PDF olarak yükleyin

SAYI 25 Ocak - Şubat - Mart 2013
ISSUE 25 January - February - March 2013
Dünyanın önde gelen POS üreticisi Ingenico
iWL serisi ile ödemenin ötesinde bir deneyim sunuyor.
Ödeme sistemlerinde dünya lideri Ingenico, Türkiye’de de mobil
serisi iWL200 ile devrim yarattı. 285 gr. ağırlıkla dünyanın en
hafif mobil POS serisi olan iWL200 tüm bankaların ve işyerlerinin
beğenisini toplayarak 1,5 yıl gibi kısa bir sürede sahada 180.000
kurulumu aştı. Bu başarı tesadüf değil. iWL200 serisi, hafifliği,
ergonomik tasarımı ve hızının yanı sıra düşük arıza oranlarıyla
kullanıcıların yüzünü güldürüyor. iWL serisi cihazlar dünya
standartlarında PCI onaylı güvenli işlem yaparken, yazarkasalarla
gerçek zamanlı iletişim kurarak tamamen entegre çalışabiliyor.
Ingenico mobil, masaüstü, self servis ürün seçenekleri ile
sınırsız ödeme alternatifi sunuyor.
Ayrıntılı bilgi için:
0212 366 48 00
[email protected]
/ingenicoturkiye
/ingenicoturkiye
Ingenico POS • tas›
Alpay Sidal
Ingenico POS-tası, Ingenico yayınıdır.
Bundan tam 6 yıl önce, büyük bir heyecanla başladığımız Ingenico POS-tası dergisinde bu sayı
hepimiz için çok özel… Ödeme sektöründeki son
gelişmeleri, bankacılık ve perakende sektörünün
gündemini ve sektörümüze özel projeleri aktarmaya çalıştığımız dergimizde 25 sayıyı geride bıraktık.
Ingenico POS-tası her sayısında daha da genişleyen bir okur kitlesine ulaştı. Gösterdiğiniz ilgiye ve
desteğe teşekkür ederiz.
Ingenico Adına Sahibi
Alpay Sidal
Ingenico Ödeme Sistemleri A.Ş.
ITU Teknokent ARI 3 Binası Kat: 8
34469 Maslak-İstanbul
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü
Aslı Uzer
Ingenico Ödeme Sistemleri A.Ş.
ITU Teknokent ARI 3 Binası Kat: 8
34469 Maslak-İstanbul
Genel Yayın Yönetmeni
Rabia Akbulut
Bir önemli haberimiz daha var. Ingenico, Avrupa’nın
önde gelen online ödeme hizmetleri sağlayıcısı
Ogone’i satın aldı. Bu satın alma ile Ingenico, çok
kanallı ödeme sistemleri çözümlerini kapsayan
benzersiz bir platforma sahip olacak. Yeni dönemde Ingenico çözümleri arasında POS ve mobil ödemenin yanı sıra online ödemeleri de kapsayacak.
Bu gelişmeyle birlikte Ingenico Türkiye Ofisi’nin de
bulunduğu Avrupa bölgesinde ödemede yeni bir
dönemin başlayacağını söylemek yanlış olmaz.
İçerik Koordinatörü
Necla Ateş
Web & Grafik Tasarımcısı
Filiz Akgül Delipoyraz
Yayın Türü
Yerel, süreli, üç aylık
İçerik ve Tasarım
Kolay İletişim
Mimarsinan Mah. Bahçeköy Cad. No: 15
Kemerburgaz / Eyüp - İstanbul
Bu sayının içeriğine gelecek olursak; kapak dosyamızı son dönemde önemini daha da arttıran
self-servis ödemelerle ilgili yeni çözümümüz iSelf’e
ayırdık. Temassız ödemeyi de kapsayan ve müşteri ihtiyacına göre özelleştirilebilen modüllerden
oluşan iSelf serisi ile başta perakende ve konuk
ağırlama sektörü olmak üzere birçok sektör için
alternatif satış kanalı yaratmak mümkün. Konuyla
ilgili tüm detayları ilerleyen sayfalarımızda bulabilirsiniz.
Tel
: 0212 360 31 61
Faks : 0212 360 37 75
E-mail: [email protected]
Baskı ve Cilt
Özgün Ofset
Yeşilce Mah. Aytekin Sk. No: 21
34418 4. Levent-İstanbul
Tel
: 0212 280 00 09
Dergi Yönetim Yeri
Ingenico Ödeme Sistemleri A.Ş.
Ingenico Ödeme Sistemleri A.Ş.
ITU Teknokent ARI 3 Binası Kat: 8
34469 Maslak-İstanbul-Türkiye
Tel
: 0212 366 48 00
Faks : 0212 366 48 03
www. ingenico.com.tr
İçindekiler
Index
İş Bankası ve Ingenico’dan
Ödemede Teknolojik Devrim
4-6
İş Bankası and Ingenico lanch a new
payment solution in Turkey
POS haber
7
POS news
Self Servis ticaretiniz için esnek
ödeme çözümleri geliyor
8-11
Easy and flexible payment solutions for self
service businesses
Ingenico expands Middle East
operations with OMA Emirates
12-13
and Bank Muscat
Ingenico Expands Middle East Operations
with OMA Emirates and Bank Muscat
POS'ta dünyadan
World news
14-15
Röportaj sayfalarımıza Türkiye’nin ilk QR kod uygulaması entegre ödeme çözümü olan Parakod’un
yaratıcısı İş Bankası’nın Kartlı Ödeme Sistemleri
Bölüm Müdürü Nevra Toktaş konuk oldu. Android ve iOS işletim sistemine sahip cep telefonlarıyla
hiçbir aparat gerekmeksizin kullanılabilen Parakod
uygulaması, iPhone’un mobil ödemede direkt olarak kullanılabilmesi açısından dünyada da bir ilk
olma özelliği taşıyor. Toktaş ile projenin detaylarını
ve geleceğe yönelik hedeflerini konuştuk.
Geçtiğimiz günlerde, Ingenico Türkiye’nin sorumluğunda bulunan Umman’daki distribütörümüz
OMA Emirates ile birlikte ülkenin en büyük bankası
Bank Muscat için anahtar teslim POS projesini hayata geçirdik. Ingenico Türkiye’nin desteği ile OMA
Emirates tarafından kurulumu gerçekleştirilen cihazlar, çoklu uygulama ortamı sayesinde Bank
Muscat’ın mevcut uygulamalarının yanı sıra ileride
ortaya çıkabilecek ihtiyaçlarına da cevap verebilecek şekilde açık uçlu bir çözüm olarak geliştirildi.
İlerleyen sayfalarda detaylarını bulabileceğiniz haberimizi ilgiyle okuyacağınızı umuyorum.
Dergimizden keyif almanız dileğiyle…
İngenico POS-tası ve markası Ingenıco Ödeme Sistemleri A.Ş.’ye aittir. Ingenico POS-tası Dergisi’nin içerik ve
tasarımı Kolay İletişim tarafından yaratılmış olup, Fikir
ve Sanat Eserleri yasası kapsamında eser olarak koruma
altındadır. Ingenico POS-tası’nda yer alan yazı ve fotoğrafları yayma hakkı ve Ingenico POS-tası markası ve
logosu İngenico’ya aittir. Kaynak gösterilse dahi, hak sahiplerinin yazılı izini olmaksızın, ticari amaçla kullanılamaz. Dergide yayınlanan yazılar, yazarların kişisel görüş,
yorum ve tavsiyelerini içermektedir. Kolay İletişim veya
Ingenico, yazılarda yer alan bilgi, görüş ve tavsiyeler nedeniyle doğabilecek maddi ve manevi zararlardan hiçbir
şekilde sorumlu değildir.
Genel Müdür
Türkiye ve Ortado¤u
Managing Director
Turkey and Middle East
Hello
This issue of the Ingenico POS-t, which we have first
started exactly 6 years ago with a great enthusiasm,
is very unique for all of us… In our magazine, we have
left behind 25 issues, where we have tried to convey
the latest developments in the payment sector, the
agenda of the banking and retail sectors and projects
specific to our sector. By each issue, the Ingenico
POS-t reached an even further expanding group of
readers. We would like to thank you for your interest
and support.
We also have one more important news. Ingenico has
acquired Europe’s leading online payment services
provider, Ogone. Through this acquisition, Ingenico
will have an unmatched platform, incorporating multichannel payment systems solutions. In the new term,
the Ingenico solutions will now include online payments, in addition to POS and mobile payments. Together with this development, it would not be wrong
to note that a new era in payment will begin in the
European region, in which the Ingenico Turkey Office
is also included.
In this issue; we have reserved our cover page for
iSelf, our new solution with respect to self-service
payments which are becoming ever more significant
during the recent term. By the iSelf series, which
is comprised of modules that may be customized
based on the customer’s requirements and also includes contactless payment, it is possible to generate
alternative sales channels for many sectors, primarily
led by the retail and hospitality sectors. You may find
all details on the subject on our following pages.
Our interview pages have hosted Nevra Toktaş, Card
Payment Systems Department Manager of Is Bank,
the inventor of the Parakod, which is Turkey’s first
payment solution integrating the QR code application. The Parakod application, which may be used by
cell phones with Android and iOS operating systems
without any additional apparatus, bears the feature of
being a first in the world with respect to the direct use
of the iPhone in mobile payment. With Toktaş, we
discussed about the details of the project and their
objectives aimed for the future.
Recently, in Oman which is under Ingenico Turkey’s
responsibility, we have implemented the turnkey delivery POS project for Bank Muscat, the country’s largest bank, together with our Oman distributor, OMA
Emirates. The devices, which have been installed by
OMA Emirates supported by Ingenico Turkey, thanks
to the multiple application environments, have been
developed as an open ended solution, for the current
applications of Bank Muscat, as well as the requirements that may emerge in the future. I am hoping that
you will read this news, details of which you may find
on the following pages, with interest.
Hoping that you will enjoy our magazine…
3
English
İş Bankası ve Ingenico’dan
ödemede teknolojik
devrim
İş Bankası and Ingenico
launch a new payment
solution in Turkey
İş Bankası, kısa bir süre önce hayata
geçirdiği “Parakod” uygulamasıyla ödemeye
yepyeni bir anlayış getiriyor. Mobil ödeme
uygulamalarında bir kilometre taşı olarak
değerlendirilebilecek uygulama ile ister
fiziksel ister sanal alışverişte kredi kartına
gerek kalmıyor.
İş Bankası brings a completely new concept
in payment by the “Parakod” application,
which it has recently put into practice. By
the application, which may be evaluated as
a milestone in mobile payment practices, the
need for a credit card is eliminated either in
physical or in virtual shopping.
Nevra Toktaş ve ekibi
İş Bankası Kartlı Ödeme Sistemleri Bölüm Müdürü
İş Bankası Card Payment Systems Department Manager
Alternatif bankacılık kanallarında etkin teknoloji kullanımıyla
dikkatleri üzerine çeken İş Bankası, QR kod teknolojisini
kullanarak mobil ödemede devrim niteliğinde bir yeniliğe
imza attı. Fiziksel karta gerek kalmaksızın alışveriş yapılmasına imkan sağlayan Parakod uygulamasıyla cep telefonları kredi kartına dönüşüyor.
4
İş Bankası, standing out by effective use of technology in the
alternative banking channels, has signed a revolutionary innovation in mobile payment using the QR code technology.
By the Parakod application, allowing shopping without the
need for a physical card, cell phones are evolving into credit
cards.
English
Parakod uygulamasıyla cep telefonları ile hem internet
üzerinden hiçbir kart bilgisi girmeden, hem de mağaza
alışverişlerinde kredi kartı bulundurmadan istenilen ürün
veya hizmet satın alınabiliyor.
With the Parakod application, the desired product or service
may be purchased over the internet without providing any
card data, or without presenting a credit card in store shopping.
Android ve iOS işletim sistemine sahip cep telefonlarıyla
hiçbir aparat gerekmeksizin kullanılabilen Parakod uygulaması, iPhone’un mobil ödemede direkt olarak kullanılabilmesi açısından dünyada da bir ilk olma özelliği taşıyor.
The Parakod application, which can be used in cell phones
with the Android or iOS operating systems without any additional apparatus, also emerges as a first in the world with
respect to the direct use of the iPhone in mobile payment.
Projenin detaylarını İş Bankası Kartlı Ödeme Sistemleri Bölüm Müdürü Nevra Toktaş ile konuştuk.
We discussed about the details of the project with İş Bankası
Card Payment Systems Department Manager, Nevra Toktaş.
Kısa bir süre önce lanse ettiğiniz Parakod uygulamanız oldukça dikkat çekti. Projenin çıkış noktası neydi? Ne kadar sürede
hayata geçirildi?
The Parakod application that you have recently launched has attracted a lot of attention. What was the project’s point of origin?
How long did it take to implement?
Bu ödeme yöntemi, Türkiye İş Bankası’nın bilişim sektöründe
faaliyet gösteren iştiraki SoftTech A.Ş. tarafından geliştirildi.
Uygulamanın ilk prototipi, SoftTech A.Ş. Ar-Ge ekibinin ödeme
sistemleri üzerine yaptığı Ar-Ge çalışması sonucunda ortaya
çıktı. Aslında projenin ilk çıkış fikri; “müşterilerimizde olan cep
telefonları ve üye işyerlerimizde olan POS cihazlarını değiştirmeden varolan halleriyle bir ödeme sistemi geliştirebilir miyiz?” sorusuydu. POS cihazı ile telefonları NFC teknolojisi dışında direk
konuşturamadığımız için araya QR kod denilen bir 2D barkod
ekledik. Bu sayede POS ile cep telefonlarını konuşturmuş olduk.
Özellikle iPhone telefonlara herhangi bir aparat takılmadan mobil
ödeme yaptırılması dünyadaki herhangi bir yerde yapılmamıştı.
Biz Parakod’la bu ilki de gerçekleştirdik. Aynı zamanda Android
platformunda da hizmete sunduk. Böylece, Tükiye’de bir ilk olan
ve dünyada benzerlerinin içerisinde öne çıkan Parakod uygulamasını hayata geçirmiş olduk. Proje yaklaşık 7 aylık bir sürede
hayata geçirildi.
“Parakod uygulaması ile ister fiziksel
ister sanal POS kullanılarak, kredi kartı
yanındaymış gibi ödeme yapılabiliyor.”
Uygulama nasıl kullanılıyor?
Türkiye İş Bankası müşterileri, İşCep uygulamasının içinde yer
alan Parakod uygulamasını müşteri numaraları veya kredi kartı
bilgileriyle bir kereye mahsus aktive ediyorlar. Aktivasyon işleminin gerçekleştirilmesinin ardından Parakod uygulaması ile
alışverişlerini anlaşmalı üye işyerlerinde fiziksel veya sanal POS
kullanarak herhangi bir ödeme üst limiti olmadan, kredi kartları
yanındaymış gibi gerçekleştirebiliyorlar.
Mağazada fiziksel POS üzerinden ödeme işlemi şu şekilde gerçekleştiriliyor: Müşteri alışverişini tamamladıktan sonra ödeme
aşamasında kasaya geldiğinde, kasiyere “Parakod ile ödeme
yapmak istiyorum” diye belirttikten sonra Parakod uygulamasını
açıyor ve ardından kullanmak istediği kredi kartını veya Bankamatik kartını seçiyor. Müşteri kart seçiminin ardından telefonunu
POS cihazına yaklaştırarak fiziksel POS ekranında oluşan QR
kodu telefonunun kamerasıyla okutuyor. QR kodu okutma işleminin ardından işlem bilgilerinin görüntülendiği onay sayfasında
onay vererek ödeme işlemini gerçekleştiriyor. Parakod ile ödeme
sanal mağazalarda da kullanılıyor.
Şu anda kaç üye işyerinde Parakod kullanılabiliyor?
Şu an 1.246 adet fiziksel mağazada ve 8 adet sanal mağazada
Parakod ile ödeme yapılabiliyor.
This payment system has been developed by SoftTech A.S., which
is an affiliate of the Turkiye İş Bankası, operating in the informatics
sector. The first prototype of the application emerged as the result
of the R&D study performed on payment methods by the SoftTech
A.S. R&D team. In fact, the initial inspiration of the project was
the question of “Could we develop a payment system without any
changes in the cell phones of our customers and the POS devices
available at our merchants, using them as they are?” As we are
unable to provide the direct communication of the POS devices
and telephones except with the NFC technology, we included a 2D
barcode, known as the QR code in between. In this manner, we
are able to allow communication of the POS with the cell phones.
Especially mobile payment with the iPhone telephones, without
including an additional apparatus, had not been done anywhere
in the world. With the Parakod, we also achieved this “first”. At the
same time, we offered it for service on the Android platform. Thus,
we have been able to implement the Parakod application, which
is a first in Turkey and emerges to the forefront among the similar
applications in the world. The project was implemented within a
period of approximately 7 months.
“With the Parakod application, payment
may be made using either physical or virtual
POS, as if a credit card is available.”
How is the application used?
The Turkiye İş Bankası customers activate the Parakod application,
included in the IsCep application, for once using their customer
numbers or credit card data. Following the activation procedure,
they are able to shop at the contracted merchants using a physical
or virtual POS, without any payment upper limit, as if their credit
cards are available with them.
The payment procedure on the physical POS at the store is performed as follows: after the customer completes shopping and arrives
at the cash register in the payment stage, he advises the cashier
as “I want to pay with Parakod” and turns the Parakod application
on, and then selects the credit card or ATM card he wants to use.
After the card selection, he moves his telephone towards the POS
appliance, and has the QR code displayed on the physical POS
screen read by the telephone’s camera. Following the QR code
reading, an approval page with the transaction data is displayed,
and the customer completes the payment by providing approval
on this page. Payment with Parakod is also used in virtual stores.
At how many merchants may the Parakod be used currently?
Currently, payment with Parakod may be made at 1,246 physical
stores and 8 virtual stores.
5
English
Üye işyerleri ve İş Bankası müşterilerinden gelen ilk feedbackleri nasıl değerlendiriyorsunuz?
Üye işyerlerimizden çok olumlu geri dönüşler alıyoruz. Gerek
entegrasyon geliştirme sürecinin basit olması ve kısa sürede
sonuçlandırılabilmesi gerekse de müşteri deneyimini iyileştirmesi nedeniyle üye işyerlerimiz Parakod’a oldukça ilgi gösteriyorlar. Kart müşterilerimiz ise mevcut telefonlarında bir değişiklik
yapmadan ödeme işleminin çok hızlı gerçekleşmesi ve pratik
bir kullanımı olmasından dolayı uygulamayı çok hızlı bir şekilde
benimsediler. İlk 2 hafta yaklaşık 25.000 İş Bankası müşterisi
Parakod uygulamasını aktive ederek kullanıma hazır hale getirdi.
Anlaşmalı üye işyerlerinin artmasıyla birlikte çok daha fazla sayıda müşterimizin Parakod’u kullanacağını düşünüyoruz.
We are receiving very positive feedback from the merchants. Our
merchants are quite interested in the Parakod both due to the
simplicity of the integration development process and completion
within a short time, plus the improvement of the customer experience. Meanwhile our cardholders have adopted the application
quite quickly, both by the ability to perform the payment transaction
very fast without making any changes to their current telephones
and by the practicality of its use. During the first 2 weeks, approximately 25,000 İş Bankası customers have activated the Parakod
application and made it ready for use. We believe that many more
customers will use the Parakod, upon the increase in the number
of contracted merchants.
“Parakod kullanan müşterilerimiz, mevcut
kredi kartları ile yararlandıkları tüm
kampanyalardan yararlanabiliyorlar.”
“Our customers using Parakod are able to
take advantage of all campaigns that they
currently benefit from by their available
credit cards.”
Parakod kullanıcısı İş Bankası müşterileri, fiziksel kart kullanmadan taksit, puan vb. kampanyalardan yararlanmaya devam
edebiliyor değil mi?
Evet. Parakod kullanan müşterilerimiz, mevcut kredi kartları ile
yararlandıkları tüm kampanyalardan yararlanabiliyorlar. Bunlara
ek olarak sadece Parakod kullanıcılarına özel kampanyalardan da faydalanabiliyorlar. En son geçtiğimiz
Kasım ayı içerisinde Parakod’la yapılan 100TL ve üzeri alışverişlere 10TL
MaxiPuan kampanyası yaptık ve birçok
müşterimiz bu kampanyadan yararlandı.
Bu uygulamada Ingenico ile de bir işbirliğiniz oldu. Bu işbirliğinin detaylarını öğrenebilir miyiz?
Parakod uygulaması altyapısını geliştirme
aşamasında, bu ödeme yöntemi henüz
Ar-Ge aşamasındayken Ingenico ile POS
üzerinde QR Kod’un oluşturulması ve ödeme
işlemi gerçekleştirilebilmesi için mesajlaşmaların
iletilmesi konusunda işbirliğimiz oldu. Dolayısıyla
test sistemlerimizden yaptığımız başarılı kredi kartı
işlemlerini ilk olarak Ingenico POS’larını kullanarak yapmış olduk.
Ingenico teknik ekibi projenin en başından beri projemize çok
destek verdi. Bu açıdan kendilerine teşekkür ediyoruz.
Uygulamadan yaralanabilmek için kullanıcıların nasıl bir donanıma sahip olması gerekiyor? Cep telefonlarını ya da SIM kartlarını değiştirmeleri gerekiyor mu?
Müşterilerimiz, iOS veya Android işletim sistemine sahip, kamerası ve internet bağlantısı olan cihazları (cep telefonu, tablet,
iPod vb.) ile Parakod uygulamasını kullanabiliyorlar. Parakod’un
kullanımı için herhangi bir SIM kart değişikliği veya ek donanım
takılması gerekmiyor. GSM operatörü bağımsız olduğundan
operatörlerini değiştirmek zorunda kalmıyorlar. Önümüzdeki dönemde Parakod’un farklı cep telefonu platformlarında çalışması
için gerekli çalışmaları yapmayı planlıyoruz.
Bu proje ile önümüzdeki döneme yönelik hedeflerinizi öğrenebilir miyiz?
Çok kısa bir zaman içerisinde Parakod’la faturalarınızı da ödeyebileceksiniz. Ödeme harici farklı QR kodları da telefonunuza başka bir QR kod okuyucu programa gerek kalmadan Parakod’la
okutabileceksiniz.
6
How do you evaluate the initial feedback received from the merchants and the customers?
The Parakod user İş Bankası customers are able to continue to
take advantage of campaigns such as installments, points, etc.
without the physical use of a card, is this right?
Yes. Our customers using the Parakod are able to take advantage of all campaigns that they benefit from by their available credit
cards. In addition, they also are able to
enjoy special campaigns unique to Parakod users. Our latest campaign was
last November, as 10TL MaxiPuan for
100TL and above shopping made using
the Parakod and many of our customers
benefited from this campaign.
You also collaborated with Ingenico in this
application. May we find out about the details
of this collaboration?
During the development stage of the Parakod
application, while this payment method was yet
within the R&D phase, we collaborated with Ingenico on the generation of the QR code on the
POS and transmission of the messaging in order
for the materialization of the payment procedure.
Therefore, we performed the successful credit card
transactions from out test systems for the first time using the Ingenico POS devices. The Ingenico technical team provided significant support for our project from the very beginning of the project.
In this respect, we would like to thank them.
What type of hardware does the user have to own in order to benefit from the application? Do they need to change their cell phones
or SIM cards?
Our customers are able to use the Parakod application by their
appliances with an iOS or Android operating system, camera and
internet connection (cell phone, tablet, iPod etc.). Any SIM card
replacement or additional hardware application is not required to
use the Parakod. As the GSM operator is independent, they also
do not need to change their operators. In the coming period, we
are planning to perform the activities required for the operation of
the Parakod on different cell phone platforms.
May we find out about your objectives aimed for the future period
by this project?
Within a short while, you will also be able to pay your bills with the
Parakod. You will also be able to have different QR codes, other
than payment, read by your telephone through Parakod, without
the need for any additional QR reading software.
English
TEB’den Ingenico
Türkiye’ye ödül
Award by TEB
to Ingenico Turkey
Ingenico Türkiye, Türk Ekonomi Bankası
(TEB)’nın, bu yıl 2’ncisini düzenlediği
“Tedarikçi Ödülleri” etkinliği kapsamında
“Dış Müşteri Malzeme Kategorisi”
ödülünü kazandı.
Ingenico Turkey has received the
“External Costumer Supply Category”
award during this year’s “Supplier
Awards” event organized by the Türk
Ekonomi Bankası (TEB), which has been
held for the 2nd time.
Ingenico Türkiye, TEB POS’ları özel
yazılım geliştirme sürecindeki verdiği
hızlı destek, kaliteli, çözüm odaklı
yaklaşımının yanı sıra Cityberry, Traveler
Card ve Total Card için geliştirdiği
ara çözümler ile TEB’in hizmetlerinin
farklılaştırılmasındaki başarılı performansı
ile ödüle layık bulundu.
Ingenico Turkey, has been found worthy
of award by its successful performance
by its continuous
support, quality
and solution oriented aspect during
the software development period as
well as the solutions it has developed
for Cityberry, Traveler Card and Total
card projects, thus assisted TEB to
differentiate with its services.
Ingenico’nun ödülü, TEB Bankacılık
Operasyonlar ve Destek Hizmetleri
Genel Müdür Yardımcısı Kubilay Güler
tarafından törenle Ingenico Türkiye ve
Ortadoğu Genel Müdürü Alpay Sidal’a
teslim edildi.
Ingenico’s award was presented by the
TEB Banking Operations and Support
Services, Deputy General Manager
Kubilay Güler at the ceremony to Alpay
Sidal, the Ingenico Turkey and Middle
East General Manager.
Ingenico Türkiye
yeni ofisinde
Ingenico Turkey is now in
its new office
3 Aralık 2012 tarihinden itibaren “İTÜ Ayazağa Kampüsü,
Teknokent ARI 3 Binası Kat:8 No: 802 – 804 34469 Maslak,
Sarıyer - İstanbul “ adresindeki yeni ofisimizde faaliyetlerimize
başladık. Telefon ve mail hesaplarımızda ise değişiklik olmadı.
Bize 0212 366 48 00 nolu telefondan ve [email protected]
mail adresinden ulaşabilirsiniz.
As of December 3rd, 2012, we have been operating at our
new office located at the address of “İTÜ Ayazağa Kampüsü,
Teknokent ARI 3 Binası Kat: 8 No: 802 – 804 34469 Maslak,
Sarıyer – İstanbul”. There have been no changes in our phone
or mail accounts. You can reach us via the phone number
0212 366 48 00 and the mail address [email protected].
7
POS TA GELECEK / FUTURE OF POS
Self servis ticaretiniz için
esnek ödeme çözümleri geliyor
Easy and flexible payment solutions for self servis businesses
Ingenico yeni self servis ödeme
sistemi iSelf ile ödemeyi kasalardan
kiosklara taşıyor. Her sektöre
uygulanabilecek esnek çözümler
sunan iSelf Serisi, temassız okuyucu
altyapısı ile mobil ödeme ve
e-cüzdan uygulamaları ile de tam
uyumlu…
8
Ingenico is carrying the payments to
kiosks from the cash registers with the
new self-service payment system iSelf.
The iSelf Series offering flexible solutions
that can be applied to any sector is fully
compatible with the mobile payment and
e-wallet applications with its contactless
infrastructure…
English
Otomat denilince akla ilk olarak bozuk para atılarak içecek alınan
kocaman makineler geliyor. Oysa kiosklar ve vending makineleri
artık ilk çıkış noktasından çok daha geniş kullanım alanlarına sahip
oldu. Fatura ödeme, bilet veya hizmet satın alma ya da alınmış bir
hizmetin bedelini ödemek için tüketicilerin işlemlerini kendi kendilerine gerçekleştirebildikleri kiosklar, her geçen gün yaygınlaşıyor.
Teknolojinin gelişiminin yanı sıra tüketicilerin self servis hizmetlere
gösterdiği ilgi de bu alandaki büyümeyi tetikliyor. Diğer taraftan
ödeme sistemlerinde yaşanan teknolojik gelişim sayesinde artık
otomatlar ve kiosklar kredi ve debit kartların yanı sıra NFC ve mobil cüzdan uygulamalarını da destekliyor.
When the automat is mentioned, the huge machines where you
insert a coin and get a tin of beverage come to mind. However, the
kiosk and the vending machines now have much wider area of use
than they has at the beginning. The kiosk where the consumers
carry out the transactions on their own such as paying bills, purchasing any tickets or services, or paying the amount for a service
that has already been bought are becoming widespread. Along with
the advancement in the technology, the attention of the consumers to such self-service processes is triggering the growth in this
area. On the other hand, with the technological development experienced in the payment systems, the automats and the kiosks now
support the NFC and mobile wallet applications as well as the credit
cards and the debit cards.
Ödeme sistemlerinde inovasyonun öncüsü Ingenico, yeni çözümü iSelf ile self servis uygulamalar sunan şirketler için geleceğin
teknolojilerini bugünden işlerine entegre etme imkanı sunuyor. Kolay uygulanabilir, kullanıcı dostu ve güvenli bir platform olan iSelf
çözümü, başta kiosk uygulaması kullanan şirketler olmak üzere
perakende, otelcilik, akaryakıt ve ulaşım sektörlerinde alternatif
satış noktaları yaratıyor.
Ingenico, the pioneer of innovation in payment systems, is presenting the companies offering self-service applications the opportunity
of integrating the future technologies to their businesses in advance
with its new solution iSelf. The iSelf solution which is easy to integrate, user friendly and a secure platform is creating an alternative
sales point in the sectors of retail, hotel management, fuel oil and
transportation and most importantly the companies using the kiosk
applications.
iSelf serisinde ödeme
esnasında sırasıyla hangi
modülün kullanılacağı RGBlit
özelliğiyle çok kolay...
iSelf Series provides an easy
to use customer interface
with brightly coloured backlit
displays, making their use a
pleasureful experience.
TÜM ÖDEMELER BİR ARADA
ALL PAYMENTS IN ONE
4 farklı cihazdan oluşan yeni iSelf Service Serisi, şirketlerin
ihtiyaçlarına göre konfigüre edilerek kullanılabiliyor. EMV
kartlar ve temassız kartların yanı sıra NFC e-cüzdan
uygulamalarını da kabul edebilen iSelf Serisi, en son güvenlik
yazılımları ile destekleniyor ve böylece güvenlik ile ilgili tüm
soru işaretlerini gideriyor. PCI-PTS 3.x sertifikalarının yanı
sıra, temassız ödeme modülleri için MasterCard PayPass™
ve Visa PayWave™ sertifikalarını da taşıyor.
The new iSelf Service which is composed of 4 different devices
can be used by configuring according to the company needs.
The iSelf Series that accepts the NFC e-wallet applications
along with the EMV cards and the contactless cards is
supported by the latest software. As well as the PCI-PTS 3.x
certificates, it also has the MasterCard PayPass™ and Visa
PayWave™ certificates for the contactless payment modules.
KULLANICI DOSTU TASARIM
Arkadan aydınlatmalı renkli ekranı ve ergonomik tuş tasarımı
ile tüketicilere kolay kullanım imkanı sunan iSelf Serisi, dış
USER FRIENDLY DESIGN
The iSelf which offers its users an easy use with its backlighted
color screen and ergonomic key pad design is designed to
be resistant to any outdoor environment. The device which
9
POS TA GELECEK / FUTURE OF POS
iUR250
• Hibrid Kart Okuyucu
• Akıllı Kart Okuyucu
• Manyetik Kart Okuyucu
• Bağlantı özellikleri: USB Slave
• Hybrid Card Reader
• Smart Card Reader
• Magnetic Card Reader
• Connections: USB Slave
ortamın tüm olumsuz koşullarına karşı da uygun olarak
tasarlandı. Darbelere dayanıklı olan cihaz ısı farklarından
da etkilenmeden çalışıyor. Ingenico’nun Telium mimarisini
taşıyan cihaz özelleştirilebilir uygulamalar sunarak şirketlere
esnek bir platformda çalışma imkanı sağlıyor. Kiosk
sitemlerinin ihtiyaç duyduğu gelişmiş bağlantı özellikleri
içeren seride, USB, Ethernet ve RS232 standart olarak
is impact resistant is able to work without being affected
from the temperature differences. By offering customizable
features carrying the Telium presenting of Ingenico, the device
allows the companies to work within a flexible platform. In the
serial where advanced connection properties that the kiosk
systems require are included, the MDB and the GPRS can be
provided optionally where the USB, Ethernet and the RS232
remain as standard. The iSelf Series stands out with its energy
iSelf Serisi ile perakende
noktalarında ise kasa kuyruklarını
azaltmayı sağlayacak kiosk
uygulamaları ile müşterilerin
alışverişlerini kendi kendilerine
tamamlamaları sağlanabiliyor.
On the retail points, the customers are
allowed to conclude their shopping
transaction on their own with the kiosk
applications which helps to minimize
queues of customers waiting in front
of the registers by iSelf Series.
iUC180
• 16MB/128MB Hafıza
• İletişim özellikleri: Ethernet, GPRS ve Bluetooth Opsiyonu
• Temassız okuyucu
• Ekran: Arkadan aydınlatmalı, 128x64 pixsel grafik ekran
• Bağlantı özellikleri: RS232, USB Host, USB Slave, MDB Slave, MDB Master Opsiyonu
• 16MB/128MB Memory
• Communication: Ethernet, GPRS and Bluetooth option
• Contactless Reader
• Screen: Backlighted, 128x64 pixel graphic screen
• Connections: RS232, USB Host,USB Slave, MDB Slave, MDB Master option
10
iUC150
• 8MB/16MB Hafıza
• Temassız Okuyucu
• Bağlantı özellikleri: RS232, USB Slave
• 8MB/16MB Memory
• Contactless Reader
• Connections: RS232, USB Slave
bulunurken, MDB ve GPRS de opsiyonel olarak temin
edilebiliyor. Enerji tasarrufu özelliği ile de dikkat çeken iSelf
Serisi bekleme modundayken minumum elektrik tüketerek
işletme maliyetlerinin düşürülmesine katkı sağlıyor.
OTEL VE PERAKENDE İÇİN ALTERNATİF SATIŞ KANALI
Birçok sektörde hızlı geri dönüş sağlayan alternatif bir satış
kanalı kullanma imkanı sunan iSelf Serisi ile otellerde check-in ve
check-out işlemlerini self servis gerçekleştirmek ve konaklama
ücreti, ekstralar gibi ödemeleri almak mümkün oluyor. Bununla
birlikte uçak bileti satışı, araç kiralama vb. uygulamalar
sunularak çapraz satış imkanı da yaratılabiliyor. Perakende
noktalarında ise kasa kuyruklarını azaltmayı sağlayacak kiosk
uygulamaları ile müşterilerin alışverişlerini kendi kendilerine
tamamlamaları sağlanabiliyor. Sadakat kartlarıyla da uyumlu
olan sistem sayesinde müşteri davranışları da izlenebiliyor.
saving character where it contributes to reduce the operating
costs by consuming minimum energy when on standby mode.
THE ALTERNATIVE SALES CHANNEL FOR HOTELS
The iSelf Series provides an opportunity of benefiting an
alternative sales channel that offers a fast ROI(return on
investment). Thus making the check-in and check-out
procedures self-service in hotels and having payments such
as the accommodation fee and extras become possible. In
addition to these, a cross sales possibility can be created by
offering applications such as plane ticket sales, car rent, etc. On
the retail points, the customers are allowed to conclude their
shopping transaction on their own with the kiosk applications
which helps to minimize queues of customers waiting in front
of the registers. By the system that is compatible with the
loyalty cards, the businesses are able to follow the behaviors
of their customers.
iUP250
• 16MB/128MB Hafıza
• İletişim özellikleri: Ethernet, GPRS ve Bluetooth Opsiyonu
• Ekran: Arkadan aydınlatmalı, 128x64 pixsel grafik ekran
• Bağlantı özellikleri: RS232, USB Host, USB Slave, MDB Slave, MDB Master Opsiyonu
• 16MB/128MB Memory
• Communication: Ethernet, GPRS and Bluetooth option
• Screen: Backlighted, 128x64 pixel graphic screen
• Connections: RS232, USB Host, USB Slave, MDB Slave, MDB Master option
11
English
Ingenico Türkiye’den
Bank Muscat’a
özel çözüm
Ingenico expands Middle
East operations with OMA
Emirates and Bank Muscat
Ingenico Türkiye, Umman’daki
distribütörü OMA Emirates ile birlikte
ülkenin en büyük bankası olan Bank
Muscat için anahtar teslim POS projesini
hayata geçirdi.
Ingenico Turkey, together with its
distributor in Oman - OMA Emirates, has
implemented the turn-key POS project
for the largest bank in the country Bank Muscat.
Ingenico Türkiye, ödeme sistemlerinde Ortadoğu’nun gelişmekte olan pazarlarından Umman’ın en büyük bankası Bank Muscat
için önemli bir projeye imza attı. Ingenico’nun Umman distribütörü
OMA Emirates’in koordinasyonunda yürüyen proje kapsamında
Bank Muscat’ın POS ağı, yeni nesil iCT serisi masaüstü terminallerle donatıldı. Ingenico’nun çoklu iletişim protokolünü taşıyan ve
sahip olduğu esnek mimarisi ile özelleştirilebilir uygulamalar geliştirilebilen iCT serisi ile Bank Muscat, müşterilerine katma değerli
servisleri güvenli bir platformda sunacak.
Ingenico, leading worldwide provider of payment solutions, announces that Ingenico Turkey, together with its partner in Oman
- OMA Emirates, has implemented the turn-key POS project for
Bank Muscat, the largest bank in the country that is one of the
emerging markets in the Middle East .
Within this significant project, the POS network of Bank Muscat
has been equipped with iCT Series, Ingenico’s new generation of
desktop terminals.
Bank Muscat will facilitate devices
to run different applications
such as loyalty, mobile prepaid,
installment/loan option, dynamic
currency conversion, and more on
one device.
Bank Muscat, tek bir cihaz
üzerinde sadakat programları,
ön ödemeli uygulamalar, kontör
satışı, taksitlendirme gibi birçok
işlemi gerçekleştirebilecek.
12
English
Ingenico Türkiye’nin desteği ile OMA
Emirates tarafından kurulumu gerçekleştirilen cihazlar, çoklu uygulama ortamı sayesinde Bank Muscat’ın mevcut
uygulamalarının yanı sıra ileride ortaya
çıkabilecek ihtiyaçlarına da cevap verebilecek şekilde açık uçlu bir çözüm
olarak geliştirildi. Manyetik kartların yanı
sıra temaslı EMV kartları da kabul eden
cihaz sayesinde Bank Muscat hızla büyüyen pazarda önemli bir güç elde edecek. Cihazın geliştirilebilir mimarisi ise
Bank Muscat’a tek bir cihaz üzerinde
sadakat programları, ön ödemeli uygulamalar, kontör satışı, taksitlendirme gibi
birçok işlemi gerçekleştirebilme imkanı
sağlayacak.
Bank Muscat, iCT serisi POS terminallerinin elektronik yazar kasa sistemiyle
entegre olarak eş zamanlı çalışabilmesi
sayesinde POS acquiring servislerinde
Umman’ın en önemli oyuncularından biri
olacak. OMA Emirates, bankanın Ağ İletişim Denetimi sistemini de pazarda yer
alan farklı markalara ait POS terminallerini destekleyecek şekilde özelleştirdi.
With the iCT Series, housing Ingenico’s multiple communication protocol and on which
tailor-made applications may be developed
thanks to its flexible architecture, Bank
Muscat will offer value added services to its
customers in a secure platform. These new
generation POS terminals and solutions are
built on an open ended solution that allows
the Bank the flexibility to add, upgrade or
change or cross pollinate to newer systems.
The POS terminal is capable of reading
all types of cards including magstripe and
smart cards. With the advent of newer card
technologies, the devices supplied by OMA
Emirates will empower Bank Muscat to be
ready for reading various card types. Capable of a multi-application environment, it facilitates devices to run different applications
such as loyalty, mobile prepaid, installment/
loan option, dynamic currency conversation, and more on one device.
Simultaneously the integration of the electronic cash register system with the multiapplication environment will provide Bank
Muscat the leading edge to constantly drive
the acquiring business. OMA Emirates has
customized the bank's Network Communication Controller to support a wide array of
multi branded terminals in the market.
Niranj Sangal
Erhan Öztop
Oma Emirates-Solution
Gulf Group CEO
Ingenico Türkiye Satış ve Strateji
Genel Müdür Yardımcısı
CEO of the Oma Emirates Group
Ingenico Turkey Director of Sales
and Stratejy
Projeyle ilgili bir açıklama yapan Oma Emirates-Solution Gulf Group CEO’su Niranj Sangal, Bank Muscat için uygulanan yeni POS
çözümüyle birlikte OMA Emirates’in Ortadoğu pazarındaki genişleme planında önemli bir adım attığını belirterek pazara ülkenin
en büyük bankası için geliştirilen çözümlerle girmekten mutluluk
duyduklarını söyledi. Sangal, Ingenico’nun standartların üstündeki
donanımlarıyla tam uyumlu çalışan yazılımları sayesinde bankalar,
finansal kurumlar, perakende, müşteri sadakat programı sağlayıcıları, taşımacılık sektörlerinin yanı sıra Telekom sektörü gibi çok
geniş bir yelpazede hizmet verdiklerini ifade etti.
Ingenico Türkiye Satış ve Strateji Genel Müdür Yardımcısı Erhan
Öztop ise Bank Muscat ile yapilan projenin Ortadoğu pazarında
Ingenico için önemli bir adım olduğunu vurgulayarak şöyle devam
etti: “Ingenico’nun bu pazardaki gelişimi devam ediyor. Pazarda
hızlı, güvenlik standardı yüksek yeni nesil terminal aileleri ile uygulama geliştirme, bakım, destek ve saha hizmetlerini bünyesinde
bulundurarak anahtar teslim çözümler sunabilen OMA Emirates
Solution Gulf gibi iş ortakları ile yol almaya ve müşteriye projelerle
etkinliğimizi artırmaya devam edeceğiz.”
“With the implementation of the new POS solutions for Bank Muscat, OMA Emirates has made a significant move into our expansion
plans within the Middle East markets. We are extremely pleased to
enter this market with solutions for the largest acquiring bank in the
country. Our unique software solutions coupled with world-class
hardware by Ingenico make it possible for us to provide a seamless
customer experience for a diverse range of solutions for business
verticals that include banks and financial institutions, retail industry,
loyalty program providers, road and transportation service companies as well as the telecom sector.” said, Niranj Sangal, Group
CEO, OMA Emirates - Solution Gulf.
Ingenico Turkey Director of Sales and Strategy Erhan Öztop has
emphasized that the project performed with Bank Muscat is a
significant step for Ingenico in the Middle East market: “Ingenico’s
development in this market is continuing. In the market, we will
continue to move ahead and increase our efficiency by our
customer aimed projects, with business partners such as OMA
Emirates Solution Gulf, offering turn-key solutions, by housing
implementation development, maintenance, and support and
field services by fast and new generation terminals families with
high security standards within its organizations.”
13
POS TA DÜNYADAN
/ WORLD NEWS
Ingenico Avrupa’nın lider
online ödeme hizmetleri
sağlayıcısı Ogone’i
satın aldı
Ingenico announces an agreement
for the acquisition of Ogone, leading
pan-European online payment
services provider
Ingenico artan işyeri ihtiyaçlarını
karşılayabilme ve çok kanallı
ödemede rakipsiz çözümler
sunma stratejisine önemli bir
kilometre taşı ekledi.
A key milestone in the execution of
Ingenico strategy: providing unrivalled
offering of multi-channel payment
solutions to address increasing
merchant needs.
Ödeme sistemleri çözümleri alanında dünya lideri Ingenico,
Avrupa’nın önde gelen online ödeme hizmetleri sağlayıcısı
Ogone’i satın almak üzere 360 milyon euro kurumsal değer
üzerinden Summit Partners’le anlaşmaya vardı.
Ingenico, leading worldwide provider of payment solutions, today announced it has reached an agreement in principle with
Summit Partners to acquire Ogone, the leading pan-European
online payment services provider for an enterprise value of € 360
million.
Bu satın alma Ingenico’nun,
çok kanallı ödeme sistemleri çözümlerini kapsayan
benzersiz bir platform haline gelmesinde kilometre
taşı olma özelliği taşıyor.
Ingenico, yeni dönemde
POS ve mobil ödemenin
yanı sıra online ödemeleri de uzmanlığı ile birleştirerek sunacak. Ogone
platformu ile Ingenico’nun
müşteri tabanı ve altyapı kombinasyonun yarattığı sinerji ile yeni
uppselling fırsatların oluşması ve buna bağlı olarak 2015 yılında
20 milyon euro’yu aşan ilave FAVÖK yaratması bekleniyor.
Merkezi Bürüksel’de bulunan Ogone, son 10 yıl içinde işyerleri
için karmaşık olmayan, daha verimli ve güvenli online ödeme
çözümleri geliştirdi. Ölçeklenebilir yapısı, kurum içi sağlam platformu ve deneyimli yönetim ekibi sayesinde çeşitli segmentlerden 42.000’den fazla işyerini içeren uluslar arası bir müşteri
tabanı inşa etti. 2012’de 280’den fazla çalışanıyla yüzde 30’u
FAVÖK kar marjı olmak üzere 42 milyon euro ciroya ulaştı.
Barclaycard ile yapılan white-label sözleşmesi dahil olmak üzere şirketin yeni ticari girişimlerle 2013’te yüzde 30 oranında gelir
artışı elde etmesi bekleniyor.
Konuyla ilgili bir açıklama yapan Ingenico CEO’su Philippe Lazere Ogone’in satın alınmasıyla Ingenico şirketleri ile benzersiz
bir sinerji sunan Grup stratejisinin yürütülmesinde önemli bir kilometre taşı olduğunu ifade ederek şunları söyledi: “Ogone’in
online kanaldaki lider pozisyonunu Ingenico’nun POS ve mobil
alandaki eşsiz konumu ile birleştirerek işyerleri ve hizmet sağ-
14
English
This acquisition represents
a key milestone in the execution of Ingenico’s strategy of becoming the unique
“one-stop-shop” provider
covering multi-channel payment solutions: point-ofsale, online and mobile. The
combination of Ingenico’s
customer base and infrastructure with Ogone’s platform would offer an unrivalled
ability to generate significant synergies in terms of new upselling
opportunities and offer optimization expected to generate additional EBITDA in excess of €20m by 2015. With this acquisition,
Ingenico would also further reinforce its presence in Transactions while leveraging the attractive exposure to the online transactions growth.
Based in Brussels, Ogone has developed, over the past ten
years, a recognized expertise in making online payment services less complex, more efficient and secured for merchants.
Thanks to its scalable, in-house and robust platform and its
experienced management team, Ogone has built a prime, truly
international client base with over 42,000 merchants, highly diversified in terms of sizes, segments or distribution channels.
In 2012, with more than 280 employees, Ogone reached € 42
million of revenue, with an EBITDA margin of around 30%. The
recent commercial initiatives, including the Barclaycard whitelabel contract win, should generate a revenue growth in excess
of 30% in 2013.
The acquisition of Ogone is a key milestone in the execution of
the Group strategy offering unique synergies with Ingenico entities, notably easycash and ROAM”, saidPhilippe Lazare, Chief
English
layıcılar için başta Avrupa olmak üzere, potansiyel vaat eden
diğer coğrafyalarda çok kanallı global ödeme çözümleri sunacağız. Müşterilerimize, çalışanlarımıza ve hissedarlarımıza yarar
sağlayacak olan bu satın almadan dolayı gurur duyuyorum.
Ogone ile birlikte çalışmak için sabırsızlanıyoruz”
Ogone CEO’su Peter De Caluwe ise Ingenico ve Ogone arasında stratejik ve kültürel uyuma dikkat çekerek, işbirliğinden
duyduğu mutluluğu dile getirdi. Caluwe, açıklamasına şöyle devam etti: “Bu işbirliği stratejik odak noktamız olan küresel genişleme ve yeni ürün geliştirme yatırımlarımızın hızlanmasına katkı
sağlayacak. Ogone’in sahtekarlığı önlemeye yönelik çözümleri
ve finansal hizmetleri, Ingenico’nun portföyünü mükemmel bir
şekilde tamamlayarak önümüzdeki dönemde kaldıraç etkisi
yaratacak çok kanallı bir stratejiye dönüşecek. Müşterilerimiz,
ortaklarımız, bankalar ve çalışanlarımız için çok heyecan verici
bir dönem başlayacak.
McDonald’s Ukrayna’da
temassız ödemeler
Ingenico’dan
Executive Officer of Ingenico. “Combining Ogone's leading position in the online space with our unique position in the point-ofsale and mobile space will enable us to address multi-channel
global payment solutions for both merchants and acquirers,
first in Europe and then in high potential geographies. I am very
proud of this acquisition that will benefit our employees, customers and shareholders. We look forward to working together.”
I’m very proud of today’s announcement. I see both a strong
strategic and cultural fit between Ingenico and Ogone”, said
Peter De Caluwe, Chief Executive Officer of Ogone. “This will
help us accelerate our strategic focus on expanding globally
while further investing in product innovation. Our fraud prevention tools and financial services perfectly complement Ingenico’s
portfolio and will leverage their multi-channel strategy. This is
exciting news for our customers, partners, banks and our employees and I look forward to bringing my strong e-commerce
expertise to Ingenico's management board.”
Ingenico provides contactless
terminals using NFC payment
technology to McDonald’s in Ukraine
Ingenico, leading worldwide provider of payment solutions has
been selected by McDonald’s Ukraine to implement contactless payment to all McDonald’s restaurants in Ukraine.
Ingenico will deliver the solution in partnership with JSC “Oschadbank”, one of the largest financial institutions of the country, and JSI “Bancomzvjazok”, the worldwide software development company for secured electronic transactions.
For this project, Ingenico has supplied its efficient and colorful
contactless retail PINPad iPP350 enabling contactless payment at cashiers and JSI “Bancomzvjazok”, Ingenico’s longtime partner, developed the software application for the integration of both ECR and bank’s acquiring systems.
McDonold’s Ukrayna, ülkedeki tüm restoranlarındaki temassız
ödemeler için Ingenico’yu seçti.
This secure and user-friendly Ingenico contactless solution will
speed up the payment process with an increase ranging up to
30 seconds when using cash or classic magnetic strip line payment card. Furthermore, it will not require the signature capture
or a PIN code if the transaction sum is within the set limit.
Ingenico, ülkenin en büyük finans kuruluşlarından JSC “Oschadbank” ve güvenli elektronik işlemler için dünya çapında yazılım
geliştirici bir şirket olan JSI “Bancomzvjazok” ile işbirliği yaptı.
Proje kapsamında Ingenico renkli ekranlı PINPAD’i iPP350’yi
tedarik ederken Ingenico’nun uzun zamandır iş ortağı olan JSI
“Bancomzvjazok” ise banka ve elektronik yazarkasa entegrasyonları yazılımlarını geliştirdi.
Güvenli ve kullanıcı dostu olan Ingenico temassız ödeme çözümü, nakit veya klasik manyetik kartla yapılan işlemlere kıyasla
ödeme sürecini 30 saniyeye kadar hızlandırıyor. Ayrıca ödeme
işlemlerinde şifre girişi veya imza gerekli olmuyor.
15
Adding new dimensions to your points
of sale.
Crédit photo : © Olivier Moritz
That’s
n As a world leader in payment solutions,
we are the partner of choice for unlocking new sources of value.
Our payment, transaction and business solutions help you transact more efficiently, increase
revenues, market smarter and sell more innovatively.
Adding new dimensions to your points of customer contact. That’s Ingenico
www.ingenico.com