бисмиллащир – рящманиир рящим

Transkript

МУСТАФА ЗЯРИР
ЙУСИФ ВЯ ЗЦЛЕЙХА
БАКЫ – 2006
МУСТАФА ЗЯРИР
ЙУСИФ ВЯ ЗЦЛЕЙХА
Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com
Created by Neevia Personal Converter trial version
БАКЫ – «ШЯРГ-ГЯРБ» – 2006
Трансфонелитерасийа едян вя
юн сюзцн мцяллифи:
Шамяддин Хялилов,
филолоэийа елмляри намизяди
Редактору:
Мяммяд Адилов,
филолоэийа елмляри доктору
Мустафа Зярир. Йусиф вя Зцлейха. Бакы: «ШяргГярб», 2006, сящ.
ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярдя Азярбайъан дилиндя мейдана эялян
илк йазылы абидяляримизин мювзусу ясасян Гур’ани-Кяримдян
эютцрцлмцш Йусиф вя Зцлейха гиссясиня щяср олунмушдур.
Шярги Анадолуда йашайыб-йарадан Азярбайъан шаири Мустафа Зярир дя бу мювзуну щиъри 768-ъи / милади 1367-ъи илдя
нязмя чякмишдир. Абидянин орижиналы Истанбул Университетинин
китабханасында сахланылыр. Ясярин эениш охуъу кцтлясинин
сярянъамына тягдим етдийимиз варианты илк дяфя Бакыда
1991-ъи илдя «Елм» няшриййатында ишыг цзц эюрмцш елми
мятни ясасында щазырланмышдыр. Китабын юн сюзц мярщум
алимимиз Шамяддин Хялиловун тядгигаты ясасында йенидян
ишлянмишдир.
Азярбайъан Республикасынын Президенти
ИЛЩАМ ЯЛИЙЕВИН
«Азярбайъан дилиндя латын графикасы
иля кцтляви няшрлярин щяйата
кечирилмяси щаггында»
12 йанвар 2004-ъц ил тарихли сярянъамы иля няшр олунур вя
юлкя китабханаларына щядиййя едилир
ЮН СЮЗ
ХЫЫЫ-ХЫВ йцзилликлярдя йаранмыш илк анадилли йазылы
абидяляримиз башлыъа олараг Шярги Анадолуда вя йа Шярги
Анадолуйа щямсярщяд яразилярдя мейдана чыхмышдыр. Йени
истигамятдя инкишаф йолуна гядям гойан Азярбайъан
ядябиййаты илк дяфя мящз бу йерлярдян пярвазланмышдыр.
Газы Бцрщаняддин, Ярзурумлу Газы Мустафа Зярир, Йусиф
Мяддащ, Сули Фягищ вя щялялик тарихин гаты думанлары
ичярисиндя эизлянян вя ады мцасир Азярбайъан охуъусуна
вя елминя бялли олмайан онларъа сяняткарларымызын зянэин
бядии ирси буну сцбут едир. Ялбяття, бу фактын чох дярин
тарихи-сийаси, иътимаи, мядяни вя игтисади кюкляри вардыр.
Щямин мясялялярин юйрянилмяси цчцн имкан дахилиндя илк
анадилли абидяляримизин бешийи олан Шярги Анадолуйа
Азярбайъан тарихи васитяси иля ишыг тутмаг тяляб олунур.
Щялялик ися йалныз буну эюстярмяк олар ки, кечян ясрин 2040-ъы илляринин эюркямли тцрк алимляри Фуад Кюпрцлцзадя,
Исмаил Щикмят, Нищад Сами Банарлы, Тялят Онай вя
башгалары юзляринин мцхтялиф сябкли тядгигат ясярляриндя
йухарыда адларыны чякдийимиз сяняткарлардан мящз «ХЫВ яср
Азяри йазарлары» кими сющбят ачмыш, щямин шаирлярин
йаратмыш олдуьу бядии ирсин йа бирбаша «Азяри лящъясиндя
олдуьуну», йа да долайысы иля «даща чох Азяри лящъясиня
йахын бир дилдя йазылдыьыны» дюня-дюня гейд етмишляр.
Тцрк алимляри Шярги Анадолуда вя Шярги Анадолуйа
щямсярщяд
яразилярдя
йазыб-йарадан
ХЫВ
яср
сяняткарларынын бюйцк яксяриййятини исрарла «Азяри йазарлары»
адландырдыьы,
«бу
бюлэялярдя
Азяри
лящъясинин
щюкмранлыьыны»
гейд
етдийи
щалда,
Азярбайъан
мцтяхяссисляри узун мцддят щямин ясярлярин мятнини ялдя
етмяк
имканындан
мящрум
олмуш,
илк
милли
ялйазмаларымызын няшр едилиб йайылмасына вя юйрянилмясиня
маъал тапмамышлар. ХЫВ яср Азярбайъан шаирляриндян Сули
Фягищин 4800 бейтлик, Мустафа Зяририн 2120 бейтлик «Йусиф
вя Зцлейха» поемалары, Йусиф Мяддащын 1700 бейтлик «Вярга вя Эцлшащ» мяснявиси йалныз кечян ясрин сон
онилликляриндя илк дяфя Бакыда няшр едилиб йайылмышдыр.
***
Мустафа Зяририн шяхсиййяти вя мцщити щаггында
мялумат олдугъа аздыр. Онун ХЫВ ясрдя йашадыьыны сцбут
едян вя гязяллярля дя зянэин олан «Йусиф вя Зцлейха»
мяснявисини йаздыьы дюврц эюстярян тарихи поеманын юз
мятниндян юйрянмяк мцмкцндцр. Ядиб ясярин сонунда
эюстярир ки:
Йеди йцз алтмыш сякиздя сюйлядим,
Бунъылайын дастан шярщ ейлядим.
Пяс чащаршянбя эцнц башладым,
Йекшянбя эцнцндя хятм ейлядим.
Бу мисралар ясярин милади тарихля 1367-ъи илдя щансыса
айын чяршянбя эцнц иля щансыса айын базар эцнц арасында
йазылдыьыны, мцяллифин щямин ясрин икинъи йарысында йашадыьыны
сцбут едир.
Ярзурумлу Мустафа бин Йусиф анаданэялмя кор олмуш
вя буна эюря дя ясярлярини «Зярир» (йяни: «зяряр чякмиш;
зялил»), бязян щятта ана дилиндя «Эюзсцз» тяхяллцсц иля
йазмышдыр. Кор олмасына бахмайараг, мющкям щафизяси иля
сечилян Мустафа Зярир юз фящми иля ислам елмляринин инъяликляриня йийялянмиш вя газы рцтбясиня гядяр йцксялмишдир.
Шаирин шющряти аз бир заман ичярисиндя Мисир, Сурийа,
Анадолу елляриня йайылмышдыр.
Мянбялярдян мялум олур ки, Мустафа Зярир «Йусиф вя
Зцлейха» поемасыны йазандан сонра щиъри 779-ъу / милади
1377-ъи илдя Мисиря сяфяр етмиш вя беш ил орада йашамышдыр.
Шаирин Мисиря эетмякдян ясас мягсяди Мисир султаныны
мядщ етмяк, онун щюрмятини вя сяхавятини газанмаг
олмушдур. Лакин Мустафа Зяририн бяхти эятирмямиш, Мялик
Яшряф Шабан дцшмянляри тяряфиндян гятля йетирилмиш, Мисир
сялтяняти Мялик Мянсур Ялинин щакимиййяти алтына кечмишдир.
Буна бахмайараг, Мустафа Зярир йени султанын да сарайына
йол тапмыш вя бурадакы шеир мяълисляриндя иштирак етмишдир.
Мустафа Зярир Мисирдя йашадыьы иллярдя ВЫЫЫ яср яряб
алими Ибн Исщагын «Китабц-сирятир-рясулиллащ» ясярини
«Сирятцн-няби» ады алтында ясасян нясрля, йери эялдикъя ися
нязмля тяръцмя етмяйя башламыш, бу иши сонралар щиъри
790-ъы / милади 1388-ъи илдя тамамламышдыр.
«Сийяр китабы» вя «Сийяри-Зярир» адлары иля дя танынан
«Сирятцн-няби» ясяри тцркдилли халгларын ядябиййатында
Мящяммяд пейьямбярин щяйатындан бящс едян илк дини
дастан сайылыр.
Мустафа Зярир щиъри 796-ъы / милади 1393-ъц илдя Щяляб
шящяриня эетмиш вя шящярин наиби Ямир Чулпанын шяряфиня
ЫХ яср яряб тарихчиси Ващидинин «Фцтущцш-Шам» ясярини
тяръцмя етмишдир. Фуад Кюпрцлц бу ики тяръцмянин дили иля
ялагядар эюстярир ки, Сурийа-Мисир тцрк императорлуьу
сащясиндя вцъуда эялян бу ясярляр дил бахымындан Азяри
даиряси мящсуллары арасында сайыла биляр.
Беляликля, илк анадилли мятнляримизин йарадылмасында
ХЫВ яср шаири вя тяръцмячиси Мустафа Зяририн хидмятляри лайигинъя гиймятляндирилмялидир.
БИСМИЛЛАЩИР – РЯЩМАНИР РЯЩИМ
Ол рясули-яввялинц ахирин,
Ол Мящяммяд Мустафа, салари-дин.
Щягдян ана эялди дювлят иззц ъащ,
Щям йарянляридир анын пишц ращ.
Олдурур ол падишащи-мцттягин,
Ол Ябу Бякри-сяфа, султани-дин.
Ол икинъи йари Юмярдир бенам,
Гылды аны ол сащиби-кирам.
Бириси Осман, сяфадыр бащяйа,
Ол бириси Шащи-Яли Мцртяза.
Баги ювладийля ясщаби-кирам,
Анлары гылды шяряф ряббцл-янам.
Сян дяхи диляр исян, ей сяфа,
Ким, шяфаят гыла йарын Мустафа.
Анлара сидгини гылсян бир мязид,
Хоф йериндян олисярсян сян бяид.
Билирям шцкри худавяндя ъящан,
Сюйляйялим бир яъаиб даситан.
Ол эцлиля бцлбцли шад едялим,
Гиссеи-Йусифя бцнйад едялим.
Динляйянляр та ки, булсунлар мурад,
Анлыйянляр ъани-кюнли оля шад.
Сюз дянизиня далыб гяввасвар,
Ол дяниздя эювщяристан шащвар.
Чцн чякярсин зящмят, ей фярхяндя рай,
Олмады мещрийля щич кимся бай.
Йол буланлары голавуз ейляэил,
Ол дяниздя яшки явяз ейляэил
Ким, буласын эювщяри эювщярнищад,
Эювщяр иля ишин оля ъцмля шад.
Ъан гулаьын ач, динля бир зяман,
Бир яъаиб, бир гяраиб даситан.
Щяг-тяаля ямр гылдывц шцщуд,
Щям мялякляр ана гылдылар сцъуд.
Адямин эялди белиндян янбийа,
Бишцмарц бищесабц бирийа.
Янбийанин бири султани-кярям,
Ол Хялилцллащи-шащи-мющтярям.
Щям Хялилин ики оьлу вар иди,
Икиси дя бюйля пейьямбяр иди.
Бири Исмайыл, Исщагдыр бири,
Йя’губ Исщаг оьлудур, ей дин яри.
Он икидир оьлу Йя’губун тямам,
Алты юврятдян доьубдур, ей щцмам.
Щяр бириндя ики оьлу вар иди,
Икиси бир анадян доьар иди.
Ол икиси бир анадян доьдулар,
Ата-аня бир гяриндаш олдулар.
Ешит имди галанынын адыны
Ким, буламын сян бу сюзцн дадыны.
Бири Шям’ундур, Йящудадыр бири,
Бири Ялйун, бири Имран йол яри.
Бири Бяшир, бири Лавидир, билин,
Бири Рявил, бири Салун анлярин.
Бири Дадан, ол бири ъан иди,
Ол бириси Йусифи-Кян’ан иди.
Бири Йамин, чцн Йусифдян кичи иди,
Илла Йусиф бабасынын ичи иди.
Гаму оьлянлярини ол елми-дин,
Юэрядярди илла Йусифдян эязин.
Бящси-елм даим анынля гылыр,
Айруьиня чцн щясяд андян гылыр.
Йя’губун дявяси, гойуны чох иди,
Кимсяйя щям ещтийаъы йох иди.
Щяр бир оьлиня верир цч бин гойун,
Йусифя вермишди алты бин гойун.
Ол щясяд бцнйады щям андя битяр,
Бил, щясяддян нечя-нечя баш йетяр.
Эял щясяддян кей сагын, ей бяхтли,
Олмасын, шейтан гыля сана гялли.
Бунъя пейьямбяря ня гылды ол,
Гаты дцшмяндир бизя ол шярр бол.
Ешит имди Йусифин ящвалини,
Яввялиндя неъя олду щалини.
Чцнки доьду Йусиф, юлдц аняси,
Бир гяраваш алды сатын атяси.
Йусифи ол гяраваш бясляр иди,
Бясляйян аны хош севяр иди.
Ол гяравашын бир оьлы вар иди
Ким, эцляр цзлц эюзял дилдар иди.
Икисин ямзирмяэя сцд йетмяди,
Йя’губ анын оьлуну щям тутмяди.
Гяравашын сатды оьлун ол зяман,
Зари гылыб инляди ол натяван:
Нетя ким мящрум гылдын сян бяни,
Сатдыря оьланъыьыны ол гяни
Ким, щаъят гапысы ачыг иди мяэяр,
Щаъяти олду гябул, ей мю’тябяр.
Эял сыныг кюнцлдян юзцни сагын
Ким, сыныг кюнцл билир тянри щаггын.
Ейля буйурду худавянди-кярим,
Бян сыныг кюнцлдя олурам мцгим.
Рювшян олду ишбу гисся яввяли,
Ахыры щям душдян олди, ей вяли.
Ешит имди гиссеи-Йусиф сана,
Айды верям эяр гулаг урсян бана.
Бяслядиляр Йусифи е’заз иля,
Улалубян елм охурди наз иля.
Тянри бана рузи гылды бяръямал,
Олду ол султани-хубани-ъямал.
Цзи гатиндя олурду Ай хяъил,
Эцн цзцнц эюрся, олур тянэдил.
Айц эцн цзи гатиндя бир хяйал,
Щцсни вясфи сыьмяз, ей пцркямал.
Щяр ким анын цзиня гылды нязяр,
Ягли заил олду, дцшди бихябяр.
Даима алырды дцрри-нигаб,
Ейля ким, булудя эирди афитаб.
Аны бабасы севярди ъан киби,
Нетя ким кюнцлдяки иман киби.
Бир дям яэяр эюрмясяйди цзцнц,
Гясд едярди юлдцря кяндюзцнц.
Гылдиляр гярдяшляри бу эяз щясяд,
Айытдиляр, Йусиф бизя баьлады сяд.
Имди динля гиссеи-Йусиф имам,
Гаму гиссядян ол йеэдир бенам.
Бир рявайят Ибн Аббас ейляди,
Ол ки, тяьйирдя кялами сюйляди.
Ким, нядян олду нцзулиня сябяб,
Мустафайя веряйди ол фярди-рябб.
Мцхтялифдир нечя дцрлц гювл иля,
Бир-икисини эятирялим диля.
Шащи тяфсирдя бяйан едяр мяэяр,
Гапы юнцндя отурмушду Юмяр.
Наэящани бир ъямаят эялдиляр,
Юмяр иля бящси-гювьа гылдиляр.
Елмля йеэди гяви олду Юмяр,
Мцлзям олдыляр гяму хурц щягир.
Аря йердя бир йящуди сюйляди,
Нцктя гылды, Юмяря эюр ня деди.
Айытды, бизим йек китабымыз тямам,
Ня дялиля дедин, сян, зиимам.
Айытды, бизим дяфтяримиздя хябяр
Гылды Йусиф гиссясин мю’тябяр.
Ол сизин китабиниздя вармы, бил,
Аны сизя вермяди Ряббцл-ъялил.
Аны ешитди Юмяр кюнлц мялул,
Эялди Сеййидя деди ол пцрцсул.
Мустафайя сюйляди бу даситан,
Мустафа олду мялул, ей дуситан.
Мустафа ол дям минаъат ейляди,
Тянри дярэащиня щаъят ейляди.
Эялди Ъябрайил, эятирди бир хябяр,
Гиссеи-Йусиф рясуля мю’тябяр.
Бир рявайят будур уш, бян сюйлядим,
Бир рявайят дяхи бцнйад ейлядим.
Ол зяман ким, щиърятя эялди рясул,
Мяккядян Мядиняйя гылды нцзул.
Мяккядян йюнялдиляр чцнким бяри,
Евляринин тярки урды щяр бири.
Тянри йолиня фяда гылды буляр,
Ахирят йолини мющкям тутдиляр.
Айытдиляр ким, бизя олса бир бяйан
Ким, анунля яэляняйдик бир зяман.
Бир яъаиб гисся олса, сюйляйяк,
Анунля эюнлцмцзц яэляйяк.
Эялди Ъябрайил эятирди бир бяйан,
Щям Кяламцллащ гисяс гылды яйан.
Бири ол ашиглярин бир эцн мяэяр,
Дилядиляр Мустафадян бир хябяр.
Яэляняйдик, дер, яйа фяхри-ъящан,
Анынля кюнлцмцзц бир зяман.
Диляди щягдян рясулцл мцрсялин,
Верди ол дям суреи-Йусиф ямин.
Тянри Гур’андян бяйан гылды мяэяр
Ким, яряб дилинъя, ей шащи-бяшяр.
Веряйдим сана Гур’ан, ей щябиб,
Та ки, гювмцн биля була щям нясиб.
Тянри айдыр, ей Мящяммяд Мустафа,
Йеэряэини гиссянин верям сана
Ким, ешидянляр зювги-ъан була,
Ашигя сидгля дин иман ола.
Ибн Аббас ейляди шярщи-бяйан,
Нечяляр ким, сюйляди бу даситан.
Бян фягирц бу дуачы сюйлядим,
Даситани-тцрки бцнйад ейлядим.
Эярчи ким, йох бяндя елми-щцняр,
Ей щцняр ящли, кярям гылын эцзяр.
МЯЪЛИСИ-ЯВВЯЛ
Эяр ола товфиг тянридян эцшад,
Сюзя бцнйад едялим ким, ей устад.
Ейля гылмышдыр гисяс щюкми-хябяр,
Айыдявиз тяфсир айати-мю’тябяр.
Яввяли бу гиссянин олдур бяйан,
Бир эеъя душ эюрдц Йусиф наэящан.
Эюрдц он бир улдуз иля Айц Эцн
Сяъдя гылды Йусифя, ей зифцнцн.
Данла сюйляр бабасына душини,
Билди Йя’губ андя Йусиф ишини.
Билди душдя эюрдиэи султан ола,
Ел, вилайят щяп ана фярман ола.
Айытды, оьлум, сюйлямяэил душини,
Билмясин гярдашлярин бу ишини.
Щюкм иля бу сюзц бири ешидяр,
Ясли цзря гярдашлярин гандуряр.
Наэящан ешитдиляр гярдяшляри,
Йусифя эюр нетдиляр гярдяшляри.
Айытдиляр ким, бабамыз севярди аны,
Бизя бахмаз, севдиэи – Йусиф ъаны.
Ей нечя дцрлц йаланлар сюйляди,
Та ки, бабамызы мящбуб ейляди.
Эюрдцнцзми, шол гядяръя аваз иля
Бабамызы алдады бир сюз иля.
Бунъылайын душу бян эюрдцм, деди,
Бабамызы бир сюз иля алдяди.
Айытдыляр, имди неъя чаря едялим,
Дярилялим, бир мцдаря едялим.
Юлдцрялим, арадян эетсин фцзул,
Андян олду кюнлцмцз йявлаг мялул.
Йа гуйуйа бырахалым биз аны,
Та ки, андя юля, ол веря ъаны.
Сонрядян ол ишдя тювбя гылалим,
Ня эялирся Щягдян, аны эюрялим.
Сюйляди ол дям Йящуда анляря,
Андя дахы гярдашларя, йаранляря.
Айытды, юлдцрмяк бизя аны хята,
Гуйуйя бырахалым дерсяк, рява.
Гуйуйя бырахалым деди бунляр,
Дурдылар, Йусиф гатиня эялдиляр.
Айытдиляр ким, йазуйя чыхмазмысын,
Бир тямашайя эедибян бахмазмысын?
Гойнумуз отлаьи хцрряммякан,
Андя битяр... эцлц рейщан ярьяван.
Анъя юэди баьы, бостаны бунляр,
Мейли олду Йусифин, кюнлц диляр.
Ал иля Йусифи разы гылдиляр,
Дурдылар бабаляриня эялдиляр.
Айытдиляр ким, ей баба, бизя ноля,
Йусифи го ким, тямашайя эяля.
Ачылайды Йусифин кюнли, эюзи,
Щям тямаша гыля ол гойун, гузи.
Евдян аны тышря гоймаз атаси,
Билир иди ким, щекайят ниййяти.
Айытды, Йусиф евдян чыхмаз, сиз варин,
Щяр бириниз ишли ишинизя эедин.
Эялди андян чцн Йусиф дястур диляр,
Йазыйя чыгмаглыьа кюнлцн биляр.
Айытды, гярдашляримя сян бяни,
Гой тямашайя варайым бу эцни.
Неъя ким йалварды, чаря булмяди,
Бабасы играря щярэиз эялмяди.
Агибят гярдашляри дярилдиляр,
Йалварыб Йя’губи разы гылдиляр.
Айытды, Йусиф ъандцрцр, бян щям тяни,
Олмийя ким, гурда верясиз ани.
Имди ани бян сизя исмярлядим,
Эери бана тез эятирин уш дедим.
Анляря Йя’губ гурду андырыр,
Гурдя бунляр ол саят бющтан гылыр.
Алдиляр бунляр Йусифи, эетдиляр,
Юйлялик йоля дякин эетдиляр.
Ким гойун гатиндя отурур мяэяр,
Йусиф андя ойнар, щяр йаня эцляр.
Айытдиляр, билирмисин нетдцэцн,
Бабамыз йаниндя сяни юэдцэцн.
Неъя дцрлц сюйлядцэцн йаланляри,
Неъяси сюйлийя билдин анляри.
Душдя эюрдцм, дедин, аны, ей щцсуд,
Айц улдуз ким, бана гылды сцъуд.
Имди бу эцн сяни юлдцрмяк эяряк,
Нетдцэини сана билдирмяк эяряк.
Сундиляр Йусифи, тутдулар бунляр,
Ики ялин ардиня баьлядиляр.
Билди Йусиф щалынын нетясини,
Аьлады, йад ейляди атясини.
ФИРГЯТНАМЕИ-ЙУСИФ ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Та ки, эюзцндян Йусиф тюкдц эцлаб,
Эцл цзцня сачды аби-сейлаб.
Айытды, баба, наз иля бяслядиэин,
Юлдцрцр ишбу ъямаят башитаб.
Ганы бяним Ибн Йамин гярдашым
Ким, веряйди бунларя бу дям ъяваб.
Щалими билсяйди ол бабам бяним,
Эялибян бунляря гылсейди итаб.
Ня гылайыбян бян йалыныз галмишям,
Щягдян ола бана бундя фятщи-баб.
Сана сыьындым бу дям, ей дястиэир,
Ишбу гярдашлар бана гылмаз ъяваб.
НЯЗМИ-ГИСЯС
Бяни юлдцрмяк диляр зяъриля,
Нетдим ола бунляря, сучум ноля.
Неъя ким, йалварды, чаря олмады,
Йусифя бунляр шяфаят гылмады.
Булмады чаря бунлярдян ол зяман,
Йалварырды, ей Йящуда, ей ъяван.
Сян гома бунляр бяни юлдцрмяэя,
Щясрятими бабамя билдирмяэя.
Бяни бабам сизляря исмярляди,
Эери бана тез эятирин, - деди.
Цштя бана сиз гылырсыз ъюври-кин,
Неъяси унутдунуз гярдаш щяггин.
Иляри эялди Йящуда, сюйляди:
Урмын, юлдцрмин, - дейц ъящд ейляди.
Бир гуйу вар иди андя, ей язиз,
Ортасы судур, санасын ким, дяниз.
Йусифи ол гуйуйя эятирдиляр,
Дялв ичиндя гойубян эютцрдцляр.
Ол гуйуйя эетди Йусиф бир зяман,
Дялв ипин тутду Йящуда, ей ъяван.
Ямр гылды Ъябраиля бирбар,
Тез ириш, тут Йусифи, дер кирдэар.
Бир сяки бойунъя гылды ким, суйя иря,
Суйя дцшя, андя ъаныни веря.
Эялди тутду андя ганадиля Ъябраил,
Ганады цстцндя аны тутду, бил.
Ол гуйудя бир улуъа даш олур,
Су ичиндя даима ол даш олур.
Гцдрятиля аны йаратмыш ялим,
Эюзляриндян ган тюкяр сейлабвар.
Эялди Ъябраил щяман дям ямриля,
Йусифин гатиня сюйляшди беля.
Аьлама, - деди, - яйа, хузцз-зяман,
Ейля буйурду худавянди-ъящан.
Ъащ ичиндя тянри сяни гуртаря,
Сялтянят тяхтиндя хош дювлят веря.
Сана мющтаъ олаляр гярдашлярин,
Щям гябиля, гювмцн, йолдашлярин.
Гул киби гапында дураляр гяму,
Сян гыласян бунларя нази-улу.
Ейля деди Ъябраил, эетди щяман,
Галды Йусиф гуйу дибиндя ол зяман.
Равиляр бундя рявайят ейляди,
Ики гол цзря щекайят ейляди.
Бири цч эцн, бири йеди эцн галды, дер,
Йусиф ол гуйудя мящзун олду, дер.
Галды Йусиф, эетди щям гярдашляри,
Ешит имди нетдиляр гярдашляри.
Дярилиб бир арайя данышдиляр,
Бабамизя ня дейялим, дедиляр.
Гурд йеди, дейялим, аны, биз ана,
Мейли вар иди зира гуртдян йяна.
Гылалым хизмят ана бцрщан иля,
Биз бу йолдя дурушалым ъан иля.
Та ки, биздян разы оля пиримиз,
Эярчи эетди ара йердя биримиз.
Бир кичи оьлаьы боьязлядиляр,
Дярисийля ятини эизлядиляр.
Ахяр иля чыхды су цзцня даш,
Галды Йусиф ол даш цзря бафяраш.
Эюзляриндян тюкдц ол дцрданясин,
Сцнбцлц тяр гылды эцл-но санясин.
Чцнки Йусиф енди ол даш цстцня,
Башлады ол ше’р сюйлямяклик гясдиня.
* * *
Айытды, бабам билди эяр щалим бяним,
Бу гуйудя нядир бяним ящвалим, бяним.
Ей дириьа, щясряти-дярди фяраг,
Рузи гылды бана сцбщаним бяним.
Уш юлцрям бу ъящаня доймядин,
Оламы бу дярдя дярманим бяним.
Бана яьйар олубян артырдиляр
Зари-щясрят, дярди-яфьаним бяним.
Йар оля, дердим, бана гярдашлярим,
Олмадиляр щямйар султаним бяним.
Битмядин эцлцм солду, олду нищан,
Сцнбцлцм солдивц рейщаним бяним.
Гандядцр, баба, гузиъаьин сянин,
Гуйудя бяндя йатыр ъаним бяним.
НЯЗМИ-ГИСЯС
Эюрмцйясяр эюзлярим айруг сяни,
Чярх айырды ушбу эцн сяндян бяни.
Уш гуйу дибиндя галдым бян зяиф,
Севэили бабамдян айрылдым нящиф.
Айдыр иди, аьляр иди зари-зар...
Йусифин кюмляэини анын ганиня
Буладиляр Йусифин кюмляэиня.
Аьлайу аталяриня эялдиляр,
Кюмляэи Йя’губ юнцня гойдиляр.
Эюрцбян Йя’губ аны ащ ейляди,
Кяндусиня дярд щямращ ейляди.
Айытды, ганы, Йусифи нетдиниз,
Алыбян аны гатимдян эетдиниз.
Айытдылар, баба, ня дейялим биз сизя,
Бир яъаиб вагия эялди бизя.
Биз ол вягт гойун гатиня йцрцдцк,
Гойунумуз даьылмасын, дер идик.
Ясбаб гатиндя Йусиф отурцр,
Эялди бир гурд та ки, аны эютцрцр.
Та ки, биз иринъя анын гатиня,
Эюр ня гылды Йусифин затиня.
Дюндц Йя’губ айдыр, ей оьланлярим,
Йалан айыдырсыз бу сюзц, ъанлярим.
Ишбу Йусиф ганы деэилдир йягин,
Нейлядиниз Йусифи, йа ящли-дин.
Эялдиляр оьланляри эюр нетдиляр,
Бир гурди эюрдцляр бунляр, тутдиляр.
Ачдиляр аьзыны ол бичарянин,
Ган долийди дишляри аварянин.
Алдыляр эятирдиляр аны ряван,
Аталары гатиня яндяр-зяман.
Айытдиляр, Йусифи йейян гурд будур,
Ол зяман Йя’губ гурда анд верцр.
Айытды, ей гурд, бир чяляб, тянри щягги,
Сюйля сюзцн, сахлама бяндян дяхи.
Сянми йедин Йусифи, сюйля бана,
Тянри дил верди, ъяваб айыдыр ана.
Айытды, - йемядим, бана бющтандыр ол,
Тянри щягги, бил, бана бющтандыр ол.
Чцнки бющтан олду бана бу хябяр,
Бян дяхи ят йемяйим, ей бяхтявяр.
Ол зямандян бу зяман, йа ящли-дин,
Ол вилайят гурду ят йемяз йягин.
Йусифин кюмляэини Йя’губ алыр,
Цзиня сцрцр, дюнцб ащ ейляр.
Анъя аьлады, эюрмяз олур эюзляри,
Эеъя-эцндцз дилдя Йусиф сюзляри.
Йя’губя бир эцн дахы, йа ящли-дин,
Эялди щям ямриля Ъябраил ямин.
Танри ямрин цзря гылды яйан,
Деди Йя’губ Ъябраиля ол зяман.
Йя’губ айдыр Ъябраиля ким, Йусиф,
Билмядим ки, гянъяру эетди Йусиф.
Сян билирсян, бир хябяр версян эяряк,
Йусифин ящвалини билмяк эяряк.
Ъябраил ол дям мцнаъат ейляди,
Йусифин сюзцня щаъят ейляди.
Ъябраиля эялди танрыдан хитаб,
Йусиф цчцн Йя’губя гылды итаб.
Оьлун оьлянляриня исмярляди,
Йави гылды бизя ня исмярляди.
Эяр бана исмярляйяйди Йусифи,
Эери бяндян булайады Йусифи.
Чцн ешитди Йя’губ андян бу хябяр,
Билди ким, кяндидян олмушдур хятяр.
Щцзн отуруб яфьан иля,
Щям фяраг одиня йанярды ъан иля.
Чцнки дедин Йя’губун ящвалини,
Неъя олду эюр Йусифин щалини.
Эялдин имди Йусифин ящвалиня,
Эюр ня гылды танры анын ъаниня.
Ол гуйу дибиндя аьляр зари-зар,
Ешит имди нейляди пярвярдиэар.
Гцдрятийля эялди карбани-язим,
Гуйу цзря гондиляр андя вялим.
Карибан ичиндя бир яр вар иди,
Карибан хялгиня (ол) салар иди.
Малик иди ады ол Ибн Тоьяр,
Йусифин щяггиндя эюр ким, ня едяр.
Бир нечяляр эялди гапы гатиня,
Ол гуйудян су чыхармаг йатиня.
Салдиляр дялв ичиня ол зяман,
Йусиф аны эюрдц олду шадман.
Яйаьини дялв ичиня годи,
Тутди ипин, танры адын охуди.
Чякдиляр аны йухары, эюрдцляр,
Пирмидир дейц тяяъъцб гылдиляр.
Айытды, адям оьлийям, мязлуми-дин,
Эцъ гылубдирляр бана бундя йягин.
Эяр бу эяз гярдашляри ня дейисяр,
Йеди дяббя ашуру гойун кцдяр.
Эцняш нури гылмады чцн эюрдцляр,
Чыхды Йусиф ол гуйудян билдиляр.
Тез эялиб дяббяйя чцн чыхдиляр,
Дяббядян ашаьыйя щям бахдиляр.
Карбани эюрдц (чцн) гярдашлари,
Андя эялди бунляр ъцмля вари.
Эюрдцляр ким, Йусифи андя дурур,
Хялг ичиндя аны тямашя гылур.
Кими фириштядир, кими пяри, кими щур,
Хялг гамусы щцснцня щейран олур.
Диляди Йусиф ки, андя сюйляйя,
Кянди вясфи-щалини шярщ ейляйя.
Хялг ичиндя эюрцнцр Имран ана,
Айытды, дурэил, та ъяза гылдым сана.
Сюйляди ибри дилинъя сюзини,
Айытды дин дур, юлдцррям бян сяни.
Горхду Йусиф, бунляр эялдиляр,
Дурдиляр Йусифя бунлар йалварцрляр.
Имран айдыр, гулумуздур бу бизим,
Гачыъы гулдур дахы динля сюзцм.
Гачды биздян, биздян эизлянди,
Юлдцрявцз, йахуд сатарыз юзцн.
Малик айдыр, сатыныз аны бана,
Бяндян артыг мцштяри йохдур ана.
Карбан ящли тяяъъцб галдиляр,
Йусифин ъямалиня щейран олдиляр.
Кимся ана олмады щеч мцштяри,
Айытдиляр Аймы, Эцняш, йа Мцштяри?
Ол гядяр хуб иди Йусиф, ей ъяван,
Вясфя сыьмяз хублуьу, будур бяйан.
Айыдайым бир шяммя щцснцндян анин,
Динляэил, эяр вар ися ъанин сянин.
Ейля буйурду гисяси-щюкмц хябяр,
Шярщи щям тяфсири-айати-мю’тябяр.
Йейиъяк ким, Йусиф ол дям йер иди,
Ташря боьазындя эюрцнцр иди.
Айинядя эюрди бир эцн цзцнц,
Йусиф андя эюрисяр кяндюзцнц.
Айытды, эяр бян гул олейдим бюйля хуб,
Ким бана веря бяща сатын алуб.
Щяг-тяала деди, ей Йусиф, сана
Кяндюзцн эюрдцн сыьынмадын бана.
Иззятим щяггичцн бящаны эюстярям,
Азаъыг нясняйя сяни сатдырям.
Кяндюзцнц эюрмя сян сащибъямал,
Олмасын эяля, сана андан вябал.
Кяндюзцнц эюрдц Йусиф бир зяман,
Он сяккиз аьчайя сатдылар щяман.
Эялди имди чцн Малик ибн Доьяр,
Гясди гылды Йусифи алмаг диляр.
Малик айдыр, аьчам аздыр, недялим,
Анляр айдыр, ня верирсян алялим.
Айытды, шимди ня гядяр аьчя вари,
Он сяккиз Миср аьчясидир щяр бири.
Айытдиляр, вердик сана, эятир бяри,
Ал бу гачыъы гулу сян эет эери.
Сатыбян аьчясини чцн алдиляр,
Щяр бири икишяр аьчя булдиляр.
Бир лятифя сюйляйялим бундя бян
Ким, аны щям ешг иля динляйясян.
Ня сябябдян Маликя сатдырды щяг,
Ешит имди буну, ей сащибвяряг.
Гафилядя анъылайын бир дяхи,
Йох иди дин ящли, защид мцттяги.
Йусифя ари нязяр гылмышды ол,
Ол нязярля олды дярэащя гябул.
Йусифин арилийиндя щяг ана
Рузи гылды Йусифи андян йяна.
Та ки, эетди бир зяман андян дяхи,
Сюйляйялим Мисря эетдиэин, яхи.
Алдиляр Йусифи олдиляр ряван,
Мисря йюнялдиляр анляр дярзяман.
Бир дявяйя Йусифи биндирдиляр,
Миср елинцн йолиня йюнялдиляр.
Ишбу яввял даситан олду тямам,
Бир дяхи динлянин щекайяти – вяссялам.
МЯЪЛИСИ-ДЯВВОМ ВЯС-САНИ
Ешит имди бир щекайят айыдялим,
Бу икинъи мяълиси йад едялим.
Эетди Йусиф аьлайу, ей дуситан,
Бабасын анар иди гылыб фяьан.
Эедяр икян йолу синляря иряр,
Анасынын сини андя иди мяэяр.
Ащ гылды, дявядян дцшдц йеря,
Киши кянди анасын синин эюря.
Анасынын сини цстцня эялир,
Сини гуъяр, аьляр, зари гылыр.
Аьляр, айдяр, ей ана, бян ня едялим,
Ъября дцшдцм, неъя тядбир едялим?
ШЕ’РИ-ЙУСИФ
Бяни уш гярдашлярим гылды ясир,
Ялдян-яля сатдыляр хурц щягир.
Сюйляр исям, гярдаш юлдцрцр бяни,
Сюйлямязсям, недяйим ъаним ярир.
Анаъыьым, гузиъаьыни сянин
Иряр дювран чярхи-фяляк, ей хярир.
Ня гылайым, фиргят оду ъаними
Йахды вцслят суйи, олду наэизир.
Севэили йарянляримдян дярд иля
Чярхи-гяддар айырыб, гылды фягир.
Эюрисярми эюзлярим айруг яъяб,
Бабамин эюрклц цзцнц, ей нязир.
Анадян юксцз галыб, щям атадян,
Уш ясир илятибляр, олмышям ясир.
Шимдидян эери бана эцлмяк щярам,
Аьламаг олды щялал, ей дястэир.
МЯСНЯВИ
Дястэир олдур гяму галмышляря,
Ащц дярдя мцбтяла олмышляря.
Син цзря галды Йусиф аьлайу,
Од ичиндя йаш эюзцндян чаьлайу.
Цзари мяэяр илярц карибан,
Бир дявячи ирди ардындян ряван.
Йусифи эюрдц отурмуш зариля,
Тутду кафир аны чякяр зориля.
Бир табянъя чалды ол эцл цзцня,
Ащи гылды Йусиф ол дям юзцня.
Эюэя тутду цзцнц, ащ ейляди,
Ащи-Йусиф дярэащя ращ ейляди.
Бир булуд чыхды щяман ол саят гяря,
Ейля йаьды, долду йазы-дяря.
Долу йаьды даш иля, йаьмур иля,
Карбаня танрыдан эялди бяла.
Чох дявя гырылды, адям дяхи,
Сейл ичиндя галдылар, дер, ей яхи.
Ол хялайиг ъцмля зари гылдиляр,
Дурдулар Йусиф гатиня эялдиляр.
Айытдиляр, бу ибри оьли аьляди,
Бу гязадыр, цстцмцзя саьляди.
Ол хялайиг яйаьиня дцшдцляр,
Гаму Йусиф чеврясиня цшдцляр.
Тювбя гылдыг дедиляр, йа ясли-пак,
Щалын хош тут, яйа, олдуг щялак.
Йусифин чцн алдиляр кюнлцн яля,
Ол гяза совулду, эирдиляр йоля.
Йусиф цчцн бир мящафя дцздцляр,
Йусифи Кян’ан елиндян цздцляр.
Эетди Йусиф, бундя галсын даситан,
Динляйясян бир гисся, ярз едим бяйан.
ДИДЯНИ-ЙУСИФ ДЯР ВАГИЯ
Бир дяхи щекайят сюйляйим, йа эирам,
Биз бу гисся шярщин едялим тямам
Ким, неъядир вясфи-щали-даситан,
Щям Зцлейха сюзцн едялим бяйан.
Мяьриб елиндя мяэяр бир шащ олур,
Гызыдыр анын Зцлейха, мащ олур.
Падишащын айруг оьлы йох иди,
Малц мцлки, елц вилайят чох иди.
Ол гызын ады Зцлейхадыр, бенам,
Зющря анын щцснц гатиндя гулам.
Бойу сярвя бянзяр, инъядир бели,
Ъцмля алям ашигидир, шящр ели.
Эюзц нярэисдян хяраъ алыр иди,
Зцлфц сцнбцл, Айя таъ олур иди.
Додаьындян шякяр олурду кясад,
Йянаьиндян алма ейлярди мязад.
Сюйляйиъяк дцрри-мяръан сачылыр,
Ля’л ичиндя эювщяри-кан ачылыр.
Бир эяз анын цзцни эюрян киши
Ягли щейран олур, шашыр диши.
Йеди султан оьлу эялмиш ана,
Щяр бири аны дилямякдян йана.
Разы олмазды Зцлейха анляря,
Дилямязди кюнлц анляря варя.
Душдя эюрдц бир эеъя ол бакямал,
Гцдряти-йяздан бир оьлани-пцръямал.
Ашиг олду, кюнлцн ана баьлады,
Ешг одийля ъиэярини даьлады.
Сорду ана, гандя олурсын, ниэяр,
Айытды, бяни истяйян Мисря иряр.
Уйгудян ойанды наэащ, ей улу,
Эюрдц олмуш ешг иля ичи долу.
Сюйлямяди кимсяйя, щям олду лал,
Эцнбяэцн инъялибян олду щилал.
Вардыьинъя галиб олду ешг аня,
Нярэиси тяр су сачар эцлдян йаня.
Солду нярэисляри, олду бигярар,
Ешг ялиндя аьляр иди зари-зар.
Ъаны, кюнлц ешгя тутушду яъяб,
Вясфи-мя’шуг ейляди ол рузц шяб.
Атасиня сюйлядиляр вясфи-щал
Ким, Зцлейхадян эедибдир мяъал.
Билмязиз ашцфтя олду наэящан,
Гатиня эялди атасы ол зяман.
Эялди анасы деди, нолду сана.
Чаря, дярман едяйим шайяд сана
Ким, нядцр ящвалин, айды вер бана,
Деди душ эюрдцэцнц ол дям ана.
Сирри ол дям бир йаня гойду ниэар,
Деди, ана, ашиг олдум бигярар.
Айытдиляр ким, гандя ол мя’шуги-ъан,
Гандя булалым, яйа, хубцз-зяман.
Айытды, аны Миср ичиндя сиз эюрцн,
Истяйянляр андя булурлар, билин.
Эялди анасы, деди атясиня:
Ашиг олмыш гызын адям хасиня.
Шащ буйурду, андя намя йаздиляр,
Хош ибарятлярля аны дцздцляр.
Ей шащяншащи-ъящан, Мисри-щякям,
Сялтянят канивц щям шащи-щяшям.
Шящрийари бир гызым вар бакямал,
Эюрцн анын щцснцнц бимисал.
Неъя султанлар диляди, вармяди,
Бир кимсяйя кюнлц разы олмяди.
Душдя эюрдц, сизя верди ешгини,
Баьлайыбдыр сизя кцлли-сидгини.
Имди мя’лум олсун, ей шащи-ъящан,
Бу щекайяти сизя гылдыг бяйан.
Ол зяман Мисрдя бир шащ вар иди,
Шащи-Ряййан иди щям анын ади.
Шащи-Мисрин бир вязири вар иди,
Хош киши иди, щям сипащсалар иди.
Щям анын ады дяхи Мисри-Язиз,
Ол алыб тутду Зцлейхайи тямиз.
Миср елиндян Мяьрибя, ей ъани-мян,
Алты айлыг йол иди, бил буну сян.
Алты айдя Мисря йахын эялдиляр,
Хябяри Язизя чцн билдирдиляр.
Чцн Язиз ешитди аны, дурды тез,
Гаршылады анляри ол дям Язиз.
Гасиди гондурубян верди отаг,
Аны дойламаг цчцн гылды йараг.
Билъяэиз намянин мяфщумуны,
Дилярям мя’гул эюрясиз аны.
Айытдиляр: Гасид иришди, йа ямир,
Мяьриб ятрафиндя, ей шащи-нязир.
Гондуруб гасидя вердиляр отаг,
Аны дойламаг цчцн гылды йараг.
Намясин алды охуды, билди щал,
Ъаны шад олду, кюнлц бимялал.
Йазмыш иди ки, ей шащяншащи-ъящан,
Ей Язизи-Миср, мящбуби-зяман.
Миср Мяьрибдян ираьиди мяэяр,
Алты айда варяр едянляр сяфяр.
Билмядиляр шащи-Ряййан ким олур,
Йа Язизи-Мисря ким шащяншащ олур.
Намясиндя йазмыш иди: Йа ямир,
Бир гызым вардыр ъящандя бинязир.
Ай анын цзц гатиндя бир хяйал,
Эцняшя бянзяр ол сащибъямал.
Щцснцня щейран олур хубани-Чин,
Рум елиндя мисли йохдур, назянин.
Дилядиляр бяндян аны, ей Язиз,
Ел, вилайят вердиляр щям эянъи-без.
Кимсяйя кюнлц щиъабя гылмады,
Ешги, сидги кимсяйя олмади.
Душдя эюрмиш сизи, ей шащи-ъящан,
Сизинля мейли олмушдур яйан.
Уш сизя мя’лум гылдыг бир хябяр,
Намяйя йазын бир ъяваб, ей бяхтявяр.
Чцн Язизи-Миср ешитди яйан,
Кюнлц шад олду, севинди яглц ъан.
Намяйя йазды ъяваб ол дям хябяр,
Верибди малц эянъц симц зяр.
Гул, гяраваш, гатыр, ряхти-гумаш,
Беля верди ким, гылысярлярдир мяаш.
Алты айдя эери андя эялдиляр,
Падишащя щям хябяр билдирдиляр.
Гаршы эялдиляр ана мирц вязир,
Шящр хялги гамусы пцрнавейи-пир.
Гондуруб е’зазц икрам ейляди,
Хял’ятц не’мятляр ян’ам ейляди.
Йаряьин ейлядиляр щям ейшц той,
Ол дцэцндя дойду хялги-шящрц кюй,
Бязядиляр эярдяэи эцмцш сарай,
Ол дцэцня эялдиляр йохсулц бай.
Шащ гызын эюндярмяэя гылды йяраг,
Миср иди ким, зира андя йяраг.
Бин гяраваш, бин гул анын иля,
Бин гатыр, бин дявя дяхи беля.
Ля’лц йагутц ъяващир, эянъц мал,
Бищесаб алтун, эцмцш, дцрр бимисал.
Бир мящафя дцздцляр ким, ол ниэар
Анунля беля варды шящрийар.
Йашыл атласдыр имари ортасы,
Ля’лц инъидир мцрясся’ гамусы.
Дюшядиляр дюшяк ичиндя щярир,
Та ким, андя эиря ол бядри-мцнир.
Падшащ чцн ким йяраьын ейляди,
Не’мятиля хялги гаму дойляди.
Баялям, батябил гызын эюндярир,
Чыхды бир мянзил булары эюндцрцр.
Падишащ дюндц, бунляр олду ряван,
Гызы мя’шугиня ирцр шадман.
Алты айдя эери Мисря эялдиляр,
Тез Язизи-Мисря хябяр гылдиляр.
Гаршы чыхды баялям, тябли-щяшям,
Шящр хялги гяму эялдиляр бещям.
Не’мяти-алям эятирдиляр беля,
Беш йцз гызыл тябяг эютцрдц беля.
Щяр бири хубани-алями-мащру,
Ол тябягляр ля’лц инъидир долу.
Ким Зцлейха цзря гылысярляр нисар,
Гаршы эюрцндц имари-ниэар.
Йер цзцня дюшяди безляри,
Ики йаня дурди щури гызляри.
Не’мятиля дойладиляр ня ки, вар,
Дцррц ъювщяр гылдиляр ъцмля нисар.
Чу эюрцндц гаршидян тябли-щяшям,
Ким, Язизи-Мисря эялди бащяшям.
Гылдиляр ол дям Зцлейхайя хябяр
Ким, ниэара, мя’шуг ирди уш мяэяр.
Чцнким ешитди, олду ъаны шад,
Ачды гапыйы ким, эюриня ол губад,
Айытды, ганы ол ниэарим бяним,
Эюстярин ким, шад ола ъаним бяним.
Айытдиляр, шол гядяр ким, гаршидян эялир,
Чцн Зцлейха эюзляри аны эюрцр.
Ащ едяр, ягли эедяр, ол дям ниэар,
Йеря дцшдц ол зяман бичарявар.
Сачдиляр эцл суйун ол дям эцл цзя,
Ягли эялди, эцл цзцн диляр цзя.
Айытдиляр, ей назянини-симц тян,
Сана ня эялди, айа хуби-Хцтян?
Айытды, ахыр бу деэил кюнлцм алан,
Душим ичиндя бана мящбуб олан.
Ей неъя зящмят, дириьа, чякмишям,
Бунъя малц не’мяти ки, тюкмцшям,
Гамусы олду щяба, юмрц щич,
Эялди бана рузиэарим пичя-пич.
Бянзи бозарды, саралды эцлцзар,
Ащ гылды, аьляди ол зари-зар.
Дайяляр юэцтлядиляр дилбяри,
Ашиг олан кишилярдян дил бяри.
Чцн нясищят ейлядиляр, олмяди,
Кюнлц ана щеч йахыня эялмяди.
Нейлясин, начар олду ол ниэар,
Агибят, гонду сярайя бигярар.
Хош бязярляр эярдяэц кюшкц сярай,
Та ки бцръидя гоня ол долу Ай.
Хялгя той олду, тямашавц дцэцн,
Цряэиндя ход Зцлейханын дцэцн.
Аьляр иди кянди вясфи-щалини
Ким, ня гылды чярхи-гяддар алини.
Агибят, эярдяэя эирди, нейлясин,
Кюнлцн дярдини кимя шярщ ейлясин.
Танры дярэащиня зари ейляди,
Ше’р айытды, дярдя сари ейляди.
ШЕ’РИ-ЙУСИФ ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Айытды, ей хяллаги-алям, бу ня щал
Ким, бяни уш гайьысы гылды щилал?
Недяйим, чцнки мурадя ирмядим,
Намурадин гылмишям уш пайимал.
Атадян, анадян айрылдым щягир,
Кяндуми щябавц эянъ, кясири-мал.
Бир цмидя эялмишям бян нацмид,
Уш кямаля ирмядин булдум зявал.
Вцсляти-йар оля дердим бана,
Уш фяраг олдивц олмады вцсал.
Кюнлцм алан чцн ялимя эирмяди,
Ъаним анын йолиня олсун щялал.
Андан артыг бана йар яьйар оля,
Рузи гылма айруья зцлъялал.
Дярдиля йахылдым ахирин гяриб,
Дярдя дярман олями, ей лайязал.
Йа анын цзцни эюстярэил бана,
Йа анын ешгиндя бяним ъаними ал.
МЯСНЯВИ
Аьляр иди, айдяр иди зари-зар,
Чцнки вясли-йар булмяди ниэар.
Бир буъагдя отурурдУ щязин,
Санясин зиндан иди ол йягин.
Дайявц хадимляр олдИляр гайьылы,
Чцн мурадин булмады ол бяхтли,
Ол Язизи-Миср эялди йаниня,
Кечди, отурду, севинди ъаняня.
Юпя, гуъя, анунля гарышя,
Неъя ким, диляр анинля юпцшя.
Тянри ана верибди бир диши диви
Та Язиз анинла ейляйя диви.
Бир фириштя диви ана эятиряр,
Ики сянэ арасындя йатиряр.
Бякляди тянри Зцлейхайы тямам,
Та ки буля бикр ани Йусиф имам.
ФИ БЯЙАНИ-ЯЩВАЛИ-ЙУСИФ
ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Йеня эялдик Йусифин ящвалиня,
Эирди Малик шящри-Мисир йолиня.
Вар иди йолдя мяэяр бир шящри-улц,
Тон шящридир, ей ари бяхтлц.
Шящр хялги ъцмляси одя тапяр,
Гаму эялиб бцт юнцндя йер юпяр.
Душдя эюрди ол хялайиг бир эеъя,
Йусифин эюрклц ъамалин, ей хоъя.
Ашиг олдиляр, ъцмля эялдиляр ана,
Айытды Кян’ан йолиня, эялин бана.
Чцн сябащ олду, гяму мцрц вязир
Гаршы эялди, эюрдцляр бядри-мцнир.
Эюрдцляр цзцнц, щейран олдиляр,
Ейля сан ким, кцллц биъан олдиляр.
Йусифи гондурдиляр е’заз иля,
Сорди Йусиф анляря йцз наз иля.
Ня тапярсиз, деди Йусиф анлара,
Дедиляр, бцтя тапарыз, ей йяра.
Йусиф айдыр, тянри бирдир, бир, билин,
Яэри говун, доьру йоля кюнцлцн.
Анляр айдыр, бцтцмцз сюйляр бизя,
Сиз эялин ким, эюрялим тядбир сизя.
Тянрийя бцтляр таныглыг версяляр,
Биз дяхи инандыг эюрсяляр.
Бцт гатиня Йусифи эятирдиляр,
Эялди Йусиф бцтляря эюр ня гылыр.
Йусиф айдыр бцтляря ким, кей билин,
Тянри бирдир, бирлиэиня сяъдя гылин.
Аны эюрдиляр, эятирдиляр иман,
Диня эялди ол хялайиг биэцман.
Бир-ики эцндя андя галдиляр урц,
Йцклядибян йоля эирдиляр эерц.
Ол хялайиг айытдиляр ким, нейлядин,
Кянди ъанимизя тягсир ейлядин,
Йусифин ардиня дцшдиляр гяму,
Гоймайалым, дейц цшдиляр гяму.
Эюрдц Йусиф ким, хялайигляр эялир,
Анляря бир эяз цзцн пейда гылир.
Эюрдцляр Йусифин ол эюрклц цзцн,
Ол хялайигляр унутду кяндюзцн.
Цчц андя гылдиляр бищушц зар,
Миср елиня ирди Йусифи-шащвяр.
Бу хябяр йайилди Мисир иглиминя
Ким, эялир бир мащру Мисир елиня.
Хялги-алям гаршы эялдиляр гяму
Ким, эюрялим неъядир ол, ей яму.
Карибан чцн Мисря йахын эялдиляр,
Нилин ирмаьи гатиндя гондиляр.
Йусиф айдыр, ноля, ей хоъя, бана,
Дястур олся варайдум судан йяна.
ШЕ’РИ-ЗЦЛЕЙХА ЙУСИФ ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Будур ол севэили ъананим бяним,
Будур ол мящбуби-ъананим бяним.
Будур ол ешгля кюнлцм яэляйян,
Ъаним ичиндяки султаним бяним.
Будур ахыр бяни аваря гылан,
Будур ол дярдимя дярманим бяним.
Будур ол кюнлцмц йяьма ейляйян,
Ъаним олсун ана гурбаним бяним.
Будур ол султани-хубани-ъящан
Ким, бана эюстярди сцбщаним бяним.
Бунсуз учмаья дяхи бян вармайым,
Будур учмаг щури-ризваним бяним.
Будур ол дирлиэимин сярмайяси,
Хызри-Зиндя щейваним бяним.
МЯСНЯВИ
Дярдимя дярман гылын, дер ол ниэар,
Йахуд олдум ешги бирля хури-зар.
Гясд гылды пянъярядян кяндюзцн
Ким, салайды Йусиф ардына юзцн.
Дурду йериндян ниэари-ашцфтявар,
Кяндюзцн гылмаг дилярди ашикар.
Ашигя намусц арц нами-тянэ,
Олмыйясяр ягли-ешг илла ки рянэ,
Дайяляр тутдиляр ол дям дилбяри,
Ашиг олянлярдян олур дил бяри.
Ешит имди Йусифи нетдиляр,
Шящр улулары алубян эетдиляр.
ЙУСИФ ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Бир арайя эялди ъцмля хасц ам,
Шящр хялги андя эялдиляр тямам.
Ол щярир иля мцрясся’ донляри,
Йусифя эейдцрдилярди анляри.
Годиляр бир сяндяли щям уди-хам
Ким, отуря цзяриндя ол имам.
Билди Йусиф ким, гылысярляр мязад,
Дярд иля бир ащ гылды ол губад.
Айытды, ей хяллаги-алям бирц бар,
Сянсян ахыр гамуляря кирдэар.
Сян билирсян сиррими, ей падишащ,
Гамулярин сирри сана ашикар.
Бян гярибц натяваням, недяйим,
Галмишям бичаря, аъизц диляфэар.
Бян фягири эащ сатар гярдашлярим,
Эащ едярляр Миср ичиндя бяндявар.
Бяни кей гярдашлярим билир иди,
Он сякиз Миср ахчясиня сатдиляр.
Бу ъямаят бяни билмяз, недяйим,
Ня эятирисяр бящам, ей кирдэар.
Бян йетимин кечди эцнц дярд иля,
Ащц щясрят бирля галмыш хуризар.
Елдян-еля уш ясир олдум щягир,
Эащ сатарлар, эащ мязад ейляр булар.
Баба гузыъаьын аздырыб,
Неъяси сябр ейлядин сян бигярар.
Щалими эюр бу гярибликдя бяним
Ким, неъя олду бана ящвали-кар.
МЯСНЯВИ
Щяля бир дям сябр гылмаг чаряси,
Сябр атля шцкр елиня варяси.
Тюкдц эювщярляри ля’лин цстцня,
Ащи щясрят верди достиня.
Сяндялин цстцндя Йусиф отурцр,
Бир мцнади эялди, ьовьа эятирир.
Айытды, кимдир мцштяри бу эювщяря
Ким, нязири йох ъящандя, ей йяра.
Щцснцня щейран олуб хуби-Чин,
Бойу сярви, цзц эцл назянин.
Айытды, ей шащ, ня буйурурсын сян айыт.
Айытды, бир гачыъы гулдур бу бенам,
Бир гярибц бир щягирц бир гулам.
Ол мцнади айдыр, ей сащиби-ъямал,
Бюйля дерсям, кимся алмаз, ня мяъал.
Ейля демяк биздя йох тядбири-лай,
Бир мятаи юэяриз, ей цзц Ай.
Сатырам де, ибри оьлудур гулам,
Атасыдыр щям няби оьлу бенам.
Щям Хялилин оьлу оьлудур, билин,
Сатырам, няйя алырсыныз, алын.
Ол мцнади айдыр, ей сащиби-ъямал,
Буну бюйля демяэя йохдур мяъал.
Ушбу сюзц бюйля дерсям, ей улц,
Дуймяйя бу хялг ана, ей бяхтлц.
Ямр эялди тянридян, ей дилняваз,
Кяндюзцнц хор эюрдцм, ейля наз.
Айинядя эюрдцкдя кяндюзцн,
Кяндюзцн гылдынмы бяща кей сян юэцн.
Эюрмяэил кяндюзцнц, ей хош киши,
Кяндюзцн эюрмяк олур иблис иши.
Ол мцнади Йусифи гылды мязад
Ким, бящасы вардыгъа олду зийад.
Бир йеря ирди бящан, ей назянин,
Кимся гцввят йетирямяз, йа ямин.
Бир гарыъик эялди иляри эюрдцляр,
Ня диляр дейи, ана сордиляр.
Айытдиляр, нян вар эятирэил, эюрялим,
Йцкляб иплиъиэим вар, ей улум.
Гящгяща иля хялги-алям эцлдцляр,
Бир кялбчик иплиэя Йусифи диляр.
Эянъи-алям ана йетирмяди бяща,
Бу ня сюздцр ким, дедин, ей ходбяща.
Деди, билирям бяща йохдур ана,
Диляйянляр Йусифи чох эюря сана.
Чцн бяща йетирмяди кимся ана,
Бу эязин эялди Язиз андян йяна.
Эялди яввял ол Зцлейха гатиня,
Сюйляди сюзцн Зцлейха хатиня.
Айытды, ня дерсин, яйа хуби-Хотян,
Ол гулу сатярляр имиш ъани-тян.
Деди гаму эянъими верэил ана,
Тяк эятир ол ъани сян бяндян йяна.
Чцн Язизи-Миср эялди эюрдцляр,
Йусиф цчцн бир тяразц гурдиляр.
Дедиляр ким, Йусифя бин гул эяряк,
Бин гяраваш, ат, гятир, йцк эяряк.
Верди бин гул, гяраваш, ат, гятир,
Эюрдц ол дям Йусифи, олду ясир.
Ол тярази кяффясиндя Йусифи,
Годиляр бир йяна алтун, ей сяфи.
Бир дяхи аьырлыьы алтун, эцмиш,
Бир дяхи щям аьыринъя мцшкц йемиш.
Бир дяхи янбяр алыр аьырлиьи,
Аьырынъа ля’л алыр инъц дяхи.
Йагут алыр аьырынъа дяхи бир,
Дяэмя ъинси иля алды, ей нязир.
Бундя галсын бу икинъи даситан,
Галанини гылырыз йарин бяйан.
Гиссеи-Йусиф гисясдя эюрмцшям,
Ей нечя устадя аны сормишям.
Ня гядяр ким гуш дянизиндян су аля,
Бу сюзцн шярщи диля анъаг эяля.
ЯЛ-МЯЪЛИСИ-СЯВВОМ
Башлайалым, сюзя аьаз едялим,
Бу цчцнъц мяълиси йад едялим.
Сатын алыр Йусифи, евя эялир,
Онъя верди ким, хязиня бош олур.
Сярзяниш гылды пяс ана хасц ам,
Бир гул цчцн малыны верди тямам.
Ол хязинядарыны ол дям охур,
Сюэяр вя … ана йявлаг гахыр.
Деди, ъцмля малими вердин гяму,
Айдыр, ахыр сян буйурдун, ей яму.
Сян буйурдун, биз эятирдик, недялим,
Айытды, дурун, андя бари эедялим.
Эялди ачды ол хязиня гапысын,
Эирди эюрдц малы дурар гамусын.
Малы дурар, яксиэи йох бир дирщям,
Деди, Аллащ-Аллащ, ей шащи-кярям.
Кей тя’ъцб гылды аны ол Язиз
Ким, гаму малы дурар, щям эянъц бин.
Йусифя ешги бир икян йцз олур,
Хидмятичцн кей ари донляр гылыр.
Йусифи эюрдц Зцлейха, олду шад,
Гаму эянъини ана гылды нищад.
Чцн Зцлейха гатиня эялди Язиз,
Деди, ей султан, алын буну сиз.
Хош тутун, кюнлц йавуз олмасын,
Оьул олсун бизя, гул олмасын.
Йусифя эейдирди дибавц щярир,
Цзцнц эюрянлярин ъаны ярир.
Бир мцрясся’ таъы ол дям эейдиряр,
Хадим иля хош щяммамя эюндяряр.
Эцл цзцня сцнбцлц гылды нисар,
Ай цзцня булут олду пярдядар.
Ол ики хадим Йусифи эятиряр,
Бири ля’л, бири кафур эятиряр.
Чцнки кафур иля ля’л олды гярин,
Юйля сан ки, щури-мялякдир щямнишин.
Йахуд ол щяммам ъяннятми олур
Ким, щуридир гапычы ризван олур.
Чцн Зцлейха гатиня эялди эери,
Дярд иля ащ гылды, эялди иляри.
Йудиляр Йусифи бин наз иля,
Донлярин эейдирдиляр е’заз иля.
Алды йаниня кечирди дилбяри,
Ол анын щям олмушду дилбяри.
Баш юнцня салды Йусиф, динмяди,
Щям Зцлейха цзцня щеч дюнмяди.
Неъя ким, ол Йусифя сюйляр иди,
Йусиф ана тявазю’ ейляр иди.
Йусифи бясляр Зцлейха йеди ил,
Йусиф анын цзцня бахмазды, бил.
Неъя ким, ъящд ейляр иди бир эязин,
Йусифя эюстяряр иди кяндюзцн.
Чох дурушду, илла чаря булмяди,
Цзцня бахмаьа йахын эялмяди.
Аъиз олду ол Зцлейхайи-ниэар,
Йусифя гылды хитаб ашцфтявар.
Айытды, бир эяз цзцмя бахсан бяним,
Ола иди сана гурбан бу ъаним.
Йусиф айдыр, ничцм бахым бян сана,
Ейля олмаз, ол рява эялмяз бана.
Йусифи щяр эцн Зцлейха йур иди,
Сан Зцлейха щур, Йусиф нур иди.
Хизмят ейляр иди ана щяр зяман,
Йусиф ана шащ, Зцлейха пасибан.
Билмяди Йусиф Зцлейха цзцнц
Ким, ня сурятлидир анын юзцнц.
Сябр гылмады, Зцлейха олду зар,
Солду эцл нярэисляри, олду хар.
ШЕ’РИ-ЗЦЛЕЙХА
Лаля олдум тюкдц заля, гылды ащ,
Недяйим, олмишям бяхти сийащ.
Бу бяним дярдимя дярман олмады,
Цзцмя бахмаз бяним ол цзц мащ.
Бян гяриби-хястявц ешг иля зар,
Ня гылайым, ушбу эцн олдум тябащ.
Бунъылайын кимся зар олмасын,
Бунъылайын бивяфа йаря, ей илащ.
Неъя бир ъюври-ъяфа чяксям эяряк,
Бир вяфа олмайа, ей падишащ.
Ата, ана, гювм, мцлкц малымы,
Сянин ичцн тярк гылдым тяхти-шащ.
Сяни бана йар оласын дер идим,
Ня гылайым, олмадын пцшти-пянащ.
Сянин ичцн тярк гылдым малымы,
Сянин ичцн тярк гылдым мцлки-ъащ.
МЯСНЯВИ
Чцн Зцлейха вясфи-щалин сюйляди,
Кяндюзцндян щям шикайят ейляди.
Вар иди бир дайя анинля мцгим,
Евляриндян беля эялмишди гядим.
Эюрдц дайя ким, Зцлейха зар едяр,
Кянди дярдин даима базар едяр.
Эцл йанаьы солду, нярэиси тцраб,
Лаля рянэин тюкдц, ля’л олды хяраб.
Дайя айдыр, ей Зцлейха ниэар,
Бюйля щалин нечцн олду бигярар?
Бана сиррини яйан ейля, бяэим,
Эизлямя сюзцн, бяйан ейля ъаним.
Дюндц айдыр ол Зцлейхайи-сяням,
Йеди йылдыр Йусифя бян ашигям.
Бян анын ашигийям, щейрани-зар,
Бян юлцрсям, ол фяраьят, бигярар.
Дайя айдур, цзцнц эюстяр ана,
Ашиг олсун ъани-кюнцлдян сана.
Сянъилайын бир ниэари-зяман,
Гандя вар дцнйадя, ей ъани-ъящан.
Ай эюрся цзцнц, олур хяъил,
Щцснцня щейран галыр, ей хубшякил.
Ол Зцлейха дюндц айдыр, дайя сян,
Хош голайинъя сюзцн сюйля сян.
Йеди илдир йалварирям бян ана,
Тутубян бир нязяр гылмаз бана.
Неъя ким бян ана щейран олурям,
Бахмаз ол цзцмя, эирйан олурям.
Недяйим, сябрим тцкянди, галмады,
Ня гылайым, ол вяфадар олмады.
Шимдидян эери бана юлмяк эяряк,
Чцн нязяр гылмаз бана, эетмяк эяряк.
Дайя айдыр, бян гылам тядбирц рай
Сянин цчцн бу ишя, ей эюрки бай.
Илла бана чох эярякдир симц мал
Ким, сярайя хяръ едям, ей хошфя’ал.
Ана айдыр ол Зцлейхайи-пяри,
Ня гядяр алтун эярякдир, ал йцрц.
Эялди дайя бир сярай бцнйад урур,
Ол зяман ким, ол сярай пейда олур.
Йапдиляр учмаьа бянзяр бир сярай
Ким, эяля Йусиф, Зцлейха шямсц ай.
Ол сярайы гылдылар нягши-ниэар,
Щям дя ол дюрт диварыны йаздылар.
Йусифи йазды, Зцлейхайи беля,
Щяр йяна ким, адамын эюзц эюря.
Дюрт сяффя, щяр бириндя тяхти-таъ,
Ля’лц инъидян нягшин гылды сираъ.
Хош щярирляр дюшядиляр, ей щцмам,
Бязядиляр ким, эяля Йусиф имам.
Чцн тямам олду, Зцлейхайя хябяр
Гылдиляр, та эяля аны эюря йар.
Дурду бир Йусифи-Кян’ан иля,
Андя эялди щям Зцлейха да беля.
Ейля сан ким, щури-гылманц пяри,
Ол сярай учмаг имиш, ей йол яри.
Дурдиляр сярви-сянубяри-эцлшад
Ол сярайя эирдиляр, ей хошнищад.
Лейк Йусиф гатиня бахмаз иди,
Эюзцн ачыб цзцня бахмаз иди.
Чцн сярайя эирди Йусиф наэящан,
Бир яъаиб суряти эюрдц бяйан.
Эюрдц Йусиф сурятини йазулу,
Щям йанындядир Зцлейха, ей бяхтлц.
Ол ниэарин бяр йяна гылды нязяр,
Ол Зцлейха цзцнц эюрдц мяэяр.
Бир нязяр гылды Зцлейха цзцня,
Галды щейран, фикр гылды юзцня.
Кечди юэцндян анын ки, бу ниэар
Эяр дяэилмяся Язизя ъифтявц йар,
Лайиг иди ким, бана оля щялал.
Ишбу яндишя ана гылды вябал.
Эялди Ъябраил щяман лящзя ана,
Айытды, ей Йусиф, чяляб айдыр сана.
Щяг-тяала дер, зинайя бахмасын,
Нарявадыр кюнлцн ана йахмасын.
Гылмасяйдин ол дям яндишя щялал,
Та гийамят галя иди, дер, вябал.
Шящвяти сяндян эютцрисяр о щаг,
Кяндюзцня щазыр ол, тянрийя бах.
Ейля деди, эетди Ъябраил баз,
Йеди гапы баьлядиляр бафяраз.
Йусифя айдыр Зцлейха, чцн бана
Бир нязяр гылдын, дцзялдим бян сана.
Ол Зцлейха ешгбаза башляди,
Йусиф иля ешгбази ишляди.
Чякди Йусиф кяндюзцнц бир йана,
Ня нязяр гылды, ня эюрцндц ана.
Эюрдц бабасы буъагдя отурур,
Бир мя’нийи-Йусифя гаршы дурур.
Айдур, оьлум, щазыр ол, шейтан сана
Гылмасын мякрин сана, сяндян йана.
Галды Йусиф щейран олуб лалярянэ,
Кяндидян эетдивц олду мясти-тянэ.
Гясд гылды ким, Зцлейха ол зяман
Йусифин гатиня эялейди ряван.
Бир бцтц вар иди алтундян мяэяр,
Бюйля илядирди гандя ким, эедяр.
Бахды эюрдц ким, бцтц шюйлядурур,
Щям Зцлейха о бцтцндян утаныр.
Юртяр аны бир щярир иля ряван,
Эялди айдыр Йусифя, ей мещрибан.
Бяним иля бирлик ейлясян эяряк,
Ешгбази дирлик ейлясян эяряк.
Сянин иля бир олурам, ей киши,
Йусиф айдыр, билмязям бян бу иши.
Йусиф айдыр, Зцлейха ким нишя,
Бюйля нечцн гыласын йад, яндишя.
Бян сяниням, сян бяним, ей ъани-дил,
Бирлик иля эял икилиэи гоьыл.
Йусиф айдыр ким, Язиз алды бяни,
Бяним цчцн верди малц эянъини.
Бир дяхи ол бяни оьул ейляди,
Оьлум ольыл, дейц бяна сюйляди.
Бян дуз-ятмяк щяггини билсям эяряк,
Хаин олмайыб, вяфа гылсам эяряк.
Йусифя айдыр Зцлейха, бян ана
Аьу верям, сялтянят гала сана.
Йусиф айдыр, бирлик олмийя йягин,
Эет гатимдян, зящмят ейлямя щямин.
Йусиф, айдыр Зцлейха, ъаними
Алдын ахыр, тюкярсин ганими.
Кюнлцмц алдын бяним, ей ъани-дил,
Эяр дилярсян щям верирям ъаними.
Яглими вердим сана, ей ъани-ъящан,
Бюйля анинля ханиманими.
Дярд иля йахылырам уш дцнц эцн,
Дярд иля булмадым дярманими.
Цштя эюрдцм бян сяни олдум дяли,
Эюстярирям уш бяним бцрщаними.
Дилянц эялдим гапиня бян фягир,
Ейлямя бяндян дяриь ещсанини.
МЯСНЯВИ
Дилняваз эялдим тапуня бян фягир,
Гылмаьыл бяни гапиндя сян щягир.
Щясрят иля эюрмцшям ъюври-ъяфа,
Олмийясярми бана сяндян вяфа?
Неъя ким сюйляр Зцлейха сюзцнц,
Гапийя тутар Йусиф цзцнц.
Фцрсят истяр Йусиф андян чыхмаья,
Гапы баьлы, йол булунмаз кечмяэя.
Йусиф айдыр, ей Зцлейхайи-ниэар,
Тапдыьым будур, деди, ей намидар.
Йусиф айдыр, нишя юртцрсян ани,
Чцнки тяпрянмяз, йохдурур ъани.
Айдыр, андян утанирям, ей паша,
Йусиф айдыр, утанмяг андян щаша.
Ъани йохдур, эюзц йохдур, яли йох,
Аьзы йохдур, дили йохдур, сюзц йох.
Андян утанырсын, ей сащиби-ъямал,
Тянридян утан ким, олдур лайязал.
Ол йарятди сяни, щям гылды вцъуд,
Бцт юнцндя нишя гылырсын сцъуд.
Ял-айаг верди сана, эюзц гулаг,
Диля сюз верди, щям ешидяр гулаг.
Андян утанмаг эярякдир, ей ниэар,
Ол йарятди сяни, олдур кирдэар.
Гясд гылды ким, Зцлейха йапышя,
Юпя-гуъа, анынла гарышя.
Гярдаши олур Язизин бир киши,
Бир анадян беля доьмуш гярдаши.
Ана тянриси бир оьланъыг верир,
Чцн Зцлейха бахар, оьлани эюрцр.
Щям Зцлейха оьлани севяр иди,
Ушбу оьлан бяним олсун, дер иди.
Чцн Зцлейха Йусифя ким гясд едяр,
Бешик иля оьлан андя иди мяэяр.
Оьланя дил верди тянри, сюйляди,
Йусифя ол дям нясищят ейляди.
Оьлан айдыр Йусифя, ей мещрибан,
Дурма бундя, гапийя йцрц щяман.
Чякди Йусиф кяндюзцнц башитаб,
Гапийя йцрцдц олду фятщи-баб.
Йусиф андя дярд иля ащ ейляди,
Тянри ана гапидян ращ ейляди.
Гапиляр ачылды, йол олды яйан,
Чыхды Йусиф йеди гапидян ол зяман.
Ард ятяэин Йусифин чцн йыртылыр,
Ол Зцлейханын ялиндян гуртулур.
Ол гапудян чыхды Йусиф шур иля,
Щям Зцлейха чыхды ардынъя беля.
Гапийя гаршы Язизи-Миср ирир,
Бахар, ол иксини юйля эюрцр.
Йцэрцшцрляр башачыг, ашцфтявар
Йусиф, ардынъя Зцлейхадыр говар.
Чцн Язизи-Миср эюрди анлары,
Ол ики бир-бирин гованлары.
Гахыйибян эюзляри долду ган,
Юйля сан ким, эювдясиндян эетди ъан.
Чцн Зцлейха аны эюрдц няки вар,
Бу эяз айытды ана ким, ей шящрийар.
Эюр бу оьлан ким, няляр гылды бана,
Аны диляр ким, рява эялмяз сана.
Йусифя ол дямдя шащ хяшм ейляди,
Оьул етдим сяни, дейиб сюйляди.
Бу ня ишдир ишлядин сян, ей пясяр,
Бу бяним щяггимя сян, ей хейри-бяшяр.
Сяни гылдым бян гямулярдян язиз,
Нишя гылдын сян бу иши битямиз?
Йусиф айдыр шящрийара, гылмядим,
Неъя олур бян бу иши билмядим.
Гылмядим бян бу иши, ей шящрийар,
Эяряк юлдцр, эярякся гой, ей йар.
Щяр ня ким кечди башиндян, сюйляди,
Ол щекайятдян шикайят ейляди.
Шащ айытды ким Зцлейхайа, бу эцн
Бана гылдын хяйанят сян, ей фцнун.
Айдыр, ей шащ, бян хяйанят гылмядим,
Олдур ишляйян, бян аны билмядим.
Шащ айытды ким, буна нетмяк эяряк,
Оьланя неъя ъяза етмяк эяряк?
Деди, шяща, ана гурбан ейляэил,
Щябс ичиндя ана зиндан ейляэил.
Горхду юлдцр демяэя ол ниэар,
Наэящан гясд едя деди, шящрийар.
Йусиф айдыр, ей шащяншащи-ъящан,
Таныьым вардыр бяним ишбу зяман.
Айытды, кимдир таныьын, эюстяр бана,
Ишбу оьландыр деди, сорьыл ана.
Падишащ айдыр, дялимисин, йиэит,
Неъя сюйляр ишбу эянъ оьлан айит.
Йусиф айдыр, тянри аны сюйлядя,
Эюрдцэцндя шащя тягрир ейлядя.
Эялди Йусиф айдыр, ей яйал,
Тянри бирдир, бирлиэин де бимисал.
Айдыр, ей оьлан ки, бир тянри щягги
Ким, сяни йаратды, алямляр дяхи.
Доьру таныглыг сян сюйляэил,
Щалымы де шащя, тягрир ейляэил.
Оьланы сюйлятди тянри ол зяман,
Падишащ ешитди сюзцн ол зяман.
Деди, шащ, эюр Йусифин, кюмляэин,
Юнц йыртыг олся, суч ана йягин.
Эюрдцляр кюмляэи арды йыртылыб,
Суч Зцлейха гылды, Йусиф гуртулуб.
Деди шащ ким, суч Зцлейха ейляди,
Хяшм гылды, тутду ана сюйляди.
Деди, эюрдцнмц неъя бющтан иля,
Ишбу мя’суми верисярдин яля.
Гясд гылды ким, Зцлейхайи уря,
Тиьи чякди ким, ани тезъяк юлдцря.
Сахла адыни ки, юлдцрмя ани,
Йавуз олур адына, ешит бяни.
Шащ яъябя гылды оьлан сюзцня,
Щейран галды, бахды анын цзцня.
Ол Зцлейхайи йеня хош тутду шащ,
Ямин олду, андыны гылды тябащ.
Йусифи эери ана исмярляди,
Тянри иля сян билирсян, сюйляди.
Йусифи тутды Зцлейха йеня хош,
Анунля олур иди вяхти хош.
Йеня эейдирди ана дибавц щярир,
Гаршысиня отуруб ъаны ярир.
Айдыр иди ким, султаним бяним,
Сана гурбан ола бу ъаним бяним.
Бана сянсиз дирлик олмасын щялал,
Сянсян ахыр аби-щейваним бяним.
Сянинля эцлцстан олду шяриф,
Ей цзц эцлзари-рейщаним бяним.
Лалярянэ олду цзцндян эцл хяъил,
Ей эцлярцзлц эцлцстаним бяним.
Эетди кюнлцм, галды ъаним дярд иля,
Оламы бу дярдя дярманим бяним.
Ешги йолиндя ъан фяда гылмяг цчцн,
Ъандян артыг йохдур ещсаним бяним.
Ешгиня гурбан олям, хош ейд оля,
Ъаним олсун ейдя гурбаним бяним.
МЯСНЯВИ
Аьляр, айыдяр зари гылыр бигярар,
Ешг одиня йаняр ол пярванявар.
Айыдяр иди ким, яъяб бяхтим бана,
Ким биля няляр гыля бяндян йяна.
Годи бир алтун, гызыл сяндяли,
Йусиф цчцн ким, отуря ол вяли.
Башиня алтун таъ урду ол ямир,
Хош мцрясся’ эюрянин ъаны ярир.
Ики бюлцк гылды йуйуб сачыны,
Щям Йусифдян диляр иди сучыны.
Гаршысиндя отурярди дярд иля,
Зари гылыр щямдям ащу сярд иля.
Хялгя чав олду Зцлейха ъяван,
Хялг ичиндя ашиг олду даситан.
Бир нечя хатунляр аны сюйляди,
Сярзиниш гылды ани бятяр ейляди.
Дедиляр, эюрцн Зцлейхайи-ниэар,
Ашиг олмуш Йусифя ашцфтявар.
Анъылайын хуб мящбуби-ъящан,
Нечя олду Йусифя, ей мещрибан.
Чцн Зцлейха динляди бу сюзляри,
Билмядиляр Йусифи дер юзляри.
Эюстярин бунларя олсун яйан
Ким, нядир щалы Зцлейхайи-натяван.
Тяшти-зяррин гойду ол дям иляри,
Йусифи гылды йалынъяг ол эери.
Эцл суйу иля миски-халис гылды баз,
Йуду Йусиф сачыны ол дилняваз.
Ики бюлцк гылды сачын наз иля,
Йур иди ол Йусифи е’заз иля.
Таъ башиня, лябачя яэниня
Эейдирир Йусифя, эюрян севиня.
Сяндяли годиляр, алтун иди,
Тя’ня уран дяхи беш хатун иди.
Вардиляр хатунляри эятирдиляр
Ким, Зцлейха сизи охур дедиляр.
Бычаг иля турунъу тутуб дурдиляр,
Ара йердя пярдяйи эютцрдцляр.
Йусифя айдыр Зцлейха, эял бяри,
Дурду Йусиф ол зяман эялди иляри.
Имди кяс, дер, турунъу эюрялим,
Щалынызы нетядирир соралим.
Йусифин чцн суряти олду яйан,
Яллярин кясдиляр анляр ол зяман.
Гылдиляр щейран, валещи-бихябяр
Яллярини паря-паря гылдиляр.
Дюндц Йусиф, эетди кянди йолиня,
Ол хатунляр бахды ялли ялиня.
Эюрдцляр ким, ялляриндян ган ахяр,
Дин олубян бир-бириня бахяр.
Зцлейха анляря айдыр, билдиниз,
Бяним ящвалим фикрин гылдиниз?
Дедиляр ким, ей ниэарани-зяман,
Эюрмядик неъясидир бу ъяван.
Эери охуду Зцлейха Йусифи,
Эери эялди ол шащяншащи-сяфи.
Эюрдцляр цзцнц йцз бин зор иля,
Ягли эетди, галды гяму шур иля.
Чцнки ягли эялди, гаму дурдиляр,
Йусифя бу эяз нясищят гылдиляр.
Айытдиляр, ей мащруйи-хубзяман,
Эцл цзцня дост олур, ей дустан.
Нечцн тутмазсын Зцлейха сюзцнц,
Йа бяэянмязсин анын эюрклц цзцнц?
Дцнйадя анын киби хубзяман
Гандя вар бир дяхи, ей ъани-ъящан?
Олмасын ким, ол сана пис ейляйя,
Сяни зинданя гыйыб щябс ейляйя.
Йусиф айдыр, бана зиндан йеэ ола
Ким, хяйанят ичи долу йеэ ола.
Гылмийям щярэиз, ол иши гылмийям,
Ол ня ишдир, бян аны тутмийям.
Зцлейха айдыр анляря, ей ниэар,
Щалими эюрцн бяним ашцфтявар.
Ня гылайым, чцнки йар эирмяз яля,
Бяним иля бир деэилдир вясли-йар.
Кюнлцм андян эетди ъаним беля,
Дярд иля ня гылмишям бян хаксар.
Ганы бана сярзяниш гылан киши,
Эялся, эюрся щалими уш бигярар.
Ей яъяб, бу дярдя дярман олями,
Йа бу ешгя олями пайани-кар.
Ол эцлцстаня ирями ишбу ъан,
Олями кюнлцмя щямдям ол ниэар.
Неъя эюрдцнцз, ниэара, щалими,
Ейб гылмын, олмишям уш бян шикар.
МЯСНЯВИ
Ол хатунлар деди, ейц шащи-ъящан,
Щяг ялиндядир сянин хубзяман.
Йусиф иля ол Зцлейхадян хябяр,
Шящяр хялги, ел, вилайят билдиляр.
Бинди бир эцн Язизи-Миср атиня,
Эялди ол дямдя Зцлейха гатиня.
Дюндц, айдыр, ей сипащсалари-шащ,
Ей эцняш цзлцм бяним, рцхсари-мащ.
Хялги-алям бизи сюйляр гамусы,
Йеря тюкдцн ъцмля арц намусы.
Ня гылалым, бу иши нетмяк эяряк,
Деди ким, Йусифи щябс етмяк эяряк.
Щябся бурахалым аны бир зяман,
Та ки биздян эютцрцля хялгян эцман.
Буйуруб ол дям Зцлейхайи-ниэар,
Та ки зинданчыйы щазыр гылдылар.
Деди, зинданы тямиз ейлян бу эцн,
Чевря йанин ари ейля, ей зифцнун.
Ана ким, буйурду аны ейля етдиляр,
Ичярисин, тышрясин арытдиляр.
Годиляр бир тяхт ким, ол аъ иди,
Цзяриндя дюшяэи дибаъ иди.
Пяс Зцлейха Йусифя дон эейдирир.
Щябся илятин, дейц Зцлейха буйурцр.
Ейля сан ким, Айя эялмишдир хцсуф,
Йа бцръцндя Эцняш булду кцсуф.
Йа зяваля эялди ол дям афитаб,
Йа ху бядрин цзцня эялди нигаб.
ШЕ’РИ-ЙУСИФ ЯЛЕЙЩ-ЯС-САЛАМ
Деди, ей хяллаги-алям, пир-бар,
Сян билирсян сиррими, ей кирдэар.
Кимсяйя бян гылмадым чцн насяза,
Ня ъязадыр щябс, яйа пярвярдиэар?
Бу бяним шуридя бяхтимдцрцр, бана
Щяр зяман олур мцхалиф бигярар.
Эящ сатырлар бяни ол гярдашляр,
Эящ бурахырлар гуйуйя хури-зар.
Эащ зиндан ичря зянъир иля бянд,
Ушдя гылды гайьылы кюнлцм шикар.
Эащ ясир илятиб бяни Ибн Доьяр
Ки, сатарлар Миср ичиндя бяндявар.
Фиргят оду йахды ъаними бяним,
Ащи-щясрят йашы эюзцмдян ахар.
Ащымы илятя бяним бади-сяба,
Зарилиьим билмяэя йери, дийар.
Ол Хялилуллащ ки, пири-янбийа,
Дядям олдур бяним, шащи-кцбар.
Бир дядям Исщаг, Исмайылдыр бири,
Бабам олур бяним ол Йя’губи-зар.
Эялся бабам, эюрся бяним щалими,
Галмишям зиндан ичиндядир щясар.
МЯСНЯВИ
Ня гылайым, дярди кимя сюйляйим,
Ким ня билир бян ана шярщ ейляйим.
Дярд иля уш гылмишям бян натяван,
Дярдя дярман андян оля биэцман.
Айдяр иди, аьляр иди щалини,
Кимся билмязди анын ящвалини.
ЗЯЩР ДАДЯН БЕПАДИШАЩ
Ешит бир щекайяти-бил’яъяб,
Айыдялим йари гылырся фярд-рябб.
Ол Язизи-Миср ким, йад ейлядик,
Сюз анин шярщиндя бцнйад ейлядик.
Шащ деэилди ол, сипящсаляр иди,
Андян артыг бир улу шащ вар иди.
Ады Ряййан иди ол шащын мяэяр,
Ешит андян сюйляйялим бир хябяр.
Шящрийарин мцддяиси вар иди,
Шащи юлдцрмяклиэя уйур иди.
Падишащин сагивц хяббазини
Бунляринля оди мяэяр разини.
Щяр бириня аьу верди бир дирщям,
Деди, бяэляр бяэлиэин сизя верям.
Айытды ким, буну шащя сиз ичирин,
Бяним иля вягтиниз хош кечирин.
Алдиляр бу зящри бунляр, эялдиляр,
Та ки бир эцн фцрсяти булдиляр.
Аьусыны гатды хяббаз ятмяэя,
Падишащя йя’ни ким, гясд етмяэя.
Лейк саги аьусыны гатмяди,
Саги султаня хяйанят етмяди.
Чцнки хон иляри эялди, эюрдцляр.
Саги айдыр кимся олся демяэя.
Агибят дуймады, шащя чаьырыр,
Йемя ятмякдян дейибян гайьырыр.
Деди, шяща, ятмяэин аьусы вар,
Йемяэил, деди, аны, ей шящрийар.
Чаьырыр хяббаз ки, ичмяэил шяраб,
Аьулудур, ичини ейляр хяраб.
Сагивц хяббазы ол дям тутдиляр,
Икисин дяхи эирифтар етдиляр.
Шащ буйурду, ятмяэи йесин хяббаз,
Аьулыйды, йемяди аны хяббаз.
Саги алды шярабы, ичди ряван,
Аьусу йох иди, етмяди зийан.
Ятмяэи вердиляр бир итя, ит йеди,
Аьулыйды, ол зяман ит чатляди.
Шащ буйурду хяббазы тутдиляр,
Бянд урубян зинданя илятдиляр.
Эирдиляр зинданя, эярдиляр мцнир,
Сан ким, учмаг олмуш иди бинязир.
Йусиф иля саги, хяббаз – цчц
Эирдиляр бир эцндя зинданя цчц.
Цзи нуриндян мцняввяр дц ъящан,
Галдиляр щейрани-эирйан ол зяман.
Бундя мяълис бири будур даситан,
Эял тямашя гыл бу баьиву буситан.
МЯЪЛИСИ-ЧЯЩАРРОМ
Сюзя эялэил сюйля бцлбцл саз иля,
Эир гисяс эцлзариня пярваз иля.
Чцнки ящсян деди ряббцл-алямин,
Бу гисяс щяггиндядир, йа мцслимин.
Чцнки бу гиссяйи бцнйад ейлядик,
Уш чящарром мяълисин йад ейлядик.
Ящли-зиндан анинля олду шад,
Илла Йусиф гайьылы, ей хошнищад.
Эеъя-эцндцз, зари-яфьан ейляр ол,
Дярд иля дярйайи щейран ейляр ол.
Суйя дцшдц нярэиси бялайи-тяр,
Судян олду ля’ли-эцлнар тяр.
Ярьяван тюкяр аби-щяйат,
Инъи тюкяр щюггядян шякяр, нябат.
Эярчи зари гылар, ейляр няфир,
Илла зиндан андян олмушдур няфир.
Бир нечя эцн кечди сюздян, сюзя бах,
Уйгу эялди Йусифя кюнлц ойаг.
Лаляси сцзцлдц, нярэис олды мяст,
Эюзи дцшдц йухуйя, гылды гясд.
Душдя аны эюрдц Ъябраил ямин,
Бир дястя рейщан ана сунду щямин.
Алды Йусиф гохляди ол зяман,
Елмин тя’бири эялди ана щяман.
Душдя олду Йусифин кюнлц хяраб,
Душдя олду эери ана фятщи-баб.
Уйгусиндян ойаныг эялди ряван,
Анляря душ эюрдцэцн гылды яйан.
Вя’зи-пянд едяр анляря ол ямир,
Ол хялайигин олур кюнлц мцнир.
Бир эеъя саги наэящан душ эюряр,
Данля дурду Йусифя айытды уряр.
Эялди Йусиф гатиня саги ряван,
Деди, ей султани-ъан.
Йусиф айдыр, саги, сюйля душини,
Айды верям неъя олур ишини.
Бу эеъя душ эюрмцшям, ей падишащ,
Душу тя’бир ейляэил, ей цзц мащ.
Йусиф айдыр, тянридян бян диляйим,
Эяр буйурурся, аны тя’бир ейляйим.
Анляр айдыр, гяньи тянридир ки, сян
Щаъяти андян дилярсян шимди сян.
Дедиляр, бир тянрийи билмяк эяряк,
Кцфри тярк едиб диня эялмяк эяряк.
Анлярин кюнлцндя вар иди хяйал,
Эялди нур, эетди ол кцфри-мялал.
Ня ки зиндан ящли вар иди, гяму,
Ъцмляси иман эятирди, ей яму.
Анлярин эярди яглиндя кямал,
Мю’ъцзат анляря эюстярди ъямал.
Саги айдыр, эюрдцм цч сялгим цзцм,
Сыхдым аны шишяйя, будур сюзцм.
Сундум аны падишащ нуш едир,
Тя’бир ейля, гайьы кюнлцмдян эедир.
Йусиф айдыр, динля душун, ей ъяван,
Гылайым тя’бирин сана яйан.
Ушбу зиндандян чыхасын сян эери,
Падишащ гатиндя оласян сян улу.
Мянсубини эери веря шащ сана,
Илла сян тутьыл кюнлцнц бяндян йяна.
Бир эцн ола ки, анасян сян бяни,
Бян дяхи унутмийям щярэиз сяни.
Эялди хяббаз айдыр, ешит, бян дяхи,
Душ эюрмцшям, тя’бир ейля сян дяхи.
Йусифя айдыр, неъя олду вясфи-щал,
Сюйляэил душуну сян, ей яйал.
Деди, эюрдцм бишмиш ятмяк бир силя
Башым цстцня эютцрмцшям биля.
Щям щявадян дцрлц гушляр ендиляр,
Ятмяэи гаму башимдян алдиляр.
Йусиф айдыр, ейидяйим душун сана,
Тя’бир едям, галмасын кюнлцн бана.
Ешит имди бу душун тя’бирини,
Боьазиндян асарляр йарин сяни.
Чцн ешитди хяббаз аны, ол зяман
Горхусиндян эювдясиндян чыхды ган.
Эюрмядим бян йалан душ дер,
Йусиф айдыр, душун йерини алды дер.
Эяряк, сян эюр, эяряк сян эюрмя айыг,
Тя’бир олду олисяр бялли байыг.
Ешит имди неъя олду, ей киши,
Сагивц хяббаз, икисинин иши.
Данля икисини чыхардиляр яйан,
Ейля Йусиф буйурду, ол зяман.
Сагийя хял’ят буйурдиляр эери,
Сагилиьиня дойурдиляр эери.
Асдиляр хяббазы ол дям биэцман,
Хаин иди, булмяди шащдян яман.
Ящли-зиндан чцн бу иши эюрдцляр,
Айаьиня Йусифин цз урдиляр.
Дедиляр сидг, яйа шащи-ъящан,
Щяр ня ким, буйурдун, олду яйан.
Йусиф айдыр, имди эялин иляри,
Ярзя гылын гамунуз иман бяри.
Вар иди зиндандя щям пирц ъяван,
Бин дюрт йцз киши сащиббяйан.
Йусифин гатиня эялдиляр гяму,
Сидг иля иман эятирдиляр, яму.
Йусиф айдыр, ей ъямаят, бир хябяр,
Деди, верим, динлян ани мю’тябяр.
Дедиляр ким, сюйляэил, ей падишащ,
Гамунун сиррин билирсин, ей цзц мащ.
Йусиф айдыр, ей ъямаят, сиз эялин,
Кюнлцнцз гандя диляр ися, урун.
Тянрийя Йусиф минаъат ейляди,
Цзцн урды, щаъят диляди.
МИНАЪАТ КЯРДЯНИ-ЙУСИФ ЯЛЕЙЩИС-САЛАМ
Деди, ей султани-даняндя раз,
Гамунун сиррин билирсян нийаз.
Щяр ким эялди сидг иля дярэащиня,
Андя булду ол мурадын иззи-наз.
Ей гямунун эизли разын билян,
Сяндян иряр кюнлцмцз сиррц раз.
Ей мцняззещ, падишащи-дястэир,
Рящмятин гапысы даим олду баз.
Ики дин сана мящрям олду,
Бир дин щям олмийя, ей дилняваз.
Щяр ки, дярэащиня эялди, рядд йох,
Гамуларя олду ол дярэащ баз.
Гамуларын щаъятин гылан рява,
Галмыш ишин юнярян, ей карсаз.
МЯСНЯВИ
Ей гямунун щаъятин гылан рява,
Бян зяифин щаъятин ейля рява.
Дяр илащи ишбу хялгин суряти,
Дяэширилсин ишбу хялгин сиряти.
Деди Йусиф анляря, ей мю’минин,
Гандя кюнлцн вар ися эедин щямин.
Аны эюрдц, гямусу дурды уру,
Бянди дикялди сундиляр эерц.
Бир ишарят гылды диваря ямир,
Шол саят дивар ачылды, ей бяшир.
Бини эетди, Йусифи тярк етдиляр,
Галды дюрт йцз, ешит имди, нетдиляр.
Йусиф иля галды дюрт йцз киши,
Щяр бириндя нури-иман иши.
Йусиф айдыр, сиз нечцн эетмядиниз,
Бизи гойуб, нишя тярк етмядиниз?
Анляр айдыр ким, яйа бядри-мцнир,
Бин бизим киби сана олсун ясир.
Эцн цзцнля бу зиндан деэил,
Баьц бостандыр бизя, ей цзц эцл.
Анляря айдыр Йусиф вя’зи-пянд,
Ля’л ичиндя тюкяр иди ля’ли-гянд.
Ешит имди, саги чыхды, нейляди,
Падишащя хош хизмят ейляди.
Саги бир эцн наэащ уьрады мяэяр,
Ол арадя ким, Зцлейха андя эцзар.
Охудиляр, саги эялди иляри,
Сорду Йусифи Зцлейха, ей улу.
Айытды, Йусиф неъядир зиндан иля,
Вягти хошму, йа кечяр яфьан иля?
Саги айдыр, Йусифин вягти лятиф,
Хош кечяр зиндан иля вягти шяриф.
Эяряк отуряр, эяряк дуряр, эедяр,
Баьц бостандя тамашяляр едяр.
Гапы ачыгмы, Зцлейха дер ана,
Саги айдыр, ня гапы андян йяна.
Гянъяридян ким, ишарят ейлянцр,
Ол гапыдыр ана, ей эцлцзлц нур.
Сянасин учмаьа бянзяр ол мягам,
Щяр ня ким, диляр ися андя тямам.
Аны ешитди Зцлейха ниэар,
Дярд иля бир ащ гылды сузвар.
Ат чякиб, дер, бинди ол дям атиня,
Сцрдц атин, эялди зиндан гатиня.
Вар иди зиндан йаниндя мяэяр
Бир эцлцстан ким, Зцлейха щяр сящяр
Варар иди андя ол чапук сявар
Ким, булам, дер иди, андя вясли-йар.
Вар иди андя мяэяр бир кюшкц хас,
Андя эялди ол Зцлейха бахявас.
Бир аьаъ верди ялиня, деди дур,
Бунунля йцз аьаъ Йусифя ур.
Эирди ичяри ол Йусиф гатиня
Ким, сюзцн сюйляди анын йатиня.
Деди цзц сяфа бядри-мцнир,
Ишбу аьаъы Зцлейха верди, дер.
Ишбу аьаъ иля, билэил ким, сана,
Йцз аьаъы урсам эярякдир эюр сана.
Ащ гылды Йусиф ол дям, йа йиэит,
Бир вясиййят гылайым яввял, ешит
Ким, биля бу дярд иля бян юлям,
Ол аьаъын зяхми алтындя галям.
Бяни Кян’ан йолу цстцндя эяряк
Андя гойасыз бяни, будур диляк.
Йа бяним топраьымын гохусини
Бабамя эюстяр, ей падишащ, ол гяни.
Щясрят оду йахды ъаним, йа илащ,
Горху иля неъя галым дярдя вар?
Бян гяриб йалыныз галдым щягир,
Йалыныз галмишляря пцшти-пянащ.
Эюзляримдян ахыдыб сели ряван,
Кюнлцм одуну гылмады тябащ.
Ня гылайым, дярд иля олдум щязин,
Оламы дярман бана, ей падишащ?
Бабамын цзцнц эюрмядин бу эцн,
Юлисярям, недяйим бян биэцнащ?
Ибн Йямин эялся, эюрся щалими,
Бянди-зиндан олду бана иззи-ъащ.
Недяйим, тягдири-ряббани бана,
Эащ ясир, эащ зиндан, эащ ъащ.
МЯСНЯВИ
Ня гылайым, бана гылмады вяфа,
Юмр фани, бу ъящан бибяга.
Бян бу зярбдян юлисярям, ей киши,
Намя йазьыл, Кян’аня эюндяр бир киши.
Йазьыл яввял тянри адын, ей киши,
Ортаьы йох, оьлы-гызы, бякдиши.
Сонра йазьыл щям Хялилуллащ адын,
Андя булдиляр ъящандя дин дадын.
Сонра йаз Йя’губя дярди-зари-ащ,
Бяндян ана вер салам, ей падишащ.
Айыдясян ким, йавруъаьыны сянин
Миср ичиндя алдиляр ъанин анын.
Ибн Йяминя дяхи бяндян сялам,
Ол галан гярдашлярцмя щям кялам.
Айыдясин, Йусифи йави гылдиниз,
Бабамя сиз ня ъяваб вердиниз?
Сизин цчцн хош кичик бян олайым,
Сизин цчцн бундя гурбан олайым.
Ушбу эцн бян зари-эирйан олмишям,
Щясрятиниздян пяришан олмишям.
Чцн бу сюзц ешидяр зинданбан,
Юзц эюйнцр, аьляр, гылыр фяьан:
Гурусун ол ял ки, пяс бир эяз сяни
Уря, йахуд аля сяндян кюнлцнц.
Бян урайын йасдыьы, щям сян чыьыр
Ким, уряр саныр оля бядри-мцнир.
Башляди зинданчы йасдыьы урур,
Йусиф ол дям бир эязин щям чыьырыр.
Чцн Зцлейха Йусиф цнцн динляди,
Ол дяхи биваситя бир инляди.
Деди, айдын урмасын айрыг гати,
Бян ана гурбан олям, ъаним ъани.
Мягсудум олдур ки, бян анын цнцн
Ешидиб булайдым байрам эцнцн.
Ешгини кюнлцмя ращят ейляди,
Фиргяти ъаня ъяращят ейляди.
Ей дириьа, ащу дярдиля фяраг,
Ъаним ол дям щясрятиля иштийаг.
Зари гылдывц Зцлейха эетди баз,
Галды Йусиф, гылды ащц нювщясаз.
Эялди Ъябраил, ана гылды хябяр,
Деди, ей Йусиф, буйурду дарэяр.
Сян буйурдун ким, бана зиндан дейц,
Бу таныгымдян бана зиндан ийи.
Сана гейрят ейляди рябби-ъялил,
Йатясин зиндан, бил сян, йеди ил.
Йеди илдян сонра сана падишащ
Рузи гыля Миср ичиндя тяхтиэащ.
Йусиф андя галды йеди ил тямам,
Эащ аьлар гайьылы, эащ шадкам.
ХАБ ДИДЯНИ-РЯЙЙАН ШАЩ
Айыдалым бу гиссядян бир хош хябяр,
Падишащи-Миср Ряййани-мю’тябяр.
Бир эеъя ким, душдя эюрдц падишащ,
Нил ирмаьы гурумуш, гылды ащ.
Эюрдц йеди сямцз юкцз бир йяна,
Йеди арыг дяхи, ня айыдям сана.
Эялди ол арыг сямцзляри йеди,
Ейля эюрдцм, дейц Ряййан сюйляди:
Йеня эюрдцм йеди буьдай, йеди баш,
Хош эюрцлцб йемиш олмуш ъцмля баш.
Падшащи-Щинд эютцрдц нигаб,
Эялди хавяр шащи-Чин афитаб.
Шащи-Ряййан кечди кянди тяхтиня,
Шащ гылды гаму ряхти тяхтиня.
Бяэлярц я’йан ана щяп эялдиляр,
Падшащя гаршы хизмят гылдиляр.
Вар иди андя мцняъъимляр дяхи,
Падшащя эялдиляр анляр дяхи.
Щяр бири кяндийя бир йер верир,
Шащ бунляри эюрдц, душун дейир.
Аъиз олдиляр гяму пирц ъяван,
Билмядиляр души ким, щалы яйан.
Гахыды шащ анляря, айдыр, билин,
Билмязсиниз тяхт алайиндя олун.
Динля саги щалини айдым сана,
Йусифи тянри унутдурду ана.
Сагидян Йусиф дилямишди мядяд,
Йеди ил зиндан буйурду ол ящяд.
Чцн тямам олду йеди ил ол ялим,
Йусифи андырды йеня ол щяким.
Андякиляр аъиз олду щяр бири,
Хизмят едиб саги эялди иляри:
Бир зяман, шащим, бана сян гахыдын,
Бянд урубян бана зиндан охудун.
Вар иди зиндан ичиндя бир йиэит,
Цзц айя бянзяр, ей султан, ешит.
Ей шащяншащ, бянимля бир киши,
Щяр биримиз эеъя эюрдцк бир души.
Душумузу сюйлядик ъцмля ана,
Ейля тя’бир ейляди, галдыг тана.
Ня ким ол оля деди, олду туш,
Ей шащяншащ, щязрятиндя дерям уш.
Илла, шащим, ол киши ибри олур,
Бян айытдиэим душу щям ол билир.
Падишащимдян яэяр дястур оля,
Шящрийарын душуну ол ки, биля.
Эялди саги, эирди Йусиф гатиня,
Цз йеря урду анын щязрятиня.
Айдыр, ей султани-хубани-ху,
Бяни тут мя’зур, яйа хялги-ийу.
Падишащ яндишясиндян бян сяни,
Эяр унутдумса, щялал ейля бяни.
Илла, ей ъани-ъящани-басяфа,
Бир ишимиз олду, ей кани-сяфа.
Шащимиз душ эюрдц, ей султан,
Душуну унутду, ей шащи-ъящан.
Мцшэилимиз щялл гыл, ей назянин,
Сяндян артыг кимся билмяз, бил, йягин.
Шащимизин душун сюйля бизя,
Мягсудумуз диляйиб эялдик сизя.
Чох мцняъъим эялди, душун билмяди,
Гейбя щюкмц кимся щярэиз гылмяди.
Йусиф айдыр, ей кярими-карсаз,
Бана билдирди аны ол бинийаз.
Падшащ эюрдцэц душу айыдяйин,
Тянри ямрийля щекайят едяйин.
Падишащ эюрдц йеди сыьыр сямцз,
Йеди дяхи арыг иди, ей язиз.
Ол арыг эялди сямцзляри йеди,
Падишащын эюрдцэц будур, деди.
Йеня эюрдц йеди буьда гуру,
Йеди дяхи йашды, ей улу.
Саги эялди гылды султаня хябяр,
Падишащ айдыр, елядир хейрцл-бяшяр.
Ейлядир бу эюрдцэцм душ биэцман,
Ейля ким, ол шащ гылмышдыр бяйан.
Шащ айытды ким, сагийя ким, вар эерц,
Душуму тя’бир ейлясин ол улу.
Саги эялди йеня Йусиф гатиня,
Цз йеря уруб Йусифин хидмятиня.
Айдыр, ей султан, эери эялдим сизя,
Душумузун тя’бири айыдын бизя.
Йусиф айдыр, ешит имди айыдяйин,
Щалини-ящвалини шярщ едяйин.
Йеди сямиз сыьыр – уъузлуг оля,
Ол йеди арыг сыьыр – гызлыг оля.
Ол йеди арыг сямцзляри йеди,
Йеди ил гызлыг олисярдир – деди.
Илк оля йеди ил уъузлуг тямам,
Сонра оля йеди ил гызлыг тямам.
Саги шащя эери эятирди хябяр,
Шащ ешидиб щяг деди, ей бяхтявяр.
Шащ деди, эерчякдир ол ким, бюйлядир,
Бир сорун ана ки, дярмани нядир.
Йусиф айдыр, ол уъузлуг олур,
Сонра йеди ил тямам гызлыг олур.
Ол йеди ил ким, учузлугдур, билин,
Щяр илин ики йараьыны сиз гылын.
Щяр зяхирядян олисярдир тямам,
Гойасын бир иллик анбар дямадям.
Арпа, буьда сапы бирля эизляниз,
Ол эяляси гызлыг цчцн эюзляниз.
Сапы иля ня гядяр дурар ися,
Чцрцмяз, он ил яэяр галар ися.
Эялди саги падшащя сюйляди,
Щяр ня ким, Йусиф деди, шярщ ейляди.
Шащ бу сюзц ешидир, щейран олур,
Ашиг олур Йусиф яз ъан олур.
Шащ сорур, неъя кишидир ол киши?
Айытды, шяща, Ай, Эцняш йолдаши.
***
Цзц нуриндян мцняввярдир ъящан,
Эюрян айдыр, бу фириштядир яйан.
Йахуд щуридир ки, учмагдян эялир
Ким, кцсцб эялди ъящаня яз ъинан.
Щяр ким анын эюря бир эяз цзцнц,
Ашиг олур ягл, галмяз ъавидан.
Бир сюзц бин дярдя дярман ейляйя,
Йанаьы ля’л киби шяккяр, ей ъан.
Гядди сярвидир, сянубяр бил анын,
Эюзц нярэис, суряти чцн эцлцстан.
МЯСНЯВИ
Ибри оьлудур, вяли, бядри-мцнир,
Йеди ил олду чякяр зиндан, ясир.
Падишащ айдыр, яйа саги, ана
Лайиг олдур ким, вязир ола бана.
Ня сябябдян ким, чякяр зиндан бянд,
Ол цзц эцл, аьзы бал, сюзц гянд.
Саги айдыр ана, ей шащи-сявар,
Аны зинданя Язиз ейляди вар.
Падишащ айдыр, охун, эялсин Язиз,
Нишя зиндан чякди бунъя язиз?
Эялди иляри, ол Язизи эюрдцляр,
Йусиф ящвалини андян сордиляр.
Деди, гулумдур бу бяним, ол новъяван,
Сатын алдым, яйа шащи-ъящан.
Оьлум ольыл, дейц ана сюйлядим,
Сонра бана хайин олду, билдим.
Гыйамадым, бян аны юлдцрмядим,
Сучийля ана зиндан ейлядим.
Шащ айытды, аны азад ейляэил,
Бяним цчцн сян ана дад ейляэил.
Шяща, бян гулун, дейцбян сюйляди,
Шащ юнцндя Йусифи азад ейляди.
Шащ айытды, ат, дон илятин ана,
Алын аны, тез эялин бяндян йяна.
Эялдиляр зинданя, Йусиф гатиня
Ким, аны илятмяэя султан гатиня.
Ня сябябдян чякмишям зинданбянд,
Бян йеди ил щябс ичиндя, йа эязянд.
Падишащя илятин бяндян сялам,
Сорсун ящвалим бяним шащи-эирам.
Яллярини кясян ол хатунляри
Шащ гатиня охусун анляри.
Та ки анляр сюйляйя сюзцн щямин,
Яэридян доьруйи биля шащ йягин.
Эялдиляр, султаня гылдиляр хябяр,
Шащ деди, анляри щазыр гылдиляр.
Щям Зцлейхайи эятирдиляр беля,
Шащ юнцндя анляр эяля ъям’ иля.
Ол хатунляр деди ким, ей шящрийар,
Йохдур анын сучу, ей шащи-кцбар.
Айытдиляр, биз эюрдцэцмцз нур иди,
Йахуд учмагдян эялир бир щур иди.
Бир кязин ким, цзцня гылды нязяр,
Яглимиз эетди, галдыг бихябяр.
Бихуд олуб, ялимизи доьрадыг,
Чцнким анын щязрятиня уьрадыг.
Чцн Зцлейха шярщи-Йусиф динляди.
Ащ гылды, гаты-гаты инляди.
Нейлясин, бичаря олду ол ниэар,
Ъями’ ичиндя сюйляди ашцфтявар.
Айытды шащ, таныг ол вягтдя эяряк,
Хясм инкар ейляйя андян эяряк.
Диляйим иля чцнки играр ейлярям,
Ишбу сюзц щязрятиндя сюйлярям.
Бяндян олду щяр ня ким олду ана,
Ашиг олдум, бахмады бяндян йяна.
Чох дцшдцм, цзцмя чцн бахмады,
Ня гылайым, сюзцмя ол бахмады.
Душдя эюрдцм бян ъямалини анын,
Ол ъямали-бакямалини анын.
Йанлыш анлатдым Язиз билмядим,
Чцнки билдим, кюнлцм ана ейлямядим.
Ашиги-бян Йусифи-щейран зар,
Олдур ахыр бяни гылан бигярар.
Ъанимин ичиндя ъандир бана,
Ъаними гурбан гылайым бян ана.
Ашиг олан кишидя ар олмийя,
Намц тянэи салмишям бян бир йяна.
Чцн вцсали-йар олмады, ноля,
Юмрц баги олмасын щярэиз бана.
Ешг одийля йанирям пярванявар,
Ащц зари, эюз йашы бцрщан бана.
МЯСНЯВИ
Ушбудур щалим ки, бян шярщ ейлядим,
Дилим иля вясфи-щалим сюйлядим.
Айытды, бана щяр ня ким эяряк гылын,
Эярякся говун, эяряк юлдцрцн.
Чцн Зцлейха сюйляди бу дастан,
Аьладиляр гяму яз пирц ъяван.
Гаму щейран олди анын дярдиня,
Кимся иришмяди ешги кярдиня.
Дюндц айдыр, ей Зцлейха, чцн бана
Бюйля дедин, бян тялаг вердим сана.
Ей Зцлейха, бяндян ольыл сян бяри,
Гандя ким, кюнлцн диляр, андя йцрц.
Чцн Зцлейха дюндц эетди ишиня,
Ешит имди ня эялди башиня.
Он сяккиз ил нювщя гылды ол тямам,
Эеъя-эцндцз ешг иля аьляр мцдам.
Йусифи анмагдян ханцманини
Верди варин, тярк гылды ъанини.
Щяр ки, Йусифдян хябяр верир иди,
Ана ол эянъц эювщяр верир иди.
Он сякиз ил эеъя-эцндцз ол фягир
Аьлады ким, эюзсцз олду ол щягир.
АМЯДЯНИ-ЙУСИФ
Бахмады Йусиф Зцлейха цзиня,
Башлайалым йеня Йусиф сюзцня.
Ат, дон ана, либаъя гургушаг,
Баялям, батябл эялди йцз инаг.
Айытдиляр, ящсянтя, ей ари эювщяр,
Сянсян ахыр ясли-пак, пурщцняр.
Щяр ки, эюрдц цзцнц, ащ ейляди,
Ешгини кюнлцндя щямращ ейляди.
Эейди хял’ятляр либаъя яэниня,
Баьляди зяррин кямяр щям белиня.
Тышря эялди, ата бинди ол ямир,
Йцр иди щяммамя ол бядри-мцнир.
Хялги-алям аны эюрдц булду шад,
Гамуляря рузи гылсын щяг мурад.
Эирди щяммам ичиня бядри-мцнир,
Долду щяммамин ичи мишки-ябир.
Йусифи йудиляр бамишкц эцлаб,
Санки щяммам ичря доьду афитаб.
Йусифи биндирдиляр щям иззц наз,
Баялям, батябл, базурнавц саз.
Чцн сярайя эялди ол эцлцзар,
Эирди Йусиф ичяри хуршидвар.
Щяр ким анын цзцня гылса нязяр,
Эцмращ олуб, ягл башдян эядяр.
Сярв ики гат едибян ол зяман,
Падишащя хизмят етди дювран.
Ял-яля урду, дуа гылды эерц,
Шащя ибри дили бирля ей улу.
Отуз ики дил билирди падишащ,
Билмяди ибри дилини, гылды ащ.
Отуз ики дилъя Йусиф сюйляди,
Падишащ аны тя’ъцб ейляди.
Шащ айытды, ол ня дилдир, ей пяри,
Сюйлядин биляйим, ей дин яри.
Деди, ибри дилидир, ей шящрийар,
Кимся аны сюйлямяди ашикар.
Шащ буйурду тяхти-шащи годиляр,
Кечди Йусиф гулляр уру дурдиляр.
Йеня буйурду щяман дям шящрийар,
Йусиф цзря гылдиляр ол дям нисар.
Саги эятирди гядящ, долдурду ъам,
Сунду шащя ля’л ичиндя ля’л-кам.
Сазя эялди хош мцьянни батяряб,
Йцрцди ряггас, рягс олду яъяб.
Мяълиси-шащянядим саз ейляди,
Йусифя шащ дюндц е’заз ейляди.
Айдыр, ей ъани-ъящани дилпязир
Ким, цзцн хуршид, яйа бядри-мцнир.
Сяд щязяран таъц тяхтц мцлкц мал
Айаьын топраьиня олсун щялал.
Ня дилярсин, деди, бяндян, ей улу,
Щяр неъя мянсяб эяряк, ей бяхтлц.
Айытды, шяща, мянсяби бян недярям,
Шащ гапысында гянаят едярям.
Шащ деди ким, сян вязир ольыл бана,
Йусиф айдыр, бян мцти’ олдум сана.
Айытды, бяэляр бяэлиэин веряйим,
Ол Язизиндир, аны бян недяйим.
Шащ айытды, сян диляэил, йа ямир,
Бян веряйим сана таъц тяхти-йер.
Йусиф айдыр, бян мцти’ олдум сана,
Хялг цзря кятхудалыг, йа нязир.
Шащ айытды, вердим, ей ъани-ъящан,
Мцлк цзря кятхуда ольыл яйан.
Олду пяс дюрдцнъц мяълис мцхтясяр,
Динляэил бешинъи мяълисдян хябяр.
Гылавыз сизя йарын шярщ бяйан,
Динляйясян багасын хуб даситан.
МЯЪЛИСИ-ПЯНЪОМ
Эял бешинъи мяълис, ей пцрщцняр,
Динля, яглин вар ися, ей бяхтявяр.
Ъан гидасы щикмят олду, ей язиз,
Мя’рифят кюнлцндя битди, кей тямиз.
Мя’рифят ящли, гулаьын ач бяри,
Ъаня уйьыл, няфяс тярк етэил эери.
Гиссеи-Йусиф йеня йад едялим,
Щям гисяс баьиндя пярваз едялим.
Кечди Йусиф бяр сябати-мямлякят,
Щюкм гылды хялгя ол бяэсифят.
Дян гидасы йемяк иля уйгудур,
Пяс йягин бил ким, йемяэи гайьудур.
Ейля гылды ядлц инсаф иля дад,
Хялг хошнуд олду андян, ей губад.
Хялги-алям гылды Йусифя дуа,
Аны ешидиб севинди падишащ.
Шцкр гылды ким, хялайиг шад иди,
Ел, вилайят ъцмляси абад иди.
Башляди, олди уъузлуг йеди ил,
Хялгя Йусиф чох якин якдирди, бил.
Щяр ня ким якярляр иди, йарисини,
Алыб анбар ейляди Йусиф ани.
Ол гядяр дярди, анбар ейляди
Ким, щесабин щеч кимся билмяз иди.
Цч илиндян сонра ямри-лайязал,
Ол Зцлейха ящлиня иришди яъял.
Олду щям ол ишбу дцнйадян нищан,
Мямлякят Йусифя галды ол зяман.
Ейля мящбуб олду Йусиф шащ иля,
Шад олурду падишащ ол мащ иля.
Бир дям яэяр эюрмясяйди цзцнц,
Юлдцрярди падишащ кяндюзцнц.
Шащ севинмякдян айдяр, бир эязин,
Сян шащ ольыл алямя щяр бир эязин.
Бян гоъалдым, шимдидян эери щяман,
Сянин олсун сялтянят, ей дустан.
Дювлятцвдя бян дяхи бир нечя эцн
Хош кечирсям юмрцмц чох дювлятин.
Сялтянят Йусифя олду пяс дяхи,
Шащя Йусиф иззят едяр, ей яхи.
Чцн тямам олду йеди ил ямр иля,
Буйуруг етди тянри ол Ъябраиля.
Ол ки, уйхудян ойанды ол эеъя,
Ейля гарны аъды ким, ол дям неъя.
Йусиф ана дцзмцшди кей лятиф,
Дцрлц не’мятляр эятирди кей шяриф.
Йусифи ким шащ мядщ ейляди,
Кянди елин ана тямкин ейляди.
Эялди гызлыг тутду дцнйайи тямам,
Ешит имди ким, ня гылды ол эирам.
Башляди Йусиф мцдара ейляди,
Щям бу хялг дярдиня дярман ейляди.
Падшащын хуниня дцздц ъяра,
Деди шащя, гылма бана маъяра.
Щяр ня ким, шащя тяяллцг вар иди,
Гамусын дцздц ъяра алыр иди.
Эялди бу эяз шящр хялгини щесаб,
Гамусынын йаз адын дяр китаб.
Юксцз оьлан, дул юврят вар иди,
Шюйля ким, дцнйаликдя яли тар иди.
Бунлярин чцн гылды риайят ол щцмам,
Эцндя йцз бининя верирди тяам.
Вязн иля верир иди хялгя бир эцзар,
Олмасын дер ол шащвар.
Хялг ичиндя щяр зяхиря ким, олур,
Бир илядякин тцкянир, хялг галыр.
Кимсядя галмады айрыг бир гида,
Сатяр иди хялгя ол сащиби-вяфа.
Юйля гызлыг олду, ей сащиби-бяйан
Ким, болур хялг арасында фяьан.
Ел, вилайят, хялги-алям эялдиляр
Йусифин гатиня, буьдай алдиляр.
Шящр хялги дедиляр, ей назянин,
Сатма ташрадян эяляня, йа ямин.
Айытды, нишя сатым бян бунларя,
Вермямяк вармы щягдян анларя.
Анын цчцн ейлядим янбар бян
Ким, зяваидя оля хялгя дяр вятян.
Алтун, инъи, эцмцш, щям ля’л, бил,
Вердиляр буьдайя щям икинъи ил.
Евлярини, щям сярайлярин беля
Вердиляр буьдайя бешинъи иля.
Мисря Йусиф султан олду улу,
Гырх иди чавушлары, ей бяхтлц.
Гырх бин яр иля дурурду гапыдя,
Гаму дурмуш гуллуг едяр тапыдя.
Ай цзцндян олур иди нигаб,
Йеня булудя эирирди афитаб.
Бир эязин эялди хялайиг, ей улу,
Щяфтядя бир булмаз олдиляр гяму.
Вердиляр оьланлярини алдиляр,
Буьдайы алыб евляриня эялдиляр.
Йетмяди ол бу эязин кяндилярин,
Вердиляр оьул, алдиляр буьдай щямин,
Чыхды Йусиф бир уъа кюшк цстцня,
Цзцн урду, шцкр гылды дустиня.
Эери охутду бу хялг ким эяля,
Пяс ня дейярся, бунларя мя’лум оля.
Гылдиляр ол дям мцнади, эялин,
Ей хялайиг, шащ буйурду ким, билин.
Хялг дюндярди эери ту цмидвар,
Билмядиляр ким, ня дер ол шящрийар.
Ейля сандиляр пешиман олду шащ,
Эери буьдай аля дейц гылдиляр ащ.
Йусиф айдыр, гаму бир эяздян эялин,
Ей хялайиг, шащ буйурду, эяр билин.
Айытды, играр ейляниз, ей хасц ам,
Ким, гамунуз бана олдунуз гулам.
Гаму бир эяздян сана олдуг ясир,
Эяряк ися, сат, эяряк го, йа ямир.
Ей хялайиг, тянри ешгиня гяму
Азад олун, гямунуз бяндян яму.
Гаму бир эяздян ана гылдиляр дуа,
Уш гапындя гулун олдуг, дириьа.
Йеня Йусиф щязрятиня эялдиляр,
Чыьырышибян щязрятиня дурдиляр.
Гылдиляр фярйад, заривц няфир,
Дедиляр, фярйад ирирэил, йа ямир.
Йусифин айрыг зяхиря галмяды,
Анларинля нейляйясин билмяди.
Эирди хялвятханясиня ол ниэар,
Цзцн урду топраья чцн гылды зар.
Бир эяз айдяр дярд иля ким, йа ящяд,
Сянсян ахыр гамуйя ирян мядяд.
Йа илащи, гуллярин ризгини сян
Рузи гылдын ня гылайым имди бян.
Эялди Ъябраил щяман саят ана,
Айытды, йа Йусиф, щягг ямр етди сана.
Юйля ямр олду сана, ей бяхтлц,
Цзцнц эюстяр бунларя, ей улу,
Ким, сянин цзцнц эюрмяк бунларя,
Ризг олубду, ей шащяншащ, анларя.
Эцндя бир эяз цзцнц эюрмяк бунларя
Ол гида олур бай йохсул анларя.
Дяхи гырх эцн галмышды ким, иря,
Йенэи буьдай Миср шящриня эяля.
Эцндя бир эяз йазыйя Йусиф чыхар,
Цзцн ачяр ол хялайигляр бахар.
Цзцнц эюрян галыр щейрани-зар,
Дяли олуб галыр иди бигярар.
Гулляриня Йусиф ейлярди ята
Сурятиндян, дойур иди бай-эяда.
Ня яъяб эяр Мящяммяд ешгиня
Эюстяря диндарини гулляриня.
Ей кярими-карсази-бинязир,
Вай яэяр ядл ейляр ися бинязир.
Ол Мящяммяд ешгиня фязл ейляйя,
Цммятин дидары иля дойляйя.
АМЯДЯНИ-БЯРАДЯРАНИ-ЙУСИФ
БЕШЯЩРИ-МИСИР ГАЩИРЯ
Эялдик имди Йусифин гярдашляри,
Бабасы вя гювмляри, йолдашляри.
Гызлыг иля гамуси зар олдиляр,
Буьдайя гаму щявадяр олдиляр.
Гызлыг иля бешинъи йылды мяэяр,
Гаму алям хялгиня олду хябяр
Ким, Мисирдя бир улу бяэ намдар
Вараня буьдай сатарды ол ниэар.
Ол хябяр Кян’аня эялди, билдиляр,
Эялдиляр Йя’губя мя’лум гылдиляр.
Анъя Йусиф ешгиля гылыб фяьан,
Эюзсцз олмушду Йя’губ ол зяман.
Эялдиляр оьланляри айдыр ана,
Атамызсын пяс, ей шащи-янбийа.
Дедиляр, баба, Мисирдя бир киши
Хялгя буьдай сатмаг олур иши.
Эяр бизя изн олурса варялим,
Йемяк цчцн чох буьда алялим.
Сюйляди анляря ол Йя’губи-пир,
Йараг ейлян ким, варасыз ей нязир.
Айдыр, оьлум, Мисирядяк йцклядин,
Алын аты Мисрядяк сиз эедин.
Йцкля йаь, кашы, без алдиляр,
Щяр бирини дявяйя йцклядиляр.
Эюндяряр Йя’губ он оьлу беля,
Ибн Йамин галды, эирдиляр йоля.
Айдыр, ей оьланлярим, кичи, улу,
Йусифимдян бир хябяр, ей бяхтлц.
Гандя ким, варясиз, аны бир сорун,
Бир хябяр андян бана били верин.
Анляр айдыр, Йусифи унутмадын?
Ешгини щянуз дяхи тярк етмядин?
Йола эирдиляр, бунляр олду ряван,
Мисря йахын эялдиляр ол кярибан.
Йолда Йусиф бякчи гомушды киши,
Щяр ня олся, бана айдыныз иши.
Наэящан эялди Йусиф гярдашляри,
Бир ъямаят билядир Йусиф йолдашляри.
Эялдиляр, Йусифя гылдиляр хябяр,
Донларын тцрфя эеймишляр бунляр,
Кян’ан елинин йолиндян эялдиляр.
Бунларын сурятляри хуб-лятиф,
Бянзямяз бунляр мяэяр щямчу шяриф.
Йусифя гылды бунляр шярщи-мягал,
Билди Йусиф неъядир вясфи-щал.
Билди ол гярдашляридир ким, эялир,
Ащ едиб, ягли эедиб щейран олур.
Айрыландян бяри Йусифи-ямин,
Ики бин намя бабасыня йягин
Йазмышды, бабасыня дяэмяди,
Намя илятянляр аны эюрмяди.
Вягти олду, чцнки бунляр эялдиляр,
Бякчиляр Йусифя хябяр гылдиляр.
Билди Йусиф чцнки вясфи-даситан,
Бинди сейран атыня, олду ряван.
Гырх бин яр бинмишляр иди щям беля,
Улу тя’зим бирля эирдиляр йоля.
Чцнки Кян’ан йолиня эюнялдиляр,
Гаршыдян гярдашляри эюрцндцляр.
Эюрди Йусиф ким, эялир гярдашляри,
Билясиндя бир нечя йолдяшляри.
Ики нярэис суйя дцшдц наэящан,
Лаля эцл цзря сейлаб ряван.
Йусифин гярдашляри билди хябяр
Ким, Язизи-Мисря иришди мю’тябяр.
Чевря алды анляри ляшкяр гяму,
Иляри йурцдцляр андя, ей яму.
Эялдиляр шащя чц хизмят гылдиляр
Ким, Язизи-Миср будур билдиляр,
Ибн Йамин о арадя болмады,
Бунларя кюнлц тясялла олмады.
Эялди Шямун иляри, гылды дуа,
Йусифя ибри дилинъя, ей сяфа.
Щям эятирди бабасындян сялам,
Дер, дуа гылды сизя Йя’губ имам.
Йусиф ешитди, бабасы вар имиш,
Йусиф цчцн илла гаты зар имиш.
Йусиф айдыр, тез булары гондурун,
Ол бяним кичи сярайя ендирин.
Верди анларя чцн хон, тяам,
Иззят ейляди бунляря ол имам.
Бянзямяз дер бу вилайят гювмцня,
Варыныз, хош эюрцнцз аны йеня.
Бизим ичцн эялдиляр анляр йеня,
Пяс соравыз, анлярин мягсуди ня.
Щяр бириня хял’яти-хас ейляди,
Верибди бунларя, щям хош сюйляди.
Эейдиляр бунляр мяликаня дону,
Эирдиляр щяммамя, бир эяздян ону
Йудиляр, анларя иззят гылдылар,
Данла охутду бунляри шящрийар.
Дурмуш иди йеди бин гул гапыдя,
Гуршаглы хизмят ейляр тапыдя.
Гырх иди чавушлары чювкан иля,
Гызыл алтундян тутуб ял иля.
Йеди пярдя асылыдыр зярниэар,
Пярдя, зянбур гамусы шащвар.
Щяр бир пярдядя вар бир мащру,
Ля’л, инъи эейдцэи донлар гяму.
Иззят иля анляри эятирдиляр,
Эирди анляр, пярдяйи эютцрдцляр.
Чцн сярайя эирди анляр ичяри,
Андякиляр гамусы дурду уру.
Бир сярайя эирди анляр, чцн бещишт,
Ичи долу щури-ризван, сян ешит.
Гаршы сяффя ичря бир тяхт гурулу,
Тяхт цстцндя отурур бир улу.
Илла цзц эюрклц дяр нигаб,
Эюрмясин цлкяр дейи, йа афитаб.
Шащ буйурду, годиляр од сяндяли,
Гызыл, алтун ким, отуря он вяли.
Падишащ анларя икрам ейляди,
Шад эялдиниз, дейибяни сюйляди.
Годиляр он йердя алтун синиляр,
Йцз дяхи бир йердя эцмцш годиляр.
Щяр бириндя он чанаг вар, ей улу,
Бири алтун, бири эцмцшдц долу.
Кими щялва, кими зярдя, зири-па,
Кими шякяр, кими кябаб, щям шорпа.
Дцрлц щялваляр дяхи эятирдиляр,
Щяр бир чянагдя бир газ годиляр.
Эялди иляри Йусифин гярдашляри,
Бир-бириня сюйляди ол ишляри.
Йедиляр не’мяти, отурдиляр эери,
Эялдиляр хуни эютцрдцляр эери.
Шяккяри-шярбят эютцрдцляр йеня,
Гызыл, алтун ъам иля щяр бириня.
Вердиляр шярбяти, бунлар пяс ичдиляр,
Щязрятиня Йусифин хош кечдиляр.
Сорду Йусиф бунларя ким, шимди сиз.
Гянги елдян сиз эялирсиз, ей язиз.
Дедиляр ким, елимиз Кян’ан олур,
Бу дуачыляр гяму андян эялир.
Йеня сорду, бир-биринизя неъя
Гювм олурсуз, айдыныз сиз, ей хоъя.
Дедиляр, биз онумуз гярдашляриз,
Бир атадан гамумуз гярдашляриз.
Атямиздир гоъячуг Йя’губи-пир,
Ол дуачыдыр сизя, ей шащи-эир.
Щям дядямиз бизим Ибращим олур,
Сящф ичиндя ол Хялилуллащ эялир.
Бабамыз, ей шащ, пейьямбяр олур,
Тянри дярэащиндя ол рящбяр олур.
Йусиф айдыр, онмысыз гярдаш щямин,
Йахуд айрыг вармыдыр, ей мю’мин?
Дедиляр, вар бир дяхи биздян кичи,
Бабамызын севдиэи кюнцл ичи.
Бир дяхи андан кичи йар вар иди,
Хуб иди, щям мящбуб иди, дилдар иди.
Йусиф айдыр, гянъяри эетди яйан?
Дедиляр, гурт йеди аны, ей ъан.
Уш иэирми алты ил олду тямам,
Бабамиз аныб аны аьлар мцдам.
Аьламягдян эюрмяз олду эюзляри,
Бир евя эирди, чыхмаз юзляри.
Ол ады Бейтцл-ящзан ейляди,
Андя отурубян фяьан ейляди.
Чцн Йусиф бюйля ешитди даситан,
Ащ гылды, цряэиня дамды ган.
Йеня сорду анляря ким, йа риъал,
Нядян олду севэили ол бир яйал?
Вар иди андя мяэяр ким, бир щцняр,
Анын ичин севди аны ол пядяр?
Дедиляр, шащи-ъящан, мящбуб иди,
Гамумиздян йеэряк ол мязлум иди.
Агил иди, фазил иди, ол сяби,
Анын цчцн севди аны ол яби.
Айрулалидян бяри ол пцрщцняр,
Бабамиз гылмады бизя бир нязяр.
Ол эедялидян бяри дадлы тяам
Йемядик биз, ей шащяншащи-эирам.
Чцнки бунляр Йусифи мядщ ейляди.
Вясфи-щали гаму эерчяк сюйляди.
Хош тутам бян бунлары, хош сюйлярям,
Ола ким, бян бабамын цзцн эюрям.
Айытды, бунларын гумашыны алын.
Эютцрцн гамусыны, ярзя гылын.
Анларын йцклярини эютцрдцляр,
Шащ юнцндя гаму ярзя гылдиляр.
Дцкляси бир кцля дяэмяз иди,
Алды Йусиф аны, гябул ейляди.
Дяэмя щяр бир дявя йцкцндя гызыл,
Беля вердиляр бунларя, бялли бил.
Йцкдя алтун вар иди, билмядиляр,
Евя вармайынъя щям булмядиляр.
Дявялярини бунларын алдиляр,
Йцклядибян эери бунляря вердиляр.
Йцк бирля щяр бириня бир дявя,
Бяхшиш етди бунляря, бил, ей дядя.
Бабанызя бяндян илятин сялам,
Айыдясиз ана ки, ей шащи-эирам
Ким, Язизи-Мисря гулундур сянин,
Ещтийаъы щям сана вардыр анын.
Ей йарянляр, бян сизи эюрсям эяряк,
Ол йеринизя дяхи ирсям эяряк.
Диляэим олдур ки, бян сизи эюрям,
Ана дяхи малц не’мят щям верям
Ким, Мисрдя сизъиляйин адями
Кимся эюрмцш деэилдир щяр дями.
Айытды, бириниз эяряк бундя галя,
Галаныныз эери бундя тез эяля.
Гоймады Шам’уни кей деди ол,
Галаны йцклятди йцкцн ол.
Эялдиляр йцклярини гутярдиляр,
Бир-биринля сюйляширляр щям буляр.
Дуйды бунляр, ол Йящуда сюйляди:
Бюйля кюнлцм бир ишарят ейляди.
Кюнлцм айдыр бана, ишбу шящрийар,
Ей яъяб эяр олмайа Йусифи-ниэар.
Анляр айдыр, дур, айрыг сюйлямя,
Йусифин вяслин тямянна ейлямя.
Уш иэирми алты ил олду ана,
Йави оля, бу ня севда сана?
Ким биля нярядя йави гылди ол,
Йа нярядя эетди галды, юлдц ол.
Та ки, Кян’аня иришдиляр бунляр,
Дедиляр, оьланлярин уш эялдиляр.
Дявялярин чякдиляр, йцрцдцляр,
Хябяр гылды Йя’губя мцждячиляр.
Илла догуз эялдиляр бунляр щямин,
Шям’ун арадя йох иди, бил йягин.
Чцн ешитди, дярд иля ащ ейляди,
Дярд иля кюнлцнц щямращ ейляди.
Эялдиляр оьланлары йцк чешдиляр,
Бабаляри яйаьиня дцшдцляр.
Дюндц, деди, Шям’унум бяним ганы?
Ким биля, ня гылдыныз андя аны.
Илятдиниз, Йусифи йави гылдыныз,
Ким биля, Шям’унимя ня гылдыныз.
Дедиляр ким, баба, ол шащи-Язиз
Хизмят ейляди бизя ол тямиз.
Ряхтимизи ким илятдик, эюрдцляр,
Ики йцз ахча бящасын кясдиляр.
Уш бунун киби бизя хял’ятляри
Ким, эерийя дейям ол сярвяри.
Дявямизи йцкляди буьдай иля,
Бир дявя кянди дяхи верди беля.
Ол дявя йцклярини гутярдиляр,
Щяр бириндя бин гызыл булдиляр.
Билмядик, баба, шащын ясрарини,
Йцкцмцздя гызыл-алтун варини.
Дедиляр ким, зикярям, зихош киши
Ким, гылысар бунъылайын бяхшиши.
Сорду бизи ол гяму бир-бир яйан,
Биз дяхи гылдыг ана шярщи-бяйан.
Ибн Йаминдян дяхи билди хябяр,
Деди ким, эюрсям аны, дяхи недяр.
Сизъилайын таифя бян эюрмядим,
Сизъилайын адямя бян ирмядим.
Аны дяхи, дер, эюрям эятирсяниз,
Биз айытдыг, ол галды бабамиз.
Айдыр ол, дяхи бана эялмяк эяряк,
Анынля дяхи булушмаг эяряк.
Гомады Шям’уни беля эялмяэя,
Ибн Йамини диляди эюрмяэя.
Щям эятирди ана хял’яти-шащвар,
Бир дяхи бир нази верди истивар
Ким, Йусиф ящвалини шярщ ейлядик,
Сорду Ибн Йамини, биз сюйлядик.
Деди, Ибн Йамини алын, эялин,
Буну дяхи беля алын, эедин.
Имди, баба, сюйлямядик биз йалан,
Йалан олур гамудян эери галан.
Чцнки Йя’губ ишбу сюзц динляди,
Дярдиля ащ ейляйиб инляди.
Дюндц, айдыр бунляря, ей ъани-пак,
Йусифин дярдиндян бян олдум щялак.
Дедиляр ким, баба, ей шащи-цсул,
Диляр Ибн Йамини дя эюря ол.
Мягсуди олдур, баба, щям сизляри,
Гамунызы эюрмяк истяр юзляри.
Таныг олсун, баба, тянримиз бизя,
Ибн Йамини эятирирсиз сизя.
Йя’губ айдыр, тянрийя исмарлядим
Сизляри бян, билин, ей оьлянлярим.
Йусифин дярди бяни йандырды, билин,
Сорун ол шащя, хябяр бизя гылин.
Илла, тянри цчцн яманятдир сизя,
Йусифимдян бир хябяр истян бизя.
Бунляр айдыр, ей гоъа, нядир яъяб,
Йусифи дяхи щянуз гылыр тяляб?
Йя’губ гатиндя бир дястар олур,
Йадиэар щям ол дядясиндян галыр.
Олдурур дястари-хейр пейьямбяран,
Кимя дяэся, бяни олур, бил яйан.
Аны бир щяггин ичиндя году,
Ибн Йамини иляри охуду.
Айытды, оьлум, падишащы эюрясин,
Буну ана сян тябяррцк верясин.
Айыдясин, гылды дуа бабам сана,
Лцтфцня, ещсаниня гылды тана.
Билясян ким, ол дуачыдыр сизя,
Веряйди биз гулуну щям сизя.
Йя’губ айдыр, бу нишанляр ким, эялир,
Ня яъяб ол шащ Йусиф олур.
Эюрдиэц душ ана бцрщан олисяр,
Ол бир иглим цзря султан олисяр.
Йусифими йави гылдым, недяйим,
Истямяэя гянги йоля эедялим?
Бана эялян кимсяняйя эялмясин,
Бянъилайын кимсяня мящрум олмасын.
Эеъя-эцндцз ешгиля зар ейлярям,
Даим адын дилдя тякрар ейлярям.
ШЕРИ-ЙЯ’ГУБ БЕФЯРАГИ-ЙУСИФ
Айрылалы Йусифимдян, ей эирам,
Бейтцл-ящзан уш бана олду мягам.
Шазлыьым эетди кюнлцмдян бяним,
Кюнлцм евин тутду гайьы бярдявам.
Фиргятиля аьлямяг олду щялал,
Вцслятиня кюнлцм олду щям щярам.
Уш ъиэяр ганийля эюз йашыны,
Каьыд цзря нягш гылдым дярсялам.
Бян гузыъаьими йави гылмышам,
Верибидим бирин сана щям, ей щцмам.
МЯСНЯВИ
Йазяр икян намядя эюз йашини,
Анынля йазды бяьри башини.
Бундя бир мяълис дяхи олду бизя,
Айыдяйин алтынъы мяълисдян сизя.
Эеъя-эцндцз хябяр олмасын сащиби-бяйан,
Сюйляня йеня йарин бу даситан.
ЯЛ-МЯЪЛИСИ-ШЕШШОМ
Эери чцн ким, мя’рифят саз едялим,
Сизя мя’ни сюзцн аьаз едялим.
Тутийя, шякяр тюкялим бищесаб,
Бцлбцля эцл эюстярялим бир сяваб.
Дейялим алтынъы мяълиси-мягал,
Динля имди неъя олду вясфи-щал.
Щясрят иля намя гылды тямам,
Верди оьланляриня, айдыр имам:
Уш бян сизя бир вясиййят ейлярям,
Сюзцмц тутун бяним ким, сюйлярям.
Бир гапыдян эирмяниз гаму биля,
Дяэмясин сизя йавуз нязяр ким, беля.
Дяэмя гапыдян икишяр эирин,
Дярилиб бирйердя ол шащя варин.
Ейля олсун, дедиляр, йюнялдиляр,
Аз зямандян Мисря йахын эялдиляр.
Бякчиляр Йусифя эялдиляр эери,
Ол иэитляр эери эялдиляр дейи.
Щюкм гылды Йусиф ол дям анляря,
Икишяр эирсин гапыдян шящря.
Эялди мящбубляр, бунляр эюрдцляр,
Дюэмя гапыдян икишяр эирдиляр.
Йеня яввялки сярайя анляри,
Гондуруб хош эюрярляр бунляри.
Сорду Йусиф, гач кишидир эялян?
Дедиляр, он бир, ей султани-кярям.
Чунки ешитди, севинди хатири,
Деди Йусиф, Ибн Йаминдир бири.
Яввял андя анляри гондурур шащ,
Не’мят иля гамусун гандырыр шащ,
Анляря Йя’губ айытмишди ки, сиз
Падишащдян цзцр диляйясиз.
Чцн иришди, гамусу дурдиляр,
Падишящин гатиня щяп эялдиляр.
Шащ буйурду, ирагдян дурдиляр,
Он йеди бин гул гапыдя дурдиляр.
Гызыл алтундян иди чювкянляри,
Шащ гатиня охудиляр анляри.
Дедиляр шащя, ушбу алтунляри
Йцкцмцз ичиндя булдуг биз буни.
Алтунляри Йусиф юнцндя годиляр,
Намяйи щям шащ ялиня вердиляр.
Йусиф айдыр, бабамын ишидир щямин,
Бунлярдян бу иш эялмяз йягин.
Годиляр гаршыдян он бир сяндяли
Ким, отурсунляр дейи он бир вяли.
Чцнки бяэляр, пящляванляр отурур,
Алты йцз яр, чох бяэляр дурур.
Алды намяйи, Йусиф олду ряван,
Эюрдц дястары, шцкр щяман.
Билди ким, ана нубцввят гылды щяг,
Шцкри йяздан гылды Йусиф дярсябяг.
Алды намяйи охуду ол зяман,
Нярэисиндян олду сейлаб ряван.
Дярди зар иля йазмыш фягир,
Фиргяти-Йусиф аны гылмыш щягир.
Шащ буйурду чцнки эятирдиляр,
Юнляриндя годиляр, отурдиляр.
Шащ сорду бунлярдян: гамунуз
Бир ана, бир атадян доьдудуз?
Дедиляр бунляр, атамыз бирдирир,
Щям анамыз алтыдыр, ей хошщцзур.
Деди, щяр гянги ким, ана бир оля,
Икишяр хоня отурсунляр беля.
Аняси бир ола хоня отурур,
Йалыныз галды Ибн Йамин, ащ гылыр.
* * *
Аьляр, айдыр, ей дириьа, бян фягир
Ня гылайым, йалыныз галдым щягир.
Вар олейди шимди гярдашим бяним,
Йар олейди, галмайайдым бян фягир.
Дярт ялиндя эюрцрям ъюврц ъяфа,
Бяни йаримдян айырды наэярир.
Ибн Йамин галды бундя йалыныз,
Эяр олейди шимди шащ Йусиф ямир.
Недяйим, дярдимя дярман олмады,
Буламадым Йусифи бян Зярир.
Кимя верир щясрят, дуди-фяраг,
Щям кимсяняйя иззят иряр бярсярир.
* * *
Цряэиндя ган тюкярди эюзляри,
Ащ едибян дцр сачярди сюзляри.
Ибн Йамин бундя аьляр зар-зар,
Йусиф андя олмуш иди бигярар.
Йусиф айдыр, нечцн аьлярсин, йиэит?
Щалин-ящвалин бана сян ярз ет.
Айытды, шяща, вар иди бир гярдашим,
Бир анадян беля доьмуш йолдашим.
Гурт йеди аны, йалыныз галмишям,
Аьламаьым бяним, ей мющтяшям.
Вар олейди эяр бяним гярдашъыьым,
Анынля беля олейдим, ей улум.
Йусиф айдыр, эял хун йейялим беля,
Ибн Йамин дер, яэяр дястур оля.
Йусиф айдыр, ей йиэитляр, ешидин,
Ол бянимля йесин айыдин.
Дедиляр, шащ, фяхр ола йягин,
Ол сянинля олур ися щямнишин.
Йусиф айдыр, хялг ичиндя бян тяам
Йедиэим йохдур, яйа гювми-эирам.
Дурды Йусиф, Ибн Йаминдир беля,
Алды эирди хялвятиня шювг иля.
Хун годиляр, хялвят етдиляр мягам
Ким, икиси бюйля йерлярди тяам.
Сунду Йусиф, ачды цзцндян нигаб,
Ейля санейдин эюрцнди афитаб.
Ибн Йамин бахды, ащ ейляди,
Дцшдц йеря ягли эцмращ ейляди.
Эцл суйуну сачдиляр эцл цзцня,
Ягли эялди Ибн Йамин юзцня.
Ибн Йамин, деди, биз пеьямбяриз,
Щям бу пирляр бизя гылмяз йавуз.
Пяс ня олду ким сана, дцшдцн йеря?
Ибн Йамин сябр едяр яглин дяря.
Деди, ей султани-хубани-ъящан,
Сюйляйяйим сюзцмц сизя яйан.
Ол бяним йави гылмыш гярдашым
Сизя бянзяртдим аны, ей улум.
Йусиф Ибн Йаминя айдыр, ач эюзцн,
Яглини дяр, йави гылмя кяндюзцн.
Бяням ахыр Йусиф, ей ъани-мян
Ким, йави гылдын бяни яндяр-вятян.
Чцнки Йусиф кяндюзцнц сюйляди,
Ибн Йамин дяхы бир ащ ейляди.
Эцл ачылды, чцнки ачылды нигаб,
Хярмяни-эцл, эери ойанды афитаб.
Ики бцлбцл, ики эцл говушдиляр,
Вясл суйун бир-бириндян ичдиляр.
Эетди фиргят, эялди вцслят намурад,
Ол икиси бир-бириндян олду шад.
Бир-бирийля бир зяман шад олдиляр,
Севиниб гайьыдян азад олдиляр.
Бир-биринин хатирин сордулар,
Бир-бириндян аби-щейван сундулар.
Сунду Йусиф Ибн Йаминя нявал,
Деди ким, иришди бизя уш вцсал.
Хош севинибян бунляр отурдиляр,
Ара йердян гайьыйи эютцрдцляр.
Йедиляр не’мятляри хош, шадц кам,
Бир-бирийля отурдиляр вяссялам.
Сорду Йусиф бабасиндян дастан,
Ибн Йамин гылды хош шярщи-бяйан.
Йусиф айдыр, Ибн Йамин, бян сана
Бир хябяр версям, гулаг урсян бана.
Деди, ей ъан, ня буйурурсин, буйур,
Ъаним цзря щюкм гыл, ей хошщцзур.
Деди, кимся сирримизи билмясин,
Мцттяле’ гярдашляримиз олмясин.
Бян бунляря шимди бир ал ейлярям,
Илла сяни бунлярдян алярям.
Бана кюнлцн йавуз олмасын паша,
Бян сяниням, сян бянимсин, бин йаша.
Ибн Йамин деди ким, фярман сянин,
Ейля олсун ъанц дил гурбан сянин.
Айдыр, имди сян бунларын гатиня
Эери варэил, бирлик ейля йатиня.
Эери эялди Ибн Йамин, эюрдцляр,
Шащ сана верди, дейи сордиляр.
Эялди Йусиф, олду тяхтя ряван,
Щяр бириня гылды бяхшишляр яйан.
Ял эятирдикляри бин-бин атлыны
Анляря баьышлады эери аны.
Ики онъа Ибн Йаминя верир,
Гамусиндян йеэряк аны хош эюрцр.
Анляринля карибан ким, эялдиляр,
Падишащдян гаму буьдай алдиляр.
Йусифин бир гызыл алтун саьяри вар,
Анынля йя’ни буьдай юлчцлцр.
Ибн Йамин йцкцндя годиляр,
Сахладиляр ким, аны эюрмядиляр.
Баьладиляр йцклярин бунляр щяман,
Йцклярийля йоля эирдиляр щяман.
Юйля дякин йоля чцн эетдиляр,
Падшащдян эери гуллар йетдиляр.
Йетди гулляр карибаны дюндяря,
Гамусын ол йеря гондуря.
Дедиляр, нясня оьурланды, билин,
Ортаниздя тез тутун, булун.
Анляр айдыр, ол неъя нясня олур?
Бунляр айдыр ким, мцрясся’ саьяр олур.
Эялди Шям’ун айдыр, ей ъани-ъящан,
Анъылайын биздя олмаз, бил яйан.
Айытды, сиздя булунурса ол тямин,
Айытды, йазыглы оля, ей ямин.
Айытдиляр, оьурлуг ейляйян киши
Гул олсун, неъядир анын иши.
Айытдиляр ким, ол тямини ким чаля,
Гул ола ким, анын иши гювл оля.
Чцнки бунляр гювли-играр гылдиляр,
Анлярин йцклярини арадиляр.
Гцдрят иля Ибн Йамин йцкцнц
Арадиляр, андя булдиляр ани.
Ибн Йамини эирифтар етдиляр,
Алдиляр саьярля шащя эялдиляр.
Галдиляр гярдашляри щейран, зар,
Ня гылалым, дейи гылдиляр гярар.
Дедиляр ким, эерц варалым ана,
Йалваралым башяд ишимиз юня.
Йцклярини андя годиляр гяму,
Эялди Йусиф гатиня, ей яму.
Йусиф айдыр, нишя эери дюндцнцз,
Ня сябябдян эери бундя эялдиниз?
Дедиляр ким, ей шащяншащи-ъящан,
Ей сяхавят ящли, дилдари-зяман.
Бизя чох дцрлц шяфаят ейлядин,
Кянди лцтфцндя сяхавят ейлядин.
Кянди лцтфцндян бизи тутдун язиз,
Бир дяхи сяхавят ейля, ей язиз.
Ол бизтм гярдашъыьымыз вер эери
Ким, сяхавят сяндян олсун бяри.
Йусиф айдыр, бян сизя гювл ейлядим,
Гулунуздур та ки сизя сюйлядим.
Гярдашиниз оьрулуг гылды яйан,
Гулунуз да гулум олду бу зяман.
Сиз дединиз, щяр ки, оьурлуг гыла,
Гювлцнцз олдур ким, ол гул ола.
Айытдиляр, гярдашы анын бир дяхи,
Вар иди ким, оьруйду ол дяхи.
Йусиф айдыр кюнцл ичиндя ряван,
Сюйлядиниз, ей гярдашляр, йялан.
Кюнцл олмушду эери вермяэя,
Ибн Йамин алыбан вармаья.
Чцнки анляр ейля бющтан етдиляр,
Вермяди Йусиф аны, эюр нетдиляр.
Дедиляр, ей шящрийари-баэирам,
Чох кярям гылдын бизя сян, ей имам.
Бир дяхи гыльыл сяхавят, ей улу,
Бизя баьишля аны, ей бяхтлц.
Ол бирисин йави гылды, недялим,
Ансыз атамызя неъя эедялим.
Эял аны вер, ал бизим биримизи,
Гылмя мящрум андя ол пиримизи.
Биримиз бундя сана гул олмаья,
Хизмятя, гуллуья мягбул олмаья.
Йусиф айдыр, бян сизя эцъ етмязям,
Сучы йох кишиляря суч етмязям.
Оьрум олдур тутям аны, бян сизя,
Анын учцн гылмайам бян эцъ сизя.
Неъя ким, ъящд ейлядиляр, олмады,
Йусиф анларя мцщабя гылмады.
Дедиляр ким, бу бизя гул олмийя,
Бабамыз гатиндя мягбул олмийя.
Неъя эяряк йалваравыз ана биз,
Эцъ иля хор нейлийя бизя язиз.
Ол Йящуда деди, бир эяз чаьырым,
Миср гапусын бир-бириня щям урум.
Шям’ун айдыр, даш иля бян евлярин
Гылайым зирц зябяр, ня ким варин.
Рявил айдыр, бана йцз бин йетмийя
Ким, эялирся алайимдян эетмийя.
Щяр бири бир дцрлц дя’ва ейляди,
Бир-бириня ушбу нюв’я сюйляди.
Йусиф анларя киши гоймишди
Ким, анляри эюзляниз, демишди.
Бир-бирийля ич ара сюйлядиляр,
Муштучиляр Йусифя гавушдиляр.
Билди Йусиф анларын ящвалини,
Ъянэ ичиндя мякрц фе’лц алини.
Деди, бунляр ейля ется, анляря,
Кимся гаршы дурямяз анларя.
Щюкм гылды бинди он бин яр чяри,
Ащянц фулат эейдири щяр бири.
Шящр ичиндя дцшдц говьа наэящан,
Бир-бириня дцшдцляр пирц ъяван.
Шящря эялди Йусифин гярдашляри,
Тышря эялди анларын голдяшляри.
Чцнким анляр шящря эялдиляр, ей йар,
Ол Йящуда ня’ря урду ря’двар.
Хялг ейля санды ким, йыхылды эюэ,
Кимсянядя галмады щич уссц юэ.
Шащи-Ряййан уссу эетди наэящан,
Ягли эялди, сорду ким, нядир фяьан?
Дедиляр шаща, ол ибрилярин
Ня’ря урду бири, ей шащ, анларын.
Шащи-Ряййан чыхды, анлары эюрцр,
Горхусиндян гачды гялайя эирир.
Гаршы эялди анларя Йусиф ямир,
Баялям, батяблц зудрнавц няфир.
Щямля гылды Шям’ун ол дям ляшкяря,
Кимся гаршы дурмады ол сярвяря.
Йусиф айдыр, йа Рящил, ъянк гылманыз,
Йалыныз кяндюзцнцз яр билмяниз.
Ейля дейяряк, тяпди Йусифи-бай,
Ялиня алды анлары ол долу Ай.
Анларя гаршы аны бир эяз ачар,
Силкяр ол дям анларын эцъц гачар.
Щямля гылды анларя Йусиф щяман,
Щяр бириня урды бир кцрзи-эиран.
Йыхды анлары, эирифтар ейляди,
Дцкялисин баьлады, зар ейляди.
Баш ашаья салдиляр бунляр гяму,
Бир-бириня бахышырлар, ей яму.
Дедиляр ким, ушбу неъя щалды
Башимизя эялди, мякрц алды.
Биздян олду бизя аны кей билин,
Дедиэим сюзя бяним тяслим олун.
Кюнлцм айдыр Йусифдцрцр бу ъяван,
Анъылайын ким, гыла бизя, ей ъан.
Дцнйадя бизя мцгабил ким ола,
Бизим иля ушбу иши ким гыла?
Ейляди гылды Йусиф анлары хяраб,
Та сярай юнцня эялди башитаб.
Гаму анлары эятирдиляр эери,
Анларя зиндан буйурду шащи-улу.
Анлары зиндан ичиня салдиляр,
Цч эцн анляр щябс ичиндя галдиляр.
Чцн ешитди шащи-Ряййан гиссяйи,
Кцлли-кюнлцндян эедирди гцссяйи.
Йусифя ешги бир икян, бин олур,
Та ки говьа ол зяман сакин олур.
Эетди адям, чцн анляри эятирдиляр,
Яли баьлы, бойни баьлы дурдиляр.
Йусиф айдыр, ей йиэитляр кей билин,
Шащ буйурду бунлары юлдцрцн.
Айытды, бян сизин киби йиэитляри,
Щейф ола ким, юлдцрям бян сизляри.
Пящлявани-хубцзлцсян бенам,
Бян севирям пящляваны, ей эирам.
Щяр ким, ярдир олары севмяк эяряк,
Яр йолиндя яр киби дурмаг эяряк.
Варын, имди сизи азад ейлядим,
Ъанынызы сизляря баьышлядим.
Бян сизя сиз етдинизи етмязям,
Анын цчцн бян сизя гясд етмязям.
Ялляриндян бяндлярин эютцрдцляр,
Шащ алайында бунлары сцрдцляр.
Тышря чыхдиляр, ня ат, ня дявя.
Ня ход нясня вар ким, илятяляр евя.
Дедиляр бабамизя эетмяк эяряк,
Ишбу щалы ана шярщ етмяк эяряк.
Ол икиси андя галды ол зяман,
Ол галаны йоля эирдиляр ряван.
Эеъя-эцндцз дурмадиляр, эетдиляр,
Та ки Йя’губ гатинядяк йетдиляр.
Ол ящвалы гаму тягрир ейляди,
Ня ки, олду, бабасиня сюйляди.
Ибн Йамин саьяр оьурладиьини
Сюйлядиляр гаму бирин-бирини.
Чцнки Йя’губ ешидяр бу даситан,
Анларя инанмады, айдыр, йалан.
Ащ гылды Йя’губ, айдыр, ей дириь,
Ким, цмидим галмады бяним зайе.
Дюндц Йя’губ каьыд алды, гялям,
Чякди гяртас цзря ол рягям.
Йазды яввял ким, кярими-карсаз,
Ол гамулардян мцняззящ бинийаз.
Су цзцндя йерляри гылды бясит,
Йеря, суйя эюэляри гылды мцщит.
Яршц кцрси щям йаратды нощ фяляк,
Эюэлярин ичини долдурдун мяляк.
Йылдыз иля эюэц бязяк ейляди,
Адями йер цзря тямкин ейляди.
Щяр бириня рузи гылды бир мягам,
Янбийайя рузи гылды бин нам.
Бу нясиби бана дяхи ейляди,
Ол нцбцввят дяфтяриндян тойляди.
Бабамын ады Зябищуллащ олур,
Щям дядям ады Хялилуллащ олур.
Уш фяраг одиня йанар мцдам,
Ъиэярим бцрйан, ишим олду хам.
Йусифи йави гылдым, ей язиз,
Ащ иля, дярд иля галдым, ей тямиз.
Ибн Йамин бирля кюнлцм яйлярям,
Анынля дярдимя сябр ейлярям.
Олмийа оьрулуг биздя, ей язиз,
Биздя оьрулуг олмаз, битямиз.
Оьлуму гоьыл, йахуд ащ едярям,
Хасся ащыдыр, сещрэащ едярям.
Ня сяни гойям, ня тяхтц таъини,
Ня язизин, ня ход мющтаъини.
Дярди ол шащнамяйя дяръ ейляди,
Ля’ли-эювщяр сюзцня хяръ ейляди.
Йазды намяйи пцритаби-иштийаг,
Верди Йусифя дярди-фяраг.
Эялдиляр гярдашлярини булдиляр,
Алдылар намяйи Йусиф гатиня эялдиляр.
Хош дуа гылдылар баядяб,
Сунду Равил шащнамяйи бил’яъяб.
Алды Йусиф намяйи, охуды ряван,
Тюкдц щяр бир нярэисиндян ярьяван.
Охур икян намяйи й а ш ейляди,
Фиргят оду бяьрини баш ейляди.
Намяйи ол дямдя Йусиф охуду,
Билди Йусиф бабасы ким, гахыды.
Алды каьыд ялиня, тутду гялям,
Йцрцдисяр каьыд цстцня рягям.
Йазды намяйи ким, бенами-кирдэар,
Яввял-ахыр лцтф анын бишцмар.
Иззяти-рящмят эялир бир тянридян,
Гулларыны ямин едяр гайьыдян.
Ей Зябищуллащын оьлу намдар,
Сян Хялилин сиррисин, бил ашикар.
Намядя мядщ ейлядин, ящвалини,
Оьлунун дярдиндян вясфи-щалини.
Фиргят иля щясряти йад ейлядин,
Йусифин дярдиндя чох зар ейлядин.
Анларя сябр иля ирди мянзилят,
Сябр иля булду мурады агибят.
Сян дяхи сябр едяр исян, йа ямин,
Сябр едян булур мурады йягин.
Щясрят иля сябр едярсян, бил яйан,
Фиргятя сярщяд буласан биэцман.
Йазды намя, бунларя верди эери,
Бунлары Кян’ан елиня эюндяри.
Намяйи алды, бунляр олду ряван,
Бабалариня эятирдиляр щяман.
Алды намяйи Йя’губ, охур эери,
Ол ъяваба галды щейран ол улу.
Айытды, бу дийанляр сюзц деэил,
Олмийя, сцрйан сюзц бюйля цсул.
Бу эялянъиляр, нябиляр сюзцдцр,
Буну Ряййан кишиляр ким, ня билир.
Бунъя дцрлц ишарятляр бана,
Эялмишди бу эязин гылдым тана.
Бундя бир мяълис, щям дцрлц дастан,
Сюйляйялим бу йединъи даситан.
Шащи-султан Йусифи сюйляйялим,
Бабасы Йя’губ ящвалин сюйляйялим.
* * *
Йеня аьаз ейлядим бир вясфи-щал,
Сюйляйялим щям йединъидян мягал.
Гиссеи-Йусиф щекайят гылалым,
Щям гисяс щюкмцн рявайят гылалым.
Ибн Аббас бюйля буйурду бяйан,
Динля, ей мю’мин буну баэуши-ъан.
Ъан гулаьын ачар исян, ей язиз,
Кюнлцня дцр дярярсян батямиз.
Айытды, оьлум Йусифи истярям, булун,
Йусифи истямяэя мяшьул олун.
Дедиляр, баба, ня йердя булалым,
Истямяэя неъя мяшьул олалым?
Намя йазды андя кей оьланляря,
Бундя кей, андя кей галанляря.
Айытды, варын ол Язизин гатиня,
Гул киби дурун анын щязрятиня.
Анъя йалварын, ясирэяйя сизи,
Веря буьдайи, оьлумуз ана бизи.
Эери вардиляр бунляр Мисря ряван,
Булдиляр гярдашлярини ол зяман.
Йеня Йусифин гатиня эялдиляр,
Кяндилярин щям йараьын гылдиляр.
Бу эязин йцз йеря урдиляр эери,
Гылдиляр зарц тязярря’ йалвари.
Дедиляр ким, ей сяхавяткани-шащ,
Сян кярям гыл, биз ейлядик эцнащ.
Ол бабамыз бизим андя зар олур,
Ешги, кюнлц даима азар олур.
Эял ясирэя бизляри, хцлг ейляэил,
Гыл шяфаят сян бизя, хош сюйляэил.
Гаму алям гулун олдиляр тямам,
Бизи дяхи гул бил, ей шащи-кярям.
Йявлаг аъыгды йягин Кян’ан ели,
Хялг гырылмаья дурду, ей вяли.
Рящмят ейля бунларя буьдай иля,
Гыл шяфаят йохсуля, щям бай иля.
Вягтдир ким, бир мящяббят гылясян,
Щязрятиндя бизляри гул билясян.
Ол бизим гярдашъыьымызи беля,
Буйурасян вердиэин буьдай иля.
Наэящан тяхтиня гылдиляр нязяр,
Ибн Йамин эюрдцляр андя эязяр.
Ибн Йамини бунляр андя эюряр,
Гызыл, алтун сяндял цзря отуряр.
Таъ башыня вя либаъ яэниня
Алыб отурмушду тяхт цстцня.
Эейдиэи ъцмля мцрясся’ донляри,
Ъцмля хялг эюрярди щям анляри.
Анларя айдыр Йящуда, бян сизя
Айдыр идим сизя, инанмазсыз бизя.
Хырсызы бюйлями тутар, ей киши,
Йусиф имиш, бялли билин бу киши.
Анляр андя аъизц щейран олур,
Ня гылалым дейи, сярэярдан олур.
Говьайя дцшдц бунляр бир-бирийля,
Неъя ола щалымыз, дер ким, бюйля.
Ибн Йамин даим сюйлярди мяэяр,
Кяндюзцн билдир, яхи, ей сярвяр.
Эюрдц Йусиф анлары щейранц зар,
Деди ким, вягтдир олям ашикар.
Наэащ бцргя’ин эютцрдц эюрдцляр,
Ол шащяншащ Йусиф имиш, билдиляр.
Баш ашаьы салдыляр бунляр гяму,
Билдиляр ким, Йусиф имиш, ей яму.
Йусиф айдыр, билмядизми бян кимям,
Шимди сизя гылдыьизи бян гылям?
Сиз бянимля йавузлуг етдиниз,
Гуйуйа бурахыбяни эетдиниз.
Анинля гоймадыныз сиз бяни,
Сатдыныз, алдыныз ахчайи-алтуни.
Бана бющтан ейлядиниз щям дяхи,
Оьрудур дединиз сиз, ей яхи.
Ня десинляр, йявлаг олдулар хяъил,
Баш ашаья салдиляр хури-зялил.
Башлярин галдырдиляр ким, ей язиз,
Бялли един бизя ким, Йусифмисиз.
Айытды, бян Йусиф, гярдашдыр бана,
Бялли инанын, ей гяриндашляр бана.
Йусиф айдыр, щям ким сябр едяр яйан,
Агибят ол шащ олисяр биэцман.
Не’мятя сябр ейляйянляр, бялли бил,
Не’мятя иришдиря рябби-ъялил.
Эюр неъя сябр етди Йусиф мющнятя,
Агибят тянри ирдирди не’мятя.
Дцнйа мющнятханядир, ей мярдиэар,
Не’мят истяйянляр олур хури-зар.
Дцнйа фани, не’мятин сону гящяр,
Балыны йемяэя олу, гянди зящяр.
Щяр ки, тутду бу ъящанин не’мятин,
Шякярини гылмады, чякди мющнятин.
Бяэлиэи, малц мцлкц бир хябал,
Дцнйанын чцн сону олисяр зявал.
Галмаьыл сян бу хяйаля, ей язиз,
Бизявали, бил ким, оласын тямиз.
Демяэил ким, дцнйалиэим йохдурур,
Щиммятин вар ися, малын чохдурур.
Дцнйа малы сянин олурса гяму,
Щиммятин йох ися йох бил, ей яму.
Вар имди андя веря кирдэар.
Йазыьын баьышлийя пярвярдиэар.
Имди эялди Йусифин гярдашляри,
Аъизц щейран, башашаья башляри.
Дедиляр ким, биз эцнащкарыз гяму,
Билдик уш йазыьымыз, ей яму,
Яфв оламы, йа бизя юлмяк эяряк?
Йусиф айдыр, гамуларын, йазыьын
Яфв едя ол гадири-ряббцл-алямин.
Чцнки бунляр йазыьыны билдиляр,
Кяндилярини хятадя булдиляр.
Щяг-тяала бунларын йазыьыны,
Яфв гыла ол кярим, ол гяни.
Сян дяхи, ей мю’мин, ачарсян эюзцн,
Йазыьын билирсян, щям кяндюзцн.
Йазыьы кей билирисян, ей кярим,
Рящмят едя сана ол ряббцл-алямин.
Йусиф айдыр ким, эялин, гярдашлярим,
Ей бяним эюзцм нури голдашлярим.
Сизя йавуз санан ийилик эюрмясин,
Гайьы санан шазлыья ирмясин.
Дурду Йусиф анляринля эюрцшцр,
Ейля сан ким, Цлкяр Айя гонушур.
Андякиляр гаму шадан олдиляр,
Шащ буйурду ким, бяшарят олдиляр.
Анларын цстцня гылдиляр нисар,
Щяр бириня верди хял’яти-шащвар.
Гызыл, алтун йцз синиляр годиляр,
Йцз дяхи бир сяф эцмцшдян годиляр.
Щяр бириндя цч чянаг вар, ей язиз,
Алтун-эцмцшдян дашляри щям тямиз.
Тяхт цзяря бир улу хун годиляр,
Йусиф гярдашляри отурдиляр.
Йусиф отурду бунларинля тяам,
Гаму бирйердя йедиляр вяссялам.
* * *
Ейля сан ким, Ай иля Эцн ол зяман
Олду Цлкярля мцгарин, бил яйан.
Мцштяри олду бунларя мцштяри,
Кятхудалыгдя олубдур мещрибан.
Эялди Мяррих, айдяр сащибгыран,
Уш щясяд эцнцнц кясдим бян щяман.
Зющря айдяр, уш тяряб, саз ейлярям,
Шадлыья урдум уш дясти нищан.
Чцн буляря йер-йеря эялдиляр беля,
Мисир шящриля, сан, олду ъящан.
Щяр бириндян нуш едиб вцслят суйун,
Фиргят оду сюнцбян олду нищан.
Шад олубян бирйеря отурдиляр,
Гайьы эетди, шади эялди биэцман.
* * *
Йедиляр, не’мятляри эятирдиляр,
Он икиси бир гатар отурдиляр.
Анларын ящвалини Ряййан шащ
Билди, шцкр ейляди зяррин кцлащ.
Деди ол дям Йусифя ким, йа ямир,
Няндир ол йиэитляр, ей бядри-мцнир?
Падишащя Йусиф чцн верди хябяр
Ким, бана гярдаш олур гаму буляр.
Падишащ чцн бу хябярдян шад олур,
Кюнлц кцлли-гайьыдян азад олур.
Йусиф айдыр ким, бизя нетмяк эяряк,
Бабамызя нечя эетмяк эяряк?
Дедиляр, сян бил, айа шащи-ъящан,
Щяр ня ким, сян дейясян, олур щяман.
Бабасынын сорду ящвалин тямам,
Айытды бунляр, чцнки билди ол эирам.
Эюзсцз олдуьу нядян, айыдын, сябяб,
Дедиляр ким, кюмляэиндян, ей нясяб.
Кюмляэини эюряр, урур цзцня,
Аьляри зари гылыр кяндюзцня.
Дцнц эцн иши нювщя бирля зар иди,
Щясрятинля дцнйадян бизар иди.
Чцнки кюмлякдян эюзц эирйан олур,
Эюзляринин цзцня бцрщан олур.
Дедиляр ким, бир киши гандя оля
Ким, бу йолу бир эцн ичиндя аля.
Дурду йенидян деди ким, бян эедям,
Бир нишан верин ким, андя бян верям.
Йусифин голиндя вар иди мяэяр
Даня, инъи хош шящаня мю’тябяр.
Бабасы аны голиня баьламыш,
Бунъя илдян Йусиф аны сахламыш.
Чюздц голиндян, айытды, ей чяван,
Ал буну, бабамя верэил щям нишан.
Ол ряван олду, айдяр, бу кюмляэи
Ким илятяр бабамя бу кюмляэи?
Бир бядяви ат Йящудайя верир,
Кюмляэи Йящуда Йусифдян алыр.
Йусиф айдыр, рявадыр сян варясян,
Кюмляэи бабамя щям верясян.
Дурду йериндян Йящуда, деди, бян
Кюмляэи бабаня илятям, ъани-мян.
Бир ъямаил дявясини вердиляр,
Дцрлц не’мят йцклядибян дцздцляр.
Йусиф айдыр, чцнки йоля чыхясин,
Дюнясин Кян’ан йолиня бахясин.
Кюмляэими ачясян бир эяз ряван,
Силкясян Кян’ан йолиня мещрибан.
Та ки анун гохусун бади-сяба
Ирэиря бабамя ким, буля сяфа.
Деди, ъаним иля гылам юэцдцн,
Ъаним цстцня тутам бян юэцдцн.
Ешит имди рявайят дяхи,
Бир йол да дяхи динля, ей сяхи.
Гиссянин илкиндя сюйлядик ряван,
Ол гулу ким, сатды Йя’губ ол зяман
Ким, анасы Йусифин дайясидир,
Йусиф цчцн оьлунун сайясидир.
Оьлуну ол дямдя сатдиляр мяэяр,
Мисря дцшмцшди, ешитэил хябяр.
Ана тягдирц язял олмуш иди,
Эерц Йусиф гатиня эялмиш иди.
Нетя ким, Йя’губ анасындян ани
Айырыб мящрум гылмышды ъани.
Ейля гылды ямр ряббани-мяъал,
Яввял анасыня иришди яйал.
Сонра Йусиф йеня Йя’губя иря,
Та ки бунляр бир-бирисини эюря.
Оьланя Йусиф Бяшир урмушду ад,
Йоля эирир ол Йящуда хошнищад.
Чцнки бир мянзил йоля эюндярдиляр,
Ешит имди кюмляэя ня гылдиляр.
Кюмляэи ачды Йящуда бихябяр,
Салды Кян’ан йолиня, ей бяхтявяр.
Ямр гылды щяг чяляб бади-сяба,
Гохусун ол дям ирирди Йя’губа.
Гызляриня Йя’губ айдыр, йа ниэар,
Йусиф гохусу эялди ашикар.
Щяля бян кюмляк гохусун билирям,
Сизя уш шярщи-бяйанин гылирям.
Кечди ол дям, щям иришди, бил, хас,
Гайьыдян ким, булаляр бунляр хилас.
Гызларийля Йя’губ отурмуш иди,
Гасид ол дям шящря иришмиш иди.
Ол цнц Йя’губ ешитди, гылды ащ,
Бу ня говьа гопду, дер, ей падишащ.
Дедиляр, баба, бяшарятдир мяэяр,
Йусифи булдуг дейи, эялди хябяр,
Щали ки, Йя’губя иришди бу нишан,
Ащ едибян ягли эетди ол зяман.
Ягли эялди, сюйляди гызлариня,
Шярщи-тягрир ейляди юзляриня.
Деди, ол дям бян сизя гылдым хябяр,
Сюзцмя инанмадыныз сиз мяэяр.
Эялди гасид Йя’губун юпдц ялин,
Сунды инъи, сюйляди Йя’губ щалин.
Йя’губ инъийи эюрцбян танляди,
Йусифин тящгигини андян анляди.
Дедиляр ким, ушдя Йящудя эялир,
Йусифин кюмляэини алыб эялир.
Чцнки эялди Йящуда, ани эюрдцляр,
Йусифин кюмляэиня цз сцрдцляр.
Деди, баба, Йусиф имиш ол язиз,
Бизим иля бу иши гылан тямиз.
Дюндц Йя’губ айдыр, ей сащиббяйан,
Гылмадын сян бян дедиэими яйан.
Бяшир ялиндян кюмляэи Йя’губ алыр,
Эюзляриня сцрцр, ол дямдя эюрцр.
Йя’губ ол дям Бяширя айдыр, ей гулам,
Тянри хош тутсун сяни, ольыл сялам.
Сянин уъундян биз олдуг фяраг,
Та ки сяни андан етдик ираг.
Эюрмяйинъя сяни ананы, бил йягин
Ким, бизя эюстярмяди Йусиф цзцн.
Сяни, ананы эюрдцк, ей Бяшир, яйан,
Сюйляэил Йусифи шярщи-бяйан.
Деди аны гул олуб сатылдыьын,
Щям Язиз ана зиндан буйурдуьун.
Деди ким, щяр ня вагия эялди ана,
Ешит имди султан олдур бана.
Фиргят етди Йя’губу ол дямдя щямин,
Ешидиб уссу эедяр, дцшяр йягин.
Дурду Йя’губ айдыр, ей султан илащ,
Йусифин щцзнц бяни гылды тябащ.
Ушбу бир гач бейти-хязяниндя тямам,
Ше’р айыдисяр Йусифя Йя’губи-имам.
* * *
Деди, ганы, ей бяним ъаним, бяним,
Кюнлцмц шад ейляйян ханим?
Чаними щясрят одиня йахмышям,
Веря аны бана сцбщаним бяним.
Ашигям, йанярям пярванявар,
Эяля Зющря бцръцня мащим бяним.
Недяйим сября гярарим галмады,
Деди, ащ ким, доьсун шащим бяним.
Нетя ким, вердин бизя ъяннятдя щур,
Верибди щяг бана ризваним бяним.
Эюзцмя эюстярдин ушдя кюмляэи,
Эюстярди вер Йусифи ъаним бяним.
Бяндян айырды султан аны,
Миср ичиндя хуб Кян’аним бяним.
Неъя ола эюрям анын цзцнц,
Эялями гаршымя султаним бяним.
Деди Йя’губ, диляэими гыл гябул,
Бяшря верэил ат, дявя, малим бяним.
* * *
Айдыр, оьлум, Йусифим ня диндядир,
Неъя мязщяб, йа нечя айиндядир?
Бабамиз, щям дядямиз дининдями,
Йахуд ряййаниляр айятдями?
Айытды, баба, ол дядямиз динини
Гомямишдир анлярин айинини.
Ол хябяр Йя’губи шадан ейляди,
Сяъдя гылды, шцкри-йяздан ейляди.
Айытды, горхум андян бян, зяиф
Оьлан иди Йусифим ягл нящиф.
Алдийяляр, йолдян аздураляр ани,
Ахирятдя тамуйя эиря ъани.
Бунъя илдян гылдыьым зари-фяьан,
Бяьримдя даш басдыьым, ей мещрибан.
Диляэим ол ким, дининдян чыхмийя,
Атяси-дядяси динини йыхмийя.
Ушдя шад олдум, билдим бян ани,
Имди динин сахлайам, шимди гани.
Дцнйа малы сянин олурся гяму,
Арадя дин олмыйа, йох бил, яму.
Бир пулун йох ися чцн ким, дин ола,
Ики алям, бил, сана тямкин ола.
Йалыныз дилдя деэилдир дини-улу,
Ъцмля хялгин дини эяряк бяхтлц.
Ящли-Кян’ан ол дям аны эюрдцляр,
Цзлярини гаму йеря сцрдцляр.
Аълыг иля хялг бцкцлмцш иди,
Гаму гырылмяья аз галмыш иди.
Бу хябяри ким, ешитдиляр гяму,
Йемяк-ичмяэи унутдиляр, яму.
Буди-зурнавц нягаря урдулар,
Гаму бир эяздян бяшарят гылдылар.
Галды бунляр арадя шадман,
Эирди йоля пяс Йящуда ол зяман.
Галмямишди хялгя йемяк гайяси,
Эцлмяк-ойнамяья башляр гамуси.
Щям Йящуда дяхи эялди иляри,
Бабасыня муштулуг гылды эери.
Бу эяз ешитди ким, Йящуда ня гылыр,
Чцн Йящуда ол арадя эюрцнцр.
Эялди Мисри-Йусифя, гылды хябяр,
Эюр ки, нетди эери Йусифи-мю’тябяр.
Ол дям анларя буйурду хял’яти,
Падшащаня буйурду хял’яти.
Бин дявя йцклядиляр буьдай иля,
Бин дявя дяхи ана верди беля.
Йцкляри балц йаь, ундур гяму,
Дцрлц хял’ят верди, бил, ей яму.
Бин бядяви ат буйурду, вердиляр,
Ев-обаны мцрясся’ гылдиляр.
Дяэмя бир гярдашиня он дявя,
Он дяхи ат гошду ким, илятя евя.
Щяр бириня бир имари, ортасы,
Юртцляри гызыл алтун гамусы.
Бабасыня бир имари дцзядир,
Ортясиня ля’лц инъи гондурур.
Гырх дявя йцкц ъяващир йцклядир,
Кими ля’лц кими йагут, кими дцрр.
Деди, Кян’ан елиня бяхш едясиз,
Бу сизя шцкраня олсун, дейясиз.
Бин гараваш, ат, гатыр, хейли-щяшям,
Щяр бириня ийи верди мющтяшям.
Бяэляриндян кяндинин хаси ики бин,
Он бин яр гомушду беля ким, илятин.
Деди, Кян’ан ящли ъцмля беля,
Тез алын, бундя эялин бабам иля.
Дедиляр, оьланларын, хош эялдиляр,
Баялям, батябл уш эялдиляр.
Не’мяти-алям эятирдиляр беля,
Гул-гараваш, ат, гатыр, эянъ иля.
Чцнки Кян’аня иришдиляр буляр,
Ящли-Кян’ан эянъи-алям булдиляр.
Не’мятийля ъцмля дойду хасц ам,
Сян ешит ким, нейляди Йусиф имам.
Анляри эюндярди, дурды уру,
Шащи-Ряййан гатиня эялди эери.
Сярэцзяшти шащя тягрир ейляди,
Гаму бир-бир падишащя сюйляди.
Бабасы гювмцнц гылды бяйан,
Бундя эялдикляри гылды яйан.
Падишащ ол дямдя пир олмуш иди,
Юмрц анын ахыры эялмиш иди.
Йусифя исмярлямишди сялтянят,
Ядлц арц малц мцлкц мямлякят.
Бу хябярдян олду ъаны шадман,
Йусифя гылды дуа яз яглц ъан.
Айытды ким, ъаним фяда олсун сана,
Бу хябярдян ъан баьышлады бана.
Эял ач хязиня, ня ким, дилярсян, ал
Ким, сана олсун фяда эянъ иля мал.
Йусиф айдыр, шящрийарисян бяним,
Эянъц малым, щяр хязинямсян бяним.
Деди, шаща, дястурунля сянин
Бян йяраьыны гылайын анлярин.
Бабамя щям гаршы чыхмаг йатини,
Дцзялим йараьини, атини.
Шащ айытды, бир юэцт шащим сана,
Ейиди-верям, эяр гулаг урсян бана.
Бабаня гаршы варыъяг, йа ямир,
Енмя атиндян, яйа бядри-мцнир.
Ата кюнлц галмийя сана йягин,
Кяндини падишащлыгдян сагын.
Ейля олсун, деди Йусифи-зяман,
Тышря эялди, йараьын гылды яйан.
Ямр гылды, шящярляри бязяди,
Йусифин кюнлц, ъямали тазялянди.
Не’мят иля гяму хялги дойляди,
Алты эцн Мисри тямам шад ейляди.
Щяр йянадян дцздцляр кюшк, сярай,
Хялги-алям дойлады йохсулц бай.
Щяр бир гярдашиня бир кюшки-хас
Ейля тяртиб ейлядиляр бахявас.
Кюшкцн ичиня дюшядиляр щярир,
Щяр бирини дцзди зиба ол ямир.
Сюзя эялдиляр мяани, саз иля,
Мащруляр рягся эялди наз иля.
Йусифин ол дямдя гырх бин гулу вар,
Гамусы зяррин кямяр, о шащвар.
Юнцнъя йцрцдц йцз бин ат,
Анляря бинян киши булур щяйат.
Яйяр цзря гамусу ля’лц эювщяр,
Щяр бириси бир мцрясся’ дцрр бунляр.
Тяхт цзря гцббеи-чятр щяман,
Чюврясиндя дурди гулляр щямъяван.
Щюкм гылды, бинди йцз бин яр чяри,
Анларынля беля бинди бяэляри.
Урдиляр тябл, алям эютцрдцляр,
Падишащ бинди, нягаря урдиляр.
Ешит имди бир йянадян даситан,
Йя’губя ол гювм иля олдиляр ряван.
Бир нечя эцн дурдиляр динляндиляр,
Йарынъ едиб Миср чцн эюнлядиляр.
Ол йянадян эялир анляр башитаб,
Бу йянадян щям эюнялди афитаб.
Ики щясрят бир-бириня ирмяэя,
Бир-бириня кюнлц ъан вермяэя.
Йусиф ол ортадя сярэярдан иди,
Падишащын сюзцня щейран иди.
Шащ айытды, енмя атиндян йеря,
Олмасын ким, сана бир гайьы иря.
Имди ата иззятини недяйим,
Бу икисиндян гянгисини едяйим?
Икисин дяхи бана тутмаг эяряк,
Ня гылайым, билмязям, нетмяк эяряк.
Енди тяхтиндян йеря, гылды нямаз,
Деди бир эяз, ей кярими-карсаз.
Билмязям бян, галмышям щейранц зар,
Мцшкцлцм щялл гыл бяним, ей кирдэар,
Цз йеря урду, зар ейляди,
Эюз йашин дярдиня йар ейляди.
Гцдрят иля уйгу эялди эюзцня,
Гаршыдян бир яр эюрцндц эюзцня.
Йусифя айдыр, яйа бядри-мцнир,
Бир киши ким, ямр ичиндядир мир.
Кяндидян улу сюзцн тутмаь эяряк,
Пяндини анын гябул етмяк эяряк.
Та ким, андян хялгя гайьы эялмийя,
Тянри гуллары пяришан олмийя.
Йусиф уйхудян ойанды дяр зяман,
Деди, бу илщам оля бир тянридян.
Шащи-Ряййанын мцсялман олдуьи,
Бу сябябдян олду ол зиба биэи.
Эюрдц Йя’губ, ана айдыр бир гулам
Деди ким, будур, эялир Йусиф имам.
Дедиляр ким, олдцрцр ким, ол улу,
Гулляридир Йусифин, ей бяхтлц.
Щяр биринин эейдиэи диба, щярир,
Цзлярини Ай эюряр ися ярир.
Донляри гаму мцрясся’дир тямам,
Гырх бин иди Йусифин ъцмля гулам.
Наэящан чыхды, эялирляр баялям,
Урдиляр курсц нягаря, зирц бям.
Эюрцбян Йя’губ аны, гылды яъяб,
Шцкри сяна, деди, ей фярди-ряб.
Ирди батя’зимц тямкини-мащ,
Эирди тяхт цстцня отурду шащ.
Таъ урду башиня, либаъ яэниня
Алыб отурмушду тяхт цстуня.
Чцн йахын эялди иляри, эюрдц,
Ол зяман Йя’губя хябяр верилди.
Дявя цстцндя имари бюрклц,
Отуруб Йя’губ ичиндя бяхтлц.
Щала ким, Йусиф ъямалин эюрдц пир,
Деди, будур ол бяним бядри-мцнир.
Сычряди биваситя, енди йеря,
Кянди мящбубин киши гачан эюря.
Йусифин гяриндашляри енди беля,
Ол хялайиг эялди андя ъям’ иля.
Эялди Йя’губ, оьлуну гуъду ряван,
Йусифи баьриня басды ол зяман.
Ол икиси бир зяман аьлашдиляр,
Бир зяман фиргят шярабин ичдиляр.
Аьладиляр гяму ляшкяр, хасц ам,
Ол хялайиг зари гылдиляр тямам.
Аьлямягдян шюйля зари гылдиляр,
Вясли-ейдиндя севиниб эцлдцляр.
* * *
Хош ола ол дям мурадя ирясин,
Севдиэин йары йаниндя эюрясин.
Олмыйа яьйар арадя йар иля,
Ля’ли лябиндян мцдами соря.
Эящ эцлцстандя тяфяррцъ едясин,
Эящ цзцнц эцл цзцня сцрясин.
Эящ яйаьин сцрясян сян цзцня,
Эящ яйаьин йаря гаршы дурясин.
Эящ сачыны долайасын бойниня,
Эащ зцлфцнц ъаня зянъир едясин.
Бир саят ейш ейлямяк дилдар иля
Юмри-баги олдур, яэяр ирясин.
* * *
Йусифц Йя’губ иришдиляр беля,
Щяг ирдирсин гамуляри ъям’ иля.
Гяму щясрятлиляри, ей пирц бар,
Щясрятиня ирир, ей пярвярдиэар.
Сякизинъи мяълися гылдыг нязяр,
Хятм ола йарын бу сюз, ей бяхтявяр.
Сюйляйявиз сизя хятми-даситан,
Щям Зцлейха сюзцнц, ей дуситан.
СЯКИЗИНЪИ МЯЪЛИС
Сякизинъи мяълися сцрцм гялям,
Йусиф юнцнъя эютцрцм щям ялям.
Сюзя аьаз едялим биз башитаб,
Сюздян олду гамуляря фятщи-баб.
Сюз иля ирди ярянляр тянрийя,
Тянри сюзцн ешидясин бирийа.
Сюздцр ахыр ол ъяващир ким, кялам:
Щяр ки, тутду ямрини, олду тямам.
Ня ки, пейьямбярляря верди ъяваб,
Шюйля верди бунляря фярди-рябб.
Сюз яэяр дяхи йеэряк олейди,
Ол Мящяммяд Мустафайя эялейди.
Щяр ки, сюз ешитди, олду шадман,
Ахирятдядир, йери – дарцссялам.
Йусифц Йя’губ хош говушдиляр,
Вясл суйун бир-бириндян ичдиляр.
Ол арадя шящря эюнялди бунляр,
Чевря Йя’губи арайя алдиляр.
Ол хялайиг дилядиляр ирмяэя,
Йя’губун эюрклц ъямалин эюрмяэя.
Эюрмязляр ляшкяр икян чох иди,
Адямин ол эцн щесаби йох иди.
Гцдрятийля тянри гылды ашикяр,
Ол хялайиг ъцмля аны эюрдцляр.
Эирдиляр шящря тя’зими-тямам,
Эюрдцляр шящри бязямиш хасц ам.
Щяр бирини бир сярайя гондурир,
Кянди кюшкцндян бабасын ендирир.
Кяндинин гярдашлярини, гювмцнц,
Бабасыны, ъцмля гювмцнц, хясмини.
Кянди тяхтиня кечирди анляри,
Гяму отурду, севинди ъанляри.
Йусифин анасынын гярдашляри,
Гяму отурду, севинди ъанляри.
Бабасынын хатирин алды яля,
Гамусунун кюнлцнц сорду беля.
Дярди гярдашляринин кюнлцнц,
Гямусун голдашляринин кюнлцнц.
Йусифя дяхи тящиййат етдиляр,
Цз йеря гойуб, ялини юпдцляр.
Йусиф ол гярдашляриня сюйляди,
Эюрдцэц души щекайят ейляди.
Айдыр, ол душ будур, ей гярдашлярим,
Ким, йалансин дединиз йолдашлярим.
Айц Эцн, он бир дяхи йылдызляри
Сяъдя гылды бана бунляр ъцмля, ей яхи.
Андякиляр гяму шад олдиляр,
Эялди хон арайя эятирдиляр.
Саья-соля хон бурахдиляр бунляр,
Йусиф иля Йя’губ отурмуш эцляр.
Йцз годиляр гызыл алтун сяндяли,
Йцз дяхи бир йяна эцмиш, ей вяли.
Дцрлц-дцрлц эятирдиляр тяам,
Йейяляр хонляри ол сащибэирам.
Дцрлц щялваляр дяхи эялди иляри,
Дцздцляр хонляр, йедиляр, ей улу.
Йедиляр не’мятляри, эютцрдцляр,
Шцкри-йяздан гылдиляр, отурдиляр.
Кечди ол эцн, ертя ъцмля хасц ам
Йя’губу эюрмяэя эялдиляр тямам.
Ол гядяр дцррц ъяващир тюкдцляр,
Гылдиляр бяхшиш буляря, эетдиляр.
Шащи-Ряййан эялди, Йя’губу эюря,
Неъя кишидир, щалини соря.
Гылды икрам, эирди ол дям ичяри,
Эюрдц Йя’губ аны, дурду эери.
Тяхтя икрам ейлядиляр, кечмяди,
Сялтянятдян бир ичим су ичмяди.
Айытды, ей пири-язизи-мащру,
Ушбу оьланляр сяниндир гяму.
Деди, бянимдцрцр, ей шащи-ъящан,
Щяп сана дуа гылыр пирц ъяван.
Шащ айытды, шцкр гылдым бян бу дям,
Сизинля Йусифи эюрдцм бян щям.
Разыйам, дер, бян бу Йусифдян мцдам,
Бяни хош тутду Йусифи-имам.
Тянридян бил, деди Йя’губ, сян ани,
Шащ айытды, тянри гяндядир гяни.
Йери-эюэц йарадян олдур гядим,
Айы-Эцнц йцрцдян олдур мцгим.
Гцдрятиндян верди аьаъдя йемиш,
Йер цзцн хош чичякляр иля бязямиш.
Халигцл-хяллаг олдур, ол падишащ, йягин
Бана пейьямбярлик ол верди щямин.
Шащ кянди бирля бир саьынъ гылир,
Деди ким, эерчяк бу пейьямбярдцрцр.
Оьлунун бунъя кярамяти бана,
Защир олду, ня эцман андян йяна.
Падишащ ол дям иляри отурур,
Йя’губун юнцндя иман эятирир.
Анъя бяхшиш гылды ол эцн анларя,
Кимся билмяди щесабин, ей йяра.
Дямбядям шащ анляря щейран олур,
Кцфрц верир, сидг иля иманя эялир.
Галды анляр даим андя шадман,
Йемяк-ичмяк, ейшц ишрятдир щяман.
Хош мурадиня говушдиляр бунляр,
Йусиф, Йя’губ севишдиляр.
Чцн иришдиляр мурадя, ня кялам,
Бу щекайят бундя уш олду тямам.
* * *
Ганы имди ол Зцлейха, нейлядик?
Бундя яввялдян ким, щекайят ейлядик.
Неъя бяэляр ки, дилярлярди ани,
Вармяз иди, дерди ки, Йусиф гани?
Чцн Язизи-Миср анын тяркин уряр,
Йусифин ешгиндя варяр, отуряр,
Щяр ким ана верся Йусифдян хябяр,
Ана баьышлярди чох симц зяр.
Йусифин ешгиндян мали галмады,
Щям фярагиндя ъямали галмады.
Аьлямягдян эюзсцз олду натяван,
Сярви гядди гайьыдян олду кан.
Эетди ямри, эетди щцснц, эетди мал,
Хялг ичиндя ешги гылды пайимал.
Эюзляри эирйан, ъиэяри бцрйан иди,
Кяндиси щям бисярц саман иди.
Даима айдыр, ей Йусиф, бана
Бир нязяр гылсан нола бяндян йяна.
Вар икян эюрцм, ъямалим бахмадын,
Бир зяман бяндян йяна щеч ахмадын.
Шимди бана ол мящали-ягл ола,
Йусифин бяндян йяна мейли ола.
Кечди юмрцм ащц дярдц зар иля,
Ешги эялди, кюнлцм алды зор иля.
Дярдими бян кимя айдым, ей яъяб,
Ким гыла ол дярдя дярман тяляб?
Ешг ялиндян олдум уш щурц щягир,
Ей яъяб, дярман оламы, йа ямир?
Таъц тяхтц сялтянят тярк ейлядим,
Ешги-Йусиф ъанимя тярк ейлядим.
Ата, ана тярк гылдым, мцлкц мал,
Уш щягир олям, язизи-пайимал.
Бян гярибя бир вцсал оламы ки,
Йа фярагц дярд иля бян галамы ки?
Шярщ ичиндя уш мяламят олмишям,
Недяйим ким, хялгя рцсвай олмишям.
* * *
Ашиг олан кишидя ар олмийя,
Неъя ашигдир ки, ол зар олмийя?
Вай ана ким, мя’шуги даим ана,
Оля яьйар ана, щеч йар олмийя.
Дярд иля юлмяк эяряк ашиг йягин,
Чцнки мя’шуги-вяфадар олмийя.
Ашигя ол юмри-баги олмасын,
Чцнки йари ана дилдар олмийя.
Эюзлярим айрыг ъящандя бахмасын,
Чцнки Йусиф ана январ олмийя.
* * *
Бянъилайын кимся зар олмасын,
Анъылайын кимся мяккар олмасын.
Даим аьлар кянди вясфи-щалини,
Айдяр иди кяндинин ящвалини.
Бир буъагдя даим ол зари гылыр,
Кяндинин дярдиня щям йари гылыр.
Малц мцлкц гул-гяравяшц щяшям,
Тярки гылды Йусиф ешгиня щям.
Ешг иля дярдин аьлар зар-зар,
Бир буъягдя он сякиз ил бигярар.
Онъя гылды ащ иля зарц фяьан
Ким, мяэяр яхтярэцзар оля ъящан.
Ей язиз, эял ашигин сян дяхи,
Зари гыльыл, садиг исян сян дяхи.
Оля ким, яхтяр эцзярдя буласын,
Тянри дярэащиндя мягбул оласын.
Ешит имди, айды верим бян сизя
Вясфи-щалын, эяр гулаг урсян бизя.
Йусиф андя ики эцн сейран едяр,
Хялги гяму кяндиня фярман едяр.
Йеня бир эцн бахявасц иззц ъащ,
Сялтянят сярайиня бинди падшащ.
Наэящан уьрады йоли щям мяэяр,
Ол арадя ким, Зцлейха дер мяэяр.
Ол арадя бир гяриъуг вар иди,
Иляридян анунля йар иди.
Айдыр ана, ей Зцлейхаи-ниэар,
Ушдя Йусиф эялди кечяр шящвар.
Ол Зцлейха айдыр, дайя, сян
Бяни ол йол цзяриня илятясян.
Бир эязин Йусифя бян ащ едяйим,
Ащими анынля щямращ едяйим.
Эюзц эюрмяз олмушды кянди пир,
Алды аны, тутду ялин кянди пир.
Чыхды бир йцксяк йеря, гылды нязяр,
Ол арадя эялди Йусиф щям эязяр.
Дайя айдыр, ей Зцлейха, эялди уш,
Ол Йусифи-намдарын вягти хош.
Ол Зцлейха бир эязин ащ ейляди,
Дярд иля Йусифя сюйляди.
Деди, бах бяндян йяна, ей намдар,
Ешгинля шюйля олдум бигярар.
Бян гярибя бир нязяр гыл, йа ямир,
Эюр неъя ешгинля олдум ясир.
Ешгинля шюйля олдум хури-зар,
Ашигиня бир нязяр гыл, йа ниэар.
Бир нязяр гылсян бана сян, ня оля,
Ъан фяда гылсям сана бян, ня оля.
Йел Зцлейха зарлыьын эютцрцр,
Ямрля Йусиф гатиня йетирир.
Йусиф айдыр, аьлийян кимдир, эюрцн,
Нечцн аьляр, щалини ана сорун.
Дедиляр ким, ей шащяншащи-ъящан,
Аьлийян олдур, Зцлейха натяван.
Йусиф ешитди Зцлейха вар иди,
Тяпди атын, илярийя йцрцдц.
Эюрдц Йусиф аны ким, олмушды пир,
Эюзц эюрмяз, кяндиси щури-щягир.
Йусиф айдыр, ей Зцлейха гандясин,
Ешг ялиндя ня гаты яфгандясин?
Ешитди Йусиф авазин, динляди,
Ащ гылды дярд иля бир инляди.
Дцшдц йеря, эетди ягли наэящан,
Цстцня дцшдц гяму, пирц ъяван.
Эцл суйу сачдиляр, ягли эялди башиня,
Тюкдц эюз йашини бяьри башиня.
Деди ким, ъаним, неъя олду яъяб,
Ашигини бир эязин гылдын тяляб?
Йусиф айдыр, ня дилярсян, айит,
Ани сана веряйим, бяндян ешит.
Айытды, ъаним, сян эяряксян бана,
Диляэим будур, уш дедим сана.
Йусиф айдыр, ей яъяб, бу щал ня,
Сахладын ешги кюнцлдя беля ня?
Зцлейха айдыр, ей Йусиф, йа ямир,
Гамчын уъун вер бяна, ей бинязир.
Бана суйу версян, ей шащи-кярим,
Ким, сянин ешгинля неъя эюйярим.
Сунду гамчы уъуну Йусиф ряван,
Ол Зцлейха ащ едяр щям ол зяман.
Чцн Зцлейха ащ гылды бир эязин,
Гамчы одя йанды, бил, ей бир эязин.
Йусиф айдыр, эюрцбян аны ана
Йеря салды гамчысын, галды тана.
Йа Зцлейха, ешгин оду эцълцдцр,
Илла йолиндя Зцлейха сучлудур.
Деди ким, сучумы ешгиня бян сахладым,
Ешгин иля дцнц эцн ган аьладым.
Кюнлц олду Йусифин андян йяна,
Алды илятди сярайиндян йяна.
Йусиф исмярляди, аны хош тутун,
Щяр ня ким, диляр, верин, кюнлцн алын.
Дцрлц зиба донляри эейдирдиляр.
Илятибян щяммамя хош йудиляр.
Дцнйа малы эюзцня эирмяз иди,
Аьлямягдян ол сябр гылмяз иди.
Хялвятиндя бир эцн ол Йусиф ямир,
Отурурду йалыныз бядри-мцнир.
Дурду Йусиф сярайиндя гылды нямаз,
Тянри дярэащиня эятирди нийаз.
Щязрятиндя эялди ол дям Ъябраил,
Дер, сялам гылды сана рябби-ъялил.
Ейля буйурду, Зцлейхайя дуа
Гылясян ким, щаъятин ола дява.
Йусиф айдыр, ей Зцлейха, сян диля,
Щаъятин ня вар ися, эялсин диля.
Эялди Йусиф ол Зцлейха гатиня
Ким, дуа гылысар анын йатиня.
Тянри сянин щаъятин гыля рява,
Сян диля ким, бян сана гылам дуа.
Деди ким, будурур диляэим, йа ямир,
Олям яввял киби бядри-мцнир.
Новъяван олям йеня хуби-зяман,
Сянинля ъифт оля, ей мещрибан.
Ял эютцрдц, дуа гылды ямин,
Щаъяти гылды рява, ряббцл-мяин.
Тянри анын щаъятин гылды рява,
Щям Зцлейха булду щцсни-басяфа.
Илярикидян йеэ олду щцсни-ниэар,
Зцлфц чянбяр, нярэиси олду хумар.
Гядди сярви, щям сянубяр гамяти,
Ол Зцлейха булду щягдян рящмяти.
Аьзы бястя, сюзц шяккяр, цзц эцл,
Ля’л сцнбцл, бянювшя оля ана гул.
Щалийа Йусиф нязяр гылды ана,
Ашиг олду ъан иля, нейдим сана.
Айдыр, хуби-зяман, мещри-Чин,
Ей эцлярцзлц ниэари-назянин.
Щямдцллащ лцтф гылды фярди-рябб,
Щцснцнц баьышляди сянин чяляб.
Дайя эялди, чцн Зцлейхайи эюряр,
Шцкри-йяздан гылды, цз йеря уряр.
Чцнки Йя’губя дяхи олду хябяр,
Шцкр гылды тянрийя ол намвяр.
Чцн ешитди бу сюзц Ряййан шащ,
Деди амянна вя сяддягна, йа илащ.
Гяму алям чцн ешитди бу хябяр,
Танладиляр сцн’и-шащи-мю’тябяр.
Эялди Йя’губя деди Ряййани-шащ,
Сян бизя рящмятсян, ей нури-илащ.
Йусиф иля щям Зцлейха щалини,
Сярэцзяштин сюйляди ящвалини.
Бир-бирийля бунляр ня гылдыьын,
Сюйляди щям Йусиф доьрулуьун.
Щяг-тяала щям инайят ейляди,
Щцснц бирля йеня аны дойляди.
Чцн Зцлейха булду щцсни-бакямал,
Йусифя олмаг диляр ъцфтц щялал.
Чцнки Йусиф ешидяр шярщи-бяйан,
Ейля олсун, деди ол шащи-ъящан.
Миср шящри хялги ешитди хябяр,
Новъяван олмуш Зцлейха мю’тябяр.
Йусиф охумуш Зцлейхайя дуа,
Эери эялмиш щцсни-руйи хублига.
Чцн бу сюзц хялгя изщар ейляди,
Бирлиэиня гяму играр ейляди.
Ъцмля хасц ам иляри эялдиляр,
Йя’губ юнцндя мцсялман олдиляр.
Гылды дцн эцн йараьини, йатини,
Алисярдир Йусиф Зцлейха хатуни.
Дцздиляр эярдяк цчцн кюшкц сярай,
Рягся эялдиляр гяму йохсулц бай.
Миср хялги Йусифин азадидир,
Шад оланляр лейк бу эцн шад олур.
Щяр йянадян дцздцляр рягси-сяма’,
Щям Зцлейха иля Йусиф едя иътима’.
Йемяк-ичмяк шадлиьи, той-дцэцн,
Эеъя-эцндцз шад олдиляр дцнц эцн.
Шящр хялги, ел, вилайят эялдиляр,
Ол дцэцн ичиндя беля олдиляр.
Падшащын гызляри, хатунляри,
Эейиныб гаму бязяниб алтунляри.
Гяму эялдиляр Зцлейха гатиня,
Ъцмля щейран олдиляр сющбятиня.
Щяр ким анын цзцня гылса нязяр,
Ашиг олур, галыр щейран, бихябяр,
Гылдылар ана цзцк, ля’лц эювщяр,
Гынавц йагут, ярус ейлядиляр.
Дцрлц хял’ятляр эейдирдиляр ана,
Ким ки, эюрдц цзцнц, гылды тана.
Дцздцляр эярдякляр, кюшкц сярай,
Дойду ол дцэцндян гяму йохсулц бай.
Урдыляр тябл, ялям эютцрдцляр,
Эярдяэиня Йусифи эятирдиляр.
Падишащ бинди, бяэляр ъям’ иля,
Йусифин гярдашляри, гяму беля.
Хялги-алям ъцмля щазыр эялдиляр,
Йусифи ъцмля арайя алдиляр.
Йанды мумлар, йер цзц йылдыз киби,
Ол дцэцн, цчцн гылдиляр эцндцз киби.
Шящр ичиндя Йусифи эяздирдиляр,
Алдиляр щям эярдяэиня эялдиляр.
Гылдиляр кябин баямри-ъялил,
Щям бяр-исми-шяр’и-Ибращимхялил.
Анляри бир-бириня щям вердиляр,
Ол икиси хош мурадя ирдиляр.
Эярдяэи хялвят буйурдиляр гяму,
Галды эярдякдя ол икиси, ей яму.
Сунду ики аъиля, алды нигаб,
Наэящан чыхды булутдян афитаб.
Эюрди Йусиф ол Зцлейха цзцнц,
Ярся гылды ол зяман кяндюзцнц.
Щям Зцлейха бахды Йусифи эюрцр,
Шцкр гылыб цзцнц йеря урур.
Дер, илащи, шцкрц миннят, ей лятиф,
Йусифи йанимдя эюрдцм бишяриф.
Йусиф айдыр, ей Зцлейха, шимди сян
Тянри бирлиэиня играр ейля сян.
Йусиф айдыр, Зцлейхайи-ниэар,
Чох зямандыр гылмышям диндя гярар.
Зцлейха айдыр, неъя ашигдир мя’шугинин,
Дининя эирмяйя ол мящбубинин?
Уш сянин юнцндя играр ейлярям,
................................................
Йусиф ешитди, севинди хатири,
Щям Зцлейхайя эцвянди хатири.
Ай иля Эцн чцн тутдиляр нигаб,
Бирйеря иришди мащц афитаб.
Эюнлцнц сябр ейляди ол пакбаз,
Ганяди алтиня алды аны баз.
Чцн эюэярчин эялди кянди бцръцня,
Шащбаз иришди анын уъиня.
Дцррц мярчан гылдиляр гярин,
Щям сядяфдян дцздиляр шямин.
Ол икиси бир-бириндян булду дад,
Руй гылсын гамуйя тянри мурад.
Дурдулар ол икиси гцсл етдиляр.
Ейля сан ким, щурц гылман олдиляр.
Эери йатды ики щури-бещишт,
Ейля сан ким, ол ики булду бещишт.
Данля олиъяг дуруб абдяст алдылар,
Ол икиси дан нямазин гылдылар.
Данля эялди гаму бяэляр гапийя,
Йусиф цчцн ъцмля дурды тапийя.
Эялди щяммамя чцн ол мащи-мцнир,
Долду щяммамин ичи мцшкц ябир.
Алдиляр эери сярайя эялдиляр,
Бир нечя эцн ейшя мяшьул олдиляр.
Щяг-тяала бунляри шад ейляди,
Гцссядян, гайьыдян азад ейляди.
Бир-бирийля галдиляр нечя зяман,
Йусиф ана олмуш иди мещрибан.
Щям Зцлейха таятя мяшьул олур,
Ешги таят хатириня йол булур.
Таятя дяэширди Йусиф ешгини,
Тянри дярэащиня тутду цзини.
Йапышыб мяэяр ол дям Йусиф ана,
Кяндюзцн чякяр Зцлейха бир йяна.
Та ки йарылыр Зцлейха кюмляки,
Дюндц айдыр, Йусиф, ей дин бяэи.
Кюмляэим йарылды уш бяним дяхи,
Икимиз олдуг бярабяр, ей сяхи.
Бир-бирийля хош кечярлярди бунляр,
Бир-бирийля ейш едярди бунляр.
Беш оьлан доьду бунляр, ики гыз,
Уш тямам олду бу гисся, ей язиз.
Бунъя дювран бир-бирийля сцрдцляр,
Ийи, йавуз беля щям эюрдцляр.
Бир йеря ъям’ олдиляр гяму гювми биля
Йусифин гярдашляри Йя’губ иля.
Щясрят иди бир-бир бунляр гяму,
Афийят тякрар эюрдц, ей яму.
Хятм олду ушдя бундя даситан,
Щям гисяс щюкмцн рявайят ейля ъан.
Гуш дяниздян ня гядяр аьзийля
Алыр ися ол гядяр эялди диля.
Ким йетиря бу сюзя шярщи-бяйан,
Биндя бириси ейлядик щяман.
Бян дяхи йцз биндя бирин сюйлядим,
Ирдикинъя гцввятим, шярщ ейлядим.
Нечяляр ким, сюйляди бу даситан,
Бунъылайын гылмады шярщи-бяйан.
Бян зяиф, бян эцнащкар фягир,
Сюйлядим бу даситани-бинязир.
Йеди йцз алтмыш сякиздя сюйлядим,
Бунъылайын дастан шярщ ейлядим.
Пяс чащаршянбя эцнц башладим,
Йекшянбя эцнцндя хятм ейлядим.
Ол нишан иля ки, шейхи-каинат,
Сеййид ол дямдя эялмиш иди вяфат.
Сеййиди-Зцлфцгар, ол эянъи-дин,
Ол вялийцллащи-имамил-мцслимин.
Ол зямандя гылмады рящмят яз ъящан
Ким, сюйлянди ишбу даситан.
Даситани-эцлистани-бинязир,
Бу дастандыр щури-ъяннят, ей ямир,
Гыл тямашя ейля, будур даситан
Ким эюрясин щезаран эцлцстан.
Ганы анляр ким, ъящаня эялдиляр,
Галмадиляр гаму бунляр юлдцляр.
Ганы ол Йусиф, Зцлейха? Галмады,
Анларя бу щцсни-баги галмады.
Ганы Ибращим, Исмаил, ол дяхи,
Ганы Исщаг иля Йя’губ, ей сяхи?
Ганы Давуд, ол хялифя эялди бил,
Йа Сцлейман тяхтини эютцрдц йел?
Ганы Муса, Кялимуллащ иди,
Ганы Иса ким, рущуллащ иди?
Ганы ол фяхри-ъящан, хейрцл-бяшяр,
Ол Мящяммяд Мустафа ким, ей пясяр?
Вяззцща эялди сифаты, бил йягин,
Вясли лювлак деди ол мцин.
Фанидир, билин, бу дцнйа, эял сюзя,
Галмады дцнйа она, галмаз бизя.
Ганы анляр ким, ъящани-йар иди,
Олмыйа бу дцнйа бяним, дер, иди.
Галмядиляр бундя ясщаби-эирам,
Эетдиляр бу дцнйадян ъцмля тямам.
Ганы щарут, ганы Марути-шух,
Ганы Идрис, ганы Яййуб, ганы Нущ?
Ганы Исэяндяр, ганы Фяьфур шащ,
Ганы Ъямшид, ганы ол зярринкцлащ?
Ганы Гарун иля щаруни-фягир?
Йеря эечди, мярщум олду Зярир.
Ганы анляр ким, бу дцнйа малини
Ъям гылды, эюрдц дцнйа щалини?
Ямр эялди кяндюзцня бивяфа,
Йол йараьын ейля бу эцн, ей сяфа.
Дювлятц мянзил чохдурур щям иляри,
Щям ким, билмяди галды андя эери.
Щяр ким алды, бундя билэил, ей язиз,
Ондя бириня он эютцряр, ей тямиз.
Бянлиэиня галмыйа бу дцнйанын,
Сана андя фаидяси йох анын.
Юврят, оьлан, малц мцлки исси йох,
Гаму дцшмандыр сана, ей кюнлц тох.
Йазаны, охуйаны, динлийяни
Рящмятинля йарлыьаьыл, йа гяни.
Фаилатун фаилатун фаилат,
Вер Мящяммяд Мустафайа сялават.
ЯСКИ АЗЯРБАЙЪАН СЮЗЛЯРИ ЛЦЬЯТИ
А
Аъыг – аълыг
Аьыр –
бюйцк, санбаллы, сайъа чох; гиймятли,
дяйярли, бащалы
Ахмаг – мейил етмяк; мяъ. кюнцл вермяк
Ал – щийля, йалан, мякр, кяляк; биълик, фянд
Алдамаг – алдатмаг, щийля ишлятмяк, кяляк эялмяк
Ары – тямиз, саф, дуру
Арылыг – тямизлик, сафлыг
Арытмаг – тямизлямяк, сафлашдырмаг
Айды вермяк – хябяр вермяк, сющбят ачмаг
Айытмаг – демяк, сюйлямяк
Айрыг – айры, башга, юзэя
Б
Баш – йара, чибан
Бай – бяй, дювлятли, зянэин; хошбяхт
Байыг – дягиг, доьру, дцрцст, эерчяк, щягиги, ясл
Билмяк – танымаг
Буьдай – буьда
Булмаг – тапмаг, ялдя етмяк
Булушмаг – тапышмаг; эюрцшмяк, гаршылашмаг;
растлашмаг, говушмаг
Бцкцлмяк – аъиз олмаг, басылмаг, дарда галмаг
Ч
Чатламаг – партлайыб юлмяк
Чав – шан-шющрят, нцфуз; сяс, сяда, хябяр, шайия
Чяляб – аллащ
Чяри – ясэяр; гошун, орду
Чюзмяк – ачмаг
Д
Данла / танла – сцбщ, сящяр чаьы дан вахты
Данламаг / дана галмаг / танламаг / тана галмаг
– щейрятляммяк, щейрятдя галмаг, тяяъъцблянмяк
Даш / дышары – хариъ, байыр; хариъи эюрцнцш
Дяэмя – тясадцфи; щяр йетян шяхс
Дяэмяк – чатмаг, йетмяк
Дяэширмяк – дяйишмяк
Дярилмяк – йыьылмаг, топланмаг, ъямляшмяк
Дин – сакит
Динлянмяк– динъялмяк, динъини алмаг, истиращят
етмяк, ращатланмаг
Диши – гадын
Дон – палтар
Дойламаг – йедириб-ичирмяк, дойурмаг; зийафят
вермяк
Дурушмаг – сяй етмяк, чалышмаг, ъящд
эюстярмяк; вурушмаг, чарпышмаг, савашмаг,
чякишмяк, мцгавимят эюстярмяк; табламаг
Душ – йуху, рюйа
Дцэцн – той, шянлик
Дцкяли – чох; бцтцн, бцтцнлцкля, бцсбцтцн, там,
тамамиля, щамысы
Дцн – эеъя
Дцзмяк– дцзялтмяк, щазырламаг, гурмаг, етмяк
Е
Ертя – сабащ, сящяр
Я
Яр – иэид, ъясур, гящряман
Ярян – иэид, ъясур, гящряман, щцнярли
Ясирэямяк – горумаг; рящм етмяк
Ятмяк – чюряк
Э
Эедярмяк / эедирмяк – йох етмяк, кянар етмяк;
тямизлямяк
Эюрк / эюрцм – сурят, ъамал, эюрцнцш; эюркям
Эюрклц – эюзял, эюйчяк; мцбаряк
Х
Хырсыз – оьру, гулдур; дцшмян
И
Икян – чох, зийадя, олдугча, сон дяряъядя
Илятмяк – апармаг, эюндярмяк, йетирмяк,
чатдырмаг
Ираг – узаг
Ирмяк / иришмяк – йетмяк, йетишмяк, чатмаг,
бирляшмяк, говушмаг
Исмарламаг – тапшырмаг
Исс – йийя, сащиб
Ишлямяк – етмяк; фяалиййят эюстярмяк; йериня
йетирмяк
Ийи – йахшы
К
Кялячи – сюз, сющбят, мяслящят
Кичи – кичик
Киши – адам, инсан
Кюмляк – кюйняк
Кюшк – сарай, гяср
Г
Гахымаг – аъыгланмаг, гязяблянмяк гейзлянмяк,
юзцндян чыхмаг
Гахмаг – вурмаг, (гапыны) дюймяк
Ганмаг / гандырмаг – сусузлуьу сюндцрмяк,
дойуздурмаг; гане етмяк, тя’мин етмяк
Гары – гоъа, йашлы; кющня, гядим
Гарындаш – гардаш
Гат – щцзцр, йан, гаршы, габаг
Гаты – бярк, сярт, мющкям, амансыз; чох, олдугъа
Гайьырмаг – гышгырмаг, чыьырмаг, чаьырмаг,
сяслямяк
Гылмаг – етмяк
Гызлыг – гытлыг, гящятлик; аълыг, бащалыг
Голай – йцнэцл, асан
Голдаш – йолдаш, силащ вя сянят йолдашы
Гонмаг – дцшмяк, йерляшмяк, мяскян салмаг;
отурмаг
Гулаг урмаг – гулаг асмаг, динлямяк, диггят
кясилмяк
Н
Нясня – шей, яшйа
О
Охумаг – чаьырмаг, сяслямяк; дя’вят етмяк
Ю
Юэ – ана; аьыл, щуш, дцшцнчя
Юнярмяк– дцзялмяк; йахшылашмаг
Юйля – эцнорта йемяйи
С
Сахламаг – эизлямяк, горумаг
Сямцз – кюк, йаьлы
Син – мязар
Сунмаг – узатмаг, тягдим етмяк
Сцрмяк – сцртмяк
Т
Таму / тамы – ъящянням
Тануг / таныг – шащид
Тапанча – силля, йумруг
Тапынмаг – ситайиш етмяк, сяъдя етмяк
Тапу / тапы – щцзур; гуллуг, хидмят, сяъдя, тязим
Ташра / тышра– хариъ, байыр; ешик, чюл; чюл тяряф
Тутмаг – горуйуб сахламаг
У
Учмаг – ъяннят
Улалмаг – бюйцмяк, бойа-баша чатмаг
Улу – бюйцк
Урмаг – вурмаг
Уру дурмаг – дик галхмаг,
галхмаг.
Усс – аьыл, щуш, дцшцнъя
Уйгу – йуху
сычрайыб
айаьа
Ц
Цн – сяс, сяда
Цшмяк – йыьышмаг, топлашмаг, ахышыб эялмяк
В
Вари – бцтцн, щамысы
Вармаг – эетмяк
Й
Йаьма / йяьма – талан, гарят, чапгын
Йараг гылмаг – щазырлыг эюрмяк, тядарцк эюрмяк,
щазырлашмаг
Йарлыьамаг – баьышламаг, явф етмяк, рящм етмяк,
илтифат эюстярмяк
Йавлаг / йявлаг – чох, зийадя, олдугъа, сон
дяряъядя
Йавуз – бяд, сярт, йаман, амансыз, гяддар;
гязябли; мялул, кядярли
Йазы – чюл, сящра, дцзян, бийабан
Йазыг – эцнащ, тягсир, гцсур; гябащят; ейибли
Йазмаг – рясм етмяк, бязямяк; тясвир етмяк
Йек – йахшы
Йемиш – мейвя, бар, бящяр
Йейяъяк – йемяк, гида, тяам

бисмиллащир – рящманиир рящим

Transkript

Benzer belgeler

İsmayıl bəy Nakam - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Йусиф Вязир Чямянзяминли (Мягаляляр вя фелйатонлар)

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Əlimərdan bəy Topçubaşov Azərbaycan mətbuatı səhifələrində

Salman Mümtaz

Məmməd Səid Ordubadi Əbülqasim Əminzadə Əlabbas Müznib

XVII əsr Azərbaycan lirikası - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar

Mərziyə Paşayeva Zahidə Hacıyeva

Əliabbas Müznib Seçilmiş əsərləri

Tahirə Nurəliyeva

Yusif Vəzir Çəmənzəminli - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Bəxtiyarnamə