Gebrauchsanweisung ELANEE pH

Hamilelik dışı zamanlarda, test ayda bir kez veya bir
enfeksiyondan şüphelendiğinizde (bakınız „Hangi
değişik vajinal hastalıklar vardır?“) Yapılmalıdır.
ELANEE pH Testi nasıl çalışır?
Vajinal pH değerini ölçmek için ELANEE pH testi güvenilir, hijyenik ve acısız bir metodtur. Elinizdeki test
vajinanın mikro ökolojik dengesini veya dengesizliğinin
teşhisinde, aplikatörün pH ölçüm biriminin vajinal sıvı
ile temasından hemen sonra renk değiştirir. Sıvının asit
değerine göre ölçüm birimi renklenir ve renk şeridinden
Asit değeri tespit edilir. Renk şeritinden okuduğunuz
değer test sonucudur.
Hangi etkenlerle test soucu değişebilir?
_
_
_
Cinsel ilişkiden sonra 12 saat içinde yapılan ölçümü spermler sonucu tahriş edebilir.
Rahime sürülen spray, jel veya krem gibi maddeler
ölçüm değerlerini tahriş edebilir.
Adet kanamasının bitmesinin 3-4 gün ardından
ölçüm değerleri zahriş olabilir.
12
ELANEE pH testin kullanımı ne zaman daha
mantıklı?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Vajinada enfeksiyondan şüphelenme.
Denge bozukluğundan şüphelenildiğinde (Diybiyoz)
Enfeksiyon terepisinden sonra (Örneğin Antibiyotik)
Hamilelik esnasındaki ihtiyati muayene sırasında
Hamilelik esnasında
Bilinen Erken doğum risklerinde
Yeni bir partnerle yapılan cinsel ilişki sorası
Cinsel bölgede rahatsızlık göstermesinde
Vajinal bölgedeki ameliyatlardan önce ve sonra
Karasızlık durumlarında doktorunuza veya ebenize
danışınız.
pH değerlerini değiştiren olası etkenler nelerdir?
_
_
_
_
_
_
_
_
Bakteryel vajina
Bakteryel karışık enfeksiyon
Cinsel ilişki yoluyla geçen rahatsızlıklar
Rahim kesesinin zamanından önce açılması
Östrojen eksikliği
Ameliyat sonrası yara enfeksiyonları
Aşırı cinsel bölge temizliği
Anti biyotik tedavisi
13
Başka hangi vajinal hastalık belirtileri vardır?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Rahimde kaşınma veya yanma
Rahmin kuru olması
Sıvının rahimden dışarı artarak atılması
Balık kokusuna benzer koku
İdrar bırakırken yanma
Kanama, sıvıya karışmış kan
Embriyonun içinde bulunduğu su kaybı
Adet dönemleri dışı, adet sorunlarlına benzer
rahatsızlık
Ateş
Daimi ishal
Başka nelere dikkat etmeliyim?
_
_
_
_
_
_
Her testi bir kez kullanınız.
Son kullanma tarihi geçtikten sonra testi kullanmayınız.
Testin ambalajınkullanımdan hemen önce açınız
Kendiniz yaptığınız pH testleri doktor ve ebe
tarafından yapılan muayenelere alternatif değidir.
Aplikatör pH değerini ölçer, enfeksiyon teşhis edemez.
Bilinçsiz kullanma bakire kızlarda, kızlık zarının
yırtılmasına yal açabilir (deflorasyon), örneğin tampon kullanımı gibi.
Testi nasıl saklamalıyım?
Testi kapaltorbacığında kuru ev oda sıcaklığında
saklayınız. Test çocuklardan uzak tutulmalıdır.
14
ELANEE pH-тест
Инструкция по пользованию
Cодержимое упаковки
2 теста
_ 2 отдельно упакованныx теста-аппликатора
_ 2 пакетика со шкалой для визуального определения pH
_ 1 инструкция по пользованию
20 тестов
_ 20 отдельно упакованныx тестов-аппликаторов
_ 20 пакетиков со шкалой для визуального определения pH
_ 1 инструкция по пользованию
Индикаторные полоски pH-тестa ELANEE не
выделяют краситилей или других веществ и поэтому
могут быть использованны в интимной зоне. Не в
коем случае не используйте тест-полоски которые
выделяют вещества или красители (к примеру pH
тесты для воды).
ELANEE pH-тест для самодиагностики является
медицинским изделием и имеет патент. ELANEE
pH-тест состоит из аппликатора длинной в 8 см.
со встроенной индикаторной полоской (MERCK
индикаторные полоски, pH 4.0 7.0).
и уровень кислотности влагалища повышается. Это
способствует распространению вредных бактерий и
риск бактериальных инфекций резко возрастает.
pH выше 4.4 говорит об отклонении кислотности
влагалища. Он является первым признаком на
повышеный риск заболевания или на присутсвие
бактериальной инфекции. Вовремя замеченное
отклонение
кислотности
даёт
возможность
отрегулировать микрофлору на нормальный уровень
натуральным способом, как например применением
лактобактерий.
Вовремя
не
вылеченные
бактериальные инфекции часто являются прчиной
бесплодия. Незамеченные бактериальные инфекции
могут поднятся в вагинальном тракте и привести во
время беременности к
_ преждевременным схваткам
_ преждевременному разрывy плодных оболочек
_ преждевременным родам
_ бактериальной инфекции плода
_ повышенной температуре при родах
_ воспалению амниона (Chorioamnionitis) и
_ воспалению эндометрия (Endometritis post partum)
У 15-20% всех беременных диагностицируется
бактериальная инфекция. Бактериальные инфекции
являются основной причиной преждевременных
родов.
Как измерять вагинальный pH?
Зачем определять pH?
В нормальном состоянии зона влагалища
обладает уровнем рН до 4.4. Эта кислотность
состовляет экологический защитный баръер
против бактериальных инфекций. Во влагалище
имеются лактобактерии которые поддерживают
здоровый уровень кислотности и сдерживают
распространение вредных бактерий. В связи
с гормональными изменениями и внешними
влияниями число полезных лактобактерий снижается
15
1. Перед проведением теста обязательно помойте
руки.
2. Откройте коробку, достаньте пакетик содер живающий тест. Достаньте аппликатор непосре16
дственно перед проведением теста. Держите
аппликатор за круглое, специально предназна ченное место.
3. Держите аппликатор за предназначенное
место между большим и указательным
пальцами.Большой палец должен находится
на той стороне аппликатора, где отсутсвует
индикаторная полоска.
4. Избегайте контакта индикатора c другими
жидкостями.
5. Сядьте, раздвиньте колени или поставьте одну
ногу на возвышенную твёрдую поверхность
6. Осторожно раздвинте половые губы свободной
рукой.
7. Осторожно введите аппликатор во влагалище
так, как будто вводите тампон. Введите
аппликатор на 1-3 см., но не дальше чем до
круглой части аппликатора.
8. Прижмите Аппликатор на 10 секунд к задней
стенке влагалища чтобы индикаторная полоска
достаточно смочилась влагалищным секретом.
Достаточное смочениe полоски очень важно для
корректного результата.
9. Осторожно выймете аппликатор из влагалища.
10. Сверьте цвет индикатора со шкалой на пакетике
из под теста и прочтите свой результат.
11. Запишите результат в таблицу.
12. Выбросите аппликатор с бытовыми отходами.
Что означает результат теста?
Каждый результат до 4.4 нормален. Если Вы
установили результат ниже 4.4, но проявляете
другие признаки инфекции (см. „Какие ещё бывают
признаки вагинальных болезней?“), консультируйте
врача.
Кислая
микрофлора
не
является
стопроцентной защитой от инфекций.
продукты питания могут кратковременно повлиять
на кислотность влагалища. Также Вы могли
неправильно провести тест (см. „Какие факторы
могут
фальсифицировать
результат?“).
При
повышенном pH повторите тест на следующий день.
Если Вы во второй раз установите pH выше 4.4, как
можно скорее консультируйте врача чтобы узнать
точную причину дисбаланса микрофлоры.
Если Вы повторно получили очень высокий результат
(6.1 и выше), это может быть признаиком разрыва
плодного пузыря. В таком случае как можно скорее
консультируйте врача или акушерку.
Даже
при
повышенном
pH
никогда
не
предпринимайте никаких терапий предварительно
не консультировавшись с врачом!
Установлена
лишь
условная
связь
между
уровнем кислотности влагалища и грибковыми
вагинальными инфекциями. pH-тест ELANEE не
диагностицирует грибковые инфекции. Грибковые
инфекции неприятны, но в отличии к бактериальным
инфекциям не повышают риск преждевременных
родов.
Как часто надо измерять вагинальный pH?
Во время беременности проводите тест 2-3 раза
в неделю. Таким образом Вы всегда можете быть
уверенны в нормальной микрофлоре влагалища.
При известном расположении к преждевременным
родам или если в прошедших беременностях уже
возникали бактериальные инфекции, проводите
тест чаще.
Вне беременности проводите тест раз в меcяц
или при подозрении на инфекцию (см. “Какие ещё
бывают признаки вагинальных болезней?”).
Если Вы установили результат выше 4.4, ещё нет
причин для беспокойства. Стресс или определённые
17
Как функционирует ЕЛАНЕЕ pH-тест?
ЕЛАНЕЕ pH-тест это надёжный, гигиеничный и
безболезненный метод установления вагинального
pH. Тест позволяет диагностику отклонения
вагинальной
микрофлоры.
При
контакте
индикаторной полоски с вагинальным секретом,
полоска меняет цвет который зависит от уровня
кислотности секрета. Цвет полоски можно сравнить
со шкалой на пакетике и так прочесть результат
теста.
_
_
_
_
_
_
_
Какие факторы могут фальсифицировать
результат?
При ещё не окончательно заживших ранах,
пожалуйста предварительно консультируйте врача
_
_
_
_
_
_
При измерении в течении 12 часов после
полового акта сперма может фальсифицировать
результат.
При измерении в течении 12 часов после ввода
субстанций как спрей, гель или крем во
влагалище, они могут фальсивицировать
результат.
При измерении в течении 3-4 дней после
окончания последней менструации.
Моча может фальсифицировать результат. Не
измеряйте pH после мочеиспускания или
проследите за тем, чтобы удалить все остатки
мочи.
При измерении непосредственно после мытья
интимной зоны остатки мыла или крема могут
фальсифицировать результат.
Недостаточное смочения индикаторной полоски
вагинальным секретом может фальсифицировать результат. Если индикаторная полоска
показывает неравномерный цвет, повторите
тест. Используйте для этого другой аппликатор
Когда стоит применять ELANEE pH-тест?
_ При подозрении на бактериальный вагиноз
_ При подозрении на дисбаланс вагинальной
18
19
микрофлоры
После антиинфекционной терапии (применение
антибиотиков)
В рамках скрининга во время беременности у
акушерки или гинеколога
Для самодиагностики во время беременности
При известном риске/расположении к преждевременным родам
После полового контакта с новым партнёром
При чувстве вагинального дискомфорта
До и после хирургии влагалища;
Каковы возможные причины отклонения pH?
_ Бактериальный вагиноз
_ Бактериальная смешанная инфекция
_ Венерические заболевания
_ Преждевременный разрыв плодных оболочек
_ Дефицит эстрогена
_ Послехирургические раневые инфекции
_ Чрезмерная/неправильная интим-гигиена
_ Антибиотикотерапия
Какие ещё
болезней?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
бывают
признаки
вагинальных
Зуд и жжение влагалища
Cухость влагалища
Чрезмерное выделение вагинального секрета
Pыбный запах влагалища
Жжение при мочеиспускании
Kровотечения и мажущие кровотечения
Подозрение на отход вод
Mенструально-подобные жалобы вне менструации
Повышенная температура
Продолжительная диарея
20
Bemerkungen / yorum / комментарии
Hamilelik esnasında haftada 2- 3 kez ölçmede fayda
vardır. Böylelikle ihtiyati muayeneler arası Rahminizdeki pH değerlerinin doğru olduğundan emin olabilirsiniz. Erken doğum riski varsa, veya önceki bir hamilelikte enfeksiyon yaşandıysa test daha sık aralıklarla
yapılmalıdır.
İdrar değerleri tahriş edebilir. Testi idrarınızı yapmadan uygulayınız ve tuvaletinizden sonra rahmin
ağzında idrar artığı olmadığından emin olunuz.
Cinsel bölgenizi yıkadıktan sonra orada kalan sabun
ve losyon artıkları değerleri tahriş edebilir.
Ölcülen bölgede pH ölçü birimi rahim sıvısından
yeterince alamamışsa sonuç değeri tahriş olabilir. Ölçüm bölgesi farklı renkler aldıysa test hemen
tekrarlayınız. Bunun için aynı aplikatörü kullanabilirsiniz.
pH-Wert / pH değeri / уровень pH
Vajinal pH değerini ne kadar sıklıkta ölçmeliyim?
_
_
_
Gebrauchsanweisung
ELANEE pH-Test
ELANEE pH Testin
Kullanma kılavuzu
Datum / tarih / дата
Ölçtüğünüz değer tekrarındada yüksekse (6,1 ve üzeri),
bu durum hamilelik süresinde rahim kesesinin vaktinde
önce açılması anlamınada gelebilir. Elinizden geldiği
kadar çabuk bir doktor veya ebe ye baş vurunuz. Yüksek pH değerlerinde de bir doktora danışmadan tedavi
biçimleri uygulamayın.
ELANEE pH-тест
Инструкция по пользованию
21
Gebrauchsanweisung ELANEE
pH-Test
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für den ELANEE pHTest zur Eigenanwendung entschieden haben! Bitte
lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung vor dem
ersten Gebrauch des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Haben Sie Fragen oder ist etwas
unklar, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Wir helfen
Ihnen gerne weiter.
Packungsgrößen und Packungsinhalt
2 Stück:
_ 2 Test-Applikatoren, einzeln verpackt
_ 2 Folienbeutel mit aufgedruckter Farbskala
_ 1 detaillierte Gebrauchsanweisung
20 Stück:
_ 20 Test-Applikatoren, einzeln verpackt
_ 20 Folienbeutel mit aufgedruckter Farbskala
_ 1 detaillierte Gebrauchsanweisung
Die Teststreifen des ELANEE pH-Tests sind nicht
blutend, d.h. sie geben keine Farb- oder sonstige Stoffe
ab. Sie dürfen in die Scheide eingeführt werden.
Verwenden Sie keinesfalls pH-Teststreifen, die Stoffe
abgeben (z. B. Wassertests).
Der ELANEE pH-Test zur Eigenanwendung ist ein zum
Patent angemeldetes Medizinprodukt. Der ELANEE
pH-Test besteht aus einem ca. 8 cm großen Vaginalapplikator mit einem integrierten pH-Messstreifen
(MERCK pH-Indikatorstäbchen, pH 4.0 7.0).
Warum soll ich meinen vaginalen pH-Wert bestimmen?
bereich. Die hier vorhandenen Milchsäurebakterien
sorgen für ein gesundes Säuregleichgewicht, welches
die Verbreitung von Keimen hemmt. Durch eine Hormonumstellung und äußere Einflüsse kann sich die Anzahl der Milchsäurebakterien verringern. Die wenigeren
Milchsäurebakterien können das saure Milieu nicht aufrechterhalten, die Ausbreitung von Bakterien wird begünstigt und das Risiko einer Infektion steigt.
Ein pH-Wert von über 4,4 zeigt eine Verschiebung des
Säuregleichgewichts an. Er liefert damit einen Hinweis
auf das Risiko bzw. das Vorhandensein einer bakteriellen Infektion im Intimbereich. Wird eine Verschiebung
des pH-Werts frühzeitig erkannt, kann das Milieu mit
natürlichen Mitteln wie Döderlein-Bakterien wieder auf
Normalniveau gebracht werden. Unbehandelte bakterielle Vaginalinfektionen sind häufig Ursache für verminderte Fruchtbarkeit. Bleiben bakterielle Infektionen in
der Schwangerschaft unbemerkt, können Sie aufsteigen und erhöhen das Risiko von
_ vorzeitigen Wehen,
_ vorzeitigem Blasensprung,
_ Frühgeburt,
_ bakterielle Infektion des Föten,
_ Fieber während der Geburt,
_ Eihautentzündung (Chorioamnionitis) und
_ Gebärmutterschleimhautentzündung
nach der Geburt (Endometritis post partum).
Bei 15-20 % aller Schwangeren wird im Schwangerschaftsverlauf eine bakterielle Infektion diagnostiziert.
Bakterielle Infektionen sind die häufigste Ursache für
Frühgeburten.
Wie messe ich meinen vaginalen pH-Wert?
Im Normalfall liegt der vaginale pH-Wert der Frau unter
4.4. Dieses saure Vaginalmilieu bildet eine natürliche
Schutzbarriere gegen bakterielle Infektionen im Intim2
1. Waschen Sie sich vor der Durchführung des Tests
die Hände.
2. Öffnen Sie die Faltschachtel, entnehmen Sie einen
Test und öffnen Sie die Folie. Entnehmen Sie den
Applikator erst kurz vor dem Test. Fassen Sie den
Applikator nur an der runden Griffzone an.
3. Halten Sie den Applikator an der Griffzone zwischen
Daumen und Zeigefinger (siehe Abb.1). Der Dau men sollte sich auf der Seite des Applikators befin den, auf der keine pH-Messzone vorhanden ist.
4. Vermeiden Sie, dass die pH-Messzone Kontakt mit
anderen Flüssigkeiten bekommt.
5. Setzen Sie sich mit gespreizten Knien hin oder stellen
Sie einen Fuß auf eine erhöhte feste Oberfläche.
6. Spreizen Sie mit Hilfe Ihrer freien Hand sanft die
Vaginalöffnung, indem Sie vorsichtig die äußeren
Schamlippen auseinander schieben.
7. Führen Sie den Applikator sanft in die Scheide ein,
als würden Sie einen Tampon benutzen (siehe
Abb.2). Führen Sie den Applikator etwa 1-3 cm tief
ein, jedoch nicht tiefer als bis zur runden Griffzone.
8. Drücken Sie den eingeführten Applikator für ca.
10 Sekunden leicht gegen die hintere Scheiden wand, damit die pH-Messzone gut befeuchtet wird.
Eine ausreichende Befeuchtung ist sehr wichtig für
die Testauswertung.
9. Ziehen Sie den Vaginalapplikator vorsichtig aus der
Scheide.
10. Lesen Sie Ihr Ergebnis sofort nach Herausziehen
des Applikators ab. Vergleichen Sie die Farbe der
pH-Messzone mit der Farbskala auf dem Folien beutel (siehe Abb.3). Verwenden Sie zur Auswer tung nur die Farbskala auf dem Folienbeutel.
11. Notieren Sie den Wert im Testtagebuch.
12. Entsorgen Sie den Applikator über den normalen
Haushaltsmüll.
Was bedeutet das Testergebnis?
unter 4.4, weisen jedoch andere Anzeichen auf eine Infektion hin (siehe „Welche anderen Anzeichen vaginaler Erkrankungen gibt es?“), suchen Sie Ihren Arzt auf.
Ein saurer pH-Wert kann bakterielle Infektionen nicht
zu 100 % verhindern.
Es besteht nur bedingt ein Zusammenhang zwischen
dem vaginalen pH-Wert und Pilzinfektionen der Scheide.
Der ELANEE pH-Test eignet sich nicht zur Erkennung
von Pilzinfektionen. Pilzinfektionen sind unangenehm,
haben jedoch im Gegensatz zu bakteriellen Infektionen
keinen Einfluss auf das Frühgeburtenrisiko.
Haben Sie einen Wert über 4.4 gemessen, besteht zunächst kein Grund zur Beunruhigung. Stress oder bestimmte Nahrungsmittel können sich kurzzeitig auf den
vaginalen pH-Wert auswirken. Es kann auch sein, dass
der Test nicht korrekt durchgeführt worden ist (siehe
“Wodurch kann das Ergebnis verfälscht werden?”). Bei
erhöhtem pH-Wert wiederholen Sie den Test am Folgetag. Liegt der pH-Wert bei der wiederholten Messung
über 4.4, suchen Sie baldmöglichst Ihren Frauenarzt
auf, um die Ursache fest zu stellen.
Außerhalb der Schwangerschaft sollte der Test ein Mal
pro Monat oder bei Verdacht auf eine Infektion (siehe
“Welche anderen Anzeichen vaginaler Erkrankungen
gibt es?”) angewendet werden.
Wie funktioniert der ELANEE pH-Test?
Der ELANEE pH-Test ist eine zuverlässige, hygienische und schmerzfreie Methode zur Bestimmung des
vaginalen pH-Wertes. Der Test ermöglicht die Erkennung des vaginalen mikroökologischen Gleichgewichtes bzw. seiner Störung. Sobald die pH-Messzone auf
dem Applikator mit Vaginalsekret in Berührung kommt,
entsteht ein Farbwechsel. Je nach Säuregrad der Flüssigkeit nimmt die Messzone eine andere Farbe ein,
die einem Wert auf der Farbskala zugeordnet werden
kann. Dieser Wert ist das Testergebnis.
Wodurch kann das Ergebnis verfälscht werden?
Während der Schwangerschaft sollte die Messung 2-3
Mal wöchentlich durchgeführt werden. Dadurch können
Sie sich auch zwischen den Vorsorgeuntersuchungen
vergewissern, ob der pH-Wert der Scheide in Ordnung
ist. Bei bekanntem Frühgeburtenrisiko oder wenn in einer früheren Schwangerschaft bereits Infektionen aufgetreten sind, sollte der Test öfter durchgeführt werden.
Folgende Faktoren können das Ergebnis der Messung
beeinflussen oder verfälschen:
_ Bei Messungen innerhalb von 12 Stunden nach
dem Geschlechtsverkehr kann Sperma den Wert
verfälschen.
_ Bei Messungen innerhalb von 12 Stunden nach
dem Einbringen einer Substanz wie z. B. Spray,
Gel oder Creme in die Scheide kann der Wert
verfälscht werden.
_ Bei Messungen innerhalb von 3-4 Tagen nach
Beendigung der Regelblutung kann der Wert ver
fälscht werden.
_ Urin kann den Wert verfälschen. Wenden Sie den
Test vor dem Wasserlassen an bzw. achten Sie
nach dem Wasserlassen darauf, dass sich keine
Urinreste am Scheideneingang befinden.
_ Bei Messungen direkt nach dem Waschen des
Intimbereichs können Reste von Seifen und Lotio
nen den Wert verfälschen.
5
6
Messen Sie wiederholt einen stark erhöhten pH-Wert
(6.1 und höher), könnte dies in der Schwangerschaft ein
Indiz für einen Blasensprung sein. Suchen Sie schnellstmöglich Ihren Frauenarzt oder Ihre Hebamme auf.
Treffen Sie auch bei erhöhten pH-Werten keine Therapiemaßnahmen ohne Absprache mit Ihrem Arzt!
Wie häufig sollte ich den vaginalen pH-Wert messen?
Alle Werte bis 4.4 sind normal. Messen Sie einen Wert
3
4
_
Bei ungenügender Durchfeuchtung der pH-Messzone mit dem Scheidensekret kann der Wert
verfälscht werden. Weist die Messzone eine
uneinheitliche Farbe auf, wiederholen Sie den Test
sofort noch einmal. Verwenden Sie hierfür einen
anderen Applikator.
Wann ist die Anwendung des ELANEE pH-Tests
sinnvoll?
Die Anwendung des ELANEE pH-Tests ist in folgenden
Fällen sinnvoll:
_ bei Verdacht auf bakterielle Vaginose
_ bei Verdacht auf ein gestörtes Gleichgewicht (Dys
biose)
_ nach antiinfektiver Therapie (z.B. Behandlung mit
Antibiotika)
_ im Rahmen von Vorsorgeuntersuchungen in der
Schwangerschaft
_ während der Schwangerschaft
_ bei bekanntem Frühgeburtrisiko
_ nach sexuellem Kontakt mit einem neuen Partner
_ beim Auftreten von Intimbeschwerden
_ vor und nach vaginalchirurgischen Eingriffen (Bei
noch nicht vollständig abgeheilten Verletzungen
nur nach Rücksprache mit dem Arzt.)
Was sind mögliche Auslöser einer pH-Wert-Veränderung?
Der vaginale pH-Wert wird unter anderem durch folgende Faktoren beeinflusst:
_ Bakterielle Vaginose
_ Bakterielle Mischinfektion
_ Sexuell übertragbare Erkrankungen
_ Vorzeitiger Blasensprung
_ Östrogenmangel
_ Postoperative Wundinfektionen
_ Übertriebene Intimpflege
_ Antibiotikatherapie
7
Welche anderen Anzeichen vaginaler Erkrankungen
gibt es?
Auch wenn der pH-Wert im Normalbereich liegt, können andere Anzeichen auf eine vaginale Erkrankung
hinweisen. Dazu zählen folgende Symptome:
_ Juckreiz oder Brennen in der Scheide
_ Trockenheit der Scheide
_ Vermehrter Ausfluss
_ Fischiger Geruch
_ Brennen beim Wasserlassen
_ Blutungen, auch Schmierblutungen
_ Verdacht auf Fruchtwasserabgang
_ Menstruationsähnliche Beschwerden außerhalb
der Menstruation
_ Fieber
_ Andauernder Durchfall
Was sollte ich außerdem beachten?
_
_
_
_
_
_
Verwenden Sie jeden Test nur einmal.
Verwenden Sie den Test nicht nach Ablauf des
Haltbarkeitsdatums.
Öffnen Sie den Test erst kurz vor der Anwendung.
Die pH-Selbstmessungen stellen keinen Ersatz für
die regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen durch
den Arzt oder die Hebamme dar.
Der Applikator bestimmt nur den pH-Wert, weist
jedoch keine Infektion nach.
Bei unsachgemäßer Anwendung kann es bei unberührten Frauen zu einer Defloration kommen
(Zerreißen des Jungfernhäutchen), ähnlich wie bei
der Benutzung von Tampons.
Wie soll der Test gelagert werden?
Lagern Sie den Test im geschlossenen Schutzbeutel
trocken und bei Raumtemperatur. Der Test sollte für
Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
8
ELANEE pH Testin Kullanma kılavuzu
Paket içeriği
2 Test
_ Ayrı paketlenmiş 2 Test Aplikatörü
_ Baskılı renk yelpazeli 2 Folyo torbacığ
_ 1 adet detaylı kullanım kılavuzu
20 Test
_ Ayrı paketlenmiş 20 Test Aplikatörü
_ Baskılı renk yelpazeli 20 Folyo torbacığ
_ 1 adet detaylı kullanım kılavuzu
ELANEE pH Testin test şeritleri bulandırmaz yani renk
veya herhangi bir maddeyi dışarı vermez. Bu yüzden
vajinanın içine sokulabilir. Kesinlikle dışarı madde ileten
test şeritlerini kullanmayınız (örneğin sıvı testler).
ELANEE pH Testi patenti kaydı alınmış özel kullanılan
bir tıbbi üründür. ELANEE pH Test yaklaşık 8 cm.
Uzunluğunda aplikatör ve ona entegre edilmiş pH
ölçüm seridinden oluşmaktadır (MERC pH indikatör
çubuğu, pH 4.0 7.0).
Neden vajinal pH değerini öğreneyim?
Tüm hamilelerin yüzde 15- 20 sinde hamilelik süresinde
bakteryel enfeksiyon teşhisi konulur. Bakteryel enfeksiyonlar erken doğumların başlıca sebeplerindendir.
7. Aplikatörü itinalı bir şekilde aynı kadın bağı kullanır
gibi vajinanızın içine ittiriniz. Aplikatörü 1 ile 3 san tim içeri sokunuz ama hiç bir zaman yuvarlak sapa
kadar ilerlemeyiniz.
8. İçeri soktuğunuz aplikatörü iyice ölçüm bölgesi nin iyice nemlenmesi için yaklaşık 10 saniye
rahmin arka duvarına hafifçe bastırınız. İyi
nemlenme test sonuçlarının daha doğru olmasını
sağlayacaktır.
9. Vajinal aplikatörü rahminizden dikkatlice çıkartınız.
10. Aplikatörü çıkarttıktan hemen sonra sonucu
okuyunuz. pH ölçüm bölgesinin rengini eliniz deki folyo torbasındaki renk şeridi ile karşılaştırınız.
Değerlendirme için sadece folyo torbasındaki renk
şemasını kullanınız.
11. Oluşmuş değeri test günlüğüne geçiniz.
12. Aplikatörü normal ev çöpüne atınız.
Vajinal pH değerimi nasıl ölçerim?
Test sonucu ne anlama geliyor?
bilirse tekrardan doğal yoldan Döderlein bakterilerinle
sağlıklı normal ortama çekilebilinir. Tedavisi yapılmamış
vajinal enfeksiyonlar genelde kısırlık ile sonuçlanır ve
doğurganlığı azaltır. Hamilelik esnasında bakteryel
enfeksiyonlar far edilezlerse yukarı doğru hareket edip
aşaayılan riskleri arttırabilirler:
_
_
_
_
_
_
_
Vaktinden önce doğum sancıları
Rahim kesesinin vaktinden önce açılması
Erken doğum
Fetus‘un bakteryel enfeksiyonlamması
Doğum esnasında ateş
Vitellüs zarı (Chorioamnionitis) enfeksiyonu
Rahim mükozası iltipaplanması
Nur zur Einmalanwendung / Tek kullanımlıktır.
Tekrar kullanmayın / Для одноразового
использования. Не используйте повторно
In-Vitro-Diagnostikum / In-Vitro Diagnostik
Tıbbi Cihaz / Диагностика in-vitro
Bitte nur im angegebenen Temperaturbereich
lagern / Depolama sıcaklığı: +10°C... +30°C/
Температура xранения: +10°C... +30°C
4,4‘e kadar tüm değerler normaldir. 4,4‘ün altında bir
değer ölçtüyseniz, enfeksiyonu belirtiler oluşmuştur
(bakınız „Hangi farklı vajinal enfeksiyonlar mevcuttur?“),
asitli ortam enfeksiyonları yüzde yüz engelleyemez. Bu
yüzden bir doktora baş vurunuz.
Vajinal pH değeri ile rahimdeki mantar oluşumunun bir
biri ile yanlız dolaylı yönden alakası vardır. ELANEE
pH Testi mantar enfeksiyonu teşhisi için uygun değildir.
Mantar hastalıkları rahatsız edicidir, ama bakteryel
enfeksiyonlar gibi erken doğumlara yol açar rolleri yoktur.
Eğer pH değeri ortamının bozulduğu erken tesbit edile-
1. Teste başlamadan önce ellerinizi yıkayınız.
2. Katlanır kutuyu açınız, testi paketten çıkarıp folyo yu açınız. Aplikatörü testten hemen önce çıkarınız.
Aplikatörü yanlız yuvarlak sapından tutunuz.
3. Aplikatörü sapından baş parmak ve işaret parmağı
arasında tutunuz. Baş parmağınız aplikatör
tarafında pH değeri ölçme bölgesi olmayan yönde
bulunmalıdır.
4. Öncelikle pH değeri ölçme bölgesini diğer sıvılardan
uzak tutunuz.
5. Dizlerinizi oldukça açarak oturunuz veya bir
ayağınızı yüksek ve sağlam bir yere doğru
uzatınız.
6. Bir elinizin yardımı ile ferç dudakları birbirinden
ayırarak vajinanızın ağzını açınız.
9
10
11
Normalde bir kadının vajinal pH değeri 4,4 üstüne
çıkmaz. Bu vajinal asitler cinsel bölgede bakteryel
enfeksiyonlara karşı bir set kurar. Burada mevcut olan
laktik bakteriler asit derecesini sağlıklı olarak dengeler
ve mikrop oluşumunu engeller. Dış etken ve dışarıdan
gelen etkenler ve hormonel değişim laktik bakterilerin
sayısını azaltır. Yetersiz laktik bakteri sayısı bu bölgede yeterli asit değeri üretemeyip sağlıklı bir ortam
sağlayamaz. Diğer bakterilerin dağılımı hızlanır ve
enfeksiyon riski oldukça yükselir. 4,4 ve üzeri pH değeri
sağlıklı asit ortamı bozularak değiştiğini gösterir. Bu
durum cinsel bölgede herhangi bir enfeksiyonun varlığı
riskinin habercisi demektir.
Medizinprodukt / Bu ürün bir sertifikalı tıbbi
ürün / Сертифицированное медицинское
изделие
Eğer 4,4 üzeri bir değer ölçtüyseniz önce endişelenecek
bir ortam yoktur. Stress veya besin maddeleri kısa
bir süre için vajinal pH değerine etki gösterebilir. Test
doğru yapılmamışta olabilir (Bakınız „Hangi etkenlerle
test soucu değişebilir?“). Yüksek pH derecesinde testi
bir gün sonra tekrarlayınız. Bir gün sonra test sonucu
yine 4,4 üzeri ise en kısa sürede sebebiyetini öğrenmek
için bir jinekologla irtibata geçiniz.
GRÜNSPECHT Naturprodukte e.K.
Urnenfelderstr. 34 e
D - 85051 Ingolstadt
www.elanee.de
[email protected]
Stand / Baskı tarihi / дата печати: 07/2013