31. istanbul film festivali 31 mart–15 nisan 2012

31. istanbul film festivali 31 mart–15 nisan 2012

31. İSTANBUL FİLM FESTİVALİ
31 MART–15 NİSAN 2012
ULUSLARARASI YARIŞMA
SİNEMADA İNSAN HAKLARI YARIŞMASI
TÜRKİYE SİNEMASI 2011-2012
 ULUSAL YARIŞMA
 YARIŞMA DIŞI
 YENİ TÜRKİYE SİNEMASI
 BELGESELLER
SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ
ÖZEL GÖSTERİM: TÜRK KLASİKLERİ YENİDEN
İKSV 40 YAŞINDA: SİNEMA VE MÜZİK
AKBANK GALALARI
YILLARA MEYDAN OKUYANLAR
DÜNYA FESTİVALLERİNDEN
GENÇ USTALAR
NTV BELGESEL KUŞAĞI
MAYINLI BÖLGE
ANTİDEPRESAN
AİLE İÇİNDE
CANLANDIRMA SİNEMASI
ÇOCUK MÖNÜSÜ: HOLLANDA ÖZEL
GECEYARISI ÇILGINLIĞI
YUNANİSTAN’DA NELER OLUYOR?
BİR ÇİN SİNEMA GELENEĞİ: WUXIA
DEVRİMİN FİLMİNİ ÇEKMEK
ANILARINA
ÖZEL GÖSTERİMLER
ULUSLARARASI YARIŞMA (11 FİLM)











Yasak Aşk / En kongelig affære / A Royal Affair / Nikolaj Arcel / Danimarka-Çek Cumhuriyeti-İsveç-Almanya
Uğultulu Tepeler / Wuthering Heights / Andrea Arnold / İngiltere
Süper Kahramanın Ölümü / Death of a Superhero / Ian Fitzgibbon / Almanya-İrlanda
Albert Nobbs / Rodrigo García / İrlanda
Kilimanjaro’nun Karları / Les Neiges du Kilimandjaro / Snows of Kilimanjaro / Robert Guédiguian / Fransa
Bonzai / Bonsái / Cristián Jiménez / Şili-Arjantin-Portekiz-Fransa
Yalnız Gezegen / The Loneliest Planet / Julia Loktev / ABD-Almanya
Cut / Amir Naderi / Japonya-Fransa-ABD-Güney Kore-Türkiye
Gecikme / La demora / The Delay / Rodrigo Plá / Uruguay-Meksika-Fransa
Kabuktaki Çatlaklar / Die Unsichtbare / Cracks in the Shell / Christian Schwochow / Almanya
Oslo, 31 Ağustos / Oslo, August 31st / Joachim Trier / Norveç
SİNEMADA İNSAN HAKLARI YARIŞMASI (10 FİLM)










Gelecek Uzun Sürer / Future Lasts Forever / Özcan Alper / Türkiye
Memleket / Terraferma / Emanuele Crialese / İtalya-Fransa
Crulic–Öteki Tarafa Yolculuk / Crulic–The Path to Beyond / Anca Damian / Romanya-Polonya
Sadece Rüzgar / Csak a szél / Just the wind / Bence Fliegauf / Macaristan-Almanya-Fransa
Yargısız / Présumé coupable / Guilty / Vincent Garenq / Fransa
Simurg / Simurgh / Ruhi Karadağ / Türkiye
Hoşça Kal / Bé omid é didar / Good Bye / Mohammad Rasoulof / İran
Roza / Róza / Wojciech Smarzowski / Polonya
Ömer Beni Öldürmek / Omar m’a tuer / Omar Killed Me / Roschdy Zem / Fransa
Uyuyan Ses / La voz dormida / The Sleeping Voice / Benito Zambrano / İspanya
TÜRKİYE SİNEMASI 2011-2012
ULUSAL YARIŞMA (12 FİLM)












Tepenin Ardı / Beyond the Hill / Emin Alper
Ben Uçtum, Sen Kaldın / Ez firiyam tu ma li cih / I Flew, You Stayed / Mizgin Müjde Arslan
İz-Rêç / Trace / M. Tayfur Aydın
Lal Gece / Night of Silence / Reis Çelik
Can / Raşit Çelikezer
Yeraltı / Inside / Zeki Demirkubuz
Babamın Sesi / Voice of My Father / Orhan Eskiköy & Zeynel Doğan
Ana Dilim Nerede? / Where is My Mother Tongue? / Veli Kahraman
Yurt / Home / Muzaffer Özdemir
Ferahfeza / Ships / Elif Refiğ
Şimdiki Zaman / Present Tense / Belmin Söylemez
Nar / The Pomegranate / Ümit Ünal
YARIŞMA DIŞI (5 FİLM)





Kadife / Velvet / Erdoğan Kar
Kurtuluş Son Durak / Last Stop Salvation / Yusuf Pirhasan
Güzel Günler Göreceğiz / To Better Days / Hasan Tolga Pulat
Yangın Var / In Flames / Murat Saraçoğlu
Celal Tan ve Ailesinin Aşırı Acıklı Hikayesi / The Extremely Tragic Story of Celal Tan and His Family / Onur Ünlü
YENİ TÜRKİYE SİNEMASI (10 FİLM)










Aşk ve Devrim / Love and Revolution / F. Serkan Acar
Öngörüye Ağıt / Lament for Foresight / Savaş Baykal
Ölü Bölgeden Fısıltılar / Whispers of Dead Zone / Fırat Çağrı Beyaz
Semi / Refik Çakar
Diğer Yol / The Other Way / Oğuz Çiçek
Mar / Snake / Caner Erzincan
Hicaz / Erdal Rahmi Hanay
El Yazısı / One Day or Another / Ali Vatansever
Geriye Kalan / What Remains / Çiğdem Vitrinel Özcan
Karaman / Tamer Yiğit & Branka Prlic
2
BELGESELLER (12 FİLM)












Romanistanbul / Özgür Akgül
Ekümenopolis: Ucu Olmayan Şehir / Ecumenopolis: City Without Limits / İmre Azem / Türkiye-Almanya
Ich Liebe Dich / I Love You / Emine Emel Balcı
Sensiz Yaşanmaz / Can’t Live Without You / Bertan Başaran
Türkçe: Pekiyi / Turkish A+ / Murat Bayramoğlu
1+8 / Angelika Brudniak & Cynthia Madansky
Mezarlık / Goristan–Jiyana li ser miriyan / The Cemetery / Mehmet Salih Çelik & Sevgi Akdaş
800 KM Engelli / 800 KM Hurdles / Murat Erün
Bir Hayatı Masal Gibi Anlatmak! / Life as a Fable a Narrative! / Hüseyin Karabey
Beklemek / Waiting / Bülent Öztürk
Anlat Bana–Dövmeler/Ağıtlar/Hikâyeler / Tell Me–Tatoos/Laments/Stories / Uğraş Salman & Mehmet Sait Tunç
İşte Böyle / Damn the Dams / Osman Şişman & Özlem Sarıyıldız
SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ (3 FİLM)



Süt Kardeşler / Milk Brothers / Ertem Eğilmez (Halit Akçatepe)
Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? / Killing the Shadow / Ezel Akay (Ayşen Gruda)
At / The Horse / Ali Özgentürk
ÖZEL GÖSTERİM: TÜRK KLASİKLERİ YENİDEN (1 FİLM)

Gurbet Kuşları / Birds of Foreign Land / Halit Refiğ
IKSV 40. YIL – SİNEMA VE MÜZİK (5 FİLM)





Priscilla, Çöller Kraliçesi / The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert / Stephan Elliott / Avustralya
Sevgililer / Les bien-aimés / Beloved / Christophe Honoré / Fransa-İngiltere-Çek Cumhuriyeti
Kırmızı Değirmen / Moulin Rouge! / Baz Luhrmann / ABD-Avustralya
Duvar / Pink Floyd The Wall / Alan Parker / İngiltere
New York New York / Martin Scorsese / ABD
AKBANK GALALARI (9 FİLM)









Sadakatsizler / Les infidèles / Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre Courtes, Jean Dujardin, Michel
Hazanavicius, Jan Kounen, Eric Lartigau, Gilles Lellouche
New York’ta 2 Gün / 2 Days in New York / Julie Delpy / Fransa
Marigold Oteli’nde Hayatımın Tatili / The Best Exotic Marigold Hotel / John Madden / İngiltere
Polis / Polisse / Maïwenn / Fransa
Azrail’i Beklerken / Poulet aux Prunes / Chicken with Plums / Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud / Fransa
George Harrison: Fani Dünyaya Karşı / George Harrison: Living in the Material World / Martin Scorsese / ABD
Kafa Avcıları / Hodejegerne / Headhunters / Morten Tyldum / Norveç
Histeri / Hysteria / Tanya Wexler / ABD-İngiltere
Trishna / Michael Winterbottom / İngiltere
YILLARA MEYDAN OKUYANLAR (10 FİLM)









Gece Gezenler / Nocturnos / Edgardo Cozarinsky / Arjantin
Aşkın Karanlık Yüzü / The Deep Blue Sea / Terence Davies / İngiltere
Öfkeliler / Indignados / Tony Gatlif / Fransa
Uçuruma Doğru / Into the Abyss / Werner Herzog / Almanya-Kanada
Karanlıkta Kalanlar / W Ciemnosci / In Darkness / Agnieszka Holland / Polonya-Almanya
Kilisedeki Gecekondu / Il villagio di cartone / The Cardboard Village / Ermanno Olmi / İtalya
Gönül Laf Dinlemez / Las razones del corazón / The Reasons of the Heart / Arturo Ripstein / Meksika-İspanya
Faust / Aleksander Sokurov / Rusya
Affedilmeyenler / Impardonnables / Unforgivable / André Techiné / Fransa
3
DÜNYA FESTİVALLERİNDEN (24 FİLM)
























Gümüş Uçurum / O Abismo Prateado / The Silver Cliff / Karim Ainouz / Brezilya
Unutulan Topraklar / La Terre Outragée / Land of Oblivion / Michale Boganim / Fransa-Ukrayna-Polonya-Almanya
Yarı Yolda / Halt auf freier Strecke / Stopped on Track / Andreas Dresen / Almanya-Fransa
Blackthorn / Mateo Gil / İspanya-ABD-Bolivya-Fransa
Şeytan Adasının Kralı / Kongen av Bastøy / King of Devil’s Island / Marius Holst / Norveç-Fransa-İsveç-Polonya
Masumiyet / Nevinnost / Innocence / Jan Hrebejk / Çek Cumhuriyeti
Sade Bir Hayat / Tao Jie / A Simple Life / Ann Hui / Hong Kong-Çin
Daha İyi Bir Hayat / Une vie meilleure / A Better Life / Cédric Kahn / Fransa-Kanada
İsyan / L’ordre et la morale / Rebellion / Matthieu Kassowitz / Fransa
Kopma / Detachment / Tony Kaye / ABD
Kızım İçin / For Ellen / So Yong Kim / ABD
Bir Dilek Tuttum / Kiseki / I Wish / Hirokazu Koreeda / Japonya
Devler / Les Géants / The Giants / Bouli Lanners / Belçika-Fransa-Lüksemburg
Tutsak / Captive / Brillante Mendoza / Fransa-Filipinler-Almanya-İngiltere
Gizemli Kadın / La Femme du Vème / The Woman in the Fifth / Pawel Pawlikowski / Fransa-Polonya-İngiltere
Barbara / Christian Petzold / Almanya
Sibirya, Monamur / Sibir, Monamur / Siberia Monamour / Slava Ross / Rusya
Onun Geldiği Gün / Book chon bang hyang / The Day He Arrives / Hong Sang-Soo / Güney Kore
Bakan / L’exercice de l’état / The Minister / Pierre Schoeller / Fransa
Kaybolan Kedi / El gato desaparece / The Cat Vanishes / Carlos Sorin / Arjantin
Çingene / Cigan / Gypsy / Martin Sulík / Çek Cumhuriyeti-Slovakya
Kadınlar / Elles / Malgoska Szumowska / Fransa-Polonya-Almanya
Ormandaki Kulübe / Hütte im Wald / Hut in the Woods / Hans Weingartner / Almanya
11 Yaşındayım / Wo 11 / 11 Flowers / Wang Xiaoshuai / Çin
GENÇ USTALAR (14 FİLM)














Mike / Lars Blumers / Fransa
Avé / Konstantin Bojanov / Bulgaristan
Beni Dik Tut / Tiens moi droite / Keep Me Upright / Zoé Chantre / Fransa
Yas / Mourning / Morteza Farshbaf / İran
Akasyalar / Las acacias / Pablo Giorgelli / Arjantin-İspanya
Güzellik / Skoonheid / Beauty / Oliver Hermanus / Güney Afrika-Fransa-Almanya
80 Mektup / Osmdesát dopisu / Eighty Letters / Václav Kadrnka / Çek Cumhuriyeti
Döngü / Girimunho / Swirl / Helvécio Marins Jr. / Brezilya-İspanya-Almanya
Nefes / Atmen / Breathing / Karl Markovics / Avusturya
Tanrının Kuzusu / Behold the Lamb / John McIlduff / İngiltere
Hatırlanınca Var Olan Hikâyeler / Historias que so existem quando lembradas / Júlia Murat /
Brezilya-Arjantin-Fransa
Alacakaranlığın Portresi / Portret v sumer kakh / Twilight Portrait / Angelina Nikonova / Rusya
Satıcı / Le vendeur / The Salesman / Sébastien Pilote / Kanada
İyi Niyetler / Din dragoste cu cele mai bune intentii / Best Intentions / Adrian Sitaru / Macaristan-Romanya
NTV BELGESEL KUŞAĞI (21 FİLM)













Burada Cezayirlileri Boğduk: 17 Ekim 1961 / Here We Drown Algerians-October 17th, 1961 / Yasmina Adi / Fransa
Marina Abramoviç Sanatçı Aramızda / Marina Abramovic The Artist Is Present / Matthew Akers / ABD
İstanbul Sokak Köpekleri / Histoire des chiens / Dogs Story / Serge Avédikian / Türkiye-Fransa
Putin’in Öpücüğü / Putin’s Kiss / Lise Birk Pedersen / Danimarka-Rusya
Büyükelçi / Ambassadøren / The Ambassador / Mads Brügger / Danimarka
Bengal’de Bir Dedektif / The Bengali Detective / Phil Cox / İngiltere-Hindistan-ABD
Fahişelere Güzelleme / Whores’ Glory / Michael Glawogger / Almanya-Avusturya
Dilsiz Bir Hayat / Una vida sin palabras / A Life Without Words / Adam Isenberg / Türkiye-Nikaragua
Afrika Ana / Mama Africa / Mika Kaurismaki / Finlandiya-Almanya-Güney Afrika
Arirang / Kim Ki-Duk / Güney Kore
Bollywood: Aşk Hikâyelerinin En Güzeli / Bollywood: The Greatest Love Story Ever Told / Rakeysh Omprakash
Mehra & Jeff Zimbalist / Hindistan
Büyülü Krallık / La clé des champs / The Field of Enchantment / Claude Nuridsany & Marie Pérennou / Fransa
Duch, Cehennemin Mimarı / Duch, Master of the Forges of Hell / Rithy Panh / Fransa-Kamboçya
Küreselleşme Üçlemesi / Globalization Trilogy
- Dükkân Savaşları / Store Wars: When Wal-Mart Comes to Town / Micha X. Peled / ABD
- Mavi Çin / China Blue / Micha X. Peled / ABD
4





- Acı Tohumlar / Bitter Seeds / Micha X. Peled / ABD-Hindistan
Michel Petrucciani / Michael Radford / Fransa-İtalya-Almanya
Başkaldıran Toprak 1: Kirli Altın / Land in Revolt Part 1: Impure Gold / Fernando E. Solanas / Arjantin-Venezüella
Başkaldıran Toprak 2: Kara Altın / Land in Revolt 2: Black Gold / Fernando E. Solanas / Arjantin-Venezüella
Khodorkovsky / Cyril Tuschi / Almanya
Crazy Horse / Frederick Wiseman / ABD-Fransa
MAYINLI BÖLGE (10 FİLM)










Mavi Kod / Code Blue / Urszula Antoniak / Hollanda
Selam / Hail / Amiel Courtin-Wilson / Avustralya
Şeytanın Ötesinde / Hors Satan / Outside Satan / Bruno Dumont / Fransa
P-047 / Tae Peang Phu Deaw / P-047 / Kongdej Jaturunrasmee / Tayland
Canavar / Odjuret / Savage / Martin Jern & Emil Larsson / İsveç
Yurtsuzlar / Stateless Things / Kim Kyung-mook / Güney Kore
Beyninden Vurulmuş / Headshot / Pen-ek Ratanaruang / Tayland-Fransa
Michael / Markus Schleinzer / Avusturya
Şehir Efsaneleri / Monkey Sandwich / Wim Vandekeybus / Belçika
Nehir Bir İnsandı / Der Fluss war einst ein Mensch / The River Used to be a Man / Jan Zabeil / Almanya
ANTIDEPRESAN (9 FİLM)









Meryem Ana, Kıptiler ve Ben / The Virgin, The Copts and Me / Namir Abdel Messeeh / Fransa-Katar-Mısır
Aşk Perisi / La Fée / The Fairy / Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy / Belçika-Fransa
Aramızda Bebek Var / Un heureux événement / A happy event / Rémi Bezançon / Fransa
Körling Kralı / Kong Curling / King Curling / Ole Endresen / Norveç
Olduğun Gibi Gel / Hasta la vista / Come as you are / Geoffrey Enthoven / Belçika
Büyük Derbi / Superclásico / Ole Christian Madsen / Danimarka
Bok Çukurundaki Kadın / Ang babae sa septic tank / The Woman in the Septic Tank / Marlon Rivera / Filipinler
Benim 533 Çocuğum Var / Starbuck / Ken Scott / Kanada
Sıkıntılı Hanımlar / Damsels in Distress / Whit Stillman / ABD
AİLE İÇİNDE (8 FİLM)








Kardeşler / Sisters&Brothers / Carl Bessai / Kanada
Kendi Kanım / Sangue do meu Sangue / Blood of My Blood / João Canijo / Portekiz
Dipnot / Hearat Shulayim / Footnote / Joseph Cedar / İsrail
Çözülme / La désintégration / The Disintegration / Philippe Faucon / Fransa
Erkek Kardeşler / Veljekset / Brothers / Mika Kaurismäki / Finlandiya
Norveç’in Evlatları / Sønner av Norge / Sons of Norway / Jens Lien / Norveç
Yukarıdaki Çocuk / L’enfant d’en haut / Sister / Ursula Meier / Fransa-İsviçre
Cesaret / Wymyk / Courage / Greg Zglinski / Polonya
CANLANDIRMA SİNEMASI (5 FİLM)





Kırışıklıklar / Arrugas / Wrinkles / Ignacio Ferreras / İspanya
Mutluluğa Boya Beni / Le tableau / Jean-François Laguionie / Fransa
Korsanlar! / The Pirates! Band of Misfits / Peter Lord & Jeff Newitt / İngiltere-ABD
Tepedeki Ev / Kokuriko-zaka kara / From Up on Poppy Hill / Goro Miyazaki / Japonya
Gece Masalları / Les contes de la nuit / Tales of the Night / Michel Ocelot / Fransa
ÇOCUK MÖNÜSÜ (4 FİLM)




Miyav / Minoes / Miss Minoes / Vincent Bal / Hollanda
Sihirbazlar / Het geheim / The Magicians / Joram Lürsen / Hollanda
Bizim Takım / In Oranje / In Orange / Joram Lürsen / Hollanda-İngiltere
Minik Kurbağalar / Kikkerdril / Frogs & Toads / Simone van Dusseldorp / Hollanda
GECEYARISI ÇILGINLIĞI (3 FİLM)



Baskın / Serbuan maut / The raid / Gareth Evans / Endonezya-ABD
Şeytanın Yüzü / Le Moine / The Monk / Dominik Moll / Fransa- İspanya
Ölüm Listesi / Kill List / Ben Wheatley / İngiltere
5
YUNANİSTAN’DA NELER OLUYOR? (5 FİLM)





Alpler / Alpis / Alps / Yorgos Lanthimos / Yunanistan
Hammadde / Proti yli / Raw Material / Christos Karakepelis / Yunanistan
L / Babis Makridis / Yunanistan
Meteora / Spiros Stathoulopoulos / Almanya-Yunanistan
Adaletsiz Dünya / Adikos Kosmos / Unfair World / Filippos Tsitos / Yunanistan-Almanya
BİR ÇİN SİNEMA GELENEĞİ: WUXIA (8 FİLM)








Zamanın Külleri / Dung che sai duk / Ashes of Time / Wong Kar-Wai / Hong Kong
Kaplan ve Ejderha / Wo hu cang long / Crouching Tiger Hidden Dragon / Ang Lee / Tayvan-Hong Kong-ABD-Çin
Büyülü Dağın Savaşçıları / Xin shu shan jian ke / Zu: Warriors from the Magic Mountain / Tsui Hark / Hong Kong
Katiller Devri / Jian Yu / Reign of Assassins / Su Chao-pin & John Woo / Çin-Hong Kong-Tayvan
Kahraman / Ying xiong / Hero / Zhang Yimou / Hong Kong-Çin
Parlayan Hançerler / Shi mian mai fu / House of Flying Daggers / Zhang Yimou / Çin-Hong Kong
Beyaz Saçlı Gelin / Bai fa mo nu zhuan / The Bride with White Hair / Ronny Yu / Hong Kong
Korkusuz / Huo Yuan Jia / Fearless / Ronny Yu / Çin-Hong Kong-ABD
DEVRİMİN FİLMİNİ ÇEKMEK (8 FİLM)








Bir Erkeğin Gölgesinde / In the Shadow of a Man / Hanan Abdalla / Mısır
- Demokrasi: Acil Durum / Democracy 76: State of Emergency / Wael Omar / Mısır
Kızıl Söz / Rouge Parole / Elyes Baccar / Tunus-İsviçre-Katar
Artık Korkmak Yok / La Khaoufa Baada Al'Yaoum / No More Fear / Mourad Ben Cheikh / Tunus
Cezayir Savaşı / La battaglia di Algeri / Battle of Algiers / Gillo Pontecorvo / İtalya-Cezayir
Tahrir–Özgürlük Meydanı / Tahrir–Liberation Square / Stefano Savona / Fransa-Italya
Leyla ile Kurtlar / Leile wal dhiab / Leila and the Wolves / HeinySrour / Lübnan-ABD
Turuncu Kış / Orange Winter / Andrei Zagdansky / ABD-Ukrayna
Bir Devrimden Parçalar / Fragments d'une révolution / Fragments of a Revolution / Anonim / Fransa-İran
ANILARINA (7 FİLM)







Hudutların Kanunu / Law of the Border / Ö. Lütfi Akad
Kumpanya / O Thiasos / The Travelling Players / Theo Angelopoulos / Yunanistan
Cinnet / Despair / Rainer Werner Fassbinder (ölümünün 30.yılı) / Almanya-Fransa
Gramofon Avrat / Gramophone / Yusuf Kurçenli / Türkiye
Prens ve Şov Kızı / The Prince and the Showgirl / Laurence Olivier / İngiltere-ABD (Marilyn Monroe)
Denizcinin Üç Altını / Les Trois Couronnes du Matelot / Three Crowns of the Sailor / Raúl Ruiz / Fransa
Yalnız Kalpler / The Music Lovers / Ken Russell / İngiltere
ÖZEL GÖSTERİMLER (3 FİLM)



Filmin Hikâyesi: Uzun ve Maceralı Bir yolculuk / The Story of Film: An Odyssey / Mark Cousins / İngiltere
Kentleşmiş / Urbanized / Gary Hustwit / ABD-İngiltere (İstanbul Tasarım Bienali işbirliğiyle)
Anahtar / The Key / Cemal Yıldırım / Kuzey Kıbrıs
6