TSRŞB 2010 FAALİYET.CDR - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

TÜRKİYE SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİ BİRLİĞİ
FAALİYET RAPORU 2010 ANNUAL REPORT
ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES OF TURKEY
Ancak kendilerinden sonrakileri düşünebilenler
milletlerini yaşamak ve ilerlemek imkanlarına kavuştururlar.
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
Sunuş
5
Preface
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği (TSRŞB)
9
Association of the Insurance and Reinsurance Companies
of Turkey (TSRŞB)
Giriş
Sosyo-Ekonomik Gelişmeler
Dünya Sigorta Sektörü
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü
Introduction
18 Socio-Economic Developments
22 Global Insurance Industry
23 European Union Insurance Industry
Türk Sigorta Sektörü
1. Genel Bakış
2. Prim Gelirleri
3. Sigorta Branşları
3.1. Kaza Sigortaları
3.2. Hastalık/Sağlık Sigortaları
3.3. Kara Araçları Sigortaları
3.4. Raylı Araçlar Sigortaları
3.5. Hava Araçları Sigortaları
3.6. Su Araçları Sigortaları
3.7. Nakliyat Sigortaları
3.8. Yangın ve Doğal Afet Sigortaları
3.9. Genel Zarar Sigortaları
3.10. Kara Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.11. Hava Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.12. Su Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.13. Genel Sorumluluk Sigortaları
3.14. Kredi Sigortaları
3.15. Emniyeti Suistimal Sigortaları
3.16. Finansal Kayıp Sigortaları
3.17. Hukuksal Koruma Sigortaları
3.18. Hayat Sigortaları
4. Sektörün Hasar Değerlendirmesi
5. Türk Reasürans Piyasası
6. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Yatırımları
7. DASK Poliçeleri
26
28
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
51
52
54
56
57
Türk Sigorta Sektörünün İstatistiki Tabloları
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları
60
2.
64
3.
4.
5.
6.
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Sigorta Şirketleri)
Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Sigorta Şirketleri)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
66
68
70
72
3
The Turkish Insurance Industry
1. General Overview
2. Premium Income
3. Insurance Branches
3.1. Accident Insurance
3.2. Sickness/Health Insurance
3.3. Land Vehicles Insurance
3.4. Railway Rolling Stock Insurance
3.5. Aircraft Insurance
3.6. Ships Insurance
3.7. Goods on Transit Insurance
3.8. Fire and Natural Forces Insurance
3.9. Other Damage to Property Insurance
3.10. Motor Vehicle Liability Insurance
3.11. Aircraft Liability Insurance
3.12. Liability for Ships Insurance
3.13. General Liability Insurance
3.14. Credit Insurance
3.15. Suretyship Insurance
3.16. Miscellaneous Financial Loss Insurance
3.17. Legal Expenses Insurance
3.18. Life Insurance
4. Evaluation of the Losses in the Sector
5. The Turkish Reinsurance Market
6. Investments of the Insurance and Reinsurance Companies
7. TCIP Policies
Statistical Tables of the Turkish Insurance Sector
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and
Reinsurance Companies
2. Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance
Companies Operating in the Non-Life Branches
3. Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance
Companies Operating in the Life Branch
4. Consolidated Profit And Loss Account of the Non-Life
Branches (Reinsurance Companies)
5. Consolidated Profit and Loss Account of the Life Branch
(Reinsurance Companies)
6. Consolidated Profit and Loss Account of the Pension Branch
İÇİNDEKİLER
7.
Branşlara Göre Teknik Karlar ve Artış Oranları
8.
9.
Hayat Dışı Branşların Hasar Oranları
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide
Mali Kar/Zarar Tablosu
10. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Özkaynakları
11. Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim - Genel Gider Teknik Kar - Bilanço Karı İlişkisi
12. Şirketlere ve Branşlara Göre Prim Gelirleri
CONTENTS
73 7.
Technical Profit According to the Branches and
Annual Changes
74 8. Loss Ratios of the Non-Life Branches
75 9. Consolidated Financial Profit/Loss Accounts of
Insurance and Reinsurance Companies
77 10. Insurance and Rein. Comp. Adjusted Shareholders' Funds
77 11. Relations between Total Premiums - General Expenditures Technical Profit - Balance Sheet Profit
78 12. Premium Income per Company and by Branch
Yasal Düzenlemeler ve Avrupa Birliği Mevzuatına Uyum
Çalışmaları
1. Mevzuata İlişkin Çalışmalar
2. Diğer Mevzuat Gelişmeleri
3. Hazine Müsteşarlığı'na Görüş Bildirilen Başlıca Çalışmalar
4. Diğer Çalışmalar
82
84
90
94
Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler ve
Avrupa Birliği Uyum Süreci Çalışmaları
1. Avrupa Birliği ile İlişkiler
2. Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler
Relations with International Institutions and
Harmonization with the European Union
98 1. Relations with the European Union
100 2. Relations with International Institutions
Mali ve Finansal Konulardaki Gelişmeler ve
Faaliyetler
1. Mali Konulardaki Faaliyetler
2. Finansal Konulardaki Faaliyetler
Developments and Activities in Fiscal and
Financial Matters
104 1. Activities about Fiscal Matters
106 2. Activities about Financial Matters
Düzenlenen Toplantı ve Seminerler
1. Düzenlenen Toplantı ve Seminerler
Meetings and Seminars Organised
110 1. Meetings and Seminars Organized
Ek: Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin İsim ve Adresleri
114 Annex: Names and Addresses of the Insurance and
4
Legislation and Harmonization with the Acquis
Communautaire
1. Activities in the Legislative Field
2. Other Legislative Developments
Works Related to the Regulations of the Treasury
3.
4. Other Activities
SUNUŞ
PREFACE
Sektörümüz, 2010 yılında prim üretimi rakamları temel alındığında
reel olarak büyümüş olmakla birlikte, teknik ve mali karlar
açısından bakıldığında geçmiş dönemlerde başlayan gerileme
2010 yılında da devam etmiştir. Teknik karşılıklara ilişkin mevzuat
düzenlemelerinin bu gerilemeye etkisi olmakla birlikte, asıl sebep
fiyat rekabeti altında, sigortacılık tekniği ile bağdaşmayan
tarifelerde ısrar edilmesi olmuştur.
Our sector has grown in 2010 in real terms based on the premium
production figures; however, in terms of technical and financial
profits, the decline which started in the past periods continued also
in 2010. While the legislative regulations regarding technical
reserves have been effective on this decline, the real reason behind
the decline has been the insistence on the tariffs which are not
compatible with the insurance technique under the price
competition.
2010 yılında Türk Sigorta Sektörünü ilgilendiren önemli
gelişmelere baktığımızda bunlardan ilki, 30.12.2009 tarihli ve
27448 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Ömrünü Tamamlamış
Araçların Kontrolü Hakkında Yönetmeliğin 9'uncu maddesi
kapsamında sigorta şirketlerine getirilen yükümlülüklere ilişkin
hükümlerin 2010 yılı başında yürürlüğe girmesidir. Ancak,
Yönetmelik hükümlerinin gerek Çevre ve Orman Bakanlığı, gerekse
otomotiv sektörü tarafından yanlış yorumlanması nedeniyle yıl
içerisinde konuya ilişkin taraflar arasında görüşmeler yapılmış ve
bu görüşmeler neticesinde, Yönetmeliğin sektörümüze ilişkin
hükümleri yeniden kaleme alınmıştır. Bahse konu Yönetmelik
değişikliğinin 2011 yılı içerisinde yapılması beklenmektedir.
When we consider the important developments concerning the
Turkish Insurance Sector in 2010, the first development is the entry
into force of the provisions regarding the obligations imposed on
the insurance companies under article 9 of the Regulation on the
Control of the Expired Vehicles published in the Official Journal
dated 30.12.2009 No. 27448 at the beginning of 2010. However,
since the provisions of the Regulation were misinterpreted both by
the Ministry of Environment and Forestry and the automotive
sector, several meetings were held during the year between the
related parties and as a result of these meetings, the provisions of
the Regulation concerning our sector have been redrafted. The said
amendment to the Regulation is expected to be made in 2011.
2010 yılında sektörümüzde tartışılan bir diğer önemli gündem
maddesi, Sigorta Acenteleri Yönetmelik Taslağı olmuştur. Acenteler
gibi sigorta sektörünün önemli paydaşlarının haklarının korunması
esas olmakla birlikte, bu amaçla hazırlanan düzenlemelerin Türk
Ticaret Kanunu, Borçlar Kanunu, Sigortacılık Kanunu, Bankacılık
Kanunu ve diğer yasal düzenlemelere aykırı hükümler içermemesi
gerektiği de açıktır. Bu tür düzenlemelerin, sigorta sektörüne can
suyu veren başta sigortalı ve sigortacı olmak üzere sektörün tüm
paydaşlarının haklarını ihlal etmeden yapılmasına da azami özen
gösterilmelidir. Sektör görüşleri bu çerçevede konunun tüm
paydaşlarına iletilmiştir.
Another important agenda item discussed in our sector in 2010
was the Draft Regulation on Insurance Agencies. As, it is essential
to protect the rights of the significant stakeholders of the insurance
sector such as agencies it is clear that regulations prepared for this
purpose must not include any provisions contrary to the Turkish
Commercial Code, Code of Obligations, Insurance Law, Banking
Law and other regulations. It is also important to display the
maximum effort to ensure that the regulations are drafted without
the violation of the rights of all stakeholders in the sector mainly the
insureds and insurers. The sector opinions were delivered to all
stakeholders of the matter within this framework.
Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde görüşülerek kabul edilen 6111
sayılı Kanun Tasarısında, Trafik Sigortası primlerinin %15'i
aşmamak üzere Hazine Müsteşarlığınca belirlenecek bir orana
tekabül eden kısmının Sosyal Güvenlik Kurumu'na devredilerek bir
fon oluşturulmasına ve trafik kazalarından kaynaklanan
yaralanmalara ilişkin verilecek acil hizmet ve tedavi giderlerinin
kusur oranı gözetmeksizin bu fondan karşılanmasını öngören
düzenleme, özellikle, 2010 yılının son çeyreğinde sektörün
gündeminde ilk sırada yer almıştır. Taslağın TBMM Plan Bütçe Alt
Komisyonu ve Plan Bütçe Komisyonu'nda görüşülmesi aşamasında
Birliğimizce oturumlara iştirak edilmiş ve sektör görüşleri dile
getirilmiş, ancak, ne yazık ki bu konuda istenen sonuç elde
edilememiştir. 25.02.2011 tarih ve 27857 Mükerrer sayılı Resmi
Gazete'de yayınlanarak yürürlüğe giren düzenlemenin sigortacılık
tekniği ve hukuku ile bağdaşmadığı açıktır. Bu konuda, hukuki
zeminde yürütülebilecek olan her türlü çalışma Birliğimiz
gündemindedir.
The first item on the agenda of the sector especially in the last
quarter of 2010 was the regulation under the Draft Law No. 6111
which was discussed and approved in the Turkish Grand National
Assembly stipulating the formation of a fund by the transfer of a
portion of the Traffic Insurance premiums at a rate to be
determined by the Undersecretariat of Treasury not to exceed 15%
to the Social Security Institution as well as the coverage of the
urgent service and treatment expenses for the injuries resulting
from the traffic accidents through this fund irrespective of the fault
rate. Our Association participated in the sessions held during the
discussion of the Draft in the TGNA Planning and Budget SubCommission and Planning and Budget Commission and expressed
the sector opinions, but unfortunately the desired result could not
be achieved in this regard. It is clear that the regulation which came
into force following its publication in the Official Journal dated
25.02.2011 No. 27857 repeated does not comply with the
insurance technique and law. In this regard, all studies which shall
be conducted in the legal ground are on the agenda of our
Association.
2010 yılı boyunca gündemimizde önemli yer işgal eden bir diğer
konu da teknik karşılıklar olmuştur. 2009 yılından bu yana devam
eden çalışmalarda başta muallak tazminat karşılığı olmak üzere
tüm teknik karşılıklara ilişkin düzenlemeler gözden geçirilmiştir.
Birliğimizin de proaktif bir şekilde içerisinde yer aldığı çalışmalar
Another important matter which was on our agenda during 2010
was the technical reserves. The regulations regarding all the
technical reserves mainly the outstanding claims reserve have
been reviewed in the studies which have continued since 2009. The
5
SUNUŞ
PREFACE
2010 yılında tamamlanmış ve Hazine Müsteşarlığı'nca Teknik
Karşılıklar Yönetmeliği'nde kapsamlı değişikliklere gidilmiştir. Yeni
düzenlemeler, özellikle, hayat dışı branşlarda hesaplanan teknik
karşılıkların önemli ölçüde artmasına neden olmakla birlikte,
şirketlerin sigortalılarına karşı yükümlülüklerini daha sağlıklı bir
şekilde karşılamasını sağlayacaktır.
studies in which our Association also participated proactively were
completed in 2010 and comprehensive amendments were made to
the Regulation on Technical Reserves by the Undersecretariat of
Treasury. The new regulations will especially lead to a significant
increase in the technical reserves calculated in the non-life
branches and enable the companies to fulfill their obligations to
their insureds more properly.
Son yıllarda sektörümüzün gündeminde yer alan konulardan biri de
Avrupa Birliği'nde 2013 yılında yürürlüğe girecek olan Solvency 2
uygulamasıdır. Türk sigorta sektörünce de uyum sağlanması
beklenen bu kapsamlı düzenlemeleri, yayınlar ve seminerler
yoluyla sektörümüze tanıtmak amacıyla yürüttüğümüz çalışmalar
devam etmektedir. Türkiye'nin Solvency 2 ile ilgili olarak izlemesi
gereken yol haritasının belirlenmesi amacıyla kurulan Solvency 2
İhtisas Komitesi çalışmalarına Birliğimizce her türlü destek
sağlanmaktadır. Bu çalışmalar kapsamında, gönüllülük esasına
göre seçilen dokuz şirket Birliğimizin de desteğiyle 2010 yılında QIS
4 çalışmasını tamamlamıştır. 2011 yılında ise daha önce QIS 4
çalışmalarını tamamlayan dokuz şirketin danışmanlığında ve
Solvency 2 İhtisas Komitesi'nin koordinasyonunda tüm şirketlerce
QIS 5 çalışması gerçekleştirilecek olup, böylece şirketlerin
eksiklerini tespit etmeleri ve şimdiden gerekli hazırlıklara
başlamaları amaçlanmaktadır.
Another matter on the agenda of our sector in the recent years is the
Solvency 2 Regulation which will come into force in the European
Union in 2013. We continue our activities to introduce these
comprehensive regulations which are also expected to be adopted
by the Turkish insurance sector to our sector by the publications and
seminars. Our Association provides all kinds of support in the
activities of the Specialized Committee on Solvency 2 which was
established to determine the road map required to be followed by
Turkey related to Solvency 2. In the context of these activities, nine
companies which were selected on a voluntary basis have
completed the QIS 4 in 2010 with the support of our Association. In
2011, the QIS 5 will be conducted by all companies in consultation
with the nine companies which completed the QIS 4 and in
cooperation with the Specialized Committee on Solvency 2 and
therefore it is aimed for the companies to determine their
deficiencies and initiate the required preparations in advance.
Avrupa Birliği uyum çalışmaları sürecinde gerçekleştirilen mevzuat
düzenlemeleriyle paralel olarak sorumluluk sigortaları
sektörümüzde ilgi odağı olmaya devam etmektedir. Kamuoyunda
artan sorumluluk bilinci ve mahkemelerin tazminat kararları da bu
yükseliş trendine katkı sağlamaktadır. Bu bağlamda, Tıbbi Kötü
Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel
Şartları 30.07.2010 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Ayrıca, Genel
Şartları ile Tarife ve Talimatı 2009 yılında Resmi Gazete'de
yayımlanan Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası da, 01.01.2010 tarihinden itibaren şirketlerimiz
tarafından piyasaya sunulmaya başlamıştır.
Liability insurances continue to be a point of focus in our sector in
parallel with the legislative regulations developed during the
harmonization process with the European Union. The increased
sense of responsibility in the public opinion and the court decisions
relating to the indemnity also contributed in this uprising trend. In
this context, General Conditions on Compulsory Medical
Malpractice Liability Insurance came into force on 30.07.2010. In
addition, our companies have begun to introduce the Compulsory
Liability Insurance for Coastal Facilities Sea Pollution to the market
as of 01.01.2010 following the publication of the General
Conditions and Tariffs and Instructions on this insurance in 2009.
Ülkemizin sahip olduğu genç nüfus, sigorta sektörü için büyük bir
potansiyel oluşturmakla birlikte, sigorta bilincinin yeterince
gelişmemiş olması, sektörün büyümesinin önündeki önemli
engellerden bir tanesidir. Sektörün öncelikli hedefi, sigorta ile
tanışmamış bu kitleye ulaşmak ve sigortanın lüks değil, bir
gereklilik ve ihtiyaç olduğunu anlatabilmektir. Bu amaçla, özel
sigorta bilincinin yaygınlaştırılması yönünde yapılan çalışmalar
kapsamında, yıl içerisinde tanıtım faaliyetlerine devam edilmiştir.
2009 yılında ilgiyle karşılanan ilköğretim çağındaki çocuklara
yönelik sahnelenen “Bay Hooop Evde Şamata” adlı çocuk oyununa
2010 yılında da devam edilme kararı alınmıştır. Oyun Ekim 2010
tarihinden Şubat 2011 sonuna kadar 20 ilde ve Kuzey Kıbrıs Türk
Cumhuriyeti'nde sahnelenmiş, iki yılsonunda 49 ilde 100.000'in
üzerinde çocuğa ulaşılmıştır.
Although the young population in our country represents a great
potential for the insurance sector and the insufficient awareness
on the insurance is one of the most important obstacles that
prevent the growth of the sector. The primary goal of the sector is to
reach this audience who has not met with insurance and to explain
that the insurance is not a luxury but a requirement and a necessity.
To this end, the publicity activities held in the context of raising
awareness on private insurance continued during the year. The
decision was taken to continue in 2010 the child play named “Mr.
Hooop Rumpus at Home” which was put on the stage for primary
school age children and was watched with interest in 2009. The
play has been put on the stage in the 20 cities and Turkish Republic
of Northern Cyprus from October 2010 until the end of February
2011 and it has reached over 100.000 children in 49 cities at the
end of two years.
Uzun süredir gündemde olan ve Birliğimizin de hazırlık
çalışmalarına katıldığı Türk Ticaret Kanunu Tasarısı, Türkiye Büyük
Millet Meclisi Genel Kurulu'nda 13.01.2011 tarihinde kabul edilmiş
olup, sigorta hukukuna dair köklü değişiklikler de getiren 6102
sayılı yeni Türk Ticaret Kanunu 14.02.2011 tarihli Resmi Gazete'de
The Draft Turkish Commercial Code which has been on the agenda
for a long time and for which our Association has participated in the
preparatory studies has been adopted on 13.01.2011 at the
General Meeting of the Turkish Grand National Assembly and the
new Turkish Commercial Code No. 6102 which also brought
6
SUNUŞ
PREFACE
yayınlanmıştır. Aynı şekilde 1926'dan beri yürürlükte olan 818 sayılı
Borçlar Kanunu'nun yerini alan 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu
Tasarısı, Türkiye Büyük Millet Meclis Genel Kurulu'nda 12.01.2011
tarihinde kabul edilmiş olup, 04.02.2011 tarih ve 27836 sayılı
Resmi Gazete'de yayınlanmış bulunmaktadır. Yasanın yürürlük
tarihi 01.07.2012 olarak belirlenmiştir. Sigorta sözleşmelerine
ilişkin köklü değişiklikler içeren söz konusu Kanunlara uyumu
sağlamak çerçevesinde yapılacak olan sigortacılık mevzuatına
ilişkin değişiklikler 2011 yılı içerisinde sektörün ana gündem
maddeleri arasında yer alacaktır.
fundamental changes to the insurance law was published in the
Official Journal dated 14.02.2011. Likewise, the Draft Turkish Code
of Obligations No. 6098 replacing the Code of Obligations No. 818
which has been in force since 1926 was adopted at General
Meeting of the Turkish Grand National Assembly on 12.01.2011
and was published in the Official Journal dated 04.02.2011 and
No. 27836. The date of entry into force of the law is
01.07.2012.The amendments relating to the insurance legislation
to be made in the context of the alignment with the said laws which
include fundamental changes regarding the insurance contracts
will be the priority agenda items of the sector in 2011.
2011 yılında da kamuoyunun yanı sıra, sektörün ilişkili olduğu tüm
kurum ve kuruluşlarla daha yakın iletişimde olmayı hedefleyen
Birliğimiz, sektörün taleplerinin kamu nezdinde daha fazla kabul
görmesi yönünde çalışmalarına devam edecektir. 1999 yılında
yaşanan deprem ve 2009 yılında yaşanan sel felaketlerinde
rüştünü ispatlayarak Türk ekonomisi için ne kadar önemli olduğu
görülen sektörümüzün hak ettiği konuma kavuşabilmesi için Birlik
olarak çabalarımız bugüne kadar olduğu gibi, 2011 yılında da
artarak devam edecektir.
Our Association, aiming closer dialogue in 2011 with all the
authorities and institutions associated with the sector as well as the
public opinion, will maintain its studies to ensure that the demand
of the sector are better recognized at the public level. The
Association's efforts will increasingly continue also in 2011 as it
has been maintained until today to enable our sector to reach the
position it deserves as the sector has already proved its maturity in
the earthquake and flood disasters that took place in 1999 and
2009 respectively and its importance for the Turkish economy has
been recognized.
Türk Sigorta Sektörünün gelişmesi ve daha iyi hizmet verebilmesini
teminen, Birlik olarak yapılacak tüm mevzuat düzenlemeleri başta
olmak üzere, Türk Sigortacılığının gelişmesi ve kamuoyu nezdinde
bilinirliğinin artmasına yönelik çalışmalarımızın devam edeceğini
belirtir saygılar sunarım.
In order to ensure development of the Turkish insurance sector and
the provision of better services, the Association will continue its
endeavors, mainly in all legislative arrangements to be made, and
also in increasing the public awareness on insurance.
Respectfully Yours,
ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE
COMPANIES OF TURKEY
TÜRKİYE SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİ BİRLİĞİ
Mustafa SU
Başkan
President
7
8
TÜRKİYE SİGORTA VE
REASÜRANS ŞİRKETLERİ
BİRLİĞİ
(TSRŞB)
ASSOCIATION OF THE
INSURANCE AND
REINSURANCE
COMPANIES OF TURKEY
(TSRŞB)
9
TARİHÇE
HISTORY
Türkiye'de sigortacılık faaliyetleri ve hizmetleri, 1870'lerden
itibaren yabancı sigorta şirketleri tarafından başlatılmıştır. Daha
sonra sigorta şirketleri, aralarında “meslek kuruluşu” şeklinde
örgütlenme ihtiyacını duymuşlar ve 12.07.1900 tarihinde Beyoğlu
TEUTONIA salonunda 44 yabancı şirket tarafından “İstanbul'da
Faaliyette Bulunan Yangın Sigorta Şirketleri Sendikası” adıyla ilk
meslek kuruluşu oluşturulmuştur. 13.12.1914 tarihinde “Ecnebi
Anonim ve Sermayesi Eshama Munkasem Şirketler ile Ecnebi
Sigorta Şirketleri Hakkındaki Kanun-u Muvakkat” kabul edilmiştir.
Bu sendika daha sonra 1916 yılında “Türkiye'de Çalışan Sigorta
Şirketleri Cemiyeti”ne dönüştürülmüştür. Bu cemiyetin, o tarihlerde
tamamı yabancı olan 81 üyesi bulunmakta idi.
In Turkey the first insurance transactions were started by foreign
insurance companies from 1870s. Later, the insurance companies
wanted to be organized among themselves as a “professional
organization” and the first respective organization was formed on
12 July 1900 with the name of “Syndicate of Fire Insurance
Companies Operating in Istanbul” by 44 foreign companies at the
TEUTONIA Hall in Beyoglu. The Provisional Law Regarding the
Foreign Insurance Companies” was approved on 13 December
1914. This Syndicate was turned into “The Society of Insurance
Companies Operating in Turkey” in 1916 which had 81 members all
of them being foreign companies.
Following the establishment of the Turkish Republic in 1923, this
Society was abolished and “The Club of Insurers” was set up on 11
March 1924 which later in year 1925 was replaced by “The Central
Office of Insurers”. This expression was for the first time used in a
document of the Ministry of Commerce dated 21st December
1926. “Law No.1149 regarding the Inspection and Supervision of
Inurance Companies” was put into force on 31 July 1927. Later, Law
No.3392 amending some articles of Law No.1149 and the
inclusion of new articles was approved and put into force on 28 May
1938.
1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra, 11
Mart 1924 tarihinde bu cemiyet kaldırılarak, yerine "Sigortacılar
Kulübü" kurulmuştur. Daha sonra bu Kulüp yerini 1925 yılında
kurulan “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne bırakmıştır. Bu ibare ilk
kez 21 Aralık 1926 tarihli Ticaret Bakanlığı yazısında görülmüştür.
1149 Sayılı “Sigorta Şirketlerinin Teftiş Murakabesi Hakkında
Kanun” 31.07.1927 tarihinde yürürlüğe girmiştir. 1149 sayılı
Kanun'un bazı maddelerinin değiştirilmesine ve bazı maddelerin
ilave edilmesine ilişkin 3392 sayılı kanun kabul edilerek
28.05.1938 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
In 1950, a new draft-law was prepared in respect of the supervision
of insurance companies at the meeting of “Insurance Council”
which came together in Ankara and the subject of insurance
profession organization was put on the agenda. This draft-law was
then sent to the “Central Office of Insurers” in order to take their
views; however regarding this draft-law there occured
disagreement among the members of this Office and the insurance
companies; Genel, Güven, Halk, Ankara and Inan resigned from the
membership. In July 1952 Anadolu Sigorta and Destek Reasürans
submitted their resignations and they established the “Association
of Insurance Companies of Turkey” which had a status of a legal
entity. On 16 July 1952, the statue of this associatiıon was
approved by the Council of Ministers.
1950 yılında Ankara'da toplanan “Sigorta Şurası”nda sigorta
şirketlerinin denetlenmesi konusunda yeni bir yasa taslağı
hazırlanmış ve sigortacılık meslek kuruluşu konusu gündeme
gelmiştir. Yasa taslağı “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne görüş
almak üzere gönderilmiştir. “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”
üyeleri arasında bu taslakla ilgili anlaşmazlıklar çıkmış ve Genel,
Güven, Halk, Ankara ve İnan Sigorta üyelikten istifa etmişlerdir.
Temmuz 1952'de üyelikten ayrılan bu şirketlere Anadolu Sigorta ve
Destek Reasürans şirketlerinin katılımıyla “Türkiye Sigorta
Şirketleri Birliği” adıyla tüzel kişiliğe haiz bir meslek birliği
kurmuşlardır. 16.07.1952 tarihinde Bakanlar Kurulu tarafından
“Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği” ana sözleşmesi tasdik edilmiştir.
Between 1952 and 1954 the name of the “Central Office of
Insurers” was changed to “Society of Turkish Insurers”. In January
1954 the “Association of Insurance Companies of Turkey” was
closed down and the regulation of “Association of Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” was published. On 22 January
1954 the first General Assembly of the “Association of the
Insurance and Reinsurance Companies of Turkey” which was
formed by the unification of the “Association of the Insurance
Companies of Turkey” and the “Society of Turkish Insurers” was
carried out. On 21 December 1959 “Law No.7397 Regarding the
Supervision of Insurance Companies” was accepted and came into
force on 30 December 1959.
1952-1954 yılları arasında bir tarihte “Sigortacılar Daire-i
Merkeziyesi”nin adı “Türkiye Sigortacılar Cemiyeti” olarak
değiştirilmiştir. Ocak 1954'de “Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği”
kapanmış ve “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”
nizamnamesi yayınlanmıştır. 22.01.1954 tarihinde Türkiye Sigorta
Şirketleri Birliği ile Türkiye Sigortacılar Cemiyetinin birleşmesi ile
oluşturulan “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”nin ilk
umum toplantısı yapılmıştır. 21.12.1959 tarihinde “Sigorta
Şirketlerinin Murakabesi Hakkında 7397 Sayılı Kanun" kabul
edilmiş ve 30.12.1959 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
10.06.1976 tarihinde Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği
Ana Tüzüğü yürürlüğe girmiştir. 11.06.1987 tarihinde 7397 sayılı
Kanunun bazı maddelerini değiştiren ve kanuna bazı maddeler
ekleyen 3379 sayılı “Sigorta Murakabe Kanunu” yürürlüğe
girmiştir. Bu kanunla, Birliğe "kamu kurumu niteliğinde meslek
kuruluşu" hüviyeti verilmiştir. Bu kanunla yapılan bir başka
The statue of the Association of Insurance and Reinsurance
Companies of Turkey came into force on 10 June 1976. By the
coming into force Law No.3379 regarding the Insurance
Supervision on 11 June 1987 amending certain articles of the Law
10
TARİHÇE
HISTORY
değişiklikle de, Birliğin organ seçimlerinin yargı gözetimi altında,
yani hakim nezaretinde yapılması esası getirilmiştir. 14.06.2007
tarihli Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren 5684 Sayılı
Sigortacılık Kanunu'nun 24'üncü maddesinde de Birlik'e ilişkin
düzenlemeler yer almış ve bu Kanuna dayanılarak çıkartılan
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nin Çalışma Usul ve
Esaslarına İlişkin Yönetmelik 01.07.2008 tarihli Resmi Gazete'de
yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.
No.7397, the Association became a specialist institution with the
characteristics of a unique non-governmental institution
established by law. Another amendment was that the elections of
the Association's organs should be made under judiciary
supervision. Article 24 of the Insurance Law No.5684 which came
into force after being published at the Official Journal dated
14.06.2007 was included certain regulations concerning the
Association. Then, the “Regulation Relating to the Working
Procedures and Principles of the Association of the Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” which was introduced pursuant
to this Law came into force after being published at the Official
Journal dated 01.07.2008.
11
TSRŞB HAKKINDA
ABOUT TSRŞB
Türkiye'de faaliyette bulunan yerli ve yabancı tüm sigorta ve
reasürans şirketleri ile yabancı şirketlerin Türkiye'deki şubelerinin
Hazine Müsteşarlığı'ndan ruhsat aldıktan sonra bir ay içinde Birliğe
üye olmaları zorunlu olup; 2010 yılı sonu itibari ile 62'si sigorta
şirketi ve 2'si de reasürans şirketi olmak üzere, toplam 64 üyesi
bulunmaktadır. Üyelerimizin isim ve adres bilgileri Ek-1'de yer
almaktadır. Birlik merkezi İstanbul'da olup, gerekli görülen yerlerde
temsilcilik açabilme yetkisine sahiptir.
All of the insurance and reinsurance companies, local or foreign,
operating in Turkey and branch offices of foreign companies in
Turkey are obliged to be members of the Association within one
months following their being licensed by the Undersecretariat for
the Treasury. At the end of 2010 the Association had 64 members,
62 being insurance and 2 reinsurance companies. The names and
addresses of our members are attached in Annex 1. The head
office of the Association is in Istanbul and it has the power to open
representative offices anywhere if it deems it necessary.
Kanunda belirtildiği üzere Birliğin amaçları şunlardır:
As it is stated in the Law, the goals of the Association are as follows:
• Sigortacılık mesleğinin gelişmesini sağlamak,
• To ensure the development of the insurance profession,
• Şirketler arasında dayanışma sağlamak,
• To secure solidarity among insurance companies
• Haksız rekabeti önlemek üzere gerekli kararları almak ve
uygulamaktır.
• To adopt and implement all the necessary measures in order to
control unfair competition.
VİZYON
VISION
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nin vizyonu güvenilir
ve tarafsız bir otorite olarak, sigortacılık konusunda araştırmalar
yapmak, eğitim ve tanıtım faaliyetlerinde bulunmak, sektördeki
tüm paydaşların çalışmalarını koordine etmek ve sigorta alanında
referans bir kurum haline gelmektir.
MİSYON
As a neutral and reliable authority, the vision of the Association of
the Insurance and Reinsurance Companies of Turkey is to become
the reference institution in the field of insurance through
conducting research, activities of publicity and education,
organising and coordinating the activities of all stakeholders in the
sector.
-
Sigortacılık mesleğinin ve sigortacılık hizmetlerinin gelişmesi ve
yaygınlaşması,
MISSION
-
Yurtiçinde ve dışında sigortacılığa ait gelişmelerin izlenmesi ve
sigortacılık alanında araştırmalar yapılması
-
Sigortacılığı ilgilendiren konularda Kamu İdaresine görüş
bildirilmesi
-
Yurtiçinde ve dışında sigortacılıkla ilgili diğer meslek kuruluşları
ile ilişkiler kurulması
-
Developing the insurance sector and promoting insurance
services
-
Monitoring national and international developments and
conducting research on insurance
-
Providing advice to public authorities
-
Sigorta şirketleri arasındaki ilişkilerde mesleki dayanışmanın
güçlendirilmesi
Establishing relations with similar national and international
institutions
-
Empowering solidarity between insurance companies
-
Sigortacılık alanında etik kuralların saptanması
-
Producing code of ethics and ensuring unity in practices
-
Üyeler arasında haksız rekabetin ortadan kaldırılması
-
Eliminating unfair competition among members
-
Sigortacılık mesleğinin geliştirilmesi amacına yönelik kuruluşlar
kurulması, eğitim faaliyetlerinde bulunulması
-
Establishing institutions for the development of the insurance
profession and providing educational activities
-
12
YÖNETİM KURULU VE DİĞER ORGANLAR
31.12.2010 İTİBARİYLE
THE BOARD AND OTHER BODIES
AS OF 31.12.2010
PRESIDENT OF THE
ASSOCIATION
BİRLİK BAŞKANI
Hulusi TAŞKIRAN
YÖNETİM KURULU
Başkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Hulusi TAŞKIRAN
Hasan Hulki YALÇIN
Mete UĞURLU
Mustafa SU
Ertan FIRAT
Recep KOÇAK
M. Kemal OLGAÇ
Erhan ADALI
Muhittin YURT
Ali ERSOY
Okan UTKUERİ
THE BOARD
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
BAŞKANLIK DİVANI
Başkan
Başkan Yardımcısı
Sayman
Hulusi TAŞKIRAN
Mehmet AYDOĞDU
Recep KOÇAK
PRESIDENTIAL BOARD
President
Vice President
Controller
DENETİM KURULU
Üye
Üye
Ramazan ÜLGER
Kemal GÜL
Halim Nüzhet ATABEK
Üye
(31.07.2010 tarihine kadar)
(Until 31.07.2010)
Üye
(31.07.2010 tarihinden itibaren)
(From 31.07.2010)
BOARD OF AUDITORS
Member
Member
Member
Ahmet TURUL
DİSİPLİN KURULU
Üye
Üye
Üye
GENEL SEKRETERLİK
Genel Sekreter
Genel Sekreter Yardımcısı
Ajlan SÖZÜTEK
Recai DALAŞ
Erhan ÖZSERTEL
Erhan TUNÇAY
Mehmet KALKAVAN
A. Murat DİŞÇİ
(From 11.10.2010)
Yönetim Kurulu Müşaviri
Zihni METEZADE
13
Member
BOARD OF DISCIPLINE
Member
Member
Member
GENERAL SECRETARIAT
Secretary General
Deputy Secretary General
Board Consultant
THE BOARD AND OTHER BODIES AS
OF THE GENERAL ASSEMBLY
DATED 9-10 APRIL 2011
9-10 NİSAN 2011 TARİHLERİNDE YAPILAN
GENEL KURUL SONUCUNDA OLUŞAN
YÖNETİM KURULU VE DİĞER ORGANLAR
PRESIDENT OF THE
ASSOCIATION
BİRLİK BAŞKANI
Mustafa SU
YÖNETİM KURULU
Başkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Mustafa SU
Hasan Hulki YALÇIN
Mete UĞURLU
Recep KOÇAK
Mine AYHAN
Ertan FIRAT
Erhan ADALI
M. Kemal OLGAÇ
Muhittin YURT
THE BOARD
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Üye
(13.05.2011 tarihine kadar)
(Until 13.05.2011)
Member
Üye
Üye
Okan UTKUERİ
İ. Ragıp YERGİN
Meral EREDENK
Member
Member
Üye
(From 18.05.2011)
Member
BAŞKANLIK DİVANI
Başkan
Başkan Yardımcısı
Sayman
Mustafa SU
Mehmet AYDOĞDU
Recep KOÇAK
PRESIDENTIAL BOARD
President
Vice President
Controller
DENETİM KURULU
Üye
Üye
Üye
Ramazan ÜLGER
Kemal GÜL
Ahmet TURUL
BOARD OF AUDITORS
Member
Member
Member
DİSİPLİN KURULU
Üye
Üye
Üye
Sema BULUTLU
Giray VELİOĞLU
Deniz YURTSEVEN
BOARD OF DISCIPLINE
Member
Member
Member
GENEL SEKRETERLİK
Genel Sekreter
Erhan TUNÇAY
Mehmet KALKAVAN
A. Murat DİŞÇİ
GENERAL SECRETARIAT
Secretary General
Yönetim Kurulu Müşaviri
Zihni METEZADE
14
Board Consultant
ORGANİZASYON YAPISI
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
15
16
GİRİŞ
INTRODUCTION
17
SOSYO-EKONOMİK GELİŞMELER
SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENTS
Bir önceki yıl sabit fiyatlarla %4,7 azalan Gayri Safi Yurtiçi Hasıla
(GSYH), 2010 yılında ciddi bir toparlanmayla %8,9 artış göstererek
1.1 trilyon TL olarak gerçekleşmiştir. Buna göre, 2010 yılında kişi
başına GSYH değeri cari fiyatlarla 15.138 TL olarak hesaplanmıştır.
ABD doları cinsinden açıklanan rakamlara bakıldığında, GSYH 736
milyar dolara yükselmiştir. 2008 yılında 10.436 dolar, 2009 yılında
ise 8.590 olan kişi başına GSYH, 2010 yılsonu itibarıyla 10.079
dolar olarak hesaplanmıştır. Görülen toparlanmaya karşın 2010 yılı
GSYİH rakamları hala 2008 yılının altındadır.
Gross Domestic Product (GDP), which decreased by 4,7% at fixed
prices in the previous year, displayed an increase by 8,9% reaching
1.1 trillion TL with a serious recovery in 2010. Accordingly, GDP
value per capita was calculated as 15.138 TL at current prices in
2010. Considering the figures declared in USD, GDP reached USD
736 billion. GDP, being USD 10.436 in 2008 and 8.590 per capita
in 2009, was calculated as USD 10.079 as of end of 2009. Despite
the recovery observed, GDP figures for 2010 are still below the year
of 2008.
2010 yılında tüketici fiyatları endeksi (TÜFE) %6,40 ve üretici
fiyatları endeksi (ÜFE) %8,87 artmıştır. TÜFE'de en yüksek artış
2009 yılında olduğu gibi alkollü içecekler ve tütün ürün grubunda
gerçeklemiştir. ÜFE ise, tarım sektöründe %14,52 ve sanayi
sektöründe %7,70 artış göstermiştir.
In 2010, consumer prices index (CPI) increased by 6,40% and
producer prices index (PPI) increased by 8,87%. The highest
increase in CPI occured in the groups of alcoholic beverages and
tobacco product group as in 2009. PPI, however, increased by
14,52% in the agricultural sector and by 7,70% in the industrial
sector.
2009 yılında küresel finansal krizin etkisiyle 243 milyar dolara
gerileyen dış ticaret hacmi, 2010 yılında 299 milyar dolara
yükselmiştir. İhracat (FOB) %11,5 artışla 114 milyar dolar, ithalat
(CİF) ise %31,6 artışla 185 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir.
Böylece, dış ticaret açığı rekor düzeyde artarak 71 milyar dolar
olmuştur. 2009 yılında %72,6 olan ihracatın ithalatı karşılama
oranı 2010 yılında %61,4'e gerilemiştir. İhracatın %46'sı ithalatın
ise %39'u AB ülkeleriyle yapılmaktadır.
Foreign trade volume, which decreased to USD 243 billion by the
effect of the global financial crisis in 2009, increased to USD 299
billion in 2010. Export (FOB) reached USD 114 billion with an
increase by 11,5% and import (CIF) reached USD 185 billion
increasing by 31,6%. Thus, foreign trade deficit increased to record
high reaching USD 71 billion. Export coverage ratio, which was
72,6% in 2009, decreased to 61,4% in 2010. 46% of export and
39% of import are made with the EU countries.
2010 yılında gerek yabancı turist sayısı gerekse ziyaretçi vatandaş
sayısı bir önceki yıla göre artış göstermesine karşın, turizm gelirleri
azalmaya devam etmiştir. 2010 yılında yerli ve yabancı ziyaretçi
sayısı 33 milyona yükselmiştir. Buna karşın, turizm gelirleri 20.8
milyar dolara gerilerken, turizm giderleri ise 4.8 milyar dolara
yükselmiştir. Yabancı turistlerin kişi başı yaptıkları ortalama
harcama 618 dolar, yerli ve yabancı ziyaretçilerin ortalama kişi
başına harcaması ise 630 dolardır.
While number of foreign tourists and number of visiting citizens
increased in 2010 compared to the previous year, tourism revenues
continued to decrease. Number of domestic and foreign visitors
increased to 33 million in 2010. However, tourism revenues
decreased to USD 20.8 billion but tourism expenses increased to
USD 4.8 billion. Average expenditure incurred by foreign tourists
was USD 618 per capita and average expenditure of domestic and
foreign visitors was USD 630 per capita.
2010 yılında 8.9 milyar dolar doğrudan yatırım girişi
gerçekleşmiştir. Bu tutarın 2.5 milyar dolarını gayrimenkul
yatırımları oluşturmaktadır. Yurt içinde yerleşik kişilerin yurt
dışındaki yatırımları ise 1.8 milyar dolar olmuştur. Böylece 2010 yılı
ödemeler dengesinde net doğrudan yatırımlar kalemi 7.1 milyar
dolar olarak gerçekleşmiştir.
Direct investment entries were USD 8.9 billion in 2010. USD 2.5
billion of this amount was represented by real property
investments. Investments of persons residing in the country in the
foreign country were reported as USD 1.8 billion. Thus, direct
investments item was realized as net USD 7.1 billion in payments
balance in 2010.
Özellikle dış ticaret açığının rekor düzeye ulaşması sonucunda, bir
önceki yıl 14 milyar dolar açık veren cari işlemler dengesi, 2010
yılında 48.5 milyar dolar açık vermiştir. Cari işlemler dengesi açığı
GSYH'nın %6,5'idir.
With a deficit at USD 14 billion in the previous year especially as a
result of foreign trade deficit reaching record high, current account
balance had a deficit at USD 48.4 billion in 2010. Current accounts
balance deficit is 6,5% of GDP.
Bütçe performansında 2009 yılında rekor düzeye ulaşan
bozulmanın 2010 yılında düzeldiği görülmektedir. Buna göre, 2010
yılında merkezi yönetim bütçe gelirleri 254 milyar TL, bütçe giderleri
ise 294 milyar TL olarak gerçekleşmiştir. Buna göre bütçe açığı 40
milyar TL'dir. Bütçe açığının GSYH'ya oranı 2009 yılındaki %5,5
düzeyinden %3,6'ya gerilemekle birlikte, %3 olan Maastricht
kriterinin üzerinde kalmıştır. AB tanımlı genel yönetim borç stoku
ise %60 olan Maastricht kriterinin altında kalmaya devam
etmektedir.
It was seen that disruption in budget performance which reached
record high in 2009 recovered in 2010. Accordingly, central
management budget revenues realized as TL 254 billion and
budget expenses realized as TL 294 billion in 2010. Thus, budget
deficit was reported as TL 40 billion. Ratio of budget deficit to GDP
decreased from 5,5% in 2009 to 3,6% but it still remained above
Maastricht criterion which is 3%. However, the EU-defined general
management debt stock continued to remain below Maastricht
criterion which is 60%.
18
Adrese Dayalı Nüfus Kayıt Sistemi (ADNKS) sonuçlarına göre, 31
Aralık 2010 itibarıyla Türkiye nüfusu 73.722.988 kişidir. 2010
yılında Türkiye'nin yıllık nüfus artış hızı %1,6 olarak gerçekleşmiştir.
Kilometrekareye 96 kişi düşmektedir. Ülke nüfusunun % 76,3'ü il ve
ilçe merkezlerinde yaşamaktadır. Nüfusun yarısı 29.2 yaşından
küçüktür. 15-64 yaş grubunda bulunan çalışma çağındaki nüfus
ise, toplam nüfusun % 67,2'sini oluşturmaktadır.
According to the Address-Based Population Registration System
(ABPRS) results, population of Turkey is 73.722.988 persons as of
31 December 2010. In 2010, annual population increase rate of
Turkey realized as 1,6%. Number of persons per kilometer is 96.
76,3% of the country's population live in city and district centers.
Half of the population is younger than age of 29.2. The population in
working period being in the age group of 15-64 represents 67,2% of
total population.
2010 yılında kurumsal olmayan çalışma çağındaki nüfus bir önceki
yıla göre 855 bin kişilik artış ile 52 milyon 541 bin kişiye ulaşmıştır.
Türkiye genelinde işgücüne katılma oranı, bir önceki yıla göre 0,9
puanlık artışla % 48,8 olarak gerçekleşmiştir. İstihdam edilenlerin
sayısı ise, 1.3 milyon kişi artarak 22 milyon 594 bin kişiye
ulaşmıştır. İstihdam edilenlerin %25,2'si tarım, %19,9'u sanayi,
%6,3'ü inşaat, %48,6'sı ise hizmetler sektöründedir. Bir önceki yıl
ile karşılaştırıldığında, tarım ve sanayi sektörünün istihdam
edilenler içindeki payının arttığı, hizmetler sektörünün payının ise
azaldığı görülmektedir. 2010 yılında işsizlik oranı %11,9
seviyesinde gerçekleşmiş olup, tarım dışı işsizlik oranı %14,8'dir.
Kentsel yerlerde işsizlik oranı %14,2, kırsal yerlerde ise %7,3
olmuştur. İşsiz sayısı ise ciddi bir düşüşle 3 milyon 46 bin kişiye
gerilemiştir. Çalışanların % 43,3'ü yaptığı işten dolayı sosyal
güvenlik kuruluşuna kayıtlı değildir.
In 2010, population at working age reached 52 million 541
thousand persons by an increase of 855 thousand persons
compared to the previous year. Labor participation rate throughout
Turkey realized as 48,8% with an increase by 0,9 points compared
to the previous year. Number of employees, however, reached 22
million 594 thousand persons by an increase of 1.3 million
persons. 25,2% of employees are in the agricultural sector, 19,9%
of them are in the industrial sector, 6,3% of them are in the
constructional sector, 48,6% of them are in the services sector.
Compared to the previous year, the share of employees in the
agricultural and industrial sector increased but share of service
sector decreased. Unemployment rate was 11,9% in 2010 and nonagricultural unemployment rate was 14,8%. Unemployment rate in
urban areas was 14,2% and 7,3% in rural areas. Number of
unemployeds decreased to 3 million 46 thousand persons by a
considerable decrease. 43,3% of employees are not registered to
the social security institution due to their work.
Ülkemizde nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı, 2009-2010
öğretim yılında okullaşma oranı ile sağlık ve istihdam yapısına
ilişkin veriler aşağıda yer almaktadır.
Breakdown of population by age groups, school enrollments in
2009-2010 academic year and data concerning health and
employment structure are indicated below.
a) Nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı:
0-14 yaş grubu : %26
a) Breakdown of population by age group:
15-64 yaş grubu : %67
65+ yaş grubu
0-14 years
: %7
: 26 %
14-65 years : 67 %
b) 2009-2010 öğretim yılında net okullaşma oranı:
Over 65 years: 7 %
Okul öncesi eğitim : %39
İlköğretimde
: %98
Orta öğretimde
: %65
Yüksek öğretimde : %30
b) School enrollments in 2009-2010 academic year:
Preschool education
: 39 %
Elementary school education: 98 %
Secondary school education : 65 %
University education
: 30 %
c) Sağlık (2009 yılsonu)
10.000 kişiye düşen yatak sayısı : 29
10.000 kişiye düşen hekim sayısı : 15
10.000 kişiye düşen hemşire sayısı: 14
c) Health (end of 2009)
Number of beds per 10.000 persons : 29
Number of doctors per 10.000 persons : 15
Number of nurses per 10.000 persons : 14
19
d) İstihdam
d) Employment
İşgücü: 25.641.000
İşgücüne katılma oranı: %48,8
İstihdam: 22.594.000
İşsiz: 3.046.000
İşsizlik: %11,9
Tarım dışı işsizlik: %14,8
Toplam istihdam içinde;
Tarım sektörünün payı : %25,2
Sanayi sektörünün payı : %19,9
İnşaat : %6,3
Hizmetler sektörünün payı : %48,6
Workforce: 25.641.000
Labor Participation Rate: 48,8 %
Employment: 22.594.000
Unemployed: 3.046.000
Unemployment Rate: 11,9 %
Non-agricultural unemployment: 14,8 %
Sectoral shares of employment;
Agriculture: 25,2 %
Industry: 19,9 %
Construction: 6,3 %
Percentage of the population covered by social security schemes
was 80,4% as of the end of 2009. Number of total active insured
was 13.3 million persons. Active-passive insured ratio was 1,61.
The most significant problem of the social security system is that
the income of the system is not able to cover the expenses.
Accordingly, the ratio of transfers from the budget to social security
institutions to GDP was 3,07% .
2009 yılı itibarıyla sosyal sigorta programları tarafından kapsanan
nüfusun oranı %80,4'dür. Toplam aktif sigortalı sayısı ise 13.3
milyon kişidir. Aktif-pasif sigortalı oranı 1,61'dir. Sosyal sigorta
sisteminin gelirleri giderlerini karşılayamamakta olup, sistemde
yaşanan finansman sorununun en önemli nedenleri; geçmişte
uygulanan erken emekliliğin olumsuz etkileri, sağlık
harcamalarının giderek artması ve sistemin bilgi teknolojisi
altyapısındaki eksikliklerdir. Finansman açığını kapatmak için
sisteme bütçeden yapılan transfer tutarının GSYH'ye oranı %3,07
olmuştur.
20
2010 YILININ TEMEL SOSYO-EKONOMİK GÖSTERGELERİ
Nüfus (2010 Yıl Sonu)
MAIN SOCIO-ECONOMIC INDICATORS FOR 2010
Population (End of 2010)
73.722.988
Kentsel Nüfus (%)
76,3
İstihdam (15+Yaş)
22.594.000
73.722.988
Urban Population (%)
Employment (Age 15+)
76,3
22.594.000
İşsizlik Oranı (%)
11,9
Unemployment Rate (%)
11,9
10.000 Kişiye Düşen Hekim Sayısı
15,3
Number of doctors per 10.000 people:
15,3
10.000 Kişiye Düşen Yatak
29,0
Number of beds per 10.000 people:
29,0
Okul Öncesi Eğitim Okullaşma Oranı - 2009/2010 (%)
39,0
Preschool Ecucation Schooling Rate - 2009/2010 (%)
39,0
İlköğretim Okullaşma Oranı - 2009/2010 (%)
98,0
Basic Education Schooling Rate - 2009/2010 (%)
98,0
Ortaöğretim Okullaşma Oranı - 2009/2010 (%)
65,0
Secondary Education Schooling Rate - 2009/2010 (%)
65,0
Yükseköğretim Okullaşma Oranı - 2009/2010 (%)
30,0
Higher Education Schooling Rate - 2009/2010 (%)
30,0
Aktif Sigortalı Sayısı - 2009
Number of Active Insureds - 2009
13.240.577
13.240.577
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla - Cari Fiyatlarla (Milyar TL)
1.105
Gross Domestic Product - Current Prices (Million TL)
1.105
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla - (Milyar ABD Doları)
735.8
Gross Domestic Product (USD million)
735.8
GSYH Büyüme Oranı (%)
Kişi Başına GSYH - Cari Fiyatlarla (ABD Doları)
GDP Growth Rate (%)
8,9
8,9
GDP per capita - Current Prices (USD)
10.079
10.079
İthalat (Milyar ABD Doları)
113.9
Imports (USD million)
113.9
İhracat (Milyar ABD Doları)
185.5
Exports (USD million)
185.5
Turizm Gelirleri (Milyar ABD Doları)
Tourism Revenues (USD million)
20.8
20.8
Merkezi Yönetim Bütçe Gelirleri (Milyar TL)
254.1
General Government Budget Revenue (Million TL)
254.1
Merkezi Yönetim Bütçe Giderleri (Milyar TL)
293.6
General Government Budget Expenses (Million TL)
293.6
3,6
Budget Deficit to GDP (%)
3,6
TÜFE (%)
6,40
Consumer Price Index (%)
6,40
ÜFE (%)
8,87
Producer Price Index (%)
8,87
Bütçe Açığının GSYH’ye Oranı (%)
Sigorta Prim Geliri
Sigorta Prim Geliri/GSYH (%)
Insurance Premium Income
14.130.276.182
14.130.276.182
Insurance Premium Income/GDP (%)
1,28
21
1,28
DÜNYA SİGORTA SEKTÖRÜ
THE GLOBAL INSURANCE INDUSTRY
2009 yılı sonu itibarıyla Dünyada toplam prim büyüklüğü, küresel krizin
etkisiyle reel bazda %0,3 azalarak 4.1 trilyon dolar olmuştur. 1980
yılından bu yana reel bazda ilk kez 2008 yılında küçülen (-%4.1) Dünya
sigorta sektörü 2009 yılında da küçülmeye devam etmiştir. Dünyada
toplam prim üretiminin 3.57 trilyon dolarlık kısmı gelişmiş ülkelerde
oluşurken, sigorta bilincinin tam olarak yerleşmediği gelişmekte olan
ülkelerde bu miktar 534 milyar dolarda kalmıştır. Ancak, primler gelişmiş
ülkelerde bir önceki yıla göre %0,9 azalırken, gelişmekte olan ülkelerde
artış oranı %3,9 olmuştur. Bu veriler özellikle gelişmiş ülkelerdeki
düşüşler nedeniyle Dünya sigorta piyasasının 2009 yılında da küçülmeye
devam ettiğini göstermektedir.
Amerika kıtasında reel primlerde düşüşler hızlanarak devam etmekte
olup, prim üretimi bir önceki yıla göre %5,4 azalmıştır. Avrupa'da 2008
yılında hızla düşen prim üretimi ise, ekonomik krizin devam etmesine
karşın hayat primlerindeki artış sayesinde %2,1 artış göstermiştir. Asya
kıtasında artış oranı %4,7'yi bulurken, Afrika ve Avustralya'da ise sırasıyla
%9,5 ve %9,4 düşüş görülmektedir. Toplam prim büyüklüğünde, son
yıllarda payı sürekli gerilemekle birlikte Dünya prim üretiminin %39'unu
gerçekleştiren Avrupa kıtası ilk sırada yer almaya devam ederken, bunu
%33 ile Amerika ve %24,5 ile Asya takip etmektedir. Geçen senelerde
olduğu gibi, hayat dışı branşlarda prim üretim liderliğini Amerika elinde
tutarken, hayat branşında Avrupa en büyük paya sahip olan kıtadır.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Dünyada en yüksek prim üretimi yaklaşık
1.15 trilyon dolarla ABD'de olup, prim üretimindeki düşüş reel bazda %7
olarak gerçekleşmiştir. Japonya, 2009 yılında %1,4 artış yakalayarak 518
milyar dolar prim üretimine ulaşmıştır. Prim büyüklüğü İngiltere'de büyük
düşüşünü sürdürerek 312 milyar dolara gerilemiştir.
2009 yılında Dünyada kişi başına düşen prim büyüklüğü ortalaması 600
dolardır. Bu miktar gelişmiş ülkelerde 3.431 dolar iken, gelişmekte olan
ülkelerde 92 dolarda kalmaktadır. Dünyada kişi başına en yüksek prim
üreten ülke büyük bölümü sağlık branşından gelmek üzere 6.555 dolarla
Hollanda'dır. 2008 yılının birincisi İngiltere ise 2009 yılında ancak beşinci
sırada yer almıştır. ABD'de ise kişi başına düşen prim üretimi 3.743 dolar
olup, bu miktarın yarıdan fazlasını hayat dışı primler oluşturmaktadır.
Dünyada sigorta sektörünün ekonomideki yerini gösteren primlerin Gayri
Safi Yurtiçi Hasılaya (GSYH) oranı 2009 yılında %7 iken, gelişmiş ülkelerde
bu oran %8,7 ve gelişmekte olan ülkelerde %2,8'dir. Primlerin GSYH'ya
oranının en yüksek olduğu ülke %17,3 ile Tayvan olup, bu ülkeyi Hollanda,
İngiltere ve Güney Afrika takip etmektedir.
As of end of 2009, due to economic crisis, total premium production in the
World decreased by 0,3% in real terms and amounted to USD 4.1 trillion.
The global insurance sector which has contracted for the first time in real
terms in 2008 since 1980 (-4.1%) continued to contract in 2009 as well.
While USD 3.57 trillion of total premium production in the World realized in
the developed countries, this sum remained at USD 534 billion in the
developing countries where insurance awareness has not fully developed.
However, while premiums decreased by 0,9% in the developed countries
compared to the previous year, the rate of increase was 3,9% in
developing ones. The World insurance market continued to contract in
2009 in particular due to serious premium decreases in developed
countries.
Dünya Sigorta Sektörü (2009)
Global Insurance Industry (2009)
Decreases in real premiums rapidly continued in America and premium
production decreased by 5,4% compared to the previous year. However,
premium production which rapidly decreased in Europe in 2008 displayed
an increase by 2,1% due to the increase in life premiums despite the
global crisis. While increase rate reached 4,7% in Asia, a decrease was
seen in Africa and Australia by 9,5% and 9,4% respectively. The share of
European continent in total premiums decreased to 39% but it is still the
first in World premium production. it is followed by America and Asia with
33% and 24,5% respectively. America is the leader in premium production
in non-life branches, whereas Europe is the leader in life branch as in
previous years.
The highest premium production in the World is in the USA approximately
with USD 1.15 trillion but its premium production decreased by 7% in real
terms. Premium production in Japan is increased by 1,4% and reached to
USD 518 billion. While in the UK it decreased to USD 312 billion by
maintaining a considerable decrease.
Average premium production per capita in the World was 600 Dollars in
2009. This amount was USD 3.431 in developed countries, whereas it was
only USD 92 in developing countries. The country with the highest
premium per capita in the World is Netherlands with USD 6.555 and
health branch constitutes large part of it. Premium production per capita
was is USD 3.743 in the USA and non-life premiums constitute more than
half of it.
While the ratio of the premiums to GDP was 7% in the World in 2009, it was
8,7% in developed countries and 2,8% in developing countries. The
country with the highest ratio of premiums to GDP was Taiwan with 17,3%
was followed by Netherlands, the UK and South Africa.
Share of world
market (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
-5,4
33,13
6,95
1.481
1.617.597
2,1
39,44
7,59
1.861
1.008.132
4,7
24,58
6,08
248
Avustralya / Australia
67.346
-9,4
1,64
6,04
1.866
Afrika / Africa
49.502
-9,5
1,21
3,3
49
DÜNYA / WORLD
4.101.658
-0,3
100
7,01
600
Gelişmekte olan ülkeler /
Developing countries
3.567.597
-0,9
86.98
8,68
3.431
534.062
3,9
13.02
2,85
92
Prim üretimi
(milyon $)
Premium Production
($ Million)
2008 yılına göre
reel prim artışı (%)
Year on year
change (%)
Dünyadaki payı (%)
1.359.081
Avrupa / Europe
Asya / Asia
Amerika / America
Sanayileşmiş ülkeler /
Industrialized countries
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 2/2010
Kişi başı prim ($)
Source: Swiss Re, Sigma 2/2010
22
AVRUPA BİRLİĞİ SİGORTA SEKTÖRÜ
EUROPEAN UNION INSURANCE INDUSTRY
27 üyeli Avrupa Birliği'nde sigorta sektörünün prim büyüklüğü
2009 yılında 1.57 trilyon dolardan 1.48 trilyon dolara düşmüştür.
Önceki yıllarda istikrarlı büyüyen AB sigorta sektörü prim büyüklüğü
2008 yılındaki aradan sonra tekrar dolar bazında %2,4 reel artış
göstermiştir. Bu artış büyük ölçüde hayat primlerindeki artıştan
kaynaklanmaktadır. Hayat primlerindeki artış %3,6'yı bulurken,
hayat-dışı primlerdeki artış %0,4'te kalmaktadır. Hayat prim üretimi
908 milyar dolar, hayat-dışı prim üretimi ise 580 milyar dolardır.
Toplam prim hacmi Dünya prim hacminin %36'sına denk
gelmektedir.
Premium production in the EU-27 decreased from USD 1.57 trillion
to USD 1.48 trillion in 2009. EU insurance market showed
considerable increases in previous years. However, there was a
significant decrease in 2008. After the global economic crisis, it
again displayed a real increase of 2,4% on dollar basis. This
increase was mainly caused by the increase in life premiums. While
increase in life premiums reached to 3,6%, increase in non-life
premiums remained as 0,4%. Life premium production was USD
908 billion and non-life premium production was USD 580 billion.
Total premium volume was 36% of the global premium volume.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Avrupa Birliği'nde en yüksek prim
hacmi 2009 yılında hızlı düşüşünü devam ettirmekle birlikte 312
milyar dolar ile İngiltere'de görülürken, bu ülkeyi sırasıyla 283 ve
240 milyar dolarla Fransa ve Almanya takip etmektedir. Polonya'da
prim büyüklüğü büyük bir düşüşle 16 milyar dolara, Macaristan'da
ise 4 milyar dolara gerilemiştir.
In the EU the country with the highest premium production in 2009
was the UK with USD 312 billion, whereas it has seen considerable
decrease in its premium production. It is followed by France and
Germany with USD 283 and 240 billion respectively. Premium
production significantly decreased to USD 16 billion in Polland and
USD 4 billion in Hungary.
En büyük hayat prim üretimine sahip ülke 216 milyar dolarla
İngiltere iken, hayat-dışı prim büyüklüğünde 128 milyar dolarla
Almanya başı çekmektedir.
The country with the highest life premium production was the UK by
USD 216 billion and Germany was the leader in non-life premium
production by USD 128 billion.
Avrupa Birliği'nde kişi başına düşen prim üretimi, 2009 yılında
2.772 dolar olurken, euro kullanan üye ülkelerde bu ortalama
3.061 dolara çıkmaktadır. Avrupa Birliği üyesi ülkelerden
Hollanda'da sağlık sigortalarının tamamen özelleştirilmesiyle
birlikte kişi başı prim üretimi 6.555 dolar olarak gerçekleşirken, bu
miktar İngiltere'de 4.563, Fransa'da 4.269 dolar olup, yeni
üyelerden Polonya'da 430, Macaristan'da 399 dolardır.
While average premium production per capita was USD 2.772 in
the EU in 2009, this average increased to USD 3.061 in the EU-17.
Among the EU member countries, the premium production per
capita in the Netherlands amounted to USD 6.555 with the
privatization of its health system. It was USD 4.563 in the UK, USD
4.269 in France, USD 430 in Poland and USD 399 in Hungary.
2009 yılında Avrupa Birliği sigorta sektörünün Gayri Safi Yurtiçi
Hasıla (GSYİH) içindeki payı, ekonominin küçülmesine karşın prim
üretiminin artmasına paralel olarak %8,4'e yükselmiştir. Prim
üretiminin GSYİH içindeki payının en yüksek olduğu ülke %13,5 ile
Hollanda'dır. Hollanda, İngiltere Fransa, Finlandiya ve
Danimarka'da sigorta sektörünün GSYH içindeki payı %8,4 olan AB
ortalamasının üzerindeyken, Çek Cumhuriyeti, Polonya ve
Macaristan gibi Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde bu oran
ortalamanın oldukça altında kalmaktadır.
In the EU, the ratio of insurance industry to Gross Domestic Product
(GDP) increased to 8,4% despite the economic contraction. The
country with the highest share of premium production in GDP was
the Netherlands by 13,5%. While share of insurance industry in
GDP in the Netherlands, England, France, Finland and Denmark
was above the EU average which is 8,4%, this rate was rather below
the average in the Eastern and Central European countries such as
Czech Republic, Poland and Hungary.
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü (2009)
European Union Insurance Industry (2009)
Prim üretimi
(milyon $)
Premium Production
($ Million)
2008 yılına göre
reel prim artışı (%)
Year on year
change (%)
Dünyadaki payı (%)
Share of world
market (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
Kişi başı prim ($)
İngiltere / UK
312.165
-8,6
7,61
12,92
4.563
Fransa / France
283.070
8,2
6,90
10,37
4.269
Almanya / Gemany
239.941
5.0
5,85
7,11
2.904
Hollanda / Holland
108.144
-1,5
2,64
13,57
6.555
16.286
-16,9
0,40
3,77
430
3.989
-10,1
0,10
3,09
399
1.487.863
2,4
36,27
8,43
2.772
7.853
-0,8
0,19
1,28
109
Polonya / Poland
Macaristan / Hungary
AB 27 / EU 27
Türkiye / Turkey
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 2/2010
Source: Swiss Re, Sigma 2/2010
23
24
TÜRK SİGORTA
SEKTÖRÜ
THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
25
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
31.12.2010 tarihi itibariyle Birliğe kayıtlı 62 sigorta şirketi ve 2
reasürans şirketi bulunmaktadır. Ziraat Sigorta AŞ ile Ziraat Hayat
ve Emeklilik AŞ 31.12.2009 tarihi itibariyle Hazine
Müsteşarlığı'ndan ruhsat alarak faaliyete geçmiş ve 05.01.2010
tarihinde Birliğe üye olmuşlardır. ING Emeklilik AŞ 02.03.2010
tarihinde Birliğe üye olmuştur. 21.09.2010 tarihinde kredi
branşında ruhsat alan Euler Hermes Sigorta AŞ 01.10.2010
tarihinde Birliğe üye olmuştur.
There are 62 insurance companies and 2 reinsurance companies
registered with the Association as of 31.12.2010. Ziraat Sigorta AŞ
and Ziraat Hayat ve Emeklilik AŞ began their operations by
obtaining their licenses from the Undersecretariat of Treasury as of
31.12.2009 and became a member of the Association on
05.01.2010. Euler Hermes Sigorta AŞ which obtained a license in
the field of credit branch on 21.09.2010 and became a member of
the Association on 01.10.2010.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ, Artı Reasürans AŞ 2010 yılında da aktif olarak
yeni sigorta ve reasürans sözleşmesi yapmamıştır.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ, Arti Reasurans AŞ do not conclude new insurance
and reinsurance contract actively in 2010 as well.
2010 yılında beş şirketin ticaret unvanı değişmiştir. Axa Hayat
Sigortanın unvanı Axa Hayat ve Emeklilik AŞ olarak değiştirilmiş ve
29 Haziran 2010 tarihinde tescil ettirilmiştir. Ergo İsviçre Sigorta AŞ
ve Ergo İsviçre Emeklilik ve Hayat AŞ'nin unvanları Ticaret Siciline
tescil tarihi olan 26 Nisan 2010 tarihi itibariyle Ergo Sigorta AŞ ve
Ergo Emeklilik ve Hayat AŞ olarak değişmiştir. Birlik Sigorta AŞ'nin
ünvanı 30.12.2010 tarihinde tescil edilerek Halk Sigorta AŞ, Birlik
Hayat Sigorta AŞ'nin unvanı 10.12.2010 tarihinde tescil edilerek
Halk Hayat ve Emeklilik AŞ olarak değişmiştir.
In 2010, trade names of five companies were changed. Trade name
of Axa Hayat Sigorta was changed as Axa Hayat ve Emeklilik AŞ and
registered on 29 June 2010. Trade name of Ergo Isvicre Sigorta AŞ
and Ergo Isvicre Emeklilik ve Hayat AŞ changed as Ergo Sigorta AŞ
and Ergo Emeklilik ve Hayat AŞ as of 26 April 2010 which is the
registry date. Trade name of Birlik Sigorta AŞ was registered on
30.12.2010 and changed as Halk Sigorta AŞ and trade name of
Birlik Hayat Sigorta AŞ was registered on 10.12.2010 and changed
as Halk Hayat ve Emeklilik AŞ.
26
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
Sigorta ve Reasürans Şirketleri Sayısı
Number of Insurance and Reinsurance Companies
Faaliyet Alanı
Fields of Operation
2008
2009
2010
Sigorta Şirketleri
Insurance Companies
Hayat
Life
59
58
62
23
22
24
Hayat Dışı
Non-Life
36
36
38
2
2
2
61
60
64
Reasürans Şirketleri
Toplam
Total
Branşlara Göre Sigorta Şirketleri Sayıları
Branşlar
Branches
Breakdown of Insurance Companies
According to the Branches
2008
2009
2010
Kaza - Accident
50
51
55
Hastalık/Sağlık - Sickness/Health
33
32
33
Kara Araçları - Land Vehicles
28
28
30
-
2
3
Hava Araçları - Aircraft
16
16
18
Su Araçları - Ships
26
26
27
Nakliyat - Goods on Transit
29
29
31
Yangın ve Doğal Afetler - Fire and Natural Forces
29
29
31
Genel Zararlar - Other Damage to Property
29
29
31
Kara Araçları Sorumluluk - Motor Vehicle Liability
28
28
30
Hava Araçları Sorumluluk - Aircraft Liability
14
15
15
Su Araçları Sorumluluk - Liability for Ships
-
3
3
Genel Sorumluluk - General Liability
29
29
31
Kredi - Credit
13
9
9
-
13
16
Finansal Kayıplar - Miscellaneous Financial Loss
15
22
22
Hukuksal Koruma - Legal Expenses
18
20
23
-
-
1
27
26
26
Raylı Araçlar - Railway Rolling Stock
Emniyeti Suistimal - Suretyship
Destek - Assistance
Hayat - Life
27
2. PRİM GELİRLERİ
2. PREMIUM INCOME
2010 yılı sonu itibariyle sektörde faaliyet gösteren 62 sigorta
şirketinin prim gelirleri toplamı cari fiyatlarla bir önceki yıla göre %
15,05 oranında artarak 14.130.276.182 TL'ye yükselmiştir. Aynı
dönemde ABD Doları bazında toplam prim geliri % 18,78 oranında
artarak 9.428.984.507 ABD Doları olarak gerçekleşmiştir.
By the end of year 2010, the total premium income of 62 insurance
companies operating in the sector, increased by 15,05 % at current
prices with respect to the previous year and reached
14.130.276.182 TL. In the same period, the total premium income
based on USD has increased by 18,78 % reaching to USD
9.428.984.507.
2010 yılında Hava Araçları, Su Araçları ve Emniyeti Suistimal
branşları dışındaki tüm branşlarda cari fiyatlarla prim üretimi
artmıştır. En yüksek artış % 345,21 ile Raylı Araçlar branşında
gerçekleşmiş olup, bunu % 45,27 ile Su Araçları Sorumluluk, %
30,38 ile Genel Sorumluluk, % 29,55 ile Finansal Kayıplar, % 20,70
ile Hayat, % 20,51 ile Hastalık/Sağlık, % 18,40 ile Kara Araçları, %
17,63 ile Hukuksal Koruma, % 15,57 ile Kara Araçları Sorumluluk,
% % 15,54 ile Nakliyat, % 14,92 ile Kredi, % 11,89 ile Kaza, % 9,84
ile Genel Zararlar, % 6,69 ile Hava Araçları Sorumluluk ve % 3,61 ile
Yangın ve Doğal Afetler branşı izlemiştir. Hava Araçları branşı 2010
yılını % 17,15, Su Araçları % 4,15 ve Emniyeti Suistimal branşı ise %
1,21 oranında azalış ile kapatmıştır.
In 2010, premium production in current prices increased in all
branches except Aircraft, Ships and Suretyship branches. The
highest increase was realized in Railway Rolling Stock branch by
345,21 % and followed by Liability for Ships at the rate of 45,27 %,
General Liability at the rate of 30,38 %, Miscellaneous Financial
Loss at the rate of 29,55 %, Life at the rate of 20,70 %,
Sickness/Health at the rate of 20,51 %, Land Vehicles at the rate of
18,40 %, Legal Expences at the rate of 17,63 %, Motor Vehicle
Liability at the rate of 15,57 %, Goods on Transit at the rate of
15,54, Credit at the rate of 14,92 %, Accident at the rate of 1,89 %,
Other Damage to Property at the rate of 9,84 %, Aircraft Liability at
the rate of 6,69 and Fire and Natural Forces at the rate of 3,61 %.
Aircraft branch has closed the year by a decrease of 17,15 % and
followed by Ships at the rate of 4,15 and Suretyship at the rate of
1,21.
Sigortacılık sektörünün ülke ekonomileri için önemini gösteren
kriterlerden birisi de verilen teminat tutarıdır. 2010 yılında
ülkemizde sigorta şirketleri tarafından toplam 30.7 trilyon TL
teminat verilmiştir. Bu tutar GSYİH'nin yaklaşık 28 katıdır ve
sigortacılık sektörünün ülkemiz ekonomisi için ne kadar önemli
olduğunu göstermektedir.
Another criterion showing the significance of the insurance industry
in the economy is the amount of coverage. In 2010, the coverage
provided by insurance companies has been recorded as 30.7
trillion TL. This amount is nearly 28 fold of GDP and indicates the
importance of the insurance industry for Turkish economy.
28
2. PREMIUM INCOME
Branşlara Göre Prim Gelirleri, Yıllara Göre Değişimler ve
Branşların Yüzde Payları (TL)
Premium Income, Annual Changes, Percentage
Breakdown According to the Branches (TL)
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Railway Rolling Stock
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Yangın ve Doğal Afetler
Fire and Natural Forces
Genel Zararlar
Other Damage to Property
Kara Araçları Sorumluluk
Motor Vehicle Liability
Hava Araçları Sorumluluk
Aircraft Liability
Su Araçları Sorumluluk
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Miscellaneous Financial Loss
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Hayat Dışı Toplam
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
2009
Toplam İçindeki Payı
Percentage Breakdown
Bir Önceki Yıla Göre
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2010
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Branşlar
Branches
Değişim
Annual Changes
2008
504.990.679
0,00
4,29
534.836.843
5,91
4,35
598.441.610
11,89
4,24
1.326.125.506
0,00
11,26
1.415.166.400
6,71
11,52
1.705.425.201
20,51
12,07
2.850.270.696
0,00
24,20
2.632.269.343
-7,65
21,43
3.116.701.275
18,40
22,06
0
0,00
0,00
152.925
0,00
0,00
680.829
345,21
0,00
31.018.936
0,00
0,26
57.327.385
84,81
0,47
47.498.033
-17,15
0,34
100.680.829
0,00
0,85
112.531.352
11,77
0,92
107.863.975
-4,15
0,76
312.919.851
0,00
2,66
258.431.178
-17,41
2,10
298.603.361
15,54
2,11
1.827.782.304
0,00
15,52
1.911.150.462
4,56
15,56
1.980.079.977
3,61
14,01
807.424.625
0,00
6,85
904.312.573
12,00
7,36
993.253.148
9,84
7,03
2.062.285.307
0,00
17,51
2.203.110.187
6,83
17,94
2.546.068.102
15,57
18,02
31.610.240
0,00
0,27
47.104.205
49,02
0,38
50.256.018
6,69
0,36
0
0,00
0,00
374.488
0,00
0,00
544.021
45,27
0,00
233.385.509
0,00
1,98
251.164.772
7,62
2,05
327.470.531
30,38
2,32
40.944.611
0,00
0,35
27.711.707
-32,32
0,23
31.847.583
14,92
0,23
0
0,00
0,00
16.641.819
0,00
0,14
16.441.179
-1,21
0,12
41.821.506
0,00
0,36
65.386.768
56,35
0,53
84.708.038
29,55
0,60
32.412.600
0,00
0,28
36.693.364
13,21
0,30
43.162.335
17,63
0,31
0
0,00
0,00
0
0,00
0,00
141.059
0,00
0,00
10.203.673.199
0,00
86,62
10.474.365.771
2,65
85,29
11.949.186.276
14,08
84,56
1.576.208.875
0,00
13,38
1.807.022.698
14,64
14,71
2.181.089.906
20,70
15,44
11.779.882.075
0,00
100,00
12.281.388.469
4,26
100,00
14.130.276.182
15,05
100,00
29
2. PREMIUM INCOME
ABD Doları Prim Gelirleri ve Yıllık Değişim
Premium Income and Annual Changes in US Dollars
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2010
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Branşlar
Branches
2009
Değişim
Annual Changes
2008
388.454.368
0,00
345.702.827
-11,01
399.333.785
15,51
1.020.096.543
0,00
914.721.996
-10,33
1.138.012.279
24,41
2.192.515.920
0,00
1.701.421.591
-22,40
2.079.741.943
22,24
0
0,00
98.846
0,00
454.310
359,61
23.860.720
0,00
37.054.738
55,30
31.694.937
-14,46
77.446.791
0,00
72.736.961
-6,08
71.976.495
-1,05
240.707.578
0,00
167.042.323
-30,60
199.254.879
19,28
1.405.986.388
0,00
1.235.311.526
-12,14
1.321.286.519
6,96
621.095.866
0,00
584.521.086
-5,89
662.787.367
13,39
1.586.373.313
0,00
1.424.025.717
-10,23
1.698.964.435
19,31
24.315.570
0,00
30.446.774
25,22
33.535.312
10,14
0
0,00
242.058
0,00
363.019
49,97
179.527.315
0,00
162.345.532
-9,57
218.517.637
34,60
31.495.855
0,00
17.912.033
-43,13
21.251.557
18,64
0
0,00
10.756.783
0,00
10.971.026
1,99
32.170.389
0,00
42.264.086
31,38
56.524.782
33,74
24.932.769
0,00
23.717.513
-4,87
28.801.771
21,44
0
0,00
0
0,00
94.127
0,00
7.848.979.384
0,00
6.770.322.391
-13,74
7.973.566.179
17,77
1.212.468.366
0,00
1.168.006.398
-3,67
1.455.418.328
24,61
9.061.447.750
0,00
7.938.328.789
-12,39
9.428.984.507
18,78
30
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
1. Mal Sigortları
1. Property Insurances
A. Yangın ve Doğal Afetler
A.1. Yangın Sigortası
A.2. Yangına Bağlı Kar Kaybı Sigortası
A.3. Zorunlu Deprem Sigortası
B. Kara Araçları
B.1. Kara Taşıtları Kasko Sigortası
C. Raylı Araçlar
D. Hava Araçları
E. Su Araçları
E.1. Tekne Sigortası
F. Nakliyat
F.1. Kıymet Nakliyat Sigortası
F.2. Emtea Nakliyat Sigortası
G. Genel Zararlar
G.1. Hırsızlık Sigortası
G.2. Cam Kırılmasına Karşı Sigorta
G.3. Makine Kırılması Sigortası
G.4. Montaj Sigortası
G.5. İnşaat Sigortası
G.6. Elektronik Cihaz Sigortası
G.7. Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası
G.8. Devlet Destekli Hayvan Hayat Sigortası
G.9. Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası
G.10.Devlet Destekli Sera Sigortası
G.11.Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası
G.12.Tarım Ürünleri Dolu Sigortası
G.13.Hayvan Hayat Sigortası
G.14.Kümes Hayvanlarının Hayat Sigortası
G.15.Sera Sigortası
H. Kredi
I. Emniyeti Suistimal
J. Finansal Kayıplar
J.1. Borç Ödeme Sigortası
K. Hukuksal Koruma
L. Destek
L.1. Seyahat Araç Destek Sigortası
A. Fire Insurances
A.1. Fire Insurance
A.2. Loss of Profit Insurance Due to Fire
A.3. Compulsory Earthquake Insurance
B. Land Vehicles
B.1. Motor Vehicle Physical Damage Insurance
C. Railway Rolling Stock
D. Aircraft
E. Ships
E.1. Hull Insurance
F. Goods on Transit
F.1. Specie Insurance
F.2. Cargo Insurance
G. Other Damage to Property
G.1. Theft Insurance
G.2. Plate Glass Insurance
G.3. Machinery Breakdown Insurance
G.4. Erection All Risk Insurance
G.5. Construction All Risk Insurance
G.6. Electronic Equipment Insurance
G.7. State Supported Crop Insurance
G.8. State Supported Livestock Insurance
G.9. State Supported Poultry Insurance
G.10.State Supported Greenhouse Insurance
G.11.State Supported Aquaculture Insurance
G.12.Crop Hail Insurance
G.13.Livestock Insurance
G.14.Poultry Insurance
G.15.Greenhouse Insurance
H. Credit
I. Suretyship
J. Miscelaneous Financial Loss
J.1. Payment Protection Insurance
K. Legal Expenses
L. Assistance
L.1. Travel Vehicle Support Insurance
2. Can Sigortaları
2. Life Insurances
A. Hayat
B. Kaza
B.1. Ferdi Kaza Sigortası
B.2. Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza
Sigortası
C. Hastalık/Sağlık
C.1. Sağlık Sigortası
C.2. Seyahat Sağlık Sigortası
A. Life
B. Accident
B.1. Personal Accident Insurance
B.2. Compulsory Road Passenger Transportation Personal
Accident Insurance
C. Sickness/Health
C.1. Health Insurance
C.2. Travel Health Insurance
31
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
3. Sorumluluk Sigortaları
3. Liability Insurances
A. Kara Araçları Sorumluluk
A.1. Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
A.2. Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk
Sigortası
A.3. Motorlu Kara Taşıt Araçları İhtiyari Mali Sorumluluk
Sigortası
B. Hava Araçları Sorumluluk
C. Su Araçları Sorumluluk
D. Genel Sorumluluk
D.1. Asansör Kazalarında Üçüncü Kişilere Karşı
Sorumluluk Sigortası
D.2. İşveren Sorumluluk Sigortası
D.3. Üçüncü Şahıslara Karşı Mali Mesuliyet Sigortası
D.4. Tehlikeli Maddeler ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali
D.5. Tüpgaz Zorunlu Sorumluluk Sigortası
D.6. Özel Güvenlik Mali Sorumluluk Sigortası
D.7. Zorunlu Sertifika Mali Sorumluluk Sigortası
D.8. Mesleki Sorumluluk Sigortası
D.9. Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
D.10.Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali
D.11.Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali
A. Motor Vehicle Liability
A.1. Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance
A.2. Compulsory Third Party Liability Insurance for Road
Passenger Transportation
A.3. Motor Vehicles Facultative Third Party Liability
Insurance
B. Aircraft Liability
C. Liability for Ships
D. General Libility
D. 1 Elevator Accident Third Party Liability Insurance
D.2. Employer Third Party Liability Insurance
D.3. General Third Party Liability Insurance
D.4. Compulsory Third Party Liability Insurances for
Dangerous Materials and Hazardous Waste
D.5. Compulsory Third Party Liability Insurance for LPG
D.6. Private Security Third Party Liability Insurance
D.7. Compulsory Certificate Third Party Liability Insurance
D.8. Professional Liability Insurance
D.9. Sea Pollution Compulsory Third Party Liability
Insurance for Coastal Plants
D.10.Compulsory Maritime Passenger Transportation
Personal Accident Insurance
D.11.Compulsory Medical Malpractice Insurance
32
3.1. KAZA SİGORTALARI
3.1. ACCIDENT INSURANCE
55 şirketin faaliyet gösterdiği Kaza branşında 2010 yılında prim
gelirleri 598.441.610 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 11,89 ABD Doları bazında % 15,51 oranında artış
göstermiştir.
55 companies are operating in the Accident Branch. In 2010,
premium production in this branch increased to 598.441.610 TL,
with an increase of 11,89 % in current prices and an increase of
15,51 % in USD.
Kaza branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2009 yılında % 4,35 iken bu oran, 2010 yılında % 4,24 olarak
gerçekleşmiştir.
In 2009, the share of Accident insurance premiums in total
premiums was recorded as 4,35 %. This ratio decreased to 4,24 %
in 2010.
2009 yılında % 24,86 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2010
yılında 5,07 puan düşüşle % 19,79 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio of 24,86 % in 2009 has decreased by 5,07 point and
reached 19,79 %.
KAZA SİGORTALARI (TL)
ACCIDENT INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
598.411.610
2009
534.836.843
2008
504.990.679
33
399.333.785
345.702.827
388.454.368
3.2. HASTALIK/SAĞLIK SİGORTALARI
3.2. SICKNESS/HEALTH INSURANCE
Bu branşta çalışan sigorta şirketleri prim üretiminde 2009 yılına
göre % 20'nin üzerinde büyüme elde etmekle birlikte, 2010 yılını,
önceki yıl olduğu gibi zarar ile tamamlamışlardır. 2010 yılı
sonuçlarında grup sağlık poliçe primlerindeki revizyon olumlu etki
sağlarken, sağlık harcamalarındaki frekansın artması, sağlık
hizmetlerindeki yeni tanı ve tedavi yöntemlerine ait maliyetler
önemli değişkenler olmuştur.
Insurance companies operating in this branch achieved growth
above 20% in premium production compared to 2009 but they
closed year of 2010 with a loss as in the previous year. The revision
in the group health policy premiums affected results of 2010
positively and significant variables included increase in frequency
in health expenditures, new diagnosis in health services and costs
for treatment methods.
Özel Sağlık Hizmet sunumunda önemli bir unsur olan özel hekim
muayenehanelerini ilgilendiren Tamgün Yasası 30.01.2010
tarihinde Resmi Gazete'de yayımlanmıştır.
The Full-Time Work Act concerning private doctor's offices which are
an important factor in provision of Private Health Service was
published at the Official Journal on 30.01.2010.
Aile Hekimliği Sistemi İstanbul' da uygulanmaya başlanmıştır.
Family Medicine System was started to be implemented in Istanbul.
Zorunlu Hekim Mesleki Sorumluluk Sigortası 30 Temmuz 2010
tarihinde uygulamaya alınmıştır.
Compulsory Professional Liability Insurance for Doctors was put
into practice on 30 July 2010.
Sağlık Bakanlığı tarafından 2009 yılında başlayan sağlık ödeme
sistemleri için karekod uygulamasına geçiş planı Haziran 2009
tarihinden 01.01.2010 tarihine ertelenmiş daha sonra bu süre
yılsonuna kadar uzatılmıştır
Plan for transition to 2-d barcode application for health payment
systems which was initiated by the Ministry of Health in 2009 was
postponed from June 2009 to 01.01.2010 and then this period was
extended up to end of the year.
33 şirketin faaliyet gösterdiği Hastalık/Sağlık branşında 2010
yılında prim gelirleri 1.705.425.201 TL'ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla % 20,51 oranında artmış, ABD Doları bazında
%24,41 oranında artış göstermiştir.
Premium income in Sickness/Health branch in which 33
companies are active has reached 1.705.425.201 TL in 2010 with
an increase of 20,51 % with current prices, which shows an
increase of 24,41 % in USD compared to the previous year.
Hastalık/Sağlık branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 11,52 olan payı, 2010 yılında % 12,07'ye
yükselmiştir.
While the share of Sickness/Health branch premium income in the
total premium has been accounted 11,52 % in 2009; it has
increased to 12,07 % in 2010.
yılında 7,34 puan azalışla % 84,47 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio which accounted to 91,81 % in 2009 decreased by
7,34 point and reached 84,47 % in 2010.
HASTALIK/SAĞLIK SİGORTALARI (TL)
SICKNESS/HEALTH INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
1.705.425.201
2009
1.415.166.400
2008
1.326.125.506
34
1.138.012.279
914.721.996
1.020.096.543
3.3. KARA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.3. LAND VEHICLES INSURANCE
2009 yılında yaşanan ekonomik durgunluğun ardından para ve
kredi piyasalarının genişlemesine paralel olarak yeni araç
satışlarındaki patlamayla beraber kasko sigortalarında primsel ve
adetsel olarak 2010 yılında bir büyüme yaşanmıştır. Kasko
sigortalarında 2009 yılında azalan ortalama primlerde 2010 yılında
kısmen düzelme yaşanmıştır.
After the economic recession in 2009, growth was experienced in
terms of premium and number in automobile insurances in 2010
with the burst in sales of new vehicles in parallel with expansion of
money and credit markets. Average premiums in automobile
insurances, which decreased in 2009, partly recovered in 2010.
Technical results of 2010 further deteriorated compared to 2009
by the effect of ongoing competitive environment despite partly
increased average premiums in automobile insurances.
Kasko sigortalarında kısmen artan ortalama primlere rağmen
süregelen rekabet ortamının etkisiyle 2010 yılı teknik sonuçları
2009 yılına göre daha da kötüleşmiştir.
Premium income in Land Vehicles branch in which 30 companies
are active has reached 3.116.701.275 TL in 2010 with an increase
of 18,40 % with current prices, which shows an increase of 22,24 %
in USD compared to the previous year.
30 şirketin faaliyet gösterdiği Kara Araçları branşında 2010 yılında
prim gelirleri 3.116.701.275 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 18,40 oranında artmış, ABD Doları bazında %
22,24 oranında artış göstermiştir.
While the share of Land Vehicles branch premium income in the
Kara Araçları branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 21,43 olan payı, 2010 yılında % 22,06'ya
yükselmiştir.
KARA ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
LAND VEHICLES INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
3.116.701.275
2009
2.632.269.343
2008
2.850.270.696
35
2.079.741.943
1.701.421.591
2.192.515.920
3.4. RAYLI ARAÇLAR SİGORTALARI
3.4. RAILWAY ROLLING STOCK INSURANCE
3 şirketin faaliyet gösterdiği Raylı Araçlar branşında 2010 yılında
prim gelirleri 680.829 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
göstermiştir.
3 companies are operating in the Railway Rolling Stock Branch. In
2010, premium production in this branch increased to 680.829 TL,
with an increase of 345,21 % in current prices and an increase of
359,61 % in USD.
yılında 286,95 puan artışla % 562,54 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio of 275,59 % in 2009 has increased by 286,95 point
and reached 562,54 %.
RAYLI ARAÇLAR SİGORTALARI (TL)
RAILWAY ROLLING STOCK INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
680.829
152.925
0
36
454.310
2009
98.846
2008
0
3.5. HAVA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.5. AIRCRAFT INSURANCE
18 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları branşında 2010 yılında
prim gelirleri 47.498.033 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 17,15 oranında azalmış, ABD Doları bazında % 14,46
oranında azalış göstermiştir.
Premium income in Aircraft branch in which 18 companies are
active has reached 47.498.033 TL in 2010 with a decrease of
17,15 % with current prices, which shows a decrease of 14,46 % in
USD compared to the previous year.
Hava Araçları branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 0,47 olan payı, 2010 yılında % 0,34'e düşmüştür.
While the share of Aircraft branch premium income in the total
premium has been accounted 0,47 % in 2009; it has decreased to
0,34 % in 2010.
The loss ratio which accounted to 67,85 % in 2009 increased by
HAVA ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
2010
2010
47.498.033
2009
2008
AIRCRAFT INSURANCE (USD)
2009
57.327.385
2008
31.018.936
31.694.937
37
37.054.738
23.860.720
3.6. SU ARAÇLARI SİGORTALARI
3.6. SHIPS INSURANCE
Gemi inşaat sektöründeki durgunluk, navlun fiyatlarının ve
dolayısıyla tekne sigorta bedellerinin düşük seyretmesi ile Türk
Uluslararası Gemi Siciline kayıtlı gemi ve yatların yurtdışında sigorta
edilmesi Tekne sigortaları prim üretimini olumsuz yönde
etkilemiştir.
The recession in the shipbuilding sector, the low course in freight
costs and thus hull insurance sums as well as the issuance of
insurance for the ships ships and yachts registered with the Turkish
International Ship Registry abroad adversely affected the premium
production in the ship insurance.
2009 yılında verilmeye başlanan Kaçırma ve Fidye (Kidnap and
Ransom) sigortası Aden Körfezi'ndeki korsanlık olaylarının artarak
sürmesi sonucu 2010 yılında daha da yaygınlık kazanmıştır.
Kidnap and Ransom insurance which began to be provided in 2009
became widespread in 2010 as a result of increasing continuance
of piracy events in the Gulf of Aden.
2010 yılı içinde yayımlanan “Deniz Alacaklarına İlişkin Gemilerin
Sigortalandırılması ve Denetlenmesi Hakkında Yönetmelik” ile
“Deniz Yolu ile Yapılacak Düzenli Seferlere Dair Yönetmelik” bazı
zorunlu sigortaları öngörmektedir.
“Regulation on Insurance and Supervision of Ships regarding
Maritime Claim” and “Regulation on Regular Trips by Sea”
published in 2010 stipulate certain compulsory insurances.
Premium income in Ships branch in which 27 companies are active
has reached 107.863.975 TL in 2010 with a decrease of 4,15 %
with current prices, which shows a decrease of 1,05 % in USD
compared to the previous year.
27 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları branşında 2010 yılında
prim gelirleri 107.863.975 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 4,15 oranında azalmış, ABD Doları bazında % 1,05
oranında azalış göstermiştir.
Su Araçları branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 0,92 olan payı, 2010 yılında % 0,76'ya düşmüştür.
While the share of Ships branch premium income in the total
premium has been accounted 0,92 % in 2009; it has decreased to
0,76 % in 2010.
SU ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
SHIPS INSURANCE (USD)
2010
107.863.975
2010
2009
112.531.352
2009
2008
2008
100.680.829
38
71.976.495
72.736.961
77.446.791
3.7. NAKLİYAT SİGORTALARI
3.7. GOODS ON TRANSIT INSURANCE
2010 yılında, ülke ekonomisi küresel ekonomik krizin etkilerinden
çıkmaya başlamıştır. Ancak dış ticaretteki artış, sektörde yaşanan
fiyat rekabeti, dışalımlarda CIF, dışsatımlarda FOB satış
sözleşmelerinin tercih edilmesi, Türk Lirası'nın özellikle Euro
karşısında değer kazanması gibi nedenlerle yük sigortalarında aynı
ölçüde bir prim artışı yaratmamıştır.
In 2010, national economy began to overcome the effects of the
global economic crisis. However, it did not create a premium
increase in cargo insurances at the same level due to increase in
foreign trade, price competition experienced in the sector,
preference of CIF sales contracts in imports and FOB sales
contracts in exports, depreciation of the Turkish Lira especially
against Euro etc.
Nakliyat sigortalarının kârlı bir branş olması ve diğer sigorta
dallarında zorunlu tarife vb nedeniyle yapılamayan indirimlerin
müşteriler tarafından bu branşta talep edilmesi yoğun rekabeti
daha da kamçılamaktadır.
High competition is further triggered by Goods on Transit insurance
being a profitable branch and demand of customers in this branch
for any discounts which may not be available in other insurance
branches due to compulsory tariff etc.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Nakliyat branşında 2010 yılında prim
fiyatlarla % 15,54 oranında, ABD Doları bazında % 19,28 oranında
artış göstermiştir.
Premium income in Goods on Transit branch in which 31
companies are active has reached 298.603.361 TL in 2010 with a
increase of 15,54 % with current prices, which shows an increase of
19,28 % in USD compared to the previous year.
Nakliyat branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 2,10 olan payı, 2010 yılında % 2,11'e yükselmiştir.
While the share of Goods on Transit branch premium income in the
NAKLİYAT SİGORTALARI (TL)
2010
2009
2008
GOODS ON TRANSIT INSURANCE (USD)
2010
298.603.361
2009
258.431.178
2008
312.919.851
39
199.254.879
167.042.323
240.707.578
3.8. YANGIN VE DOĞAL AFET SİGORTALARI
3.8. FIRE AND NATURAL FORCES INSURANCE
Yangın Sigortalarında, sigorta şirketleri arasında yıllardır
sürdürülmekte olan fiyat düşürmeye odaklı yıkıcı rekabetin 2010
yılında da artarak devam ettiği görülmektedir. Bu rekabetin sonucu
olarak birçok büyük işin yanında orta ve küçük ölçekli işletmeler
için düzenlenen poliçelerin de sadece deprem teminatına ait
fiyatlarla primlendirildiği, yangın ve diğer ek teminatların ise prim
tespitinde hiç bir ağırlığı olmadığı bilinmektedir.
In Fire Insurances, it is seen that destructive competition which has
been continued among insurance companies for many years for the
purpose of decreasing price increasingly continues in 2010 as well.
It is known that premiums for policies issued for medium- and
small-sized enterprises in addition to many large businesses were
determined only at the prices for earthquake coverage and fire and
other additional covers had no dominance in price determination.
Bunun yanında, sigorta bedeli 100 milyon Amerikan Dolarını aşan
Ticari ve Sınai rizikolar Deprem ve Yanardağ Püskürmesi Tarifesi
uygulaması dışında tutulmuş bulunmakta iken, 2010 yılında söz
konusu Tarife'nin Hazine Müsteşarlığı tarafından revize edilmesi
sonucunda, sigorta bedeli 100 milyon Türk Lirasını aşan Ticari ve
Sınai rizikolar Tarife uygulaması dışında bırakılmıştır. Ticari ve Sınai
rizikolar için Tarife uygulaması dışında tutulma limiti düşürülmüş
olduğundan Tarife fiyatlarının uygulanmayacağı Ticari ve Sınai
rizikoların sayısı artmış ve bu rizikolar da piyasada fiyat indirimi ve
koasürans uygulanması konusunda rekabet edilebilir hale
gelmiştir. Ayrıca, Kâr Kaybı poliçelerinde verilmekte olan Deprem
teminatı için uygulanacak bir tarife bulunmaması nedeniyle bazı
Sigorta şirketlerinin Katastrofik Korunma maliyetlerini bile göz ardı
ederek fiyatlandırma yapmaya devam ettikleri görülmüştür.
Furthermore, while Commercial and Industrial Risks with an
insurance sum above 100 million American Dollars were excluded
from the Earthquake and Volcanic Eruption Tariff application,
Commercial and Industrial Risks with an insurance sum above 100
million Turkish Liras were excluded from the Tariff application as a
result of revision the Tariff by the Undersecretariat of Treasury in
2010. Number of Commercial and Industrial Risks to which the
Tariff prices were not applicable increased since the limit for
exclusion of Commercial and Industrial Risks from the Tariff
application was reduced and these prices also became competitive
in respect of price discount and coinsurance application on the
market. In addition, it was seen that some insurance companies
continued to make pricing even disregarding Catastrophic
Protection costs since there was no tariff applicable to the
Earthquake coverage provided in Loss of Profit policies.
Fiyatlardaki bu düşüş aracılardan gelen yüksek komisyon
talepleriyle birleştiğinde Yangın Sigortaları branşında kârlılığı
tehlikeye düşürmektedir.
When this decrease in prices combines with demands of
intermediaries for high commission, it dangers profitability in the
branch of Fire Insurances.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Yangın ve Doğal Afetler branşında
2010 yılında prim gelirleri 1.980.079.977 TL'ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla % 3,61, ABD Doları bazında ise %6,96
oranında artış göstermiştir.
In the Fire and Natural Forces branch where 31 companies are
operating, the premium income in 2010 has increased to
1.980.079.977 TL with an increase of 3,61 % in current prices while
it increased by 6,96 % in USD compared to the previous year.
Yangın ve Doğal Afetler branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2009 yılında % 15,56 iken 2010 yılında % 14,01'e
düşmüştür.
In 2009, the share of Fire and Natural Forces insurance premiums
in total premiums was recorded as 15,56 %. This ratio decreased to
14,01 % in 2010.
The loss ratio recorded as 63,53 % in 2009 has decreased by 30,57
points and reached 32,96 % in 2010.
YANGIN VE DOĞAL AFET SİGORTALARI (TL)
2010
2010
1.980.079.977
2009
2008
FIRE AND NATURAL FORCES INSURANCE (USD)
2009
1.911.150.462
2008
1.827.782.304
40
1.321.286.519
1.235.311.526
1.405.986.388
3.9. GENEL ZARAR SİGORTALARI
3.9. OTHER DAMAGE TO PROPERTY INSURANCE
Genel Zararlar branşı altında yer alan Mühendislik sigortalarındaki
gelişime bakıldığında, 2009 yılında yaşanan krizin ardından para
ve kredi piyasalarında yaşanan rahatlamaya paralel olarak 2010
yılında daha fazla sayıda küçük ve orta ölçekli projeler hayata
geçmiştir. Buna rağmen 2010 yılında İnşaat/Montaj branşlarındaki
prim üretimi 2008-2009 yıllarında finansmanı tamamlanan
projelerin 2010 yılında uygulamaya geçmemesi nedeniyle bu
branşta %25 seviyesinde küçülme yaşanmıştır. Marmaray projesini
iptal edilen kısmına ilişkin iptal işlemleri Aralık 2010 tarihinde
kayıtlara girmiş olup yılsonu itibariyle bu branşta beklenen küçülme
oranı % 32 seviyesindedir. Makine kırılması sigortalarında artan
rekabetin sonucu olarak sektör genelinde 2010 yılında hayata
geçen yeni projelerin katkısına rağmen teknik zarar 2009 ile aynı
seviyede devam etmiştir. Mali gelirlerin karlılık üzerindeki etkisi
sayesinde Mühendislik Branşı toplamında sektör genelinde 2009
yılı ile aynı seviyede olumlu sonuç vermiştir.
Considering the development in Engineering insurances under the
General Losses branch, more small- and medium-sized projects
were implemented in 2010 in parallel with the relaxation
experienced on money and credit markets following the crisis
suffered in 2009. Nevertheless, a contraction at the level of 25%
was suffered in this branch due to non-implementation of the
projects financing of which was completed in 2008-2009 for
premium production in Construction/Assembly branches in 2010.
Cancellation transactions were entered in records for cancelled
portion of Marmaray project in December 2010 contraction rate
expected in this branch was 32% as of end of the year. Technical
loss remained at the same level with 2009 despite contribution of
the new projects implemented in 2010 throughout the sector as a
result of increasing competition in machinery breakdown
insurances. Positive result was achieved at the same level with
2009 throughout the sector in total of Engineering Branch thanks
to effect of financial revenues on profitability.
Sektörel uygulamalar arasında, uluslar arası piyasalarda kabul
görmüş “Operation All Risks” veya “Comprhensive Machinery
Insurance” gibi uygulamaların yine özellikle enerji sektöründe
tamamlanmaya başlayan projeler ile yaygınlaşmakta olduğu
gözlemlenmiştir.
It was observed that applications among sector-specific
applications such as “Operation All Risks” or “Comprehensive
Machinery Insurance” accepted on the international markets
became widespread with the projects which began to be completed
again in the energy sector in particular.
Bu branş altında takip edilen tarım sigortalarında, Ülkedeki
tarımsal faaliyetin sürdürüldüğü arazi miktarları, tarımsal amaçla
yetiştirilen hayvan sayısı, sigorta sistemi içerisinde çalışan şirket
sayısı, Devlet Destekli Tarım Sigortaları kapsamında verilen
teminatların her yıl ihtiyaçlar göz önünde tutularak genişletilmesine
rağmen bu branştaki prim üretimi artış oranları beklenen düzeyde
olmamıştır.
In the agriculture insurances followed under this branch, premium
production increase rates in this branch did not realize at the
expected level despite expansion of areas of lands on which
agricultural activity is carried out, number of animals raised for
agricultural purpose, number of companies operating within the
insurance system, covers provided under the State Supported
Agriculture Insurances considering requirements every year.
Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası ve Sera Sigortasında sel ve
su baskını teminatı verilerek teminat genişletilmiştir. Devlet
Destekli Su Ürünleri Sigortasında sigorta edilen balık türü sayısı
artırılmıştır.
The coverage was extended by providing flood and deluge coverage
in the State Supported Crop Insurance and Greenhouse Insurance.
Number of fish types insured in the State Supported Aquaculture
Insurance was increased.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Zararlar branşında 2010 yılında
prim gelirleri 993.253.148 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 9,84 oranında, ABD Doları bazında % 13,39 oranında
Premium income in Other Damage to Property branch in which 31
companies are active has reached 993.253.148 TL in 2010 with a
increase of 9,84 % with current prices, which shows an increase of
13,39 % in USD compared to the previous year.
Genel Zararlar branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 7,36 olan payı, 2010 yılında % 7,03'e gerilemiştir.
While the share of Other damage to Property branch premium
income in the total premium has been accounted 7,36 % in 2009; it
has decreased to 7,03 % in 2010.
GENEL ZARAR SİGORTALARI (TL)
OTHER DAMAGE TO PROPERTY INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
993.253.148
2009
904.312.573
2008
807.424.625
41
662.787.367
584.521.086
621.095.866
3.10. KARA ARAÇLARI SORUMLULUK
SİGORTALARI
3.10. MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE
2009 yılında yaşanan ekonomik durgunluğun ardından para ve
kedi piyasalarının genişlemesine paralel olarak yeni araç
satışlarındaki patlamayla beraber trafik sigortalarında primsel ve
adetsel olarak 2010 yılında bir büyüme yaşanmıştır.
In 2010, growth was experienced in traffic insurances in terms of
premium and number together with the burst in new vehicle sales in
parallel with expansion of money and credit markets following the
economic recession suffered in 2009.
Trafik sigortalarında, kaza tespit tutanağı uygulamasının
yaygınlaşması, bedeni hasarların sürekli artan payı ve mevzuatın
gerektirdiği yeni karşılık hesaplama yöntemleri sebebiyle teknik
zararın biraz daha arttığı görülmektedir.
It is seen that technical loss slightly increased in traffic insurances
due to widespread application of accident report, continuously
increasing rate of injuries and new reserve calculation methods
required by the legislation.
Birlik bünyesinde faaliyet gösteren Kaza İnceleme ve Araştırma
Komitesinin Tramer kayıtlarını esas alarak hazırladığı Rehber Tarife
Çalışmaları 2010 yılında da devam etmiştir.
The studies prepared by the Casualty Insurance Committee
operating within the Association on Traffic Insurance Guiding Tariff
based on Tramer records also continued in 2010.
30 şirketin faaliyet gösterdiği Motor Vehicle Liability branşında
2010 yılında prim gelirleri 2.546.068.102 TL'ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla % 15,57 oranında, ABD Doları
bazında % 19,31 oranında artış göstermiştir.
Premium income in Motor Vehicle Liability branch in which 31
companies are active has reached 2,546.068.102 TL in 2010 with
a increase of 15,57 % with current prices, which shows an increase
of 19,31 % in USD compared to the previous year.
Genel Zararlar branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 17,94 olan payı, 2010 yılında % 18,02'e
gerilemiştir.
While the share of Motor Vehicle Liability branch premium income
in the total premium has been accounted 17,94 % in 2009; it has
decreased to 18,02 % in 2010.
KARA ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
2.546.068.102
2009
2.203.110.187
2008
2.062.285.307
42
1.698.964.435
1.424.025.717
1.586.373.313
3.11. HAVA ARAÇLARI SORUMLULUK
SİGORTALARI
3.11. AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE
15 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları Sorumluluk branşında
2010 yılında prim gelirleri 50.256.018 TL'ye yükselerek bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 6,69, ABD Doları bazında % 10,14
Premium income in Aircraft Liability branch in which 15 companies
are active has reached 50.256.018 TL in 2010 with a increase of
6,69 % with current prices, which shows an increase of 10,14 % in
Hava Araçları Sorumluluk branşı 2010 yılı prim gelirlerinin toplam
prim gelirleri içindeki payı 2009 yılına oranla bir miktar azalarak
%0,36 olmuştur.
While the share of Aircraft Liability branch premium income in the
decreased to 0,36 % in 2010.
HAVA ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
50.256.018
2009
47.104.205
2008
31.610.240
33.535.312
43
30.446.774
24.315.570
3.12. SU ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI
3.12. LIABILITY FOR SHIPS INSURANCE
3 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları branşında 2010 yılında
prim gelirleri 544.021 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 45,27, ABD Doları bazında % 49,97 oranında artış
göstermiştir.
In the Liability for Ships branch where 3 companies are operating,
the premium production was recorded as 544.021 TL in 2010 with
a increase of 45,27% in current prices and 49,97% in USD
The loss ratio recorded as 127,20% in 2009 increased by 99,39
points and reached 226.59% in 2010.
SU ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
LIABILITY FOR SHIPS INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
544.021
2009
374.488
2008
0
363.019
44
242.058
0
3.13. GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI
3.13. GENERAL LIABILITY INSURANCE
Özellikle zorunlu deprem tarifesi nedeniyle sigorta şirketlerinin
rekabette fiyat avantajı olarak görmesi nedeniyle geçtiğimiz
yıllardaki gelişmelere paralel olarak sorumluluk sigortaları 2010
yılını yoğun fiyat baskısı altında geçirmiştir.
Liability insurances were under intensive price pressure in 2010 in
parallel with the developments in recent years since they were
considered by insurance companies as price advantage in
competition because of compulsory earthquake tariff in particular.
Kanunlarla yüklenen sorumluluğun kimi zaman sigorta tekniğine
ilişkin uygulamalar ile tam olarak uyumlu olmaması nedeniyle
Hazine Müsteşarlığı'nın ilgili Bakanlıklar ve sigorta sektörü
arasında tam bir koordinasyon sağlayıcı görevi ile hareket ederek
yaşanılması muhtemel aksaklıkların en aza indirilmesi için yoğun
gayret sarf ettiği gözlemlenmektedir. Zorunlu sorumluluk
sigortalarına ilişkin düzenlemeler uygulamaya konulurken gerek
altyapısal düzenlemelerin tamamlanmamış olması, gerekse de
ülke genelinde ilgili alanlarda yeterli tecrübe ve yerleşik
uygulamanın bulunmaması, kanun koyucu eliyle başlatılan bu
poliçe tiplerinin bazı düzenleme ihtiyaçları ile birlikte sektör
gündemine gelmesine yol açmıştır. Bu kapsamda 5947 sayılı Tam
Gün yasası ile 1219 sayılı kanuna getirilen ek madde ile sağlık
personeline getirilen mesleki sorumluluk sigortası düzenletme
zorunluluğu çerçevesinde düzenlenen Tıbbi Kötü Uygulamaya
İlişkin Zorunlu Mali Mesuliyet Sigortası üzerinde en çok tartışılan
konu olmuştur. Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nce
belir tilmiş olan sektörel gereksinimler göz önünde
bulundurulmadan yayınlanmasına karşın sorumluluk sigortaları
açısından oldukça büyük pazar payının etkisiyle teminat limitlerinin
düşük olması riskin büyük ölçüde sigorta şirketlerinin kendi
konservasyonunda tutularak poliçeleştirilmesine olanak vermiştir.
Ancak genel şartlardaki sigorta tekniğine aykırı unsurlar bu
poliçelerin yenilenmesi ile birlikte hasar uygulamalarında
sorunlarla karşılaşılmasına neden olacaktır. Hekimler için
düzenlenen mesleki sorumluluk sigortasına ilişkin dünya
uygulamalarına bakıldığında uygulamanın başlaması ile toplumun
bilinçlenerek hasarlarını talep etmeye başlaması için 2 ile 7 yıl
geçtiği gözlemlenmektedir. İlk yıllardaki olumlu hasar frekansının
yarattığı rehavetle fiyatların düşmesi bu branşta hasar prim
oranının %150 - 200 seviyelerine kadar yükselmesine yol açmıştır.
Aynı durumun ülkemizde de yaşanma riski bulunmakta olup 2010
yılı hasar verilerine istinaden 2011 yılında fiyatların indirilmesi
baskısı ile karşılaşılması ve önümüzdeki yıllarda bu ürünün
sorumluluk sigortalarını sektöre zarar veren branşlardan birine
dönüştürmesi riski ile karşı karşıya bulunulmaktadır.
It is observed that the Undersecretariat of Treasury makes
reasonable effort to minimize possible troubles since the liability
imposed by laws is not fully consistent with applications related to
insurance technique sometimes acting with the duty of ensuring
coordination between the relevant Ministries and insurance sector.
Since infrastructure arrangements were not completed and also
due to lack of sufficient experience and settled application in the
relevant fields throughout the country when arrangements
regarding compulsory liability insurances were put into practice,
such policy types introduced by the hand of law-maker were put on
the agenda of the sector together with certain arrangement
requirements. The matter which was discussed mostly was the
Compulsory Medical Malpractice Insurance regulated within the
framework of the obligation to issue professional liability insurance
as imposed on medical staff by the additional article of the law No.
1219 introduced by the Full-Time Work Act No. 5947. The risk was
mostly kept in own conservation of insurance companies and thus
covered by the policy due to low coverage limits by the effect of
substantial market share in terms of liability insurances although
they were issued without considering sector-specific requirements
set out by the Association of Insurance and Reinsurance
Companies of Turkey. However, factors which are inconsistent with
the insurance technique in general conditions would cause
problems to be suffered in loss applications with renewal of
policies. It is observed that 2 and 7 years elapse for the public to
become conscious and claim for their losses considering the global
applications for professional liability insurance for doctors.
Decrease in prices caused by lack of energy resulted from the
positive loss frequency in the first years caused the loss ration to
reach the levels of 150 - 200% in this branch. There is a risk to
suffer from the same situation in our country as well and it is
possible to encounter with the pressure of price reduction and the
risk for this product to turn liability insurances into one of the
branches damaging the sector in 2011 according to the loss data
for the year of 2010.
Coastal Facilities Sea Pollution Compulsory Liability Insurance was
started to be applied as of 1.1.2010 pursuant to the regulations
introduced by the Law on the Procedures of Emergency Response
and Indemnification of Losses in the Pollution of Marine
Environment with Oil and Other Hazardous Substances. Ref. No.
5312 which was published in 2005. The regulations expected to be
realized in 2011 include revision in the general conditions for this
policy and provision of coverage with a separate general condition
for such risks identified for coastal facilities by the law but excluded
by the compulsory liability insurance. On the other hand, another
significant development closely concerning our sector was the
regulation introduced in May 2010 extending scope of the current
Compulsory Third Party Liability Insurances for Dangerous
Meterials resulting in inclusion of bussinesses which are operating
in connection with Hazardous Wastes.
2005 yılında yayınlanmış olan 5312 sayılı Deniz Çevresinin Petrol
ve Diğer Zararlı Maddelerle Kirlenmesinde Acil Durumlarda
Müdahale ve Zararların Tazmini Esaslarına Dair Kanunla getirilen
düzenlemelere istinaden Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası 1.1.2010 tarihi itibarıyla uygulanmaya
başlanmıştır. Bu poliçeye ilişkin genel şartlarda revizyon yapılması,
kıyı tesisleri için kanun ile belirlenen ancak zorunlu sorumluluk
sigortası kapsamında yer almayan riskler için ayrı bir genel şart ile
teminat sağlanması 2011 yılı içerisinde gerçekleşmesi beklenen
düzenlemelerdir. Öte yandan Mayıs 2010 'da gerçekleştirilen
düzenleme ile mevcut Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk
Sigortası kapsamı genişletilerek Tehlikeli Atıklarla ilgili faaliyette
bulunan iletmelerin de dahil edilmesi sektörümüzü yakından
ilgilendiren önemli gelişmeler arasında yer almıştır.
45
3.13. GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI
3.13. GENERAL LIABILITY INSURANCE
31 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Sorumluluk branşında 2010
yılında prim gelirleri 327.470.531 TL'ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla % 30,38 oranında, ABD Doları bazında % 34,60
Premium income in General Liability branch in which 31 companies
are active has reached 327.470.531 TL in 2010 with a increase of
30,38 % with current prices, which shows an increase of 34,60 % in
Genel Sorumluluk branşı prim gelirlerinin 2009 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 2,05 olan payı, 2010 yılında % 2,32'ye
yükselmiştir.
While the share of General Liability branch premium income in the
The loss ratio which accounted to 8,46 % in 2009 increased by 8,78
point and reached 89,24 % in 2010.
GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
GENERAL LIABILITY INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
327.470.531
2009
251.164.772
2008
233.385.509
46
218.517.637
162.345.532
179.527.315
3.14. KREDİ SİGORTALARI
3.14. CREDIT INSURANCE
9 şirketin faaliyet gösterdiği kredi branşında 2010 yılında prim
göstermiştir.
9 companies are operating in the Credit Branch. In 2010, premium
production in this branch decreased to 31.847.583 TL, with an
increase of 14,92 % in current prices and an decrease of 18,64 % in
USD.
Kredi branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2009 yılında % 0,23 iken bu oran, 2010 yılında aynı kalmıştır.
In 2009, the share of credit insurance premiums in total premiums
was recorded as 0,23 %. This ratio remained the same in 2010.
The loss ratio of 105,00 % in 2009 has decreased by 88,86 point
and reached 16,14 %.
KREDİ SİGORTALARI (TL)
CREDIT INSURANCE (USD)
2010
2009
2010
31.847.583
2009
27.711.707
2008
2008
40.944.611
47
21.251.557
17.912.033
31.495.855
3.15. EMNİYETİ SUİSTİMAL SİGORTALARI
3.15. SURETYSHIP INSURANCE
16 şirketin faaliyet gösterdiği Emniyeti Suistimal branşında 2010
yılında prim gelirleri 16.441.179 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 1,21 azalış, ABD Doları bazında % 1,99 oranında
16 companies are operating in the Suretyship branch in 2010,
premium production in this branch has decreased to 16.441.179
TL, with a decrease of 1,21 % in current prices and an increase
1,99% in USD.
Emniyeti Suistimal branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı, bir önceki yılla kıyaslandığında, 2010 yılında
%0,14'den % 0,12'ye düşmüştür.
When compared to the previous year, the share of Suretyship
insurance premiums in total premiums decreased in 2010 from
0,14 % to 0,12 %.
The loss ratio of 32,85% in 2009, has decreased by 7,60 point and
reached 25,25 % in 2009.
EMNİYETİ SUİSTİMAL SİGORTALARI (TL)
SURETYSHIP INSURANCE (USD)
2010
16.441.179
2010
2009
16.641.819
2009
2008
2008
0
48
10.971.026
10.756.783
0
3.16. FİNANSAL KAYIP SİGORTALARI
3.16. MISCELLANEOUS FINANCIAL
LOSS INSURANCE
22 şirketin faaliyet gösterdiği Finansal Kayıp branşında 2010
yılında prim gelirleri 84.708.038 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 29,55 ABD Doları bazında % 33,74
22 companies are operating in the Miscellaneous Financial Loss
branch in 2010, premium production in this branch was recorded
as 84.708.038 TL, with an increase of 29,55 % in current prices
and 33,74 % in USD.
Finansal Kayıp branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki
payı 2009 yılında % 0,53 iken 2010 yılında % 0,60'a yükselmiştir.
In 2009, the share of Miscellaneous Financial Loss insurance
premiums in total premiums has been recorded as 0,53 %. This
ratio has increased to 0,60 % in 2010.
yılında puan 43,39 azalışla % 6,28 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio of 49,67 % in 2009, has decreased by 43,39 point
and reached 6,28 %.
FİNANSAL KAYIP SİGORTALARI (TL)
MISCELLANEOUS FINANCIAL LOSS INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
84.708.038
2009
65.386.768
2008
41.821.506
56.524.782
49
42.264.086
32.170.389
3.17. HUKUKSAL KORUMA SİGORTALARI
3.17. LEGAL EXPENSES INSURANCE
23 şirketin faaliyet gösterdiği Hukuksal Koruma branşında 2010
yılında prim gelirleri 43.162.335 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 17,63 artmış, ABD Doları bazında % 21,44
23 companies are operating in the Legal Expenses branch in 2010,
premium production in this branch was recorded as 43.162.335
TL, showing an increase of 17,63 % in current prices and an
increase of 21,44 % in USD.
Hukuksal Koruma branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2009 yılında % 0,30'dan 2010 yılında % 0,31'e
yükselmiştir.
In 2009, the share of Legal Expenses insurance premiums in total
premiums was recorded as 0,30 %. This ratio increased to 0,31 % in
2010.
The loss ratio of 4,12 % in 2009 has decreased by 3,21 point and
reached 0,91 %.
HUKUKSAL KORUMA SİGORTALARI (TL)
LEGAL EXPENSES INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
43.162.335
2009
36.693.364
2008
32.412.600
50
28.801.771
23.717.513
24.932.769
3.18. HAYAT SİGORTALARI
3.18. LIFE INSURANCE
Hayat sigortalarında yazılan primlerin satış kanalı dağılımında
2008 yılına göre en temel değişiklik, merkezden yazılan primlerin
payının %3 artarak %18,9'a yükselmesi olmuştur. Banka kanalı
%56,4 ile satış kanallarında liderliğini sürdürürken, acente
satışlarının oranı %4 gerileme ile %23,8 olmuştur. Broker kanalıyla
üretilen primler ise %1'i aşamamıştır. Satış kanalı bazında prim
üretimlerinden de anlaşılacağı gibi hayat branşında kaydedilen
prim üretim artışının önemli bir nedeni, bireysel kredilere bağlı
hayat sigortalarıdır.
The most essential change compared to 2008 in the sales channel
distribution of premiums written in life insurances was the increase
in the share of internally written premiums by 3% reaching 18,9%.
While bank channel continued its leadership among sales
channels by 56,4%, rate of agency sales realized as 23,8% with a
decrease by 4%. Premiums produced via broker, however, could not
exceed 1%. As understood from premium productions on basis of
sales channel, an important reason for the increase in premium
production recorded in the life branch was life insurances based on
personal loans.
Diğer yandan, son yıllarda piyasa gündeminde giderek daha çok yer
oluşturan işsizlik sigortaları, 2009 yılı içerisinde işsizlik
oranlarındaki artışın da etkisiyle kayda değer bir gelişme
göstermiştir. Ancak ayrı bir alt dal olarak raporlanmadığından hayat
sigortalarına ek olarak verilen işsizlik teminatının branşın
büyümesinde yarattığı katkı tam olarak bilinememektedir.
On the other hand, unemployment insurances which increasingly
took place on the market agenda in recent years displayed a
considerable development also by the effect of the increase in
unemployment rates in 2009. However, since it was not reported as
a separate sub-branch, contribution of unemployment coverage
which was provided in addition to life insurances in growth of the
branch is not fully known.
2009 yılı sonu itibari ile hayat branşındaki toplam hayat sigortalıları
sayısı 13.266.851 iken, bu sayı 2010 yılı sonunda 14.960.475
olarak gerçekleşmiş ve yaklaşık % 13 oranında artış göstermiştir.
By the end of the year 2009, while the number of insured in the life
branch accounted to 13.266.851, it increased 13 % and has
reached 14.961.475 by the end of 2010.
26 şirketin faaliyet gösterdiği Hayat branşında 2010 yılında prim
gelirleri 2.181.089.906 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 20,70 oranında artmış, ABD Doları bazında % 24,61
Premium incomes in life branch in which 26 companies active
reached 2.181.089.906 TL in 2010 and showed an increase of
20,70 % with current prices, showed an increase 24,61 % in USD
Hayat branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2009 yılında % 14,71'den 2010 yılında % 15,44'e yükselmiştir.
While the share of life branch premium income in the total premium
accounted to 14,71 % in 2009 it has increased to 15,44 % in 2010.
HAYAT SİGORTALARI (TL)
LIFE INSURANCE (USD)
2010
2009
2008
2010
2.181.089.906
2009
1.807.022.698
2008
1.576.208.875
51
1.455.418.328
1.168.006.398
1.212.468.366
4. SEKTÖRÜN HASAR DEĞERLENDİRMESİ
4. EVALUATION OF THE LOSSES IN THE SECTOR
2009 yılı kadar olmasa bile 2010 yılı içinde ülkemizin çeşitli
bölgelerinde yağan aşırı yağışlar sektörü yine olumsuz olarak
etkilemiştir. Küresel ısınmaya bağlı olarak her yıl yaşanmakta olan
bu çeşit felaketler, yapımı sürmekte olan çok sayıda hidroelektrik
santralinde heyelan ve su baskınlarına neden olmuştur.
Excessive rains in various regions of our country adversely affected
the sector again in 2010 although it was not so much like in 2009.
Such disasters are based on global warming every year and caused
landslide and floods at many hydroelectric plants which are under
construction.
27 Ağustos Rize'de meydana gelen sel ve heyelan felaketi sonucu
13 vatandaşımız hayatını kaybetmiş, yine İzmir/Antalya ve
Marmara Bölgesinde yağan aşırı yağışlar sonucu yüzlerce
vatandaşımızın konutları ve işyerleri kullanılmaz bir hale gelmiştir.
Our 13 citizens died because of flood and landslide disaster which
occurred in Rize on the 27th of August. Besides, houses and offices
of hundreds of our citizens became unusable due to excessive rains
in Izmir/Antalya and Marmara Region as well.
Maddi Hasar Anlaşmalı Kaza Tespit Tutanağı (KTT) uygulaması
üçüncü yılını tamamlama aşamasına girerken 2010 yılı sonunda
tutulan tutanak sayısı 835.606 adede ulaşmış olup bu tutanakların
22.937 adedi geçersiz sayılarak iptal edilmiştir.
While application of Implementation of Accident Reports was at the
stage of completion of the third year, number of reports issued
reached 835.606 at the end of 2010 and 22.937 of these reports
were considered as invalid and cancelled.
812.669 adet geçerli olarak işlem gören tutanağın 289.578 adedi
İstanbul'da 88.494 adedi ise Ankara'da tutulmuştur. Tüm tutulan
anlaşmalı tutanakların % 46.12'lik bir kısmını bu iki kentimizde
tutulan tutanaklar oluşturmuştur.
289.578 of 812.669 reports which were treated as valid were kept
in Istanbul and 88.494 of them were kept in Ankara. 46,12% of all
these reports were represented by the reports kept in these two
cities.
KTT uygulaması ile artan sayıda sigorta sahtekarlıkları ile bu yılda
gittikçe artan sayıda devam etmiş, tutanak üzerine ilave edilen ve
“gerçeğe aykırı tutanak düzenlemek evrakta sahtekarlık
niteliğinde” olduğuna ilişkin yazı da soruna bir çözüm
getirememiştir.
Insurance frauds in such numbers increased by the application of
Accident Report also increasingly continued this year and the
notice which was included on the report stating that “issuing a
report contrary to real facts is an act of forgery of documents” could
not solve the problem at all.
2009 yılı Ağustos ayında fiilen çalışmalarına başlayan ve 4 ayda
167 şikayet alan Sigorta Tahkim Komisyonu 2010 yılında da
faaliyetlerini yoğun bir şekilde sürdürmüştür.
The Insurance Arbitration Commission which began its operations
in August 2009 and received 167 complaints in 4 months also
intensively continued its activities in 2010.
2010 yılında yeni katılan 37 kişi ile komisyon hakem sayısı 137
kişiye yükselmiştir. Yeni üye olan 6 Şirket ile beraber üye şirket
sayısı 46 adet olmuştur.
Number of commission arbitrators reached 137 persons with 37
persons participated in 2010. Number of member companies
reached 46 together with 6 new member companies.
Hayat dışında tam 1.063 başvuru yapılmış olup bunların 446 adedi
kasko, 350 adedi trafik ve 124 adedi yangın sigortalarından
yapılmıştır.
Total 1.063 non-life applications were made and 446 of them were
for automobile, 350 of them for traffic and 124 of them for fire
insurances.
Sigorta sözleşmesinden doğan toplam 614 uyuşmazlık sigorta
hakemlerince karara bağlanmış, 38 uyuşmazlık da tarafların
raportör incelemesi aşamasında uzlaşmasıyla sonlandırılmıştır.
Total 614 disagrrements arising from insurance contract were
resolved by insurance arbitrators and 38 disputes were finalized
upon agreement of the parties at the stage of reporter
investigation.
2010 yılı Aralık ayı sonunda TBMM'ne sunulan “Bazı Alacakların
Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık
Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun ve Kanun Hükmündeki
Kararnamelerde Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı”nın
53, 54 ve Geçici 1'inci, Geçici 2'nci maddeleri ile 2918 sayılı
Kanunun 98'inci maddesi değiştirilerek; “Trafik kazaları sebebiyle
üniversitelere bağlı hastaneler ve diğer bütün resmi ve özel sağlık
kurum ve kuruluşlarının sundukları sağlık hizmet bedelleri,
kazazedenin sosyal güvencesinin olup olmadığına bakılmaksızın
Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından karşılanır.” hükmüne yer
verilmiştir.
Activities conducted under "the Draft Law on Restructuring of
Certain Claims and Amendment to the Social Insurances and
General Health Insurance Law and Other Certain Laws and
Statutory Decrees" which was submitted to the Turkish Grand
National Assembly in December 2010 and article 98 of the Law No.
2918 were amended and the following provision was
included:“Costs of health services offered by hospitals connected
to universities and all other governmental and private medical
authorities and institutions due to traffic accidents are covered by
the Social Security Institution disregarding whether the casualty
has social security.”
52
4. SEKTÖRÜN HASAR DEĞERLENDİRMESİ
4. EVALUATION OF THE LOSSES IN THE SECTOR
Bu yasa teklifine yapılan itirazlar hiçbir sonuç vermemiş ve yasa 25
Şubat 2011 tarihinde yürürlüğe girerek uygulanmaya başlanmıştır.
Yeni yasa ile zorunlu trafik sigortası tarafından karşılanan tedavi
teminatları tamamen Sosyal Güvenlik Kurumu bünyesine geçmiştir.
The objections made against this law proposal gave no result and
the law came into force on 25 February 2011 and began to be
applied. By the new law, treatment expenses covered by the
compulsory traffic insurance fully passed to the Social Security
Institution.
Sigorta Bilgi Merkezi Yönetmeliği çerçevesinde kurulan Hasar Takip
Merkezinde çalışmaları yürütülen Eksper İzleme Sistemi (EPSİS)
projesi ile Eksper Raporlarının Tek Tip bir Rapor Bankası'nda
saklanılması için yapılan çalışmalar sonuçlanmış olup 2011 yılı
içersinde kullanıcıların hizmetine sunulması planlanmıştır.
The activities carried out for storage of Loss Adjuster Reports in a
Uniform Storage were finalized under the Loss Adjuster Tracking
System project (LATS) with its activities conducted in the Loss
Tracking Center established under the Insurance Information
Center Regulation and it was planned to be offered to users in
2011.
Sigorta Sahtekarlıkları Bilgi Sistemi (SİSBİS) projesi tamamlanmış
Sigorta Sahtekarlığına karışan sigortalı,sürücü,araç,servis ile
gerçek ve tüzel kişi verilerinin veri bankasında toplanmaya
başlanmıştır.
Insurance Frauds Information System (IFIS) project was completed
and data of insured, driver, vehicle, service and real and legal
persons began to be collected in the database.
Çevre ve Orman Bakanlığı Tarafından hazırlanarak 30.12.2009 gün
ve 27448 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Ömrünü Tamamlamış
Araçların Kontrolü Hakkında Yönetmelik 2010 senesinde yürürlüğe
girmiştir. Bu yönetmeliğe göre sigortalı olup sigorta Şirketleri
tarafından “Tam Hasar” kabul edilen araçlar ile onarım sırasında
değiştirilen parçaların lisanslı geçici depolama alanına veya işleme
tesislerine teslim edilmesinden, “Tam Hasar” kararı verilerek
kayıttan düşürülen araçların Bakanlığa yıllık olarak rapor
edilmesinden sigorta şirketleri yükümlü tutulmuştur.
The Regulation on Control of Expired Vehicles which was prepared
by the Ministry of Environment and Forestry and published at the
Official Journal dated 30.12.2009 numbered 27448 came into
force in 2010. According to the regulation, insurance companies
were held responsible for delivery of insured vehicles accepted by
insurance companies as “Total Loss” and its parts which are
replaced during repair to licensed temporary storage area or
processing plants and annual reporting to the Ministry regarding
such vehicles considered as “Total Loss” and deleted from the
records.
53
5. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Geçtiğimiz yıl olduğu gibi bu yıl da, bölüşmeli ve bölüşmesiz
reasürans anlaşmalarının yenilemeleri son derece rahat ve
sorunsuz geçmiştir. Ekonomik krizin etkilerinin 2010 yılının
ortalarından itibaren silinmeye başlaması ile birlikte, sektörümüz
%13'ten fazla bir prim üretim artışı kaydetmiş, bunun yanı sıra
bölüşmeli anlaşmaların 2011 tahmini prim gelirlerinde de, geçen
yılın aksine %5 oranında bir artış gerçekleşmiştir.
Renewals of proportional and non-proportional reinsurance
agreements were made easily and without any problem this year as
in previous year. Our sector recorded increase in premium
production above 13% with reduction of effects of the economic
crisis as from middle of 2010 and an increase was realized as the
rate of 5% in estimated premium revenues of proportional
agreements for 2010 unlike last year.
Önümüzdeki yıllarda sektörümüzün prim üretiminde gerçek bir
büyüme beklenmekte, bölüşmeli anlaşmalara devredilen prim
miktarlarında da bu paralelde bir artış olacağı tahmin edilmektedir.
Sektörümüzde yaşanan bir diğer önemli gelişme de, sigorta
şirketlerinin konservasyon oranlarında geçtiğimiz dönemlere
kıyasla kayda değer bir artış meydana gelmesidir.
A real growth is expected in premium production of our sector in the
following years as well as an increase in premium amounts
transferred to proportional agreements in this line. Another
important development experienced in our sector was a
considerable increase in conservation rates of insurance
companies compared to the past periods.
Şirketlerin bölüşmesiz esasla satın aldıkları katastrofik koruma
miktarlarında ise, gerek kümüllerde gözlenen artış, gerekse de
Türk Lirasının yabancı paralar karşısında nispeten değerli konumu
nedeniyle yaklaşık %10 oranında bir artış söz konusu olmuştur.
An increase was seen in catastrophic protection amounts
purchased by companies on a non-proportional basis at the rate of
approximately 10% due to the increase observed in totals as well as
appreciation of the Turkish Lira compared to foreign currencies.
Piyasamızda faaliyet gösteren ve katastrofik programları grup
programlarına tabi şirketler de dahil olmak üzere alınan toplam
koruma miktarı 2011 yılı için yaklaşık 3,5 milyar Avro seviyesinde
gerçekleşmiş ve ilgili şirketler söz konusu teminat karşılığında
toplam 85 milyon Avro reasürans primi ödemesi yapmışlardır. İlgili
rakamlara, Milli Reasürans TAŞ'nin ve Doğal Afet Sigortaları
Kurumu'nun katastrofi teminatları da eklendiğinde, sektörümüzün
bölüşmesiz esasla satın almış olduğu toplam teminat tutarı 5,9
milyar Avro, karşılığında ödenen toplam reasürans primi ise 162
milyon Avro düzeyindedir.
In 2011 the total amount of catastrophic coverage purchased by
the Turkish insurance market is nearly EUR 3.5 billion with a
corresponding reinsurance premium of approximately EUR 85
million. When Milli Re's and TCIP catastrophic coverage are
included, total amount of catastrophic coverage purchased
increased to nearly EUR 5.9 billion with a corresponding premium
of nearly EUR 162 million.
Source: Milli Re
Kaynak: Millî Reasürans TAŞ
54
5. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Reasürans Şirketlerinin Branşlara Göre
Karşılaştırmalı Prim Üretimleri (TL)
The Comperative Premium Production
of Reinsurance Companies (TL)
Prim
Premium
13.109.950
-
11.985.669
-8,58
13.648.775
13,88
94.274.277
-
83.743.457
-11,17
104.084.845
24,29
170.746.032
-
139.977.605
-18,02
140.302.173
0,23
0
-
0
193.802
-
394.792
103,71
1.146.179
190,32
20.901.154
-
26.913.477
28,77
27.156.879
0,90
34.503.468
-
27.822.112
-19,36
27.925.466
0,37
260.053.206
-
289.326.046
11,26
269.727.011
-6,77
130.493.216
-
131.490.270
0,76
158.393.566
20,46
92.684.253
-
82.782.059
-10,68
63.676.611
-23,08
10.300
-
16.290
58,15
2.432
-85,07
0
-
545
51.404
9.326,48
13.144.808
-
14.240.747
8,34
29.126.129
104,53
174.769
-
485.776
177,95
251.901
-48,14
0
-
40.836
649.775
1.491,20
2.959.282
-
1.456.291
-50,79
801.899
-44,94
297.057
-
732.177
146,48
549.685
-24,92
0
-
0
833.545.575
-
811.408.148
-2,66
837.494.731
3,21
15.516.687
-
12.214.317
-21,28
17.808.180
45,80
849.062.262
-
823.622.465
-3,00
855.302.911
3,85
55
-
-
-
-
Prim
Premium
Değişim
Annual Changes
Değişim
Annual Changes
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
2010
Prim
Premium
Branşlar
Branches
2009
Değişim
Annual Changes
2008
-
0
0
-
6. SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİNİN YATIRIMLARI
6. THE INVESTMENTS OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE COMPANIES
En önemli fonksiyonlarından biri fon yaratmak ve yaratılan bu
fonları çeşitli yatırım araçları kanalıyla ekonomiye kazandırmak
olan sigorta ve reasürans şirketlerinin yatırımları; 2010 yılında bir
önceki yıla göre % 3 oranında azalarak 17.4 milyar TL olmuştur.
The overall investments of the insurance and reinsurance
companies, whose most important functions are to create funds for
the economy through different investment tools, reached 17.4
billion TL in 2010 with a decrease of 3% compared to the previous
year.
Şirketlerin toplam yatırım portföylerindeki en yüksek pay % 45,38
ile Hazine Bonosu ve Devlet Tahviline ait olup, bunu % 36,97 ile
Vadeli Banka Mevduatı ve % 6,77 ile İştirakler izlemektedir.
The largest component of insurers' investment portfolio is Treasury
Bonds and Government Bills representing 45,38% of total
investments in 2010. It is followed by Deposit Accounts with
36,97% and Participants with 6,77 %.
Investments of the Insurance
and Reinsurance Companies (000 TL)
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin
Yatırımları (000 TL)
2008
2009
2010
A. Menkul Değerler
Securities
8.489.564
11.140.504
9.094.714
Hazine Bonosu
Treasury Bonds
534.648
542.326
394.264
7.042.608
7.773.704
7.496.066
136.470
177.759
236.168
6.226
22.223
30.257
67.554
19.149
7.354
Hisse senetleri
Shares
159.107
2.050.699
402.922
Diğer
Others
572.898
526.655
540.490
Fin.Var.Değer Düşüş Karşılığı
Provision for Depreciation of Financial Assets
-29.946
27.989
-12.807
602.329
619.944
608.284
C. VADELİ BANKA MEVDUATI
Deposit Accounts
4.769.346
4.685.971
6.427.186
D. İŞTİRAKLER
Participations
2.047.286
1.403.755
1.177.833
221.242
53.622
77.337
16.129.766
17.903.796
17.385.354
Devlet Tahvili
Government Bills
Yatırım Fonu
Investment Funds
Özel Sektör Bonoları
Private Sector Bonds
Repo
Repurchase Agreement
B. GAYRİMENKULLER
Real Estate
E. İKRAZLAR
Loans
GENEL TOPLAM
General Total
56
7. DASK POLİÇE SAYILARI
7. TCIP POLICY FIGURES
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle DASK poliçelerinin durumu aşağıdaki
gibidir:
The status of “Turkish Catastrophe Insurance Pool-TCIP” policies by
31 December 2010 is as follows:
Satılan Poliçe Adedi:
Verilen Teminat:
Verilen Teminat:
Ortalama Teminat:
Tahakkuk Eden Prim:
Tahakkuk Eden Komisyon:
Net Prim:
Number of Policies Sold:
Cover Given:
Cover Given:
Average Cover:
Premium Accrued:
Commission Accrued:
Net Premium:
3.316.260
197.879.128.460 TL
132.042.658.788 ABD Doları
59.669 TL
319.461.709 TL
53.443.634 TL
266.018.075 TL
Kaynak: DASK
3.316.260
197.879.128.460 TL
132.042.658.788 USD
59.669 TL
319.461.709 TL
53.443.634 TL
266.018.075 TL
Source: TCIP
57
58
TÜRK SİGORTA
SEKTÖRÜNÜN
İSTATİSTİKİ TABLOLARI
STATISTICAL TABLES OF
THE TURKISH INSURANCE
SECTOR
59
TÜRK SİGORTA SEKTÖRÜNÜN
STATISTICAL TABLES OF THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları (31.12.2010) (TL)
AKTİF
I. CARİ VARLIKLAR
A. NAKİT VE NAKİT BENZERİ VARLIKLAR
a.) Kasa
b.) Alınan Çekler
c.) Bankalar
d.) Verilen Çekler & Ödeme Emirleri ( - )
e.) Diğer Nakit & Benzeri Varlıklar
B. FİNANSAL VARLIKLAR İLE RİSKİ SİGORTALILARA AİT FİNANSAL YATIRIMLAR
a.) Satılmaya Hazır Finansal Varlıklar
b.) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varlıklar
c.) Alım Satım Amaçlı Finansal Varlıklar
d.) Krediler
e.) Krediler Karşılığı (-)
f.) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yatırımlar
g.) Şirket Hissesi
h.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
C. ESAS FAALİYETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta & Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
g.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar) Karşılığı (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
D. İLİŞKİLİ TARAFLARDAN ALACAKLAR
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
E. DİĞER ALACAKLAR
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu(-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
F. GELECEK AYLARA AİT GİDERLER VE GELİR TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Giderler
b.) Tahakkuk Etmiş Faiz Ve Kira Gelirleri
c.) Gelir Tahakkukları
d.) Gelecek Aylara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
G. DİĞER CARİ VARLIKLAR
a.) Gelecek Aylar İhtiyacı Stoklar
b.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
c.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
d.) İş Avansları
e.) Personele Verilen Avanslar
f.) Sayım Ve Tesellüm Noksanları
g.) Diğer Çeşitli Cari Varlıklar
h.) Diğer Cari Varlıklar Karşılığı (-)
II . CARİ OLMAYAN VARLIKLAR
A. ESAS FAALİYETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta ve Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
B. İLİŞKİLİ TARAFLARDAN ALACAKLAR
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
C. DİĞER ALACAKLAR
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu(-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
D. FİNANSAL VARLIKLAR
a.) Bağlı Menkul Kıymetler
b.) İştirakler
c.) İştirakler Sermaye Taahhütleri (-)
d.) Bağlı Ortaklıklar
e.) Bağlı Ortaklıklar Sermaye Taahhütleri (-)
f.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler
g.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
h.) Diğer Finansal Varlıklar
ı.) Diğer Finansal Varlıklar
i.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
E. MADDİ VARLIKLAR
a.) Yatırım Amaçlı Gayrımenkuller
b.) Yatırım Amaçlı Gayrımenkuller Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
c.) Kullanım Amaçlı Gayrımenkuller
d.) Makine Ve Teçhizatlar
e.) Demirbaş Ve Tesisatlar
f.) Motorlu Taşıtlar
g.) Diğer Maddi Varlıklar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
h.) Kiralama Yoluyla Edinilmiş Maddi Varlıklar
ı.) Birikmiş Amortismanlar (-)
i.) Maddi Varlıklara İlişkin Avanslar (Yapılmakta Olan Yatırımlar Dahil)
F. MADDİ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Haklar
b.) Şerefiye
c.) Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
d.) Araştırma Ve Geliştirme Giderleri
e.) Diğer Maddi Olmayan Varlıklar
f.) Birikmiş İtfalar (Amortismanlar) (-)
g.) Maddi Olmayan Varlıklara İlişkin Avanslar
G. GELECEK YILLARA AİT GİDERLER VE GELİR TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Yıllara Ait Giderler
b.) Gelir Tahakkukları
c.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
H. DİĞER CARİ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Efektif Yabancı Para Hesapları
b.) Döviz Hesapları
c.) Gelecek Yıllar İhtiyacı Stoklar
d.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
e.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
f.) Diğer Çeşitli Cari Olmayan Varlıklar
g.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Amortismanı (-)
h.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Karşılığı (-)
AKTİF TOPLAMI
Elementer Şirketler
Hayat ve Emeklilik Şirketleri
Toplam
Genel Toplam
12.377.771.737
4.876.341.917
371.923
73.411
3.999.742.536
-9.526.072
885.680.118
3.129.509.310
2.419.191.861
153.894.418
554.990.732
0
0
7.229.910
0
-5.797.612
3.234.575.210
3.262.797.551
-166.230.019
84.525.826
-147.475
12.794.170
0
0
0
653.432.939
-612.597.781
4.679.454
1.614.620
15.357
698.343
0
260.587
3.864.233
-11.849
0
-1.761.838
38.530.325
0
0
928.446
37.559.545
0
941.282
-898.949
970.310.309
956.679.127
2.218.090
896.750
10.516.342
123.825.212
1.756.184
59.329.316
17.581.476
1.435.412
1.837.281
0
42.042.365
-156.823
1.905.365.172
36.804.693
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
0
8.800
0
63.071.560
-29.677.792
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.008.950
0
0
1.008.176
774
0
0
0
781.693.751
6.333.842
571.242.213
0
235.610.035
0
0
0
0
1.615.641
-33.107.981
585.444.990
230.995.103
-1.387.643
303.762.296
58.972.299
171.116.780
18.434.392
51.459.152
17.838.456
-266.205.926
460.080
370.462.690
127.350.425
270.283.249
18.789
3.705.629
72.494.467
-110.009.884
6.620.016
12.458.298
12.397.637
60.661
0
117.246.404
0
0
0
45.483
117.200.921
0
0
0
14.644.430.847
1.927.135.937
46.685
0
1.721.346.198
-47.274
205.790.328
5.764.975.781
980.248.658
2.562
246.908.013
297.516
0
4.544.528.121
0
-7.009.089
6.760.607.861
223.233.664
-1.002.396
9.368.240
0
4
77.337.276
0
6.451.618.600
7.105.748
-7.053.276
6.187.278
1.815.582
2.747
1.207
3.550
177.100
4.191.772
-4.679
4.898
-4.898
10.383.377
0
0
206.057
10.122.927
0
55.837
-1.444
140.831.613
134.087.477
812.598
3.240.110
2.691.427
34.309.000
471.097
31.443.425
702.936
984.812
406.820
2
299.908
0
6.200.559.284
5.747.901.284
0
0
0
0
0
139.207.121
0
5.608.694.163
1.673.667
-1.673.667
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
134.616
0
0
134.616
0
0
2.028.248
-2.028.248
62.341.679
47.538.423
12.861.948
0
351.456
-30.000
0
0
0
9.085.787
-7.465.935
103.238.039
33.868.213
-718.167
54.405.032
29.787.979
53.194.555
4.235.741
39.621.386
9.685.585
-120.898.164
55.879
32.717.607
47.405.707
5.776.027
152.464
0
72.949.227
-93.922.885
357.067
239.292.029
236.856.279
0
2.435.750
14.934.032
0
0
0
0
14.934.032
0
0
0
27.022.202.584
6.803.477.854
418.608
73.411
5.721.088.734
-9.573.346
1.091.470.446
8.894.485.091
3.399.440.520
153.896.980
801.898.745
297.516
0
4.551.758.031
0
-12.806.701
9.995.183.071
3.486.031.215
-167.232.415
93.894.066
-147.475
12.794.174
77.337.276
0
6.451.618.600
660.538.687
-619.651.057
10.866.732
3.430.203
18.104
699.550
3.550
437.687
8.056.006
-16.529
4.898
-1.766.736
48.913.701
0
0
1.134.504
47.682.472
0
997.118
-900.393
1.111.141.921
1.090.766.604
3.030.688
4.136.860
13.207.769
158.134.212
2.227.282
90.772.741
18.284.412
2.420.224
2.244.102
2
42.342.273
-156.823
8.105.924.456
5.784.705.977
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
139.207.121
8.800
5.608.694.163
64.745.227
-31.351.459
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.143.566
0
0
1.142.792
774
0
2.028.248
-2.028.248
844.035.429
53.872.265
584.104.161
0
235.961.491
-30.000
0
0
0
10.701.428
-40.573.916
688.683.028
264.863.316
-2.105.810
358.167.327
88.760.278
224.311.335
22.670.134
91.080.537
27.524.041
-387.104.090
515.959
403.180.296
174.756.132
276.059.276
171.252
3.705.629
145.443.694
-203.932.769
6.977.083
251.750.327
249.253.916
60.661
2.435.750
132.180.435
0
0
0
45.483
132.134.953
0
0
0
1.176.049.257
382.316.698
30.839
0
382.285.859
0
0
495.359.682
311.451.890
0
183.907.792
0
0
0
0
0
201.650.432
0
0
96.816.861
0
104.833.571
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.624.792
0
0
1.598.438
26.354
0
16.621
-16.621
89.454.590
79.695.531
0
9.759.059
0
5.643.063
25.966
5.340.746
0
1.952
290
0
274.109
0
445.219.593
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.374.541
-8.374.541
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
387.588.848
0
0
0
387.588.848
0
0
0
0
0
0
47.311.213
41.342.840
0
31.392.945
0
2.504.628
1.008.696
0
0
-28.937.896
0
862.835
1.776.173
0
0
0
0
-913.338
0
118.913
0
0
118.913
9.337.784
0
0
0
0
9.337.784
0
0
0
28.198.251.841
7.185.794.552
449.447
73.411
6.103.374.593
-9.573.346
1.091.470.446
9.389.844.773
3.710.892.410
153.896.980
985.806.537
297.516
0
4.551.758.031
0
-12.806.701
10.196.833.503
3.486.031.215
-167.232.415
190.710.927
-147.475
117.627.745
77.337.276
0
6.451.618.600
660.538.687
-619.651.057
10.866.732
3.430.203
18.104
699.550
3.550
437.687
8.056.006
-16.529
4.898
-1.766.736
50.538.493
0
0
2.732.942
47.708.826
0
1.013.739
-917.014
1.200.596.511
1.170.462.135
3.030.688
13.895.919
13.207.769
163.777.275
2.253.248
96.113.487
18.284.412
2.422.176
2.244.392
2
42.616.382
-156.823
8.551.144.049
5.784.705.977
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
139.207.121
8.800
5.608.694.163
73.119.768
-39.726.000
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.143.566
0
0
1.142.792
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.231.624.277
53.872.265
584.104.161
0
623.550.339
-30.000
0
0
0
10.701.428
-40.573.916
735.994.241
306.206.156
-2.105.810
389.560.272
88.760.278
226.815.963
23.678.830
91.080.537
27.524.041
-416.041.986
515.959
404.043.131
176.532.305
276.059.276
171.252
3.705.629
145.443.694
-204.846.107
6.977.083
251.869.240
249.253.916
60.661
2.554.663
141.518.219
0
0
0
45.483
141.472.737
0
0
0
14.283.136.908
20.844.990.131
35.128.127.040
1.621.268.850
36.749.395.890
60
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları (31.12.2010) (TL)
PASİF
I. K I S A V A D E L İ Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R
A. FİNANSAL BORÇLAR
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemelerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri & Faizleri
e.) Çıkarılmış Tahviller(Bonolar) Anapara, Taksit & Faizleri
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
g.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
h.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B. ESAS FAALİYETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta & Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu(-)
C. İLİŞKİLİ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslere Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D. DİĞER BORÇLAR
a.) Alınan Depozito & Teminatlar
b.) Diğer Çeşitli Borçlar
Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu (-)
E. SİGORTACILIK TEKNİK KARŞILIKLARI
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı - Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Hayat Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar & Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye & İndirimler Karşılığı - Net
f.) Yatırım Riski Hayat Sigortası Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler İçin Ayrılan Karşılık - Net
g.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F. ÖDENECEK VERGİ VE BENZERİ DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLER İLE KARŞILIKLARI
a.) Ödenecek Vergi & Fonlar
b.) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
c.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş veya Taksitlendirilmiş Vergi & Diğer Yükümlülükler
d.) Ödenecek Diğer Vergi & Benzeri Yükümlülükler
e.) Dönem Karı Vergi & Diğer Yasal Yükümlülük Karşılıkları
f.) Dönem Karının Peşin Ödenen Vergi & Diğer Yükümlülükleri (-)
g.) Diğer Vergi & Benzeri Yükümlülük Karşılıkları
G. DİĞER RİSKLERE İLİŞKİN KARŞILIKLAR
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
b.) Sosyal Yardım Sandığı Varlık Açıkları Karşılığı
c.) Maliyet Giderleri Karşılığı
H. GELECEK AYLARA AİT GELİRLER VE GİDER TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Gelirler
b.) Ertelenmiş Komisyon Giderleri
c.) Diğer Ertelenmiş Üretim Giderleri
d.) Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
e.) Gider Tahakkukları
f.) Gelecek Aylara Ait Diğer Gelirler & Gider Tahakkukları
I. DİĞER KISA VADELİ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlüğü
b.) Sayım & Tesellüm Fazlalıkları
c.) Diğer Çeşitli Kısa Vadeli Yükümlülükler
II. U Z U N V A D E L İ Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R
A. FİNANSAL BORÇLAR
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Çıkarılmış Tahviller
e.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
g.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B. ESAS FAALİYETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta & Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
C. İLİŞKİLİ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D. DİĞER BORÇLAR
a.) Alınan Depozito & Teminatlar
b.) Diğer Çeşitli Borçlar
c.) Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu
E. SİGORTACILIK TEKNİK KARŞILIKLARI
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı – Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Hayat Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar & Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye & İndirimler Karşılığı - Net
f.) Yatırım Riski Hayat Sigortası Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler İçin Ayrılan Karşılık - Net
g.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F. DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLER VE KARŞILIKLARI
a.) Ödenecek Diğer Yükümlülükler
b.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş veya Taksitlendirilmiş Vergi & Diğer Yükümlülükler
c.) Diğer Borç & Gider Karşılıkları
G. DİĞER RİSKLERE İLİŞKİN KARŞILIKLAR
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
H. GELECEK YILLARA AİT GELİRLER VE GİDER TAHAKKUKLARI
a.)Gelecek Yıllara Ait Gelirler
b.) Ertlenmiş Komisyon Giderleri
c.) Diğer Ertelenmiş Üretim Giderleri
d.) Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
e.) Gider Tahakkukları
f.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Gelirler Ve Gider Tahakkukları
I. DİĞER UZUN VADELİ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
b.) Diğer Çeşitli Uzun Vadeli Yükümlülükler
III. Ö Z S E R M A Y E
A. ÖDENMİŞ SERMAYE
a.) (Nominal) Sermaye
b.) Tescili Beklenen Sermaye
c.) Ödenmemiş Sermaye (-)
d.) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farkları
e.) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farkları (-)
B. SERMAYE YEDEKLERİ
a.) Hisse Senedi İhraç Primleri
b.) Hisse Senedi İptal Karları
c.) Sermayeye Eklenecek Satış Karları
d.) Yabancı Para Çevirim Farkları
e.) Diğer Sermaye Yedekleri
C. KAR YEDEKLERİ
a.) Yasal Yedekler
b.) Statü Yedekleri
c.) Olağanüstü Yedekler
d.) Özel Fonlar (Yedekler)
e.) Finansal Varlıkların Değerlemesi
f.) Diğer Kar Yedekleri
D. GEÇMİŞ YILLAR KARLARI
a.) Geçmiş Yıllar Karları
E. GEÇMİŞ YILLAR ZARARLARI (-)
a.) Geçmiş Yıllar Zararları (-)
F. DÖNEM NET KARI
a.) Dönem Net Karı
b.) Dönem Net Zararı (-)
PASİF TOPLAMI
Elementer Şirketler
Hayat ve Emeklilik Şirketleri
Toplam
Genel Toplam
8.942.825.463
12.811.221
8.462.042
732.284
-86.791
0
0
0
0
3.703.685
787.377.730
518.679.432
134.439.608
35.226.190
0
99.191.223
-158.722
18.387.414
5.218.717
1
289.768
0
2.603.893
10.275.034
147.718.368
6.451.936
141.355.318
-88.885
7.430.059.718
4.409.125.131
94.485.948
2.072
2.918.621.306
19.843
1.713
7.803.706
175.414.241
111.235.423
10.759.972
2.321
7.407.760
77.740.045
-35.713.971
3.982.691
62.859.512
770.640
0
62.088.873
285.039.382
236.859.331
236.042.049
282.814
534.468
35.730.159
12.449.892
23.157.877
12.937.273
270
10.220.334
311.949.895
70.257
0
76.304
-6.047
0
0
0
0
29.320.058
9.957.967.168
4.855.070
4.025.234
30.257
-12.010
0
0
0
0
811.589
6.713.767.990
83.895.040
147.037
2.674.831
6.602.238.885
25.464.509
-652.311
70.053.518
1.786.316
15.635
57.000.000
0
1.616.194
9.635.373
32.215.797
5.598.555
26.619.264
-2.022
2.965.472.817
390.651.884
0
2.321.256.655
226.567.207
5.445.785
11.642.378
9.908.908
62.301.932
26.540.746
6.139.089
0
172.899
91.651.037
-62.222.720
20.880
38.650.288
536.836
0
38.113.452
46.467.948
28.235.348
0
1.725.066
17.496.483
736.117
736.117
24.181.807
579.267
54
23.602.486
8.720.314.300
18.712
0
24.219
-5.507
0
0
0
0
5.608.594.163
18.900.792.631
17.666.291
12.487.276
762.540
-98.800
0
0
0
0
4.515.274
7.501.145.721
602.574.472
134.586.646
37.901.020
6.602.238.885
124.655.731
-811.033
88.440.932
7.005.033
15.636
57.289.768
0
4.220.087
19.910.407
179.934.166
12.050.491
167.974.582
-90.907
10.395.532.535
4.799.777.014
94.485.948
2.321.258.727
3.145.188.514
5.465.628
11.644.090
17.712.614
237.716.173
137.776.169
16.899.061
2.321
7.580.659
169.391.082
-97.936.691
4.003.570
101.509.801
1.307.476
0
100.202.325
331.507.330
265.094.680
236.042.049
2.007.881
18.030.951
36.466.275
13.186.008
47.339.684
13.516.540
324
33.822.820
9.032.264.194
88.969
0
100.523
-11.554
0
0
0
0
5.637.914.221
781.548.481
0
0
0
0
0
0
0
0
0
35.594.545
0
34.688.733
905.812
0
0
0
116.511
58.777
0
0
0
0
57.734
289.641
0
289.641
0
741.152.048
336.774.163
10.533.898
1.192.786
392.651.201
0
0
0
562.759
484.143
78.616
0
0
11.507.486
-11.507.486
0
2.759.998
0
0
2.759.998
1.072.979
718.698
0
354.281
0
0
0
0
0
0
0
41.030.759
0
0
0
0
0
0
0
0
0
19.682.341.112
17.666.291
12.487.276
762.540
-98.800
0
0
0
0
4.515.274
7.536.740.266
602.574.472
169.275.379
38.806.832
6.602.238.885
124.655.731
-811.033
88.557.443
7.063.810
15.636
57.289.768
0
4.220.087
19.968.141
180.223.807
12.050.491
168.264.223
-90.907
11.136.684.583
5.136.551.177
105.019.846
2.322.451.513
3.537.839.715
5.465.628
11.644.090
17.712.614
238.278.932
138.260.312
16.977.677
2.321
7.580.659
180.898.568
-109.444.177
4.003.570
104.269.799
1.307.476
0
102.962.323
332.580.309
265.813.378
236.042.049
2.362.162
18.030.951
36.466.275
13.186.008
47.339.684
13.516.540
324
33.822.820
9.073.294.953
88.969
0
100.523
-11.554
0
0
0
0
5.637.914.221
29.163
0
0
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.122.074
3.122.074
0
0
219.878.171
26.014.162
0
8.641.482
0
1.671
1.378.156
183.842.701
268.530
0
0
268.530
53.203.457
41.501.861
11.701.596
2.332.367
2.302.657
1.987.701
0
314.956
29.710
0
-2.172.239
-2.172.474
235
5.028.361.551
3.886.489.795
3.753.435.647
0
-22.396.070
155.450.218
0
442.093.421
2.153.636
0
1.052.942
0
438.886.843
1.481.627.436
277.969.583
4.110.112
461.279.971
221.763
495.423.464
242.622.543
41.140.257
41.140.257
-637.455.349
-637.455.349
-185.534.010
305.921.799
-530.246.283
14.283.136.908
0
0
5.608.594.163
0
0
0
0
0
0
0
0
0
240.742
240.742
0
0
3.066.912.968
0
0
2.799.132.123
0
751.671
153.120.760
113.908.413
4.585.278
0
0
4.585.278
14.121.721
14.121.721
0
-67.196
57.174
0
0
57.174
-124.370
0
25.907.913
6.632.938
19.274.975
2.166.708.664
1.302.613.899
1.127.513.728
126.500.000
-13.187.500
61.787.671
0
168.663.425
0
0
18.825.585
0
149.837.840
557.136.492
144.312.516
24.383.960
293.859.981
29.199.367
65.189.669
190.999
125.316.702
125.316.702
-287.300.625
-287.300.625
300.278.771
372.670.933
-72.432.767
20.844.990.131
29.163
0
5.608.594.163
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.362.817
3.362.817
0
0
3.286.791.139
26.014.162
0
2.807.773.605
0
753.342
154.498.916
297.751.114
4.853.807
0
0
4.853.807
67.325.178
55.623.582
11.701.596
2.265.171
2.359.831
1.987.701
0
372.130
-94.660
0
23.735.674
4.460.464
19.275.210
7.195.070.215
5.189.103.694
4.880.949.375
126.500.000
-35.583.570
217.237.888
0
610.756.846
2.153.636
0
19.878.527
0
588.724.683
2.038.763.929
422.282.099
28.494.072
755.139.952
29.421.130
560.613.134
242.813.542
166.456.959
166.456.959
-924.755.974
-924.755.974
114.744.761
678.592.732
-602.679.051
35.128.127.040
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15.842.048
0
0
0
0
0
0
15.842.048
0
0
0
0
25.110.687
4.337.432
20.773.255
78.024
0
0
0
0
0
78.024
0
0
0
798.689.610
525.000.000
525.000.000
0
0
0
0
-357.479
0
0
0
-357.479
0
215.985.403
42.856.487
114.500.000
4.124.316
0
54.504.600
0
8.270.469
8.270.469
-14.299.554
-14.299.554
64.090.771
64.090.771
0
1.621.268.850
29.163
0
5.608.594.163
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.362.817
3.362.817
0
0
3.302.633.187
26.014.162
0
2.807.773.605
0
753.342
154.498.916
313.593.162
4.853.807
0
0
4.853.807
92.435.865
59.961.014
32.474.851
2.343.195
2.359.831
1.987.701
0
372.130
-94.660
78.024
23.735.674
4.460.464
19.275.210
7.993.759.825
5.714.103.694
5.405.949.375
126.500.000
-35.583.570
217.237.888
0
610.399.367
2.153.636
0
19.878.527
-357.479
588.724.683
2.254.749.332
465.138.586
142.994.072
759.264.268
29.421.130
615.117.734
242.813.542
174.727.428
174.727.428
-939.055.528
-939.055.528
178.835.532
742.683.503
-602.679.051
36.749.395.890
61
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2010) (TL)
ASSETS
I. CURRENT ASSETS
A. CASH AND SIMILAR ASSETS
a.) Cash In Hand
b.) Checks Received
c.) Cash At Bank
d.) Checks Given and Payment Orders (-)
e.) Other Cash and Similar Assets
B. FINANCIAL ASSETS AND INVESTMENTS FOR THE BENEFIT OF LIFE INSURANCE
a.) Available for Sale Investments
b.) Held to Maturity Investments
c.) Trading Investments
d.) Loans
e.) Provision for Loans(-)
f.) Financial Assets at Policyholder's Risk
g.) Company's Shares
h.) Provision for Diminution in Value (-)
C. RECIEVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Due from Insurance Operations
b.) Provision for Due from Insurance Operations (-)
c.) Due from Reinsurance Operations
d.) Provisions for Due From Reinsurance Operations (-)
e.) Premium Reserves
f.) Policy Loans
g.) Provisions For Policy Loans (-)
h.) Due from Private Pension Fund Operations
ı.) Doubtful Receivables from Operational Activities
j.) Provisions For Doubtful Receivables from Operational Activities(-)
D) DUE FROM RELATED PARTIES
a.) Due fromShareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due From Other Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
E. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Other Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D.DEFERRED EXPENCES AND İNCOME ACCRUALS
a.) Prepaid Expenses for Future Months
b.) Accrued Interest and Rental Income
c.) Income Accruals
d.) Other Expenses Relating to Future Months and Income Accruals
G. OTHER CURRENT ASSETS
a.) Office Supplies
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Deferred Tax Assets
d.) Job Advances
e.) Advances to Personnel
f.) Count Shortages
g.) Other Current Assets
h.) Provisions for Other Current Assets(-)
II . NONCURRENT ASSETS
A. RECEIVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Insurance Activities
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
e.) Deposits with Cedings and Retroceding Companies
f.) Credits to Insured (Loans)
h.) Pension Activities
ı) Doubtful Receivables
j.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
B. RECEIVABLES FROM RELATED PARTIES
a.) Due from Shareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due from Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
C. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D. FINANCIAL ASSETS
a.) Investment Securities
b.) Investment
c.) Capital Commitments for Participations (-)
d.) Subsidiaries
e.) Subsidiaries Capital Commitments(-)
f.) Joint-Ventures
g.) Joint-Ventures Capital Commitments(-)
h.) Financial Assets and Financial Investments at Policyholder's Risk
ı.) Other Financial Assets
j.) Provision for Other Assets Receivables (-)
E. TANGIBLE ASSETS
a.) Investment Property
b.) Provision for Diminution in Valueof Investment Property (-)
c.) Property for Operational Usage
d.) Machinery and Equipments
e.) Furniture and Fixtures
f.) Motor Vehicles
g.) Other Tangible Assets (Including leasehold improvements)
h.) Leased Assets
ı.) Accumulated Depreciation (-)
j.) Advances Related to Tangible Assets (Including construction in progress)
F. INTANGIBLE ASSETS
a.) Rights
b.) Goodwill
c.) Start-up Costs
d.) Research and Development Expenses
e.) Other Intangible Assets
f.) Accumulated Amortization (-)
g.) Advances Given for Intangible Assets
G. DEFERRED EXPENCES AND INCOME ACCRUALS
a.) Expenses Relating to Future Periods
b.) Income Accruals
c.) Other Expenses Relating to Future Years and Income Accruals
H. OTHER NONCURRENT ASSETS
a.) Effective Foreign Currency Accounts
b.) Foreign Currency Accounts
c.) Office Supplies
d.) Prepaid Taxes and Funds
e.) Deferred Tax Receivables
f.) Other Non-current Assets Receivables
g.) Other Non-current Assets Depreciation(-)
h.) Provision for Diminution in Value of Other Non-Current Assets
TOTAL ASSETS
Non-Life Companies
Life and Pension Companies
Total
General Total
12.377.771.737
4.876.341.917
371.923
73.411
3.999.742.536
-9.526.072
885.680.118
3.129.509.310
2.419.191.861
153.894.418
554.990.732
0
0
7.229.910
0
-5.797.612
3.234.575.210
3.262.797.551
-166.230.019
84.525.826
-147.475
12.794.170
0
0
0
653.432.939
-612.597.781
4.679.454
1.614.620
15.357
698.343
0
260.587
3.864.233
-11.849
0
-1.761.838
38.530.325
0
0
928.446
37.559.545
0
941.282
-898.949
970.310.309
956.679.127
2.218.090
896.750
10.516.342
123.825.212
1.756.184
59.329.316
17.581.476
1.435.412
1.837.281
0
42.042.365
-156.823
1.905.365.172
36.804.693
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
0
8.800
0
63.071.560
-29.677.792
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.008.950
0
0
1.008.176
774
0
0
0
781.693.751
6.333.842
571.242.213
0
235.610.035
0
0
0
0
1.615.641
-33.107.981
585.444.990
230.995.103
-1.387.643
303.762.296
58.972.299
171.116.780
18.434.392
51.459.152
17.838.456
-266.205.926
460.080
370.462.690
127.350.425
270.283.249
18.789
3.705.629
72.494.467
-110.009.884
6.620.016
12.458.298
12.397.637
60.661
0
117.246.404
0
0
0
45.483
117.200.921
0
0
0
14.644.430.847
1.927.135.937
46.685
0
1.721.346.198
-47.274
205.790.328
5.764.975.781
980.248.658
2.562
246.908.013
297.516
0
4.544.528.121
0
-7.009.089
6.760.607.861
223.233.664
-1.002.396
9.368.240
0
4
77.337.276
0
6.451.618.600
7.105.748
-7.053.276
6.187.278
1.815.582
2.747
1.207
3.550
177.100
4.191.772
-4.679
4.898
-4.898
10.383.377
0
0
206.057
10.122.927
0
55.837
-1.444
140.831.613
134.087.477
812.598
3.240.110
2.691.427
34.309.000
471.097
31.443.425
702.936
984.812
406.820
2
299.908
0
6.200.559.284
5.747.901.284
0
0
0
0
0
139.207.121
0
5.608.694.163
1.673.667
-1.673.667
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
134.616
0
0
134.616
0
0
2.028.248
-2.028.248
62.341.679
47.538.423
12.861.948
0
351.456
-30.000
0
0
0
9.085.787
-7.465.935
103.238.039
33.868.213
-718.167
54.405.032
29.787.979
53.194.555
4.235.741
39.621.386
9.685.585
-120.898.164
55.879
32.717.607
47.405.707
5.776.027
152.464
0
72.949.227
-93.922.885
357.067
239.292.029
236.856.279
0
2.435.750
14.934.032
0
0
0
0
14.934.032
0
0
0
27.022.202.584
6.803.477.854
418.608
73.411
5.721.088.734
-9.573.346
1.091.470.446
8.894.485.091
3.399.440.520
153.896.980
801.898.745
297.516
0
4.551.758.031
0
-12.806.701
9.995.183.071
3.486.031.215
-167.232.415
93.894.066
-147.475
12.794.174
77.337.276
0
6.451.618.600
660.538.687
-619.651.057
10.866.732
3.430.203
18.104
699.550
3.550
437.687
8.056.006
-16.529
4.898
-1.766.736
48.913.701
0
0
1.134.504
47.682.472
0
997.118
-900.393
1.111.141.921
1.090.766.604
3.030.688
4.136.860
13.207.769
158.134.212
2.227.282
90.772.741
18.284.412
2.420.224
2.244.102
2
42.342.273
-156.823
8.105.924.456
5.784.705.977
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
139.207.121
8.800
5.608.694.163
64.745.227
-31.351.459
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.143.566
0
0
1.142.792
774
0
2.028.248
-2.028.248
844.035.429
53.872.265
584.104.161
0
235.961.491
-30.000
0
0
0
10.701.428
-40.573.916
688.683.028
264.863.316
-2.105.810
358.167.327
88.760.278
224.311.335
22.670.134
91.080.537
27.524.041
-387.104.090
515.959
403.180.296
174.756.132
276.059.276
171.252
3.705.629
145.443.694
-203.932.769
6.977.083
251.750.327
249.253.916
60.661
2.435.750
132.180.435
0
0
0
45.483
132.134.953
0
0
0
1.176.049.257
382.316.698
30.839
0
382.285.859
0
0
495.359.682
311.451.890
0
183.907.792
0
0
0
0
0
201.650.432
0
0
96.816.861
0
104.833.571
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.624.792
0
0
1.598.438
26.354
0
16.621
-16.621
89.454.590
79.695.531
0
9.759.059
0
5.643.063
25.966
5.340.746
0
1.952
290
0
274.109
0
445.219.593
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.374.541
-8.374.541
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
387.588.848
0
0
0
387.588.848
0
0
0
0
0
0
47.311.213
41.342.840
0
31.392.945
0
2.504.628
1.008.696
0
0
-28.937.896
0
862.835
1.776.173
0
0
0
0
-913.338
0
118.913
0
0
118.913
9.337.784
0
0
0
0
9.337.784
0
0
0
28.198.251.841
7.185.794.552
449.447
73.411
6.103.374.593
-9.573.346
1.091.470.446
9.389.844.773
3.710.892.410
153.896.980
985.806.537
297.516
0
4.551.758.031
0
-12.806.701
10.196.833.503
3.486.031.215
-167.232.415
190.710.927
-147.475
117.627.745
77.337.276
0
6.451.618.600
660.538.687
-619.651.057
10.866.732
3.430.203
18.104
699.550
3.550
437.687
8.056.006
-16.529
4.898
-1.766.736
50.538.493
0
0
2.732.942
47.708.826
0
1.013.739
-917.014
1.200.596.511
1.170.462.135
3.030.688
13.895.919
13.207.769
163.777.275
2.253.248
96.113.487
18.284.412
2.422.176
2.244.392
2
42.616.382
-156.823
8.551.144.049
5.784.705.977
45.031.892
-41.629.767
0
0
0
139.207.121
8.800
5.608.694.163
73.119.768
-39.726.000
245.397
0
0
0
0
0
245.397
0
0
0
1.143.566
0
0
1.142.792
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.231.624.277
53.872.265
584.104.161
0
623.550.339
-30.000
0
0
0
10.701.428
-40.573.916
735.994.241
306.206.156
-2.105.810
389.560.272
88.760.278
226.815.963
23.678.830
91.080.537
27.524.041
-416.041.986
515.959
404.043.131
176.532.305
276.059.276
171.252
3.705.629
145.443.694
-204.846.107
6.977.083
251.869.240
249.253.916
60.661
2.554.663
141.518.219
0
0
0
45.483
141.472.737
0
0
0
14.283.136.908
20.844.990.131
35.128.127.040
1.621.268.850
36.749.395.890
62
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2010) (TL)
LIABILITIES
I. SHORT TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due From Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Short TermInstalments of Long Term Borrowings
e.) Issued Debt Securities
f.) Other Issued Debt Securities
g.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
h.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
d.) Pension Actvities
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Notes Payable from Other Op. Activities (-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Affiliates
c.) Subsidiaries
e.) Personnel
f.) Other Related Parties
D. OTHER PAYABALES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellaneous Payables
c.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Provisions For Unearned Premiums - Net
b.) Provisions for Unexpired Risks - Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Provision for Outstanding Claims - Net
e.) Provision for Bonuses&Rebates - Net
f.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
g.) Other Technical Provisions - Net
F. TAXES AND OTHER LIABILITIES TO BE PAID AND PROVISIONS THEREOF
a.) Taxes and Funds Payable
b.) Social Security Premiums to Be Paid
c.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş veya Taksitlendirilmiş Vergi & Diğer Yükümlülükler
d.) Other Tax and Similar Liabilities
e.) Tax Provisions for Profit for The Period & Other Legal Liabilites !!!
f.) Prepaid Taxes and Other Liabilitiesforf the Profit for the Period (-)
g) Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
G. PROVISIONS RELATED OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Relief Funds Deficits
c.) Provisions for Cost Exopenses
H. INCOME RELATING TO FUTURE MONTHS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
b.) The deferred commision expense
c.) The other deferred production expense
d.) Other Receipts and Expense Accruals
e.) Expense Accruals
f.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER SHORT TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liability
b.) Inventory Overages
c.) Other Miscellanous Short Term Liabilities
II. LONG TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due to Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Issued Debt Securities
e.) Other Issued Debt Securities
f.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
g.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Premium Reserves
d.) Pension Actvitiess
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Payables from Other Activities(-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Investments
c.) Subsidiaries
d.) Joint-Ventures
e.) Personnel
f.) Due to Other Related Parties
D. OTHER PAYABLES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellanous Payables
c.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Unearned Premium Reserve-Net
b.) Unexpired Risks Reserve-Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Outstanding Claim Provision-Net
e.) Bonus Provision-Net
f.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
g.) Other Technical Provisions - Net
F. OTHER LIABILITIES AND PROVISIONS THEREOF
a.) Other Payables
b.) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
c.) Other Taxes and Fiscal Liabilities Provision
G. PROVISIONS FOR OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
H. INCOME RELATING TO FUTURE YEARS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
b.) The deferred commision expense
c.) The other deferred production expense
d.) Other Receipts and Expense Accruals
e.) Expense Accruals
f.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER LONG TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liabilitiy
b.) Other Miscellaneous Long Term Liabilites
III. EQUITY CAPITAL
A. PAID-IN CAPITAL
a.) (Nominal) Capital
b.) Unpaid Capital (-)
c.) Favourable Differences Out Of Capital Adjustment
d.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
e.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
B.CAPITAL RESERVES
a.) Share Premiums
b.) Hisse Senedi İptal Karları
c.) Sale Profits to Be Added in Capital
d.) Yabancı Para Çevirim Farkları
e.) Other Capital Reserves
C. PROFIT RESERVES
a.) Legal Reserves
b.) Statutory Reserves
c.) Extraordinary Reserves
d.) Special Funds (Reserves)
e.) Financial Asset Valuation
f.) Other Profit Reserves
D. PROFITS FROM PREVIOUS PERIOD
a.) Profits from Previous Year
E. LOSSES FROM PREVIOUS PERIOD (-)
a.) Loss From Previous Year (-)
F. NET PROFIT/LOSS FOR THE PERIOD
a.) Net Profit for the Year
b.) Net Loss for the Year (-)
TOTAL LIABILITIES
Non-Life Companies
Life and Pension Companies
Total
8.942.825.463
12.811.221
8.462.042
732.284
-86.791
0
0
0
0
3.703.685
787.377.730
518.679.432
134.439.608
35.226.190
0
99.191.223
-158.722
18.387.414
5.218.717
1
289.768
0
2.603.893
10.275.034
147.718.368
6.451.936
141.355.318
-88.885
7.430.059.718
4.409.125.131
94.485.948
2.072
2.918.621.306
19.843
1.713
7.803.706
175.414.241
111.235.423
10.759.972
2.321
7.407.760
77.740.045
-35.713.971
3.982.691
62.859.512
770.640
0
62.088.873
285.039.382
236.859.331
236.042.049
282.814
534.468
35.730.159
12.449.892
23.157.877
12.937.273
270
10.220.334
311.949.895
70.257
0
76.304
-6.047
0
0
0
0
29.320.058
29.290.895
29.163
0
0
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.122.074
3.122.074
0
0
219.878.171
26.014.162
0
8.641.482
0
1.671
1.378.156
183.842.701
268.530
0
0
268.530
53.203.457
41.501.861
11.701.596
2.332.367
2.302.657
1.987.701
0
314.956
29.710
0
-2.172.239
-2.172.474
235
5.028.361.551
3.886.489.795
3.753.435.647
0
-22.396.070
155.450.218
0
442.093.421
2.153.636
0
1.052.942
0
438.886.843
1.481.627.436
277.969.583
4.110.112
461.279.971
221.763
495.423.464
242.622.543
41.140.257
41.140.257
-637.455.349
-637.455.349
-185.534.010
305.921.799
-530.246.283
14.283.136.908
9.957.967.168
4.855.070
4.025.234
30.257
-12.010
0
0
0
0
811.589
6.713.767.990
83.895.040
147.037
2.674.831
6.602.238.885
25.464.509
-652.311
70.053.518
1.786.316
15.635
57.000.000
0
1.616.194
9.635.373
32.215.797
5.598.555
26.619.264
-2.022
2.965.472.817
390.651.884
0
2.321.256.655
226.567.207
5.445.785
11.642.378
9.908.908
62.301.932
26.540.746
6.139.089
0
172.899
91.651.037
-62.222.720
20.880
38.650.288
536.836
0
38.113.452
46.467.948
28.235.348
0
1.725.066
17.496.483
736.117
736.117
24.181.807
579.267
54
23.602.486
8.720.314.300
18.712
0
24.219
-5.507
0
0
0
0
5.608.594.163
0
0
0
5.608.594.163
0
0
0
0
0
0
0
0
0
240.742
240.742
0
0
3.066.912.968
0
0
2.799.132.123
0
751.671
153.120.760
113.908.413
4.585.278
0
0
4.585.278
14.121.721
14.121.721
0
-67.196
57.174
0
0
57.174
-124.370
0
25.907.913
6.632.938
19.274.975
2.166.708.664
1.302.613.899
1.127.513.728
126.500.000
-13.187.500
61.787.671
18.900.792.631
17.666.291
12.487.276
762.540
-98.800
0
0
0
0
4.515.274
7.501.145.721
602.574.472
134.586.646
37.901.020
6.602.238.885
124.655.731
-811.033
88.440.932
7.005.033
15.636
57.289.768
0
4.220.087
19.910.407
179.934.166
12.050.491
167.974.582
-90.907
10.395.532.535
4.799.777.014
94.485.948
2.321.258.727
3.145.188.514
5.465.628
11.644.090
17.712.614
237.716.173
137.776.169
16.899.061
2.321
7.580.659
169.391.082
-97.936.691
4.003.570
101.509.801
1.307.476
0
100.202.325
331.507.330
265.094.680
236.042.049
2.007.881
18.030.951
36.466.275
13.186.008
47.339.684
13.516.540
324
33.822.820
9.032.264.194
88.969
0
100.523
-11.554
0
0
0
0
5.637.914.221
29.290.895
29.163
0
5.608.594.163
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.362.817
3.362.817
0
0
3.286.791.139
26.014.162
0
2.807.773.605
0
753.342
154.498.916
297.751.114
4.853.807
0
0
4.853.807
67.325.178
55.623.582
11.701.596
2.265.171
2.359.831
1.987.701
0
372.130
-94.660
0
23.735.674
4.460.464
19.275.210
7.195.070.215
5.189.103.694
4.880.949.375
126.500.000
-35.583.570
217.237.888
781.548.481
0
0
0
0
0
0
0
0
0
35.594.545
0
34.688.733
905.812
0
0
0
116.511
58.777
0
0
0
0
57.734
289.641
0
289.641
0
741.152.048
336.774.163
10.533.898
1.192.786
392.651.201
0
0
0
562.759
484.143
78.616
0
0
11.507.486
-11.507.486
0
2.759.998
0
0
2.759.998
1.072.979
718.698
0
354.281
0
0
0
0
0
0
0
41.030.759
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15.842.048
0
0
0
0
0
0
15.842.048
0
0
0
0
25.110.687
4.337.432
20.773.255
78.024
0
0
0
0
0
78.024
0
0
0
798.689.610
525.000.000
525.000.000
0
0
0
19.682.341.112
17.666.291
12.487.276
762.540
-98.800
0
0
0
0
4.515.274
7.536.740.266
602.574.472
169.275.379
38.806.832
6.602.238.885
124.655.731
-811.033
88.557.443
7.063.810
15.636
57.289.768
0
4.220.087
19.968.141
180.223.807
12.050.491
168.264.223
-90.907
11.136.684.583
5.136.551.177
105.019.846
2.322.451.513
3.537.839.715
5.465.628
11.644.090
17.712.614
238.278.932
138.260.312
16.977.677
2.321
7.580.659
180.898.568
-109.444.177
4.003.570
104.269.799
1.307.476
0
102.962.323
332.580.309
265.813.378
236.042.049
2.362.162
18.030.951
36.466.275
13.186.008
47.339.684
13.516.540
324
33.822.820
9.073.294.953
88.969
0
100.523
-11.554
0
0
0
0
5.637.914.221
29.290.895
29.163
0
5.608.594.163
0
0
5.927.219
5.784.035
0
0
0
0
143.184
3.362.817
3.362.817
0
0
3.302.633.187
26.014.162
0
2.807.773.605
0
753.342
154.498.916
313.593.162
4.853.807
0
0
4.853.807
92.435.865
59.961.014
32.474.851
2.343.195
2.359.831
1.987.701
0
372.130
-94.660
78.024
23.735.674
4.460.464
19.275.210
7.993.759.825
5.714.103.694
5.405.949.375
126.500.000
-35.583.570
217.237.888
0
168.663.425
0
0
18.825.585
0
149.837.840
557.136.492
144.312.516
24.383.960
293.859.981
0
610.756.846
2.153.636
0
19.878.527
0
588.724.683
2.038.763.929
422.282.099
28.494.072
0
-357.479
0
0
0
-357.479
0
215.985.403
42.856.487
114.500.000
0
610.399.367
2.153.636
0
19.878.527
-357.479
588.724.683
2.254.749.332
465.138.586
142.994.072
29.199.367
65.189.669
190.999
125.316.702
125.316.702
-287.300.625
-287.300.625
300.278.771
372.670.933
-72.432.767
755.139.952
29.421.130
560.613.134
242.813.542
166.456.959
166.456.959
-924.755.974
-924.755.974
114.744.761
678.592.732
-602.679.051
4.124.316
0
54.504.600
0
8.270.469
8.270.469
-14.299.554
-14.299.554
64.090.771
64.090.771
0
759.264.268
29.421.130
615.117.734
242.813.542
174.727.428
174.727.428
-939.055.528
-939.055.528
178.835.532
742.683.503
-602.679.051
20.844.990.131
35.128.127.040
1.621.268.850
36.749.395.890
63
General Total
INSURANCE SECTOR
2. Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (31.12.2010) (TL)
KAZA
HASTALIK /
SAĞLIK
KARA
ARAÇLARI
RAYLI
ARAÇLAR
HAVA
ARAÇLARI
SU
ARAÇLARI
NAKLİYAT
TEKNİK GİDER
A.) ÖDENEN HASARLAR (NET) (-)
a.) Ödenen Hasarlar (Brüt) (-)
b.) Ödenen Hasarlar (Reas. Payı)
B.) MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas. Payı)
C.) DEVREDEN MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas.Payı) (-)
D.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
E.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM (-)
F.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
572.534.672
530.581.812
598.441.610
-67.859.799
-281.759.475
-314.190.305
32.430.830
250.633.455
283.805.950
-33.172.495
1.463.102
64.329.655
7.215.052
71.073
-373.990.858
-68.520.238
-106.603.641
38.083.403
-67.894.579
-106.495.679
38.601.100
61.454.964
100.632.804
-39.177.840
58.215
-8.354.515
-290.734.706
1.477.874.441
1.508.893.296
1.705.425.201
-196.531.905
-660.984.941
-722.713.747
61.728.806
542.539.500
623.899.980
-81.360.480
3.475.195
78.859.155
4.718.233
374.003
-1.512.230.546
-1.114.933.128
-1.337.578.618
222.645.491
-119.246.559
-135.561.648
16.315.089
97.605.573
116.017.755
-18.412.182
127.792
-76.979
-375.707.246
2.717.761.743
2.813.532.674
3.116.701.275
-303.168.601
-1.549.767.975
-1.696.562.275
146.794.300
1.287.664.938
1.423.410.119
-135.745.181
-2.302.816
131.573.202
5.215.122
31.846.597
-2.846.065.818
-2.173.634.489
-2.391.128.426
217.493.937
-427.865.154
-467.130.447
39.265.294
535.875.687
607.765.017
-71.889.330
0
-2.577.936
-777.863.928
-73.582
654.292
680.829
-26.537
-474.473
-499.703
25.230
74.151
105.120
-30.968
-426.801
99.248
0
0
-499.227
0
0
0
-583.977
-2.524.891
1.940.914
123.677
914.653
-790.976
0
0
-38.927
-477.448
283.160
47.498.033
-47.214.873
-521.855
-28.534.091
28.012.236
429.428
27.671.180
-27.241.752
-750.824
12.709
69.935
0
-5.403.809
-5.135.826
-6.709.124
1.573.298
-1.283.423
-217.366.091
216.082.668
2.248.315
132.954.155
-130.705.840
0
0
-1.232.874
34.367.822
30.830.962
107.863.975
-77.033.013
-16.623.504
-63.072.916
46.449.412
15.480.651
59.153.839
-43.673.188
-311.370
3.516.072
70.485
1.404.525
-19.014.695
-16.948.075
-54.077.871
37.129.795
-13.235.594
-45.966.096
32.730.502
13.747.783
53.002.584
-39.254.801
0
-39.229
-2.539.579
221.527.595
182.587.906
298.603.361
-116.015.455
-31.031.993
-45.424.234
14.392.242
25.329.746
39.599.800
-14.270.053
7.267
27.731.886
-15.029
16.917.811
-106.700.907
-50.113.714
-92.412.944
42.299.230
-47.399.630
-114.195.152
66.795.522
58.031.194
150.933.341
-92.902.147
0
-77.471
-67.141.287
TEKNİK KAR/ZARAR
198.543.814
-34.356.105
-128.304.075
-572.809
-5.881.257
15.353.127
114.826.688
TEKNİK GELİR
A.) YAZILAN PRİMLER (NET)
a.) Yazılan Primler (Brüt)
b.) Reasüröre Devredilen Primler (-)
B.) KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı)
C.) DEVREDEN KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı) (-)
D.) DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
E.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
F.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
2. Consolidated Profit and Loss Account of Non-Life Branches (Insurance Companies) (31.12.2010) (TL)
ACCIDENT
SICKNESS /
HEALTH
LAND
VEHICLES
RAILWAY
ROLLING STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
GOODS ON
TRANSIT
TECHNICAL EXPENSES
A.) PAID LOSSES (NET) (-)
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
B.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES (NET) (-)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
C.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES BROUGHT FORWARD(NET)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
572.534.672
530.581.812
598.441.610
-67.859.799
-281.759.475
-314.190.305
32.430.830
250.633.455
283.805.950
-33.172.495
1.463.102
64.329.655
7.215.052
71.073
-373.990.858
-68.520.238
-106.603.641
38.083.403
-67.894.579
-106.495.679
38.601.100
61.454.964
100.632.804
-39.177.840
58.215
-8.354.515
-290.734.706
1.477.874.441
1.508.893.296
1.705.425.201
-196.531.905
-660.984.941
-722.713.747
61.728.806
542.539.500
623.899.980
-81.360.480
3.475.195
78.859.155
4.718.233
374.003
-1.512.230.546
-1.114.933.128
-1.337.578.618
222.645.491
-119.246.559
-135.561.648
16.315.089
97.605.573
116.017.755
-18.412.182
127.792
-76.979
-375.707.246
2.717.761.743
2.813.532.674
3.116.701.275
-303.168.601
-1.549.767.975
-1.696.562.275
146.794.300
1.287.664.938
1.423.410.119
-135.745.181
-2.302.816
131.573.202
5.215.122
31.846.597
-2.846.065.818
-2.173.634.489
-2.391.128.426
217.493.937
-427.865.154
-467.130.447
39.265.294
535.875.687
607.765.017
-71.889.330
0
-2.577.936
-777.863.928
-73.582
654.292
680.829
-26.537
-474.473
-499.703
25.230
74.151
105.120
-30.968
-426.801
99.248
0
0
-499.227
0
0
0
-583.977
-2.524.891
1.940.914
123.677
914.653
-790.976
0
0
-38.927
-477.448
283.160
47.498.033
-47.214.873
-521.855
-28.534.091
28.012.236
429.428
27.671.180
-27.241.752
-750.824
12.709
69.935
0
-5.403.809
-5.135.826
-6.709.124
1.573.298
-1.283.423
-217.366.091
216.082.668
2.248.315
132.954.155
-130.705.840
0
0
-1.232.874
34.367.822
30.830.962
107.863.975
-77.033.013
-16.623.504
-63.072.916
46.449.412
15.480.651
59.153.839
-43.673.188
-311.370
3.516.072
70.485
1.404.525
-19.014.695
-16.948.075
-54.077.871
37.129.795
-13.235.594
-45.966.096
32.730.502
13.747.783
53.002.584
-39.254.801
0
-39.229
-2.539.579
221.527.595
182.587.906
298.603.361
-116.015.455
-31.031.993
-45.424.234
14.392.242
25.329.746
39.599.800
-14.270.053
7.267
27.731.886
-15.029
16.917.811
-106.700.907
-50.113.714
-92.412.944
42.299.230
-47.399.630
-114.195.152
66.795.522
58.031.194
150.933.341
-92.902.147
0
-77.471
-67.141.287
TECHNICAL PROFIT/LOSS
198.543.814
-34.356.105
-128.304.075
-572.809
-5.881.257
15.353.127
114.826.688
TECHNICAL INCOME
A.) WRITTEN PREMIUMS (NET)
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
B.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREMIUMS (NET) (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
C.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREM. BROUGT FORWARD (NET)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
64
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL
ZARARLAR
844.232.483
781.426.062
1.980.079.977
-1.198.653.915
-496.117.673
-939.121.047
443.003.374
448.741.546
897.745.954
-449.004.408
-4.820.280
85.576.704
3.882.410
25.543.715
-650.110.419
-365.110.635
-830.497.412
465.386.777
-199.313.834
-598.610.592
399.296.759
227.241.364
791.253.587
-564.012.223
23.993
-43.280.153
-269.671.155
351.221.558
344.745.781
993.253.148
-648.507.367
-207.538.444
-555.746.091
348.207.646
177.417.463
522.552.688
-345.135.225
-1.065.204
31.297.755
822.506
5.541.701
-299.602.459
-182.367.213
-434.369.813
252.002.600
-121.166.396
-461.615.607
340.449.210
114.644.689
492.040.256
-377.395.567
0
-3.114.922
-107.598.617
2.310.232.124
2.288.081.654
2.546.068.102
-257.986.448
-1.210.547.611
-1.335.024.216
124.476.605
1.048.288.349
1.166.180.148
-117.891.799
8.070.608
123.627.442
9.081.527
43.630.155
-2.748.604.763
-1.644.404.375
-1.835.718.265
191.313.890
-1.668.257.377
-1.866.190.263
197.932.886
1.246.741.200
1.394.096.520
-147.355.320
0
5.718.313
-688.402.524
194.122.063
51.619.099
-438.372.638
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
GENEL
SORUMLULUK
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
DESTEK
HAYAT DIŞI
TOPLAM
1.551.448
1.437.456
50.256.018
-48.818.562
-413.835
-30.203.742
29.789.907
145.736
28.149.829
-28.004.094
1.355
366.505
14.231
0
-1.389.854
-15.293
-4.428.338
4.413.045
-34.389
-40.721.400
40.687.011
62.520
33.129.776
-33.067.256
0
0
-1.402.692
63.048
64.864
544.021
-479.156
-20.923
-261.969
241.046
25.395
254.337
-228.942
-13.074
6.785
0
0
-35.245
-30.253
-102.841
72.589
-30.249
-1.522.967
1.492.717
1.921
410.420
-408.499
0
0
23.336
140.950.091
153.622.468
327.470.531
-173.848.064
-81.882.661
-152.142.674
70.260.013
53.765.815
111.984.893
-58.219.078
-12.173.558
27.346.090
89.926
182.012
-159.230.859
-25.840.022
-59.248.763
33.408.741
-255.902.154
-633.629.600
377.727.446
155.406.403
432.616.687
-277.210.284
0
-45.096
-32.849.990
22.243.994
20.011.103
31.847.583
-11.836.480
-6.565.997
-9.675.703
3.109.706
5.716.247
9.841.978
-4.125.731
213.994
746.817
2.121.828
2
-16.296.399
-2.756.143
-4.980.824
2.224.681
-6.261.212
-8.587.394
2.326.182
6.806.684
18.735.311
-11.928.627
-1.671
-2.024.301
-12.059.757
7.305.490
5.924.564
16.441.179
-10.516.615
-2.737.953
-9.309.011
6.571.058
3.032.721
9.324.067
-6.291.346
67.879
643.666
-4.871
379.484
-2.479.166
-395.675
-1.449.901
1.054.226
-1.069.639
-9.166.433
8.096.794
2.613.011
6.447.212
-3.834.201
0
0
-3.626.863
18.721.161
19.209.061
84.708.038
-65.498.977
-10.166.635
-30.562.237
20.395.602
5.178.630
22.305.341
-17.126.712
2.081.910
2.417.926
0
269
-4.935.886
-2.529.139
-8.394.289
5.865.150
-2.339.435
-16.554.448
14.215.012
2.886.881
29.747.169
-26.860.288
0
-555.397
-2.398.796
46.473.335
41.945.189
43.162.335
-1.217.145
-23.205.846
-23.689.850
484.004
19.304.530
19.929.620
-625.090
0
8.436.406
1
-6.946
-24.704.293
-401.068
-413.401
12.333
-880.078
-883.364
3.286
3.889.963
1.678.842
2.211.120
0
0
-27.313.108
1.204
7.265
141.059
-133.794
-6.060
-117.678
111.617
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.766.511.178
8.723.839.569
11.949.186.276
-3.225.346.707
-4.580.367.854
-5.956.851.490
1.376.483.636
3.883.768.301
5.245.914.841
-1.362.146.541
-6.482.617
586.588.023
33.281.356
125.884.401
-8.771.295.203
-5.653.135.286
-7.168.114.471
1.514.979.185
-2.932.763.678
-4.726.722.070
1.793.958.392
2.529.381.828
4.362.376.089
-1.832.994.261
208.330
-54.427.685
-2.660.558.712
161.594
27.802
-18.280.768
5.947.595
4.826.323
13.785.275
21.769.042
1.204
-4.784.025
KARA ARAÇLARI HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
SORUMLULUK
FIRE AND
OTHER DAMAGE MOTOR VEHICLES
NATURAL FORCES TO PROPERTY
LIABILITY
INSURANCE SECTOR
AIRCRAFT
LIABILITY
LIABILITY FOR
SHIPS
GENERAL
LIABILITY
CREDIT
SURETYSHIP
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL
EXPENCES
ASSISTANCE
NON LIFE
TOTAL
844.232.483
781.426.062
1.980.079.977
-1.198.653.915
-496.117.673
-939.121.047
443.003.374
448.741.546
897.745.954
-449.004.408
-4.820.280
85.576.704
3.882.410
25.543.715
-650.110.419
-365.110.635
-830.497.412
465.386.777
-199.313.834
-598.610.592
399.296.759
227.241.364
791.253.587
-564.012.223
23.993
-43.280.153
-269.671.155
351.221.558
344.745.781
993.253.148
-648.507.367
-207.538.444
-555.746.091
348.207.646
177.417.463
522.552.688
-345.135.225
-1.065.204
31.297.755
822.506
5.541.701
-299.602.459
-182.367.213
-434.369.813
252.002.600
-121.166.396
-461.615.607
340.449.210
114.644.689
492.040.256
-377.395.567
0
-3.114.922
-107.598.617
2.310.232.124
2.288.081.654
2.546.068.102
-257.986.448
-1.210.547.611
-1.335.024.216
124.476.605
1.048.288.349
1.166.180.148
-117.891.799
8.070.608
123.627.442
9.081.527
43.630.155
-2.748.604.763
-1.644.404.375
-1.835.718.265
191.313.890
-1.668.257.377
-1.866.190.263
197.932.886
1.246.741.200
1.394.096.520
-147.355.320
0
5.718.313
-688.402.524
1.551.448
1.437.456
50.256.018
-48.818.562
-413.835
-30.203.742
29.789.907
145.736
28.149.829
-28.004.094
1.355
366.505
14.231
0
-1.389.854
-15.293
-4.428.338
4.413.045
-34.389
-40.721.400
40.687.011
62.520
33.129.776
-33.067.256
0
0
-1.402.692
63.048
64.864
544.021
-479.156
-20.923
-261.969
241.046
25.395
254.337
-228.942
-13.074
6.785
0
0
-35.245
-30.253
-102.841
72.589
-30.249
-1.522.967
1.492.717
1.921
410.420
-408.499
0
0
23.336
140.950.091
153.622.468
327.470.531
-173.848.064
-81.882.661
-152.142.674
70.260.013
53.765.815
111.984.893
-58.219.078
-12.173.558
27.346.090
89.926
182.012
-159.230.859
-25.840.022
-59.248.763
33.408.741
-255.902.154
-633.629.600
377.727.446
155.406.403
432.616.687
-277.210.284
0
-45.096
-32.849.990
22.243.994
20.011.103
31.847.583
-11.836.480
-6.565.997
-9.675.703
3.109.706
5.716.247
9.841.978
-4.125.731
213.994
746.817
2.121.828
2
-16.296.399
-2.756.143
-4.980.824
2.224.681
-6.261.212
-8.587.394
2.326.182
6.806.684
18.735.311
-11.928.627
-1.671
-2.024.301
-12.059.757
7.305.490
5.924.564
16.441.179
-10.516.615
-2.737.953
-9.309.011
6.571.058
3.032.721
9.324.067
-6.291.346
67.879
643.666
-4.871
379.484
-2.479.166
-395.675
-1.449.901
1.054.226
-1.069.639
-9.166.433
8.096.794
2.613.011
6.447.212
-3.834.201
0
0
-3.626.863
18.721.161
19.209.061
84.708.038
-65.498.977
-10.166.635
-30.562.237
20.395.602
5.178.630
22.305.341
-17.126.712
2.081.910
2.417.926
0
269
-4.935.886
-2.529.139
-8.394.289
5.865.150
-2.339.435
-16.554.448
14.215.012
2.886.881
29.747.169
-26.860.288
0
-555.397
-2.398.796
46.473.335
41.945.189
43.162.335
-1.217.145
-23.205.846
-23.689.850
484.004
19.304.530
19.929.620
-625.090
0
8.436.406
1
-6.946
-24.704.293
-401.068
-413.401
12.333
-880.078
-883.364
3.286
3.889.963
1.678.842
2.211.120
0
0
-27.313.108
1.204
7.265
141.059
-133.794
-6.060
-117.678
111.617
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.766.511.178
8.723.839.569
11.949.186.276
-3.225.346.707
-4.580.367.854
-5.956.851.490
1.376.483.636
3.883.768.301
5.245.914.841
-1.362.146.541
-6.482.617
586.588.023
33.281.356
125.884.401
-8.771.295.203
-5.653.135.286
-7.168.114.471
1.514.979.185
-2.932.763.678
-4.726.722.070
1.793.958.392
2.529.381.828
4.362.376.089
-1.832.994.261
208.330
-54.427.685
-2.660.558.712
194.122.063
51.619.099
-438.372.638
161.594
27.802
-18.280.768
5.947.595
4.826.323
13.785.275
21.769.042
1.204
-4.784.025
65
INSURANCE SECTOR
3. Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (31.12.2010) (TL)
HAYAT
TEKNİK GELİR
E.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
F.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
G.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
TEKNİK GİDER
D.) HAYAT MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karşılığı (Reas. Payı)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMATİK KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karşılığı (Reas. Payı) (-)
F.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
G.) YATIRIM RİSKİ HAYAT SİGORTASI POLİÇE SAHİPLERİNE AİT POLİÇELER İÇİN AYRILAN KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
H.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
J.) YATIRIM GİDERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
L.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
2.024.638.781
2.181.089.906
-156.451.125
-256.118.595
-312.905.790
56.787.196
246.742.238
289.951.490
-43.209.252
0
571.057.792
0
26.487.188
-2.468.331.640
-1.453.700.200
-1.485.421.910
31.721.710
-212.424.810
-230.427.209
18.002.399
178.767.985
195.147.185
-16.379.200
-5.042.527.132
-5.051.382.208
8.855.075
4.709.749.164
4.713.791.438
-4.042.274
743.691
62.453.872
-18.862.325
-594.025.145
-89.628.618
0
-8.878.122
144.475.765
TEKNİK KAR/ZARAR
2.612.807.405
66
INSURANCE SECTOR
3. Consolidated Profit and Loss Account of Life Branches (Insurance Companies) (31.12.2010) (TL)
LIFE
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
G.) OTHER TECHNICAL INCOMES
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICIYHOLDRS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
2.024.638.781
2.181.089.906
-156.451.125
-256.118.595
-312.905.790
56.787.196
246.742.238
289.951.490
-43.209.252
0
571.057.792
0
26.487.188
-2.468.331.640
-1.453.700.200
-1.485.421.910
31.721.710
-212.424.810
-230.427.209
18.002.399
178.767.985
195.147.185
-16.379.200
-5.042.527.132
-5.051.382.208
8.855.075
4.709.749.164
4.713.791.438
-4.042.274
743.691
62.453.872
-18.862.325
-594.025.145
-89.628.618
0
-8.878.122
144.475.765
2.612.807.405
67
INSURANCE SECTOR
4. Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (31.12.2010) (TL)
TEKNİK GELİR
E.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
F.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
TEKNİK GİDER
D.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
E.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM (-)
F.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
TEKNİK KAR/ZARAR
KAZA
HASTALIK /
SAĞLIK
KARA
ARAÇLARI
RAYLI
ARAÇLAR
HAVA
ARAÇLARI
SU
ARAÇLARI
NAKLİYAT
17.200.642
13.497.506
13.648.775
-151.269
-6.471.647
-6.570.642
98.995
7.066.737
7.095.880
-29.143
376.061
2.611.922
120.063
0
-9.734.474
-5.270.261
-5.332.773
62.511
-4.289.436
-4.395.248
105.812
4.731.352
4.871.093
-139.741
0
-460
-4.905.668
110.228.030
104.084.727
104.084.845
-117
-17.270.820
-17.270.820
0
21.617.213
21.617.213
0
1.397.997
0
398.914
0
-129.820.465
-127.000.743
-127.002.922
2.180
-5.978.563
-5.980.620
2.058
10.207.975
10.287.771
-79.795
0
0
-7.049.135
145.783.676
140.302.978
140.302.173
806
-65.794.761
-65.794.761
0
69.051.537
69.051.537
0
0
1.618.034
605.888
0
-149.408.322
-132.666.979
-132.673.114
6.135
-27.314.644
-27.342.156
27.511
37.570.887
39.165.007
-1.594.119
0
0
-26.997.586
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.840.354
1.146.179
1.146.179
0
-267.345
-267.345
0
299.094
299.094
0
335.165
306.408
20.853
0
-714.474
-277.605
-277.605
0
-713.574
-713.850
276
471.920
472.132
-212
0
0
-195.214
28.742.392
25.538.906
27.156.879
-1.617.973
-11.990.061
-12.781.741
791.681
13.664.993
14.463.054
-798.061
-392.155
1.622.379
298.330
0
-33.541.912
-19.462.624
-20.635.832
1.173.208
-21.821.201
-27.986.593
6.165.392
14.804.261
18.852.567
-4.048.306
0
0
-7.062.348
28.968.880
24.671.754
27.925.466
-3.253.712
-3.898.228
-4.076.269
178.041
3.390.795
3.542.672
-151.877
0
4.674.528
130.031
0
-8.879.696
-10.723.706
-11.369.446
645.740
-5.146.219
-6.468.023
1.321.804
16.652.218
21.207.340
-4.555.122
0
0
-9.661.990
7.466.168
-19.592.434
-3.624.645
0
1.125.881
-4.799.521
20.089.184
4. Consolidated Profit and Loss Account of Non-Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2010) (TL)
TECHNICAL INCOME
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
TECHNICAL EXPENSES
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
ACCIDENT
SICKNESS /
HEALTH
LAND
VEHICLES
RAILWAY
ROLLING STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
GOODS ON
TRANSIT
17.200.642
13.497.506
13.648.775
-151.269
-6.471.647
-6.570.642
98.995
7.066.737
7.095.880
-29.143
376.061
2.611.922
120.063
0
-9.734.474
-5.270.261
-5.332.773
62.511
-4.289.436
-4.395.248
105.812
4.731.352
4.871.093
-139.741
0
-460
-4.905.668
110.228.030
104.084.727
104.084.845
-117
-17.270.820
-17.270.820
0
21.617.213
21.617.213
0
1.397.997
0
398.914
0
-129.820.465
-127.000.743
-127.002.922
2.180
-5.978.563
-5.980.620
2.058
10.207.975
10.287.771
-79.795
0
0
-7.049.135
145.783.676
140.302.978
140.302.173
806
-65.794.761
-65.794.761
0
69.051.537
69.051.537
0
0
1.618.034
605.888
0
-149.408.322
-132.666.979
-132.673.114
6.135
-27.314.644
-27.342.156
27.511
37.570.887
39.165.007
-1.594.119
0
0
-26.997.586
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.840.354
1.146.179
1.146.179
0
-267.345
-267.345
0
299.094
299.094
0
335.165
306.408
20.853
0
-714.474
-277.605
-277.605
0
-713.574
-713.850
276
471.920
472.132
-212
0
0
-195.214
28.742.392
25.538.906
27.156.879
-1.617.973
-11.990.061
-12.781.741
791.681
13.664.993
14.463.054
-798.061
-392.155
1.622.379
298.330
0
-33.541.912
-19.462.624
-20.635.832
1.173.208
-21.821.201
-27.986.593
6.165.392
14.804.261
18.852.567
-4.048.306
0
0
-7.062.348
28.968.880
24.671.754
27.925.466
-3.253.712
-3.898.228
-4.076.269
178.041
3.390.795
3.542.672
-151.877
0
4.674.528
130.031
0
-8.879.696
-10.723.706
-11.369.446
645.740
-5.146.219
-6.468.023
1.321.804
16.652.218
21.207.340
-4.555.122
0
0
-9.661.990
7.466.168
-19.592.434
-3.624.645
0
1.125.881
-4.799.521
20.089.184
68
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL
ZARARLAR
268.353.656
213.531.543
269.727.011
-56.195.468
-108.523.212
-109.687.194
1.163.982
121.579.277
122.419.425
-840.148
-4.038.743
33.649.727
12.155.065
0
-248.215.661
-107.630.524
-163.076.128
55.445.604
-143.904.976
-157.086.463
13.181.487
100.478.235
155.054.780
-54.576.546
0
-2.615.239
-94.543.157
151.753.640
138.577.153
158.393.566
-19.816.413
-66.763.682
-67.322.099
558.417
61.972.338
62.772.610
-800.272
-993.137
18.247.061
713.909
0
-165.600.045
-79.436.941
-81.656.841
2.219.900
-100.478.949
-110.609.186
10.130.237
63.732.785
74.660.616
-10.927.832
0
-579.876
-48.837.063
76.039.771
63.675.576
63.676.611
-1.035
-30.613.167
-30.613.167
0
40.802.412
40.802.412
0
570.366
1.583.106
21.478
0
-75.044.696
-64.136.092
-64.236.364
100.272
-55.853.451
-56.063.537
210.085
55.547.407
55.857.457
-310.049
0
0
-10.602.560
20.137.995
-13.846.404
995.075
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
GENEL
SORUMLULUK
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
DESTEK
HAYAT DIŞI
TOPLAM
11.386
2.432
2.432
0
-247
-247
0
9.201
9.201
0
0
0
0
0
-1.525
0
0
0
-20
-127
107
215
215
0
0
0
-1.720
1.457
49.236
51.404
-2.168
-34.101
-34.372
271
477
477
0
-16.313
293
1.865
0
-151.092
-1.826
-1.826
0
-144.508
-144.508
0
0
0
0
0
0
-4.758
25.884.755
28.928.943
29.126.129
-197.186
-18.448.969
-18.561.203
112.234
6.616.746
6.670.626
-53.880
483.950
8.302.275
1.810
0
-14.830.869
-5.610.651
-6.065.338
454.687
-22.342.632
-23.556.350
1.213.718
19.518.026
21.449.651
-1.931.625
0
0
-6.395.612
504.354
251.901
251.901
0
-109.780
-109.780
0
315.261
315.261
0
0
43.773
3.199
0
-249.871
-121.830
-121.830
0
-17.522
-17.522
0
13.177
13.177
0
0
-30.228
-93.468
678.086
643.653
649.775
-6.123
-173.397
-176.255
2.858
26.333
26.333
0
6.407
175.090
0
0
-674.119
-157.823
-157.872
48
-312.820
-316.810
3.989
2.755
2.755
0
0
0
-206.231
961.746
717.370
801.899
-84.529
-294.577
-299.127
4.550
443.527
452.465
-8.938
0
94.840
585
0
498.235
-453.102
-622.435
169.332
-187.114
-199.082
11.968
1.486.984
3.303.316
-1.816.331
0
0
-348.533
790.415
549.685
549.685
0
-263.807
-263.807
0
307.560
307.560
0
0
196.976
0
0
-206.339
-7.452
-7.826
375
-6.967
-7.115
147
54.609
54.748
-139
0
0
-246.529
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
857.743.242
756.169.542
837.494.731
-81.325.189
-330.917.799
-333.828.828
2.911.029
347.163.501
349.845.820
-2.682.319
-2.270.403
73.126.412
14.471.989
0
-836.575.324
-552.958.160
-613.238.153
60.279.993
-388.512.597
-420.887.189
32.374.592
325.272.807
405.252.625
-79.979.818
0
-3.225.803
-217.151.571
9.861
-149.635
11.053.886
254.483
3.967
1.459.981
584.076
0
21.167.918
AIRCRAFT
LIABILITY
LIABILITY FOR
SHIPS
GENERAL
LIABILITY
CREDIT
SURETYSHIP
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL
EXPENCES
ASSISTANCE
NON LIFE
TOTAL
KARA ARAÇLARI HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
SORUMLULUK
FIRE AND
OTHER DAMAGE MOTOR VEHICLES
NATURAL FORCES TO PROPERTY
LIABILITY
INSURANCE SECTOR
268.353.656
213.531.543
269.727.011
-56.195.468
-108.523.212
-109.687.194
1.163.982
121.579.277
122.419.425
-840.148
-4.038.743
33.649.727
12.155.065
0
-248.215.661
-107.630.524
-163.076.128
55.445.604
-143.904.976
-157.086.463
13.181.487
100.478.235
155.054.780
-54.576.546
0
-2.615.239
-94.543.157
151.753.640
138.577.153
158.393.566
-19.816.413
-66.763.682
-67.322.099
558.417
61.972.338
62.772.610
-800.272
-993.137
18.247.061
713.909
0
-165.600.045
-79.436.941
-81.656.841
2.219.900
-100.478.949
-110.609.186
10.130.237
63.732.785
74.660.616
-10.927.832
0
-579.876
-48.837.063
76.039.771
63.675.576
63.676.611
-1.035
-30.613.167
-30.613.167
0
40.802.412
40.802.412
0
570.366
1.583.106
21.478
0
-75.044.696
-64.136.092
-64.236.364
100.272
-55.853.451
-56.063.537
210.085
55.547.407
55.857.457
-310.049
0
0
-10.602.560
11.386
2.432
2.432
0
-247
-247
0
9.201
9.201
0
0
0
0
0
-1.525
0
0
0
-20
-127
107
215
215
0
0
0
-1.720
1.457
49.236
51.404
-2.168
-34.101
-34.372
271
477
477
0
-16.313
293
1.865
0
-151.092
-1.826
-1.826
0
-144.508
-144.508
0
0
0
0
0
0
-4.758
25.884.755
28.928.943
29.126.129
-197.186
-18.448.969
-18.561.203
112.234
6.616.746
6.670.626
-53.880
483.950
8.302.275
1.810
0
-14.830.869
-5.610.651
-6.065.338
454.687
-22.342.632
-23.556.350
1.213.718
19.518.026
21.449.651
-1.931.625
0
0
-6.395.612
504.354
251.901
251.901
0
-109.780
-109.780
0
315.261
315.261
0
0
43.773
3.199
0
-249.871
-121.830
-121.830
0
-17.522
-17.522
0
13.177
13.177
0
0
-30.228
-93.468
678.086
643.653
649.775
-6.123
-173.397
-176.255
2.858
26.333
26.333
0
6.407
175.090
0
0
-674.119
-157.823
-157.872
48
-312.820
-316.810
3.989
2.755
2.755
0
0
0
-206.231
961.746
717.370
801.899
-84.529
-294.577
-299.127
4.550
443.527
452.465
-8.938
0
94.840
585
0
498.235
-453.102
-622.435
169.332
-187.114
-199.082
11.968
1.486.984
3.303.316
-1.816.331
0
0
-348.533
790.415
549.685
549.685
0
-263.807
-263.807
0
307.560
307.560
0
0
196.976
0
0
-206.339
-7.452
-7.826
375
-6.967
-7.115
147
54.609
54.748
-139
0
0
-246.529
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
857.743.242
756.169.542
837.494.731
-81.325.189
-330.917.799
-333.828.828
2.911.029
347.163.501
349.845.820
-2.682.319
-2.270.403
73.126.412
14.471.989
0
-836.575.324
-552.958.160
-613.238.153
60.279.993
-388.512.597
-420.887.189
32.374.592
325.272.807
405.252.625
-79.979.818
0
-3.225.803
-217.151.571
20.137.995
-13.846.404
995.075
9.861
-149.635
11.053.886
254.483
3.967
1.459.981
584.076
0
21.167.918
69
INSURANCE SECTOR
5. Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (31.12.2010) (TL)
HAYAT
TEKNİK GELİR
E.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
F.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
15.323.781
TEKNİK GİDER
D.) HAYAT MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karşılığı (Reas. Payı)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMATİK KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karşılığı (Reas. Payı) (-)
F.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
G.) YATIRIM RİSKİ HAYAT SİGORTASI POLİÇE SAHİPLERİNE AİT POLİÇELER İÇİN AYRILAN KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
H.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
J.) YATIRIM GİDERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
L.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
-14.867.439
16.975.849
17.808.180
-832.331
-5.856.364
-6.379.663
523.299
3.182.334
3.516.208
-333.874
0
981.000
0
40.962
-5.506.322
-7.247.252
1.740.930
-4.138.603
-5.024.875
886.272
1.833.529
2.721.112
-887.583
-1.192.786
-1.192.786
0
840.989
840.989
0
0
0
-233.007
-6.471.239
0
0
0
456.342
TEKNİK KAR/ZARAR
70
INSURANCE SECTOR
5. Consolidated Profit And Loss Account of Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2010) (TL)
LIFE
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
15.323.781
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICIYHOLDRS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
-14.867.439
16.975.849
17.808.180
-832.331
-5.856.364
-6.379.663
523.299
3.182.334
3.516.208
-333.874
0
981.000
0
40.962
-5.506.322
-7.247.252
1.740.930
-4.138.603
-5.024.875
886.272
1.833.529
2.721.112
-887.583
-1.192.786
-1.192.786
0
840.989
840.989
0
0
0
-233.007
-6.471.239
0
0
0
456.342
71
INSURANCE SECTOR
6. Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (31.12.2010) (TL)
EMEKLİLİK
431.963.268
TEKNİK GELİR
A.) FON İŞLETİM GELİRLERİ
237.504.282
B.) YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
C.) GİRİŞ AİDATI GELİRLERİ
104.421.429
86.350.024
335.470
D.) ARA VERME HALİNDE YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
0
E.) ÖZEL HİZMET GİDERİ KESİNTİSİ
F.) SERMAYE TAHSİS AVANSI DEĞER ARTIŞ GELİRLERİ
143.138
3.208.925
-375.553.380
TEKNİK GİDER
A.) FON İŞLETİM GİDERLERİ (-)
-40.747.097
B.) SERMAYE TAHSİS AVANSLARI DEĞER AZALIŞ GİDERLERİ (-)
-38.443
-315.273.235
C.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
-19.494.604
D.) DİĞER TEKNİK GİDERLER (-)
56.409.888
TEKNİK KAR/ZARAR
6. Consolidated Profit and Loss Account of Pension Branch (31.12.2010) (TL)
PENSION
431.963.268
TECHNICAL INCOME
A.) INCOMES OBTAINED FROM FUND OPERATIONS
237.504.282
B.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION
104.421.429
C.) ENTRY REMUNERATION INCOME
86.350.024
D.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION IN CASE OF INTERRUPTION
335.470
E.) SPECIAL SERVICE COST DEDUCTION
0
F.) INCOME OBTAINED FROM INCREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCE
143.138
3.208.925
-375.553.380
TECHNICAL EXPENSES
A.) FUND OPERATION EXPENSES (-)
-40.747.097
B.) COSTS OF VALUE DECREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCES (-)
C.) OPERATING EXPENSES (-)
D.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-19.494.604
-38.443
-315.273.235
56.409.888
72
INSURANCE SECTOR
7. Branşlara Göre Teknik Karlar ve Artış Oranları (TL)
7. Technical Profit According to Branches
and Percentage Breakdown (TL)
Branşlar
Branches
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
2008
2009
Teknik Kar
Technical Profit
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim (%)
Annual Changes
Teknik Kar
Technical Profit
226.040.604
-
235.888.816
25.709.621
-
75.117.367
2010
Teknik Kar
Technical Profit
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim (%)
Annual Changes
4,36
198.543.814
-15,83
-116.934.603
-554,83
-34.356.105
-70,62
-
-364.350.572
-585,04
-128.304.075
-64,79
0
-
82.983
0,00
-572.809
-790,27
352.336
-
-615.536
-274,70
-5.881.257
855,47
15.130.858
-
18.170.306
20,09
15.353.127
-15,50
87.111.311
-
95.743.877
9,91
114.826.688
19,93
221.960.812
-
187.526.019
-15,51
194.122.063
3,52
79.243.395
-
74.234.042
-6,32
51.619.099
-30,46
-324.732.777
-
-116.077.241
-64,25
-438.372.638
277,66
-1.312.477
-
-163.489
-87,54
161.594
-198,84
0
-
56.948
0,00
27.802
-51,18
-7.023.156
-
71.136.914
-1.112,89
-18.280.768
-125,70
-15.392.273
-
-1.900.772
-87,65
5.947.595
-412,90
0
-
595.344
0,00
4.826.323
710,68
831.593
-
4.361.456
424,47
13.785.275
216,07
21.315.809
-
20.969.049
-1,63
21.769.042
3,82
0
-
0
0,00
1.204
0,00
404.353.024
-
108.723.542
-73,11
-4.784.025
-104,40
77.578.015
-
108.283.918
39,58
144.475.765
33,42
481.931.039
-
217.007.460
-54,97
139.691.740
-35,63
73
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim (%)
Annual Changes
INSURANCE SECTOR
8. Hayat Dışı Branşların Hasar/Prim Oranları (%)
8. Loss Ratios of Non-Life Branches (%)
Branşlar
Branches
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
2008
2009
2010
23,38%
24,86%
19,79%
84,60%
91,81%
84,47%
81,62%
89,87%
77,27%
0,00%
275,59%
562,54%
354,16%
67,85%
194,48%
44,78%
62,88%
45,16%
48,94%
36,75%
18,09%
34,56%
63,53%
32,96%
61,86%
57,24%
42,30%
101,53%
83,73%
98,92%
1,76%
15,09%
24,93%
0,00%
127,20%
226,59%
79,85%
80,46%
89,24%
171,97%
105,00%
16,14%
0,00%
32,85%
25,25%
17,90%
49,67%
6,28%
1,63%
4,12%
0,91%
0,00%
0,00%
0,00%
75,25%
75,31%
66,95%
74
INSURANCE SECTOR
9. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Mali Kar / Zarar Tablosu (TL)
YATIRIM GELİRLERİ
A.) FİNANSAL YATIRIMLARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
Elementer
Şirketler
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
Toplam
Reasürans
Şirketleri
Genel Toplam
904.252.189
287.502.259
1.191.754.448
155.821.239
1.347.575.687
472.829.676
172.503.991
645.333.667
83.304.288
728.637.955
B.) FİNANSAL YATIRIMLARIN NAKDE ÇEVRİLMESİNDEN ELDE EDİLEN KARLAR
95.616.321
45.386.505
141.002.826
34.127.461
175.130.287
C.) FİNANSAL YATIRIMLARIN DEĞERLEMESİ
52.696.824
30.714.483
83.411.307
-10.951.266
72.460.041
101.872.476
9.671.006
111.543.482
13.194.409
124.737.891
89.410.135
1.776.854
91.186.988
25.229.698
116.416.686
1.496.446
0
1.496.446
0
1.496.446
83.044.856
3.842.770
86.887.626
7.994.312
94.881.938
6.601.429
1.550.944
8.152.373
2.922.337
11.074.710
637.001
7.782.840
8.419.841
0
8.419.841
47.027
14.272.866
14.319.893
0
14.319.893
-793.746.220
-72.026.749
-865.772.969
-99.332.793
-965.105.762
-19.410.413
-6.221.445
-25.631.857
-2.318.291
-27.950.148
-2.184.221
-4.653.434
-6.837.655
0
-6.837.655
-19.193.898
-18.366.343
-37.560.240
-4.560.125
-42.120.365
-563.914.522
-5.946.400
-569.860.922
-73.126.412
-642.987.334
-4.231.893
-44.625
-4.276.518
0
-4.276.518
-115.624.899
-7.667.292
-123.292.190
-12.267.278
-135.559.468
-66.039.786
-28.526.100
-94.565.886
-2.267.924
-96.833.810
-3.146.590
-601.111
-3.747.701
-4.792.763
-8.540.464
-218.082.683
-17.376.660
-235.459.343
-2.514.449
-237.973.792
-301.495.454
-14.104.157
-315.599.611
-1.893.897
-317.493.508
3.483.172
-576.397
2.906.775
-1.066.442
1.840.333
11.495.374
0
11.495.374
0
11.495.374
D.) KAMBİYO KARLARI
E.) İŞTİRAKLERDEN GELİRLER
F.) BAĞLI ORTAKLIKLAR VE MÜŞTEREK YÖNETİME TABİ TEŞEBBÜSLERDEN GELİRLER
G.) ARAZİ, ARSA İLE BİNALARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
H.) TÜREV ÜRÜNLERDEN ELDE EDİLEN GELİRLER
I.) DİĞER YATIRIMLAR
J.) HAYAT TEKNİK BÖLÜMÜNDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
YATIRIM GİDERLERİ
A.) YATIRIM YÖNETİM GİDERLERİ – FAİZ DAHİL (-)
B.) YATIRIMLAR DEĞER AZALIŞLARI (-)
C.) YATIRIMLARIN NAKTE ÇEVRİLMESİ SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
D.) HAYAT DIŞI TEKNİK BÖLÜMÜNE AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
E.) TÜREV ÜRÜNLER SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
F.) KAMBİYO ZARARLARI (-)
G.) AMORTİSMAN GİDERLERİ (-)
H.) DİĞER YATIRIM GİDERLERİ (-)
DİĞER FAALİYETLERDEN & OLAĞANDIŞI FAALİYETLERDEN GELİR & KARLAR-GİDER & ZARARLAR (+/-)
A.) KARŞILIKLAR HESABI (+/-)
B.) REESKONT HESABI (+/-)
C.) ZORUNLU DEPREM SİGORTASI HESABI (+/-)
D.) ENFLASYON DÜZELTMESİ HESABI (+/-)
E.) ERTELENMİŞ VERGİ VARLIĞI HESABI (+/-)
F.) ERTELENMİŞ VERGİ YÜKÜMLÜLÜĞÜ GİDERİ (-)
0
0
0
0
0
82.471.612
442.617
82.914.229
1.519.439
84.433.668
-2.542.359
-232.158
-2.774.517
-1.480.917
-4.255.434
G.) DİĞER GELİR VE KARLAR
30.752.448
8.468.777
39.221.225
452.611
39.673.836
H.) DİĞER GİDER VE ZARARLAR (-)
-42.812.745
-11.078.406
-53.891.151
-45.243
-53.936.394
I.) ÖNCEKİ YIL GELİR VE KARLARI
981.463
45.052
1.026.515
0
1.026.515
J.) ÖNCEKİ YIL GİDER VE ZARARLARI (-)
-416.194
-341.989
-758.183
0
-758.183
-107.576.714
198.098.850
90.522.136
53.973.997
144.496.133
NET DÖNEM KARI VEYA ZARARI
A.) NET TEKNİK KAR
2.940.289
193.161.339
196.101.628
21.624.260
217.725.888
904.252.189
287.502.259
1.191.754.448
155.821.239
1.347.575.687
C.) YATIRIM GİDERLERİ (-)
-793.746.220
-72.026.749
-865.772.969
-99.332.793
-965.105.762
D.) DİĞER ZARARLAR (-)
-218.082.683
-17.376.660
-235.459.343
-2.514.449
-237.973.792
0
0
0
0
0
-104.636.424
391.260.188
286.623.764
75.598.257
362.222.021
-80.897.584
-90.981.417
-171.879.001
-11.507.486
-183.386.487
-185.534.008
300.278.771
114.744.762
64.090.771
178.835.533
B.) YATIRIM GELİRLERİ
E.) ENFLASYON DÜZELTME HESABI
F.) BRÜT DÖNEM KARI (vergi öncesi)
G.) VERGİ VE DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLER (-)
H.) NET DÖNEM KARI
75
INSURANCE SECTOR
9. Consolidated Financial Profit / Loss Accounts of Insurance and Reinsurance Companies (TL)
INVESTMENT INCOME
A.) INCOME FROM FINANCIAL INVESTMENTS
Non-Life
Companies
Life and Pension
Companies
Total
Reinsurance
Companies
General Total
904.252.189
287.502.259
1.191.754.448
155.821.239
1.347.575.687
472.829.676
172.503.991
645.333.667
83.304.288
728.637.955
B.) INCOME FROM THE CONVERSION OF FINANCIAL INVESTMENTS INTO CASH
95.616.321
45.386.505
141.002.826
34.127.461
175.130.287
C.) VALUATION OF FINANCIAL INVESTMENTS
52.696.824
30.714.483
83.411.307
-10.951.266
72.460.041
101.872.476
9.671.006
111.543.482
13.194.409
124.737.891
89.410.135
1.776.854
91.186.988
25.229.698
116.416.686
1.496.446
0
1.496.446
0
1.496.446
83.044.856
3.842.770
86.887.626
7.994.312
94.881.938
6.601.429
1.550.944
8.152.373
2.922.337
11.074.710
637.001
7.782.840
8.419.841
0
8.419.841
47.027
14.272.866
14.319.893
0
14.319.893
-793.746.220
-72.026.749
-865.772.969
-99.332.793
-965.105.762
-19.410.413
-6.221.445
-25.631.857
-2.318.291
-27.950.148
-2.184.221
-4.653.434
-6.837.655
0
-6.837.655
-19.193.898
-18.366.343
-37.560.240
-4.560.125
-42.120.365
-563.914.522
-5.946.400
-569.860.922
-73.126.412
-642.987.334
-4.231.893
-44.625
-4.276.518
0
-4.276.518
-115.624.899
-7.667.292
-123.292.190
-12.267.278
-135.559.468
-66.039.786
-28.526.100
-94.565.886
-2.267.924
-96.833.810
-3.146.590
-601.111
-3.747.701
-4.792.763
-8.540.464
-218.082.683
-17.376.660
-235.459.343
-2.514.449
-237.973.792
A.) RESERVE ACCOUNTS (+/-)
-301.495.454
-14.104.157
-315.599.611
-1.893.897
-317.493.508
B.) DISCOUNT ACCOUNT (+/-)
3.483.172
-576.397
2.906.775
-1.066.442
1.840.333
11.495.374
0
11.495.374
0
11.495.374
D.) PROFIT ON EXCHANGE
E.) INCOME FROM PARTICIPATIONS
F.) INCOME FROM AFFILIATES AND ENTERPRISES SUBJECT TO JOINT MANAGEMENT
G.) INCOME FROM LANDS, BUILDING SITES AND BUILDINGS
H.) INCOME FROM DERIVATIVES
I.) OTHER INVESTMENTS
J.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM LIFE TECHNICAL SECTION
INVESTMENT EXPENSE
A.) INVESTMENT ADMINISTRATION COST - INCLUDING INTEREST (-)
B.) DEPRECIATION IN THE VALUE OF INVESTMENTS (-)
C.) LOSS ARISING FROM THE CONVERSION OF THE INVESTMENTS INTO CASH (-)
D.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED TO NON-LIFE TECHNICAL SECTION (-)
E.) LOSS FROM DERIVATIVES (-)
F.) LOSS ON EXCHANGE(-)
G.) AMORTISATION COSTS (-)
H.) OTHER INVESTMENT EXPENSE(-)
PROFIT& LOSS ARISING FROM OTHER OPERATIONS (+/-)
C.) COMPULSORY EARTHQUAKE INSURANCE ACCOUNT (+/-)
D.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT (+/-)
E.) DEFERRED TAX HOLDING ACCOUNT (+/-)
F.) DEFERRED TAX LIABILITY COST (-)
0
0
0
0
0
82.471.612
442.617
82.914.229
1.519.439
84.433.668
-2.542.359
-232.158
-2.774.517
-1.480.917
-4.255.434
G.) OTHER INCOME AND PROFITS
30.752.448
8.468.777
39.221.225
452.611
39.673.836
H.) OTHER EXPENSE AND LOSSES (-)
-42.812.745
-11.078.406
-53.891.151
-45.243
-53.936.394
I.) INCOME AND PROFITS FROM THE PREVIOUS PERIOD
981.463
45.052
1.026.515
0
1.026.515
J.) EXPENSE AND LOSSES FROM THE PREVIOUS PERIOD (-)
-416.194
-341.989
-758.183
0
-758.183
-107.576.714
198.098.850
90.522.136
53.973.997
144.496.133
A.) NET TECHNICAL PROFIT
2.940.289
193.161.339
196.101.628
21.624.260
217.725.888
B.) INVESTMENT INCOMES
904.252.189
287.502.259
1.191.754.448
155.821.239
1.347.575.687
C.) INVESTMENT EXPENSE (-)
-793.746.220
-72.026.749
-865.772.969
-99.332.793
-965.105.762
D.) OTHER LOSSES (-)
-218.082.683
-17.376.660
-235.459.343
-2.514.449
-237.973.792
0
0
0
0
0
-104.636.424
391.260.188
286.623.764
75.598.257
362.222.021
-80.897.584
-90.981.417
-171.879.001
-11.507.486
-183.386.487
-185.534.008
300.278.771
114.744.762
64.090.771
178.835.533
NET PROFIT OR LOSS FOR THE PERIOD
E.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT
F.) GROSS PROFIT FOR THE PERIOD (pre-tax)
G.) TAXES AND OTHER LIABILITIES (-)
H.) NET PROFIT FOR THE PERIOD
76
INSURANCE SECTOR
10. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin
Özkaynakları (000 TL)
10. Equity Capital of Insurance and
Reinsurance Companies (000 TL)
ÖZKAYNAKLAR
EQUITY CAPITAL
Ödenmiş Sermaye
Paid-in Capital
2008
2009
%
2010
%
%
3.995.828
52,34%
4.493.392
46,37%
5.496.866
68,76%
Sermaye Düzeltme Farkları
Capital Adjustment Differences
390.157
5,11%
370.413
3,82%
217.238
2,72%
Sermaye Yedekleri
Capital Reserves
264.431
3,46%
682.325
7,04%
610.399
7,64%
Kanuni Yedek Akçe
Legal Reserve Fund
348.447
4,56%
532.819
5,50%
465.139
5,82%
1.189.971
15,59%
1.448.672
14,95%
1.174.493
14,69%
Finansal Varlıkların Değerlemesi
Valuation of Financial Assets
902.147
11,82%
2.199.695
22,70%
615.118
7,69%
Deprem Hasar Karşılığı
Earthquake Loss Reserve
105.215
1,38%
0
0
0
0
Geçmiş Yıl K/Z Farkı
Profit & Loss for the Previos Period
-534.022
-6,99%
-581.174
-6,00%
-764.328
-9,56%
Bilanço Karı
Profit for the Year
972.890
12,74%
544.429
5,62%
178.836
2,24%
7.635.064
100,00%
9.690.571
100,00%
7.993.761
100,00%
Çeşitli Yedek Akçeler
Various Reserve Fund
Toplam / Total
11. Relations Between Total Premiums General Ecpenditures - Technical Profit Balance Sheet Profit (000 TL)
11. Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim - Genel Gider Teknik Kar - Bilanço Karı İlişkisi (000 TL)
2008
Genel Giderler
General Expenditures
2009
2010
1.422.773
1.549.489
1.696.500
11.779.882
12.281.388
14.130.276
Teknik Kar
Technical Profit
483.938
228.055
196.102
Bilanço Karı
Balance Sheet Profit
841.223
455.504
114.745
Genel Gider / Toplam Prim (%)
General Expenditures / Total Premium (%)
12,08
12,62
12,01
Teknik Kar / Bilanço Karı (%)
Technical Profit / Balance sheet Profit (%)
57,53
50,07
170,90
4,11
1,86
1,39
Toplam Prim
Total Premium
Teknik Kar / Toplam Prim (%)
Technical Profit / Total Premium (%)
77
INSURANCE SECTOR
12. Premium Income by Company and by Branch
Şirket Adı
Name of Company
Ace Europe
Acıbadem Sağlık ve Hayat
Aegon Emeklilik ve Hayat
Ak
American Life Hayat
Allianz
Allianz Hayat ve Emeklilik
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Atradius
Aviva
AvivaSA
Axa
Axa Hayat
Halk
Halk Hayat ve Emeklilik
Cardif
Cardif Hayat
Chartis
Civ Hayat
Coface
Demir
Demir Hayat
Deniz Emeklilik ve Hayat
Dubai Group
Ergo
Ergo Emeklilik ve Hayat
Eureko
Euro
Fiba
Finans Emeklilik ve Hayat
Fortis Emeklilik ve Hayat
Garanti Emeklilik
Generali
Groupama
Groupama Emeklilik
Güneş
HDI
Hür
Inter
Işık
Liberty
Magdeburger
Mapfre Genel
Mapfre Genel Yasam
Merkez
New Life Yaşam
Neova
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
SBN
T.Nippon
Vakıf Emeklilik
Yapı Kredi
Yapı Kredi Emeklilik
Ziraat
Ziraat Hayat ve Emeklilik
Zurich
Ing Emeklilik
Euler Hermes
Toplam
Millî Reasürans
Genel Toplam
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Railway Rolling
Stock
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on
Transit
270.757
6.143.936
36.018
20.129.104
8.695.011
76.829.957
548.443
37.037.333
258.261
9.306.108
0
12.981.983
30.956.136
27.804.148
356.091
7.694.252
54.477
9.596.635
1.274.699
39.041.709
3.028.455
0
2.194.026
254.758
11.978.433
2.307.962
31.384.125
96.553
81.329.071
3.736.836
8.487.883
228.097
1.871.387
1.345
1.999.176
12.980.333
12.857.648
12.385.895
5.161.941
389.194
0
8.848.635
1.150.141
350
10.303.738
650.501
0
80.934
1.737.738
5.780.625
0
3.762
14.407.217
464.834
9.635.793
16.346.018
259.194
19.894.459
65.705
26.365.426
758.363
0
598.441.610
13.648.775
612.090.386
0
123.751.578
0
137.734.411
15.989.329
303.737.673
0
175.851.933
0
2.673.215
0
0
0
63.257.834
0
1.449.611
0
0
0
5.935.080
0
0
44.082
46.950.158
0
654.255
54.688.285
0
43.132.598
0
7.892.097
0
0
0
585.113
96.230.796
0
56.208.419
1.261.383
71.628
0
877.927
96.335
633
38.304.056
144.218.097
0
323.598
14
3.302.317
0
0
4.494.794
16.127
0
337.430.078
0
21.644.841
0
16.616.906
0
0
1.705.425.201
104.084.845
1.809.510.046
0
0
0
308.110.692
0
194.566.252
0
471.409.527
0
75.973.350
0
56.415.607
0
463.463.509
0
39.050.788
0
0
0
8.427.747
0
0
4.438.209
0
0
46.222.419
227.944.823
0
152.283.374
7.534.445
84.348.689
0
0
0
27.394.624
204.690.380
0
170.915.777
73.214.469
3.640.775
0
22.833.938
30.651.995
1.450
112.550.488
0
0
0
20.459.092
65.471.939
0
0
15.624.369
11.179.895
0
147.683.262
0
22.147.788
0
48.051.605
0
0
3.116.701.275
140.302.173
3.257.003.448
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6.169
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
671.045
0
0
0
0
0
0
0
3.615
0
0
0
0
680.829
0
680.829
0
0
0
2.763.055
0
1.096.041
0
5.928.505
0
61.000
0
0
0
1.252.013
0
732.098
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
655.220
0
14.361.783
0
216.784
0
0
0
3.002
0
0
17.380.629
100.974
0
0
262.134
0
0
628.443
0
0
0
0
955.165
0
0
56.286
0
0
964.520
0
0
0
80.380
0
0
47.498.033
1.146.179
48.644.212
0
0
0
2.387.831
0
11.466.710
0
40.678.290
0
726.169
0
966.922
0
6.919.119
0
201.536
0
0
0
1.232
0
0
0
0
0
143.371
6.175.677
0
10.205.838
0
1.403.403
0
0
0
492.651
7.853.688
0
7.867.247
93.301
-145
0
108.183
30.002
0
2.174.046
0
0
0
2.673
4.395.615
0
0
15.801
8.944
0
2.573.218
0
463.546
0
509.106
0
0
107.863.975
27.156.879
135.020.854
1.764.256
0
0
16.224.047
0
27.062.945
0
30.246.845
0
2.804.209
0
8.560.195
0
26.251.400
0
1.396.242
0
0
0
20.048.020
0
0
111.267
0
0
1.147.086
31.603.946
0
18.534.045
58.783
7.602.453
0
0
0
3.785.478
15.741.118
0
14.021.249
5.983.820
54.828
0
1.968.630
276.669
40
20.273.100
0
0
0
189.689
17.680.183
0
0
191.191
213.117
0
11.105.191
0
125.160
0
13.578.163
0
0
298.603.361
27.925.466
326.528.827
78
Yangın ve Doğal Genel Zararlar Kara Araçları
Other Damage to Sorumluluk
Afetler
Motor Vehicle
Property
Fire and Natural
Liability
Forces
Hava Araçları
Sorumluluk
Aircraft Liability
1.747.651
0
0
64.298.530
0
51.190.946
0
110.896.307
0
16.277.052
0
24.510.527
0
73.584.471
0
24.545.770
0
0
0
11.391.912
0
0
369.025
0
0
2.222.168
30.120.506
0
80.974.644
223.585
50.727.950
0
0
0
8.242.649
95.294.507
0
99.461.272
5.683.011
578.676
0
6.882.671
1.620.592
207
45.989.960
0
0
0
1.103.546
39.100.671
0
0
3.841.910
416.317
0
55.243.330
0
49.475.563
0
37.237.223
0
0
993.253.148
158.393.566
1.151.646.714
0
0
0
4.300.445
0
1.621.422
0
8.206.829
0
17.520
0
0
0
72.210
0
0
0
0
0
701.729
0
0
0
0
0
0
4.533.465
0
1.141.018
0
0
0
0
0
75.403
0
0
24.520.206
0
0
0
-189.342
0
0
436.459
0
0
0
0
4.375.575
0
0
0
0
0
407.565
0
0
0
35.514
0
0
50.256.018
2.432
50.258.450
13.682.631
0
0
140.849.085
0
182.252.501
0
227.391.403
0
31.014.545
0
68.020.283
0
281.480.898
0
54.591.659
0
0
0
30.264.408
0
0
721.929
0
0
9.358.894
102.635.278
0
126.386.677
1.433.797
64.201.696
0
0
0
25.816.305
86.584.089
0
128.725.398
22.446.930
2.433.861
0
30.471.619
4.624.959
1.268
61.693.213
0
0
0
7.217.983
55.838.692
0
0
7.586.977
2.228.281
0
103.561.926
0
53.722.365
0
52.840.430
0
0
1.980.079.977
269.727.011
2.249.806.988
0
0
0
141.511.788
0
100.774.615
0
247.540.471
0
71.882.396
0
100.224.941
0
515.020.151
0
24.313.045
0
0
0
2.226.495
0
0
2.656.648
0
0
64.170.407
181.730.675
0
56.482.735
46.028.623
85.337.683
0
0
0
12.566.101
158.819.627
0
185.994.659
104.148.422
45.616.142
0
41.905.266
21.013.696
174.268
106.420.868
0
0
0
30.525.561
46.496.147
0
0
62.947.133
6.445.508
0
61.859.569
0
3.980.278
0
17.254.185
0
0
2.546.068.102
63.676.611
2.609.744.713
INSURANCE SECTOR
12. Premium Income by Company and by Branch
Şirket Adı
Name of Company
Ace Europe
Acıbadem Sağlık ve Hayat
Aegon Emeklilik ve Hayat
Ak
American Life Hayat
Allianz
Allianz Hayat ve Emeklilik
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Atradius
Aviva
AvivaSA
Axa
Axa Hayat
Halk
Halk Hayat ve Emeklilik
Cardif
Cardif Hayat
Chartis
Civ Hayat
Coface
Demir
Demir Hayat
Deniz Emeklilik ve Hayat
Dubai Group
Ergo
Ergo Emeklilik ve Hayat
Eureko
Euro
Fiba
Finans Emeklilik ve Hayat
Fortis Emeklilik ve Hayat
Garanti Emeklilik
Generali
Groupama
Groupama Emeklilik
Güneş
HDI
Hür
Inter
Işık
Liberty
Magdeburger
Mapfre Genel
Mapfre Genel Yasam
Merkez
New Life Yaşam
Neova
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
SBN
T.Nippon
Vakıf Emeklilik
Yapı Kredi
Yapı Kredi Emeklilik
Ziraat
Ziraat Hayat ve Emeklilik
Zurich
Ing Emeklilik
Euler Hermes
Toplam
Millî Reasürans
Genel Toplam
Su Araçları
Genel Sorumluluk
Sorumluluk
General Liability
Liability for Ships
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
455.222
0
0
0
63.302
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
25.497
0
0
544.021
51.404
595.425
4.516.990
0
0
14.407.287
0
25.867.146
0
53.015.663
0
4.276.889
0
5.287.870
0
50.839.498
0
1.702.192
0
0
0
33.827.380
0
0
129.604
0
0
924.088
17.143.182
0
27.502.975
61.361
3.386.628
0
0
0
3.004.577
12.648.494
0
12.263.724
4.623.914
176.339
0
2.795.779
320.486
40
10.360.190
0
0
0
381.612
6.548.030
0
0
761.940
133.713
0
19.322.353
0
376.112
0
10.864.473
0
0
327.470.531
29.126.129
356.596.660
Kredi
Credit
Emniyeti
Suistimal
Suretyship
0
0
0
906.544
0
5.876.059
0
1.045.543
0
0
5.098.037
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
17.991.312
0
0
0
0
0
0
905.168
0
24.695
0
0
0
0
0
0
3.814
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3.589
0
0
31.847.583
251.901
32.099.484
0
0
0
1.738.457
0
0
0
0
0
39.016
0
0
0
0
0
13.651
0
0
0
10.890.426
0
0
1.169
0
0
80.986
468.480
0
0
0
97.567
0
0
0
102.273
0
0
1.821.641
0
3.230
0
925.730
0
0
0
0
0
0
9.162
170.753
0
0
0
3.933
0
0
0
74.706
0
0
0
0
16.441.179
649.775
17.090.954
Finansal Kayıplar Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Miscellaneous
Financial Loss
0
0
0
25.498.130
0
12.317.226
0
5.449.689
0
4.490
0
2.631.163
0
0
0
0
0
6.396.632
0
10.829.303
0
0
128
0
0
25.706
2.086.128
0
4.103.316
0
2.620.449
0
0
0
0
525.887
0
2.182.841
0
27.343
0
508.250
0
52
1.623.688
0
0
0
878
734.369
0
0
0
0
0
0
0
154.723
0
6.987.648
0
0
84.708.038
801.899
85.509.937
79
0
0
0
5.024.427
0
1.124.730
0
5.759.355
0
727.535
0
2.215.243
0
8.603.203
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
764.486
2.481.049
0
1.059.534
0
1.781.677
0
0
0
1.096.785
2.505.299
0
3.615.494
909.712
0
0
42.754
0
0
1.030.089
0
0
0
354.087
853.102
0
0
28.125
187.013
0
1.685.463
0
529.439
0
783.735
0
0
43.162.335
549.685
43.712.020
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Genel Toplam
Total
0
0
0
141.059
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
141.059
0
141.059
21.982.286
129.895.514
36.018
886.024.891
24.684.340
995.784.224
548.443
1.420.457.693
258.261
215.783.493
5.098.037
281.814.733
30.956.136
1.518.548.452
356.091
155.690.844
54.477
15.993.267
1.274.699
173.585.441
3.028.455
17.991.312
10.666.087
47.204.916
11.978.433
128.021.827
693.650.838
96.553
618.402.777
59.077.430
318.584.875
228.097
1.871.387
1.345
85.233.608
693.874.218
12.857.648
737.368.263
223.627.877
52.991.870
0
118.242.174
59.784.874
178.308
411.788.338
144.868.598
0
404.532
61.982.035
252.374.228
0
3.762
109.955.743
21.297.683
9.635.793
758.182.494
259.194
172.592.596
65.705
231.226.701
758.363
0
11.949.186.276
837.494.730
12.786.681.007
0
5.309.300
14.312.726
261.350
51.912.934
0
74.302.798
0
357.352.064
0
0
0
124.357.854
0
56.292.357
0
141.289.020
0
35.477.203
0
22.599.676
0
0
4.791.590
60.459.461
0
0
25.967.586
0
0
0
85.263.193
17.745.616
234.158.625
2.280
0
38.765.156
0
0
0
0
0
0
0
0
13.029.751
0
2.955.420
0
0
0
198.386
0
0
83.355.084
0
109.697.375
0
601.704.530
0
19.528.571
0
2.181.089.906
17.808.180
2.198.898.086
21.982.286
135.204.814
14.348.744
886.286.241
76.597.275
995.784.224
74.851.241
1.420.457.693
357.610.325
215.783.493
5.098.037
281.814.733
155.313.990
1.518.548.452
56.648.448
155.690.844
141.343.497
15.993.267
36.751.902
173.585.441
25.628.130
17.991.312
10.666.087
51.996.505
72.437.894
128.021.827
693.650.838
26.064.139
618.402.777
59.077.430
318.584.875
85.491.290
19.617.002
234.159.971
85.235.888
693.874.218
51.622.804
737.368.263
223.627.877
52.991.870
0
118.242.174
59.784.874
178.308
411.788.338
157.898.349
0
3.359.952
61.982.035
252.374.228
0
202.149
109.955.743
21.297.683
92.990.877
758.182.494
109.956.569
172.592.596
601.770.235
231.226.701
20.286.934
0
14.130.276.182
855.302.911
14.985.579.093
80
YASAL DÜZENLEMELER
VE
AVRUPA BİRLİĞİ
MEVZUATINA
UYUM ÇALIŞMALARI
LEGISLATION
AND
HARMONIZATION WITH
THE ACQUIS
COMMUNAUTAIRE
81
1. MEVZUATA İLİŞKİN ÇALIŞMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
Birliğin görüş oluşturduğu ve yetkili makamlarla birlikte çalışmalar
gerçekleştirdiği Kanun, Yönetmelik, Tebliğ, Genel Şart, Tarife ve
Talimatlar, Genelge, Sektör Duyuruları gibi yasal düzenlemeler
aşağıda yer almaktadır.
Legislation such as Law, Regulation, Notice, General Conditions,
Tariff and Instructions, Circulars, Communications about which the
Association submitted opinion to and carried out studies with
competent authorities are indicated below.
1.1. Sigortacılık Kanunu
1.1. Insurance Law
5684 sayılı Sigortacılık Kanunu'nun bazı maddelerinde değişiklik
yapılmasına ilişkin hazırlanan taslak görüş alınmak üzere Hazine
Müsteşarlığı tarafından Birliğimize gönderilmiştir. Konuya ilişkin
değişiklik yapılması teklif edilen maddeler yanında Birliğimizce
değiştirilmesinde yarar görülen bazı maddelere ilişkin görüşlerimiz
19.01.2009 tarih ve 2009/81 sayılı yazı ile Hazine Müsteşarlığı'na
gönderilmiştir. Konu ile ilgili herhangi bir gelişme olmamıştır.
The Undersecretariat of Treasury has sent to our Association the
draft which brings amendments on certain articles of the Insurance
Law No. 5684 in order to obtain our opinion. Our opinions regarding
the articles considered to be amended and some additional
articles which our Association considers necessary to be amended
were communicated to the Undersecretariat of Treasury in our
communication dated 19.01.2009 Ref. No.2009/81. There has
not been any development in this regard.
1.2. 2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu Hakkında
Değişiklik Yapılmasına İlişkin Kanun Tasarısı Hakkında
Görüş
1.2. Opinion on the Draft Law Amending the Motorways
Traffic Law No.2918
Yeni Karayolları Trafik Kanunu çalışmaları kapsamında İçişleri
Bakanlığı nezdinde yürütülen çalışmalara katılan Birliğimiz,
Kanunun zorunlu mali mesuliyet sigortasına ilişkin hükümleri ile
ilgili olarak Hazine Müsteşarlığı'na görüş bildirmiş bulunmaktadır.
Yapılan çalışmalar sonucunda oluşacak metnin Kanun Tasarısı
olarak Türkiye Büyük Millet Meclisine gönderilmesi
beklenmektedir.
Participating in the studies conducted by the Ministry of Internal
Affairs under the studies for new Motorways Traffic Law, our
Association has submitted opinion to the Undersecretariat of
Treasury regarding the provisions concerning compulsory liability
insurance thereof. The text to be produced as a result of conducted
studies is expected to be sent to the Turkish Grand National
Assembly as a Draft Law.
1.3. Yeni Türk Ticaret Kanunu
1.3. New Turkish Commercial Code
Uzun süredir devam eden ve Birliğimizin de hazırlık çalışmalarına
katıldığı 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu Tasarısı ve 6103 sayılı Türk
Ticaret Kanununun Yürürlüğü Ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun
Tasarısı, Türkiye Büyük Millet Meclis Genel Kurul gündeminde 13
Ocak 2011 tarihinde kabul edilmiş olup; 14 Şubat 2011 tarih ve
27846 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanmış bulunmaktadır. Yasanın
yürürlük tarihi, bir kısım maddeleri için farklı tarihler olmakla
birlikte, 1 Temmuz 2012 olarak belirlenmiştir. 6102 sayılı Türk
Ticaret Kanunu, sektörümüzdeki şirketleri Şirketler Hukuku
çerçevesinde ilgilendirecek hükümler içerdiği gibi, 1401 ilâ 1520.
maddelerini içeren 6. Kitabı Sigorta Hukuku başlıklı olup; doğrudan
sektörümüze ilişkin düzenlemeler ihtiva etmektedir.
The draft Turkish Commercial Code numbered 6102, which was
prepared following the long preparatory studies, in which our
Association also attended and the draft Law on Enforcement and
Method of Application of the Turkish Commercial Code numbered
6103, were adopted in the Plenary Meeting of the Turkish Grand
National Assembly on 13 January 2011 and were published in the
Official Journal dated 14 February 2011 and numbered 27846.
The date of entry into force of the law is 1 July 2012 but other
different dates were set for certain articles. The Turkish
Commercial Code numbered 6102 includes provisions concerning
the companies in our sector within the framework of the Companies
Law and the 6th Book entitled Insurance Law which is comprised of
the articles between 1401 and 1520 contains regulations directly
related to our sector.
1.4. Yeni Türk Borçlar Kanunu
1926'dan beri yürürlükte olan 818 sayılı Borçlar Kanunu'nun yerini
alan 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu Tasarısı ve 6101 Türk Borçlar
Kanununun Yürürlüğü Ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun Tasarısı
Türkiye Büyük Millet Meclis Genel Kurul gündeminde 12 Ocak 2011
tarihinde kabul edilmiş olup; 4 Şubat 2011 tarih ve 27836 sayılı
Resmi Gazete'de yayınlanmış bulunmaktadır. Yasanın yürürlük
tarihi 1 Temmuz 2012 olarak belirlenmiştir. Gerçek ve tüzel kişiler
arasında doğan borç ilişkilerini düzenleyen en temel yasa olan bu
Kanun; sigortacılık sektörünü birebir etkileyen özellikli maddeler
içerdiği gibi, sözleşmeler hukuku çerçevesinde genel hukuk
kaynağı olduğundan özel yasalarda hüküm bulunmayan hallerde
uygulanacak pek çok madde içermektedir. Keza; şirketler hukuku
çerçevesinde de düzenlediği hükümler, sigorta şirketleri ve aracıları
açısından da tatbik alanı bulabilecektir.
1.4. New Turkish Code of Obligations
The draft Turkish Code Of Obligations numbered 6098 which
superseded the Code of Obligations numbered 818 which has been
in force since 1926 and the draft Law on Enforcement and Method
of Application of the Turkish Cod of Obligations numbered 6101
were adopted in the Plenary Meeting of the Turkish Grand National
Assembly on 12 January 2011 and were published in the Official
Journal dated 4 February 2011 and numbered 27836. Effective
date of the code was determined to be 1 July 2012. This Code,
which is the fundamental code regulating debt relations between
real and legal persons, includes special articles directly affecting
the insurance sector and it also includes several articles applicable
in cases not provided for in special laws since it is the general law
82
1. MEVZUATA İLİŞKİN ÇALIŞMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
1.5. Üniversite ve Sağlık Personelinin Tam Gün
Çalışmasına ve Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına
Dair Kanun
source within the framework of contracts law. Likewise, the
provisions the said law regulated in the framework of the
companies law will also be applicable by insurance companies and
intermediaries.
30.01.2010 tarihli ve 27478 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan
Üniversite ve Sağlık Personelinin Tam Gün Çalışmasına ve Bazı
Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun'un 8 inci
maddesiyle, doktorlar için mesleki sorumluluk sigortası
yaptırma zorunluluğu getirilmiştir.
1.5. The Law on Full-Time Working of University and Health
Staff and Amendment to the Certain Laws
It is required to have professional liability insurance for doctors by
article 8 of the Law on Full-Time Work of University and Health Staff
and Amendment to the Certain Laws published in the Official
Journal dated 30.01.2010 and numbered 27478.
1.6. Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal
Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı
Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik
Yapılmasına Dair Kanun Taslağı Çerçevesinde Yürütülen
Faaliyetler
1.6. Activities conducted under the Draft Law on
Restructuring of Certain Claims and Amendment to the
Social Insurances and General Health Insurance Law and
Other Certain Laws and Statutory Decrees
Trafik Sigortası primlerinin yüzde 15'ine kadar olan kısmının
Sosyal Güvenlik Kurumuna devredilmesine ilişkin düzenleme
özellikle 2010 yılının son çeyreğinde sektörün gündeminde ilk
sıralarda yer almıştır. Esasen konu gerek Sağlık Bakanlığı ve
gerekse Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından (çeşitli
kereler) gündeme getirilmiş, Mayıs-Haziran 2010 tarihlerinde
konunun global bütçe yoluyla çözümüne ilişkin Çalışma ve
Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından yapılan öneri, önerinin
sigortacılık tekniği ve ilkelerine uymaması ve yasalara aykırı
olması nedeniyle sektörümüzce ve Birliğimizce kabul
görmemiştir. Bu süreçte kusurlu tarafta meydana gelecek
zararların Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından tazmin
edilmesine yönelik hazırlanan Genelge taslağına Birliğimizce
olumlu görüş verilmiştir.
The regulation on the transfer of a part of Traffic Insurance
premiums up to 15% to the Social Security Institution, has been
taken first place on the agenda of the sector, especially in the last
quarter of 2010. Actually, the issue was put on the agenda (for
many times) both by the Ministry of Health and Ministry of Labor
and Social Security and the proposal made by the Ministry of Labor
and Social Security for solution of the problem through global
budget in May-June 2010 was not accepted by our sector and
Association since it was inconsistent with insurance technique and
principles and laws. In this process, our Association approved the
Draft Circular on the indemnity of losses suffered by the faulty party
by the Social Security Institution.
However, the draft was not put into practice during this period and
the information was obtained from the press statement made by
the Ministry of Labor and Social Security and SSI in November 2010
that the regulations which led to fundamental changes in the
system and for which our Association expressed its disagreement
before, were included in the draft law known as the “Af Torba
Yasası” (Repentance Law) as an article of Law.
Ancak geçen süreçte taslak uygulamaya konmamış ve Kasım
2010 tarihinde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ve SGK
tarafından basına yapılan açıklamalardan sistemde köklü
değişikliklere yol açan ve daha önce Birliğimizin mutabık
olmadığını bildirdiği düzenlemelerin Kanun maddesi olarak “Af
Torba Yasası” olarak bilinen yasa taslağına eklendiği bilgisi
alınmıştır.
We participated in the meeting held by the Turkish Grand National
Assembly Planning and Budget Sub-Commission on 16.12.2010
and it was decided to discuss the articles in detail in the Planning
and Budget Commission within the scope of the objections made by
our Association against legal causes and implementation.
TBMM Plan ve Bütçe Alt Komisyonu'nun 16.12.2010 tarihinde
yapmış olduğu toplantıya katılım sağlanmış ve hukuki nedenlere
ve uygulamaya yönelik Birliğimiz tarafından yapılan itirazlar
çerçevesinde maddelerin Plan ve Bütçe Komisyonu'nda detaylı
olarak ele alınmasına karar verilmiştir.
Our written opinion on the matter in respect of legal objections and
any possible problems to be encountered in practice submitted to
the Turkish Grand National Assembly, Presidency of Planning and
Budget Commission and we participated in the meetings of the
Commission held on 04-05-06 January 2011 and submitted our
opinions. However, the articles were adopted in the Commission
and submitted to the General Meeting of the Turkish Grand
National Assembly and they were fully adopted at the General
Meeting.
Konuya ilişkin olarak hukuki itirazlar ve uygulamada
karşılaşılabilecek sorunlara ilişkin yazılı görüşümüz TBMM Plan
ve Bütçe Komisyonu Başkanlığı'na iletilmiş ve Komisyon'un 0405-06 Ocak 2011 tarihlerinde yapmış olduğu toplantılara
katılım sağlanarak görüşler bir kez daha dile getirilmiştir. Ancak,
maddeler Komisyon'da kabul edilerek TBMM Genel Kurulu'na
sevk edilmiş ve Genel Kurul'da da aynen kabul edilmiştir.
In the following process, it was decided to continue the legal
process and inform the sector about the relevant activities.
Bundan sonraki dönemde hukuki sürecin devam ettirilmesine
ve bu yönde yürütülen çalışmalardan sektöre bilgi verilmesine
karar verilmiş olup süreç takip edilmektedir.
83
2. DİĞER MEVZUAT GELİŞMELERİ
2. OTHER LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
2.1. Bakanlar Kurulu Kararları
2.1. Resolutions of the Council of Ministers
Tarım Sigortaları Havuzu Tarafından Kapsama Alınacak Riskler,
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Desteği Oranlarına İlişkin 2011/1244
sayılı Bakanlar Kurulu Kararı, 13 Ocak 2011 tarihli ve 27814 sayılı
Resmi Gazete'de yayımlanmış olup, 1 Ocak 2011 tarihinde
yürürlüğe girmiştir.
The Resolutions No.2011/1244 on the Risks, Products and
Regions to be covered by the Agriculture Insurances Pool and
Premium Support Ratios was published in the Official Journal dated
13 January 2011 and numbered 27814 and came into force as of 1
January 2011.
Deniz Alacaklarına Karşı Mesuliyetin Sınırlandırılması Hakkında
1976 Tarihli Milletlerarası Sözleşmeyi Tadil Eden 1996
Protokolü'ne çekinceyle katılmamıza ilişkin Bakanlar Kurulu Kararı,
13.03.2010 tarihli ve 27520 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
The Resolution on the participation with reservation in the Protocol
1996 Amending the International Convention dated 1976 on
Limitation of Responsibility for Maritime Claims was published in
the Official Journal dated 13.03.2010 and numbered 27520.
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Sorumluluk Sigortaları
Hakkında Karar, yayımından iki ay sonra yürürlüğe girmek üzere, 10
Mart 2010 tarihli ve 27518 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan
Bakanlar Kurulu Kararı ekinde yayımlanmıştır.
The Resolution on Liability Insurances for Hazardous Materials was
published as attached to the Resolutions of the Council of Ministers
published in the Official Journal dated 10 March 2010 and
numbered 27518, to came into force in two months following its
publishing.
Tarım Sigortaları Havuzuna Devlet Tarafından Taahhüt Edilecek
Hasar Fazlası Desteğine İlişkin Bakanlar Kurulu Kararı, 4 Mart
2010 tarihli ve 27511 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
The Resolution on Excess of Loss Support to be Undertook by the
Government for Agriculture Insurances Pool was published in the
Official Journal dated March 2010 and numbered 27511.
2.2. Yönetmelikler
2.2. Regulations
Yönetmelik
Suç Gelirlerinin Aklanmasının ve
Te r ö r ü n F i n a n s m a n ı n ı n
Önlenmesine Dair Tedbirler
Hakkında Yönetmelikte Değişiklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik
R.G. Tarihi
02.01.2010
Regulation
R.G. Sayısı
Regulation on Amendment of the
Regulation on Measures
Regarding Prevention of
Laundering Proceeds of Crime and
Terror Financing
27450
Regulation on Independent Audit
in Insurance, Reinsurance and
Pension Companies
Date of O.J. Number of O.J.
02.01.2010
27450
26.12.2010
27505
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik
Şirketlerinde Bağımsız Denetim
Yapılmasına İlişkin Yönetmelikte
Değişiklik Yapılmasına Dair
Yönetmelik
26.12.2010
27505
Tarım Sigor taları Uygulama
Yönetmeliğinde Değişiklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik
16.03.2010
27523
Regulation on the Implementation
of Agriculture Insurance
16.03.2010
27523
Sigorta Eksperleri Yönetmeliğinde
Yönetmelik
08.05.2010
27575
Regulation on Insurance Experts
08.05.2010
27575
27655
Regulation on Technical Reserves
of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies and Assets in
which Such Reserves Shall be
Invested
28.07.2010
27655
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik
Şirketlerinin Teknik Karşılıklarına
ve Bu Karşılıkların Yatırılacağı
Varlıklara İlişkin Yönetmelikte
Yönetmelik
28.07.2010
84
2.3. Tebliğler
2.3. Notices
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Kurum Katkısına İlişkin Usul ve Esaslara Dair 2010/1
sayılı tebliğ 21.07.2010 tarihli ve 27648 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanarak 30.07.2010 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Notice on Procedures and Principles of the Corporate Contribution
in Compulsory Medical Malpractice Liability Insurance numbered
2010/1, was published in the Official Journal dated 21.07.2010
and numbered 27648 and came into force on 30.07.2010.
2.4. Genelgeler
2.4. Circulars
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan genelgelerin yer aldığı
tablo aşağıda sunulmaktadır.
The table of circulars published by the Undersecretariat of Treasury
is presented below.
Circular
Publication
Date
Circular on Taking Measure against Factors
Derogating the Market and Adversely Affecting
Company Financial Structures through Provision of
Sufficient Protection in Catastrophic Risks
(2010/2)
07.01.2010
Circular on Implementation of Indemnity Payments
Requiring Actuarial Calculation within the
Framework of Compulsory Insurances (Insurances
under Assurance Account) (2010/4)
05.02.2010
Circular on Amendment of the Circular on Taking
Measure against Factors Derogating the Market and
Adversely Affecting Company Financial Structures
through Provision of Sufficient Protection in
Catastrophic Risks (2010/5)
15.02.2010
Circular on Determination and Declaration of Tariffs
which will be Implemented by Insurance Companies
for Compulsory Motor TPL Insurance (Traffic
Insurance) as of 01.07.2010 (2010/6)
18.05.2010
Circular on Deductibles and Exceptions related to
Obligation to get insured Compulsory Highway
Passenger Transportation Personal Accident
Insurance (2010/8)
28.06.2010
Circular on Amendment of the Circular on
Procedures and Principles of Keys used in Financial
Statements Prepared Within the Framework of
Insurance Accounting Plan (2010/9)
09.08.2010
31.08.2010
20.09.2010
Circular on Calculation of Rate of Transfer to a Single
Reinsurer in Quota-Share Reinsurance Agreements
from Proportional Treaties in Article 15 titled
“Reinsurance Policies” of the Regulation on
Financial Structures of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies (2010/11)
20.09.2010
Circular on Actuarial Chain Ladder Method
(2010/12)
20.09.2010
Circular on Recourse and Salvage Revenues
(2010/13)
20.09.2010
Circular on Reserve for Outstanding Claims
incurred in Life Branch but not Reported (2010/14)
20.09.2010
Genelge
Yayım Tarihi
Katastrofik Risklerde Yeterli Koruma Sağlanması İle
Piyasayı Bozan Ve Şirket Mali Yapılarını Olumsuz
Etkileyen Hususlarda Tedbir Alınmasına İlişkin
Genelge (2010/2)
07.01.2010
Zorunlu Sigortalar ( Güvence Hesabı kapsamındaki
Sigortalar) Çerçevesinde Aktüeryal Hesaplamayı
Gerektiren Tazminat Ödemelerinde Uygulamaya
İlişkin Genelge (2010/4)
05.02.2010
Katastrofik Risklerde Yeterli Koruma Sağlanması İle
Piyasayı Bozan ve Şirket mali Yapılarını Olumsuz
Etkileyen Hususlarda Tedbir Alınmasına İlişkin
Genelgede Değişiklik Yapılmasına İlişkin Genelge
(2010/5)
15.02.2010
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigor tasında (Trafik Sigor tası) 01.07.2010
Tarihinden İtibaren Sigor ta Şirketlerince
Uygulanacak Tarifelerin Belirlenmesi ve Bildirimine
18.05.2010
Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi
Kaza Sigortası Yaptırma Mecburiyeti İle İlgili
Muafiyet ve İstisnalara İlişkin Genelge (2010/8)
28.06.2010
Sigortacılık Tek Düzen Hesap Planı Çerçevesinde
hazırlanmakta Olan Finansal Tablolarda Kullanılan
Anahtarların Usul ve Esaslarına İlişkin Genelgede
Değişiklik Yapılmasına İlişkin Genelge (2010/9)
09.08.2010
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik Şirketlerinin Mali
Bünyelerine İlişkin Yönetmeliğin Reasürans
Politikaları Başlıklı 15 inci Maddesinde Yer Alan
Bölüşmeli Tretelerden Kotpar Reasürans
Anlaşmalarında Tek Bir Reasüröre Yapılacak Devir
Oranının Hesaplanmasına İlişkin Genelge (2010/11)
31.08.2010
Aktüeryal Merdiven Zincir Metoduna İlişkin Genelge
(2010/12)
Rücu ve Sovtaj Gelirlerine İlişkin Genelge
(2010/13)
Hayat Branşında Gerçekleşmiş Ancak Rapor
Edilmemiş Muallak tazminat Karşılığına İlişkin
Genelge (2010/14)
20.09.2010
85
Motorlu Araç Sigortalarında Sigorta Bilgi Merkezine
Yapılacak Veri Transferleri Hakkında Genelge
(2010/15)
2010/142 ve 2010/14 Sayılı Genelgeler ile
2010/29 sayılı Sektör Duyurusuna İlişkin İlave
Açıklamalara İlişkin Genelge (2010/16)
Zorunlu Motorlu Taşıt Sigortalarında Tazminatların
Vekaletle Takip ve Tahsil Edilmesine İlişkin Genelge
(2010/18)
Sigor tasında (Trafik Sigor tası) 01.01.2011
Tarihinden İtibaren Sigorta Şirketlerince Uygulanacak
Tarifelerin Belirlenmesi ve Bildirimine İlişkin Genelge
(2010/20)
Reasürans Anlaşması Niteliği Taşımayan Tretelere
Şüpheli Rücu ve Sovtaj Alacaklarına İlişkin
Tahsilatların Muhasebeleştirilmesine İlişkin
Genelge (2010/23)
Circular on Data Transfers to Insurance
Information Center in Motor Vehicle Insurances
(2010/15)
Circular on Additional Disclosures Regarding the
Circulars No. 2010/142 and No.2010/14 and
Communication No.2010/29 (2010/16)
04.10.2010
18.10.2010
04.10.2010
18.10.2010
05.11.2010
Circular on Monitoring and Collection of Indemnities
in Compulsory Motor TPL Insurances with a Power of
Attorney (2010/18)
05.11.2010
24.11.2010
Circular on Determination and Declaration of Tariffs
Which will be Implemented by Insurance
Companies for Compulsory Motor TPL Insurance
(Traffic Insurance) as of 01.01.2011 (2010/20)
24.11.2010
26.11.2010
Circular on Treaties which is not considered as
Reinsurance Agreement (2010/22)
26.11.2010
26.11.2010
Circular on Recognition of Collections for Doubtful
Recourse and Salvage Receivables (2010/23)
26.11.2010
2.5. Sektör Duyuruları
2.5. Communications
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan sektör duyurularının yer
aldığı tablo aşağıda sunulmaktadır.
Table of communications published by the Undersecretariat of
Treasury is shown below.
Sektör Duyurusu
Yayım Tarihi
Communication
Sigor tası Ödemelerinde Tedavi Giderleri
Kapsamına İlişkin Sektör Duyurusu (2010/1)
05.01.2010
Communication on Treatment Expenses Scope in
Compulsory Motor TPL Insurance Payments
(2010/1)
Reasürans Raporu İle İlgili Ek Açıklamalara İlişkin
Sektör Duyurusu (2010/2)
Mali Tabloların Gerçeğe ve Mevzuata Uygun Olarak
Düzenlenmesi Hususunda Sorumluların
Uyarılmasına İlişkin Sektör Duyurusu (2010/3)
Asistans Firmasına Ödenen Tutarların İlgili Döneme
Ait Olmayan Kısımlarının Ertelenmesine İlişkin
İrat Ödemeli Hayat Sigortalarının Hayat Sigortası
Genel Şartları Çerçevesinde Akdedilmesi Hakkında
Sigortasının İptal Edilmesine İlişkin Sektör
Duyurusu (2010/6)
Direk/Endirekt Primlere İlişkin Sigortacılık Hesap
Planında Yeni Hesap Kodu Açılmasına Dair Sektör
Duyurusu (2010/9)
Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketlerinin
Hizmet Alımlarının Raporlanmasına İlişkin Sektör
Duyurusu (2010/8)
Gerekçeli İzahat Yapılmasına ve Şüpheli Tespit
Edilen Taleplere İlişkin Sektör Duyurusu (2010/11)
Sigor tası Kapsamında Kusur Durumunun
Belirlenmesine İlişkin Sektör Duyurusu (2010/12)
Communication on Additional Explanations
Regarding Reinsurance Report (2010/2)
Communication on Warning Responsibles Regarding
Issue of Financial Statements inconsistent with the
Facts and Legislation (2010/3)
Communication on Postponement of Parts of
Amount to the Assistance Company which is not
Related to the Relevant Period (2010/4)
Communication on Execution of Annuity Payment
Life Insurances under the Life Insurance General
Conditions (2010/5)
21.01.2010
21.01.2010
22.01.2010
27.01.2010
Communication on Cancellation of Compulsory
Motor TPL Insurance (2010/6)
05.02.2010
Communication on Creation of a New Accounting
Code in Insurance Accounting Plan for
Direct/Indirect Premiums (2010/9)
Communication on Repor ting Ser vice
Procurements of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies (2010/8)
Communication on Reasoned Explanation and
Doubted Claims (2010/11)
17.03.2010
04.03.2010
22.03.2010
Communication on Determination of Fault under
the Compulsory Motor TPL Insurance (2010/12)
22.03.2010
86
Publication
Date
05.01.2010
21.01.2010
21.01.2010
22.01.2010
27.01.2010
05.02.2010
17.03.2010
04.03.2010
22.03.2010
22.03.2010
Kara Taşıtları Kasko Sigortası ve Karayolları Motorlu
Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Arasındaki Rücu Taleplerine İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/13)
2010/8 Sayılı Sektör Duyurusu İle Talep Edilen
Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketlerinin
Hizmet Alımlarının Raporlanmasında Uyulacak
Esaslara İlişkin Sektör Duyurusu (2010/14)
Risk Birikimi Tablosuna İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/15)
Bir Yıldan Kısa Süreli Hayat (Kazanılmamış Primler
Karşılığına Konu Hayat) Sigortalarının Teminat
Hesabına İlişkin Sektör Duyurusu (2010/16)
Ömrünü Tamamlamış Araçların Kontrolü
Hakkında Yönetmelik'e İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/17)
Kara Taşıtları Kasko Sigortası ve Karayolları Motorlu
Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Kapsamında Prim İadesi Yapılmasına İlişkin Sektör
Duyurusu (2010/18)
Mobil İmzaya İlişkin Sektör Duyurusu (2010/19)
Özel Güvenlik Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasına
İlişkin Sektör Duyurusu (2010/20)
Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketlerince SGS
Kapsamında raporlanan Bazı Tablolara İlişkin
Sigorta ve Reasürans Şirketleri İle Emeklilik
Şirketlerinin Teknik Karşılıklarına ve Bu Karşılıkların
Yatırılacağı Varlıklara İlişkin Yönetmeliğin Yürürlük
Tarihi Hakkında Sektör Duyurusu (2010/22)
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasının Teminat ve Prim Kapsamı
Hakkında Sektör Duyurusu (2010/24)
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası İçin Sigortacılık Hesap
Planında Yeni Hesap Kodu Açılmasına Dair Sektör
Duyurusu (2010/25)
Sigortasında Poliçelerin Doğru Tanzimine İlişkin
Hayat Branşında Faaliyet Gösteren Şirketlerde
Teminat Tesisine İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/27)
Motorlu Araçlara İlişkin Zorunlu Sigortalarda
Tazminat Ödemelerine Esas Olan Maluliyet Oranları
Hakkında Sektör Duyurusu (2010/28)
Sigorta ve Reasürans Şirketleri ile Emeklilik
Şirketlerinin Teknik Karşılıklarına ve Bu Karşılıkların
Yatırılacağı Varlıklara İlişkin Yönetmelikte Değişiklik
Yapılmasına İlişkin Yönetmelik Hakkında
Açıklamalara İlişkin Sektör Duyurusu (2010/29)
Communication on Recourse Claims between
Motor Vehicles Physical Damage Insurance and
Compulsory Motor TPL Insurance (2010/13)
31.03.2010
Communication on the Principles followed in
Reporting Service Procurements of Insurance,
Reinsurance and Pension Companies Requested by
the Communication numbered 2010/8 (2010/14)
Communication on Risk Cumulation Table
(2010/15)
02.04.2010
06.04.2010
31.03.2010
02.04.2010
06.04.2010
30.04.2010
Communication on Calculation of Assurance in Life
Insurances (Subject of Unearned Premiums
Reserve) for a Term Shorter than One Year
(2010/16)
30.04.2010
28.04.2010
Communication on the Regulation Regarding
Control of Expired Vehicles (2010/17)
28.04.2010
11.05.2010
Communication on Premium Return Within the
Scope of Motor Vehicle Physical Damage Insurance
and Compulsory Motor TPL Insurance (2010/18)
11.05.2010
11.06.2010
Communication on Mobile Signature (2010/19)
11.06.2010
Communication on Compulsory Private Security
Liability Insurance (2010/20)
Communication on Certain Statements Reported by
Insurance, Reinsurance and Pension Companies
under Insurance Monitoring Portal(SMP) (2010/21)
24.06.2010
07.07.2010
24.06.2010
07.07.2010
06.07.2010
Communication on Effective Date of the Regulation
on Technical Reserves of Insurance, Reinsurance
and Pension Companies and Assets in which Such
Reserves Shall be Invested (2010/22)
06.07.2010
27.07.2010
Communication on Coverage and Premium Extent
of the Compulsory Medical Malpractice Liability
Insurance (2010/24)
27.07.2010
09.08.2010
Communication on Creation of a New Accounting
Code in Insurance Accounting Plan for Compulsory
Medical Malpractice Liability Insurance (2010/25)
09.08.2010
28.08.2010
Communication on Proper Issuance of Policies of
Compulsory Motor TPL Insurance (2010/26)
28.08.2010
31.08.2010
Communication on Issue of Coverage in Companies
operating in Life Branch (2010/27)
31.08.2010
17.09.2010
Communication on Disability Rates on the basis of
Indemnity Payments of Compulsory Motor
Insurances (2010/28)
17.09.2010
20.09.2010
Communication on Explanation Regarding the
Regulation on Amendment of the Regulation on
Technical Reserves of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies and Assets in which Such
Reserves Shall be Invested (2010/29)
20.09.2010
87
Sigorta Eksperleri Tarafından Yapılabilecek
İşlemlere İlişkin Sektör Duyurusu (2010/30)
Sigorta Acenteleri Arasında İş Paylaşımına İlişkin
Derecelendirme Faaliyetleri Uygun Görülen
Kuruluşlar ile Bu Kuruluşlar Tarafından Verilen ve
Müsteşarlığımızca Kabul Edilen Asgari Notların
Revize Edilmesine İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/32)
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında Eşzamanlı Poliçe
Düzenlenmesi Hakkında Sektör Duyurusu
(2010/33)
Sigorta Acenteleri Arasındaki İş Paylaşımına İlişkin
2010/31 Sayılı Sektör Duyurusuna Ek Sektör
Duyurusu (2010/34)
Sigorta Acenteleri Arasındaki İşlemlere İlişkin
Sigorta Acenteleri Arasındaki İşlemlere İlişkin
2010/35 Sayılı Sektör Duyurusuna Ek Sektör
Duyurusu (2010/36)
Sigortası ve Kara Taşıtları Kasko Sigortası
Kapsamında Parça Tedarikine İlişkin Sektör
Duyurusu (2010/38)
Kredi Kuruluşları Aracılığıyla Yapılan Sigorta
İşlemlerine İlişkin Sektör Duyurusu (2010/39)
2007/27 Sayılı Genelge Kapsamında Düzenlenen
Kaza Tespit Tutanağına İlişkin Sektör Duyurusu
(2010/40)
Güvence Hesabı Katılma Paylarının Ödenmesine
İlişkin Sektör Duyurusu (2010/44)
Maddi Hasarlı Trafik Kazası Tespit Tutanağına İlişkin
Communication on Transactions by Insurance
Experts (2010/30)
Communication on Task Allocation among
Insurance Agencies (2010/31)
23.09.2010
23.09.2010
23.09.2010
23.09.2010
05.10.2010
Communication on Institutions whose Rating
Activities are Approved and Revision of Minimum
Rates given by these Agencies and Accepted by the
Undersecretariat (2010/32)
05.10.2010
05.10.2010
Communication on Issuance of Concurrent Policy
in Compulsory Motor TPL Insurance (2010/33)
05.10.2010
Additional Communication to the Communication
numbered 2010/31 on Task Allocation among
Communication on Transactions between
Additional Communication to the Communication
numbered 2010/35 on Transactions between
Communication on Spare Part Supply Within the
Scope of Compulsory Motor TPL Insurance and
Motor Vehicle Physical Damage Insurance
(2010/38)
Communication on Insurance Transactions via
Credit Institutions (2010/39)
13.10.2010
15.10.2010
20.10.2010
27.10.2010
27.10.2010
Communication on Accident Report issued under
the Circular numbered 2007/27 (2010/40)
04.11.2010
Communication on Payment of Assurance Account
Participation Fees (2010/44)
Communication on Report of Traffic Resulting in
Material Damage (2010/45)
03.12.2010
09.12.2010
13.10.2010
15.10.2010
20.10.2010
27.10.2010
27.10.2010
04.11.2010
03.12.2010
09.12.2010
2.6. Genel Şartlar
2.6. General Conditions
5363 sayılı Tarım Sigortaları Kanunu çerçevesinde akdedilecek
tarım sigortaları sözleşmelerinde uygulanacak; Devlet Destekli
Bitkisel Ürün Sigortası Genel Şartlarının, Devlet Destekli Sera
Sigortası Genel Şartlarının, Devlet Destekli Hayvan Hayat Sigortası
Genel Şartlarının, Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat
Sigortası Genel Şartlarının ve Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası
Genel Şartlarının bazı maddeleri 01.01.2010 tarihinden geçerli
olmak üzere değiştirilmiştir.
Certain Provisions of General Conditions of State Supported Crop
Insurance, General Conditions of State Supported Greenhouse
Insurance, General Conditions of State Supported Livestock
Insurance, General Conditions of State Supported Poultry
Insurance and General Conditions of State Supported Aquaculture
Insurance, to be applied in agricultural insurance contracts which
shall be concluded under the Agriculture Insurances Law
numbered 5363, were amended to be effective as of 01.01.2010.
Mevcut Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk Sigortası Genel
Şartları, Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Sorumluluk Sigortaları
Hakkında Karar hükümleri dikkate alınarak yeniden düzenlenmiş
olup, Tehlikeli Maddeler ve Tehlikeli Atıklar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Genel Şartları 11.05.2010 tarihinden itibaren geçerli
olmak üzere yürürlüğe girmiştir.
The current General Conditions of Compulsory Liability Insurance
for Hazardous Materials was reregulated considered provisions of
the Decision on Liability Insurances to be issued for Hazardous
Materials. General Conditions of Compulsory Liability Insurance for
Hazardous Materials and Hazardous Wastes came into force as
from 11.05.2010.
Mesleki Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarına bağlı olarak verilen
Sigorta Acenteleri Mesleki Sorumluluk Sigortası Klozu, 01.06.2010
Professional Liability Insurance Clause for Insurance Agencies
provided pursuant to the Professional Liability Insurance General
88
tarihli ve 27598 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanmıştır.
Conditions was published in the Official Journal dated 01.06.2010
and numbered 27598.
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Genel Şartları 21.07.2010 tarihli ve 27648 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanarak 30.07.2010 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
General Conditions of the Compulsory Medical Malpractice Liability
Insurance has been published at in the Official Journal dated
21.07.2010 and numbered 27648 to came into force on
30.07.2010.
2.7. Tarife ve Talimatlar
2.7. Tariffs and Instructions
tarım sigortaları sözleşmelerinde uygulanacak; Devlet Destekli
Bitkisel Ürün Sigortası Teknik Şartlar, Tarife ve Talimatları, Devlet
Destekli Sera Sigortası Teknik Şartlar, Tarife ve Talimatları, Devlet
Destekli Hayvan Hayat Sigortası Teknik Şartlar, Tarife ve Talimatlar,
Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası Teknik Şartlar,
Tarife ve Talimatları ve Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Teknik
Şartlar, Tarife ve Talimatları 01.01.2010 tarihinden geçerli olmak
üzere değiştirilmiştir.
Technical Conditions, Tariff and Instructions of State Supported
Crop Insurance , Technical Conditions, Tariff and Instructions of
State Supported Greenhouse Insurance, Technical Conditions,
Tariff and Instructions of State Supported Livestock Insurance,
Technical Conditions, Tariff and Instructions of State Supported
Poultry Insurance and Technical Conditions, Tariff and Instructions
of State Supported Aquaculture Insurance to be applied in
agricultural insurance contracts which shall be concluded under
the Agriculture Insurances Law No. 5363 were amended to be
effective from 01.01.2010.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında
Tarife Uygulama Esasları Hakkında Yönetmeliğin 15 inci
Maddesine Göre, Birlikçe herhangi bir bağlayıcılığı Olmamak üzere
hazırlanmış bulunan ve 01.07.2010 tarihinden itibaren
uygulanması tavsiye edilen Trafik Sigortası Rehber Tarifesi
yayınlanmıştır.
The Association has published the “Traffic Insurance Guide Tariff”
which is not binding and is advised to be applied as of 01.07.2010
in accordance with the Article 15 of the Regulation on Tariff
implementation Principles in Compulsory Motor TPL Insurance.
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Zorunlu Sorumluluk
Sigortalarına İlişkin Tarife ve Talimat, Hazine Müsteşarlığı
tarafından 09.05.2010 tarihli ve 27576 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanmıştır.
Tariff and Instruction of Compulsory Liability Insurances for
Hazardous Materials was published by the Undersecretariat of
Treasury at the Official Journal dated 09.05.2010 and numbered
27576.
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Kurum Katkısına İlişkin Usul ve Esaslara Dair Tebliğ ve
Tarife ve Talimatı 21.07.2010 tarihli ve 27648 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanmıştır.
The Notice on the Procedures and Principles of the Corporate
Contribution in Compulsory Medical Malpractice Liability Insurance
and Tariff and Instruction of Compulsory Medical Malpractice
Liability Insurance were published at the Official Journal dated
21.07.2010 and numbered 27648.
tarım sigortaları sözleşmelerinde uygulanacak Devlet Destekli
Hayvan Hayat Sigortası Teknik Şartlar, Tarife ve Talimatlarının
sigorta edilecek hayvanlar ve yaşları ile ilgili 2'nci maddesinde yer
alan “7 nci aydan itibaren” şeklindeki ifade “4'üncü aydan itibaren”
olarak 05.05.2010 tarihli ve 22293 sayılı Müsteşarlık yazısı ile
değiştirilmiştir.
The Undersecretariat notice, dated 05.05.2010 and numbered
22293, was amended the statement of “as from the 7th month”
changed as “as from the 4th month” in article 2 regarding animals
to be insured and their ages in the Technical Conditions, Tariff and
Instructions of State Supported Livestock Insurance to be applied
in agricultural insurance contracts which shall be concluded under
the Agricultural Insurances Law No. 5363.
89
3. HAZİNE MÜSTEŞARLIĞINA GÖRÜŞ
BİLDİREN DİĞER ÇALIŞMALAR
3. WORKS RELATED TO THE REGULATIONS
OF THE UNDERSECRETARIAT OF TREASURY
3.1. Kanunlar
3.1. Laws
Nükleer Enerji Alanında Hukuki Sorumluluk Kanunu Tasarısı
Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Law Regarding Legal
Responsibility in the Field of Nuclear Energy.
Karayolları Trafik Kanunu ve Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılması
Hakkında Kanun Tasarısı Taslağı'na ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Law on Amendment of
Motorways Traffic Law and Certain Laws.
Opinion of the Association on scope of the Expression “areas
benefited for vehicle traffic” in article 2 of the Motorways Traffic
Law.
Karayolları Trafik Kanunu'nun 2 nci maddesinde yer alan “taşıt
trafiği için faydalanılan yerler” ibaresinin kapsamına ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of the Association Regarding Amendment of Provisional
Article 1 of the Private Pension Savings and Investment System Law
numbered 4632, as an incentive for the transfer of savings and
commitments of members and staff of associations, funds,
foundations, professional associations and companies for pension
to personal pension system or annuity insurances.
Dernek, vakıf, sandık, meslek kuruluşu ve şirketlerin üye ve
personelleri için oluşturulan emekliliğe yönelik birikim ve
taahhütlerinin bireysel emeklilik sistemine veya yıllık gelir
sigortalarına aktarılmasını teşvik amacıyla 4632 sayılı Bireysel
Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu'nun Geçici 1 inci
maddesinin değiştirilmesine ilişkin Birlik görüşü.
3.2. Regulations
3.2. Yönetmelikler
Letter of the Association on the Draft Regulation on Amendment of
the Insurance Experts Regulation.
Sigorta Eksperleri Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair
Yönetmelik Taslağına ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association on the Draft Regulation on Amendment of
the Regulation on Technical Reserves of Insurance, Reinsurance
and Pension Companies and Assets in which Such Reserves Shall
be Invested.
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik Şirketlerinin Teknik
Karşılıklarına ve Bu Karşılıkların Yatırılacağı Varlıklara İlişkin
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı'na
ilişkin Birlik yazısı.
Opinion of the Association on the Draft Regulation on Insurance
Transaction Markets and Working Procedures and Principles for
People to operate on these Markets.
Sigorta İşlem Piyasaları ile Bu Piyasalarda Faaliyet Gösterecek
Kişilerin Çalışma Usul ve Esaslarına İlişki Yönetmelik Taslağı
hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Regulation on Auxiliary
Services in Insurance Sector.
Sigortacılık Sektöründe Yardımcı Hizmetler Hakkında Yönetmelik
Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Insurance Agencies
Regulation.
Sigorta Acenteleri Yönetmeliği Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Regulation on Technical
Staff of Life Branch Insurances.
Hayat Grubu Sigortaları Teknik Personeli Hakkında Yönetmelik
Taslağı hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Regulation on Amendment
of Various Regulations Related to the Insurance Legislation
Prepared by the Undersecretariat of Treasury for the Elimination of
Problems Encountered in the Implementation of the Regulations on
Insurance Information Center, Assurance Account, Working
Procedures and Principles of the Turkish Motor Insurance Bureau.
Sigorta Bilgi Merkezi Yönetmeliği, Güvence Hesabı Yönetmeliği,
Türkiye Motorlu Taşıt Bürosunun Çalışma Usul ve Esasları Hakkında
Yönetmelikte uygulamada görülen tereddütlerin giderilmesini
teminen Hazine Müsteşarlığı tarafından hazırlanan Sigortacılık
Mevzuatı ile ilgili Çeşitli Yönetmeliklerde Değişiklik Yapılmasına
Dair Yönetmelik Taslağına İlişkin Birlik görüşü.
3.3. Circulars
3.3. Genelgeler
Opinion of the Association on the Circular numbered 2009/18 on
Implementation of the Indemnity of Damage and Stages of
Repairment in Motor Vehicle Insurances.
2009/18 sayılı Motorlu Taşıt Sigortalarında Hasarın Tazmini ile
Tamirat Aşamalarındaki Uygulamalara İlişkin Genelge hakkındaki
Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Circular on Taking Measure
against Factors Derogating the Market and Adversely Affecting
Company Financial Structures through Provision of Sufficient
Protection in Catastrophic Risks numbered 2010/2.
Katastrofik Risklerde Yeterli Koruma Sağlanması ile Piyasayı bozan
ve Şirket Mali Yapılarını Olumsuz Etkileyen Hususlarda Tedbir
Alınmasına İlişkin 2010/2 sayılı Genelgeye ilişkin Birlik görüşü.
90
Zorunlu Sigortalar (Güvence Hesabı Kapsamındaki Sigortalar)
Çerçevesinde Aktüeryal Hesaplamayı Gerektiren Tazminat
Ödemelerinde Uygulamaya İlişkin 05.02.2010 tarihli ve 2010/4
sayılı Genelgeye ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Circular dated 05.02.2010 and
numbered 2010/4 Regarding the Implementation of Indemnity
Payments Requiring Actuarial Calculation within the Framework of
Compulsory Insurances (Insurances under the Assurance
Account).
Sigorta eksperinin atanması ve motorlu taşıt sigortalarında hasar
ihbarlarının yapılması ve değerlendirilmesi ile ilgili prosedürün
tespitine ilişkin esasları içeren Motorlu Araç Sigortaları Hasar
İhbarlarının Yapılması ve Değerlendirilmesi Prosedürüne İlişkin
Genelge hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Circular on the Procedure of
Notice of Claim and Damage Assessment under the Motor Vehicle
Insurances containing the principles for the procedure for
appointment of insurance expert and notice of claim and damage
assessment in motor vehicle insurances.
3.4. Sektör Duyuruları
3.4. Communication
Asistans Firmasına Ödenen Tutarların İlgili Döneme Ait Olmayan
Kısımlarının Ertelenmesine İlişkin 2010/4 sayılı sektör
duyurusunun sektörde yarattığı tereddütlere ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association on doubts in the sector by the
Communication numbered 2010/4 on Postponement of Parts of
Amount to the Assistance Company which is not related to the
Relevant Period.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasının
İptal Edilmesine İlişkin 2010/6 sayılı sektör duyurusuna ilişkin
Birlik yazısı.
Letter of the Association Regarding the Communication on
Cancellation of Compulsory Motor TPL Insurance numbered
2010/6.
Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketlerince SGS Kapsamında
raporlanan Bazı Tablolara İlişkin 2010/21 sayılı Sektör
Duyurusunda yer alan Risk Birikim Tablosunun hazırlanmasına
ilişkin olarak uygulamada yaşanan tereddütler hakkındaki Birlik
görüşü.
Opinion of the Association regarding doubts suffered in practice in
respect of preparation of Risk Cumulation Table included in the
Communication on Certain Statements Reported by Insurance,
Reinsurance and Pension Companies under Insurance Monitoring
Portal numbered 2010/21.
3.5. Genel Şartlar
3.5. General Conditions
Kredi Sigortası Genel Şartlarında bir takım değişiklikler
yapılmasına ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association on making certain amendments to the
General Conditions of Credit Insurance.
Tehlikeli Maddeler ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Genel Şartları Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft General Conditions of
Compulsory Liability Insurance for Hazardous Materials and
Hazardous Wastes.
Genel Şartları Taslağı hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft General Conditions of
Compulsory Medical Malpractice Liability Insurance.
Kara Taşıtları Kasko Sigortası Genel Şartları Taslağına ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of the Association on the General Conditions of Motor
Vehicles Physical Damage Insurance.
Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel
Şartlarındaki değişiklikleri içeren taslağa ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft including Amendments to
the General Conditions of Coastal Facilities Sea Pollution
Compulsory Liability Insurance.
3.6. Tarife ve Talimatlar
3.6. Tariffs and Instructions
Tarife ve Talimat Taslağı hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft Tariff and Instruction of
Compulsory Medical Malpractice Liability Insurance.
Kıyı Tesisleri Deniz Kirliği Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Tarife
ve Talimatındaki değişiklikleri içeren taslağa ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the Draft including Amendments to
the Tariff and Instruction of Coastal Facilities Sea Pollution
Compulsory Liability Insurance.
91
3.7. Diğer
3.7. Miscellaneous
Güvence Hesabı kapsamındaki sigortalara ilişkin olarak, aktüeryal
hesaplamayı gerektiren ödemelerde kullanılacak teknik faizin
tespitine ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on calculation of technical interest to be
used in payments requiring actuarial calculation in respect of
insurances within the scope of the Assurance Account.
Opinion of the Association on deductibles and exceptions for
Compulsory Highway Passenger Transportation Personal Accident
Insurance in domestic and international passenger transportations
to be determined by the Undersecretariat of Treasury in accordance
with the Resolutions of the Council of Ministers on Compulsory
Highway Passenger Transportation Personal Accident Insurance,
dated 22.01.2004 and numbered 2004/6789, amended by the
Decree dated 02.11.2009 and numbered 2009/15545, published
at the Official Journal dated 13.11.2009.
22.01.2004 tarihli ve 2004/6789 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile
yürürlüğe konulan Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi
Kaza Sigortası Hakkında Kararda 02.11.2009 tarihli ve
2009/15545 sayılı, 13.11.2009 tarihli Resmi Gazete'de
yayımlanan Kararname ile yapılan değişiklik hükümleri gereği,
Hazine Müsteşarlığı tarafından tespit edilecek olan yurtiçi ve
uluslararası yolcu taşımalarında Karayolu Yolcu Taşımacılığı
Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası ile ilgili muafiyet ve istisnalar
hususunda Birlik görüşü.
Karayolları Zorunlu Mali Mesuliyet Sigortaları ile ilgili olarak Birlik
tarafından yayınlanan rehber tarife üzerinden Hazine Müsteşarlığı
tarafından belirlenen eşik değerlere ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association on threshold values identified by the
Undersecretariat of Treasury on the basis of guide tariff published
by the Association in connection with the Compulsory Motor TPL
Insurances.
Hekim Mesleki Sorumluluk Sigortasına ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association regarding Medical Doctors Professional
Liability Insurance.
Hayat sigortalarında dengeleme karşılığı ayrılmasına ilişkin Birlik
yazısı.
Letter of the Association on equalization reserve in life insurances.
Noterlerce yapılacak satış ve devirlerde 5684 sayılı Sigortacılık
Kanunu'nun 13'üncü maddesi gereği, yeni malik adına geçerli
sigorta poliçesinin aranmasına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the requirement of a valid insurance
policy in the name of new owner in sales and transfers to be made
by notary publics according to the article 13 of the Insurance Law
numbered 5684.
Hayat Sigortaları İnceleme Araştırma Komitesi tarafından
hazırlanan hayat sigortacılığına ilişkin rapor.
Report on the life insurance prepared by the Life Insurances Study
and Research Committee.
Trafik sigortası kapsamında sigorta şirketlerince ödenmekte olan
tedavi bedellerinin götürü bir bedel üzerinden tasfiye edilmesine
ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on discharge of treatment expenses paid
by insurance companies on a lump sum within the scope of traffic
insurance.
Opinion of the Association on establishment of a common system in
the Insurance Information Center for the determination of fault in a
traffic accident which caused a bodily injury by insurance company
as it is the case in traffic accidents resulting in material damages.
Bedeni hasarlı trafik kazalarında kusur tespitinin ilgili sigorta
şirketince yapılabilmesi çerçevesinde Sigorta Bilgi Merkezi
nezdinde maddi hasarlı trafik kazalarında olduğu gibi ortak bir
sistemin teşkili konusunda Birlik görüşü.
Özel Güvenlik Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası mevzuatında özel
güvenlik şirketinde çalışan sigorta ettirilmiş her bir özel güvenlik
personelinin ad ve soyadı bilgilerinin poliçe üzerinde belirtilmesine
ilişkin hükmün uygulamada yarattığı zorluğa ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the difficulty in practice caused by the
provision regarding the expression of name and surname details of
each private security employee who is employed in the private
security company must be stated on the policy of the Private
Security Compulsory Liability Insurance legislation
Teknik karşılıklarla ilgili mevzuatta yapılacak değişikliklere ilişkin
Birlik görüşü.
Opinion of the Association on amendments to the legislation
regarding the technical reserves.
Opinion of the Association on development of an insurance product
for the possibility of radioactive pollution which may arise despite
any measures taken in enterprises making production from scrap
metal goods.
Metal hurda mamullerinden üretim yapan işletmelerde alınan
önlemlere rağmen ortaya çıkabilecek radyoaktif kirlenme
olasılığına karşı bir sigorta ürününün geliştirilmesi ile ilgili Birlik
görüşü.
Opinion of the Association on access by insurance experts to
Insurance Information Center records only by plate entry.
Sigorta eksperlerinin Sigorta Bilgi Merkezi kayıtlarına sadece plaka
girişiyle ulaşmalarına ilişkin Birlik görüşü.
92
İ yo n l a ş t ı r ı c ı r a d ya s yo n kay n a k l a r ı n ı n ku l l a n ı m ı n d a n
kaynaklanabilecek zararlara ilişkin hukuki sorumluluğun
sigortalanabilirliğine ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on insurability of legal responsibility for
any possible damages arising from use of ionizing radiation
sources.
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası ile ilgili
olarak teminatların yetersiz kaldığı; Karayolu Yolcu Taşımacılığı
Zorunlu Ferdi Kaza Sigortasında teminat kapsamına manevi
zararların da dahil edilmesi ve söz konusu sigortadan yapılan
ödemelerin Zorunlu Taşımacılık ve Trafik Sigortası kapsamında
yapılan sakatlanma ve ölüm teminatı ödemeleri ile destekten
yoksunluk hesabında dikkate alınması hakkındaki Hazine
Müsteşarlığı yazısına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the communication of the
Undersecretariat of Treasury stating that insurance coverages of
Compulsory TPL Insurance for Transportation were insufficient;
moral damages must be covered by Compulsory Passenger
Transportation Personal Accident Insurance and such payments
made from this insurance must be considered of disability, death
and lack of support payments under the Compulsory TPL Insurance
for Transportation and Traffic (Motor TPL) Insurance.
Sigorta sektöründe meslek standartlarını ve mesleki yeterlilikleri
belirlemek amaçlı protokol hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the protocol for the purpose of
determining professional standards and professional capabilities
in insurance sector.
CMR Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Sorumluluk Sigortasının
yurt dışında yaptırılacak sigortalar arasına dahil edilmesine ilişkin
Birlik görüşü.
Opinion of the Association on inclusion of CMR in insurances to be
purchased abroad.
93
2. DİĞER ÇALIŞMALAR
2. OTHER WORKS
4.1. Sigorta Tanıtımı ve Bilinçlendirme Projesi
4.1. Insurance Publicity and Awareness Raising Project
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği olarak sigorta
sektörünün çalışmaları ve faaliyetlerinin tüketici tarafından daha iyi
algılanabilmesi ve toplumda sigorta bilincinin yaygınlaşmasının
sağlanabilmesi için 22 Nisan 2008 tarihli Olağan Genel Kurul
Toplantısında alınan karar uyarınca sigorta tanıtımı, bilinçlendirme
ve sektöre pozitif katkı sağlama çalışmalarına fiilen öngörülen
bütçeler doğrultusunda 2010 yılında da devam edilmiştir.
We, as the Association of Insurance and Reinsurance Companies of
Turkey, started the studies for insurance publicity, awareness
raising and positive contribution to the sector were continued in
2010 in the direction of actually stipulated budgets as per the
resolution adopted at the Ordinary General Assembly Meeting
dated 22 April 2008 in order to reach a better understanding of the
insurance sector and its activities by the consumer and raise
insurance awareness in the public.
2008- 2009 döneminde yapılan ve Türk toplumunda sigorta
konusuna yaklaşım mantığını doğru zemine oturtmak, algıyı
kuvvetlendirmek ve sigorta ihtiyacını hissettirmek adına; “Sahip
olduğun her şey çok değerli, kolay kolay yerine koyamazsın.
Sigortasız bir yaşamın bedelinin farkında mısın?” sloganlı
“BEDELLER” reklam kampanyasının arkasından 2009- 2010
dönemi içerisinde “Sadece Çizgi Film Kahramanlarının Sigortaya
İhtiyacı Yoktur” sloganı ile yeni reklam çalışmaları başlatılmıştır.
New publicity activities were initiated with the slogan “Only cartoon
characters do not need insurance” in the period of 2009-2010
following the publicity campaign titled as “COSTS” with the slogan
“Everything you own is very valuable. You cannot replace them
easily. Are you aware of cost of a life without insurance?” for the
purpose of putting the logic for understanding of insurance on a
correct ground in the Turkish society, reinforcing perception and
allowing them to feel the need for insurance in the period of 20082009.
Bu çalışmalarda Warner Bros'un Looney Tunes karakterlerinden en
sevilenleri seçilerek küçükten büyüğe her kitle üzerinde sigorta
ihtiyacının altı çizilerek sigorta algısı yaratılmaya çalışılmıştır.
Reklam ve tanıtım çalışmaları; çeşitli ulusal ve yerel radyo ve tv
kanallarında reklam spotları, İstanbul, Ankara, Bodrum, Marmaris,
İzmir havaalanlarında pano ve raket reklamları, İstanbul, Ankara,
İzmir 'de sinema salonlarında film aralarında tanıtıcı reklamlar,
sadece İstanbul'da 6 ay boyunca 7 hatta otobüs üzeri tanıtımlar
olmak üzere gerçekleştirilmiştir.
In these activities, the most popular ones were selected among
Looney Tunes characters of Warner Bros to create insurance
perception emphasizing need for insurance in all groups from all
ages. Publicity and promotion activities were conducted in the form
of advertising spots on various national and local radio and TV
channels, board advertisements at airports in Istanbul, Ankara,
Bodrum, Marmaris, Izmir, promotional advertisings during film
intervals at cinemas in Istanbul, Ankara, Izmir, advertisings on
buses on 7 routes only in Istanbul for 6 months.
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği, tanıtıma yönelik
projeler üzerinde iletişim politikasını profesyonel bir yaklaşımla
oluşturmak adına kamuoyunun bilgilenmesi amaçlı, web üzerinden
UZMAN TV' de 60 adet video aracılığı ile sıkça sorulan ve merak
edilen konular ve bunların çeşitli gazetelere uyarlanmış
bilgilendirme kutucukları ile doğru sigorta bilgisi oluşmasına katkı
sağlamak üzere “Sigortacınızdan Mektup Var” adıyla advertorial
çalışmalar yapmıştır ve çalışmalara devam etmektedir.
The Association of Insurance and Reinsurance Companies of
Turkey conducted advertorial activities called “You have a letter
from your insurer” to contribute delivery of correct insurance
information through 60 videos on UZMAN TV on the web, frequently
asked questions and information boxes for them adapted with
various gazettes for the purpose of informing the public opinion to
develop communication policy on promotional projects with a
professional approach and these activities continue.
Diğer taraftan TV8 kanalında “Zamanında Sigorta” adında bir genel
kültür ve bilgi yarışması yapılmış, bazı sigorta şirketlerinin de
katkılarıyla geniş hedef kitlesine iş işten geçmeden zamanında
sigorta yaptırmanın avantajları vurgulanmaya çalışılmıştır.
On the other hand, a general culture and information competition
named “Insurance on Time” was conducted on TV8 emphasizing
advantages of taking out an insurance policy on time for the target
audience with contributions of some insurance companies.
Birliğimizin sigorta konusunda Türk insanını bilinçlendirmeyi
hedeflediği faaliyetleri aynı zamanda sosyal sorumluluk niteliği de
taşıyan bir dizi çalışmayı beraberinde getirmiştir. Sigortanın
faydalarını bilerek sigortalı olmanın ayrıcalığının farkında olan bir
nesil ile geleceğe daha güvenle ilerlenebileceğinden hareketle
çocuklardan başlayacak bir bilinçlendirme stratejisi oluşturulmaya
çalışılmıştır. BKM'den (Beşiktaş Kültür Merkezi) talep edilen ve
pedagog eşliğinde ilköğretim çağındaki çocuklara yönelik
hazırlanan senaryo ile “Bay Hooop Evde Şamata” adlı müzikli danslı
çocuk oyunu böylece sahneye konulmuştur.
Operations of our Association aiming to raise awareness of Turkish
people on insurance also provided a series of studies with the
nature of social responsibility. The aim was to establish an
awareness raising strategy to start from children since it is possible
to proceed in a safer manner with a generation which is aware of the
privilege of being insured knowing benefits of insurance. Thus the
children play with music and dance named “Mr. Hooop Rumpus at
Home” was staged with a scenario requested from BCC (Besiktas
Cultural Center) and prepared for children at primary school age
accompanied by pedagogue.
Oyun 2009- 2010 sezonunda altı ay boyunca 29 il ve ilçede ücretsiz
oynanarak 60.000 çocuğa ulaşmış, projenin başarısından ve yoğun
ilgi gösterilmesinden yola çıkılarak 2'inci turne planlanmıştır. 2010-
The play was performed free of charge in 29 cities and districts
during six months reaching 60.000 children in the season of 2009-
94
2. OTHER WORKS
2011 sezonu olarak 20 il ve ilçede oyun yeniden gösterime
çıkartılmış ve toplamda 100.000 'in üzerinde çocukta sigorta
kavramı oluşturulmuş, bu çocuklar aracılığı ile velilere de
ulaşılmıştır. TSRŞB'nin bu faaliyeti ile gidilen iller; İstanbul, Edirne,
Tekirdağ, Balıkesir, Çanakkale, Bursa, Denizli, Antalya, İzmir, Konya,
Kayseri, Adana, Gaziantep, Malatya, Elazığ, Trabzon, Samsun,
Erzurum, Erzincan, Kütahya, Eskişehir, Yalova, Kars, Urfa, Mardin,
Hatay, İskenderun, Ankara, Kocaeli, Adapazarı, Bolu, Karabük,
Karadeniz Ereğli, Çankırı Çorum, Niğde, Nevşehir, K.Maraş, Sivas,
Giresun, Ordu ve ayrıca KKTC başkenti Lefkoşa'dır.
2010 and the new tour was arranged due to its success and
intensive interest. The play was also performed in 20 cities and
districts in the season of 2010- 2011 and a total of more than
100.000 children were introduced the concept of insurance and
parents were reached through the children. Cities visited for this
activity of the Association of Insurance and Reinsurance
Companies of Turkey are Istanbul, Edirne, Tekirdag, Balikesir,
Canakkale, Bursa, Denizli, Antalya, Izmir, Konya, Kayseri, Adana,
Gaziantep, Malatya, Elazig, Trabzon, Samsun, Erzurum, Erzincan,
Kutahya, Eskisehir, Yalova, Kars, Urfa, Mardin, Hatay, Iskenderun,
Ankara, Kocaeli, Adapazari, Bolu, Karabuk, Karadeniz Eregli,
Cankiri Corum, Nigde, Nevsehir, K.Maras, Sivas, Giresun, Ordu and
also Nicosia, capital city of Turkish Republic of Northern Cyprus.
Bu çalışmalara ilave olarak T.C. Emniyet Genel Müdürlüğü Trafik
Hizmetleri Başkanlığı ile 19 Temmuz-12 Kasım 2010 tarihleri
arasında Karayolu Trafik Güvenliği II. Kısa Metrajlı Film Yarışması
düzenlenerek, bilinçli tüketici yaratma konusundaki çalışmalara
devam edilmiştir. Yarışma aracılığı ile sürücü, yolcu ve yayaların
trafik bilgi ve bilincinin arttırılması, trafiğin bir kültür olduğunun
benimsetilmesi sayesinde dolaylı yoldan sigorta sektörüne pozitif
katkı sağlanması hedeflenmiş olup, yarışmaya ülke genelinde 126
eser katılmış, ödüle değer 5 film seçilmiş, filmlerin bilgilendirme
çalışmalarında kullanılması amacıyla, eser sahiplerine ödülleri
verilmiştir.
In addition to these activities, Motorway Traffic Safety II.Short Film
Competition was arranged with Republic of Turkey General
Directorate of Security Traffic Services Department between the
dates of 19 July - 12 November, 2010 for continuing activities for
creation of conscious consumer. The aim of the competition was
indirect positive contribution in the insurance sector by increasing
traffic knowledge and awareness of drivers, passengers and
pedestrians.126 films participated in the competition throughout
the country and 5 films were selected for prize to be used in the
publicity activities.
4.2. Hayat Sigortacılığı'nın Geliştirilmesi Amacıyla
Yürütülen Çalışmalar
4.2. Activities conducted for development of Life Insurance
Ülkemizde bireysel emeklilik sisteminin devreye girdiği dönemden
önce lokomotif görevi gören birikimli hayat sigortalarına ait
portföyler giderek azalma eğilimindedir. Buna karşın hayat
sigortacılığı üretim yapısının, büyük bir bölümünün bankacılık
sisteminin verdiği tüketici ve konut kredileri ile ilişkili olmak üzere
koruma amaçlı sigortalardan oluştuğu görülmektedir. Bankacılık
sisteminin sağladığı kredilerin ekonomik konjonktür ile yakın ilişkisi
göz önünde bulundurulduğunda yaşadığımız son finansal kriz,
gerek ürün gerekse dağıtım açısından sadece bankacılık sistemine
bağlı olmanın hayat sigortacılığı üzerinde büyük bir risk
oluşturduğunu göstermiştir.
The portfolios for cumulative life insurances which was the driving
force before the personal pension system tended to decrease.
However, it is observed that production structure of life insurance
consists of insurances associated with consumer and house
credits granted by the banking system. Considering relation of
banking system with the economic conjuncture, the last financial
crisis we suffered showed that it gives rise to a great risk on life
insurance to be dependent only on banking system in terms of
product and distribution.
Within this scope, the Life Insurances Study and Research
Committee prepared a study for any acts required to develop life
insurance sector of our country. The issue was shared with the
Undersecretariat of Treasury following approval of the Association's
Board of Directors and a meeting was held in head office of the
Association with participation of representatives of Life and
Personal Pension Department of Directorate General of Insurance
of the Undersecretariat of Treasury on 18.06.2010. Mutual opinion
exchange also continued after the meeting and it was decided to
initially conduct a study for Annuity Insurances under the
responsibility of our Association.
Bu kapsamda Hayat Sigortaları İnceleme Araştırma Komitesi
tarafından ülkemiz hayat sigortası sektörünün geliştirilmesi
amacıyla neler yapılması gerektiğine ilişkin bir çalışma
hazırlanmıştır. Birlik Yönetim Kurulu'nun onayından sonra konu
Hazine Müsteşarlığı ile paylaşılmış 18.06.2010 tarihinde Hazine
Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürlüğü'nün Hayat ve Bireysel
Emeklilik Dairesi temsilcilerinin katılımı ile Birlik merkezinde bir
toplantı yapılmıştır. Toplantı sonrasında da karşılıklı görüş alış verişi
sürdürülmüş ve öncelikli olarak Yıllık Gelir Sigortaları'na ilişkin bir
çalışmanın Birliğimizce yürütülmesi kararı alınmıştır.
A service contract was concluded with Adendum Consultancy
Company for the study to be carried out in connection with Annual
Income Insurances under the relevant resolution of the Board of
Directors of the Association. Results of the study were discussed at
a meeting participated by the sector and it was decided to collect
opinions of companies for the study to be carried out. These
opinions were shared with the company and the study is planned to
be finalized and shared with Directorate General of Insurance,
Undersecretariat of Treasury in May 2011.
Konuya ilişkin olarak Birlik Yönetim Kurulu tarafından alınan karar
çerçevesinde yıllık gelir sigortaları için yapılacak çalışma için
Adendum Danışmanlık Şirketi ile hizmet sözleşmesi yapılmıştır.
Çalışma sonuçları sektörün katıldığı bir toplantıda paylaşılmış ve
yapılan çalışmaya yönelik olarak şirketlerin görüşlerinin
toplanmasına karar verilmiştir. Gelen görüşler firma ile paylaşılmış
olup çalışmanın son halinin Mart 2011'de Hazine Müsteşarlığı
Sigortacılık Genel Müdürlüğü ile paylaşılması hedeflenmektedir.
95
2. OTHER WORKS
4.3. Sigorta Acenteleri Yönetmeliği Taslağı
4.3. Draft Regulation on Insurance Agencies
Hazine Müsteşarlığı tarafından hazırlanarak görüş alınmak üzere
Birliğimize gönderilen Sigorta Acenteleri Yönetmeliği Taslağı'nın
incelenmesi sonrasında, Yönetmelik Taslağı'nın sigorta
sektöründeki mevcut düzenlemeye göre radikal değişiklikler
içerdiği, cari yönetmeliğin liberal ekonomi gerekliliklerine çok daha
uygun olduğu yönünde bir görüş oluşmuştur. Sektörün satış
aracılığı anlamında en büyük paydaşı olan acentelerin
faaliyetlerinin düzenlenmesinde bu denli radikal değişiklikler
içeren Taslak genişletilmiş Yönetim Kurulu toplantısında
değerlendirilmiş ve daha sonra sektörün görüşüne açılmıştır.
Following review of the draft regulation on Insurance Agencies
prepared by the Undersecretariat of Treasury and sent to our
Association for getting opinion, our Association expressed its
opinion that the Draft Regulation contains radical changes
according to the current regulation in the insurance sector and that
the current regulation was much more consistent with
requirements of liberal economy. The Draft, which included so
radical changes in arrangement of activities of agencies who are
the major stakeholder of the sector in terms of sales brokerage, was
evaluated at the extended meeting of the Board of Directors and
then submitted to the sector for opinions.
Gerek genişletilmiş Yönetim Kurulu toplantısında oluşan görüşler,
gerekse konuya ilişkin şirketlerimizden gelen görüşler konsolide
edilerek Hazine Müsteşarlığı'na gönderilmiştir. Görüşlerin yazılı
olarak gönderilmesinden sonra Yönetim Kurulu ve Genel
Sekreterlik'ten oluşan bir çalışma grubu ile Hazine Müsteşarlığı
yetkilileri ziyaret edilerek Birliğimiz görüşleri aktarılmıştır.
Both the opinions from the extended Board of Directors meeting
and opinions from our companies were consolidated and sent to
the Undersecretariat of Treasury. Following the submission of
written opinions, our Association submitted its opinions by visiting
authorities of the Undersecretariat of Treasury with a working team
consisting of the Board of Directors and Office of Secretary General.
4.4. Ömrünü Tamamlamış Araçların Kontrolü Hakkında
Yönetmelik
4.4. Regulation on Control of Expired Vehicles
A meeting was held in the Ministry of Environment and Forestry in
order to evaluate preparations of the insurance companies and the
point reached in respect of the obligations imposed on insurance
companies under article 9 of the regulation on Control of Expired
Vehicles published at the Official Journal dated 30.12.2009 and
numbered 27448 and representatives from our Association,
Undersecretariat of Treasury, General Directorate of Security and
automotive sector were participated in the meeting.
30.12.2009 tarihli ve 27448 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan
Ömrünü Tamamlamış Araçların Kontrolü Hakkında Yönetmeliğin 9
uncu maddesi kapsamında sigorta şirketlerine getirilen
yükümlülüklere ilişkin olarak sigorta şirketlerinin hazırlıkları ve
gelinen noktanın değerlendirilmesi amacıyla Çevre ve Orman
Bakanlığı'nda bir toplantı düzenlenmiş, toplantıya Birliğimiz, Hazine
Müsteşarlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü ve otomotiv sektörü
temsilcileri katılmıştır.
At the meeting, opinions of our Association regarding the
Regulation article were expressed but no agreement could be
reached with the representatives from the Ministry of Environment
and Forestry and automotive sector. Attempts on the matter are
continued by the support of the Non-Life Damage Committee.
Toplantıda, Yönetmelik maddesine ilişkin Birliğimiz görüşleri dile
getirilmiş, ancak gerek Çevre ve Orman Bakanlığın ve gerekse
otomotiv sektörü temsilcileri ile mutabık kalınamamıştır. Konuya
ilişkin Hayat Dışı Hasar Komitesi'nin de desteği alınarak girişimler
sürdürülmektedir.
4.5. Activities of Istanbul Financial Center
4.5. İstanbul Finans Merkezi Çalışmaları
2009 yılı Ulusal Programında 22. öncelik altında 46. tedbir olarak
İstanbul Uluslararası Finans Merkezi projesi stratejisinin
oluşturulacağı yer almış ve sorumlu kurum olarak DPT
belirlenmiştir.
National Program for the year of 2009 stated, as the 46th measure
under the 22nd priority target that the strategy for Istanbul
International Financial Center Project shall be determined and that
the State Planning Organization (SPO) was appointed as the
responsible authority.
DPT tarafından strateji belgesinin hazırlanması amacıyla kamu ve
özel sektör ile sivil toplum kuruluşlarının temsil edileceği çalışma
gruplarının meydana getirilmesi ve çalışma gruplarında ortaya
çıkan görüşlere göre belgenin oluşturulmasına karar verilmiştir.
It has been decided to constituted a working groups which
represent public and private sector and other non-governmental
organizations and prepare the strategy document based on the
opinions produced in these working groups by SPO.
İFM Stratejisi ve Eylem Planı bu çalışmaların sonuçlarına göre
oluşturulmuş ve eyleme geçebilmek amacıyla 1 No'lu İstanbul
Uluslararası Finans Merkezi İdari Yapılanması Hakkındaki
Başbakanlık Genelgesi 01.05.2010 tarih ve 27568 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanmıştır. Genelge kapsamında Birliğimiz gerek
İFM Ulusal Danışma Kurulu'nda gerekse oluşturulan sekiz adet
Çalışma Komitesi'nde görev almaktadır.
IFC Strategy and Action Plan was prepared according to results of
these works and the Circular of Prime Ministry on Administrative
Structuring of Istanbul International Financial Center No. 1 was
published at the Official Journal dated 01.05.2010 and numbered
27568 in order to proceed to the action. Under the Circular, our
Association is active both in IFC National Consultancy Board and
eight Working Committees established.
96
ULUSLARARASI
KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
VE
AVRUPA BİRLİĞİ UYUM
SÜRECİ ÇALIŞMALARI
RELATIONS
WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
AND HARMONIZATION
WITH THE EUROPEAN
UNION
97
1. AVRUPA BİRLİĞİ İLE İLİŞKİLER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
1.1. AVRUPA BİRLİĞİ KURUMLARI İLE İLGİLİ FAALİYETLER
1.1. AC T I V I T I E S R E L AT I N G T O E U R O P E A N U N I O N
INSTITUTIONS
Birlik, Avrupa Komisyonu'nun Enerji ve Ulaştırma Genel Müdürlüğü
tarafından 2004 yılında başlatılan “Yol Güvenliği Eylem Planı”nın
bir parçası olarak hayata geçirilen “Avrupa Yol Güvenliği Şartı”na
taraf olmak üzere Eylül 2009'da bir başvuruda bulunmuştur.
“Avrupa Yol Güvenliği Şartı” Avrupa genelinde yol kazalarında ölüm
oranlarının azaltılması için somut önlemler alınması, sonuçların
değerlendirilmesi ve en iyi uygulamaların paylaşılmasını
öngörmekte olup Avrupa'nın önde gelen sigorta birlikleri Şartı
imzalamışlardır. Birlik tarafından yapılan başvuru ise Kasım
2009'da kabul edilmiştir. Bu kapsamda Birlik tarafından yol
güvenliğinin sağlanması ve Avrupa Yol Güvenliği Şartı'na daha fazla
üye kazandırılmasına yönelik olarak internet sitesi, e-posta ve yazılı
malzemeler aracılığıyla gerçekleştirilmesi taahhüt edilen
çalışmalar, 2010 yılı içerisinde hayata geçirilmeye başlanmıştır.
The Association made an application in September 2009 to
become a signatory to the European Road Safety Charter,
implemented as a part of the Road Safety Action Plan which was
initiated by the European Commissions' Directorate - General for
Energy and Transportation in 2004. The European Road Safety
Charter which aims at taking substantial measures for reducing
death rates in road accidents throughout Europe, assessing and
sharing the best practices has been signed by the leading
insurance associations in Europe. The application made by the
Association was approved in November 2009. In this context, the
preliminary preparations for several actions which pledged to be
undertaken via the Association's internet site, e-mails and printed
materials were started to be implemented by the Association in
2010 to ensure road safety and to attract other actors to become
part of the European Road Safety Charter.
Bu çerçevede Avrupa Yol Güvenliği Şartı logosu Birliğin internet
sitesi ve aylık olarak hazırlanan e-bültenlerin içeriğine dâhil
edilmiştir. Söz konusu logoya eklenen bağlantı ile Avrupa Yol
Güvenliği Şartı ve Birliğin konuya ilişkin hazırladığı çalışmalar,
makaleler vs. internet üzerinden ulaşılır hale getirilmiştir.
In this context, the logo of the European Road Safety Charter was
included in the content of the website of the Association and the
monthly prepared e-bulletins. The link attached to the logo enables
the online access to the European Road Safety Charter and the
studies, articles etc. prepared by the Association.
Ülkemizde Avrupa Yol Güvenliği Şartı'na yönelik farkındalığın
arttırılması kapsamında Birliğin çalışmaları 2011 yılında da devam
edecektir.
The activities of the Association will continue also in 2011 to
increase the awareness on European Road Safety Charter in our
country.
2010 yılı içerisinde Avrupa Birliği ve diğer ülkelerdeki sigortacılığa
ait gelişmelerin izlenmesine devam edilmiş, bu gelişmeler raporlar
ve yayınlar yoluyla sektöre aktarılmıştır. Bu çerçevede Birlik'ten
dergisinde “Avrupa Yol Güvenliği Eylem Planı (2003-2010)”,
“Avrupa Birliği'nde Sigorta Dağıtım Kanalları”, “Avrupa Birliği'nde
Bankasürans”, “2009 Yılında Rakamlarla Avrupa Sigorta Piyasası”
başlıklı makaleler yayınlanmıştır.
The Association continued to monitor the developments in the
European insurance industry and in other countries in 2010 and
informed the sector about the developments through reports and
publications circulated. In this context, the articles entitled “The
European Road Safety Action Plan (2003-2010)”, “Insurance
Distribution Channels in the European Union”, “Bankassurance in
the European Union”, “The European Insurance Market In Figures
2009” were published in the magazine of the Association
“Birlik'ten”.
Birliğin sigorta sektörünün AB'ye uyumunu sağlamak üzere
gerçekleştirdiği çalışmalar kapsamında Türkçe özetleri hazırlanan
Avrupa Sigorta ve Reasürans Federasyonu (CEA) Birlik internet
sitesine de yüklenerek ilgili tüm tarafların erişimine açık hale
getirilmiştir.
Within the context of the studies conducted by the Association in
the harmonization process with the EU, the Turkish summary
reports of the European Insurance and Reinsurance Federation
(CEA) were uploaded to the website of the Association and became
accessible to all related parties.
2010 yılı İlerleme Raporu'nun sigorta ve bireysel emeklilik
sektörlerine ilişkin bölümünün çevirisi ise bir genel değerlendirme
ile birlikte bilgi notu haline getirilerek sektörümüze sunulmuştur.
Birlik tarafından Avrupa Birliği Genel Sekreterliği (ABGS) tarafından
düzenlenen faaliyetlere de katılım sağlanmıştır. Bu kapsamda
Birlik, 13 Şubat 2010 tarihinde İstanbul'da düzenlenen “Sivil
Toplum ile Yeni AB Stratejisi ve Üyelik Müzakere Süreci”
toplantısında sigorta sektörünü temsil etmiştir.
The translated part of the 2010 Progress Report on insurance and
occupational pension sectors was circulated to the sector with a
general assessment.
The Association also participated in the activities held by the
Secretariat General for EU Affairs (SGEUA). In this context, the
Association represented the insurance sector at the meeting on
“Civil Society and New EU Strategy and EU Accession Process” held
in Istanbul on 13 February 2010.
98
1. AVRUPA BİRLİĞİ İLE İLİŞKİLER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
1.2. ULUSAL BİRLİKLERLE İLİŞKİLERİN GELİŞTİRİLMESİNE
YÖNELİK FAALİYETLER
1.2. ACTIVITIES FOR THE IMPROVEMENT OF RELATIONS WITH
NATIONAL ASSOCIATIONS
Gerek Avrupa Birliği'ne uyum sürecinde gerekse Türk sigorta
sektörüne yeni sigorta ürünlerinin tanıtılması aşamasında
sektörümüzün sorunlarla karşılaştığı alanlarda Avrupa Birliği üyesi
ülkelerin deneyimlerinden faydalanılması; Birliğin uluslararası
tanınırlığının arttırılması; uluslararası ilişkilerinin geliştirilmesi; iyi
uygulama örneklerinden yararlanılması ve ortaklık kurma
faaliyetlerinde bulunulması amacıyla Avrupa ülkeleri sigorta
birlikleri ile iletişim ve bilgi alışverişi sürdürülmüştür.
The Association continued the communication and exchange of
information with the insurance associations established in the
European Union for the purpose of benefiting from their
experiences in various fields, increasing the Association's
international recognition, improving international relations and
performing activities that improve mutual cooperation during the
harmonization process with the European Union and during the
introduction of new products to the Turkish industry.
Bu çerçevede 2-4 Eylül 2010 tarihleri arasında Yunan Sigorta Birliği
tarafından Yunanistan'ın Hydra Adası'nda gerçekleştirilen 12.
Sigorta ve Reasürans Konferansına katılım sağlanmıştır. Konferans
kapsamında hasarların doğrudan tazmini ve ülke uygulamaları ile
sağlık alanındaki masrafların sınırlandırılması ve bu alandaki kamu
ve özel sektör işbirlikleri konusunda farklı ülkelerden katılımcılar
tarafından sunumlar gerçekleştirilmiştir.
In this context, the Association participated to the 12th Insurance
and Reinsurance Conference held by the Hellenic Association of
Insurance Companies on the Hydra Island, in Greece on 2-4
September 2010. During the conference, presentations on direct
settlement of claims, country practices, cost containment and
public and private partnerships in the health business were made
by the participants from different countries.
2 Aralık 2010 tarihinde Fransız Sigorta Şirketleri Birliği (FFSA)
tarafından düzenlenen Solvency II konulu sempozyuma katılım
sağlanmıştır. Sempozyum kapsamında katılımcılara Solvency II ile
ilgili güncel bilgiler aktarılmıştır.
The Association participated to the symposium on Solvency II held
by the French Association of Insurance Companies (FFSA) on 2
December 2010. During the symposium, the latest developments
about Solvency II was provided to the participants.
2010 yılı boyunca çeşitli teknik konulara ilişkin olarak Avrupa
Sigorta Birlikleri tarafından talep edilen görüş ve bilgiler Birliklere
yazılı olarak sunulmuştur.
In 2010, the opinions and information requested by the European
Insurance Associations regarding various technical matters were
submitted in writing to the related Associations.
99
2. ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
Birlik, 2010 yılında da CEA, IAIS, OECD, IMIA, Geneva Association
gibi sigortacılık alanında faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla
ilişkilerini sürdürmüştür.
In 2010, the Association also maintained its relations with the
international institutions operating in the field of insurance such as
CEA, IAIS, OECD, IMIA, Geneva Association.
2.1. AVRUPA SİGORTA VE REASÜRANS FEDERASYONU (CEA)
2.1. THE EUROPEAN INSURANCE AND REINSURANCE
FEDERATION (CEA)
2.1.1. CEA Komitelerine Katılım
2.1.1. Participation to CEA Committees
4 Ağustos 2010 tarihinde Solvency II Etki Değerlendirme Analizi
Çalıştayına katılım sağlanmıştır. Çalıştay kapsamında Solvency II
uygulamaları ve QIS 5'te yer alan değerleme ilkeleri, öz sermaye
kalemleri hakkında sunumlar gerçekleştirilmiştir.
The Association participated to the Solvency II Impact Assessment
Analysis Workshop on 4 August 2010. During the workshop,
presentations were made on Solvency II practices,valuation
principles and own funds in the QIS 5.
10-11 Haziran 2010 tarihlerinde İngiliz Sigortalar Birliği'nin (ABI) ev
sahipliğinde Londra'da düzenlenen CEA 2010 Yılı Genel Kurul
Toplantısına ve bu kapsamda düzenlenen çalıştaylar ile
konferanslara katılım sağlanmıştır.
The Association participated to the CEA 2010 General Assembly
Meeting hosted by the Association of British Insurances (ABI) in
London on 10-11 June 2010. During the meeting, the Association
also attended the workshops and conferences organized.
2010 yılı içerisinde, Avrupa sigorta sektörünün öncelikli konularına
ilişkin olarak hazırlanan CEA raporları da Birlik tarafından Türkçe'
ye çevrilerek Türk sigorta sektörünün bilgisine sunulmuştur. Bu
kapsamda “İklim Değişikliği ile Mücadele ve Sigorta Sektörünün
Katkısı” , “Avrupa Motorlu Taşıt Sigortası Piyasası 2010”, “Avrupa
Birliği'nde Sigorta Dağıtım Kanalları” başlıklı raporlar sektöre
iletilmiş olup “2009 Yılında Rakamlarla Avrupa Sigorta Piyasası”
başlıklı raporun Türkçe özeti tamamlanmıştır.
In 2010, the CEA reports on the primary issues of the European
insurance sector were translated into Turkish by the Association
and submitted to the Turkish sector .In this context, the reports
entitled “Tackling Climate Change and the Vital Contribution of the
Insurance Sector” , “The European Motor Insurance Market 2010”,
“Insurance Distribution Channels in the European Union” were
submitted to the sector and the Turkish summary of the report
entitled “The European Insurance Market in Figures 2009” was
completed.
2010 yılı boyunca çeşitli teknik konulara ilişkin Birlik görüşleri de
CEA' ya iletilmiştir. Bu çerçevede finansal eğitim konusunda üye
şirketler tarafından yürütülen faaliyetler, yeni Avrupa Yol Güvenliği
Eylem Planı ve ülkemiz genelinde finansal ürünlere yönelik tüketici
güvenine ilişkin olarak CEA tarafından talep edilen görüş ve bilgiler
ilgili kuruma yazılı olarak sunulmuştur.
The opinions of the Association regarding various technical issues
were also submitted to the CEA in 2010. In this framework, the
opinions and information requested by the CEA about the activities
carried out by the member companies regarding of financial
education, new European Road Safety Action Plan and consumer
confidence in the financial products throughout the country was
submitted in writing to the related institution.
2.2. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ VE KALKINMA TEŞKİLATI (OECD)
2.2.1. Sigortacılık ve Özel Emeklilik Komitesi Toplantılarına
Katılım
2.2. ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND
DEVELOPMENT (OECD)
3-4 Haziran ile 2-3 Aralık 2010 tarihlerinde OECD Finansal ve
Kurumsal İlişkiler Müdürlüğü tarafından OECD'nin Paris'teki
merkezinde düzenlenen OECD Sigortacılık ve Özel Emeklilik
Komitesi'nin 85 ve 86'ıncı oturumlarına katılım sağlanmıştır.
Toplantılarda finansal düzenleme, kurumsal yönetişim, finansal
eğitim ve tüketicinin korunması gibi konular kapsamlı olarak ele
alınmış olup bu konularda Türk sigorta sektöründe yaşanan
gelişmeler Birlik tarafından toplantı katılımcılarına aktarılmıştır.
Toplantılar sonrasında gündemde yer alan konulara ilişkin çalışma
raporları ve dokümanlar özetlenerek Türkçe'ye çevrilmiş ve sektöre
rapor halinde iletilmiştir.
2.2.1. Participation to the Meeting of the OECD Insurance
and Private Pensions Committee
The Association participated to the 85th and 86th Sessions of the
OECD Insurance and Private Pensions Committee held by the
Directorate for Financial and Enterprise Affairs at the OECD
Headquarters in Paris on 3-4 June and 2 - 3 December 2010. At the
meeting, topics such as financial regulation, corporate governance,
financial education and protection of consumer were broadly
discussed and the Association shared information about the
related developments in the Turkish insurance sector with the
participants. Following the meetings, the Association summarized
and translated into Turkish the documents including the discussed
issues and the report prepared by the Association was circulated to
the sector.
100
2. ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
2.3. IMIA (Uluslararası Mühendislik Sigortaları Birliği)
2.3. IMIA (International Association of Engineering
Insurers)
11-15 Eylül 2010 tarihleri arasında Uluslararası Mühendislik
Sigortacıları Birliği'nin (IMIA) Berlin'de gerçekleştirilen 43'üncü
Genel Kurul Toplantısına katılım sağlanmıştır. Dört gün süren
toplantı boyunca uzmanlar tarafından mühendislik sigortalarına
ilişkin gündemdeki konular değerlendirilerek mevcut sorunların
çözümüne yönelik görüş alışverişinde bulunulmuştur.
The Association participated to the 43rd General Assembly Meeting
of the International Association of Engineering Insurers (IMIA) held
in Berlin on 11 -15 September, 2010. During the four-day meeting,
the issues on the agenda of the engineering insurances were
evaluated by the experts and opinions were exchanged for the
solution of the existing problems.
2.4. IAIS (Uluslararası Sigorta Denetçileri Birliği)
2.4. IAIS (International Association of Insurance
Supervisors)
Uluslararası Sigorta Denetçileri Birliği'nin (IAIS) 27-29 Ekim 2010
tarihlerinde Dubai'de düzenlenen 17'inci Genel Kurul Toplantısı ile
bu kapsamda düzenlenen çalıştaylar ile konferanslara katılım
sağlanmıştır. Konferans ve çalıştaylar kapsamında finansal istikrar
ve sistemik riskler, uluslararası muhasebe standartlarının sigorta
düzenlemelerine etkileri, uluslararası sigorta gruplarının denetimi
ve küresel finansal krizin sigortalılara etkileri gibi konularda farklı
ü l ke l e r d e n k a t ı l a n u z m a n l a r t a r a f ı n d a n s u n u m l a r
gerçekleştirilmiştir.
The Association participated to the 17th General Assembly Meeting
of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) held
in Dubai on 27-29 October 2010 as well as the workshops and
conferences organized in this context. During the conference and
workshops, presentations were made by the experts from different
countries on financial stability and systemic risks, the impacts of
the international accounting standards on the insurance
regulations, the supervision of the international insurance groups
and the effects of the global financial crisis on the insureds.
2.5. AIDA (Uluslararası Sigorta Hukuku Derneği)
2.5. AIDA (International Association of Insurance Law)
17-20 Mayıs 2010 tarihlerinde Uluslararası Sigorta Hukuku
Derneği'nin (AIDA) Paris'te düzenlenen 13'üncü Dünya Kongresine
katılım sağlanmıştır. Kongre kapsamında tahkim, zorunlu
sigortalar ve iklim değişikliği konularının ele alındığı genel
oturumlar ile AIDA Europe tarafından hazırlanan “Sigorta Ettirilebilir
Menfaat” ve “Finansal Krizin Sigortacılık Üzerindeki Etkileri” konulu
oturumlar düzenlenmiştir.
The Association participated to the 13th World Congress of the
International Insurance Law Association (AIDA) held in Paris on 1720 May 2010. During the congress, the general sessions on
arbitration, compulsory insurances and climate change as well as
the sessions prepared by AIDA Europe on “Insurable Interest” and
“Effects of the Financial Crisis on Insurance” were held.
2.6. Uluslararası Sigorta ve Reasürans Forumu
2.6. International Insurance and Reinsurance Forum
24-26 Mayıs 2010 tarihlerinde Romanya'nın Sinaia şehrinde
düzenlenen Uluslararası Sigorta ve Reasürans Forumuna katılım
sağlanmıştır. Forum kapsamında finansal krizin sigorta aracılarına
etkisi ile Merkez ve Doğu Avrupa ülkeleri, Bağımsız Devletler
Topluluğu ülkeleri, Rusya ve Türk sigorta sektörlerinin yapısına
ilişkin oturumlar düzenlenmiştir. Forum süresince ayrıca Türk
sigorta piyasası ile ülkemizde faaliyet gösteren Sigorta Bilgi
Merkezi, Türk Sigorta Enstitüsü gibi kurumlarla ilgili bilgi talepleri
karşılanarak çeşitli konularda işbirliği yapılması öngörülmüştür.
The Association participated to the International Insurance and
Reinsurance Forum held in Sinaia, Romania on 24-26 May 2010.
During the forum, the sessions on the impact of the financial crisis
on the insurance brokers and the structure of the insurance sectors
of the Central and Eastern European countries, Commonwealth of
Independent States, Russia and Turkey were held. During the
forum, information requests related to the Turkish insurance
market and the institutions operating in our country such as
Insurance Information Center, Turkish Insurance Institute were met
and the cooperation on various issues was envisaged.
101
102
MALİ VE FİNANSAL
KONULARDAKİ
GELİŞMELER
VE FAALİYETLER
DEVELOPMENTS
AND ACTIVITIES IN FISCAL
AND FINANCIAL MATTERS
103
1. MALİ KONULARDAKİ FAALİYETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
1.1. Gelir İdaresi Başkanlığı Nezdinde Yapılan Faaliyetler
1.1. Activities Carried Out With the Revenue
Administration
Birlik ve Gelir İdaresi Başkanlığı yetkilileri arasında 20 Mart 2010
tarihinde geniş katılımlı bir toplantı gerçekleştirilmiştir. Her yıl
düzenlenen yıllık toplantıların devamı niteliğindeki toplantıya Birlik
Yönetim Kurulu Başkanı ve üyeleri, genel sekreterlik yetkilileri ile
Gelir İdaresi Başkanı ve Gelir İdaresi üst düzey yetkilileri katılmıştır.
Toplantıda görüşülen konular ve alınan kararlara ilişkin toplantı
tutanağı üye şirketlerimize sirküle edilmiştir.
A well attended meeting was held between the Association and
the Revenue Administration on 20 March 2010. The Chairman
and the Members of the Board of the Association, the
Association Secretariat, the Head of the Revenue Administration
and the top level officials from the Revenue Administration
attended the meeting which is the continuation of the annual
meetings. The meeting minutes were circulated to our member
companies
Toplantıda, dernek, vakıf, sandık ve diğer kuruluşlardan bireysel
emeklilik sistemine ve yıllık gelir sigortasına aktarım sürecindeki
vergi istisnalarının uygulanmasına yönelik 2009 yılından bu yana
süren taleplerimiz hatırlatılmıştır. Bunun üzerine, Maliye
Bakanlığınca Birliğimize verilen 03.05.2010 tarihli ve 40698 sayılı
yazıyla konuya ilişkin açıklamalar getirilmiştir. Ancak, yazıda
belirtilen görüşler, vergi teşvikinin mevcut yasa hükmü
çerçevesinde uygulanmasının olanaksızlığını ortaya koymaktadır.
Dolayısıyla, konuya ilişkin olarak 5684 sayılı Kanun ve ilgili
Yönetmelik çerçevesinde yapılan düzenlemeler, aktarım yapmak
isteyen kurum ve kuruluşlarla ilgili vergisel teşviklerin
uygulanmasındaki sorunlar nedeniyle amacına ulaşamamıştır. Bu
itibarla, konuya ilişkin olarak 5684 sayılı Kanunda yer alan Geçici
Maddenin kapsamı genişletilmeksizin yeniden düzenlenmesi için
EGM ile birlikte bir çalışma yürütülmüş olup, hazırlanan Taslak
Hazine Müsteşarlığına sunulmuştur.
At the meeting, our ongoing requests since 2009 were reminded for
the application of tax exceptions in the process of transfer from the
associations, funds, foundations and other institutions to the
individual pension system and the annuity insurance. Thereupon,
the issue was clarified with the letter dated 03.05.2010 and No.
40698 sent to our Association by the Ministry of Finance. However,
the opinions stated in the letter points out the impossibility of the
application of the tax incentive under the provision of the law in
force. Thus, the regulations made in this regard in the framework of
Law No. 5684 and the related Regulation could not achieve their
aim due to the problems in the application of the tax incentives by
the authorities and institutions demanding to make transfer. In this
context, a study was conducted with the Pension Monitoring Center
(PMC) for the rearrangement of the Temporary Article in the Law No.
5684 without extending its scope and the prepared Draft was
submitted to the Undersecretariat of Treasury.
Gelir İdaresi yetkilileriyle gerçekleştirilen toplantıda, yurt dışında
yaptırılması mümkün olan sigortalar kapsamına alınan gemi ve yat
sigortalarına Banka ve Sigorta Muameleleri Vergisi (BSMV)
istisnası tanınmasına yönelik Kanun değişikliği önerimiz de bir kez
daha iletilmiştir. Ayrıca, Türkiye Motorlu Taşıt Bürosunun yeşil kart
işlemleri dolayısıyla oluşan kur farkları üzerinden KDV tahakkuk
ettirilmemesi yönündeki talebimiz üzerine, Gelir İdaresi Başkanlığı
bir çalışma yapılacağını belirtmiştir.
At the meeting held with the officials of the Revenue Administration
our law amendment proposal regarding BITT (Banking and
Insurance Transaction Tax) exemption in marine insurances that
can be concluded abroad was once again discussed with Revenue
Administration. Upon our request regarding not to impose VAT in
foreign currency gains in green card transactions of the Motor
Insurance Bureau, the Revenue Administration stated that a study
was to be conducted in this regard.
Toplantıda, başta Aktüeryal Zincirleme Merdiven Metodu (AZMM)
ile hesaplanan muallak tazminat karşılıkları olmak üzere tüm
teknik karşılıkların kurumlar vergisi matrahından indirimi, sigorta
tahkim komisyonunun kurumlar vergisi mükellefiyetinden
çıkarılması, konut finansmanı kapsamında yapılan sigortalarda
BSMV istisnası uygulaması ve hayat poliçeleri ile bireysel emeklilik
sisteminden yapılan geri ödemelerde anaparanın
vergilendirilmemesi konuları da ele alınmıştır. Bu konuların Gelir
İdaresi Başkanlığı, Hazine Müsteşarlığı ve Birlik arasında bir
toplantı yapılarak ivedilikle çözüme kavuşturulmasına karar
verilmiştir.
At the meeting, the issues were also discussed such as the
deduction of mainly the outstanding claims reserve calculated with
Actuarial Chain Ladder Method (ACLM) from corporate tax base as
well as all other technical reserves, the removal of the insurance
arbitration commission from the corporate tax liability, the
implementation of the BITT exemption in mortgage insurances and
the non-taxation of the principal capital in life and private pension
payments to insureds and participants. The rapid resolution of
these issues was envisaged by holding a meeting between the
Revenue Administration, Undersecretariat of Treasury and the
Association
Bu çerçevede, 29 Nisan 2010 tarihinde Gelir İdaresi ve Hazine
Müsteşarlığı yetkililerinin de katılımıyla ortak bir toplantı
gerçekleştirilmiş ve AZMM sonucu hesaplanacak IBNR karşılığının
ve çeşitli branşlarda verilen deprem teminatı üzerinden ayrılan
dengeleme karşılıklarının kurumlar vergisi matrahından indirimine
imkân sağlanması, konut finansmanı kapsamında yapılan
sigortalarda uygulanacak BSMV istisnası, hayat poliçesi
sahipleriyle bireysel emeklilik sistemi katılımcılarına yapılan geri
In this framework, a joint meeting was held on 29 April 2010 by the
participation of the officials from the Revenue Administration and
Undersecretariat of Treasury.The issues such as enabling the
deduction of the IBNR reserve to be calculated by ACLM as well as
the deduction of equalization reserves calculated in various
branches from corporate income tax base, the implementation of
the BITT exemption in mortgage insurances and the non-taxation of
104
1. MALİ KONULARDAKİ FAALİYETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
ödemelerde anaparanın vergilendirilmemesi ve Sigorta Tahkim
Komisyonu'nun kurumlar vergisinden muaf tutulması konuları ele
alınmıştır. Buna göre, çeşitli branşlar altında verilen deprem
teminatlarına ilişkin hesaplanan dengeleme karşılığının kurumlar
vergisinden indirilebileceğine dair Gelir İdaresi Başkanlığından bir
açıklama beklenmektedir. Ayrıca, konut finansmanı kapsamında
yapılan sigortalarda BSMV istisnasına ilişkin görüşler de bir kez
daha hem Hazine Müsteşarlığı hem de Birlik yetkililerince iletilmiş
olup, Gelir İdaresi Başkanlığınca konuya ilişkin bir açıklama
yapılması beklenmektedir.
the principal capital in life and private pension payments to
insureds and participants and the exemption of the insurance
arbitration commission from the corporate tax were discussed.
Accordingly, an explanation is expected from the Revenue
Administration regarding the deduction of equalization reserves
calculated in various branches from corporate income tax base. In
addition, opinions regarding the BITT exemption in mortgage
insurances were resubmitted by both the officials of the
Undersecretariat of Treasury and the Association. An explanation is
expected from the Revenue Administration in this regard.
1.2. MASAK Nezdinde Yapılan Faaliyetler
1.2. Works Carried Out With FCIB (Financial Crimes
Investigation Board)
6 Ekim 2010 tarihinde suç gelirlerinin aklanması ve terörün
finansmanı ile mücadele konusunda Mali Suçları Araştırma Kurulu
(MASAK) Başkanlığınca verilen bir seminer organize edilmiştir.
Şirketlerin atadığı uyum görevlileri başta olmak üzere konuyla ilgili
çalışanların katılımı ile gerçekleştirilen seminerde, Birliğimizce
yapılan bir ön çalışma sonucunda oluşturulan seminer programı
çerçevesinde, kimlik tespiti, şüpheli işlem bildirimi ve uyum
programı hakkında bilgi verilmiştir. Seminerde, Birliğimizce
derlenerek seminer öncesinde MASAK'a iletilen sorular da
katılımcılarla beraber tartışılmıştır. Seminer sunumları Birliğin web
sitesi aracılığıyla da paylaşılmaktadır.
On 6 October 2010, a seminar on “Prevention of Money Laundering
and Financing of Terrorism” given by the Financial Crimes
Investigation Board (MASAK) was organized. During the seminar
mainly attended by the compliance officers appointed by the
companies and the staff working on the topic, the information on
identity detection, reporting of suspicious transactions and
compliance programs was provided in accordance with the seminar
program which was created as a result of a preliminary study
carried out by our Association. In the seminar, the questions
compiled and communicated to MASAK by our Association prior to
the seminar were also discussed with the participants. Seminar
presentations are also shared via the website of the Association.
Ayrıca, kurum politikalarının ilgili çalışanlara ve acente personeline
imza karşılığı iletilmesinde yaşanan sorunların gündeme
getirilmesi üzerine Birliğimizce konu MASAK Başkanlığı'na
aktarılmıştır. Bu çerçevede, MASAK Başkanlığı'ndan temin edilen
ve uygulamada kolaylık sağlayan açıklamalar getiren 26.11.2010
tarihli ve 16078 sayılı yazı tüm şirketlere duyurulmuştur.
In addition, as the problem regarding the transmitting of the
corporate policies to the relevant staff and agency staff with a
signature was brought up, the subject was communicated to the
MASAK by our Association. In this framework, the statement dated
26.11.2010 and No. 16078 which was obtained from the MASAK
and included explanations providing convenience in the
implementation was announced to the companies.
105
2. FİNANSAL KONULARDAKİ FAALİYETLER
2. ACTIVITIES IN FINANCIAL MATTERS
2.1. Hazine Müsteşarlığı Nezdinde Yapılan Çalışmalar
2.1. Works Carried Out With the Undersecretariat of
Treasury
2.1.1. Finansal Raporlama
2.1.1. Financial Reporting
Finansal Raporlama Yönetmeliği ve Mali Bünye Yönetmeliği
uyarınca, şirketlerin finansal raporlarını ve faaliyet raporlarını
internet sitelerinde yayımlama yükümlülüklerini yerine getirip
getirmediğini takip etme, aksaklıkların giderilmesini teminen
şirketleri uyarma ve gerekli durumlarda Müsteşarlığa bilgi verme
görevi Birliğimize aittir. Bu çerçevede, 2009 yılı faaliyet raporunun
ve 2010 yılına ilişkin ara dönem finansal raporlar ile yılsonu
finansal raporların ve bunların dipnotlarının şirketlerin internet
sitelerinde yayımlanıp yayımlanmadığı düzenli olarak takip
edilmiştir. Yükümlülüğünü zamanında yerine getirmeyen veya eksik
yerine getiren şirketlerimize, bu yükümlülükleri yazılı olarak
hatırlatılarak, mevzuat hükümleri doğrultusunda hareket etmeleri
sağlanmıştır.
In accordance with the Regulation on Financial Reporting and the
Regulation on Financial Structure, the duty of monitoring whether
the companies fulfill their responsibility of publishing their
financial and activity reports on their internet sites as well as the
duty of warning the companies in order to overcome problems and
informing the Undersecretariat in necessary cases belongs to our
Association. Within this framework, it was monitored on a regular
basis whether the 2009 annual report and interim period financial
reports for 2010 as well as the end of year financial reports and
their footnotes were published on the websites of the companies.
Our companies who have not fulfilled their responsibilities in due
time or completely were reminded of their responsibility in writing
and were made to act in accordance with the provisions of the
legislation.
2.1.2. Teknik Karşılıklar
2.1.2. Technical Reserves
Hazine Müsteşarlığınca alınan karar gereğince, muallak tazminat
karşılığı hesaplamasında kullanılacak yeni Aktüeryal Zincirleme
Merdiven Metodu (AZMM) metotlarının tespitine ilişkin olarak 2009
yılında başlayan çalışmalar 2010 yılında sonuçlandırılmıştır. Bu
çalışmalar tüm teknik karşılıklarda revizyona gidilecek şekilde
genişletilmiş ve Teknik Karşılıklar Yönetmeliğinde kapsamlı
değişikliklere gidilmiştir. Birliğimiz, ilgili mevzuatların hazırlanması
sürecinde proaktif şekilde yer almıştır. Bu çerçevede, öncelikle ilgili
taslakların hazırlanma sürecinde sektör görüşleri Hazine
Müsteşarlığı ile paylaşılmış, daha sonra oluşturulan mevzuat
taslaklarına ilişkin olarak şirketlerimizin görüşleri alınmış ve 12
Mayıs 2010 tarihinde Hazine Müsteşarlığı yetkilileriyle teknik
karşılıklarla ilgili mevzuatta yapılacak değişikliklerin görüşüldüğü
geniş katılımlı bir toplantı organize edilmiştir. Teknik Karşılıklar
Yönetmeliği değişiklikleri 28.07.2010 tarihli ve 27655 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir. Şirketlerimizce
ayrılacak teknik karşılıkların daha sağlıklı şekilde hesaplanmasını
sağlayacak, ancak aynı zamanda ayrılan teknik karşılıklarda artışa
yol açacak Yönetmelikteki muallak tazminat karşılığı ile ilgili
düzenlemelerin kademeli bir geçişle yürürlüğe girmesi
sağlanmıştır.
In accordance with the decision made by the Undersecretariat of
Treasury, the studies initiated in 2009, on the determination of new
Actuarial Chain Ladder Method (ACLM) to be used in the calculation
of provisions for outstanding claims reserve, were completed in
2010. These studies were expanded for a revision in all technical
provisions and comprehensive amendments were made to the
Regulation on Technical Provisions. Our Association proactively
took part in the preparation process of the regulations. In this
context, during the preparation process of the regulations, firstly
the sector opinions were shared with the Undersecretariat of
Treasury and then our companies were asked for their opinions
regarding the prepared draft regulations and a well attended
meeting was organized on 12 May 2010, to discuss the
amendments to be made in the regulations regarding the technical
provisions with the officials from the Undersecretariat of Treasury.
The amendments made to the Regulation on Technical Provisions
were put into effect following their publication in the Official Journal
dated 28.07.2010 and No. 27655. The entry into force of the
arrangements with a gradual transition was ensured. The
arrangements will enable a more accurate calculation of the
technical provisions to be reserved by our companies and also lead
to a rise in the technical provisions reserved.
Yapılan değişikliklerin kurumlar vergisine etkileriyle ilgili olarak
Hazine Müsteşarlığı'nın dikkati çekilmiş ve muallak tazminat
karşılığı hesaplama yönteminde, vergisel kaygılar da dikkate
alınarak AZMM metodunun yanı sıra test IBNR metodu da
muhafaza edilmiştir. Teknik karşılıkların sigortacılık mevzuatında
düzenlendiği şekliyle kurumlar vergisi matrahında gider olarak
tespit edilebilmesinin sağlanması amacıyla 29 Nisan 2010
tarihinde Gelir İdaresi, Hazine Müsteşarlığı ve Birlik yetkililerinin
katılımıyla ortak bir toplantı gerçekleştirilmiştir. Böylece, konunun
Birliğimiz görüşleri çerçevesinde bir kez de Hazine Müsteşarlığı
yetkililerince Maliye Bakanlığı'na aktarılmasıyla bir çözüme
ulaşılması beklenmektedir.
The attention of the Undersecretariat to of Treasury was drawn on
the effects of the amendments made the corporate tax and the
IBNR method as well as ACLM method was maintained considering
the taxation concerns in the calculation of the outstanding claims
method. A joint meeting was held on 29 April 2010 with the
participation of the officials from the Revenue Administration, the
Undersecretariat of Treasury and the Association to ensure the
determination of the technical provisions as an expense in the
corporate tax base as it is regulated in the insurance legislation.
Thus, a solution is expected following the communication of the
officials from the Undersecretariat of Treasury with the Ministry of
Finance on the issue as it is within the framework of the
Association's opinion.
106
Teknik Karşılıklar Yönetmeliği değişiklik sürecinde, muallak
tazminat karşılığındaki değişikliklerin devam eden riskler karşılığını
doğruyu yansıtmayacak şekilde etkilememesinin sağlanması
amacıyla geliştirilen önerilerimiz de Müsteşarlıkça kabul
görmüştür. Ayrıca, Yönetmelikte dengeleme karşılığının gerekli
durumlarda kullanımına ilişkin düzenlemeler yapılması sağlanmış
ve hayat şirketlerinin dengeleme karşılığı hesaplama yöntemi daha
sağlıklı ve daha kolay hale getirilmiştir.
During the amendment process of the Regulation on Technical
Provisions, our proposals which were developed to ensure that the
amendments in the outstanding claims reserve will not negatively
effect the unexpired risk reserve was approved by the
Undersecretariat of Treasury. Moreover, the formation of
regulations was ensured regarding the use of equalization reserve
when it is necessary and the equalization reserve calculation
method of the life insurance companies became more convenient
and easier.
Yönetmelik değişikliklerini takiben yayımlanan 2010/12 sayılı
AZMM Genelgesi, 2010/13 sayılı Rücu ve Sovtaj Gelirlerine İlişkin
Genelge ve 2010/14 sayılı Hayat Branşında IBNR Hesaplamasına
İlişkin Genelge ile ilgili görüşlerimiz de Hazine Müsteşarlığı'na
aktarılmıştır. Uygulamayla ilgili şirketlerimizin tereddütleri ve
sıkıntıları da kısa sürede tespit edilerek Hazine Müsteşarlığı'na
iletilmiş ve bu çerçevede uygulamaya ilişkin ilave açıklamalara yer
verilen 2010/29 sayılı sektör duyurusu, 2010/16 sayılı Genelge ve
2011/1 sayılı Genelge yayımlanmıştır.
Our opinions on the Circular on Actuarial Chain Ladder Method
(ACLM) No. 2010/12, Circular on Recourse and Salvage Revenues
No. 2010/13 and Circular on IBNR Calculation in the life branch No.
2010/14 published after the regulation amendments were also
communicated to the Undersecretariat of Treasury. The concerns
and the problems of our companies regarding the implementation
were also determined in a short period and communicated to the
Undersecretariat of Treasury and in this framework, the sector
announcemet No. 2010/29, the Circular No. 2010/16 and the
Circular No. 2011/1 including the additional explanation regarding
the implementation were published.
Diğer taraftan, gerek şirketlerimizin test IBNR yöntemi olarak
adlandırılan yöntemle hesapladıkları gerçekleşmiş ancak rapor
edilmemiş tazminat bedellerine ilişkin sonuçlarını sektör
ortalamalarıyla karşılaştırarak kendi durumlarını daha sağlıklı
şekilde değerlendirebilmeleri gerekse Teknik Karşılıklar
Yönetmeliğinin 6'ncı maddesinin dokuzuncu fıkrası uyarınca yeni
faaliyete başlanan branşlarda aktüerler tarafından yapılacak IBNR
hesaplamasına yardımcı olmak amacıyla, sektörün konsolide IBNR
verileri Birliğimizce hesaplanarak şirketlerimize iletilmektedir.
2010 yılında da ara dönemler itibarıyla hesaplanan ortalamalar üye
şirketlerimize iletilmiştir.
On the other hand, the consolidated IBNR data of the sector is
calculated and communicated to the sector by our Association both
to enable our companies to compare their results regarding the
materialized but unreported claims costs which are calculated with
the so called IBNR method, with the sector averages and to assist
the IBNR calculation to be made by the actuaries in the newly
operated branches in accordance with the ninth paragraph of the
sixth provision of the Regulation on Technical Provisions. The
averages calculated as of interim periods were communicated to
our companies also in 2010.
2.2. Solvency II
2.2. Solvency II
Avrupa Birliği'nde çalışmaları devam eden Solvency 2'ye ilişkin
gelişmeler takip edilmektedir. 2009 yılında Türkiye'nin Solvency 2
ile ilgili olarak izlemesi gereken yol haritasının belirlenmesi
amacıyla kurulan ve Hazine Müsteşarlığı ile Birliğimizin yanı sıra
şirketler, aktüerler derneği ve bağımsız denetçilerin
temsilcilerinden oluşan Solvency 2 İhtisas Komitesi 2010 yılında da
çalışmalarına devam etmiştir.
The developments in the Solvency 2 with the ongoing studies in the
European Union are followed. The Specialized Committee on
Solvency 2 which was established to formulate Turkey's road map in
Solvency 2 and composed of the representatives of the companies,
Actuarial Society and independent supervisors as well as the
representatives of the Undersecretariat of Treasury and the
Association continued its studies also in 2010.
Bu çerçevede, Solvency 2 düzenlemelerinin şirketlere etkilerini
görmek amacıyla oluşturulan sayısal etki çalışması (QIS 4),
ülkemizde de gönüllülük esasına göre seçilen şirketlerce
gerçekleştirilmiştir. Yürütülen çalışmalarla, sayısal etki çalışması
sırasında şirketlerin yaşadığı sıkıntılar tespit edilerek ileride Türk
sigorta sektörü için bir yol haritası belirlenmesi amaçlanmaktadır.
QIS 4 çalışması sonucunda bir yönetici özeti ve QIS çalışmalarının
gerçekleştirilmesine yönelik olarak hazırlanan kapsamlı dosyalar
şirketlere iletilmiştir.
In this framework, the Quantitative Impact Study (QIS 4) was also
conducted in Turkey by the companies selected on a voluntary basis
to assess the impacts of the Solvency 2 regulation on the
companies. Along with the studies conducted, the problems
encountered by the companies during the quantitative impact
study were determined and the formulation of a road map in the
future was targeted for the Turkish insurance sector. As a result of
the QIS 4, an executive summary and the comprehensive files
which were prepared for the conduct of the QIS were sent to the
companies.
Ayrıca, şirketlerin Solvency 2 ile ilgili algılamalarını ve hazırlık
durumlarını ölçebilmek amacıyla Birliğimizin de katılımıyla
oluşturulan bir alt komite tarafından hazırlanan anket çalışması
gerçekleştirilmiştir.
In addition, a survey study was conducted by a sub-committee also
attended by our Association to measure the perceptions and
preparation levels of the companies regarding the Solvency 2.
107
Şirketlerin hazırlık sürecinin henüz başında olduğunu gösteren bu
anketin belli aralıklarla tekrarlanarak kaydedilen ilerlemelerin ortaya
konması amaçlanmaktadır.
This survey which shows that the companies are still in the
beginning of the preparation process is intended to be repeated
and the recorded improvements are targeted to be revealed at
certain intervals.
Diğer taraftan, QIS 4 çalışmalarına katılan şirketlerin deneyimlerini
diğer şirketlerle de paylaşmaları ve sektörün Solvency 2 kurallarıyla
ilgili teknik bilgi seviyesini arttırarak hazırlık çalışmalarına hız vermesi
amacıyla tüm şirketlerin QIS 5 çalışmasını gerçekleştirmesi
benimsenmiştir. Bu çerçevede, Türk sigorta sektöründe QIS 5
çalışmaları 10 Aralık 2010 tarihinde Birlik merkezinde düzenlenen ve
sürece ilişkin genel bilgilerin verildiği Konferansla başlamıştır.
Konferans sunumları Birliğin web sitesinde de yer almaktadır. QIS 5
sürecinde, Alt Komiteler ise yine Birlik merkezinde toplanmaya devam
edecek olup, ayrıca QIS 4 çalışmasını tamamlayan 9 şirketin danışman
şirket olarak yer aldığı 9 ayrı çalışma grubu da oluşturulmuştur.
Çalışmaların 2011 yılı içerisinde tamamlanarak sonuçlarının alınması
planlanmaktadır.
On the other hand, the conduct of QIS 5 by all companies was
envisaged for enabling the companies which participated in QIS 4
to share their experiences with other companies and encouraging
the sector to expedite its preparatory studies by increasing its level
of technical knowledge on Solvency 2 rules. In this framework, the
QIS 5 was initiated in the Turkish insurance sector with a
conference held on10 December 2010 at the Headquarter of the
Association, in which a general information regarding the process
was provided. The conference presentations are also available on
the website of the Association. During the QIS 5 process, the
subcommittees will continue to convene at the Headquarter of the
Association. In addition, 9 separate working groups were formed
which are composed of so-called 9 advising companies who have
already completed the QIS 4. The studies are planned to be
completed in 2011 with their results obtained.
Birliğimiz, Solvency 2 Direktifinin uygulanmasına ilişkin mevzuat
düzenlemelerini takip etmek üzere, 4 Ağustos 2010 tarihinde üyesi
olduğu Avrupa Sigorta ve Reasürans Federasyonu (CEA) tarafından
düzenlenen Solvency 2 QIS 5 Çalıştayına katılmıştır. 5 Kasım 2010
tarihinde ise, TSEV ve TAIEX işbirliğinde düzenlenen ve Solvency 2
düzenlemelerinde teknik karşılıkların hesaplanmasını konu alan
seminer takip edilmiştir.
The Association, a member of the European Insurance and
Reinsurance Federation (CEA), participated to the Solvency 2 QIS 5
Workshop held by the CEA on 4 August 2010 to monitor the
legislative arrangements regarding the implementation of the
Solvency 2 Directive. On 5 November 2010, the seminar on the
calculation of the technical provisions in Solvency 2 organized in
cooperation with the Turkish Insurance Institute (TSEV) and
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) was
attended.
Ayrıca, 9 Kasım 2010 tarihinde SAS ve Accenture Risk Yönetim ve
Danışmanlık şirketleri tarafından ortaklaşa düzenlenen “Finansal
Hizmetlerde Risk Yönetimi” konulu Seminer ile 2 Aralık 2010 tarihinde
Fransız Sigorta Şirketleri Birliği (FFSA) tarafından düzenlenen
Sempozyuma da iştirak edilerek, Avrupalı sigorta şirketlerinin Solvency
2'den beklentileri, konuya ilişkin öncelikleri ve hazırlık süreci takip
edilmiştir.
Moreover, the seminar on “Risk Management in Financial
Services” jointly held on 9 November 2010 by the risk management
and consulting firms namely SAS and Accenture and the
symposium held on 2 December 2010 by the French Association of
Insurance Companies (FFSA) were participated by the Association
and therefore the expectations of the insurance companies from
Solvency 2, their priorities and preparatory processes were
followed.
Solvency 2 hakkında farkındalığın artırılması amacı ile Birliğimizin
katkısıyla Riskonometri dergisinin 5'inci sayısında Solvency 2 başlıklı
bir yazı ile "Birlik'ten" dergisinde çeşitli makaleler yayımlanmıştır.
An article entitled “Solvency 2” was published in the 5th issue of the
Risconometry periodical with contributions of the Association and
also several articles were published in the “Birlik'ten” periodical to
increase the awareness on Solvency 2.
108
DÜZENLENEN
TOPLANTI
VE SEMİNERLER
MEETINGS
AND SEMINARS
ORGANIZED
109
1. DÜZENLENEN TOPLANTI VE SEMİNERLER
1. MEETINGS AND SEMINARS ORGANIZED
Solvency II Semineri
Solvency II Conference
Birliğin ev sahipliğinde 11 Mayıs 2010 tarihinde düzenlenen
Solvency II konferansı ile şirketlerimizin Avrupa Birliği'nde Solvency
II kapsamında yapılan düzenlemelerle ilgili bilgilendirilmesi ve
farkındalıklarının arttırılması amaçlanmıştır.
It was targeted to inform our companies and increase their
awareness on the arrangements made in the context of Solvency II
with the conference on Solvency II hosted by the Association on 11
May 2010.
Konferansta açılış konuşmaları Birlik Genel Sekreteri Erhan Tunçay
ve Sigortacılık Genel Müdürü Dr. Ahmet Genç tarafından yapılmıştır.
Konferansta Türk sigorta sektörünün Solvency II düzenlemelerine
yönelik hazırlık çalışmaları ve gelecek perspektifiyle ilgili bilgi
verilmiştir. Konferans kapsamında Solvency II Komitesi
çalışmalarına katılarak QIS 4 çalışmasını tamamlayan şirket
temsilcileri tarafından yaşanan deneyimler paylaşılmıştır.
Konferansta yabancı bir danışmanlık firmasının uzmanları
tarafından Solvency II'nin sermaye yeterliliğine ilişkin birinci sütunu
genel hatlarıyla açıklanarak kurumsal yönetim ve denetime ilişkin
ikinci sütun ile raporlama ve şeffaflık konularına ilişkin üçüncü
sütun kapsamında getirilen düzenlemeler aktarılmıştır. Konferans
kapsamında Solvency II ile ilgili yurt dışındaki gelişmeler ve sigorta
şirketlerinin Solvency II hazırlıkları hakkında da bilgilendirme
yapılmıştır.
At the conference, the opening speeches were made by Mr. Erhan
Tunçay, the Secretary General of the Association and Mr. Dr. Ahmet
Genç, Director General of the Directorate General of Insurance.
During the conference, information about the preparatory studies
on Solvency II regulation conducted the Turkish insurance sector
and the future perspective was provided. At the conference, the
experiences of the companies which participated in the Solvency II
Committee studies and completed the QIS 4 were also shared by
the representatives of the companies. During the conference, the
experts of foreign a consulting firm discussed about the general
characteristics of the pillar one of the Solvency II regarding capital
adequacy as well as the regulations regarding the pillar two on
corporate governance and supervision and the pillar three on
transparency.At the conference, also the information was provided
about the developments in Solvency II abroad and Solvency II
preparations of the insurance companies.
Sektör Toplantısı
The Annual Sector Dinner
Birlik tarafından geleneksel olarak düzenlenen Sigorta Sektör
Yemeği, sigorta şirketlerinin üst düzey yöneticileri ile Birlik çalışma
komite üyelerinin katılımlarıyla 12 Mart 2010 Cuma akşamı Sait
Halim Paşa Yalısı'nda gerçekleştirilmiştir.
The Annual Sector Dinner hosted by the Association took place at
Sait Halim Pasa Mansion on 12 March 2010 with the participation
of senior guests from insurance companies and members of the
working committees of the Association.
Açış konuşmasını Birlik Başkanı Hulusi Taşkıran'ın yaptığı yemekte
Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürü Ahmet Genç
tarafından sigorta sektörünün durumu hakkında bilgi verilmiştir.
During the dinner, the opening speech was made by Mr. Hulusi
Taskiran, the President of the Association and Mr. Ahmet Genc,
Director General of the Directorate General of Insurance provided
information about the situation of the insurance sector.
Sektör yemeğine Tarım Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Dr. Ramazan
Kadak'ın yanısıra, Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Daire Başkanları
Metin Tosun, Şerif Çakırsoy, Hazine Müsteşarlığı Sigorta Denetleme
Kurulu Ankara Grup Başkanı Arif Hikmet Cesur, Hazine Müsteşarlığı
Sigorta Denetleme Kurulu Ankara Grup Başkan Yardımcıları Emin
Güre, Koray Erdoğan, Emniyet Genel Müdürü Yardımcısı Osman
Karakuş, TOBB Başkan Yardımcısı Halim Mete, Temel Sağlık
Hizmetleri Genel Müdürü Seracettin Com, SGK Sigorta Emeklilik
İşlem Daire Başkanı Cevdet Ceylan ve Baş Müfettiş Orhan Eski ile
sigorta şirketlerinin üst düzey yöneticileri, Birlik Komite üyeleri ve
çok sayıda davetli katılmıştır.
The meeting was attended by Mr. Ramazan Kadak, Deputy
Undersecretary of the Ministry of Agriculture as well as Mr. Metin
Tosun and Mr. Serif Cakirsoy, Heads of the Insurance Department
in the Directorate General of Insurance, Mr. Arif Hikmet Cesur,
Director of the Insurance Supervision Board, Mr. Emin Gure and Mr.
Koray Erdogan, Deputy Directors of the Insurance Supervision
Board, Mr. Osman Karakus, Deputy Director General of Turkish
National Police, Mr. Halim Mete, Deputy Chairman of TOBB, Mr.
Seracettin Com, Basic Health Services General Director, Mr. Cevdet
Ceylan, Head of SGK Insurance Pension Transactions Department
and Mr. Orhan Eski, Chief Supervior and senior executives of the
insurance companies, Committee members of the Association and
guests.
“Kıyı Tesislerinden Kaynaklanan Deniz Kirliliğinde
Sigortaya İlişkin Avrupa Birliği Uygulamaları ve Türkiye
Örneği” konulu Konferans
Conference on “Implementation of Coastal Facilities Sea
Pollution Liability Insuance In the EU and Turkey”
Birlik tarafından 19 Ekim 2010 tarihinde düzenlenen “Kıyı
Tesislerinden Kaynaklanan Deniz Kirliliğinde Sigortaya İlişkin
Avrupa Birliği Uygulamaları ve Türkiye Örneği” konulu konferans
Milli Reasürans TAŞ Konferans Salonu'nda gerçekleştirilmiştir.
The conference on “Coastal Facilities Sea Pollution Liability
Insurance in the EU and Turkey” organized by the Association was
held on 19 October 2010 at the Milli Reasurans TAS Conference
Hall.
110
Konferansta Birlik Genel Sekreteri Erhan Tunçay tarafından yapılan
açılış konuşmasının ardından ilk oturumda Avrupa Birliği'nde kıyı
tesisleri mali sorumluluk sigortası uygulamaları ve konuya ilişkin
yasal düzenlemeler ile AB üyesi ülkelerin deneyimleri yabancı
uzmanlar tarafından ele alınmıştır.
Following the opening speech made by Mr. Erhan Tuncay, Secretary
General of the Association, in the first part of the conference,
speakers from abroad discussed about the implementation and
legislative framework of coastal facilities sea pollution liability
insurance in the EU and the experiences of the EU countries.
Oturumda ilk sözü alan CEA Hayat Dışı Sigortalar Sorumlusu
Carmen Bell, Avrupa'daki Çevre Sorumluluk Direktifi'ni detaylı
olarak katılımcılarla paylaşmıştır. İlk sunumu takiben Aon Risk
Services Çevre Kirliliği Sigortaları Departmanı Sorumlusu Simon
Johnson Avrupa'da çevre sorumluluk sigortasının uygulanmasını,
Swinglehurst şirketi yöneticilerinden Marcel Steward ise konuya
ilişkin AB ve Türkiye'deki uygulamaları ele alan sunumları
gerçekleştirmiştir. İlk oturumda son olarak söz alan ACE European
Group Çevre Kirliliği Sigortaları Müdürü Wayne Harrington ise çevre
sorumluluk sigortası teminatları konusunda katılımcılara bilgi
vermiştir.
The first speaker of the session, Ms. Carmen Bell, CEA Policy
Advisor mentioned about the European Environment Directive in
detail. Following the first presentation, Mr. Simon Johnson from Aon
Global Environmental Services Group made a presentation on the
implementation of the environmental insurance in the EU while Mr.
Marcel Steward, Managing Director of Swinglehurst Ltd. mentioned
about the implementations in the EU and Turkey. The last speaker
of the session, Mr. Wayne Harrington, ACE Environmental Risk
Manager informed the participants about the coverages for
environmental insurance and coastal risks.
In the second session of the conference, a discussion panel on
coastal facilities sea pollution liability insurance was held. The first
speaker of the session Mr. Selamet Yazici, Deputy Director General,
Directorate General of Insurance shared with the participants the
amendments on general conditions and tariff and instruction on
compulsory liability insurance for coastal facilities sea pollution.
Following the suggestions, Mrs. Arife Sever, Head of Unit, Ministry of
Environment and Forestry made a presentation on emergency
response plan and risk assessment. The last speaker of the
session, Mr. Alper Tan, Head of the Liability Committee of the
Association conducted a presentation on the role of the
environmental liability in the Turkish legislation.
Konferansın ikinci oturumunda ise kıyı tesisleri deniz kirliliği
zorunlu mali sorumluluk sigortasına ilişkin bir tartışma paneli
gerçekleştirilmiştir. Oturumda ilk olarak söz alan Hazine
Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı
Selamet Yazıcı, kıyı tesisleri deniz kirliliği zorunlu mali sorumluluk
sigortası genel şartları ile tarife ve talimatında yapılması öngörülen
değişiklikleri katılımcılarla paylaşmıştır. Önerilerin ardından Çevre
ve Orman Bakanlığı Daire Başkanı Arife Sever tarafından konuya
ilişkin acil müdahale plânı ve risk değerlendirmesi hakkında bir
sunum yapılmıştır. Konferansta son olarak söz alan Birlik
Sorumluluk Sigortaları İnceleme Araştırma Komitesi Başkanı Alper
Tan ise çevresel sorumluluğun Türk mevzuatındaki yerini inceleyen
bir sunum gerçekleştirmiştir.
QIS5 Opening Conference
QIS5 Çalışmaları Açılış Konferansı
Türk sigorta sektöründe QIS5 çalışmaları 10 Aralık 2010 tarihinde
Birlik merkezinde düzenlenen konferansla başlamıştır. Açılışı
Sigortacılık Genel Müdürü Ahmet Genç tarafından yapılan QIS5
Konferansıyla başlayan sürecin Mayıs 2011 sonunda
tamamlanması planlanmıştır.
The QIS5 studies in the Turkish insurance sector started with the
conference held on 10 December 2010 at the Headquarter of the
Association. The process initiated with the QIS5 Conference which
was opened with the speech of Mr. Ahmet Genc, Director General of
the Directorate General of Insurance is scheduled to be completed
by the end of May 2011.
Türk Sigorta sektörünün Solvency II' ye uyumu konusunda yol
haritası oluşturulması amacıyla kurulan Solvency II İhtisas Komitesi
çalışmaları çerçevesinde, gönüllülük esasına göre seçilen 10 şirket
tarafından “Sayısal Etki Çalışması 4” gerçekleştirilmiştir. Bu
çalışmanın sadece 10 şirket ile sınırlı kalmaması ve kazanılan bilgi
ve tecrübelerin tüm sektör ile paylaşılmasının gerekli olduğu
görülmüştür. Böylece “Sayısal Etki Çalışması 5” in tüm şirketlerce
uygulanmasına karar verilmiştir. Bu yönde gerekli hazırlıkların
tamamlanması ve organizasyon şemasının oluşturulmasının
ardından sürece QIS 5 Konferansı ile başlanmıştır.
The “Quantitative Impact Study 4” was conducted by 10 companies
selected on a voluntary basis within the framework of the studies of
the Specialized Committee on Solvency II which was established to
create a road map for Turkish insurance sector's alignment with
Solvency II. It was required that this study should not be limited with
only 10 companies and the knowledge and experiences gained
should be shared with the overall sector. Thus, the implementation
of the QIS 5 by all companies was decided. Following the
completion of the necessary preparations and formation of the
organization chart, the process was initiated with QIS 5 Conference.
Mortalite-Morbidite Lansman Toplantısı
Meeting on the Launch of Mortality-Morbidity Tables
Mortalite-Morbidite Lansman toplantısı 2 Kasım 2010 tarihinde
Dedeman Oteli'nde gerçekleştirilmiştir. Toplantıda Türkiye'nin ölüm
ve hastalık haritasının çıkartılması amacıyla başlatılan MortaliteMorbidite çalışmasının sonuçları Türk sigorta sektörü ile
The Meeting on the Launch of Mortality-Morbidity Tables was held
on 2 November 2010 at Dedeman Hotel. At the meeting, the results
of the mortality and morbidity study conducted to examine the
sickness and death rates in Turkey were introduced to the
111
paylaşılmıştır. Açılış konuşmalarının Birlik Genel Sekreteri Erhan
Tunçay ile Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürü Dr. Ahmet
Genç tarafından yapılmasının ardından toplantının ilk oturumunda
Mortalite Tabloları tanıtılmıştır.
insurance sector. Following the opening speeches made by Mr.
Erhan Tuncay, Secretary General of the Association and Mr. Ahmet
Genc, Director General of Directorate General of Insurance, the
mortality tables were introduced in the first session of the meeting.
Oturumda ilk olarak Orhan Güvenen tarafından temel bilim ve karar
destek sistemleri hakkında bilgi verilmiştir. Oturumun ikinci
bölümünde ise Meral Sucu ile Şeref Hoşgör tarafından Türkiye
hayat ve hayat annüite tablolarının oluşturulması projesi
katılımcılarla paylaşılmıştır.
In the session, firstly, the information was provided about the basic
scientific and decision support systems. In the second part of
session, Ms. Meral Sucu and Seref Hosgor shared with the
participants the information about the project on the formation of
Tukey's life and life annuity tables.
Toplantının ikinci oturumunda ise Morbidite Tabloları
değerlendirilmiştir. Oturumda ilk söz alan Ömer Gebizoğlu, projenin
hedefleri ile Morbidite Tablolarının sigortacılık ve aktüeryal
analizlerdeki önemini değerlendirmiştir. İkinci olarak söz alan Bona
Finans Genel Müdürü Armağan Güneri ise araştırmanın veri ve bilgi
kaynaklarını katılımcılarla paylaşmıştır. Oturum sonunda ise Sevtap
Kestel tarafından hazırlanan tablo türleri hakkında bilgi verilmiştir.
In the second session of the meeting, the Morbidity Tables were
evaluated. The first speaker of the session, Mr. Omer Gebizioglu
assessed the targets of the project as well as the importance of the
morbidity tables in insurance and actuarial analysis. The second
speaker of the session, Mr. Armagan Guneri, the General Manager
of Bona Finans, shared with the participants the data and
information resources of the research. At the end of the session,
Ms. Sevtap Kestel provided information about the table types
prepared.
112
EK
SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİNİN İSİM VE
ADRESLERİ
ANNEX
NAME AND ADDRESSES
OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE
COMPANIES
113
SİGORTA ŞİRKETLERİ
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
ACE EUROPEAN GROUP LTD.
TÜRKİYE ŞUBESİ
Büyükdere Cad. No: 100-102
Maya Akar Center B Blok Kat: 5
34394 Esentepe - İSTANBUL
ACIBADEM SAĞLIK VE
HAYAT SİGORTA AŞ
Aydınevler Mah. Efendioğlu Sok.
No: 7 34854 Küçükyalı - İSTANBUL
AEGON EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center A Blok No: 211 K: 2 - 3
34381 Şişli - İSTANBUL
Tel : 0212 368 17 00
Faks: 0212 291 06 22
www.aegon.com.tr
AK SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 67
34427 Fındıklı - İSTANBUL
Tel : 0212 393 43 00
Faks: 0212 334 39 00
www.aksigorta.com.tr
ALLIANZ SİGORTA AŞ
Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No: 13
34662 Altunizade - İSTANBUL
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianzsigorta.com.tr
ALLIANZ HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianzemeklilik.com.tr
AMERICAN LIFE
HAYAT SİGORTA AŞ
Reşitpaşa Mah. Eski Büyükdere Cad.
Park Plaza No: 14 Kat: 2
34398 Maslak - İSTANBUL
ANADOLU ANONİM TÜRK
SİGORTA ŞİRKETİ
Büyükdere Cad. İş Kuleleri
Kule 2 Kat: 23-26
34330 4.Levent - İSTANBUL
ANADOLU HAYAT
EMEKLİLİK AŞ
Büyükdere Cad. İş Kuleleri
Kule 2 Kat: 19
34330 Levent - İSTANBUL
Tel : 0212 317 70 70
Faks: 0212 317 70 77
www.anadoluhayat.com.tr
ANKARA ANONİM TÜRK
SİGORTA ŞİRKETİ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center No: 211 A Blok Kat: 3-4-6
Şişli - İSTANBUL
Tel : 0212 373 86 00
Faks: 0212 310 46 46
www.ankarasigorta.com.tr
ATRADIUS CREDIT
INSURANCE N.V. TÜRKİYE
İSTANBUL ŞUBESİ
Büyükdere Cad. Maya Akar Center
B Blok Kat: 23 No:100-102
Esentepe - İSTANBUL
AVIVA SİGORTA AŞ
Fahrettin Kerim Gökay Cad.
No: 72-74 Küçükçamlıca
34662 Üsküdar - İSTANBUL
Tel : 0216 547 75 75
Faks: 0216 326 94 52
www.avivasigorta.com.tr
AVIVASA EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Saray Mah. Dr. Adnan
Büyükdeniz Cad. No: 12
34768 Ümraniye - İSTANBUL
Tel : 0216 633 33 33
Faks: 0216 634 38 88
www.avivasa.com.tr
114
Telefon - Faks - İnternet
Telephone - Fax No. - Web Sites
Tel : 0212 306 39 00
Faks: 0212 306 39 01
www.acegroup.com.tr
Tel : 0216 571 55 55
Faks: 0216 571 55 56
www.acibademsigorta.com.tr
Tel : 0212 335 81 00
Faks: 0212 345 02 22
www.alico.com
Tel : 0212 350 0 350
Faks: 0212 350 0 355
www.anadolusigorta.com.tr
Tel : 0212 272 70 11
Faks: 0212 272 26 94
www.atradius.com.tr
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
AXA SİGORTA AŞ
34433 Salıpazarı - İSTANBUL
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axasigorta.com.tr
AXA HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axahayatemeklilik.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF SİGORTA AŞ
Askerocağı Cad. Süzer Plaza
Kat: 15-16 D: 1501-1604
34367 Elmadağ - İSTANBUL
Tel : 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF HAYAT SİGORTA AŞ
Askerocağı Cad. Süzer Plaza
Kat: 15-16 D: 1501-1604
34367 Elmadağ - İSTANBUL
Tel : 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF EMEKLİLİK AŞ
Eski Büyükdere Cad.
Tekfen Tower No: 209
34394 4. Levent - İSTANBUL
CHARTIS SİGORTA AŞ
Dikilitaş Mah. Emirhan Cad.
No: 109 Atakule Kat: 1-7-8-13
34349 Beşiktaş - İSTANBUL
CiV HAYAT SİGORTA AŞ
COFACE SİGORTA AŞ
DEMİR SİGORTA AŞ
DEMİR HAYAT SİGORTA AŞ
DENİZ EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
DUBAİ GROUP SİGORTA AŞ
ERGO SİGORTA AŞ
Tel : 0212 319 32 00
Faks: 0212 357 00 90
www.fortisemeklilik.com.tr
Tel : 0212 236 49 49
Faks: 0212 236 49 50
www.chartisinsurance.com/tr
Saray Mah. Ö. Faik Atakan Cad.
Yılmaz Plaza No: 3
34768 Ümraniye - İstanbul
Tel : 0216 633 17 00
Faks: 0216 633 17 09
www.civhayat.com.tr
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza B Blok Kat: 6
Tel : 0212 385 99 00
Faks: 0212 269 33 95
www.coface.com.tr
Büyükdere Cad. Özsezen
İş Merkezi No: 122/B
Tel : 0212 288 68 44
Faks: 0212 217 23 00
www.demirsigorta.com.tr
Büyükdere Cad. Özsezen
İş Merkezi No: 122/B
Tel : 0212 288 68 51
Faks: 0212 274 65 85
www.demirhayat.com.tr
Salih Tozan Sok. Karamancılar
İş Merkezi No: 16 A Blok
Mahir İz Cad. No: 23
Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad.
No: 4 Akkom Ofis Park 2. Blok
Kat: 10 -14 34768 Ümraniye - İSTANBUL
115
Tel : 0212 370 15 00
Faks: 0212 336 33 76
www.denizemeklilik.com.tr
Tel : 0216 559 19 00
Faks: 0216 559 19 90
www.dubaigroup.com.tr
Tel: 0216 666 71 00
Faks: 0216 666 77 77
www.ergoturkiye.com
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
ERGO EMEKLİLİK VE
HAYAT SİGORTA AŞ
Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad.
No: 4 Akkom Ofis Park 2. Blok
Kat: 10 -14 34768 Ümraniye - İSTANBUL
EULER HERMES SİGORTA AŞ
İz Plaza Giz, Ayazağa Yolu
No: 4 Kat: 14
Tel : 0216 666 77 00
Faks: 0216 666 77 77
www.ergoturkiye.com
Tel : 0212 290 76 10
Faks: 0212 290 76 11
www.tr.eulerhermes.com
Tel : 0212 304 10 00
Faks: 0212 285 44 24
www.eurekosigorta.com.tr
EUREKO SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Nurol Plaza No: 257
EURO SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. No: 17 Kat: 3
FİNANS EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Sahrayıcedit Mah. Halk Sokak No: 48
34734 Kozyatağı - İSTANBUL
GARANTİ EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Mete Cad. No: 30
34437 Taksim - İSTANBUL
GENERALİ SİGORTA AŞ
Barbaros Plaza Emirhan Cad.
No: 113 C Blok Kat: 12-14
Dikilitaş - İSTANBUL
Tel : 0212 705 45 45
Faks: 0212 252 18 38
www.generali.com.tr
GROUPAMA SİGORTA AŞ
Groupama Plaza No:2
Tel : 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 64 79
www.groupama.com.tr
GROUPAMA EMEKLİLİK AŞ
Groupama Plaza No:2
Tel : 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 64 79
www.groupama.com.tr
GÜNEŞ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad.
Güneş Plaza No: 110
HALK SİGORTA AŞ
Halide Edip Adıvar Mah.
Darülaceze Cad. No: 23
HALK HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Halide Edip Adıvar Mah.
Darülaceze Cad. No: 20 Kat: 2-3
HDI SİGORTA AŞ
Tatlısu Mah. Arif Ay Sok.
HDI Sigorta Binası
Ümraniye - İSTANBUL
GRUBU
116
Tel : 0212 288 38 68
Faks: 0212 274 87 67
www.eurosigorta.com.tr
Tel : 0216 468 03 00
Faks: 0216 368 74 16
www.finansemeklilik.com.tr
Tel : 0212 334 70 00
Faks: 0212 292 37 00
www.garantiemeklilik.com.tr
Tel : 0212 444 19 57
Faks: 0212 355 64 64
www.gunessigorta.com.tr
Tel : 0212 314 73 73
Faks: 0212 314 73 64
www.halksigorta.org
Tel : 0212 314 83 00
Faks: 0212 314 84 00
www.halkemeklilik.com.tr
Tel : 0216 600 60 00
Faks: 0216 600 60 10
www.hdisigorta.com.tr
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
HÜR SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Hürhan
No: 15/1 Şişli - İSTANBUL
ING EMEKLİLİK AŞ
Arapcami Mah. Tersane Cad.
No : 5 34420 Karaköy
Beyoğlu - İSTANBUL
INTER SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Kısıklı Cad.
Aköz İş Hanı A Blok D: 1
Üsküdar - İSTANBUL
Tel : 0216 641 50 34
Faks: 0216 474 82 84
www.intersigorta.com
IŞIK SİGORTA AŞ
Büyükdeniz Cad. No: 10 Kat: 2
Tel : 0216 633 71 00
Faks: 0216 631 84 48
www.isiksigorta.com.tr
LIBERTY SİGORTA AŞ
Büyükdeniz Cad. No: 13 Kat: 3
Tel : 0216 636 57 57
Faks: 0216 586 60 00
www.libertysigorta.com.tr
MAGDEBURGER SİGORTA AŞ
Üsküdar - İSTANBUL
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 67
www.magdeburger.com.tr
MAPFRE GENEL SİGORTA AŞ
34433 Salıpazarı-İSTANBUL
Tel : 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.mapfregenelsigorta.com
MAPFRE GENEL YAŞAM
SİGORTA AŞ
Dursun Han Kat: 4
Tel : 0212 334 62 00
Faks: 0212 334 62 60
www.mapfregenelyasam.com
MERKEZ SİGORTA AŞ
Cevizli Tugay Yolu No: 6
34846 Maltepe - İSTANBUL
Tel : 0216 441 18 00
Faks: 0216 441 18 02
www.merkezsigorta.com
NEOVA SİGORTA AŞ
Kozyatağı E-5 Yan Yol Üzeri
Şaşmaz Plaza No: 6 Kat: 3
34742 Kadıköy - İstanbul
Tel : 0216 665 55 55
Faks: 0216 665 55 99
www.neovasigorta.com.tr
NEW LIFE
YAŞAM SİGORTA AŞ
Esentepe Mah. Kasap Sok.
Özden Konak İş Merkezi No: 4 Kat: 2
Tel : 0212 275 46 60
Faks: 0212 275 46 40
www.nly.com.tr
RAY SİGORTA AŞ
Haydar Aliyev Cad. No: 28
34457 Tarabya, Sarıyer - İSTANBUL
Tel : 0212 363 25 00
Faks: 0212 299 48 49
www.raysigorta.com.tr
RUMELİ SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe - İSTANBUL
Tel : 0212 275 00 92
Faks: 0212 275 31 11
117
Tel : 0212 232 20 10
Faks: 0212 246 36 73
www.hursigorta.com.tr
Tel : 0212 334 05 00
Faks: 0212 251 17 13
www.ingemeklilik.com.tr
G
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
RUMELİ HAYAT SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe - İSTANBUL
Tel : 0212 273 04 04
0212 273 03 54
0212 273 03 64
Faks: 0212 273 01 61
SBN SİGORTA AŞ
Teşvikiye Caddesi No: 37
34367 Nişantaşı - İSTANBUL
Tel : 0212 373 83 00
Faks: 0212 373 83 83
www.sbnsigorta.com.tr
SOMPO JAPAN SİGORTA AŞ
Rüzgarlıbahçe Mah. Cumhuriyet Cad.
Acarlar İş Merkezi No: 12 C Blok
34805 Kavacık - İSTANBUL
Tel : 0216 538 60 00
Faks: 0216 538 62 90
www.sompojapan.com.tr
Tel : 0216 554 11 00
Faks: 0216 554 11 11
www.turknippon.com
TÜRK NİPPON SİGORTA AŞ
Mahir İz Cad. No: 24
34662 Altunizade, Üsküdar - İSTANBUL
VAKIF EMEKLİLİK AŞ
Muallim Naci Cad. No: 22
34347 Ortaköy, Beşiktaş - İSTANBUL
YAPI KREDİ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza A Blok
Tel : 0212 336 06 06
Faks: 0212 336 08 08
www.yksigorta.com
YAPI KREDİ EMEKLİLİK AŞ
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza A Blok
Tel : 0212 336 76 00
Faks: 0212 336 79 79
www.ykemeklilik.com
ZİRAAT SİGORTA AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No: 7
34096 Aksaray, Fatih - İSTANBUL
Tel : 0212 459 84 84
Faks: 0212 587 61 00
www.ziraatsigorta.com.tr
ZİRAAT HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No: 7
34096 Aksaray, Fatih - İSTANBUL
Tel : 0212 459 85 85
Faks: 0212 587 67 00
www.ziraatemeklilik.com.tr
ZURICH SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 47/6
34427 Fındıklı - İSTANBUL
Tel : 0212 393 16 00
Faks: 0212 292 87 61
www.zurichsigorta.com.tr
ARTI REASÜRANS AŞ
Ekinciler Cad. No: 26 Giriş Katı
34810 Kavacık - İSTANBUL
Tel : 0216 537 01 37
Faks: 0216 537 01 38
www.artire.com.tr
MİLLÎ REASÜRANS TAŞ
Maçka Cad. No: 35
Tel : 0212 231 47 30
Faks: 0212 230 86 08
www.millire.com
TÜRKİYE SİGORTA VE
REASÜRANS ŞİRKETLERİ
BİRLİĞİ
Büyükdere Cad. Büyükdere Plaza
No: 195 Kat: 1-2
Tel : 0212 324 19 50
Faks: 0212 325 61 08
www.tsrsb.org.tr
118
Tel : 0212 310 37 00
Faks: 0212 310 39 99
www.vakifemeklilik.com.tr
NOTLAR:
NOTLAR:
İLETİŞİM / CONTACT
Büyükdere Caddesi, Büyükdere Plaza
No: 195 Kat: 2 34394 Levent - İstanbul - TURKEY
Tel : (90 212) 324 19 50 (6 Hat / 6 Lines)
Faks: (90 212) 325 61 08
www.tsrsb.org.tr

TSRŞB 2010 FAALİYET.CDR - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

Benzer belgeler

Sigorta - İstanbul - İPOP, İstanbul Park Oto Pazarı

HDI Sigorta`da yeni isim

Reasürans

Prof. Dr. Zehra ŞEKER ÖĞÜZ

Haziran 2012

Yiyecekler bile artık sigortalı

NİSAN 2013 Sigorta, maliyet unsuru olarak

reasürör - Milli Reasürans

Çıkmaz son çarş