hydronıc m-ıı

Transkript

hydronıc m-ıı

HYDRONIC M-II
Teknik taným, Montaj-,
Kullaným ve bakým talimatlarý
Isýtma cihazý
Sipariþ numarasý
Hydronic M8 Biodizel
12 V 25 2470 05 00 00
24 V 25 2471 05 00 00
Hydronic M10
12 V 25 2434 05 00 00
24 V 25 2435 05 00 00
Isýtma cihazý
Hydronic M12
Dizel yakýt için motordan
baðýmsýz su ýsýtma cihazý
25 2435 90 99 80
08.2009
Sipariþ numarasý
12 V 25 2472 05 00 00
24 V 25 2473 05 00 00
1 Giriþ
Ýçindekiler
Konu
baþlýðý
Baþlýk açýklamasý
Baþlýk içeriði
1
Giriþ
•
•
•
•
•
•
•
2
Ürün bilgisi
• Teslimat kapsamý .................................................................................. 8, 9
• Teknik Bilgiler ................................................................................. 10 – 12
• Ana ölçümler ............................................................................................ 13
3
Montaj
• Montaj yeri ............................................................................................... 14
• Isýtma cihazýnýn – 24 Volt – ADR / ADR99
doðrultusunda tehlikeli madde taþýyan bir araca montajý ....................... 14
• Ýzin verilen montaj konumlarý ................................................................... 15
• Montaj ve sabitleme ................................................................................. 15
• Fabrika plakasý ........................................................................................ 16
• Soðutma suyu devridaimine giden baðlantý ................................... 17 – 20
• Egzoz çýkýþ kanalý .................................................................................. 21
• Yanma hava kanalý .................................................................................. 22
• Yanýcý madde beslemesi ................................................................ 23 – 27
4
Ýþletim ve fonksiyon
•
•
•
•
•
5
Elektrik
• Isýtma cihazýnýn kablo tahsisatý ............................................................. 30
• Devre þemalarý için parça listesi ................................................ 31, 33, 35
• Devre þemalarý .................................................................. 32, 34, 36 – 39
6
Arýza
Bakým
Servis
7
Çevre
8
Listeler
2
•
•
•
•
Sayfa
Ýçindekiler ..................................................................................................
Bu dokümantasyonun konsepti ................................................................
Özel yazým tarzý, sunum ve simgeler ......................................................
Çalýþma baþlangýcýndan önce önemli bilgiler ...........................................
Yasal yönetmelikler ............................................................................... 5,
Montaj ve iþletim için güvenlik notlarý .....................................................
Kaza önlemleri ..........................................................................................
2
3
4
4
6
7
7
Çalýþtýrma kýlavuzu .................................................................................. 28
Ýlk çalýþtýrma ............................................................................................ 28
Kullanýma yönelik önemli notlar ............................................................... 28
Fonksiyon açýklamasý .............................................................................. 28
Kumanda ve emniyet düzeneði / ACÝL KAPAMA .................................... 29
Olasý arýzalarda lütfen aþaðýdaki noktalarý kontrol edin. ....................... 40
Arýzanýn giderilmesi ................................................................................. 40
Bakým notlarý ............................................................................................ 40
Servis ....................................................................................................... 40
• Sertifikasyonlar ........................................................................................ 41
• Ýmha iþlemleri ........................................................................................... 41
• AB-Uygunluk bildirgesi ............................................................................. 41
• Terimler listesi ................................................................................... 42, 43
• Kýsaltmalar listesi .................................................................................... 43
1 Giriþ
Bu dokümantasyonun konsepti
Bu dokümantasyon montajý gerçekleþtirecek
atölyeyi ýsýtma cihazýnýn montajý sýrasýnda
destekleyecek ve kullanýcýsýna ýsýtma cihazý
hakkýndaki tüm önemli bilgileri sunacaktýr.
Bilgilere hýzlý ulaþýmý saðlamak amacýyla
dokümantasyon 8 baþlýk altýnda bölümler halinde
düzenlenmiþtir.
1
Giriþ
Burada ýsýtma cihazýnýn montajý için ayný
zamanda bu dokümantasyonun yapýsý
hakkýnda önemli yönlendirici bilgileri
bulabilirsiniz.
5
Elektrik
Burada Isýtma cihazýnýn elektroniðine ve
elektronik yapý parçalarýna yönelik bilgileri
bulabilirsiniz.
2
Ürün bilgisi
Burada teslimat kapsamý, teknik bilgileri ve
ýsýtma cihazýnýn ölçüleri ile ilgili bilgileri
bulabilirsiniz.
6
Arýza / Bakým / Servis
Burada, olasý arýzalara, arýza giderim
iþlemlerine, bakýma ve servis çaðrý merkezine
yönelik bilgileri bulabilirsiniz.
3
Montaj
Burada ýsýtma cihazýnýn montajý ile ilgili önemli
bilgileri ve notlarý bulabilirsiniz.
7
Çevre
Burada, sertifikasyon, imha iþlemleri ve AB
uygunluk bildirgesi üzerine bilgileri
bulabilirsiniz.
4
Ýþletim ve fonksiyon
Burada ýsýtma cihazýnýn kullanýmý ve
fonksiyonlarýna yönelik bilgileri bulabilirsiniz.
8
Listeler
Burada, terimler listesini ve kýsaltmalar
listesini bulabilirsiniz.
3
1 Giriþ
Özel yazým tarzlarý, sunumlar ve simgeler
Çalýþma baþlangýcýndan önce önemli bilgiler
Bu dokümantasyon içinde farklý olgular özel yazým
tarzý ve simgeler ile öne çýkarýlmýþtýr.
Anlamlarýný ve uygun hareket tarzýný aþaðýdaki
örneklerden edinebilirsiniz.
Isýtma cihazýnýn kullaným alaný
Özel yazým tarzlarý ve sunumlar
Bir nokta (•), baþlýk ile giriþi yapýlan bir sýralamayý
iþaret etmektedir.
Nokta iþaretini bir çizgi (–) takip ediyorsa, bu
sýralama noktaya göre düzenlenmiþtir.
Simgeler
Kural!
„Kural!“ notu ile birlikte bu simge yasal bir kuralý
ifade etmektedir.
Bu kural dikkate alýnmadýðý takdirde, ýsýtma
cihazýnýn model onayýnýn iptaline ve J.Eberspächer
GmbH & Co. KG firmasý tarafýndan garanti
hizmetlerinin ve garanti sunumunun iptaline neden
olmaktadýr.
Tehlike!
„Tehlike!“ uyarýsý ile birlikte bu simge bedensel ve
yaþamsal tehlikeyi iþaret etmektedir. Eðer bu uyarý
dikkate alýnmazsa, bazý durumlarda aðýr ya da
hayati tehlike oluþturan yaralanmalar meydana
gelebilir.
Dikkat!
„Dikkat!“ uyarýsý ile birlikte bu simge kiþiye ve / veya
ürüne yönelik tehlikeli bir durumu iþaret etmektedir.
Bu uyarý dikkate alýnmadýðý takdirde, duruma göre
þahýslarýn yaralanmasýna ve / veya cihazýn hasar
almasýna neden olabilmektedir.
Lütfen dikkate alýn!
Bu not size kullaným önerileri ve ýsýtma cihazýnýn
montajý için yardýmcý püf noktalarý sunacaktýr.
4
Motordan baðýmsýz olan SU ýsýtma cihazý, ýsýtma
performansý dikkate alýnarak aþaðýdaki araçlara
monte edilmek üzere kararlaþtýrýlmýþtýr:
• Her türde motorlu araçlar
• Ýnþaat makineleri
• Tarýmsal alanda kullanýlan iþ makineleri
• Tekneler, gemiler ve yatlar
• Isýtma cihazýnýn ADR doðrultusunda tehlikeli
madde taþýmacýlýðýnda kullanýlan araçlara
montajýna izin verilmiþtir.
• M2 ve M3 sýnýfý araçlarda (yolcu taþýmaya yönelik
araçlar / otobüsler) ýsýtma cihazýnýn insanlar
tarafýndan kullanýlan (8’den fazla yolcu koltuðu
olan) araç bölümlerine monte edilmesi yasaktýr.
• M1 sýnýfý (yolcu taþýmaya yönelik araçlar / binek
taþýtlar) ve N sýnýfý (yük taþýmaya yönelik araçlar)
araçlarda ýsýtma cihazýnýn sürücü veya yolcu
bölümüne monte edilmesi yasaktýr.
Fonksiyonel kullaným amacý nedeniyle ýsýtma
cihazýnýn aþaðýdaki kullaným alanlarý için kullanýmýna
izin verilmemiþtir:
Uzun süreli sabit iþletim, örn. aþaðýdakilerin ön
ýsýtmasýnda ve ýsýtmasýnda:
– Oturma odalarý
– Garajlar
– Çalýþma barakalarý, Hafta sonu evleri ve avcý
kulübeleri
– Yüzen evler v.b.
Dikkat!
Kullaným alaný ve kullaným amacýna yönelik
güvenlik uyarýsý
• Isýtma cihazý sadece üretici tarafýndan belirtilen
kullaným alanlarýnda her ýsýtma cihazýnýn
beraberinde teslim edilen „dokümantasyon“ dikkate
alýnarak monte edilmeli ve çalýþtýrýlmalýdýr.
1 Giriþ
Yasal yönetmelikler
Motorlu taþýtlara monte edilebilmesi için ýsýtma
cihazýna Karayollarý müdürlüðü tarafýndan aþaðýdaki
resmi model onayý iþaretlerine sahip – Isýtma
cihazlarý fabrikasyon plakasý üzerinde belirtilmiþtir
– bir „AB model onayý“ ve bir „EMV (Elektromanyetik
uyumluluk) model onayý“ tahsis edilmiþtir.
Hydronic M-II
AB- e1 00 0215
EMV- e1 035075
Kural!
Avrupa parlamentosunun ve kurulun yönetmeliði
2001 / 56 / EG
• ýsýtma cihazýnýn düzeni
– Isýtma cihazýnýn yakýnýndaki üst yapý parçalarý
ve diðer yapý parçalarý aþýrý ýsý etkisinden ve
yanýcý madde veya yað kirlerinden korunmalýdýr.
– Isýtma cihazý aþýrý ýsýnmada bile yangýn tehlikesi
oluþturmamalýdýr. Bu talep, montaj sýrasýnda tüm
parçalara yeterli mesafeye ve uygun
havalandýrmaya dikkat edildiðinde ve ateþe
dayanýklý ham maddeler veya ýsý kalkanlarý
kullanýldýðýnda yerine getirilmiþ olacaktýr.
– M2 ve M3 sýnýfý araçlarda ýsýtma cihazý yolcu
bölümüne tesis edilmemelidir.
Sýzdýrma yapmayacak þekilde kapalý bir
muhafaza içinde yukarýda sunulan koþullarýn
haricinde yapýlan bir düzenleme
kullanýlabilmektedir.
– Fabrika etiketi veya bunun bir tekrarý, ýsýtma
cihazý araca monte edildiðinde kolayca
okunabilecek bir konumda takýlmalýdýr.
• Yakýt beslemesi
– Yakýt dolum aðzý yolcu kabininde bulunmamalýdýr
ve yakýtýn sýzmasýný önlemek için iyi kapatan bir
kapakla donatýlmýþ olmalýdýr.
– Yanýcý yakýt beslemesi aracýn yakýt
beslemesinden ayrý olan sývý yakýtlý ýsýtma
cihazlarýnda yakýt türü ve dolum aðzý belirgin
olarak iþaretlenmiþ olmalýdýr.
– Dolum aðzýnda, ýsýtma cihazýnýn yakýt
dolumundan önce kapatýlmasý gerektiðine dair bir
uyarý bulunmalýdýr.
• Egzoz sistemi
– Egzoz çýkýþý, egzoz gazlarýnýn havalandýrma
düzeneklerinden, sýcak hava giriþlerinden veya
cam açýklýklarýndan araç içine girmesi önlenecek
þekilde düzenlenmelidir.
• Yanma havasý giriþi
– Isýtma cihazýnýn yanma odasý için olan hava
aracýn yolcu kabininden emilmemelidir.
– Hava giriþi nesneler tarafýndan bloke
edilmeyecek þekilde düzenlenmeli veya
korunmalýdýr.
• Ýþletim konumunun göstergesi
– Kullanýcýnýn görüþ alanýndaki belirgin görülebilir
iþletim göstergesi ýsýtma cihazýnýn ne zaman
açýk veya kapalý olduðu hakkýnda bilgi vermelidir.
– Isýtma cihazýnýn düzenlenmesinde kiþilerin
yaralanmasý veya berberinde taþýnan nesnelerin
hasar görme tehlikesini mümkün olduðunca sýnýrlý
tutabilmek için tüm uygun önlemler ele
alýnmalýdýr.
5
1 Giriþ
Kurallar
94 / 55 / EG yönetmeliðinde (ADR çerçeve
yönetmeliði) adý geçen belirli taþýtlar için ek
talimatlar
Kullaným alaný
Bu ilave, yanmalý ýsýtma cihazlarý ve kurulumlarý ile
ilgili 94 / 55 / EG yönetmeliðindeki kurallara uyan
araçlar içindir.
Kavram belirlemeleri
Bu ilavede, 94 / 55 / EG yönetmeliðinin B ilavesinden
baþlýk 9.1’e kadar „EX / II”, EX / III”, „AT”, „FL” ve
„OX” gibi araç tanýmlamalarý kullanýlmýþtýr.
Teknik Kurallar
Genel Kurallar (Araçlar EX / II, EX / III, AT, FL ve
OX)
Isýnma ve yanmadan kaçýnmak
Yükün kabul edilemeyecek herhangi bir ýsýnma veya
yanma riskinden kaçýnmak için, yanmalý ýsýtma
cihazlarý ve atýk gaz borularý düzgün tasarlanmýþ,
düzenlenmiþ, korunmuþ veya gizlenmiþ olmalýdýr.
Cihazýn yakýt deposu ve atýk gaz sistemi 3.1.1.1 ve
3.1.1.2 numaralý kurallara uyuyorsa, bu kural yerine
getirilmiþ olarak kabul edilir. Bu kurallarýn yerine
getirilmesi tüm araç üzerinde kontrol edilmelidir.
Yakýt deposu
Isýtma cihazýnýn beslenmesi için yakýt deposunun þu
kurallara uymasý gerekmektedir:
• Bir sýzýntý durumunda yakýt, aracýn sýcak
parçalarýyla ya da yük ile temas ettirilmeksizin
direkt olarak yere iletilmelidir;
• Benzin içeren yakýt depolarýnýn doldurma deliði bir
alev kilidi veya hava geçirmez bir kapak ile
donatýlmýþ olmalýdýr.
Atýk gaz sistemi ve atýk gaz borularý düzenlemesi
Atýk gaz sistemi ve atýk gaz borularý yük için tehlike
oluþturabilecek bir ýsýnmaya veya yanmaya
sebebiyet vermeyecek þekilde düzenlenmiþ ve
korunmuþ olmalýdýr. Atýk gaz sisteminin direkt olarak
yakýt deposunun (Dizel yakýt) altýnda duran parçalarý
en az 100 mm mesafede bulunmalý ya da bir ýsý
kalkaný ile korunmalýdýr.
Yanmalý ýsýtma cihazýný çalýþtýrma
Yanmalý ýsýtma cihazý sadece elle çalýþtýrýlmalýdýr.
Programlanabilir bir þalter üzerinden otomatik olarak
çalýþtýrýlmasýna izin verilmemektedir.
Araçlar EX / II ve EX / III
Gaz yakýtlar için yanmalý ýsýtma cihazlarýna izin
verilmemektedir.
6
Araçlar FL
Yanmalý ýsýtma cihazlarý en azýndan aþaðýda
açýklanan iþlemler ile iþletimden çýkartýlabilmelidir.
a) Sürücü kabininden elle kapatýlma
b) Araç motorunun kapatýlmasý; bu durumda ýsýtma
cihazý sürücü tarafýndan elle yeniden
çalýþtýrýlabilir;
c) Motorlu taþýtta sevk edilen tehlikeli maddeler için
dahili olarak bulunan sevk pompasýnýn devreye
alýnmasýnda.
Yanmalý ýsýtma cihazýnýn beslemesi
Kapatýlmýþ bir yanmalý ýsýtma cihazýnýn beslemesine
izin verilmektedir. “Araçlar FL” paragrafýnda b) ve c)
þýklarýnda anlatýldýðý durumlarda, yanma havasýnýn
iletimi, maksimum 40 saniyelik bir besleme süresinin
ardýndan ilgili önlemlere uygun olarak kesilmesi
gerekir. Sadece eþanjörleri, normal kullaným süresi
boyunca 40 saniyelik azaltýlmýþ bir besleme süresi
sebebiyle bozulmayacaðý kanýtlanmýþ olan yanmalý
ýsýtma cihazlarý kullanýlabilir.
• Ek kurallarýn, yasal yönetmeliklerin ve güvenlik
önlemlerinin yerine getirilmesi garanti hizmetleri ve
sorumluluk baþvurularý için ön koþuldur.
Yasal yönetmeliklerin ve güvenlik önlemlerinin
dikkate alýnmamasý, ayný zamanda tekniðe uygun
þekilde gerçekleþtirilmeyen onarým orijinal yedek
parçalar kullanýlsa bile garanti hizmetlerini iptaline
ve J. Eberspächer GmbH & Co. KG firmasý
tarafýndan sorumluluk dýþýnda tutulmasýna neden
olacaktýr.
• Isýtma cihazýnýn sonradan yapýlan montajý bu
montaj talimatlarý doðrultusunda gerçekleþmelidir.
• Yasal yönetmelikler baðlayýcýdýr ve özel
yönetmeliklerin mevcut olmadýðý ülkelerde de ayný
þekilde yerine getirilmelidir.
• Isýtma cihazýnýn Karayollarý trafik nizamnamesi
(StVZO) altýna bulunmayan araçlara monte
edilmesinde bunun için geçerli özel yönetmelikler
ve montaj notlarý dikkate alýnmalýdýr.
• Isýtma cihazýnýn özel araçlara montajýnda bu tarz
araçlar için geçerli yönetmelikler dikkate
alýnmalýdýr.
• Diðer montaj talepleri bu montaj kýlavuzunun ilgili
bölümlerinde yazýlý bulunmaktadýr.
1 Giriþ
Montaj ve iþletim için güvenlik uyarýlarý
Tehlike!
Yaralanma, yangýn ve zehirlenme tehlikesi
• Tüm çalýþmalarýn baþlangýcýndan önce aracýn akü
kutup baþlarý sökülmelidir.
• Isýtma cihazýnda yapýlacak çalýþmalar öncesinde
ýsýtma cihazýnýn kapatýlmasý ve tüm sýcak yapý
parçalarýnýn soðumasý beklenmelidir.
• Kapalý alanlarda, örn. garaj veya otoparkta ýsýtma
cihazý çalýþtýrýlmamalýdýr.
Dikkat!
Montaj ve iþletim için güvenlik uyarýlarý
• Isýtma cihazý sadece üretici tarafýndan
yetkilendirilmiþ olan bir JE-Ortaðý tarafýndan bu
dokümantasyonun standartlarý, olasý özel montaj
önerileri doðrultusunda monte edilmeli veya onarým
ve garanti kapsamýnda onarýlmalýdýr.
• Yetkili olmayan üçüncü þahýslar tarafýndan
uygulanan onarýmlar ve / veya orijinal yedek
parçalarýn kullanýlmamasý tehlikelidir ve bu nedenle
izin verilmemektedir, bunlar ýsýtma cihazýnýn tip
onayýnýn iptaline ve bununla birlikte bazý
durumlarda motorlu taþýtlarda aracýn iþletim
ruhsatýnýn iptal edilmesine neden olmaktadýr.
• Aþaðýdaki önlemlere izin verilmemektedir:
– Isýtma öncelikli yapý parçalarýnda yapýlan
deðiþiklikler.
– J. Eberspächer GmbH & Co. KG Firmasý
tarafýndan izin verilmeyen yabancý parçalarýn
kullanýmý.
– Montaj veya kullanýma alýnma sýrasýnda bu
dokümantasyonda belirtilen yasal, güvenlik ve /
veya fonksiyon öncelikli standartlardan sapmalar.
Bu özellikle elektrik kablo tahsisatý, yakýt
beslemesi, yanma havasý ve egzoz çýkýþ
kanallarý için geçerlidir.
• Montaj veya onarým sýrasýnda sadece orijinal
aksesuar parçalarý ve orijinal yedek parçalar
kullanýlmalýdýr.
• Isýtma cihazýnýn kullanýmýnda sadece Eberspächer
firmasý tarafýndan onaylanan kullaným unsurlarý
devreye alýnmalýdýr.
Diðer kullaným unsurlarýnýn kullanýlmasý fonksiyon
arýzalarýna neden olabilmektedir.
• Isýtma cihazýnýn baþka bir araca tekrar monte
edilmesinden önce ýsýtma cihazýnýn su yönlendiren
parçalarý temiz su ile durulanmalýdýr.
• Araçta uygulanacak elektronik kaynak
çalýþmalarýnda kontrol ünitesinin korunmasý için
aküdeki artý kutup kablosunun ayrýlmalý ve þasiye
konulmalýdýr.
• Isýtma cihazýnýn kullanýmýna alev alabilen
buharlarýn veya tozlarýn oluþabileceði alanlarda izin
verilmemektedir, örneðin aþaðýdakilerin yakýnýnda
– Yakýt deposu
– Kömür deposu
– Odun deposu
– Tahýl ambarý ve benzeri.
• Dolum sýrasýnda ýsýtma cihazý kapatýlmalýdýr.
• Isýtma cihazýnýn montaj alaný, koruyucu kasa veya
benzeri bir yerde monte edildiði sürece yýðýlma
hacmi olmamalý ve serbest kalmalýdýr.
Özellikle yakýt yedek bidonlarý, yað kutular sprey
kutularý, gaz kartuþlarý, yangýn söndürücüler,
temizlik bezleri, giysi parçalarý, kaðýt v.b maddeler
ýsýtma cihazýnýn üzerinde veya yanýnda
bulundurulmamalý veya taþýnmamalýdýr.
• Arýzalý sigortalar sadece öngörülen sigorta
deðerine sahip sigortalar ile deðiþtirilebilir.
• Isýtma sisteminin yakýt sisteminde yakýt sýzýyorsa
(sýzdýrma) bir JE-Servis ortaðýnda hasarýn hemen
giderilmesini saðlayýn.
• Soðutma suyu eklenmesinde sadece araç üreticisi
tarafýndan izin verilen kullanýlmalýdýr, aracýn
kullaným talimatlarýna bakýnýz.
Ýzin verilmeyen soðutma suyunun karýþtýrýlmasý
motorda ve ýsýtma cihazýnda arýzalara neden
olabilir.
• Isýtma cihazýnýn beslemesi, örneðin acil durumda
kapatma haricinde akü ayýrma þalterine basýlarak
vaktinden önce kesilmemelidir..
Kaza önlemleri
Prensipte genel kaza önleme yönetmelikleri ve ilgili
atölye ve iþletim güvenlik talimatlarý dikkate
alýnmalýdýr.
7
2 Ürün bilgisi
Teslimat kapsamý
"Teslimat kapsami" resmine ait parça listesi
sayfa 9'da
Adet sayýsý /
Tanýmlama
1
Sipariþ numarasý
12 Volt
24 Volt
25 2470 05 00 00
25 2471 05 00 00
Ek olarak sipariþ edilecek:
1 Üniversal montaj takýmý
1 Kullaným öðesi*
25 2435 80 00 00
–
1
Hydronic M10
12 Volt
24 Volt
1
25 2434 05 00 00
25 2435 05 00 00
25 2160 80 00 00
–
Hydronic M8 Biodizel Isitma cihazi için teslimat
kapsami
Resim No.
1
2
21
22
–
12 Volt
24 Volt
25 2472 05 00 00
25 2473 05 00 00
25 2435 80 00 00
–
Isitma cihazi
Dozaj pompasi
Boru, Ø 6 x 1, 6 m uzunluk
Geçis parçasi Ø 3,5 x 3, (2x)
Hortum zili Ø 10, (4 Parça)
Hydronic M10 / M12 Isitma cihazi teslimat
kapsami
Resim No.
1
2
Tanim
Isitma cihazi
Dozaj pompasi
Üniversal Montaj takimi teslimat kapsami
Resim No.
Hydronic M12
Tanim
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
–
*Kullaným öðeleri için fiyat listesine ya da aksesuar
kataloðuna bakýn.
• Tehlikeli maddelerin tasimasinda kullanilan araçlar
için siparis no. 25 2435 80 06 00'a ek olarak
teslimat agi da gereklidir.
• Diger parçalarin montaji için gereklidir, bkz. Ek
parçalar Katalogu.
Tanim
Röle 12 V / 24 V
Egzoz susturucu
Teslimat agi, Isitma cihazi
Tutucu, Isitma cihazi
Esnet Egzoz borusu
Kablo bantlari (10 x)
Boru, Ø 6 x 1, 1,5 m uzunluk
Hortum, Ø 5 x 3, 0,5 m uzunluk
Boru, Ø 4 x 1, 6 m uzunluk
Hortum, Ø 3,5 x 3, 10 cm uzunluk
Yakma havasi için emme susturucusu
Su hortumu
Su hortumu
Dozaj pompasi kablo hatti
Fan kablo hatti
Dalgali boru, Iç-Ø 10 mm, 2 m uzunluk
Kopça
Tutucu
Küçük parçalar
Kablo hatlari
A
B
C
D
E
"Kumanda elemanlari" kablo hatti
"Fan kontrolü" kablo hatti
Arti kablo
Eksi kablo
Sigorta tutucusunda fan rölesi arti besleme
baglantisi
F Fan rölesinde baglanti, kiskaç 85 (1 kutuplu,
kahverengi)
G Fan rölesinde baglanti, kiskaç 86 (1 kutuplu,
kirmizi / sari)
H Dozaj pompasi baglantisi
8
2 Ürün bilgisi
Teslimat kapsamý
*
*
**
* Poz. 12'den tamamlayin
** Poz. 10'dan tamamlayin
**
9
2 Ürün bilgisi
Teknik Bilgiler
Hydronic M-II
Isitma cihazi tipi
Isýtma cihazý
Model
D8W
Isýtma aracý
Su ve sogutucunun karisimi (%50 Su, %50 sogutucu)
Termik akýmýnýn ayarý
Termik akým (Watt)
Dizel yakit ile isletim için veriler FAME ile isletimde
sicaklik akimi %15'e kadar azalabilir.
Yakýt tüketimi (lt/s)
Güç kaynaðý
Büyük
Orta
Küçük
8000
5000
3500
1500
0,9
0,65
0,4
0,18
55
46
39
35
Elektrik güç alýmý (Vat)
isletimde
baslangiçta - 25 san. sonra
200
Ayar molasýnda „KAPALI“
32
Nominal voltaj
12 Volt
24 Volt
Ýþletim alaný
• Alt voltaj sýnýrý:
Kontrol ünitesinde takýlý bulunan düþük
voltaj korumasý ýsýtma cihazýný voltaj
sýnýrýna ulaþýldýðýnda kapatmaktadýr.
10 Volt
20 Volt
15 Volt
30 Volt
• Üst voltaj sýnýrý:
Kontrol ünitesinde takýlý bulunan yüksek
izin verilen iþletim basýncý
2,0 bar yüksek basýnca kadar
Su pompasýnýn 0,14 bara karþý su geçiþi
1400 l/saat
Isýtma cihazýnýn asgari su geçiþi
500 l/saat
Yakýt
„Dizel ýsýtma cihazlarýnýn yanma kalitesi“
bölümüne de bakýnýz, 27. sayfa
Ýzin verilen ortam sýcaklýðý
Isitma cihazi / Kumanda cihazi
Dozaj pompasi
Dizel – piyasadan temin edilebilen (DIN EN 590)
FAME - dizel motorlar için DIN EN 14 214'e göre
isletimde
isletimsiz
–40 °C ila +80 °C
–40 °C ila +85 °C
FAME
–8 °C ila +80 °C
–40 °C ila +85 °C
Dizel
–40 °C ila +50 °C
–40 °C ila +85 °C
FAME
–8 °C ila +50 °C
–40 °C ila +85 °C
Dizel
Uzaktan kumanda parazit giderme derecesi
Dozaj pompasý olmaksýzýn, kontrol ünitesi ve
su pompasý aðýrlýðý
DIN EN 55 025 doðrultusunda parazit sýnýfý 5
yaklaþýk 6,2 kg
Dikkat!
Teknik bilgiler için güvenlik uyarýsý
Teknik bilgiler yerine getirilmelidir aksi takdirde
fonksiyon arýzalarý mümkün olabilmektedir.
10
Herhangi bir sýnýr deðer belirtilmemiþse, listelenen
teknik bilgiler, ýsýtma cihazlarýnda söz konusu olan,
nominal voltajda % ±10’luk toleransla, 20 °C ortam
sýcaklýðýyla ve referans olarak Esslingen
yüksekliðiyle baðlantýlý olarak görülmelidir.
2 Ürün bilgisi
Teknik Bilgiler
Isitma cihazi tipi
Hydronic M-II
Isýtma cihazý
Hydronic M10
Model
D 10 W
Isýtma aracý
Güç kaynaðý
Büyük
Orta
Küçük
Termik akým (Watt)
9500
8000
3500
1500
1,2
0,9
0,4
0,18
86
60
39
35
isletimde
120
32
Nominal voltaj
12 Volt
24 Volt
Ýþletim alaný
10 Volt
20 Volt
15 Volt
30 Volt
1400 l/saat
500 l/saat
Yakýt
isletimde
isletimsiz
–40 °C ila +80 °C
–40 °C ila +85 °C
Dozaj pompasi
–40 °C ila +50 °C
–40 °C ila +85 °C
yaklaþýk 6,2 kg
Dikkat!
11
2 Ürün bilgisi
Teknik Bilgiler
Isitma cihazi tipi
Hydronic M-II
Isýtma cihazý
Hydronic M12
Model
D 12 W
Isýtma aracý
Güç
kaynaðý
Büyük
Orta 1
Orta 2
Orta 3
Küçük
Termik akým (Watt)
12000
9500
8000
3500
1500
1200
1,5
1,2
0,65
0,4
0,18
0,15
132
86
46
39
35
34
isletimde
120
32
Nominal voltaj
12 Volt
24 Volt
Ýþletim alaný
10 Volt
20 Volt
15 Volt
30 Volt
1400 l/saat
500 l/saat
Yakýt
isletimde
isletimsiz
–40 °C ila +80 °C
–40 °C ila +85 °C
Dozaj pompasi
–40 °C ila +50 °C
–40 °C ila +85 °C
yaklaþýk 6,2 kg
Dikkat!
12
2 Ürün bilgisi
Ana ölçümler
A
B
V
WA
WE
Egzoz gazý
Yakýt
Yanma havasý
Su çýkýþý
Su giriþi
13
3 Montaj
Montaj yeri
Isýtma cihazýnýn montaj yeri motor bölmesidir.
Isýtma cihazý, asgari soðutma suyu seviyesi altýnda
(Muhafaza kabý, soðutucu, araç eþanjörü), ýsýtma
cihazýnýn eþanjörünün ve su pompasýnýn
kendiliðinden hava tahliye edebileceði þekilde monte
edilmiþ olmalýdýr.
Bir aðýr vasýta da ýsýtma cihazýnýn montaj örneði
• Bir aðýr vasýta da su ýsýtma cihazý tercihen sürücü
kabinin altýnda araç motorunun bölgesinde þasi
kolunda sabitlenmiþ olmalýdýr.
• Bu baþlýða yönelik yönetmelikler ve güvenlik
uyarýlarý için 4 – 7 sayfalarý dikkate alýn.
• Montaj kýlavuzunda sunulan montaj önerileri
örneklerdir.
Diðer montaj yerlerine, bu montaj kýlavuzunda ön
görülen montaj talimatlarýna uygun olduðu sürece
izin verilmektedir.
• Diðer montaj bilgileri (örn. tekneler ve gemiler)
üreticiden talep edilerek temin edilebilir.
• izin verilen montaj konumlarýný ve depolama
sýcaklýklarýný dikkate alýn.
Isýtma cihazýnýn – 24 Volt – ADR
doðrultusunda tehlikeli madde taþýyan bir
araca montajý
Isýtma cihazýnýn tehlikeli madde taþýyan araçlara
montajýnda ek olarak ADR yönetmelikleri yerine
getirilmelidir.
Isitma cihazi, ilgili elektrik kablolama ile ADR'nin
talimatlarini yerine getirmistir, bunun için "Ek
Talimatlar" Sayfa 6'ya, "Kumanda ve Güvenlik
talimatlari" Sayfa 29'a ve "Devre planlari" Sayfa 34
ve 39'e bakin.
ADR yönetmeliklerine yönelik ayrýntýlý bilgiler 25 2161
95 15 80 baský numaralý bilgi formunda mevcuttur.
14
1
2
3
4
5
6
7
8
Isýtma cihazý
Egzoz sönümleyicisine sahip egzoz borusu
Yanma havasý emiþ sönümleyicisi
Fan rölesi
Sigorta tutucusu
Kullaným öðesi
Dozaj pompasý
Depo baðlantýsý
3 Montaj
Ýzin verilen montaj konumlarý
ýsýtma cihazýnýn montajý normal konumda, egzoz
boðazý aþaðý doðru bakacak þekilde yatay olarak
tercih edilerek gerçekleþmelidir.
Montaj koþullarýna göre ýsýtma cihazýnýn montajý izin
verilen hareket alanlarýnda gerçekleþmelidir, bakýnýz
taslaklar.
Isýtma iþletiminde sunulan normal ya da maksimum
montaj konumlarý kýsa süreliðine +15°’ye kadar tüm
yönlerde sapma gösterebilmektedir.
Aracýn eðik konumundan dolayý gündeme gelen bu
sapmalar, ýsýtma cihazý fonksiyonunun etkilenmesine
neden olmamaktadýr.
Ýzin verilen salýným alanlarý ile normal konum
• Hareketli alan normal konumdan maks. 85°'ye
kadar asagiya dogru asilmistir - isitma cihazinin su
çikis nozulu yataydir. Su pompasinin su giris
nozulu asagiyi göstermelidir.
1
2
• Hareketli alan normal konumdan maks 90° sola,
uzunlamasina aksin etrafina asilmistir - su çikis
nozulu isitma cihazinin üst kismindadir ve solu
gösterir.
Isitma cihazi su çikis nozulu
Su pompasi su giris nozulu
Montaj ve sabitleme
Cihaz tutucuyu montaj takimindan isitma cihazina 4
köseli vida M8 ve 4 tespit segmani ile tespitleyin
(Sikma torku 12+0,5 Nm).
Isitma cihazini ve monte edilmis cihaz tutucusunu 5
adet köseli vida M8, 5 tespit segmani ve 5 köseli
somun M8 ile araç içerisinde uygun bir yere
tespitleyin (Sikma torku 12+0,5 Nm).
1
2
Isýtma cihazý
Cihaz tutucusu
15
3 Montaj
Fabrika plakasý
Fabrika levhasi kumanda cihazinin / fan ünitesinin
önüne, 2. fabrika levhasi (Kopya) ise yanina
sabitlenmistir.
Gerekirse monte eden kisi kopya levhayi cihaz
üzerinde baska bir yere veya isitma cihazinin
görünür bir yerine yapistirabilir.
Bu baþlýða yönelik yönetmelikler ve güvenlik
uyarýlarý için 5. sayfayý dikkate alýn.
1
2
16
Fabrika plakasý
2. Fabrika plakasý (Dublikat)
3 Montaj
Soðutma suyu devridaimine giden baðlantý
Isýtma cihazýnýn soðutma suyu devridaimine
baðlanmasý araç motorundan eþanjöre giden su ön
besleme hortumunda gerçekleþir, bu hususta üç
farklý montaj seçeneði vardýr.
Isýtma seçenekleri 18 – 20 sayfalarda açýklanmýþtýr.
Tehlike!
Yaralanma ve yanma tehlikesi!
Soðutma suyu ve soðutma suyu devridaimine ait
yapý parçalarý yüksek sýcaklýklara ulaþmaktadýr.
• Su ileten parçalar, insanlar, hayvanlar veya
sýcaklýða karþý duyarlý materyaller için ýþýnlardan /
temastan dolayý sýcaklýk tehlikesine maruz
kalmayacaðý þekilde döþenmeli ve sabitlenmelidir.
• Soðutma suyu devridaiminde yapýlan çalýþmalar
öncesinde ýsýtma cihazýný kapatýn ve tüm yapý
parçalarýnýn tam olarak soðumasýný bekleyin,
gerektiðinde koruyucu eldiven takýn.
• ýsýtma cihazýnýn montajý sýrasýnda soðutma suyu
devridaiminin akýþ yönünü dikkate alýn.
• Isýtma cihazýný ve su hortumlarýný soðutma suyu
devridaimine baðlamadan önce soðutma suyu ile
doldurun.
• Su hortumlarýný bükülmeden ve mümkün olduðunda
yukarý doðru döþeyin.
• Su hortumlarýnýn döþenmesi sýrasýnda sýcak araç
parçalarýna yeterli mesafede olmalarýna dikkat
edilmelidir.
• Tüm su hortumlarýný / su borularýný sürtünme ve
yüksek sýcaklýklardan koruyun.
• Tüm hortum baðlantýlarýný hortum kelepçeleriyle
emniyete alýn (Sikma torku = 1,5 Nm).
• Aracýn 2 iþletim saatinin ardýndan veya kat edilen
100 kilometre sonrasýnda hortum kelepçelerini
sýkýn.
• Minimum su geçiþi, ýsýtma aracýnýn sýcaklýk farký
ýsýtma iþletimi sýrasýnda su giriþi ve su çýkýþý
arasýnda 15 K üzerinde olmadýðý sürece
saðlanabilmektedir.
• Soðutma suyu devridaiminde sadece açma basýncý
min. 0,4 – maks. 2 bar olan yüksek basýnç valflarý
takýlabilir.
• Korozyon korumasý olarak soðutma sývýsý tüm yýl
boyunca en az % 10 donma korumasý içermelidir.
• Soðuk havalarda soðutma sývýsý yeterli don
koruyucusu içermelidir.
• Isýtma cihazýnýn ilk kullanýmýndan önce veya
soðutma suyunun deðiþiminin ardýndan soðutma
suyu devridaiminin tamamý ýsýtma cihazý dahil
olmak üzere araç üreticisinin verileri doðrultusunda
kabarcýk oluþturulmadan tahliye edilmelidir.
• Sadece araç üretici tarafýndan izin verilen soðutma
sývýsý doldurulmalýdýr.
17
3 Montaj
Isitma cihazini ve çek valfi sogutma suyu
devridaimine takin
Araç motorundan aracýn eþanjörüne giden su
besleme hortumlarýný ayýrýn ve çek valfý yerleþtirin.
Isýtma cihazýný su hortumlarý ile birlikte çek valfa
baðlayýn.
Isýtma karakteristiði
ýsýtma cihazý açýk konumdayken sýcaklýk araca özel
eþanjöre ve araç motoruna yönlendirilecektir.
Soðutma suyu sýcaklýðýnýn yaklaþýk 55 °C
ulaþmasýnýn ardýndan – seçilen fan ayarýna baðýmlý
olarak – araç faný devreye girer ve ýsý yolcu
bölmesine de yönlendirilir.
Avantajý:
Kolay montaj.
Dezavantaj:
Araç motoruna sürekli besleme gerçekleþir, bu
nedenle büyük araç motorlarýnda yeterli kabin
ýsýnmasý mümkün olmamaktadýr.
1
2
3
4
Tek yönlü valf ayri olarak siparis edilmelidir, siparis
numarasi için ek parçalar kataloguna bakiniz.
18
Isýtma cihazý
çek valf
Eþanjör
Araç motoru
3 Montaj
Isitma cihazini, çek valfi, termostati ve T
parçasini sogutma suyu devridaimine baglayin
Araç motorundan aracýn eþanjörüne giden su
besleme hortumlarýný ayýrýn ve çek valfý yerleþtirin.
Eþanjörden Araç motoruna giden su geri akýþ
hortumlarýný ayýrýn ve T parçasýný yerleþtirin.
Isýtma cihazýný ve termostatý su hortumlarý ile birlikte
çek valfa ve T parçasýna – taslakta gösterildiði gibi –
baðlayýn.
Seçenek
Ek olarak bir manyetik valf su devridaimine
takýlabilir.
Bu açýk olduðunda termostat etrafýndan geçmektedir
ve ýsýtma sürecini baþlangýcýndan itibaren motor ön
ýsýnmasýna da etki etmektedir.
• Küçük soðutma suyu devridaimi – Araç iç
mekanýnýn hýzlý ýsýnmasý
Öncelikle yaklaþýk 70 °C’lik soðutma suyu
sýcaklýðýna kadar ýsýtma cihazýnýn ýsýsý sadece
araç içindeki eþanjöre yönlenmektedir.
Araç faný yaklaþýk 55 °C’de devreye girecektir.
• Büyük soðutma suyu devridaimi – Araç iç
mekanýnýn ýsýtýlmasý ve ilaveten motor ön
ýsýnmasý
Soðutma suyu sýcaklýðý çýkmaya devam ederse,
termostat yavaþça büyü devridaime geçiþ
yapacaktýr (tam geçiþ yaklaþýk 75 °C’ye
ulaþýldýðýnda olacaktýr).
1
2
3
4
5
6
7
Isýtma cihazý
çek valf
Termostat
T parçasý
Eþanjör
Araç motoru
Solenoid valf
(Seçenek)
Termostat, tek yönlü valf ve T parçasi ayri olarak
siparis edilmelidir, siparis numarasi için ek parçalar
kataloguna bakiniz.
Manyetik valf piyasa üzerinden elde edilmelidir.
Termostatýn fonksiyonu
Küçük soðutma suyu devridaimi
Soðutma suyu sýcaklýðý < 70 °C:
Boðaz Poz. 1 – Isýtma cihazýna doðru açýk
Boðaz Poz. 2 – T parçasýna doðru açýk
Boðaz Poz. 3 – Çek valfa doðru kapalý
Büyük soðutma suyu devridaimi
Soðutma suyu sýcaklýðý > 75 °C:
Boðaz Poz. 1 – Isýtma cihazýna doðru açýk
Boðaz Poz. 2 – T parçasýna doðru kapalý
Boðaz Poz. 3 – Çek valfa doðru açýk
1
2
3
Isýtma cihazýna doðru boðaz
T parçasýna doðru boðaz
Çek valfa doðru boðaz
(1) (2) ve (3) baðlantýlarý ile termostat – taslakta
gösterildiði gibi – su devridaimine baðlanmalýdýr.
19
3 Montaj
Elektrikli solenoid valfa sahip ýsýtma cihazýnýn
soðutma suyu devridaimine baðlanmasý
Su ön tasima hortumunu, araç motorundan ve araç
motorunun sicaklik dönüstürücüsünden ayirin ve iki T
parçayi yerlestirin. T parçalarini bir hortum ile
birlestirin.
Eþanjörden Araç motoruna giden su geri akýþ
hortumlarýný ayýrýn ve elektrikli solenoid valfý
yerleþtirin.
Isýtma cihazýný ve elektrikli solenoid valfýný su
hortumlarý ile birlikte T parçasýna – taslakta
gösterildiði gibi – baðlayýn.
Elektrikli manyetik valfin monte edilmesiyle, küçük
sogutma suyu devresi (sürücü kabini) ve büyük
sogutma suyu devresi (sürücü kabini ile birlikte araç
motoru) arasinda isidan bagimsiz bir seçim yapilabilir.
Seçenek
Buna ek olarak bir tek yönlü valf baglanti
hortumlariyla sogutma suyu devresine, iki T
parçasinin arasina yerlestirilebilir.
Bu, ýsýtma cihazý kapalý konumdayken araç
kaloriferinin etki kaybýný önlemektedir.
1
2
3
4
5
6
T parçalar ve tek yönlü valf ayri olarak siparis
edilmelidir. Siparis no. Için bkz. Yedek parça
katalogu.
Manyetik valf piyasa üzerinden elde edilmelidir.
20
Isýtma cihazý
Elektrikli
Solenoid valf
T parçasý
Eþanjör
Araç motoru
çek valf
(seçenek)
3 Montaj
Egzoz çýkýþ kanalý
(Egzoz gazý çýkýþýna yönelik taslak için 22. sayfaya
bakýnýz)
Egzoz kanalýnýn monte edilmesi
Üniversal montaj takýmýnýn teslimat kapsamýnda
içten Ø 30 mm, 1.300 mm uzunluðunda bir esnek
egzoz borusu ve bir egzoz gazý sönümleyicisi
bulunmaktadýr.
Esnek egzoz borusu montaj koþullarýna uygun olarak
20 cm’ye kadar kýsaltýlabilir veya maksimum 1,8 m.
uzatýlabilmektedir (bkz. 22. sayfadaki taslak).
Araçta bulunan egzoz gazý sönümleyicisini uygun bir
yerde sabitleyin.
Isýtma cihazýnýn esnek egzoz borusunu egzoz
sönümleyicisine yerleþtirin ve boru kelepçeleri ile
sabitleyin.
Gerektiðinde esnek egzoz borusunu ek olarak boru
kelepçeleri ile uygun yerlerinden araçta sabitleyin.
Egzoz gazý sönümleyicisine egzoz uç borusunu tapa
kovan ile yerleþtirin ve boru kelepçesi ile sabitleyin.
Tehlike!
Yanma ve zehirlenme tehlikesi!
Her yanma iþleminde yüksek sýcaklýklar ve zehirli
gazlar oluþmaktadýr.
Bu nedenden dolayý egzoz kanalý mutlaka bu montaj
talimatý doðrultusunda gerçekleþmelidir.
• Isýtma iþletimi sýrasýnda egzoz kanalý alanýnda
herhangi bir çalýþma uygulamayýnýz.
• Egzoz gazý kanalýnda yapýlacak çalýþmalarda,
önce ýsýtma cihazýný kapatýn ve tüm yapý parçalarý
tam olarak soðuyana kadar bekleyin, gerektiðinde
koruyucu eldiven takýn.
• Egzoz gazýný teneffüs etmeyin.
Dikkat!
Egzoz gazý kanalýna yönelik güvenlik uyarýlarý!
• Egzoz gazý çýkýþý boþ alanda son bulmalýdýr.
• Egzoz borusu aracýn yan sýnýrlarýndan dýþarý
çýkmamalýdýr.
• Egzoz borsunu hafif düþük þekilde yerleþtirin,
gerekli olmasý halinde kondensat çýkýþý için en
derin alana yaklaþýk Ø 5 mm’lik bir delik açýlabilir.
• Aracýn iþletim açýsýndan önemli parçalarý
fonksiyonlarýnda etkilenmemelidir (yeterli mesafeye
dikkat edilmelidir).
• Egzoz borusunu ýsýya karþý duyarlý yapý
parçalarýna yeterli mesafede monte edin. Bu iþlem
sýrasýnda özellikle yakýt hatlarýna (plastik veya
metal), elektrik kablolarýna ayný zamanda fren
hortumlarýna v.b. dikkat edilmelidir!
• Egzoz borularý salýnýmlar nedeniyle hasar
oluþumundan kaçýnmak için güvenli bir þekilde
(tavsiye edilen düzenleme deðeri 50 cm’lik
mesafede) sabitlenmelidir.
• Egzoz kanalý, dýþarý çýkan egzoz gazlarýnýn yanma
havasý olarak emilmeyecek þekilde döþenmelidir.
• Egzoz borusunun aðzý kir ve kardan
kapanmamalýdýr.
• Egzoz borusunun aðzýný sürüþ yönüne doðru
düzenlemeyin.
• Egzoz sönümleyicisini tam olarak araca sabitleyin.
• Egzoz çýkýþ borusu ýsýtma cihazýndan egzoz
sönümleyicisine giden esnek egzoz borusundan
belirgin oranda kýsa olmalýdýr.
• Egzoz çýkýþ kanalýndaki tüm baðlantýlarý boru
kelepçeleriyle emniyete alýn.
21
3 Montaj
Yanma hava kanalý
Yanma havasý kanalýnýn monte edilmesi
Üniversal montaj takýmýnýn teslimat kapsamýnda
içten Ø 25 mm, yanma havasý için bir emme
sönümleyicisi bulunmaktadýr.
Emme sönümleyicisi monte edilmelidir ve
gerektiðinde esnek bir boru (iç-Ø 25 mm) ve bir
baðlantý borusu (dýþ-Ø 24 mm) – teslimat kapsamýna
dahil deðildir – ile maks. 2 m’ye kadar uzatýlabilir.
Emme sönümleyicisini ve gerektiðinde esnek boruyu
sabitleme kelepçeleri ve kablo baðlarý ile aracýn
uygun yerlerinde sabitleyin.
• Isýtma iþletimi aðýrlýklý olarak yüksek seviyelerde
(deniz seviyesinden 1000 m’den yüksek)
yapýlacaksa emme sönümleyicisinin uzatýlmasý
yasaktýr.
• Yanma havasý kanalýndaki tüm baðlantýlarý boru
kelepçeleriyle emniyete alýn.
Dikkat!
Yanma havasý kanalýna yönelik güvenlik uyarýlarý!
• Yanma havasý aðzý daima serbest olmalýdýr.
• Yanma havasý giriþi, egzoz gazlarýnýn yanma
havasý olarak emilmeyecek þekilde döþenmelidir.
• Yanma havasý giriþini seyir rüzgarýna karþý
düzenlemeyin.
• Yanma havasý giriþi kir ve kardan kapanmamalýdýr.
• Yanma havasý kanalýný hafif düþük þekilde
yerleþtirin, gerekli olmasý halinde kondensat çýkýþý
için en derin alana yaklaþýk Ø 5 mm’lik bir delik
açýlabilir.
• Emme sünümleyicisinin ve esnek borunun
tahsisatýnda dar kývrýmlardan kaçýnýlmalýdýr.
aslakta deniz seviyesinden maksimum
1000 m yükseðe kadar olan ýsýtma
iþletimlerinde izin verilen yanma havasý
ve egzoz çýkýþ kanalý uzunluðu
gösterilmektedir.
min. 0,2 m
maks. 2 m
1
2
3
4
5
6
7
22
Isýtma cihazý
Yanma havasý için emme sönümleyicisi
Esnek egzoz borusu
Egzoz gazý sönümleyicisi
Uç kovanlý esnek egzoz gazý uç borusu
Kondensat suyu çýkýþlý ara parça
(Sipariþ no. 22 1050 89 40 00)
Esnek boru (Sipariþ no. 10 2114 21 00 00)
maks. 1.8 m
3 Montaj
Yanýcý madde beslemesi
Dozaj pompasýnýn ve yakýt deposunun monte
edilmesi, yakýt hatlarýnýn yerleþtirilmesi
Dozaj pompasýnýn montajý sýrasýnda, yakýt hatlarýnýn
döþenmesinde ve yakýt deposunun montajýnda
aþaðýdaki güvenlik uyarýlarý mutlaka dikkate
alýnmalýdýr.
Tehlike!
Yangýn, patlama, zehirlenme ve yaralanma
tehlikesi!
Yakýt ile yapýlan iþlemler sýrasýnda dikkat edilmelidir.
• Yakýt nakleden parçalar iþletimi bozan sýcaklýklara
karþý korunmalýdýr.
Kesiþme noktalarýnda daima yeterli ýsý mesafesine
dikkat edilmeli, gerektiðinde ýsý ýþýnlarýndan
koruyucu saclar takýlmalýdýr.
• Damlayan veya buharlaþan yakýt, ne bir yerde
toplanmalý ne de sýcak parçalarda veya elektrik
düzeneklerinde alev almamalýdýr.
• Yakýt hatlarýnýn bir yakýt hortumu ile baðlanmasý
sýrasýnda yakýt hatlarýný daima ek üzerine monte
edin, böylelikle kabarcýk oluþumu önlenmiþ
olacaktýr.
• Depo dolumundan önce ve yakýt beslemesinde
yapýlan çalýþmalarda aracýn motoru ve ýsýtma
cihazý devre dýþý býrakýlmalýdýr.
• Yakýtla yapýlan iþlemlerde açýk ateþten kaçýnýn.
• Sigara içmeyin.
• Yakýt buharlarýný teneffüs etmeyin.
1
2
Doðru kablo tahsisatý
Hatalý kablo tahsisatý – kabarcýk oluþumu
• Cilt temasýndan kaçýnýn.
Dikkat!
Yakýt hatlarýnýn döþenmesine yönelik güvenlik
uyarýlarý!
• Burada sunulan talimatlardan sapmalara izin
verilmemektedir.
• Bunlar dikkate alýnmadýðý takdirde fonksiyon
arýzalarý gündeme gelebilmektedir.
• Yakýt hortumlarýný ve borularýný sadece keskin
býçak ile uzunlamasýna kesin.
Kesit yerleri bastýrýlmamalý ve çapaksýz olmalýdýr.
• Hydronic M (Hydronic 10), Hydronic M-II ile
deðiþtirildiðinde dozaj pompasý da deðiþtirilmelidir.
• Dozaj pompasýndan ýsýtma cihazýna giden yakýt
hatlarý mümkün olduðunda yukarý doðru
döþenmelidir.
Motorlu otobüslerde yakýt hatlarýna ve yakýt
deposuna yönelik güvenlik uyarýlarý
• Yakýt hatlarý, hasar oluþumundan ve / veya titreþim
nedeniyle ses oluþumundan kaçýnmak için güvenli
bir þekilde sabitlenmiþ olmalýdýr (Tavsiye edilen
düzenleme deðeri: yaklaþýk 50 cm’lik mesafede).
• Yakýt hatlarý mekanik hasarlara karþý korunuyor
olmalýdýr.
• yakýt hatlarýný, aracýn etkilerinden, motorun
hareketlerinden ve buna benzer dayanýklýlýðýna
yönelik daha sonrasýnda etki etmeyecek þekilde
yerleþtirin.
• otobüslerde yakýt hatlarý ve yakýt deposu sürücü
veya yolcu kabininde bulunmamalýdýr.
• Yakýt depolarý otobüslerde, bir yangýn halinde çýkýþ
kapýlarýnýn tehlikede olmayacaðý þekilde
düzenlenmiþ olmalýdýr.
Bu baþlýða yönelik yönetmelikler ve güvenlik
23
3 Montaj
Depo armatüründen araç motoruna yakýt ön
besleme hattýndan T parçasý ile yakýt alýmý
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Depo baðlantýsýndan yakýt ön besleme hattý
Depo baðlantýsýndan yakýt geri besleme hattý
Dozaj pompasý
T parçasý
Yakýt filtresi
Yakýt hortumu, 5 x 3 (di = Ø 5 mm)
Yakýt borusu, 6 x 1 (di = Ø 4 mm)
Yakýt hortumu, 5 x 3 (di = Ø 5 mm),
yakl. 50 mm uzun
10 Yakýt hortumu, 3,5 x 3 (di = Ø 3,5 mm),
yakl. 50 mm uzun
11 Araç motoruna yönelik, mekanik yakýt veya
enjeksiyon pompasý
Sadece Hydronic M8 Biodizel için FAME ile isletim
sirasinda gereklidir.
12 Yakit borusu mavi, 6 x 1 (di = Ø 4 mm)
13 Geçis parçasi 3,5 / 5
Ýzin verilen hat boylarý
Emiþ tarafý
a = maks. 2 m
Basýnç tarafý
b = min. 1,5 m – maks. 6 m
• T parçasi, Poz. (4), itici pompadan önce yakit ön
tasima hattina yerlestirin. T parçasi, "Montaj takimi"
teslimat kapsamina dahil degildir. Siparis no. için
bkz. yedek parça katalogu.
• Yakit filtresi, Poz. (5), sadece kirli yakitta
gereklidir. Yakit filtresi, "Montaj takimi" teslimat
kapsamina dahil degildir. Siparis no. için bkz.
yedek parça katalogu.
• Poz. (12) ve (13) sadece "Hydronic M8 Biodizel
isitma cihazi" teslim kapsamindadir.
T parçasýnýn montaj konumu
Bir T parçasýnýn montajý sýrasýnda taslakta
gösterilen montaj konumlarýna sadýk kalýnmalýdýr.
1
2
24
Akýþ yönü – yakýt deposundan
Akýþ yönü – araç motoruna
3 Montaj
Depo baðlantýlý yakýt alýmý – çýkýþ borusu,
araç deposunda takýlý
1
2
3
4
5
6
7
8
Metal depo için depo baðlantýsý
di = Ø 4 mm, da = Ø 6 mm
Dozaj pompasý
Yakýt filtresi
Yakýt hortumu, 5 x 3 (di = Ø 5 mm)
Yakýt hortumu, 5 x 3 (di = Ø 5 mm),
yakl. 50 mm uzun
Yakýt hortumu, 3,5 x 3 (di = Ø 3,5 mm),
yakl. 50 mm uzun
Sadece Hydronic M8 Biodizel için FAME ile isletim
sirasinda gereklidir.
9 Yakit borusu mavi, 6 x 1 (di = Ø 4 mm)
10 Geçis parçasi 3,5 / 5
Ýzin verilen hat boylarý
Emiþ tarafý
a = maks. 2 m
Basýnç tarafý
b = min. 1,5 m – maks. 6 m
• Poz. (1), "Montaj takimi" teslimat kapsamina dahil
degildir. Siparis no. için bkz. yedek parça
katalogu.
• Yakit filtresi, Poz. (3), sadece kirli yakitta
gereklidir. Yakit filtresi, "Montaj takimi" teslimat
kapsamina dahil degildir. Siparis no. için bkz.
yedek parça katalogu.
• Poz. (9) ve (10) sadece "Hydronic M8 Biodizel
isitma cihazi" teslim kapsamindadir.
• Tank baðlantýsýnýn kurulmasý sýrasýnda, dikme
borunun sonu ile tank tabaný arasýna en az 50 ± 2
mm’lik bir mesafe koyun.
Dikkat!
Yakýt beslemesi için güvenlik uyarýlarý!
• Yakýtýn nakli yakýt deposunda çekim kuvveti veya
yüksek basýnç tarafýndan gerçekleþmemelidir.
• Araca özel nakil pompasý tarafýndan yakýt çekimine
izin verilmemektedir.
• Bit T parçasýnýn plastik bir boruya takýlmasýnda
daima plastik boruya destek kovanlarý yerleþtirin.
T parçasýný ve plastik boruyu uygun yakýt
hortumlarý ile baðlayýn ve hortum kelepçeleri ile
emniyete alýn.
• Yakýt hattýnda 4,0 barýn üzerinde basýnç
olduðunda veya geri besleme hattýnda bir çek
valfta (depoda) ayrý bir depo baðlantýsý
kullanýlmalýdýr.
25
3 Montaj
Dozaj pompasýnýn montaj konumu
Dozaj pompasýný daima baskýlý tarafý yukarý gelecek
þekilde yukarý doðru monte edin.
Bu uygulama sýrasýnda her 15° üzeri montaj
konumuna izin verilmektedir, ancak 15° ve 35° arasý
montaj konumlarý tercih edilmelidir.
1
2
3
Dozaj pompasýnýn izin verilen emme ve basýnç
yüksekliði
0° – 15° alanlarýnda montaj konumuna izin
verilmemektedir.
Tercih edilen montaj konumu 15° – 35° alanlarýnda.
35° – 90° alanlarýnda montaj konumuna izin
verilmektedir.
Araç deposundan dozaj pompasýna giden basýnç
yüksekliði:
a = maks. 1.000 mm
Basýnçsýz araç deposunda emme yüksekliði:
b = maks. 750 mm
Alým sýrasýnda vakum oluþan araç deposunda emme
boyutu ( Depo kapaðýnda 0,03 bara sahip valf):
b = maks. 400 mm
Dozaj pompasýndan ýsýtma cihazýna giden basýnç
boyutu:
c = maks. 2000 mm
Depo hava tahliyesini kontrol edin.
Dikkat!
Dozaj pompasýnýn montajý için güvenlik uyarýsý!
• Dozaj pompasýný daima baskýlý tarafý yukarý
gelecek þekilde yukarý doðru monte edin – asgari
artým 15°.
• Dozaj pompasýný ve filtreyi izin verilmeyen
ýsýnmadan koruyun, sönümleyicilerin ve egzoz
borularýnýn yakýnýna monte etmeyin.
26
1
2
3
Isýtma cihazýndaki baðlantý
Maks. yakýt seviyesi
Min. yakýt seviyesi
3 Montaj
Yakit kalitesi
• Hydronic M8 Biodizel, M10 ve M12 ýsýtma cihazlarý,
dizel yakýtý DIN EN 590 doðrultusunda sorunsuz bir
þekilde iþler.
Kis aylarinda dizel yakit, 0 °C ilâ –20 °C arasindaki
düsük sicakliklara uygun hale getirilir. Böylece, –
araç motorunda da oldugu gibi – sadece asiri
düsük hava sicakliklarinda sorun olusabilir - bu
hususta ayrica araç üreticisinin kurallarina bakin.
• Özel durumlarda ve 0 °C'nin üzerindeki hava
sicakliklarinda isitma cihazi DIN 51603'e uygun EL
tipi isitma yagi ile çalistirilabilir.
• Isitma cihazi ayri bir depodan çalistiriliyorsa, su
kurallara uyulmalidir:
– 0 °C'nin üstündeki dis sicakliklarda:
DIN EN 590'a uygun dizel yakit kullanin.
– 0 °C ile –20 °C arasi dis sicakliklarda:
DIN EN 590'a uygun kis dizel yakiti kullanin.
– –20 °C ile –40 °C arasi dis sicakliklarda:
Kutuplar için olan tipte dizel yakit kullanin.
• Kullanilmis yagin karistirilmasi yasaktir!
• Yakit hatlari ve dozaj pompasi, kis veya soguk tipi
dizel doldurulduktan sonra isitma cihazinin 15
dakika boyunca çalistirilmasi yoluyla yeni yakitla
doldurulmalidir.
Biodizel ile isletim
(FAME dizel motorlar için DIN EN 14 214'e göre)
Isitma cihazinin –8 °C'lik sicakliklara kadar Biodizel
ile kullanilmasi mümkündür (Akiskanlik 0 °C'nin
altindaki sicakliklarda azalmaktadir).
• Isitma cihazinin %100 Biodizel ile isletimi
durumunda biriken Biodizel artiklarini yakabilmek
için yilda iki kere (Isitma sezonunun ortasinda ve
sonunda) dizel yakit ile çalistirin. Yakit deposunu
sadece Dizel yakit ile doldurup, Biodizel ile
karistirmamak için öncelikle olabildigince bosaltin.
Bu depo doldurma islemi sirasinda isitma cihazini 23 ker, her seferinde 30 dakika boyunca en yüksek
sicaklik ayarinda çalistirin.
• Sürekli olarak %50 Bio orani ile Dizel/Biodizel
karisimi kullanilan isletimlerde saf dizel yakiti ile
yapilan ara isletimlere gerek yoktur.
Hydronic M10 / Hydronic M12
Her iki isitma cihazlari da Biodizel ile isletim için
uygun degildir.
Biodizel'in %10 a kadar karistirilmasi mümkündür.
27
4 Ýþletim ve fonksiyon
Çalýþtýrma kýlavuzu
Isýtma cihazý bir kullaným öðesi tarafýndan kumanda
edilmektedir.
Kullaným öðesinin yanýnda montajý gerçekleþtiren
atölye tarafýndan size teslim edilecek ayrýntýlý bir
kullaným kýlavuzu bulunmaktadýr.
Ýlk çalýþtýrma
Aþaðýda sunulan noktalar il çalýþtýrma sýrasýnda
montajý gerçekleþtiren atölye tarafýndan kontrol
edilmelidir.
• Isýtma cihazýnýn montajýndan sonra soðutma suyu
devridaimi ayný zamanda toplam yakýt besleme
sistemi havasý özenle tahliye edilmelidir. Bu
hususta araç üreticisinin standartlarý dikkate
alýnmalýdýr.
• Deneme sürecinden önce soðutma suyu
devridaimini açýn (Sýcaklýk regülatörünü „SICAK“
konumuna getirin).
• Isýtma cihazýnýn deneme çalýþmasý sýrasýnda tüm
su ve yakýt baðlantýlarý sýzdýrmazlýk ve sabit
yerleþim açýsýndan kontrol edilmelidir.
• Isýtma cihazýnda çalýþtýrma esnasýnda arýza
oluþacak olursa teþhis düzeneðinin yardýmýyla
arýzanýn nedeni belirlenebilir ve giderilebilir (JE
servis partnerine baþvurunuz).
Kullanýma yönelik önemli notlar
çalýþtýrma öncesinde güvenlik kontrolü
uygulanmasý
Uzun süreli kullanýlmama sonrasýnda (Yaz aylarý)
sigorta takýlý ve / veya ýsýtma cihazý aküye
baðlanmýþ olmalýdýr.
Tüm yapý parçalarýný sabit yerleþim açýsýndan
kontrol edin (gerektiðinde cývatayý sýkýn).
Yakýt sistemini görsel kontrol ile sýzdýrmazlýk
açýsýndan kontrol edin.
Devreye almadan önce
Devreye almadan ya da ýsýtma cihazýnýn ön
programlanmasýndan önce aracýn kalorifer kolunu
„SICAK“ (maksimum konum) konumuna getirin ve
faný „yavaþ kademe“ (sýnýrlý akým tüketimi)
konumuna ayarlayýn.
Kalorifer otomatiðine sahip araçlarda kontaðý
kapatmadan önce kalorifer kolunu „MAX.“ konumuna
getirin ve istenilen kapak konumunu „AÇIK“
konumuna ayarlayýn.
Sicaklik azaltmasi (opsiyon)
Sadece sürüs isletiminde ve çalisir durumdaki isitma
cihazi (isitma isletimi) ile sicaklik azaltilmasi aktif
olur. Ayar kademelerine daha erken ulasilir ve isitma
cihazinin ayar tavri daha düsük sicaklik ihtiyaçlarina
göre uyumlanir.
Sicaklik azaltma, arti kablosunun (D+) isitma
cihazina ait B2 soketine, C3 terminaline baglanmasi
yoluyla yapilabilir (bkz. 32. ve 34. sayfalardaki devre
planlari).
28
Yüksek seviyelerde ýsýtma iþletimi – deniz
seviyesinin 3500 m üstüne kadar
Yükseklik arttýkça hava yoðunluðunun azalmasý
nedeniyle ýsýtma cihazýnýn yanma davranýþý da
deðiþir.
Isýtma cihazý otomatik yükseklik algýlama özelliði
sayesinde hava yoðunluðundaki deðiþikliði algýlar,
yani yakýt ile hava arasýndaki yanma oraný, yakýt
miktarý düþürülerek ortam koþullarýna uygun þekilde
ayarlanýr.
• Yükseklik algýlama özelliðinin normal kumanda
sýnýrý deniz seviyesinin 1000 m üstü ile 2000 m
üstüdür ve yalnýzca yerel iklim koþullarýna baðlýdýr.
• Hydronic M10 / M12’de, „Yüksekte iþletim“
modunda maks. ýsýtma performansý 8,5 kW’dir.
• Hydronic M8 Biodizel’de yükseklik algýlama özelliði
yoktur. Isýtma iþletimi, deniz seviyesinin 1500 m
üsüne kadar herhangi bir kýsýtlama olmaksýzýn
mümkündür.
• Yüksek seviyelerde kullanýlan ýsýtma cihazlarýnýn
fabrika etiketinde, yan tarafta „H-Kit“ ibaresi
bulunur.
Fonksiyon açýklamasý
Çalistirma
Cihazýn devreye alýnmasý ile birlikte kullaným
öðesinde açýlýþ kontrolü gösterilir. Cihaz çalýþmaya
baþlar, önce su pompasý ve yanma havasý faný
harekete geçer. Yakit beslemesiyle es zamanli
olarak ilk isitma çubugu parlamaya baslar, kisa bir
süre sonra ikinci isitma çubugu da parlama evresini
baslatir. Dozaj pompasi biraz gecikmeli olarak yakit
beslemesini baslatir. Yanma deposunda bir alev
olusursa her iki isitma çubugu da kapatilir.
Isitma isletimi
Cihaz çalýþmaya baþladýktan sonra, su sýcaklýðý
„GÜÇ“ / „BÜYÜK“ kumanda eþiðini aþana kadar
„GÜÇ” kademesinde çalýþýr.
Hydronic M8 Biodizel / M10
Isitma cihazi sicaklik ihtiyacina göre "BÜYÜK - ORTA
- KÜÇÜK - KAPALI" gibi kademelerle ayarlanir.
Hydronic M12
Isitma cihazi sicaklik ihtiyacina göre "BÜYÜK ORTA 1 / ORTA 2 / ORTA 3 - KÜÇÜK - KAPALI" gibi
kademelerle ayarlanir.
Eger "KÜÇÜK" kademesinde sicaklik ihtiyaci sogutma
suyu sicakliginin 86 °C'ye erisecegi kadar azsa,
isitma cihazi kademesi "KÜÇÜK"ten "KAPALI"ya
ayarlanir. Yaklaþýk 180 saniyelik bir müteakip
çalýþma gerçekleþir.
Su pompasý regülasyon baþlayana kadar aktif kalýr.
Soðutma suyu yakl. 72 °C’ye kadar soðuduktan
sonra, Hydronic M8 / M10 „ORTA” kademesinde,
Hydronic M12 ise „ORTA 1“ kademesinde çalýþmaya
baþlar. Sogutma suyu sicakligi yakl. 55 °C'ye
ulastiginda araç fani çalismaya baslar.
4 Ýþletim ve fonksiyon
Kapatma
Emisyon deðerlerini ve duman oluþumunu azaltmak
için ýsýtma cihazý kapatýldýktan sonra kýsa bir süre
için „KÜÇÜK“ kademesine geçer.
Yakýt miktarýnýn sürekli düþürüldüðü bu süreç maks.
40 saniye sürer.
Süreç sona erdikten sonra ýsýtma cihazý 180
saniyelik müteakip çalýþmaya geçer.
Müteakip çalýþma esnasýnda iki kýzdýrma bujisi
dönüþümlü olarak çalýþtýrýlýr.
Isýtma iþletiminde (araç motoru ve ýsýtma cihazý
açýkken) benzinciye girmeden önce ýsýtma cihazýnýn
tamamen kapandýðýndan emin olunmalýdýr.
• Fan motorunun dönüs sayisi sürekli olarak kontrol
edilir. Eger fan motoru düzgün çalismiyorsa, bloke
olmussa veya dönüs sayisi nominal dönüs
sayisindan > 12,5 % fazla sapmissa, 60 saniye
içerisinde bir hata durdurumu gerçeklesir.*
• Su pompasinin fonksiyonu sürekli olarak kontrol
altinda tutulur.
* Kýsa süreliðine kapatma ve tekrar açma sayesinde
arýza kapatmasý kaldýrýlabilir.
**Kilidin kaldýrýlmasý ve/veya arýzalarýn okunmasý ile
ilgili bilgi için ýsýtma cihazýnýn onarým kýlavuzuna /
arýza aramaya bakýnýz.
Kumanda ve emniyet düzenekleri
Isýtma cihazý aþaðýdaki kumanda ve güvenlik
düzenekleri ile donatýlmýþtýr.
• Yakýt naklinin baþlangýcýndan itibaren 74 saniye
içinde ýsýtma cihazý tetiklemiyorsa çalýþtýrma iþlemi
tekrarlanýr.
Isýtma cihazý ek 65 saniye sonrasýnda da yakýt
naklini tetiklemiyorsa bir arýza kapatmasý
gerçekleþir.*
Ýzin verilmeyen sayýda baþarýsýz çalýþtýrma
denemesi ardýndan kontrol ünitesinin kilitlenmesi
gerçekleþir.**
• Alev iþletim sýrasýnda kendiliðinden sönüyorsa yeni
bir çalýþtýrma iþlemi uygulanacaktýr.
yakýt naklinin yeniden baþlatýlmasýnýn ardýndan 74
saniye içinde ýsýtma cihazý tetiklemiyorsa bir arýza
kapatmasý gerçekleþecektir.*
Ýzin verilmeyen sayýda baþarýsýz çalýþtýrma
denemesi ardýndan kontrol ünitesinin kilitlenmesi
gerçekleþir.**
• Aþýrý ýsýnmada (örn. su eksikliðinde, havasý tam
alýnmayan soðutma suyu devridaiminde) aþýrý
ýsýnma sensörü devreye girer, yakýt giriþi kesilir,
bir arýza kapatmasý gerçekleþir.*
Aþýrý ýsýnma nedeni giderildikten sonra, ýsýtma cihazý
kapatma ve tekrar açma sayesinde tekrar
çalýþtýrýlabilmektedir (Ön koþul: Isýtma cihazý yeterinde
soðumuþtur, soðutma suyu sýcaklýðý <72 °C).
Ýzin verilmeyen sayýda aþýrý ýsýnma kapatmalarýnýn
ardýndan kontrol ünitesinin kilitlenmesi gerçekleþir.*
Kapatma ve tekrar açma iþlemini 2 kezden fazla
tekrarlamayýn.
ADR / ADR99 - iþletiminde zorunlu kapatma
Tehlikeli madde taþýyan araçlarda (örn. yakýt
araçlarý) ýsýtma cihazý tehlikeli bir alana girmeden
önce (Rafineri, benzin istasyonu v.b.) kapatýlmalýdýr.
Dikkate alýnmamasý durumunda ýsýtma cihazý
otomatik olarak kapanacaktýr, þayet:
• Araç motoru kapatýldýysa.
• Bir ek grup devreye (tahliye pompasý veya benzeri
için yardýmcý iþletim) alýndýðýnda.
• Araç kapýlarý açýldýðýnda (ADR99-yönetmeliði,
sadece Fransa).
Ardýndan fanýn maks. 40 saniyeliðine bir kýsa
beslemesi gerçekleþecektir.
Acil durumda kapatma – ACÝL-KAPANMA
Ýþletim sýrasýnda acil kapatma – ACÝL-KAPANMA –
gerekli olduðunda aþaðýdakiler uygulanmalýdýr:
• Kullaným öðesindeki ýsýtma cihazýný kapatýn veya
• Sigortayý çekin veya
• Isýtma cihazýný aküden ayýrýn.
• Alt ya da üst voltaj sýnýrýna ulaþýldýðýnda bir arýza
kapatmasý gerçekleþecektir.*
• Dozaj pompasina giden elektrik kablosunun
kesilmesi durumunda isitma cihazi çalismaz.
• Eger iki isitma çubugundan biri hasarliysa çalisma
sadece bir isitma çubugu ile baslar.
29
5 Elektrik
Isýtma cihazýnýn kablo tahsisatý
Isýtma cihazý EMV yönetmelikleri doðrultusunda
elektriksel olarak baðlanmalýdýr.
Dikkat!
Isýtma cihazýnýn kablo döþemesi için güvenlik
uyarýlarý!
Doðru olarak uygulanmayan müdahaleler nedeniyle
EMV etkilenebilmektedir, bu nedenle aþaðýdaki
uyarýlar dikkate alýnmalýdýr:
• Elektrik kablolarýnda bunlarýn izolasyonlarýnýn
hasar görmemesine dikkat edilmelidir. kaçýnýlmasý
gereken:
Sürtünmesi, bükülmesi, sýkýþmasý veya sýcaktan
etkilenmesi.
• Su sýzdýrmaz soketlerde dolu olan soket bölmeleri
kir ve su geçirmeyen kör tapalar ile kapatýlmalýdýr.
• Elektrikli soket ve þasi baðlantýlarý pastan arýnmýþ
ve serbest olmalýdýr.
• Ýç mekan dýþýndaki soket ve þasi baðlantýlarýný
temas koruyucu gres ile yaðlayýn.
12 kutuplu kablo agi soketinin
kablolamasiyla ilgili uyarilar
Eger Hydronic M (Hydronic 10) ile Hydronic MII
degisiminde araba içerisinde kullanilan kablo agi
kullanilmaya devam ediliyorsa, 12 kutuplu soketin
AMP kilit açma araci (AMP Sip No 1-1579007-4) ile
sökülmesi ve takipteki tabloya göre yeniden
kablolanmasi gereklidir.
12 kutuplu kablo agi soketi
Soket kablo
giris tarafindan
gösterilmistir.
Kablo agi
Hydronic M
Baglanti
30
Kesit
Kablo rengi
Hydronic M
PIN
Hydronic M-II
PIN
1,52 gr
C4
Æ
A1
Kiskaç 31
42 br
C3
Æ
A2
Kiskaç 30
42 rt
C2
Æ
A3
1,52 ws/rt
C1
Æ
A4
-
B4
Æ
B1
Dozaj pompasi
Isýtma cihazýnýn elektrikli kablo tahsisatýnda ayný
zamanda kullaným öðelerinde aþaðýdakiler dikkate
alýnmalýdýr:
• Elektrik kablolarý, devre ve kontrol üniteleri araç
içinde normal iþletim koþullarýnda kusursuz
iþlevinin etkilenmeyeceði þekilde düzenlenmelidir
(örn. sýcaklýk etkisi, nem v.b. nedeniyle).
• Aþaðýdaki kablo kesitleri akü ve ýsýtma cihazý
arasýnda yerine getirilmelidir.
Bu sayede kablolarda maks. izin verilen voltaj
kaybý, nominal voltajda 12 Voltta 0,5 V ya da 24
Voltta 1 V aþýlmayacaktýr.
Bir kablo boyunda kablo kesitleri (Artý kablo + eksi
kablo):
– 5 m’ye kadar = kablo kesiti 4 mm2
– 5 m ila 8 m sonrasý = Kablo kesiti 6 mm2
• Sigorta kutusunda bulunan artý kablosunun
baðlantýsý (örn. terminal 30) öngörüldüðünde,
aküden sigorta kutusuna giden araca ait kablo da
toplam kablo boyuna dahil edilerek hesaplanmalý ve
gerektiðinde yeniden boyutlandýrýlmalýdýr.
• Kullanýlmayan kablo uçlarýný izole edin.
Kablolama
12 kutuplu soket
Arti Sinyali
Akü ana salteri
Arti Sinyali
Manyetik valf rölesi
Teshis
12
bl
B3
Æ
B4
Arti Sinyali
ADR yardim isletimi
12 vi
B2
Æ
B3
–
B1
Æ
serbest kalir*
Yabanci kumanda
Su pompasi
Fan rölesi
12 rt/ge
A4
Æ
C1
D+ ADR isletiminde
1 2 vi/gn
A3
Æ
C2
Sicaklik
azaltilmasi
-
A2
Æ
C3
Isitma AÇIK
1 2 ge
A1
Æ
C4
* Su pompasinin yabanci kumandasi
Hydronic M-II'de öngörülmemistir.
5 Elektrik
Hydronic M-II Devre plani için parça listesi
12 Volt / 24 Volt
1.1
1.2
1.2.1
1.5
1.12
1.13
Yanici motor
Isitici çubuk 1
Isitici çubuk 2 (opsiyonel 12 kW / FAME)
Asiri isinma sensörü
Alev sensörü
Sicaklik sensörü
2.1
2.2
2.5.7
2.5.18
2.7.1
2.7.5
2.12
Kontrol ünitesi
Dozaj pompasi
Röle, araç fani
Röle, Su dolasiminin degistirilmesi –
müsteri tarafindan ihtiyaca göre monte edilir
Ana sigorta
12 Volt = 25 A
24 Volt = 15 A
Sigorta, faaliyet 5 A
Sigorta, araç fani 25 A
Su pompasi
5.1
5.10
Akü
Araç fani
2.7
Kullaným öðelerinin baðlantýsý için:
• EasyStart R+ / R / T için 0,752 bl/ws kabloyu, B2
ýsýtma cihazý soketini, B4 terminalini kullanýn
• Diðer tüm kullaným öðelerinde 0,752 ge kabloyu, B2
ýsýtma cihazý soketini, C4 terminalini kullanýn
• Devre planý için 32. sayfaya bakýn.
Kablo renkleri
rt = kýrmýzý
bl = mavi
ws = beyaz
sw = siyah
gn = yeþil
gr = gri
ge = sarý
vi = eflatun
a) Isletim tertibati için baglanti
b) Su dolasimi degistirme: Röle 68 °C'de kapanir ve
63 °C su sicakliginda açilir (Sicaklik azalmasi
58 °C / 45 °C)
c) Isitma cihazi baglantisi
12 kutuplu
PIN no.
A1
B1
C1
A2
B2
C2
A3
B3
C3
A4
B4
C4
sokette soket fonksiyonlari (harici)
Baglanti
Hat kesiti mm 2
Dozaj pompasi
1,5
Manyetik valf, opsiyonel
1,0
Fan rölesi
1,0
Terminal 31
4,0
Teshis (OEM)
–
bos
–
Terminal 30
4,0
bos
–
Sicaklik azaltilmasi
1,0
Artý sinyali çýkýþý
1,5
Teshis (HELJED)
1,0
Isitma AÇIK
1,0
d) Sicaklik azalmasi (Arti sinyaliyle)
e) Kablolari kumanda elemaninin soketinin içerisinde
baglayin
x) Kablolari ayirin
a2) Teshis
a3) Açma sinyali S+
a4) Arti besleme, +30
a5) Eksi besleme, -31
a6) (+) Akü ayristirma salterinin kumandasi
(Diyot: Sip. No. 208 00 012)
Soket ve burç haznesi kablo giris yönünden
gösterilmistir.
31
5 Elektrik
Hydronic M-II Devre plani- 12 Volt / 24 Volt
Parça listesi, sayfa 31
32
25 2435 00 96 01
5 Elektrik
Hydronic M-II Devre plani için parça listesi
12 Volt / 24 Volt, ADR
1.1
1.2
1.2.1
1.5
1.12
1.13
Yanýcý motoru
Isýtma bujisi 1
Isýtma bujisi 2
Aþýrý ýsýnma sensörü
Alev sensörü
Sýcaklýk sensörü
2.1
2.2
2.5.7
2.5.18
Kontrol ünitesi
Dozaj pompasý
Röle, araç faný
Röle, su devridaimi devre deðiþimi – müþteri
tarafýndan gereksinim olduðunda takýlýr
2.7
Ana sigorta 12 Volt = 20 A
24 Volt = 15 A
2.7.1 Sigorta, Kumanda 5 A
2.7.5 Sigorta, Araç faný 25 A
2.12 Su pompasý
5.1
Akü
5.2.1 Akü ana þalteri (Ýþletim, örneðin kontak
anahtarý üzerinden ayrýlýr) g)
5.2.2 Akü ayýrma þalteri (ADR ACÝL-KAPAMA
fonksiyonu) g)
5.10 Araç faný
a)
b)
c)
d)
Kullaným düzeneði baðlantýsý
ADR D+ (ýþýk cihazý)
ADR HA+ (Yardýmcý tahrik/ yan tahrik) Artý devre
Su devridaim devre deðiþimi: Röle 68 °C’de
kapatýr ve 63 °C su sýcaklýðýnda açar (58 °C / 45
°C Sýcaklýk düþüþü ile)
e) Isýtma cihazý baðlantýsý
12 kutuplu
PIN no.
A1
B1
C1
A2
B2
C2
A3
B3
C3
A4
B4
C4
a1) ADR-Geri bildirimi
a2) Teþhis
a3) Açma sinyali S+
a4) Besleme artý, +30
a5) Besleme eksi, –31
a6) (+) Akü ayrýma þalterinin kumanda edilmesi
(Diyot: Sipariþ no. 208 00 012)
Soket ve burç muhafazalarý kablo giriþi tarafýndan
gösterilmiþtir.
Kullaným öðelerinin baðlantýsý için:
• EasyStart R+ / R / T için 0,752 bl/ws kabloyu, B2
ýsýtma cihazý soketini, B4 terminalini kullanýn
• Diðer tüm kullaným öðelerinde 0,752 ge kabloyu, B2
ýsýtma cihazý soketini, C4 terminalini kullanýn
• Devre planý için 34. sayfaya bakýn.
Kablo renkleri
rt = kýrmýzý
bl = mavi
ws = beyaz
sw = siyah
gn = yeþil
gr = gri
ge = sarý
vi = eflatun
sokette soket fonksiyonlari (harici)
Baglanti
Hat kesiti mm 2
Dozaj pompasi
1,5
Manyetik valf, opsiyonel
1,0
Fan rölesi
1,0
Terminal 31
4,0
Teshis (OEM)
–
D+
1,0
Terminal 30
4,0
TRS sinyali (ADR)
1,0
Sicaklik azaltilmasi
1,0
Artý sinyali çýkýþý
1,5
Teshis (HELJED)
1,0
Isitma AÇIK
1,0
f) Sýcaklýk düþüþü (Artý sinyali ile)
g) Poz. 5.2.1 ve 5.2.2 için sadece tek bir devre
elemanýnýn kullanýmýnda, „Akü ayýrma þalterinin
açýlmasý“ fonksiyonunun açýlmasýnda (ADR da
Acil KAPAMA fonksiyonu) þalterin hemen (ýsýtma
cihazýnýn konumu dikkate alýnmadan) açmasý ve
ýsýtma cihazýnýn tüm akým devrelerinin aküden
ayrýlmýþ olmasýndan emin olunmalýdýr.
h) Kablolari kumanda elemaninin soketinin içerisinde
baglayin
x) Kabloyu ayýrýn
33
5 Elektrik
Hydronic M-II Devre plani- 12 Volt / 24 Volt, ADR
34
25 2435 00 96 02
5 Elektrik
Kumanda elemanlari devre plani parça
listeleri EasyStart R+ / EasyStart R /
EasyStart T und EasyStart T - ADR
2.15.1 Oda sýcaklýk sensörü
(EasyStart R+’da teslimat kapsamýna dahildir
EasyStart R ve EasyStart T’de opsiyoneldir)
2.15.9 Dýþ ortam sýcaklýk sensörü
3.1.7 „AÇMA / KAPAMA“ düðmesi
3.1.16 Uzaktan kumanda düðmesi
3.2.15 EasyStart T devre saati
3.3.9 EasyStart R uzaktan kumanda (sabit parça)
3.3.10 EasyStart R+ uzaktan kumanda (sabit parça)
3.6.1 Adaptör kablosu
3.8.3 Anten
c)
e)
g)
x)
Terminal 58 (aydýnlatma)
EasyStart T devre saati baðlantýsý
Harici düðme „AÇIK / KAPALI“ (opsiyonel)
ADR köprüsü
• Devre saatini / uzaktan kumandayý devre
þemalarýna (sayfa 36– 39) uygun þekilde
baðlayýnýz.
• Kullanýlmayan kablo uçlarýný izole edin.
• Soket ve burç muhafazalarý kablo giriþi tarafýndan
gösterilmiþtir.
Devre þemalarý kablo renkleri
sw
ws
rt
ge
gn
vi
gr
bl
=
=
=
=
=
=
=
=
siyah
beyaz
kýrmýzý
sarý
yeþil
eflatun
gri
mavi
35
5 Elektrik
EasyStart R+ kumanda elemaný devre planý
36
25 2435 00 97 01 A
5 Elektrik
EasyStart R kumanda elemaný devre planý
25 2435 00 97 02 A
37
5 Elektrik
EasyStart T kumanda elemaný devre planý
38
25 2435 00 97 03 A
5 Elektrik
EasyStart T – ADR kumanda elemaný devre planý
25 2435 00 97 04 A
39
6 Arýza / Bakým / Servis
Olasý arýzalarda lütfen aþaðýdaki noktalarý
kontrol edin.
• Isýtma cihazý devreye alýndýktan sonra
çalýþmýyorsa:
– ýsýtma cihazýný kapatýn ve tekrar açýn.
Bakým notlarý
• Isýtma döngüleri haricinde ýsýtma cihazýnýzý ayda
bir kez yaklaþýk 10 dakikalýðýna çalýþtýrýn.
• Yanma havasý kanalý açýklýklarý ve egzoz kanalý
uzun süreli çalýþmama durumunda kontrol edilmeli
gerektiðinde temizlenmelidir!
• Isýtma periyodu öncesinde ýsýtma cihazý ile bir test
sürüþü uygulanmalýdýr.
uzun süreli kalýcý güçlü duan oluþumunda veya
sýra dýþý yanma sesleri gündeme geldiðinde ya da
yakýta benzer veya aþýrý ýsýnmýþ elektrikli /
elektronik yapý parçalarýna bir koku oluþumunda
ýsýtma cihazý kapatýlmalý ve sigorta çýkartýlarak
iþletim dýþý býrakýlmalýdýr.
Bu durumda yeniden kullanýma alýnmasý
Eberspächer ýsýtma cihazlarý üzerine eðitim görmüþ
personel tarafýndan baþarýyla kontrol edildikten
sonra uygulanmalýdýr.
Arýzanýn giderilmesi
Servis
Isýtma cihazý bu noktalarýn kontrolünden sonra da
arýzalý kalacak olursa veya ýsýtma cihazýnýzda diðer
eksik fonksiyonlar oluþacak olursa, baþvurmanýz
gereken:
Baðýmsýz kaloriferinize yönelik teknik sorularýnýz
varsa, veya bir sorununuz olduðunda,
Almanya’daysanýz aþaðýdaki servis telefon
numarasýný arayýn:
• Fabrika montajýnda sözleþmeli atölyenize.
• Ardýl yapýlan bir montajda montaj atölyenize.
Çaðrý merkezi
Tel. +49 (0) 800 / 12 34 300
• Cihaz halen çalýþmýyorsa, aþaðýdaki hususlarý
kontrol edin:
– Depoda yakýt var mý?
– Sigortalar iyi durumda mý?
– Elektrik kablolarý, baðlantýlar, devreler iyi durumda mý?
– Yanma havasý kanalý veya egzoz çýkýþý islenmiþ mi?
Lütfen, ýsýtma cihazýnýn yabaný kuruluþlar tarafýndan
veya yabancý üretici parçalarý monte edilerek
deðiþtirilmesi halinde garanti hizmetleri taleplerinin
iptal olacaðýný dikkate alýnýz.
40
Çaðrý merkezi faks
Tel. +49 (0) 1805 / 26 26 24
Almanya dýþýndaysanýz lütfen ülkenizdeki
Eberspächer temsilcisine baþvurun.
7 Çevre
Sertifikasyonlar
AB-Uygunluk bildirgesi
Eberspächer ürünlerinin yüksek kalitesi baþarýmýzýn
anahtarýdýr.
Bu kaliteyi garantilemek için kalite yönetimi (QM)
baðlamýnda tüm çalýþma süreçlerini kuruluþumuzda
organize etmiþ bulunmaktayýz. Ayný zamanda ürün
kalitesinin düzenli olarak iyileþmesi ayný zamanda
gittikçe artan müþteri taleplerine yetiþebilmek için
çok sayýda aktivite uygulamaktayýz
Kalitenin garanti altýna alýnmasý için gerekli olanlar
uluslararasý standartlarda belirlenmektedir.
Bu kalite kapsamlý baðlamda dikkate alýnmaktadýr.
Bu ürünler, süreçler ve müþteri distribütör iliþkilerini
etkilemektedir.
Resmi olarak yetkili eksperler sistemi
deðerlendirecek ve ilgili sertifikasyon kuruluþu bir
sertifika sunacaktýr.
Aþaðýda tanýmlanan oluþum için
Eberspächer firmasý aþaðýdaki standartlar için
kendisini sertifikalandýrmýþtýr:
Isýtma cihazý tipi Hydronic M-II
Ýþ bu belge ile, elektro manyetik uyumluluk (89 / 336
/ EWG) üzerine üye ülkelerin yasal koþullarýný
dengelemeye yönelik belirlenmiþ olan kurulun
yönetmeliklerinde belirtilen önemli güvenlik taleplerini
karþýladýðý teyit edilmektedir.
Bu açýklama, Hydronic M-II üretim iþaretleri
doðrultusunda üretilmiþ olan – bu açýklamanýn temel
parçalarý – tüm örnekler için geçerlidir
Elde edilenlerin elektromanyetik uyumluluða yönelik
deðerlendirilmesi için aþaðýdaki standartlar /
yönetmelikler ön planda tutulmaktadýr:
• EN 50081 – 1 Arýza bildirimi temel yapýsý.
• EN 50082 – 1 Arýza dayanýklýlýðý temel yapýsý.
• 72 / 245 / EWG – Deðiþim konumu 2006 / 28 / EG
Motorlu araçlarýn telsiz paraziti
DIN EN ISO 9001:2000 ve ISO/TS 16949:1999
doðrultusunda kalite yönetimi
DIN EN ISO 14001:1996 doðrultusunda çevre
yönetim sistemi
Ýmha iþlemleri
Materyallerin imha edilmesi
Eski cihazlar, arýzalý yapý parçalarý ve ambalaj
materyali türlerine göre ayrýlabilir, böylece
gerektiðinde tüm parçalar çevreye duyarlý bir þekilde
imha edilebilir ya da maddesel tekrar dönüþüm
amaçlý kullanýlabilmektedir.
Elektro motorlar, kontrol üniteleri ve sensörler (örn.
sýcaklýk sensörü) bu iþlem sýrasýnda „Elektronik
hurda“ olarak geçerlidir.
Isýtma cihazýnýn daðýtýlmasý
Isýtma cihazýnýn daðýtýlmasý güncel arýza arama
onarým adýmlarýna / onarým kýlavuzuna göre
gerçekleþir.
Ambalaj
Isýtma cihazýnýn ambalajý olasý bir iade gönderimi için
saklanabilir.
41
8 Listeler
A – Z Terimler listesi
Terim
Sayfa
A
Acil kapatma ............................................................ 29
Açýlmasý ................................................................... 28
ADR ...................................................... 2, 4, 6, 14, 29
ADR99 ...................................................................... 29
Aðýrlýk ............................................................. 10 – 12
Ana ölçümler ............................................................ 13
Arýza ......................................................................... 40
Arýzanýn giderilmesi ................................................. 40
Asgari su geçiþi .............................................. 10 – 12
B
Bakým notu ............................................................... 40
Basýnç tarafý ..................................................... 24, 25
Basýnç yüksekliði .................................................... 26
Biodizel .................................................................... 27
Ç
Çaðrý merkezi faks .................................................. 40
Çaðrý merkezi ........................................................... 40
Çalýþma durumu ......................................................... 5
Çalýþtýrma kýlavuzu ................................................. 28
Çek valf ............................................................. 18, 19
Çevre ........................................................................ 41
Çýkýþ borusu ............................................................ 25
D
Depo armatürü .......................................................... 24
Depo baðlantýsý ....................................................... 25
Depolama ........................................................ 10 – 12
Devre þemalarý .................................. 32, 34, 36 – 39
Dizel – piyasadan temin edilebilen ................. 10 – 12
Dozaj pompasý .......................................... 8, 9, 23, 26
Düzenleme ................................................................. 5
E
Egzoz çýkýþ kanalý .................................................. 21
Egzoz gazý ............................................................... 21
Egzoz sistemi ............................................................ 5
Elektrikli güç alýmý .......................................... 10 – 12
Emiþ tarafý ........................................................ 24, 25
Emme seviyesi ......................................................... 26
Emniyet düzeneði .................................................... 29
EMV-Yönetmelikleri .................................................. 30
F
Fabrika plakasý ........................................................ 16
Fonksiyon açýklamasý .............................................. 28
G
Güç çekiþi ....................................................... 10 – 12
Güvenlik kontrolü ..................................................... 28
42
Terim
Sayfa
I
Isý akýmý ......................................................... 10 – 12
Isýtma aracý .................................................... 10 – 12
Isýtma iþletimi .......................................................... 28
Isýtma karakteristiði ........................................ 18 – 20
Isýtma periyodu ........................................................ 40
K
Kablo boylarý ..................................................... 24, 25
Kablo tahsisatý ........................................................ 30
Kaza önlemleri ........................................................... 7
Kontrol iþareti ............................................................ 5
Kullaným alaný ............................................................ 4
Kullaným amacý .......................................................... 4
Kumanda düzeneði .................................................. 29
Kurallar ................................................................ 4 – 6
Kýsaltmalar listesi .................................................. 43
L
Listeler .............................................................. 42, 43
M
Montaj konumu ............................................ 15, 24, 26
Montaj örneði ........................................................... 14
Montaj yeri ............................................................... 14
Montaj ...................................................................... 15
N
Nominal voltaj ................................................. 10 – 12
Normal konum .......................................................... 15
O
Ortam sýcaklýk ................................................ 10 – 12
P
Parça listesi ................................................ 31, 33, 35
S
Sertifikasyon ............................................................ 41
Servis ....................................................................... 40
Simgeler ..................................................................... 4
Soðutma suyu devridaimi ............................... 17 – 20
Solenoid valf ............................................................ 20
Su çýkýþý .................................................................. 13
Su geçiþi ......................................................... 10 – 12
Su giriþi .................................................................... 13
Sýkýlaþtýrma ............................................................. 15
8 Listeler
A – Z Terimler listesi
Terim
Kýsaltmalar listesi
Sayfa
T
T parçasý .................................................................. 24
Tehlikeli maddeler ....................................... 2, 4, 6, 14
Teknik Bilgiler ................................................. 10 – 12
Terimler listesi ................................................... 42, 43
Termik akýmýnýn ayarý ..................................... 10 – 12
Termostat ................................................................. 19
Teslimat kapsamý ................................................ 8 – 9
U
Uyumluluk bildirgesi ................................................. 41
Uzaktan kumanda parazit giderme derecesi .. 10 – 12
Üniversal montaj takýmý ............................................. 8
V
Voltaj sýnýrý ..................................................... 10 – 12
Y
Yakýt alýmý ........................................................ 24, 25
Yakýt beslemesi ......................................................... 5
Yakýt deposu ........................................................... 23
Yakýt hattý ................................................................ 23
Yakýt kalitesi ........................................................... 27
Yakýt ön besleme hatlarý ......................................... 24
Yakýt tüketimi ................................................. 10 – 12
Yakýt ................................................................ 10 – 12
Yanma hava kanalý .................................................. 22
Yanma havasý .......................................................... 22
Yanýcý madde beslemesi ................................ 23 – 27
Yükseklik seviyesi ................................................... 28
ADR
Tehlikeli maddelerin karayollarýnda uluslararasý
taþýmacýlýðýna yönelik Avrupa Anlaþmasý.
ADR99
Fransa’da tehlikeli madde standartlarý.
AB-Tip onayý
Karayollarý müdürlüðünden motorlu taþýtlara bir
ýsýtma cihazýnýn monte edilmesine yönelik izin
belgesi.
EMV-Yönetmelikleri
Elektro manyetik uyumluluk.
JE-Ortaðý
J. Eberspächer-Ortaðý
FAME (Biodizel)
FAME dizel motorlar için DIN EN 14 214'e göre.
Ý
Ýçindekiler .................................................................. 2
Ýlk çalýþtýrma ........................................................... 28
Ýmha iþlemleri ........................................................... 41
Ýþletim alaný .................................................... 10 – 12
Ýþletim basýncý ................................................ 10 – 12
Z
Zorunlu kapama ....................................................... 29
43
Printed in Germany
© J. Eberspächer GmbH & Co. KG
J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen
Telefon 0711 939 - 00
Telefax 0711 939 - 0643
[email protected]
Deðiþiklik yapma hakký mahfuzdur
www.eberspaecher.com

hydronıc m-ıı

Transkript

Benzer belgeler

BizimKocaeli.com - GÜLERYÜZ`lü bahçeler

Bunları Biliyor Muydunuz?

DS 980 DS 980