Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (ranska-turkki)

bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
ranska-turkki
Liikkuminen : Sijainti
Je suis perdu.
Kayboldum.
Et tiedä missä olet.
Vous pouvez me montrer où
c'est sur le plan ?
Onun haritada nerede
olduğunu bana gösterir
misiniz?
Tietyn sijainnin kysymistä
kartalta
Où puis-je trouver ___ ?
__ı nerede bulurum?
Tietyn rakennuksen / palvelun
sijainnin tiedustelu
... des toilettes ?
... bir banyo?
palvelu
... une banque / un bureau de
change ?
... bir banka/döviz bürosu?
palvelu
... un hôtel ?
... bir otel?
palvelu
... une station service ?
... bir benzin istasyonu?
palvelu
... un hôpital ?
... bir hastane?
rakennus
... une pharmacie ?
... bir eczane?
palvelu
... un grand magasin ?
... bir büyük mağaza?
palvelu
... un supermarché ?
... bir süpermarket?
palvelu
... un arrêt de bus ?
... otobüs durağı?
paikka
... une station de métro ?
... bir metro istasyonu?
paikka
... un office du tourisme ?
... bir turist bilgi ofisi?
palvelu
... un distributeur/guichet
automatique ?
.. bir ATM/para çekme
makinası?
palvelu
Comment je peux me rendre
___ ?
__ye nasıl varırım?
Reittiohjeiden kysyminen
tiettyyn paikkaan
... au centre-ville ?
... eski kasaba merkezi?
paikka
... à la gare ?
... tren istasyonu?
paikka
... à l'aéroport ?
... havaalanı?
paikka
... au commissariat ?
... polis merkezi?
paikka
... à l'ambassade de [pays] ?
... [ülke]'nin konsolosluğu?
jonkun maan suurlähetystö
Pouvez-vous me conseiller
un(e) bon(ne) ___ ?
İyi bir __ tavsiye edebilir
misiniz?
Suosittelujen pyytäminen
jostain tietystä paikasta
... bar ?
... barlar?
paikka
... café ?
... kafeler?
paikka
... restaurant ?
... restoranlar?
paikka
... boîte de nuit ?
... gece kulüpleri?
paikka
... hôtel ?
... oteller?
paikka
... attraction touristique ?
... turistik atraksiyonlar?
paikka
... site historique ?
... tarihi alanlar?
paikka
... musée ?
... müzeler?
paikka
Sola dön.
Ohjeiden antaminen
Tournez à droite.
Sağa dön.
Ohjeiden antaminen
Liikkuminen : Ohjeiden antaminen
Tournez à gauche.
1/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
ranska-turkki
Allez tout droit.
Düz git.
Ohjeiden antaminen
Faites demi-tour.
Geri git.
Ohjeiden antaminen
Arrêtez-vous.
Dur.
Ohjeiden antaminen
Allez vers ___.
__'e doğru git.
Ohjeiden antaminen
Passez devant ___.
__'ı geç.
Ohjeiden antaminen
Cherchez ___.
__'i bekle.
Ohjeiden antaminen
vers le bas
yokuş aşağı
Ohjeiden antaminen
vers le haut
yokuş yukarı
Ohjeiden antaminen
intersection
kavşak
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
feux de signalisation
trfik ışıkları
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
parc
park
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
Où puis-je acheter un ticket
de bus/train ?
Nereden bir otobüs/tren bileti
bulabilirim?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen
sijainnista
Je voudrais acheter un ___
pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
_[yer]_e bir __ almak
istiyorum lütfen?
Lipun ostaminen tiettyyn
sijaintiin
... aller simple ...
... tek bilet ...
menomatka
... aller-retour ...
dönüş bileti
meno- ja paluumatka
... ticket première/seconde
classe ...
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet
...
lippu ensimmäiseen / toiseen
luokkaan
... ticket pour la journée ...
... günlük ...
lippu joka on voimassa koko
päivän
... ticket hebdomadaire ...
... haftalık ...
lippu, joka on voimassa
kokonaisen viikon
... ticket mensuel ...
... aylık ...
lippu, joka on voimassa koko
kuukauden...
Combien coûte un ticket pour
_[destination]_ ?
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Tiedustelu lipun hinnasta
tiettyyn kohteeseen
Je voudrais réserver un siège
(près de la fenêtre).
(Cam kenarına) koltuk
ayırtmak istiyorum.
Tietyn paikan varaus
Ce bus/train s'arrête-t-il à
_[destination]_ ?
Bu tren/otobüs _[yer]_'de
duruyor mu?
Tiedustelu meneekö bussi tai
juna tiettyyn kohteeseen
Combien de temps faut-il pour
atteindre _[lieu]_ ?
_[yer]_'e gitmek ne kadar
sürer?
Tiedustelu matkustusajasta
Quand le train/bus en
direction de _[destination]_
part-il ?
_[yer]_ otobüsü/treni ne
zaman ayrılıyor?
Tiedustelu milloin tietty bussi /
juna lähtee asemalta
Ce siège est-il pris ?
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Tiedustelu onko kyseinen
paikka vapaa
C'est mon siège.
Bu benim koltuğum
Huomautus siitä, että
paikallasi istuva henkilö istuu
varaamallasi paikalla
Liikkuminen : Bussi / juna
Liikkuminen : Merkit
2/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
ranska-turkki
ouvert
açık
Kauppa on auki
fermé
kapalı
Kauppa on kiinni
entrée
giriş
Merkki joka osoittaa
sisäänkäynnin
sortie
çıkış
Merkki joka osoittaa
uloskäynnin
pousser
itiniz
tirer
çekiniz
hommes
erkekler
Miesten WC
femmes
kadınlar
Naisten WC
occupé/complet
dolu
Hotelli on täynnä / WC on
varattu
chambres disponibles / libre
boş
Vapaita hotellihuoneita / WC
on vapaa
Avez-vous un numéro de
téléphone pour appeler un
taxi ?
Taksi çağırmak için numarayı
biliyor musunuz?
Taksiyhtiön puhelinnumeron
tiedustelu
Je dois me rendre à/au
_[destination]_.
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
Taksikuskille kertominen
mihin haluat mennä
C'est combien pour se rendre
à/au _[destination]_ ?
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Tiedustelu taksikuskilta
paljonko maksaa matka
tiettyyn sijaintiin
Vous pouvez attendre ici un
instant ?
Burada bir dakika bekleyebilir
misiniz?
Tiedustelu taksikuskilta
voisiko hän odottaa hetken
sillä aikaa kun sinä hoidat
jonkun asian
Suivez cette voiture !
Şu arabayı takip et!
Käytetään jos olet salainen
agentti
Où est l'agence de location de
voitures ?
Araba nereden kiralanıyor?
Tiedustelu mistä löytyy
autovuokraamo
Je voudrais louer une petite
voiture / une grande voiture /
un camping-car.
Büyük araba/küçük
araba/kamyon kiralamak
istiyorum.
Täsmennys minkälaisen
auton haluat vuokrata
... pour une journée / une
semaine.
... bir gün/bir hafta için.
Täsmennys kuinka pitkäksi
aikaa haluat vuokrata auton
Je voudrais une assurance
tous risques.
Tam kapsamlı sigorta
istiyorum.
Maksimivakuutuksen
ottaminen
Je n'ai pas besoin
d'assurance.
Sigortaya ihtiyacım yok.
Vakuutuksen poisjättäminen
Dois-je ramener la voiture
avec le plein ?
Arabayı geriye dolu bir banzin
deposuyla mı getirmeliyim?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto
tankata ennen palauttamista
Où est la prochaine station
service ?
Bir sonraki petrol istasyonu
nerede?
Tiedustelu siitä, missä on
lähin bensa-asema
Je voudrais faire assurer un
deuxième conducteur.
İkinci bir şoför dahil etmek
istiyorum.
Toisen kuskin lisääminen
autonvuokraussopimukseen
Liikkuminen : Taksi
Liikkuminen : Auton vuokraus
3/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
ranska-turkki
Quelle est la limitation de
vitesse dans les villes / sur
l'autoroute ?
Şehirde/otoyollarda hız limiti
ne?
Seudun nopeusrajoitusten
tiedustelu
Le réservoir n'est pas plein.
Depo dolu değil.
Valitus siitä, ettei autoa ole
tankattu täyteen
Le moteur fait un drôle de
bruit.
Motordan garip bir ses geliyor.
Valitus auton moottorista
La voiture est endommagée.
Araba hasarlı.
Valitus auton huonosta
kunnosta
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)