P-D-3 Virtual-sr

Transkript

P-D-3 Virtual-sr

DST 10-CA
Kullanma Talimatı
Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5193829 / 000 / 01
tr
25Į-Į1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
'67 &$ (OHNWULNOL GXYDU NHVPH WHVWH
UHVL
dDO×üW×UPDGDQ |QFH NXOODQ×P N×ODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQ×P N×ODYX]XQX GDLPD DOHW LOH ELUOLNWH PXKDID]D HGLQL]
$OHWL VDGHFH NXOODQ×P N×ODYX]X LOH ELUOLNWH EDüND NLüLOHUH YHULQL]
ĮoLQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU 7DQ×PODPD $NVHVXDU 7HNQLN YHULOHU
*YHQOLN X\DU×ODU× dDO×üPD KD]×UO×ù× 6LVWHP NXUXOXPX dDO×üW×UPD %DN×P +DWD DUDPD ĮPKD $OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL $% 8\JXQOXN Do×NODPDV× 2ULMLQDO Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5193829 / 000 / 01
%X NXOODQ×P N×ODYX]X PHWQLQGH ©7HVWHUHª YH\D ©'XYDU WHVWHUHVLª WHULPOHUL KHU ]DPDQ HOHNWULNOL
GXYDU WHVWHUHVL '67 &$
\L LIDGH HWPHNWHGLU 8]DNWDQ NXPDQGD NXOODQ×P×QD \|QHOLN
X\DU×ODU× X]DNWDQ NXPDQGD LOH ELUOLNWH WHVOLP HGLOHQ NXOODQ×P N×ODYX]XQGD EXODELOLUVLQL]
$OHWH JHQHO EDN×ü
@
;
=
%
&
(
)
+
§
7HVWHUH EDü×
8]DNWDQ NXPDQGD
7Dü×PD DUDF×
%×oDN NRUXPDV× ² RUWD SDUoD
6RQODQG×UPD SDUoDO× N×ODYX] UD\×
%×oDN NRUXPDV× ² \DQ SDUoDODU
$NVHVXDU VDQG×ù×
$OHW oDQWDV×
7HVWHUH E×oDù×
*HQHO ELOJLOHU
*HQHO ELOJLOHU
8\DU× PHWLQOHUL YH DQODPODU×
7(+/Į.(
$ù×U YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D GRùUXGDQ
|OPH VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU LoLQ
Į.$=
$ù×U YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D |OPH VH
EHS RODELOHFHN RODV× WHKOLNHOL GXUXPODU LoLQ
6HPEROOHU
dDS
gOoP
ERüWD
oDO×üPD
GHYLU VD\×V×
'DNLND
EDü×QD
GHYLU
*HUL
G|QüP
PDO]HPH
OHULQLQ
NXOODQ×P×
'Į..$7
+DILI YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D PDGGL KD
VDUODUD \RO DoDELOHFHN RODV× WHKOLNHOL GXUXPODU
LoLQ
7Dü×PD DUDF×QGD
(ùLN NRQXPODQG×U×OP×ü ELU WDü×PD DUDF× J
YHQOLN ULVNL DOW×QGDG×U
max.
180kg
8<$5,
.XOODQ×P X\DU×ODU× YH NXOODQ×P LOH LOJLOL GLùHU
JHUHNOL ELOJLOHU
3LNWRJUDPODU×Q Do×NODPDV× YH
GLùHU X\DU×ODU
ĮND] LüDUHWOHUL
7Dü×PD DUDF× VDGHFH |QJ|UOHQ YLQo DVPD
QRNWDODU×QGDQ NDOG×U×OPDO×G×U
7HVWHUH EDü×QGD
*HQHO
WHKOLNHOHUH
NDUü× X\DU×
7HKOLNHOL
HOHNWULN
JHULOLPLQH
NDUü× X\DU×
.HVLNOHUH
NDUü× X\DU×
8\XOPDV× JHUHNHQ NXUDOODU
.XOODQPD
GDQ |QFH
NXOODQ×P
N×ODYX]XQX
RNX\XQX]
.XODNO×N
NXOODQ×Q×]
.RUX\XFX
D\DNNDE×
NXOODQ×Q×]
gQJ|UOHQ
VVSDQVL
\RQ
QRNWDODU×
.RUX\XFX
J|]ON
NXOODQ×Q×]
.RUX\XFX
HOGLYHQ
NXOODQ×Q×]
2ODV× KDVDUODU× HQJHOOHPHN LoLQ VX EDV×QF× EDU GHùHULQLQ DOW×QGD WXWXOPDO×G×U 'RQPD
WHKOLNHVL GXUXPXQGD VRùXWPD GHYUHVL Do×N
ODQDQ üHNLOGH ERüDOW×OPDO×G×U
7HVWHUH EDü×QGD
$OHWWH &XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× IRQNVL\RQX
PHYFXWWXU
7DQ×PODPD GHWD\ODU×Q×Q DOHW ]HULQGHNL
\HUL
7LS WDQ×P× UQ QXPDUDV× UHWLP \×O× YH WHN
QLN GXUXP DOHWLQL]LQ WLS SODNDV× ]HULQGHGLU
0RGHO WDQ×P× WHVWHUH EDü× NLOLWOHPH NROXQXQ
\DQ WDUDI×QD \D]×OP×üW×U %X YHULOHUL NXOODQ×P
*HQHO ELOJLOHU
N×ODYX]XQX]D DNWDU×Q×] YH ED\L YH\D VHUYLVOH
ULPL]H RODQ VRUXODU×Q×]GD KHU ]DPDQ EX YHUL
OHUL EXOXQGXUXQX]
7LS 7HVWHUH EDü× '67 &$
-HQHUDV\RQ 6HUL QR
7DQ×PODPD
7DQ×PODPD
8VXOQH X\JXQ NXOODQ×P
'67 &$ VX VRùXWPDO× HOHNWULN WDKULNOL ELU
GXYDU WHVWHUHVLGLU EX WHVWHUH WHOVL] GDOJDV×
YH\D X]DNWDQ NXPDQGD NDEORVX DUDF×O×ù×\OD
oDO×üW×U×ODELOLU
dDS VDKDV× PP LOD PP DUDV×QGD RODQ
HOPDV WHVWHUH E×oDNODU× VD\HVLQGH KDILI ]×UKO×
LOH RUWD GHUHFHGH ]×UKO× EHWRQ \]H\OHU YH WDü
YH\D V×YD \DS×ODU ]HULQGH NHVPH \DS×ODELOLU
PDNVLPXP EDüODQJ×o E×oDN oDS× PP
7R] WRSODPDV× DOHW YH PRWRU VRùXWPDV× LoLQ
üHEHNH VX\X NXOODQ×O×U
'67 &$ |]HO RODUDN UHWLOPLü +LOWL GXYDU
NHVPH WHVWHUHVL E×oDNODU× LOH NXOODQ×OG×ù× ]D
PDQ HQ L\L NHVPH SHUIRUPDQV× HOGH HGLOLU
7HVOLPDW NDSVDP×
7HVWHUH EDü×
8]DNWDQ NXPDQGD
7HVWHUH EDü× NXOODQ×P N×ODYX]X
8]DNWDQ NXPDQGD NXOODQ×P N×ODYX]X
$OHW VHWL
0DNVLPXP PP oDSO× WHVWHUH E×oDù×
LoLQ '6ă%* E×oDN NRUXPDV×
5D\ D\DNODU×
7Dü×PD VDQG×ù×
7Dü×PD DUDF×
dLIW NRQL
(NVDQWULN VDSODPD
6DGHFH NHVPH K×]× PLQLPXP PV RODQ YH
(1 \|QHWPHOLNOHULQH X\JXQ RODQ HOPDV
GXYDU NHVPH WHVWHUHVL E×oDNODU×Q× NXOODQ×Q×]
$OHWLQ VDELWOHQPHVL LoLQ VDGHFH X\JXQ ER
\XWWDNL VDELWOHPH HOHPDQODU×Q× NXOODQ×Q×]
.HVPH LüOHPL V×UDV×QGD VDùO×ùD ]DUDUO× |UQ
DVEHVW YH\D SDWOD\×F× |]HOOLùL RODQ WR]ODU
YH\D EXKDUODU RUWD\D o×NDUDELOHFHN PDO]H
PHOHUL NHVPH\LQL]
.ROD\FD \DQDELOHQ PDO]HPHOHUL NHVPH\LQL]
(ùLN NHVLPOHU YH EDVDPDN NHVLPOHU LoLQ
&XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× IRQNVL\RQX
NXOODQ×ODPD]
%Dü VW WHVWHUHOHUL VDGHFH LODYH JYHQOLN
|QOHPOHUL DO×QDUDN NXOODQ×ODELOLU
%X NRQXGD +LOWL VDW×ü WHPVLOFLQL]OH LUWLEDW KD
OLQGH ROXQX]
<DUDODQPD WHKOLNHOHULQL |QOHPHN LoLQ VDGHFH
RULMLQDO +LOWL DNVHVXDU YH DOHWOHULQL NXOODQ×Q×]
ĮQüDDW DODQ×QGDNL HOHNWULN KDWODU×QGD GDLPD
WRSUDNODPD KDWW× YH KDWDO× DN×P NRUXPD üDO
WHUL ), 7LS $ PDNV P$ NRQWDN DN×P×
ROGXùXQGDQ YH EXQODU×Q EDùO× ROGXùXQGDQ
HPLQ ROXQX]
$NVHVXDU
$NVHVXDU
'LùHU DNVHVXDUODU× +LOWL &HQWHU ]HULQGHQ YH\D RQOLQH RODUDN ZZZKLOWLFRP DGUHVLQGHQ
WHPLQ HGHELOLUVLQL]
5D\ VLVWHPLQH \|QHOLN DNVHVXDUODU
.×VD LüDUHW
'65/
'65/
'65/
'6ă(6ă/
'6ă&3ă0/
'6ă5)ă/
'6ă5)3ă/
7DQ×P
7HVWHUH E×oDù× NRUXPDV×
'6ă%*
2UWD SDUoD
'6ă%*
<DQ SDUoD
'67ă%*
7HVWHUH E×oDù× NRUXPDV×
VDGHFH LOJLOL \DQ SDUoDODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDO×G×U
7DQ×P
2UWD SDUoD
'6ă%*)
<DQ SDUoD
7DQ×PODPD
7HVWHUH E×oDù× NRUXPD NDSDù× PDNVLPXP
oDS PP
7HVWHUH E×oDù× NRUXPD NDSDù× oDS PP
LOD PP DUDV×QGD
7HVWHUH E×oDù× NRUXPD NDSDù× oDS PP
LOD PP DUDV×QGD
.RUXPD NDSDù× PDNVLPXP oDS PP
'] NHVLP E×oDN NRUXPDV× LoLQ DNVHVXDUODU
.×VD LüDUHW
'6ă%*)
7DQ×PODPD
7HVWHUH EDü× N×ODYX]X
7HVWHUH EDü×QGDNL HPQL\HW GD\DQDù×
5D\ EDùODQW×V×
5D\ EDùODQW×V×
(ùUL YH PHUGLYHQ ELoLPOL NHVLPOHU LoLQ UD\
EDùODQW×V×
1RUPDO NHVLP E×oDN NRUXPDV× LoLQ DNVHVXDUODU
.×VD LüDUHW
'6ă%*
7DQ×P
5D\
5D\
5D\
'XUGXUXFX Xo
5D\ NDQFDV×
5D\ D\Dù×
5D\ D\Dù×
VDGHFH LOJLOL \DQ SDUoDODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDO×G×U
7DQ×PODPD
'] NHVLP LoLQ WHVWHUH E×oDù× NRUXPD ND
SDù× oDS PP LOD PP DUDV×QGD
'] NHVLP LoLQ WHVWHUH E×oDù× NRUXPD ND
SDù× oDS PP LOD PP DUDV×QGD
$NVHVXDU
'] NHVLP IODQü× LoLQ DNVHVXDUODU
.×VD LüDUHW
'6ă)&$ă
'6ă)&$ă))
7DQ×P
'] NHVLP IODQü×
ĮODYH IODQü
7DQ×PODPD
%LWLüLN NHVLPOHU LoLQ WHVWHUH E×oDù× EDùODQW×V×
%LWLüLN NHVLPOHU LoLQ WHVWHUH E×oDù× EDùODQW×V×
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHùLüLNOLN KDNN× VDNO×G×U
7HVWHUH EDü× '67 &$ WHNQLN YHULOHUL
0DNVLPXP & YH GHQL] VHYL\HVLQGHQ P \NVHùH NDGDU QRPLQDO YHULOHU JDUDQWL
HGLOPLüWLU
1RPLQDO Jo
gOoPH GHYLU VD\×V×
1RPLQDO JHULOLP
ûHEHNH IUHNDQV×
ûHEHNH EDùODQW×V×
1RPLQDO DN×P
ûHEHNH NRUXPD 0LQ 0DNV
7HVWHUH E×oDù× oDS×
0DNVLPXP EDüODWPD E×oDù× oDS×
0DNVLPXP NHVPH GHULQOLùL
$ù×UO×N
%R\XWODU X ð J ð \
'HSRODPD V×FDNO×ù×
dDO×üPD V×UDV×QGD RUWDP V×FDNO×ù×
6RùXWPD VX\X V×FDNO×ù×
6RùXWPD VX\X EDV×QF×
.RUXPD GHUHFHVL
N:
«PLQ
« 9
+]
a3(
$
$
« PP
0DNV PP
0DNV FP
NJ
ð ð FP
« &
« &
$N×ü RUDQ× OGDN « &
« EDU
,3 6UHNOL oDO×üPD 9
GHQ NoN JHULOLPGH GüHQ SHUIRUPDQV
'RQPD QRNWDV×Q×Q DOW×QGDNL V×FDNO×NODUGD DOHW oDO×üW×U×OPDGDQ |QFH \DYDüoD ×V×W×OPDO× YH NXOODQ×P VRQUD
V×QGD VRùXWPD GHYUHVL ERüDOW×OPDO×G×U WHVOLPDW NDSVDP×QGD SRPSD PHYFXWWXU
(1 ă
D J|UH NRUXPD GHUHFHVL ,3 WR] JLULüLQH NDUü× NRUXPD SVNUHQ VX\D NDUü×
NRUXPD
6HV ELOJLVL (1 H J|UH |OoOPü
.XODNO×N NXOODQ×Q×]
1RW 6HV \DO×W×PO× WHVWHUH E×oDNODU× LOH VHV JF VHYL\HVL \DNODü×N G% $ LQGLULOHELOLU
6WDQGDUW $ RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ VHV JF
VHYL\HVL
6WDQGDUW $ RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ o×NDQ VHV
EDV×QF× VHYL\HVL
%HOLUOHQHQ VHV VHYL\HVL LoLQ HPQL\HWVL]OLN
G% $
G% $
G% $
7HNQLN YHULOHU
7Dü×PD DUDF× WHNQLN YHULOHUL
%R\XWODU X ð J ð \
$ù×UO×N \NOHQPHOLGLU
Į]LQ YHULOHQ WRSODP Dù×UO×N
7HVOLPDW NDSVDP×QD J|UH LoHULN
\NOH ð ð FP
NJ
0DNV NJ
*YHQOLN X\DU×ODU×
*YHQOLN X\DU×ODU×
Į.$=
ĮND]ODU× YH JYHQOLN X\DU×ODU×Q× GLNNDWH DOPD
PDN KD\DWL WHKOLNH\H VDKLS \DUDODQPDODUD YH
\NVHN PDGGL KDVDUD QHGHQ RODELOLU
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
dDO×üPD \HULQLQ XVXOQH J|UH
D\DUODQPDV×
'HOPH YH NHVPH LüOHULQL LQüDDW E|O
PQH RQD\ODW×Q×] %LQDODUGDNL YH GLùHU
\DS×ODUGDNL GHOPH YH NHVPH LüOHUL |]HO
OLNOH GHPLU YH WDü×\×F× HOHPDQODU×Q NHVLO
PHVLQGH VWDWLN HWNL HGHELOLU
dDO×üPD DODQ×Q×Q L\L D\G×QODW×OPDV×Q×
VDùOD\×Q×]
dDO×üPD \HULQLQ L\L KDYDODQG×U×OPDV×Q×
VDùOD\×Q×] .|W KDYDODQG×U×ODQ oDO×üPD
\HUOHUL Dü×U× WR] QHGHQL\OH VDùO×ùD ]DUDU
YHUHELOLU
dDO×üPD \HULQL]L G]HQOL WXWXQX] dD
O×üW×ù×Q×] \HULQ oHYUHVLQGHQ VL]L \DUD
OD\DELOHFHN \DEDQF× FLVLPOHUL X]DN
ODüW×U×Q×] ']HQVL] oDO×üPD \HUL ND]D
ODUD VHEHEL\HW YHUHELOLU
)×UOD\DQ YH\D GüHQ NHVLOPLü EORNODU
\DUDODQPDODUD YHYH\D KDVDUD QHGHQ
RODELOLU 6HUEHVW NDODQ EORNODU X\JXQ ELU
HPQL\HW PDO]HPHVL |UQHùLQ oHOLN ND
PDODU YH GHVWHNOHU LOH NRQWUROV] KDUH
NHWH NDUü× HPQL\HWH DO×QPDO×G×U
.HVPH LüOHULQLQ \DS×OPDV×QGDQ YH NHVL
OHQ SDUoDODU×Q V|NOPHVLQGHQ VRQUD ND
ODQ \DS×Q×Q JYHQOL ELU üHNLOGH NDOPDV×
LoLQ SDUoDODU×Q X\JXQ ER\XWWD ROPDV×Q×
YH GRùUX \HUOHüWLULOPHVLQL VDùOD\×Q×]
.HVLQOLNOH DV×O× KDOGH GXUDQ \NOHULQ DO
W×QGD EXOXQPD\×Q×]
.LüLOHULQ GüPHVLQL |QOHPHN LoLQ DUDEL
ULP YH\D PHYFXW Do×NO×N JYHQOL YH L\L
J|UQU ELU üHNLOGH VDELWOHQPLü ROPDO×
G×U
N
O
P
Q
R
.RUX\XFX HOELVH NXOODQ×Q×] (PQL\HW
D\DNNDE×V× NRUX\XFX HOGLYHQ NXODNO×N
NRUX\XFX J|]ON YH JHUHNLUVH EDUHW NXO
ODQ×Q×]
gUQHùLQ PLQHUDO LoHUHQ WR]ODU JLEL EHOLUOL
WR]ODU×Q NDQVHUH QHGHQ ROGXùX NDEXO
HGLOLU 7R] ROXüDQ oDO×üPDODUGD VROXQXP
NRUXPDV× NXOODQ×Q×]
8\JXQ Lü N×\DIHWOHUL JL\LQL] %RO N×\D
IHW YH\D WDN× WDü×PD\×Q×] DNVL KDOGH
KDUHNHWOL SDUoDODUD WDN×ODELOLUOHU
8]XQ VDoODU LoLQ VDo ILOHVL NXOODQ×Q×]
dRFXNODU× X]DN WXWXQX] 'LùHU NLüLOHUL
GH oDO×üPD DODQ×Q×]GDQ X]DN WXWXQX]
gùUHWLOPHGHQ oRFXNODU YH\D JoV]
NLüLOHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDV× X\JXQ
GHùLOGLU
dRFXNODUD DOHW LOH R\QDPDODU×Q×Q \D
VDN ROGXùX |ùUHWLOPHOLGLU
.XUüXQ LoHUHQ ER\DODU JLEL PDO]HPHOH
ULQ WR]X ED]× DKüDS WUOHUL NXDUW] LoH
UHQ EHWRQ GXYDU WDüODU PLQHUDOOHU YH
PHWDOOHU VDùO×ùD ]DUDU YHUHELOLU 7R]ODUD
GRNXQXOPDV× YH\D WR]ODU×Q VROXQPDV×
NXOODQ×F×GD YH\D \DN×Q×QGD EXOXQDQ NLüL
OHUGH DOHUMLN UHDNVL\RQODUD YHYH\D VROX
QXP \ROX KDVWDO×NODU×QD \RO DoDELOLU .D
\×Q YH\D PHüH DùDF× JLEL EHOOL WU WR]
ODU |]HOOLNOH DKüDS LüOHPHGH HN PDG
GHOHUOH NURPDW DKüDS NRUX\XFX PDO
]HPHOHU EDùODQW×O× oDO×ü×OG×ù×QGD NDQ
VHU \DS×F× RODUDN NDEXO HGLOLU $VEHVW
LoHULNOL PDO]HPHOHU VDGHFH X]PDQ NLüL
OHU WDUDI×QGDQ LüOHQPHOLGLU 0PNQVH
ELU WR] HPPH WHUWLEDW× NXOODQ×OPDO×
G×U 'DKD \NVHN ELU WR] HPPH GH
UHFHVLQH XODüPDN LoLQ X\JXQ ELU PR
ELO WR] HPPH WHUWLEDW× NXOODQ×OPDO×
G×U *HUHNL\RUVD LOJLOL WR]D X\JXQ ELU
VROXQXP NRUXPD PDVNHVL WDN×OPDO×
G×U dDO×üPD \HULQLQ L\L KDYDODQG×U×O
PDV×Q× VDùOD\×Q×] ĮüOHQHFHN PDO]H
PHOHU LoLQ ONHQL]GH JHoHUOL RODQ WDOL
PDWODUD GLNNDW HGLQL]
*YHQOLN X\DU×ODU×
S
T
U
V
W
X
Y
'LùHU NLüLOHULQ GRQDQ×PD YH\D X]DWPD
NDEORVXQD GRNXQPDV×QD L]LQ YHUPH\L
QL]
8\JXQVX] YFXW KDUHNHWOHULQGHQ ND
o×Q×Q×] *YHQOL ELU GXUXü VDùOD\×Q×]
YH KHU ]DPDQ GHQJHOL GXUXQX]
dDO×üPD V×UDV×QGD GüPH WHKOLNHVLQL |Q
OHPHN LoLQ NDEORODU× YH KRUWXPODU× GDLPD
DOHWWHQ X]DNWD WXWXQX]
.DEORODU× YH KRUWXPODU× G|QHQ SDUoDODU
GDQ X]DN WXWXQX]
dDO×üPD V×UDV×QGD JD] VX HOHNWULN YH\D
GLùHU KDWODU×Q KDVDU J|UPHVL FLGGL WHK
OLNHOHUH QHGHQ ROXU ĮQüDDW E|OP LOH
ELUOLNWH NHVPH DODQ×QGD KLoELU JD] VX
HOHNWULN YH\D GLùHU KDWODU×Q EXOXQPDG×
ù×QGDQ HPLQ ROXQX] gUQHùLQ ELU HOHNW
ULN KDWW×QD ]DUDU YHUPHQL] GXUXPXQGD
DOHWLQ G×üDU×GD \HU DODQ PHWDO SDUoDODU×
JHULOLP \NO KDOH JHOHELOLU
.RQWUROV] üHNLOGH DNDQ YH\D SVNUHQ
VX KDVDUD YH\D ND]DODUD QHGHQ RODEL
OLU 6X\XQ J|UQPH\HQ YH\D LoHULGH ND
ODQ ERüOXNODUD |UQ GXYDU DNDELOHFHùLQL
XQXWPD\×Q×] .XOODQ×ODQ VRùXWPD VX\X
QXQ NRQWUROO üHNLOGH DN×W×OPDV×Q× YH X\
JXQ üHNLOGH ERüDOW×OPDV×Q× VDùOD\×Q×]
0HUGLYHQ ]HULQGH oDO×üPD\×Q×]
*YHQOLN X\DU×ODU×
7HKOLNH E|OJHVLQLQ HPQL\HWH DO×QPDV×
P
P
P
P
<DWD\ GXYDU NHVLWL
P
P
P
P
'LNH\ GXYDU NHVLWL
dDO×üPD DODQ×Q× HPQL\HWH DO×Q×] 3HUVRQHOLQ YH\D DOHWOHULQ GüHQ HWUDID V×oUD\DQ YH\D KDUHNHW
HGHQ SDUoDODU QHGHQL\OH ]DUDU J|UPH\HFHùLQGHQ HPLQ ROXQX]
$OHWLQ oDO×üW×U×OPDV× V×UDV×QGD KDUHNHW HGHQ SDUoDODU LOH DUDGD HQ D] PHWUHOLN ELU JYHQOLN
PHVDIHVL E×UDN×OPDO×G×U
$VOD URWDV\RQOX WHVWHUH E×oDù×Q×Q NHVPH G]OHPLQGH GXUXOPDPDO×G×U
$VOD DOHWLQ DOW×QGD GXUXOPDPDO×G×U
'RùUXGDQ J|UOHPH\HQ DUND WDUDIWDNL NHVPH DODQ×Q× GD HPQL\HWH DO×Q×]
*HUHNOL GHVWHNOHULQ EDUL\HUOHULQ YH oQF üDK×VODU LoLQ LND]ODU×Q HNVLNVL] ROPDV×Q× VDùOD\×Q×]
0RQWDM LüOHPOHUL YH NHVLOHQ SDUoDODU×Q V|NOPHVL V×UDV×QGD oDO×üPD E|OJHVLQLQ DOW×QGD KLo
NLPVHQLQ EXOXQPDG×ù×QGDQ HPLQ ROXQPDO×G×U
8<$5,
'üHQ SDUoDODU FLGGL \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU
*YHQOLN X\DU×ODU×
D
E
F
G
H
I
J
K
L
*HQHO JYHQOLN |QOHPOHUL
$OHWL DQFDN NXOODQ×P N×ODYX]XQX RNX\XS
LoHULùLQL DQODG×NWDQ YH ELU +LOWL X]PDQ×Q
GDQ JYHQOL NXOODQ×P KDNN×QGD HùLWLP
DOG×NWDQ VRQUD NXOODQ×Q×] 7P X\DU×ODU×
YH QRWODU× GLNNDWH DO×Q×]
7HKOLNHOL ELU GXUXPXQ DOJ×ODQPDV× GXUX
PXQGD X]DNWDQ NXPDQGD ]HULQGH EX
OXQDQ $FLO GXUGXUPD WXüXQD EDV×OPDO×
G×U
7HKOLNHOL ELU GXUXPX DOJ×ODPDQ×] GX
UXPXQGD üHEHNH ILüLQL SUL]GHQ oHNL
QL]
'RùUX DOHWL NXOODQ×Q×] $OHWL |Q J|
UOPHPLü DPDoODU LoLQ NXOODQPD\×Q×]
DNVLQH VDGHFH XVXOQH X\JXQ YH NX
VXUVX] ELU GXUXPGD NXOODQ×Q×]
%X DOHWLQ |QJ|UOHQ X\JXODPDODU G×
ü×QGD NXOODQ×OPDV× WHKOLNHOL GXUXPODUD
\RO DoDELOLU $OHWL DNVHVXDUODU× HN
DOHWOHUL YE EX WDOLPDWODUD YH EX DOHW LoLQ
|]HO Do×NODPDODUD X\JXQ üHNLOGH NXOOD
Q×Q×] dDO×üPD üDUWODU×Q× YH \DS×ODFDN LüL
GH D\U×FD J|] |QQGH EXOXQGXUXQX]
6DGHFH NXOODQ×P N×ODYX]XQGD \HU DODQ
RULMLQDO \HGHN SDUoD YH\D LODYH DOHWOHUL
NXOODQ×Q×] .XOODQ×P N×ODYX]XQGD WDY
VL\H HGLOHQ DNVHVXDU SDUoDODU× YH\D LODYH
DOHWOHU G×ü×QGDNL ELU NXOODQ×P VL]LQ LoLQ ELU
\DUDODQPD WHKOLNHVL DQODP×QD JHOHELOLU
(OHNWULNOL HO DOHWOHUL WR] YH\D JD]× \DND
ELOHFHN N×Y×OF×P ROXüWXUXUODU dHYUH NR
üXOODU×Q× GLNNDWH DO×Q×] <DQJ×Q YH\D SDW
ODPD WHKOLNHVL RODQ \HUOHUGH DOHWL NXOODQ
PD\×Q×]
7XWDPDNODU× NXUX WHPL] YH \DùV×] YH
JUHVVL] ELU üHNLOGH WXWXQX] 7HVWHUH ED
ü×Q×Q NLOLWOHULQL DoPDGDQ |QFH WHVWHUH
EDü×Q× HPQL\HWOL ELU üHNLOGH WXWPD\D GLN
NDW HGLQL]
$OHWH Dü×U× \NOHQPH\LQL] %LOGLULOHQ
KL]PHW DODQ×QGD GDKD L\L YH JYHQOL
oDO×ü×UV×Q×]
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
$OHWL NHVLQOLNOH NRQWUROV] E×UDNPD\×Q×]
.XOODQ×OPD\DQ DOHWOHUL JYHQOL RODUDN
PXKDID]D HGLQL] .XOODQ×OPD\DQ DOHWOHU
NXUX \NVHN YH\D oRFXNODU×Q XODüDPD
\DFDù× ELU \HUGH VDNODQPDO×G×U
$OHWLQ NXOODQ×OPDG×ù× GXUXPODUGD |UQH
ùLQ ELU oDO×üPD PRODV× V×UDV×QGD WHV
WHUH EDü× WDN×OPDGDQ |QFH YH EDN×P YH
RQDU×P oDO×üPDODU×QGDQ |QFH üHEHNH ILüL
SUL]GHQ oHNLOPHOLGLU %X |QOHPOHU DOHWLQ
LVWHP G×ü× oDO×üPDV×Q× |QOHU
(OHNWULN NRQWDNODU× \DùPXUD YH ×VODQ
PD\D NDUü× NRUXQPDO×G×U
$OHWL GHYUH\H DOPDGDQ |QFH D\DU DOHWOH
ULQL YH\D YLGDODPD DQDKWDUODU×Q× o×NDUW×
Q×] '|QHQ ELU DOHW SDUoDV×QGD EXOXQDQ
ELU HO DOHWL YH\D DQDKWDU \DUDODQPDODUD
\RO DoDELOLU
.XOODQ×OPDGDQ |QFH FLKD]×Q DOHWOHULQ YH
DNVHVXDUODU×Q NXVXUVX] GXUXPGD ROXS
ROPDG×ù× YH XVXOQH X\JXQ RODUDN oDO×
ü×S oDO×üPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOLGLU +D
UHNHWOL SDUoDODU×Q NXVXUVX] oDO×ü×S oDO×ü
PDG×ù× YH V×N×üPDV× YH\D SDUoDODU×Q KD
VDUO× ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOLGLU
%WQ SDUoDODU GRùUX WDN×OP×ü ROPDO×G×U
YH DOHWLQ NXVXUVX] YH JYHQOL ELU üHNLOGH
oDO×üPDV× LoLQ WP NRüXOODU \HULQH JHWLULO
PLü ROPDO×G×U +DVDUO× SDUoDODU XVXOQH
X\JXQ RODUDN \HWNLOL ELU DW|O\HGH WDPLU
HWWLULOPHOL YH\D GHùLüWLULOPHOLGLU
'HOPH YH NHVPH WRUWXODU×QD HOOH WHPDV
HWPH\LQL] *|]OH WHPDV HWPHVL GXUX
PXQGD WHPDV HGHQ E|OJH\L GHUKDO WH
PL] VX\OD \×ND\×Q×] YH JHUHNLUVH GRNWRUD
EDüYXUXQX]
.XUX NHVPH JLEL WR] ROXüWXUDQ oDO×üPD
ODUGD WR] NRUXPD PDVNHVL NXOODQ×Q×] %LU
WR] HPPH WHUWLEDW× EDùOD\×Q×] 6DùO×ùD
]DUDU YHUHELOHFHN PDO]HPHOHU |UQ DV
EHVW ]HULQGH oDO×üPD \DS×OPDPDO×G×U
%DN×P YH NRUXPD KDNN×QGD X\DU×ODUD
X\XQX]
*YHQOLN X\DU×ODU×
D
E
F
G
H
I
J
K
L
(OHNWULN oDUSPDV×QD NDUü× NR
UXPD
9FXGXQX]XQ WRSUDNOD WHPDV× YDU LVH
\NVHN HOHNWULN oDUSPDV× ULVNL ROXüXU
(OHNWULN oDUSPDV×QD NDUü× NHQGLQL]L NR
UX\XQX] 7RSUDùD WHPDV× RODQ SDUoD
ODUD YFXGXQX] LOH WHPDV HWPHNWHQ ND
o×Q×Q×] |UQ ERUXODU UDG\DW|UOHU I×U×QODU
EX]GRODSODU×
$OHWLQ EDùODQW× KDWODU×Q× G]HQOL RODUDN
NRQWURO HGLQL] YH KDVDU GXUXPXQGD
EXQX \HWNLOL ELU HOHNWULN X]PDQ×QD
\HQLOHWLQL] 8]DWPD KDWODU×Q× G]HQOL
RODUDN NRQWURO HGLQL] YH KDVDU J|UPü
LVH GHùLüWLULQL]
$OHW YH DNVHVXDU×Q XVXOQH X\JXQOXN
GXUXPXQX NRQWURO HGLQL] +DVDU YDUVD
VLVWHP WDP GHùLOVH YH\D NXPDQGD HOH
PDQODU× NXVXUVX] LüOHPL\RUVD DOHWL YH
DNVHVXDUODU× oDO×üW×UPD\×Q×]
dDO×üPD V×UDV×QGD WHVWHUHQLQ HOHNWULNOL
EHVOHPH KDWW× ]DUDU J|UUVH EHVOHPH
KDWW×QD YH\D WHVWHUH\H DVOD WHPDV HGLO
PHPHOLGLU %|\OH ELU GXUXPGD $FLO GXU
GXUPD WXüXQD EDV×OPDO× YH üHEHNH ILüL
SUL]GHQ oHNLOPHOLGLU
+DVDUO× üDOWHUOHU +LOWL 6HUYLVL
QGH \HQL
OHQPHOLGLU ûDOWHUL Do×O×S NDSDQPD\DQ
DOHWOHUL NXOODQPD\×Q×]
$OHW RQDU×P× VDGHFH HOHNWULN X]PDQ
ODU× WDUDI×QGDQ +LOWL 6HUYLVL YH RULMLQDO
\HGHN SDUoDODU NXOODQ×ODUDN \DS×OPD
O×G×U DNVL WDNGLUGH NXOODQ×F× LoLQ RODV×
WHKOLNHOHU V|] NRQXVXGXU
%DùODQW× KDWODU×Q× X\JXQ ROPD\DQ
DPDoODU LoLQ NXOODQPD\×Q×]
$OHWL
DVOD EDùODQW× KDWODU×QGDQ WXWPD\×Q×]
)LüL SUL]GHQ oHNPHN LoLQ EDùODQW×
NDEORVXQX NXOODQPD\×Q×]
%DùODQW× NDEORVXQX V×FDNWDQ \DùGDQ
YH NHVNLQ NHQDUODUGDQ NRUX\XQX]
$N×P WDü×\DQ SDUoDODU×Q \DQO×üO×NOD NH
VLOPHVL YH\D WRSUDNODPD ROPDGDQ L]R
ODV\RQ DU×]DV× ROPDV× GXUXPXQGD KD\DWL
WHKOLNH V|] NRQXVXGXU $OHW WRSUDNODPD
EDùODQW×V× ROPDGDQ DVOD oDO×üW×U×OPDPD
M
N
O
P
Q
D
E
O×G×U $OHWL YH DNVHVXDUODU×Q× VDGHFH WRS
UDNODPD KDWW× YH KDWDO× DN×P NRUXPD
üDOWHUL RODQ DN×P ND\QDNODU×QD EDùOD\×
Q×] +HU NXOODQ×PGDQ |QFH DOHWLQ NXVXU
VX] oDO×ü×S oDO×üPDG×ù×Q× NRQWURO HGLQL]
-HQHUDW|U NXOODQ×OPDV× YH\D PHYFXW ELU
WRSUDNODPD EDùODQW×V×Q×Q ROPDPDV× GX
UXPXQGD WRSUDNODPD oXEXùX NXOODQ×Q×]
ûHEHNH JHULOLPLQLQ WLS SODNDV× ]HULQGH
EHOLUWLOHQH X\JXQ ROGXùXQGDQ HPLQ ROX
QX]
(OHNWULN NDEORVX YH |]HOOLNOH VRNHW EDù
ODQW×ODU× NXUX WXWXOPDO×G×U $OHWLQ NXOODQ×O
PDPDV× GXUXPXQGD SUL]OHUL NDSDNODUOD
NDSDW×Q×]
.XOODQ×P DODQ× LoLQ VDGHFH L]LQ YHULOHQ
\HWHUOL NDEOR NHVLWLQH VDKLS X]DWPD
NDEORVX NXOODQ×Q×] 6DU×OP×ü GXUXPGDNL
X]DWPD NDEORODU× NXOODQ×OPDPDO×G×U DNVL
WDNGLUGH Jo ND\E× YH NDEORODUGD Dü×U×
×V×QPD PH\GDQD JHOHELOLU
7HPL]OLN YH EDN×P oDO×üPDODU×QGDQ YH\D
oDO×üPD\D DUD YHUPHGHQ |QFH HQHUML\L
NHVLQL]
$OHWLQ ILüL oHNLOGLNWHQ VRQUD J|YGHGHNL
WP SDUoDODU GDNLND\D NDGDU KD\DWL
WHKOLNH\H QHGHQ RODELOHFHN \NVHN JHUL
OLPH VDKLS RODELOLUOHU
.XOODQ×F× LOH LOJLOL WDOHSOHU
$OHW VDGHFH |]HO HùLWLPOL EHWRQ NHVPH
X]PDQODU× WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODELOLU EX NL
üLOHUH 2SHUDW|U GHQLU %X NLüLOHU NXOOD
Q×P N×ODYX]XQXQ LoHULùLQH WDPDPHQ KD
NLP ROPDO× YH JYHQOL NXOODQ×P NRQX
VXQGD +LOWL X]PDQODU×QGDQ HùLWLP DOP×ü
ROPDO×G×U
%LU DQO×N GLNNDWVL]OLN FLGGL \DUDODQPD
ODUD QHGHQ RODELOLU dDO×ü×UNHQ GLNNDWOL
ROXQX] KDUHNHWOHULQL]H GLNNDW HGLQL] YH
PDQW×NO× GDYUDQ×Q×] <RUJXQVDQ×] YH\D
X\XüWXUXFX DONRO YH\D LODoODU×Q HWNLVL DO
W×QGD\VDQ×] DOHWL NXOODQPD\×Q×]
*YHQOLN X\DU×ODU×
F
D
E
F
G
H
.RUX\XFX HOELVH NXOODQ×Q×] (PQL\HW
D\DNNDE×V× NRUX\XFX HOGLYHQ NXODNO×N
NRUX\XFX J|]ON YH JHUHNLUVH EDUHW NXO
ODQ×Q×]
I
J
dDO×üPD JYHQOLùL
.XOODQPDGDQ |QFH GXYDU NHVPH WHVWH
UHVLQLQ YH ELOHüHQOHULQLQ WHVWHUH E×oDù×
Q×Q YH DNVHVXDUODU×Q NXVXUVX] GXUXPGD
ROXS ROPDG×ù×Q× NRQWURO HGLQL] +DVDU
ODU×Q YH KDWDO× IRQNVL\RQODU×Q oDO×üW×UPD
GDQ |QFH XVXOQH X\JXQ RODUDN JLGH
ULOPHVLQL VDùOD\×Q×]
'HYULOHQ YH\D GüHQ ELU SDUoD FLGGL KD
VDUODUD YH\D \DUDODQPDODUD QHGHQ RODEL
OLU $QFDN GXYDU NHVPH WHVWHUHVL VLVWHPL
UD\ D\DNODU× JYHQOL YH VDELW ELU üH
NLOGH VDùODP ELU ]HPLQH VDELWOHQPLüVH
YH VLVWHP NXUXOXPX G]JQ \DS×OP×üVD
oDO×üPD \DS×ODELOLU WP F×YDWDODU V×N×O
P×ü WHVWHUH EDü× JYHQOL ELU üHNLOGH UD\
ODUD NLOLWOHQPLü YH VRQODQG×UPD SDUoDODU×
PRQWH HGLOPLü
3UHQVLS RODUDN DVOD URWDV\RQOX WHV
WHUH E×oDù×Q×Q NHVPH G]OHPLQGH GX
UXOPDPDO×G×U 'DLPD X\JXQ ELU WHVWHUH
E×oDù× NRUXPDV× NXOODQ×OPDO×G×U QRUPDO
NHVLPOHU LoLQ %* WLSL G] NHVLPOHU LoLQ
%*) WLSL
%×oDN NRUXPDV×Q×Q N×VPHQ Do×N ROGXùX
N|üH NHVLPOHULQGH NHVPH LüOHPOHUL WHV
WHUH E×oDù× NRUXPDV× WDUDI×QGDQ NDSD
W×OP×ü RODQ WDUDIWDQ \DS×OPDO× JHUHNLUVH
RSHUDW|U WDUDI×QGDQ HN |QOHPOHU DO×QPD
O×G×U NDSDN DKüDS WDEDND NRQWUSODN
7HKOLNH E|OJHVLQH JLULOPHVLQH |UQ WHV
WHUH E×oDù×Q×Q GHùLüWLULOPHVL YH\D E×oDN
NRUXPDV× \DQ SDUoDV×Q×Q o×NDUW×OPDV×
WDNR]ODU×Q oDN×OPDV× YE LoLQ VDGHFH E×
oDN WDKULùL NDSDO× GXUXPGD\NHQ YH WHV
WHUH E×oDù× GXUXUNHQ L]LQ YHULOLU 7HKOLNH
VDKDV×QD JLUPHGHQ |QFH $FLO GXUGXUPD
WXüXQD EDV×OPDO×G×U
K
L
M
N
O
P
Q
R
'|QHQ SDUoDODUD GRNXQPD\×Q×] 7XWD
PDNODU× NXUX WHPL] YH \DùV×] YH JUHVVL]
ELU üHNLOGH WXWXQX]
7HVWHUH LOH NHVPH LüOHPL V×UDV×QGD JH
oHUOL WDKULN SDUDPHWUHOHULQH YH WHVWHUH
E×oDù× GHYLU VD\×V× LOH |Q EHVOHPH K×]×
LoLQ WDYVL\H HGLOHQ N×ODYX] GHùHUOHUH
X\XQX]
6DGHFH (1 \D X\JXQ WHVWHUH E×
oDNODU×Q× NXOODQ×Q×] 7HNQLN RODUDN EH
OLUOHQPLü oDS DUDO×ù×Q×Q G×ü×QGDNL WHVWHUH
E×oDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV× \DVDNODQP×üW×U
7HVWHUH E×oDNODU×Q× DOHWLQ G|Qü \|QQH
X\JXQ RODUDN PRQWH HGLQL]
/D]HU ND\QDNO× VHJPDQODUD VDKLS WHVWHUH
E×oDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV×\OD VHJPDQODU×Q
N×U×OPD ULVNL D]DOW×ODELOLU
+HU NXOODQ×PGDQ |QFH GXYDU NHVPH WHV
WHUHVLQGH IODQüWD YH WHVWHUH E×oDù×QGD
KDVDU |UQ E×oDNWD oDWODN ROXS ROPDG×
ù×Q× NRQWURO HGLQL] YH E×oDN EDùODQW× \H
ULQL \DùGDQ DU×QG×U×Q×]
7HVWHUH E×oDù× V×FDN RODELOLU EX QHGHQOH
Lü HOGLYHQL ROPDGDQ WXWXOPDPDO×G×U
5D\ D\DNODU×Q× VDELWOHPHN YH\D SDUoD
ODU× HPQL\HWH DOPDN LoLQ VDGHFH X\JXQ
ER\XWWDNL VDELWOHPH PDO]HPHOHULQL G
EHO F×YDWDODU YE NXOODQ×Q×]
gQHULOPH\HQ RULMLQDO DNVHVXDUODU×Q NXO
ODQ×OPDV× \DUDODQPDODUD YH KDVDUD QH
GHQ RODELOLU 6DGHFH EX NXOODQ×P N×ODYX
]XQGD WDYVL\H HGLOHQ DNVHVXDUODU NXOOD
Q×OPDO×G×U
7×UPDQPD \DUG×PF×ODU× LVNHOH PHUGLYHQ
YE NXOODQ×UNHQ EXQODU×Q \|QHWPHOLNOHUH
X\JXQ ROGXùXQGDQ YH KDVDUO× ROPDG×
ù×QGDQ HPLQ ROXQX]
2SHUDW|U NHVPH LüOHPLQLQ KLoELU DQ×QGD
WHKOLNHOL E|OJHGH LQVDQODU×Q EXOXQPDPD
V×Q× VDùODPDO×G×U ² EX GXUXP GRùUXGDQ
J|UOHPH\HQ E|OJHOHU LoLQ GH JHoHUOLGLU
|UQ NHVLOHQ \HULQ DUND WDUDI× *HUH
NLUVH E\N DODQO× EDUL\HUOHU \HUOHüWLULO
PHOL YH\D J|]HWPHQ SHUVRQHO J|UHYOHQ
GLULOPHOLGLU
*YHQOLN X\DU×ODU×
S
T
D
E
F
G
H
I
J
'DLPD GLNNDWOL ROXQX] .HVPH LüOHPLQL
VX VRùXWPD VLVWHPLQL YH oDO×üPD \HULQLQ
oHYUHVLQL L]OH\LQL] .RQVDQWUH ROPDP×ü
VDQ×] DOHW LOH oDO×üPD\×Q×]
7HVWHUH VLVWHPLQGH GHùLüLNOLN \DS×OPD
PDO×G×U
7Dü×PD\D LOLüNLQ JYHQOLN X\DU×
ODU×
$ù×U \NOHUL NDOG×UPDNWDQ YH WDü×PDNWDQ
NDo×Q×Q×] 8\JXQ NDOG×UPD YH WDü×PD
LPNDQODU×QGDQ ID\GDODQ×Q×] YH JHUHNLUVH
Dù×U \NOHUL ELUNDo NLüL\OH SD\ODü×Q×]
7Dü×PD LoLQ |QJ|UOHQ WXWDPDNODU× NXO
ODQ×Q×] 7XWDPDNODU× NXUX WHPL] YH \Dù
V×] YH JUHVVL] ELU üHNLOGH WXWXQX]
$OHWLQ GüHELOHFHùLQH GLNNDW HGLQL]
$OHWL VDGHFH G] YH VDELW ]HPLQOHUH
E×UDN×Q×]
7Dü×PD V×UDV×QGD WHVWHUH VLVWHPL LOH SDU
oDODU×Q× LVWHP G×ü× ND\PD YH GüPH\H
NDUü× HPQL\HWH DO×Q×]
$OHWLQ YLQoOH WDü×QPDV× VDGHFH X\JXQ
NDOG×UPD DOHWOHUL YH WDü×PD LoLQ |QJ|UO
Pü \HUOHU NXOODQ×ODUDN \DS×OPDO×G×U 7D
ü×PD LüOHPLQGHQ |QFH o×NDU×ODELOLU WP
SDUoDODU×Q JYHQOL ELU üHNLOGH WDü×PD DOH
WLQH VDELWOHQGLùLQGHQ YH\D NLOLWOHQGLùLQ
GHQ HPLQ ROXQX] .HVLQOLNOH DV×O× KDOGH
GXUDQ \NOHULQ DOW×QGD EXOXQPD\×Q×]
'HYULOPH WHKOLNHVL PHWUHGHQ X]XQ
UD\ODU WDü×PD DUDF×Q×Q GHYULOPHVLQH QH
GHQ RODELOLU 7Dü×PD DUDF×Q×Q ]HULQGH
PHWUHGHQ X]XQ UD\ODU WDü×QPDPDO×
G×U 'HYULOHQ ELU WDü×PD DUDF× \DUDODQPD
ODUD YH PDGGL KDVDUODUD QHGHQ RODELOLU
7Dü×PD DUDF× WHVWHUH VLVWHPLQLQ YH WD
Q×PODQDQ DNVHVXDUODU×Q WDü×QPDV× LoLQ
|QJ|UOPüWU YH EDüND WUO WDü×PD
DPDoODU× LoLQ NXOODQ×OPDPDO×G×U
dDO×üPD KD]×UO×ù×
.HVPH VRQXFXQXQ SODQODQPDV× YH NHVLPOHUOH VDELWOHPHOHULQ J|VWHULOPHVL
8<$5,
*HQHOOLNOH NHVLOHFHN RODQ SDUoDODU PüWHUL WDUDI×QGDQ EHOLUOHQLU 5D\ D\DNODU×Q×Q G]JQ ELU
üHNLOGH NRQXPODQG×U×OPDV× L\L ELU NHVPH VRQXFX HOGH HGLOPHVLQL VDùODU
1
2
3
4
5
%|OPOHPH NHVLWL RODQ NDS× NHVLPL LoLQ |UQHN NHVLP V×UDV×
*HUHNLUVH E|OPOHPH NHVLPOHUL YDV×WDV×\OD PDNVLPXP EHWRQ EORùX Dù×UO×ù× LOJLOL GXUXPD
J|UH D\DUODQDELOLU |UQ PDNVLPXP L]LQ YHULOHQ ]HPLQ \N NDOG×UPD DOHWLQLQ WDü×PD
NDSDVLWHVL NDS× |OoOHUL
.HVLOHQ EHWRQX VDELWOHPHN LoLQ X\JXQ oHOLN WDNR]ODU YH GHVWHNOHU \HUOHüWLULOPHOLGLU
*o ND\QDù× NRUXPD
'Į..$7
ĮQüDDW DODQ×QGDNL üHEHNH YH\D MHQHUDW|U KDWODU×QGD GDLPD WRSUDNODPD KDWW× YH KDWDO× DN×P
NRUXPD üDOWHUL ROGXùXQGDQ YH EXQODU×Q EDùO× ROGXùXQGDQ HPLQ ROXQX]
ĮQüDDW DODQ×QGDNL KDWODU×Q DüDù×GDNL üHNLOGH HPQL\HWH DO×QPDV×Q× VDùOD\×Q×]
*HULOLP YDU\DQW× ð 9
.RUXPD
+DWDO× DN×P NRUXPD üDOWHUL ),
*HUHNOL DOWHUQDW|U JF
$
7LS $ P$
0LQ N9$ # $
*o ND\QDù× üHEHNH ILüL
%DùODQW× üHPDV×
L3
L2
N
L1
PE
/
/
/
1
3(
*HULOLP YDU\DQW×
%DùODQW× üHPDV×
)D] )D] )D] 1|WU LOHWNHQ WHVWHUH WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPD\DQ YH WHOOH EDùODQ
PDP×ü
7RSUDN LOHWNHQL WRSUDNODPD
ð 9
a 1 3( $
8<$5,
(NVLN ID]ODU / / / YH PHYFXW üHEHNH JHULOLPL X]DNWDQ NXPDQGD ]HULQGH J|VWHULOLU
8]DWPD NDEORVX NDEOR NHVLWL
8\JXODPD DODQ×QGD VDGHFH \HWHUOL LOHWNHQ oDSUD] NHVLWH VDKLS X]DWPD NDEORVXQXQ
NXOODQ×OPDV×QD GLNNDW HGLOPHOLGLU DNVL WDNGLUGH NDEOR Dü×U× ×V×QDELOLU
(1 ă X\DU×QFD $ LoLQ NDEOR NHVLWOHUL HQ D] PPò RODELOLU NDEOR NHVLWL KHU ELU
NDEORQXQ NHVLW \]H\L
'üN NHVLWOL YH X]XQ NDEORODU JHULOLP GüüQH YH JHUHNLUVH Jo GüüQH QHGHQ ROXU
(OHNWULNOL GXYDU NHVPH WHVWHUHVL oDO×ü×UNHQ X]DWPD NDEORVXQXQ NDEOR PDNDUDV×QD VDU×O×
ROPDPDV×QD GLNNDW HGLQL]
6RùXWPD VX\X EDùODQW×V×
&
OLN ELU VX V×FDNO×ù×QGD WHVWHUH EDü×Q×Q VRùXWXOPDV× LoLQ \DNODü×N OGDN
O×N VX\D LKWL\Do
YDUG×U
6RùXWPD JFQQ GüN ROPDV× GXUXPXQGD DOHWLQ NRUXPD NDSDWPDV× GHYUH\H JLUHU
6DGHFH WHPL] VRùXWPD VX\X NXOODQ×Q×]
+DW EDV×QF×Q×Q GüN ROPDV× GXUXPXQGD VX EHVOHPHVLQGH RUWD\D o×NDELOHFHN RODV× ELU
NLUOHQPH\H NDUü× VX EDùODQW×V×QGD WHN \|QO YDOI NXOODQ×Q×]
6LVWHP NXUXOXPX
6LVWHP NXUXOXPX
5D\ D\DNODU×
1RUPDO NHVLP LoLQ UD\ D\Dù×
@
;
=
%
&
(
)
(ùUL YH PHUGLYHQ ELoLPOL NHVLP LoLQ UD\ D\Dù×
%DùODQW× \]H\L
5D\ D\Dù× PRQWDM× LoLQ GEHO \XYDV×
7HUD]LOHPH YLGDV×
5D\ODU×Q V×N×üW×U×OPDV× LoLQ V×N×üW×UPD SODNDV×
5D\ODU×Q V×N×üW×U×OPDV× LoLQ V×N×üW×UPD F×YDWDV×
(ùLN SR]LV\RQ LoLQ V×N×üW×UPD F×YDWDODU×
0HUGLYHQ ELoLPOL NHVLP LoLQ V×N×üW×UPD SODNDV×
5D\ D\DNODU×Q×Q VDELWOHQPHVL
Į.$=
0HYFXW ]HPLQ LoLQ X\JXQ GEHOL NXOODQ×Q×] YH GEHO UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWODU×Q×
GLNNDWH DO×Q×]
'Į..$7
%HOLUWLOHQ UD\ D\Dù× PHVDIHOHULQH X\XOPDPDV× NHVLOHFHN \HULQ GHùLüPHVLQH YH LVWLVQDL GXUXP
ODUGD GEHO VDELWOHPH \HULQLQ NHVLOPHVLQH QHGHQ RODELOLU
'Į..$7
7HVWHUH VLVWHPLQLQ X\JXQ ER\XWWD ROPDV× YH ]HPLQH X\JXQ üHNLOGH VDELWOHQPHVL YHULPOL YH
JYHQOL ELU oDO×üPD LoLQ WHPHO NRüXOGXU
Į.$=
+LOWL PHWDO JHQOHüPH GEHOL 0 QRUPDO üDUWODU DOW×QGD GHOLNVL] EHWRQ GRQDW×ODUGDNL VDELWOHPH
LüOHPOHUL LoLQ X\JXQGXU %XQD NDUü×O×N ED]× NRüXOODU DOW×QGD DOWHUQDWLI ELU VDELWOHPH GH JHUHNOL
RODELOLU *YHQOL ELU VDELWOHPH\H \|QHOLN VRUXODU×Q×] LoLQ +LOWL 7HNQLN 6HUYLV
L LOH LUWLEDW NXUXQX]
Į.$=
'HOLNOL EHWRQ GXYDU \DSD\ YH\D GRùDO WDü YH EHQ]HU X\JXODPDODU LoLQ +.'ă' 0 GEHO
X\JXQ GHùLOGLU
6LVWHP NXUXOXPX
8<$5,
(ùUL YH PHUGLYHQ ELoLPOL NHVLPOHU LoLQ '6ă5)3ă/ UD\ D\Dù× NXOODQ×OPDO×G×U
8<$5,
5D\ PRQWDM× V×UDV×QGD GXUGXUXFX Xo WDUDI×QGDQ V×Q×UODQDQ UD\ DODQ×Q×Q HQ D] NHVLW XoODU×QD
NDGDU VHUEHVW ROPDV×QD GLNNDW HGLOPHOLGLU
$NVL WDNGLUGH WHVWHUH EDü× GXUGXUXFX Xo WDUDI×QGDQ EORNH HGLOHELOLU YH NHVPH LüOHPL \DU×GD
NHVLOHELOLU
5D\ XoODU×QD NHVLW XoODU×QD UD\ D\DNODU×QD YH GEHOOHUH \|QHOLN PHVDIHOHU
5D\ XoODU× NHVLW XoODU×QGDQ G×üDU× o×NPDO×G×U
max. 50 cm
max. 170 cm
max. 100 cm
5D\ D\DNODU× LOH UD\ XoODU× YH\D EDùODQW× \HUOHUL DUDV×QGDNL PDNVLPXP PHVDIHOHU
6LVWHP NXUXOXPX
'67 &$ WHVWHUH EDü×Q×Q DQD |OoOHUL PP FLQVLQGHQ
Ꙩ
ꙧ
ꙥ
ꙩ
PP
PP
Ꙧ
PP
PP
Ꙫ
PP
ꙫ
ꙣ
PP
PP
Ꙥ
Ꙭ
.HVPH QRNWDV×QD \|QHOLN GEHO YH UD\ D\Dù× PHVDIHOHUL
6LVWHP NXUXOXPX
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
'] NHVLP V×UDV×QGD ]HPLQH \|QHOLN GEHO PHVDIHVL
'EHO KDWODU×
.HVLW NHQDU×QD \|QHOLN UD\ D\Dù× PHVDIHVL WHVWHUH E×oDù× LOH
.HVLW NHQDU×QD \|QHOLN GEHO PHVDIHVL WHVWHUH E×oDù× LOH
.HVLW NHQDU×QD \|QHOLN GEHO PHVDIHVL WHVWHUH E×oDù× LOH
5D\ D\Dù×Q× LoHUHQ GEHO NRQXPODU× G|QGUOHUHN \DWD\ YH GLNH\ NHVLPOHU LoLQ
NXOODQ×ODELOLU
.HVLW NHQDU×QD \|QHOLN UD\ D\Dù× PHVDIHVL WHVWHUH E×oDù× ROPDGDQ
.HVLW NHQDU×QD \|QHOLN GEHO PHVDIHVL WHVWHUH E×oDù× ROPDGDQ
3ODQODQDQ NHVLP |UQHùLQ NDS× NRQWXUX
'] NHVLP V×UDV×QGD ]HPLQH \|QHOLN UD\ D\Dù× PHVDIHVL
5D\ D\Dù× PRQWDM× LoLQ GEHO GHOLùL LüDUHWOHQPHOLGLU
8<$5, 5D\ D\DNODU× UD\ XFXQGDQ PDNVLPXP FP YH UD\ EDùODQW×V×QGDQ PDNVLPXP
FP PHVDIHGH ROPDO×G×U ĮNL UD\ D\Dù× DUDV×QGDNL PHVDIH FP
\L DüPDPDO×G×U
'EHO GHOLùLQLQ Do×OPDV× GHULQOLN YH oDS GEHO UHWLFLVLQLQ YHULOHULQH J|UH
'HOLNWHNL WR]ODU WHPL]OHQPHOLGLU
'EHO \HUOHüWLULOPHOL |UQ +LOWL +.'ă' 0 YH \HUOHüWLUPH DOHWL LOH VDùODPODüW×U×OPDO×G×U
ûDSNDO× VRPXQOX VDELWOHPH F×YDWDODU× DNVHVXDU oDQWDV× LoHULùL HOOH VRQXQD NDGDU
oHYULOHUHN VRNXOPDO×G×U
5D\ D\Dù× \HUOHüWLULOPHOL D\DUODQPDO× YH üDSNDO× VRPXQ KDILIoH V×N×OPDO×G×U
8<$5, 0RQWDM V×UDV×QGD D\DNODU×Q GHVWHN \]H\OHULQGH WHUD]LOHPH YLGDODU× o×N×QW× ROXü
WXUPDPDO×G×U
6LVWHP NXUXOXPX
@
;
=
%
&
(
)
5D\ PRQWDM×
6WDQGDUW UD\ WDEDQ× LOH UD\ D\Dù× PRQWDM×
6WDQGDUW UD\ WDEDQ× LOH UD\ D\Dù× PRQWDM×
(ùUL YH EDVDPDNO× NHVLP WDEDQ× LOH UD\ D\Dù× PRQWDM×
(ùUL YH EDVDPDNO× NHVLP WDEDQ× LOH UD\ D\Dù× PRQWDM×
5D\
5D\ NDQFDV×
5D\ D\Dù×
5D\ODU×Q V×N×üW×U×OPDV× LoLQ V×N×üW×UPD SODNDV×
5D\ODU×Q V×N×üW×U×OPDV× LoLQ V×N×üW×UPD F×YDWDV×
7HUD]LOHPH YLGDV×
0HUGLYHQ ELoLPOL NHVLP LoLQ V×N×üW×UPD SODNDV×
8<$5,
5D\ NDQFDV× HùLN NHVLP UD\ D\Dù× LoLQ NXOODQ×ODPD]
5D\ NDQFDODU× UD\D PRQWH HGLOPHOLGLU
5D\ODU PRQWH HGLOPLü UD\ NDQFDODU×\OD UD\ D\Dù×QD DV×OPDO× YH V×N×üW×UPD SODNDODU×
NLOLWOHQPHOLGLU
5D\ D\Dù× UD\D GLN üHNLOGH \HUOHüWLULOPHOL YH V×N×üW×UPD SODNDODU× V×N×OPDO×G×U
2ODV× VHYL\H IDUNODU× WHUD]LOHPH YLGDODU× \DUG×P×\OD JLGHULOPHOLGLU
6LVWHP NXUXOXPX
.HVLP PHVDIHVL D\DUODQPDO× YH VDELWOHPH F×YDWDODU× V×N×OPDO×G×U
8<$5, %X V×UDGD SODQODQDQ NHVLPH \|QHOLN UD\ D\Dù× PHVDIHOHUL LoLQ |QJ|UOHQ YHULOHUH
GLNNDW HGLOPHOLGLU
+HU LNL UD\×Q XoODU×QD VRQODQG×UPD SDUoDODU× PRQWH HGLOPHOLGLU
(ùLN NHVLPOHUH \|QHOLN D\DU |OoOHUL
$
%

FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP

PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP

PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
&

PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP

PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
6LVWHP NXUXOXPX
5D\×Q X]DW×OPDV×
8<$5,
8]XQ NHVLPOHU LoLQ NRQLN EDùODQW× YH HNVDQWULN VDSODPD \DUG×P×\OD KHU ELU UD\ X]DW×ODELOLU
@
;
=
%
&
5D\
.RQLN EDùODQW×
(NVDQWULN VDSODPD
ôऒ N|üH DQDKWDU
.RQLN NRYDQ
.RQL YH NRQLN NRYDQ WHPL]OHQPHOLGLU
.RQL WDN×OPDO× YH HNVDQWULN VDSODPD LOH VDELWOHQPHOLGLU
5D\ NRQLQLQ ]HULQH \HUOHüWLULOPHOL YH JHUHNLUVH HNVDQWULN VDSODPD VDELWOHQPHOLGLU
d×NDUPDN LoLQ HNVDQWULN VDSODPD DNVL \|QGH oHYULOPHOL YH NRQL G×üDU× GRùUX EDVW×U×OPD
O×G×U
7HVWHUH EDü× PRQWDM×
'Į..$7
7HVWHUH EDü×Q×Q NLOLWOHULQL DoPDGDQ |QFH WHVWHUH EDü×Q× HPQL\HWOL ELU üHNLOGH WXWPD\D GLNNDW
HGLQL]
8<$5,
%LWLüLN NHVLP X\JXODPDODU× LoLQ ELWLüLN NHVLP IODQü× '6)&$ WHVWHUH EDü×QD PRQWH
HGLOPHOLGLU
6LVWHP NXUXOXPX
@
;
=
%
(QWHJUH NLOLW DoPD WXüOX V×N×üW×UPD NROX
.LOLW DoPD GùPHVL
.×ODYX] NDVQDN
.×ODYX] \]H\
.LOLW DoPD GùPHVLQH ; EDV×OPDO× V×N×üW×UPD NROX @ DüDù×\D GRùUX EDVW×U×OPDO× YH DOWWDNL
NRQXPGD \HULQH RWXUWXOPDO×G×U
8<$5, 6×N×üW×UPD NROXQXQ Do×N YH\D NDSDO× NRQXPGD VRUXQVX] üHNLOGH NLOLWOHQPHPHVL
GXUXPXQGD WHVWHUH EDü× PRQWDM× \DU×GD NHVLOPHOLGLU
7HVWHUH EDü× VDELWOHQPLü UD\D \HUOHüWLULOPHOLGLU
.×ODYX] NDVQDNODU×Q = GRùUX NRQXPGD ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOLGLU
8<$5, .×ODYX] \]H\OHU % N×ODYX] NDVQDNODU×Q RUWDV×QGD EXOXQXU
.LOLW DoPD GùPHVLQH ; EDV×OPDO× V×N×üW×UPD NROX @ \HULQH RWXUXQFD\D NDGDU \XNDU×\D
GRùUX oHNLOPHOLGLU
6HUEHVW E×UDNPDGDQ |QFH N×ODYX] NDVQDNODU×Q UD\ ]HULQGHNL GXUXPX = YH V×N×üW×UPD
NROXQXQ \HULQH G]JQ üHNLOGH RWXUXS RWXUPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOLGLU V×N×üW×UPD NROX
LOHUL JHUL KDUHNHW HWWLULOPHOLGLU
%×oDN NRUXPD WXWXFXVXQXQ D\DUODQPDV×
@ %×oDN NRUXPD WXWXFXVX
; $OHWVL] NDSDN
6LVWHP NXUXOXPX
%×oDN NRUXPD WXWXFXVX @ LVWHQHQ NRQXPD D\DUODQPDO×G×U
.RO ; KDILIoH EDVW×U×OPDO× YH \HULQH RWXUGXùX GX\XOXQFD\D NDGDU D\Q× DQGD E×oDN
NRUXPD WXWXFXVX oHYULOPHOLGLU GDKD VRQUD NRO |O QRNWD ]HULQGH NLOLWOHQPHOLGLU
.DSDN NLOLGLQLQ Do×OPDV× LoLQ NRO ; DNVL \|QGH Do×OPDO×G×U
ûHEHNH NDEORVX X]DNWDQ NXPDQGD NDEORVX YH VRùXWPD VX\X KDWW× EDùODQ
PDO×G×U
'Į..$7
dHNHUNHQ DVOD NDEORGDQ GHùLO DNVLQH VRNHWWHQ WXWDUDN oHNLOPHOLGLU .RUXPD NDSDNODU× GHUKDO
NDSDW×OPDO×G×U
'Į..$7
+DVDU ROXüXPX |QOHPHN LoLQ WSOHULQ YH VRNHWLQ WHPL] YH KDWDV×] ROXS ROPDG×ù× NRQWURO
HGLOPHOL YH EDùODQW×GDQ |QFH PXKWHPHO KDWDODU YH NLUOHQPHOHU JLGHULOPHOLGLU
'Į..$7
.DEORODU NDU×üW×U×OPDPDO× YH VRNHW EDùODQW×ODU× VX\XQ LoLQGH ROPD\DFDN YH NDEORODU oHNPH
NXYYHWL ROPDNV×]×Q WHVWHUH EDü×Q× WDNLS HGHELOHFHN üHNLOGH \HUOHüWLULOPHOLGLU
ꙣ
ꙧ
Ꙩ
ꙩ
Ꙥ
Ꙫ
ꙫ
Ꙭ
Ꙥ
ꙥ
Ꙧ
ꙥ
@
;
=
%
&
(
8]DNWDQ NXPDQGD NDEORVX LoLQ SUL]
6RùXWPD VX\X KDWW× LoLQ EDùODQW×
3UL]OHU YH VRNHWOHU LoLQ NRUXPD NDSDNODU×
(PQL\HW NRYDQ×
ûHEHNH NDEORVX
$QWHQ
6LVWHP NXUXOXPX
)
+
§
/
dDO×üPD GXUXPX J|VWHUJHVL
.RQXP WHVSLWL LoLQ LüDUHWOHPH &XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× LoLQ
(NVL \|QGH NHVLP XFXQD \|QHOLN PHVDIH &XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× LoLQ
$UW× \|QGH NHVLP XFXQD \|QHOLN PHVDIH &XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× LoLQ
6RùXWPD VX\X KDWW× EDùODQPDO×G×U
ûHEHNH NDEORVX DN×P ND\QDù×QD EDùODQPDO×G×U
7HOVL] GDOJDV× ]HULQGHQ oDO×üPD LVWHQL\RUVD X]DNWDQ NXPDQGD Do×OPDO×G×U
8<$5, 8]DNWDQ NXPDQGD NDEORVX ]HULQGHQ oDO×üPDN LVWHQL\RUVD LODYH RODUDN DüDù×
GDNL DG×PODU \UWOPHOLGLU
8]DNWDQ NXPDQGD NDEORVXQXQ EDùODQPDV× LoLQ NRUXPD NDSDNODU× o×NDU×OPDO×G×U
6RNHW KL]DODQPDO× YH ]RUODPDGDQ VRQXQD NDGDU EDVW×U×OPDO×G×U
(PQL\HW NRYDQ× NDSDW×OPDO× YH \HULQH RWXUWXOPDO×G×U
8]DNWDQ NXPDQGD Do×OPDO×G×U
7HVWHUH E×oDù×Q×Q WDN×OPDV×
8<$5,
%LWLüLN NHVLP X\JXODPDODU× LoLQ ELWLüL NHVLP IODQü× '6ă)&$ă YH ELWLüLN NHVLP NRUXPDV×
RSVL\RQHO RODUDN WHPLQ HGLOHELOLU NXOODQ×OPDO×G×U
0HUNH]L V×N×üW×UPD F×YDWDV× RODUDN VDGHFH RULMLQDO +LOWL F×YDWD oHOLN NDOLWHVL NXOODQ×OPDO×G×U
+HU oDO×üW×UPDGDQ |QFH GXYDU NHVPH WHVWHUHVLQLQ IODQü×Q YH WHVWHUH E×oDù×Q×Q KDVDU oDWODN
YH ×V×QPD QHGHQL\OH UHQN GHùLüLPL GXUXPODU×Q× NRQWURO HGLQL] YH \DùODQP×ü WHVWHUH E×oDNODU×Q×
WHPL]OH\LQL]
ꙣ
ꙧ
Ꙥ
ꙥ
@
;
=
%
&
7HVWHUH E×oDù×
0HUNH]OHPH YH EDùODQW× IODQü×
%×oDN IODQü×
6×N×üW×UPD F×YDWDV×
%LWLüLN NHVLP EDùODQW×V× LoLQ GHOLNOHU
Ꙧ
6LVWHP NXUXOXPX
7HVWHUH E×oDù× @ GRùUX G|Qü \|QQGH WHVWHUH NROXQGDNL WDKULN \XYDV×QD \HUOHüWLULOPH
OLGLU
%×oDN IODQü× = \HUOHüWLULOPHOL VDELWOHPH F×YDWDV× KDILIoH V×N×OPDO×G×U
7HVWHUH E×oDù× @ ELWLüLN NHVPH EDùODQW×V× & LoLQ GHOLNOHULQ VX NDQDOODU× DUDV×QGD RODFDù×
üHNLOGH D\DUODQPDO×G×U
6×N×üW×UPD F×YDWDV× % V×NPD DQDKWDU× 6: LOH JoO ELU üHNLOGH V×N×OPDO×G×U 1P
%×oDN NRUXPDV×Q×Q PRQWH HGLOPHVL
8<$5,
g]HO YH E|OJHVHO GXUXPODU QHGHQL\OH E×oDN NRUXPDV× NXOODQ×ODP×\RUVD V×oUD\DQ SDUoDODUD
NDUü× NDO×S WDKWDODU×\OD oDO×üPD DODQ× HWUDI×Q×Q oHYULOPHVL JLEL |]HO |QOHPOHU DO×QPDO×G×U
%LWLüLN NHVLP X\JXODPDODU× LoLQ ELWLüL NHVLP IODQü× '6ă)&$ă YH ELWLüLN NHVLP NRUXPDV×
RSVL\RQHO RODUDN WHPLQ HGLOHELOLU NXOODQ×OPDO×G×U
%×oDN NRUXPDV×Q×Q WHPL] WXWXQX] YH LüOHYOHULQL HNVLNVL] RODUDN \HULQH JHWLUHELOPHVL LoLQ KHU
NXOODQ×PGDQ VRQUD G]HQOL RODUDN WHPL]OH\LQL]
'Į..$7
<DQ SDUoD VDGHFH GLNLQH N|üH NHVLPOHUL LoLQ o×NDUW×OPDO×G×U
@
;
=
%
%×oDN NRUXPD RUWD SDUoDV×
%×oDN NRUXPD \DQ SDUoDV×
0HWDO NDQFD
%×oDN NRUXPD WXWXFXVX
6LVWHP NXUXOXPX
&
(
)
+
.×ODYX] PDNDUDODU
*HUL NROX
*HUPH NDP×
*HUPH ODVWLùL
%×oDN NRUXPD RUWD SDUoDV× @ YH\D WP E×oDN NRUXPDV× E×oDN NRUXPD WXWXFXVXQXQ %
]HULQH LWLOPHOLGLU
%×oDN NRUXPD \DQ SDUoDV×Q×Q ; KHU LNL PHWDO NDQFDV× = E×oDN NRUXPD RUWD SDUoDV×QD
@ JHoLULOPHOL GDKD VRQUD JHUJL NROX ( LOH VDELWOHQPHOLGLU
%×oDN NRUXPD WXWXFXVXQGDNL E×oDN NRUXPDV× ELU JHUPH ODVWLùL + LOH JHUPH NDP×QGD )
HPQL\HWH DO×QPDO×G×U
<DQ SDUoDQ×Q ; o×NDUW×OPDV× LoLQ JHUJL NROX ( Do×OPDO× YH NDOG×U×OPDO×G×U
dDO×üW×UPD
dDO×üW×UPD
.HVPH EDüODQJ×F× |QFHVLQGHNL NRQWUROOHU
ൈ ĮQüDDW DODQ×QGDNL |Q oDO×üPDODU \DS×OPDO×G×U GHVWHNOHU VX WRSODPD YE
ൈ .HVLOHFHN SDUoDQ×Q |QQGHNL YH DUNDV×QGDNL WHKOLNHOL E|OJHOHU HPQL\HWH DO×QPDO× YH
EDUL\HUOH NDSDW×OPDO×G×U 7HKOLNHOL DODQGD NLPVH EXOXQPDPDO×G×U
ൈ (OHNWULN YH VX EDùODQP×ü ROPDO×G×U *o ND\QDù×Q×Q WRSUDNODPD KDWW× LOH KDWDO× DN×P
NRUXPD üDOWHUL ROPDO×G×U 6X EDV×QF× L]LQ YHULOHQ DUDO×NWD ROPDO×G×U
ൈ 5D\ D\DNODU× YH UD\ODU GRùUX \HUOHüWLULOPHOL YH VDELWOHQPHOL WP F×YDWDODU YH VRPXQODU
V×N×OPDO×G×U
ൈ 7HVWHUH EDü× UD\ ]HULQH GRùUX PRQWH HGLOPHOL YH NLOLWOHPH NROX \HULQH RWXUPDO×G×U
.LOLWOHPH NROXQXQ \HULQH GRùUX RWXUXS RWXUPDG×ù× NROXQ LOHUL JHUL KDUHNHW HWWLULOPHVL\OH
NRQWURO HGLOPHOLGLU
ൈ 7HVWHUH E×oDù× GRùUX G|Qü \|QQGH PRQWH HGLOPHOL YH WHVWHUH E×oDù× IODQü×Q×Q
VDELWOHPH F×YDWDV× YH\D J|PPH YLGD ELWLüLN X\JXODPD V×N×OPDO×G×U
ൈ %×oDN NRUXPD YH VRQODQG×UPD SDUoDODU× PRQWH HGLOPHOL YH VDELWOHQPHOLGLU
ൈ 8]DNWDQ NXPDQGD WHOVL] GDOJDV× YH\D X]DNWDQ NXPDQGD NDEORVX ]HULQGHQ WHVWHUH EDü×
LOH EDùO×G×U
ൈ 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL $FLO GXUGXUPD WXüX oDO×ü×\RU NLOLGL Do×OP×ü YH RQD\ODQP×ü
ROPDO×G×U
ൈ 8]DNWDQ NXPDQGD NXOODQ×PD KD]×U
ൈ 7HVWHUH EDü×QGDNL oDO×üPD GXUXPX J|VWHUJHVL \DQ×\RU
ൈ *YHQOLN |QOHPOHUL GLNNDWH DO×QPDO×G×U
ൈ 8]DNWDQ NXPDQGD NXOODQ×P N×ODYX]X RNXQPXü YH NXOODQ×P |]HOOLNOHULQH \|QHOLN
ELOJL HGLQLOPLü ROPDO×G×U
<|QHUJHOHU YH VWDQGDUW GHùHUOHU
gQ NHVLP
ĮON \DS×ODQ NHVLP |Q NHVLP RODUDN DGODQG×U×O×U %X NHVLP KHU ]DPDQ WHVWHUH NROX oHNLOL LNHQ
\DS×OPDO×G×U
=HPLQH J|UH VHUW \XPXüDN YH\D GXYDU |Q NHVLPLQ NHVPH GHULQOLùL \DNO FP
GLU
8<$5,
gQ NHVLP VDGHFH GüN |Q EHVOHPH K×]× |UQHùLQ LOH \DS×OPDO×G×U %|\OHFH G] YH
HùLPVL] ELU NHVLP HOGH HGLOLU
0WHDNLS NHVLPOHU
0WHDNLS NHVLPOHU WDP |Q EHVOHPH K×]×QGD oHNLOL YH\D E×UDN×OP×ü WHVWHUH NROX LOH
\UWOHELOLU
.HVPH GHULQOLùL ]HPLQLQ VHUWOLN GHUHFHVLQH EDùO×G×U gQHULOHQ NHVPH GHULQOLùL LOD FP
DUDV×QGDG×U
'Į..$7
.HVPH ROXùXQGDNL WHVWHUH E×oDù× G|QP\RUNHQ WHVWHUH EDü×Q×Q X]XQODPDV×QD \|QGH EHV
OHQPHVL GXUXPXQGD NHVLW NHQDU×QD NDUü× \|QGH KDUHNHW HGHUNHQ WHVWHUH KDVDU J|UHELOLU
dDO×üW×UPD
7HVWHUH EDü×Q× KDUHNHW HWWLUPHGHQ |QFH G|QPH\HQ WHVWHUH E×oDù× KHU ]DPDQ NHVPH ROXùXQ
GDQ G×üDU× G|QGUOPHOLGLU
V
D
ੋ
)D]OD NHVLPOHU YH\D DUW×N PHVDIHOHU
<DS× SDUoDV× NDO×QO×ù×
$UW×N PHVDIH
%×oDN oDS×
)D]OD NHVLP YH\D DUW×N PHVDIH GXYDU×Q NDO×QO×ù×QD YH WHVWHUH E×oDù× oDS×QD EDùO×G×U
)D]OD NHVLP YH\D DUW×N PHVDIH
V
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
D

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
dDO×üW×UPD
V
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

PP

PP
PP
PP
PP
D

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
8<$5,
&XW $VVLVW NHVPH DVLVWDQ× PRGXQGD ID]OD NHVLPOHU VDGHFH VDù \|QGH EDVW×U×ODQ ID]OD NHVLP
X]XQOXNODU×QD NDGDU \DS×O×U
gUQHN 7HVWHUH E×oDù× oDS×Q×Q >¡@ PP YH GXYDU NDO×QO×ù×Q×Q >V@ PP ROGXùX ELU
GXUXPGD DUW×N PHVDIH YH\D ID]OD NHVLP >D@ PP
GLU %X ID]OD NHVLP VDGHFH PDQHO
PRGGD \DS×ODELOLU
7HVWHUH VLVWHPLQLQ V|NOPHVL
'Į..$7
7HVWHUH EDü×Q×Q NLOLWOHULQL DoPDGDQ |QFH WHVWHUH EDü×Q× HPQL\HWOL ELU üHNLOGH WXWPD\D GLNNDW
HGLQL]
'Į..$7
+DVDU ROXüXPX |QOHPHN LoLQ DN×P EHVOHPHVLQL NHVPHGHQ |QFH WHVWHUH E×oDù× WDKULùLQL YH
ER\XQD GHULQOHPHVLQH |Q EHVOHPH\L NDSDW×Q×]
'Į..$7
+DVDU ROXüXPXQX |QOHPHN LoLQ GRQPD WHKOLNHVL RODQ GXUXPODUGD VLVWHPLQ VRùXWPD GHYUHVL
ERüDOW×OPDO×G×U
7HVWHUH NROX
OLN SR]LV\RQD JHWLULOPHOL DOHW NDSDW×OPDO× YH HQHUML NDEORVX oHNLOPHOLGLU
8]DNWDQ NXPDQGD o×NDUW×OPDO× VRNHW YH WSOHU NRUX\XFX NDSDNODUOD ELUOLNWH NLOLWOHQPHOL
GLU
dDO×üW×UPD
6X KRUWXPX WHVWHUH EDü×QGDQ o×NDUW×OPDO× YH E×oDN NRUXPDV× WHVWHUH EDü× YH UD\ VLVWHPL
WHPL]OHQPHOLGLU
%×oDN NRUXPDV× YH WHVWHUH E×oDù× V|NOPHOL YH WHPL]OHQPHOLGLU
7HVWHUH EDü× YH UD\ VLVWHPL V|NOPHOL YH WHPL]OHQPHOLGLU
7HVWHUH EDü× UD\ VLVWHPL DNVHVXDU YH E×oDN NRUXPDV× WDü×PD DUDF×QD \HUOHüWLULOPHOL YH
VDELWOHQPHOLGLU
.DEOR YH KRUWXP WHPL]OHQPHOL VDU×OPDO× YH WDü×PD DUDF×QD VDELWOHQPHOLGLU
'RQPD WHKOLNHVL GXUXPXQGD VLVWHP VRùXWPD GHYUHVLQLQ ERüDOW×OPDV×
%RüDOWPD DGDSW|U SRPSD KRUWXPXQD WDN×OPDO×G×U
3RPSD WHVWHUH EDü×Q×Q VX EDùODQW×V×QD EDùODQPDO×G×U
6X o×N×ü× ROPD\×QFD\D NDGDU WHVWHUH EDü× HQ D] GHID G×üDU× SRPSDODPD \DSPDO×G×U
%DN×P
%DN×P
)RQNVL\RQ NRQWURO
$üDù×GD EHOLUWLOHQ VLVWHP SDUoDODU× G]HQOL RODUDN IRQNVL\RQ Do×V×QGDQ YH HNVLNOLN Do×V×QGDQ
J|]OH NRQWURO HGLOPHOLGLU EX VD\HGH RODV× WHKOLNH GXUXPODU×Q×Q |QQH JHoLOPLü ROXU
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
7HVWHUH EDü× J|YGHVL YH X]DNWDQ NXPDQGD
7HVWHUH E×oDù× YH IODQü
8]DNWDQ NXPDQGD DFLO GXUGXUPD WXüX
.XPDQGD HOHPDQODU×
*|VWHUJHOHU
&RQWDODU
.DEOR
%×oDN NRUXPDV×
7Dü×PD VLVWHPL
%DN×P
%LOHüHQOHU
5D\ D\Dù×
5D\
%×oDN NRUX
PDV×
7HVWHUH EDü×
)DDOL\HW
*QON
7HPDV YH V×N×üW×UPD \]H\OHUL NRQWURO HGLOPHOL
ൈ
YH JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOLGLU
9LGD GLüOHULQLQ NROD\ KDUHNHW HGLS HWPHGLùL
NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOLGLU
7HPDV \]H\OHUL YH LüOHYVHO \]H\OHU NRQWURO
ൈ
HGLOPHOL YH JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOLGLU
'LüOHULQ KDVDUO× ROXS ROPDG×ù× YH Dü×Q×S Dü×Q
PDG×ù× NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH UD\ GHùLü
WLULOPHOLGLU
.RQLN NRYDQODU×Q NLUOL ROXS ROPDG×ù× NRQWURO
ൈ
HGLOPHOL YH JHUHNLUVH WHPL]OHQHUHN \DùODQPDO×
G×U
Įo YH G×ü \]H\OHU NRQWURO HGLOPHOL YH WHPL]OHQ
ൈ
PHOL \DS×üDQ WRUWXODU WHPL]OHQPHOLGLU
.×ODYX] NDVQDNODU×Q NROD\ KDUHNHW HGLS HWPH
GLùL NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOL
YH\D GHùLüWLULOPHOLGLU
*HUPH ODVWLùLQLQ GXUXPX NRQWURO HGLOPHOL YH
ൈ
JHUHNLUVH GHùLüWLULOPHOLGLU
*HUJL NROXQXQ JHULOLPL NRQWURO HGLOPHOL JHUH
ൈ
NLUVH DOW× N|üHOL F×YDWD V×N×OPDO×G×U
.LOLWOHPH WHUWLEDW×Q×Q \HULQH WDP RWXUXS RWXU
ൈ
PDG×ù× NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH RQDU×OPDV×
VDùODQPDO×G×U
+DIWDO×N
ൈ
ൈ
ൈ
%DN×P
%LOHüHQOHU
7HVWHUH EDü×
6X KRUWXPX
.DEOR VRNHW
7Dü×PD DUDF×
$OHW VHWL
)DDOL\HW
*QON
.×ODYX] NDVQDNODU×Q ERüOXùX YH NROD\ KDUHNHW
HGLS HWPHGLùL NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH
D\DUODQPDO× YH\D RQDU×OPDV× VDùODQPDO×G×U
6RNHW EDùODQW×ODU×Q×Q WHPL] YH KDVDUO× ROXS RO
ൈ
PDG×ù× NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH EDV×QoO×
KDYD WXWXOPDO× YH\D GHùLüWLULOPHVL VDùODQPDO×
G×U
.DEORQXQ KDVDUO× ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLO
ൈ
PHOL YH JHUHNLUVH GHùLüWLULOPHVL VDùODQPDO×G×U
7HVWHUH E×oDù× IODQü× YH V×N×üW×UPD F×YDWDV×
ൈ
NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOL
YH\D GHùLüWLULOPHOLGLU
7HVWHUH EDü×QGD G]HQVL] \Dù YH VX o×N×ü×
ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH
RQDU×OPDV× VDùODQPDO×G×U
6X JHoLüL NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNLUVH VX JLUL
üLQGHNL ILOWUH GHùLüWLULOPHOLGLU
6RNHW EDùODQW×ODU×Q×Q WHPL] ROXS ROPDG×ù× NR
ൈ
OD\ KDUHNHW HGLS HWPHGLùL YH V×]G×U×S V×]G×UPD
G×ù× NRQWURO HGLOPHOL JHUHNLUVH WHPL]OHQPHOL YH
\DùODQPDO×G×U \DùODPD VSUH\L
+RUWXPXQ V×]G×U×S V×]G×UPDG×ù× NRQWURO HGLOPH
OLGLU
6RNHW EDùODQW×ODU×Q×Q WHPL] ROXS ROPDG×ù×
ൈ
NROD\ KDUHNHW HGLS HWPHGLùL YH KDVDUO× ROXS
ROPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOL JHUHNLUVH EDV×QoO×
KDYD WXWXOPDO× YH\D GHùLüWLULOPHVL VDùODQPDO×
G×U
.DEORQXQ KDVDUV×] ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLO
ൈ
PHOL YH JHUHNLUVH GHùLüWLULOPHOLGLU
/DVWLN EDV×QF× NRQWURO HGLOPHOLGLU EDU YH\D
36,
(NVLNVL] ROXS ROPDG×ù× NRQWURO HGLOPHOLGLU
+DIWDO×N
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
%DN×P
7HPL]OLN
'Į..$7
7HVWHUH EDü×Q×Q X]DNWDQ NXPDQGDQ×Q YH NDEORODU×Q WHPL]OHQPHVL LoLQ \NVHN EDV×QoO×
WHPL]OH\LFLOHULQ NXOODQ×OPDV× X\JXQ GHùLOGLU 6X JLULüL LüOHY KDWDODU×QD YH KDVDUODUD QHGHQ
RODELOLU
'Į..$7
%HWRQ NHVPH PDO]HPHVL LOH NDO×S \Dù× NXOODQ×OPDV× GXUXPXQGD o|]F PDGGH LoHUHQ EDN×P
UQOHULQLQ NXOODQ×OPDPDV×QD GLNNDW HGLOPHOLGLU
'Į..$7
d|]F PDGGH LoHUHQ UQOHU FRQWDODUD YH J|YGH SDUoDODU×QD WHVLU HGHELOLU YH GHIRUPH
ROPDODU×QD QHGHQ RODELOLU
*o ND\QDù×Q× D\×U×Q×]
dDO×üPD VRQODQPDGDQ YH\D X]XQ EHNOHPH VUHOHULQGHQ |QFH WP GRQDQ×P× WHPL]OH\LQL]
<DS×üNDQ NLUOHULQ NXUXPDV×Q× HQJHOOH\LQL]
7HPL]OLN V×UDV×QGD |]HOOLNOH LüOHYVHO \]H\OHUH GLüOHUH NDYUDPDODUD GLüOLOHUH KDUHNHWOL
SDUoDODU DUDV×QGDNL WHPDV QRNWDODU×QD JYHQOLN YH NXOODQ×P X\DU×ODU×QD YH NXPDQGD
HOHPDQODU×QD GLNNDW HGLQL]
7P VRNHWOHUL YH NDYUDPDODU× NDSDW×Q×]
7HVWHUH EDü×Q× UD\ VLVWHPLQL E×oDN NRUXPD VLVWHPLQL YH WDü×PD DUDF×Q× RUWD VHUWOLNWHNL
ELU I×UoD YH VX\OD WHPL]OH\LQL]
.×ODYX] NDVQDNODU×Q D\DUODQPDV×
.×ODYX] NDVQDNODUGD ERüOXN YDUVD EXQODU× VRQUDGDQ D\DUOD\DELOLUVLQL]
5D\ ]HPLQH \HUOHüWLULOPHOL YH WHVWHUH ]HULQH VDELWOHQPHOLGLU
.×ODYX] NDVQDù×Q NLOLWOHUL Do×OPDO×G×U
%DN×P
0DNDUD UD\×Q ]HULQH JHOLQFH\H NDGDU HNVDQWULN PDNDUD DNV×QD ID]OD Jo X\JXODQPDGDQ
\HUOHüWLULOPHOLGLU
.×ODYX] NDVQDN NLOLGL WHNUDU NDSDW×OPDO×G×U
8<$5, 0DNDUD HOOH G|QGUOHELOPHOLGLU
ĮNLQFL PDNDUD LoLQ GH D\Q× LüOHPOHU WHNUDUODQPDO×G×U
2QDU×PODU×Q \DS×OPDV×
'Į..$7
$OHW VDGHFH +LOWL WDUDI×QGD \HWNLOHQGLULOPLü SHUVRQHO WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODELOLU EDN×P× YH RQDU×P×
\DS×ODELOLU %X SHUVRQHO PH\GDQD JHOHELOHFHN WHKOLNHOHU KDNN×QGD |]HO RODUDN HùLWLP J|UPü
ROPDO×G×U
'Į..$7
(OHNWULNOL ELOHüHQOHUGHNL RQDU×PODU VDGHFH HùLWLPOL HOHNWULN WHNQLV\HQOHUL WDUDI×QGDQ \DS×OPDO×
G×U
'Į..$7
$OHWLQ PXKDID]D NDSDù×Q× NHVLQOLNOH üDQWL\HGH DoPD\×Q×]
6HUYLV DUDO×NODU×
$OHWLQ KHU VDDWWH ELU +LOWL VHUYLVLQGH NRQWUROGHQ JHoLULOPHVLQL WDYVL\H HGL\RUX] %|\OHFH
DOHW VUHNOL NXOODQ×PD KD]×U GXUXPGD ROXUNHQ VRQUDGDQ RUWD\D o×NDELOHFHN \NVHN PDVUDIODU×Q
GD |QQH JHoHUVLQL]
8<$5,
8]DNWDQ NXPDQGD ]HULQGH VRQUDNL VHUYLV ]DPDQ×QD \|QHOLN NDODQ VUH VDDW FLQVLQGHQ
J|UQWOHQHELOLU
+DWD DUDPD
+DWD DUDPD
$U×]D J|VWHULPL ROPD\DQ DU×]D QHGHQOHUL YH DU×]D JLGHUPH LoLQ PXKWHPHO |Q
OHPOHU
+DWD
.HVLP VDSPDV×
'üN NHVPH JF
d|]P
2ODV× VHEHSOHU
<HWHUVL] WHVWHUH E×oDù× JHULOLPL *HULOLP NRQWURO HGLOPHOL E×oDN
GHùLüWLULOPHOLGLU
7HVWHUH EDü× N|U
g]HOOLùL NRQWURO HGLOPHOL E×oDN
GHùLüWLULOPHOLGLU
gQ NHVLP \RN YH\D G] GHùLO 6WDQGDUW GHùHUOHUH X\XOPDO×G×U
.×ODYX] NDVQDNODUGD %RüOXN %RüOXN NRQWURO HGLOPHOLGLU0D
YDU
NDUDODU WHNUDU D\DUODQPDO×G×U
0DNDUDODU YH\D UD\ODU GHùLüWL
ULOPHOLGLU
5D\ EDùODQW×V× JHYüHN
%DùODQW× NRQWURO
HGLOPHOLGLUG]HOWLOPHOLGLU
5D\ ENOPü
ĮODYH UD\ D\DNODU× PRQWH HGLO
PHOLGLU
7HVWHUH E×oDù× |]HOOLùL X\JXQ g]HOOLN NRQWURO HGLOPHOL PP
GHùLO
NQVH |]HOOLN GHùLüWLULOPHOLGLU
%HVOHPH GHULQOLùL E\N
%HVOHPH NRQWURO HGLOPHOL
PPNQVH D]DOW×OPDO×G×U
gQ EHVOHPH K×]× oRN GüN
$\DU NRQWURO HGLOPHOL PP
NQVH \NVHOWLOPHOLGLU
.HVLP VDSPDV× QHGHQL\OH Jo %N] .HVLP VDSPDV×
D]DOPDV×
<NVHN GRQDW× RUDQ× QHGHQL\OH =×UK RUDQ× NRQWURO HGLOPHOL
Jo D]DOPDV×
PPNQVH NHVPH NRQXPX
GHùLüWLULOPHOLGLU
7HVWHUH E×oDù× GHYLU VD\×V× oRN 'HYLU VD\×V× NRQWURO HGLOPHOL
\NVHN YH\D oRN GüN
PPNQVH DUWW×U×OPDO× YH\D
D]DOW×OPDO×G×U
ĮPKD
ĮPKD
+LOWL DOHWOHUL \NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQ×ODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ UHWLOPLüWLU 7HNUDU NXOODQ×P
LoLQ |Q NRüXO XVXOQH X\JXQ PDO]HPH D\U×P×G×U %LU oRN ONHGH +LOWL HVNL DOHWLQL]L GHùHUOHQ
GLUPHN LoLQ JHUL DOPD\D KD]×UG×U +LOWL PüWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDW×F×Q×]D VRUXQX]
6DGHFH $% ONHOHUL LoLQ
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQL o|SH DWPD\×Q×]
$YUXSD \|QHWPHOLùLQH J|UH HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN HVNL DOHWOHU YH \UUONWH RODQ
XOXVDO WDOLPDWODUD J|UH NXOODQ×OP×ü HOHNWULNOL HO DOHWOHUL D\U× RODUDN WRSODQPDO× YH oHYUH\H
]DUDU YHUPHGHQ \HQLGHQ GHùHUOHQGLULOPHVL VDùODQPDO×G×U
'HOPH YH NHVPH WRUWXODU×Q×Q DW×OPDV×
8<$5,
dHYUH JYHQOLùL Do×V×QGDQ EDN×OG×ù×QGD NHVPH WRUWXODU×Q×Q JHUHNOL |Q X\JXODPD JHUoHNOHüWL
ULOPHGHQ VX\D YH\D NDQDOL]DV\RQD DNWDU×OPDV× VRUXQ \DUDWDELOLU
'HOPH YH NHVPH WRUWXODU×Q×Q DW×OPDV× V×UDV×QGD LODYHWHQ DüDù×GD WDYVL\H HGLOHQ |Q X\JXODPD\D
YH LOJLOL XOXVDO KNPOHUH GLNNDW HGLOPHOLGLU <HUHO PDNDPODUGDQ EX NRQXGD ELOJL DO×Q×]
6L]H DüDù×GDNL |Q X\JXODPD\× |QHULUL]
'HOPH YH\D NHVPH WRUWXODU× WRSODQPDO×G×U |UQ HOHNWULN VSUJHVL LOH
'HOPH YH\D NHVPH WRUWXODU×QGDNL LQFH SDUWLNOOHU VXGD o|NHOWLOHUHN D\U×üW×U×OPDO×G×U |UQ
EHNOHWLOHUHN YH\D o|NHOWPH PDGGHVL LODYH HGLOHUHN
'HOPH YH\D NHVPH WRUWXODU×QGDNL VHUW SDUoDODU LQüDDW HQND] GHSRVXQD DW×OPDO×G×U
.DQDOL]DV\RQD \|QOHQGLULOPHGHQ |QFH GHOPH YH\D NHVPH WRUWXODU×Q×Q VX\X Q|WUDOL]H
HGLOPHOLGLU |UQ GDKD oRN VX YH\D GLùHU o|NWUPH PDGGHOHUL HNOHQHUHN
$OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL
$OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL
*DUDQWL NRüXOODU×QD LOLüNLQ VRUXODU×Q×] LoLQ OWIHQ \HUHO +,/7, Lü RUWDù×Q×]D EDüYXUXQX]
$% 8\JXQOXN Do×NODPDV× 2ULMLQDO
$% 8\JXQOXN Do×NODPDV× 2ULMLQDO
ĮüDUHW
7LS LüDUHWL
-HQHUDV\RQ
<DS×P \×O×
(OHNWULNOL GXYDU NHVPH WHVWHUHVL
'67 &$
%X UQQ DüDù×GDNL \|QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X\JXQ ROGXùXQX NHQGL VRUXPOXOXùXPX]GD
Do×NO×\RUX] ELWLü 1LVDQ (* DE 1LVDQ (8 (*
(* (8 (1 9 (1 ă 9 (1 ă 9
(1 (1 ă (1 ,62 %X DOHW LOJLOL QRUP LOH N×VD GHYUH KDWW×Q×Q 66& PüWHUL WHUWLEDW× EDùODQW× QRNWDV×QGD \HUHO üHEH
NHGHQ E\N YH\D HüLW 09$ ROPDV× NRüXOX\OD X\XP VDùODU *HUHNWLùLQGH VHUYLV VDùOD\×
F×V× LOH DOHWLQ \DOQ×]FD 66& GHùHULQGHNL ELU EDùODQW× QRNWDV×QGD 09$
GDQ GDKD E\N YH\D
HüLW EDùODQPDV×Q×Q VDùODQPDV× DOHW NXUXOXPFXVXQXQ YH\D LüOHWPHFLQLQ \NPOOùQGHGLU
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH )/ă 6FKDDQ
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7HNQLN GRNPDQWDV\RQ
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
-RKDQQHV :LOIULHG +XEHU
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW 'LDPRQG
Hilti Corporation
2061754
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
tr | 20151009
*2061754*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com