Economia e sviluppo, Italia e Turchia aprono le porte del

Economia e sviluppo, Italia e Turchia aprono le porte del

Economia e sviluppo, Italia e Turchia Ekonomi ve kalkınma: İtalya ve Türkiye
aprono le porte del Mediterraneo Akdeniz’in kapılarını açıyor
A Roma l’incontro promosso dall’agenzia Network Globale; Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve İtalya Dışişleri Bakanı Emma Bonino
a villa Miani le delegazioni dei due Paesi başkanlığındaki iki ülke heyetleri Network Globale tarafından Roma’da,
con il presidente turco Abdullah Gül e il ministro Emma Bonino Villa Miani’de düzenlenen toplantıda buluşuyor
che l’Italia reciterà a partire da luglio quando
assumerà la Presidenza del Consiglio dell’Unione Europea. Sarà l’occasione per affrontare
il delicato tema dell’allargamento dei confini
dell’Europa verso il Mediterraneo.
N
L
o sguardo è rivolto all’Oriente, da sempre considerato un trampolino dal quale
aprire gli orizzonti angusti del Mediterraneo
verso più ampie prospettive e costruire così
nuovi e più proficui rapporti commerciali.
Sull’onda lunga della storia ecco che Italia e
Turchia provano a rafforzare i loro già solidi
rapporti politici, sociali ed economici intraprendendo un percorso comune verso la crescita sullo scacchiere mediterraneo.
L’occasione viene fornita dal primo Matching
Italia-Turchia promosso dall’agenzia del sistema
camerale Network Globale per l’internazionalizzazione di micro, piccole e medie imprese, in
collaborazione con i Ministeri degli Esteri e dello
Sviluppo Economico, organizzato in occasione della visita del Presidente Abdullah Gül che,
accompagnato dal vicepremier Ali Babacan e da
una folta delegazione di imprenditori turchi guidati da Rifat Hisarciklioğlu presidente dell’Unione delle Camere di Commercio turche, incontra
il Ministro degli Esteri, Emma Bonino, il Viceministro dello Sviluppo Economico, Carlo Calenda,
ed altri esponenti delle istituzioni italiane nella
stupenda cornice di Villa Miani a Roma.
Al centro del dibattito, al quale prenderanno
parte i top manager della maggiori imprese italiane e turche, ci saranno le opportunità per le
piccole e medie imprese nei settori energetici
e in quelli infrastrutturali e dei trasporti. Nella seconda parte della giornata avranno luogo
incontri specifici, mirati allo sviluppo del business tra le aziende dei due Paesi, nonché tavoli
bilaterali tra le Camere di Commercio.
Un faro di approfondimento verrà acceso
anche sulla politica estera visto anche il ruolo
etwork Globale tarafından, Dışişleri
Bakanlığı ve Ekonomik Kalkınma
Bakanlığı ile işbirliği içinde düzenlenen Matching Italia-Turchia etkinliğinde
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Başbakan
Yardımcısı Ali Babacan ve TOBB Başkanı
Rifat Hisarcıklıoğlu liderliğindeki büyük bir
işadamı heyeti İtalya Dışişleri Bakanı Emma
Bonino, Ekonomik Kalkınma Bakan Yardımcısı
Carlo Calenda ve İtalyan kurumlarından
diğer temsilcilerle, Roma’daki Villa Miani’de
buluşuyor. Etkinlikle, mikro, küçük ve orta
büyüklükteki işletmelerin uluslararası alana
taşınması amaçlanıyor.
İtalya ve Türkiye’nin önde gelen işletmelerinin
üst yöneticilerinin katıldığı toplantıda, enerji,
altyapı ve ulaşım sektöründen küçük ve orta
büyüklükteki işletmeler için fırsatlar sunuluyor.
İtalya’nın, temmuz ayından itibaren AB
dönem başkanlığını üstlenecek olmasından hareketle, dış politika ve Avrupa’nın sınırlarının
Akdeniz’e doğru genişlemesi teması da ele
alınıyor.
n Abdullah Gül • Cumhurbaşkanı - Presidente della Turchia
İtalya’ya ticaret
hacmimiz 20 milyar dolar
Il commercio tra Italia e Turchia
vale 20 milliardi di dollari
n servizio a pag. - devami sayfa 8
1
n Emma Bonino • Ministro
Affari esteri Repubblica
italiana - İtalya Dışişleri Bakanı
Semestre più
forza per la
Turchia in Europa
Türkiye’nin AB
üyeliğine daha
fazla destek
I rapporti istituzionali tra Italia e
Turchia, negli ultimi anni, si sono
andati sempre più a consolidare e
continuano a svilupparsi in maniera intensa, grazie alla collaborazione proficua in campo economico e commerciale. I nostri paesi
giocano un ruolo fondamentale
nell’area mediterranea, un’area
che attraversa un periodo di grave crisi, su cui nessuno riesce a
trovare soluzioni adeguate. Sono
convinta che la sinergia messa in
campo tra Italia e Turchia possa
giovare anche a stemperare la
situazione drammatica del Men segue a pag. - devami sayfa 7
n Aurelio Regina • Vicepresidente Confidustria Italia e
Presidente Network Globale - İtalya Confindustria Başkan
Yardımcısı ve Network Globale Başkanı
n Ali Babacan • Başbakan Yardımcısı - vicepremiere
Gelecek 10 yilda en çok büyüyecek ülke
Una partnership
Nei prossimi 10 anni il paese
dalle grandi prospettive con la maggiore crescita
L’Italia rappresenta infatti la porta d’ingresso verso
l’Europa, la Turchia il viatico per i mercati mediorientali
P
er noi la Turchia è un
partner commerciale
di primo livello che negli ultimi anni ha beneficiato di uno
sviluppo economico molto
rilevante. Nell’ultimo decennio il Pil è più che triplicato.
L’Italia è già presente in questo
paese con oltre 1.100 aziende
per un giro di affari che supera i 22 miliardi di euro che ci
posiziona al quarto posto nella
classifica dei partner commerciali. Il legame che esiste e che
sta diventando sempre più
solido scaturisce non solo da
una ragione storica, ma anche
da una di natura politica: l’Italia rappresenta infatti la porta
d’ingresso verso l’Europa, la
Turchia il viatico per i mercati
mediorientali e per tutta l’area
dei balcani, una prospettiva
allettante per la nostra economia. Di grande livello il lavoro
di Network Globale. La visita
di un capo di stato turco era
attesa nel nostro paese da oltre
7 anni. Con Gul anche il vicepremier e una delegazione di
oltre 100 imprenditori turchi
che incontrerà 400 colleghi
italiani per costruire rapporti forti anche con le piccole e
medie aziende. La rete industriale turca è molto simile alla
nostra: tre milioni e mezzo di
medie e piccole imprese, una
popolazione molto giovane
con una grande capacità di
fare economia.
Gelecek vaad eden
bir ortaklık
Bizim için Türkiye, son
yıllarda önemli bir ekonomik
kalkınma yaşayan birinci seviyede bir ticaret ortağı. Son 10
n segue a pag. - devami sayfa 6
n Carlo Calenda • Vice Ministro sviluppo economico Italia - İtalya Ekonomik Kalkınma Bakan Yardimcisi
Matching punto di partenza
Lavoriamo per abbattere le ultime barriere
I
l livello delle relazioni economiche è forte, dinamico e strategico. L’Italia può contare su più di
1000 gruppi aziendali in Turchia è
un paese in cui abbiamo un forte
radicamento. Le nostre eportazioni sono lievemente diminuite visto
il rapporto di cambio tra l’euro e la
valuta turca, ma l’export di Ankara
è cresciuto, riequilibrando così un
trend fino ad oggi troppo sbilanciato. Iniziamo a vedere investimenti
turchi in Italia: per ora se ne contano 43, molto qualificati e in linea
con le nostre esigenze economiche.
Tre i punti su cui lavorare ancora: per prima cosa sui settori del
nostro interscambio che sono limitati in termini qualitativi. Secondo:
in che ottica fare gli investimenti,
considerato il ruolo strategico che
la Turchia ha in una vasta area geografica? Quando parliamo di investimenti reciproci dobbiamo pensare a joint venture con l’obiettivo
di andare in terzi paesi, e questo
richiede l’accompagnamento di un
sistema finanziario e bancario che
potrebbe certamente fare di più.
Il terzo elemento è quello dell’accesso al mercato. Bisogna lavorare
per eliminare le barriere doganali e
tariffarie.
Başlangıç noktaları
için “matching”. Son
bariyerleri de yıkmak
için çalışalım
Türkiye ile güçlü, dinamik ve stratejik ekonomik ilişkilere sahibiz. İtalya,
Türkiye’deki 1000’den fazla şirketi
sayesinde bu ülkede köklü bir varlığa
sahip.
Hala üzerinde çalışılması gereken 3
nokta var: ilk olarak karşılıklı ticaretimizde sayıca az olan sektörler. İkincisi,
Isbirligini artirma firsati
yapmasını sağlamaktır. Bu gezi
Türk iş dünyası için çok önemli.
Bizi burada ağırlayan Network
Globale’ye teşekkür ediyoruz.
Ice, lavoriamo per accrescere
la presenza italiana
L’
incontro tra Italia e Turchia a Roma ha lo scopo di
sottolineare l’importante rapporto,
soprattutto in termini commerciali
ed economici, tra le due nazioni, un
interscambio che oramai supera i 20
miliardi di euro. L’Italia ha un saldo
attivo di circa 7 miliardi di euro e sono
oltre 1.000 le imprese italiane presenti
İtalya’nın Türkiye’deki
varlığını artırmak için
çalışıyoruz
İ
talya ve Türkiye, iki ülke
arasında özellikle ticari ve eko-
nomik açıdan büyük önem taşıyan
ilişkilerin altını çizmek için Roma’da
buluşuyor. İki ülke arasındaki ticaret bugün 20 milyar euro’ya ulaşmış
durumda. Türkiye’de 1000’in üzerinde İtalyan şirketi faaliyet gösteriyor. Ice olarak bizim için Türk
pazarı, dünyanın en önemli 10
pazarından biri. Amacımız, gelecek yıllarda Türkiye’deki İtalyan
şirketi sayısını daha da artırmak.
Matching Italy-Turkey toplantısı,
200 Türk şirketine 800 İtalyan
şirketle buluşma şansı veriyor ve
yeni bir sinerji yaratma fırsatı
sağlıyor.
2
Türkiye’nin büyük bir coğrafi alandaki
stratejik etkisini göz önünde bulundurarak yatırımların hangi bakış açısıyla
yapılacağı. Karşılıklı yatırımlardan
bahsederken, üçüncü ülkelere gitme amaçlı “joint venture”ları da
düşünmeliyiz. Üçüncü unsur ise pazara ulaşım. Gümrük ve tarifelerle ilgili
bariyerleri kaldırmak için çalışmalıyız.
n Halim Mete • TOBB Başkan Yardımcısı - Vicepresidente TOBB
n Roberto Luongo • Direttore generale Ice - Ice Genel Direktörü
in Turchia. Per noi Ice quello turco è
uno dei più significativi mercati al
mondo, tra i primi 10 per importanza
nel nostro paese. L’obiettivo è quello
di aumentare il numero di aziende nel
territorio turco già a partire dai prossimi anni. Il Matching Italy-Turkey
permette a oltre 200 imprese della
Turchia di confrontarsi con 800 italiane, al fine di avviare nuove sinergie.
n segue a pag. - devami sayfa 8
Un’opportunità
per lavorare di più
insieme
C
umhurbaşkanımızla birlikte
200 kişilik bir işadamı heyeti olarak İtalya’ya geldik. İtalya ve
Türkiye dost iki ülkedir. Türkiye’de,
“en çok kimle ticaret yapmak
istersiniz” diye sorulduğunda herkes İtalya demektedir. Ama maalesef ticaretimiz istenen hızla
artmamaktadır. Buraya gelmemizdeki amaç, hem İtalya hem
Türkiye’de karşılıklı iş yapmak hem
de Türk ve İtalyan işadamlarının
birlikte üçüncü ülkelerde iş
D
uecento imprenditori Turchi sono arrivati in Italia
con il Presidente dell Repubblica.
Italia e Turchia sono due paesi
con una amicizia di lunga data. Se
chiedete in Turchia a un imprenditore , “Con chi volete fare affari?”,
tutti risponderanno “L’Italia”. Purtroppo però il commercio tra i nostri paesi non cresce come vogliamo. Lo scopo della nostra visita è
creare le opportunità per lavorare
insieme sia in Turchia sia in Italia,
ed anche creare la possibilità per
imprenditori Turchi e Italiani di
lavorara insieme nei altri paesi.
n Giorgio Zappa • Presidente Vitrociset - Vitrociset Başkanı
n Giovanni Castellaneta • Presidente Sace - Sace Başkanı
Trasporti e sviluppo tecnologico, Un programma di incentivi
la mission turca di Vitrociset
per rendere più competitive
L’azienda ha l’obiettivo di esportare i propri prodotti e il proprio
know how a supporto degli ambiziosi programmi di crescita turchi le aziende turche
L
a Turchia è una nazione in
grande sviluppo, che ha reagito con determinazione alla crisi
mondiale. Oggi è la diciassettesima
economia mondiale ed è inclusa
nelle cosiddette “next eleven economies”. Nel prossimo triennio, il suo
Pil si stima possa crescere del 4% circa. A supporto dello sviluppo socioeconomico ha avviato un piano di
potenziamento delle infrastrutture
di trasporto investendo nella realizzazione e nell’ammodernamento
di strade, ferrovie, porti e aeroporti.
Ma una nazione che cresce e si
sviluppa ha bisogno, parallelamente, di dotarsi di tecnologie e sistemi
innovativi a supporto da un lato
dell’economia e della sostenibilità
ambientale, dall’altro della sicurezza e della protezione delle proprie
infrastrutture e dei propri cittadini.
Vitrociset da due anni ha av-
viato un progetto di investimento
con l’obiettivo di esportare i propri
prodotti e il proprio know how a
supporto dei programmi di crescita.
Abbiamo aperto una branch dell’azienda ad Ankara ed operiamo con
successo già da due anni nell’ammodernamento tecnologico del
poligono di sperimentazione e test
di sistemi per la difesa di Karapinar
in Anatolia, grazie ad una promettente collaborazione con l’azienda
turca Roketsan. Stiamo, inoltre,
esplorando la possibilità di supportare la Turchia nel suo interessante
programma di sviluppo spaziale. Per
quanto riguarda le infrastrutture di
trasporto, Vitrociset sta proponendo alle aziende turche del settore le
sue competenze e i suoi prodotti innovativi sia in ambito aeroportuale,
sia nella sicurezza e nell’efficientamento della logistica delle merci. Sul
fronte sicurezza stiamo stringendo
accordi con aziende turche riguardanti la protezione, sia fisica sia del
cyberspace, di porti, aeroporti e di
infrastrutture critiche nazionali..
Vitrociset’in Türkiye
misyonu: Ulaşım ve
teknolojide ilerleme
reaksiyon gösteren bir ülke. Bugün
dünyanın en büyük 17. ekonomisi
ve “next eleven economies” grubuna dahil ediliyor.
Türkiye, Cumhuriyet’in doğuşunun
100. yılına 10 yıl kala ulaşım
altyapısını güçlendirmek için önemli
bir proje başlattı. Hem yük hem insan taşımacılığını kapsayan bu proje
için karayollarının, demiyollarının,
limanların ve havaalanlarının inşası
ve modernize edilmesi planlanıyor.
Vitrociset, büyüme programlarını
desteklemek amacıyla iki yıldır
ürünlerini ve know how bilgisini ihraç
ederek önemli bir p roje yürütüyor.
Ankara’da bir şube açtık ve Roketsan’la işbirliği içinde iki yıldır
Karapınar’daki poligonda teknolojik
modernizasyon ve savunma sistemleri testi alanında başarıyla faaliyet
gösteriyoruz.
Uzay araştırmaları alanındaki
30 yıllık tecrübemize dayanarak
Türkiye’yi uzay çalışmalarında da
destekleme imkanlarını inceliyoruz.
Ulaşım altyapısı alanındaysa, Vitrociset, Türk şirketlere yetkinliğini ve
yenilikçi ürünlerini sunuyor. Güvenlik
alanında da Türk şirketlerle, liman,
havayolu ve kritik önemdeki ulusal
altyapıların hem fiziksel hem de siber ortamda korunması anlaşmaları
yapıyoruz.
I provvedimenti potrebbero accrescere il vantaggio competitivo
grazie a minori costi di manodopera e di finanziamento
N
el 2012 il governo turco ha
approvato un programma
di incentivi agli investimenti nel
paese che include sgravi e sussidi
in base allo sviluppo socioeconomico delle regioni di interesse, la
natura e la strategicità del settore
dell’investimento.
Il programma prevede incentivi
volti ad attenuare la dipendenza
dalle importazioni, in particolare sui beni intermedi, e a ridurre
l’ampio disavanzo delle partite
correnti. Inoltre, mira a favorire un
maggiore afflusso di investimenti
diretti esteri e ridurre l’influenza dei capitali stranieri a breve
termine che rendono l’economia
vulnerabile alle variazioni del sentiment dei mercati. Gli incentivi
T
İtalya ve Türkiye’nin yenilenebilir enerji için stratejik ittifakı
Un’alleanza strategica italo turca per le energie rinnovabili
n Mustafa Serdar Ataseven
Presidente Twea - Twea Başkanı
Türk rüzgar enerjisi şirketi, Bakanlar Kurulu
kararıyla 1992’de, rüzgar enerjisi alanında bilimsel, teknik ve pratik çalışmalar yapan ve dünyada rüzgar enerjisi kullanımının artırılması için
çalışan, kar amacı gütmeyen bir organizasyon
olarak kuruldu. Kurumumuz, Ewea’nın (Avrupa
rüzgar enerjisi derneği) resmi bir üyesi ve Türkiye’de rüzgar enerjisi dalındaki en önemli sivil
toplum kuruluşudur.
Twea, Türkiye’nin rüzgar enerjisi potansiyelini
ekonomiye çevirmek için önemli çalışmalar
yapmaktadır. Matching Italia-Turchia
ürkiye büyük gelişim gösteren,
küresel krize büyük bir azimle
toplantısında yenilenebilir enerji konusu
tartışılacak. Türkiye bu konuda büyük ilerlemeler
kaydediyor ve özellikle rüzgar enerjisi alanında
her geçen gün kendini geliştiriyor.
Roma’daki toplantı sayesinde, İtalya ile olası sinerjileri değerlendirerek her iki ülkeye de faydalı
olacak bir işbirliğini başlatabiliriz. Dünyada
rüzgar enerjisinin kullanımını artırmak için İtalya
ile toplantılar düzenlenerek yeni sosyal projeler
belirlenebilir.
L’associazione energia eolica turca è stata fondata nel 1992, con una decisione del Consiglio
dei ministri, come organizzazione no profit
che persegue studi scientifici, tecnici e pratici sull’energia eolica e opera per espandere
l’uso dell’energia eolica nel mondo. La nostra
organizzazione è membro ufficiale dell’Ewea
(Associazione europea energia eolica) ed è la
più importante organizzazione di energia eolica non governativa in Turchia. Twea realizza
importanti studi per trasformare il potenziale
dell’energia eolica della Turchia in economia.
Nella convenzione del Matching Italia-Turchia,
si discute di energia rinnovabile e del fatto
che quest’ultima è un’energia inesauribile nel
mondo. La Turchia sta facendo grandi progressi
a tal riguardo e, giorno dopo giorno, si sta svi-
3
luppando soprattutto riguardo l’energia eolica.
Grazie all’incontro di Roma, valutando possibili
sinergie con l’Italia, potremmo avviare una cooperazione utile a entrambe le nazioni. Con l’Italia le convenzioni possono essere organizzate
e nuovi progetti sociali possono essere definiti.
n Sener Oktik • Presidente Gensed
- Gensed Başkanı
Güneş enerjisi alanında çalışan Gensed’e
başkanlık yapma onuruna sahibim. Şirketimiz
güneş enerjisi alanının, özellikle de fotovoltaik
dalında, önde gelen bir temsilcisidir.
n segue a pag. - devami sayfa 8
potrebbero accrescere il vantaggio
competitivo di alcune società turche grazie a minori costi di manodopera e di finanziamento. Sono,
infatti, previste esenzioni fiscali e
sostegno pubblico in termini di
previdenza sociale. È comunque
necessario del tempo prima che
gli effetti del nuovo programma
sulla competitività dell’economia
turca diventino tangibili. Alle
normative interne volte a incoraggiare gli investimenti, si aggiungono gli accordi internazionali per
promuovere gli scambi. Sempre
in questa ottica è stato adottato il
nuovo Codice Commerciale, che è
in vigore da luglio 2012.
Türk şirketlerin
rekabet gücünü
artıracak teşvik
programı
T
ürk
hükümeti
2012’de
yatırımlar için bir teşvik
programı açıkladı. Program,
yatırım
yapılan
bölgelerin
sosyoekonomik gelişimi, yatırım
sektörünün doğası ve stratejik
önemine bağlı olarak vergi indirimi ve devlet desteği sağlanmasını
kapsıyor.
Teşvik programı, özellikle ara
mallarda ithalata bağımlılığın
ve cari açığın azaltılmasını
amaçlıyor. Ayrıca, daha fazla
doğrudan
yabancı
yatırım
çekmeyi ve piyasa hassasiyetindeki değişimlerin ekonomiye zarar
vermesini önlemek için kısa vadeli yabancı sermayenin etkisini
azaltmayı hedefliyor.
Teşvikler, işgücü ve finansman
masraflarının düşüklüğü sayesinde Türk şirketlerinin rekabet
avantajını artırabilir. Yatırımları
teşvik eden iç düzenlemelerin
yanı sıra ticareti geliştirmek
için uluslararası anlaşmalar da
yapılıyor. Bunun için Temmuz
2012’de Ticaret Kanunu’nda yenilikler yapıldı.
n Gianni De Michelis • Presidente Ipalmo - Ipalmo Başkanı
Per Ankara il 2014 sarà un anno cruciale
L’elezione diretta del Presidente della Repubblica è il turning point per il paese
L
a Turchia ha svolto nella
storia un ruolo strategico, favorita dalla sua posizione
a cavallo tra Occidente e Oriente. Negli ultimi due decenni si è
assistito a un intenso sviluppo
economico, che ha modificato
anche lo stile di vita avvicinandolo a quello occidentale. L’Italia,
considerata da Ankara un buon
partner commerciale e un modello di sviluppo di riferimento,
ha apprezzato la volontà del governo di dare impulso alla crescita economica agevolando anche
il processo d’integrazione nella
UE. Una posizione che ha anche
accresciuto il suo peso internazionale, fino al punto di diventare un mercato di riferimento per
i paesi industrializzati.
I vantaggi per gli imprenditori
che vogliono investire sono molteplici: occorrono pochi giorni
per costituire un’impresa, il nuovo
codice commerciale (luglio 2012)
garantisce benefici fiscali per chi
opera nelle zone per lo sviluppo
tecnologico, industriale e nelle
zone franche. Il 2014 sarà un anno
cruciale: le amministrative e soprattutto la prima elezione diretta
del Presidente della Repubblica
indicheranno la strada per il prossimo futuro.
Ankara için 2014
kritik bir yıl olacak
Halkın doğrudan
cumhurbaşkanını
belirleyeceği seçimler ülke
için dönüm noktası olacak
T
ürkiye, Batı ile Doğu
arasındaki konumu sayesinde tarihimizde stratejik bir rol
oynamıştır. Son 20 yılda da büyük
bir ekonomik gelişime tanık olduk,
ve bu gelişim yaşam tarzını Batı’ya
yaklaştırdı.
Türkiye’de yatırım yapmak
isteyen girişimcileri bekleyen çok
sayıda avantaj var: Şirket kurmak yalnızca birkaç gün sürüyor,
yeni Ticaret Kanunu (Temmuz
2012) teknolojik ve endüstriyel
gelişim alanlarında ve serbest bölgede faaliyet gösterenler için vergi
avantajları sağlıyor.
2014 kritik bir yıl olacak: yerel seçimler ve özellikle de ilk kez
doğrudan halkın katılımıyla yapılacak
cumhurbaşkanlığı seçimi Türkiye’nin
gelecekteki yolunu gösterecek.
Infrastrutture e trasporti: un’alleanza per le micro, piccole e medie imprese
La posizione geografica e l’incredibile sviluppo economico conosciuto
nella prima metà degli anni 2000
hanno reso la Turchia una delle
realtà economiche più dinamiche
a livello internazionale, tanto da
essere annoverata tra le migliori
realtà emergenti, insieme a paesi
come Cina e Brasile. Naturale crocevia per i flussi economici, finanziari
e umani tra Europa, Asia Centrale
e Medio Oriente, la Turchia sta ora
cercando di valorizzare appieno le
proprie potenzialità per adeguare
l’intero sistema alle nuove esigenze
che la crescita economica ha portato
con sé.
Secondo le stime macroeconomiche
per il 2014 il prodotto interno lordo
dovrebbe raggiungere i 979,6 miliardi di dollari entro la fine dell’anno, con una variazione della crescita
reale pari al 5,2%. L’aumento dei
consumi privati (+1,4%) e la riduzione della percentuale di debito
pubblico rispetto al PIl (-0,9%), inoltre, lasciano spazio per aspettative
ancora positive nei prossimi mesi.
Nonostante il recente deprezzamento della valuta nazionale e un deficit
di conto corrente di circa 51,9 miliardi di dollari, il piano di sviluppo
formulato dal governo in vista della
celebrazione del centenario della
Repubblica (nel 2023) contribuisce
a conservare l’appetibilità della Turchia agli occhi degli investitori internazionali, scongiurando, di fatto,
una drastica riduzione degli investimenti diretti esteri (Ide) nel paese.
La solida struttura finanziaria, rivelatasi fondamentale per supportare
la spinta generata dalla crescita
economica, ha permesso agli istituti
finanziari nazionali di adeguare l’offerta di credito alle esigenze dell’economia e di selezionare i progetti
più adeguati sui quali convogliare gli
interventi di finanziamento, a tutto
vantaggio del sistema industriale
del Paese. Le crescenti risorse di
credito a disposizione delle aziende
interessate ad investire nel mercato
Agevolazioni
Destek unsurları
soprattutto per il potenziale che essi
rappresentano in termini di attrazione degli investimenti internazionali.
Coerentemente con gli obiettivi
della Vision 2023 (il documento programmatico formulato dal governo
per il prossimo decennio), il quadro
appena delineato giustifica la particolare attenzione che il governo turco sta riservando allo sviluppo del
sistema nazionale di infrastrutture e
trasporti, per il quale nel quadriennio 2009-2013 è stato stanziato un
pari a 14,9 miliardi di dollari. In questo contesto, fondamentale è stato il
ruolo del processo di privatizzazione
per il rapido sviluppo del sistema
infrastrutturale e di trasporto turco.
È il settore delle ferrovie ad offrire
le maggiori possibilità di crescita.
Benché i finanziamenti da parte del
governo siano iniziati solo nel 2003,
il mercato ferroviario è stato interessato da forti investimenti per la realizzazione di più di 80 progetti, tra
ammodernamento delle linee già
Programma
Programma
Programma
Programma
generale
regionale
su larga scala
strategico
Genel Yatırım Teşvik Bölgesel Yatırım Büyük Ölçekli Yatırım Stratejik Yatırım
Uygulamaları
Teşvik Uygulamaları Teşvik Uygulamaları Teşvik Uygulamaları
Esenzione IVA
KDV istisnası
X
X
X
X
Esenzione dazi doganali
Gümrük vergisi muafiyeti
X
X
X
X
Riduzione delle imposte
Vergi indirimi
X
X
X
Contributo previdenziale (a carico del datore di lavoro)
Sosyal Sigortalar Prim Desteği (İşveren Payı)
X
X
X
X
X
X
Contributo previdenziale (a carico del lavoratore)*
Sosyal Sigortalar Prim Desteği (Çalışan Payı)*
X
X
X
Agevolazione sugli interessi**
Faiz oranı desteği**
X
Assegnazione territorial
Arazi tahsisi
X
Esenzione ritenuta d’acconto*
Stopaj vergisi indirimi*
X
Rimborso IVA
KDV iadesi
X
X
X
X
* Regione - Bölge 6 - **Regione - Bölge 3, 4, 5, 6
turco e la politica di privatizzazione
adottata dal governo hanno trainato lo sviluppo di settori considerati
strategici, non solo per le ricadute
dirette sull’economia nazionale ma
budget di investimento pari a circa
12,3 miliardi di Lire Turche (LT).
Dal 2010 sono state lanciate dal governo 103 gare relative a 95 privatizzazioni, per un valore complessivo
4
esistenti e la realizzazione di nuove
tratte, incluso il trasporto ad alta
velocità. Interessante è il sistema
legislativo degli incentivi agli investimenti esteri in Turchia. Le possibili
agevolazioni riguardano:
1)esenzione dall’Iva per macchinari e attrezzature, importate o
acquistate in loco, che rientrano
nell’ambito del certificato di incentivo all’investimento;
2)esenzione dai dazi doganali per i
macchinari importati che rientrano nell’ambito del certificato di
incentivo all’investimento;
3)riduzione dell’imposta sul reddito o sulla società, il cui valore
è calcolato sulla base di tassi ridotti fino a quando l’ammontare
totale delle imposte ridotte non
raggiunge l’ammontare del contributo all’investimento;
4)sgravio dei contributi previdenziali a carico del datore di lavoro
per i nuovi posti di lavoro creati a
seguito dell’investimento. Il ministro delle Finanze si fa carico di
essi per un ammontare pari al salario minimo previsto dalla legge;
5)sgravio dei contributi previdenziali a carico del dipendente,
assunto in ragione dell’investimento fatto. Il ministro delle
Finanze si fa carico di essi per un
ammontare pari al salario minimo previsto dalla legge;
6)esenzione dalla ritenuta d’acconto per il dipendente assunto
in ragione dell’investimento fatto che rientrino nell’ambito del
certificato di incentivazione. È
applicabile solo agli investimenti
che rientrano nella regione 6;
7)agevolazioni sugli interessi relativi a prestiti con scadenza almeno
n Rifat Hisarcıklıoğlu • TOBB Başkanı - Presidente TOBB
AB’ye giriş ve ekonomik kalkınma: Türkiye İtalya’ya güveniyor
Ingresso in Europa e
sviluppo economico, la
B
Turchia punta sull’Italia
Q
u iş forumu bizler çok önemsiyoruz. İnanıyorum ki sonuçları
da önemli olacak. Biz, önümüzdeki
süreçte Avrupa’nın en büyük itici
güçlerinden birinin İtalya olacağına,
İtalya’nın yeni bir büyüme dönemine gireceğine inanıyor ve planımızı
buna göre yapıyoruz.
2001 yılında bugün Avrupa’nın
yaşadığı krizin çok daha ağırını
yaşadık. Son 12 yılda Türkiye ekonomisini %67 büyüttük, ihracatımızı
% 320 artırarak 152 milyar dolara
çıkardık, 7,5 milyon vatandaşımıza
yeni istihdam sağladık, turist sayısını
11 milyondan 36 milyona çıkararak
turizm gelirimizi üçe katladık.
Şimdi ben İtalyan dostlarıma
soruyorum: Dünyada bu mucizeyi
başarabilen tek ülkeyle iş yapmak
istemez misiniz? O zaman gelin Türkiye’ye yatırım yapın. Ortaklıklar kurun. Birlikte kazanalım. Türkiye’nin
AB tam üyelik sürecinde verdiğiniz
destek için müteşekkiriz.
2014 yılının ikinci yarısında AB
Dönem Başkanlığı’nı devralacak
olan İtalyan hükümetine özellikle
vize konusundaki hassasiyetimizi bir
kez daha hatırlatmak istiyorum.
uesto convegno è
molto importante
per noi. E credo che porterà
i risultati significativi. Noi
lavoriamo tanto per rafforzare la partnership con perché crediamo che proprio
l’Italia diventerà un paese
trainante per l’intera Europa.
Noi nel 2001, abbiamo
vissuto una crisi molto piu
pesante di quella che ora
vive L’Europa. In soli 12
anni abbiamo accresciuto
l’economia della Turchia del
67%, abbiamo aumentato le
nostre esportazioni 320%
raggiungendo ai 152 milliardi di dollari, abbiamo creato
lavoro per 7.5 milioni di cittadini, abbiamo aumentato
il numero dei turisti da 11
a 36 milioni e triplicando il
nostro reddito turistico.
Ora chiedo agli amici
italiani: volete lavorare con
l’unico paese nel modo in
grado di realizzare questo
miracolo?
Ringraziamo gli amici italiano per il sostegno in vista
dell’ingresso della turchia
nell’UE.
Altyapı ve ulaşım: mikro, küçük ve orta işletmelerin ittifakı
a un anno richiesti nell’ambito
del certificato di incentivo all’investimento. Il ministro delle
Finanze si fa carico di una parte
dell’interesse relativo al prestito
per un ammontare pari al 70%
del capitale fisso investito, registrato nel certificato;
8)rimborso Iva per le costruzioni
fatte nell’ambito di investimenti
strategici con un ammontare fisso al di sopra di 500 milioni di Lire
Turche;
9)assegnazione dei terreni, se disponibili nella provincia di destinazione secondo le norme stabilite dal ministero delle Finanze,
per investimenti con certificato di
incentivazione.
ülkelerle birlikte en güçlü büyümekte
olan ülkeler arasında sayıldı. Avrupa, Orta Asya ve Ortadoğu arasında
ekonomi, finans ve insan kaynakları
açısından doğal bir kavşak olan
Türkiye, şimdi ekonomik büyümenin
beraberinde getirdiği yeni taleplere
uyabilmek için potansiyelini tümüyle
değerlendirmeye çalışıyor.
2014 için yapılan makroekonomi
tahminlerine göre, gayri safi yurtiçi
hasılanın yıl sonuna kadar yüzde
5.2’lik reel büyüme artışıyla 979.6
milyar dolara ulaşması bekleniyor.
Özel tüketimdeki artış (% 1.4) ve
kamu borçlarının GDP’ye kıyasla
yüzdesel olarak azalması da gelecek aylar için olumlu beklentileri
yaratıyor.
yatırımcıların gözünde Türkiye’yi
cazip kılmaya devam ediyor ve ülkedeki doğrudan yabancı yatırımların
kaydadeğer ölçüde azalmasını engelliyor.
Ekonomik büyümenin yarattığı
atılımı desteklemek için elzem
olan sağlam mali yapı, ulusal mali
kurumların, kredi arzını ekonominin
ihtiyaçlarına göre ayarlama ve mali
müdahale için en uygun projelerin
seçilmesi şansı tanıdı, ki bütün bunlar ülkenin sanayi sisteminin çıkarına
oldu.
Türk pazarında yatırım yapmakla
ilgilenen şirketlere sunulan kredi
kaynaklarının artması ve hükümetin özelleştirme politikası, stratejik
olarak görülen sektörlerde gelişmeyi
Coğrafi konumu ve 2000’li yılların
ilk yarısından itibaren görülen
inanılmaz ekonomik gelişimi Türkiye’yi uluslararası düzeyde en dinamik ülkelerden biri haline getirdi. O
kadar ki Türkiye, Çin ve Brezilya gibi
Son zamanlarda ulusal para biriminin
değer kaybetmesine ve yaklaşık 51.9
milyar dolarlık cari açığa rağmen
hükümetin, cumhuriyetin 100. yılı
(2023’te) kutlamaları öncesinde
formüle ettiği kalkınma planı yabancı
harekete geçirdi.
Bunun nedeni yalnızca ulusal ekonomi üzerinde direkt etkileri değil
aynı zamanda uluslararası yaırımları
çekmek açısından yansıttıkları potansiyeldi.
5
2023 vizyonuna uygun şekilde,
ana hatlarıyla görülen bu tablo,
ulusal altyapı ve ulaşım sisteminin
geliştirilmesine gösterdiği özel ilgiyi
açıklıyor. Bu sektöre 2009-2013
arasındaki 4 yıllık dönemde 12.3
milyar TL’lik bir yatırım bütçesi ayrıldı.
2010’dan bu yana hükümet
tarafından, toplamda 14.9 milyar dolar değerindeki 95 özelleştirme için 103
ihale açıldı. Türk altyapı ve ulaşım sistemindeki hızlı gelişimde özelleştirme
sürecinin temel bir rolü oldu.
En fazla büyüme imkanı sunan
sektör ise demiryolları. Hükümetin finansmanı henüz 2003’te
başlamış olsa da demiryolu pazarı,
mevcut hatların modernizasyonu
ve hızlı ulaşım gibi yeni segmentlerin açılmasının da aralarında
yer aldığı 80’den fazla projenin gerçekleştirilmesi için güçlü
yatırımların ilgi odağı oldu. Türkiye’de
yabancı yatırımcılara sunulan teşvik
sisteminin sunduğu avantajlar şöyle:
1)Yatırım teşvik belgesi kapsamında
yurt dışından ya da iç piyasadan
tedarik edilen makine ve teçhizat
için KDV muafiyeti.
2)Yatırım teşvik belgesi kapsamında
yurt dışından ithal edilen makine
ve teçhizat için gümrük vergisi
muafiyeti.
3)Gelir ve kurumlar vergisi; toplam
indirimli vergi tutarı, yatırıma
katkı oranına ulaşıncaya kadar indirim oranları üzerinden
hesaplanmaktadır. Yatırıma katkı
oranı, sabit yatırım konusunun vergi indirimine tabi oranını ifade eder.
4)Yatırımla sağlanan ilave istihdam
için yasal asgari ücret tutarı üzerinden hesaplanan sosyal sigorta
primi işçi payı devlet tarafından
karşılanmaktadır.
5)Yatırımla sağlanan ilave istihdam için yasal asgari ücret tutarı
üzerinden hesaplanan sosyal
sigorta primi işveren payı devlet
tarafından karşılanmaktadır.
6)Yatırım teşvik belgesi kapsamında
yatırımla sağlanan ilave istihdam
için belirlenen gelir vergisi stopaja tabi olmamaktadır. Bu unsur
sadece yatırım teşvik belgesi
kapsamında Bölge 6’da yapılacak
yatırımlar için uygulanmaktadır.
7)Faiz oranı desteği, yatırım teşvik
belgesi kapsamında kullanılan
en az bir yıl vadeli yatırım kredileri için sağlanan bir finansman
desteğidir. Yatırım teşvik belgesinde kayıtlı sabit yatırım tutarının
% 70’ine kadar kullanılan krediye
ilişkin ödenecek faizin/kâr payının
belli bir kısmı devlet tarafından
karşılanmaktadır.
8)Asgari sabit yatırım tutarı 500
milyon TL’nin üzerindeki stratejik yatırımlar kapsamında
gerçekleştirilen
bina-inşaat
harcamaları için tahsil edilen KDV
iade edilmektedir.
9)
Yatırım
teşvik
belgesi
düzenlenmiş yatırımlar için Maliye Bakanlığı tarafından belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde
arazi bulunabilirliğine bağlı
olarak yatırım arazisi tahsis edilmektedir.
n Giuseppe Scognamiglio • Vicepresidente esecutivo affari pubblici,
Unicredit SpA - Unicredit SpA Halkla İlişkiler Başkan Yardımcısı
n Paolo Buzzetti • presidente Ance - Ance Başkanı
Incentivi agli investimenti, Infrastrutture, la strategia vincente
della partnership italo-turca
scelta per lo sviluppo
Una collaborazione di successo anche su altri mercati in espansione, come
I tassi d’imposta sulle società oscillano tra il 2% e il 10%
L’
entrata in vigore, il primo
gennaio 2012, del nuovo sistema di incentivi agli investimenti,
rappresenta un passo avanti importante per l’economia turca. Si tratta
di una nuova combinazione di sgravi
e sussidi, definiti in base a tre fattori: lo sviluppo socioeconomico delle
zone del Paese, dove l’investimento
è diretto; la natura dell’investimento
stesso; il settore di attività, con alcuni
comparti considerati prioritari e pertanto destinatari di maggiori risorse.
In base alla combinazione di questi
elementi, i tassi d’imposta sulle società oscillano tra il 2% e il 10%, con una
riduzione dei contributi previdenziali
per i datori di lavoro fino a 10 anni,
nonché facilitazioni sugli interessi e
assegnazione di terreni statali.
La rilevanza del piano si evince anche dai suoi obiettivi, tra cui spiccano
in particolare: riduzione del deficit
delle partite correnti, incremento degli investimenti per sostenere le regioni meno sviluppate, aumento del
livello degli strumenti di sostegno,
promozione delle attività di aggregazione e sostegno agli investimenti
che favoriscano il trasferimento di
tecnologie. Un sistema pensato per
stimolare non solo i settori su cui
l’economia turca è più dipendente
dall’export, ma anche per sviluppare
le zone meno avanzate industrialmente. Fin dalla sua entrata in vigore,
il piano ha prodotto risultati positivi
con una graduale crescita degli investimenti. Inoltre, le zone industriali
che sono state predisposte a seguito
del piano stanno vivendo una vera
e propria corsa agli investimenti,
prevalentemente nella parte sudorientale della Turchia. Ad esempio,
il numero delle licenze per l’utilizzo
degli incentivi rilasciate a Diyarbakir
(nel sud-est del Paese) nei primi due
mesi del 2013 è aumentato di ben
sei volte, a dimostrazione di come il
nuovo programma abbia cominciato
a dare i suoi frutti.
La Turchia ha raccolto la sfida della modernità e sta proseguendo su
questa strada senza intoppi. Gli investitori internazionali non riscontrano
particolari barriere economiche o
istituzionali che rendano difficile la
propria penetrazione, come alcuni
dati dimostrano chiaramente.
Yatırım teşvikleri,
Türk ekonomisinin
dönüm noktası
Ocak 2012’de yürürlüğe giren yeni
yatırım teşvik sistemi, Türk ekonomisi için ileri doğru atılmış önemli bir
adım teşkil ediyor. Teşvik sisteminde yer alan indirim ve destekler üç
faktöre dayanıyor: yatırım yapılan
bölgelerdeki sosyoekonomik gelişim,
yatırımın türü, faaliyet alanı. Bu
faktörlerin kombinasyonuna bağlı
olarak, kurumlar vergisi oranı yüzde 2
ile yüzde 10 arasında değişiyor, sosyal
güvenlik katkı payında işverenler için
10 yıla kadar indirim yapılıyor, ayrıca
faiz kolaylıkları ve develt arazisi tahsisi de sağlanıyor.
Projenin öenmi, hedeflerinden
de anlaşılıyor. Bu hedefler arasında
cari açığın azaltılması, az gelişmiş
olan bölgelerin kalkındırılması için
yatırımların artırılması, destek
araçlarının seiyesinin yükseltilmesi ve teknoloji transferi sağlayan
yatırımların desteklenmesi. Yalnızca
Türk ekonomisinin ithalata en bağımlı
olduğu sektörleri canlandırmak için
değil, aynı zamanda endüstriyel
açıdan daha az gelişmiş bölgeleri
kalkındırmak için düşünülmüş bir
proje. Proje, yürürlüğe girmesinden
bu yana, yatırımları düzenli olarak
artırarak olumlu sonuçlar getirdi.
Türkiye modernite yolunda duraksamadan yürüyor. Uluslararası
yatırımcılar ekonomik ya da kurumsal
bariyerlerle karşılaşmıyor. Örneğin, şirket
kurmak için ortalama 6 gün yetiyor.
quello russo, il Medio-Oriente, l’Est Europa, il Golfo e, in futuro, l’Africa
L
a partnership economica e
commerciale tra il nostro
paese e la Turchia è in continuo
consolidamento ed, in questo panorama, uno dei settori che riveste grande importanza strategica
è certamente quello delle infrastrutture.
Astaldi, Salini-Impregilo, Condotte-Inso, fra le maggiori imprese italiane in collaborazione con
imprese turche, sono impegnate,
attraverso cospicui investimenti,
nella realizzazione di opere fondamentali per lo sviluppo economico e sociale del paese.
Basti pensare al terzo ponte sul
Bosforo, alle autostrade, ai grandi
ospedali, alle metropolitane, ai sistemi idrici, alle linee ferroviarie
per l’alta velocità e agli aeroporti.
Una collaborazione, quella
italo-turca delle costruzioni, che
ha permesso di ottenere successi
anche su altri mercati in espansione, come quello russo, il MedioOriente, l’Est Europa, il Golfo e,
auspichiamo in futuro, anche l’Africa ed altre aree del mondo.
In questi difficili anni di crisi le
nostre imprese non hanno potuto
contare su un solido mercato nazionale e questo le ha spinte sempre di più a guardare all’estero,
investendo sulla tecnologia, sulla
qualità dell’esecuzione, sul project
management.
Questa continua crescita di
competitività ha consentito di trovare spazi sempre più ampi di collaborazione. La partnership con la
Turchia, che ci auguriamo possa
coinvolgere sempre di più anche
le nostre pmi, ne è la più concreta
testimonianza e la speranza è che
abbia vita lunga e diventi sempre
più proficua.
Come Ance continueremo a
impegnarci, come abbiamo già
fatto, tra l’altro assieme a Intesa
San Paolo e Unicredit, con la Tavola rotonda sulle Infrastrutture
turche nel 2011 e il Forum sulle
Infrastrutture a Istanbul nel 2012,
affinché le imprese di costruzione
italiane abbiano un ruolo importante, in partnership con le impre-
n segue da pag. 2 - sayfa 2 ‘den devam
Una partnership
dalle grandi prospettive
yılda gayri safi milli hasılası 3
katın üzerine çıktı. İtalya’nın bu
ülkede, 22 milyar euro değerinde
iş hacmine sahip yaklaşık 1100
şirketi var ve bu sayede 4. ticari partner konumundayız.
Gittikçe gelişen ilişkilerimiz sadece tarihi bağlara değil, aynı
zamanda siyasi gerekçelere de
dayanıyor: İtalya Türkiye için
Avrupa’ya giriş kapısı, Türkiye ise İtalya için Ortadoğu
pazarlarına ve Balkanlara geçiş
6
yolu teşkil ediyor.
Network
Globale’nin
çalışması büyük önem taşıyor.
Türk cumhurbaşkanının ülkemizi ziyaretini 7 yıldan uzun
süredir bekliyorduk.Gül’le birlikte Başbakan Yardımcısı ve
büyük bir işadamı heyeti de
geldi. Türk işadamları, küçük
ve orta büyüklükteki işletmeler
arasında da güçlü bağlar
kurulması için 400 İtalyan
işadamıyla bir araya gelecek.
se del luogo, in un mercato dinamico come quello turco.
Altyapı: İtalyan-Türk
ortaklığının kazanan
stratejisi
Rusya, Ortadoğu,
Doğu Avrupa, Körfez
pazarlarında ve gelecekte
Afrika’yı da kapsayacak
başarılı bir işbirliği
Ü
lkemizle Türkiye arasındaki
ekonomik ve ticari ortaklık
gittikçe sağlamlaşıyor ve bu
bağlamda büyük bir stratejik öneme sahip olan sektörlerden biri
şüphesiz altyapı sektörüdür.
Türk şirketlerle işbirliği içinde olan büyük İtalyan şirketleri
arasında yer alan Astaldi, SaliniImpregilo, Condotte-Inso, büyük
yatırımlarla, ülkenin ekonomik ve
toplumsal gelişimi için elzem olan
işlerle uğraşmaktadırlar.
Üçüncü Boğaz köprüsünü,
otoyolları, büyük hastaneleri,
metroları, su sistemlerini, hızlı
tren hatlarını ve havalimanlarını
düşünün...
İnşaat alanındaki İtalyan-Türk
ortaklığı, büyümeke olan diğer pazalarda da başarı yakalama şansı
yaratmıştır. Bu pazarlar arasında
Rusya, Ortadoğu, Doğu Avrupa,
Körfez bulunmaktadır ve gelecekte
Afrika’nın da aralarında yer aldığı
dünyanın diğer bölgelerine de
yayılmasını umuyoruz.
Bu zor kriz yıllarında
şirketlerimiz sağlam bir ulusal
pazara güvenme şansına sahip
olamadı ve bu durum onları,
teknolojiye, kaliteye ve proje
yöneticiliğine yatırım yaparak
yurtdışına daha fazla yönelmeye
itti.
Rekabet gücündeki bu sürekli
artış, daha geniş işbirliği alanları
bulmamızı sağladı. Bunun somut
kanıtı olan ve uzun ömürlü ve
karlı olmasını dilediğimiz Türkiye
ile ortaklığımızın Kobilerimizi de
kapsamasını umuyoruz.
n Agostino Re Rebaudengo • Presidente Assorinnovabili e Asja Ambiente Italia
Assorinnovabili ve Asja Ambiente Italia Başkanı
n Luca Lazzaroli • Direttore Bei sud-est Europa - Ayb güneydoğu
Avrupa direktörü
Efficienza energetica, il futuro passa Ruolo della Bei nel finanziamento
dalla valorizzazione delle biomasse delle piccole e medie imprese
Il nostro know how può portare un vantaggio economico e ambientale in un paese in forte crescita come la Turchia
Enerji verimliliği: gelecek,
biyoyakıttan geçiyor
1
A
sja Ambiente Italia,
azienda che ho fondato nel 1995, produce energia da
fonti rinnovabili. Negli anni abbiamo sviluppato tutte le competenze necessarie a progettare,
realizzare e gestire impianti eolici, fotovoltaici e siamo leader
nella valorizzazione energetica
del biogas da discarica. gestiamo
oltre 50 impianti produttivi in
Italia e nel mondo, in particolare
in Cina e Sud America. Recentemente Asja è entrata nel mondo
dell’efficienza energetica con la
produzione e la vendita di microcogeneratori, macchine in grado
di produrre energia elettrica e calore nello stesso momento.
995’te kurduğum Asja Ambiente Italia şirketi, yenilenebilir kaynaklardan enerji üretiyor. Yıllar içinde, rüzgar enerjisi
ve fotovoltaik tesislerin projesi,
ifası ve işletmesi için gerekli tüm
mostra anche come la Turchia si
sia radicalmente trasformata, avvicinando di molto i propri standar economici a quelli europei. Le
sfide e le opportunità che ci troviamo dinanzi riguardano l’intervento che bisogna fare sul settore
finanziario e del risparmio che
sono ancora sottodimensionati.
yeterliğe ulaştık ve atıklardan
biogaz enerjisi elde edilmesi alanında lider haline geldik.
İtalya ve dünya genelinde 50’den
fazla üretim tesisi işletiyoruz.
Asja, mikro-kojeneratör üretimi ve satışıyla enerji verimliliği
dünyasına da girdi.
n Nando Pasquali • Presidente Ceo, Gse Spa - Gse Spa Başkanı
La grande esperienza italiana N
ci turchi i risultati e le esperienze italiane.
Yenilenebilir enerjide
İtalyan tecrübesi
I
l Matching Italia-Turchia è un’occasione unica per mettere in contatto
il mondo delle energie rinnovabili italiano
con quello turco. L’Italia è molto avanti in
questo settore essendo partita molti anni
fa e può mettere a disposizione degli ami-
M
atching Italia-Turchia toplantısı,
İtalyan ve Türk yenilenebilir
enerji dünyalarını temasa geçirebilmek için çok özel bir etkinlik. İtalya, bu
sektörde çok önceden faaliyete başlamış
olması sayesinde daha tecrübeli durumda, Türkiye ise yenilenebilir enerji
alanında büyük bir potansiyele sahip.
on tutti sono consapevoli del fatto che almeno un
10% delle attività della Bei è rivolta a
paesi non europei. Su 70 miliardi di
attività finanziaria annua, sette sono
rivolti a questi paesi tra i quali spicca
la Turchia. Oggi la Bei presta circa
2 miliardi all’anno ad Ankara che si
traducono nella realizzazione di interventi nei diversi settori che la banca copre da statuto: energia, sviluppo
delle piccole e medie imprese alle
quali sono destinati la metà dei due
miliardi, attraverso canali bancari.
Questo aumento di attività di-
n Francesco Starace • Presidente Enel Green Power RES4Med - Enel Green Power RES4Med Başkanı
Energie rinnovabili, il futuro abita qui
Enel Green Power è la società del Gruppo Enel interamente dedicata allo sviluppo di energia verde
E
nel Green Power è da tempo
interessata allo sviluppo di impianti per la generazione di energia
da fonti rinnovabili nel promettente
mercato turco, con particolare attenzione alle tecnologie eolica, fotovoltaica, idroelettrica e geotermica. La
strategia per il mercato turco prevede che la crescita avvenga seguendo
due direttrici parallele: attraverso lo
sviluppo di progetti greenfield e con
acquisizioni di impianti esistenti su
tutte le principali tecnologie.
Enel Green Power è la società del
Gruppo Enel interamente dedicata
allo sviluppo e gestione delle attività di generazione di energia da fonti
rinnovabili a livello internazionale,
presente in Europa e nel continente
americano. Con una capacità di generazione di energia da acqua, sole,
vento e calore della terra pari, nel
2012, a più di 25 miliardi di kWh
EGP è leader di settore a livello mondiale, grazie a un mix di tecnologie
ben bilanciato, con una produzione
largamente superiore alla media del
settore. L’azienda ha una capacità
installata di circa 8.800 MW, con un
mix di fonti che comprende l’eolico,
il solare, l’idroelettrico, il geotermico
e le biomasse. Attualmente, i circa
750 impianti operativi di EGP sono
collocati in 16 paesi in Europa e nel
continente americano.
A tal proposito ha finalizzato accordi per una pipeline di progetti per una
capacità superiore ad 1 GW nel solare
ed eolico, sta valutando opportunità
nel settore idroelettrico e sviluppando
attività di ricerca della risorsa geotermica di cui è ricco il paese.
Yenilenebilir enerji,
gelecek burada yaşıyor
Enel Green Power, Gruppo
Enel’in tamamen yeşil
enerjiye adanmış şirketidir
E
nel Green Power vaatkar Türkiye pazarında yenilenebilir
kaynaklardan enerji üretimi sistemleri
geliştirilmesiyle uzun zamandır ilgileniyor, özellikle de rüzgar enerjisi, fotovoltaik, hidroelektrik ve jeotermik teknolojilerine odaklanıyor. Türk pazarı için
uygulanan strateji, büyümenin iki paralel hatta meydana gelmesini öngörüyor:
greenfield projelerinin geliştirilmesiyle
ve başlıca teknolojilerin hepsinde var
olan tesislerin edinilmesiyle.
Enel Green Power, Gruppo Enel’in
7
uluslararası seviyede, yenilenebilir
kaynaklardan enerji üretme faaliyeti geliştirme ve yürütmeye adanmış
şirketidir ve hem Avrupa’da hem de
Amerika kıtasında faaliyet göstermektedir.
2012’de, su, rüzgar ve jeotermal
kaynaklardan 25 milyar kWh enerji
üretme kapasitesiyle EGP küresel çapta
sektör lideridir.
Şirketin kullanıma hazır kapasitesi
yaklaşık 8.800 MW’dir, buna rüzgar,
güneş, hidroelektrik, jeotermik ve
bioyakıt kaynaları dahildir.
Halen faaliyette olan 750 tesis,
Avrupa’nın 16 ülkesi ve Amerika
kıtasına yayılmış haldedir.
Güneş ve rüzgar enerjisi sektöründe 1 GW’ın üzerinde bir kapasite için anlaşmalar yapmıştır, hidroelektrik sektöründeki fırsatları
değerlendirmektedir ve ülkenin zengin olduğu jeotermal kaynaklarda
araştırma aktivitesi geliştirmektedir.
Ayb’nin kobilerin
finansmanındaki rolü
A
yb’nin 70 milyarlık aktivitesinin yüzde 10’u, aralarında
Türkiye’nin de bulunduğu Avrupa
dışındaki ülkelere gidiyor. Ayb, Ankara’ya, bankanın kapsamına giren
enerji, kobilerin gelişimi gibi farklı
sektörlerde kulanılmak üzere yılda
2 milyar borç veriyor.
n segue dalla prima - sayfa 1 ‘den devam
diterraneo. Credo che il nostro partenariato non sia stato mai messo
in discussione anche quando su
alcune scelte le due nazioni hanno
avuto idee diverse. Noi continuiamo ad incoraggiare l’ingresso della
Turchia nell’Unione europea, perché
consideriamo questo paese una
risorsa per l’intera Comunità. Ci impegneremo, nel corso del semestre
di presidenza italiana in Europa, a
riallacciare i rapporti tra la Turchia e
l’Unione europea, da troppo tempo
in una fase di stallo.
İtalya ve Türkiye arasındaki kurumsal
ilişkiler, ekonomi ve ticaret alanındaki
işbirliği sayesinde son yılarda gittikçe
gelişti. Ülkelerimiz, büyük bir kriz
döneminden geçen Akdeniz bölgesinde kilit rol oynuyorlar. İtalya ve
Türkiye’nin sinerjisinin, Akdeniz’deki
dramatik durumu hafifletmek için
faydalı olabileceğine inanıyorum. İki
ülkenin farklı fikirlere sahip olduğu
zamanlarda bile ortaklığımız asla
sorgulanmadı. Biz Türkiye’nin AB’ye
girmesini desteklemeye deva ediyoruz, çünkü bu ülkeyi tüm Avrupa
toplumu için bir kaynak olarak
görüyoruz. İtalya’nın AB dönem
başkanlığını üstleneceği 6 ay boyunca, uzun süredir durgun olan Türkiye
ile AB arasındaki ilişkileri yeniden
yakınlaştırmak için çalışacağız.
n Abdullah Gül • Cumhurbaşkanı - Presidente della Turchia
n segue da pag. 3 - sayfa 3 ‘den devam
İş, finans, bankacılık, ticaret ve karşılıklı yatırımlar gibi alanlarda yeni hedefler
belirlediğimiz takdirde, iş birliğimizi çok daha ileri boyutlara taşıyabiliriz
Ancora grandi le possibilità di sviluppo con la definizione di nuovi obiettivi
nei settori strategici e con programmi di investimenti bilaterali
İ
talyan ve Türk şirketlerinin üst
düzey yöneticilerinin de katıldığı
“Matching Italia-Turchia” isimli Türkiye-İtalya iş forumunun
açılışını yapan Cumburbaşkanı
Abdullah Gül, İtalya-Türkiye
ilişkileriyle ilgili mesajlar verdi
Cumhurbaşkanı Gül, İtalya gezisi hakkında yaptığı açıklamada,
Türkiye’nin İtalya ile Akdeniz
Havzası’nda yüzyıllar boyunca etkileşim içinde olduğunu,
güçlü kültürel ve beşeri bağlar
bulunduğunu, ayrıca Nato çerçevesinde de ittifak ilişkilerine sahip olduğunu vurguladı. Gül, “Bu
köklü ilişkilerin doğal sonucu olarak
İtalya, Türkiye’nin AB üyeliğinin
en güçlü destekçileri arasında yer
almaktadır” dedi.
Türkiye ile İtalya arasındaki siyasi ilişkiler kadar ekonomik ve ticari
alandaki iş birliğinin geliştirilmesine
de büyük önem verdiklerini söyleyen
Cumhurbaşkanı Gül, Avrupa’yı
etkisi altına alan ekonomik kriz
ortamına rağmen İtalya’yla 20
milyar Dolar düzeyinde seyreden
ticaret hacminin bunun en açık göstergesi olduğunu kaydetti. Gül, “Ancak iş, finans, bankacılık, ticaret ve
karşılıklı yatırımlar gibi alanlarda
yeni hedefler belirlediğimiz takdirde,
iş birliğimizi çok daha ileri boyutlara taşıyabileceğimizi de biliyoruz”
dedi.
Cumhurbaşkanı Gül, 2013
yılında 700 bin İtalyan’ın Türkiye’yi turist olarak ziyaret ettiğini,
ayrıca Türk vatandaşlarının da
daha yoğun biçimde İtalya’yı ziyaret
ettiğini belirterek “Türk ve İtalyan
halklarını birbirine yakınlaştıran bu
alandaki etkileşimi kolaylaştıracak
Roma - 30 gennaio 2014
Questo giornale è realizzato da
081 8728358 - 328 1287020
[email protected]
in redazione:
Massimo Tito (responsabile)
Luigi Mannini
Ignazio Riccio
Ovgù Pinar
video: Gaetano Cuomo
grafica: Carmine Mascolo
stampa: Grafica Internazionale Roma
adımları atmakta da kararlıyız”
dedi.
Cumhurbaşkanı Gül, İtalya
ziyareti vesilesiyle İtalyan basınına
verdiği mülakatlarda da, Türkiye’nin, doğal gaz ya da petrol
kaynakları olmamasına rağmen
dünyanın 16. ekonomisi konumuna
yükseldiğini ve 2013’te Avrupa’da
en hızlı büyüyen ülke olduğunu
vurguladı. Cumhurbaşkanı, bu
başarının arkasında AB’nin
demokratik
hedeflerinin
uygulanmasının yattığını söyledi.
Gül, AB’ye girmenin Türkiye için
stratejik bir hedef olduğunu da
vurguladı ve “Tüm halkımız için
AB’nin yasal ilkeleri bir çeşit koruma kalkanı ve rehber teşkil ediyor”
dedi.
Gül, son dönemde yaşanan siyasi
ve ekonomik sıkıntılarla ilgili olarak
da “Elde ettiğimiz başarıları gölgelemeyen konjonktürel bir durumla
karşı karşıyayız. Aksine bu kriz bir
fırsata dönüşebilir: 10 yıl boyunca tebrik topladık,bir rahatlama
oldu ve şimdi önemli kararlar alma
zamanı geldi” diye konuştu.
I
l presidente della Turchia Abdullah Gül, a margine della visita di stato, apre il forum “Matching
Italia-Turchia” a cui partecipano i
rappresentanti delle maggiori imprese italiane e turche.
Ha sottolineato che Turchia e
Italia sono legati da secolari legami
culturali e sociali nello scacchiere
mediterraneo, consolidati anche
dalla commune appartenenza alla
Nato. L’Italia come conseguenza
naturale di questi rapporti storici ha affermato il presidente - è uno
dei sostenitori più convinti dell’ingresso della Tuchia nell’Unione
Europea. Sviluppare la collaborazione economica e commerciale è
importante quanto i rapporti politici. Nonostante la crisi economica in Europa, il volume dell’interscambio tra i due paesi vale circa
20 miliardi di dollari. Sappiamo ha continuato Gül - che possiamo
rafforzare la partnership se riusciaremo a definire nuovi obiettivi
nei settori principali dell’economia
e ad aumentare gli investimenti
bilaterali.
Nel 2013 settecentomila italiani
hanno visitato la Turchia come turisti e anche il numero dei turchi che
arrivano in Italia sta crescendo. Siamo decisi - ha detto ancora il capo
dello stato turco - ad incentivare
l’interazione per avvicinare ulteriormente i nostri popoli.
Gül ha sottolineato che l’economia turca, pur non avendo gas e petrolio, è al 16° posto mondiale ed è
il Paese a crescere più velocemente
in Europa nel 2013. Il presidente ha
affermato che il successo è dovuto
all’attuazione degli obiettivi democratici europei. L’ingresso in Europa
è ancora un obiettivo strategico e “i
princìpi giuridici dell’Unione sono
una sorta di scudo e di orientamento per tutta la popolazione.
Parlando dell’attualità politica ed
economia, Gül ha detto “Siamo di
fronte a un fenomeno congiunturale che non mette in ombra i successi
raggiunti. Anzi, questa crisi potrebbe trasformarsi in un’opportunità:
abbiamo raccolto complimenti per
un decennio, c’è stato un rilassamento ed è venuto il momento di
prendere decisioni importanti.
Aynı zamanda, dünyanın en büyük 11. cam
üreticisi olan Şişecam’da teknolojik araştırma
ve geliştirme depatmanıyla da ilgileniyorum.
Matching Italia-Turchia toplantısına katılış
amacım, Türkiye’deki enerji çeşitleri arasında
fotovoltaik PV’nin potansiyelini anlatmak.
Türkiye’de ve dünyanın geri kalanında fotovoltaik sektörünün gelişmini desteklemek için
Pv’nin öneminin altını çizmek istiyorum.
Fotovoltaik enerjinin değerlendirilmesi alanında
her zaman önemli işbirliği ve ortaklıklar yapmak
mümkün. Diğer ülkelerle bilimsel, teknik ve ticari
ortaklıkları artırma potansiyeli çok yüksek.
çevreye olumlu katkısının farkında. Şirketimiz,
iklim değişikliği sorunuyla mücadele için
çalışıyor. Başlıca hedefimiz, Türkiye’nin enerji potansiyeline dair bir fikir vermek ve İtalya’da yenilenebilir enerji alanında endüstriyel ve yatırımsal
faaliyetleri eşvik etmektir. İki ülke arasında çok
güçlü ilişkiler var ve çok sayıda İtalyan şirketi de
Türkiye’de yatırım yapıyor. Roma hükümetinin,
İtalya’da yatırım yapmak isteyen Türk şirketlere
çok sayıda fırsat sunduğunu biliyoruz. Türkiye
ile İtalya arasında, bizim ilgi alanımıza giren
doğal gazın da dahil olduğu, yenilenebilir enerji
alanında ticari bir işbirliği başlatabiliriz.
Ho l’onore di presiedere Gensed, un’azienda
che si occupa di energia solare. La mia partecipazione al Matching Italia-Turchia ha come
obiettivo quello di esplicitare il potenziale del
fotovoltaico Pv tra le energie della Turchia. Mi
preme evidenziare l’importanza del valore del
Pv per supportare lo sviluppo del settore in
Turchia e anche nel resto del mondo.
Zorlu Energia è una delle compagnie leader
in Turchia. Il nostro comparto di produzione
comprende 7 centrali idroelettriche, 2 eoliche,
2 geotermiche e 5 di gas naturale. La nostra capacità energetica ha raggiunto 877 Mw in Turchia e all’estero e contiamo di aumentarla, per i
prossimi 5 anni, di altri 300 Mw. Di recente i nostri investimenti si sono focalizzati sulle energie
rinnovabili, in particolare su quella geotermica
e su quella eolica. Le fonti di energia rinnovabile, al momento, riguardano il 40% delle nostre
centrali. La nostra società è impegnata sul
problema del cambiamento climatico. Il nostro
principale scopo è dare un’idea del potenziale
energetico della Turchia e promuovere attività
industriali e investimenti in Italia riguardanti
le energie rinnovabili. Le due nazioni hanno
un ottimo rapporto e numerose compagnie
italiane stanno investendo oggi in Turchia. Per
quanto ci riguarda potremmo avviare una cooperazione commerciale tra Turchia e Italia sulle
energie rinnovabili, compreso il gas naturale,
che ricade nella nostra sfera di interesse.
n Sinan Ak • General manager
Zorlu Energia - Zorlu Enerji Genel
Müdürü
Zorlu Enerji, Türkiye’nin lider şirketlerinden biridir. Üretim kompartmanımız, 7 hidroelektrik,
2 rüzgar enerjisi, 2 jeotermik ve 5 doğal gaz
santralini kapsıyor. Enerji kapasitemiz, Türkiye ve
yurt dışında 877 Mw’a ulaştı ve gelecek 5 yılda
da 300 Mw daha artıracağız. Kısa süre önce
yatırımlarımız yenilenebilir enerjiye, özellikle de
jeotermik ve rüzgar enerjisine yoğunlaştı. Halen
santrallarımızın yüzde 40’ı yenilenebilir enerjiye
dayanıyor. Şirketimizin yeşil enerjiye verdiği
önemin de gösterdiği gibi Zorlu, faaliyetlerinin
n segue da pag. 2 - sayfa 2 ‘den devam
T
ürkiye ve İtalya aynı değerler
ve idealler etrafında yakın bir
işbirliği yapıyor.
İtalya’da 30 bin vatandaşımız,
2 binin üzerinde öğrencimiz var.
İtalya’dan her yıl Türkiye’ye 700 bin
turist geliyor. İlişkilerimizde insaninsana temas çok önemli. Biz hep
insanların, ürünlerin ve sermayenin serbest dolaşımını destekliyoruz. Bundan kazan-kazan sonucu
çıkacağına inanıyoruz.
Aramızdaki ticaret oldukça
yoğun, yatırımlar artmakta ancak
kobiler konusunda özel bir çalışma
gerekiyor. Türkiye’de ihracatın yüzde
60’ını kobiler yapıyor. İtalyan ve Türk
kobilerin birbirlerini tamamlayıcı
unsurları var. Daha çok işbirliği her
iki iş dünyasına da olumlu sonuçlar
getirecek.
Biz hükümet olarak görevimizi
engel olmamak ve engelleri orta-
8
dan kaldırmak olarak gördük. Bu
yaklaşımla Türk ekonomisi büyük
bir ivmeyle büyüdü. OECD’ye göre
Türkiye’nin gelecek on yılda büyüme
oranı Avrupa’nın en yükseği olacak.
Türkiye, İtalyan firmaları için
büyük fırsatlar sunuyor. İtalya’da
da bizim şirketlerimiz için fırsatlar
olduğunu biliyoruz. Dolayısıyla
karşılıklı yatırımların artması önemli.
Siyasi ilişkilerimiz mükemmel, ticari ilişkilerimizin de buna yakışacak
seviyeye gelmesini diliyorum.
T
urchia e Italia collaborano
sulla base di valori e ideali
comuni.
Abbiamo 30mila cittadini e 2mila
studenti in Italia. 700mila turisti italiani vengono in visita in Turchia ogni
anno. Per questo, riteniamo il contato
tra le persone molto importante nel
nostro rapporto. Da sempre sosteniamo la libera circolazione delle persone e dei prodotti.
Noi, come il governo, abbiamo
sempre cercato di non creare ostacoli
e di eliminare ogni tipo di problema.
Con questo atteggiamento siamo riusciti a far crescere l’economia turca
velocemente. Secondo l’Ocse la Turchia avrà il tasso della crescita piu
grande nell’Europa nei prossimi 10
anni.
La Turchia offre delle grandi opportunità per le aziende italiane e
sappiamo che, viceversa, anche in
Italia ci sono delle opportunità per
le nostre aziende. Per questo è importante aumentare gli investimenti
bilaterali.
Abbiamo dei perfetti rapporti politici, mi auguro che anche i rapporti
commerciali arriveranno a un livello
ottimale