SaAZ`r6-Z - Neue Bürger braucht das Land!

SaAZ`r6-Z - Neue Bürger braucht das Land!

ven.i.bsk.m/cichcnIl l: | 5.1!
SaAZ'r6-Z*
Kulsgr Kesih
UnabhangigemonatlicheZeitschrift- April 94 Nummer 14
DM
r 1994
Si.iperwahljah
beendet!
Hurra:Diskriminierung
Die "Tiirken"
tss$ri{
,h.
:r:::r::l::l::
l:i::a:...
qizilm\lin
Drsimizinloqo.,,,"'9ili"KJ.g' K".il" CohitQnli["]1""oi'"Jon
r,grilngKigag/
[tril4Lr
Seite 2
Kijrye
lnprc1eun
Jahresa nrent
7€ite 3
Gdanket) zun A. Matz
)nfa., giir
Seire 5
logeaka b
Seire 6'7
a.r)
Seite b
Kanq
^E6t''feleeekreref'
\^la'? \Va? Wann?
9
'eite
Da.
1A
'eile
56ite 11
bayetl6.he BnnAni. tnr
Slewahljah.
1994
Seite 12
Eirc
13
'eire
Seite 14
unantle.ehne Ge.chi.hte
F In Grne.
Seite 15
ist
ein schbnes
Ceschenk
5elte 16
fu{ivdr8*rL
1617
' el re
a?
N\k |".flt\MtuAai Qwap:ev
t' m'aViriV
6\FI
@);EvAc
"aunt""
S ate
18' 19
9. e .
S ate
19
1etu
2A
: schlitzohre.V.
SahibiI Herausgeber
Ay\1*genelikdergbi - Die Zehschrifterscfuintifl zweiSptachen
]
Mithael,Ahnet,cnneyn
Bu sayryakitkda bulunanlar:bri Necla,vEim, set)gi,Ayh'n, Miibeccel,
Tanla,Chan,Crya,M$ti, Fez!],t"clek,IIaliL,RnIl,Ilasan,Qal?n,SeldtLSel'da,
Tiirkisch-Deutsche
e.V. Wilibaldstr.3i, 80687Miitlchetl
lugefld Westend
Rdaktion: K IaELKcsik
Hermann-Lin1sStr.12,80i36 Milnchen
Ban*ahrsapNo.I KDnto:787s762,BLZ: 70020270
E&enhe
bn sdbshna4,v i.s.d P.: Tttki:ich Dett{ht lryai
W6t id..v.
t/nJL'tulttsb.3a,34637
ttlh.hm, Lndt Atk,l
Schlitzoht,Aptil 94
Merhaba
April, April,
Es war ein Aprilscherz,auchdiesesMal, diiden wir nicht
Leider miissenwir Euch entduschen.
wdhlen,wederbei kommunalennoch bei der Europa-Wahl.
Eu-Ausliinderbei der Europawahl"mitwiihlen", wenn sie
Zum e$ten Mal diirfen nicht-deutsche
Wahlamt ein Antrag
vorher beim kommunalen
Antrag genhmigt ist
gestellt haben. Wenn der
wiihlen.
diirfen sie am 12. Juni mit
starnmen,diirfgn nicht
Wir, die aus der Tiirkei
als Staatsbiirger,auch
wdhlen,dennwir geltennicht
Und die Tiirkei ist kcin
wennwir hier geborensind.
Millionen "Ausllinder"
Eu-Mitglied. Ftir 6,2
--neueste Zahl aus der
ist eine Einbiirgerung
"Auslanderzenralregister"
Marathon" ist nicht
nach " Deutsch-Werdenganzpraktikabel.
als der Karnpf ltir ein
Unsbleibtkein andererWeg
m iissen uns
W ir
gleichberechtigtes Leben.
schalTendaB, wir als
organisieren,wir miissen
dafiir brauchenwir 200
Btrger akzeptiert werden,
Revolution, di e j a
Jahrenachder fransiizi schen
forderte -Freiheit,
bekanntlich Biirgellechte
eine Biirgerbewegung
Gleichheit,Briiderlichkeit-,
der
fiir unsere Biirgerrechte in
Welt. Tragisch aber
"zivilisiertesten" Land der
wahr.
Staatendie
Wir, Tiirken, Kurden,Bosnier,Serben,Criechenusw. bilden in vielen europdischen
neueMinderheiten.dieseMinderheitenwerdensich,mit der Zeit organisierenwissen.sie werden
ihre Pafteien griinden, sie werden Abgeordneten hervorbringen, sie werden Lehrer, Richter,
Untemehmer.Es ist nicht mehr weit. Sie werdenden Staatmitbestinmen.
TraumenSie schdn...
Kulalr I(esik
S.hlitzohr, Apil 1994
Interview
Gedankenzum 8. Miir
D a is t J r noc h de r 8 . Ma rz . d e r
Intcmrlionale Frauentag.so klang e! i'r
d e r Rc dak t ions s itz u n g i i b e r d i e
kommende Ausgabe, das Thema ist
schon wichlig, aber wir haben ja inr
letztcn J.$r die Mltz - Ausgabeschon
untcr diesen Molto gehabtlDie I-eutc
wcrdcDdenken.wir habennichts anderes
Also wird diese Ausgabe zwar einen
odcrsogdzwei Artikel ijberden8.Mlirz
haben.abernichl mehrzum Motto haben
Schadccigentlichl
DochdiesesJahris!cs irgcndwiernders.
W:ihrend in den frnhcren Jahren der 8.
im m c r c tw n s i i i r
die
Mi i rz
"Feministinncn"wd, und dltnnaberein
nluBl Wirddiesmalsclbslin denMedien
sprich Femsehennnd Rundlunk schon
2 W(rhen innerwieder
seitmindestens
iiber den l ag geredet Diskussionsrundenver.mstrhcl,Alice Sch$'arzerail
iiberall.
was isi an diesemTag so rnders ds in
den anderen Jahren? In den Zeilungen
w e rden ganz s eit ig eA n z e rg c n z u m
Frauenstfeil(taggeschaltct.
U b e r haupt is t der l n te rn a ti o n a l e
Fra u ent ag es er s i ma l ti g i n a l l e n
Nichrichtensendungen
des Tagesallen
Programmenwert. als eine der ersten
Meldungengebrachtzu werden.Auch
a rb c i l c n , kei ne A rbei teri n. kei ne
AngesleLlle,keine Beannin auch keirc
Das ist Mann nichr ganzgeheuef.Frau
aber Nuchnichll Viele habenSkupel,
diePolitiker
d,rsganzesoduchzuziehen.
lnnen befiirworten den ftotest. abef
lehnen dcn Sreik .rb. Und selbst del
DGB versuchldasganzezu steuem.Er
ruft zum Einla f-\sreik auf, und zur
Arbcit nachVorschrift.Daist hiereine
Aktion und da eine Veranstallung,aber
wieviclc Frauen dattr in den letzten
M o n N te n gearbei l ei haben. mei nst
ehrcn ndich und ohneBezahlung Die
gehles,essollgezeigt
Abergenauddrum
werden. wiev;el Frau leis€t. was sie
alles macht, so ehrenamtlichund ohne
B e z a h l u n g. w i e der S l aat und di e
Cesellschaft abhiingig ist lon dieser
Eh re n a mtl i chkei t und unbezahl ten
In diesenTagenist wiedermalviel von
Doppel- oderDreifachbelastungdcr Fralr
gesproch€n worden. Es wurdc iiber die
t€bensplanung und die Verwirklich-
In cinerDiskussionsagi manndie Fr.tu
will einfach zu vielr einen Beruf. cine
Kariere. eine Familie. ein Kind, ein
Zuhruse. Mann will das auch viele
bckonrmendas nuch. aber Mnnn will
nicht zuviel. Mann wilL richt zuvicl.
Vielleicht ist esdenMannernnicht ganz
livc.
Das isl GleichberechtlgunS
gcheucr,was da xufsie zukommi, weil
diesnalI'erschiedene
Gruppenundselbst Ach iibrigenstWuBien Sie. ..daB,117.
der DCB zum Frauenstreiktag
aufgeru- d e r g c m el del en A rbei tsl osen j n
fen harl Ein Auliuf zum Generalstreik We s td c u tschl and und 647. i n
derFnuent mannstellesichdasvor. alle
OstdeutschlrndFrauensrDd?
Frauenstreikenund zwar durchgilngigl ..dall bei den $gemnten Langzei!
( Arh.itslos iiber I Jahr)der
KeinFriihstiick,keincvcn(EtenKinder.
arbeitslosen
schreiendeBlbys, keinc gewaschenen Frauenanteilbci 80q. liegt?
o d cf gc bngc lt c n H e md e n , k e i n
..dai]33% der Frauenabernur I ,7% del
Abcndcsscn,cvd. kein AbschiedskuB, Mrinner TeilTeit .trbeilen. bei den
ist der Antcil
keincFraukaufrein-kannjaauchnicht,
Geringtugigbeschiifrigren
viele Geschiific miisscn geschlossen der Fraueniiber 90s.?
blcibcn. dN die Vcrknuferinnen nichi
..daBandererseits
derA.teil vonFrauen
Kulaia Kesik, Ni6an 1994
am miltleren und ob€rcn Managemenl
be; 5.9S.liegr?
Das waren einige Fakien bzw. aktuclle
Zahlender Bundesanstalt
fii| Arbeit dic
7um Inl ernati onal en Fra uent ag
v€ritffentlichlworden.
Auch Amncsly Incrnational nutzteden
'l agum einigcF*ten Publik zu nachen.
z.B. ist es in der BRD nicht selbstver
stindlich. daB die Vergewaltigungvon
Bosnierinnenals Fluchtgmnd auucr
kenncn.ObwoN selbstdiePolitikerlnnen
vonBosnjerinnen
die Vergcwalligungen
Tat veruteilen.
als abscheuliche
Auch ich nberlcgcmir. was nnche ich
anll. Mii.zlSoll i.h slreiken.odernicht.
lch will schonl Aber ich bekomme
Besuchheutclbend,ichmuBeinlauien.
kochen,putzen,et.. Mein Mann nuLi
zurA$eirund konrmtspal zuriick, also
fiillt er bei der Miihilfe aus.Vorkochen
w:iremitglich.abcrdasbringtam Vortag
SreB und Hekrik. Will ich das. ist das
def Streiktrg wefl? ,Aber irgendetwas
sill. ja muB ich mrchen. ich gehe 7u.
Demo.
Mal sehen.was andereFraucnsornachen.
Also. ich waramMarienpldz von 12.30
15.30Uhr es waren ca. 1.000 2.m0
Besucher da. 98% Frauen. Aber die
Fnuen wissen nber ihrc Situation. es
waf wie b€ijeder Demo clwas bunler
Frauenprojekte
vielleicht- dieeinz-elncn
bekaneneinePlatttbnnnbefihre Arbeit
zu sprechen.und Aktn)ncn zu verkijnden.
war
Die internationalcF.auenrockszene
perKassettenrekordcr!enreen.
Frauen,
Frauen, frauen... aber kaum Manner,
ei ni ge di e vorbei gi ngen. gr inst en
hiimisch, so nach dem Motu 'Arme
lne oder "EinmNl im Jahr kann mann
sie ja mal lasenl" Dies argene mich
besonders.Drs sind genau die Typen,
denen w i r unsere S i tuation zu
C
I.rto.
Bir Oyun
AETrndakiditlcri gitstcrerek
GiihmsemeyeEabtrpbaiaranayanlan
3!t
Dcmokrasihikayeleriyle
insan h*lnnn,
Savunurkeninsanlan
tahsilleriyleve giizellikleriyle
degerl€ndhenleri.
Nedenbazl insanlanniyi niyellerini
suistimaledenbaz an?
HerFyi diizen iEinde ddnen dlinyadn
diizeni bozansadeceinsanlarmf1
En korkun! hayvan bile sadecekamrn,
dolurnak iEin itldiirmezmil
Kendi r*rndan ohn,
Sadecercngi deEitik diyc itldiirrnezki
insanollu
herieyelayrk dmayr b4artyor.
Melala
biitnn gnzel mudulukldra
en korkunf savarslra.
Herrjeybir oyundNnibdet deEillni?
Bazendii$nnnyoru'nda
Hayat
Scvgi
Savat bir oyun nshnda.
Minih, AraLk 1993
Hdlil URAN
Schlitzoh,,Apnl1
4
G'tuo
Hogqakal8Mart!
GunriuTxnyaiam*lmaclyln alr!tlm'Srn
d$ndaerken, slat iiereuyandrm.1989
yilrndanbefi giinliik yazdrErnldefterleri
olaral sralad n! masdrn
zamandizinsel
iistiinekoydum.Kahvaluiginotumrdrn
Once,dinlemckiizerebir mii/ik albiimn
seatim.Giiniin her diliminde Ezginin
G0nliiln'nden 'Sabahn Turknsn nii
din lemek,gcvrenimiaEryor.Hergiinden
gere!rnr vnr.
eokbugnngenit Eevrenlere
Kadrnlnr
Giinii.
Bugnn,8MartDtnya
igini
esinim bol ollnalr. Odanrn
giil kokulubir esintiSibidoldnran
erginin arasrnaars'zrn. bltka
bir scs sitkiin eyledi. Duvardrki
smtr bikblrmda. zaman04:06
olnruiru. Telefonun zili trhyordu.,\lnlaca uzandrm.Al'mc'
ku l rE r m a day ad, m . Ad rm'
sityledim. Kar;rdan. .tnlannlr
hcrhangi bir ses ititcnreyince.
rdrnu yenidenlityledim.
V.f. ararldrirm ycdcn bir
t.rrkr n sozleri iiitiliyor. "Bir
kryrdan baktrm diinyaya..."
Antaidan. cevrilmil nunaradan
herhangibif yanh,sltkyok. Evde
yalmz yatadr!'ma gitreffa lan
kiri ben olmalryrm.Bellegimde
ve b eE enim der y r r c ,l rk l l v e
b€lirgrn yeri olan sesten aynr
,rarkrmnbir dizesidahai,siriliyor:
"Kimsclcr rtrk deEil ni bu
qehird€..." Olmrz olur nru, hiE kimsc
yoksa, ben varrrn. eEer bu kenttcn
kadrnlafl da Eocuk sanryordum. UE
b i n a d a n ol ul an porrakal rekl i
okulunuzun geni$bir odasrna.snrltaki
)a i l i l a fl mrn anncl eri , daha 9ok da
a b l a l a r d ol u,surdu.P encerel erden
giirebildi!im kadany h. onlannarasrnda
d a b i r o Eretmcn dol asrr ve onl ara
birieyler gijstcrcrck konusurdu.Onlar
da birieyler sitylcmek istediklerinde.
a y n r b i z l er gi bi . i taretpafnrakl ai rnr
alarak, kolhn havayauzatrrl,rrdr.
D e rs t en sonra ki j rei e i i sti j nde
d i i l m e rn e ye 0zen gi j stcrek eve
- limdi konutnrak isrerniyorsanrz. !!rd r!rm d a, pencercni n yakrnrna
k u ru l n ru i odun sobasrnrn yanrna
sa n ra y enidc n r r ay rn rz . So y l e $ mc l
in
djkelerekrsrnrdrm. Yiiziin1ii.penceren
dedim
vealmrc'
umuduylaho\Eakahmz.
di
tner
ve
evi
mi
zi
m
b
u
E
u
l
u
c
amrn!
ilintili
yedne
koydum.
aygrtrn
omindege{enyohrnkenanndakiknqnk.
iki boliimlii ayJ(yolunagirip lrkanlan
0,1:30"8 Mart 1989"
i z l e rd i n r . Ornyr neden eocuk ve
yatanmanr)
bile.
Hcniiz
anrlann
goriinmez
kadrnlannhiEginnediEiniveoray' niEin
Eocuklukmyaiadr!rmanrlara,
sadeceerkcklcrinkullandrE'nranla'n.Lk
oldugunu
biliyorunr.
bir b.rEli kenetli
isterdim. Bu m]ffdn ilime ya'nrn bir
h
e
ri
e
y
rn
Gi j rd ii! 0m , duldu Eu rn
bilscnrcsrz.rdr.Birkafl ;lrkusumlabuna
bcllek
torbasrna
dogustanedindilim
yanrt rr.tdrn. Ancak usu'nakadmldln
gijmijldriloniin Eok iyi.tynmrndayln.
q o c u k o l duE undan ba$ka bi rtcy
yakalt
giysilerinrizin
usrrine
ak
Ben,
gelmcrdr.
yrllarda,
giyindigimiz
o
silrh itnliikler
Kula* Kesik, Nisat 1,994
05:10 "8 Nlarl 1990"
zamrn, kimseyi balrilamad,E, sibi
beni dc baEr,ilanadr.Biiyiidiim.
Ancak, kiiqiik bir Eo.ukken yaFdg'rn
anrl .i rl a dol uyum. Onl ar, heniiz
silfeatrnnm uEramadrlar.ilksensl;Ee
gef it evresinden once ya$rdrklann\
heniizya\anrnani seriivenler orrDrnda
Varsrl hir ailcrin evilnizegelip,rbllnr
''istcdiklcrini" duyduEun o giinlerde.
yNtholan
ablandanbe!yrI d.LhN
agabeyimi, neden birilerinin
gelip"is|emedi!ini" diisiinmijEbeni
tiim.Bunayan( bulnmadan,
kinlerin. ne zam.u isteneye'
geleceEine dcrin bilsemele.
duymayakoyulmutlum.
Bugiin de benzcrbilsetEler
dersindegeziniyorum.Yair. bair
, bana uygun kar\r cin(en bir
insann yanrna sokulup,beni
i vebcnden
hotland''
belendiEin
gllnsijyle(yebil)nesini
bekliyG
rum.Olmuyor,yiiz yiizegeldi
Enn y'!'nlsclt kitiden unrdu
bularnyorun.
Eunlyakla$,m,
06:47"E Mart 1991"
Krdrm,ya$nnnhe.hangibir
birteylerebenzelmcn
alanrnda
isrenilse,hie duraksamrdan.
siizliiguitmekverirdim.K.tdrn.
kitapldrdr
elimizdcnge{enyrErnlarca
nedemek
sajzciiklerin
anlayamadrErnxz
ve okudulumuz
olduEunrbaktrErnnz
katkrsr
betiklerid.lnranlnirlrrkrlmamrza
olNn ancakbu itlevine kartrn kitaba
sanrlanstjzliikgibidir.
oranh ainemsiz
yiizlcrcekitabrn
CiizdengeeirdiEimiz
adr bile unuiuruzamasitzliiklerimiz
yrrrm boyuelimizdekalrr.
itte bu nedenlekadrnlansdzliiEe
Bilirsiniz,kitlp ltirleri
benzetiyotulnarrsrndaen Eoksozllikohm drselenir.
Ay kadrnlargibi!
08r19"8 Mart 1992"
onlarbizi
Biz. kadrnhnanlanasakda
anlryor.Bif kadrnane dutiindiiEiinii
Gontuo
sor u.
oas r l ol o rrn rz g e fe k ti !i i
2 l: , 15" 8 M nr t I9 9 3 "
'roplum.uhrk diirnngiisnylc un r,sn nr
!r
!coi'grctrnrn yandr$hdy1akaynatt'!'nr
d i' nendc u\
, um d a kki rrn ra trk h b na d rn l
d uy t r r ut t um :K r d rn c rk c k c ti l s i z l i g i l
B u delinr i ilk du y d u s u rn d !.
b i i y i i l i ib i r
g iiqlc bulut lu!u rn u s rn rn rtt l n .
S ev it r r i$im .
A n. r k bir s nf c s o n r{ . k i n ri k i u f v c
d c r gilc r dc n, y r ,s a n rn h c f rl rn In a
dokunrn r"rzrhr toplucr okuduinmtr/
)c r lc r de. k r dr nh rn b i z e ri y s c r\i s i
)r par k eo. n) ull a k tr b u l rtrk l rn u n rr
)rkrrkeudi lediklcrinirrn )s.rdr!rIndr,
cluluDc unr drI c D i b i r rs g i D i D k i i k
s.rlchllordulumsa rllrt. Bu i|lsanlrr.
b ugiiniini! ini S e l n rl e r) )a r l x r.t '
b r r r k r r or laf dr . ' Y :rn n g e l e c e k !e
kad' nlan bir er p rd r e ti t k rl .rc i rtl a fl n r
Y ok c anr r r l A n l rrrl rn b u i n s :ro l rn n
sijllenecekyrl nlafl !ftdr. Di leticileri
giizel bir Ladrndnn daha giizel bir
Ae i o l anal acaE tnr dnl tnmi i {i i mdiir..."* l iinresiIlegiirniikliillr.Sij) lcr)ip
durdurr. sijJlelebileceker giizcl sitzl
A m r h!yr. busi tz doi ru dci i l l
d o g ru ysrdri ki nci
bi rdo!rudrhaol mdr.
Bu si i z rD c.rk crkck r{ rsrnddn
sijllenebileccl gizcl bir sitz ohbilir.
Bi i y l eol uncrdr bu bi r crkck\i )/i l ol uf.
Bu s ij z. k.rdrnl rn cri i i l nrez orrD da
)i i c c l li rkcD . kadrnl arIn duyul rfl nl
!)* a l l rm rl trr krdun i i rl cl cr.B u \i )/c
eirola rh \'e etdelef tiin)celi bir krchD
srjyleyenrezlSotlerse. kerdi islcrciui
i urudi l .
ri i n e rl i nsanl r!rneni i nerr)lbul
bun engeldjr. DoEada t''akqrkh bir
c rk e ktcn daha yakrtrkl i bi rteJ
olatnaJacaEmt diitiinmii!iimdiir..'
d e meye d,l engel di r. C l i i nki i keodi
y a frtt ri l mrT (" m
rnnemi Tden
i l l re n d i !i rni 7)di l uersrnda'do!
r da ve
diitlc hot. iyi. iistiiD.dclc i. hclenilen
h i !i ' i f ,scy (crkck drj l ndr) yrkrrrkl l
J .i i l d if. (ni Tel di r
O g ii /el si j zi i kudrrkfrn
dr
s a ty l e vebi l fl esi
8 Nlar l 199, 1, 2 2 :5 7
i{ in
dj l l eri r)
' i n s a ncl l l rj nri r\r"
gereki rknrsl ndryrrr.
A nr dolu T iir k g es i n d c k i " U m u t
Az krl l nn unutu]ordl rm.
lerk€dilen er son {€ydir" si'riinii. ilk
K adrnl xnn.
!ekrdrr
kc r dc gef leDdi n re g c rc l i d u y d u m .
e rk e kl et' i nsarcrl l ri l rrnrasr'
Sijyleclirr.Gijzprn!nInd!Drht birdrmh
e rk e ke ri tl i E i nirrtrrl xr uJl rl rFbi l nrcsi
i g i n , 8 M.rfI l rf tel merl Y rl l rnn
b ellc ! inr c s c gir rL i . S i n rd i . k i m d c n
hergiinii E Marr"lrtrnirhdrf.
ol, udu! u, nuu) r ld md ,!,tr,.
n q n n ti i
cinsiyetolsaydr,kesinliklebir erkekle
+) Cabriel C. Nl!fttuez. On Iki Ccrici
ev l€nm €z dim "
i l i !e r)
k .rc Lrr n
du}lrorsrdlklaflnrkLrfgulanukistjrorum.
Oykii. sI.57. C.ro Yatmlrn. IstlDbul,
t9 9 3
Ona. b,iyle\rne bir yrrgyr srj)lerrl]e!e
n eden olnr u! ac rm rs rz h l l rn b i l n )e k
i s r it of um . B Lr nu k, .rd n r e z e n y a n rrn
2 3 :5 9
riikenneki9i. biLIek jdiyornDr.Kendini
I k\gakrl 8 N4dtI
i n s andiy eadlr nd rru b i l n rei ,n
9 i r, i !re .E
ya nlar nr l dok ul n l n rd a n a !rk l .u ra rn
l l i l s c m. du!rnl ar aE l kl .rnra:
g cr c k ir an.
S im dili ku n u B rz rm.
1 i .k c !i m :
K a d rn efteL el i rl i l l nden\onra.8Mart
ka . hnr bilinm c z y a n l a n rl a c z c n h i l
r.uihlerincflsrlrt crk giirnef "S ltart
yrr ahgr nr l.
l)iinya }]rkcklrr Cnnii!' olrm).rcakrrr.
Krdrnlrf Giioii niin krk d kikasl
U i 7 - b i t.!l esi bi r gi i ne gereksi ni rn
Ialnnt.Giinelsrltrnd sijylenfl ien giiTel
duyrrsrk.29 f uhrt i yeEleriz:u!ftrir onz
si t z Libulm x lr r 'nr. O * j 7 n s i j v l e n e rc k
''gnnii- bit ir nr el i y i n .() s d z i i . te l e ti )n
cdc r c k I r nr dr ! r m b i i l n n i n s rn l rra
\it y l. m c liy inr .
Afrd'irnr fuTel sajzai,avlaf inrce
okudulunr kitrpll buldun -DoEad.r
Arasiiz
Sevii+in iki kisil&.dil
onercn
giizel insana seogile e
Yeryiiziinde
S€videnbelleklere damrt m$
Duru bir bu$uydum
Yol bol'um iincedenbelliyd:
Kimseyiesenlemeden
Gaikyiizanesiizillecektim
Ce\,aenimde
laBlayarakakan
qaErtkanbir rmaktan
qrlhklanft duydum
Sanageldim
Gdzlerinde gilnegi Siirdiim
Elledndeeme6itanldlm
Ayaklarmda yijniimii buldum
Insan oldum
Coqkuylayiireginesudrm
Giizlerinden bogalanbir qimgek
Us$me akh
Yamp
Kiil oldum
Dinmeyen yagmur
Banaagrttr
YaEmurakulak ver
Heniiz du,.ulmamrt
Siiziim var
Miinih, 25 Mq!1s 1993
Halil AKINCI
Schlitzoht,Apil 1994
orum
KONUS burasr
''TELESEKRETER''
Susmal Krdrnlmmz bizim
' C d r.
k adr nlar nm z ....
Tenizlikcikadrn totlu olurrna evinde
g i n r bolu iem iz lik y rp rr. i te i ty l e
rb rrIntrrrki i! ini iyi becenr.l$ini sevnrez
dc parayr rok sevcf. (Amrcr geldiEi
i i l ke de ot eller di k m e k , i n ta a tl a l
ya p nr ak t r r . E elk i o tu z y rl r b i j y l c
gecnngif. $u prralan bir denkle,stnsc
iilkesine donecckl hep onun hayaliylc
)ratannyoflarmr? kimbilirkaE yrldrhr
stirecekl)'l emizlikyaptr$ evdekimscyle
de dedikodu yrprlmrdin da durulnraz
se]_rennektcn,lcyp
ki. Televizyon
brktrysa.
insansohhctlcrine
dinlemektcn
()tun'r tcleyapar.
vusa
ne
ihtiyacr
gelen
batrna
elde
oturunlrn
sekrstcrin
l
e
l
e
s
e
k
re
te rd e n
dinle
f.
ko n ut nLhr l
hnkkkrnda
ljkir
konutnular
duydukltfl
yririitmekonu giinboyume$guledebilir.
Farklr anadilleriolan be$ jnsNntopltl
otuDr clinde otufuf. ozrnr yalamak
isterler-Elit yaQamakisterlcr. Ataerkil
i l i \k ilc r i r e€der le..' th o n ra sM o ru s *
caddesindeoturan $en iakruk krdrnlaf
uEra rlar.Bunu
yeni dcEerleryaratnraya
yaranrkcn de bireok olumlu olunrsuz
sorunlrr c'naya qrkar. Bazen neteyle
dcdikoduyaprlrr. BaTcnrrn\na.kavga.
gii|illtiiolur. Hersahahtuvalel srasl da
iinr cabasl. Lv tcnrizliEini bir tiirlii
d i i z ene k oy am nz l a r, b e c e re me z l e r.
Teniziikqi kadrn qalrjhnrlar. Oysi
kcndileride iirrctli gal iartlardrr.Belirli
Kula*
Kesik, Ni6an 1994
gLrzeltaftr$rl
l a r Eo ortak
d u . B u n h yct
ki i l ti i rl i i bi r harmoni . O yundr
miyofnru,sgibi. bir soruoluLadrndlth!
g
c
l
i
r.
.rnl ayamadl !,m rey eocuEu yanl'z
Erk a r
kadrnlarnr biiyiiliir? Ya focuk erkck
" Ya b a n c," (haE a ne yabanc,s,?
doE afsal B cn l ocukl afl to plum un
Hcpimizdiinyah degilniyiz. Dillerini
bijyiinDesigcrckligini dtiriinnyorurn.
bilmezsc iigr€nir. Kiillcrini hilmezse
y u ta r. A ramrzda uzayl l ok ki .
l rkcrh!rn. nri l l i yel ci l i !i n. ! sidct jn
Hcpimiz diinya'ya insan olmaya
diinyaEaprndrdltr!r iu d.jnemde,tadhin
grlmedik mi? Kim gezginci degil
sonunu i l an edenl ere i nat. gcr qek
k i :)d rr... S i z de gi i nl ei i krnl trfl p.
ritop)'alaradahaAokihtiyacrmz vrr. B u
i$gnnlcrininrhtkanhlryln util giinii de
oyle bir iitopyr ki, ororitelerinolmadrEr.
i$c girdniz mi? En iyisi siz gtiniinii
i nsan cneri i si ni n yafa!1crto plum cu
iitotyasr.Ccr{ek yalanrla baElan olm.
ij!rcnerek -Telesekrctcr'r gijrmeye
gidin.
Zofln Edrinnlara. sruflr olanxklrit.
zamrnnralnEn Telesekrctcr'iyffntan'
lG'de tiyafto gumplmyla. tiatro
gahlmalinlx siird0rcn."I€uerzauber"'
"Traum ist aus", "G€liebt, G€lobt'
CiiInn Tel€sekreter'i Susmayrn,
Vcrlassen".yazanvelahncle),enClaus
Konuaun.
NlartinKraftveUrsula Obers inyeni
Yedi kadrn
oyunlinnrn adr'l elcsckrcrer.
oyuncununoynadrEroyun. iki dili dc
Tiralro Oyunu:Tclesekreter
koyrn:
kullanllarak sahnclcniyor.Tek dekof,
Ylila ve sahneye
birbiri afdrnr erahmo sahneler.sadc
ClausMartin Kraft
bir yorunr sizi oldukcaetkiliyor. Hclc
Katkrda bulunin:Ursula Ob€rs
bir de efkek cinsindenseniz.Sahncdc. oyuncular:LeJla Dineel,Ciilay
krdrnlarrndeEil. ctrr
insanlmn
olmnkisteyen
ununmnaoynadrgrn'
hslruz.
Oyundrseyirciile
kurulanbaE,oyunanelis
bir tat !e.iyof. Gillerek,
gorefek,itErcnmekne
giizel. oyuncularrn
amalitliiiii i(len gelen
kahk{haatnr.t'IzrengeI'
lenriyor.
Oyununkoousu
cinsiycLilitkilerinin
ijtesirdc.nrsanidelerle
rin tallr\"nr. 9oI
Db€rhart,SaniyeGiiler,
Ni|nfer OEuzkrpcak,Leyla Saka,
Harnid€$ahin, SevilTarazoutaznr
Yer aJ'rtmak ist€yenlcrigin,
tel:089/3566138
AhmeI UZUN
+ Thomrs More nin l5l6 yrhnda
)rymlrn:rn ve adr "olmryin Ada'
anhmna gelen"UTOl'iA' rdh yaprhn
bir isnn
adnr veitEretisini
tanrmlayNn
Bericht
WAS?WANN? WO?
Ost€rmarsch:Sa.02.April
Persisch€rAbend
l-ivemusik,Eintritt:20. DM
Do.07.April.2l.00Uhr
ln dcrDiscothekJackie'O
l2
Iiosenkavalierylalz
....,,GeI.....Komm....,
SemaTiireni "SemaRitual"
Die tanzendenDerwischeaus
lstanbul
April,19.00Uhr
Sa.09.
casteig PhilarmonieSaal
"FaschosmtisscndrauRen
bleiben"
Kulturveranstaltung
derDGBJugend.
IG Jugcnd,JUSOS
Sa.30.
Aprilab 18.00
Uhr
im Zelt auf demJakobplatz
Musik und Gedichteaus
Lateinamedka
veranst.:CALA Eintritt:5 DM
Uhr
Sa.30.April,ab 18.(X)
Im Dritte-Welt-CafeDaiscrstr.
9
Sa.23.
April 13.30-l{3.00
in Postwiese derLothringcrstr.
14.0018.00in Spiel'und
Begegnungzentrum,
Danklstr.34
Lesung:Giiney Dal
li€st aus sein€mncucsten
Roman
"Eine R€is€nach Gallipoli""Gelibolu' ya Bir Yolculuk"
Eintritt:7.-DM
Sa.25.April, 19.00Uhr
Im Vorlragssaal
der
im Gasleig.
Stadtbibliothek
Roscnheimerstr.
5
Immigrantinnenin
Deutschland-Enttiiuschung
und
Herausforderung
Brunch mit Live- Musik
Ref.:Aseghcdcch
Chirmazion
Vcranst.:Perugruppe
7 Jahre Tschernobyl
Veranst.:
VHS,Cleichstellungstelle
Kosten15.-DM
(lnfornlationabend)
liir FrauenLH Miinchcn
So.l0.April, I I 15.00Uhr
Veranst.:MiittergegenAlon*rdt
Im
So.l0.April.
11.00
Uhr
Gasteig,
lm 3. wclt CafeDaiserstr.
9
Mi. 27.April, 20.00Uhr ln KulturGC 1610
Pasirgerfabrik
undIliirgerzentrum
LesungDi€ Jug€nd-BibliotheksAugust Exter Str.l
Austlellungseritffnung
Grupp€ bietet klassische
tiirkische Poesi€in tiirkischer
"United Colors of Bethlehem"
Zig€unermusik
Bildcr,Skulpturen
und
und bosnisch€rSprache
im EnglischenGarten
Radierungen
Ein ReferatzumThemavondem
Seestadl
rm Klcinhesselohef
See
desKiinstlersRaincrSuchy
AhmetDizdarevic
Europiiisches
Di. 12.April, 19.00
Uhr
Do.14.April. 18.30
Uhr In derIG
Zigcuncrmusikfcstrval
In Kultur-undBiirgerzentrun
Do.28.Apfil bisSo.8.Mai
g
Pasingerfabfik
Ausstellungseriiffnun
August-Exter-Str. l
Bilder (Aquarell€,Wachsvon
9. InternationalesDokumentarAyqeGdkqe
filnrfestivalMiinch€n
l'rieden im NahenOst€nnach
Sa.l,t.April. 18.00Uhr
Do.28.Aprilbis So.It.Mai
einemJahrhundert d€r
Mo. bis Fr.,9.00-20.m Uhr,bis
Feindschaft
14.Mai ln derIG
I)as kalt€ Herz
Vortriigemit Diskussion
Ein€
desneuenAsylgesetzes
Rei: Rolf wcbcr
Zur rechtligcnLage der
Bestandsaulhahme
Di. 12./19./
26.AprilJe l9.30Uhr
Fliichtlingenaus dem ehem.
undErldhrungs
Rundgespr:ich
FingerleZ€ntrum
Im
Anton
Jlrgoslawien
austausch
nitVcrtreterinnenaus
47
Schlicrseestr.
ol'fencrStammtischReferent:
Vefwdtungundlnil Bctroffcncn
(AnmeldungDGB-Bildungswerk) Fr. 6. Mai. 19.00Uhr Im Hausder
Rechtsanw?rlt
FranzBethiiuser
Veranst.:Forumfiir interkukurelle
Kirche,Herzog wilhclmstr.24l2
Kinder kennenkein€Gr€nzen
ArbeitDo. 14.April, 19.30Ubr
AnmcldunS
cr*._iinscht
InternationalerKindertag
Iln Dritte-welt CafcDaiserstr.
9
Schlitzohl,Apil 7994
M"in.rng
DasbayerisdreBiirrdnisfiir MensduechtegegenKriegund Gewalt
Am Samstag,den 12.3.94haben sich
anlSlllich einer Fachtagung der
"Informations- und Koordinations_
stelle ftr Fliichtlingsfrauen .us dem
€hem. Jugoslawi€n" Frauen und
v€$chiedenen
Menner
g€sellschaftlich€r Gruppen und
Initiativ€n in Miinchen veNammelt
und €in Netzwerk gegrindet:
In den Aufruf heiBles:
''Wir sindauseigenerErfahrungvetuaut
derlciegsfliichllinge
mil denProblemen
Wir stellen
ausdemehem.Jugoslawien.
Es ist unenriiglich,
werden
- daB Fliichtlinge abgeschob€n
- insbesondere, daB Deserleure
werdensouen.Das bnngt
abgeschoben
sie in kb€nsgefatu und vedanget den
IGieg.
werden
- dal} Kroafnnen abgeschoben
sollen,da Kroatiennberftilltis! mit
und cilweise noch
Fliichdingslagern
und Roma
- dalj Kosovo-Albanerlnnen
ben werdensollen.dre
abgescho
nur wegenihrcl
nachgewiesenenna0en
jt verfolgtweden
ethnischenZugehiirigke
Rsisr unenriiglich,
- drB geduldeteFliichtlinge, die nichl
zuriick-kehrenkiimen, kein dauemdes
Aufenthalisrechterhalten.Dies gilt
insbesondere
fiir Opfer von Foller und
GewaltundihreAngehiirigen.
Es ist unetuaglch,
FliichdingeundKinder
- daBjugendliche
keine {usreichendeMijglich}eit zur
Ausbildungbekomnen.Damitwidihnen
jedeZukunfts-pe pektivegenommen.
Es ist unertraglch.
an diejenigen
- daBReere8forderungen
gestelltwerden,die als C!-stgeberllnlen
Verpflichtungs- erklarungen fif
Kulab Ke.ik, Nisa,' 1994
haben,
Kriegsfliichtlingeunterschrieben
widbestrali
da soHilfsbercitschaft
PolitischVerantwortlicheundBehdrden,
Weisungeneriassen
die unmenschliche
und durch-fthren,handelnunserem
zuwider.
Crundgesetz
wir sind Dicht b€reit, diese Zusiiinde
die jeder Achnmgfit dje
hinzunehmen,
und
insGesichtschlagen
Menschenwiirde
wir werdenunsdagegenwehren.
wirrufen d.rzuauf
,Zvilcou"ge zuzeigeq
undbittenum Unterstiitrung.
lnfo- und Koordinierungsstelle
Plinganserstr. 19
80369Mnnchen
Tel.: 233 - 5090/5091
Superwahljahr1994
Wahlrechtfdralle
KommunalesWahhechtTeut!
Fi.iralle Minderheiten
EsvergehtkaumeinTag,andemnichtauf
Minderheitmmssistische
nichtdeutsche
Ubergriffe veriibt werden. W:ihrend
einerseitsdie rassislischeninr€rgriffe
andauern, wird der Kampf der
nichldeutschen Minderheiten um
Gleichstellungfodgesetzt.
Im Sonmer 1993hatdie Unterscbdtunaktion "Referendum Doppelte
Staatsbiirgerschafl"
die Forderungvon
Minderheiten nach Cleichstellung
aktualisienund bedeutende
Teile dieser
Gesellschaftsensibilisien.Eine Millbn
Unlenckiften wurdenin hirzesterZeit
gesammeltundder
Bundestagsprli!identin
l'orgelegt.Jetztist die Bundesregierung
gefordenzu handelnI
De Minderheii,en,
dieseitiiber30 Jabrcn
hier leben,arbeitenund ihren sozialen,
kullurellenundvorallemwirtschaftlichen
Beitrag zur Eniwicklung dieser
G€sellschaftgeleisteihaben.und ihren
Kinden\ die hier geborensind,kannund
darf nan nicht mehr ihre sozialen,
polilischenu.a.Rechtevorenthalten.
Dr-s
oberstePrinzip, daB alle Menschen
gleichb€rechtigt
sind.darfmannichtmellr
mit FtiBentreten.
Nach dem MaastrichterBeschluBder
Europaischen Lander werden
nichtdeutsche
Minderheitenaus EG
Landern ab 1994 das kommunale
Wahlrechtbekommen.
Minderheitenals wiirdig
nichtdeutschen
belimdenwid, ddswahkechtzuerhalten.
wird dergitBercTeil dernichtdeutschen
Mind€rheitennoLheinnd diskiminien
Hiisein Ozer
MitgUcddcsAusliinderbeirats.
Liste
''E$ITLIK", (Sprecher:Ausschu0,l)
Diese eumrassidis.heVorgehensweise im Superwahljahr199,1die berechtigten
werden. Ford.rungen der nichtdeutschen
kannunddarfnichthingenomrn€n
Denn dadurch wird nicht die
Minderheilen
in ihrenReihenundArbeiten
Diskirninienmgspolitikfestgeschrieben. in denVordergrundzu stellen.
sondemauchderNtilrbodenfiir weitere
Konflikte und Auseinandersetzungen
1 Jahr "Antirassistisches
Telefon(ART)"
Das Supcrwahljrhr 1994 findet in
Deurschland
undauchin Bayemstatt-De
im
CSU hat am O4./O5.12.1993
Parteivorslrnd
alsWahlkanpfthemaden
Bnndb€schieuni$mgsbeschlufi
unterdem
Motto "Angst vor Ubertremdungund
Ausltind€m"gefaBt.Das bedeutet.daB
seitens der CSU eine offene
Kriegserklnungden nichideutschen
Minderheitengegeniiberbesiegeltist.
Das bedeutet auch. da$ die ganzen
Lichterketleniniliatorlnnen
und Biirger.
dieandieserLichterketteb€teiligtwaren.
gesamtebishenge
ignoriertwerdenunddie
politische und soziale Arb€it fiir das
Z6ammenlebenvon deuischenund
gemacbt
nichtdeuis.henBiirgem
zunichte
Am 18.Januar1994feiertedas ARl"'
scinenerstenGeburtsiag-Ein erstes
Mediengeschenk.
der AZ-Stern,krijnte
Die
diesesEreignis.einweitercrPrcis:
Lowenptbte" wurde dem ART am
Tag zur
21.3.9,1
dem"lnternationalen
von Diskiminierungund
Beseitigung
Rassismus"
zuteil.
Wasbedeutet
einJahrART angesichts
steigenderund von der Tagespolitik
weitgehendnegierterFremdenttind
lichkeit?Wiearb€itetdasART Team"?
welchePerspektiven
entwickelte
es.um
in einerStadtwie Mtnchenoffensiver
und etTekiiverauf den bestehendcn
Rassismus
und Diskriminierungen
DazuhatART in einerJahrcsdokumenta
tion. die am 6.12.93wehrendeiner
Pressekonferenz
Yorgelegtwurde,
kontreteSchritte
aufgezeigt.
Sieistzunr
Preisvon l0,a DM in der IG und im
Buchhandelzu erwerben.
Di€seerfieulicheEnlwicklunghat eine
Beispielen
An Hand von zahlreichen
bittere K€hrseire: Nichtdeutsche
gibi die Dokumentationdelailliert
MinderheiGn aus nicht EG L;indem,
Wir rufen die demokratische Auskunft iiber den alltiiglichen
irnrnerhinin Deutschlandund auch in
Offentlicbleit dazu aul dai] mit allen individuellen und strukturellen
Miinchen 78 E der Minderheiten,sind
in
und Diskriminierungen
MaBnahmengegen Rassismusund Rassismus
von diesemDemokrutisierungsprozeB
Miinchen.
rassistische
Entwictlungvotzugehen
und
ausgeschlossen.
Wiihrcnd ein Teil der
Dndurchwerdenseitensder CSU ganz
offen Rassismusund rassisiisches
Gedankenguterneut wiederbelebt.
rassistischeKriifte motiviert. und der
geistige Niihrbodenfijr Angdfie und
MordanscHage
wird geschatfen.
Schhtzohr,April T9
Eiericht
Aktion FilmriG
oder warum ein Film trotzdem gezeigt
werden muts
Z€nsur und Absetzung vs.
dffentlichen Debatt€ der
Dokumentarfi lm "B€ruf Neonazi"
Schcn hnt ein Dokumentarfiln. eine
lrilnrgiuung die fiir gewithnlich einen
erreichr.
iiuBerstkleinenI'ublikunrskreis
solch aggressiveRerktn)ncnrusgelost
wie Bonengelsl)okumcnlrtiln'Beruf
Neonazi . ein Film iiberden Mtinchner
FxschistenEw,rld Althrns und seinen
geistigeoZiehvaterZiindel.
Dic rusnahnswei!egecintcLi ke. von
grriD-al€rnativbis links auLutom,rief
von
imCleichklang nachdcr ansonsten
Zensur.Ein fil'n
ihnen so geschmiihten
diirle eioernNeonui kein uokonnnen
tiertes Forurn zur Verbreitung seinel
perversenlden, sclron gir nicht dcr
bielen.
VerbreriungdcrAusschwitzliige.
lauteten die anfgercglen Pfelsemit
Auionome (nrppen drohten den drci
Miinchner Kinos die den Film zeigcD
wolhen.demMaxim.demwerkstattkino
und dem l,ilnnnuseum,aggressi!
'nit
CewaltanweDdungum die Autfuhrung
verhindern.Dicse drei Kinos stehcn
^Iiir nornral nicht im Ruf lischisiis.hc
Ideologienzu !erbreilen.
Teilweise naten im Bundesgebietver
schiedeneStartsNnw tschaftenauf den
Plan uln eine Einzichungdes Filnrs 7u
priiten und vercirzelt auch dufchzu
mit
Fi1mforderung.
selzen.l)ie hcssische
deren Mittcln der Film uote. andercm
finanziertwurde.leitetediej uristischen
Schfittcrur Riickfbrderung ihrcsGeldes
ein. l)er Zcntftlrllt der Juden fordcr(e
ein gencrcllesAutliihrunS!verbot.Aber
auller ciDigcn wenigen Besuchernvon
divehcn Filmlestspielenhrllc brs zu
mch nienrmddenFilm
diescnrZeitpunkt
w lihr end die O ffe n tl i c h k c i r n i c h ts
llesi'creszu (un hat, als da|iiberzu diskuticrcn,ob der Filnr unkomnrentiertlisc his t is c hen Ras s e n w a h nu n d d i e
Kulab Kesik, Nisan 1994
Ausschwi^lngc verbreiGt. oder ob cr
nicht doch vielleichi nit filnrischen
und K4mcrr
Mitteln, wic Srenenschnitt
pef!pekti!c kommenliert,bewegcnsich
Althans und seine Gesinnungsbriider
immer Doch in der Ofentlichkeir und
nicht in der Zelle einer Snafvollzugsanstall,obwohl melr Beweismiltelals
o
dicscr Film kein noch s) bemuhter
Emrilllungsbeamter
denStaatsanwalien
und Richcrn lielenr kiinntcDieserFilm ist wichtig. f1| Teigt cinen
intelligenten.snarten. rcdegcwandlen
jungcn Mann. dem absdutcnCcgen(eil
dcs dunplen, besoffenen.'HeilHitlei'
briillendenSkins. Dicscr Ma n. Ewald
Althrns. vertritt eigencrAussagenach
cinen fundamenlalislischenNalionaDumpf heit ihrer Anhiingennanipulreren.
lismus.akzeptiet keinenvon KomproDer Film TeiE die sprachlosigkeitdcr
missenverwassenenNcofaschismusundMasse, Althrns vemeinr io den GasGrnn
bekenntsichzudenideologischen
kammem von Ausschwitzlnuthlls den
Fiihrer
lll.Rcicbs
nit
seircm
dern des
Holocaust.die plann{Bige. technische
Was
Althans
iibernrA$ig
Adolt' Hitler.
Judcnlcrnichtung.und nu cin junger
gef:hrlichmnchtisLdrlerkein Sektierer Amcrik.rnerwidersprichlihm.
is1, sonderndic gesmrteRechteuntcr
Der Film zcigt amBeispielAlthans,daB
vercinen
will,
um
sie
ineioe
mich
sich
ein liberalesEllemhausund die Erzic
tige und schlagkrifiigePosirionzu bdn
huog im waldorRindergarten keinc
gen.Ervedngt iiberdiebesten
Beziehun
Garantievor delnideologischenA'nokgen.vondemahcn, in Kanadalebenden lauf sind. Aber leider wird die Frage
Zijrdel. Althrns geisligem Ziehvatef,
nachderEntwicklungdesKindesEwltld
bis hineinin die
durchganzWesteuropa.
zum FrschisrenAlthansoffen gelassen.
GenleindenPolens.
deutschsiinnmisen
Der Faschismuswdr nachdemll. Welt
Dieser Film ist wichtig.
kieg nberall :ruf der Welt geechtetErzeigldie intemationalcnVerkniipfur'
Hitle$ Mein Karnpf istseitdemin dcr
Faschis'
gen des wiederuuferstrndenen
BRD verbotcn.
mus.Aus Kanadawird Propagandama Die DDR gab vor. ihre Btirgef zu gutcn
terial in alle Welt lerschickt,besonders Antifaschistcnzu erziehen.i.otzdemist
nachDeut!chlandundPolen,Geldfl ieRt
diese ldeologicnoch immer und schon
Auch wenn
ausder gauen Wclt
wieder in liclen Kopten.
^rriick.
ein Kopf der Frschislenwie Ziindel in
Zensur und Totschweigentiihn zu n ichts.
der BRD l-linreiscverbolhat. bewegen Was einmalgedachlwurde, kann nicht
sich hier in DcutschlandGleichgeinnte zuriickgenommen
werden( Dnrcnma(
aus Spanicn, Frankreichund s(,rs1wo in Die Physiker").Man muB iibcr die
frei und ungetnndert.
Gefrhrcninlbrmien lein. manmufi sich
neue
Film
ist
lehneich.
Er
zeigt.
dic
Der Feind
Der
mit ihnenru seinandenetzcn.
Kom
nrit
mGlemslenMitteln
der
Euch
diesen
Re.hte
schwcigrauch nicht. Seht
Man
sichl
arbeiten.
nlunikati(mstechnik
Film lnl
sie mit den Angsten.Defiziten und dcr
Mi.haeLtlenllein
Eiericht
EineunangenehmeGeschichte...
Es gibt etwas, das alle Menschenvon
Anbeginn niteinander verbind€t: die
Fremdenfeindlichkeit- Dieses ewige
ftoblern ist, somdchteich hier aulzeigen.
nicht zu losenohnedie Betachtung eines
p s y c hologis c he n P h n n o m e n s , v o n
welchen einzigund allein der Einzelne,
jeder Einzelneeinerjeden Gesellschaft
,
betroffen isi; wir kennen es nur zu gut:
Schuld hat n:in ich imrner der andere.
Ga n z e
Um
da s
bediene
ich nnch eines
veranschaulichen,
gulen
der
alien Bibel,
Cl€ichnissesaus
isse
fiir
Mitsverst:indn
auch wenn das oft
gesorgihat, und wiihle die Cescbi€htc
von"FatldesMenschen' (Genesn,3.l
2.1). Doft fragl Gou, der Her. den
mittlerweile schuldbewuBenAdam, ob
er denn vom Baum der Erkenntnis
gegessenhabe,obwohl es ihm lcrboten
war - und was antworiet der Scheln?
Anslatt mutig und ehrlich seinemGot!
damit seinen Ebenbild ins Gesichl zu
blicken und miteinem eindeutigen"Ja.
habe ic h! " d a s Pa ra d i c s d e r
Menschenzukunft zu erhalten. schiebt
er die Veraftwonung rclht ungxlant der
Frau in die Schuhe,welch€ ihrn zur
endgnldgenVertreibungderLmgeweile
einst'beigeselltwurde".Und weil noch
keineweiterePersonzugegenwar, blieb
dcr armen Eva. wie nan sie bald darauf
n.nnte, dchts iibrig, als ihr Verlangen
einzugesrehen, inden sie auf ihre
.nirnalische Herkunft verwies: also wdr
die Schlangederendgiilli geSiindenbock.
Dabei wuBte das liebe Tierchen
um nichts weiter als um die urspriingliche
und augenblickliche Schitnheit des
Natiirlichen, welche nur wirkiichkeit
werden kann durch die ewige und vom
Menschenzumeist iiberseheneEinheit
von Lebeo und Tod. Als die Schlange
nachdemGenuR
nun Eva prophezeihte,
der verbolenen Friichte wiirden ihr und
Adam die Augen geijftnet. so war das
Denn Golt hatle
etwasmigverstaindlich.
gesagtr"Davon diirft ihr nicht essen.....
sonst werdei ihr sierben." Tatsachlich
a ber er wac ht e i m M e n s c h e n d i e
V or s t ellung ein e r e g o z e n tri s c h e n
Eigenstiindigkeitund somil auch die
Furcht vor dem Verlust dieses "Ich",
und seiiher begeht cr , le miiglichen
Schweinereien.
um von dieserTatsache
War nicht der Baum der Erkennlnis
derjenige.derin derMitte desPandieses
strnd? Kurz und gut, wir alle hiitten
nicht von seinen Frnchrcn essendiirlbn,
d e n n i m Mi ttel punkt unserer
Wahmebmungstehcn lvh selbst. Und
wir selbs! sind uns das wichtigste
g e w o r den, deshal b darf es der
Vorsiellung, die wir von uns haben.
gef;illigstnicbt schlechiergehen also
miissenwir liigen, denn wir habenmit
diesermeist eitlen und arrogantenIdee
des "lch", die ,ir anderenein Leben
lang zu verkaufen suchen.nur selten
wirklich etwaszu tun.
S paB bei sei te. i ch w i l l nun
dem
zurLickkchrenrunAusgangspunkt.
Thema Frendenfeindlichkeit,wclche.
wie ich behaupte.nichts anderesist als
d i e Furcht des E i nzel nen vor
Ve.anderung der ihm liebgeword€nen
G e w o hnhei ren. des i hn ei genen
Weltbildesund damit der persitnlichen
G o t!esvorstel l ung. Oder anders
rusgedriickr die Feigheit eines jeden
von unsvor Verantwonung fijrdas eigene
Leben. Geht es uns einmal scblecht,
dannsuchenwirautomadschnacheiner
Schlange - am besten eignen sich arme
Teufel, die ohnehin schon Opler sind
allgeneiner Voruteile, zum Beispiel
Priigelknaben und Streber in der Schule.
Auslander,Behindene,Faibige.Juden,
die Liste lliBt sich beliebig ibnsetzeni
sie miissennur hilflos sein oder abcr,
falls wir dumn und gewalttatiggcnug
s i n d . i n i rgend ei ner H i nsi cht
andersdenkend. Der Spielraum ist
unbegrenzt: An unseren schlechten
anuDseren
Notensinddiet-ehrerschuld,
Neurosenund Komplexen unsereEltem,
am Ehekrach -wer sonst?-der Partner,
am Betriebsstreit die Hilfsrrbeiter.
i mmer di e l etzten i m Gl i ed ei n€r
Hierarchie,die n€verendingstory.
Das BediirfnisdesEinzelnennach
Sicherheiiund Anlehnung laLlt ihn im
allgemeinen in der groBen Masse
verschwinden,sein Gehim befriedigt
sich in der Ubemahrne irgend einer
politischen oder religiiisen ldeologjo.
weshalb es geschickteDemagoger so
einfachhaben.gdnzeVolker auszunutzen
und sich ihr eigenes crab schaufeln zu
lassen.Nationalismus,den wir leiderso
leicht nicbt nberwindenwerden, ist Ja
Remdenfeindlichleirim egozentriertcn
Kollektiv, der Masse. die sich als
lndividuum verhatt. Attueller Bezug:
wadimir Schidnowski. det russische
Rechtsaull€n,faselt seit Monaten vor
der Weltiiffenllichkeit vom dri(en
Welrkrieg und der Anwendung der
Atombombe - und sitzt inxner noch nicht
in der Klapsmiihle!Das Endevom Lied
iit immer wieder Neid. Feindschaft,
Abgrenzung, Eitersucht und Icieg. Der
Urgrund hierftir liegt seit jeher in der
persi j nl i chen
U nnachgiebigkeit
gegeniiberdem eigenen Selbsibeirug.
D i e Ltj sung kann daher nur ein
sein,der sichi n den
BewuBtseinswandel
Gehimen der tsinzelnenvollzieht. Das
istdurchausmijglich, doch werdenwir.
dasgilt fiir fast alleMcnschen,inlgenau
Sinneerzogen,inGlauben
umgekehrten
andieunbedin$eRichtigkeitdeseigencn
Systemsund Wehbilds,und eswird uns
leichtgemacht,uns der oberfl:ichli.hcn
Sicherheithinzugeben.
Zum AbschluBsei hier noch cine
kleine Begebenheitgeschildeft,wtc se
heutzutage vielen passiertr Als ich
kiirzlich in Bcrlin war. wolhe ich nach
einerausgiebigenZechnachtmil eiflem
FreundnocheineDisko aufsuchen.Der
Tiirstehe., ein (wenn auch nur fl iichtiger)
blickle mii
BekanntermcinesBegleiters,
b€deutungs!ollstrengerMicne ruf mich
herab und verkiindete:''Iut mir l€id.
hier kannst du nicht hinein, nicht nnt
diesenSchuhenl Da mullteich lachen.
Ralph Kreuzer
S.hlitzohr, April 7994
Mirur,
Ceqtilimiz 18 25 Subaltlrihleri
rrrsrndaTiirk Film Giinlcrinin 6. sr
giisterimir
yaprldr.Bu yrlki
l iimii.itlijmtjniin 10.yrhdolayrsryla
YILMAZ GUNEY tilmleri ve
erkinliklerine ayrlmritr.Toplu
yazdrEr.bir
giisterimde
senrryosunu
krsnnndayi)netmenvc oyuncuolarak
yer aldrEr.7 filmi gijsrerildi.Tanrnmrl
lilnrleri YOL, (yaprn ytlt:
Gijren,Senaryo:
I 978.Yonetnren:$edf
YrlmazCnncy.Bu filmle 1982yrlrnda
Irilmfcstivalinde
Alhn Palnriye
Cannes
odiihnii kazrnmiEhr.)ve SURU nnn
(yaprm
yrl: I g78,Yitnetmen:Zeki
Okten.
Senaryo:Yrlmlz Giiney) dlynda.
y,llardabilciqerilinden
dolay',
EekildiEi
politik suE rc,skileltiEi gerekqesiyle
sansiireulrayrp yrsaklanmr!(Daha
sonralaflbarrlrn ancakmahkenrc
kar.nylr giisterimegirebilmitlir)
filmlerineycrvcrilndtolmasr.bi7geng
kulsalrnbu filnrleriizlemeinrkanrelde
dikkat
ernit olm!nrrz aQrsrndan
Krlair Ke6ik,Ni'ofl 1994
Eekiciydi.Gitstcrindeyer alandiEer
filn er $unlard; DUSMAN (yaptm
yllr:1980.Yijnetmen:Zeki Okten,
Senaryo:Yrlmaz Gilney) UMUT,
(Yaprmyrb: 1970,
vesendryo
Yonetmen
DUVAR.(Yaprmy'l':
:YrlmaTCnncy)
1983,Yijnetmen:Yllnlaz Ciincy)
ARKADA$, (Yaprm yrlri 1974.
ydneim€nYrlnaz Giiney) AdIT.
(yaprn yrh:1971ydnetmen:Yrlmaz
Cnncy) Filn gosterimininyrnr
srrr.ThonasBalkenhol,Cutter in
hazrrladrAr
i"SenaryoYazar Yrlmaz
Giincy' konuluokuma.'hrkiye denbu
k kapsamnda
davetedilcn,yazar
erkinU
vc sinerna
eleltirmeniAtilla Dorsayla.
sanatErkinliEiyle Yrlmrz Gtiney
konulutarhEmal'loplann,ve son
olffaktaFransrzyaprmr" Onaqirkn
Kral Derler" adlr bclgesel filmle
etkinliklersonaedi.
rlhna ahnacak.tutuklanacakve en son
olarakta cinayet suqmdan omiir boyu
hapsemahkum olacakhr. Cezaevinde
kaldr! siireboyuncr bulundulu ortam'
ve bu ortanun ins.tniannr yaktndan
gdzleme frsatr elde etmi! ve bunu
birikim. I 982
esederineyansrtmrgnr.igte
yrlnda ona CannesFiln Fesdvalindc,
senaryosunuccaevinde yazdrE, YoL
tilmi ileona ALTIN PALM iY E iidiiliinii
kazandrncrkrrr. Omiir boyu h.tpis
cezasrnalarptrrldktan belli bir siire
sonracezaelinden kagarak Fransa'
yagidecck.yawl)lmn geri kalanksnnnr
bu ulkedc ge{irecektir. YakalandrEr
kanser h.rstalrlrndan turtulrmayarak
!98,1'da Paris'te cilmii$liir.
kadar.
gelismiStirki
onuKRAL yapNc.rk
ona qIRKIN (R-AL diyecekkadar
duygulannr snmimibir bigirndedile
getirmi8lerdir.
Daha sonrJdyluarda,
politik
sebeblerle
sayrsrzdelagitz
Eeiitli
sEVGiLERLE:::
Son olarakla Filrn Gijnlerine il\kin bir
kaq izlenimini yazmadangegemeyece-lim Genel olarak. gerek filrnler,
gerekseetkinUklcr olduk!a kalaba|k bir
Sevgiliffkadailar,oliimiiniinI 0.yrhnda kitle tarafrndan izlendi. Hatk buiun
Yrlmaz Cijney'i zannediyorunki filmler iki ayn yerde gijsterildiF halde
tlnrmrynmmrzyoktur.Gerck burada (Gasteigve TheatinerFilm Kunst)bazr
gi te
oynadr .
kapah
yeLitrnii oLanlalnrz, gerekse fi l ml er
Tiirkiye'deyetiln!olanarkldatllrnllnz Zannediyorunrli.bu yrlki film giinleri.
onun rdrndan.filmlerindcn,politik ileri. filmlerin seqimi. vede Atilla
ki$iliEindensrkEabahsedildiEini Dorsaylnkahlrmlyla. EoEumuzdakolay
izlerbrakacak.
duymuiuzdur.
BunaraEnengelinyaqam kohy unulamayacaErmrz
itykrisiine
ksacabir gijz rtalm Yllmaz Fakrl. heryrl rckrarlanltnbirliirlii diizel
Giiney. 1937 yrhnda Adanada tileneyen fi ltn batlama saatlerindeki
doEmuitur.1958yrhndanitibaren sffknralar.Eevirileryaprlrrkenve sunu\
sinemada
oncelerioyuncu,dnnason-ralafl konutmalafl srrasrnd.ryaprlan hatalar.
ise yonetmen,senarislolarakEaL$'. icerikaersrndanbijylesinebarafll' hcle
la hjE
hele6. sr yaprlatrbir organizasyon
Oyuncuolarak,rol aldrF filnrlerde.Tiirk
BunaraEmen,bijylc b;
Sinenlasrndaki yakslklr jon, star baEdarm'yordu.
geqmt.
kavranannryrkarak.kartrnnznsrr.drn,olayrnsergekle$nesindeemeEi
iCimizdenbiri olarak erkmritrr. kiti kurum !e kurulutln katktlanndan
Buyonnniisendyolanndaveyijnchnen-dolayr kulluyor T.sinin geqeklelmesi
liAini yapir&filnlerindede gdmemiz d' l eE i i l e deE i l . her yrl yapr lao
dolayt kitlelerce gel encksel l esmi tbi r orga nr r asyon
miimkijndnr.Bundan
herkesimden
insanlann olnusr yolundaburadantnmnrkadailarr
benimsenerek.
beEemvesevgisinik^zanmttt. Busevgi bu iip organizasyonlm deneklemeye
ve beEenizamanlao kadarbiiytimiit. gaF.ryorum.
NENA KIZ
Brrl-u.u
Sosvallastrrmak
cEqENsAYrNrNeOzUMU
J'
Soldsn$Ea I l) BehqetN€catigil
2) istavri!-Ul ' Ri 3) Li Re Timbal
Am 4) incelme'Alanda5) Asenkon
SOLDAN SACA
uyumlu insan sesi dizisi Bir adrl
Ten6) qinm - iETT ?) Lm zeaner
Diitnk
l) Sosyallaatrrmak
Kilit8) Ezelki Sote Aza9)Naci- Dik
10) Tunus'unplaka imi Asya ilc
2) Mesafe- eay,kahvesibi Eeyleri
Rl ilk l0) Ekvatoral sirn
Avrupa'yrbirbirinebaglayankenl
Adrl
irnek iqinlullan'lankap q,plak
l2) Rdlet Lt
I l)is - Latinamerika
fii1
13)Mr-RaEm-Madrmak
14)Emi Ek
kdJt, baEli,kl,k - Yol- Mr 15)lGza - Ekin'K,sac.
3) Bigim vermeyeelveri$lipoliamid 1l) Bazr hastal,kldra
rerineli madde- Kanser- inangld'
sallamakiizerekanaverileneriyik
Yukandan ataEr:l) Bilinqlendirmek
4) Radon'unimi - KahranantaslaEr
Anlambakrmrndan.
anlamca
2) Esin- imza- Sarma3) Ht - Caz-Ece
5) Soguklaslcakarast- Bir ieyediElerini 12) Aynt tiirdenyaprlanyafltmrlarda - iz4)
vatan
EvelemekQaJesizlikler5)
bir onceulaqrlandereceiistiindekia$ama 6) Tr- Mn - Aidat7) Nitekim- itilmek
gibiolmayaD,
kusurlu Ustiiste 8) Eti - Reeskoni- Ki 9) Otto- Ra
6) Tanlal'nimi - Bir oyundaoyuncunun GereEi
ya da biri itnde dtekilcrarkadaolan
oynadrFkiilik
l0) Banl ' Trnmvayll)Tual - Kelle 7) IrSat- Bir organdankan g€lnek kan
ieylerdenherbi.i
Dok 12)illa - Ih 13)Nr - Laisizm
13)Meni- Bifilseq (tersi) Srvac,aleti
l,l)iradesizlikAma15.)
Lirnrn- Tatma
iki qeyararnda
8) Alnan falizmi - Kijgiikleke- Beyaz 14)Ansrzln.birdenbirc
K'E
9) Kiigiik. krsa- Bir tiir baErnal(hastalr!1 birazarrk|k oluttumak
l0) Bir itiliEc kJr$r kendini borglu l5) Fiseklik - Kanunauysun ya da
gitrme.buduyualhndakalna- Eklemek kanunailitkin.
ll)Yerden uzdk|F az olan Evlathk
hizmetci Lantan'nnnni
ll
t2 t3 14 15
9
lo
12) Zaereb'inplakaiiareti
lne-Ein
erkekyav'lsu' Bir aE'r
1
imi
araqiinticisi fabrikanrn
13) Dit - Tesir - Bir iilkede 2
yatayanlanntiimii
14) Srcakile sogukafas,
3
Sunma.ialrnm- rsryrsolutarak
degitimeuEratan
4
15) Bir meyve- Uzal - Bir
erkekadr.
5
YUKARIDANASAGI
6
l) Atei,n 2) Bi. $eyihesapla
ijlEme,kar lattrma'Alakah 7
3) Hisse- Azap Giz
4) Lekesiolan - Yiiksek sesle 8
bagrnna
s)Kiinyesisaptanamayanuzay 9
arad - Bir |eyi bavnf altrnda
ijrselemek'Cjlve
1O
6) Uz€rideoiurmayayarayan
- Soylence 7)
iilte
I 1
Hollanda nm trafik imi (tersi)
- Yaylaatrlr - 68'li bir kad,n 12
8) Diizenli bir biitiin olarak
diitiiniilen evren - DolangaE
9) Ahenklibt seslesijylenen
ve duyularr kam9'layan
14
t)
S.hlitzoht, Apil 7994
Mi,ur,
Haberler
Haber baqltklan:
l. lc-Metal oJ||na gelm€YcceEini
a{tkladL
2. Biiyiik hesaplaAma.
f. Gitriinm€z kaza.
4. Bir bananm rzdrrabr.
5. Hava durumu.
l. l(i Melal ilc is vercnLer 4rsnda
yakla$rkbir aydr siirengijriiinrelerden
hala hir sonuEahnamazken.ilAilerdc
Al n lany a r r n geii tl i b 0 l g e l c ri n d e
grevlcrini siirdiirmeycdevemctliler'
Diin tekrardan it lercn ve scndika
arasrndakigilriitmelerc devam edildi.
eden
1994yrlrndllTan vermcmekle
'srar
iivercnler ilsgiLerebu yrl 7rn verine
Al m r n T iy at r olarrn d a b u g i j n l e rd e
sahnclenen'Sefiller' oyununun ikinci
perdesindeniritbarengeqerliolan birer
oyunbileti vermeyiilnerdiler-Bu teklifi
reddedeni\qi temsilcileni$gilerinoyuna
gelmeyecekleriaqrklandr'
2, isranbul' da gelriEimiT giinlerdc
yasamn kanh olay M K adrndaki bir
mute,thhitinijltimriylcsonuElandr
' Santk
ilk ifadesindenriiieahhilinkendisinebif
ev srrlrErnr ve e!in bir hrfta sonrt
g i j k r iiE iinii. . r y nc a b u e v i e n re k l i
ikramiyesiylc aldr!'n', an!k hrvatrnrn
yrndm oldugunu siiyleyerck. intrkam
i Ei n bu c inay eii i ;l e d i Ei n i s i i y l e d '
Mntahhjdin cesedindeyarhn otopside
kanrndade)nir. akcigcrlerindclimento
dekunr
ve kirenittozu ve batbreklerinde
olduEu ortayn Crkanldt Otopsr raporu
ku r br nr n aley hi n e d e l i l o l a ra k
nunkeoreycgijnderildi.Mahkenleheyeti
lrmErn mnteahhitivurnak iain iir giin
boyuncauyumayrp1.tkipetnres'oden,ve
bu siireigindeEokyorgun diitmesinden
d o lay r s r nr ! r n d i n l e n n e s '
' q rn
mahkenreyiileri bir ta.ihe erteledi
3. Ankara istarrbuloto yolundadnceki
g i i n 20 ar c r n bi rb i ri n e g i r re s rv l e
mcydanagelenTincirlemetralik kazasr
l 5 k iS inin ijlnm n n e .2 S t i l i n i n
Ktlair
K.sik, Ni'ofl 1994
Ceki Moo!!
Yahu dostlu, ben rnrliye' nin gariban
yafahnnasrnr velnilyrrlarca lirahasara
bir kityrindenkilkp, bilnem ka! sene
yolrrrr. Olay zefinc gelen kurtaflnt
ijnce Almanya $ dahadogiusu Miinih e
ekiplerininh;tbir nrnddheleyapannmrsl
geldin. Anomnl bir ijErenim gijriip,
i !c o l a yrn gornnmez bi r krza
anonnalbir $ckildebirmesleEeballay'p
yanda brraktrktan sonra l alr im aya
Her
ba;ladrnr...Ana nc baSlam*
4. Scvgili oElum Mcsud. bu mektuhu
bo,s
yeri
deEittirerek.
sencen a? on it
s a n a l o k yavai Y azrY orum.(0nki i
yrllafc!
boktan
zamxnlafln!
leyletle
biliyorum ki. seniookumlto,yunnr vc
dcEerlendirerek....
kon\man qok yx!.\. Sayendclirketlef
la ki. giin gelip katydekiHa\a amcal.tr
senin konutnalarrnN arasrnavedigi
gibi cahil k.tlmayryrn diyenekadd
reklan a r san$annr on' r katladrlrr'
bazr arka daAlar r n
S al ol sunl rt,
Scnsebu sayedeoylxrrnr Nccibrttnf e
yardmryla UmudumuzGenqlik 'divc,
k a p trfd rn. O!l trm made r hrzl t
bi r dergi ye gi rdi m. D er gr Ye ve
k o n u $ mal t beccrennY orsun. narr
arkadaql ar! bi raz tstndrkr . r nsonr a
konuimaltnor ijnceden htzlt olarak
qah.smalarave loplantrlara katrlmNya
monlajlattrnp,kiirsiiyegrktncada plxy
backyap.EEerscnbu halinletesadiiltn
Hc.tey bityle giillnk giilnstan|kkcn.
i k ti d a ra l i l an gel i rde i i l keY i de
dcrgideki bir lopl.tntrdan sonra bazr
konuttuEungihi yijnetirscngefiycdogn'
nrkadarlarh "Selam" adh bir k)krle
ea! adrnr.
takrldrk.Biraz muhnbbe!frlm derken.
hi bakrk s:xttolnrut 0.tn
5. Yudun biiiiin biilgeleribalkanla.dao
Hcp beraber. Hadin millei. nereve
gelen selnD ve gcAim h{lasr n clkisi
gideliml" diye birbirimize sonnava
rl rn d a . S eei m propag.tndal arrD dan
bliladrk.Sormay{ ne gerck bre salak!
dolayr hava durumumuzu dinle reyi
Girevinc$tl yokbi keregocundukva .
bir loguda
ihnal edenpafti Ndaylanndao
Bir kae arktdai dedi ki: " Haydin. Ceki
balkonlNnndanevlerinc giren soluk
Mijijij ye gidelinf'
hlivadaD iiS!itiip yataklrnnda lrrlka
'' Ulr oda nc ola ki?" dedim. Dedim,
stiyleyeceklefi yxlanlan dii;iin'neve
ama.Ceki sini anlam.tdrmdr, Maid'sii
hiladrlar. Bu arndayallr namazrndan
ban{ biraz mml gibi geldi
dnce murnlannt yenilemeyrunullin ve
Ben" Ulao nc ki l dcyince.arkadatar:
nnnlan bitenblrlr lidederise2?Maraa
" Bu birdiscodur.ve dc her ikihrftadN
kadar yetecektekilde sipirl9 lcrlneve
bir l nrk gecesidiizenlcyenbirdiscodur
Halkrnisegcannderdideva'n
ba!l.Ld1lff.
ki. o gec€lerdeorda.hcmenhemenhep
ernlekteve her biilgederyaklannakadar
Tiirk olur" dediler.
gelenliderlerintencerc.tava.vs gibiev
Bu iyi bir Fy galiba dedik Harm ben.
e ry a l .rn daE rt.rcakhnd!\nncesryl c
Moo' yii, TiirkgeMiiziEi. Tiirkleri f31an
p fo to g andrl rn di nl emeY c gj di P
duyuncabayaF da sevindim
dijniitlerindc elalndnr elalatrm , allrh
sapgihi koyuldukvola
Bizdijn arkada,s
versinbelalm adhFJkryrsiilledikleri
Vara vnrn vardrk, iu herkesinitvdiign
gatilldii.
"Ceki Moij yc. Tam klplya vardlk ki,
kapr i{erden aqrldr'Suratlannr ta'n
ana. iki herif ki, birisi en
seEenrediEim
azrndrn 0E davaf gckerse. ijbiiru de
muhxkkal bei davarqeke.bir herif
N rl ct surathl ar. daha sur at lar r m r za
bakmadan, Sizialamayrzl"dcmesinlqr
mi ? U l an. bi S atrrdtk.B i z km scYe
Mirur,
si ' \ nr c dik . k lllil h rN rz d e l i l i 7 i e s rrrl
gijrsek kroa.croini giirsck,!ckcrsdnln /.
Sir in r nk y r c r ! r n r1 . d i i rd n n ri i zd e .
i yi lik t c . s r ihk t r . L c m i z l i k tci .n s rn Ik ta
meleklercl.lrk rtlcak riplcriz.
Uzun lann krsrsr,lcfidondiik anra.ben
kendik endir nilc n rc l ch a ;l { d rmk i . h i !
sof lJ r . r lr 1. Ulr n s rl rk . i l i trl i i n n r!i
d i s c o ul. Cek i \ ' li i i i ' n i i l K i ty .l c d i s c o
rN giir diin\ r hk l C i t c ri rrcv rtl l )i s c o
Am ! biz y incdc . ve g i n n e v i p d i s c d
oa n
drha iDs!flr bir r.krdtr. geceninsait
iki\idirdcnrdcn tclcli)n {9l|k. $)nr.tbir
kxr bir aa|po11) a g i tL iS!!o
k . l s u n .a rk x
dai lipimize brklrdrn, haLLr"drnrsrl
g j r ilnr ez der nc dc Db.i ri i q c ril l d r.
Atr budrbaD!ili birdcrs(tdu i)nrunl
cle hrr"rnmda discoya gitmediDr 'lirnr
)i rrr i bc t y lt r ndr )rm , h i k e re n ri l l i
o h c ak lr k .lar n dc ii \tc l i k .l i i rk g cN l i i z i k
q a lr n: in bir dis c o d rl E h k l d c ri n ri T
b u y m ut . . . K r r r c t o l n u d r. a j c r!i te k
IaT.rncrm! trul|xrceru.hn,itirafclm.k
lazrln.Discobekrretirrhrh saprsrilanr
Al nc r . bu
Cc k i M i ' i t" n c e (i y s e
ke ndioeelli. B r n! D c c u i k i l Bu n d n n
sonr.r berri biruz ror giiriirlcr. Amr
Nrsreddin Hoca rnisrli. alsrlf dr f'cn
7 .rienginney ec c k ti l | i .
Acrk Mektuba
Agrk Cevap
Wir haben
neue RHume!
Ayhrncr!'m l
S e n rh eml e dedi kbrl n n^brsnkscn
de su tusb.rllsr grkLr). Bitylc uh orla
y c fd ei nsanher\eri si ni na{rE rnr,
ryrhrnl
ele giine krflr rnl.rltr rn'l ynnnr san{.
Anra ne ytLrk ki. bu bcninrlrdcrinr nri
d i )e y i d l Y oksx ncdi r bi l nrcmki . N c
d e mi !ler ' B csl e)cLi nris........9.... ..
Sen de bunl.rdan bidsi grknn. Zrtcn
!a n a i yi l j k yrmn)nz.Insani nscni ngi hi
b i r h e nrteri si !ar mrdcnt. di i tnrxnl
neyleyeceksin.Delil ui Ir?
E ger bcn hcr \arrp i steyene
hakiki' su kaohnx U,lxrrp srtsrm c!in
y o l u n ubul annn)r,l rnrm|| | Onat' araml
yetef. BLryabancllcrc por ka/anrphif
an ajncelirjleli dii ncye gelnrcdikmi:'
B rk s en bi l e yazrndryrzmrrsrn !
k i ti e y i di i nerl en pol i sl cr yrkrl adr"
d i y o Aun. 1$e hefkescbi j yl c ki i ,l cl i
ditrdiinneTlef. itle boyle cDsclcDirsin.
(;clcl i m yaTindiki eelitkili diger irkiyc.
Sc nn e il i i !i ni bi l mi roN un.A shDS ntn
miil Ycni Ralir ft:, Bilorcrn sanrrsor
AslanSiitii idi.Sennerdegitd iin siitlcrdc
rlkoliinoldu!unu l YeniRrkr'yr gelmcc.
nordc scndco yiireklll Ke)ke o siinlcr
gclsc. ralsrn kcnraie eritse de berabcr
l -c l c k tcDbi r 8nn qal srk. Onu i ci ncc
i n s a n r nl crcl i ra;ryol
BirdiEerkoou dr brnrdiiriist birtiiccxf
o l d u !u nru bel i fl efck i i vgi i yaImak
iste'ni;sin.sald. Ancak.
L Kapitalizmdediiriisr liiccar olmM.
2. I)ii|iistolursaLiiccrrolmM.Dcnrekki
3 .Be ri n ryrprnrtol du!um
nresl eLdrl l nr
da tiic(.trhk dcnnrc/.
Pe k in edcni ryrl di ycsof.Lbi l i N i D
.
S an.r
burtubir irkimasasrnJranlanim Arnx
i { k i 1 e fsendcD
ol ursrtabi .
D o s tEa sel rnrl rr. qal rtmrl rnnrrda
V i nccnt
in der Parkstr.5,
80339Miinchen
Deshalb
brauchen wir
Bi.iromobel-
Tische,Stiihle,
Lampenusw-,
ComputerDrucker,
Monitore,
Scannerusw-,
Telefone,Fax
und
Anrulbeantworter!
Fiir Spenden
sind wir
dankbar.
Schlitzohr,ApiI 7994
A'fr,rf
Yeryi.iztineInmig Yitik Gtinler
yaratt!,nDeoldu!unu
Sesine
uyandrFm
gijziimnrEtpbilsemeylc
giinnekeregiyle
qahlrrlrsarrl'kuytu
bnkrdnndr.qevresi
bir yerde.dolnenindibindeolduEumu
Ba$rfl. yavqta kaldrrmakve
l1nladrm.
o tansrk sesli yaratrErgiizeriminde
alt'ndli.
aranakistcdim.Ancak,ba,\tmrn
damar atrllarrnla koiut dizlemr
kvflmla\an ve rsrsrmda nrlanmdaki
kanrn brsrncrnauygun diizenlcyen
yumu\ak bir!eyin bulundngunu
kcndimi,yr1lu sonra
ayflmsadr$mda,
yenidcnherieyin gitnliinlce
o l ut iuE u v e gelilt i E i b i r
d i i !t c s andlm . Co tk u Yl a
gijzlerimi kapadln.
Yeryiizijnde. ayak izi
bulunrn giirmedigimhiEbir
k alma d ,g ' o l
sa p t r dr E r m da. gri n l e rc e
siiren yolculukia. sonra,
geqen hafta. ycniden bu
lenteditnmii$iim. Diinyamn
dijrt biryannrdanbeniazgok
ins an l a n n d a
l a nr y . r n
d o E r ulay abilc c eA i g i b i .
e re !i ,
g cz ginc ili! im in
diiryamn en giizel kentini
ta n r nak v o o Ke n l c
yerlcrnlek de!ildi.
V ar olu$ nede n i mi n .
elrcndeki en giizel yarat'g'
ycniden bulm* olduEunu
sczintediiimde,teku!ra\'n1.
g n z el t ey ler inge l e m c k
olmuitu. ittc, o andanbcri,
i n rgelediE im gt iz e l ;c y i
bnlgulamak rizere karlda,
denizde.hnvadage|9ekleten
uzun soluklu yolculuklarla
diinyayr dohEmaki!ydrm.
Bu y olc uluE a n c re d e n
atkrgrm' anrmsa'nryor'im
Birkq gin itnce.heniiz adr
bile oErcnemedi!im Yedi
kaprh kcntinizde,ingeledilim gtizelle
gozgitzcgeldiiimde, doEaiistnbir gtjqle
sleramrriol.rbileceiim
batkabirgezegenc
sanrs'nNkaprlnnljtrn. An.rk levrent
b3kInrp,ondanbaika giizel vc ilginq bir
ya r at r k giir em cy i n c e , O ' n u n d a
I<uIa* Kesik, Niiai 1994
g e z e g e n i ni zdekonuk ol abi l ccegi
varsay'mtusumal'zmrtt'.
AlrkEr sijylenrekgerekrse, yatam
boyu inrgelediEimvc birgijn yeniden
bulabilirilr]snorsrylayttannml.drd'Eun
gijzeli bu keotte gitrecegrm usuna
gelnreycnbirleydi.Kd lart il nrgiizclin
birynnrlsamaolabilcceEinidedn,sii'rdiim
ancak.hsabir siire sonra.bu kulkunun
bir yan,lsrmaolduEunuanl3m,$ m. Yan
yanroldugumgnzc1.O gijzeldenba$kasr
deEildi.
Ciijzii, hiabir ressdntn ramnrad'g'
yr!r nlarcareluln bire$iminiyansltryodu
ve gijvcren biitiin gitekler o rcngin
d i j S i i y l e di di ni yotdu. Gai Tl errne
hrkn!rmda, doEadaEokhn tijkendiEini
v e i n !a ni rnn dutl eri ne sr!nrad,!' D '
bi l di E i m yrE rnl rrca gi i zellikler i
gijmrirtiim. BclleEimdaizleri olan ve
ijnceleri gincbilInek iEir sabrrsrzlrkh
yrnlanna seiifltiEin yarrxklara artrk
Kulaklan, yeryiizundc sciylenmi;
biiriinsijzleri.do!adaldsesvc uEultularr.
hNlLabilinmcr kaynaklardan giine;c
damlilan damh seslerini de duynrui
ol mal r ki , bcri ml enenl ez or anda
giizelleimi\ti.. Salxrm, kendisi de bu
doEiiisrugnzclligin ayrnntna!armrl ve
o giizelkulaklannrikiipet.tkmr
yanrlgrsrnadn;memitti.
ipcklen daha yumuiak olan
sagrnr yeniden giirdij!iimdc,
sim siyah
abanoz gi bi
sanmrrtrm. A ncak delild; ;
sa{ Lrfl na rtrk ve esgin
vurduEundaher lelin ayn bir
yansr t lr Er nt
rcngi
Kcntinizde. O'nunla ikinci
kcz eoz Bozc geldiEimizde,
bi r
bi rbi ri mi Ti
e'r pt da
trm i trk. S anrnn\ O da
beni m ki m ol du-ium u hiQ
giitltjk eekmcdensezinlemitri.
Biz dokuT gijniildeltik- En
ya:ihflz,n ad Pazar'd' anclrk
cn ki i E uE i i mi i r I' azar 'dr n
adr
doE nustu :
Pazartesi'ydi. Pazart€si en
ki i E i i E nmi i z ol sa da Pek
sevilmezdi.En gijzdeolantnnz,
gibj
di i ti i ncbi l eceE i ni z
Pazar'dr. Dokuz gijniildes
olarak ditnrittjnlii ya$rdrk ve
yatam stremiz birbirine etit
diizenlenmii olurdu- Yasam'
srradrki gi j ni i l de t im izden
al rrken ya da yat am r bir
sonrJdne verirken ne dlii, ne
de diri olrduk...Oldiiktensekiz
gnn sonra yentden Yaiama
ddnerdi k.
QoketliliEi
beni msemedi E i mi Tdcn saYr nI z
nedeniyleeifiletemiyorduk.Bu durun
nedeniylcderinbunahmlaradiiiniirqtnk
B i rgi i n, i qi mi zden bi ri ni n . bizi bu
qrkmazdrnkurtarabilmekereEiylerii
A,.rftrrf
mzdanaynlnutolduEunu
saptamrsnk.
Kuirnsal aQrdan
a-rr*Eiitle$menizve
iireyerekeoEalmanrz
olaslydr.Benden
batkr herkesbijylediiiiinriyordu.Ben
ise herteyini yitirmiQdm.Aranudan
.tynlangitniildeaieok beEeniyordum.
YatrdrEr giinlerinaabucakbirnesini
!e y{\amrO m brrakrrken.
ijlmekiizere
olan bakr$rnla O nLrngiizel yiiziinii
yenidengormekistilordum.O nun
yenidenaramrzakatrlmasriQin uzun
siirelerekllxnmrttrm. Ancak,O'nun
yokluguna
drhauzundalanarnayacaEr
m' anl!d,9,'n rn, kimseycbir\ey
sijylcmcdcngitriildetimin yoluna
dn\miigiinr.
O nunlr kentinizdeycnidcn
kafsrlattr!'nlzda ve giiz gitze
bak'rtr!rmrzda.eskilerdenkalma,
tef!inden!utulmu,s
bir rnkgijriirnn
gozlerinre
nnhlandrErnr
ansrzrn
ayrl
msamr!nm.ElimledokunabileceEim
kadai banayakrn olmasrnakar;rn,
gozlerinle O nu Eok uzaklarda
gozijne
sanmrqtrm.
Gcjzrim
k.-netlenmtti
ve O'dan baiki bir$ey gcjremez
yaqayan
olmu$un O na. yeryiizrinde
er giizel kadrnlayiizyiizeoldulunu
siiylemekistedim. Ancak bu srjziin
diindenduyulnutolacaErm
dijtrinerek.
sijlleyemedinr.
Slrdece,
qok he]€canlrndlm,bag'qlayrnu,
diycbildim.
Yalanlanm
yrllaratrceolmn;tn.
Onlan
ansam.kulnklanrrnlarnn, ycnidcn
banr dijnerlermi. yar.fimrmako\ulu
mr. bilnriyorum.
Bunr ecrclim dc yok.
qoktanberigeceler
gnndiizlerin
dcvamr
deEil. Yeryiiziineinen giinnldel
incjtilmemeli.
Geri qekillneliartrk.
Yurek.yava$yavatsrzryrkucaklarken.
limanlaradrtnmeli.iki mavi kura!,n
kulaEr
engjnlerinde,
Eekilmeli.
-sele.e!in
Yatananac'yryergakansrznduymalr.
Ynreklerdeki
mayrnlarlitknlmeli.Tek
!ek,dosh dUtmana
serpitilneli.
giizel
Yeryiiziinde
heniizs0ylenmemii
sijzlerbulnih ve ytkrlnaz erinQlerle
yenid€nO'na ddnnreli.
Ich bin ein Blatt
Ich bin ein Blatt im wind der Zeii,
E! hagclrc undich gabnachl
Nun wicgt mich licj dic Ewigkei!.
FernabvonWut undStammgcmach.
Nun bin ich leicht.unendlichleicht.
Der kleinsteHauchtregtmich von Orrl
WennsichmeinHerzfiir wen erweicht,
Spiilt esdie Flut schonwiederforl.
Ich bin nichtalt, ich bin nichijung,
Ein losesBiaft,daskaun begehrtl
Ich tliegenur Erinnerung,
Wo starrdic Wcll denrSlurmewehrt.
Ich bin ein Blatt im Wind der Zeit,
Und wer mich hilt. demsterbeich!
Dochwer mich liebt.liift wunderlich
Mich ziehnam RandderEwigkeii.
Rulth Krcu.?r
> 1 .+ + *:r ' r { .
Ben
Ben mevsnnayrnx yapmam
Tnn mevsimleriyle
Severimbu hayatr
Benyemekayr"n' yapnnm
TokluEuseverimber)
Ben sjyahbeyaz.urun klsa
Tiim insanlanseverimben
Mars,Jijpiterdemem
tnm yrldrzlafl, gezegenleri
Sonsuzgijkyiiznn severimben
Kcndimidc sevcrimben
Ama.scnibir tancm
KcndimisevdjEimden
dahaEok
Severim.
canet^it ME|EC i, 03. 01. 1991
Schlitzohr,Apnl 1994
Jugendwestende.V
Tiirkisch-Deutsche
Willibaldstr.
3.\ 80687Miinchen
Posl!.nricb\\lirct Blll5,{ E EDlgellbezrhll
Das
Schlitzohr
Team
Von Fe:s urulNe<lu
Oya oderNenr i( unsereKulturbombc.
Nacheiner PausczwecksEnlschiirtung
h.jt sie wiedcr zu uns gelunden.In dcr
Zwischenzeilhar sie ruch ihrcn Hund
Urga so kultuvicn. dafi er wiihrcnd
unserenSilznngenganzOhr isl.
Sic in zwareinc un8ckritnle,d{lii.ibcr
S i etri unrldrvon.
e i n e e c h leP ri nl cssi n.
cincs Trges dcn Thron \on Knnr zn
b c s rc i g e n.
U ndbi sdrhi nl crw erl lsi c i n
u n s e re r R edakl i on.S i e arbei l cl xl s
Krankcnptlcgcrinliir Behindcnc.
Oyn isl knrppc 1.60 nr 8r('Ll.hul cinc
ricrlicheFigurundschwrr^ H:|.|rc.tJnd
wns die Minnc. ln8cht. in sic schr
w i i h l e ri schl l l
Mi chi , uD scrMrII l ti r l i )l onn lelegenhci l cn.k(tr| l nr Iri l dctrl ni ti rl c n M . H.
M. sl chrl i i r " M.rchdochti n Fo( i, H.
''Hab ich schon . li ist 1970geborcn.
nrit Krnrctu und ircl. Zustru:rusrijslung.
Seitdcruklcbl cr nrit den rcehtcnAugc
uod Zicgellngcr.u drnr Appirt|l. liou
!crbri nScr
r r nindcst
di cscrH i l dcrni ssc
cns vi cr w ochcni nr JN hri n dcr'I iir kci.
I)cnn,c. isl /w:rr n||!h dcnrPnlldeulseh,
scin Hurr schliigrahtr liir dic l ilrkci.
D csh.rl hphl r er ci nc ' l nrl ci rcisc ir n
A u!usr.W cr rrri ri hrIlrri l l i hrcr r t r ijcht c.
kri cgl l on tr' rs ei ncn C ul schcin liir
A ssi ncnl cnl i i l i gl ci l cn.
Dcr Proll lcbl dcfltir solo und witd von
derM n vicr nrNlriiSlichdurehgrliillcn.
gibl es
Michile,rib€rihrenC(xlcrunlen
n(EhkeineVercinbarunS,
rehijrl,u dcn
rcifcren unlcr uns. Sie arbct(cl
im Hintergrund,
lcislelah,r
tib€rwieg€nd
weniSer.
Sielillt sichnicht
keinerwcSs
bringen.
so leichtlus der Fassung
Zeit inr
licgt
sic
zur
AllerdinSs
vcnnutet.
Dic
Rcdaklr)n
Krankcnhaus.
daB ih. die Srrrpurcn nri( ihren
einlrch/u vicl wrrcn.
Dauerg.Nren
ist
c.r.
1.60|n rroB,blondund
Michile
Berul
Sozialplidrso8in.
unserer
holliindischen
lnlEr€ssenren
ru spat.
konnncn
lcidc.
Mit.rbeilerin
notrriell
sie
hat
bereits
cin
Dern
Verhilinismil Caltrn.
bcglaubiglcs
Nccla.ode.die beslcBauchrLin^rinvon
M n n c h e n und bcstc K enneri n dcr
mijnchnc.Kneipeni/enc.Sieharrb und
zu 'Tanzkrise. Sie wird warscheinlich
dcnmichstein Arlikel danibe.schreiben
mitdcmTitel Necla'sTipsdesMonars .
Necla isl fi. drs Kritikiibcn rustiindiE.
Si e l i e b t es zu kri l i si ercn.S i e w ar
au0€rd€mbis kurzemunsereFologrnlin,
bis dieser Michael auftauchte.Necla
kiimnrensichtr unserel-eserundniNht
Sie is( zwischcn1.6'0und 1.65m. grolJ.
kurzhaarig,har dunkelbrauneAugen.
PS: Ubrigeni. {ie sludien -noch-ardcr
FH
IQlab
Kesik, Ni'er 1994