Untitled

Buz
dol
abı
4. Allgemeine Information
Problem
Möglicher Grund
Was tun?
Der Kühlschrank funktioniert
nicht
kein Strom
-Überprüfen sie die Stromversorgung
-Versichern Sie sich, dass der Stecker richtig in der
Steckdose steckt.
-Überprüfen sie die Netzsicherung.
niedrige Spannung (zu erkennen am
Flackern der Glühbirnen im Haus)
Installieren Sie einen Selbstregler mit einer Mindestleistung von 500 Watts und einem Mindeststrom
von 10 Amperes.
Die Steckdose ist fehlerhaft.
Schließen Sie ein anderes Gerät in dieser Steckdose an, um sie zu überprüfen und wechseln Sie
gegebenenfalls die Steckdose.
Der Stecker ist nicht angeschlossen.
Stöpseln sie den Stecker ein.
Fehlerhaftes Netzkabel
Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.
Das Gerät wurde an einem ungeeigneten
Ort installiert.
Überprüfen sie die Installationsanweisungen.
Das Gerät ist nicht richtig nivelliert.
Richten sie die Nivellierungsschrauben aus.
Das Zubehör ist nicht richtig angebracht.
Bringen Sie das Zubehör gemäß der Anleitung an.
Das Gerät wurde an einem ungeeigneten
Ort installiert.
Überprüfen Sie die Installationsanweisungen.
Die Luftzirkulation ist versperrt.
Versperren Sie nicht die Luftaustritte.
Die Türen stehen zu lange offen.
Öffnen Sie die Türen nur so lange wie nötig.
Der Regler ist nicht richtig eingestellt.
Siehe Betriebs- und Gebrauchsanleitung
Wärmequellen oder direkte Sonneneinstrahlung
Siehe Installationsanleitung
erhöhte Raumfeuchtigkeit (Höher als 75%
RH)
Wenn die Raumfeuchtigkeit mehr als 75 % beträgt,
ist die Außenkondensation normal.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen
Überprüfen Sie, dass die Tür sich richtig schließen
kann und nicht durch einen Gegenstand blockiert
wird.
Der Magnetsiegel haftet nicht fest genug an
der Kabine.
Stellen sie die Nivellierungsschrauben ein, so dass
das Gerät leicht nach hinten gelehnt wird.
Die Tür stand zu lange offen.
Öffnen Sie die Türen nur so lange wie nötig.
Im Innenbereich befinden sich nicht eingepackte, abgedeckt oder heiße Lebensmittel
und nicht abgedeckte Behälter mit Flüssigkeiten, was zu einer hohen Feuchtigkeit
führt.
Packen Sie die Lebensmittel ein und verschließen
Sie die Behälter mit Flüssigkeiten. Stelle Sie keine
heißen Lebensmittel in den Kühlschrank.
Der Magnetsiegel haftet nicht fest genug an
der Kabine.
Stellen sie die Nivellierungsschrauben ein, so dass
das Gerät leicht nach hinten gelehnt wird.
Die in der Schublade gelagerten Lebensmittel besitzen eine hohe Feuchtigkeit.
Öffnen Sie die Feuchtigkeitsregler.
Die Tür lässt Feuchtigkeit durch.
Überprüfen Sie, dass die Tür sich richtig schließen
kann und nicht durch einen Gegenstand blockiert
wird.
Falls nötig, stellen sie die Lebensmittel im
Gefrierfach um. Sollte die Eisbildung weiterhin
bestehen, wenden Sie sich an den zugelassenen
Kundendienst.
durchgebrannte Glühbirne
Wechseln Sie die Glühbirne aus.
Anormale Geräusche
Gefriert nicht
Kondensation auf der
Außenseite
Kondensation auf der
Außenseite in der Nähe des
Magnetsiegels
Kondensation im Innenbereich
Erhöhte Feuchtigkeit in der
Gemüseschublade.
Eisbildung an den Innenwänden des Gefrierfaches.
Die Innenbeleuchtung geht
nicht an.
36
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Derin dondurucu
Derin dondurucu rafı
Derin dondurucu sıcaklık kontrolü düğmesi
Taze yiyecekler bölmesi
Sıcaklık kontrolü düğmesi ve dolap lambası kapağı
Meze bölmesi
Hava akış ızgarası
Sıcaklık algılayıcısı
Taze yiyecek rafları
Sebze çekmecesi kapağı
Nem kontrol ızgaraları
Meyve ve sebze çekmeceleri
Ayarlanabilir tekerlekler ve vidalar
Derin dondurucu bölmeleri
Buz üreticisi
Kapı kolu
Süt mamulleri bölmesi
Kutulanmış yiyecekler rafı
Kayar bölme
Geniş bölme
Şişe bölmesi ve tutucusu
* Göstergeli veya kontrol panelli dijital modellerde, gösterge veya kontrol paneli soğutucu kapağı
üzerinde yer alır.
37
Buzdolabınızı satın alırken bizleri tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kılavuz sizin rahat etmeniz
için hazırlanmıştır. Kılavuzun içeriği buzdolabınızdan güvenlik, konfor ve enerji tasarrufuna ilişkin
hususlarda en yüksek faydayı sağlayabilmeniz için oldukça sarihtir. Buzdolabınızı monte etmeden
önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun.
Garantinizin uygulanabilirliği buna bağlıdır.
İçindekiler
1. Nerden Başlanmalı?
A) Yer seçimi
B) Yerleştirme
C) Montaj
D) Yatay denge ayarının yapılması
2. Ürününüzü Tanıyın
A) Sıcaklık kontrolü düğmelerinin kullanılması
B) İlave işlevler
C) Aksesuarlar
D) Nem kontrolü
E) Kullanım önerileri
F) Akıllı Taze Tutma Teknolojisi
G) Buz üreticisi
H) Auswechseln der Leuchte
Einige Modelle sind mit einer Kühlerbeleuchtung und einer Gefrierfachbeleuchtung versehen, andere
nur mit einer Kühlerbeleuchtung. Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen beim Auswechseln der
Glühbirne:
1)
2)
3)
4)
Trennen Sie den Kühlschrank vom Netz.
Falls nötig, entfernen Sie die Roste und die Fleischschublade.
Drücken Sie auf den Temperaturreglerknopf, um ihn zu entfernen. (Nur für Modelle mit Innenregler).
Ziehen Sie den unteren Teil der Glühbirnenabdeckung mit beiden Daumen zu sich und schieben Sie
die Abdeckung nach unten.
5) Entfernen Sie die Glühbirne, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.
6) Ersetzen Sie die Birne durch eine andere mit den gleichen elektrischen Eigenschaften und von
gleicher Größe.
7) Setzen Sie die Glühbirnenabdeckung durch den oberen Teil ein, schieben Sie sie nach unten und
pressen sie den unteren Teil fest.
8) Setzen Sie den Temperaturregler (nur bei Geräten mit Innenregler), die Roste und die
Fleischschublade ein.
9) Schließen Sie das Gerät ans Netz an.
10) Die Glühbirne des Gefrierfaches wird gewechselt, indem Sie sie seitlich bis zur Rückseite des
Gefrierbereiches schieben und dann zu sich heranziehen. Führen Sie diese Schritte in umgekehrter
Reihenfolge beim Einsetzen einer neuen Birne durch.
3. Cihazın Çalıştırılması ve Kullanımı
A) Buzdolabının dışındaki bazı yüzeylerinin ısınması
B) Genel önlemler
C) Buzdolabın temizlenmesi
D) Seyahatler ve evde bulunulmayan dönemler
E) Cihazın taşınması
F) Elektrik şebekesi beslemesi arızaları
G) Normal kabul edilmesi gereken gürültüler
H) Ampulün değiştirilmesi
I) Elektrik şeması
I) Elektrisches Diagramm
Dieses Diagramm ist auf alle Modelle anwendbar.
Die Zeichenerklärung „gegebenenfalls“ trifft auf Modelle zu, deren sechste Zahl durch ein Z ersetzt ist.
Erdung
Leitung
Nullleiter
4. Genel Bilgiler
38
Kühlschrank
Braun
Orange
Weiß
Schwarz
Blau
Gelb
Rot
Violett
Beige
Rosa
Kühlschrank
Tercihiniz için teşekkür ederiz
Elektriksel karakteristikler
Nominal değerler
50 Hz frekans
220V ~ nominal gerilimi
Gefrierfach
- Sıkça sorulan sorular ve işlev kılavuzu
- Garanti
Gefrierfach
Ferritspule
Kondensator
Thermoschutz
Verdichter
Relais
Ventilator
Enteisungswiderstand
Thermostat
Elektrokarte
Display
Messfühler
Schalter
Lampe
Stecker
Vermerk:
Optional
35
Doğru elektrik tesisatı için minimum koşullar:
Karakteristikler: Konut kullanımı için 220V~, 50 Hz. Tercihen bir genel sigorta ve 15 ila maksimum
20 amperlik bir çubuk sigorta ve/veya termo-manyetik çip ile korunan dengelenmiş bağımsız
devreler üzerinden beslenmelidir.
Buzdolabınızın elektrik kablosunun değiştirilmesinin gerekmesi durumunda, güvenliğiniz
açısından bunun yanlış bağlanmamasına özen gösterin, bu işlemin nasıl gerçekleştirileceği konusunda şüpheye düşmeniz durumunda, uzman bir teknisyen çağırın.
Schlitz R
Öffnung O
Bolzen B
•
Buzdolabınızın elektrik şebekesinden beslenmesi için fişini en
yakın elektrik prizine takın; uzatma kabloları ve/veya uygun
olmayan elektrik kablolarını kullanmaktan kaçının. Herhangi
bir nedenle uzatma kablosu kullanmanızın kaçınılmaz olması
durumunda, uzman bir teknisyene danışarak, hangi tip ve
karakteristiğe sahip olan uzatma kablolarının kablolarını tamamen güvenli bir şekilde kullanabileceğiniz konusunda doğru
bilgileri edinin.
•
Olabildiğince diğer elektrikli cihazları buzdolabınızın
bağlı olduğu prizden beslemekten kaçının; böyle gerilim
dalgalanmalarının ve prizdeki ısınmaların önüne geçilmiş olur.
•
Buzdolabınızı elektrik şebekesine bağlamak veya şebekeden
ayırmak için cihazın elektrik kablosunun fişini gövdesinden
kavrayarak takın veya çıkartın, asla kablodan tutarak çekmeyin.
•
Elektrik tesisatınızda bu tipte bir priz bulunmaması durumunda, bu tipte bir priz temin edin. Prizin bir elektrik teknisyeni tarafından takılması gerekir. Aksi takdirde, ÜRÜNÜN YOL
AÇABİLECEĞİ BÜTÜN KİŞİSEL VE/VEYA MADDİ HASARLARDAN
TAMAMEN MÜŞTERİ SORUMLU OLACAKTIR.
Elektrik kablosunda takılı olan etiket üzerindeki talimatları okuyun.
4) Damit Sie die Bestandteile der Kassette auseinander nehmen
können, müssen Sie den Bolzen C nach außen schieben, um
ihn damit aus der Kassette zu lösen; die Drehknöpfe springen
von allein heraus. Wiederholen Sie diese Schritte mit den drei
Eisfächern.
5 ) Reinigen Sie die Teile der Ice Factory mit einem weichen
Schwamm mit Seifenlauge und trocknen Sie sie. Wichtig:
benutzen Sie keine Faserstoffe oder Scheuermittel zur Reinigung (insbesondere für die Eisfächer).
Bolzen A
Bolzen C
Zusammenbau:
Vermerk: Während der Reinigung, kann sich die Abdeckung der Ice Factory lösen. Um diese wieder in
Position zu bringen, müssen die unteren Führungen der Abdeckung in Öffnungen des unteren Teils des
Halters eingefügt werden. Danach richten Sie die Seitenführung der Abdeckung mit der Halterseite aus
und drücken Sie auf die Abdeckung mit dem Halter bis sie einrastet. Die Kassette kann erst nach dem
Einsetzen der Abdeckung angebracht werden.
1) Um die Kassette zusammenzubauen, stecken sie den Bolzen A in die Öffnung O; berücksichtigen
Sie, dass der Bolzen B in den Schlitz R passt. Pressen Sie das Eisfach an, bis der Bolzen C festsitzt.
Legen sie den Drehknopf an und versichern Sie sich, dass er fest an dem Eisfach sitzt. Wiederholen
Sie diese Schritte mit den drei Eisfächern.
2) )Nehmen Sie die Ice Factory und bringen Sie sie zur Gefrierschranktür. Bringen Sie die untere
Führung des Halters am linken Ende des hinteren Schlitzes der Eisschranktür an.
3) Pressen sie den oberen Teil der Ice Factory bis der Halter im Türrücken festsitzt.
4) Schieben Sie die Ice Factory nach rechts in ihre Ausgangsposition.
5) Bringen Sie die Ablagen, die Kassette und die Eiswürfellade an.
D) Reisen und Abwesenheit
- Während längerer Abwesenheit sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•
•
40
Elektrik şebeke geriliminde dalgalanmalar yaşanan bir bölgede
bulunmanız durumunda, buzdolabınızın fişini prize takmayın. En
az 500 Watt gücünde ve en az 100 amper akımda kullanılabilen
bir otomatik gerilim düzenleyicisi (regülatörü) takın. Regülatörün bölgenizdeki gerilim değişimlerini desteklediğinden
emin olun.
Uzman bir teknisyene danışıp elektrik prizinizi ve tesisatınızı
kontrol etmesini ve prizinizin toprak bağlantısının uygun şekilde
yapılmış olduğundan emin olmanızı sağlamasını isteyin.
Cihazınızın elektrik kablosunun hasar görmüş olması durumunda, kaza risklerini önlemek amacıyla, bunun bir Yetkili Servis
Merkezi teknisyeni tarafından değiştirilmesi gerekir.
- Lassen Sie Ihren Kühlschrank sauber und leer zurück, einschließlich der Eisfächer.
- Lassen Sie die Tür halboffen, um so die Durchlüftung zu vereinfachen und schlechte Gerüche zu
vermeiden. Blockieren Sie die Tür mit einem Gegenstand, damit sie sich nicht schließt.
- Während kürzerer Zeiträume, kann der Kühlschrank angeschlossen bleiben.
- Dennoch sollten Sie immer im Auge behalten, dass die Möglichkeit besteht, dass es während Ihrer
Abwesenheit zu Stromausfällen kommen kann.
33
B) Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
• Vermeiden Sie das Berühren der Innenwände des Gefrierschrankes mit feuchten Händen.
• Vermeiden Sie, dass Kinder sich an die Türen hängen und / oder in unmittelbarer Nähe des Kühlschrankes spielen, wenn die Tür offen steht, da sie sich verletzen oder stoßen oder in ihm gefangen
werden könnten.
• Vermeiden Sie, dass Kinder sich an die Ablagen hängen, da diese wegen der Überbelastung abbrechen könnten.
C) Reinigung des Kühlschranks
• Vor jeder technischen Überprüfung sollte der Kühlschrank vom Netz getrennt werden.
• Auf keinen Fall sollten Sie giftige Stoffe oder Scheuermittel benutzen oder Fasern, die die Oberfläche
des Gerätes beschädigen.
• Benutzen Sie einen weichen Schwamm oder ein mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Wischen und
trocknen Sie mit einem sauberen und trockenen Tuch nach. Sie können auch eine Lösung aus einem
Teelöffel Natriumbikarbonat in zwei Litern lauwarmen Wasser zur Reinigung des Innenbereiches
verwenden.
• Vermeiden Sie Fasern und scharfe oder spitze Gegenstände, die zu Kratzern am Kühlschrank, auf den
Rosten und den Ablagen führen könnten.
• Um die Reinigung zu vereinfachen, sind einige Modelle mit Hartglasrosten mit Auslaufschutz ausgestattet. Dadurch wird vermieden, dass kleine Mengen von vergossenen Flüssigkeiten sich im gesamten
Kühlschrank ergießen. Bevor Sie das Glas entfernen, empfiehlt es sich den Rost 10 Minuten mit
heißem Wasser einzuweichen, um die anschließende Reinigung zu erleichtern. Trockenen Sie das
überschüssige Wasser und drücken Sie den hinteren Teil des Rahmens nach hinten, damit das Glas
herausgleiten kann.
• Zur Reinigung des Kondensators, benutzen Sie eine Bürste, ein Tuch oder einen Schwamm, um den
angesammelten Staub zu entfernen. Dies sollte mindestens alle sechs Wochen vorgenommen werden.
Die Kühlschränke aus rostfreiem Stahl sind an den Türen mit einem abweisenden Schutzfilm ausgestattet, um Flecken und Kratzer zu vermeiden. Zur Reinigung dieser Beschichtung, nehmen Sie ein mit
Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
Reinigung Ice Factory
Zur einfachen Reinigung der Ice Factory, empfehlen wir die Vorrichtung wie folgt auseinanderzubauen.
Abdeckung
Halter
Kassette
Eiswürfellade
Untere Führung
32
1) Entfernen Sie die Ablagen in der Tür, die
Eiswürfellade und die Kassette.
2) Schieben Sie die Ice Factory seitlich nach links
aus der Gefrierschranktür bis zum Anschlag
heraus.
3) Trennen Sie den oberen Teil des Ice Factory
Halters, indem Sie die Seitenteile mit beiden
Händen festhalten und zu sich heranziehen,
wodurch er sich aus der Tür herausnehmen
lässt.
2. Ürününüzü Tanıyın
A. Sıcaklık kontrolü düğmelerinin kullanılması
Buzdolabınızın derin dondurucu ve taze gıda bölmelerinin dahili sıcaklıkları, gıdaların korunmasını
iyileştirmek ve ürününüzün optimum bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak üzere, ayrı ayrı
düzenlenebilir (ayarlanabilir). Modellerimizde biri derin dondurucu diğeri ise taze gıda bölmesinin
sıcaklığını ayarlamak üzere kullanılan iki kontrol mevcuttur.
Derin dondurucu bölmesi kontrolü maksimum, orta ve minimum
seviyesi ayar seçeneklerine sahiptir. Bu ayar soğuk havanın dahili
akışının ayarlanabilmesine olanak sağlar. Taze gıda bölmesi
kontrolü ise, sıcaklığın 1 (az soğuk) ile 9 (en soğuk) arasında
ayarlanabilmesine olanak sağlar.
Sıcaklık kontrolü
Arzu edilen soğutmanın elde edilebilmesi için, derin dondurucu
ile taze gıda bölümleri arasında daha iyi bir sıcaklık kombinasyonu sağlanması gerekir. Aşağıdaki talimatları izleyin:
1) Buzdolabınızı ilk defa çalıştırmaya başladığınızda fabrika
çıkışında yapılmış olan sıcaklık ayarlarını (her iki kontrol de
orta ayarda) değiştirmeyin. Sıcaklığın kararlı duruma gelmesini
sağlamak için cihazı 6 saat süreyle çalışır durumda bırakın.Bu
süre geçtikten sonra, arzu ediyorsanız, ayarları değiştirin.
2) Taze gıda bölmesi kontrolünün 1’den (en az soğuk) 9’a kadar (en
soğuk) farklı ayar seviyeleri mevcuttur. Eğer gerekiyorsa, bu kontrolün ayarını değiştirin ve birkaç saat süreyle yiyeceklerin durumunu gözleyin. Gerekmesi durumunda, arzu edilen soğutma
seviyesi elde edilene kadar, ayar yapmayı sürdürebilirsiniz.
6. hanesi “Z” olmayan modeller için geçerlidir.
3) Derin dondurucu sıcaklık kontrolünün, maksimum, orta ve
minimum olmak üzere 3 ayar seçeneği mevcuttur. Bu ayar derin
dondurucu bölmesine üflenen soğuk hava miktarını temsil eder.
Derin dondurucuya giren hava akışı daha az olduğunda, taze
gıda bölmesi de bununla orantılı bir şekilde ayarlanmış olan
sıcaklığa daha çabuk ulaşır.
Bütün modeller için geçerlidir.
Notlar:
1) Oda sıcaklığında, buzdolabının kapağının açılma aralığı (ne kadar ve ne süreyle açıldığı)
ürününüzün performansını etkiler. Yani oda sıcaklığı daha yüksek olduğunda ve kapak daha
sok açıldığında, taze gıda bölmesi daha yüksek bir soğutma seviyesine ayarlanmalıdır.
2) Taze gıda bölmesi içerisinde yer alan soğuk hava çıkışlarına yiyecek konulmamalıdır. Aksi
takdirde uygun hava dolaşımı engellenir ve bazı yiyecekler donabilir.
3) Harici kontroller elektronik sistemde ortaya çıkabilecek arızaları algılayabilir. Bu durumda
göstergede “F” harfi gösterilerek uyarı verilir. Bu durumun ortaya çıkması halinde, lütfen yetkili
servisimiz ile temas kurun.
4) Buzdolabının içerisindeki sıcaklık oda sıcaklığına bağlı olarak değişir. Sıcak ayların yaşandığı
mevsimlerde, sıcaklık kontrolünü artırın ve soğuk dönemlerde ayarı düşürün.
41
4- Die Eisfächer sind mit einem Wassermesser ausgestattet. Sollten Sie
zu viel Wasser einfüllen, laufen sie über.
B. İlave işlevler
Tatil İşlevi(Bu işlev sadece 6. hanesi “Z” harfi olan modeller için geçerlidir)
Bu işlev (15 günden uzun süreli kullanılması önerilmez) size enerji tasarrufu sağlar. Daha uzun
tatil/seyahat süreleri söz konusu olduğunda buzdolabının fişini çekip içini temizleyerek bırakılması
daha yerinde olacaktır.
Turbo İşlevi
Bu işlev soğutma ve dondurma sürelerini kısaltır. Tatiller işlevi ve turbo işlevleri aynı anda birlikte
kullanılamaz.
5- Drehen Sie die Kassette mit den zu Ihnen gerichteten Drehknöpfen
im Uhrzeigersinn bis sie in horizontaler Lage sind.
Alarm
Bu işlev sesli bir sinyal üreterek taze gıdalar bölmesinin kapağı bir dakikadan daha fazla açık
kaldığında sizi uyarır. Bu işlev buzdolabınızın kapağını uzun süre açık tutmanızı önlemek üzere sizi
uyarır ve bu şekilde cihazınızın daha düşük verimle çalışmasına ve daha fazla enerji tüketmesine
engel olur.
Kilit
Bu işlev cihazın ayarlarının başka birisi tarafından değiştirilmesini engeller.
Harici Kontrollerin Kullanılmasına İlişkin Talimatlar
Tatil İşlevi (Vacations) – Düğmeye basılması ile devreye sokulur veya
devreden çıkartılır. Ayrıca, aktif durumdayken, taze gıdalar bölmesi
kapağının 10 saniyeden daha uzun süre açılması durumunda da,
otomatik olarak devreden çıkartılır. Bunun yanı sıra, rakam hanelerinin gösterildiği pencereden yanan bir göstergenin yavaş yavaş
döndüğü de izlenebilir.
Turbo - Düğmeye basılması ile devreye sokulur veya devreden
çıkartılır. Ayrıca, aktif durumdayken, işlev göstergesi yanar. Bunun
yanı sıra, rakam hanelerinin gösterildiği pencereden yanan bir
göstergenin yavaş yavaş döndüğü de izlenebilir.
Bu işlev yaklaşık olarak 1 saat süreyle aktif durumda kalır ve bu
sürenin sonunda cihaz otomatik olarak normal çalışma şekline geri
döner.
Alarm - Düğmeye basılması ile devreye sokulur veya devreden
çıkartılır. Ayrıca, aktif durumdayken, işlev göstergesi yanar.
Soğutma Seviyesi – Bu düğmeye basıldığında, buzdolabının
soğutma seviyesi yükseltilir. Ayar sınırları 1-9 seviyeleri arasında
yapılabilir. Gereksinimlerinize uygun olan soğutma seviyesini seçebilmeniz için taze gıda bölmesinin kullanma talimatlarına bakın.
42
6- Zum Schluss, setzen Sie die Kassette wieder in die Ice Factory,
indem Sie sie in die Schienen bis zum Anschlag schieben. Nun
brauchen Sie nur noch zu warten bis die Eiswürfel fertig sind.
Aus der Form trennen
7- Drehen Sie jeden Drehknopf im Uhrzeigersinn bis die Eiswürfel in
die dafür vorgesehene Lade im unteren Bereich fallen. Die Lade
kann Eiswürfel aus 3 Eisfächern aufnehmen. Gehen Sie sicher, dass
die Eiswürfellade leer ist, bevor Sie weitere Eiswürfel aus der Form
nehmen. Der Boden unter der Lade sollte mindestens einmal die
Woche gereinigt werden.
Versichern Sie sich, dass der Wasserüberschuss im unteren Teil der Kassette getrocknet wird, bevor Sie sie wieder in den Gefrierschrank stellen.
3. HANDHABUNG UND GEBRAUCH
A. Erhitzung im direkten Umfeld des Gefrierschranks
Ihr Kühlschrank ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bildung von
Kondensation vermeidet. Die Erhitzung von einigen äußeren Bereichen
des Kühlschrankes ist normal. Dies geschieht, um Kondensation in Form
von Wassertropfen vorzubeugen. Dennoch kann es unter sehr heißen und
feuchten räumlichen Bedingungen zu einer leichten Kondensation kommen, die mit einem Tuch entfernt werden sollte.
31
Kilit – Bu işlevi aktif duruma geçirmek ya da aktif durumdan
çıkartmak için, alarm ve tatil düğmelerini aynı anda birlikte 3 saniye
süreyle basılı tutun. Rakam hanelerinin gösterildiği pencerede
soğutma seviyesini geri getirerek birkaç saniye süreyle (L) harfi
gösterilir.
F) Kühlsystem smart fresh Technology
Luftaustritte
Messfühler
Elektronische Modelle
mit Innenreglung
Luftaustritte
Das System Ihres Kühlschrankes ist voll automatisch und intelligent, d.h.
Sie brauchen das Gerät nicht mehr abzutauen oder zu enteisen, da dies
automatisch vorgenommen wird. (System No Frost). Das smart fresh
Technology System bietet eine optimale Aufbewahrung Ihrer Lebensmittel: der homogene Kaltluftstrom verteilt sich im gesamten Kühlschrank
und wird auf jeder Höhe von ausgerichteten Austritten und einem
Messfühler kontrolliert, der die angebrachte Temperatur einhält und den
Luftstrom im Gerät gegebenenfalls aktiviert.
•
•
Es ist wichtig, dass die Ausgänge für die Luftzirkulation nie versperrt
werden.
Das Beschlagen der Roste beim Öffnen des Kühlschrankes ist
normal, bedingt durch den Eintritt von Feuchtigkeit.
Not: Göstergenizde bir arıza algılandığında bunun “F” harfi ile
gösterilebilme özelliği mevcuttur. Böyle bir durum ile karşılaşmanız
halinde, yetkili servisinizi arayın. Bütün işlevlerin devreye
sokulmasında, düğmelere aşırı bir kuvvet uygulanması gerekli
değildir, düğmelere hafifçe basmanız yeterli olacaktır.
C. Aksesuarlar
Raflar
Messfühler
Elektronische Modelle
mit Außenreglung
Rafları çıkartmanız gerektiğinde:
1. Rafın üzerindeki yiyecekleri veya diğer cisimleri kaldırın.
2. Rafı ön tarafından her iki eliniz ile birlikte kavrayın.
3. Rafı hafifçe kaldırarak kendinize doğru kaydırıp çıkartacak
kadar dışarı çekin.
4. Rafı tekrar yerine takmak için takmayı arzu ettiğiniz raf kanalı
içerisine sokup tam olarak yerine oturana kadar içeriye doğru
itin.
5. Diğer rafların konumlarını değiştirmek için aynı adımları bunlar
için de yineleyin.
G) Ice Factory
Einige Modelle sind mit einer Vorrichtung zur optimalen Eiswürfelherstellung ausgestattet, der sogenannten Ice Factory. Diese Vorrichtung
befindet sich in der Gefrierschranktür und lässt somit genügend Raum
zum Gefrieren Ihrer Lebensmittel im Innenbereich des Faches.
Vermerk: Wenn Sie die Ice Factory benutzen, ist es äußerst wichtig, dass
die Ablagen des Gefrierbereiches angebracht sind.
Sebze muhafaza
çekmecesi
Entnehmen
1- Um Eiswürfel zu erhalten, entnehmen Sie das Fach, indem Sie es zu
sich heranziehen.
2- Um die Eisfächer aufzufüllen, entnehmen Sie die Kassetten, indem
Sie sie vorsichtig nach außen schieben.
Kaplar
Auffüllen
3- Wenn die Kassette aus dem Gefrierschrank entnommen wurde,
drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis sie waagerecht auf einer
glatten Oberfläche liegen, bevor Sie sie wieder füllen. Je nach Bequemlichkeit, können die Kassetten auch senkrecht gefüllt werden.
30
Buzdolabınızın taze gıdalar bölmesinde ısıl işleme tabi tutulmuş
(temperlenmiş) camlardan yapılmış raflar kullanılmıştır. Derin dondurucu bölmesinin rafları ise plastiktendir.
Rafların konumları ayarlanabilir; bunların yerlerini gereksinimlerinize uygun şekilde düzenleyebilirsiniz.
Cam rafların maksimum yük taşıma kapasitesi 25 kg’dir. Derin dondurucunun plastik raflarının maksimum yük kapasitesi ise 20 kg’dır.
Çekmeceler meyve ve sebzeleri tazeliklerini koruyacak şekilde
saklamak üzere tasarlanmıştır.
Çekmeceleri çıkartmak için:
1. Çekmeceyi son noktaya dayanana kadar dışarı çelin, daha
sonra hafifçe kaldırarak tamamen dışarı çıkacak şekilde çekmeye devam edin.
• Sebze kapağını çıkartmak istemeniz durumunda, önce çekmeceyi dışarı çıkartmanız önerilir. Kapağın çıkartılması için
raflara uygulanan adımların aynısının gerçekleştirilmesi gerekir.
Bölmeler buzdolabınızın modeline bağlı olarak değişebilir.
Kayar bölme
• Taze gıdalar bölmesinin kapağında yer alan hareket ettirilebilir
ve oldukça kullanışlı bir bölmedir. Buraya her türlü şişe veya
kabı koyabilirsiniz. Bu bölme, kapak üzerinde bulunan raylar
üzerinde yatay olarak kaydırılabilir.
43
Arzu ettiğiniz seviyeyi seçebilirsiniz:
1. Bölme içerisinde bulunan yiyecekleri veya diğer cisimleri
çıkartın.
2. Alt tarafı kurtarmak için, bölmeyi kavradıktan sonra yukarı ve
kendinize doğru çekin.
3. Bölmeyi dikkatli bir şekilde çekerek üst tarafının da çıkmasını
sağlayın.
4. Bölmeyi tekrar yerine takmak için, önce üst bölümünü sağ ray
üzerine yerleştirmeniz ve daha sonra da alt bölümünü takmanız
gerekir. Taktıktan sonra rayların içerisine oturduğundan ve yana
doğru kaydırabildiğinden emin olacak şekilde kontrol edin.
D) Feuchtigkeitskontrolle
Einige Modelle sind mit einem Feuchtigkeitsregler in der Gemüseschublade ausgestattet. Verschiedene
Lebensmittel so wie Obst und Gemüse trocknen bei kalter und trockener Lagerung aus. Die Gemüseschublade bewahrt eine angemessene Temperatur und Feuchtigkeit zur Aufbewahrung dieser Lebensmittel und garantiert die Erhaltung ihrer natürlichen Eigenschaften. Durch einen korrekten Gebrauch des
Feuchtigkeitsreglers kann der Luftstrom ins Innere der Schublade geregelt werden, entsprechend Ihrer
jeweiligen Anforderungen.
Geniş bölme
• Her tür şişe ve kabın konulabilmesine uyun bir bölmedir.
Kapağın içerisinde 3 konumu mevcuttur.
Arzu ettiğiniz konuma takabilirsiniz:
1. Bölme içerisinde bulunan yiyecekleri veya diğer cisimleri
çıkartın.
2. Bölmeyi kavrayıp yukarıya doğru çekerek çıkartın.
3. Tekrar yerine takmak için, yan raylara geçirip aşağıya doğru
bastırmanız gerekir.
Not: Bu bölmede 1 litreden daha fazla hacimli şişelerin saklanması
Kutu rafı
• uzdolabınızda özellikle kutuların saklanabilmesi için tasarlanmış
bölmeler mevcuttur. Bu kutu rafı kapağın iç tarafında yer alan
oluklar içerisine kaydırılabilir ve arzu ettiğiniz yere konulabilir.
Böylece kapaktaki yerler ve kapasite, derin dondurucu kapağı
da dahil olmak üzere daha verimli kullanılabilir.
Arzu ettiğiniz seviyeye ayarlamak için:
1. Kutuları çıkartın.
2. Rafın alt tarafını çıkartmak için, kutu rafını kavrayıp yukarıya ve
kendinize doğru çekin.
3. Kutu rafını dikkatli bir şekilde çekin. Üst bölümü de çıkar.
4. Kutu rafını tekrar takmak için, önce üst tarafını doğru oluğa
geçirmeniz ve daha sonra alt kısmını itmeniz gerekir. Rafın
yuvasına tam oturduğundan ve kaydırılabildiğinden emin olun.
Zur Aufbewahrung von grünblätterigen Gemüsearten, empfiehlt
es sich, den Regler geschlossen zu halten; für Obst sollte er offen
stehen.
Um einer Austrocknung der Lebensmittel vorzubeugen, empfehlen
wir Ihnen, sie abzudecken oder in Tüten zu lassen.
E) Gebrauchsempfehlungen
•
önerilmez.
Şişe bölmesi
• Uzun şişelerin (1.5 ila 2 litre arasındaki) konulması için yer
sağlayan bir bölmedir.
•
•
•
•
•
•
•
•
Es ist empfehlenswert, die Lebensmittel in verschlossenen Behältern, eingepackt oder mit Plastikoder undurchlässiger Verpackung versiegelt aufzubewahren.
Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühl- oder Gefrierschrank. Die Lebensmittel müssen
Raumtemperatur erreichen oder leicht darüber liegen.
Versuchen Sie, die Türen nur so lange zu öffnen, wie Sie brauchen, um die Lebensmittel oder
Getränke in den Kühlschrank zu stellen oder daraus zu entnehmen. Auf diese Weise, können Sie den
Energieverbrauch vermindern und die Leistung Ihres Kühlschrankes verbessern.
Es kann vorkommen, dass die Kühlschranktür nur mit gewissen Schwierigkeiten zu öffnen ist, nachdem Sie sie gerade geschlossen haben, bedingt durch das Vakuum, welches durch den Austausch
von unterschiedlich temperierter Luft entsteht. Warten Sie 10 bis 15 Sekunden und die Tür öffnet
sich erneut ohne Probleme.
Zwiebeln sollten immer in einer Plastiktüte oder einem luftdicht verschlossenen Behälter aufbewahrt
werden, um eine Geruchsübertragung auf andere Lebensmittel zu vermeiden.
Es ist nicht empfehlenswert, Knoblauch im Kühlschrank aufzubewahren, da die Kälte und Dunkelheit
die Keimung fördert.
Im Gefrierfach aufzubewahrende Lebensmittel sollten in kleinen Portionen aufgeteilt werden und
so hineingelegt werden, dass sie die Luftzirkulation ermöglichen. Dadurch können sie schneller
gefrieren und portionsweise entnommen werden.
Überprüfen Sie immer das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum auf Tiefkühlprodukten.
Not: Derin dondurucuya kutu koyduğunuzda, bunları uzun süre
dondurucu içerisinde tutmayın, aksi halde donarak patlayabilirler.
44
29
Süt ve süt ürünleri bölmesi
Milchproduktablage
Buzdolabınızda süt mamullerini saklamak için özel olarak tasarlanmış
bir bölme mevcuttur. Bölmenin döner kapağı, buzdolabının kapağı
kapanmadan kapanır.
Bölmeye koyduğunuz süt mamulü ürünlerin bölme kapağının tamamen kapanmasını engellemediğinden emin olun.
Ihr Kühlschrank ist mit einer Ablage zur speziellen Aufbewahrung von
Milchprodukten ausgestattet. Diese Ablage schließt mit einer Drehklappe,
die vor dem Schließen des Kühlschrankes geschlossen werden muss.
Versichern Sie sich, dass die Produkte ein vollständiges Verschließen de
Klappe erlauben.
Şişe tutucusu
Şişe tutucusu, şişe bölmesinde bunan ve bölme içerisindeki şişelerin
hareket etmesini engelleyen bir aksesuardır. Bu aksesuar geniş
bölme içerisine de takılabilir.
Şişe tutucusunu çıkartmak için, bunu bölme tarafına kaydırıp
döndürerek yukarı doğru çekmek gerekir.
Şişe tutucusunu takmak için, takma prosedüründeki ile aynı adımları
ters sıra ile uygulayın.
Flaschentrenner
Dieses im Flaschenfach befindliches Zubehör vermeidet, dass die
Flaschen sich bewegen. Es kann auch in dem breiten Fach angebracht
werden.
Um es zu entnehmen, muss es zunächst auf die Seite des Faches geschoben werden, dann drehen Sie es und ziehen Sie es nach oben. Beim
Einsetzten, folgen Sie den gleichen Schritten in umgekehrter Reihenfolge.
Taze meze çekmecesi
Modeline bağlı olarak, buzdolabınıza taze meze çekmecesi temin
edilerek takılması mümkündür. Bu çekmece herhangi bir ızgaranın
altına yerleştirilebilir; bunun ilk üç konumdan birinde kullanılması
önerilir. Taze meze çekmecesi peynirlerin, soğuk etlerin, sosislerin be
pizzaların saklanması için tasarlanmıştır.
Schublade Deli fresh
Je nach Modell, ist es möglich, dass Ihr Kühlschrank mit unserer
Schublade Deli fresh ausgestattet ist. Diese Schublade kann sich unter
jedem der Roste befinden. Wir empfehlen Ihnen, sie in den oberen drei
Positionen zu nutzen. Die Schublade Deli fresh wurde zur Aufbewahrung
von Käse, Aufschnitt, Wurstware und Pizza entworfen.
Yumurta bölmesi
Yumurta bölmesi kapak bölmeleri içerisinde ya da buzdolabının
başka bir bölümünde yer alabilir. Üzerindeki sap sayesinde kullanımı
son derece kolaydır. 12 yumurta alır ve ilk raf üzerinde kullanılması
önerilir.
Eierschale
Die Eierschale kann in den Tür ablagen oder an anderen Orten im
Kühlschrank verwahrt werden. Der praktische obere Griff erlaubt eine
einfache Handhabung. Sie fasst 12 Eier und es ist empfehlenswert, sie
auf dem oberen Rost zu platzieren.
Vida kapakları
Untere Schraubenabdeckkappen
1
2
Der Kühlschrank kommt mit zwei Abdeckkappen für die unteren
Schrauben, welche gemäß den folgenden Anweisungen installiert werden
sollten:
1) Öffnen Sie die Kühlschranktür.
2) Drücken Sie die linke Kappe bis zum Anschlag an (siehe Bild 1 und 2).
3) Drücken Sie den Kappenrand auf der Schraube fest (siehe Bild 3).
4) Drücken Sie die rechte Kappe bis zum Anschlag an (siehe Bild 4 und
5)
5) Drücken Sie den Kappenrand auf der Schraube fest (siehe Bild 5).
6) Fertig!
1
2
3
3
28
4
5
Cihaz ile birlikte iki adet vida kapağı verilmiştir. Bunları buzdolabınıza
takmak için aşağıdaki talimatları izleyin.
1) Taze gıda bölmesinin kapısını açın.
2) Sol kapağı takmak için Şekil 1 ve 2’de gösterilen işlemleri
uygulayıp daha sonra kapağı yukarıya kadar itin.
3) Kapağın kolunu buzdolabının vidası üzerine geçirin (Şekil 3’e
bakın).
4) Sağ kapağı takmak için Şekil 4 ve 5’de gösterilen işlemleri
uygulayıp daha sonra kapağı yukarıya kadar itin.
5) Kapağın kolunu buzdolabının vidası üzerine geçirin (Şekil 6’ya
bakın).
6) Vida kapaklarını takma işlemi tamamlanmıştır!
4
5
6
6
45
D. Nem kontrolü
Bazı modellerin sebze çekmecelerinde ben kontrolü mevcuttur. Meyve ve sebze gibi bazı
yiyecekler, soğuk ve kuru bir ortamla doğrudan temas halinde olduklarında, kuruyabilir. Sebze çekmecesi bu tür yiyeceklerin olması gereken sıcaklık ve nemde kendi doğal niteliklerini koruyacak
şekilde muhafaza edilebilmesini sağlar. Nem kontrolünün uygun şekilde kullanılması, çekmecenin
içerisine gereksinimlerinize uygun bir soğuk hava akışının düzenlenebilmesine olanak sağlar.
•
Nem kontrolü ayarının yeşil yapraklı sebzeleri korumak üzere
kapalı tutulması ve meyveleri korumak içinde açılması önerilir.
Yiyeceklerin kurumasını önlemek için kapağın kapatılması veya
yiyeceklerin torbalar içerisinde saklanması önerilir.
E. Kullanım önerileri
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
Yiyecekleri kapaklı kaplar içerisinde veya ambalajlı olarak ya da naylon veya su geçirmez
folyolar gibi yiyecekleri yalıtabilecek malzemelere sarılı şekilde saklamanız önerilir.
Taze yiyecek bölmesine ya da derin dondurucuya sıcak yiyecekler koymayın, bunları
buzdolabına koymadan önce oda sıcaklığına veya bunun biraz üzerindeki sıcaklığına gelene
kadar soğumasını bekleyin.
Buzdolabının kapılarını sadece yiyecek veya içeceklerin konulması ya da çıkartılması
gerektiğinde açın. Bu şekilde enerji tüketimini azaltabilir ve buzdolabınızın performansını
iyileştirebilirsiniz.
Zaman zaman buzdolabının kapağını kapatıp hemen tekrar açmak istediğinizde dolabın
içerisinde oluşan vakum nedeniyle kapı zor açılabilir. Bunun nedeni farklı sıcaklıklardaki
havaların yer değiştirmesidir. 10-15 saniye kadar bekledikten sonra denerseniz, kapı kolayca
açılacaktır.
Hoş olmayan kokunun dolap içerisine sinmesini engellemek için, soğanları daima bir naylon
torba veya hava geçirmeyen kaplar içerisinde saklayın.
Sarımsakları buzdolabında saklamayın. Soğuk ve karanlık bunların sürmelerini tetikler.
Yiyecekleri derin dondurucuda saklayacağınız zaman, bunları küçük parçalara ayırarak ve
parçalar arasından hava akışı olabilecek şekilde yerleştirerek dondurucuya koyun. Böylece yiyecekler daha çabuk donması sağlandığı gibi, parçalar ayrı ayrı alınıp çözülerek de
kullanılabilir.
Bir ürün bir kez çözüldükten sonra bunun tekrar dondurulması önerilmez.
Sıvılar dondurulduklarında bunların hacimleri artar. Bu nedenle gerekli önlemleri alın, kapları
ağzına kadar sıvı ile doldurmayın.
Derin dondurucu içerisine cam kaplar koymayın. Aşırı düşük sıcaklıklara ulaşıldığından, bunlar
kırılabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Daima dondurulmuş gıdalar üzerinde bulunan üreticisinin belirttiği son kullanma tari
hlerini dikkate alın.
Sie können diese Ablage auf der von Ihnen gewünschten Höhe
einsetzen:
1. Entfernen Sie erst alle darin befindlichen Lebensmittel oder Gegenstände.
2. Um den unteren Teil zu entnehmen, halten Sie die Ablage fest und
ziehen Sie sie zu sich heran.
3. Ziehen Sie die Ablage vorsichtig zu sich heran, so dass der obere Teil
frei wird.
4. Um sie wieder einzusetzen, müssen Sie zunächst den oberen Teil in
die gewünschte Schiene setzen und dann den unteren Tel andrücken.
Stellen Sie sicher, dass er in der Schiene sitzt und seitlich eingeschoben werden kann.
Breite Ablage
• Dieses Fach ist angebracht zur Aufbewahren von aller Art von Dosen
und Behältern und kann auf 3 Positionen je nach Wunsch in der Innenseite der Tür eingestellt werden.
1. Entfernen Sie erst alle darin befindlichen Lebensmittel oder Gegenstände.
2. Halten Sie die Ablage fest und ziehen Sie sie nach oben, bis sie
freiliegt.
3. Um sie wieder einzusetzen, müssen Sie sie zunächst in die seitlichen
Führungen einsetzen und sie dann nach unten drücken.
Vermerk: Diese Ablage ist nicht für Flaschen von mehr als einem Liter
Inhalt geeignet.
Flaschenfach
•
Dieses Fach ist zur Aufbewahrung von hohen Flaschen geeignet
(1,5 l oder 2,5 l).
Dosenfach
•
Ihr Kühlschrank ist mit Fächern zur speziellen Aufbewahrung von
Dosen ausgestattet. Diese Fächer können in den in der Innenseite
der Tür sich befindlichen Schienen Ihren Wünschen entsprechend
verschoben werden, um eine optimale Ausnutzung des Raum- und
Fassungsvermögens der Tür zu gewährleisten, einschließlich des
Gefrierbereiches.
Wenn Sie die Fächer verstellen möchten, beachten Sie bitte Folgendes:
1. Entnehmen Sie die Dosen.
2. Um den unteren Teil zu entnehmen, halten sie das Fach fest und
ziehen Sie es nach oben zu sich.
3. Ziehen Sie das Fach vorsichtig heran, so dass der obere Teil frei wird.
4. Wenn Sie das Fach wieder einbauen möchten, müssen Sie zunächst
den oberen Teil in die gewünschte Schiene einsetzen und dann den
unteren Teil andrücken. Stellen Sie sicher, dass er in der Schiene sitzt
und seitlich eingeschoben werden kann.
Vermerk: Lassen Sie Dosen nicht zu lange im Gefrierbereich, da sie
explodieren können.
27
Sicherung Um diese Funktion ein- oder auszuschalten, drücken
Sie gleichzeitig den Alarm- und Urlaubsknopf für 3 Sekunden. Im
Zahlenfenster erscheint kurzzeitig der Buchstabe L (Lock) und der
Kältegrad wird wieder hergestellt.
F. Akıllı Taze Tutma Teknolojisi
Hava ak›fl kanallar›
Vermerk: Der Außenregler kann eine Störung im elektrischen System
entdecken, die durch den Buchstaben F angezeigt wird. In diesem Fall,
rufen sie bitte den zugelassenen Kundendienst. Der Betrieb der Funktionen bedarf keiner übermäßigen Kraft.
Sensör
‹çerden kontrollü elektronik modeller
C) Zubehör
Roste
Hava ak›fl kanallar›
Der Kühlschrank ist im Kühlbereich mit Hartglasrosten und im Gefrierbereich mit Plastikrosten ausgestattet.
Die Roste können, Ihren Bedürfnissen entsprechend, auf verschiednen
Positionen eingestellt werden,
Die Maximalbelastung der Glasroste beträgt 25 kg. Die Maximalbelastung
der Gefrierroste beträgt 20 kg.
Wenn Sie die Roste herausnehmen möchten, beachten Sie bitte Folgendes:
1. Entfernen Sie erst alle darauf stehenden Lebensmittel oder Gegenstände.
2. Halten Sie den Rost mit beiden Händen am vorderen Teil fest.
3. Heben Sie ihn leicht an und ziehen ihn zu sich, ohne ihn dabei
loszulassen.
4. Wenn Sie den Rost erneut einbauen wollen, setzen Sie ihn auf die
gewünschte Schiene und drücken Sie ihn hinein bis er festsitzt.
5. Mit den anderen Rosten, verfahren Sie auf die gleiche Art und Weise.
Gemüseschubladen
Die Schubladen wurden mit Hinblick auf die Frischhaltung von Obst und
Gemüse entworfen.
Wenn Sie die Schubladen herausnehmen möchten, beachten Sie bitte
Folgendes:
1. Ziehen Sie die Schublade bis zum Anschlag, heben Sie sie leicht an
und ziehen Sie sie erneut bis die Schublade ganz herauskommt.
2. Wenn Sie die Abdeckung der Schublade herausnehmen möchten,
empfehlen wir Ihnen zunächst die Schubladen herauszunehmen und
dann den obigen Anweisungen zur Rostentnahme zu folgen.
Buzdolabınızda kullanılan sistem tamamen otomatik ve akıllı bir
sistemdir. Buzdolabınızın buzlanmasını çözmeniz (ya da defrost
işlemi yapmanız) gerekmez, zira cihaz bunu otomatik olarak
gerçekleştirir (Buzlanma önleyici sistem / No Frost System).
Akıllı taze tutma teknolojisi yiyeceklerinizin en ideal şekilde
saklanmasını sağlar, çünkü cihazınız soğuk havanın eşit dağılımlı
(homojen) olarak buzdolabının her köşesine dağıtılmasını sağlar.
Bu ise seviyelere göre yönlendirilmiş çıkışlar ile olası gereken
sıcaklığın sürdürülmesini sağlayan ve dolap içerisindeki hava akışını
gerektiğinde devreye sokan algılayıcı sayesinde gerçekleştirilir.
•
•
Hava akışı çıkışlarının hiçbir zaman engellenmemesi önemlidir.
Buzdolabınızın kapısı açıldığında içeri giren havadan dolayı
rafların buğulanması normaldir.
Sensör
D›flar›dan kontrollü elektronik modeller
G. Buz üreticisi
Bazı modellerde ideal buz üretimi sağlamak üzere tasarlanmış olan
Buz Üreticisi (Ice Factory) mevcuttur. Bu cihaz derin dondurucunun
kapağında yer alır ve dondurucu bölmesinde yiyeceklerinize daha
fazla yer kalmasını sağlar.
Not: Buz Üreticisi kullanıldığında derin dondurucu bölmelerinin
yerine takılı olması son derece önemlidir.
Yerinden çıkartılması
1. Buz küplerini elde etmek için çekmeceyi kendinize doğru çekerek
yuvasından çıkartın.
2. Buz tepsilerini buz ile doldurmak için tepsiyi dikkatli bir şekilde
dışarıya doğru çekin.
Kaseti derin dondurucuya koymadan önce çerisinde kalmış
olabilecek suları kurulamayı unutmayın.
Ablagen
Die Ablagen sind je nach Kühlschrankmodell unterschiedlich:
Gleitablage
• Es handelt sich hierbei um eine bewegliche und vielseitige Ablage
in der Tür des Lebensmittelbereichs, in der Sie alle Arten von Dosen
und Behältern aufbewahren können. Diese Ablage wird waagerecht
in die Schienen auf der Innenseite der Tür eingeschoben.
26
Doldurulması
3. Kaseti buzdolabınızın derin dondurucu bölmesinden çıkartır
çıkartmaz yatay konuma gelene kadar saat ibrelerinin tersi
yönünde döndürüp düz bir yüzey üzerine koyduktan sonra
içerisine su doldurun.
47
4. Buz tepsilerinde su seviyesi kontrolü özelliği mevcuttur. Bu
seviye aşıldığında su dışarıya akıtılır.
B) Zusätzliche Funktionen
Urlaubsfunktion
Hiermit können Sie im Falle einer urlaubsbedingten Abwesenheit Energie sparen (empfehlenswert nicht
länger als 2 Wochen). Sollte Sie über einen längeren Zeitraum verreisen, empfehlen wir Ihnen, den
Kühlschrank vom Netz zu trennen, zu reinigen und die Türen offen zu lassen.
Turbo- Funktion
5. Önünüzdeki düğmeyi kullanarak kaseti saat ibreleri yönünde
çevirin.
Buz küpleri yatay konuma gelir.
Mit dieser Funktion können Sie die Kühl – und Gefrierzeit beschleunigen.
Die Urlaubs- und Turbofunktion können nicht gleichzeitig aktiviert werden.
Alarm
Diese Funktion zeigt durch einen Ton an, dass die Kühlschranktür für länger als eine Minute geöffnet ist.
Sollte die Tür zu lange offen stehen, verringert sich die Leistung des Geräts und der Energieverbrauch
erhöht sich.
Sicherung
6. Son olarak, kaseti tekrar Buz Üreticisi içerisine takın. Kaseti yuvası
içerisine tepeye erişene kadar kaydırın ve buzların oluşmasını
bekleyin.
Buzların kalıplardan çıkartılması
7. Her bir düğmeyi saat ibreleri yönünde döndürerek veya bükerek
buz küplerinin alttaki çekmeceye dökülmesini sağlayın. Çekmece
sadece 3 tepsinin buzunu saklayabilecek kapasiteye sahiptir.
Buzları çekmeceye dökmeden önce çekmecenin boş
olduğundan emin olun.
Çekmecenin oturduğu zemini en az haftada bir kere temizleyin.
Kaseti dondurucuya takmadan önce iç kısmında kalan suları
kurulamayı unutnayın.
3. Cihazın Çalıştırılması ve Kullanımı
A. Buzdolabının dışındaki bazı yüzeylerinin ısınması
Buzdolabınızda yoğuşmayı (nem yoğunlaşması, buğulanma) önleyen
bir cihaz bulunmaktadır. Buzdolabınızın dışındaki bazı alanların
ısınması normaldir. Bu ısınma buzdolabınızın dış yüzeyleri üzerinde damlacıklar halinde nem yoğunlaşmalarını engellemek üzere
oluşur. Ancak, oda sıcaklığının ve neminin yüksek olması durumunda
hafif bir nem yoğunlaşması görülebilir. Bu durumun ortaya çıkması
halinde bu damlaları bir bez ile kurulayın.
48
Diese Funktion blockiert den Außenregler und verhindert somit, dass eine andere Person Änderungen an
der Programmierung vornimmt.
Anweisungen zum Gebrauch des Außenreglers
Urlaub Diese Funktion wird direkt durch das Betätigen des Knopfes
eingeschaltet. Sie schaltet sich aus, indem Sie erneut auf den Knopf
drücken oder die Kühlschranktür für länger als 10 Sekunden öffnen.
Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet der Anzeiger auf. Zusätzlich können Sie im Zahlenfenster einen sich langsam drehenden Leuchtanzeiger
sehen.
Turbo Diese Funktion wird durch das Betätigen des Knopfes einoder ausgeschaltet. Wenn sie aktiviert ist, leuchtet der Anzeiger auf.
Zusätzlich können Sie im Zahlenfenster einen sich schnell drehenden
Leuchtanzeiger sehen. Nach etwa einer Stunde, kehrt diese Funktion
auf die Ausgangseinstellung zurück.
Alarm Diese Funktion wird direkt durch das Betätigen des Knopfes einoder ausgeschaltet. Wenn sie aktiviert ist, leuchtet der Anzeiger auf.
Kältegrad Durch das Betätigen des Knopfes, kann die Temperatur des
Kühlschranks in einem Bereich von 1 bis 9 erhöht werden. Überprüfen
Sie die Gebrauchsanweisungen des Kühlbereichreglers, um einen Ihren
Anforderungen angemessenen Kältegrad auszuwählen.
25
2. Lernen sie ihr Produkt kennen.
A. Handhabung der Temperaturregler
Die Innentemperaturen der Gefrier- und Kühlbereiche können individuell geregelt werden, um somit
bessere Bedingungen zur Aufbewahrung von Lebensmitteln zu schaffen und das Gerät optimal zu
nutzen. Die Modelle sind mit Temperaturreglern ausgestattet, von denen sich einer im Gefrierbereich und
ein weiterer im Kühlbereich befindet.
•
•
Der Gefrierbereichregler mit den Stufen Maximal, Medium und
Minimal erlaubt die Anpassung des Kaltluftstroms im Innenbereich.
Mit dem Kühlbereichregler kann die Temperatur im Kühlbereich
im Umfang der Stufen 1 (minimale Kälte) bis 9 (maximale Kälte)
geregelt werden.
Gefrierbereichregler
Um die gewünschte Gefrierleistung zu erhalten, muss eine optimale
Kombination zwischen dem Gefrierbereich und dem Kühlbereich
erstellt werden. Folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen:
1) Bei der anfänglichen Inbetriebnahme des Geräts sollten zunächst die
Originaleinstellungen des Herstellers beibehalten werden (mittlere
Position in beiden Reglern). Lassen Sie das Gerät für 6 Stunden
laufen, damit sich die Temperatur stabilisieren kann. Nach dieser Zeit
können Sie die Regler auf die gewünschte Temperatur einstellen.
2) Der Kühlbereichregler ist mit den Abstufungen 1 (minimale Kälte)
bis 9 (maximale Kälte) ausgestattet. Gegebenenfalls, stellen Sie
die Temperatur neu ein und beobachten Sie die Lebensmittel über
einige Stunden. Sie können die Temeratur erneut regeln, bis Sie die
gewünschte Kühlstufe erreicht haben.
3) Der Gefrierbereichregler ist mit den Stufen Maximal, Medium und
Minimal ausgestattet. Diese beziehen sich auf die Kaltluftmenge,
die dem Gefrierbereich zugeführt wird. Je geringer der Luftstrom
im Gefrierbereich ist, umso schneller erreicht der Kühlbereich die
gewünschte Temperatur.
Vermerke:
1) Bei Raumtemperatur beeinflusst die Anzahl der Male, die die Kühlschranktür geöffnet wird, die Leistung des Geräts. Das heißt, je höher die Raumtemperatur und je öfter die Tür geöffnet wird, umso
höher sollte die Gradeinstellung des Kühlbereichreglers sein.
2) Vermeiden Sie es, Lebensmittel vor die vom Hersteller vorgesehenen Kaltluftaustritte zu stellen, um
eine angebrachte Luftzirkulation im Innenbereich sicherzustellen und zu vermeiden, dass bestimmte
Lebensmittel gefrieren.
3) Der Außenregler kann Störungen im elektrischen System finden, die durch den Buchstaben F
angezeigt werden. In diesem Fall, rufen Sie bitte den zugelassenen Kundendienst an.
4) Die Innentemperatur variiert je nach Raumtemperatur. In den wärmeren Monaten, sollte die Temperatur durch den Temperaturregler dementsprechend erhöht und in den kälteren Monaten verringert
werden.
24
B. Genel önlemler
•
•
•
Buzdolabınızın iç duvarlarına ıslak ellerle dokunmayın.
Çocukların buzdolabının kapaklarına asılmalarına ve / veya kapakları açıkken buzdolabının yakınında
oynamalarına izin vermeyin. Kapaklar çarpabilir, yaralanmalara neden olabilir ve çocuklar dolap
içerisinde kalabilir.
Çocukların bölmelere asılmalarına engel olun, bunlar aşırı ağırlıktan dolayı kırılabilir.
C. Buzdolabın temizlenmesi
•
•
•
•
•
•
•
Herhangi bir türde teknik doğrulama gerçekleştirmeden ya da buzdolabınızı temizlemeden önce, daima
buzdolabınızın fişini prizden çekin.
Buzdolabını temizlerken asla zehirleyici (toksik), aşındırıcı ürünler veya cihazın yüzeylerine hasar verebilecek dokuda malzemeler kullanmayın.
yumuşak bir sünger veya su ile ıslatılmış bez ile nötr sabun kullanın. Temiz ve kuru bir bez ile durulayıp
kurulayın. Cihazın iç kısımlarını temizlemek için bir kaşık sodyum bikarbonatı iki litre ılık suda çözelterek
bu çözeltiyi de kullanabilirsiniz.
Sert lifli temizleme süngerleri veya sivri uçlu cisimler kullanmayın. Bunlar buzdolabınızı, iç rafları veya
bölmeleri çizebilir.
Temizleme işlemini kolaylaştırmak için, bazı modellerde sıçramayı önleyici kenarları bulunan ısıl işleme
tabi tutulmuş (temperlenmiş) cam raflar mevcuttur. Böylece raf üzerine damlayan sıvıların dolabın her
tarafında yayılması önlenmiş olur. Camı çıkartmadan önce rafı 19 dakika kadar sıcak suya batırıp bekletmeniz önerilir. Böylece bunun temizlenmesi çok daha kolay olur.
Üzerinde kalan suları kurulayın ve çerçevenin arka bölümünü arkaya doğru bastırırken camı yuvasına
kaydırın.
Yoğunlaştırıcıyı (condenser) temizlerken üzerinde biriken tozları gidermek için bir fırça, bez ya da sünger
kullanın. Bu işlemi en az altı ayda bir tekrarlayın.
Paslanmaz çelik buzdolaplarının kapakları üzerinde lekelerin ve parmak izlerinin oluşmasını önlemek için
koruyucu bir film mevcuttur. Bunu temizlemek için su ile ıslatılmış bir bez ile nötr sabun kullanın.
Bunun dışındaki temizlik maddelerini kullanmayın, çünkü bunlar paslanmaz çelik yüzeyine zarar verebilir.
1) Kapak bölmelerini, buz çekmecesini ve kasetini çıkartın.
2) Derin dondurucu kapağındaki Buz Üreticisini tepeye erişene kadar yatay olarak kendinize doğru sola
kaydırın.
3) Yan bölümleri her iki elinizle birden kavrayıp kendinize doğru çekerek, üst bölümü Buz Üreticisi
desteğinden ayırın ve kapaktan çıkartın.
Buz Üreticisinin Temizlenmesi
Buz Üreticinizi kolayca temizlemek için, bunu aşağıda anlatıldığı gibi parçalara ayırmanız önerilir:
Buz kapa€›
Takviye
Buz yapma
Buzluk
haznesi
1) Kapak bölmelerini, buz çekmecesini ve kaseti
çıkartın.
2) Derin dondurucu kapağından Buz Üreticisini son
noktaya dayanana kadar yavaşça kendinize doğru
çekin.
3) Buz Üreticisi desteğinin üst kısmını yatay parçaları
her iki elinizle kavrayıp kendinize doğru çekerek
ayırın ve kapaktan çıkartın.
Buzluk k›za€›
49
4) Kaset parçalarını ayırmak için C pimini dışarıya doğru iterek
kasetten çıkartın. Düğmeler kolayca kayar. Bu adımları üç
buz tepsisi için tekrarlayın.
Yuva R
Delik O
5) Buz Üreticisinin parçalarını suya batırılmış düzgün bir
sünger ve hafif sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra
kurulayın.
Buz Üreticisinin parçalarını (özellikle de buz tepsilerini)
yıkarken aşındırıcı ürünler veya çelik yünü ya da aşındırıcı
süngerlerin kullanılmaması önemlidir.
Pim B
Pim A
Mindestforderungen zur richtigen elektrischen Installation
Eigenschaften: 220V ~, 50 Hz für Heimgebrauch. Im Allgemeinen, mit einem Universalschalter und
unabhängigen abgeglichenen Stromkreisen ausgestattet, geschützt durch eine Lamellensicherung und
/ oder einen thermo-magnetischen Chip von maximal 15 bis 20 Amperes. Ihr Kühlschrank ist mit einem
Netzkabel und einem Erdkabel ausgestattet, welches aus Sicherheitsgründen unbedingt installiert
werden sollte. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
•
Schließen Sie den Kühlschrank an der nächstgelegenen Steckdose
an; vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von Verlängerungs
schnüren und / oder nicht angemessenen Kabeln zur Stromversorgung des Gerätes. Wenn Sie eine Verlängerungsschnur benutzen
müssen, wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker, der Ihnen
Auskunft über den Kabeltyp und die Eigenschaften der Verlängerungsschnur zur sicheren Anwendung geben kann.
•
Vermeiden Sie soweit als möglich, andere elektrische Apparate in
derselben Steckdose anzuschließen, die Sie für den Kühlschrank
benutzen, während dieser in Gebrauch ist. Auf diese Weise können
Sie Stromschwankungen und Erhitzungen vorbeugen.
•
Wenn Sie den Kühlschrank anschließen oder abschalten, halten Sie
das Netzkabel an dem Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der
Steckdose; bitte nie am Kabel ziehen.
•
Sollte Ihre elektrische Installation nicht mit einer Steckdose dieses
Typs ausgestattet sein, sollten Sie eine solche erwerben und von
einem qualifizierten Techniker einbauen lassen.
•
Andernfalls ÜBERNIMMT DER KUNDE DIE VÖLLIGE VERANTWORTUNG FÜR ETWAIGE PERSÖNLICHE UND / ODER MATERIELLE RISIKEN, DIE DURCH DEN GEBRAUCH DES GERÄTES
ENTSTEHEN KÖNNTEN.
•
Überprüfen Sie die Angaben auf dem Netzkabeletikett.
•
Sollten Sie in einem Gebiet mit Nennspannungsschwankungen
ansässig sein, sollte der Kühlschrank nicht direkt an die Steckdose
angeschlossen werden. Installieren Sie einen Selbstregler mit einer
Mindestleistung von 500 Watts und einem Mindeststrom von 10
Amperes. Stellen Sie sicher, dass der Selbstregler den Spannungs
schwankungen Ihres Gebietes gewachsen ist.
•
Beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker mit der Überprüfung
des Netzsteckers und des Stromkreises, um sicherzustellen, dass
der Kabelabgang ordnungsgemäß geerdet ist. Sollte das Netzkabel
beschädigt sein, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder einem
qualifizierten Mitarbeiter ausgetauscht werden, um etwaigen Risiken
vorzubeugen.
Pim C
Parçaları yerlerine takmak için:
Not: Temizleme esnasında, Buz Üreticisinin kapağı açılmalıdır. Bunu tekrar yerine takmak için
kapağın alt raylarının destek üzerindeki deliklere geçirilmesi ve daha sonra kapağın yatay rayının
desteğin yatay rayı ile aynı hizaya getirilerek kapağın ‘tık’ sesi duyularak yerine oturana kadar
desteğe doğru bastırılması gerekir. Kapak yerine takılmadan kasetler yerlerine takılmamalıdır.
1) Kaseti takmak için B piminin R yuvasının içine girdiğinden emin olduktan sonra A pimini O
deliğine geçirin. Buz üreticisini C pimi yerine oturana kadar itin. Düğmeyi buz üreticisindeki
yuvasına tam olarak oturduğundan emin olacak şekilde takın. Bu adımları diğer 3 buz tepsisi
için de yineleyin.
2) Buz Üreticisini alın ve derin dondurucu kapağındaki yerine takın. Destek alt rayını derin dondurucu kapağının arka yuvasının sol tarafına oturtun.
3) Buz Üreticisinin üst kısmını destek kapağın alt bölümü içerisinde kalana kadar itin.
4) Buz Üreticisini eski konumuna ulaşana kadar sağa doğru itin.
5) Rafları, kaseti ve buz çekmecelerini takın.
D. Seyahatler ve evde bulunulmayan dönemler
- Evde bulunulmayacağı zamanlarda cihazın fişini prizden çekin.
- Buzdolabınızı Buz Üreticisi de dahil olmak üzere, temizlenmiş ve boş olarak bırakın.
- Buzdolabının havalanması ve hoş olmayan kokuların birikmesini önlemek amacıyla,
kapaklarının tamamen kapanmasını engelleyen bir cisim koyarak, kapakları aralık bırakın.
- Kısa süreli evden uzak kalmalarda, buzdolabınızın fişi takılı bırakılmalıdır.
- Siz evde olmadığınızda daima elektriklerin kesilme olasılığı bulunduğunu unutmayın.
50
23
E. Cihazın taşınması
1. Womit beginnen?
A. Standortwahl
Zum Aufstellen eignet sich ein Platz von genügendem Ausmaß, welcher
sauber und trocken gehalten werden sollte, um Oxidationsprobleme zu
vermeiden.
10 cm
10 cm
5 cm
Deckel
Unterbau
Eckstücke der
Verpackung
Vorderseite
Nivellierschrauben
vordere
Räder
hintere
Räder
B. Aufstellung
• Die nachfolgenden Mindestabstände sollten berücksichtigt werden,
um eine angebrachte Luftzirkulation zu gewährleisten, insbesondere
wenn das Gerät fest eingebaut wird: 5 cm auf jeder Seite, 10 cm auf
der Rückseite, 5 bis 10 cm nach oben; außerdem, versichern Sie sich,
dass ein Erdkontakt besteht.
• Das Gerät sollte von Wärmequellen entfernt werden, wie zum Beispiel
Öfen, Heizlüfter oder direkter Sonneneinstrahlung, da die dadurch
bedingte höhere Arbeitsleistung zu einem erhöhten Energieverbrauch
führt.
• Das Gerät darf nicht gegen die Wand gelehnt werden.
• Indem Sie vermeiden, dass die Bestandteile des Gerätes in direktem
Kontakt mit Wänden oder Möbeln stehen, stellen Sie die korrekte Leistung des Produktes sicher und vermeiden unangenehme Geräusche.
C. Einrichtung
• Das zum Schutz angelegte Verpackungsmaterial wie Klebebänder,
Kartone, Plastiktüten und / oder Styropor (EPS) sollte völlig entfernt
werden.
• Der Kühlschrank muss vor dem Anschließen 6 bis 8 Stunden ruhig
stehen, damit das Kühlgas und das Kompressoröl ruhen können.
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, beachten Sie folgende
Punkte:
• Reinigen Sie den Innenbereich des Gerätes mit einem weichen Tuch
oder Schwamm und Neutralseife oder einer Natriumbikarbonatlösung.
Um den Unterbau zu entziehen, benötigt man 3 Personen.
D. Nivellierung
• Zur Nivellierung des Kühlschrankes, benutzen Sie die zwei Nivellierschrauben: setzen Sie sie ein und schrauben Sie sie fest, so dass sie
fest auf dem Boden stehen. Der vordere Teil sollte ein wenig höher als
der hintere stehen, so dass der Kühlschrank leicht nach hinten gelehnt
steht. Man benötigt 2 Personen, um das Gerät zu nivellieren: eine, die
das Gerät nach hinten lehnt und die andere, die die Schrauben richtet.
Einige Modelle sind mit Schraubenabdeckkappen ausgestattet. Zur
Anbringung, siehe Seite 12, Abschnitt Zubehör, Untere Schraubenabdeckkappen.
•
Eğer cihazınızı taşırken yatırmanız gerekirse, buzdolabınızı sadece (önden bakıldığında) sol
tarafı üzerine yatırın.
• Buzdolabınızı yerinden hareket ettirmeden önce tekerleklerinin dönebilmesi için seviye ayar
vidalarının zemine temas etmeyecek şekilde ayarlanmış olması gerekir.
Not: Buzdolabınızı taşıdıktan sonra montaj talimatlarına uyarak soğutma gazının durulmasını
bekleyin.
F. Elektrik şebekesi beslemesi arızaları
•
Çoğu elektrik kesintileri birkaç saat içerisinde sona erer. Buzdolabının iç sıcaklığı ilk 4 saat
için bundan etkilenmez. Elektrik kesintisinin 6 saatten fazla sürmesi durunda, yiyecekleri
koruyabilmek için hem derin dondurucu hem de taze yiyecekler bölmelerine buz torbaları
konulmasını öneririz.
Buzdolabının kapaklarını açmaktan kaçının.
Gerilim dalgalanmaları gözlemeniz durumunda, gerilim normale dönene kadar buzdolabını
kapatmanızı ve/veya fişini prizden çekmenizi öneririz. Gerilim dalgalanmalarını ampullerinizdeki aydınlatma seviyesinin azalıp çoğalmasından anlayabilirsiniz.
• Buzdolabınızın modelinde Turbo ve Tatil işlevleri varsa, elektrik kesintisi söz konusu
olduğunda, bu işlevler devre dışı durumunda gösterilir (işlev göstergesi söner). Buzdolabınız
bu durumdan elektriklerin geri geldiği andan itibaren etkilenmeyecektir.
G. Normal kabul edilmesi gereken gürültüler
Buzdolabı normal çalışmasını sürdürürken bazı gürültülerin çıkması normaldir.
Aşağıda çalışma esnasında duyulan karakteristik gürültüler açıklanacaktır.
-
Çatlama: Bu gürültü buzlar çatladığında duyulur. Bu gürültünün aynısı buz tepsileri derin
dondurucudan çıkartılıp oda sıcaklığına konulduğunda da duyulur.
-
Kompresör gürültüsü: Karakteristik motor gürültüsüdür. Kompresörün o an için çalışıyor
olduğunu gösterir.
-
Gaz genleşmesi gürültüsü: Bu gürültü suyun kaynarken çıkardığına benzer bir gürültü yaratır.
-
Soğutma sistemi gürültüleri: Karakteristik vantilatör (fan) gürültüsüdür. Sistemin çalışıyor
olduğunu gösterir. Normal olarak, buzdolabının kapağı kapatılırken duyulur.
IMPORTANT
• Connect the plug or socket to the proper current. Leave your refrigerator to function empty and closed during 4 hours before putting food into it.
• Avoid opening the door in order to reach the expected temperature.
• If you wish to move your refrigerator to another place, you must disconnect it. Once located at the correct
place, repeat the steps above mentioned.
• Wenn Sie den Kühlschrank umstellen möchten, muss er zunächst vom Netz getrennt werden. Wenn er am
gewünschten Platz steht, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.
22
51
H. Ampulün değiştirilmesi
Bazı buzdolabı modellerinde dolap içi aydınlatması hem taze gıda bölmesinde hem de derin
dondurucu bölmesinde mevcutken, diğer bazı modellerde ise aydınlatma sadece taze gıda bölmesinde yer alır. Ampulü değiştirmek için aşağıdaki talimatları izleyin:
1) Buzdolabınızın fişini prizden çekin.
2) Eğer gerekiyorsa, rafları ve et çekmecesini çekin.
3) Sıcaklık kontrolü düğmesini kendinize doğru çekerek çıkartın (sadece kontrol düğmeleri
içeride bulunan modeller için geçerlidir).
4) Başparmaklarınızı kullanarak ampul kapağını alt kısmından kendinize doğru çekin ve daha
sonra aşağıya doğru kaydırın.
5) Ampulü saat ibrelerinin tersi yönünde döndürerek duyundan çıkartın.
6) Yanmış ampulün yerine çıkarttığınız ila aynı elektriksel karakterlere ve fiziksel boyutlara sahip
olan yenisini takın.
7) Ampul kapağının büyük kısmını yerleştirip aşağıya doğru kaydırdıktan sonra yerine oturacak
şekilde alt bölümünden itin.
8) Sıcaklık kontrolü düğmesini tekrar yerine takın (sadece kontrol düğmeleri içeride bulunan
modeller için geçerlidir).
9) Cihazın fişini tekrar prize takın.
10) Derin dondurucu bölmesinin ampulünü değiştirmek için, ampulü derin dondurucunun
dibine doğru kaydırıp daha sonra kendinize doğru çekin. Tekrar yerine takmak içinse aynı
prosedürü ters sıra ile uygulayın.
I. Elektrik şeması
Bu elektrik şeması bütün modeller için geçerlidir.
“Bazı modeller için geçerlidir” (“When applies”) ibaresi bulunan devre bölümleri altıncı harfi “Z”
olan modeller için geçerlidir.
Ground
Line
Neutral
Wir bedanken uns, dass Sie sich für einen unserer Kühlschränke entschieden haben und uns so zeigen,
dass Sie uns weiterhin den Vorzug geben.
Diese Anleitung wurde mit Hinblick auf Ihr Wohlergehen erarbeitet.
Sie beinhaltet klare Anweisungen, um eine optimale Nutzung Ihres Kühlschrankes mit Hinsicht auf
Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung zu gewähren.
Aus Gründen der Garantiegültigkeit, empfehlen wir Ihnen, die Anleitung aufmerksam durchzulesen, bevor
Sie den Kühlschrank aufstellen.
Inhaltsverzeichnis
1.
WOMIT BEGINNEN?
A)
B)
C)
D)
Standortwahl
Aufstellung
Einrichtung
Nivellierung
2.
LERNEN SIE IHR PRODUKT KENNEN.
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Handhabung der Temperaturregler
Zusätzliche Funktionen
Zubehör
Feuchtigkeitskontrolle
Gebrauchsempfehlungen
Kühlsystem
Ice Factory
3.
HANDHABUNG UND GEBRAUCH
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
Erhitzung im direkten Umfeld des Gefrierschranks
Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Reinigung des Kühlschranks
Reisen und Abwesenheit
Umzug
Störungen in der Energieversorgung
Normale Geräusche
Auswechseln der Leuchte
Elektrisches Diagramm
4.
ALLGEMEINE INFORMATION
Häufige Fragen
Garantiepolice
Fresh Food
Brown
Orange
White
Black
Blue
Yellow
Red
Violet
Beige
Pink
52
Freezer
Choke
Capacitor
Thermal Protector
Compessor
Relay
Fan
Defrost Heater
Thermostat
Electronic Board
Display
Sensor
Switch
Lamp
Plug
Note:
Wir bedanken uns für Ihre Präferenz
Elektrische Eigenschaften (Nennangaben)
Frequenz 50 Hz
Nennspannung 220 V~
Optional
21
Genel Bilgiler
Sık Sorulan sorular ve çalışma kılavuzu
Sorun
Buzdolabı çalışmıyor
Olağandışı gürültüler
duyuluyor
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Gefrierbereich
Gefrierrost
Gefriertemperaturregler
Kühlbereich
Temperaturregler und Leuchtabdeckung
Schublade Fresh Deli
Luftaustritt
Temperatur-Messfühler
Gefrierroste
Gemüseschubladendeckel
Feuchtigkeitsregler
Gemüse- und Obstschublade
Nivellierungsräder- und schrauben
Gefrierseitenablagen
Ice Factory
Türgriffe
Milchproduktablage
Dosenfach
Gleitablage
Breite Ablage
Flaschenfach und Flaschentrenner
* Bei Digitalmodellen mit Schalteinheit oder Bildschirm befindet sich dies in der Kühlschranktür.
Cihaz soğutma yapmıyor
Cihazın dış yüzeylerinde nem yoğunlaşması
oluyor.
Mıknatıslı kapak
contası civarında nem
yoğunlaşması oluyor.
Buzdolabının içerisinde
nem yoğunlaşması
oluyor.
Sebze çekmecesi
içerisinde aşırı yüksek
nem oluyor.
Derin dondurucunun iç
duvarlarında buzlanma
oluşuyor.
İç aydınlatma ampulü
yanmıyor.
20
Olası nedeni
Yapılması gereken işlem
Elektrik kesiktir.
-Elektrik tesisatı sigortasının atmamış
olduğundan emin olun.
- Elektrik beslemesinin çalışır durumda
olduğundan emin olun.
- Cihazın fişinin prize sıkıca oturduğundan emin
olun.
Şebekenin gerilimi çok fazla düşmüştür (bu durum
evinizdeki ampullerin aydınlatma seviyelerindeki
değişmelerden anlaşılabilir)
Gücü en az 500 watt ve akım değeri de en az 10
amper olan bir voltaj regülatörü takın.
Elektrik prizi arızalıdır.
Elektrik prizinin değiştirilmesi gerektiğinden
emin olmak
İçin buzdolabının fişinin takılı olduğu prize başka
bir cihazın fişini takarak kontrol edin.
Cihazın fişi prize takılmamıştır.
Cihazın fişini prize takın.
Cihazın elektrik kablosu arızalanmıştır.
Bir yetkili servisi arayın.
Buzdolabı uygun olmayan bir yere monte
edilmiştir.
Montaj talimatlarına bakın.
Buzdolabının yatay seviye ayarı (teraziye getirilmesi) uygun şekilde yapılmamıştır.
Seviye ayar vidalarını ayarlayın.
Aksesuarlar yanlış yerleştirilmiştir.
Aksesuarları talimatlara uygun şekilde yerleştirin.
Buzdolabı uygun olmayan bir yere monte
edilmiştir.
Montaj talimatlarına bakın.
Havalandırma (soğuk hava akışı) delikleri
engellenmiştir.
Soğuk hava üfleme deliklerinin önünü açın.
Cihazın kapakları önerilenden daha uzun süre açık
tutulmuştur.
Cihazın kapaklarını sadece gerektiği kadar açık
tutun.
Sıcaklık kontrolü ayarı doğru yapılmamıştır.
Cihazın çalıştırılması ve kullanımı bölümüne
bakın.
Cihazın yakınında doğrudan ısı kaynakları
bulunmaktadır veya üzerine güneş ışığı
vurmaktadır.
Montaj talimatlarına bakın.
Cihazın bulunduğu odanın bağıl nemi %75’in
üzerine çıkmıştır.
Cihazın bulunduğu odanın bağıl nemi %75’in
üzerine çıkmışsa bu durum normaldir.
Kapak tam kapanmamıştır.
Kapının tam kapanmasını engelleyen cisimler
olup olmadığını kontrol edin.
Mıknatıslı kapak contaları cihazın gövdesine tam
yapışmıyordur.
Seviye ayar vidaları ile buzdolabının yatay konumunu hafif geriye eğimli olacak şekilde ayarlayın.
Cihazın kapakları önerilenden daha uzun süre açık
tutulmuştur.
Cihazın kapaklarını sadece gerektiği kadar açık
tutun.
Folyoya sarılmadan konulan yiyecekler, dolaba
sıcakken konmuş yiyecekler veya kapaksız ve
içerisinde sıvı bulunan yiyeceklerin bulunmasından
dolayı dolabın içerisindeki nem aşırı yükselmiştir.
Yiyecekleri folyolara sarın ve sıvıları kapaklı
kaplara koyun. Yiyecekleri sıcakken buzdolabına
koymayın.
Mıknatıslı kapak contaları cihazın gövdesine tam
yapışmıyordur.
Seviye ayar vidaları ile buzdolabının yatay konumunu hafif geriye eğimli olacak şekilde ayarlayın.
Bu durum sebze çekmecesine konulmuş olan
yiyeceklerin yüksek neminden kaynaklanıyordur.
Nem kontrolü ayarını daha açık bir duruma
getirin.
Kapaktan dolayı nem filtrelemesi oluyor.
Kapağın kapanmasını engelleyen cisimler
bulunup bulunmadığını kontrol edin. Gerekmesi durumunda, derin dondurucu içerisindeki
yiyeceklerin yerleşimini tekrar düzenleyin. Durumun düzelmemesi halinde Yetkili Servisi arayın.
Ampul yanmıştır.
Ampulü değiştirin.
53