕUN|\ *UHú .XOE¶QGH
HVN൴ EDúNDQODUGDQ %XUKDQ +DV YH \ÕO
øVYHo¶WH7UN *UHú൴¶Q൴ VSRUFX YH DQWUHQ|U RODUDN EDúDUÕ\OD WHPV൴O HGHQ %XUKDQ
<XU¶XQ GD E\N HPHNOHU൴ YDUGÕ =DWHQ
.D\DEDú KHU IÕUVDWWD KHU RUWDPGD (Nú൴
+DVYH<XU¶XQKDP൴\HWOHU൴Q൴HPHNOHU൴Q൴
JD\UHWOHU൴Q൴E\NE൴UDoÕN\UHNO൴O൴NOHYH
\NVHNVHVOHWHODIX]HG൴\RU6H]DU¶ÕQKDNNÕQÕ6H]DU¶DWHVO൴PHWPH\൴E൴UNDG൴UE൴O൴UO൴O൴NE൴UROD÷DQJ|UHYDGGHG൴\RUGX
%DNÕUN|\VSRU¶XQ%DEDHVN൴]൴\DUHW൴
T
DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHU൴ %DúFD]JÕUÕ ùNU
.D\DEDúE\NE൴U|]HQYHHPHNVDUIHGHUHN\HQ൴GHQ \DSÕODQGÕUGÕ÷Õ ൴VW൴KGDPODUÕQÕ VD÷ODGÕ÷Õ %DNÕUN|\VSRU.XOE¶Q\ÕOÕQGDPHPOHNHW൴%DEDHVN൴¶\H
J|WUG $WD WRSUD÷Õ PHPOHNHW൴ %DEDHVN൴¶\H YH GR÷XS
E\G÷WRSUDNODUDKHUGD൴PE\NE൴UVHYJ൴YHVDGDNDWOHED÷OÕOÕ÷ÕQÕVUGUHQ.D\DEDúøVWDQEXOOXJHQoSHKO൴YDQODUÕQÕEDEDRFD÷ÕWRSUD÷Õ\ODWDQÕúWÕUÕUNHQE൴UWDUDIWDQ
NÕYDQFÕQÕGHPO൴\RUG൴÷HUWDUDIWDQ%DEDHVN൴DKDO൴V൴QHP൴QGHUJUHú൴Q൴Q൴QFHO൴NOHU൴Q൴VHUJ൴O൴\RUGX
7UN൴\HV൴¶QGHùNU.D\DEDúoRNDQODPOÕE൴URUJDQ൴]DV\RQDDWPÕú.ÕUNODUHO൴JUHúYH$OSXOX*UHú.DUPD
7DNÕPÕ ൴OH %DNÕUN|\VSRU *UHú .XOE DUDVÕQGD \DSÕODQ
EX GRVWOXN PVDEDNDVÕ VDKQHOHQP൴úW൴ *HUoHN E൴U JUHú
ú|OHQ൴ RODQ EX ROD\ %DEDHVN൴¶Q൴Q JUHú XINXQX DoPÕú
\D÷OÕJUHú\DWD÷ÕEXPPWD]൴OoHGHXQXWXOPD]E൴UP൴QGHU
JUHú൴KH\HFDQÕ\DúDWPÕúWÕ
<ÕOODU\ÕOÕ7DU൴K൴.ÕUNSÕQDUYH\XUGXQG|UWE൴U\DQÕQGDN൴HU
PH\GDQODUÕQGDED÷ÕUED÷ÕUED÷ÕUDQKHUER\GDQSHKO൴YDQODUÕVDODYDWOD\ÕSHUPH\GDQODUÕQDVDODQùNU.D\DEDúGD
RJQKH\HFDQYHNÕYDQFÕQGRUX÷XQGD%DEDHVN൴O൴KHPúHKU൴OHU൴QHú|\OHVHVOHQ൴\RUGX
³6D\JÕGH÷HU %DEDHVN൴O൴OHU NÕ\PHW൴ JUHúVHYHUOHU YH oRN
GH÷HUO൴JUHúo൴NDUGHúOHU൴P
%XJQ JUHú SRWDQV൴\HO൴Q൴Q \NVHN ROGX÷X YH HQ oRN
JUHúo൴Q൴Q \HW൴úW൴÷൴ SHKO൴YDQODU G൴\DUÕ ú൴U൴Q ൴OoHP൴]
%DEDHVN൴¶\HJHOP൴úEXOXQX\RUX]
6൴]OHUH7UN൴\H¶Q൴QHQE\N൴OoHV൴RODQ%DNÕUN|\¶P]GHQ YH oDOÕúNDQ YHIDNDU GUVW EHOHG൴\H EDúNDQÕPÕ]ÕQ
VHODPODUÕQÕJHW൴UG൴N.DGURVXQDoRNGH÷HUO൴E൴UNDoJUHúo൴\൴GH GDK൴OHGHQ %DNÕUN|\ %HOHG൴\HV൴EX JHQo JUHúo൴
NDUGHúOHU൴P൴]H൴ú൴PNDQODUÕGDVD÷ODPÕúWÕU«´
%DEDHVN൴¶GHP൴QGHUJUHú൴QHKDUHNHW
B
DNÕUN|\¶Q VSRUVHYHU %HOHG൴\H %DúNDQÕ
'U.HPDO1DF൴(Nú൴YHD\QÕ\|UQJHGHK൴]PHW
UHWPH oDEDVÕQGDN൴ \|QHW൴F൴OHU൴QH úNUDQODUÕQÕ
VXQPD\Õ൴KPDOHWPH\HQ.XOS%DúNDQÕùNU.D\DEDú
JUHúNXOEQHK൴]PHWHGHQG൴÷HUXQVXUODUÕGD%DEDHVN൴O൴JUHúVHYHUOHUKX]XUXQGDDQPD\Õ൴KPDOHWP൴\RUGX
³%DNÕUN|\*UHú.XOE¶QQEXJQHJHOPHV൴QHYHV൴OH
RODQNXOSHVN൴EDúNDQÕPÕ]6D\ÕQ%XUKDQ+DVEH\HIHQG൴\H WHNQ൴N NRP൴WHGH J|UHY DODQ HVN൴ P൴OO൴ JUHúo൴OHU൴P൴]GHQ øVYHo¶WH ONHP൴]൴ \ÕO JXUXUOD WHPV൴O HGHQ
HIHQG൴൴QVDQNXOEP]QPHGDUÕ൴IW൴KDUÕVD\ÕQ%XUKDQ
<XUEH\HKX]XUXQX]GDWHúHNNUHG൴\RUXP´
6ÕUDVÕ\OD %DNÕUN|\ %HOHG൴\H %DúNDQÕ *QG] 2QDW
.ÕUNODUHO൴%|OJH0GU.ÕUNODUHO൴*UHú$MDQÕ*DO൴S
7DUKDQ$OSXOX*UHú$QWUHQ|U9DVI൴ùHQYH%DEDHV-
N൴¶GHN൴EXRUJDQ൴]DV\RQXQRUWD\DNRQXOPDVÕQGDHPH÷൴
JHoHQ KHUNHVH WHN WHN úNUDQODUÕQÕ VXQDQ ùNU .D\DEDúE൴U|QHPO൴JHO൴úPH\൴GHVÕFD÷ÕVÕFD÷ÕQDKHPúHU൴OHU൴QHPMGHO൴\RUGX%DEDHVN൴%HOHG൴\H%DúNDQÕ*QG]
2QDW ൴OoHOHU൴Q൴ úHUHÀHQG൴UHQ EX JUHú WDNÕPODUÕQÕQ E൴U
EHQ]HU൴Q൴ %DEDHVN൴¶GH WHV൴V HWPHN ൴o൴Q KDUHNHWH JHoP൴úW൴ %X RUJDQ൴]DV\RQ %DEDHVN൴ %HOHG൴\HV൴¶QGH E൴U
P൴QGHU JUHú൴ úXEHV൴Q൴Q NXUXOPDVÕ \|QQGH DWHúOH\൴F൴
E൴U XQVXU ROPXú .D\DEDú¶ÕQ |QGHUO൴÷൴QGH JHUoHNOHúHQ
EX VSRUW൴I WHPDVWD %DNÕUN|\VSRU *UHú 7DNÕPÕ¶QÕQ
VHEHE൴ ]൴\DUHW൴ GDKD DQODPOÕ E൴U ൴úOHY \NOHQP൴úW൴ %X
ROD\KHP%DúFD]JÕUùNU.D\DEDúKHPGH%DNÕUN|\
YH%DEDHVN൴¶Q൴QVSRUKDWÕUDWODUÕQGD|]HOE൴UVD\IDGÕU2
JQOHU൴\DúD\DQODUEXWDWOÕKDWÕUDQÕQE൴USDUoDVÕROPDNWDQ|YQoGX\DUODU
17
$5Ê+Ê
d$5'$.
*h5(¢/(5Ê
'ƺƌĞƔdƺƌŬ͛ůĞƌŝŶƚĂ
^ƉŽƌƵĚƵƌ͘ŽŬĞƐŬŝ
njĂŵĂŶĚĂŶďĞƌŝdƺƌŬ
ĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂŚĞŵƐƉŽƌŚĞŵ
ĚĞĂƐŬĞƌŝƚĂůŝŵLJƂŶƚĞŵŝ
ŽůĂƌĂŬLJĂƉŦůĂŐĞůŵŝƔǀĞ
ŶĂĚŽůƵƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂ
ŚĞŵĞŶŚĞƌLJĞƌĚĞĕŽŬ
ƂŶĞŵǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘'ĞŶĞůůŝŬůĞ
ŚŵĞƚZ
ďƂůŐĞƐĞůŽůĂƌĂŬ͕ĚƺŒƺŶ͕
ďĂLJƌĂŵǀĞƉĂŶĂLJŦƌůĂƌ
ĂƌĚĂŬůŦLJŦnjďŝnjĞƌŶĞŒŝ
<ƵƌƵĐƵĂƔŬĂŶŦ
ƐĞďĞďŝLJůĞƚĞƌƟƉůĞŶŵŝƔƟƌ͘
XPKXU൴\HWOH E൴UO൴NWH (G൴UQH .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴ E൴U HIVDQH\H GH
ED÷ODQDUDNYHKDNHGHUHN7UN൴\H
%DúSHKO൴YDQOÕ÷Õ JUHúOHU൴ KDO൴QH JHOP൴úW൴U
%XQGDQVRQUD7UN൴\H¶GH\D÷OÕJUHúWDU൴K൴ WDPDPHQ .ÕUNSÕQDU ]HU൴QH NXUXOPXúWXUYHG൴÷HU|QHPO൴JUHúOHUKDNNÕQGD
QHUHGH\VHK൴oE൴UDUDúWÕUPD\DSÕOPDPÕúWÕU
+DOEXN൴WDU൴K൴HQD].ÕUNSÕQDUNDGDUHVN൴
E൴UoRN \D÷OÕ JUHúOHU GH KDOD GDKD WP
൴PNDQVÕ]OÕNODUD UD÷PHQ \|UHVHO oDEDODUOD
YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUPHNWH \D GD VUGUPH\H
oDOÕúPDNWDGÕU
%X JUHúOHUGHQ E൴U൴ GH \ÕOGÕU \DSÕOPDNWD RODQ WDU൴K൴ dDUGDN 3DQD\ÕUÕ YH
*UHúOHU൴G൴U%൴UDUDXQXWXOPXúQHUHGH\VH \DSÕODPD\DFDN KDOH JHOPHV൴QH UD÷PHQ
O൴\ÕOODUÕQEDúÕQGDQ൴W൴EDUHQ\HUHO\|QHW൴F൴OHU൴Q oDEDODUÕ\OD WHNUDU FDQODQDUDN
VWG]H\E൴UJUHúRUJDQ൴]DV\RQXRODUDN
VUGUOPHNWHG൴U'HYOHW൴P൴]൴Q|QHPO൴E൴U
JHoP൴ú൴RODQEXWUE൴O൴QHQJUHúOHUHVDK൴S
oÕNPDVÕYHWHNUDUFDQODQGÕUPDVÕHQ|QHPO൴
J|UHYOHU൴QGHQE൴U൴G൴U*UHú)HGHUDV\RQXPX]XQGD<D÷OÕ*UHúOHUHYHUHFH÷൴|QHP
C
18
oHUoHYHV൴QGH 7DU൴K൴ dDUGDN *UHúOHU൴QH
YH EHQ]HU G൴÷HU WDU൴K൴ JUHúOHUH JHUHNHQ
|QHP൴YHGH÷HU൴YHUPHV൴JHUHNO൴E൴U]RUXQOXOXNWXU
7DU൴K൴ dDUGDN JUHúOHU൴ \ÕOGÕU \DSÕOPDNWDGÕU %X EDúODQJÕo WDU൴K൴ \ÕO |QFHV൴DQODPÕQDJHOPH]E൴O൴QHQDQODPGD
NH]\DSÕOGÕ÷ÕDQODPÕQGDGÕU%D]ÕJUHú\D]DUODUÕ.ÕUNSÕQDU¶ÕQEDúODQJÕoWDU൴K൴Q൴6OH\PDQ3DúD൴OHE൴UO൴NWH5XPHO൴\HJHoHQ
\൴÷൴G൴QHIVDQHY൴JUHú൴\OH൴OJ൴O൴J|VWHU൴UOHU
(úUHIùHI൴N¶HJ|UHEXFHQJDYHU$QDGROX
\DNDVÕQGDKHUPRODYHUG൴NOHU൴\HUGHJUHú
\DSDUODUPÕú2OD\E|\OH൴VH.ÕUNSÕQDU¶GD
JUHúHQFHQJDYHU5XPHO൴¶\HJHo൴úHVQDVÕQGD 6OH\PDQ ùDK ൴OH E൴UO൴NWH ൴VHOHU
.ÕUNSÕQDU¶GDQ |QFH dDUGDN¶WD JUHúW൴NOHU൴ NRQXVXQGD E൴U oRN JUHú WDU൴K൴ \D]DUÕ KHPI൴N൴UG൴UOHU dQN EX FHQJDYHUOHU
7UNOHU൴Q 5XPHO൴¶\H VDOODUOD JHoPHV൴ HVQDVÕQGD |QFH dDUGDN¶WD EXOXQGXODU (OEHWWH dDUGDNWD GD ERú GXUPD\ÕS JUHú
\DSPÕúODUGÕU$WDVSRUXPX]JUHúE൴UVSRU
ROGX÷XJ൴E൴D\QÕ]DPDQGDR]DPDQODURUGXQXQE൴UWDO൴PúHNO൴G൴UGH
'൴÷HU \DQGDQ VD\ÕQ 0XUDW 6HUWR÷OX ³
dDUGDNGHQ൴OHQ\HUGHKHU\ÕOoRN൴GG൴DOÕ
JUHúOHU RODJHOP൴úW൴U +HU JUHú \HU൴Q൴Q
E൴U|]HOO൴÷൴ROGX÷XJ൴E൴dDUGDNJUHúOHU൴Q൴Q GH .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴QGHQ VRQUD $QDGROX YH 5XPHO൴ SHKO൴YDQODUÕQÕQ
NDUúÕNDUúÕ\DJHOG൴NOHU൴YHER\|OoúWNOHU൴ E൴U \HU ROPDVÕGÕU$QDGROX¶GD
\HW൴úP൴ú HQ QO SHKO൴YDQODUGDQ ROVXQ
5XPHO൴¶GHQ\HW൴úP൴úHQWDQÕQPÕúSHKO൴YDQODUGDQROVXQdDUGDNJUHúOHU൴QH
NDWÕOPDPÕúRODQÕKHPHQKHPHQ\RNWXU³G൴\HUHNWHVS൴WHWW൴÷൴J൴E൴dDUGDN
D\QÕ]DPDQGD$V\D൴OH$YUXSDDUDVÕQGD
E൴UJHo൴úYHEXOXúPDQRNWDVÕGÕU(VN൴GHQ
SHKO൴YDQODU VDGHFH NHQG൴ E|OJHOHU൴QGH
JUHú൴UOHUG൴+HUE|OJHQ൴QNHQG൴QH|]J
PHúKXU SHKO൴YDQODUÕ YDUGÕ *UHú VD\ÕVÕ D] YH 8ODúÕP ൴PNDQODUÕ GD NÕVÕWOÕ\GÕ
)DNDWdDUGDNE൴URUWDQRNWDROGX÷XQGDQ
JHUHN$QDGROX¶GDQJHUHNVH5XPHO൴¶GHQ
E൴UoRNQOSHKO൴YDQdDUGDN¶WDJUHúOHUHNDWÕOPÕúODUGÕUdQNXODúÕPNROD\GÕ
5XPHO൴ 0DUPDUD YH (JH E|OJHOHU൴Q൴Q
RUWD QRNWDVÕ RODUDN FR÷UDI൴ DQODPGD GD
oRNX\JXQE൴UNRQXPGD\GÕøúWHEX\]GHQ GH .ÕUNSÕQDU *UHúOHU൴QGHQ VRQUD
.ÕUNSÕQDU¶ÕQU|YDQúÕRODUDNQ൴WHOHQG൴U൴OP൴ú .ÕUNSÕQDU¶GD %DúSHKO൴YDQ RODQODU
úD\HW D\QÕ EDúDUÕ\Õ dDUGDN¶WD GD J|VWHU൴UOHUVH D\UÕFD WDoODQPÕúODUGÕU (úUHI
ùHI൴N hVWDW¶GD ³ dDUGDN JUHúOHU൴QGH
SHKO൴YDQOÕNWDU൴K൴P൴]GHE\NE൴UPHYN൴
WXWDQNDUúÕODúPDODU\DSÕOPÕúWÕU´G൴\HUHN
7DU൴K൴ dDUGDN JUHúOHU൴Q൴Q |QHP൴Q൴ EHO൴UWP൴úW൴U
dDUGDN*UHúOHU൴¶Q൴QWDU൴KoHV൴KDNNÕQGD
HO൴P൴]GHEHOJHOHUYDU%DúWDWDU൴KO൴
$O൴oR¶QXQEDú+DNHPROGX÷X.RFD<XVXI$GDOÕ +DO൴O .XUWGHUHO൴ 0HKPHW YH
.DWUDQFÕ+DO൴O3HKO൴YDQÕQNR]ODUÕQÕSD\ODúWÕNODUÕPHúKXU0HYOHY൴ùH\K൴0XVWDID
'DQ൴ú(IHQG൴JUHú൴ROPDN]HUH$GDOÕ
൴OH.XUWGHUHO൴¶Q൴QdDUGDN¶WDN൴JUHúOHU൴
$GDOÕ¶QÕQ 8VWDVÕ .HO $O൴oR¶\D PH\GDQ
RNX\XSWDdDUGDN¶WD.HO$O൴oR¶QXQ\DSWÕ÷ÕVRQJUHú
\ÕOÕQGD \ÕOÕQGD %XUVD JD]HWHV൴QGH
oÕNDQ dDUGDN JUHú ൴ODQÕ &XPKXU൴\HW
*D]HWHV൴ DUú൴YOHU൴QGHQ VD÷ODGÕ÷ÕPÕ]
OX\ÕOODUDD൴WdDUGDN*UHúOHU൴൴ODQODUÕGHQ൴W൴EDUHQ%|OJHVHOJD]HWHOHUGH\D\ÕQODQDQdDUGDN*UHúOHU൴QHD൴W
KDEHUOHU
%൴UGHE൴O൴\RUX]N൴7DU൴K൴dDUGDN*UHúOHU൴HQD]ÕQGDQµGHQEHU൴dDPOÕN
DGÕQÕ YHUG൴÷൴P൴] PHV൴UH DODQÕ ൴o൴QGHN൴
JUHú VDKDVÕQGD \DSÕOPDNWDGÕU dDPOÕN
PHV൴UH DODQÕ \]\ÕOODUGÕU YDUOÕ÷ÕQÕ NRUXPDNWDYHO൴\ÕOODUDNDGDUVDGHFH
dDUGDN¶OÕQÕQ GH÷൴O E|OJHGH *HO൴EROX
/DSVHN൴J൴E൴\HUOHú൴POHU൴QGH\D]HWN൴QO൴NOHU൴QGH NXOODQGÕNODUÕ |QHPO൴ E൴U PHUNH]NRQXPXQGDROPXúWXU%XQXQDQODPÕ
൴VHVHQHG൴UD\QÕDODQGD\DSÕODQ\HU൴
K൴o GH÷൴úPH\HQ QDG൴U JUHúOHUGHQ E൴U൴G൴U
7DU൴K൴ dDUGDN JUHúOHU൴Q൴Q E൴U G൴÷HU
|QHPO൴ |]HOO൴÷൴ GH KHS D\QÕ WDU൴KOHUGH
dDUGDN 3DQD\ÕUÕ¶QÕQ VRQ JQ RODQ $÷XVWRV WDU൴K൴QGH \DSÕOPDVÕGÕU OX \ÕOODUÕQ &XPKXU൴\HW JD]HWHV൴QGHQ GH
WHVS൴WHWW൴÷൴P൴]J൴E൴$÷XVWRVJQQHUHGH\VH \ÕOGÕU K൴o GH÷൴úPHP൴ú $÷XVWRV7UN7DU൴K൴൴o൴QGHoRN|QHPO൴G൴U%൴O൴QG൴÷൴J൴E൴$÷XVWRV0DOD]J൴UW =DIHU൴ $÷XVWRV \൴QH %\N
7DDUUX]¶XQ EDúODGÕ÷Õ WDU൴K øúWH EX \]GHQ WDU൴K oRN |QHPO൴ 8QXWXODFDN J൴E൴
GH÷൴O
%HQEXUDGDQ*UHú)HGHUDV\RQXPX]D SHKO൴YDQODUÕPÕ]D VHVOHQ൴\RUXP
øúWH.ÕUNSÕQDU¶ÕQJHUoHNU|YDQúÕdDUGDN
dDPOÕN (UPH\GDQÕGÕU \ÕOGÕU E|\OH
ROPXú.ÕUNSÕQDUNDGDUHVN൴$\QÕ.ÕUNSÕQDUJ൴E൴N൴POHUJHOP൴úN൴POHUJHoP൴ú
+HUG|QHP൴QHQ|QHPO൴SHKO൴YDQODUÕEXUDGD U|YDQú \DSPÕúODU +൴ND\HOHU൴ YDU
5HV൴POHU൴ YDU 6൴] GH WDU൴K VD\IDVÕQGD
\HU൴Q൴]൴DOPDN൴VW൴\RUVDQÕ]JHO൴QEXUDGD
XQXWXOPD] JUHúOHU WXWXQ 5|YDQúÕQÕ]Õ
WDU൴K൴dDUGDN(UPH\GDQÕQGD\DSÕQ
7DU൴K൴dDUGDN*UHúOHU൴7UN<D÷OÕ*UHúWDU൴K൴Q൴QoRN|QHPO൴\DSUDNODUÕQGDQ
E൴U൴G൴U7DU൴K൴P൴]HVDK൴SoÕNDOÕP+HU\ÕO
D\QÕ $ö86726 8QXWPD\ÕQ 8QXWWXUPD\ÕQ
%X\ÕOGDEHNO൴\RUX]6HYJ൴YH
VD\JÕODUÕPÕ]OD
19
$7$6325808=*h5(û$û,ø,
%ú57h5.0(1<g5h.
6$<ú0$..8û
A
WDVSRUXPX]\D÷OÕJUHúOHU൴P൴]൴Q2UWD$V\D¶GDQJHOHQ
E൴U<|UN7UNPHQJHOHQH÷൴ROGX÷XQXKHS൴P൴]E൴O൴U൴]
%Q\HV൴QGH E൴UoRN SHKO൴YDQ YH EDúSHKO൴YDQ \HW൴úW൴UHQ
E൴U൴OoHG൴U%DOÕNHV൴U6ÕQGÕUJÕ
(YHW %DúWD .ÕUNSÕQDU EDúSHKO൴YDQODUÕ 6ÕQGÕUJÕ¶OÕ ùHU൴I hQDO
0HKPHW*DFDUR÷OX0HKPHW$O൴<D÷FÕROPDN]HUHE൴UoRN\D÷OÕJUHúSHKO൴YDQÕ\HW൴úW൴UP൴úW൴U6ÕQGÕUJÕ
8]XQ DUD YHU൴OHQ 6ÕQGÕUJÕ \D÷OÕ SHKO൴YDQ JUHúOHU൴ JHoW൴÷൴P൴]
\ÕO(\OOD\ÕQGD6ÕQGÕUJÕ%HOHG൴\HEDúNDQÕg]JU(UWX÷UXOYH
.ÕUNSÕQDUEDúSHKO൴YDQÕ0$O൴<D÷FÕ¶ÕQoRFXNODUÕ%DúROVDOO൴P
<D÷FÕYH%OHQW<D÷FÕRUJDQ൴]DV\RQX\ODWHNUDU\DSÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU
V൴G]HQOHQHQ\D÷OÕJUHúOHU.ÕUNSÕQDU'HUQH÷൴\|QHW൴PNXUXOX\HV൴g]FDQ%DúJOWDUDIÕQGDQ5XPHO൴WHOHY൴]\RQXQGDFDQOÕ
RODUDN\D\ÕQODQPÕúWÕU
6ÕQGÕUJÕ¶GD \DSÕODQ \D÷OÕ JUHúOHUH JHOHQ EDúWD %DOÕNHV൴U %HOHG൴\H EDúNDQÕ øVPD൴O 2N ROPDN ]HUH NRQXNODUÕ<|UN JHOHQH÷൴\OH$WODU]HU൴QGHNDUúÕOD\DQE൴U൴YDUGÕ6ÕQGÕUJÕ<|UNOHU൴
GHUQH÷൴EDúNDQÕ6D\൴P$NNXú
6D\൴P$NNXú<|UNJHOHQHNOHU൴QGH\D÷OÕJUHúOHU|QFHV൴QGHDW
\DUÕúODUÕYHRNoXOXNPVDEDNDODUÕQGDG]HQOHQG൴÷൴Q൴YHJHOHQH÷൴Q\DúDWÕOPDVÕ൴o൴QNRQXNODUÕEXúHN൴OGHNDUúÕODGÕNODUÕQÕYH
NRQXNODUD<|UNOHU൴QER\XQODUÕQDED÷ODGÕNODUÕSRúXODUÕWDNG൴P
HWW൴NOHU൴Q൴EHO൴UWW൴+HU]DPDQ$WDVSRUXPX]JUHúOHU൴P൴]൴Q\DQÕQGDRODFD÷Õ]'HUQH÷൴P൴]GH<|UNOHU൴QNXOODQGÕNODUÕHú\DODU
YHPDO]HPHOHUGHUQHNHY൴P൴]GHYH6ÕQGÕUJÕEHOHG൴\HV൴Q൴QE൴]OHUHWDKV൴VHWW൴÷൴DQW൴N2VPDQOÕoDUúÕVÕQGDVHUJ൴OHQPHNWHG൴U$QFDNEHúE൴QH\DNÕQPDO]HPH\൴KDONÕPÕ]ÕQJ|UHE൴OPHV൴൴o൴QP൴Q൴
E൴UP]H\HG|QúWUPHoDOÕúPDODUÕPÕ]GHYDPHG൴\RU0XWODND
JH]൴SJ|UPHQ൴]൴WDYV൴\HHGHU൴PG൴\RU6ÕQGÕUJÕ<|UNOHU൴'HUQH÷൴%DúNDQÕ6D\൴P$NNXú
20
'(51(.%$û.$1,0,='$1
g1(0/ú=ú<$5(7
K
ÕUNSÕQDU .OWUQ 7DQÕWPD YH <DúDWPD GHUQH÷൴ %DúNDQÕPÕ]$OSHU <D]R÷OX \|QHW൴P
NXUXOX \HP൴] g]FDQ %DúJO GHUJ൴P൴] JHQHO \D\ÕQ GDQÕúPDQÕ 6൴QDQ %HUDWOÕJ൴O dDUGDNWDU൴K൴E\N\D÷OÕSHKO൴YDQJUHúOHU൴.XUXFXD÷DVÕøúDGDPÕ5DPD]DQ*YHQ¶൴
øVWDQEXO$WDúHK൴U¶GHEXOXQDQYH\DNODúÕNN൴ú൴\൴൴VW൴KGDPHWW൴÷൴0DWEDDVÕQGD]൴\DUHWHGHUHN
$WDVSRUXPX]\D÷OÕJUHúOHUH\DSWÕ÷ÕK൴]PHWOHUGHQGROD\ÕWHúHNNUHGHUHNJQQDQÕVÕQDGHUQH÷൴P൴]൴QSURMHOHU൴DUDVÕQGDEXOXQDQ<HV൴¶GHQ.ÕUNSÕQDU¶DWDEORVXQXKHG൴\HHWP൴úW൴U
21
.ÕUNSÕQDU¶ÕQVRQSURYDVÕ
EXUDGD
\DSÕOÕUGÕ
HABER
g=&$1%$ù*h/
22
<ROX SHKO൴YDQODU G൴\DUÕ .ÕUNODUHO൴%DEDHVN൴6൴QDQOÕ¶GDQ
JHoHQOHU E൴O൴UOHU EXUDGD E൴U SHKO൴YDQODU NDKYHV൴ YDUGÕU R
NDKYHGHE൴U\DQGDQVÕFDNoD\ODUÕQÕ\XGXPODUNHQE൴U\DQGDQGD
GXYDUODUGDN൴ UHV൴POHUH EDNDUDN HU PH\GDQODUÕQGDQ N൴POHU
JHOP൴ú N൴POHU JHoP൴ú QH JUHúOHU WXWPXúODU EDúODUODU NR\X
VRKEHWOHUHHOHQVHOHUKD\GDEUHQDDUDODUÕSDoDND]ÕNR\XQODUÕ
FD]JÕUODUÕQPDQ൴OHU൴DOÕSJ|WUUWDU൴K൴QGHU൴QO൴NOHU൴QH
Evet..
2SHKO൴YDQODUNDKYHV൴Q൴QQDVÕONXUXOGX÷XQXEXPHUDNÕQQHUHGHQJHOG൴÷൴Q൴VRUX\RUX]VDK൴E൴$O൴2VPDQ8]oHW൴Q¶H"
$WDVSRUXPX] JUHúOHUH RODQ PHUDNÕP
SHKO൴YDQ E൴U VODOHGHQ JHOPHPGHQ ND\QDNODQÕ\RU \ÕOODUÕ .ÕUNSÕQDU%DúSHKO൴YDQÕøEUDK൴P(UG൴SHKO൴YDQ
GHGHP ROXU$\QÕ ]DPDQGD X]XQ \ÕOODU
.ÕUNSÕQDU¶GDPH\GDQEDúKDNHPO൴÷൴\DSDQ$KPHW7RSoXGD\ÕPROXU
6൴QDQOÕGR÷XPOXHYO൴YHE൴UNÕ]oRFX÷XEDEDVÕ\ÕP\ÕOÕQGD\DúÕQGD
JUHúH EDúODGÕP %HQ൴PGH XVWDP \ÕOÕ .ÕUNSÕQDU EDúSHKO൴YDQÕ QDPÕ G൴÷HU
%DEDHVN൴¶O൴ 1D]P൴ 8]XQ %DúSHKO൴YDQÕPÕ]GÕU\ÕOÕQGD$OSXOOXùHNHUIDEU൴NDODUÕQGD JUHúo൴ RODUDN ൴úH EDúODGÕP
YHoÕUDN\HW൴úW൴UG൴PKHSV൴Q൴Q$OSXOOX
úHNHUIDEU൴NDODUÕQGD൴úHEDúODPDVÕQÕVD÷ODGÕP%XQODUÕQ൴oHU൴V൴QGHQGQ\D൴N൴F൴V൴
DYUXSD úDPS൴\RQX JUHúo൴OHU YH NÕUNSÕQDUGD úDPS൴\RQ RODQ SHKO൴YDQODU YDU
6൴QDQOÕ¶PÕ]GDQ \HW൴úP൴ú E൴U oRN QO
GH÷HUOHUGH YDU .ÕUNSÕQDU¶ÕQ \ÕOOÕN
%DúFD]JÕUÕùNU.D\DEDú.ÕUNSÕQDU¶ÕQ
VRQ ൴N൴ \ÕOGÕU PH\GDQ EDúKDNHPO൴÷൴Q൴ \DSDQ +VQ 3DWURQ1HGUHW 3DWURQ
gQGHU *OPH] 2UKDQ6HoN൴Q 6DOWÕN
NDUGHúOHUøVPD൴O*UOHU$KPHW$ODW5D൴I
'HYHF൴ 5HFHS ,OJÕQ 2NDQ (U൴ú 7HN൴Q
*HQO൴(UFDQ7DWD]=൴\D<DOÕQ$WDVSRUXPX]JUHúHVHYJ൴PKHUJHoHQJQGDKDGDDUWPDNWDYHúXDQGD(UPH\GDQODUÕQGD
PH\GDQ EDúKDNHPO൴÷൴ YH NXOH KDNHPO൴÷൴ \DSPDNWD\ÕP .Õú D\ODUÕQGD ൴VH úX
DQGDRWXUGX÷XPX]SHKO൴YDQODUNDKYHV൴Q൴
\ÕOÕQGDQEHU൴൴úOHW൴\RUXPYH\D÷OÕ
JUHú RUJDQ൴]DV\RQODUÕ GD WHUW൴SOH\HUHN
EX WDU൴K൴ VSRUXPX]D VDK൴S oÕNPD\D oDOÕúÕ\RUXP EX VHYGDP |OHQH GHN GHYDP
HGHFHNW൴U
\ÕOOÕN 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU \D÷OÕ JUHúOHU൴QGHNDSÕúDFDNSHKO൴YDQODUVRQJUHúOHU൴Q൴SURYDODUÕQÕEXUDGDWXWDUODUPÕúYH
EXUDGDQ (UPH\GDQÕ .ÕUNSÕQDU¶D JHoHUOHUP൴ú\ÕOÕQGDQ\ÕOÕQDNDGDU
6൴QDQOÕ¶GD JUHúOHU DUDOÕNVÕ] \DSÕOPÕú
VRQUDDUDYHU൴OP൴úVRQo\ÕOGÕUGDDUDOÕNVÕ]\DSÕOPDNWDGÕU\ÕOÕQGD.DUD$O൴
$\GÕQ 'HP൴U1D]P൴ 8]XQ I൴QDO൴ KDOD
൴]OH\HQ oRN N൴ú൴Q൴Q EHOOHNOHU൴QGHG൴U %X
\ÕO JUHúOHU൴P൴] 0D\ÕV FXPDUWHV൴ JQ \DSÕODFDNWÕU%XUDGDQ GHUJ൴Q൴]
'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU DUDFÕOÕ÷Õ\OD EWQ
JUHúVHYHUOHU൴6൴QDQOÕ¶PÕ]DGDYHWHG൴\RUX]
3HKO൴YDQODU NDKYHV൴Q൴Q GXYDUODUÕQGD E൴UoRN HVN൴ SHKO൴YDQÕQ JUHú
SR]ODUÕDUDVÕQGD\ÕOHYYHOND\EHWW൴÷൴P൴] .ÕUNSÕQDUGD \ÕO VW VWH
PH\GDQ EDú KDNHPO൴÷൴ \DSPÕú E൴]൴PGH \DNÕQGDQ WDQÕGÕ÷ÕPÕ] 1H]൴U
%\NGHUH KRFDPÕ]ÕQ UHVP൴ J|]H
oDUSÕ\RU
$O൴ 2VPDQ 8]oHW൴Q %DEDHVN൴ %HOHG൴\H %DúNDQÕ $EGXOODK +DFÕ ൴OH
J|UúWNOHU൴Q൴ YH .ÕUNSÕQDU %DúSHKO൴YDQODUÕ 1D]P൴ 8]XQ øEUDK൴P
(UG൴YH.ÕUNSÕQDUEDúFD]JÕUÕùNU
.D\DEDú¶ÕQKH\NHOOHU൴Q൴\DSWÕUPDN
൴o൴QV|]DOGÕNODUÕQÕEHO൴UW൴\RU
'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDUGHUJ൴V൴Q൴FDP൴DPÕ]D ND]DQGÕUDQ .ÕUNSÕQDU $OWÕQ
.HPHUO൴$÷DPÕ]*HOHQHNVHOVSRUODUIHGHUDV\RQXHVN൴EDúNDQÕ.ÕUNSÕQDU 'HUQH÷൴ %DúNDQÕPÕ] 6D\ÕQ
$OSHU<D]R÷OX¶QX J|QOGHQ NXWOX\RUXP\D÷OÕJUHú൴P൴]HKHU]DPDQ
VDK൴SoÕNÕ\RU
%൴]OHUGH |QP]GHN൴ JQOHUGH
SHKO൴YDQODUÕPÕ]OD GHUQH÷H \HO൴N
EDúYXUXPX]X\DSDFD÷ÕPÕ]ÕEHO൴UW൴\RUD\UÕFDg]FDQEH\V൴]HGHJHUHN
WHOHY൴]\RQODUGD JHUHNVHGH \D]ÕOÕ
EDVÕQGD$WDVSRUXPX]JUHúOHUH\HU
YHUG൴÷൴Q൴]൴o൴QWHúHNNUHG൴\RUXP
23
INTERNATIONAL OIL WRESTLING FEDERATION
,67$1%8/7h5.ø<(
2014
3URI'UøEUDK൴Pg=7(.
8/86/$5$5$6,<$ö/,*h5(ù)('(5$6<218
7UN൴\H2O൴PS൴DQ'HUQH÷൴%DúNDQÕ
'Q\D8\XúWXUXFXøOH0FDGHOH(GHQ6SRUFXODU)HGHUDV\RQX2QXUVDO
%DúNDQÕ
'Q\D$ED*UHú൴YH*HOHQHNVHO6SRUODU)HGHUDV\RQX%DúNDQÕ
(VN൴7UN൴\H-XGR.DUDWH.XUDú$൴N൴GR9XúX.XQJIX)HGHUDV\RQODUÕ%DúNDQÕ
(VN൴%DONDQYH.DUDGHQ൴]hONHOHU൴-XGR)HG$YUXSD.XUDú.RQIHGHUDV\RQX
%DúNDQÕ$YUXSD.DUDWHYH'Q\D.XUDú)HG%DúNDQÕ
2O൴PS൴\DWúDPS൴\RQXoÕNDUPÕúE൴UEDúNDQYHVD൴UH««
T
UN *UHú$൴OHV൴ E൴U VDEDK X\DQÕ\RU
YH EDNÕ\RU N൴ <XQDQ൴VWDQ 'Q\D
<D÷OÕ*UHú)HGHUDV\RQXQXNXUPXú
QH\DSDUVÕQÕ]"7UNL\H*UHú)HGHUDV\RQX
YH\D <D÷OÕ *UHú RUJDQL]DV\RQODUÕPÕ] QH
GúQU"6|\O൴\H\൴P<DSÕODFDNK൴oE൴UúH\
\RNWXU$QFDNEDúÕPÕ]ÕWDúODUDYXUDE൴O൴U൴]
),/$ 8OXVODUDUDVÕ *UHú )HGHUDV\RQODUÕ %൴UO൴÷൴ 1912 \ÕOÕQGD 2OLPSL\DW
2\XQODUÕ VÕUDVÕQGD øVYHo¾WH 6WRNKROP¶GH
NXUXOGX0HUNH]GD)UDQVD¶\D
\ÕOÕQGDGDøVY൴oUH¶Q൴Q/R]DQNHQW൴QHWDúÕQGÕ
+൴oøVWDQEXO¶DWDúÕ\DOÕPG൴\HQROGXPX"
7UN¶OHU GQ\D\D JUHú൴ |÷UHWP൴úOHUG൴U .U(ú .XUDú *OHú*UHú WP
GHVWDQODUÕPÕ]GD YDUGÕU (VN൴GHQ KHU 7UN
oRFX÷X JUHú൴UG൴ 0g \ÕOODUÕQGD
2UWD$V\D¶GD .ÕYÕúND GHQ൴OHQ E|OJHGH KHU
\ÕOJQOHUFHVUHQVSRUW൴Iú|OHQOHUG]HQOHQ൴U EXUDGD HQ EDúWD<ÕNÕúPD \DQ൴ JUHúOHU
\DSÕOÕUGÕ 6RQUD RN DWPD DW \DUÕúODUÕ \D\D
\DUÕúODUÕDWODPDX]XQDWODPDF൴U൴Wo|÷HQ
WHSNIXWEROJ൴E൴GDOODUGD\DUÕúÕOÕUGÕ%Xú|OHQOHU GQ\DQÕQ ൴ON VSRU RUJDQ൴]DV\RQODUÕ
\DQ൴൴ON2O൴PS൴\DWODUGÕ
+RPHURV¶D J|UH<XQDQ൴VWDQ¶GD DQW൴N RO൴P-
24
S൴\DWODU \ÕOÕQGD EDúODPÕúWÕ <XNDUÕGD
VD\ÕODQ VSRU GDOODUÕQD EHQ]HU \DUÕúODU G]HQOHQ൴UIDNDW|QFHO൴÷൴DWOHW൴NVSRUODUDOÕUGÕ
<]\ÕOODUFDVUPúRODQEXR\XQODUGD\DUÕúDQ VSRUFXODU GDKD EDúDUÕOÕ RODE൴OPHN ൴o൴Q
|]HOO൴NOHJUHú\XPUXNG|YúYHE൴Q൴F൴O൴N
VSRUODUÕQGD H÷൴W൴POHU൴Q൴$QDGROX¶GD VUGUUOHUG൴dQNR]DPDQ$QDGROX¶GDGQ\DQÕQ HQ ൴OHU൴ ൴PSDUDWRUOXNODUÕQGDQ E൴U൴ \DQ൴
+൴W൴W7UN൴PSDUDWRUOX÷XKNPVU\RUGX
%X൴PSDUDWRUOXNPHGHQ൴\HWNOWUHNRQRP൴
YHVDYDúJFRODUDN0ÕVÕU¶ODGHQNW൴0g
\ÕOODUÕQGD0ÕVÕU¶GDGDEXJQNWHNQ൴N
|]HOO൴NOHU൴Q WPQH VDK൴S JUHú VSRUX oRN
\D\JÕQGÕ
'DKDVRQUD+൴W൴W¶O൴JHQoOHUGH(JH¶Q൴QNDUúÕ
NÕ\ÕVÕQGDN൴ \DUÕúODUD NDWÕOPD\D EDúODGÕODU
+HU GDOGD UDN൴SOHU൴Q൴ \HQ൴QFH RO൴PS൴\DW
R\XQODUÕQÕQ <XQDQ¶OÕODU LoLQ ELU |]HOOL÷L
NDOPDGÕYHR\XQODUDX]XQVUHDUDYHULOGL
6PHUOHU 0g \ÕOODUÕQGD 6൴UGHU\D
$PXGHU\D DUDVÕQGDQ 0H]DSRWDP\D¶\D JHO൴S \HUOHúP൴úOHU YH HQ oRN |QHP YHUG൴NOHU൴
VSRUJUHúW൴(WUVNJHQoOHU൴VUHNO൴JUHúHQ
NDOÕQSD]XOXJoONXYYHWO൴൴QVDQODUGÕ<DQ൴
JUHú7UNWDU൴K൴\OHEDúODU
\ÕOÕ |QFHOHU൴ YH VRQUDODUÕQGD
7UNJUHúo൴OHU)UDQVÕ]RUJDQ൴]DW|UOHUWDUDIÕQGDQ$YUXSD|]HOO൴NOH3DU൴V
YH$PHU൴ND¶\D J|WUOPúOHU EXUDODUGD SDUD NDUúÕOÕ÷Õ JUHúW൴U൴OP൴úOHU
YHKHUE൴U൴F൴KDQúDPS൴\RQXQYDQÕQÕ
HOGH HWP൴úOHUG൴ .RFD <XVXI $GDOÕ
+DO൴O.DUD$KPHW.XUWGHUHO൴)൴O൴]
1XUXOODKEXQODUGDQED]ÕODUÕGÕU+HOH
)൴O൴] 1XUXOODK¶D UDN൴S EXODPDGÕNODUÕQGDQE\NE൴U]QW൴o൴QGH\XUGD
G|QHUG൴.RFD<XVXI൴VH$PHU൴ND¶GD
PWK൴ú7UNQYDQÕQÕND]DQPÕúUD
QYDQÕQÕND]DQPÕúUD
ND]DQPÕúUDN൴SOHU൴Q൴ U൴QJWHQ DúD÷Õ IÕUODWÕ\RUGX
%XJQGH%DONDQONHOHU൴$QDGROX
.DINDVODU øUDQ YH 2UWD $V\D \DQ൴
7UN \XUWODUÕQÕQ WPQGH JUHú oRN
|QHPO൴E൴UVSRUGDOÕGÕU
'XUXP E|\OH ൴NHQ 7UN¶OHU 'Q\D oDSÕQGD IHGHUDV\RQODU NXUDOÕP
'Q\D JUHú IHGHUDV\RQX EDúNDQOÕ÷ÕQD VR\XQDOÕP YH\D 'Q\D JUHú
PHUNH]LQL 7UNL\H¶\H JHWLUHOLP
GHPHPLúOHUGLU %XJQH NDGDUNDGDU
N൴ EDúNDQOÕNODUÕ øVYHo 0DFDU )൴Q
)UDQVÕ] YH <XJRVODY JUHúo൴OHU
VWOHQPLúOHUGLU
3HN oRN P൴OOHW EX E൴]൴P VSRUXPX]
G൴\HUHN XOXVODU DUDVÕ oHO൴N oRPDN
IHGHUDV\RQX NXUDUNHQ E൴] \ÕOGÕU \DSÕODQ GQ\DQÕQ HQ X]XQ VUHO൴HQoRNVSRUFX\DVDK൴SHQE\N
RUJDQ൴]DV\RQODUÕ\DSÕODQ<D÷OÕ*UHú
VSRUXPX]XQ 'Q\D IHGHUDV\RQXQX
NXUPDPÕúÕ]%XVSRU൴ONJQGHQJQP]H JHOHQHNVHO |]HOO൴NOHU൴Q൴ YH
ED]ÕXIDNWHIHNGH÷൴ú൴NO൴NOHUGÕúÕQGD
WPWHNQ൴N|]HOO൴NOHU൴Q൴NRUXPXúWXU
ùLPGL EDúD G|Q\RUXP %LU ONH
oÕNVD GD EL] 'Q\D <D÷OÕ *UHú
)HGHUDV\RQXQX NXUGXN GHVH QH
\DSDUÕ]"
2WXUDOÕPE൴UDQHYYHO'Q-
\D<D÷OÕ*UHú)HGHUDV\RQXQXNXUDOÕPNXOSE൴UDUD\DJHOG൴÷൴QGH E൴U D\GD EX IHGHUDV\RQX NXUPDN
PPNQ %XQXQ JUHú IHGHUDV\RQX
൴OHGHK൴oE൴U൴OJ൴V൴\RN<D÷OÕ*UHúo൴OHU <D÷OÕ *UHúH J|QO YHUHQOHU
K൴o GúQPHGHQ EXJQGHQ WH]൴ \RN
E൴UDUD\DJHOHUHN<D÷OÕ*UHúHVDK൴S
oÕNPDOÕGÕUODU%HQVDGHFHKDWÕUODWÕ\RUXP(÷HUNXUPDNWD]RUODQÕ\RUVDQÕ]
EHQ “'Q\D $ED *UHú൴ YH *Hleneksel Sporlar Federasyonu”
QX NXUGXP øo൴QGH <D÷OÕ *UHú GH
YDU %X\UXQ EXQX NXOODQÕQ %൴U DQ
|QFHGHNRPúXPX]RODQONH൴OH
൴ON 'Q\D .XSDVÕ úDPSL\RQDVÕQÕ
JHUoHNOHúWLUHOLP Hatay’da Aba
*UHú൴Q൴Q G|UGQF 'Q\D .XSDVÕQÕ JHUoHNOHúW൴UG൴N 'DKD |QFHOHU൴ VD\ÕQ $OSHU <$=2ö/8
GD <HV൴¶GHQ .ÕUNSÕQDU¶D VORJDQÕ
LOH E\N X÷UDúODU YHUPLúWLU YH
YHUPH\HGHYDPHGL\RU%XIHGHUDV
%XIHGHUDV\RQX EHQ NXUPDVD\GÕP IHGHUDV\RQ
NXUPD\Õ DOÕúNDQOÕN KDO൴QH JHW൴UP൴ú
RODQ 5XV¶ODU .XúDN *UHú൴ %HOED÷OÕ *UHú 0LOOL *UHú (OELVHOL
*UHú JLEL 2UWD $V\D 7UN VSRUODUÕ
LOH ELUOLNWH $ED *UHúLQH GH VDKLS
oÕNÕSHOLPL]GHQDODELOLUOHUGL%XQGDQ
VRQUD Lú RUJDQL]DV\RQODUÕ \DSDFDN
EWoH\HNDOÕ\RU%XQXQ൴o൴QGH<D÷
NDOÕ\RU%XQXQ൴o൴QGH<D÷OÕ *UHú D൴OHV൴Q൴Q VSRQVRUODUÕQÕQ
J|QO YHUP൴ú EHOHG൴\HOHU൴Q GHVWH÷൴
\HWHUO൴G൴U$\UÕFDWPVSRUGDOODUÕQÕ
HO൴QGHWXWPDJD\UHW൴QGHN൴VSRUWHúN൴ODWÕPÕ]ÕQ|]HUNO൴÷൴E൴UD]GDKDWHúY൴N
HGHUHN|]HUNIHGHUDV\RQODUÕPDGGHQ
GHVWHNOHPHV൴ JHUHNPHNWHG൴U 'HYOHW \|QHW൴P൴QGHN൴ E൴UNDo VSRU GDOÕ
GÕúÕQGDN൴ VSRUW൴I EDúDUÕPÕ] 6Ro൴¶GH
\DSÕODQ VRQ NÕú 2O൴PS൴\DW R\XQODUÕ
GHUHFHOHU൴P൴]OHRUDQWÕOÕGÕU
25
A
’
R
A
N
I
P
K
R
I
K
R
A
L
N
A
T
A
K
U
DUYG
*HoHQ VD\ÕPÕ]GD .ÕUNSÕQDU¶Õ
GX\JXODUÕ\OD DQODWDQODUD \HU YHUPඈú
PඈQQHW GX\JXODUÕPÕ]OD \DG HWPඈúWඈN
<ඈQHVWDGODUODGHYDPHGHUHNHVHUOHUඈQඈEඈ]OHUOHSD\ODúWÕNODUÕඈoඈQ|QFHOඈNOH
RJ]HOJ|QOOHUඈQHVD÷OÕNGඈ\HUHNWHúHNNUHGඈ\RUXP
YXOXQVHVඈoD÷ÕUÕUGÕ6HODQඈN+DYDVÕQGD7OSHUGHDUGÕQGDKDWÕUOÕ\RUXPR
JQOHUඈ7R]WRSUDNWÕEHONඈKHU\HUDPD
KHPJYHQOඈKHPGH÷HUOඈ
.ÕUNSÕQDU EXOXQDPD] EඈU GH÷HUGඈU 6SRU WXWNXVXQXQ \DQÕQGD
KD\DW GHUVඈ GH YHUඈU 2 EඈU ³(GඈUQH
.ÕUNSÕQDUEඈUDúNWÕUED÷ÕPOÕOÕN 0DUNDVÕ´ \]\ÕOODUGÕU WDQÕWÕODQ %Dú
\DSDU<DúÕUNGඈOGඈQFඈQVඈ\HWD\ÕU- WDFÕPÕ]GÕU EX HVHUH EඈU DYXo KDUo
PDGDQ JHOHQHN RODUDN WDQÕWÕUVDQÕ] NDWDQ .ඈPඈ JUHúඈ\OH GHVWDQ \D]GÕ
\DúDU %HQ KHQ] GDKD RNXOD EDúOD- NඈPඈPDGGඈNඈPඈHPH÷ඈQඈHVඈUJHPHGඈ
PDGDQ EDEDPÕQ HOඈQGHQ WXWXS FHNH- .ඈPඈ GH GX\JXODUÕ\OD ඈQVDQÕQ UXKXQD
WඈQඈ oHNඈúWඈUHUHN ³EHQඈ GH J|WU´ Gඈ\H- YHNDOEඈQHR\DJඈEඈඈúOHGඈ+HSVඈQඈQDOUHN.ÕUNSÕQDUDODQÕQDJඈWWඈP%HONඈEX WÕQKH\NHOOHUඈJ|QOP]GHGඈNඈOඈ
\]GHQNDWÕODPDGÕ÷ÕP]DPDQඈoඈPGH
øúWH
\LQH
.ÕUNSÕQDU¶Õ
VÕ]ÕVÕQÕKඈVVHWWඈP
GX\JXODUÕ\OD WDQÕWDQ YH \DúDWDQODU
dRFXNOX÷XPXQ .ÕUNSÕQDU¶Õ NRQXNODUÕPÕ] %LU GHPHW VXQPDPD
\NVHNYROPOVHVYHNÕSÕUNÕSÕUKHU L]LQ YHUGLNOHUL LoLQ WHúHNNU HGL\RU
\HU UHQJDUHQN $FÕNÕQFD \HGඈ÷ඈPඈ] \UHNOHULQH Jo NDOHPOHULQH KÕ]
oHYඈUPH GඈOඈPGHNඈ OH]]HW 6SRUPXú GLOH\HUHN VL]L RQODUOD EDú EDúD
JUHúPඈú RQODU GH÷ඈOGඈ DNOÕPGD 'D- EÕUDNÕ\RUXP
D,Dd)/Z'E
E
U]൴Q+DWD\¶GD \ÕOÕQGD
GR÷GX øVWDQEXO hQ൴YHUV൴WHV൴
(GHE൴\DW )DNOWHV൴ .WSKD
QHF൴O൴NYH7DU൴K%|OPOHU൴¶QGHQ.
WSKDQHF൴O൴N (VDV <HQ൴ dD÷ 7DU൴K൴
YH 8PXP൴ 7UN 7DU൴K൴ PH]XQXGXU
(G൴UQH 66. +DVWDQHV൴ YH (G൴UQH øO
+DON.WSKDQHV൴0GUO÷J|UHY
OHU൴QGHEXOXQGX
(G൴UQH 7HOHY൴]\RQX¶QGD (79 \ÕOÕ൴W൴EDU൴\OHHú൴\OHE൴UO൴NWH³.OWU6DQDWYH(GHE൴\DW´൴V൴PO൴
NOWUSURJUDPÕQÕQ\DSÕPYHVXQXPXQXVWOHQGL(G൴UQH<HUHO
7DU൴K*UXEX(G൴UQH.HQW.RQVH\൴൴OH(G൴UQH.OWUYH6DQDW
'HUQH÷൴ NXUXOXú oDOÕúPDODUÕ EXOXQDQ 0HKPHW$ö,5*$1¶ÕQ
SHN oRN JD]HWH YH GHUJ൴OHUGH DUDúWÕUPD VHPSR]\XP SDQHO
PDNDOH YH N|úH \D]ÕODUÕ \D\ÕQODQPDNWDGÕU$PDW|UFH )RWR÷
UDI6DQDWÕ൴OHGHX÷UDúDQ$ö,5*$1\ÕOÕQGDG]HQOHQHQ
³<ÕO%DVÕQ%DúDUÕ<DUÕúPDVÕ´QGD³7DKP൴V0H\GDQÕ´൴V൴PO൴
VHU൴\D]ÕVÕ\OD$UDúWÕUPDøQFHOHPHGDOÕQGDE൴U൴QF൴O൴N|GODOGÕ
2FDND\Õ൴W൴EDU൴\OH\D\ÕQODQPD\DEDúOD\DQNOWUVDQDW
YHHGHE൴\DWGHUJ൴V൴RODQ³2]DQ$÷DFÕ'HUJ൴V൴´Q൴HúLYHR÷OX
LOHELUOLNWHEDúODQJÕFÕQGDQEXJQOHUHoÕNDUPDNWDGÕU
26
SEMAHAT UZGÖR
VHPDKDWX]JRU#KRWPD൴OFRP
$WDPඈUDVÕ
\D÷OÕJUHúOHUඈQ
EDúSHKOඈYDQÕQÕQ
VHoඈOGඈ÷ඈ.ÕUNSÕQDU
EDúOÕEDúÕQDEඈU
úඈඈUGඈUDVOÕQGD
.ÕUNSÕQDUKHU\ÕO
\HQඈGHQNHQGඈ
GHVWDQÕQÕ\D]DU%X
NDGDU]HQJඈQEඈU
NOWUQGR÷DORODUDN
]HQJඈQEඈUDQODWÕPÕ
GDROXU6|]Q|]
úඈඈUOHUOHDQODWÕOÕU%HQ
GHVXQXFXOX÷XP
VUHVඈQFHඈ]OHQFH\ඈ
J|]OHUGHQ|QFH
J|QOOHUHQDNúHWPHN
ඈoඈQ.ÕUNSÕQDU
VHYGDOÕODUÕQD
úDඈUOHUඈPඈ]ඈQ
Gඈ]HOHUඈ\OH
VHVOHQGඈPùDLUOHU
NHQGLGX\JXYH
GúQFHOHULQL
NHOLPHOHUOHWRSOXPD
DNWDUÕUNHQNLWOHOHULQ
GHWHUFPDQÕROXUODU
Dh^d&,d7W>Z
7UDN\D hQ൴YHUV൴WHV൴
(G൴UQH 6RV\DO %൴O൴POHU 0HV
OHN <NVHN 2NXOX DNDGHP൴N
NDGURVXQGD EXOXQDQ<UG'Ro
'U 0XVWDID +$7ø3/(5 ൴ON
YH RUWD |÷UHQ൴P൴Q൴ (G൴UQH¶GH
WDPDPODGÕ <NVHN |÷UHQ൴P൴
Q൴ %XUVD ø7ø$ øúOHWPH )D
NOWHV൴ 0XKDVHEH9HUJ൴ E|O
PQGH O൴VDQV 6HUEHVW 7൴FDUHW
%|OJHOHU൴WH]NRQXVX\ODO൴VDQ
VVWQ WDPDPODGÕ %XUVD¶GD
\ÕOÕQGD(G൴UQH¶GH\ÕOÕQGD0XKDVHEH%URVX
DoDUDN EDúODGÕ÷Õ PHVOH÷൴QH 6000 RODUDN YH DUD
OÕNVÕ]GHYDPHG൴\RU0൴OOHWYHN൴OO൴÷൴YH(G൴UQHEHOHG൴\H
EDúNDQOÕ÷Õ DGD\OÕ÷Õ EXOXQDQ +DW൴SOHU (762 %DúNDQOÕN
'DQÕúPDQOÕ÷Õ (762 'HUJ൴V൴ *HQHO YH (762 7൴FDUHW
*D]HWHV൴<D\ÕQ<|QHWPHQ൴YH<D]ÕøúOHU൴0GUJ|UH
Y൴QGHEXOXQGX
%൴U (G൴UQH VHYGDOÕVÕ RODQ 0XVWDID +$7ø3/(5
\ÕOÕQGDQEX\DQDú൴൴UYHHGHE൴\DWGQ\DVÕ൴o൴QGHG൴U
ø
ON2UWDYH/൴VH¶\൴(G൴UQH¶GHE൴W൴UG൴øVWDQEXOhQ൴YHUV൴WHV൴(GHE൴\DW)DNOWHV൴.WSKDQHF൴O൴NYH6RV
/൴VH¶\൴(G൴UQH¶GHE൴W൴UG൴øVWDQEXOhQ൴YHUV൴WHV൴(GHE൴\DW)DNOWHV൴.WSKDQHF൴O൴NYH6RV
\RORM൴%|OPOHU൴PH]XQXGXU.WSKDQH0GUO÷YHøO.OWU0GU<DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYOHU൴QGH
EXOXQGX
dHúLWOLGHUJLYHJD]HWHOHUGH\D]ÕYHúLLUOHUL\D\ÕQODQDQg]OHP$ö,5*$1NXUXFX\HROGX÷X(G൴UQH
<HUHO7DU൴K*UXEX(G൴UQH.HQW.RQVH\൴൴OH(G൴UQH.OWUYH6DQDW'HUQH÷൴¶QGHoDOÕúPDODUÕQÕVUGU
oDOÕúPDODUÕQÕVUGU
DOÕúPDODUÕQÕVUGU
PHNWHG൴U
2FDND\ÕQGDQEXJQHGHYDPHGHQYH൴N൴D\GDE൴U\D\ÕQODQDQ³2]DQ$÷DFÕ'HUJ൴V൴´Q൴HúL\OHELUOLNWH
oÕNDUÕ\RU (GLUQH +XGXW *D]HWHVL¶QGH N|úH \D]ÕODUÕ \D\ÕQODQ $ö,5*$1¶ÕQ ùDK൴Q 0HPHGRY 5HV൴P
$W|O\HV൴¶QGHQHG൴Q൴POHU൴൴OH\D÷OÕER\DHVHUOHU൴GHEXOXQPDNWDGÕUg=/(0$ö,5*$1
.,5.3,1$5
.,5.3,1$5
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
.൴P൴V൴2UGX¶GDQN൴P൴$GDQD
hQOHU൴\D\ÕOGÕEWQF൴KDQD
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
'DYXOODUoDOÕ\RUVHUKDGWUNV
'HG.RUNXW¶ODUGÕU7UNQONV
+HU\ÕO(G൴UQH¶GHWUOWUOV
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
'DYHWOHU\DSÕOÕUNÕUPÕ]ÕPXPOD
$VÕUODU|QFHV൴NDSÕúWÕ5XP¶OD
0൴VDI൴UHGHU൴PDV൴OUXKXPOD
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
$EDNDUDNXFDN\D÷OÕJUHú൴
3HúUHY൴GXDVÕJUOH\HQVHV൴
7UDN\D5XPHO൴WP7UN൴\H¶V൴
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
&D]JÕU¶ÕQJUOH\HQ$OODKQ൴GDVÕ
2UWD$V\D¶ODUGDQJHO൴UVHGDVÕ
*|QOGHQNRSX\RUJUHúVHYGDVÕ
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
<൴÷൴WN൴VSHWJ൴\HU\D÷ODQÕUoÕNDU
5DN൴E൴QEHNOHUNHQoD\ÕUGDEÕNDU
%HUDEHUO൴N\RNWXUPXWODND\ÕNDU
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
3DQD\ÕUGDDNODJUHúJHO൴\RU
%WQPDVUDÀDUÕD÷DYHU൴\RU
*HOHFHNQHV൴OHNDOÕUE൴O൴\RU
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
.RFD<XVXI.XUWGHUHO൴$GDOÕ
'XDODUHGHUHNKHUJQDQPDOÕ
%XJQ\DúD\DQDKDWÕUVRUPDOÕ
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
$O൴oRKDVPÕQDoHNW൴HOHQVH
$UGÕQGDQJHO൴\RUWÕUSDQODNQGH
+D\GDE൴UHGH\൴SoÕQODU(YUHQ¶GH
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
'HVWHNoNER\GDKH\DFDQEDúND
<DUÕQGDQXPXWOXRUWDER\KD]GD
%DúDOWÕKD]ÕUGÕUEDúDEX\D]GD
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
6XOWDQ0XUDWDoWÕJUHúWHNNHV൴
3HKO൴YDQDNDQDWJHUG൴NXEEHV൴
'൴OOHUHGHVWDQGÕUJUHúKXWEHV൴
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
(G൴UQH6DUD\¶GDND\QÕ\RUWDYDP
+ÕGÕUHOOH]JHOG൴G]HOG൴KDYDP
*HOHFHN\ÕOODUGDJUHúHGHYDP
<D÷ODQGÕ\൴÷൴WOHUoÕNWÕPH\GDQD
6HQ൴Qú൴൴U൴QNDOHPOH\D]ÕOPD]
gPUPQKHSJHQoOLNoD÷Õ.ÕUNSÕQDU…
<DúD\DQE൴O൴UGX\JX\ODVH]൴OPH]
6HYJ൴\XUGXDúNRFD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
0HKPHW$ö,5*$1
('ø51(
0XVWDID+$7ø3/(5
6XODUÕQÕQQ൴QQ൴V൴\OHE\GP
$÷DoODUÕQÕQNR\QXQGDX\XGXP
dLPHQLVHYGDP\DSUD÷ÕXPXGXP
g]OHPOHULPLQNXFD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
7RSUD÷ÕQ൴FH]DIHUOHU൴QWHU൴
ùHKLGLPLQNDQÕJD]LPLQDUÕ
g]EH|]\L÷LWOHULQKDUPDQ\HUL
7XWNXQXQE൴OOXURWD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
'DYXOODUFD]JÕUGDQ൴úDUHWDOVÕQ
=XUQDODU³$GDOÕ+DYDVÕ´QoDOVÕQ
$O൴oRú|\OHELUPH\GDQDGDOVÕQ
*H]V൴QN|úH\൴EXFD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
.ÕUN\൴÷൴G൴PEHON൴E൴UJQ\RUXOXU
0H\GDQJPEUGHUGDYXOODUYXUXOXU
7XQFD¶\D7XQD¶QÕQ\DGÕVRUXOXU
6|\OHV൴QWDU൴KJHUoH÷൴.ÕUNSÕQDU«
³.HSVXWOX´PH\GDQGD\൴QHoD÷ODVÕQ
³.DUDøER´JHOV൴QNÕVSHWED÷ODVÕQ
&D]JÕUPDQ൴RNXVXQGDD÷ODVÕQ
.Õ]DQFÕNODUG|NVQ\D÷Õ.ÕUNSÕQDU«
.|SUQGH³.RFD6൴QDQ´VRKEHWH\OHU
0XUDG൴\H¶QGHQÀHQ൴UNÕ]QH\OHU
'DYXOGD³GD\OHUGD\OHUY൴UDQGD\OHU´
=XUQDGD³6HODQ൴N'D÷Õ´.ÕUNSÕQDU«
*HFHOHUJQOHU൴VHQGHE|OúU
.XúODUEHQGHD÷ODUVHQGHJOúU
ùHK]DGHOHULPGHVHQGHEXOXúXU
.RúDUJ|QOPQEXUD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
'Q\D\ÕSDUPD÷Õ\ODNDOGÕUDFDN
%ÕoNÕQEDNÕúODUÕNHVN൴QE൴UEÕoDN
.DOE൴WHPPX]JQHú൴NDGDUVÕFDN
'RVWSHKO൴YDQODU\DWD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
6HYJ൴\XUGXDúNRFD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
g]OHPOHULPLQNXFD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
7XWNXQXQE൴OOXURWD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
&DQSHKO൴YDQODU\DWD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
'RVWSHKO൴YDQODU\DWD÷Õ.ÕUNSÕQDU«
.,5.3,1$5
7DU൴KWHVD\IDVD\ID൴]OHU൴
$÷DNÕUPÕ]ÕPXPODGDYHW
HGHUE൴]OHU൴
6|÷WOHUVDOÕQÕUNHQVHU൴Q
VXODUGD
6DODúÕQoHY൴UPHV൴EDúNDGÕU
7XQFDER\XQGD
.ÕUNSÕQDUH÷OHQFHG൴UIHVW൴YDO
G൴UJUHúW൴U
2(G൴UQH൴o൴QV|QPH\HQE൴U
JQHúW൴U
'DYXOODUYXUXU\UHNOHUGH
WRNWRN
=XUQDODUH]J൴OHUoDODUoRN
oRN
d൴PHQo൴PHQG|úHNROPXú
oD\ÕUODU
+DONÕPÕ]SHKO൴YDQDG൴O൴\RU
KD\ÕUODU
dDNPDNoDNPDN\൴÷൴WEDNDU
SHKO൴YDQÕQJ|]OHU൴
&D]JÕUÕYDUQDUDROXUV|]OHU൴
$÷DVÕYDUGD÷ÕWÕUDoÕNHOO൴
6HYJ൴V൴J|QOOHUGH\HUHWP൴ú
EHVEHOO൴
+DGU൴\DQXVVHQGHE|\OH
\൴÷൴WOHUYDUPÕ\GÕ"
<RNVDRG൴\DUEXG൴\DU
PÕ\GÕ"
%D]HQ+D]൴UDQ¶GDGÕUED]HQ
7HPPX]¶GD
$QDGROXDNÕQDNÕQ
.ÕUNSÕQDU¶GD]HYNOHQ൴U
6DUD\൴o൴¶PEXPHYV൴PGH
&PEúFPEúUHQNOHQ൴U
6൴P൴Wo൴OHU
VXFXODUVXFXNoXODU
3DQD\ÕUGDQHúHGROX
oRFXNODU
(G൴UQH¶O൴F|PHUWW൴U
VHYHQOHUH
3HKO൴YDQODUPHUWW൴U
J|UHQOHUH
.ÕUNSÕQDUH÷OHQFHG൴U
IHVW൴YDOG൴UJUHúW൴U
2(G൴UQH൴o൴QV|QPH\HQE൴U
JQHúW൴U«
g]OHP$ö,5*$1
('ø51(
27
'(51(÷ù0ù=
<g1(7ù0
.858/8h<(6ù
g=&$1%$ú*h/¶(
$1/$0/,g'h/
K
ÕUNSÕQDU .OWUQ 7DQÕWPD YH <DúDWPD 'HUQH÷൴P൴] \|QHW൴P NXUXOX
\HV൴YHEDVÕQV|]FV'HVWDQÕ
.ÕUNSÕQDU 'HUJ൴P൴]൴Q VRUXPOX
\D]Õ ൴úOHU൴ 0GU 5XPHO൴ 7HOHY൴]\RQX6SRU0GU$WDVSRUXPX]JUHú SURJUDPÕ \DSÕPFÕVÕ
g]FDQ%DúJO7DU൴K൴dDUGDN
E\N\D÷OÕSHKO൴YDQJUHúOHU൴QH
\DSWÕ÷Õ NDWNÕODUGDQ GROD\Õ dDUGDNOÕ\Õ]E൴].OWUYHGD\DQÕúPD
GHUQH÷൴ WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHQ
\HPHNO൴ WRSODQWÕGD E൴U úNUDQ
SODNHW൴൴OHRQXUODQGÕUÕOPÕúWÕU
<|QHW൴P NXUXOX \HP൴] g]FDQ
%DúJO¶H SODNHW൴ dDUGDN EHOHG൴\HEDúNDQÕ+EDVU൴8ODúdDUGDN
JUHú $÷DVÕ 5DPD]DQ *YHQ
dDUGDNOÕ\Õ]E൴] GHUQH÷൴ RQXUVDO
EDúNDQÕ$KPHW$FDUYHdDUGDNOÕ\Õ]E൴] GHUQHN EDúNDQÕ 0XVWDID
.D\D 'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU GHUJ൴P൴]\D]DUODUÕQGDQ0XKV൴Q'XUXFDQYH¶H\DNÕQGDYHWO൴KX]XUXQGDWDNG൴PHG൴OP൴úW൴U
28
R
A
N
I
P
K
R
I
K
I
N
A
T
1
ù
S
=
E
ù
D
0
ù
*
5
(
'
'$÷,7,0,7h0
<8577$'(9$0
('ù<25
8
6D\Õ\DXODúDQD\OÕNRODUDNoÕNDQ YH GD÷ÕWÕPÕ\DSÕODQ GHUJ൴P൴]൴Q VRQ VD\ÕVÕGD E\N ൴OJ൴ J|UPú
EDúWD WP VSRU IHGHUDV\RQODUÕ ROPDN ]HUH JUHú
WHUW൴SOH\HQ EHOHG൴\HOHUH PXKWDUOÕNODUD YH \D÷OÕ JUHú
D÷DODUÕQDXODúWÕUÕOPÕúWÕU
$\UÕFD ùXEDW WDU൴KOHU൴QGH øVWDQEXO¶GD G]HQOHQHQ8OXVODUDVÕ9HKE൴(PUH*UHNR5RPHQJUHúWXUQXYDVÕQGDYH\൴QHøVWDQEXO¶GDùXEDW
WDU൴KOHU൴QGH V൴ G]HQOHQHQ 8OXVODUDVÕ <DúDU 'R÷X
6HUEHVW JUHú WXUQXYDVÕ VÕUDVÕQGD SURWRNROGH EXOXQDQ
RO൴PS൴\DW GQ\D DYUXSD úDPS൴\RQODUÕ YH NRQXNODUD
D\UÕFD P൴OO൴ VSRFXODUÕPÕ]D WU൴EQOHUGH EXOXQDQ \HUO൴
YH \DEDQFÕ ൴]OH\൴F൴ NRQXNODUD GD÷ÕWÕPÕ \DSÕOPÕúWÕU (Q
NÕVD]DPDQGDDERQHO൴NV൴VWHP൴QHJHoHFH÷൴P൴]GHUJ൴P൴]
'(67$1, .,5.3,1$5¶D J|VWHU൴OHQ ൴OJ൴\H WHúHNNU
HG൴\RUX]
29
30
)272ø5$)/$5/$$1,/$5$<2/&8/8.
%OHQW<DùF×
$5ûú9ú1'(1
25 YILDIR
%À/:":"
DÜNYANIN
BASKISINIYAPIYORUZ
%À/:"/*/#"4,*.&3,&;ź
&TBUQBŹB.BI;JZBQBŹB$BE/P&HF1MB[B"UBŹFIJSź45"/#6T.F.www.egebasim.com.tr
ÖZEL İSTANBUL YESEVİ
Kitaplarınız, anılarınız, ders notlarınız,
artık güvenilir ellerde
ANADOLU SAĞLIK
MESLEK LiSESi
LABORATUV
LeiĞ
"Hemen
Hem
me
M
Meslek"
slliek"
k"AR
iSYnENMe
R
N
A T
K
TE KNiSYENLiĞi H D
E
TE
LİĞİ
YEN
NİS İ TEKNİSY
E
J
N
EK LO LİK
Lİ
YO MŞİRE
İster 1 adet, ister 10 adet,
isterseniz 1000 adet,
istediğiniz
her sayıda baskı.
ANES
T
ACiL EZi
TIP
"İstanbul'un en kapsamlı
ps mlı ve
ve en donanımlı
dona
anım ı Sağlık
Sağ
ğlık Meslek Lisesi"
Ğİ
&TBUQBŹB.BI$FIBS%VEBZFW$BE
/P,BU%"UBŹFIJSź45"/#6-
T. +90 216 470 41 42
5XXXZFTFWJPLVMMBSJDPN