Mərziyə Paşayeva Zahidə Hacıyeva

Transkript

АЗЯРБАЙЖАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
МЯЩЯММЯД ФЦЗУЛИ адына ЯЛЙАЗМАЛАР ИНСТИТУТУ
МЯРЗИЙЯ ПАШАЙЕВА
ЗАЩИДЯ ЩАЖЫЙЕВА
САЛМАН МЦМТАЗ
АРХИВИНИН ТЯСВИРИ
БАКЫ – НУРЛАН – 2005
Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com
Created by Neevia Personal Converter trial version
МЯРЗИЙЯ ПАШАЙЕВА
ЗАЩИДЯ ЩАЪЫЙЕВА
САЛМАН МЦМТАЗ
АРХИВИНИН ТЯСВИРИ
1
БАКЫ – 2005
Азярбайжан МЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институту елми
шурасынын 8 декабр 2004-жы ил тарихли 11 №-ли ижласынын гярары иля няшр
едилир.
Редактору:
Мещри МЯММЯДОВА,
филолоэийа елмляри намизяди
Ме
фи
Компцтер ижрачылары: Сона ЯЩМЯДОВА,
Тяраня АБДУЛЛАЙЕВА
Коррекору:
Суад ЯЩМЯДОВ
ФИЛО
Мярзийя Пашайева, Защидя Щажыйева. Салман Мцмтаз архивинин
тясвири. Бакы: Нурлан, 2005, 240 с.
2
САЛМАН МЦМТАЗЫН ШЯХСИ ФОНДУНА БИР НЯЗЯР
АМЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институтунда
Азярбайжанын 32 эюркямли ядябиййат вя мядяниййят хадиминин шяхси
фонду мцщафизя олунур. Ясасы 1934-жц илдя Аббасгулу аьа
Бакыхановун архиви иля гойулан бу фонд сонралар М.Ф.Ахундов,
Щясян бяй Зярдаби, М.С.Ордубади, Ж.Жаббарлы, С.Вурьун,
Ж.Мяммядгулузадя вя башга бу кими эюркямли шяхсиййятлярин юмцр
йолларындан хябяр верян гиймятли сянядлярля зянэинляшмишдир.
Бу эцн адыны йцксяк мящяббятля, щюрмятля чякяряк, анадан
олмасынын 120 илик йубилейини гейд етдийимиз Салман Мцмтаз 1884-жц
илдя Шяки шящяриндя анадан олмуш, 1938-жи илдя Орйолда вящшижясиня
эцллялянмишдир. О, илк тящсилини Ашгабадда алмыш, яряб вя фарс диллярини
мцкяммял юйрянмишдир.
С.Мцмтаз Азярбайжан ядябиййатынын классик дюврцндян онун юзцнцн
йашадыьы илляря гядярки тарихядяк йашайыб-йаратмыш ядябиййат
нцмайяндяляринин щяйат вя йарадыжылыьыны, халгымызын фолклоруну, ел
дейимлярини топлайыб дяриндян юйрянян вя няшр етдирян бир ядябиййат
фядаиси олмушдур.
3
Онун шяхси фонд сянядляри 689 сахлама ващиди иля ишляниб щазырланмыш
вя цч бюлмядя каталоглашдырылмышдыр:
1. Ялйазмалары – Салман Мцмтазын юз ясярляринин ялйазмаларыны вя
тядгигат цчцн топладыьы материаллары ящатя едир.
2. Мяктублар – Салман Мцмтазын йаздыьы вя она йазылмыш
мяктублары ящатя едир.
3. Чап китаблары.
Тясвир заманы ялифба сырасындан истифадя олунмушдур.
***
Салман Мцмтаз сюзцн хош мянасында чох инадкар бир шяхсиййят
олмушдур. Шяхси фондундакы йазылары эюстярир ки, бу инадкарлыг, бу
фядакарлыг, бу зящмяткешлик онун елиня-обасына, вятяниня, халгына
олан сонсуз мящяббятин, истяйинин, щюрмятинин нятижясидир.
О, йорулмадан эежяни эцндцзя гатараг Азярбайжанын айры-айры
бюлэяляриня эетмиш, орадакы аьсаггал, аьбирчякляр иля эюрцшяряк
халгынын ел дейимлярини, байатыларыны, лайлаларыны, аьыларыны, унудулмуш
адят-яняняляри щаггында мялумат топламыш, ады Азярбайжан
ядябиййатында чякилмяйян онларла шаирин ясярляриндян мялуматлар
алмыш вя сонралар онлары тядгиг едяряк няшря вермишдир.
Шяхси фондундакы 268-жи сахлама ващиди алтындакы бир сяняддя
йазыр ки, «Ядябиййат йолунда йайда тяр тюкя-тюкя ишлямяйин савабы
чох-чохдур». Бу бюйцк инсан халгынын йаратдыьы ядяби абидяляр
цзяриндя ишлямякля юзцня саваб газанажаьына ямин иди.
Онун 47-жи сахлама ващиди иля нюмрялянмиш бир сянядиня нязяр
йетиряк. «Шяки савлары» башлыьы алтында олан материалда йазыр: «Биздян
габаг эялян аталар, бир чох ишдя олдуьу кими, ядябиййатымызда да
мцщцм йанлышлыглар тюрятмишляр ки, онларын бириси дя «зярби-мясял» вя
4
«аталар сюзц» адлары иля адланан щикмятли сюзлярин дцз вя доьру
адларыны дцшцнмядян дяйишмяляридир… «Аталар сюзц» дя йюндямсиз,
лцзумсуз вя щям дя чох мянасыздыр… Щикмятли сюзляри йарадан инсанлар йалныз еркяк жинсиня мянсуб еркякляр, аталар олмушлар?
Даща аталар доьан бюйцдян, бясляйян, юйрядян аналарын бу ишдя
щеч бир иштиракы, ортаглыглары олмамышдыр?. Бу щагсызлыьа йерикляйянляр
щансы бир вясигяйя, сянядя архаланыб сюйкяня билярляр? Бизжя, щеч бир
сянядя. Эцж иля аналарын щагларыны гапайыб мянимсямяк
инсафсызлыгдыр. Хас ядябиййаты олдуьу кими, ел ядябиййаты да жинсилятифядян йетишмя шаиря вя ядиблярин фикир вя илщамларынын мейвяси вя
мящсулудур. Ел ядябиййаты аналар иля аталарын ортаглы олараг истедад вя
бажарыглары сайясиндя доьулмуш вя йарадылмышдыр. «Асланын еркяйи,
дишиси олмаз» савынын мянасы унудулмамалыдыр. Унудулмамалыдыр ки,
Шейх Низамини йетирян Эянжя Мящсяти ханымы да йетирмишдир. Мцщцм
сималар иля шенлянян ядябиййатымыз Эювщяр Бяйим, Тажлы Бяйим, Лейла
Эюйчяйин досту Мина Ляли, Зящрябану Мащтабан, Пяри, Гцзйетяр,
Зярниэар, Аьабяйим вя с. ханымларымыз иля бой атмыш вя
чичяклянмишдир. Мящяммяд бяй Ашиг гялями иля дирчялян
гошмаларымыз Ашыг Пяринин сазы иля тяряннцмя эялмишдир. Мцхтясяр,
варымыз ортаглы, мящсулумуз ися мцштярякдир ки, буну щеч инкар
етмяк олмаз. Хцсусиля аналарын щаггыны данмаг яскиклик вя
йанлышлыгдыр. Бу нюгтейи- нязярдяндир ки, йухарыда «аталар сюзц»
мянасыздыр дейя гейд етмишдик вя буна да биз щаглыйыг. Бу сюзляр
аталар, аналар, бажылар, гардашлардан мцряккяб ортаглы коллектив бир
ядяби щейятин рянэарянэ олан эцл дястясидир».
О, гейд едир ки, мящз бу бахымдан топладыьы аталар сюзляри адлы
дейимляри 6 цнвана, 6 сярлювщяйя бюлцр: «аналар сюзц», «аталар
сюзц», «эялинляр сюзц», «иэидляр сюзц», «гызлар сюзц», «оьланлар
сюзц».
5
Сахлама ващиди 268- дя Нябати щаггында няляри юйряня билярик» суалы
алтында юз фикирлярини ятрафлы шярщ едир. Нябати йарадыжылыьы иля марагланан
тядгигатчылар бу йазыдан бящряляня билярляр. Нябати аз йейярмиш. Ики
оьлу вармыш. Мящяммяд Таьы Сидгинин анасы Туту ханым Нябатинин
бажысы гызыдыр ки, Кярбялайи Сяфяр ону алыб, Ордубада эютцрмцшдцр.
Туту ханым Ордубадда вяфат етмиш, еля орада да басдырылмышдыр, кими мялуматлары да ялавя едир.
Мирзя Шяфинин щяйат вя йарадыжылыьы щаггындакы йазысында Шякяр ханымын
адыны эятирир вя билдирир ки, о, М.Ф.Ахундовун халасы оьлунун арвадыдыр,
Мирзя Шяфидян дярс алмыш вя онун щягигятян шаир олдуьуну
тясдиглямишдир.
Аьабяйим аьа щаггындакы мялуматда эюстярилир:
«Аьабажы ады иля мяшщур олан Аьабяйим Фятяли шащын 12- жи
арвадыдыр. О, Гарабаь щакими Ибращимхялил хан Жаванширин гызыдыр.
Падшащын анасы рящмятя эедяндян сонра о, шащын даими кябинли
арвады олур. 1248-жи илдя Тум яразисиндя вяфат едиб вя орада да дяфн
олунубдур».
Салман Мцмтаз «Пювзятцс-сяфа» вя «Тарихи-сяржане- мялакум»дан
беля бир мялумат да верир ки, падшащын йанында онун кянизляри отура
билмяздиляр. Фягят, ики няфяр бюйцк хатунлара ки, бири наиби-сялтянят
Аббас мирзянин анасы вя диьяри Ибращимхялил ханын ки, Аьа
Мящяммяд ханын ящди иля Шишянин валиси иди, онун йанында отурмаьа
ижазя верилмишдир.
59-жу с.в. шифряси алтында сахланан щямин материалда щямчинин билдирилир
ки, Фятяли шащын 65-жи арвады Эцллц ханым Алаэюз дя Гарабаьдандыр.
Солтан Щцсейн мирзя онун ювладларындандыр. Бурада Назикбядян
ханым щаггында да бир сятирлик мялумата да раст эялирик. Мялум олур
ки, Фятяли шащын 126-жы гадыны Назикбядян ханым да гарабаьлы
олмушдур.
6
90 с. в. алтындакы материалда Мящяммяд бяй Ашигля Ашыг
Пяри дейишмяси дурур:
Сизин йердя ня адятдир Фярщадя
Бющтан дейяр, ашинайя севдиэим.
Гонаг иля ев сащибин танымаз.
Охуйасан мин бир айя севдиэим.
Юзцн бир дярд ящли, бир гядир билян,
Данышыбан дейян, ойнайан, эцлян.
Ашигин куйиня дурмайыб эялян,
Дярдиндян дцшмцшям пайя севдиэим.
Ашигиням жанц- дилдян ей Пяри,
Дярди – фярагиндян олдум сярсяри.
Ешг ящлинин йары, назлы дилбяри,
Шикяст верян Эцнц Айя севдиэим.
Ашыг ПяриБир рювшян эежядя, бир хош саятдя,
Намя эялди бу сящрайя севдиэим.
Йахшылыг йазылса йаман дяфтяря,
Ня дейярсян бу бянайя севдиэим.
Гяряз, туланидир сюз мцхтясяри,
Чохлар олуб ешг ужундан сярсяри.
Анлайыб, ящли- дил оландан бяри,
Юмри – баьи эетди заря севдиэим.
7
Мящяммяд бяй АшигАй Пяри, мцхтясяр бир жаваб иля,
Шайястядир рижу едян агиля.
Рягибляр данышыр ингилаб иля,
Гошунманам мян щяржайя севдиэим.
ПяриСаймадын султаны, ханы,
Ейляйибсян нащаг ганы.
Бадам кими нювжаваны,
Йерилян йексан ейлядин!
Нежя гыйдын эцлзариня,
Пцнщан кечян яьрариня.
Салдын йоллар кянариня
Дюрд йанын ал- ган ейлядин.
Пяринин дярди тцьйанды,
Сакин йери Маралйанды.
Эцлц гюнчясиндя йанды,
Бцлбцлляр яфган ейляди.
Дейишмя бу минвалла узаныр. Эюрцндцйц кими, гадынын гошдуьу шеир,
бядащятян сюйлядийи фикирляр щеч дя Мящяммяд бяй Ашигин
гошмасындан эери галмыр.
«Шеирляри вя тяржцмейи-щаллары щазырланмыш шаирляр» башлыглы диэяр бир
8
сяняддя Салман Мцмтаз 93 шаирин адыны чякир вя онларын гаршысында
гейдляр апарыр. Тядгигатчы эюстярир ки, мцасирляриндян, даща доьрусу
ХЫХ йцзиллийин яввялиндян башлайараг, сонуна гядярки бир дюврдя
йазыб-йаратмыш шаирлярин ясярлярини топламыш, онлары няшря
щазырламышдыр.
Фатма ханым Кяминя, Хан гызы Натяван да бу сырададырлар.
Мцмтаз бурада 34 шаирин гаршысында «Тяржцмейи-щалы йохдур,
шеирляриндян яскикдир», - кими гейдляр етмиш, буна бахмайараг,
онлардан 24-нцн китабыны Азярняшрдя чап етдирмишдир.
Архивдя (с.в.19) Салман Мцмтазын юзцнцн Гажарын Гарабаьа
щцжумундан бящс едяжяк драм ясяринин планына да раст эялирик.
Йазмаьы планлашдырдыьы щямин ясярля ялагядар о, Гажарын Гарабаьа
щцжуму заманы баш вермиш бцтцн щадисяляри дяриндян юйрянмиш вя
башлыглара бюлмцшдцр. Планда Ибращим ханын гялябяси вя онун
Гажарын няшини ещтирамла йола салмасыны хцсуси бир гцрурла гялямя алыр.
Ясяр щаггында бундан гейри бир йазыйа тясадцф едилмяди. Онун
йазылыб-йазылмадыьы бизя мялум дейил.
«Азярбайжанда Хятаи дюврц» йазысы да чох мараглыдыр. Юзцнцн
тядгигаты нятижясиндя щаглы олараг беля гянаятя эялир ки, Хятаи дюврц
ядябиййатымызын ян парлаг дюврцдцр вя тювсийя едир ки, вцжудлары иля
фяхр етдийим щюрмятли ядиб вя шаирляримиз бу дюврдян ятрафлы бящс
етмяли вя чох-чох йазмалыдырлар. О, гейд едир ки, Аьгойунлу
щюкмдарларынын абчусу булунан Солтан Йагубун вяфатындан сонра
Шащ Исмайыл Хятаинин жцлусунадяк ядябиййатымызын башына мин дцрлц
бялалар эялдийи кими бир чох мцщцм нюгтяляр дя цстцюртцлц галараг
мцбщям щал алмышдыр. О мцбщям нюгтяляр мцасирляримизин инжя
гялямляри иля бир-бир тядгиг вя тящлил едилмялидир. Салман Мцмтаз
сюзцня давам едяряк йазыр: «Солтан Йагуб тахта отурмадан яввял
милли ядябиййатымыз, милли шаирляримиз (саз шаирляримиз истисна олмагла)
9
османлыларын тутулдуьу фяна бир хястялийя дцчар олмушлар. О хястялик
дя кянди миллятлярини, мянликлярини вя тцрк оьлу олдугларыны танымамалары
иди. Юз миллятлярини, сойларыны лазымынжа таныйан вя юз щяйяжанлы тцркц
шеирляри иля кянди халгынын, миллятинин рущларыны щяйяжана эятирян
газыбцрщаняддинляр, жащаншащлар, ямирщцмадяддинляр, гасимянварлар
артыг мцбаризяэан щяйатдан чякиляряк истиращяти-ябядиййяйя васил
олмушлар».
Халгынын фядакар ювлады Салман Мцмтаз йцксяк гялб аьрысы иля
Газы Бцрщаняддинин едамына, Жащан шащын башынын кясилмясиня,
Нясиминин дири-дири сойулмасына, Ямир Гасим Январын вяфатына
мцтяяссир олур вя Аьгойунлу Солтан Йагубун жцлусу иля милли
ядябиййатымызын юзцня гайытмасыны алгышлайыр. О йазыр ки, тез бир
заманда гогурлар жыртдамаьа башлады вя чох кечмядян чичяклярини
ачды. Илк ачылан о ряна чичяйин бири Бярэцшадын ян фягир аилясиндян
вцжуда эялмиш Кярзяддин бяй Щябибидир ки, Солтан Йагубун сяйи вя
гейряти сайясиндя чобанлыгдан гуртарараг дащи шаиримиз булунан
Фцзулинин мцяллими вя мцршиди олду. Салман Мцмтаз тяяссцф щисси иля
Солтан Йягубун вахтсыз вяфатындан сонра бу чичяклярин солдуьуну
гейд едир.
Бу зянэин шяхси фондда «Ханоьлан (Мещдигулу хан Вяфа вя
гарабаьлыларла ялагядар)» башлыглы бир сяняд дя мараг доьурур.
Ханоьланын атасы Щажы Хасай хан, анасы Хан гызы Хуршидбану
бяйимдир, - дейя сюзя башлайан Салман Мцмтаз онун Тифлисдя вяфат
етдийини, няши Гарабаьа эятириляркян инсанларын бцтцн ятраф кяндлярдян
дя йоллара чыхараг ону гаршыламасыны, хцсуси бир ещтирамла Аьдамда
ата-бабаларына мяхсус ханлыг имарятиндя дяфн олундуьуну билдирир. О,
йазыр ки, гарабаьлылар бир нечя сябябдян ону чох севирдиляр:
1) Фювгяладя сяхавятли иди.
2) Чох алижянаб вя мярифятли адам иди.
10
3) Чар щюкумятинин ялейщиня вя халгын гейдиня галырды.
Ханоьланын сярдарын йанында хцсуси рцтбяси вар иди. Нясряддин шащ
Тифлися эяляндя онун гаршыланмасыны сярдар Ханоьлана тапшырмышды.
Салман Мцмтаз Ханоьлана мянсуб кяндлярин адыны эятирир вя
онун щяртяряфли билийя, елм ящлиляри иля достлуьуна, шаирляри чох
севдийиня аид мисаллар эюстярир. Онун ат чапмагда мящарятли
олдуьуну фярящля йазыйа алыр. Эюстярир ки, чох жинс атлары варды. О жцмлядян Эцлэцн, Шянщар, Эюйярчин, Дурна, Жейран, Аь жидалы вя б.
атларыны тярифляйир. Йазыр ки, Эцлэцн жинсиндян чох истядийи бир аты вар иди
ки, чох заманлар ону минярди. Щямян ат иля сярдарын сарайынын
салонуна чыхдыьы мяшщурдур.
Архивдя Байатлар щаггында да мараглы бир сяняд нязяри жялб едир.
О, Байатлар мювзусунда йазажаьы ясяринин планыны беля тутур:
1. Байат елинин Азярбайжана эялмяси.
2. Байатлар Гарабаьын, Бейляганын йанында.
3. Байат мящялляси- Дярбянд.
4. Байат гапысы – Дярбянд.
5. Байат мясжиди – Дярбянд.
6. Дядя Горгудун байат олмасы.
7. Фцзулинин байат олмасы.
8. Мювжуд байат кяндляри – Ширван, Иряван, Эюйчай, Дярбянд,
Губа, Салйан (Фцзули мцгяддимясиня мцражият).
9. Ираги- яряб байатлары.
10. Мусигимиздя байат муьамлары: байаты-кцрд, байаты- Гарабаь,
байаты-Ширван.
Бурадакы бир сянядин дя мязмунуна диггят йетиряк. Мялум олур
ки, о, юзцнцн йаздыьы 20 щекайясинин чап олунмасына чалышыр вя
Азярняшря цмид бясляйир. Онлардан бир нечясинин адыны бурада гейд
етмяк истярдик:
11
«Башы иля гоз сындыран Ящмяд яфянди»
«Саггалына щяна йахан Иран ханы»
«Бина йумуртлайан щажылар»
«Мяшщяди Мухтарын гонаг чаьырылмасы»
«Щамамчы Ябдцлялинин оьру ахтармасы» вя с.
Салман Мцмтазын Азярбайжан ядябиййатшцнаслыьы сащясиндя
хидмятляри юлчцлмяз олмушдур. Бу ел оьлунун, бу фядакар инсанын
щяйаты, онун варлыьы доьма халгынын бюйцклцйцнц, онун мцдриклийини,
елмини, зякасыны бир даща сцбут едян сянядляри топламаьа, онлары
арашдырараг тядгиг етмяйя баьлы олмушдур. Мящз буна эюря она
миллятчи дамьасы вурулараг, сцрьцн едилмиш вя беляликля юмрцнцн ян
бящярли чаьында щяйатла видалашмышдыр. вя биздян сонра эялян нясилляр
бу фядакар ядябиййатшцнасын хейирхащ ямялляриндян бящряляняжяк вя
йцксяк щюрмят вя мящяббятля онун зящмятиля йаранмыш шяхси фонд
материалларыны биряр- биряр арайыб, тядгиг едяжякляр.
Мещри Мяммядова,
филолоэийа елмляри намизяди
Мярзийя Пашайева
12
ЯЛЙАЗМАЛАРЫ
Абага хан щаггында мялумат
Азябайжан дилиндя. Мцмтазын хятти иля ялйазмасы.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мялуматлар «Тарихи-Вяссаф», «Даирятцл-маариф» вя башга мяхязлярдян
алынмышдыр.
Башланыр: Абага хан Щцлакцнцн оьлу олуб …
Битир: … тушмал.
Мязмуну: Щцлаку щюкмдарларындан Абага хан щаггында мялумат вя
маддейи-тарихдян ибарятдир.
Юлчцсц: 23 х 30; щяжми: 8 вяряг, с.в. 52.
Аббас Байат. Гошма
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Башына дюндцйцм ей назлы дилбяр …
Битир: … ярзи-щалыма жаваб йаз, йар, мяня эюндяр.
Мязмуну: Гошма.
Юлчцсц: 18 х 38, щяжми: 1 вяряг, с.в. 54.
Аббас Мирзя Наиб
13
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хятти иля ялйазмасы.
Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Башланыр: Аббас Мирзя Наиб.
Битир: ... шеирляри албома щядиййя етмишдир.
Мязмуну: Аббас Мирзя Фятяли шащын оьлудур. Атасы щаким олдуьу
дюврдя А.Мирзя Ирана бир чох йениликляр эятирмишдир. Картофу илк дяфя
Ирана эятириб якдирян о олмушдур. Бундан башга Иранда мятбяя тяшкил
етмиш, щяр шейдян яввял Иранын башыпозуг ордусуну гайдайа салмыш
вя и. а.
«Аббас Сящщят» китабчасынын нюгсанлары
Азярбайжан дилиндя.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя хырда дцзялишляр апарылмышдыр.
Мязмуну: А.Сящщят щаггында бязи мялуматларын дцзэцн верилмямяси
барясиндядир.
Аббас. Шеир
Фарс дилиндя. Мцмтазын хятти иля.
14
2-жи вярягин сонунда мютяризядя «Шащ Аббас» йазылмышдыр. Беля
мялум олур ки, бу шеири йазан Шащ Аббасдыр.
Биринжи сящифядя азажыг тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: То дустийо мянят дустар яз жаням …
Битир: Ке дярд бяр сяре дярдяст о нист дярманям.
Мязмуну: Гязял.
Юлчцсц: 22,5 х 34, щяжми: 2 вяряг, с.в. 53.
Абдал хан вя Сялмаслы Яртун
Шеир дяфтярчяси
Азярбайжан вя кцрд дилляриндя Мцмтазян хятти иля.
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара мцряккябля яряб ялифбасы
йазылмышдыр.
Мязмуну:
1. Абдал ханын мцляммя-тяхмиси – вяр. 1а-2б.
2. Бязи кялмялярин тяржцмяси - вяр. 3 а.
3. «Эялдим» рядифли зарафатйана йазылмыш эярайлы - вяр. 6 а.
4. Мясял - вяр. 6 б.
Юлчцсц: 15 х 21; щяжми: 1 дяфтяр, с. в. 56.
иля
Абдулла Щатифи. Шаир щаггында гейд
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара гарамтул мцряккябля йазылмышдыр.
Мцмтаз «Щябибцс-сийяр» вя б. мянбяляря ясасян Щатифинин вяфат
тарихини ябжяд щесабы иля мцяййянляшдирмишдир.
15
Мязмуну: Щатифинин вяфат тарихи щаггында гейд вя нязм.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 3 вяряг, с.в. 57.
Адын, тяхяллцсцн байатыйа сыьмамасы
Аь, тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Тцфянэини йахшы ат.
Битир: … ашыг ондан сонра мцасири олан Язизидир.
Мязмуну: Байат вя байатылар щаггында.
Адсыз пйесляр
Бирмил дяфтярляря мцхтялиф мцряккяблярля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Садыгын атасы…
Битир: …ащ эедир, эедир… эетмя ана.
Мязмуну: Аиля, мяишят мясяляляриня щяср олунмушдур..
Юлчцсц: 19 х 23, щяжми: 28 вяряг, с. в. 542.
Аьабажы
Фарс дилиндя.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы вя Мцмтазын
16
хятти иля йазылмышдыр.
Башланыр: Аьабажы вя жун сабеь бяр ин …
Битир: Та бад яряд бйце мяра бяр вятян мян.
Мязмуну: Шаиря Аьабяйим аьанын яря верилмяси щаггында. «РюзятцсСяфа»дан алынмыш мялумат вя нязм.
Аьабяйим аьа
Фарс дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир.Аь, сайа каьызлара бянювшяйи
мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Зювейе дяваздящоме Фятщяли Шащ…
Битир: Зювьжйе сядо бисто жеййом севв Назек бядян ханем яз
мярдоме.
Гярябаьяст. Ейне мяхяз ейне сящифе.
Мязмуну: Тязкиря вя тарих китабларындан Аьабяйим аьа щаггында
верилмиш мялуматлар.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми : 3 вяряг, с.в. 59.
Аьа Мящяммяд шащын тарихи-гятли
Азярбайжан вя фарс дилляриндя Мцмтазын хятти иля.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Аь, сайа каьызлара яряб ялифбасы иля
бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
«Рювзятцс-сяфа» вя башга мянбялярдян алынмыш гыса гейдляр.
Мязмуну: Аьа Мящяммяд шащ вя Фятяли шащ щаггында тарихи
мялуматлар.
17
Аьа Салещ Ширвани щаггында мялумат
Яряб ялифбасы иля Азярбайжан дилиндя.
Тякжизэили аь вярягя бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Аьа Салещ иля Аьа Мясищ доьма гардашдырлар…
Битир: … щяр икиси дя евлянмямиш вя щяр икиси дя эянж олараг вяфат
етмишляр.
Мязмуну: Аьа Мясищ Ширванинин гардашы Аьа Салещ щаггында чох
гыса мялумат.
Аьа Шяфи ибн Зейнал (Мусиги устады )
щаггында мялумат
Азярбайжан дилиндя, Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмыш вя
тясщищ едилмишдир.
Башланыр: Аьа Шяфи шамахылы олуб…
Битир: … устадлыг дяряжясиня галдырмышдыр.
Мязмуну: ХЫХ ясрдя Ширванын мяшщур мусигичиляриндян Аьа Шяфи ибн
Зейнал щаггында мялуматдан ибарятдир.
Аьыларын сийащысы
Азярбайжан дилиндя. Мцмтазын хятти иля.
18
Аь, тяк жизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Мязмуну: Шяки, Гарабаь вя Ширванда аьы дейянлярин сийащысы.
Аьгызоьлу Пири
Азярбайжан дилиндя яряб ялифбасы иля.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Ейлярсян рядифли дейишмя йахын айлара кими…
Битир: китабымызда гейд едилир.
Мязмуну: «Ейлярсян» рядифли мяшщур гошманын Вагифя дейил,
Аьгызоьлу Пирийя мяхсус олдуьу щаггында мцлащизядян ибарятдир.
Аьсу гялясинин алынмасы
Фарс дилиндя ялйазмасы.
Мялуматлар «Тарихи-Надир», «Рювзятцссяфа»дан эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: Бяд яз ан ке ин мяратеб беярзе…
Битир: … се щюкме Надири ящалийе лягзиййе ярезейе бидяриь шодянд.
Рювзятцссяфа челде.
Щяштом сенейе 1155.
Мязмуну: Аьсу галасынын кимин тяряфиндян вя ня йолларла алынмасы
щаггында мялуматдан ибарятдир.
19
Ахундов М.Ф. биогрфиИйайи, йяни Сярэцзяшти-колонел
Мирза Фятяли Ахундов ке ходям бегялям авордеяст
Фарс дилиндя. Мцмтазын хятти иля
Тяк жизэили дяфтяря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бязи кялмялярин алтындан гырмызы карандашла хятт чякилмишдир.
Башланыр: Педяри- мян Мирзя Мящяммяд Тяьи…
Битир: … Мцфти дивани.
Юлчцсц: 14 х 21, щяжми: 1 дяфтяр, с. в. 81.
Архаик сюзляр вя онларын фолклор
нцмунясиндя мисаллар
Аь, тяк жизэили дяфтяр каьызларына гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Юлчцсц: 17 х 22; щяжми: 1 дяфтяр, с. в. 72.
Архаик тцрк сюзляри
Мцхтялиф диллярдя ялйазмасы вя макина чапы.
Мцхтялиф вярягляря, мцхтялиф рянэли мцряккябля яряб вя латын ялифбасы иля
Мязмуну: Мцхтялиф гядим тцрк сюзляри ишлянилмиш шеирлярдян нцмуняляр.
Юлчцсц: мцхтялиф; щяжми: 13 вяряг, с. в. 343.
20
Аризи. Гошмалар
Башланыр:Бади – сяба дярдин бу делфикарын…
Битир: … Шящди- «лязиз нябати – шан бярабяр» Ариз.
Асяф Ширвани. Гязял
Аь, тяк жизэили каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ей зивяри-бащар, эцлмисян, нясян…
Битир: … делжуйя сюйля сусянц сцнбцлмцсян нясян.
Мязмуну: «Нясян» рядифли гязяли.
Асяф Ширвани. Гязялляр
Гязяллярин биринжи сятрляри бу сюзлярля башлайыр:
1) Ей зивяри- бящар чямяни – эцлмисян , нясян?
2) Эушейи – ябруляриндя чешми жадулярмидир.
3) Жисминдими билмям эюрцнцр пирящян ичря.
21
Икинжи сящифядя бязи тясщищляр апарылмышдыр.
Юлчцсц: Мцхтялифдир, щяжми: 3 вяряг, с. в. 73.
Аси Абдулла бяй. Шеирляр
Азярбайжан, фарс вя жыьатай дилляриндя Мцмтазын хятти иля.
Ьюрцнцр ки, Мцмтаз Аси ясярлярини мцстягил чап етдирмяк мягсядиля
топламышдыр. Онун гыса тяржцмейи – щалыны да йазмышдыр.
Топланылмыш ясярляр ичярисиндя шаирин гязял, мцшаиря вя с. –дян башга
фарс дилиндя йаздыьы гязяллярин ялифба сырасы иля щярясиндян бир бейт
йазылыб, бурайа ялавя олунмушдур. Беля эюрцнцр ки, фарс вя
Азярбайжан дилиндяки гязяллярин бу мятляляри китабиййат цчцн тяртиб
олунмушдур.
Бязи вярягляря Жамо оьлу Абдулла, Лювщи вя башгаларындан нцмуняляр
гейд едилмишдир.
Мязмуну: ХЫХ яср Гарабаь шаирляриндян Абдулла бяй Асинин лирик
ясярляри.
Аси. Гязял
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Шеирляр «Теллийя», «Сонайа», «Нязиря» башлыглары иля верилмишдир. Бязи
22
сюзлярин мянасы вярягин сонунда изащ едилмишдир.
Мязмуну: Гязял, тяжнис, тяржибянд.
Аси Абдулла бяй. Тяржибянд
Башланыр: Сящяр ке Хосрови- зяррин рекабе чярхи- болянд…
Битир: Ке ящли ру щяме ламязщямянд о щизо лявянд.
Мязмуну: Асинин Бихуддан долайы Гумрийя йаздыьы мянзум
мяктубун бир парчасыдыр.
Асиф. Гязялляр
Башланыр: Аризи мяндям … вясли.
Битир: … эялмяз ортайя жанан истярям.
Мязмуну: Гязялляр.
Асиф вя Щапутлу Казым. Мцшаиря
23
Башланыр: Вар йохуму бар дящяни тянк оьурламыш…
Битир: … Кюнлцн бу Казымын дейясян мар оьурламыш…
Мязмуну: Ашиганя шеир.
Ашыг Абдулла. Байатылар
Аь дяфтяр вярягляриня бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Башланыр: Нямяэин эюзя дурсун …
Битир: … намярдин бир йанындан.
Мязмуну: Сары Ашыьын байатысы.
Ашыг Ябдцссямяд бяй Зянэилали. Тярлан
Сящифялярдя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Сяс эялир, бир сяням етмиш сяни налан, Яли бяй…
Битир: … тярланын ганына та етмяйя мин ган, Яли бяй.
Мязмуну: Яли бяй адлы бир няфяр тяряфиндян гушларын мящв едилмясиня
гаршы йазылмыш мцхяммясидир.
24
Ашыг Эцнбязи щаггында гейд
Аь, тяк жизэили тялябя дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля вя гара
карандашла йазылмышдыр.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр.
Дяфтярдя мцхтялиф район вя шящярлярдян олан ашыгларын сийащысы,
Гарабаьдакы бязи кяндлярин ады, Шушанын бязи йерляринин планы вя
«Заратлы» сюзцнцн изащы верилмишдир.
Башланыр: Ашыг Эцнбязи ваге дяр…
Битир: … Гарабаьда йашайан оймагларын биринин адыдыр. Юлчцсц: 17 х
22, щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 86.
Ашыг Гяриб. Шеирляр
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы Мцмтазын хятти иля.
Шеирляр ашаьыдакылардан ибарятдир:
1) Тифлис будурму? 2) Аьжа гыз, 3) Кечяйим, 4) Цч эюзял, 5) Сян щям.
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмыш вя ялавя едилмишдир.
Башланыр: Эялмиш икян сиздян хябяр алалым…
Битир: … аьла Сяням, сян щям.
Мязмуну: Ашиганя шеирляр.
Юлчцсц: 16 х 35 , щяжми: 5 вяряг, с.в. 87.
25
Ашыг Пяри вя Мящяммяд бяй Ашиг. Мцшаиряляр
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Мязмуну: Ашыг Пяринин Нява, Бадам вя башгалары щаггында шеирляри,
щямчинин Мящяммяд бяй Ашигля дейишмя.
Юлчцсц: Мцхтялифдир, щяжми: 8 вяряг, с. в. 90.
Ашыг Пяри вя онунла ялагядар шеирлярин
сийащысы
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Ей бивяфа йар, сяни нежя салым йадя мян…
Битир: … Вя «Ел шаирляри» китабларындакы мялумат да ялавя едилмялидир.
Мязмуну: Ашыг Пяри вя мцасирляриндян Мирзяжан Мядядов, Жяфяргулу
хан Нява, Мящяммяд бяй Ашиг вя б. иля ялагядар шеирлярин сийащысы.
Ашыг шеирляри
Азярбайжан дилиндя латын ялифбасы иля макина чапы.
Бязи сящифялярин цзяриндян бянювшяйи мцряккябля хятт чякилмишдир.
Башланыр: Йашыл башлым дювр елийяр эюйлярдя…
26
Битир: … фитняси кясилмяз намялум ола.
Мязмуну: Ашыг Щцсейн, Ашыг Щцммят вя Ашыг Мирзянин шеирляриндян
ибарятдир.
Ашыглар щаггында мялумат
Тяк жизэили аь каьызлара бянювшяйи гялямля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Яманятляр…
Битир: … Ашыг Щясян бу эцн щал-щяйатдадыр.
Мязмуну: Азярбайжан ашыгларындан Ашыг Исмайыл, Ашыг Мящяммяд,
Молла Жума, Ашыг Ящмяд, Ашыг Сяням вя б. щаггында мялуматдан
ибарятдир.
Юлчцсц: 17 х 21, щяжми: 2 вяряг, (88).
Ашура Бцдяти
Аь тякжизэили вя сайа каьызлара гара вя бянювшяйи мцряккябля яряб
ялифбасы иля йазылмышдыр.
1б вярягиндя Нажи, Сабир, Гювси, Нясими, Шцкущи вя б. ясярляриндян
мисаллар верилмишдир.
Башланыр: Мящяммядин Ющцд давасында сындырылан дишинин мцгабилиндя…
Битир: … вязифясини ифа етмядян чякинмяйяжякдир.
Мязмун: Мящяррямлик, ашура адятлярини ифша едян мягаля.
27
Ашура Бцдяти
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Аь, сайа каьызлара бянювшяйи
Сящифяляр нюмрялянмишдир. Бязи вяряглярдя дцзялишляр апарылмыш вя
ялавяляр едилмишдир.
Башланыр: Гараладыьым бу мягалянин мювзусу…
Битир: … вя адымыздан бу чиркин лякяни силмялидир.
Мязмуну: Мянбяляр ясасында мящяррямлийин ня олдуьуну, нежя
ямяля эялиб, шящярбяшящяр йайылмасыны, дин хадимляринин юз
мянфяятляри цчцн бундан истифадя етмялярини вя с. ачыглайыр.
Ашцфтя. Шеирляри вя щаггында мялумат
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Аь, сайа каьызлара бянювшяйи
Бязи сящифялярдя тясщищляр апарылмышдыр.
Ашцфтя щаггында мялумат олан вярягин биринжи сящифясинин
сол кцнжцндя беля бир гейд йазылмышдыр: «Тяржцмейи щалы йазылмышдыр.
Шеирляриндян 69 сятр нагисдир».
Чыхышда бязи изащатлар верилмишдир.
Башланыр: Молла Аббас Ашцфтянин атасы…
Битир: Жан ичиндя варикян жанан гямхарын сянин.
28
Мязмуну: М.Ф.Ахундовун ямиси оьлу Ашцфтянин щяйат вя фяалиййяти
щаггында гыса мялумат верилир, онун шеирляриндян нцмуняляр тягдим
олунур.
Аталар сюзляри вя мясялляр
Биржизэили цмуми дяфтяря гара, гырмызы вя бянювшяйи мцряккябля яряб
ялифбасы иля йазылмыш вя тясщищ едилмишдир. Цзяриня дермантин жилд
чякилмишдир. Амма тяснифат апарылмамыш, ялифбайа салынмамышдыр.
Башланыр: Халамдан бир диляк дилярям, верся дя халамды, вермяся дя
халамды.
Битир: Чаьырылан йеря ар ейлямя, чаьырылмайан йери дар ейлямя.
Юлчцсц: 17 х 21, щяжми: 1 цмуми дяфтяр, с.в. 80.
Атын Ювсафы
Тякжизэили аь вярягя гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Пящ-пящ бу ня щалят, бу ня сурят, ня лятафят…
Битир: … эялин кечиря та мящи – но эушиня сырьа.
Мязмуну: Шеир.
Юлчцсц: 18 х 22,5, щяжми: 1+1 вяряг, с.в.543.
Авропа тясириндя йазылмыш илк щекайямиз
29
Азярбайжан дилиндя мягаля.
Сящифялярдя бир сыра тясщищ вя ялавяляр едилмишдир.
Бязи сящифялярдя фикирляри тясдиг етмяк цчцн фарс дилиндя
М.Ф.Ахундовдан эятирилян статлар йазылмышдыр.
Чыхарышларда бязи мясяляляр изащ едилир.
Башланыр: Азярбайжан ядябиййатына яряб, фарс ядябиййатынын…
Битир: … кичик щекайянин бюйцклцйцндян ибарятдир.
Мязмуну: Исмайыл бяй Гутгашынлынын «Ряшид бяй вя Сяадят ханым»
ясяринин Авропа тясириндя йазылмыш илк ясяр олмасы вя бу ясярин щансы
йолларла цзя чыхарылмасы изащ олунур.
Айдынлы. Тяжнис
Аь, сайа каьыза яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Гям алыр кюнлцмц чякир зцллатя…
Битир: … сябр ейля юзцнц сенайы биля.
Мязмуну: Аз танынмыш олса да ашыг тярзиндя йазан бу шаирин лирик
мязмунлу тяжниси гцввятли жинас, гафийяляр цзяриндя гурулмушдур.
Азяр. Гязялляри вя щаггында мялумат
30
Биринжи вярягин йухары щиссясиндя беля бир гейд вардыр: «Тяржцмейи-щалы
йазылмышдыр, шеирлярдян 60 сятр нагисдир».
Башланыр: Ибращим бяй Азяр Гасым бяй Закирин гыз нявясидир.
Битир: Сянин ешгиндя, дилбяр, Азяри-диваня рцсвадыр.
Мязмуну: Г.Б.Закирин гыз нявяси Ибращим бяй Азяр щаггында
мялумат вя шеирляриндян парчалар.
Юлчцсц: Мцхтялиф; щяжми: 7 вяряг, с.в. 63.
Азяр. Шеир
Азярбайжан дилиндя. Тарихи гейд едилмямишдир.
Аь, сайа каьыза йазылмышдыр.
Башланыр: Баш чякиб ашигдян бюйля хураман эязмя…
Битир: … Мющнятдя жан эедяр, дили-бимары зар едяр.
Азяр. Шеир
Азярбайжан дилиндя. Тарихи гейд едилмямишдир.
Аь, сайа каьыза йазылмышдыр.
Башланыр: Инди эялиб бура долуб ящли-гал…
Битир: … рисвалянмясин.
31
Азяр Лцтфяли бяй щаггында мялумат
Азярбайжан вя фарс дилляриндя.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мцмтазын хятти иля.
Азяр щаггында мялуматдан сонра онун фарс дилиндя бир шеирини
вермишдир.
Башланыр: Щажы Лцтфяли бяэ Азяр Азярбайжан шаирляриндян…
Битир: … дошмян щяме ход дузя яьяр диде бе тирям.
Мязмуну: Азярин щяйат вя йарадыыжылыьы щаггында гыса мялуматдан
ибарятдир.
Азярбайжан байатыларындан йетишян
озан, алим, шаир вя саз ашыглары
Яряб ялифбасы иля Азярбайжан дилиндя.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Азярбайжандан йетишян озанларын сайлары чохдур…
Битир: … йяни ов атмаг цчцн онлара сюйлямиш.
Мязмуну: «Дядя Горгуд» вя башга Азярбайжан озанлары щаггында
йаздыьы мягалядян бир парча.
Азярбайжан дилиня дахил олмуш яжняби сюзляр
32
Мцхтялиф диллярдя.
Мязмуну: Азярбайжан дилиня дахил олмуш яжняби сюзляр.
Юлчцсц: 14 х 20, щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 65.
Азярбайжан ядябиййаты материаллары вя лцьятляр
Узунсов аь вярягляря латын ялифбасы иля макинада чап олунмушдур.
Башланыр: Он сяккиз мин алями эязмиш идим жяржисинля…
Битир: … эюр олмуш нежя шащин шикар.
Мязмуну: Мцхтялиф Азярбайжан сюзляринин шеирдя ишлянмяси.
Азярбайжан ядябиййатына Фирдовси тясири
Тяк жизэили аь шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Бцтцн сящифялярдя мцяллиф тяряфиндян ихтисарлар апарылмышдыр.
Башланыр: Шейх Низами Эянжяви…
Битир: … «Сяфинейиш-шцяра»йа мцражият.
Мязмуну: Фирдовси тясири иля йазан шаирлярин сийащысы.
Азярбайжан ядябиййатында Хятаи дюврц
33
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бир сыра дцзялишляр апарылмышдыр.
Башланыр: Хятаи дюврц ядябиййатымызын ян парлаг дюврляриндян биридир…
Битир: … щягигятлярин дя эюз юнцня эяляжяйи бяллидир.
Мязмуну: Хятаи дюврцнц тясвир едир вя о заман баш верян щадисялярдян данышыр.
Азярбайжан шаирляриндян Бясири
Азярбайжан дилиндя мягаля.
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмыш вя йени ялавяляр олунмушдур.
Сящифяляр рум рягями иля нюмрялянмишдир.
Башланыр: Дащи шаиримиз булунан бюйцк Фцзули…
Битир: … Солтан Мящяммяд Фатещ щцзурунда пишязвахт сяфир мялумат.
Азярбайжан шаирляринин мцтяфярриг парчалары
Азярбайжан вя фарс дилляриндя ялйазмасы.
Йазылыш тарихляри гейд едилмямишдир.
Бурада Фейзи, Мирзя Зяки вя б. шаирлярин шеирляриндян парчалар
верилмишдир.
34
Башланыр: Муради-дел ня делжуйи, ня вязе делрцбайибдир…
Битир: … эцнцн ра шярбяти – чцбясм нафе.
Мязмуну: Ашиганя шеирлярдян ибарятдир.
Азярбайжан шаирляринин сийащысы
Мцхтялиф нюв вярягляря, мцхтялиф мцряккябля яряб ялифбасы иля
Ялйазмасы бир нечя мювзуда олан сийащыдан ибарятдир. Бунларын
бязисиня мцяллиф ад вермишдир. Мясялян, ики шаэирд дяфтяри щяжминдя
«Шаирляримизин тяхяллцсляри» башлыьы иля 4483 шаирин сийащысы тяртиб
олунмушдур. 1-жи сийащы «5 иллик план» башлыьы иля тутулмуш ва Мцмтаз
план цзря щяр ил нечя чап вяряги ясяр тягдим едяжяйини гейд етмишдир.
Бундан сонракы сийащылар «Азярбайжанын тцркжя ясяр йазмыш ян
мцщцм шаир вя шаиряляринин сийащысы», «Юлдцрцлмцш вя гятл едилмиш
шаирляр», «Азярбайжанын ян мцщцм шаирляринин сийащысы» вя с. кими
адландырылмыш, бязиляринин йанында мянсуб олдуьу йер, вяфат тарихи вя
с. гейд едилмишдир.
Бундан ялавя бурада Вагифин мцасирляринин сийащысы, Загатала ашыгларынын вя башгаларынын сийащысы да вардыр.
Юлчцсц: Мцхтялифдир; щяжми: 4 дяфтяр, с.в. 68.
Азярбайжанда асари-ятигеи-ханяэащ
35
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмыш вя
бязи тясщищляр едилмишдир.
Ортадан 7-жи вяряг вя сону нагисдир.
Башланыр: «Маариф вя мядяниййят» мяжмуясинин 11 вя 13-жц
сайларында.
Битир: … Шейх Ябу Ябдулла Щяфиф.
Мязмуну: Азярбайжанын гядим мемарлыьы щаггында мялумат.
Баба. Ары
Башланыр: Ары эеня гаш-габаьын салдырыб…
Битир: … щяр бириси эедир онун сяркаря.
Мязмуну: Бал арысына щяср олунмуш шеир.
Баба бяй Шакир
Автограф.
Аь, сайа каьызлара гара карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бянювшяйи мцряккябля бир сыра тясщищляр едилмишдир.
Башланыр: Он доггузунжу ясрин биринжи йарысында йашайан…
Битир: … итиб тяляф олмушдур.
Мязмуну: Мцхтялиф мянбялярдян Баба бяй Шакир щаггында топладыьы
36
гыса мялумат.
Баба Кущи вя башга шейхляр
щаггында мялумат
Башланыр: Бабе пянжем – дяр зикр …
Битир: … Мцражият олуна.
Мязмуну: Шяргин мцхтялиф тязкиряляриндя мяшщур шейхляр щаггындакы
мянбяляри эюстярир.
Бащар. Гязял вя щаггында мялумат
Башланыр: Бян шимди алтмыш йедди йашындайам…
Битир: … Бащарын ямиси майор Щажы Щясян бяй иди ки, 124 йашады.
Мязмуну: Бащар щаггында гыса мялумат.
Бащар Мирзя Нясрулла Ширвани
щаггында мягаля вя ясярляринин мятляи
37
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Мязмуну: Шаир щаггында мялумат, гязялляри вя онун мялум олан
ясярляринин адлары.
Бащар Мирзя Нясрулла Ширвани. Гязял
Эюй сайа каьыза гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Мин кялами-Мирзя Нясруллащ Ширвани Бащар тяхяллцс…
Битир: … чаря натяваням, дели-биихтийар, хуняшра.
Юлчцсц: 11 х 16,5, щясми: 1 вяряг, с.в. 549.
Бащар Мирзя Нясрулла Ширвани.
Шеирляри вя щаггында мягаля
Башланыр: Мирзя Бащарын ады Нясрулла…
Битир: … гощумларындан вяхтикян тяряфимдян тапылмышдыр.
Мязмуну: Бащар Мирзя Нясрулланын щяйат вя фяалиййятиндян бящс
олунур.
Бащар Ширвани щаггында гейдляр
38
Аь, сайа каьыза яряб ялифбасы иля бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Бурада йашыл мцряккябля йазылмыш башга бир вярягдя Мяшяди Гафар
Раьиб Ширванидян бир бейт, Мирзя Мящяммяд Бидил Ширванидян вя
Бащар Ширванидян дя бир рцбаи вардыр.
Башланыр: Мирзя Нясрулла Бащар 1251- жи илдя Шамахыда анадан
олмушдур.
Битир: … Ирана щижрят етмиш.
Мязмуну: Бащар Ширвани щаггында гейдляр вя мцхтялиф нязм
парчалары.
Бахыш. Айрылдым
Аь, сайа каьыза, бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Вярягин арха цзцня фарс дилиндя шеир йазылмыш вя сонрадан цзяриндян
хятт чякиляряк позулмушдур.
Башланыр: Эежя – эцндцз ган йаш тюкцб аьларам…
Битир: … хош кюфтар вя ширин дилдян айрылдым.
Бахыш Наващылы. Шеирляр
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы. Мцмтазын хятти иля.
39
Бурада ики шеир верилмишдир.
1. «Эедяр» рядифли мцхяммяс,
2. «Мустафа» адлы бирисиня мцражиятля йазылмыш шеирдир ки, онун мцяллифи
мялум дейил.
Башланыр: Аьалар, йахшы кясин олса сораьы…
Битир: … Истямирям мян сейиди, молланы.
Мязмуну: 1. Бир няфярин юзбашыналыьындан шикайят,
2. Шейхяли
хан адлы бир няфярин вурушда шцжаятиндян бящс олунур.
Бакы щаггында гейдляр
Вярягин йухары щиссясиндя Бакы щаггында ялавя бир гейд йазылмышдыр.
Бир сюзцн цзяриндян хятт чякиляряк позулмушдур.
Башланыр: Мяшяди Яййуб Баки Щажы Ожаггулу оьлу…
Битир: … Мящяммяд аьа Мцштяри тяхяллцс сюйлямишдир.
Мязмуну: Мяшяди Яййуб Баки Щажы Ожаггулу оьлу щаггында йыьжам
мялуматдан ибарятдир.
Бакы вя ятрафдакы шаирлярин сийащысы
40
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня эюй мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бурада шаирлярин бязиляринин ады чякилмякля бярабяр ясярляриндян
парчалар да верилмишдир.
Дяфтярин ахырынжы вярягиндя мцхтялиф яшйа адлары вя с. йазылмыш вя щяр
сюзцн габаьында мцхтялиф рягямляр гойулмушдур.
Бакыханов Гцдси – Фазил хан.
Мцшаиря
Бакыхановун мяндя олан ясярляринин мятляляри
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы. Мцмтазын хятти.
Бязи сюзлярин цстцндян бянювшяйи мцряккябля хятт чякилмишдир. 29
ясяр ады эюстярилмишдир.
Мязмуну: Бакыхановун ясярляринин сийащысы.
Бартолдун йазысында нюгсанлар
41
Аь, тякжизэили вярягя гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Нюмрялярин айдын гойулмамасы…
Битир: … етигадятя йетишмяз ямялин нюгсаны.
Мязмуну: Бартолдун чап олунажаг китабындакы сящвляр
вя с.
щаггында гейдляр.
Юлчцсц: 22,5 х 32, щяжми: 1 вяр. с.в. 13.
Башын саь олсун!
Цзяриндя сярлювщядян йухары «Ел ядябиййатында шани- нцзул» сюзляри
йазылмыш вя алтында «2» гярями гойулмушдур. Бундан вя мягалянин
ичярисиндяки бир чыхышла ялагядар олан гейддян айдынлашыр ки, бу ясяр
мцяллифин дилимиздяки идиоматик ифадяляря щяср олунмуш мягаляляр
силсилясиндян икинжисидир. «Азярбайжаны юйрянмя йолу» мяжмуяси цчцн
йазылмышдыр. Биринжи мягаля щямин мяжмуядя 1930-жу илдя чап
олунмушдур. Мягалянин сонунда мцяллифин имзасы вардыр.
1-жи вярягин «б» сящифясиндя Мцмтазын хятти иля «Кярбяла щадисяляри иля
ялагядар ижтимаиййятя йазылмыш мцражиятнамядян бир парча» гейд
Башланыр: Кечянлярдя йаздыьымыз бир мягалядя…
Битир: … савларымызын да шяни-нцзулларыны мянимсямиш олдуг.
Мязмуну: «Башын саь олсун» вя башга бир сыра идиоматик ифадялярин
тарихи мяншяйини, етимолоэийасыны изащ едир.
42
Башланьыж
Аь, тякжизэили дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
«Ел шаирляри» китабына мцгяддимя кими йазылмышдыр.
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмышдыр.
Мцгяддимянин яввяли Фцзулинин 2 сятр шеириля башланыр. Сону нагисдир,
жцмля битмир.
Башланыр: Артыран сюз гядрини гядр иля гядрин артырыр…
Битир: … Жумщуриййятляримиздя йашайан башга тцрк халгларынын дилляри вя
ядябиййаты иля мцгайися.
Мязмуну: Дилимизи яряб, фарс, тцрк сюзляриндян тямизлямяк вя сырф
Азярбайжан сюзляри иля тямин етмяк щаггында.
«Байат» кялмяси щаггында гейдляр
Сящифялярдя «байат» сюзцнцн алтындан гырмызы карандашла хятт
чякилмишдир.
Мязмуну: «Байат» кялмяси щаггында мцхтялиф мянбялярдян алынан
гейдляр.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 8 вяряг, с.в. 96.
Байаты вя мащнылар
43
Аь, сайа каьызлара гара карандашла, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бязи сящифялярдя мцхтялиф тясщищляр апарылмыш, бязи сюзляр позулмушдур.
Мязмуну: Байаты вя мащны.
Байатылар
Мцхтялиф нюв каьызлара мцхтялиф рянэли мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Мязмуну: Щажы Кярим Бяйази, Зайир, Салещ, Ариф вя Ашигин байатылары.
Юлчцсц: Мцхтялифдир, щяжми: 6 вяряг, с.в. 99.
Байатылар
Сящифялярин биринин архасында «Фирдовси вя Азярбайжан» мювзусунда
йазылмыш мягалядян бир парча вардыр.
Мязмуну: Мцасир мювзуда байатылардан ибарятдир.
Бещжят Тябризи. Мядщиййя
44
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Чцн ол жянаб…
Битир: … эярми ту щярдещи бе че диьаран.
Гейд: Вяряглярдя бир мяктуб да вардыр ки, шяхси мясялялярдян бящс
едир.
Мязмуну: Талыбова щяср едилмиш мядщиййя вя она йазылмыш жавабдан
ибарятдир.
Юлчсцсц: 13 х 21, щяжми: 2 вяряг, с.в. 550.
Бящлула жаваб
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш вя ялавяляр едилмишдир.
Бязи сящифялярдя йазылмыш сюзляр, жцмляляр гырмызы карандашла даиряйя
Башланыр: Нящайят 34-жц илин яввялляриндя Ашыг Абдулланын
икинжи тябиня лцзум эюрцндц…
Битир: … мцсялманларын бу фцрсят истифадя етмясиндян.
Мязмуну: «Ел шаирляри» китабынын няшри иля ялагядар олараг Бящлулун бир
сыра ашыг шеирляри щаггында суалларына Мцмтазын тутарлы жавабларындан
ибарятдир.
Бясири Баьдади
45
Биринжи вярягин щяр ики цзцня йазылмышдыр.
Башланыр: Бясири …
Битир: … Ясэяр тяряфиндян гятл олунмушдур.
Мязмуну: Бясири щаггында мцхтялиф мянбялярдян алынмыш мялуматлар
вя бейтляр.
Бяйим. Гошма
Башланыр: Щижран сяняткары, гям хиридари…
Битир: … эизлин деэил, вар ашкаря, де эялсин.
Бидари Яжям
Тцрк дилиндя ялйазмасы.
Ы вя ЫЫ вяряглярин цзяриндян позмаг мягсядиля гырмызы карандашла хятт
Мялуматлар мцхтялиф мянбялярдян эютцрцлмцшдцр.
46
Мязмуну: Бидари Яжям щаггында гейдлярдян ибарятдир.
Бихуд. Олмаз
Башланыр: Кюнцл, щяр кяс эялиб алямдя сащиби – игтидар олмаз…
Битир: … мяндя сябри-ихтийар олмаз.
Мязмуну: Гумри, Шцайи кими Дярбянд шаирляриня мцражиятля йазылмыш
шеир.
Бихуд молла Аьа. Ясярляри
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы вя макина чапы.
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля вя макина чапы иля
Башланыр: Аьларам ким, дцшмцшям бир мащи-эцлрудян жида…
Битир: … щяр сал шод эцштяйя сядбар яз ту.
Мязмуну: Мцхтялиф мязмунлу шеирлярдян ибарятдир.
Бихуд молла Аьа. Шеирляр
Йазылыш тарихи мялум дейил.
47
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара яряб ялифбасы иля бянювшяйи мцряккябля
Эюрцнцр, Мцмтаз бу ялйазмасыны Молла Аьа Бихудун ясярлярини няшря
щазырламаг мягсядиля тяртиб етмишдир. Чцнки о, орайа мцхтясяр лцьят,
фющрцст дя ялавя етмишдир.
Фющрцсдян айдын олур ки, Мцмтаз Бихудун тяржцмейи- щалыны да йазмыш
имиш. Лакин щямин тяржцмейи- щал бурада йохдур.
Щямин ясярлярин латын ялифбасы иля макинада чап олунмуш нцсхяси Арх.
38 Г – 6 151 шифри иля сахланылыр.
Башланыр: Мат галмышам бу дювранын ишиня…
Битир: … истямяз ким, бир заман олсун о бядхудян жида.
Мязмуну: ХЫХ яср Шамахы шаирляриндян Молла Аьа Бихудун диван
цсули иля тяртиб едилмиш гязял, мцхяммяс, мцстязад, гясидя,
мясняви, рцбаи вя мцшаиряляриндян ибарятдир.
Бир нечя сюз (чыхыш)
Тякжизэили аь каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
«Сары Ашыг» китабы иля ялагядар ачыгламалар верир.
Башланыр: Бу кцрсцдян данышан йолдашларын дюрдц…
Битир: … чыхышы Салман Мцмтаза иснад вермяк олар.
Мязмуну: «Сары Ашыг» китабынын мцзакирясиндя бир сыра йолдашларын
чыхышы иля разылашдыьы мялум олур.
Юлчцсц: 21,5 х 30,5; щяжми: 3 вяряг, с.в. 16.
48
Бир сюз кюкцндян ямяля эятирилян сюзляр
10 вярягли дяфтярляря вя аь сайа каьызлара мцхтялиф рянэли мцряккябля
Мязмуну: Бир сюз кюкцндян ямяля эялян сюзлярин сийащысы.
Юлчцсц: Мыцхтялиф, щяжми: 37 вяряг, с.в. 115.
«Бир» сюзцнцн ишляндийи ифадяляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи вя эюй мцряккябля йазылмышдыр.
Сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр. Бязи сюзляр гырмызы карандашла
Башланыр: Бир атым барыт…
Битир: … бир гума шинэилям.
Мязмуну: «Бир» сюзцня аид 124 мисал верилмишдир.
Бцлбцл. Гязялляр
Сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Биринжи сящифядя Бцлбцл щаггында гыса мялумат верилмишдир.
Башланыр: Тойларда, йыьынжагларда ханяндялик етмишся дя…
49
Битир: … тишейи-зцлм иля щяр шахин кясяр бир харкян.
Мязмуну: Бцлбцл щаггында гыса мялумат вя гязялляриндян ибарятдир.
Жаббарлы Ж. Ана
Йазылыш тарихи: 20 феврал 1937.
Аь, сайа дяфтяр каьызына бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Яэяр бцтцн бяшяриййят ядцвви-жаным ола…
Битир: … Вятян! Вятян! Сяня бян даима итаятдя.
Шеирин сонунда 3 мисрадан ибарят бир гейд вардыр. Щямин гейддян
айдын олур ки, бу шеирин цзц сифаришля кючцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Анайа, вятяня щяср олунмушдур.
Жащан шаири Фирдовси
Автограф.
Сящифялярдя мцяллиф тяряфиндян бянювшяйи вя гырмызы мцряккябля бир
сыра тясщищ вя ихтисарлар апарылмамышдыр.
Бир сыра сящифялярдя мцяййян ишаряляр гойулмушдур. Сящифяляр
нюмрялянмишдир.
Башланыр: Артыран сюз гядрини сидг иля..
Битир: … фарс вя тцрк дилляриндя ясяр йазан шащнамячиляримиз.
50
Мязмуну: Фирдовсинин фяалиййятиндян бящс едир. Фирдовси тясири иля
йазан бир сыра шаирлярин адыны чякир вя ясярляриндян мисаллар эятирир.
Юлчцсц: Мцхтялифдир; щяжми: 18 вяряг, с.в. 45.
Жаваб йазыласы мягаля вя шяхсиййятляр
Автограф.
Аь, сайа вярягяляря бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Алданмыш кявакиб…
Битир: … Кюрпцлцзадя илк…
Жядиди. Бейт
Азярбайжан вя тцркмян дилляриндя.
Аь, сайа каьыза гара мцряккябля яряб ялифбасы иля Мцмтазын хятти иля
Башланыр: Тцркмян ямирзадяляриндян олараг…
Битир: … эюрян кимлярля щямраз олубдур.
Мязмуну: Жядиди щаггында мялумат вя шаирин тцркмянжя гязялинин сон
мягтяи.
Жяфяр бяй. Ясярляри
51
Тякжизэили дяфтяр каьызларына бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Бяс ки, куйин дашлары цстя бар йашар…
Битир: … ке бемямцрейи жащан хяндад.
Мязмуну: ашиганя шеирляр.
Жялил Нахчыванлы
Азярбайжан дилиндя, яряб ялифбасы иля.
Тяк жизэили аь каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Жялил Нахчыванлыдыр…
Битир: … аьаждан тяндир оларса, сяндян вякил олар…
Мязмуну: Жялил Нахчыванлы щаггында гыса мялумат.
Жянняти. Сямянд ат
Бирмил вярягли дяфтяря гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Бяня туш эялди бу эцн …
Битир: … Дейяжяк Жяннятинин тяби рявандыр, сюзц жан.
Мязмуну: Сямянд атын тярифи вя тясвиридир.
52
Жянняти. Шеирляр
Мцхтялиф нюв вярягляря мцхтялиф рянэли мцряккяблярля йазылмышдыр.
Мязмуну: Бащариййя, гязял вя б. шеирляр.
Юлчцсц: мцхтялифдир, щяжми: 7 вяряг, с.в. 621.
Жянняти Ябдцлхалыг
Башланыр: Шеир одур ки, ким, ящли – зогы чашдырыб, диксиндиря…
Битир: … сясин вязирдян башга нягд жанини гулсун нисар.
Мязмуну: Шеир щаггында йазылмыш 7 бяндлик бир мцссяддясдир.
Жянняти Ябдцлхалыг
Башланыр: Ей ядиби-хошбяйан, ей шаири-ширинкялам…
Битир: … тящгир гылмыш шаири тягдир едяр.
Мязмуну: Мцмтазы тяриф едир, юзц вя бир сыра шаирляр щаггында
мялумат верир.
53
Жцнэ
Азярбайжан вя фарс дилляриндя- Мцмтазын хятти иля.
Тяк жизэили аь цмуми дяфтяря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмыш вя ялавяляр едилмишдир.
Дяфтярдя Ширази, Молла Гасым, Рювшян яфянди, Шямси аьа, Гязали,
Щафиз Руми, Сейид Нясими Гцдси, Гасым Январ, Горгут ата, Шейх
Ябуабдулла, Мещри вя б. ясярляриндян парчалар верилмиш, Мещтинин
щекайяси, Фяьани щаггында гыса мялумат вя бейт верилмишдир.
Дяфтярин сонунда «Ясярлярдя адлары чякилян алимлярин» сярлювщясиля
сийащы, «Ясрарцл мялякут» щаггында «Тапа билдийим вясигяляр» башлыьы
иля мялумат верилмишдир.
Сящифяляр нюмрялянмишдир. Дяфтярин цзцня кардондан чякилмишдир.
Башланыр: Щяр эежя бир мцштяри сейр ейлямякдир адятим…
Битир: олду фяьан … нязм ичря пящляван.
Жцнэ
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы С.Мцмтазын хятти иля.
Аь, тяк жизэили цмуми дяфтяря бянюшяйи, гырмызы мцряккяб вя гара
Сящифяляр гара карандашла нюмрялянмишдир. Бир чох сящифялярдя мятнин
цзяриндян позмаг мягсядиля гырмызы карандаш вя бянювшяйи
мцряккябля хятляр чякилмишдир.
54
Жцнэцн ичярисиндя ядяби- тарихи шяхсиййятляря аид гейдляр дя вардыр.
Цмумиййятля бурада 30 шаирин шеирляри верилмишдир. Дяфтярин цзяриня
гара дермантиндян жилд чякилмишдир.
Башланыр: Нолубдур бюйля ьямэинсян…
Битир: … Салещ бякдян галмайыбдыр.
Мязмуну: бах. Ялйазмалар каталогу, жилд 2, сящ. 104.
Жцнэ
Аь, тяк жизэили шаьирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Мязмуну: Нишанин мцхяммяси, Баьир Баьдади, Хятаи, Вясмят,
Сейгял-и Зяман, Кяримаьа фатещ вя Асяфин гязялляри.
Башланыр: Ей ьюнчейи… Эцлцстан мялащят.
Битир: … йа шящид олмаг эяряк, йа интигам алмаг эяряк.
Жцнэ
Тяк жизэили шаэирд дяфтяриня гара карандашла йазылмышдыр.
Мязмуну: Фцзули, Бясир, Бяззади, Шащрух Мирзя, Щцсейн Даниш,
Гювси Тябризи, Сащиб, Няггаши вя б. адлары чякилир. Бязиляри щаггында
гыса мялумат, бязиляринин ися анжаг шеирляриндян нцмуняляр верилир.
Башланыр: Фцзули бир шаирдян зийадя…
55
Битир: … даьи-ешгин бу эежя тазялядим нейня сяни.
Юлчцсц: 18 х 22, щяжми: 1 дяфтяр (9 вяряг), с.в. 494.
Жцнэ
Аь, сайа каьыза гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Дил дярдини гяминля дил фикар олан билир…
Битир: … Мцлки сухяндя бякляр идим.
Мязмуну: Баги, Хяйали, фяьани вя щадинин гязялляриндян, бейтлярдян
ибарятдир.
Жцнэ
Азярбайжан , тцрк вя фарс дилляриндя.
Тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи, гара, йашыл, гырмызы мцряккябля
вя гара карандашла йазылмышдыр.
Сящифялярин бир чохуну позмаг мягсядиля гырмызы карандашла хятляр
Бир сыра ихтисарлар вя тясщищляр апарылмышдыр.
Биринжи дяфтярин сон вярягиня «щала щяйатда олан Шяки шаирляринин адлары
вя тяхяллцсляри» жцмляси йазылмыш вя сийащы верилмишдир.
Башланыр: Тцрк бящриндя дейилмиш гошма вя дцзмяляр…
Битир: … яз тясвири- чешмя бехаб нист.
Мязмуну: 48 шаирин шеирляриндян ибарятдир.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 3 дяфтяр, с.в. 622.
56
Жцнэ
Аь, тякмил вярягляря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Мцжрим эяр ин дяьиья беданяд дянбядян…
Битир: … эял оху бу эцн нящайятдян.
Мязмуну: Мцхтялиф шаирлярин шеирляри.
Жцнэ
Аь, сайа каьыз вярягиня гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Вярягин сярлювщясиндя гара карандашла «даьыныг шеирляр» сюзляри
Бу жцнэ парчасында: Баггал, Яли, Имам, Шамахы, Камал, Камал
Исмайыл Тырхожаг, Кисби Яряши, Мирзя Мящяммяд Мцгима, Молла Яли,
Яли Молла Немятулла, Молла Няваи, Няваи, Нуряддин, Султан Щцсейн
Мирзя, Хункари Рум, Щясян Яряши, Жами, Шащ Аббасын шеирляриндян
бяндляр верилмишдир.
Башланыр: Щярэезян дял язщавайи лцтви жанан…
Битир: … эяр буся хащи зяр бядещ.
Мязмуну: жцнэ.
57
Чар ордусу
Мцяллифи гейд едилмямишдир.
Бязи сящифялярдя тясщищляр апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Бязи чятин сюзлярин изащы сящифялярин ахырында гейд едилмишдир.
Башланыр: Йахшылыг башы эютцрмяз ейлясян инсаня…
Битир: … Эяряз бу иди, эирсин наланя
Мязмуну: Тарихи шеирдир. Чар ордусунун щцжумундан бящс олунур
(1905- жи ил). Шеир сондан йарымчыгдыр.
Дадашзадя М.А. А.Ширванзадя
Азярбайжан дилиндя макина чапы.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш, бязи сюзляр позулараг явяз
Башланыр: Ширванзадя мяшщур ермяни йазычысыдыр…
Битир: … Ширванзадянин ясярдяки тцрк охужулары цчцн дя юз бядии вя
ижтимаи, тярбиййяви ящямиййятлярини узун заман итирмяйяжякдир.
Мязмуну: Ширванзадянин щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едир.
Дадашзадя М.А. Фирдовси
58
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш бязи сюзляр позулараг йениси иля
явяз олунмушдур.
Бязи сящифялярдя бцтюв бир жцмля позулмушдур.
Башланыр Ады бцтцн дцнйада, о жцмлядян Советляр иттифагы халглары
арасында …
Битир: … бюйцк мясулиййят щисси иля йазылан ясярляр доьрудан да
ясрлярля йашамаьа лайиг ясяр олур.
Мязмуну: Фирдовсинин щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едир.
Дадашзадя М.А. М.Н.Шолохов
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш, бязи сюзляр позулараг явяз
Башланыр: Михаил Шолохов мяшщур рус-совет йазычыларындандыр…
Битир: … ямякчи казак кцтляляринин сосиализм йолу иля инкишафыны тяйин
едир.
Мязмуну: Шолоховун щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едир.
Дадашзадя М.А. Ордубади
Аь, сайа каьызлара макинада чап олунмушдур. Йазылыш тарихи гейд
едилмямишдир.
59
Бцтцн сящифялярдя бир сыра тясщищ вя ихтисарлар апарылмышдыр.
Мягаля сондан нагисдир.
Башланыр: Мящяммяд Сяид Ордубади чохдан бяри Азярбайжан
ядябиййатында бир ъурналист…
Битир: … Бакы комуннасынын йаранмасыны вя мяьлубиййятини тясвир едир.
Мязмуну: Ордубадинин фяалиййятиндян, ингилабдан яввял вя ингилабдан
сонра чап олунмуш ясярляриндян вя с –дян бящс олунур.
Дадашзадя М.А. Реконструксийа дюврц ядябиййаты (цмуми
очерк)
Аь, сайа каьызлара макинада чап олунмушдур.
Сящифялярдя бянювшяйи мцряккябля бир сыра тясщищляр апарылмыш,
ихтисарлар вя ялавяляр едилмиш.
Башланыр: Бярпа дюврцндян реконструксийа дюврцня кечид…
Битир: … Совет йазычылары бюйцк йолла епохамыза лайиг бюйцк сосиалист
сянятини йаратмаьа чалышырлар.
Мязмуну: Реконструксийа дюврцндя ядябиййатын вязиййяти, инкишафы,
мцбаризяляр вя с. мясялялярдян бящс едилир.
Дадашзадя М.А. Шота Руставели
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир…
60
Бцтцн сящифялярдя мцяллиф тяряфиндян бянювшяйи мцряккябля тясщищляр
апарылмышдыр.
Башланыр: Шота Руставели – ХЫЫ ясрин ахырларында…
Битир: … Руставелинин сяняткарлыьындан щяля чох истифадя едяжякляр.
Мязмуну: Руставелинин дюврц, щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едир.
Дадашзадя М.А. Владимир Майаковски
Аь, сайа каьызлара макинада чап олунмушду. Йазылыш тарихи гейд
едилмямишдир.
Бцтцн сящифядя мцяллиф тяряфиндян бянювшяйи мцряккябля тясщищ вя
ихтисарлар апарылмышдыр.
Башланыр: Владимир Майаковски пролетар револйусийанын йетишдирдийи йени
типли рус шаирляриндян биридир…
Битир: … Майаковскини Совет епохасынын ян йахшы шаири мювгеиня
галдырды.
Мязмуну: Майаковскининщяйат вя йарадыжылыьындан бящс едир.
Дастанлардан мцхтялиф мянзум парчалар
Тякжизэили дяфтяр каьызларына бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
йазылмышдыр. Сон ики вяряг макинада чап едилмишдир.
Бязи сящифялярдя тящсищляр апарылмышдыр.
61
Башланыр: Су цстцндя дуран эюзял…
Битир: … Ня бадя гойар, ня бадяхор ей саги!
Мязмуну: Мцхтялиф дастанлардан эютцрцлмцш парчалар.
Дейишмя (нязм)
Башланыр: Иняк дейир: Мян доьанда мялярям.
Битир: Ужа- ужа дяйялярим вар мяним.
Мязмуну: тямсилат (иняк, юкцз, дявя, ешшяк вя жамышын юзцнц
юймяси).
Юлчцсц: 22 х 29,5, щяжми: 2 вяряг, с.в. 505.
Дящляви Ямир Хосров
Мцмтаз гязяли «Тющвятцл – цшшаг» дан эютцрдцйцнц сящифянин
сонунда гейд етмишдир.
Башланыр: Тойи дяр молке жящан Хосро че Хосрове хубан.
Битир: … Че Ашеь, ашеье бидел, че бидел биделе щежран.
Мязмуну: Ашиганя гязял.
Дяли Бябир бяй. Шякили гызлар
62
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы – Мцмтазын хятти иля.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Аь, сайа каьызлара, бянювшяйи
мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ахшамдан йаьан гар, чыхыбдыр дизя…
Битир: … уруьи, улуси, … гызларын.
Мязмуну: Гызларын эюзяллийини, давранышыны тясвир едир.
Юлчцсц: 22 х 30, щяжми: с.в. 166.
Дярбянд шаирляри
Аь, сайа каьыза яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Мирзя Хялил Дярбянди…
Битир: … Чакяр ады цчцн Сямяндяр мялуматына мцражият олуна.
Мязмуну: Сийащы вя щагларында гыса гейд.
Дярбянд шаирляринин сийащысы
Дама- дама дяфтяря мцхтялиф рянэ мцряккяб вя карандашла
3 а вярягиндя 21 шаирин сийащысы верилмишдир.
Дяфтярин яввялиндя вя сонунда бязи шаирляр вя с. щаггында гейдляр дя
вардыр.
63
Дярбянднамя
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Ясяри Азярбайжан дилиня Мящяммяд Аьдаши тяржцмя етмиш, тяртиб вя
тясщищчиси ися С.Мцмтаздыр.
Башланыр: Мящяммяд Ячташи ярзи щал едир ки…
Битир: … щижри 11-жи ясрин яввялляриндя тяржцмя олунмушдур.
Мязмуну: Дярбяндин тарихиня щяср едилмишдир.
«Дярбянднамя»нин лцьяти
Азярбайжан, фарс вя яряб дилляриндя. Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы
Юлчцсц: 9 х 17, щяжми: 26 баьлы, с.в. 168.
иля
Дярвиш Хялил
Башланыр: мян ки, сяня доьру цряк достум…
Битир: … баьламышам эцлцстаны йолунда.
64
Дявя вя шир
Азярбайжан дилиндя авторграф.
Аь, тякжизэили
каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Вяряглярин щяр ики сящифясиня йазылмыш, анжаг икинжи сящифяляр хятт
чякиляряк позулмушдур.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр. Чыхышларда бязи чятин
сюзлярин изащы верилмишдир.
Сонунжу вяряг макинада латын ялифбасы иля йазылмыш, сонрадан гырмызы
хяттляр чякиляряк позулмушдур.
Башланыр: Ел ядябиййатында классик ядябиййаты кими…
Битир: … Ки, манянди дел бесан.
Мязмуну: Айры- айры щейванларын хцсусиййятляри тящлил едилир вя щяр
щейванын юз хцсусиййятляри эюстярир.
Дилчилийя аид
Аь, тяк жизэили дяфтяря бянювшяйи, гара вя эюй мцряккябля яряб ялифбасы
иля йазылмышдыр.
Башланыр: Чин – гачмаг.
Битир: Баш шишмяк, баш соьан.
65
Мязмуну: Бир сюз кюкцндян алынмыш мцхтялиф сюзлярдян ибарятдир.
Дини мянсур парчалар
Башланыр: Ефтеда сохян ан бя ке конянд ящли- комалат вя мягалаф…
Битир: … ащи сящярии кярде хяжил ябру щявара.
Мязмуну: дини моизялярдян ибарятдир.
Дини мязмунлу мянзумяляр мярсийя вя с.
Башланыр: Дяр Кярбяла шящидяст ляби – тяшне сярвяре ма
Битир: Чун зяманя эярдишиндян хатирим ашофтядир.
Мязмуну: дини мязмунлу шеирляр.
Дини нязм
Башланыр: о эежя гул … йери иди…
66
Битир: … ялиндя зцлфцгари, щалбащал олду.
Мязмуну: дини мязмунда.
Дювлят китабханасында олан ялйазмаларын сийащысы
Азярбайжан вя фарс дилляриндя ялйазмасы, Мцмтазын хятти иля.
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи мцряккябля вя гара
Китаб сийащысындан башга бурада мцхтялиф шяхсляр щаггында гейдляр,
мцяллифи мялум олмайан шеирляр, Кярямин гошмалары вя с. вардыр.
Бязи сящифялярдя хыырда тясщищляр апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмямишдир.
Башланыр: Дивани – Фцзули. Шкаф 11. Полька 6, № 12.
Битир: Щясян Чяляби тязкиряси.
Мязмуну: Китабларын сийащысы вя гейдляр.
Драм ясярляринин планы
Автограф.
Ялйазмасынын 1-жи сящифясиндя сярлювщя явязиня «Биринжи сящня» сюзц
йазылдыьындан вя планын сонракы сящифяляриндя – 2, 3, 4, 5 сящняляря
бюлцндцйцндян драматик ясярин мятни, планы олдуьу етимал едилир.
Лакин мятн бцтцнлцкля охундугда онун даща эениш чярчивяли повест,
67
роман, бялкя дя кино ссенари мятни олдуьу айдынлашыр. Цзяриндя
ясярин вя мцяллифин адлары йазылмамышдыр. Бир сыра яламятляриня ясасян
мцяллифи Мцмтаздыр.
Башланыр: Ящвалат ваге олур…
Битир: … йол узаг олдуьу цчцн айагларынын налланмасы.
Мязмуну: Гажарын Гарабаьа щцжуму вя ондан сонра Азярбайжан вя
Эцржцстанда баш верян щадисялярдян бящс едир.
Дуа
Яряб дилиндя ялйазмасы.
Сары сайа каьызлара зяфяран рянэли вя гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя бязи жцмляляр щалгайа алынмыш, адам шякли вя ханяляр
Мязмуну: дуа.
Дуалар вя ибадят гайдалары
Яряб, фарс вя Азярбайжан дилляриндя ялйазмасы.
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф рянэли мцряккябля яряб ялифбасы иля
68
Ел ядябиййаты нцмуняляри
Аь, сайа, тякжизэили вя кярпижи каьызлара бянювшяйи мцряккяб вя гара
карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бир чох вяряглярин щяр ики цзцня йазылмышдыр.
Байатылар, мащнылар, гязялляр, аталар сюзляри. Топлайыб, йазыйа аланлар:
(Мещдизадя, М.Тащир, Щатямзадя, Шярифзадя Ж.Мящяммядханлы
С.Щясянзадя Я, Зейналлы А.)
Бязи сящифялярдя имза иля бярабяр «1926-жы ил» тарихи гойулмушдур.
Башланыр: яла ой сярвяри зярдя…
Битир: … кечян асан мяктябдян.
Мязмуну: Ел ядябиййатындан нцмуняляри.
Ел шаирляри
Аь, тяк жизэили вя сайа каьызлара, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бурада ашаьыда адлары гейд олунан шяхслярин шеирляри верилмишдир.
Нязяр, Садиг, Якбяр , Абдулла, Асим, Рювшян, Мящжур, Хялил, Хуршид,
Айдын, Мустафа,Мискин, Бинява, Мирзя, Гурбан вя с.
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланмыш материаллардандыр.
Башланыр: Ганлы рягиб, нядир сюзцн би гяряз …
Битир: … мяни диндирмя, диндирмя.
Мязмуну: мцхтялиф мязмунлу шеирляр.
69
Ел шаирляринин 3 жилдиндя эедяжяк
шеирлярин Фещристи
Автограф.
120 адда шеирдян ибарятдир. Щяр шеирин биринжи мисрасы верилмишдир.
Башланыр: Ел шаирляринин 3-жц жилдиня эедяжяк шеирлярин фещристи…
Битир: … гясидейи тарихи – яндялиб.
Мязмуну: Китаб цчцн фещрист.
Елми-гийафят
Аь, сайа вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Сящифяляр гара карандашла сящифялянмишдир.
Бязи жцмля вя сюзлярин алтындан гырмызы мцряккябля хятт чякилмишдир.
Мязмуну: Рисаля.
Ейряж Мирзя
70
Аь, сайа каьыза гара карандашла, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифянин архасында «Зянд» силсиляси щаггында бир гейд дя вардыр.
Мязмуну: гитя.
Башланыр: Щяр кяс…
Битир: Тещранда сакин олурду.
Ябдцлхалыг Йусиф
Сону нагис олдуьу кими цзяриндя мцяллифин ады да йохдур. Щалбуки
мятндян мцяллифин мящз Мцмтаз олдуьу щисс олунур. Эюрцнцр ки,
Мцмтаз шаир Йусифин шеирлярини топлайыбмыш вя онлары тяржцмейи щалы иля
бирликдя чап етдирмяк цчцн щазырламыш имиш. Бурада Я.Йусифин вяфат
тарихи чох дягиг гейд олунмушдур.
Башланыр: Тяржцмейи щалы йазылыб, шеирляри аздыр…
Битир: Бейнялмилял рущунда йазмыш олдуьу гязял мяьяр мязмундур.
Мязмуну: ХЫХ ясрин сону ХХ ясрин яввялляриндя йашамыш Бакы
шаирляриндян «Йусиф» тяхяллцслц Ябдцлхалигин тяржцмейи-щалындан
ибарятдир.
Юлчцсц: 6 х 44, щяжми: 1 вяряг, Арх. 38 г - 8
189.
с.в. 236.
Ябдцлмюмин Жцржани. «Бещжят яр-рущ»
71
Аь, тяк жиз\эили цмуми дяфтярин йалныз бир цзцня эюйцмтцл мцряккябля,
яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ялщямдолиллащи ряббил алямин вяссялявят.
Битир: ЩцмайунИ-несфят яз вей до пярде.
Мязмуну: Муьамат тарихиня аид.
Ябдцлмюмин Жцржани. «Бещжят яр-рущ»
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря эюй мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Биринжи сящифядя мцяллифин вя ясярин ады гара карандашла гейд
едилмишдир.
Сящифяляр нюмрялянмямишдир. Бязи чятин сюзлярин мянасы чыхышда гейд
Башланыр: Чу кучек ра нявази мишявяд…
Битир: Мотале конянде бе катеб ейб няфярмайянд.
Мязмуну: Муьам тарихиндян бящс едир.
Ябдцррящман аьа Газахлы.
Эянжя мцщарибяси
72
Башланыр: Ейт сюйля ей дел …
Битир: … Ол уьурлу хан дийян бир эцн эяля сярдардян.
Мязмуну: мяшщур Эянжя мцщарибясиндян бящс едяряк, Жавад ханын
дцшдцйц вязиййяти тясвир едир.
Ядяби кялмяляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля Мцмтазын
хятти иля йазылмышдыр. Топлайаны Мцмтаздыр.
Башланыр: Ад, тяртиб, жцмля.
Битир: … Мязарещ, турйя.
Мязмуну: Шеирин формасы, вязни вя поеткайа аид диэяр кялмялярдян
ибарятдир.
Ядяби гейдляр
Мцхтялиф нюв каьызлара, мцхтялиф рянэли мцряккяб вя карандашла яряб
73
Мязмуну: мцхтялиф шяхс, сюз вя с. изащы вя йахуд щаггында кичик
йаддаш гейдляриндян ибарятдир.
Ядяби гейдляр дяфтяри
Автограф.
Тякжизэили цмуми дяфтяря яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Топлайаны: Мцмтаз.
Башланыр: Маддейи – тарихляр…
Битир: … гязял юзцм.
Мязмуну:
1.
Маддейи тарихляр – 1а, б.
2.
Дяваздящ имам – 2 а.
3.
Мцтяяддид тарихляр – 4 а- 6 а.
4.
Мухтар Забратлы – нязм – 7а – 8 а.
5.
Гасымбяй мясжиди щаггында гейд – 9 а.
6.
Китабын – «нясайещ» дян - 10 а – 11а.
7.
Дярбянд, Забрат вя Бакы галалары щаггында – 12 а.
8.
Фцзулинин тяржцмейи – щалына аид мялумат – 13 а 19а.
9.
Бащар Ширвани – бейт (фарс дилиндя)- 26 б.
10. Гядим ялйазма вя китаблары мцщафизя едян.
Мязмуну: Айры-айры щейванларын хасиййятляри тящлил олунур.
Юлчцсц: 22,5 х 36; щяжми: 5 вяряг, с.в. 21.
Ядяби гейдляр дяфтяри
74
Азярбайжан вя рус дилляриндя.
Аь, тякжизэили дяфтяря гырмызы мцряккябля, бянювшяйи карандашла, яряб
ялифбасы иля вя рус дилиндя йазылмышдыр.
Башланыр: Салды ол ьюнчя дящанли мяни севдайа эялин …
Битир: ... рянэи тяьйир тапар ляли - бядяхшан олмаз.
Мязмуну: Закир Молла Гасым шякили, Вядади, гызыл кялмясинин мяншяи,
Няшаи, Щафиз Яжями вя с. мцхтялиф сащяляря аид гейдлярдян ибарятдир.
1. Закир Молла Гасым Шякили – Эялин (мцхяммяс) – вяр. 1а-3а,4 б6б, 8а-9а.
2. Видади Молла Вяли – гязял - 3 б- 4 а.
3. Закир Г.Б.- 7 а,б.
4. Дярвиш Мирзя Щцсейн – Рцбаи – 9 б.
5.
Няшаи- бейтляр вя щаггында мялумат –11 б-12а.
6. Предсказания - 12 б-14а.
7. Жавад ханын ювладлары щаггында гейд – 14б-15а.
8. Щафиз Яжями вя Рямзи Баба щаггында 18 б-19а.
9. Ахунд Мящяммяд Щашым щаггында- 20 б.
10. Китабда оланларын сийащысы – 21 б- 22 а.
11. «Гызыл» сюзцнцн етимолоъиси вя Фцзулидян бир бейт– 22б.
Ядяби гейдляр мяжмуяси
Азярбайжан вя фарс дилляриндя. Мцмтазын хятти иля.
Аь, тякжизэили дяфтяря бянювшяйи мцряккябля вя карандашла,
Башланыр: Бяни мяст етду Фцзули киби бу сюз Гцдси…
яряб
75
Битир: … бир сандыг китаб гоймушдур.
Мязмуну:
1.
Мцямма вя жаваб – титул вярягинин ич цзцндя.
2.
Гювси – мягтя бейтляр – 1 а – 4а.
3.
Гювси – гязялляр – 5а – 7 б.
4.
Гювси – тяржибянд вя рцбаиляр – 8 а- 22 а.
5.
Гювси – Мцсяддяс – 23 а- 24 а.
6.
Гурбани – Гошма – 26 а- 27 а
7.
Ашыг Пяри – Бадамын вяфатына – 27 б – 29 а.
8.
Йусиф – гязял – 29 а.
9.
Мцмтаз. Эцжцстан музейиндя бяйяндийим ялйазмалар – 31 а32 а.
10. Мцмтаз С.- Мирзя Шяфи щаггында йазыласы маддяляр – 34 а- 39
а.
11. Мящяммяд – Щади (гошма) – 42 б- 43 а.
12. Зейняб ханым Вязирова щаггында мялумат – 46 б.
13. Гювси – гязял – 48 а- 49 а.
14. М.Ф.Ахундов гябринин китабяси – 50 б.
15. Ряшид Ахундов щаггында гейд – 50 б.
Ядяби мялумат
Башланыр: мяни мишярбиня тяржиб едиб щям …
Битир: ... бажысы олан Бадам ханым дяхи шаиря иди дярси молла Бабадан
охумушду.
76
Мязмуну: Шаир Бащар вя шаиря Бадам ханым щаггында мялуматдан
ибарятдир.
Азярбайжан дилиндя. Хятт Мцмтазындыр.
Башланыр: Хошкцбар вя яттариййя малы сатарды.
Битир: … Рза щоггабаз Сямяд оьлу иди.
Мязмуну: Бихуд М.А., Сейид Язим, Ябдцл Ящяд, Рза, Гара
Мящяммяд щаггында гыса биографик мялумат.
Аь, дама-дама каьыза бянювшяйи вя йашыл мцряккябля, яряб ялифбасы
Башланыр: Мювлана Ябдцрряшид бин Салещ Бакуйи ..
Битир: … 1106 –жы сянейи щижридя ваге олмушдур.
Мязмуну: Мювлана Ябдцрряшид ибн Салещ Бакуйи вя Мцсащиб Эянжейи
щаггында гыса мялумат.
«Ядябиййат гязети»ндя
бу ил няшр едяжяйим мягаляляр
77
Азярбайжан дилиндя автограф.
Аь, сайа каьыза яряб ялифбасы иля йазылмыш вя цзяриндя тясщищляр
Башланыр: Нами хан, Нядим вя Сабир шеирляри…
Битир: … Молла Нясряддин вя Салман Мцмтаз мягаляляр.
Мязмуну: Сийащыда 55 мягаля ады вардыр ки, бурада Азярбайжан, тцрк
вя фарс шаирляринин щяйатына щяср олунмуш мягаляляр хцсуси йер тутур.
Нами, М.Ф.Ахундов, Фцзули, Нясими, Шащи, Нядим, Хяйали, Шцкущи вя
б.
Яфяндизадя Щажы Йягуб.
Мцхтялиф гейдляр
Тяк жизэили цмуми дяфтяря гара карандашла, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бязи гейдляр рус дилиндя йазылмышдыр.
Башланыр: Мярщум Гази Щажы Абдулла...
Битир: … Садигя бянзяйир зцмзцмяси йахшы.
Мязмуну: Тяржцмейи – щаллар, мцхтялиф маддейи – тарихляр, Закир вя
Нясими щаггында гейдляр, байаты, Нясими тясириля йазан тцрк
шаирляриндян нцмуняляр.
Юлчцсц: 17 х 22, щяжми: 1 дяфтяр вя 1 вяряг, с.в. 204.
Ящди
78
Аь, тяк жизэили каьызлара эюй мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ящди Баьдадидир, намы Ящмяддир…
Битир: … эюрцнмяз олду эюзцмя мяляйи Яжям бяним.
Мязмуну: Ящди щаггында гыса мялумат вя шеириндян нцмуня.
Ящмяд Баьдадлы. Гязял
Аь, сайа вярягя гцрмызы мцряккябля йазылмыш вя бянювшяйи
мцряккябля тясщищляр едилмишдир.
Башланыр: Щяр йарын сяба зцлфц пяришанын сорур…
Битир: … Нежя иллярдир ки, анын бу хялг диванын сорур.
Ящмяд яфянди
Гейд.
Яряб дилиндя ялйазмасы.
Аь, тякжизэили вярягя гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: мцхтялиф, гейдляр.
79
Ящмяд яфянди Зювги
Аь сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмыш вя
бязи тясщищляр едилмишдир.
Ортадан бир вяряг вя сону нагисдир.
Цзяриндя мцяллифин ады йазылмаса да, С.Мцмтаза мяхсус олдуьу
айдынлашыр.
Башланыр: Дащи шаиримиз булунан Фцзули…
Битир: … Гуртарыб йеня Эойнцйя гайтардым.
Мязмуну: ХЫХ ясрин Ы йарысында Шяки гязасынын Баш Эюйнцк кяндиндя
йашамыш азярбайжанлы шаири Ящмяд яфянди Зювгинин щяйат вя фяалиййяти
щаггында мягаля.
Ящвалати-Гарабаь
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Цзяриндя «Ящвалати-Гарабаь» йазылса да, мцяллифи вя катибинин ады
гейд едилмямишдир. 1а вярягиндя 1888 тарихи эюстярилир. Бу тарихя
бахмайараг каьыз вя йазы мцасирдир. Беля эюрцнцр ки, щямин тарихдя
йазылмыш ялйазманын сонрадан кючцрцлмцш сурятидир. Сону нагис
тясири баьышлайыр.
Башланыр: Бяли важиб олан…
Битир: … елмдян хябяри чохдур.
Мязмуну: Гарабаь тарихиня даир щадисяляр, мяишятя, етнографийайа
80
аид мялумат вя с. ибарят 4 фясля бюлцнмцш ялйазмасы.
Ящвали-Мустафа бяй Бещбутов
Йазылыш тарихи – 1881.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля кючцрцлимцшдцр.
Башланыр: Жянаб мустафа бяэ..
Битир: … ямяди, невиште шод.
Мязмуну: Мустафа бяй Бещбудов щаггында мялумат.
Юлчцсц: 23 х31 , щяжми: 2 вяряг, с.в. 111.
Якбяря!
Автограф.
Аь, сайа каьыза йашыл мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Етмя беля ряфтар бянимля сян, ай Якбяр!..
Битир: … амма щяля малик деэил о гялб.
Мязмуну: Якбяря йазылмыш щяжв.
Юлчцсц: 15,5 х 35; щяжми: 1 вяряг, с.в. 25.
Ял-Гядари Щясян яфянди. Дюнцклцк
81
Йазылыш таризи гейд едилмямишдир.
Башланыр: Ей Аба мцсяллям язиз пядяр ..
Битир: ... дямбядям шад ей зийаи бяшяр.
Мязмуну: Юз эцзяранындан йазыр вя юлкядя эедян щярби вязиййятдян
бящс едир.
Ял-мцкярряр, ял-мягбулат
Аь, сайа каьызлара гара карандашла, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Шящри ра гуйянд ке, дя рин…
Битир: ... йеки яз ол бист …
Мязмуну: Ядябиййат нязяриййясиня аид гейдлярдян ибарятдир.
Яли Яъдяр Сяидзадянин
Эянжядя 1929-жу ил тарихдя няшр етдирдийи
китаб чапында сящв эедян шеирляр
Автограф.
Азярбайжан вя фарс дилиндя.
82
Аь, тякжизэили дяфтяря гарамтул мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Яли Яъдяр Сяидзадянин Эянжяйя…
Битир: … эцлайе рум олмалыдыр.
Мязмуну: Я.Сяидзадя тяряфиндян няшр едилмиш шеирляр китабында
эедян нюгсанлары тящлил вя тясщищ едир.
Юлчцсц: 15 х 21; щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 26.
Яли Мядяд. Ейлямя
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хятти ил.
Башланыр: Севэили солтаным истякли ханым…
Битир: ... аьрын алым нуксалыг ейлямя.
Яли Шювги
Цзяриндя мцяллифин ады йазылмаса да Мцмтаз тяряфиндян йазылдыьы
мялум олур.
Башланыр: Атасы Шейх … бабасы Шейх Заман …
Битир: ... гардаш кюмяэиндя бир шуи вардыр.
Мязмуну: Яли Шювги Шейхзамановун тяржцмейи-щалы вя щаггында бязи
гейдляр.
83
Ямани
Мялумат «Хярабат»-дан эютцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Ямани щаггында гыса мялумат.
Ямани. Бейтляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи вя гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
«Эюзцмцз» рядифли бейтин мяхязи «Хярабат» жилд 2, сящ. 97 эюстярилмишдир.
«Ейлямиш» рядифли бейт вя шаир щаггында биографик гейдин мяхязи ися
эюстярилмямишдир.
Мязмуну: Шащ Исмайыл Хятаийя йахын олмуш шаирлярдян Ямани
щаггында кичик биографик мялумат вя 2 бейтдян ибарятдир.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 2 вяряг, с.в.191.
Ямин Абид. Мирзя Фятяли Ахундовун архиви
Азярбайжан дилиндя макина йазысы.
Йазылыш тарихи 1933-жц ил.
Аь, сайа каьызлара чап олунмушдур.
84
М.Ф.Ахундовун ясярляри, мяктублары, шяхсиййятиня аид сянядляри вя б.
материаллар груплашдырылараг тясвир едилмишдир.
Башланыр: Мирзя Фятялинин шяхси щяйатына аид материаллар…
Битир: … Парис 26 ийун 1865, 30.
Мязмуну: Архивин тясвири.
Ямири. Гязял
Башланыр: Чешмц... ьарязц кекилмисян нясян.
Битир: ... ей жан бяласы ряшк … нясян…
Ямращ. Дейишмя
Башланыр: Аран дейир: йайлаг чох да сахлама ...
Битир: ... Сизя эялян ьавьа - галлар мянимдир.
Мязмуну: Йайлагла аранын дейишмяси.
Ямращ. Кюнцл
85
Башланыр: Кюнцл, эял эет вясфи щалын сюйляйим.
Битир: ... Сарынанда эеня сян кяж олдун кюнцл.
Яндялиб. Эярайлы вя гошмалар
Аь, сайа вя бир мил каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Биринжи сящифядя бир сюз позулараг, йенидян йазылмышдыр. Вярягин саь
тяряфиндя «худкаря» сюзцнцн мянасы гейд едилмишдир.
Башланыр: Ей эюзлярим сян олдун …
Битир: ... эюр нежя туфанлар, селляр эюрцнцр.
Мязмуну: «Гящвя», «Эялин», «Ди даныш», «Йох», «Эюрцнцр» рядифли
эярайлы вя гошмалардан ибарятдир.
Яндялиб. Мядщиййяляр
Башланыр: мцхяммяс тярки, дяр мядщи-жянаб сащибиям…
Битир: … эеж дейяляр хялят ялваня мцбаряк.
Мязмуну: Майор Шубинин мядщи вя бир эялин щаггында.
86
Яндялиб Гарадаьи. Иряванын алынмасы (нязм)
Аь, тякжизэили вярягляря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Сящифяляр нюмрялянмямишдир. Ахырынжы сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Эял ей ариф …
Битир: ... ки биздян сонра галажаг йадиэар.
Мязмуну: Иряванын алынмасы уьрунда эедян вурушмалардан бящс
едир.
Янисцл-гялб
Автограф.
Аь, тякжизэили каьызлара бянювшяйи вя гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Бязи вяряглярин щяр ики цзцня дя йазылмыш, анжаг 2-жи сящифянин
цзяриндян хятт чякиляряк позулмушдур.
Сящифялярин сонунда мянбяляр эюстярилмишдир, сящифяляр нюмрялянмямишдир.
Башланыр: Фцзулинин бизя мялум олан…
87
Битир: … Эяляжякдя доьру тящлил едиля билмяйяжякдир.
Мязмуну: «Янисцл-гялб» ясяри щаггында мянбяляр
ясасында
Ярдябили Йягуб. Рцбаи
Рцбаи «Щяфт иглим»дян эютцрцлмцшдцр.
Сящифянин сонунда: «Алтынжы вя йа йеддинжи ясрдяки ядябиййатымыза
бянзяйир – щяфт иглим, Ящмяд Рази» сюзляри йазылмышдыр.
Башланыр: … мян билирям …
Битир: … эял эял ки, мян сян вя сяни мян билирям;
Мязмуну: «Билирям» рядифи иля йазылмыш рцбаидир.
Яртун Сялмаслы. Кцрд
Башланыр: Кцрд евиндя йедим йохса …
Битир: … Кцрдя баьышладым эялдим.
Мязмуну: Кцрдляр щаггында эярайлыдыр.
Ясир Ахунд Молла Мящяммяд Яли Ирявани.
88
Гязялляри вя щаггында кичик гейд
Тяк жизэили аь дяфтяря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Башланыр: Ахунд Молла Мящяммяд Яли …
Битир: … гцлами щялгя беэушяст эяр че солтаняст.
Мязмуну: Ясир щаггында чох гыса мялуматдан сонра, 2 гязяли
Юлчцсц: 18 х 22, щяжми: 1 дяфтяр (5 вяряг), с.в. 200.
Яшйа адлары
Башланыр: Щявя – бунлар халы, гябя алятдир ки, дямирдян йапылыр…
Битир: … бир кянд дяхи варям.
Мязмуну: Халчачылыгла ялагядар ишлянилян алятлярин адлары.
Ятшан. Бейт
Галын картон парчасына, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: Аллаща мцражият.
89
Яттар. Гязял
Аь, жцт жизэили каьыза, бянювшяйи, карандашла йазылмышдыр.
Бязи яламятлярдян автограф олдуьу ещтимал едилир.
Башланыр: Бянзяр кюнцл ... шямширля ойна ...
Битир: … дярк ет … ойна.
Мязмуну: Бир гядяр нясищятамиз, бир гядяр дя гаршысындакына
мейдан охуйан бир гязялдир.
Яз архиви-Щцсейняли хан
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи вя гарамтцл мцряккябля яряб ялифбасы
Башланыр: Мцсвяддеи-мцрасилейи ке хани – Мярщямят нишан…
Битир: … бу имарятляр Ябу Мцслимин заманында тамам олду.
Мязмуну: Азярбайжан, Эцржцстан вя Дярбянд тарихиня аид мцхтялиф
мянбялярдян топланмыш мялуматдан ибарятдир.
Фарсжа жинас
Фарс дилиндя ялйазма.
90
Фатещ. Шеирляр
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара гара вя бянювшяйи мцряккябля яряб
Ялйазмасындакы бир гязял тякжизэили вярягя Мцмтазын хятти
иля
Башланыр Щяп позулду… саз нуаи мярщямят…
Битир: … ляфз би мяни киби галмыш сямаи мярщямят…
Мязмуну: Шяки шаирляриндян Фатещин гязял, гясидя вя диэяр формалы
яшарындан ибарятдир.
Файиз. Мцтянжям
Башланыр: йаряб дуня, ганя бу йцзц гаря мцтянжям…
Битир: … эет ей эюзц кор пис йцзц чох гаря.
Мязмуну: мцтянжям йемяйиндян шикайят.
Юлчцсц: 20,5 х 29,5, щяжми: 4 вяряг, с.в. 425.
91
Файиз Молла Ящмяд Дярбянди. Нейлямяли
Башланыр: Эюзялим сян кими тяргюнчя эцлц нейлямяли…
Битир: … йохса фикрин буду иман чыраьын пцфлямяли.
Фелйетон
Мятнин цзяриндя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Мян «Коммунист» гязетинин фаьыр бир йазычысыйам…
Битир: … балаларым яманяти, аллащ баисин евин йыхсын.
Мязмуну: Эялир верэисиня йапышдырмаг цчцн марка тапмаьын чятин
олмасы, эцнлярля нювбяйя дурмаг лазым эялдийиндян бящс едир.
Фейзи. Дюнцклцк
Азярбайжан дилиндя ялйазма.
Сящифяляр гара карандашла нюмрялянмишдир.
Башланыр: Шцкр Аллаща ки, яйан гцдряти- йездан олду…
92
Битир:… демирсян Ялишдян бялкя бир инсан олду.
Мязмуну: Щяжв.
Фягир Щажы аьа. Шикайят
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмыш вя бязи сюзлярин мянасы
вярягин сонунда чыхыш кими йазылмышдыр.
Башланыр: Язял шикайятим ол чярхи бивяфадянди.
Битир: … лязиб щоггалары хофу ня рижидяндир.
Мязмуну: Ахундларын, моллаларын вя башга диндарларын халгы алдадараг
вар-йохуну ялиндян алмасындан, дин пярдяси алтында эюрдцкляри
фырылдагларындан шикайят едир.
Фягир Щажы аьа Ордубади. Фаты вя Губернат
Башланыр: … Ей язизим сяня ибрятдц бу сюзийля гябул…
Битир:… Сюйлямя … ютрц дащи щяжвц щядйан.
Мязмуну: Касыб бир аиля щяйатындан бящс олунур.
Юлчцсц: 21 х 30,5 щяжми: 6 вяряг, с.в. 432.
Фярманлар вя щиббянамя
93
Йазылыш тарихляри – 1061, 1109, 1145 вя 1150 илляр.
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
10-жу сящифядя бязи сюзлярин алтындан гырмызы карандашла хятт чякилиб вя
бир чох сюзлярин юнцня суал ишаряси гойулмушдур.
Фярманларын фарс дилиндя суряти вя Азярбайжан дилиндя тяржцмяси
Башланыр: Фярман щямайун олду…
Битир: Аббасгулу Солтан.
Мязмуну: Мяшщур шяхсляря ад, фярман, щиббянамя вя с. сянядлярин
сурятляри вя тяржцмяляри. Бунлар ясасян Шяки иля ялагядардыр.
Фярманлар вя щиббянамя
Йазылыш тарихляри 1061, 1169, 1145 вя 1150.
Аь, сайа каьызлара гара карандаш вя мцряккябля яряб ялифбасы иля
Беля эюрцнцр ки, Мцмтаз топлайа билдийи шащ фярманларынын сийащысыны
тутмуш, бунларын ким тяряфиндян, ня мцнасибятиля вя нечянжи илдя
йазылдыьыны эюстярмишдир. Бу фярманларын бир гисмини сонралар Мцмтаз
юзц Ялйазмалар Институтуна щядиййя вермишдир ки, щазырда фондда
«щюкмляр–фярманлар» бюлмясиндя мцщафизя олунур. Онларын цзяриндя
Мцмтаз тяряфиндян фонда баьышланмасы щаггында гейд дя вардыр.
Ясасян Сяфяви ханяданынын Азярбайжан нцжябалары вя бязи кяндляриня
аид щюкмлярдян ибарятдир ки, бу щал сийащыда да якс олунмушдур.
94
Башланыр: Аббасгулу Солтан…
Битир: … ейза ядяби фярман.
Мязмуну: Шащ фярманларынын сийащысы.
Фярра аьа Яли Ясэяр Шякили. Гязял
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы. Мцзнибин хятти иля.
Аь, сайа каьыза гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Дисям эяр йердя, эюэдя бибедилсян.
Битир: … Юзцн башдан-айаьадяк гязялсян.
Фятяли бяй Зийад оьлу
Башланыр: Сян мцяммяд фягир идин молла…
Битир: … сяффейи сяфаф олду зилс няал.
Мязмуну: Молла щаггында.
Фятуллащ Арифи щаггында гейд
Азярбайжан Мцмтазын хятти иля.
95
Башланыр: Фятуллащ Арифи пядяри Иранлы олуб…
Битир: … Османи ж. ц. Сящ. 8.
Мязмуну: Йцржили – Османи»дян шаир Фятуллащ Арифи щаггында йазылмыш
гейдин суряти.
Фязляли бяй Гарабаьлы. Хойлу Ямираслан хана
Башланыр: Эя Тябризя бяйлярбяйи, эя Тифлися ваил…
Битир:… олдум сяня мян бейля гязялхан, кюпяк оьлу.
Фцзули. Сящщят вя мяряз
Катиби: Мащмуд ибн Мящяммяд Казым Тябризи.
Башланыр: Пак нящаби буд рущ нам дярщямя фязиля…
Битир: … агибят ход ра беход рясаняд.
Юлчцсц: 20 х 31,щяжми: 8 вяряг, с.в. 611.
96
Фцзули. «Йемишлярин юэцшмяси»
вя йахуд «Сющбятцл-ясмар»
Фцзулинин «Сющбятцл-ясмар» поемасыны С.Мцмтаз эюрцнцр ки, чапа
щазырламыш, адыны тяржцмя етмиш, «Бир нечя сюз» сярлювщяси иля 1935-жи
илдя она бир мцгяддимя йазмыш, чятин сюзлярин цзяриня нюмряляр
гойуб лцьятини тяртиб етмишдир. Лакин ялйазмасында поеманын сону
нагисдир. Нарынжын юзцнц тярифлямяйя башладыьы биринжи мисрада гырылыр вя
беляликля Мцмтазын тяртиб етдийи лцьятя дцшмцш сюзляр бу мятндя
йохдур.
Башланыр: Бюйцк Фцзулинин щяля эянж икян йазмыш олдуьу…
Битир: … Юз-юзцнц вясф едирди щейва.
Фцзули М. Диван
Вярягляр гара карандашла сящифялянмишдир.
Бир чох сящифялярдя гара, гырмызы, эюй вя с. мцряккябля тясщищляр
едилмиш, ихтисар апарылмыш вя ялавяляр йазылмышдыр.
Бязи бейтлярин изащы сящифялярин сонунда чыхыш кими верилмишдир.
18-жи сящифянин йухары щиссясиня бянювшяйи мцряккяб тюкцлмцш, мятни
охунмаз етмишдир.
116-жы сящифянин сонунда эюй мцряккябля рус дилиндя 4 сятр текст
97
Башланыр: Гяд янарял ешг лил ушшаг мцнщажцл щцда…
Битир: … Фцзули бу гязяли Баьдаддан Истанбула эедяркян сюйлямишдир.
Юлчцсц: 26 х 35, щяжми: 401 вяряг, с.в. 438- 441.
Фцзули Мящяммяд. Сющбятцл-ясмар.
Рцбаиляр. Гитяляр
Мцхтялиф нюв каьызлара мцхтялиф рянэли мцряккябля яряб ялифбасы иля
Фцзули ясярляриндян башга бурада онун йарадыжылыьы, няшри
вя с.
ялагядар Мцмтаз тяряфиндян едилмиш гейдляр, «Сющбятцл ясмар» а
йазылмыш лцьят дя вардыр.
Щямчинин рцбаиляр вя гитяляр Мцмтазын хятти иля дейил гядим бир
ялйазмасындан гопарылмыш 4 вярягдян ибарятдир.
Эювщяри Тцркмани
Башланыр: Жуш иля севэилим динля зарымы…
Битир: … Кимя дост олдумса гачар йар олмаз..
Мязмуну: Ашиганя мянзумя.
98
Эцржцстан музейиндя мювжуд йазма нцсхяляр
Тякжизэили дяфтяря бянювшяйи мцряккяб вя карандашла , яряб ялифбасы иля
Нцсхялярин сийащысындан сонра 19-жу сящифядян башлайараг Шейх Яли,
Мирзя Шяфи Вазещ щаггында мялумат верилир. Мирзя Шяфи щаггында
няляри юйрянмяк лазым эялмяси щаггында план да верилмишдир.
Башланыр: Шярщи тязкирейи…
Битир: … Мирзя бир чох ясярляр апармышдыр.
Мязмуну: Мцхтялиф шяхсляр щаггында мялумат.
Юлчцсц: 18,5 х 23, щяжми: 1 цмуми дяфтяр, с.в. 256.
Щажы бяй. Гязял
Башланыр: Ей кюнцл… эюзцм айдынки жананым эялцр…
Битир: … гандым ки, кянаным эялцр.
Щажы Чяляби фярманларынын тяржцмяси
99
Йазылыш тарихи 1109-жу ил.
Тякжизэили дяфтяр каьызларына йашыл мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Фярмани-щямайун одур ки…
Битир: Ющдяляриня эютцрсцнляр.
Мязмуну: Нуха мялики Ялимярдан вяфат етдийи цчцн онун йериня
гардашы Няжяфгулуну тяйин етмяк цчцн верилмиш фярмандыр.
Юлчцчц: 17 х 22, щяжми: 4 вяряг, с.в. 510.
Щади М. Яш’ар
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля вя гара карандашла яряб
Бязи сящифядя тясщищляр апарылмышдыр.
Шеирляр мцхтялиф мятбуат сящифяляриндян топланмышдыр.
Башланыр: Нядир сянин дярдин беля ащузаридыр …
Битир: … бу матямэащи эежя эюрмцш шярвярабад шяклиндя.
Мязмуну: мцхтялиф мязмунлу шеирлярдян ибарятдир.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 342 вяряг, с.в. 616- 618.
Щади Мящяммяд. Шеирляр.
Мцмтазын хятти иля Азярбайжан дилиндя.
2-жи сящифянин ахырына «Мящяммяд Щади» сюзц йазылмыш, сонрадан
100
гырмызы карандашла хятт чякиляряк позулмушдур.
Бир парча аь каьыза беля бир гейд йазылараг вяряглярин яввялиня санжаг
иля йапышдырылмышдыр: «Шеирляриндян 60 сятр нагисдир. Тяржцмейи-щалы
йазылмамышдыр».
Башланыр: Бян бир эцняшям йердя яйандыр…
Битир: … Жащан пянд бу язм афяриня шайандыр.
Мязмуну: «Цмид сящнейи-тямашайи-щяйатын рущидир» вя «Шеир инжиляри»
шеирляриндян ибарятдир.
Щафиз Яжями щаггында гейд
Вярягин сонунда гейдин щарадан эютцрцлмяси щаггында мянбя
Мятнин цзяриндя тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Исми Щафиз…
Битир: … Олду Щафиззадя…
Мязмуну: Щафиз Яжяминин щяйат вя йарадыжылыьы щаггында гыса
мялумат.
Щали. Гязялляр
Аь, сайа каьызлара бянбвшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
101
Щалинин щяйат вя фяалиййяти щаггында бурада чох да эениш олмайан
мялумат верилмишдир.
Башланыр: Рущи ряван вирцр…
Битир: … ки бядяш буд дели- ушшаг.
Мяжмуну: Гязял вя Щаил щаггында мялумат.
Щамид. Мярсийя
Башланыр: Мащ ьям кярдид защяр…
Битир: … Щейф ки, Щамидин бу мярсийяси натамамдыр.
Щамид. Шеирляр
Башланыр: шняйа няра эяр бясуз…
Битир: … та руз щяшя башяд ан шащ йавярма.
Щамид Гарабаьи.
Шеирляр вя щаггында биографик мялумат
102
Дама-дама шаэирд дяфтяриня йашыл мцряккябля яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя тясщищ вя ихтисарлар апарылмышдыр.
Дяфтярдя Щамиддян башга мцхтялиф мялумат вя шеирляр дя вардыр.
Башланыр: Щамидин ады Молла Хангулу…
Битир: Мащири гарси садя дцшянди.
Мязмуну: Щамид щаггында гыса мялумат вя шеирляриндян нцмуняляр
Юлчцсц: 17,5 х 21,5, щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 469.
Щашими Чяляби щаггында гейд
Мцмтазын хятти иля тцрк дилиндя.
Мязмуну: Ювлийа Чяляби «Сяйащятнамя»си вя «Сижжили-Османлы»
тязкирясиндян Солтан Сялим дюврц шаирляриндян Щашими щаггында
эютцрцлмцш гыса биографик мялуматдан ибарятдир.
Щекайя (халг наьыллары ясасында)
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр.Сящифяляр нюмрялянмишдир.
103
Башланыр: Равийани яхбари – хош эцфтар …
Битир: … кимся салмайыбдыр бу щала мяни.
Мязмуну: Щекайя.
Щябиби. Гязял
Аь, тякжизэили каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Щяр кимя щямращи- фязлулла ола…
Битир: … чцн Щябиби щяр ке Ябдулла ола
Юлчцсц: 22х 36, щяжми: 1 вяряг, с.в. 477.
Щябиби. Гязял
Башланыр: … ольыл щямишя ей эюзял ханым бяним…
Битир: … Бцлбцл – шуридя ким, сянсян эцлцстаным бяним.
Мязмуну: «Мяним» рядифли гязяли.
Щябиби. Гязял вя щаггында биографик мялумат
104
Башланыр: Азярбайжанда Эюэчай нащийясиндя доьулмуш…
Битир: … лцтфинля дястэир ол, фязлунля ет инайят.
Щяммал
Аь, сайа каьыза гара карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Хатирядян бир вяряг.
Башланыр: 18- жи илдя мян илк дяфя Щяммал иля Астарада таныш олдум…
Битир: … О щяжвлярин бязиси мяндя вардыр.
Мязмуну: Щяммалын фяалиййятинин Астара дюврцня аид хатирянин биринжи
вярягидир.
Щясян бяй (мягаля)
Автограф.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр. Бязи сюзляр позулмушдур.
Башланыр: Щясян бяй Мяликов Зярдаби …
Битир: … дцнйа олажаг башымыза тянэ дейирляр.
Мязмуну: Щ.Б.Зярдабинин щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едилир.
105
Щясяноьлу. Гязял вя она нязиряляр
Мцмтаз «Тязкирейи-Дювлятшащи»дян Мювлана Пцрщясян щаггында
кичик биографик мялуматы да кючцрцб бурайа ялавя етмишдир. Фарсжа
Щясяноьлуна нязиряни ися «Тющфятцл-цшшаг»дан алмышдыр.
Башланыр: Шейх Жямаляддин Ящмяд Закирин мцриди…
Битир: … Эешярбят шярбяти габил габили жана.
Мязмуну: Азярбайжан шаирляриндян Щясяноьлунун «Айырды кюнлцмц
бир хошгямяр цз жанфяза дилбяр» мятляли гязяли вя она йазылмыш
нязирялярдян ибарятдир.
Щясянов Рящим. Лянкяран шаирляри
Йазылыш тарихи: 1933-34 –жц илляр.
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи вя йашыл мцряккябля яряб ялифбасы иля
Бурада 17 шаир щаггында мялумат вя ясярляриндян нцмуняляр верилмиш
вя Хийалинин фотосу ялавя едилмишдир.
Башланыр: Доста щяр кими щяг суфиляря бикар ейляди…
Битир: … чалышыб щяр ишин ейля асан дадбадад.
106
Мязмуну: Лянкяран шаирляриндян 17 няфяр щаггында гыса мялумат вя
шеирляриндян нцмуняляр.
Щцруфилик щаггында
Аь, сайа вя бир мил шаэирд дяфтяри вярягляриня мцхтялиф мцряккябля
Башланыр: Иранын бир йериндядя щцруфи мязщяби – тяригяти…
Битир: … йахуд онун башчысы, онун хялифя вя мцвяжжиди гятл едилдикдян…
Мязмуну: «Османлы шеири тарихи» китабында щцруфилик щаггында верилян
кичик мялуматдан ибарятдир.
Щцсейн Мещди. Бярпа дюврц ядябиййаты
Аь, сайа каьызлара макинада чап олунмушдур. Бцтцн сящифялярдя
мцяллиф тяряфиндян эюй вя бянювшяйи мцряккябля тясщищляр вя
ихтисарлар апарылмышдыр.
Башланыр: Жящан мцщарибяси, вятяндаш мцщарибяси илляриндя…
Битир: … буръуа – голчомаг ядябиййатынын мяфкуряви тясирини тамамиля
азалтды.
Мязмуну: Йазычы эюстярир ки, эянж пролетар йазычылары ишчи синфи иля бир
жябщядя фяалиййят эюстярян сяняткарларла бирликдя мцяййян бир заман
активляшмиш буръуа – голчамаг ядябиййатынын фикри мцгавимятини
107
зяифлятмяйя мцвяффяг ола билдиляр.
Щцсейни. Гязялляр
Аь, сайа вя тяк жизэили вярягляря бянювшяйи вя йашыл мцряккяби яряб
Вяряглярин сонунда гязялляр щаггында изащлар верилмишдир.
Гязял йазылан ики вярягин арха цзцндя бязи жцмлялярин изащаты
Башланыр: Гула щягдян ня эялир сярхош чяксяляр аьрымаз…
Битир: … вя бу эцн гязялиня нязирядир.
Щцсейнзадя Яли Мишан.
Тяржцмейи-щалы вя ясярляриндян парчалар
Аь, тяк жизэили дяфтяря гара карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ей ещтийаж! Аьладан инсаны щяр заман…
Битир: … Бакыда вяфат етмиш тцркляр гябиристанында дяфн едилмишдир.
Юлчцсц: 17 х 20, щяжми: 1 шаэирд дяфтяри, с.в. 484.
Щцзни Молла Мящяммяд яфянди Шякили.
108
Ясярляри вя щаггында мялумат
Тякжизэилии шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Цзяриндя мягаля мцяллифинин ады йазылмаса да, мятнин тящлил
формасындан айдын олур ки, Мцмтаз шаир Щцзнинин щяйаты вя фяалиййяти
щаггында тядгигат характерли мягаля щазырлайырмыш.
Башланыр: Яшряфцл-хялг олмаьа баис бяшяри елмц ядяб…
Битир: … сябирди мифтащи-баби-мцшкцлат.
Мязмуну: ХЫХ яср Азярбайжан шаирляриндян 1892- жи илдя Шякидя вяфат
етмиш шаир Молла Мящяммяд Щцзнинин щяйат вя йарадыжылыьындан бящс
едир.
Хаган. Гязял вя щаггында мялумат
Аь, сайа каьызлара макина чапы вя ял иля бянювшяйи мцряккябля яряб
ялифбасы иля йазылмышдыр. Ялйазманын хятти Мцмтазындыр. «Ел шаирляри»
китабы цчцн топладыьы материаллардандыр.
Хаган Азярбайжан вя фарс дилляриндя йазмышдыр. Чап олунмуш бир
диваны да вардыр.
Фарс дилиндя йаздыьы шеирляри даща гцввятли чыхармыш. «Хаган» тяхяллцсц
иля йазан бу шаир Фятяли шащдыр. Гажар елиндяндир. Арвадларындан бири
Ибращим хан Жаваншрин гызы Аьа Бяйим аьа олмушдур.
Башланыр: Кяси ра чесан ьцшшейи – бярдел няшиняд…
109
Битир: … бе Хаган делдаде мцшэцл нешиняд.
Хагани. Ясярляриндян парчалар
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Хагани. Гязялляр
Башланыр: Жамалын афтаби алямара…
Битир: … Эюзлярин чираэя бянзятдим ки, сяййад олмушам?
Хагани. Гязялляр
Аь, сайа каьызлара макинада йазылмышдыр. Сящифялярдя гырмызы вя
бянювшяйи мцряккябля тясщищляр апарылмышдыр.
Чыхышда бир сыра изащатлар верилмишдир. Изащатларын бязиляри яряб ялифбасы
иля бязиляри ися латын ялифбасы иля йазылмышдыр.
110
Башланыр: Ейлядим бцнйад яввял бян дя яз нами худа..,
Битир: … зцннар(я) – кешишлярин, ращиблярин белляриня баьладыглары сачаглы
гуршаг…
Юлчцсц: 21 х 31, щяжми: 344 вяряг, с.в. 612- 615.
Хагани Ш. Нязм
Фарс дилиндя ялйазмасы. Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара гырмызы мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
2-жи вярягдя «Гамус»ун 6-жы жилдиндян алынмыш беля бир гейд вардыр.
«Хямсейи-Низами» Мцсйо… тяряфиндян франсызжайа тяржцмя едиляряк
1845- жи илдя Петербургда няшр олунмушдур».
Бу гейддян сонра фарс дилиндя ики мисра шеир верилмишдир.
Башланыр: Яз сяламят нишан нямийабям.
Битир: … Щцняр яз мян ашкаря чу тяравят яз жавани.
Халхали – Молла Мещди – Молла Баба.
Дейишмя
Вярягин сонунда бир сюзцн мянасы чыхыш кими гейд едилмишдир.
Башланыр: Гоймайын щязрят Мещдини бу йердя йалгыз…
Битир:… ярсяни хали эюрцб щцрмяэя чаггал эялир.
Мязмуну: щяжв.
111
Халид вя Халидиййя щаггында мялумат
Аь, тякжизэили вярягляря бянювшяйии мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Мялуматлар мцхтялиф мянбялярдян эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: Халид тяриги-нягшбяндиййянин халидиййя шюбясинин…
Битир: … Сары Ашыг иля 350 илин Сары Ашыгыны лякялямяк хяйанятидир.
Халг ядябиййаты щаггында
Бирмил аь вярягляря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы
Башланыр: Салхым, аь, йахши…
Битир: … ашигин бири Язизиндир.
Юлчцсц: 23,5 х 30 см, щяжми: 18 вяряг, с.в. 448.
иля
Ханоьлан
Автограф. Азярбайжан дилиндя.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр. Бязи жцмлялярин цзяриндян
112
Башланыр: Азарланандан сонра бятяридир…
Битир: … бир гязял сюзляримизя шащиддир.
Мязмуну: Мещдигулу хан Вяфа вя гарабаьлыларла ялагядар мялумат.
Хатиряляр
Аь, сайа каьыза бянювшяйи карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Яввяли вя сону нагисдир.
Башланыр: Няфяр шаир йахын адамларындан ибарят олан…
Битир: … йедди няфяр аиля сахлайан бу адам аз заманда вярямляйиб
вяфат етди.
Мязмуну: Сящщят, Сабир, Насещ вя Тярращ щаггында хатиряляр.
Хялвятилик
Аь, тякжизэили каьызлара гарамтул мцряккябля, яряб ялифбасы иля,
Мцмтазын хятти иля йазылмышдыр.
Башланыр: Хялвятиляр ики силсиляйя айрылырлар…
Битир: … Пир Мящяммяд дя гуртармышдыр.
Мязмуну: Хялвятилийин мязщяби щаггында «Няфящатцл-цнс»дян алынмыш
гыса мялумат вя шейхляринин сийащысы.
113
Хятаи. Ясярляри
Бу шеирляр Хятаи диванына дцшмяйян шеирляр кими эедиб.
Башланыр: Эювщярзади-гядим… йа Яли…
Битир: … Хятаийям бу эцн мейдан ичиндя…
Мязмуну: Дини шеирляр.
Хятаи. Шеир
Сары, сайа каьызлара гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Биринжи сящифянин кянар щиссяляриндя бянювшяйи мцряккябля тявяллцд
тарихи щаггында гейдляр вардыр.
Сящифянин сонунда ися гырмызы мцряккябля «Ядябиййат гязети»
идарясинин цнваны йазылмышдыр (рус дилиндя).
Башланыр: Тягдир варися ола тядбир…
Битир: … Ял китаби-Хятаи
Хятаи ясярляриндя ишлянян кялмяляр
114
Бейтляр верилян сящифядя ихтисар апарылмышдыр.
Башланыр: Маж, мцстаряб…
Битир: … тяхяллцсц Хятаидир Хятаи.
Хятаи щаггында мяхязляр
Биринжи сящифядя 2 йердя сюзляр бянювшяйи мцряккябля позулмушдур.
50 мяхяздян ибарятдир.
Башланыр: «Сяфвятцс-сяфа» …
Битир: … енсиклопедийа.
Мязмуну: Хятаи щаггында мялумат олан мянбялярин сийащысындан
ибарятдир.
Юлчцсц: 18 х 43, щяжми: 2 вяряг, с.в. 459 мяхязляр.
Хятаи Шащ Исмайыл – Солтан Сялим.
Мцшаиря
Яряб дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Мцшаирялярин алтында Шащ Исмайыл Хятаинин вя Солтанын шеир диванларынын
Миллят китабханасында мювжуд олдуьу щаггында гейд вардыр.
Башланыр: Солтан Сялимя…
Битир: … Миллят … мювжуддур.
Мязмуну: Шащ Исмайыл Хятаинин юз нясяби щаггында фяхриййявари бир
115
рцбаиси вя Солтан Сялимин она жавабындан ибарятдир.
Хяйали
Сящифядя бязи хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Вярягин сонунда вяфаты щаггында гейд вардыр.
Башланыр: Тцрк цмярасындан вя Шащ Исмайыл дярбариндян…
Битир: 951- дя вяфат етмиш, Мяшщяддя мядфундур.
Мязмуну: Хяйали щаггында гыса гейддян сонра бейтляр верилмишдир.
Хязани Мир Мещди. Сары дай
Башланыр: Ей мяхдуми-якрям Щясяняли бяй…
Битир: Йузяр иля йанан шамлар да сюндц.
Мязмуну: Мир Мещди Хязанинин Щясяняли бяйдян дай истямяси
щаггында.
Юлчцсц: 22 х 35, щяжми: 6+1 вяряг, с.в. 452.
Хосров Бяй
116
Цзяриндя мцяллиф ады олмаса да Мцмтаз тяряфииндян няшр цчцн
щазырланмыш мягаля олдуьу дуйулур.
Башланыр: Хосров бяй, Гасымбяй Закирин гызы…
Битир: … бюйцк бир мяжмуя шяклини алар.
Мязмуну: ХЫХ ясрдя йашамыш «Хосров» тяхяллцслц Хосров бяй
Фуладовун тяржцмейи-щалы вя йарадыжылыьындан бящс едилир.
Худадад бяй.
Ясярляри вя щаггында гейд
Мцмтазын хятти иля бурайа Худадад бяйин тяржцмейи-щалы щаггында кичик
бир гейд ялавя олунмушдур.
Башланыр: Худадад бяй Мещдигулу хан Жаванширин…
Битир: … айине Мящяммяд шявям Исайи.
Мязмуну: ХЫХ яср шаирляриндян Худадад бяйин 3 рцбаи вя бир
фярдиндян ибарятдир.
Худадад бяйин тяржцмейи-щалы вя маддейи-тарихи
Мцмтаз Худадад бяйин тяржцмейи-щалы щаггында биринжи сящифядя гыса
117
мялумат вермиш вя алтында Худадад бяйин вяфаты щаггында шеир
гошмуш 4 шаирин щяр бириндян мягтя бяндини бурайа кючцрмцшдцр.
Сонракы сящифялярдя ися ХЫХ яср Гарабаь шаирляриндян Аси вя Азярин
кичик гардашы олан 29 йашында вяфат етмиш эянж шаир Худадад бяй
щаггында Гарабаь шаирляриндян Нювряс, Шящид вя Сяфанын йаздыглары
«маддейи – тарих»ляр бцтцнлцкля Мцмтазын хятти иля кючцрцлмцшдцр.
Башланыр: Сяд щейф яз сявадят ин…
Битир: Коса рящдяки яжял.
Хуршидбану бяэим
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр едилмиш вя ялавяляр олунмушдур.
Сящифяляр нюмрялянмямишдир.
Башланыр: Ибращим ханын нявяси Мещдигулу ханын гызыдыр…
Битир: Аьдам мясжидини, щамамыны да бу тикдирмишдир.
Мязмуну: Х.Б.Натяванын щяйат вя фяалиййятиндян бящс олунур.
Хцлги. Гязял
Сары, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Ей шух, баьи-щцснцндя бир эцлмисян нясян…
118
Битир: … гюнчяйи бцлбцлмцсян нясян…
Имад. Шярщи-гясидейи-Гявами Эянжейи
Кючцрцлмя тарихи 1946, катиби Шабанов.
Башланыр: Щямди-бищяд вя сянайи-бищямд…
Битир: … фянни-нязми вя няср будя.
Мязмуну: Низаминин мцасирляриндян шаир Гявами Жянжявинин
гясидясинин шярщиндян ибарятдир.
Исэяндяр аьа Даькясямянли. Ня карымдыр, ай молла?!
Башланыр: Ай молла…
Битир: Даькясямянли Исэяндяр аьа.
Мязмуну: Моллаларын дин пярдяси архасында халга тутдуглары диваны
тясвир етмякля, онлары ифша едян сатирик шеирдир.
Исэяндяр бяй
119
Башланыр: Исэяндяр бяэ Мцнши фягир ра…
Битир: … Щямэи Каран минцмайид.
Мязмуну: Мцнши Исэяндяр бяй щаггында гыса мялуматдан ибарятдир.
Исэяндяр бяй. Гошма
Биринжи гошма Ябдцлсямяд Ашигя щяср едилмишдир. Икинжи ися «йетирсин»
рядифли гошмадыр.
Башланыр: Ябдцлсямяд, мяктубунуз йетишди…
Битир: … ащу эюзлц, оху… йетирсин.
Исмайыл бяй Гутгашынлы
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля , яряб ялифбасы иля
Илк 2 сящифядя Бещбудов Сялимин Исмайыл бяй Гутгашынлынын «Ряшид бяй
вя Сяадят ханым» ясяри щаггында эириш сюзц верилмишдир. Галан цч
вярягин бир сящифясиндя Гутгашынлынын щяйат вя фяалиййятиня аид суаллар
верилмиш, 2-жи сящифясиндя ися щямин суаллара жаваблар йазылмышдыр.
Илк 2 сящифядя бянювшяйи вя эюй рянэли мцряккябля тясщищляр апарылмыш
вя ялавя сюзляр йазылмышдыр.
120
Башланыр: Бу кцчцжцк щекайя ХЫХ ясрин биринжи…
Битир: … апаран – апаран олуб, щяр чцр варидаты.
Мязмуну: Исмайыл бяй Гутгашынлы щаггында мялумат.
Истишщаднамя
Йазылыш тарихи: 1881, Лащыж.
Башланыр: 1881- жи илин декабрын 18- жи эцнцндя…
Битир: … мян Кярбялайи Мящяммядгулу Щажы Щцсейняли оьлу гол
гойдум.
Мязмуну: Лащыж кяндиндя 1881-жи илдя ишляйян Молла Ялякбяр, Молла
Ялясэяр оьлунун мцлки фяалиййятиндян бящс едир.
Ишчи падишащ
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Сцбщ вахты иди…
Битир: … садиг бяндяниз Йусиф Мазиййяни.
Мязмуну: Инэилтярянин мяшщур щякими вя философу Мазинин бир достуна
оьлунун юлцмц мцнасибятиля нясищятамиз мяктубудур. Ясяр рус чары
Биринжи Пйотра щяср едилмишдир.
121
Изащат
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля вя гара карандашла, яряб
Изащатлар «Бцрщани-Гате»дян эютцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Мцхтялиф ад, истилащ вя башга сюзлярин изащы .
Изащат
Башланыр: Эилан Ордубад шящяринин 12- 13 верстлэиндя.
Битир: … йухары кцчяси Урмуз.
Мязмуну: мцхтялиф жоьрафи адлар щаггында изащат.
Юлчцсц: 17, 5 х 26, 5, щяжми: 1 вяряг, с.в. 348.
Катиб Молла Мящяммяд. Шеирляр
Азярбайжан дилиндя, Мцмтазын хятти.
Башланыр: Сящяр-сящяр дуруб гийа баханда…
Битир: … андан… Катибин аваря дцшцб.
122
Казым Щапутлу
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
С.Мцмтаз гейд едир ки, Щапутлу Казым щаггында щеч бир йердян эениш
мялумат тапмадым. Тапдыьы бу гыса мялумат вя шеири Щапутлунун юз
яли иля йаздыьы даьыныг мяжмуядян чох чятинликля чыхардыьыны вя Щажы
Сейид Язимин йаздыьы бир щекайядян эютцрдцйцнц гейд едир.
Дяфтярдя Щапутлунун бир мцстязад ы верилмишдир.
Башланыр: Щапутлу Казым Гафгаз шаирляриндян олуб…
Битир: … Щейф олсун ки, онун кяламларына йетишя билмядик.
Мязмуну: Щапутлу щаггында гыса мялумат вя шеири.
Кябин каьызы
Азярбайжан вя яряб дилляриндя ялйазмасы.
Йазылыш тарихи: 1918-жи ил.
Сары сайа каьыза гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: Баба Яли вя Хейрянсянин кябин каьызыдыр.
Кяминя. Гошма
123
2-жи сящифядя бир сюз позулараг, йениси иля явяз олунмушдур.
Башланыр: Беш эцн бу дцнйада мцлки – фянадя…
Битир: … цзцкцбдцр ихтийарым, аьларам.
Мязмуну: 21 х 31, щяжми: 2 вяряг, с.в. 240.
«Кярбялайи» рядифли шеир
Йазылыш тарихи вя мцяллифи гейд едилмямишдир.
Башланыр: Тазя эюрдцм эеня бир тазя тяр Кярбялайи…
Битир: … Лянятцллащ щяр ня гядр Кярбялайи.
Кярям. Дурна
Аь, тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Башланыр: Дурна, эедяр олсан бизим елляря…
Битир: … йадыма дцшяндя Ясли илляри.
Кярям. Гошма
124
2-жи вярягин сонунда – чыхарышда бязи сюзлярин изащы верилмишдир.
Башланыр: Варым, эедим бир устаддан дярс алым…
Битир: … Ясли дейяр эялян Кярям гожадыр.
Кярям. Гошмалар
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Гошмалар ашаьыдакылардан ибарятдир. «Дурналар», «Дцнйанын» вя
«Ясил» рядифли.
Башланыр: Эюэ йцзцндя бюлцк – бюлцк дурналар…
Битир: … Эцляркян башына доланым, Ясли.
Кярям. Гошмалар
Башланыр: Ешитмишям бир нечя ящвалаты…
Битир: … Мяжнун олуб бу даьлара дцшцбдцр.
125
Кярим аьайа!
Ахырынжы вярягин сол тяряфиндя беля бир гейд вардыр: «Шеирляриндян 20 сятр
яскикдир. Тяржцмейи-щалы йазылмамышдыр».
Вярягин сонунда мцяллиф кими «Худадад бяй» йазылмыш, сонра
цстцндян хятт чякиляряк позулмушдур.
Башланыр: Садийа ей ниэар…
Битир: … ейля тящсил. жан ашиг.
Кяшфи Щажы Молла Кярим щаггында мялумат
Аь, сайа каьызлара гырмызы мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Хятт С.Мцмтазындыр.
«Ел шаирляри» китабыны тяртиб едяркян топладыьы материаллардандыр.
Башланыр: Молла Кярим Молла Мящяммядин оьлу…
Битир: … тяржцмейи-щалында лазымы мялумат вериляжякди.
Мязмуну: Кяшфинин щяйат вя фяалиййятиндян бящс едилир.
126
Кяшфи Щажы Молла Кярим Шякили
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Биринжи сящифядя бир сюзцн сон шякилчиси позулараг йениси иля явяз
Башланыр: Щажы Молла Кярим Кяшфи…
Битир: … Эялиб яэляшся мяжлисдя едяр хоштяб мещманы.
Мязмуну: Кяшфи Щажы Молла Кярим щаггында гыса мялумат вя
шеирляриндян бязиляри верилмишдир.
Киш
Аь, сайа каьыза гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Киш шящяри биринжи Шащ Аббасын…
Битир: … Киш барясиндя бир шеир дяхи вардыр.
Мязмуну: Киш шящяринин тарихи щаггында гыса мялумат .
Кишвяри. Гязялляр
127
Аь, сайа каьызлара гырмызы мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Гязялин бири Фцзулийя нязиря олараг йазылмышдыр.
Башланыр: Сяндян айры олмаьым.
Битир: … ким, жащан баьында бир эцл битмишдир харсыз.
Китаби-Гитя вя рцбаиляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля вя гара карандашла, яряб
Вяряглярин бириндя Азярбайжан дилиндя гара карандашла бязи мялумат
гейдляри йазылмышдыр.
Сящифялярдя бязи сюзлярин алтындан гара карандашла галын хятт
Башланыр: Шаща … Ярдяшири- сяркярдан ра…
Битир: … руйи – сийащяш бяр зямин ко сяфидяш бяр щява.
Мязмуну: Шащ Рза, Нясими, А оьлу вя башгалары щаггында гыса
мялуматла бярабяр, катибинин гитя вя рцбаиляриндян ибарятдир.
Короьлу. Гошма вя эярайлы
Азярбайжан дилиндя, ялйазмасы.
Аь, сайа каьызлара яряб ялифбасы иля бянювшяйи мцряккябля Мцмтазын
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланан материаллардыр.
128
Башланыр: Ей аьалар, сиздян хябяр алайым…
Битир: … йазын «тякля»дян дялилляр эялсин.
«Короьлу» дастаны иля ялагядар материаллар
Цмуми дяфтяря вя мцхтялиф нюв вярягляря латын ялифбасы вя рус дилляриндя
мцхтялиф рянэли мцряккяблярля йазылмышдыр.
Мязмуну: Халг ядябиййаты, Кешиш оьлу, Жямшид вя б. щаггында
гейдляр.
Кюпрцлцнцн китабына йазыласы сюзляр вя
Нами иля Гювси щаггында мялумат
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара
мцряккябля йазылмышдыр.
Мязмуну: Нами вя Гювси щаггында гыса мялумат вя бир сыра сюзлярин
сийащысы.
Кювкяб щаггында кичик гейд
Аь, сайа каьыз парчасына бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
129
Кювкяби. Гязял
Башланыр: … Шяминя, ей эцл, мцрэидил Кювкяби пярванядир…
Битир: … мяктяби-ешг ичря инди Кювкяби яфсанядир.
Кцрд адлары
Аь, сайа тякжизэили дяфтярляря, гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр. Бязи сящифяляр позулмушдур.
Топлайаны Мцмтаздыр.
Мязмуну: Кцрд адлары вя щижрятин ВЫЫЫ ясриндя Азярбайжанда йашамыш
мяшщур сималарын сийащысы.
Шаэирд дяфтяринин йалныз илк вя сон вярягляри йазылмышдыр. Орта вярягляр
бошдур. Дяфтярин яввялиндя мцяллиф кцрд адларынын садяжя сийащысыны
вермир, щямчинин адларла Азярбайжанда танынмыш шаир, ханяндя вя
зийалыларында ад вя фамилийасыны эюстярир, ХЫХ-ХХ ясрлярдя йашамыш
мяшщур шяхслярин сийащысыны дяфтярин сонунда верир.
130
Гаиб
Башланыр: Щажы Дадаш Гаибин атасынын ады Щажы Сямяддир…
Битир: … «гябримин дашы» мятляли гязялиня нязирядир.
Мязмуну: Шаир Гаиб щаггында гыса мялуматдан ибарятдир.
Гасир шеирляр
Башланыр: Вя щувя Молла Исмаил Шамахи ял-яжл тявяллцди-шярифи фи сянейе
– 1257 …
Битир: … Сабирин нязиряляри.
Мязмуну: Гязял, мцхяммяс вя б. шеирлярдян ибарятдир. Гасир
щаггында гыса мялумат да верилмишдир.
Гайиб. Фцзулийя нязиря
Башланыр: Оандыр руди- Жейщун тяк дярмадям чешмим йашы…
Битир: … интизар вяслин олмуш эюзляр ... сянин.
131
Гази Бцрщаняддин. Туйуь
Вярягин йухары щиссясиндя С.Мцмтазын беля бир гейди вардыр: «Щяр
заман бир ашигин дювраныдыр» савы мясяли Гази Бцрщаняддин
тяряфиндян ашаьыдакы туйуьда ишлядилмишдир».
Башланыр: Щяр заман бир ашигин дювраныдыр…
Битир: … Щяр заман бир иэидин дювраныдыр.
Юлчцсц: 21 х 13 1ахуд 16 см, щяжми: 1 вяряг, с.в. 138.
Гази Бцрщаняддин щаггында гейдляр
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: «Гамусцл-елам», «Османлы тарихи» мянбяляриндя шаир Гази
Бцрщаняддин щаггында йазылмыш 4 парча мялуматдан ибарятдир.
Юлчцсц: Мцхтялиф щяжми: 4 вяряг, с.в. 139.
Гази Ящмяд ибн Мцнши ял-Щцсейни. Нязм
132
Башланыр: Мцяллиф Гази Ящмяд бин Мир Мцнши ял-Щцсейни...
Битир: … вя яфшанэеран вя рянэамизан вя Сящщафан.
Мязмуну: Шащ вя ханын мцгайисясиня щяср олунмушдур.
Гази Эярай хан
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Аь, сайа каьызлара йашыл мцряккябля
яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Байраьа мейл едяриз гамяти- делжу йериня…
Битир: … ганыны дцшмян… ичяриз су йериня.
Мязмуну: Крым ханларындан Гази тяхяллцслц Эярай ханын «йериня»
рядифли гязялидир.
Гази Щажы Абдулла. Рцбаи вя щаггында гейдляр
Башланыр: Диван ялсядарядя … ики шащ…
Битир: … вя дяр щявалейи Сябзвар дяр шящри – шяввал.
Мязмуну: Щажы Абдуллащ щаггында гыса мялумат вя бир рцбаиси
Гейд
133
Башланыр: Щижри 11-жи ясрин яввялляриндя…
Битир: … щям дя Азярбайжан дилиндядир.
Мязмуну: Аьдаши Мящяммяд щаггында гыса мялумат верилир.
Гейд
Сары сайа каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бязи тясщищ вя ялавяляр едилмишдир.
Башланыр: Ады Ябдцляли…
Битир: … бабасынын ады ися Щажы Аллащгулудур.
Мязмуну: Мирзя Сямяндярин щяйаты вя тящсили щаггында гыса
Гейдляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иляя
Биринжи сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Хан кяндляри…
Битир: … Баь-бахчасы да чох – чохдур.
Мязмуну: Гарабаь ханлыьы вя Мещдигулу хан щаггында.
134
Гейдляр
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня йашыл вя гара мцряккябля, яряб ялифбасы
Бязи сящифялярдя тясщищ вя ихтисарлар апарылмышдыр. Сящифяляр
нюмрялянмямишдир.
Дяфтярин сонуна доьру «чап олунасы китаблар» башлыьы иля бир нечя
няфярин сийащысы йазылмышдыр.
Башланыр: Назик хийал вя ширин дили…
Битир: … юзц, ады йяни Мясищдир.
Мязмуну: Мясищ, Зцлали, Аьа Мясищ щаггында гыса мялумат.
Юлчцсц: 10 х 21, 5 см, щяжми: 5 вяряг, с.в. 297.
Гейдляр
Гейдляр мцхтялиф мянбялярдян эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: Мящяммяд Ямин онунжу гярни-щижри шцарасындан олуб…
Битир: … ящяди вя ялиф рящлят нямуд /Мир Мцнши сящ. 53./.
Мязмуну: Мювлана Мящяммяд Ямин щаггында гыса мялумат.
Гейдляр
135
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля вя гара
карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр. Бязи сюзляр рус дилиндя
Мязмуну: бязи тарихи шяхсляр щаггында гыса гейдляр.
Гейдляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи , гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Биринжи сящифядя мятндян сонра: «Садиги тязкирясиня, Исмайыл Щикмятя
мцражият олуна, Кюпрцлц дедийи унудулмайа» сюзляри йазылмыш вя гара
мцряккябля щалгайа алынмышдыр.
Гейдлярин эютцрцлдцйц мяхязляр мятндян сонра йазылмышдыр.
Башланыр: Шащ Тящмасиб Шащ Исмайылын ящдиндя Хорасан яйалятиня
тяйин едилмиш…
Битир: … ня солтанлыг ки, чобанлыг башармаз.
Мязмуну: Шащ Тящмасиб щаггында чох гыса мялумат вя шеирляриндян
парчалар верилмишдир.
Гейдляр вя програм
Азярбайжан вя рус дилляриндя ялйазмасы.
136
Йазылыш тарихи - 1901-жи ил.
Тякжизэили вя дама- дама дяфтяр каьызларына бянювшяйи, гара вя
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Гейдляр йазылан дяфтярин бязи сящифяляриндя тясщищляр апарылмышдыр.
Дяфтярин ичярисиня гойулмуш бир вярягдян ибарят олан програм
Ямирщажыйанда ачылмыш рус-мцсялман мяктябинин мцсялман
мяктябляри цчцн рус дилинин програмыдыр. Програм 1901-жи иля аиддир.
Башланыр: Хан мясжиди гядим тярз мемарында тикилиб…
Битир: … тябяли бир шаир олдуьундан.
Мязмуну: Шяки щаггында тарихи гейдляр вя дярс програмы.
Гямбяроьлу*. Гязял
Башланыр: Дедим, ей дилбяр, мяни бу чешми-мястин юлдцрцр…
Битир: … изинсиз сян эирмя баьа, эюрся баьбан юлдцрцр.
Мязмуну: Гямбяроьлу тяхяллцсц иля йазан Шуша шаиринин «Юлдцрцр»
рядифли гязялидир.
Гямяр бяйим Шейда
*
Пянащи Макули «Ядяби мялумат» жядвялинин 75-жи сящифясиндя ики Гямбяр адлы
Азярбайжан шаиринин олдуьуну эюстярирся дя, «Гямбяроьлу» тяхяллцсц иля йазан шаирин адыны
чякмир.
137
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы вя Мцмтазын
Башланыр: Гямярбяйим Шейда Мяммядаьа Ябряхановун бажысы.
Битир: … бунларын он кянди вар иди.
Мязмуну: Шаир Гямяр бяйимин нясяби щаггында гыса мялумат.
Гейд: Архивдя 3 нцсхядян ибарят щямин сянядин макина суряти дя
мцщафизя едилир.
Гямкцсар
Сящифяляр рум рягямиля нюмрялянмишдир. Бир сыра тясщищ вя ихтисарлар
апарылмыш вя ялавяляр едилмишдир.
Башланыр: Мцхтяв шаиримиз мярщум Мирзя Ялигулу Няжяфзадя…
Битир: … Гямкцсар щаггында сон фикримизи китабын тяб вя няшриндян
сонра сюйляйяжяйиз.
Мязмуну: Гямкцсарын фяалиййяти щаггында мялумат верилир вя онун
мятбу вя гейри-мятбу ясярляринин топланмасы цчцн щамынын кюмяк
етмяси хащиш олунур.
Юлчцсц: Мцхтялиф; щяжми: 8 вяряг, с.в. 20.
Гямкцсар Ялигулу Няжяфзадя. Шярщи-щцрриййят
(Сяид Сялмасинин рущуна итщаф)
138
Ахырынжы вярягдя Сяид Сялмаси щаггында гыса гейдляр едилмишдир. Бцтцн
бу гейдляр вя шеир «Йени Фцйузат» ъурналынын 1911-жи ил нюмрясиндян
эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: Бу бахышлар мялалц… сачар.
Битир: ... бир сурятиля … чякилмишдир.
Мязмуну: С.Сялмаси щаггында гыса гейд вя она итщаф олунан шеир.
Гяриб Мящяммяд Мещди Хойлу. Эянжя (нязм)
Башланыр: Чцнки мянзил ейлядим мян…
Битир: Щям дуагил галмасын бир ящли Иран Эянжядя.
Мязмуну: Эянжя мцщарибясиндян бящс едир.
Гясидя
Мязмуну: «Тязкирятцш-шцяра»дан кючцрцлмцш гясидядир.
139
Гязялляр
Яндялиб, Сяфи, Наши, Кярям, Зцлалоьлу вя Эюйчяйин гязял, гясидя,
тяжнис вя эярайлыларындан ибарятдир.
Башланыр: Тири- жяфайи йар, деле мяра нишаня кярд…
Битир: Щяр эюряндя гач дилбярим.
Мязмуну: Ашиганя вя шикайятамиз шеирляр.
Гул оьлу Фярди
Шеири щарадан эютцрдцйц вярягин ахырында «Нявадирцл-асар» ады иля
гейд едилмишдир.
Мязмуну: ики сятр шеирдян ибарятдир.
Гумри
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтярирня бянювшяйи мцряккябля вя гара –
карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Дяфтярин сонунда 6 вярягдян ибарят тцркжя, ярябжя, фарсжа, ермянижя вя
140
русжа лцьят верилмишдир.
Лцьят йазылан сящифялярдя бязи сюзлярин цзяриндян хятт чякилмишдир.
Башланыр: Бяхт олуб чираь иля щямдям йадиьар барани-гям...
Битир: … гядри чавушуну жагуж иля щяддадя дюндярдин.
Мязмуну: Гязял вя лцьятдян ибарятдир.
Гумри. Щяжв
Сары сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдлр.
2-жи сящифядя сюзляр позулмушдур.
Башланыр: Сящяр ки, Хосрови Зяррин рекаби – чярхи болянд…
Битир: … ке ящли – у щяме ламязщябянд о щейзо лявянд.
Гумри Мирзя Мящяммядтяги Дярбянди. Хинэал
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля, Мцмтазын
Башланыр: Шцкр шцкриллащ Яли гадеру щянне – миттяал...
Битир: … горхурам ким йетишя гялби-ящиббайя мялал.
Мязмуну: Даьыстанда йедийи хинэал щаггында зарафатйана йазылмыш
йумористик нязмдян ибарятдир.
141
Гумри Мирзя Мящяммядтяги Дярбянди.
Тахтабити вя биря
Башланыр: Достлар бян ки, гцрбятдя эцнцм зар кечир…
Битир: … бу да бир нюв…
Мязмуну: Ган соран истисмарчылара гаршы йазылмыш сатирик шеирдир.
Гурбани
Башланыр: Даьлар, даща сянинля щямдям олманям…
Битир: … Зцлм ийлян айырды йари дя мяндян.
Мязмуну: Ашиганя гошма.
Гцдси. Яш’ар
Азярбайжан вя фарс дилляриндя ялйазмасы Мцмтазын хятти иля.
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
142
Башланыр: Эюзлярин ким, ашигя мяхмури – шяклин эюстяряр…
Битир: … Кин мцщяььяр ди бяси зе емзаре бещ.
Мязмуну: гязял, гясидя, гитя вя с-дян ибарятдир.
Гцдси. Мянзумя
Башланыр: Ей шаири-хоштяб Гарабаь Баба бяэ…
Битир: … шайяд эяля бир щярф иля фялеь Баба бяэ.
Мязмуну: Баба бяйя щяср едилмишдир.
Гцдси Мирзя Ябдцррящим. Гошмалар
1-жи сящифядя 8 шаирин тяхяллцсц йазылмышдыр.
Вяряглярдя Гцдси Мирзя Ябдцррящимин ашаьыдакы гошмалары
верилмишдир: 1) «Гашларын», 2) «Эюзлярин», 3) «Теллярин».
Башланыр: Эцняш жамалындан дям урмуш мяэяр…
Битир: … урубдур синямя чешми-чяпяндаз.
Мязмуну: Гцдси Мирзя Ябдцррящим щаггында гыса мялумат вя
гошмалардан ибарятдир.
Ленинградда охунасы ясярляр
143
Тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Ялйазмасынын 9 б вярягиндя «Профессор Бертелсин данышыласы»
сярлювщяси алтында 18 суал планлашдырылмыш вя карандашла бир сыра ядяби
гейдляр дя едилмишдир. Эюрцнцр ки, Москва вя Ленинград сяфяри цчцн
щазырланмыш вя бу шящярлярдя эюряжяйи ишляри реаллашдырмышдыр.
Юлчцсц: 14 х 21; щяжми: 1 цмуми дяфтяр, с.в. 51.
Лермонтов М.Й. вя Колсов. Шеирляр
Аь, сайа каьызлара чап олунмушдур.
Ясярляри Азярбайжан дилиня Ф.Б.Кючярли тяржцмя етмишдир.
Биринжи сящифянин йухары щиссясиндя рус дилиндя гара карандашла беля бир
гейд вар: «Переводы из Лермонтова и Колтсова в стихах
Ф.Кючарлинского».
Башланыр: Ярябляр дийарында гумлу чюллярдя…
Битир: … Аллащ версин бярякят.
Мязмуну: Тярбийяви характерли шеирлярдир.
Лянкяран шаирляри
Аь, сайа каьызлара йазылмышдр.
Сящифялярдя бянювшяйи мцряккябля тясщищляр апарылмыш, бязи сюзляр
144
позулараг йениси иля явяз олунмушдур.
Вяряглярин сонунда (чыхарышда) бир сыра сюз вя ифадялярин мянасы
Бурада: 1) Мирзя Исмаил Сялимзадя Гасир, 2) Щажы Ахунд Молла Яли
Якбяр Щажы Яли Баба оьлу, 3) Щажыв Молла Мащмуд Мцжяррям, 4)
Мирзя Исрафил Щямид оьлу Мирзябяйов, 5) Исрафил Мащир, 6) Мешщяди
Аьабаба Щясяняли оьлу Бихуд, 7) Молла Мащмуд Щажы Баба оьлу
Гаиб, 8) Тяги бяй Байрамялибяйов Мцщибби, 9) Мящяммяд Щясян
Рящимзадя Няжжар вя б. щаггында гыса мялумат вя ясярляриндян
нцмуняляр верилмишдир.
Лянкяран шаирляри
Аь, сайа каьызлара макинада йазылмышдыр. Бцтцн сящифялярдя бянювшяйи
мцряккябля тясщищляр апарылмыш, бязи сюзляр позулараг йениси иля
Бязи шяхсляр, сюзляр щаггында чыхарышларда изащатлар верилмишдир.
Бурада Мирзя Ящмяд Таиб Молла Щцсейн оьлу, Тащиров Ябцлкярим,
Мирщясян Сейидзадя, Сяййад, Ахундов Мящяммяд вя б. щаггында
гыса мялумат вя шеирляри верилмишдир.
Башланыр: Молла Щцсейн Дяхил яввял мяшщур мярсийяхан олмушдур…
Битир: … чалышыб щяр ишиви ейля асан дад-бидад.
Мязмуну: Лянкяран шаирляри щаггында гыса мялумат вя онларын
шеирляри. Тяртибатчы Шярифовдур.
145
Лянкяран шаирляри щаггында вя ясярляри, ЫЫЫ жилд
Аь, сайа вярягляря латын ялифбасы иля макинада йазылмышдыр.
Башланыр: Лянкяран шаирляри ичярисиндя…
Битир: … эцл олар бцлбцлцн выд зябани.
Мязмуну: Мирзя Исмайыл Гасир, Молла Ялякбяр Ажиз, Щажы Молла
Мащмуд Мцжрим, Мирзя Исрафил Хамуш, Исрафил Мащир, Мяшяди Аьабаба
Бихуд, Молла Мащмуд Гаиб, Мящяммядщясян Няжжар, Таьы бяй
Мцщиббинин ясярляриндян ибарятдир.
Лятиф. Эярайлы
«Ел шаирляри» цчцн топланмыш материаллардандыр.
Башланыр: Ей аьалар, мян бир жаван эюрмцшям…
Битир: … гыз деэил, дулдан артыгдыр.
Мязмуну: Зарафатла йазылмыш щяжвдир.
Лцьят
Мцмтазын хяти иля.
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф мцряккяб вя карандашла, яряб ялифбасы иля
146
Мцмтазын тяртиб етдийи бу лцьят бир нечя дилин гаршылыглы вя мцстягил
лцьятиндян щазырланмалы олан китабларын айры-айры парчаларындан
ибарятдир.
Мязмуну: 1) Тцркжя-ярябжя-фарсжа русжа-ермянижя;
2) Азярбайжанжа-русжа;
3) Тцркжя-ярябжя-фарсжа-русжа;
4) Гядим мяншяли тцрк сюзляринин изащы, мцасир Азярбайжан вя башга диллярдя мянасы.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 3 дяфтяр 45 вяряг, с.в. 258.
Лцьят
Тякжизэили дяфтяря гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Аб вя таб…
Битир: … бойаг, бойагчы.
Лцьят
Тцркжя, ярябжя, ермянижя, фарсжа вя русжа ялйазмасы.
Щяр сящифя хятлярля 5 щиссяйя бюлцнмцш вя щансы дилдя олмасы гейд
147
Башланыр: Тцркжя, ярябжя, ермянижя, фарсжа вя русжа…
Битир: … эялин, ярус, невест.
Лцьят цчцн щазырланмыш сюзляр
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: Лцьят цчцн сюзляр.
Юлчцсц: 19 х 54 см, щяжми: 8 вяряг, с.в. 261.
Мещди. Гшма
Аь,тякжизэили каьыза, бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Ким юьрятди бивяфалыг рясмини…
Битир: …Мещди дейяр, мяним ей бивяфа йарым.
Гейд: Шеирин тяхяллцс олан мягтя бяндиндян сонра мютяризядя ейни
хятля Щажы Кярим Бяйазинин ады йазылмышдыр. Гошманын сон бянди
вязнжя гцсурлудур.
Мещди бяй Гарабаьлы. Рящим бяйя (нязм)
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля , яряб ялифбасы иля
148
Башланыр: Ибращимин щалын…
Битир: …ашналыг тярзи беля олур мяэяр?
Мязмуну: Юйцд – нясищятдян ибарятдир.
Мещди вя Насещин гязялляри
Башланыр: Лцтф ет, эюзял…
Битир: … Зяриф яллярдя сахланса солухмаз, щям веряр хошбу.
Мяжрущ вя Гасир. Мцшаиря
Сящифяляр рум рягямиля нюмрялянмишдир.
Башланыр: Бир ялаж ет дярдимя…
Битир: …ким сяня … няфяс олсун…
Мязмуну: Мяжруща жаваб вя Мяжрущун жавабы.
Мяжзуб. Гязялляр
149
Бир сыра сящифялярдя тясщищляр апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Гязялляр ашаьыдакы башлыгларла эетмишдир. Тябиб, Ейлясин шад, Шцкр,
Кишидир, От, Шащяншащдыр, Баь, Бураь, Сцбщ, Горх, Сат.
Башланыр: Щансы йердя гамятин тяк…
Битир: ... Эежя-эцндцз башына дюнмякдя ня бяржайидир.
Мядяд. Шеирляр вя щаггында гейд
Азярбайжан вя фарс дилляриндя, Мцмтазын хяти иля.
«Ел шаирляри» цчцн топланмыш материаллардандыр.
Гошмаларын яввялиндяки мцгяддимядя щяр ики парчанын шаир Мядядя
мяхсус олдуьу сюйлянирся дя, биринжи гошманын мягтя бяндиндя
мющря – тяхяллцс Аббасдыр.
Башланыр: Яли Мядяд яз ящшли шящри Шуши…
Битир: … Лаля даьыма, гюнчя баьыма дцшцбдцр.
Мязмуну: ХЫХ яср Гарабаь шаирляриндян Мяшяди Яли Мядяд Газы оьлу
щаггында фарс дилиндя биографик мялумат вя «Эюрмцшям»,
«Дцшцбдцр» рядифли 2 гошмадан ибарятдир.
Мящяммяд. Гязял
150
Башланыр: Щязяр гыл, ей кюнцл, йарын о зцлфц…
Битир: … ахар даим чакяр ганы онун чешми- тякариндян.
Мящяммяд вя Ашиг. Шеирляр
Тяк жизэили аь каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Ялйазмасынын вязиййятиндян айдын олур ки, Мцмтаз М.Ашигин ясярлярини
китабча шякилиндя чап етдирмяк цчцн тяртиб етмиш, тяснифат апармыш,
тяржцмейи-щалыны йазмышдыр. О бурада шаирин мцасирляри иля мцшаиря,
дейишмя вя с. ялавя етмишдир.
Тяржцмейи-щал нагисдир, сону чатмыр. Мцхяммяс щиссяси нагисдир.
Башланыр: Бурайа ялавя олунмалыдыр…
Битир: … сяндян айры ишим мяним, ей дилбяр.
Мязмуну: ХЫХ яср Гарабаь шаирляриндян Мящяммяд бяй Ашигин
гошма, эярайлы, мцхяммяс, гязял, мцшаиря вя тяржцмейи-щалындан
ибарятдир.
Мящяммядказым ибн Мящяммядрза. Шеирляр
Сары сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
151
Башланыр: Гылды Йусиф бу щажят цзря дуа…
Битир: …Йазаны Ибн Мящяммядрза Мящяммядказым.
Мязмуну: «Йусиф вя Зцлейха» дастаны ясасында йазылмыш шеир.
Мящяммядрза бяй. Мцхяммяс
Башланыр: Амалыныз, яфкарыныз алямдя зийандыр…
Битир: … ахырда басылмаг иля бяднам алыйизсиз.
Мязмуну: Тцркляря аид вурушманы тясвир едир.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 1,4 вяряг, с.в. 590.
Мяхфи. Гязял
Башланыр: Эорэяж ол мейханядя щям бязмдир шащ вя эяда…
Битир: ... йохду эюрдцм мярдум алямдя…
Мяхфи. Закирдян тяхмис
152
Биринжи сящифядя бир сюз позулмушдур.
Башланыр: Гасым бяэ ярбякзадщан ящли Гарабаь…
Битир: …ханейи дел рофторукянд
Мязмуну: Нявваб тязкирясиндян алынмыш Закир щаггында гейд вя
тяхмис.
Мяхтумгулу. Гошмалар
Тцркмян дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мцмтаз бязии сюзлярин тяржцмясини, бязи сюзляря изащат вермишдир.
Башланыр: Эялян кючдц, эяляжяйя йурд гойду…
Битир: … накя (няйя) эяряк хирдары булмаса.
Мязмуну: «Биля», «Йахшыдыр», «Булмаса» рядифли гошмаларындан
ибарятдир.
Мягаля планы
Башланыр: Нечя илдян бяри ишлямиш…
Битир: … мяхязляри доьрудурму?
Мязмуну: Вагифин щяйаты вя Гажарын Гарабаьа щцжуму иля ялагядар
бир мягалянин планы.
153
Мягсуд. Олду
Аь, сайа каьыза, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Гящбя фяляк бу эцн бир иш ишляди …
Битир: … Мягсуд бу дярд илян юляжяк олду.
Мязмуну: Лирик – ашиганя мязмунлу гошмадыр. Вязн вя бядилик
жячщятжя гцсурлудур.
Мялик Сяид ибн Нясир
Башланыр: Ифтихаряддин Мящяммяд Бякри …
Битир: … бистц щяфт сал щюкумят кярдянд.
Мязмуну: Мялик Сяид ибн Нясир щаггында «Щяфт иглим» вя «ТарихиГозидя»дян алынмыш гыса мялуматдан ибарятдир.
Мялумат
Аь, сайа каьыза, гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Мещрибан, Мещрибан кянди Тяртяр чайынын…
154
Битир: … атасы юзцнц юлдцрдц.
Мязмуну: Мещрибан кяндиндя верэи гайдалары, ярзаг, сатыш гиймятляри
щаггында мялуматдан ибарятдир.
Мялумат
Мязмуну: Мустафа аьа Шякили щаггында гыса биографик мялуматдан
ибарятдир.
Мялумат
Аь, тяк жизэили дяфтяря гара карандашла, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: 1) Бязи сюзлярин етимолоэийасы – вяр. 1 а.
2)Ширван армудлары вя алмалары – вяр 1 б.
3) Эюйчай цряфасы – 2 а.
4) Бярэцшад цряфасы – 2 а.
5) Шамахылы Эенерал Щажы Исмайыл бяй вя гардашы Щажы Хялил паша
щаггында мялумат- 3 а, б.
6) Аьжайазы цдяба вя шаирляри – 4 б.
7) Аллащинин шеирляриндяки адлар – 5 а.
8) М.Я. Сабир щаггында мялумат – 10 б.
155
9) Сейид Йящйа щаггында мялумат-10б.
Мялумат
Мязмуну: Шейхзадя Юмяр вя Шейх Азяри Бцзцрэ щаггында мцхтялиф
мянбялярдян алынмыш гыса гейдляр.
Мялумат
Сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: «Щяфт юврянэ»и Жами йазыркян…
Битир: … Эянжяли олдуьуну етираф етмякдядир.
Мязмуну: Шейхи, Жами, Няваи щаггында чох гыса мялуматдан
ибарятдир.
Мялумат
156
Башланыр: Ахунд Ялиясэяр Шамахы шящяриндя…
Битир: … яруз бу эцн…
Мязмуну: Мустафа хан Шамахылы щаггында мялумат верилир.
Мянзум Сямяд яфянди Шякили. Чай
Азярбайжан дилиндя. Мцмтазын хятти.
Башланыр: Эял мящряял…
Битир: … мящзуня ня рцтбя ашнадыр чай.
Мязмуну: Чайын тярифиндян ибарятдир.
Мянзумя
Башланыр: Дурмуш хийал гятля…
Битир: … мящзун щям дя олду о мащ…
Мяшьул. Гязял
157
Башланыр: Сян кими бир шух диларя щаны...
Битир: … сидг иля бир ашиг.
Мязмуну: Мяшэул тяхяллцслц шаирин «Щаны» рядифли гязялиндян ибарятдир.
Мина*. Гошма
Башланыр: … фяляк кимя варым дадя мян…
Битир: … сала билмям бу тярланы тора мян.
Мир Жялал.
Сямяд Вурьун (мягаля)
Аь, сайа каьызлара макинада чап едилмишдир.
Сящифялярдя эюй вя бянювшяйи мцряккябля бир сыра тясщищ вя ялавяляр
Мятнин цзяриндя ихтисар апарылмышдыр.
Башланыр: Совет Азярбайжанынын Ленин орденли шаири …
Битир: … Сямяд бюйцк рус шаиринин Азярбайжан ямякчиляри тяряфиндян
охунуб мянимсянилмясиня чох кюмяк етди.
*
Макулу Пянащинин «Ядяби мялумат жядвялин» дя бу шаирин ады йохдур.
158
Мязмуну: С.Вурьунун йарадыжылыьындан бящс едир.
Мирзадя Мир Ибращим аьа.
Шуша шаирляри щаггында мялумат
Аь, сайа дар узун каьыза гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: «Коммунист» гязетинин 261–жи нюмрясиндя …
Битир: … Гарабаь китабы Шуша шящяриндя мювжуддур.
Мязмуну: Няввабын «Тязкиря»синдян данышылыр вя Гарабаь шаирляри
щаггында мялумат верилир.
Мирзя Ялинин няшр лцьятчяси
Фарс вя рус дилляриндя Мцмтазын хятти иля.
Мязмуну: Русжа – фарсжа лцьят.
Мирзя Фятяли, Дярвиш Хосров Йусиф шащ
Йазылыш тарихи 10 декабр 1930.
Аь, тякжизэили вярягя гырмызы мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
159
Мязмуну: Мягаля планы.
Мирзя Фятялинин йцз иллик йубилейи мцнасибятиля
Икинжи сящифядя бир кялмя сюз позулмушдур.
Башланыр: Ей ядиб шящиде би щямти ….
Битир: … сяня бир якс эетди …
Мязмуну: М.Ф.Ахундовун вятяня, халга етдийи йахшылыглары садалайыр
вя бунлара гаршы щюрмятлярдян данышылыр.
Мирзя Сящянэ
Аь, сайа каьыза яряб ялифбасы иля, бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Вагифин, Видадинин илк дяфя шеирлярини …
Битир: … Мирзя Сящянэ, сонра тарих иля саиряниндир.
Мязмуну: Мирзя Сящянэ вя Мящяммяд аьа адлы шяхслярин Вагиф вя
Видадинин шеирлярини илк дяфя йыьан вя йыьдыран олдугларыны хябяр верир
вя онлар щаггында гыса мялумат йазыр.
Мирзя Шяфи щаггында Шякяр ханымын вердийи мялумат
160
Йазылыш тарихи: 1926-жы ил.
Сары, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мялуматы Яли Щцсейнзадя гялямя алмышдыр.
Башланыр: Тифлис гимназийасынын цчцнжц йа дюрдцнжц…
Битир: … Мялумат бундан ибарятдир.
Мязмуну: М.Ф.Ахундовун халасы оьлунун арвады Шякяр ханым Мирзя
Шяфидян дярс алдыьыны вя онун щягигятян шаир олдуьуну сюйляйир.
Мирзя Шяфи Вазещ
Рус дилиндя ялйазмасы.
Дама- дама вярягляря бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: В Берлине в 1851 г. пойавилис в печати песни Мирзы Шафи…
Битир: … песен Мирзы Шафи изд. в Берлине.
Мязмуну: Мирзя Шяфи Вазещин щяйат вя йарадыжылыьындан, хцсусиля
онун ясярляринин няшр тарихиндян бящс едилир.
Мирзя Тащир, Щейдяр. Гитя вя гязял
Тяк жизэили дяфтяр каьызыны бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
161
Башланыр: Йади руйят бе тямашайи чямян борд мяра …
Битир: … Шише дяр кяф бе тямашайи щосн борд мяра.
Мирзя Йусиф
Йазылыш тарихи: 1856 –жы ил.
Аь, сайа каьызлара гара карандашла йазылмышдыр.
Мязмуну: Дярбяндин гядим тарихиня аиддир.
Мирзя Йусифин ермяни олмасы
Сящифядя хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Мирзя Йусифин миллиййятжя ермяни олдуьу…
Битир: …Мирзя Йусифин йанына бир дя Нерсесов йазмышдыр.
Мязмуну: С.Мцмтаз Мирзя Йусифин миллиййятжя ермяни олдуьуну
мцяййян сянядлярля айдынлашдырдыьыны сюйляйир.
Мишкинли Мящяммяд. Мцхяммяс
162
Шеирин сонунда беля бир гейд вардыр: «Тяяссцф олсун ки, бу шеирин
яввяли йохдур». Она эюря дя сярлювщя йохдур, шеирин нежя адландыьы
билинмир.
Башланыр: Мянимчин хейратлыг бир кился сал …
Битир: … котан тяк йер сюкцр санки гызмыш кял.
Мязмуну: Дюврцндян шикайят едир.
Молла Абдулла Мцтяфярригя
Тякмил дяфтяря яряб ялифбасы иля йашыл мцряккябля вя гара карандашла
Башланыр: Азярбайжан тцркляринин мярсийянявис...
Битир: … Ахунд аьа Мирзя Яли мярщум …
Мязмуну: Ясярляри вя щаггында мялумат.
Молла Жума. Мяндя
Азярбайжан дилиндя – автограф.
Башланыр: Щяр ким истяр ися … олсун…
Битир: … щяйалы ананын щяйасы мяндя.
Мязмуну: Кимяся мцражиятля йазылмыш бу шеир ашыг поезийасында
щярбя-зорба адланыр. Шаир классик ядябиййатымыздакы фяхриййялярдя
олдуьу кими, бурада да юзцнцн щцняриндян бящс едяряк
163
гаршысындакына мейдан охуйур.
Молла Щцсейн Дяхил
Аь, сайа каьызлара латын ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мятн цзяриндя бянювшяйи мцряккябля хейли тясщищляр апарылмышдыр.
Биринжи сящифянин сол тяряфиндя бязи дцзялишляр яряб ялифбасы иля
Башланыр: Молла Щцсейн Дяхил шакирликдян яввял…
Битир: … яф ет хяталарын, о ки, ящл – дуа олур.
Мязмуну: Молла Щцсейн Дяхилин щяйат вя йарадыжылыьы щаггында чох
гыса мялуматдан сонра 2 шеири верилмишдир.
Молла Мящяммяд Сяидзадя. Щекайя (нязм)
Башланыр: Варды бир йахшы щисли- башлы киши…
Битир: … андырырды ишаря иля сюзцн.
Мязмуну: Бир кишинин тярифиндян ибарятдир.
164
Молла Йусиф. Рцбаи
Башланыр: Щяг рящмятиня эярче жащандыр Ражи …
Битир: … мян Русийайа тюбялярям ряважи.
Молла Зал. Молла Мещдийя (Нязм)
Цчцнжц сящифянин сонунда мютяризядяки сюз позулмушдур.
Башланыр: Нами, нязмин йетишир эушямизя хялвятдян…
Битир: … та ки, фариь ола бу дящридя щяр…
Мязмуну: Пислик етмякдян ял чякиб, елм тялим етмяйи Молла Мещдийя
тювсийя едир.
Мющсин. Мцхяммяс
Аь, тякжизэили дяфтяр каьызына гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Мятни позмаг мягсядиля цстцндян хятт чякилмишдир.
165
Вяряглярин сонунда Мцмтазын беля бир гейди вардыр: «Шаирдя Аьа
Мясищ Ширвани тясири мцшащидя олунур. Бунунла Мясищ мягаибляри цч
бюйцк шаирляр олдуьу нязяря эялир: 1-жи М.П.Вагиф, 2-жи Жани оьлу
Абдулла, 3-жц тяржцмейи-щалыны билмядийим Мющсин. Бу нюгтяйи арамаг
ядябиййатымыз цчцн чох ящямиййятлидир. Салман Мцмтаз».
Бу гейддян айдын олур ки, С.Мцмтаз Мющсин щаггында тутарлы бир
мялумат ялдя едя билмямишдир. Одур ки, ядябиййатчылара мцражият
едяряк бу щагда мялумат арашдырмалары хащиш олунур.
Мювжи. Гязял
Щяр ики сятрин алтындан бянювшяйи мцряккябля хятт чякилмишдир.
Башланыр: Назиля эялян … жанан олажагдыр …
Битир: … Мовжинин гядди кими ики … айя бах.
Мювлана Миряли
Тцрк, юзбяк вя фарс дилляриндя ялйазмасы.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля Мцмтазын
«Ел шаирляри» китабы цчцн топладыьы материаллардандыр.
Башланыр: Яз Садат езаме дарцлсяелтяня…
Битир: … Буто няфси – сябр ня дарям.
166
Мязмуну: Мювлана Миряли щаггында гыса мялумат вя шеир верилмишдир.
Шеирин бир бянди Мювлана Мирялинин юлцмцня щяср едилмишдир.
Юлчцсц: 22,5 х 30 см, щяжми: 1 вяряг, с.в. 320.
Мювлана Шащгулу
«Тющфейи-Сами»дян эютцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Мювлана Шащгулу щаггында гыса гейд вя ики сятрлик шеири
Мювлана Шяриф
Сящифядя бир сюз хятт чякиляряк позулмушдур.
Мялумат «Тющфейи – Сами» дян эютцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Мювлана Шяриф щаггында гыса гейддян ибарятдир.
Мухтар Щажы. Нязм
Кярпижи дяфтяр вярягляриня гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
167
Башланыр: Дцшдцз ня эюзял дюврана, а гызлар …
Битир: … мцсялман ганыны тюкмяк деэил намус-гейрятдян.
Мязмуну: Гыз мяктяби мцяллимляриня вя сцнни-шия мясялясиня щяср
едилмиш шеирлярдян ибарятдир.
Мухтар Забратлы. Бащалыг (нязм)
2-жи сящифядя чыхарышда «аьаран» сюзцнцн изащыны вермишдир.
Башланыр: … Исми шярифим мяним Забратлы Мцхтардыр.
Мязмуну: Халгын бащалыгдан язиййят чякдийини тясвир едир.
«Мурад хан»
Азярбайжан дилиндя. Хятт Мцмтазындыр.
Йазылыш тарихи вя ким тяряфиндян йазылдыьы гейд едилмямишдир.
йазылмышдыр. Шеир натамамдыр.
Башланыр: Ей аьалар, сизя тяриф ейляйим …
Битир: … пис эялмишик бу дийаря, Мурад хан.
Мязмуну: Гошма тярзиндя йазылмыш бу шеирдя бичинчилярин щаггыны
кясдийи цчцн Мурад хандан шикайят тярзиндя йазылмыш мцряббедир.
Мцжрим. Эярайлы
168
Башланыр: Севдим бир назлы дилбяри...
Битир: … бир кяс йохду гядрим биля.
Мцхтялиф Азярбайжан сюзляринин шеирдя ишлянмясиня мисал
Мисаллар щям латын, щям дя яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бурада Нясими, Фцзули, Ражи, Вагиф, Закир, Асяф, Ряшид Ширвани вя б.
шаирлярин шеирляриндян 2 сятир нцмуня верилмиш вя эюстярилян
Азярбайжан сюзляри шеирлярдя ишлянилмишдир.
Бундан башга бу шифря алтында мцяллимя Аьазадя Фирузя ханым
щаггында мялумат верилмишдир.
Башланыр: Дейирдцн, ей эюзцм нури, ачыхдын…
Битир: … олмаз уруслугда ейлямяк исбат.
Мцхтялиф бейтляр
Йазылмыш тарихи гейд едилмямишдир.
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи мцряккяб вя карандашла йазылмышдыр.
Башланыр: Язми – сейран едяжяк…
169
Битир: … кям майядян ейляр ня ким ейлярся зцщур.
Мцхтялиф ядяби гейдляр
Азярбайжан вя фарс дилляриндя. Мцмтазын хятти иля.
Тяк жизэили цмуми дяфтяря гара карандаш , бянювшяйи вя гырмызы
Материал мцхтялиф гейдляр дяфтярчясини хатырладыр.
Мязмуну: 1) Мцхтялиф жоьрафи адлар щаггында изащат;
2) «Сары Ашыг вя Йахшы» яфсаняси иля ялагядар олараг
Йаманбяй щаггында изащат, ялавя № 2, 1 а;
3) Мцхтялиф бейтляр (алтында Хан Гарабаьскинин ады йазылмышдыр) вяр.
1б-2 б;
4) Эювщяр аьа. Бейт (фарс дилиндя) вя щаггында гейд – вяр. 3 а;
5) Мирщямзя яфянди – Сяди Санийя, вяр. 3б вя 29 а;
6) Бярэцшад, Гарабаь щаггында гейдляр, вяр. 3б- 4 а;
7) Сяршар (нязм) – вяр. 4 а;
8) Мцхтялиф бейтляр алтында «Фцзулийя бахмаг» сюзляри йазылмышдыр
вяр. 4 б;
9) Вагиф щаггында фарсжа гейд вя онун Аьа Ябдцррящим
Мцжтящидзадянин китабындан эютцрцлмяси щаггында гейд – вяр. 5 а;
10) Вагифин еви щаггында гейд. - вяр 5 а;
11) Ярябжя бейтляр – вяр . 6 а;
12) Тябриз ящлиня хитаб (шеир) – вяр. 6 б. 7 а;
13) Жяфяргулу хан, Мирзя Ибращим Сяба, Эювщяр аьа, Рящим бяй вя б.
вяфат тарихляри - 7б- 9 а;
14) Вагифя даир бир бейт – вяр. 9 б;
170
15) Валещ, Щамид щаггында гейдляр-вяр. 26а;
16) Нява-Шащин-Аси. Мцшаиря – вяр. 26 б;
17) Рящим щаггында фарсжа бир шеир- вяр. 27а;
18). Щамид Молла Хангулу щаггында гейд вя байатылар – вяр. 27б. 28
а;
19) Гызыл гуш жищазы – вяр. 29 б. 30 а.
Юлчцсц: 17 х 22, щяжми: 1 цмуми дяфтяр вя 2 вяряг, с.в. 230.
Башланыр: Якбяр Шащын шякили , шеирляри вя тяржцмейи-щалы…
Битир: … мялумат алмаг олар.
Дама- дама шаьирд дяфтяриня гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш вя бязи сюзлярин алтындан гырмызы
карандашла хятляр чякилмишдир.
Астарада йашайан Ялибяйов Йусиф бяйин цнваны рус дилиндя йазылмышдыр.
Мязмуну: Мирзя Щясрулла Бащар щаггында мялумат верилмиш вя
онунла ялагядар мцхтялиф хябярляр гейд едилмишдир.
171
Фарс , яряб вя тцрк дилляриндя ялйазмасы.
Аь, сайа вя бирмил каьызлара бянювшяйи мцряккяб вя гара карандашла
Гейдлярин яксяриййяти Мцмтазын хяттидир.
Мязмуну: 1) Тцркжя-ермянижя, фарсжа-русжа лцьят;
2) Мязщяб;
3). Вагиф вя Гарабаьын бир сыра мяшщур шяхсляринин нясябиня аид
гейдляр;
4) Мирзя Сцлейман щаггында гейдляр;
5) Йахын Шярг шаирляринин тяхяллцсляринин сийащысы;
6) Яли шеирляриндян нцмуняляр (ярябжя);
7) Антолоэийа цчцн Азярбайжан шаирляринин сийащысы;
8) Мирзя щаггында гейд;
9) Жани оьлу, Вагиф вя Асинин «Тязкирейи-Нявваб»а ясасян маддейитарихляри вя «Бцлбцл» тяхяллцслц шаирин 2 бейти;
10) Закирин маддейи-тарихляри;
11) Дцнйанын гиймяти, Гаргар чайы, Кядя кянди, Бабабяй йери вя с.
щаггында гейдляр;
12) Хан дюврц верэиляринин мигдары;
13) Фяррухйар, Хятаи, Йавяр Щамиди щаггында гейдляр;
14) Гасым, Няимин гязялляри, Надир шащ, Шяки базарынын йанмасы,
Бяттавинин мяьлубиййяти, Щцсейн ханын вяфаты, Аьакиши бяй, Щажы
Чялябинин вяфаты вя диьяр тарихи щадисяляр щаггында гейдляр;
15) Тянэя – динэя сюзцнцн изащы;
16) Мцштаг, Сабир вя Зцлалидян бейтляр;
172
17) Гызыл орду щаггында шеир;
18) Щажы Йусиф ибн Шяриф щаггында мярсийя;
19) Фязлуллащ щаггында гейд;
20) Мцяллифи намялумбейтляр;
21) Щяжв;
22) Шейх Рязиййяддинин вяфат тарихи;
23) Гарабаь, Вагиф вя Мир Иманла ялагядар бир сыра мялуматлар;
24) Мцхтялиф ядяби гейдляр;
25. Ражи Щажы Ябдцлщясянин вяфат тарихи;
Юлчцсц: Мцхтялифдир, щяжми: 31 вяряг, с.в.341.
Мцхтялиф шеирляр
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
йазылмышдыр. Сящифялярин чоху гырмызы карандашла хятляр чякиляряк
позулмушдур.
Бу дяфтярин ичярисиндя Вагифин, Саликин, Насещин, Шякили Дярвиш
Мящяммяд бяйин, Шякили Сцлейманын вя б. шеирляри вардыр.
Башланыр: Ей аьлар, нежя етям етдиляр …
Битир: … Газахлы Казым аьа Салик.
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи вя башга рянэ мцряккябля яряб
173
Мцмтазын «Ел шаирляри» цчцн топладыьы материаллардандыр.
Мязмуну: Валещ, Гямбяр оьлу, Ящмяд Лякяри, Хястя Гасым, Вагиф,
Мящяммядхан бяйин шеирляриндян ибарятдир.
Азярбайжан, фарс вя рус дилляриндя.
Йазылыш тарихляри гейд едилмямишдир.
Тякжизэили цмуми дяфтяря гара карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Рус дилиндяки гейд ися гара мцряккябля йазылмышдыр.
Мязмуну: Хяйали, Мирзя Йусиф Гарабаьлы, Солтан Йягуб, Мювлана
Мящяммяд Камран, Мирзя Шяфи Вазещ вя Вагиф, бунларын бязиляри
щаггында мялуматла бярабяр шеирляриндян дя парчалар верилмишдир,
бязиляринин ися анжаг шеирляриндян нцмуняляр верилмишдир. Мцхтялиф
гейдляр дя вардыр.
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб яылифбасы иля
Йазыларын яксяриййяти Мцмтазын хятти илядир.
Эюрцнцр ки, Мцмтазын «Ел шаирляри» китабы цчцн топладыьы материалларын
174
бир щиссясидир.
Мязмуну: Михи Баба, Мящрями Сялими, Шакир, Щцсейн
олмайан шаирлярин ясярляриндян ибарятдир.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 39 вяр. с.в. 317.
вя мялум
Аь, сайа вя тякжизэи каьызлара мцхтялиф карандаш вя мцряккябля яряб
Эюрцнцр ки, «Ел шаирляри» китаблары цчцн топланылан матераллардандыр.
Мязмуну:
1) Нищал – вяр. 1, 25;
2) Ваиз – вяр. 2;
3) Начи – вяр. 1;
4) Лаядри – вяр. 4 вя мцхтялиф вяряглярдя;
5) Вясмят – вяр. 5,6;
6) Шуьли – вяр. 7;
7) Жяфяр – вяр. 8;
8) Сяба – вяр. 9;
9) Фядави – вяр. 9;
10) Сяфи – вяр . 11, 12;
11) Ишраги – вяр. 13 – 16;
12) Шцкущи – вяр. 17 – 19;
13) Шащи – вяр. 19 а;
14) Рястя – вяр. 20;
15) Мцртяза – вяр. 21- 22;
16) Гасым Ямири – вяр. 23;
175
17) Арифи – вяр. 24;
18) Ражи Молла Йусиф Шякили – вяр. 24 а, 45;
19) Гудси Вянянди – вяр. 26- 32;
20) Ризван – вяр. 33, 40-41;
21) Нясими – вяр. 34;
22) Сабир – вяр. 35;
23) Щалы – вяр. 36;
24) Саиб – вяр. 37;
25) Багир – вяр. 38;
26) Ялвянд – вяр. 39;
27) Сяршар – вяр. 42, 44;
28) Ряшид – вяр. 43;
29) Асяф Ширвани – вяр. 46, 59, 66;
30) Щясян – вяр. 47, 48, 49, 50;
31) Гане – вяр. 51;
32) Рзагулу Мирзя Яфшар – вяр. 52;
33) Хятаи – вяр . 53;
34) Ямири – вяр. 54;
35) Шащи – вяр. 55;
36) Шюля – вяр. 56;
37) Сяди – вяр. 57;
38) Рази – вяр. 58;
39) Мящжуб – вяр. 60- 61;
40) Тярращ – вяр. 62;
41) Фяна – вяр. 63;
42) Ясир – вяр. 64;
43) Лигайи – вяр. 65;
44) Мящжужи – вяр. 67, 68, 70.
176
Азярбайжан дилиндя, С.Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара вя тякжизэили шаэирд дяфтярляриня бянювшяйи
Дяфтярин бязи сящифяляриндя гара карандашла бир сыра тясщищляр
Бу шеирлярин ичярисиндя Нябатинин шеири, Гасирин Мяжрущя итщаф етдийи
шеирля йанашы, щяжвляр дя вардыр. Щяжвлярин мцяллифляри мялум дейил.
Мязмуну: Эянжя мцщарибяси тясвир олунмуш мянзумя вя мцхтялиф
мязмунлу щяжвлярдян ибарятдир.
Юлчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 16 вяряг вя 1 дяфтяр, с.в. 353.
С.Мцмтазын хятти иля йазылмыш 6 шеирдян ибарятдир.
Башланыр: Вар щейкял бяшярдя ня мяхфи хязаняляр…
177
Битир: … чох щяйасыздыр чыхар …
Мцхтялиф тарихи вя ядяби шяхсляр
вя щадисяляр щаггында гейдляр
Йазылыш тарихляри - 1929 вя 1936 илляр.
Аь, сайа вя кярпижи вярягляря гара карандаш вя бянювшяйи мцряккябля
яряб ва латын ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бу сянядлярдя: 1. Жяржо мцсялман гызлар мяктябинин мцяллимяси
Аьазадя Фирузя ханымын щяйат вя фяалиййяти щаггында гыса мялумат
верилир. Мятн гара карандашла йазылмышдыр.
2. Шамахынын шаир ханымларындан Эювщяр Ширвани вя Наиб Ширвани
щаггында гыса мялумат верилир вя шеирляриндян нцмуняляр эюстярилир.
Бу мялуматы Мяшяди Сона Кярбялайи Щявва ханым Мирзя
Мящяммядбаьыр гызы вя Аьа Мещди Щажыгулуоьлу 1936- жы илдя гялямя
алмышлар.
Мязмуну: Фирузя ханым, Эювщяр Ширвани вя Наиб Ширвани щаггында
мялумат
Юллчцсц: Мцхтялиф, щяжми: 10+3 вяряг, с.в. 346.
Мцхтялиф йазычылар щаггында гейдляр
Мязмуну: Миряли Ширвани, Сары щаггында вя б. гейдляр.
178
Мцмтаз С. Йеэаня нцсхя олан Ябцлфятщ Молла Жяли тарихиндя эюзя
чарпан мцщцм гейдляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмыш,
19 маддядян ибарят гейдляр верилмишдир.
Башланыр: Щижрятдян йцз ил кечмиш…
Битир: Гази Гумуьу даьытдыьы вягтдя, йяни щижри ВЫЫЫ-дя.
Мязмуну: Ислам дининин мцхтялиф юлкялярдя йайылмасы цчцн апарылан
щазырлыг вя вурушмалардан бящс олунур.
Мцмтаз Салман.
«Мяжмяцл-фцшяща»нын мяхязляри
Азярбайжан дилиндя, яряб ялифбасы иля ялйазмасы.
Аь, сайа каьызлара карандашла йазылмышдыр.
Мязмуну: «Мяжмяцл-фцсяща» цчцн 31 мяхяз эюстярилмиш, икинжи
вярягин ахырынжы сящифясиндя ися фарс дилиндя 4 сятрдян ибарят бир шеир
Мцрсял. Шеирляр
179
Мязмуну: «Оьлуйам», «Сян инди», «Сянин», «Гыз», «Эялди»,
«Эюрцндц», «Мян», «Эедир», «Эятирди», «Мян инди» рядифли шеирлярдян
ибарятдир.
Башланыр: Молла эялсин, тез сюйлясин йасини…
Битир: … салайдым цстцня сайя мян инди.
Мцртязагулу бяй
Тякжизэили дяфтяря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Бидады шцар ейлямя, Аллащы севярсян …
Битир: … булаготу ярябжя…
Мязмуну: Мцхтялиф гейдляр, гязял вя башга ясярлярдян ибарятдир.
Мцшката жаваб (мянзум)
Бу шеир «Игбал»ын 287 –жи нюмрясиндян эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: Няфси Сялим бир кяся пиъонлуг ейлямяз…
Битир: … ейлямяз.
Мцштаг. Гошма
180
Ясярин рущундан щисс олунур ки, гошманы намялум бир ашыг Мцштаг
юляндян сонра онун адындан нязмя чякмишдир. Ядябиййатымызда
Короьлу, Гачаг Няби, Жавад хан вя бир сыра башга тарихи
шяхсиййятлярин адындан йазылмыш тарихи гошмалар, мцхяммясляр,
эярайлылар мювжуддур. Бизжя, гошманын сон бяндиндяки «Мцштаг»
тяхяллцсц тядгигатчыны алдатмамалыдыр. Щисс олунур ки, мящз шаир
юляндян сонра йазылмышдыр.
Башланыр: Ей аьалар, дцшдцм тяхти-тажымдан…
Битир: … Хястя Мцштаьым галды узалы.
Мязмуну: Шяки ханы Щцсейн хан Мцштагын сон эцнлярини тясвир едян
«Мяним» рядифли тарихи гошмадыр.
Мцштяри. Гязял
Аь, сайа каьызлара вя тякжизэили шаэирд дяфтярляриня бянювшяйи
Башланыр: Бир щяддя зцлм ейляди жананяляр бяна…
Битир: … тикдирди шящри-Шишядя гямханяляр бяна.
Мцтяфярриг шаирляринин гейри-мятбу ясярляри
181
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря эюй мцряккябля яряб ялифбасы иля
Фцзули, Вагиф, Ашыг оьлу, Байат Аббас, Сабир, Гасым, Гурбан вя
башгаларынын гязял, гясидя вя гитяляриндян ибарятдир.
Башланыр: Цлфят едиб бизим Сары щяр сящяр…
Битир: …йяни Кябя суйун кямала йетяр.
Юлчцсц: 17 х 21, щяжми: 11 вяряг, с.в.338.
Мцтяфярригя
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмямишдир.
Ахырынжы сящифянин жилдиня карандашла 2 мисра шеир йазылмышдыр.
Дяфтярдя Нясими Яндялиб, Саиб, Сцрури, Эцлшян адлы шаирлярин шеирляри
кючцрцлмцшдцр.
Шеирлярля бярабяр. Щ.З. Ширвани щаггында мялумат, Катибинин маддейитарихи, Узун Щясян щаггында гейдляр вардыр.
Башланыр: Щяр сцбщ эцняш эялся…
Битир: … Азийадски музяси.
Юлчцсц: 14 х 20,5, щяжми: 1 цмуми дяфтяр, с.вю 337.
Надим Наванлы. Шеирляр
182
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланылмыш материаллардандыр.
Башланыр: Вясли хош, щижри йаман дящрдя олса ювлад …
Битир: … йох дишим, эяряк ола йаь бишя гуймаглар.
Мязмуну: ХЫХ ясрдя Наващыда йашамыш сатирик шаир Мирзя Бахыш
Надимин «Ювлад» вя «Бащалыг» шеирляриндян ибарятдир.
Нами. Гязял
Аь, сайа каьызлара бянбвшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Щярчянд ки, … булунмаз…
Битир: … йаныб-йахылдыьын изщар едяр кабаб сяна.
Бу гязялин сонунда беля бир гейд йазылмышдыр «Хярабат» (ж. 2, сящ.
16)да дярж олунан бу бейти Кюпрцлцзадя эюрмямишдир. Мцмтаз».
Нари Мирзя Щади. Гязял
Башланыр: Варайин мейкядя, мясжидара, ей дил, мякан гылма…
Битир: … Онун затындакы мащиййятин хялгя яйан гылма.
183
Насещ аьа Яли бяй
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф карандаш вя мцряккябля яряб ялифбасы иля
Ялйазма 2 мцхтялиф хятля мцхтялиф шяхсляр тяряфиндян йазылмышдыр.
Бунлардан Насещин тяржцмейи-щалы щиссяси бянювшяйи карандашла
йазылыб, гырмызы карандашла тясщищ едилмишдир. Эюрцнцр, эениш планда
дцшцнцлмцш тяржцмейи-щалын жцзи бир щиссяси ики башланэыж вярягиндян
ибарятдир.
Шеирляр щиссяси ися Мцмтазын хятти иля йазылмышдыр. Бунларын цзяриня
айрыжа бир вяряг парчасында С.Мцмтаз тяряфиндян ашаьыдакы жцмляляр
йазылыб ялавя олунмушдур:
«Аьа Яли бяй Насещ – шеирляри, 70 сятир нагисдир. Тяржцмейи- щалы
йазылмамышдыр. Щалбуки мювжуд Насещ шеирляри жями 60 сятирдян ибарят
олуб, жями 4 гязялдян ибарятдир».
Башланыр: Ня мейлям баья, ня ещтийажым вар…
Битир: … сяд щейф ола Сейид Ширван эетди.
Нябати
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмышдыр. Ахырынжы ики сящифядя Нябати
184
щаггында няляри юйрянмяк лазым олдуьу щаггында 30- а гядяр суал
вардыр.
6-жы вярягдя бир нечя гейд вардыр:
1. Ядябиййат йолунда йайда тяр тюкя-тюкя ишлямяйин савабы чохчохдур.
2. Нябати аз йейярмиш.
3. Ики оьлу вармыш.
4. Кярбялайи Сяфяр … Нябатинин бажысы гызы Туту ханымы алыб Ордубада
эятирмишдир. Туту ханым Ордубадда юлмцшдцр.
5. Юзц юлцбдцр.
Бунлардан башга 4 сятр шеир йазылмыш вя орадажа беля бир изащат
верилмишдир:
«Бу шеири Сидгинин атасы Кярбялайи Сяфяр 20 йашларында Эянжяйя
эяляркян сюйлямишдир».
Башланыр: Онун адыны билмядийим бюйцк гардашы…
Битир: … Досту бажы, мян йорулдум.
Мязмуну: Нябати щаггында бязи мялуматлар верилир вя
М.Т. Сидгинин анасы Нябатинин бажысы гызыдыр дейя гейд едилир.
Нябати щаггында гейдляр
Башланыр: Бящлул Бещжяд йазыр …
Битир: … Цштибин кяндиндя йашамышдыр.
Мязмуну: Нябати щаггында Бящлул Бещжядин гыса гейдляриндян
185
ибарятдир.
Нябати щаггында мягаля
Цзяриндя мцяллифин ады йохдурса да мягалянин Мцмтаз тяряфиндян
йазылдыьы щисс олунур. Беля эюрцнцр ки, мягаля эениш планлы тядгигат
ишинин ики нагис парчасыдыр. 1-жи цч сящифя онун яввяли, сонунжу 4 сящифя
ися ахырыдыр. Сон вярягляр нюмрялянмямишдир.
Башланыр: Дащи шаиримиз тяжрид кялмясинин мянасыны…
Битир: … эюрцнцр ки, бу олмамышдыр.
Няби Шякили. Аьакиши бяйин юлдцрцлмяси
Башланыр: Жаванлар сярвяри мягтул олубдур...
Битир: … Гцлам аьлар.
Мязмуну: Гумуг ханынын Ширвана эяляндян сонра Ширвана диван
тутмасындан вя Аьакиши бяйи юлдцрмясиндян бящс едир.
Няби Шякили. Щажы Чяляби хана
186
Бязи сящифялярин сонунда бязи сюзлярин изащы верилмишдир.
Башланыр: Ей ляэим…
Битир: … хатирям дювраняляриндя хейли вирандыр бу эцн.
Мязмуну: Щажы Чяляби ханын Надиря шаща гаршы вурушуну тясвир едир
вя ону тярифляйир.
Няби Шякили. Кцнэцд мцщарибяси
Вяряг 1-ин архасында «Тцжжарларын» рядифли биринжи бейти, вяр. 2 б-дя
«Кцрд» нязминин ады, вяр. 3б- дя «Нядцр каримядцр» нязминдян
биринжи 3 мисра йазылмышдыр.
Башланыр: Язм щязм етди Щцсейн хан Ширван Кцнэцдя…
Битир: … сцлщ олуб жянк, олмайыб та дцшмясин ган Кцнэцдя.
Мязмуну: Щцсейн ханын вя Дост Мящяммядин Шяки кяндляриндян
Кцнэцдя басгыныны тясвир едян тарихи мцхяммясдир.
Няби Шякили. Мящяммяд Щцсейн ханын тяйини
187
Хятт С.Мцмтазындыр.
Башланыр: Щямдулла фяляэин эярдиши йар олду эеня…
Битир: … вясли-ниэар олду эеня.
Мязмуну: Щцсейн хан Мцштаьын Шяки ханлыьына кечмиш мцнасибятиля
йазылмыш «йеня» рядифли тарихи мцхяммясидир.
Няби Шякили. Шеирляр вя щаггында гейдляр
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Тяржцмейи-щалы вя йарадыжылыьы щаггында ятрафлы мялумат топладыглары
цчцн мювжуд шеирляриндян чыхыш едяряк онун щаралы вя ким олмасыны
мцяййян едя билмишляр.
Башланыр: Бу ширин дилли шаиримизин…
Битир: … щижри фиргям елми вцсул ниэар олду эеня.
Нядим. Гязялляр
Башланыр: Ей тцррейи-баь, щцсндя сцнбцлмисян, нясян …
Битир: … булунмаз.
188
Нягшбяндиййя
Аь, тякжизэили вя сайа вярягляря бянювшяйи мцряккяб вя гара
Бязи вяряглярин щяр ики цзцня дя йазылмышдыр.
Башланыр: Нигаб салмаг...
Битир: … отураркян башыны галдырма, Аллащы дцшцн.
Мязмуну: Нягшбяндиййя тяригяти щаггында мялумат.
Няриманов Н. Надир Шащ
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара вя йашыл мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Ваге олур Хорасан гялясиндя…
Битир: … щя, щя (Надири гужаглайыр).
Юлчцсц: 17, 5 х 22, щяжми: 2 дяфтяр, с.в. 600.
Няриманов Няриман. Бащадур вя Сона
Йазылыш тарихи: 1915-жи ил.
Тякжизэили цмуми дяфтяря гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бу ялйазма сензура нцсхясидир. Сящифяляр нюмрялянмямишдир.
189
Ясярин сонуна штамп вурулараг мцяййян гейдляр едилмишдир.
Биринжи вярягя ися сургуж вурулмушдур.
Башланыр: Бащадыр – жаван оьлан, студент либасында…
Битир: … Сона гящ-гящ едиб бяркдян эцлцр.
Нясищятнамя
Тякжизэили дяфтяр вярягляриня гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
йазылмышдыр. 5 бейтдян ибарят олан 1-жи сящифя ики дяфя тякрар олунур. 2
вя 3-жц вяряглярин щяр ики цзцня йазылмышдыр.
Башланыр: Сыьын фясли … ей талиби-ращ…
Битир: … щягги … щягигят ашиганя.
Мязмуну: Дини, суфи характерли нязмдир.
Нясими. Гязял
Мцхтялиф юлчцлц аь, сары сайа каьызлара гырмызы, эюй вя бянювшяйи
мцряккябля йазылмышдыр.
Бир вярягин арха цзцндя бянювшяйи мцряккябля мцхтялиф гейдляр
Гязяллярин цзяриндя бязи тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Бир тящясян гуллуг иля сющбятиндян жан битяр…
Битир: … эютцр, эютцр, эютцр ол жянэ…
190
Нясиряддин шащ. Гязял
Сары сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля Мцмтазын хяттии
Башланыр: Дуст ня байяд зе дуст эиле басяд…
Битир: Фитне яз яммаме хизяд ней зе хом.
иля
Няш’я Ябдцрряззаг. Тяржцмейи-щалы
Азярбайжан, тцрк вя фарс дилляриндя ялйазмасы.
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Мирзя Ябдцрряззаг Няшя Надир шащ дюврцндя…
Битир: … Яли Щцсейн бяй Щажыбяйовун баьы.
Мязмуну: Няшянин щяйат вя йарадыжылыьындан бящс едилир.
Няшидейи. Щярб
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмышдыр. 4-жц сящифядя шеирдя
ишлянилян бязи сюзлярин изащы верилмишдир.
Башланыр: Йохдур гызыл ясэяр кими алямдя бир ясэяр …
191
Битир: … тай олса она, биржя олур тяк гызыл орду.
Мязмуну: Гызыл ордунун тярифиня щяср олунмушдур.
Няваи вя Сямяндяр. Бейтляр
Юзбяк вя Азярбайжан дилляриндя яряб ялифбасы иля.
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля Мцмтазын хятти иля йазылмышдыр.
Мязмуну: Щяр шаирдян бир бейт верилмишдир.
Нявваб вя Нювряс. Шеирляшмя
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хятти.
Сящифяляр нюмрялянмишдир. 3- жц сящифядя бир сятр шеир йазылмыш вя
сонрадан бянювшяйи мцряккябля позмаг мягсядиля хятт чякилмиш,
даща доьрусу, гараланмышдыр.
Башланыр: Ня йатыбсан, Нювряс, гяфлят ичиндя…
Битир: … эялиш она бир зиндана дюнцбдцр.
Мязмуну: Йазын эялмяси иля тябиятин ойанмасы тясвир едилир.
Нязиряляр
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хяттиля.
192
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Башланыр: Бяни мяст етди Фцзули кими…
Битир: … гонаг-гаряси вар.
Мязмуну: Гювси, М.В.Видади, Вазещ вя башгаларынын Няваи, Фцзули,
Сащир, Вящид, Фейзи кими шаирляря йаздыглары нязирялярин мягтя
бяндиндян ибарятдир.
Нязм
Азярбайжан дилиндя ялйазма Мцмтазын хятти иля.
йазылмышдыр. Вяряглярин йалныз бир цзцня йазылмышдыр.
Башланыр: Нитгя эял, бцлбцл…
Битир: … чякмярям гям даьы.
Мязмуну: Бабиликля ялагядар бир нязмдир.
Ниэари. Эярайлы
Аь, сайа вярягляря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы
Башланыр: Эюрмязям ким ярз ейляйим…
Битир: … би щядд мярдуми – мярдуми.
иля
193
Ниэари Мир Щямзя. Нязм
Тякжизэили аь каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр едилмишдир.
Башланыр: Гярян йямян кяндляриндян бир кяндин адыдыр…
Битир: … биржя бу сюзляр ясассыздыр.
Мязмуну: Ниэари Мир Щямзянин Нязми иля бярабяр, Б.Щясян ВейсцлГяра, Малик Яъдяр, рущаниляр вя с. щаггында мялуматдан ибарятдир.
Нищал. Гязялляр
Башланыр: Уйма мящруляря, ей дил ки, вяфа билмязляр…
Битир: … атар сащиля музун-музун.
Нисаб (дярслик)
194
Аь, тякжизэили цмуми дяфтярляря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
йазылмышдыр. Хятт Мцмтазындыр.
Бязи кялмялярин алтындан гырмызы карандашла хятляр чякилмишдир.
Узунсов 10 вярягя яйани васитя кими Вагифдян, Румидян, Ражидян вя
б.-дан шеирляр йазылмышдыр.
Мязмуну: Мяктяблярдя дярс кечмяк цчцн тяртиб олунмушдур.
Юлчцсц: 17 х 21, щяжми: 3 дяфтяр вя 10 парча, с.в. 283.
Нишат. Мцряббе
Ялйазмасынын сярлювщясиндя «Мясищ, Нишат вя Вагиф шикайятляри»
Мязмуну: Нишатын дювр вя зяманядян «Эюрмядим» рядифли шикайяти.
Нитги, Щамиди, Хялили
Аь, сайа кабьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Щамидинин тцркжя вя фарси диваны сайясиндя…
Битир: … Кюрпцлцзадя … мягаляси.
Мязмуну: Нитги, Щамиди вя Хялили щаггында гыса мялумат вя фарс
195
дилиндя бир шеир верилмишдир.
Орденли Жумщуриййятимиз
Сящифялярдя бянювшяйи мцряккябля ихтисар вя тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Щяр эцня эцн дейиб салмарам сайа…
Битир: … эюрмямишям амма бюйля аь памбуг.
Мязмуну: «Орденли жумщуриййят» вя «Памбуг» шеирляриндян ибарятдир.
Юлчцсц: 23х 31, щяжми: 10 вяряг, с.в. 34.
Оруж. Шеирляр
Бир-ики сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Шеирляр ашаьыдакы адларла эедир: Щюкумят, Гардаш, Дана, Йыьыш,
ермяни, Бала кярсян, Эцржцнцн, Йатаб.
Башланыр: Мин доггуз йцз он доггуздан бу йана…
Битир: … кючц, арабасы, кяли эцржцнцн.
Мязмуну: Тяриф вя тянгиддян ибарятдир.
Ювлийа Чяляби. Ювсафи-гялейи-Шамахы
Тцрк дилиндя Мцмтазын хятти иля.
196
Башланыр: Бурадан йеня дя шимала эедяряк…
Битир: …Ювлийа Чяляби «Сяйащятнамя»си.
Мязмуну: Ювлийа Чялябинин «Сяйащятнамя» ясяриндян алынмыш бу
парчада мцяллифин Шамахы ханына раст эяляряк, Бакы галасына эялмяси
тясвир олунур.
Юз шеирляримин мятляляри
Шеирлярин чап олунанларынын мянбяйи эюстярилмиш вя чап олунмайанларын гаршысында «гейри-мятбу» сюзляри йазылмышдыр.
1-жи сящифядя ики хятт позулмушдур.
Башланыр: Гафгазда гязетханлыьа ряьбят йени чыхды…
Битир: … Сяттар мянзумяси.
Парлайыр (нязм)
Сящифялярдя Мцмтаз тяряфиндян бир сыра тясщищляр апарылмышдыр, бязи
сюзляр позулмуш вя йениси иля явяз олунмушдур.
Башланыр: Дуйгумун кюшяйиндян севинж эялини…
197
Битир: … эетдикжя тутуруг ян йужа мягам.
Мязмуну: Юлкямизин тяряггиляриндян бящс едир.
Юлчцсц: 20 х 31, щяжми: вяряг, с.в. 50.
Пцнщан. Гязял
Башланыр: Щяр заман ким, ашигин бусу кянар етмяк диляр…
Битир: … Вар йери Пцнщан рящи-ешгиндя йаза мин китаб.
Пцрбяща щаггында мялумат
Азярбайжан вя фарс дилиндя Мцмтазын хятти иля.
бязи сящифялярдя тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Бу сярлювщя иля…
Битир: … «атяшэядейи-Азяр» ж. 1, сящ 78.
Мязмуну: Шаир «Пцрбяща щаггында» мягалядян парчалар вя
«Кяшфцз-зцнун», «Щябибцс-сийяр», «Атяшкядя», «Тарихи- гцзидя» вя
башга тязкирялярдян алынмыш мялуматлар.
Пцргям. Гязялляр
198
Сары сайа каьызлара яряб ялифбасы иля бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
С.Мцмтазын «Ел шаирляри» китабы цчцн топладыьы материаллардандыр.
Башланыр: Щижриндя усандым, дедим, Аллаща тявяккцл…
Битир: … Пцргям даьы хамуш олур яфсанядян ял чяк.
Ражи Молла Йусиф Шякили. Шеирляр
йазылмышдыр. Бязи сящифялярдя тясщищляр едилмишдир. Бязи сящифяляри
позмаг мягсядиля цзяриндян гырмызы хятт чякилмишдир.
Дяфтярдя «Няби» тяхяллцслц бир шаирин «Гурбан олдуьум» рядифли 11
бяндли гошмасы да йазылмышдыр.
Дяфтярин биринжи сящифясиня Мцмтаз шаир Молла Йусиф Ражинин
тяржцмейи-щалы щаггында гыса мялумат гейд етдийи кими, бязи шеирлярин
щаггында да ара-бир кичик изащатлар вермишдир.
Башланыр: Молла Йусифин тяхяллцсц Ражи, юзц дя …
Битир: … гызы зориля юзц алмаг истяйирмиш.
Мязмуну: ХВЫЫЫ ясрдя Шякидя йашамыш Молла Йусиф Ражи щаггында
биографик мялумат вя шаирин «Жябщя», «Олмады» рядифли гязялляри,
«Эялмяди» рядифли гошма вя «Мяндян», «Ханым» рядифли
эярайлыларындан ибарятдир.
Раьиби. Гязял
199
Башланыр: Ганлар ичирди эюнчейи-хянданя ляблярин…
Битир: … верди ижазя зцлфц пяришаня ляблярин.
Мязмуну: «Ляблярин» рядифли гязял.
Ряддцл-яжцз яляс-сядр
Аь, сайа каьызлара гырмызы вя бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Бурада Фцзули щаггында кичик бир гейд дя вардыр.
Мязмуну: «Ряддцл – яжцз яляс – сядр» формасынын нядян ибарят
олдуьу щаггында гейд вя Щамиди, Хятаи, Фцзули шеирляриндян бу ядяби
форманы айдынлашдыран, эюстярян нцмуняляр, мисаллардан ибарятдир.
Ряди. Гязял
Башланыр: Ей дил … ешгидя бцлбцлмцсян-нясян…
Битир: … йохса нядир, падшящ эялмисян-нясян.
Рящим. Бцлбцл (нязм)
200
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля Мцмтазын
Башланыр: Мянимля щямдям бу эцн, бу эежя …
Битир: … бир бцлбцлцм варды, сянин дя вармы?
Ряшти Мящяммяд Ширвани. Гязял
Тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля Мцмтазын
Башланыр: Бирдир сяфайи-вцсул сяфа бир деэился дя …
Битир: … бирдир ядайи-шеир, яда бир деэился дя.
Ряй
Аь, сайа каьызлара латын ялифбасы иля йазылмышдыр.
Ряй Рящим Щясяновун «Лянкяран шаирляри» ады иля топладыьы китаб
щаггындадыр.
Башланыр: Ясяр кичик бир мцгяддимя иля эирилир…
Битир: …Эениш тясщищя мяруз бурахмаг шяртиля няшр едиля биляр.
Мязмуну: «Лянкяран шаирляри» ясяриндя щансы шаирлярин олмасы
201
эюстярилмиш, бязи нюгсанлар гейд едилмиш вя мцяййян тясщищлярдян
сонра ясярин чап олуна биляжяйи эюстярилмишдир.
Ринди
Азярбайжан, фарс вя тцрк дилляриндя ялйазмасы.
Башланыр: О дюврцн шаирляриндян олуб…
Битир: … наэащан етмя вурулдум ня фикир галды, ня щуш.
Мязмуну: 18 х 21, щяжми: 1 вяряг, с.в. 370.
Рущи. Шеирляр
Мязмуну: ашиганя шеирляр.
Рущи Баьдади. Тяржибянд
Бу дяфтярин ичярисиндя Нясими, Сами, Саиб Тябризи, Дярвиш Щясян,
Мусифи, Хятаи, Ямани, Сялман Сажяви щаггында мцхтялиф тязкирялярдян
202
алынмыш мялуматлар верилмишдир.
Башланыр: Дивани-Нясими тцркжядир…
Битир: … гясидя 18 бейтдян ибарятдир.
Мязмуну: Рущи Баьдади щаггында мялумат вя онун тяржибянди.
Рус дилиндя олан тцрк, яряб вя фарс сюзляри
Башланыр: Атамин – ата, ман…
Битир: … гисар – гисяр.
Мязмуну: Рус дилиня дахил олмуш тцрк, яряб вя фарс сюзляриндян
ибарятдир.
Рус кялмяляри
Башланыр: Полковник …
Битир: … Паскович.
Мязмуну: Азярбайжан дилиня кечмиш рус кялмяляринин сийащысы.
Рус-тцрк лцьяти
203
Азярбайжан вя рус дилляриндя ялйазмасы.
Аь, тякжизэили вярягляря яряб вя кирил ялифбасы иля йазылмышдыр.
Биринжи сящифядя мцяллифин бир сящифялик лцьят
щаггында изащаты
верилмишдир, сонра ися лцьят башлайыр.
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр. Сящифяляр рум рягями иля
Башланыр: Русско-тйуркский словар…
Битир: … Анабас щинд суларында йашайан бир нюв балыгдыр ки, узун бир
мцддят сусуз да йашайа билир.
Рцбаилярдяки адлар
1-жи сящифядя бир сыра сюзляр цзяриндян хятт чякиляряк позулмушдур.
Башланыр: Шякили Кярим …
Битир: … Иранлы Нами хан.
Мязмуну: Чап олунажаг китаб цчцн рцбаилярдя ишлянян шяхс адларынын
сийащысындан ибарятдир.
Рза бяй. Шеир вя мялумат
204
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля иля
Башланыр: Азярбайжан юлкяси Иран падшащлыьынын …
Битир: … эюзялляри йашылбашды Петербург.
Мязмуну: ХЫХ яср Шяки шаирляриндян Рза бяй Мяликов щаггында
биографик мялумат вя бир гошмадан ибарятдир. Бу гошманын мягтя
бянди йохдур. Онун ня цчцн Мцмтаз тяряфиндян Рза бяйя шамил
едилдийи мялум дейил. Щалбуки щямин гошма Мцжрим Кярим Варданлынын
шяхси жцнэцндя даща дцрцст шякилдя нязяримизя чатыр вя бизжя, гошма
Мцжрим Кяримининдир.
Сабир. Гязял
Мятнин цзяриндя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Вираня Шамахыда бяна эянж тапылмаз…
Битир: … Сабир кими бир риндисцхян тапылмаз.
Сабир. Сатиралардан
Башланыр: Молла, сяня йцз дяфя дедим …
Битир: … чцн йохду йолун…
205
Мязмуну: Бязи сатираларын биринжи бейтиндян ибарятдир.
Сабир. Синязян (мярсийя)
Сары, сайа каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Ей жямаят, ейлямяз бу зцлмц кафир кафиря...
Битир: … фяхр едяр Сабир, ола мящсуб чакяр чакяря.
Сабир М.Я. Ясярляриндян парчалар
Бу шеирляр 1910-жу илдя мятбуатда чап олунмуш шеирлярдир.
Башланыр: Гач, оьлан, гач…
Битир: … цркцшдц мцридляр щяря бар кучяйя далды.
Садиг Хосров бяй. Гязялляр
Бцтцн сящифялярдя мцхтялиф тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Ала ейб кюнлцмц ган ейляйян даим жяфалярдян…
206
Битир: … ейляр сяня дуа эежяляр.
Садиги. Тяржцмейи-щалы вя ясярляринин адлары
Тякжизэили цмуми дяфтяря гара карандашла яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бурадакы
мялуматлары
Мцмтаз
«Ярмяьан»,
«Фятщнамя»,
«Мянужещр», «Рювзятцс-сяфа» вя б. мянбялярдян алмышдыр.
Башланыр: Бе наме анжи дяр тарих …
Битир: … абад сярэярдан мяра.
Мязмуну: 1) Тарихи-«Лцбабцл-ялбаб» – вяр. 1а- 7а
2) Садигинин тяржцмейи-щалы – 8а – 11а
3) Садигинин асары – 18 а – 24 а
4) Гявами Мцтярризи – 28 а
5) Шащи бяй щаггында мялумат – 33 б – 34 б
Саиб
«Кяшфцз-зцнун» китабындан Саиб Тябризи щаггында эютцрцлмцш
гейддир.
Саил Исрафил аьа ибн Оруж аьа Газаьи.
207
Шеирляр вя щаггында мялумат
Биринжи вя икинжи сящифялярдя гырмызы мцряккябля бир сыра тясщищляр едилмиш
вя ялавяляр йазылмышдыр. 1-жи сящифянин йухары щиссясиндя сол тяряфдя
беля бир гейд вардыр: «Серлярндян 50 сятр яксикдир. Тяржцмейи-щалы
йазылмышдыр».
Башланыр: Исрафил аьа Кярбялайи Вяли аьа …
Битир: … даьылмазмы йыьнагларын, даьлар.
Сагиб Щашым бяй. Шеирляр
Аь, сайа каьызлара гарамтул мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифянин ахырында гара мцряккябля вя карандашла рус дилиндя
мцхтялиф гейдляр йазылмышдыр.
Башланыр: Сюздян щягигят хялг ичря…
Битир: … рящм гыл ашигиня, бунжа нядир гаш-габаг.
Салещ. Мцхяммясляр
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы вя макина чапы.
208
Бир сящифядя латын ялифбасы иля макинада чап едилмишдир.
Ахырынжы ики вярягдя Салещ ясярляринин мятляляри верилмишдир. 32 шеирин
сийащысы гейд олунмушдур. Шеирлярин ичярисиндя тяжнис вя эярайлылар да
вардыр.
Чятин сюзлярин изащы щяр сящифянин сонунда верилмишдир.
Башланыр: Язял бисмиллащдан дярс елядим…
Битир: … ей кюнцл, бир дилбяря йар ол ки, йары олмайа.
Салещ Ашыг щаггында гейд
Цзяриндя ады йазылмаса да, мцяллифи С.Мцмтаздыр.
Башланыр: Ашыг Салещ Ширванлы олуб...
Битир: … халгын йадында галмышды.
Мязмуну: ХВЫЫЫ яср Ширван шаирляриндян Аьа Мясищ Ширванинин гардашы
Салещ Мящяммяд оьлу Ширванинин гыса тяржцмейи-щалы.
Салещ Ширвани. Шеирляр
Бязи шеирляр щаггында Мцмтаз чыхарышда юз гейдлярини вермишдир.
209
Бу шеир вя мялуматлары Мцмтаз «Ел ядябиййаты» китабына дахил етмяк
цчцн топламышдыр.
Башланыр: Фясли-бащар эялди, эетди зимистан…
Битир: … йахуд да жямали-щцснадан чыхар, йаряб, исмин.
Салман Мцмтаз
Дама-дама дяфтяр каьызларына гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Кечибдир … мизани Мцмтаз …
Битир: … эялиб шящриня чцн Салман Мцмтаз.
Мязмуну: Сялман Мцмтазын ядяби вя ижтимаи фяалиййятиня щяср
олунмуш тярифнамя.
Сары Ашыг. Гейри-мятбу байатылары
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы. Мцмтазын хятти.
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи вя эюй мцряккябля, яряб
Бцтцн сящифялярдя «ашыг» сюзцнцн цстцндян гырмызы мцряккябля хятт
Дяфтярдя 168 байаты верилмишдир.
63-жц вя 133-жц байатыларын бир сятри бянювшяйи мцряккябля позулмушдур. Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Ашигин сяндяляси (син) …
210
Битир: … кимсяйя эялмяз айя.
Юлчцсц: 17 х 21,5, щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 385.
Савяжи Йагуб щаггында мялумат вя бейт
Фарс вя Азярбайжан дилляриндя, яряб ялифбасы иля.
Йазылыш тарихии гейд едилмямишдир.
Аь, тякжизэили каьыза бянювшяйи мцряккябля Мцмтазын хятти иля
Юлчцсц: 11 х 16, 1 вяряг, с.в. 379.
Сейф Сарайи. Пцр Щясян Ясфяранийя
Жыьатай-тцрк дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Щисс олунур ки, Мцмтаз мятни щансы бир тязкирядянся кючцрмцшдцр.
Лакин мяхяз эюстярмямишдир.
Башланыр: Сяккизинжи щижрят ясриндя…
Битир: … Щцсейн жан пярвяр.
Мязмуну: Жиьатай шаирляриндян Сейф Сарайи щаггында биографик
мялумат вя шаирин Азярбайжан шаири Щясяноьлуйа нязиря олараг
йаздыьы бир гязял.
Сейид Язим вя Фяна. Мцшаиря
211
Сейид Язимин Фянайа жавабыдыр.
Башланыр: Аэащ ол, ей Фянайи …
Битир: … бядтяр яз тяряс.
Сейид Язимин нязиряляриндя мятляляр иля
яски шаирляримизин гязялляриндяки мятляляр
Бурада Фцзули, Нишат, Ариф, Нясими вя Закирин шеирляриндян парчалар
Башланыр: Гяд анарял ешг ушсаг минщажцл-щцда…
Битир: … гянимятдцр вцжудун Ширваня.
Сейид Язимля ялагядар материаллар
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хяти иля.
Бу материаллар ашаьыдакылардан ибарятдир: С.Язимин тяржцмейи-щалы вя
диэяр маддяляр, С.Язимин мямдущлары, С.Язим вя мцасирляри.
Башланыр: Сейид Язимин мцфяссял тяржцмейи-щалы…
Битир: … ашиг.
212
Мязмуну: Сейид Язим щаггында йазылажаг ясярин планы.
Сеййид. Шеирляр
Азярбайжан дилиндя яряб ялифбасы иля ялйазмасы.
Бирмил каьызлара эюй мцряккяб вя гара карандашла йазылмышдыр.
Башланыр: Гядящлярдя щцбаб аса, кюнцл дцшмиш щавалардан…
Битир: … гяфлят йухусу иля … кяминя.
Сябур Бахыш бяй.
Гязялляр вя щаггында биографик мялумат
Сары сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Биринжи сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Биринжи сящифянин йухары щиссясиндя беля бир гейд вардыр: «Тяржцмейищалы йазылмышдыр. Шеирляриндян 60 сятр нагисдир».
Сябур Бахыш бяй щаггында олан биографик мялумат «ТязкирейиНявваб»дан алынмышдыр.
Башланыр: Бахыш бяй Сябур милади 1867-жи илдя…
Битир: … чцнки гярибя мянзил олур щарда тар олур.
Мязмуну: Сябурун щяйат вя фяалиййятиндян бящс олунур вя 6 гязяли
верилир.
213
Сяди Сани Гарабаэлы. Гязялляр
Ялйазмасынын хятти мцхтялифдир. Бир гязял Мцмтазын хятти илядир ки, Сяди
гязялинин цзцнц кючцрмцшдцр. Диэяр ялйазмасында бир азярбайжанжа,
2 фарсжа гязял вардыр ки, бунларын Сяди Санинин автографы олдуьу
ещтимал едилир.
Башланыр: Санма сянцн жамалын…
Битир: … сян онун сяфасыны эюр бу яжяб сяфа деэилми?
Сяфа. Гязялляр
4-жц сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Башланыр: Эялди эцл эцлзаря, йари- эцлзарым эялмяди…
Битир: … ону сян бир бу гядяр щижрийя сузан ейлядин.
Сяфиг. Эцржц гызы (эярайлы)
214
Башланыр: Ей аьалар, эирмиш бу эцн…
Битир: … йана – йана эцржц гызы.
Юлчцсц: 18 х38, щяжми: 2 вяряг, с.в. 396.
Сящаби. Бейт
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля Мцмтазын хятти иля
Мязмуну: Фцзули гязялиня нязиря олараг йазылмыш лирик, ашиганя гязялин
мятляси.
Сящаби. Чяляби
Тцрк дилиндя.
2 вя 3-жц сящифялярин цзяриндя позмаг мягсядиля гырмызы карандашла
хятляр чякилмишдир. Мялуматлар мцхтялиф мянбялярдян алынмышдыр.
Мязмуну: Сящаби Чяляби щаггында гыса мялуматдан ибарятдир.
Сялимбяйов Сямяд бяй, Щашымбяйов Мирзя Жавад,
Мирзя Щейдяр Ящгяр. Шеирляр
215
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара карандашла яряб ялифбасы иля
Башланыр: Эялиб йетишди хябяр … вяфа олду…
Битир: … Яли шащ заманы вяфат етмишдир.
Мязмуну: Мцяллифляр щаггында гыса мялумат вя шеирляриндян парчалар
Сямяндяр
Аь, сайа каьыза гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Эялди эцл эцлзаря, йар эцлцзарым эялмяди…
Битир: … ону сян бир бу гядяр щижрдя сузан ейлядин.
Мязмуну: Шаир Сямяндяр щаггында гыса биографик мялуматдан
ибарятдир.
Сидги. Эялцр
1-жи сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Шад олун ей гюнчяляр…
Битир: … ол зцлфи-пяришаным эялцр.
Юлчцсц: 22 х 36, щяжми: 2 вяряг, с.в. 400
216
Сидги Мящяммяд Таьы
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялитфбасы иля
йазылмышдыр. Сящифялярдя бязи мялуматлар мцхтялиф мянбялярдян
алынмыш, анжаг мянбялярин ады гейд едилмямишдир.
Башланыр: Мящяммяд Таьы Сидги Ордубадлы…
Битир: … Аьа Мящяммяд Щцсейн тажир башы … сакини.
Мязмуну: М.Т.Сидгинин щяйат вя фяалиййятиндян бящс едилир вя онун
нежя юлдцрцлмяси эюстярилир.
Сийащы
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хятти.
Тякжизэили цмуми дяфтяря эюй мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Бу сийащы Азярбайжан шаирляринин сийащысыдыр ки, бязи адларын габаьында
гырмызы
карандашла
«х»
ишаряси
гойулмушдур.
Сящифяляр
Ахырынжы вяряглярдя бир сыра тязкирялярин адлары гейд олунмушдур.
Башланыр: Зибейдя хатун…
Битир: … Зящре.
Мязмуну: Ясярляри няшр олунмамыш Азярбайжан шаирляринин
сийащысындан вя тязкиря адларындан ибарятдир.
217
Сийащы
Сящифялярдя бязи мцяллифлярин адларынын алтындан гырмызы мцряккябля
хятляр чякилмишдир.
Башланыр: Хагани Ширвани…
Битир: … йцз ялли дюрд гясидя.
Мязмуну: Фарсжа йазан 154 шаирн сийащысы
Сийащы
Рус дилиндя ялйазмасы вя макина йазысы.
Аь, сайа вя жизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля вя макинада
Мязмуну: Байат адлы кяндляр щаггында жоьрафи мялумат. Топограф
Ибращим аьа Вякиловдур.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 5 нцсхя, с.в. 548.
Сийащы
Рус дилиндя макина йазысы.
Аь, сайа каьызлара йазылмышдыр.
С.Мцмтаз сийащыйа алдыьы китаблары вя ялйазмасыны дил вя ядябиййат
бюлмясиня тящвил вермишдир. Б.Чобанзадянин материаллары тящвил алмасы
щаггында беля бир гейд вардыр: «Получил от т. Салмана Мумтаза 23
218
марта 1931 года. Б.Чобанзаде».
Сийащы вя мялуматлар
Сящифялярдя гырмызы карандашла бязи сюзлярин яввялиня «х» ишаряси
гойулмуш, бязи сюзляр позулмуш вя бцтюв бир сящифяни позмаг
мягсядиля узун хятт чякилмишдир.
Вяряглярдя 101 шаирин сийащысы верилмишдир.
Башланыр: Ярдябилли Шейх Сяфи…
Битир: … Талышински жянабларына верилмишдир.
Мязмуну: Иранда йашамыш Азярбайжан шаирляринин шеирляриндян
нцмуняляр вя Сямяд бяй, Мирзя Рза, Эцллцбяйим щаггында
мялуматлардан ибарятдир.
Сонайа (нязм)
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, йазылмышдыр.
Мцяллифин ады гейд едилмямишдир: «Рижамы гябул ет, ня даныш, ня дин;
Гоймамысан мяндя ня иман, ня дин; Утандым йазмаьа адымы
айдын», - сюзляриндян мялум олур ки, шаир юз адыны ачыгламаг истямямишдир.
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апырылмышдыр. Шеирин 3 бяндинин цзяриндян
219
хятт чякилмишдир.
Башланыр: Бяллидир, сяндян кцсян чох-чохдур…
Битир: … щяр бир кяс анламаз нядир.
Мязмуну: Ашиганя шеирдир.
Суфи. Шеирляр
Мятнин 1-жи сящифясиня аь каьыз йапышдырылмыш вя цзяриндя беля бир гейд
едилмишдир: «Шеири 70 сятр нагисдир. Тяржцмейи-щалы йазылмамышдыр».
Вярягин арха цзцндя ися «Шейх Сяди» йазылмышдыр.
Башланыр: Вердим яжяб о зцлфц сийащкаря кюнлцмц…
Битир: … та дцшясян дяст вя дяст.
Юлчцсц: 21, 5 х 31, щяжми: 6 вяряг, с.в. 405.
Суфи ня демякдир?
Башланыр: Цмумиййятля сящабя Мящяммяди шяхсян эюряряк…
Битир: … мцршидляр, шейхляр ня гядяр ялагядардыр.
Мязмуну: Яряб дилиндян эялмиш «суфи» сюзцнцн мцхтялиф диллярдя
мянасы арашдырылыр.
220
Юлчцсц: 21 х 30,5 ; щяжми: 3 вяряг, с.в. 35.
Суфилик щаггында
Аь, тякжизэили вярягляря бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмышдыр. Мягаля нагисдир.
Башланыр: Кечмишдяки суфимясляк Шярг алимляри…
Битир: … мисал цчцн эятиряк Щясян Бясрини.
Султан Жащан шащ «Щягиги» тяхяллцс. Шеир
Аь, тякжизэили вя сайа вярягляря гара вя бянювшяйи мцряккябля яряб
Башланыр: Султан Жащан шащ ке…
Битир: … слевяр вя фярмане Жящаняш бякам дуа гуйе-у цнсц жан
вяссялам.
Султан Ибращим Жащи щаггында мягаля
Аь, тякжизэили каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бир сыра хырда тясщищляр апарылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан
221
гырмызы карандашла хятт чякилмишдир. 7-жи сящифянин арха цзцня бир рцбаи
Башланыр: Щярэиз жябар хатир мури нябудя ям…
Битир: … ход михявадянд.
Сцлейман. Гязялляр
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хяти иля.
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, йазылмышдыр
Сящифялярдян биринин цзяриня Мцмтазын хятти иля гырмызы карандашла
«Мирзя Сцлейман» сюзляри йазылмышдыр.
Башланыр: Пабянддир кюнцл эеня бир шух дилбяря…
Битир: … ей шух, нядянди алмаз исяк бир сораьыны.
Сцпещри Мирзя Жябраил Дярбянди. Бойаг (нязм)
Башланыр: Бу бир щекайятдир…
Битир: … о олду дадмыйан анжаг бу дадлы шярбятдян.
Мязмуну: Бойанын касадлыьындан вя бащалыьындан шикайят.
222
Сцпещри Мирзя Жябраил Дярбянди. Щяняк (нязм)
Аь, сайа каьызлара
бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Башланыр: Эюрмядим биржя эярдиш фяляэи…
Битир: … белядир щям Сцрещринин щюнэи.
Мязмуну: Щяйатдан шикайят.
Сцрури
Сящифялярдя бязи сюзлярин цстцндян гырмызы карандашла хятляр
Мялуматлар Ювлийа «Сяйащятнамя»си, «Кяшфцз-зцнун», «Нявадирцласар», «Гамус», «Сижжили-Османи»дян алынмышдыр.
Мязмуну: Сцрури щаггында гыса гейдляр вя шеирляриндян нцмуняляр.
Шащ Аббас. Шеирляри
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля Мцмтазын
223
Биринжи сящифядя тясщищляр апарылмыш, бязи жцмляляр позулараг, йени жцмля
иля явяз олунмушдур. Вярягин йухары щиссясиндя сол тяряфдя беля бир
гейд йазылмышдыр: «Шеирляри аз вя тяржцмейи-щалы да аздыр».
Биринжи сящифядя Шащ Аббас щаггында гыса мялумат верилмиш вя
сонрадан шеирляриндян нцмуня эятирилмишдир.
Башланыр: Шащ Аббас Азярбайжан тцркляриндян…
Битир: … бу дцнйа кимсяйя галмаз, яфяндим.
Мязмуну: Шащ Аббас щаггында гыса мялумат вя шеирдян ибарятдир.
Шащи
Тцрк дилиндя Мцмтазын хятти иля.
Бирмил каьызлара гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мятн вя нязм Мцмтазын дейилдир. Дилиндян, ифадяляриндян айдын олур ки,
Мцмтаз бу парчаны истифадя цчцн щансыса бир мяхяздян кючцрмцшдцр. Цнга щаггында да гейд вардыр.
Башланыр: Шащи мамалики падишащи зяфярпянащдан …
Битир: … хцсусян о йерин Цнга ола морь-и-хош ялхами.
Мязмуну: Тцрк шаири щаггында биографик мялумат вя нязмдян
ибарятдир.
Шащин. Гязялляр вя щаггында мялумат
224
Ялйазмасынын ясас щиссяси Мцмтазын хятти иля, карандашла, гязялляри
ися башгасынын хятти иля йазылмышдыр. «Ел шаирляри» цчцн топланмыш
материаллар цзяриндя Мцмтазын хятти иля беля гейд йазылмышдыр:
«Шеирляри кафидир. Тяржцмейи-щалы бир аз артырылмалыдыр».
Башланыр: Шащинин ады Ялищейдяр, атасынын ады Щажы Абдуллащдыр…
Битир: … щяжви – Хаты оьлу Абдул тяхяллцс «Шащин».
Шащнамячиляр
Азярбайжан вя фарс дилляриндя ялйазмасы. Мцмтазын хятти иля.
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня вя сайа вярягляря бянювшяйи вя гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Сящифяляр нюмрялянмишдир.
Шащнамячиляр ашаьыдакы бюлэц цзря верилмишдир:
1) ХЫХ ясрин – сон йарысында Азярбайжан тцркляриндян шащнамячиляр;
2) Шащнамячиляр щаггында мцхтялиф мялумат;
3) Бакыда мювжуд олан йазма вя мятбу «Шащнамя»ляр;
4) Мятбу «Шащнамя»ляр;
5) ХЫХ ясрин шаирляриндян Фирдовси тясириндя шеир сюйляйянлярин сийащысы;
6) Шащнамячилярин фотографлары;
7) Бу эцн щал – щяйатда олуб «Шащнамя»дян щифз едянляр;
8) Бу эцнлярдя ялдя етдийим ясярляр вя йягинян ялдя едиля биляжяк
ясярляр;
9) Садигинин «Фятщнамя» ясяри щаггында.
Башланыр: Щажы Ябдцлящяд Шамахынын мютябяр тажирляриндян олараг…
Битир: … Сяид Ордубадинин сатирасы мятбу… С.Мцмтазын мятбу
сатирасы.
Юлчцсц: 15 х 21, щяжми: 1 дяфтяр вя 3 вяряг, с.в. 501.
225
Шаир вя фяляк (нязм)
Аь, сайа каьызлара эюй мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Мятн суал-жаваб формасында гурулмушдур.
Биринжи сящифянин йухары щиссясиндя Гачаг Няби щаггында гыса гейд вя
она аид нязм верилмишдир. Ондан сонра ися «Шаир вя фяляк» нязми
башланыр.
Башланыр: Няби Нахчыванлыдыр. 35-40 илин гачаьыдыр…
Битир: … яжял нейлясин, юлцм чаьыдыр.
Шаирляримизин тяхяллцсц
Тякжизэили шаэирд дяфтяри вярягляриня бянювшяйи мцряккябля яряб
Дяфтярин бязи вярягляри жырылмышдыр. Цмуми сийащыда нагислик нязяря
чарпыр. Бязи ейни тяхяллцслц шаирлярин йашадыьы йерин ады тяхяллцсцн
гаршысында эюстярилир.
Башланыр: Айаз, Аьабяэим…
Битир: … Сары Чобан оьлу, Тясир Тябризи.
Мязмуну: Ян гядим дюврдян ХЫХ ясрин ахырына гядяр Азярбайжан вя
фарс дилляриндя йазыб йаратмыш 560 Азярбайжан шаиринин сийащысындан
ибарятдир.
226
Шаирлярин сийащысы
Щяр адын йанында гырмызы карандашла «х» ишаряси гойулмушдур.
С.Мцмтаз бурада 63 шаирин тяржцмейи-щалыны чапа щазырламаг цчцн
онларын сийащысыны тутмушдур.
Башланыр: Фаты ханым…
Битир: … Бакыханов.
Мязмуну: ХВЫЫЫ-ХЫХ яср Азярбайжан шаирляринин сийащысындан ибарятдир.
Юлчцсц: 22 х 32, щяжми: 2 вяряг, с.в.42.
Шамахы гябиристанлары
Башланыр: Шамахыда мяшщур гябиристанлар цчдцр…
Битир: … Щажылар иля мцшайият етдиэи йер олдуьу цчцн бюйля мяшщур
олмушдур.
Мязмуну: Шамахы гябиристанларынын адлары щаггында изащатдан
ибарятдир.
Шеир
227
Башланыр: Йек шяби Мяжнун бе хялвятэащи наз…
Битир: … баз эяшдян бе русийащи.
Мязмуну: «Лейли вя Мяжнун»дан бир парча.
Шеирляр
Бязи шеирляря сящифялярин сонунда изащат да верилмишдир. Титул сящифяси
йохдур.
Башланыр: Фирдовси Дяряхт ке тялхяс зейра сяр яс…
Битир: … ку ащищал йетмязми сяня фярйад яфжани.
Мязмуну: 1) Фирдовси – вяр. 3а;
2) Фцзули – вяр 3а-4, 6-7, 9-15, 18-23, 25-30;
3) Сялман Савяжи – вяр. 5-6;
4) Катиби Мящяммяд – вяр. 8-9;
5) Сцрури Шярги – вяр.11;
6) Щамуйи – вяр. 13;
7) Нясими – вяр.15;
8) Жами – вяр.17, 19-20;
9) Шащи – вяр. 21-22;
10) Щябиби – вяр.23- 25.
Шеирляр
228
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Мцхтялиф нюв сайа каьызлара
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланмышдыр. Бурада Нажи Тябризи, Яндялиб
Зцлал оьлу, Эюйчяк вя Короьлунун шеирляри вардыр.
Башланыр: Бцрж лятафятдян олуб щцвейда…
Битир: … елим, ай мядяд, ай мядяд.
Шеирляр
Сящифялярдя бяндлярин алтындан гырмызы карандашла хятт чякилмишдир.
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланмышдыр Яндялиб вя Короьлунун
шеирляриндян ибарятдир.
Башланыр: Бяэимизя дямир донлу дейярляр…
Битир: … сянсян мяним эцлизарым, де-даныш.
Шеирляр
Биринжи сящифянин йухары сол эцнжцндя Мцмтазын хятти иля беля бир гейд
вардыр: «Шеирляриня 20 бейт артырылмалыдыр. Тяржцмейи-щалы йазылмышдыр».
229
Башланыр: Ябдцссямяд, мяктубун йетишди …
Битир: … едяр батил тамам ежази-мцсами гара эюзляр.
Мязмуну: «Ябдцссямяд бяй Ашигя», «Ахунд» сярлювщяли шеирляр вя
ики гязял.
Шеирляр
«Ел шаирляри» китабы цчцн топланмыш бу шеирлярин мцяллифляри ашаьыдакылардан ибарятдир: Щябиби, Бащар, Саиб Тябризи, Мцртязагулу бяй,
Шювкят Хажянишан, Рза, Назим, Шейх Галиб вя Нури Шейда. Шеирлярин
бир гисминин мцяллифляри йохдур, бязиляринин щаггында С.Мцмтазын
чыхарышда беля гейди вар: «Гязял йарымчыгдыр, мцяллифи мялум
дейилдир». Бу гейддян беля мялум олур ки, С.Мцмтаз щямин шеирлярин
мцяллифлярини тапмаг цчцн чалышмыш, лакин буна мцйяссяр олмамышдыр.
Щяжми: 137 вяряг, с.в. 382.
Шеирляр
Аь, сайа вя жизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы
иля йазылмыш вя хырда тясщищляр апарылмышдыр. Эюрцнцр ки, Мцмтазын «Ел
шаирляри» цчцн топладыьы материаллардыр.
Башланыр: Бадейи-вящдят ичян алями мейханя билир…
230
Битир: … мян дяхи юз етдиэим игрардан инкар олмушам.
Мязмуну: «Билир», «Аьларам», «Аваряляр», «Эюр», «Нядир»,
«Артыбдыр», «Эизлянир», «Интизар», «Шам йетир», «Жаны йетир»
«Карядир», «Эял эюр», «Мейдандыр», «Азяридир», «Йуху» рядифли
гязялляр, «Олмушам» рядифли мцхяммяс вя с.
Юлчцсц: 23 х 35, 17 х 21 щяжми: 14 вяряг вя бир шаэирд дяфтяри, с.в.
496.
Шеирляр вя байатылар
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяри вярягляриня вя сайа вярягляря бянювшяйи вя
гара мцряккябля йазылмыш, бязи вяряглярдя тясщищляр апарылмышдыр.
Эюрцнцр ки, бу материаллар «Ел шаирляри» китабы цчцн топланмышдыр.
Башланыр: Йусиф сяня эяр щцсни-жамал ейляди мирас…
Битир: … кимся билмяз ярзи-щалыны.
Мязмуну: 1) Мцжрим Кярим Вардани. Гязял;
2) Салик. Мцхяммяс;
3) Мящжур. Гясидя;
4) Бещбудов Мустафа бяй. Щяжв;
5) Байатылар.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 2 дяфтяр + 3 вяряг, с.в. 349.
Шеирляри вя тяржцмейи-щаллары щазыр шаирляр
231
Шаирлярин адлары гейд едилмиш вя щяр адын габаьына гырмызы карандашла
«х» йазылмышдыр. Сийащыда 93 шаирин ады вардыр.
Башланыр: Щажы Мещди Шцкущи…
Битир: … Мящяммяд бяй Ашыг.
Шейх Низами Эянжяви
Сящифялярдя бязи тясщищ вя ихтисарлар апарылмышдыр.
Башланыр: Фарс лисани-ширининдя ябядзяндя шеир сюйляйян…
Битир: … та бя ниэарянд руф яз руф.
Вяряглярин бириндя фарс дилиндя йарымчыг бир шеир йазылмышдыр: ... та
бенеэрян розят язруз.
Мязмуну: Низаминин щяйат вя фяалиййяти щаггында гыса мялуматдан
ибарятдир.
Шейх Пир Щцсейн Ширвани
Мялумат «Тарихи-гозидя»дян эютцрцлмцшдцр.
Башланыр: «Тарихи-гозидя» сащиби Шейх Пир Щцсейн…
Битир: … «Тарихи-Гозидя» Ж. 1, сящ. 785.
Мязмуну: Пир Щцсейн щаггында чох гыса мялуматдан ибарятдир.
232
Шейхижан Салещ. Байатылар, гязял, тяжнис
Тякжизэили дяфтяря вя сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб
Башланыр: Щцсейни цзмяз аьлар…
Битир: … йазыьам, бир ач нигабын.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 7+3 вяряг, с.в. 507.
Шяжяря
Тякжизэили дяфтяр каьызына бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Мир Йусифин атасы Мирбаба…
Битир: … ал Мящяммяд, ал Мящяммяд, бунлар эялмядиляр.
Мязмуну: Мир Йусифин сяляфляринин адлары гейд олунмушдур.
Шяьаьи Мирзя Кярим Дярбянди. Шикайят
Башланыр: Ей эюзц шящла, цзц сярхаби-эцл…
233
Битир: … бясди, шоан сюзцнц гыл няфаб.
Мязмуну: Ашиганя шеирдир.
Шящадятнамя
Йазылыш тарихи: 1335-жи ил (1916/17).
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Шящадятнамяни Аббас ибн Жяфяр ял-Щцсейни ял-Лащыжи йазмыш вя юз
мющцрцнц вурмушдур.
Башланыр: Бяр цмуми – мцслимин вя мюминин мяхфи…
Битир: … вят-тащирин ял-мясумин, вяссялам.
Мязмуну: Ахунд Молла Ябдцлгяни щаггында.
Шящдвар. Гошмалар
Башланыр: Мяндян салам апар о нювжаваня…
Битир: … инди каря эялмисян.
Шящланын нязиряси
234
Башланыр: Санма, сянин сиратун…
Битир: … йцзянэяр че кафяр осам бу ишим рза дяэилми.
Мязмуну: Яли щаггында мядщиййя.
Шяки савлары
Сящифяляр рум рягями иля нюмрялянмишдир. Бязи вяряглярдя тясщищляр
апарылмыш, жцмляляр вя сюзляр позулмушдур.
Башланыр: Биздян габаг эялян аталар…
Битир: … дяликли мунжуг йердя галмаз.
Мязмуну: Бязян савларын вя аталар сюзляринин тящриф едилмясиндян,
дяйишдирилмясиндян данышылыр вя мисал вя сцбутларла савларын, аталар
сюзляринин дцзэцн мянасы верилир.
Юлчцсц: 21х 37; щяжми: 12 вяряг, с.в. 17.
Шяки шаирляри. Мцшаиря
Мцхтялиф рянэли сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Жянаб Исми бяй Нухулу…
Битир: … ки уруб дашла, сагыбдыр эюзцня.
Мязмуну: Тянгиди шеирляр.
235
Шякийя мяхсус кялмяляр
тясщищ едилмишдир.
Башланыр: Дангыр, дангыш, хиря, доггаз, даз…
Битир: …кяндинин, ангуш, жянбилин, шянэилим.
Мязмуну: Шякийя мяхсус мящялли сюзлярин сийащысы.
Шяккяри. Ясярляриндян бир бейт
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля Мцмтазын хятти иля йазылмышдыр.
Башланыр: Шащ Исмайыл дюврц шаирляриндяндир…
Битир: … бирини ейни-Яраз, бирини Жейщун ейляди.
Мязмуну: Шащ Исмайыл Хятаи дюврц шаирляриндян Шяккяринин лирик
гязялинин мятляи.
Вярягин арха цзцндя ев цчцн алынажаг шейлярин сийащысы йазылмышдыр.
Шярщ
Азярбайжан вя яряб дилляриндя.
236
Аь, тякжизэили вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Адям варды, падшащ йох иди…
Битир: … Аллащ-таала ня сифятлидир.
Мязмуну: Дини айялярин шярщи.
Шярщ вериляси кялмяляр
Аь, сайа каьызлара эюй мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сийащы цзря 57 кялмядир. Мятндяки 23-жц кялмя позулараг тязядян
Шярщ вя тяриф
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмыш вя бир сыра кялмялярин
алтындан гырмызы карандашла хятт чякилмишдир.
Башланыр: Ке зикри – мяшялщайи тцрки дяр ин китаб…
Битир: … вя лейкин зеймяни нядарям хябяр.
Мязмуну: Мцхтялиф шеир вя сюзлярин шярщ вя тярифиндян ибарятдир.
Юлчцсц: 17,7 х 21,5, щяжми: 3 дяфтяр, с.в. 516.
Шярифзадя Аббас Мирзя. Тяржцмейи-щал
237
Аь, тякжизэили каьызын щяр ики цзцня гара мцряккябля яряб ялифбасы иля
Арха сящифясиндя ашаьыдан сол тяряфдя 29 няфяр Азярбайжан ядябиййат
вя мядяниййят хадиминин адындан ибарят сийащы йазылмышдыр. Мятнин
цзяриндя бязи тясщищляр апарылмышдыр. Ялйазмасында тарих
гойулмамышса да сона доьру беля бир жцмля ишлянилмишдир: «Щалщазырда
(1919-да)
Щажыбяйли
гардашларынын
мцдириййятиндя
реъиссорам».
Башланыр: Аббас Мирзя Шярифзадя 9 март 1893 сянейи-миладидя…
Битир: … севдийим гримляр: Аьамящяммяд Шащ Гажар вя Эавейиащянэар.
Шыхлински Ялиаьа. Гутгашинли щаггында гейд
Сящифядя бязи тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: 83-жц илдя мян Бума вя Гутгашиня эялдикдя…
Битир: … мяндян иэирми беш йаш бюйцк олан гардашым Мящяммяд аьа
Шыхлински сюйляди.
Мязмуну: Ялиаьа Шыхлинскинин Исмайыл бяй Гугашынлы щаггында вердийи
мялуматы шярщ едир.
238
Ширван мейвяляри, плов вя шярбят адлары.
Шяки ипяк вя мейвялярин адлары.
Ордубад вя Ширван мейвяляри.
Аь, тякжизэили вярягляря гара мцряккяб вя карандашла яряб ялифбасы иля
Ширван мейвяляри, плов вя шярбят адлары
вя Нуха мейвяляри
Бирмил дяфтяря бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Нар – вяляси нар, турш нар…
Битир: … узун гарпыз.
Ширван шаирляринин адлары вя тяхяллцсляри
Бязи адларын алтындан гырмызы карандашла хятляр чякилмишдир.
Башланыр: Щажы Сейид Язим Сейид Мящяммяд оьлу…
Битир: … Гарабазар мящяллясиня Шащкузадя дейирляр.
239
Мязмуну: Сейид Язим, Бихуд, Дидя, Сяфа, Зцщури, Гяннади вя Бащар
щаггында гыса мялуматдан ибарятдир.
Шюля Мола Аббас. Эянжя (нязм)
Вярягин сонундакы чыхарышда беля бир гейд вардыр: «Бу шеир бизя
Эянжяли хяттат Мола Щцсейнгулу Мящяммядялизадя тяряфиндян
щядиййя едилмишдир».
Шеирин ады яввялжя «Эянжянин» йазылмыш, сонра ися «нун» позулараг
«Эянжя» шяклиндя сахланмышдыр.
Башланыр: Эялди бащар, олду яжяб чаьы Эянжянин…
Битир: … йохду жащанда тайы, ня ортасы Эянжянин.
Мязмуну: Эянжя шящяринин чатышмазлыглары тянгид едилир.
Шювги. Гязялляр
1-жи сящифянин йухары сол тяряфиндя беля бир гейд вардыр: «Шеирляриндян
40 сятр нагисдир. Тяржцмейи-щалы йазылмамышдыр».
Чыхарышларда гязялляр щаггында бязи мялуматлар верилмишдир.
Башланыр: Йцзцн, эюзцн, додагларын эюзцм…
240
Битир: … щейф ки, мяним цч шябабим дя яжялдир.
Шцкущи Щажы Мещди. Шеирляр
«Бах», «Йаьыш», «Мараьа мясжидляри», «Чобан» шеирляриндян
ибарятдир.
Башланыр: Йаьыш, ня щами рящмяти- хяллаги жащандыр…
Битир: … Дцнбяк чаланда эярдишя бах, ойнамаьа бах.
Шцайи Мирзя Кярям Дярбяндли.
Пулу эюндяр (нязм)
Башланыр: Ей сащиби-сяркарым аьа…
Битир: … ахсаг гулу эюндяр.
Мязмуну: Щяжвя бянзяр шеирдир.
Талыбоьлу (Вязиров Кярбялайи).
Гязял вя щаггында мялумат
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы вя макина йазысы.
241
Аь, сайа каьызлара латын ялифбасы иля макинада чап олунмуш вя
цзяриндя бянювшяйи мцряккябля тясщищляр апарылмышдыр. Ялйазмасы
Мцмтазын хятти илядир. Эюрцнцр ки, «Ел шаирляри» китабы цчцн топланан
материаллардандыр.
Башланыр: Талыбоьлу Зейнал бяй…
Битир: … мяэяр будур ки, чыха Талыб оьлунун жаны.
Мязмуну: ХЫХ яср Гарабаь шаирляриндян Талыбоьлу тяхяллцсц иля йазан
Кярим бяй Вязировун тяржцмейи-щалы вя бир гязялиндян ибарятдир.
Тапмажалар
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Бир балажа мисри…
Битир: … димдиэи поладдан, саггалы ятдян.
Юлчцсц: 16 х20, щяжми: 1 дяфтяр, с.в. 411.
Тарихи-ингилаби-Иран
Аь, тякжизэили гырмызы мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Дяр сянейи 1309 мцтабиг 1890 милади…
Битир: … сораги зцлм истибад лярзид.
Мязмуну: 1890 – жы ил щадисяляриндян бящс олунур.
242
Тарихи шяхсляр вя щадисяляр щаггында мцхтялиф гейдляр
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи, гырмызы мцряккябля вя гара карандашла
Башланыр: Бяраг вя некудар….
Битир: … щафиз
Мязмуну: Бяйазид Сялим вя мцасирляри, Щцсейн аьа, Ящмяд хан,
Чяляби хан, Мирзя Мящяммяд хан, Наиб Пянащ хан, Аьакиши бяй вя
б. шяхсляр вя мцхтялиф щадисяляр щаггында гыса мялумат.
Тябиб. Гязялляр
Башланыр: Мирзя Мящяммядгулу Тябиб Надир шащын…
Битир: … ахыр хош эялиш ейляр.
Мязмуну: ХЫХ яср шаирляриндян Мирзя Мящяммядгулу Тябиб
щаггында биографик мялумат вя ики шеири верилир.
Тябриздя ашура
243
Цзяриндя Мцмтазын ады йазылмаса да, мцяллифи Мцмтаздыр.
Башланыр: Хийабани-Шащ Сяфи …
Битир: … бищудя сюз узатмадан гачындыг.
Мязмуну: Ашура (шябищ) нцмайишинин тясвириндян ибарятдир.
Тяк
«Молла Нясряддин» ъурналынын 3-жц нюмрясиндя чап олунмуш
фелйетонун ялйазмасыдыр. Макинада чыхарылмыш нцсхяси дя щямин шифр
алтында мцщафизя олунур.
Башланыр: Щядисдя варид олубдур ки, йери-эюйц йох йердян хялг ейляйян
Аллащ…
Битир: … Аллащ Тябриз ящлиня инсаф версин.
Мязмуну: Щаким тябягя вя дин ялейщиня йазылмыш фелйетондур.
Тянгид вя мцлащизяляр
244
1-жи сящифядя бир сюз позулмуш 2-жи сящифядя ися бир сюз ялавя
едилмишдир. Сящифяляр рум рягямиля нюмрялянмишдир.
Башланыр: Йцз мин бир гясидя…
Битир: … ян ашаьысы сяксян йухарысы…
Мязмуну: «Пирбяща»нын няшри щаггында.
Тярзи Яфшар. Нязм
Бир сящифядя тясщищляр едилмишдир.
Башланыр: Тярзи Яфшар мярди зяриф, хош тяб…
Битир: … эуйянд ки, яз няс шцкр бянащ ондя тцрк яст.
Мязмуну: Тярзи Яфшар щаггында цмуми мялумат верилир вя
шеирляриндян нцмуняляр эятирилир.
Тясяввцф щаггында
Башланыр: Мятлябя бир аз йахынлашмаг..
Битир: … бир нечя стартлар эютцряжяэям.
Мязмуну: Тясяввцф, хцсусиля тяжрид мясяляляринин изащындан ибарят
мягалянин биринжи вярягидир.
245
Тязкиряляр
Аь, тякжизэили вярягляря мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмыш вя щямин
мцряккябля бязи ялавяляр едилмишдир.
Мязмуну: Мяшщур тязкирялярин адларындан ибарятдир. 2-жи сящифядя ися
бязи мютябяр мяхязляр щаггында мялумат верир.
Тофиг Фикрятин ижтимаи жющряси
Йазылыш тарихи: 27/ ЫХ-1926- жы ил.
Бязи сюзлярин, щадисялярин изащы чыхышда верилмишдир.
Башланыр: Тарихин эюстярдийиня эюря…
Битир: … донмада о … анылажагдыр.
Мязмуну: Тофиг Фикрятин дюврц, щяйаты вя йарадыжылыьы щаггында
мялумат.
Тути. Гязялляр
246
Чыхарышларда гязяллярин щарадан алынмасы щаггында мянбяляр
эюстярилмишдир.
Башланыр: Гяфяс кцнжцндя налан сцбщядяк ащу фяьан чякдим…
Битир: … ляли – шяккярхадян айрылдым.
Тути. Гошма
Башланыр: Галх айаьа, хумар эюзлц нювжяван…
Битир: … шящрийарын сяня мещман эялибдир.
Тути Ябцлфят аьа Жаваншир. Вясиййятнамя
Башланыр: Ей ниэар … дейир йеня…
Битир: … Ол эюздян узаг, дилдян узаг.
Мязмуну: Севэилисиня мянзум вясиййятдян ибарятдир.
Тцфейли. Нязм
247
Мялумат «Тющфейи-Сами»дян алынмышдыр.
Башланыр: Яз мямлукани-Жащан шащ…
Битир: … быьына бахма ки, хорасанидир.
Мязмуну: Тцфейли щаггында гыса мялумат вя шеири верилмишдир.
Тцфейли. Нязм
Башланыр: Защир олду эянж нящан Шащ Сяфи…
Битир: … сянин вяслинин эядасидур яэяр емруз, яэяр фярда.
Мязмуну: Шащ Сяфийя щяср олунмушдур.
Тцрк мясялляри
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Дяфтярдя 181 мясял верилмишдир ки, бунлар щям Азярбайжан дилиндя,
щям дя фарс дилиндядир.
Башланыр: Чалышмаг – башмаг йыртар…
Битир: … эцвяж йумбаланыб гапаьын тапар.
248
Мязмуну: Ибрятамиз аталар сюзляриндян ибарятдир.
Юлчцсц: 17,5 х 22, щяжми: 1 цмуми дяфтяр, с.в. 421.
Унудулмуш йарпаглар
Аь, бирмил каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмыш вя ялавяляр едилмишдир.
Башланыр: Молла Пянащ Вагиф иля Молла Вяли Видади арасында ваге
олан…
Битир: … Молланын мяктябдарлыг заманы сюйлядийи мянзумядир.
Мязмуну: Видади иля Вагифин дейишмясиня щяср олунмуш шеирин ня
шяраитдя мейдана чыхмасындан данышылыр вя ящямиййяти гейд олунур.
Бир вяряглик гейддян сонра ики шаирин дейишмяси верилир.
Унудулмуш йарпаглар. (Шейх Сяди)
Азярбайжан дилиндя автограф вя макина йазысы.
Аь, сайа вя тякжизэили каьызлара бянювшяйи мцряккябля латын ялифбасы вя
макина чапы иля йазылмышдыр.
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмышдыр. Макина чапы ялйазмасынын
сурятидир.
Башланыр: Азярбайжанда Сядинин шющряти…
Битир: … Мцжиряддин Бейлягани дя орадан йетишмиш мялум бир шаирдир.
Мязмуну: Шейх Сяди щаггында бязи анлашылмазлыглары изащ едир вя
щаггында мялумат верир.
249
Цнга Щцсейн
Тцрк вя фарс дилляриндя Мцмтазын хятти иля.
Аь, тякжизэили каьызлара гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Дилиндян, ифадяляриндян айдын олур ки, Мцмтаз бу парчаны щансыса
мяхяздян истифадя цчцн кючцрмцшдцр.
Мязмуну: Шаир Цнга щаггында биографик мялумат вя нязмдян
ибарятдир.
Цнванлар вя бязи сюзлярин мянасы
Фарс вя рус дилляриндя ялйазмасы.
Йазылыш тарихи: 2/ВЫЫЫ-1925-жи ил.
Вяряглярин бириндя бязи сюзлярин мянасы верилмиш вя вярягин сонунда
беля бир гейд едилмишдир: «Тяряфин щанки бири удузарса, удана уданын
йцряэи истяйян бир китаб фювгялгювр вермялидир».
Бу гейддян эюрцнцр ки, ики няфяр йухарыда эюстярилян сюзлярин мянасы
цстцндя бир-бири иля мцсабигяйя эирибмиш.
Галан 2 вярягдя ися Яли бяй Ашурбяйовун цнваны вя башга
мялуматлар йазылмышдыр.
Ващидиййя ягидяси вя онун яминляри
250
Мягаля йарымчыг галмышдыр.
Башланыр: Сонунжу бахыш, шяхс ващидин, йяни Мащмудун зцщуру…
Битир: … бой-бухунуна дцм-дцз эяляр.
Мязмуну: Ващидиййя ягидяси вя бу тяригятин йарадыжысы Мащмуд Эиланы
щаггында мягалянин планы вя башланьыж щиссяси.
Ваиз. Мцстязад
Башланыр: Дцн жянэи нейц найу гопуз…
Битир: … ким дцшдц гулаья.
Вагиф щаггында гейдляр вя лцьят
Мцхтялиф нюв каьызлара бянювшяйи мцряккябля вя гара карандашла
Бязи вяряглярдя тясщищляр апарылмышдыр.
Мязмуну: Мцмтазын Вагиф ясярлярини няшр мягсядиля топладыьы
мялумат, етдийи гейд вя шаирин ясярляриндяки чятин сюзляря тяртиб етдийи
лцьятдян пяракяндя парчалардыр.
251
Вагиф М.П. Ясярляри
Азярбайжан дилиндя ялйазмасы, Мцмтазын хятти иля.
Сящифяляр нюмрялянмишдир. Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмышдыр. «Ел шаирляри» китабы цчцн топланылмыш бу йазыда Вагифин 93
гошмасы, 10 гязяли, 3 гоша йарпаглары, 32 мцхяммяси, 2 мцстязады,
2 тяржибянди, 2 жыьалы мцхяммяси, 5 тяжниси, 33 мцшаиряси, 1 мярсийя, 2
фарсжа мяснявиси вя с. вардыр. Бунлардан башга, Мещди бяй Шягаги
щаггында гыса гейдля бярабяр, ясярляриндян парчалар верилмиш, Нижати
щаггында гыса мялумат йазылмышдыр. Вагифин Мцштагла, Видади иля
дейишмяляри верилмишдир.
Бязи анлашылмаз сюзлярин изащи вярягин сонундакы чыхарышда верилмишдир.
Юлчцсц: 20,5 х 31, щяжми: 504 вяряг, с.в. 552 – 556.
Вагиф, Мирзя Йусиф вя Гарабаь ханлыьына даир мялумат
1-жи вя ахырынжы сящифялярин бязи йерляриня мцряккяб лякяси дцшмцшдцр.
5-жи сящифядя ики кялмянин ортасына бир сюз ялавя олунмушдур.
Мялуматын щарадан алынмасы мятнин сонунда гейд олунмушдур.
Мятнин сонуна гара карандашла Азярбайжан дилиндя йазылмыш бир
252
вяряг ялавя олунмушдур. Бурада Мирзя Йусиф Нерсесов щаггында
мялумат верилир. Вярягин щяр ики цзцня йазылмышдыр.
Башланыр: Дяр бяйане амядян-е Аьа Мящяммядхан до баре бе сяре Гарабаь вя горихстян-е Ибращим хан бе жар-о Бялякян…
Битир: … бярайе Молла Пянащ Вагиф .. ерсал кярде будянд.
Вагиф вя Мещди. Ясярляри
Аь, тякжизэили цмуми дяфтяря бянювшяйи вя эюй мцряккябля яряб
Сящифяляр нюмрялянмямишдир. Гара карандашла, гырмызы вя эюй
мцряккябля тясщищ вя ялавяляр едилмиш вя ихтисар апарылмышдыр.
Дяфтярдя Вагифин мцхяммяс, гязял, байаты вя мцряббеси, Мещдинин
ися тяжнис вя байатылары верилмишдир. Бунлардан башга, Ябдцррящман
аьа Шаирин вя Мустафа аьа Арифин дя байатылары верилмишдир.
Дяфтярин сонуна доьру Вагифля кирвя Мящяммядхан бяйин дейишмяси
вя Вагифдян бящс едян мятбу вя йазма ясярлярин сийащысы верилмиш,
25 мянбя эюстярилмишдир.
Башланыр: Ей гашы кяман, киприэи пейкан …
Битир: … соналар бу сядадан.
Вагифдя шярщ олунасы адлар вя йерляр
253
Титул сящифясиндян сонракы вярягдя «Вагиф лцьяти» сюзц йазылмыш,
бундан сонракы сящифяляр алты йеря бюлцнцб, сыра иля сюзляр йазылмышдыр.
Мязмуну: М.П.Вагиф ясярляриндя тясадцф олунан яряб вя фарс
сюзляриндян ибарятдир.
Вагифин мцхтясяр тяржцмейи-щалы
Мягалянин цзяриндя мцяллифин ады гейд олунмамышдыр. Щямин шифря
алтында Вагифля ялагядар олан бир сыра биографик мялуматлар мцхтялиф
тязкирялярдян вя диэяр мянбялярдян кючцрцлмцшдцр ки, бунларын бир
гисми фарс дилиндядир. Хцсусиля «Тязкирейи-Нявваб» вя б. Бурада
Вагиф ясярляриндя ишлядилян архаик сюзляр вя онларын ишляндийи мисра вя
бейтляри эюстярян лцьятжя дя вардыр. Эюрцнцр ки, бунлар Мцмтазын
Вагиф китабыны щазырлайаркян топладыьы материаллардандыр.
Ялиаьа Шыхлинскинин 6/Ы-1933-жц илдя С.Мцмтаза мцражиятля йаздыьы кичик
бир мяктубда Шыхлински Видадинин вя Вагифин ювладлары щаггында
Мцмтаза мялумат верир.
Башланыр: Молла Пянащын атасы Мещди аьа…
Битир: … Вагиф щижри 1195-жи илдя шябан айынын 29-да гошун иля Хой
шящяриня эетмишди.
Валещ Кярбялайи Сяфи Эцлаблы. Шеирляр
254
Сящифялярдя бянювшяйи вя гырмызы мцряккябля бир сыра тясщищ, ихтисар
апарылмыш вя йени жцмляляр ялавя олунмушдур.
Шеирляр ашаьыдакы адлар цзря эедир: «Эярайлы», «Чарпара»,
«Жящаннамя», «Титрятмя вя иситмя».
Башланыр: Йейцб дузсуз арпа …
Битир: … бяхш етди мяня олса мярданя иситмя.
Мязмуну: Касыблыгдан шикайят, эюзяли тяриф, шащ вя ханлара щяср
едилмиш шеирлярдян ибарятдир.
Валещ вя Гямбяр. Дейишмя
Башланыр: Эюэ, даш иля дцз гой она зяк, баьла, гурум гат…
Битир: … йцз дювр едя дярдун.
Мязмуну: Ашыг Валещин эюзцнцн аьрымасы мцнасибятиля
2 шаир
арасында дейишмя.
Варсаьы вя Нани
Автограф. Азярбайжан вя фарс дилляриндя.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Тякжизэили вя сайа каьызлара бянювшяйи
мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр. Ахырынжы вярягин сонунда бир
255
сятир гырмызы карандашла позулмушдур.
Башланыр: Мани, варсаьы, гошма, дастан…
Битир: … тяригят ящлинин шеирляриндян нцмуня.
Мязмуну: Варсаьы щаггында бир сящифялик гейд вя мисаллардан
ибарятдир.
Вартак Хойлу. Гошма (Вцжуднамя)
Ахырынжы вярягдя бир сятр шеир позулмушдур.
Башланыр: Яввял башдан бу дцнйайя эяляндя…
Битир: … ня Гаруня галды дювлят, ня Сцлейманя.
Вазещ вя Видади. Гязялляр
Азярбайжан дилиндя Мцмтазын хяттии иля.
Вазещин «Мцфт» мяжмуясиндян алынмыш «Вар» рядифли гязялинин бурада
ики нцсхяси Мцмтазын хятти иля кючцрцлмцшдцр.
Мцмтаз Видади гязяли цзяриндя йазыр ки, «Гялябейи-ешг вя сювдайиМещрижанын бабында вя щям Вазещин гязяли-атисиня жаваб вя
нязирядир». Бурада тядгигатчы «Ган тюкяр хястя Видади ки, демишдир
Вазещ» мисрасына ясасланараг ХВЫЫЫ ясрдя йашамыш Газах шаири
Молла Вяли Видадинин ХЫХ ясрдя йашамыш Мирзя Шяфи Вазещя нязиря
256
йаздыьы фикриня эялир. Щалбуки щямин мисрадакы «Вазещ» адыны Видади
дюврцндя башга бир (намялум) шаиримизин дашыдыьыны сюйляйя билярик.
Башланыр: Щяр кимин ким, сяняма, сян бцтя нязвазяси вар,…
Битир: … защирян лаля отаьында гонаг-гарясы вар.
Вяжщи. Гошма
Йазылыш тарихи гейд едилимямишдир.
Сящифядя хырда тясщищ апарылмышдыр.
Башланыр: Жанымдан, севэили йардан олдум…
Битир: … бяс мян аьламайым, кимляр аьласын.
Вящдяти. Гязялляр
Сящифялярдя бир сыра тясщищляр апарылмыш, бязи вяряглярин щяр ики цзцня
дя мятн йазылмышдыр.
Башланыр: Ей яглим ялимдян алан дилруба Баллы…
Битир: … аварядцр, щянуз эязир дяшт ичини.
257
Вясфи*. Гязял
Башланыр: Сейр гыл, эял эир бу баьын эюр ня хош эцлзары вар…
Битир: … хош она ким, ейшу ишрят етмяэя бир йары вар.
Мязмуну: Вясфи тяхяллцслц азярбайжанлы шаирин «Вар» рядифли гязяли.
Вязиров Рзагулу бяй ибн Мирзя Жямил бяй.
Мцгяддимати-кейфиййяти-бязи ящвалат вя
сярэцзяшти-Ахунд Молла Яли Пянащ «Вагиф» тяхяллцс
Ня вахт йазылдыьы гейд едилмямишдир. Тякмил аь каьызлара бянювшяйи
Сящифялярдя бязи хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Мязмуну: М.П.Вагифин щяйат вя йарадыжылыьы щаггында мялуматдан
ибарятдир. Бу мялуматдан башга ханлыглар арасында олан ядалятсиз
щярякятлярдян дя бящс едилир.
Видади. Гязял
*
Пянащи Макулу «Ядяби мялумат жядвяли»нин 59-жу сящифясиндя «Вясфи» тяхяллцслц 4 шаир
ады чякир. Бунлардан 3-ц тцрк, бири фарсдыр. Лакин бизим тясвир етдийимиз гязялин дили, ифадяляри
айдын сцбут едир ки, гязял азырбайжанлы шаир Вясфийя мяхсусдур. Бу ися щяминтяхяллцслц азярбайжан шаиринин дя олдуьуну эюстярир.
258
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмыш вя
хырда тясщищ едилмишдир.
Башланыр: Кимин ким, синямаси бятянзаряси вар…
Битир: … кюнлцмцн дидейи-эирйан кими фявваряси вар.
Вцруди-сяфир яз жянаби-шащи-яжям
Аь, сайа каьызлара гырмызы вя бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля
Башланыр: Яжям шащы тяряфиндян тябрик жцлуси…
Битир: … щятта «Нцсрятнамя» китабы бу фцтущи-жялилиййя…
Мязмуну: Ряшидин вя Али Чялябинин тарих китабларындан Азярбайжана
аид алынмыш парчалардан ибарятдир.
Вцсал Ширази вя Шямсцл-Щягайиг. Бейтляр
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир. Сарымтыл вярягя бянювшяйи
мцряккябля Мцмтазын хятти иля йазылмышдыр. Щяр шаирдян бир бейт
259
Мязмуну: Бейтлярдя мцяллифлярин щяр икиси шаир Низамийя истинад
едяряк, зцлм ялейщиня чыхыр. Эюрцнцр ки, Мцмтаз бу бейтляри
Низаминин фарс шаирляриня тясирини эюстярмяк цчцн материал
топлайаркян кючцрмцшдцр.
Йаз Байрамы
Шеирин мцяллифи мялум дейил.
Башланыр: Гцдряти-няфясиндян йеня жаня хябяр олду...
Битир: … ким, онда битян эцлляр щямишя дурар олду.
Мязмуну: Бащарын тясвири.
Йазажаг щекайяляримин мювсуи
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмыш, бязи
сюзляр позулмушдур.
Башланыр: Баши иля гоз сындыран Ящмяд яфянди…
Битир: … Мястан хоруз.
Мязмуну: Салман Мцмтазын йазажаьы ясярлярин сийащысы.
Йяхни щаггында
260
Аь, сайа каьызлара гара карандашла йазылмышдыр.
Йусиф Акиф, Йягуб Асим яфянди, Шакир. Гязялляри
Тякжизэили шаэирд дяфтяриня гара мцряккябля, яряб ялифбасы иля
Гязялляр тязкирялярдян эютцрцлмцшдцр.
Дяфтярин биринжи жилдинин ич цзцндя беля бир гейд вардыр: «А.Бакыхановун
«Эюстярир» рядифли гязяли иля ялагядар гязялляр». Сонра гязялляр
Башланыр: Тармар зцлфц йарын шури – шяклин эюстярир…
Битир: … бу хяраб абадда мямур шяклин эюстяряр.
Йусиф бяй
Йусиф бяй щаггында мялумат «Тющфейи-Сами»дян эютцрцлмцшдцр.
Мязмуну: Йусиф бяй щаггында гейд вя рцбаи.
261
Йусиф бяй
Сящифялярдя бязи тясщищляр апарылмышдыр. Сящифянин сонунда Йусиф бяйин
2 сятирдян ибарят шеири верилмишдир.
Башланыр: Шащ Исмаилин пярваняси иди…
Битир: … сурятин нягшин чякян … йцз мин афярин.
Мязмуну: ХВЫ яср шаири Йусиф бяй щаггында гыса мялумат.
Юлчцсц: 15 х 18 щяжми: 1 вяряг, с.в. 235.
Забит. Гошмалар
Башланыр: Бу эцн лцтф ейляйиб жананым бизя…
Битир: … ейля бас баьрына, гыз инжимясин.
Закир Г.Б. Бейт
Аь, сайа каьыз парчасына бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля
262
Закир Г.Б. Шеир вя щаггында гейдляр
Азярбайжан, рус вя фарс дилляриндя Мцмтазын хятти иля.
Аь, сайа каьызлара мцхтялиф рянэ мцряккябля, яряб вя рус ялифбалары иля
Эюрцнцр ки, Мцмтаз Закир ясярлярини няшря щазырламыш вя бу заман
онун ясярляриндя раст эялдийи сюзляря изащат, лцьят йазмыш, гейдляр
етмишдир.
Башланыр: Рзагулу бяйин йаздыьына эюря, анадан щижри 1204- жц илдя
дцнйайа эялмишдир.
Битир: … бир бина … Тархановдур.
Закир Молла Гасым Шякили. Ясярляри
Башланыр: Ачылыбдыр бизим йерин эцлляри…
Битир: … вясфиндя сцхянсаз ола кюнлцм, сяни истяр.
Мязмуну: «Ойнайыр», «Севмишям», «Олду» рядифли гошмалар,
«Мяндян» рядифли эярайлы, «Эюйчяк» рядифли гязял, «Истяр» рядифли
мцхяммяс вя «Иняк» сярлювщяли нязмдян ибарятдир.
Закир Молла Гасым Шякили. Гязял, мцхяммяс вя «Насещ»
тяхяллцся жаваб
263
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтярляриня бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы
иля йазылмышдыр. Эюрцнцр ки, Мцмтаз Шякили Молла Гасым Закирин
«Шеирляр» китабыны айрыжа чап етдирмяк цчцн топламышлар.
Бурадакы икинжи дяфтярин цзяриндя «Шякили Молла Гасым Закир. ЫВ жилд»
сюзляри йазылмышса да, дяфтярин ичярисиндяки 1а вярягиндя «Назир»
тяхяллцслц Щажы Рясул щаггында биографик мялумат вя сон мющрябянд
нагис олдуьу цчцн мцяллифи мцяййянляшдирилмяйян «Насещ тяхяллцся
жаваб» сярлювщяли мцхяммясин 6 бянди йазылмышдыр.
Зари Щажы Мящяммяд Чяляби.
Мцхяммяс вя щаггында мялумат
Аь, тякжизэили шаэирд дяфтяриня гырмызы вя бянювшяйи мцряккябля, яряб
Биринжи сящифядя ики сюз позулараг, йениси иля явяз олунмушдур.
Башланыр: Щажы Мящяммяд Чяляби яфянди Зари...
Битир: … кежайи елтижа олмаз жянаб.
Мязмуну: Шяки шаирляриндян Зари щаггында гыса мялумат вя 2
мцхяммяси верилмишдир.
Зейфунун бейтляри вя щаггында гейд
264
Аь, сайа каьызлара гара карандашла вя бянювшяйи мцряккябля, яряб
Мязмуну: Зейфу щаггында гыса мялумат вя 2 бейт шеири.
Зябищ. Асар
Йахылыш тарихи гейд едилмямишдир.
Башланыр: Вящ-вящ нежя эюр дилбяри зибадц симинбяр…
Битир: ... ол дямдя йягин... симавяр.
Мязмуну: Бир мцхяммяс вя бир гязялдян ибарятдир.
Зябищ А.И. Эянжя яснафы
Сящифялярдя кичик тясщищляр апарылмышдыр. Мятнин сонунда бир вяряг
щяжминдя лцьят верилмишдир.
Башланыр: Кюнлцм щявяс ейляр ки, гылам бир нечя яшар…
Битир: … Эянжяли Аьа Исмайыл Зябищ.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми : 22 вяряг, с.в. 215.
Зябищ аьа Исмайыл. Симавяр (нязм)
265
Аь, сайа каьызлара бянювшяйи мцряккябля, яряб ялфбасы иля йазылмышдыр.
Ахырынжы ики сящифянин биринжисиндя бир хятт шеир бянювшяйи мцряккябля
позулмушдур. Икинжи вярягдя ися хырда тясщищляр апарылмышдыр.
Башланыр: Вящ-вящ нежя эюр дилбяри-зибады Симавяр…
Битир: Ол дямдя йягин ... яфзади Симавяр.
Мязмуну: Симавярин тярифиндян ибарятдир.
Зялил. Гязял
Аь, сайа каьыза бянювшяйи мцряккябля, яряб ялифбасы иля йахылмышдыр.
Сящифянин архасында Бяджирван адлы кянд щаггында мялумат верилир.
Башланыр: Оймаг хаталыдыр, инанын…
Битир: … бир тцрк кяндидир, чох гядим кянд.
Зиба ханыма Гямяр ханым Шейда тяхяллцсцн жавабы
Аь, сайа каьыза эюй рянэли мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Даьытсам щяр тяряфя зцлфи…
Битир: … Яэяр мцмкцн ола, тярк ет бу сювданы, аьан жаны.
266
Зикри. Гязялляр
Бязи сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмыш, мцяллифин адынын алтындан
гырмызы хятт чякилмишдир.
Башланыр: Йаряб, айырма пири-хярабатдан мяни…
Битир: … ня нюв иля яда гылсын бунун шцкраняси, йаряб.
Зийа. Тащиря ещтирам-тамам иля
Аь, сайа каьызлара гарамтцл мцряккябля яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Башланыр: Яла, ей дустан … гызышды щяжв базары…
Битир: … нола сюйлярся даима сечярям.
Мязмуну: Тащир вя Азяр тяхяллцслц шаирляри щяжв етмишдир.
Зцбейдя хатун щаггында
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир.,
Зцбейдя хатун щаггында бу гыса мялумат «Бустанцс-сийащя»дян
267
Зцщури Молла Аьабаба. Бейтляр
Фарс вя Азярбайжан дилляриндя.
Йазылыш тарихи гейд едилмямишдир.Картон жилдинин йары щиссясиня гара
мцряккябля, яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Шеирин сонунда «1902-дя Сямяргянддя халерадан вяфат етмишдир»
сюзляри йазылмышдыр.
Зцлали Ширвани, Аьа Мясищ Ширвани вя Нясими щаггында мялумат вя
шеирляри
Тякжизэили дяфтяря бянювшяйи мцряккябля вя гара карандашла, яряб
ялифбасы иля йазылмыышдыр.
Бцтцн сящифялярдя мцхтялиф тясщищляр апарылмышдыр.
Зцлали вя Аьа Мясищ щаггында мялумат вя шеирляриндян нцмуняляр,
Нясимидян ися бир шеир верилмишдир. Сящифялярдян бирини позмаг мягсядиля гырмыызы мцряккябля хятт чякилмишдир.
Башланыр: Щажы Аьа бяй ХЫЫ яср...
Битир: … гызы Гутгашынлы Щажы Исмайыл бяйдя имиш.
Юлчцсц: 18 х 22. щяжми: 1 дяфтяр. С.в. 223.
268
МЯКТУБЛАР
Ахундов М.Ф.
Кючцрцлмя тарихи 1868, 1870, 1874- жц илляр.
Мцхтялиф нювлц каьызлара бянювшяйи мцряккябля яряб вя латын ялифбалары
Бу сяняд фарс дилиндян Ямин Абид тяряфиндян Азярбайжан дилиня
тяржцмя едилмишдир.
Бурада ясасян М.Ф.Ахундовун мцхтялиф иллярдя – Иранын кечмиш Тифлис
консулуна, Тещран харижи ишляр вязирлийи ряисиня, Ялащязрят шащяншащын
харижи ишляр вязириня, шяряфли маариф назири Етигадцссялтяня хидмятиня,
269
Османлы назирляриндян 2 няфяря
вя б. йазылмыш мяктублар
топланмышдыр. Ейни заманда М.Ф.Ахундовун «Ярябжя, фарсжа вя
тцркжядян ибарят ислам дилляринин йазылары цчцн йени ялифба» адлы ясяри дя
тяржцмя олунмушдур.
Сящифялярдя чохлу мигдарда тясщищляр апарылмыш вя ялавяляр едилмишдир.
Мязмуну: Йени ялифба щаггында.
Ахундов М.Ф.
Башланыр: Тяфафцтяш яски…
Битир: … яз Еййуб вя габайе етираз нцмайянд.
Мязмуну: М.Ф.Ахундовун мяктубларындан чыхарылан сурятлярдир
(сечмя парчалар).
Яфяндизадя Ящмяд – Мцмтаза
Йазылыш тарихи 1938-жи ил.
Мяктубда юз цнваныны рус дилиндя йазмышдыр.
Башланыр: Бакыда биздя олан ьайят эюзял вя няфис…
Битир: … вя сямими ещтирам иля.
Мязмуну: Мцмтазын мяктубуну алдыьыны билдирир вя Бакыда оларкян
алдыьы тясуратдан данышыр.
270
Марр Й. – Н.Аьайевя
Фарс дилиндя автограф.
Йазылыш тарихи: 1890, 1928 илляр.
Почта карточкаларына бянювшяйи, гырмызы вя гара мцряккябля яряб
ялитфбасы иля йазылмышдыр.
Мязмуну: Шеирлярля новруз байрамыны тябрик едир, вя щал-ящвал тутур.
Юлчцсц: 8,5 х 13,5 , щяжми: 3 ядяд, с.в. 588.
Марр Йури – Мцмтаза
Азярбайжан вя фарс дилляриндя автограф. Йазылыш тарихи 31 /ХЫЫ –1923- жц
ил.
Аь, сайа каьызлара гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Уваъаемый Салман ефенди…
Битир: … Йури Марр.
Мязмуну: Мяктуб Мцмтазын суалларына жаваб олараг йазылмышдыр.
Бурада бир нечя ялйазмасынын тясвирини верир вя мисаллар эятирир.
Марр Йури – С.Мцмтаза
Рус дилиндя автограф.
Йазылыш тарихи 3/ ВЫ – 1925- жи ил.
Аь, тякжизэили дяфтяр вярягляриня бянювшяйи, эюй мцряккябля яряб
ялифбасы иля йазылмышдыр. 2 мяктубдур. Мяктубун бири Ирандан
271
Башланыр: Уваъаемый Салман Мцмтаз ефенди…
Битир: … Остайус предпнный – Йури Марр.
Мязмуну: Хястя олдуьу цчцн материал эюндяря билмядийиндян
С.Мцмтаздан цзр истяйир вя саьалан кими эюндяряжяйини вяд едир.
Марр Йури – С.Мцмтаза
Рус дилиндя. Фото сурят. Ясли Г – 27 (516) шифри иля сахланылыр.
Мящзун Щажы Йягуб Яфяндизадя Няхявидян Мцмтаза
Азярбайжан дилиндя автограф. Йазылыш тарихи 1920- жи ил.
Мяктуб мянзум вя мянсурдур.
Башланыр: Сонориня есклад ляняти вяфадаригайи шягабяти…
Битир: … чох ещтийажымыз вар.
Мязмуну: вязиййятин аьырлыьындан шикайятлянир вя бир нечя дяня гялям
вя мцряккябя ещтийажы олдуьуну билдирир.
С.Мцмтаз – Йениколопова
Тякмил аь вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Дорогой Ванйа, Салам алейкум…
Битир: … будем на выставке толко после твоего приезда.
272
Мязмуну: Мирзя Шяфи иля ялагядар.
Рус дилиндя ялйазмасы.
Йазылыш тарихи: 1931- жи ил.
Тякмил каьыза гара мцряккябля йазылмышдыр.
Башланыр: Дорогой Ванйа, наверно ты на менйа обиаин…
Битир: … Твой Салман.
Мязмуну: Йениколоповун мяктубуна жаваб. Эюндярдийи мягалялярин
чапы иля ялагядар Йениколопов наразылыг едир. Мцмтаз она сцбутларла
билдирир ки, сян сящв едирсян вя с.
Йазылыш тарихи 1931- жи ил.
Аь, тякжизэили каьызлара гара, эюй вя бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр.
Сящифялярдя хырда тясщищляр апарылмыш вя бязи жцмлялярин алтындан гырмызы
карандашла хятт чякилмишдир.
Башланыр: Вчера получил твой писмо…
Битир: … шлйу тебе привет.
Мязмуну: М. Шяфи иля ялагядар.
273
Йазылыш тарихи: 1934- жц ил.
Башланыр: Дорогой Ванйа…
Битир: … твой Салман.
Мязмуну: Фирдовсинин 1000 иллик йубилейиндя иштирак етмяк цчцн
Москва вя Ленинграда дявят олунмасындан бящс едир.
ЧАП КИТАБЛАРЫ
Аьа Баьыр Ширвани
Чап тарихи: 1928 –жи ил, Бакы,
Мязмуну: Аьа Баьыр Ширвани щаггында мялумат вя ясярляри
Юлчцсц: 16 х 25, щяжми: 1 ядяд, с.в. 629.
Аьа Мясищ Ширвани
Чап тарихи: 1925, Бакы.
Мязмуну: Аьа Мясищ Ширванинин тяржцмейи щалы вя ясярляри.
Аьа Мясищ Ширвани
274
С.Мцмтазын тяртиби вя редактяси иля чап олунмушдур.
Мязмуну: Аьа Мясищ Ширвани щаггында мялумат вя шеирляриндян
Аьамалы оьлу. Бизим йолумуз щансы йанадыр?
Чап тарихи: 1924, Тифлис.
Юлчцсц: 15 х 21, щяжми: 2 нцсхя, с. в. 630, 631.
Ахундов М.Ф. Тямсилат
1899-жу ил, Тифлис.
Шяриф Мирзяйев тяряфиндян С.Мцмтаза тягдим олунмасы щаггында гейд
вардыр.
Аллащи Кярбялайи Ариф
Ясяр Мцмтазын мцгяддимяси вя тяртибиля чапа щазырланмышдыр.
Бурада Кярбялайи Ариф щаггында мялумат вя ясярляриндян нцмуняляр
275
Юлчцсц: 15 х 23, щяжми: 1 нцсхя, с.в. 635.
Ашыг Абдулла
Чап тарихи: 1927, Азярняшр,
Китаб С.Мцмтазын мцгяддимяси иля чап олунмуш вя ашыг Абдулланын
ясярляри верилмишдир.
Азярбайжан халг шаири Сабир
Азярбайжан дилиндя, яряб ялифбасы иля чап.
«Азярбайжан халг Сабир китабханасы» нын беш иллийи долайысиля охужулар
шурасы тяряфиндян тяртиб едилян Сабир эежясиндян бир хатиря.
Китабда мцхтялиф шяхслярин Сабир щаггында хатиряляри, она щяср едилмиш
шеирляри вя с. топланмышдыр.
Юлчцсц: 16, 5 х 25, щяжми: 1 ядяд, с.в. 670.
Баба бяй Шакир
Чап тарихи: 1927, Азярняшр.
Китаб С.Мцмтазын тяртибиля вя мцгяддимясиля щазырланмышдыр.
Мязмуну: Бабабяй Шакир щаггында мялумат вя ясярляриндян
276
Беръе Адолф. Гафгаз вя Азярбайжанда мяшщур олан шцяранын
яшарына мяжмуя
Чап тарихи: 1867, Лейпсиг.
Китабын ахырынжы сящифясиня 2 вяряг галмыш гара вя кярпижи мцряккябля
беля бир гейд йазылмышдыр: «Тарих сяня 1285 – сяфярцл мцзяффяр айынын
эюррясиндя (1868 – 1869) тамам олуб Рцстям Аьа оьлу Гцддаи».
Юлчцсц: 13,5 х 17,5, щяжми: 1 ядяд, с.в. 638.
Елмцл-яруз вял-гявафи
Чап тарихи: 1870.
Яряб дилиндя.
Щажы Сейид Ябдцлщямид.
Шяки ханлары вя онларын нясилляри
Чап тарихи: Бакы 1930-жу ил.
Тцркжядян чевиряни Я.Сцбщан Вердихановдур.
Китабын сонунда Надир Шащын щ. 1150, 1159-жу иллярдя вердийи фярманлар
чап олунмушдур.
Юлчцсц: 17,5 х 25, щяжми: 1 ядяд, с.в. 676.
Щади Мящяммяд Ябдцссаламзадя Ширвани.
Шцкуфейи-щикмят
277
Китабын биринжи сящифясиндя йухарыдан сол тяряфдя китабы баьышламасы
щаггында гейд вя имзасы вардыр. Тарих– 21 /ЫЫЫ- 1914.
Юлчцсц: 13,5 х 21,5 , щяжми: 1 ядяд, с.в. 645.
Хагани. Мядайин хярабяляри
Тцркжя.
Чап тарихи: 1912-жи ил.
Рза Тофиг вя Щцсейн Данишин мцгяддимяси вя тяржцмяси иля няшри.
Юлчцсц: 10 х 19,5, щяжми: 1 ядяд, с.в. 675.
Исмайлзадя Ибращим. Сифлис вя аиля
Гарабаьи. Шеир
Азярбайжан дилиндя чап.
Чап тарихи гейд едилмямишдир.
Аь, сайа каьыза латын ялифбасы иля йазылмышдыр.
Гянизадя Султан Мяжид. Дурсуняли вя Баллыбады
Чап тарихи: 1321\ 1903 – 1904, Оружов гардашлары мятбяяси, Бакы.
278
Китаб гцсурлудур.
Гювси Тябризи
Чап тарихи: 1925, Бакы,
Мязмуну: Гювси щаггында мялумат вя ясярляриндян ибарятдир.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 2 ядяд, с.в. 642.
Мещди бяй Шягаги
Мязмуну: Шягаги Мещдибяй щаггында мялумат вя ясярляри.
Мящяммядщцсейн хан Мцштаг
Ясяр Мцмтазын тяртиб вя редактяси иля чап олунмушдур.
Мязмуну: Мцштаг щаггында мялумат вя ясярляриндян нцмуняляр.
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 2 нцсхя, с.в. 653.
Мяликйанс Матевос хан. Няхостнамя
Чап тарихи: 1320, Ы жилд (1902 –1903).
279
Китабын биринжи сящифясиндя С.Мцмтазын китабы баьышламаг щаггында
беля бир гейди вардыр: «Мющтярям шейхимизя тягдим олунур.
С.Мцмтаз, Бакы, 13 Х – 1933»
Мязмуну: дярслик.
Мир Мющсцн Нявваб. Кяшфцл-щягигя
Мирбаьыров Мираббас. Тарих сящифяляри
Азярбайжанжа чап – Ы жилд.
1) Ислам сиккяляри вя тарихи.
2) Мисир юлкяси вя тарихи.
Чап тарихи: 1913 –жц ил, Бакы, «Каспи мятбяяси».
Китабын яввялиндя мцяллифин автограф йазысы вардыр.
Мирзя Нясруллащ Дидя
Азярбайжант дилиндя.
Цзяриндя гардон жилд чякилмишдир.
Мязмуну: Мирзя Нясруллащ Дидя щаггында мялумат вя ясярляри
280
Мирзя Шяфи Вазещ
Чап тарихи: 1926 , Бакы,
Мязмуну: М.Ш.Вазещ щаггында мялумат вя онун ясярляриндян
Мусабяйов Ибращим бяй. Нефт вя милйонлар сялтянятиндя
Чап тарихи: 1916-жы ил, Бакы.
«Нефт вя милйонлар сялтянятиндя» ясяринин мцндярижатыдыр.
Мцжтящидзадя Мящяммядаьа. Рийазцл-ашигин
Ы жилд.
Чап тарихи: 1328\ 1910 щ, Дярсяадят.
Цзяриндя гящвяйи рянэиндя галын жилд чякилмишдир.
Юлчцсц: 15,5 х 23,5, щяжми: 1 ядяд, с.в. 652.
Мцмтаз Салман. Ел шаирляри
Чап тарихи: 1927, 1928- жи илляр.
281
Ы-ЫЫ жилдлярдян ибарятдир. Щяр ики жилд бир йеря тикилмишдир.
Мязмуну: мцхтялиф шаирлярин шеирляриндян ибарятдир.
Н.Няриманов. Бащадыр вя Сона (роман)
Чап тарихи: 1913 –жц ил,
Н.Няриманов. Надир шащ
Чап тарихи: 1899, Тифлис,
Китабын сон вярягиндя бянювшяйи мцряккябля беля бир гейд вардыр:
«Постановка 1925 –1926 года и 1927 –1928 года в тйур. академ.
Театре 4 /ЫЫ 30.
С.в. 659.
Н.Няриманов. Тцрк дилиндя
мцхтясяр сярф-нящв
Азярбайжан дилиндя ялифбасы иля чап олунмушдур.
Няриман Няриманов. Алями-нисван
282
Аь, сайа вярягляря яряб ялифбасы иля чап олунмушдур.
Няриман Няриманов. Шамдан бяй
Йазылыш тарихи: 1913, Бакы.
Аь, сайа вярягляря яряб ялифбасы иля чап олунмушдур.
Няриман Няриманов.
Тяржцмейи-щалы вя щаггында мялумат
Юзбяк дилиндя.
Йазылыш тарихи: 1925, Дашкянд.
Аь, сайа каьызлара яряб ялифбасы иля чап олунмушдур.
Няриман Няриманов. Трахома
Йазылыш тарихи: 1335 щ, Бакы (1916 – 1917).
Аь, сайа каьызлара яряб ялифбасы иля чап олунмушдур.
Нишат Ширвани
283
Мязмуну: Нишат Ширванинин щаггында гыса мялумат вя ясярляри
Юлчцсц: мцхтялиф, щяжми: 2 ядяд, с.в. 666.
Нитги Ширвани
Мязмуну: Нитги Ширванинин тяржцмейи щалы вя ясярляри.
Ряжябли. Яляф биткиляринин културасы
Аь вярягляря яряб ялифбасы иля чап олунмушдур.
Ряжябли Ящмяд. Якин торпаьы
Рцстям С. вя Нязярли. Йаньын (пйес)
284
Мязмуну: Кянддяки синфи вурушмалар тясвир едилир вя Шямкир
щадисясинин мащиййятини ачмаьа чалышырлар.
Сейид Имадяддин Нясими. Ясярляри
Мцмтазын тяртиб етдийи «Азярбайжан ядябиййаты» серийасындандыр.
Бурада анжаг Нясиминин ясярляри верилмишдир.
Сябур Я. Дцшцнжя йарпаьы
Мятн яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Китабын ичиндя бир нечя шеир верилмишдир.
Сябур Я. Зцмзцмя
Мятн яряб ялифбасы иля йазылмышдыр.
Китабын ичиндя мцхтялиф мязмунлу шеирляр верилмишдир.
Свейд Стефан. Горху
285
Чап тарихи: 1930, Бакы, Азярняшр.
Цзяриня щашийялянмиш картон жилд чякилмишдир.
Юлчцнц: 12 х 16,5, щяжми: 1 ядяд, с.в. 671.
Шейда бяй Ширвани. Гурбан байрамы вя йахуд
он эцн зийарят
Чап тарихи китабын вяряги жырылдыьы цчцн мялум олмады.
Аь вярягляря яряб ялифбасы иля чап олунмушдур. Китабын жилди жырылмышдыр.
Црфан А. Кцллийати-мцкалиматил-лисан
Мцхтялиф диллярдя.
Чап тарихи: 1311- жи ил (1893), Истанбул.
Бурада мцхтялиф сюзлярин он бир дилдля ифадяси верилмишдир.
Китабын сон алты вяряги ашаьыдан жырылыб атылмыш вя мятня зяряр
дяймишдир.
Вагиф
Ясяр С.Мцмтазын мцгяддимяси иля чапа щазырланмышдыр.
Бурада Вагиф щаггында мялумат вя ясярляриндян
нцмуняляр
286
Йолдаш Няриман Няримановун Азярбайжан Жумщуриййяти
дахилиндя мцсафир
Чап тарихи: 1920- жи ил, Бакы.
МЦНДЯРИЖАТ
Салман Мцмтазын шяхси фондуна бир нязяр ...... 3
Ялйазмалары
11
Мяктублар
226
Чап китаблары
230
287
288

Mərziyə Paşayeva Zahidə Hacıyeva

Transkript

Benzer belgeler

Səməd Vurğun Arxivinin izahlı təsviri

XVII əsr Azərbaycan lirikası - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar

Dədə Qorqud dastanları - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Tahirə Nurəliyeva

Əliabbas Müznib Seçilmiş əsərləri

Şeyx Mahmud Şəbüstəri - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Əlimərdan bəy Topçubaşov Azərbaycan mətbuatı səhifələrində

Untitled - Qafqaz University

Salman Mümtaz

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Йусиф Вязир Чямянзяминли (Мягаляляр вя фелйатонлар)

бисмиллащир – рящманиир рящим

Məmməd Səid Ordubadi Əbülqasim Əminzadə Əlabbas Müznib

Səməd Mənsur - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ Âß ÒÖÐÊÈÉßÄß