Dergi makalesini görüntüle Matbaa Teknik, Eylül 2014

Dergi makalesini görüntüle Matbaa Teknik, Eylül 2014

teknoloji
Karton Ambalajda Avrupa’nın Yükselen Yıldızı:
Polonya ve Duran Makina
Europe’s Rising Star in Folding Cartons
Poland and Duran Machinery
Polonya’daki karton üretim
sektörü oldukça canlı ve
büyümeye devam ediyor. Giderek
daha fazla sayıda geniş ve
orta ölçekli ambalajcı, Omega
katlama yapıştırma makinalarının
kurulumunu gerçekleştiriyor.
Basım endüstrisinde serbest
yazar olarak çalışan Nick
Coombes, piyasanın durumunu
görmek ve bu yatırımın
arkasındaki nedenleri ortaya
çıkarmak için şirketlere
ziyaretlerde bulundu.
NICK COOMBES - ECMA (Avrupa Karton Üreticileri Birliği), birkaç senedir matbaacı ve karton ambalaj üreticilerinin buluşma noktası olsa da ancak 2013 yılında
Polonya’ya dikkatler çevrilmiş ve burada da bir Folding
Carton Birliği kurulmuştu. ECMA adına konuşan Yönetim Müdürü Hans van Schaik şöyle anlatıyor:
“Polonya üretiminin artması ve AB yönetmeliklerinin daha da zorlu hale gelmesi dolayısıyla Polonya’daki sektörün Avrupa seviyesinde temsil edilecek tutarlı
bir şebeke haline getirilmesi gerekti. ECMA, bu ilk toplantıyı düzenlemekten dolayı çok memnun. Yeni birliği
desteklemeye devam edeceğiz.”
148
NICK COOMBES - While ECMA (European Carton Makers Association) has been flourishing as a meeting
point for printers and carton converters for some years, it was only in 2013 that any specific focus was given to Poland with the establishment of a Folding Carton Association. Speaking for ECMA, Managing Director Hans van Schaik commented:
“With the increasing importance of Polish production
and the growing relevance of EU regulations, we feel
there is an urgent need for the industry in Poland to be
organised into a coherent network that can be represented at a European level. ECMA was delighted to arrange the inaugural meeting, and will continue to support the newly formed association, but we are keen that
the Polish carton community has the ownership of its
own group, which will allow it to determine the focus
and value of its events, and tailor them specifically for
the Polish industry and market.”
The carton manufacturing
industry in Poland is both vibrant
and growing, with a significant
number of large and medium
size converters installing Omega
folder gluers. Nick Coombes
visited companies across the
country to assess the state of the
market and find out the reasons
for this rush of investment.
temmuz 2014 july
matbaa&teknik
teknoloji
Drukpol
Bu hızla gelişen piyasa hakkında araştırma yapmaya karar vermem bu ortamın hareketliliğini görmemle başladı. Varşova’nın dışındaki Sulejovek’de bulunan
Drukpol, Polonya’daki birçok özel şirketten birisi. 1990
yılında Sovyet Bloğu dağıldıktan ve ülke bağımsızlığını
kazandıktan sonra Krysztof Kwiatkowski tarafından kurulan şirket öncelikle ticari işlere odaklanırken 2004 yılında karton ambalaja geçiş yapıyor. Bugün Drukpol’de
170 çalışan var ve karton ambalaj üretimi, çalışmalarının %60’ına karşılık geliyor. Bunun çoğunluğu Polonya
piyasasına tedarik edilirken %10’u da AB içindeki diğer
ülkelere satılıyor ve Drukpol’da faaliyetlerini özellikle
bu bölgede geliştirmek istiyor.
Baskı işlemi, dört tane B1-format Heidelberg Speedmaster baskı makinesinde gerçekleştiriliyor. Altı renge kadar kapasitesi olan şirket, içecek ve kozmetik piyasalarının ihtiyaçlarını son derece verimli bir şekilde
karşılayabiliyor. Şirket müdürü Tomasz Balcerowski,
Drukpol’un bu sektörleri neden seçtiğini şöyle anlatıyor: “Birim fiyatın ana konu olmadığı kaliteli piyasalara
giriş yapmak istiyoruz. Bu nedenle ekipmanımızı dikkatli bir şekilde seçiyoruz.” Bu ekipmanda, sıcak yaldız
ve pencere açma yeteneği var.
Katlama yapıştırma departmanında ise ilk yatırım
bir Fuego makinesi ama kapasiteyi arttırma zamanı geldiğinde Drukpol, Polonyalı baskı danışmanları
MM Druk’a giderek Duran Makina’nın ürettiği Omega
matbaa&teknik
Drukpol
It was against this background of a newly fledged carton organisation that I set out to research the background for this fast growing market sector. Drukpol,
based in Sulejovek, a suburb of Warsaw, is typical of
many privately owned companies in Poland. Established by Krysztof Kwiatkowski as soon as the Soviet Bloc
was dissolved in 1990, and the country regained its independence, the company originally engaged in commercial work before moving into cartons in 2004. Today, Drukpol employs 170 staff, and folding carton work
accounts for 60% of its business. Most are supplied to
the Polish market, but 10% are sold to other countries
within the EU, and this is an area Drukpol is keen to
develop.
Printing is carried out on a bank of four B1-format Heidelberg Speedmaster presses. With up to six-colour
capacity and coating, and the latest press being equipped with UV curing, Drukpol is well equipped to handle
the variety of work it undertakes for the
beverage and cosmetic markets, with a small but
growing demand from pharmaceutical manufacturers.
I asked Company Director, Tomasz Balcerowski, why
Drukpol has chosen to specialise in these sectors: “We
prefer to tackle the quality markets where unit cost is
not the prime consideration. That is why we choose
our equipment carefully,” he explained. This equipment includes a hot-foil stamping press and window
patching capability.
temmuz 2014 july
149
teknoloji
Ziyaret ettiğim karton
baskıcıların, Avrupa’nın en hızlı
gelişen katlama yapıştırma
markalarından birinin sunduğu
kaliteden oldukça memnun
olduklarını gördüm. Hepsi
de Duran Makina’nın tasarım
yeteneği, mühendislik başarısı
ve güvenilir performansından
bahsetti.
makineleriyle ilgilendiklerini söylediler. Balcerowski,
“Bizi en çok etkileyen Omega makinesinin performansı
ve verimliliğiydi. Ayrıca İstanbul’daki Duran’ın yöneticileriyle direkt bağlantımız da vardı, ITTP’den de yerinde
destek alabiliyorduk. Yani Duran, bizim ihtiyaçlarımızı
anlıyor ve hızlıca yanıt verebiliyordu” diyor.
2011 yılında bir Omega Performa kurma kararı alındı. İki yıl sonra ise, Türkiye’deki Omega kullanıcılarına gerçekleştirilen ziyaretler sonrasında Omega Performa 80
kurulum kararı alındı: “Sonuç olarak önde gelen katlama yapıştırma makina üreticileri arasında kalite inşa
etme anlamında herhangi bir seçim olmadığını ve Omega’ların çalışma stilimize daha uygun olduğunu gördük. Yerel destek de çok önemli bir faktördü tabi.” Omega Performa 110’da Omega Braille birimi bulunuyor. Bu da alım kararında önemli bir rol oynadı çünkü en son AB düzenlemelerine uyumun sağlanmasında
yardımcı olacak. Omega Performa 80’de ise iz olmadan
plastik malzeme ile çalışmaya imkan tanıyan özel ataşmanlar ve PUR tutkallama sistemi var.
Şu anda Drukpol, haftanın beş günü üç vardiya ile çalışıyor ve bu sayede daha da büyüme sağlayabiliyor. Ama Krysztof Kwiatkowski, şirketi bir sonraki aşamaya taşımak için bir işbirliği hatta bir şirket birleşmesinin gerektiğinin farkında. Şirketin 15 bin m2’lik tesisi bulunuyor.
Technopol Grubu
Ostrow Wielkopolski ve Zyrardow’da tesisleri olan Technopol Group, 1999 yılında Rafal Czwojdzinski tarafından kuruldu ve 2010 yılında Krotoszyn’de bulunan
RD ile birleşti. Ostrow bana kapasitenin flekso şeklinde oluklu üretimi ve kartonlarda offset baskı arasında bölüştürüldüğünü anlattı. 1999 yılında kurduğu
150
In the folder gluer department, the first investment
was a Fuego machine, but when the time came to add
capacity, Drukpol approached Polish print consultants
MM Druk, which, via its subsidiary ITTP, supplies the
Omega machines, manufactured by Duran Machinery. “What impressed us was the performance and productivity of the Omega machine, and the fact that we
had direct access to the senior management at Duran in Istanbul as well the on-the-spot support from
ITTP. This meant that Duran understood our specific requirements and responded quickly,” commented
Balcerowski.
The decision to install an Omega Performa 110 in 2011,
and then two years later an Omega Performa 80, followed visits to existing Omega users in Turkey, combined with the close working relationship Drukpol had
established with ITTP. “In the end, we felt there was
nothing to choose in terms of build quality between the
leading folder gluer manufacturers, but that the Omegas suited out style of work better, and the local support was key,” he added. The Omega Performa 110 has
the Omega Braille unit fitted, and this was an important
part of the purchase decision, as the latest EU regulations require precision dots in terms of size, height and
spacing, which according to Drukpol, the Omega achieves with margin to spare. The Omega Performa 80 is
fitted with special attachments that allow it to run plasticised stock without marking, and is also fitted with a
PUR gluing system.
Currently, Drukpol operates a triple shift pattern for five days a week, which certainly allows scope for growth, but Krysztof Kwiatkowski is aware that to take the
company to the next stage, he will need to engage in
some form of cooperative venture, or perhaps a merger. The company is well set-up, with a 15,000 square-metre site available for growth only five kilometres away, and a plant list of modern machinery, which is a testament to the company’s policy of ongoing
replacement.
All spoke of Duran Machinery’s
design flair, engineering
integrity and reliable
performance, coupled with an
extensive range that offers a
competitive solution at whatever
level of carton conversion is
required.
temmuz 2014 july
matbaa&teknik
teknoloji
Technopol’da Martin Rapidex hatları ile ayda altı milyon m2 karton işliyor. Bunlar POS ve sergileme materyalleri ve boyutları 3200 x 1600 mm ve 2.5cm kalınlığında. Katlama yapıştırma teknolojisine yatırım yapılması gerektiğinde Technopol, Duran Makina’nın hızlı
yanıtından oldukça etkilenmiş: “Şirketin performansına olumlu katkıda bulunacak bir makineye ihtiyacımız
vardı. Üreticinin ve yerel temsilcisinin hızı bizi etkiledi. Omega Allpro 165’in gerekliliklerimizi karşıladığına
karar verdik. Çünkü gerekli özellikler ve performansı
kombine edebiliyordu” diye açıklıyor Czwojdzinski. Münih’teki CCE 2013’de sergilenen Omega makinesi direkt olarak fuardan buraya götürüldü. Makine yeni yerinde o kadar başarılı oldu ki 2014’ün sonunda teslim
edilmek üzere ikinci bir birimin siparişi verildi. Czwojdzinski, Türk üreticinin Polonya’daki artan başarısını
doğrularcasına, bir sonraki katlama yapıştırma makinasının da büyük ihtimalle Duran’ın ağır işe uygun Omega Magnus serisinden olacağını söylüyor.
RD karton tesisinin çok-renkli B2 baskı makineleri var
ve bunlar arasında KBA Rapida 75 ve bir tane Rapida 66
bulunuyor; bir tanesi laklı altı-renkli bir makine ve diğeri de dört renkli bir makine ya da 2/2 çevirmeli olarak
çalışıyor. Çalışmalar daha çok ilaç ve kozmetik sektörlerine yönelik daha küçük format kartonlardan oluşuyor ve bunların %15’i Almanya, İskandinavya ve Beyaz Rusya’ya ihraç ediliyor. RD, ilaç sektörü çalışmaları için Braille yeteneğine sahip bir katlama yapıştırma
matbaa&teknik
Technopol Group
The Technopol Group, with plants in Ostrow Wielkopolski and Zyrardow, was founded by Rafal Czwojdzinski
in 1999, and was joined more recently in 2010 by sister company RD, based Krotoszyn. He explained to me
how capacity was divided between flexo production of
corrugated board and offset printing for cartons. At
Technopol, which he established in 1999, Martin Rapidex lines handle six million square metres of board
per month, predominantly B, C, B+E, and Micro Flutes.
This is POS and display material, up to 3200 x 1600mm
in size and 2.5cm thick, produced for the meat, general
food, furniture and automotive markets, and demands
certain folder gluer machine features including strength and accuracy in its production.
When the time came for investment in folder gluer technology, Technopol was attracted by the quick response
of Duran Machinery. “We needed a machine that would
make a positive contribution to the company’s performance, and were impressed with the way that the manufacturer and its local agent responded. We decided
the Omega Allpro 165 fitted our requirements because it combined specification and performance,” Czwojdzinski explained. The Omega machine, which had been exhibited at CCE 2013 in Munich, was delivered direct from the expo, and so successful has it been that
a second Omega Allpro 165 is on order for delivery at
the end of 2014. And, as further confirmation of the
temmuz 2014 july
151
teknoloji
satın aldı ve Technopol’da Omega ile yaşadığı deneyimden son derece memnun bir müşteri olarak bir Allpro
70 sipariş etti: “Mayıs 2013’deki İstanbul fuarında son
derece memnun edici bir demonstrasyon gördük. Allpro’nun özellikleri de flap boyutlarımız için son derece uygun. Braille birimi ise yönetmeliklere rahatça uymamızı sağlıyor.”
Tüm yeni ekipmanlarda olduğu gibi, operatörlerde bir
öğrenim eğrisi var ve Czwojdzinski, yerinde eğitim sunan Duran Makina teknisyenlerinin çabasını ve sipariş,
kurulum ve çalıştırma aşamalarını koordine eden yerel ITTP’yi övüyor: “Detaylara son derece dikkat ediyorlar” ki bu da önemli bir detay, özellikle de Czwojdzinski’nin büyüme planları dikkate alındığında. 2015’e kadar tesisin boyutunu iki katına çıkarmak istiyorum, bu
da yeni makineler, ekstra personel ve daha fazla depolama kapasitesi anlamına geliyor. Özellikle de Almanya ve İskandinavya’da büyümek istiyoruz. Ayrıca bu piyasaları kapsayacak ekstra satış personeli de tutacağız”. Bu genişleme, Grubun iş gücünü mevcut 150’nin
üstüne çıkaracak.
Multipress
Morawica’da ise kurucu ve şirket sahibi Andrzej Rabenda ile başarılı aile şirketi hakkında konuştum. O
da şirketini 1990 yılında kurmuş ve basit kalıp kesicili
tek-renkli ikinci el makinelerle vodka şişesi ve şekerleme etiketleri üretmeye başlamış. On yıl önce ıslak tutkallardan kendinden yapışkanlı etiketlere geçişi farketmiş ve sekiz renkli MPS 340H dar web flexo hattı kurmuş. Tabaka ofset makinelerinde boşalan kapasitesi
sayesinde karton üretimi konusunda daha da deneyimli
152
Turkish manufacturer’s growing foothold in the Polish market, Czwojdzinski commented that his next folder
gluer would likely be one from Duran’s heavy duty Omega Magnus range, which will allow him to process a
wider variety of boards at high speed.
The RD carton plant has multi-colour B2 presses. These include a KBA Rapida 75 and a Rapida 66; one is a
six-colour with coater and the other a straight four-colour or 2/2
perfector. Work consists mainly of smaller format cartons for the pharmaceutical and cosmetics industries,
of which some 15% is exported to Germany, Scandinavia and Belarus. For its pharma work, RD required
a folder gluer with Braille capability, and following its
first hand experience with an Omega at Technopol, it
ordered an Allpro 70. “We had a very convincing demo at the Istanbul expo in May 2013, and the specification of the Allpro is a perfect fit for our flap sizes, while the Braille unit produces the accuracy of dot that
legislation demands for pharma packaging,” added Czwojdzinski .
As with all new equipment, there is a learning curve
for the operators, and Czwojdzinski is quick to praise
the efforts of Duran Machinery technicians who provided on-the-spot training, and the local Polish support
of ITTP, which coordinated the order, installation and
commissioning. “Good personal attention to detail,” is
how he described it, which is significant, because Czwojdzinski has ambitious plans to grow RD. “I want
to double the size of the plant by 2015, which will mean new machines, extra staff, and greater warehouse
temmuz 2014 july
matbaa&teknik
teknoloji
capability. In particular we are looking to
grow our
business in Germany and Scandinavia,
and are about to appoint extra sales personnel to cover these markets,” he said,
explaining that a move into multi-function
packaging is high on the priority list. This
will stretch the Group’s workforce beyond
its current level of 150.
Multipress
Moving on to Morawica, I spoke with Multipress owner and founder Andrzej Rabenda about his successful family business. He also started out in 1990, producing labels for vodka bottles and the confectionary market on single-colour secondhand presses with simple die cutters.
Ten years ago, he saw the trend away from
wet glue to self-adhesive labels, and installed an eight-colour MPS 340H narrow
web flexo line. This freed up capacity on
his sheet fed offset presses, and allowed
him to alter his sights to carton production. Today, the modern and well-equipped plant boasts a bank of the latest Speedmaster XL presses with full Heidelberg
workflow in place to maximise
hale gelmiş. Bugün, modern ve iyi donanımlı tesislerinde en son Speedmaster XL baskı makineleri var ve
bu şekilde etkinliği maksimuma çıkarması mümkün oluyor. Baskı makinelerinden iki tanesi B1 format, beş
renkli laklı bir makinesiyle, altı-renkli, çift laklı ve star
yaldız birimli bir makine. Buna ek olarak, altı renkli ve
laklı XL75 var ve bunlarda hibrid UV ve IR sistemleri bulunuyor. Makinelerin her biri üç yaşından daha genç.
İş yükü ve piyasaları hakkında sordum: “Karton ambalajlar bugünlerde satışlarımızın %75’ini teşkil ediyor
ve etiketlerde sadece %25 seviyesinde. Ama etiket işi
başarılı ve kârlı, özellikle de artık küçük format flekso hattımız olduğu için. Baskılı ambalajlarımıza yönelik ana piyasamız hala Polonya ama bir ihracat atılımı
başlattık ve Londra’daki Packaging Innovations Expo’ya
katıldık ve ambalaj tasarımcıları ve marka sahipleriyle birçok irtibat imkanı elde ettik.” Rabenda, 2015 yılına kadar 10 milyon euro’luk bir ciro hedefine sahip ve
bu büyümenin ancak ihracatın artmasıyla sağlanabileceğini biliyor. Kozmetik, şekerleme ve sağlık piyasalarının katma değerli ve kaliteli ambalaj gerekliliklerini
olduğunu bildiği için de şirketin baskı kapasitesinin şu
matbaa&teknik
efficiency. Two of the presses are B1
format, a five-colour with coater, and a
six-colour with double coater and Star Foil unit. In addition, there is a six-colour
and coater XL75, which has hybrid UV and
IR systems for curing/drying. All of the presses are
less than three years old.
I asked him about his workload and markets. “Cartons
account for 75% of our sales these days, with only 25%
for labels, but the label business is successful and profitable now that we have a small format flexo line. The
main market for our printed packaging is still Poland,
but we have embarked on an export drive, and attended the Packaging Innovations expo in London, which
we found very useful for meeting packaging designers
and brand owners,” he explained. Rabenda has set a
turnover target of €10m by 2015, and knows that this
growth can only come from increased exports, and while the cosmetics, confectionary and healthcare markets all require top end packaging with added value, he
is aware that the company’s printing capacity currently
exceeds its converting power.
“We aim to supply printed packaging for products on
the middle and upper shelves in the stores, so foiling,
temmuz 2014 july
153
teknoloji
anda converting gücünü aştığının da farkında.
window patching, and varnishing are key to our added
value
“Mağazalarda orta ve üst raflarda duracak ürünlere
baskılı ambalajlar tedarik etmeyi amaçlıyoruz, bu nedenle yaldız, pencere açma ve lak, katma değerli işlemlerimiz için hayati öneme sahip. Hatta, Polonya’daki en büyük soğuk yaldız kullanıcısıyız. Müşterilerimize
tam servis kapasitesi sağlamak için bir şirket içi tasarım stüdyosu da kurduk-yani tam pakete sahibiz.” İddialı ihracat hedefleri doğrultusunda şirket makine yatırımlarında son derece dikkatli davranıyor ve son alım
da istisna değil.
operation. In fact, we are the largest user of cold foil in
Poland. We have also recently added an in-house design studio to offer our customers a full service capability – the complete package for a complete package,
you might say!” he quipped. With an ambitious export
drive to sustain, the company chooses its machine investments carefully, and the latest addition in the folder gluer market is no exception. Both 3- and 4-corner
capability were essential, combined with reliable high
performance on expensive boards.
İstanbul ziyaretinde Duran Makina yönetim ekibiyle tanışan Rabenda, tesisleri gezmiş, çeşitli Omega kullanıcılarıyla tanışmış ve en sonunda Aralık 2013’de teslimi yapılan Performa 80’i almaya karar vermiş. Sipariş
kapsamında iki haftalık eğitim programı da var. Bu eğitimin nasıl geçtiğini sordum: “Omega’nın sözünü yerine getirdiğini ve çalışma stilimize uygun olduğunu söyleyebilirim. Birçok kısa tirajlı karton kutu convert ediyoruz ve bunların bazıları son derece kompleks tasarımlara sahip. Ama bugüne kadar altından kalkamadığı birşey olmadı.”
Following a fact-finding visit to Istanbul, where Rabenda was introduced to the Duran management team,
shown around the manufacturing plant, and introduced to various Omega folder gluer users, the decision
was made to invest in a Performa 80 model, which, with an Omega Pack Station, was delivered in December
2013. The purchase
Multipress’de tipik bir tiraj 15 bin B1 kağıt civarında
ama Rabenda’ya göre bu sayı giderek azalıyor çünkü
marka yöneticileri ve baskı alıcıları, ambalaj tasarımlarını daha sık değiştirerek ürünlerini rakiplerinden ayırmak istiyorlar. “Farklı bir şey sunmak istiyoruz çünkü
bunun bize kâr getireceğini biliyoruz” diyor ve mevcut
üç-beş yıllık planı sayesinde yatırım programını konsolide edip maksimuma çıkarabileceğini anlatıyor. Yılın
ilk yarısında çifte-vardiya usulüyle haftada beş gün çalıştığı için Multipress’de hala daha kapasite var.
Doğru yatırım büyüme sağlıyor
Ziyaret ettiğim karton baskıcıların, Avrupa’nın en hızlı
gelişen katlama yapıştırma markalarından birinin sunduğu kaliteden oldukça memnun olduklarını gördüm.
Hepsi de Duran Makina’nın tasarım yeteneği, mühendislik başarısı ve güvenilir performansından bahsetti.
Bu yorumlar, sofistike ve pahalı baskı makinelerinden
de anlaşıldığı üzere harcayacak parası olan şirketler
tarafından yapıldı. Aktif bir yerel acentenin ise iyi bir piyasa hakimiyeti ve yakın destek sunmasının da müşterilerde güven sağladığına hiç şüphe yok. ITTP de bu konuda oldukça fazla övgü topladı.
Peki bunlar ne anlama geliyor? Piyasa ziyaretlerinden
edindiğim izlenim, Polonya’nın bağımsızlığını kazanmasından bu yana piyasanın geliştiği ve yeni aşamaya
geçme zamanın geldi. Bu da daha fazla üretim yeteneği
için güçlerin birleştirilmesi anlamına geliyor. Polonya
154
order included a two-week training programme and
an agreement by the manufacturer to achieve certain
production targets on complex carton designs. I asked
him how it had gone. “I pleased to say that the Omega
has fulfilled its promise and suits our type of work perfectly. We convert many short runs of cartons, and some of them are complex with specialised designs – and
so far it has handled everything we have presented to
it, with ease,” he commented.
A typical run length at Multipress is around 15,000 B1
sheets, but according to Rabenda this is reducing markedly as brand managers and print buyers look to differentiate their products by changing packaging designs more frequently. “We like to be able to offer something different, because we know it makes us more profitable,” he said, explaining that his current three- to five-year plan is to consolidate and maximise on the recent programme of investment. By operating a five-day
week on double-shift pattern for the first half of the year, and triple-shift in Q3 and Q4, there is still capacity
for Multipress to explore, and I can see no reason why
the company won’t exceed its growth forecast with the
equipment it has.
The right investment brings growth
What became increasingly apparent from the carton houses I visited was their appreciation of the quality offered by one of Europe’s fastest growing folder
gluer brands. All spoke of Duran Machinery’s design
flair, engineering integrity and reliable performance,
coupled with an extensive range that offers a competitive solution at whatever level of carton conversion is
required. And, these comments were made by companies that clearly had money to spend, as could be
temmuz 2014 july
matbaa&teknik
teknoloji
karton piyasasında çok fazla fırsat var, gerisi bu fırsattan yararlanmayı bilenlere kalmış.
Photo captions
Drukpol 0678.jpg – Tomasz Balcerowski, Drukpol’un
kaliteli çalışmalarda uzmanlaştığını ve ekipmanlarını
da buna göre seçtiğini söylüyor.
Tomasz Balcerowski said Drukpol specialises in quality
work and chooses its equipment accordingly
RD 0698.jpg –Braille birimi, RD’nin ilaç piyasasında AB
yönetmeliklerini yerine getirmesine yardımcı oluyor.
The Braille unit helps RD to meet EU legislation on
pharma packaging
RD 0702.jpg – Rafal Czwojdzinski’nin de RD’nin kardeş
şirketi Technopol’de bir Omega Allpro 165’i var.
Rafal Czwojdzinski also has an Omega Allpro 165 at
RD’s sister plant Technopol, with another on order
witnessed by the sophisticated and expensive printing
presses they were running. There is no doubt also, that
an active local agent, with good market knowledge and
on-hand support plays a major part in building product
confidence amongst customers, and ITTP was roundly praised for this.
So, where does that leave the situation? The overall
impression I gathered from my visit was of a market
that has matured in the 24 years of private enterprise since
Poland regained independence, but that, while many of
the businesses have achieved notable success in that
period, the time has come to move to the next stage
(and size), and for that will mean joining forces to create a larger production capability, or merging into an
existing international group. Both options would offer
benefits – which one is chosen will depend of a variety
of factors including compatibility, location, and not least personal preference. There are great opportunities to be explored in the Polish carton market. Who
will take them?
Multipress 0703.jpg – Multipress, Omega Performa
80’ini orta ve üst raf ürünlerine yönelik kartonları konvert etmek için kullanıyor.
Multipress uses its Omega Performa 80 to convert cartons for middle and upper shelf products.
matbaa&teknik
temmuz 2014 july
155