PJD5232/PJD5234/PJD7223 DLP Projektör

PJD5232/PJD5234/PJD7223
DLP Projektör
.XOODQȚFȚNȚODYX]X
0RGHOQXPDUDVÕ969696
Uygunluk Bilgileri
)&&%H\DQÕ
%XFLKD])&&<|QHWPHOL÷LQLQE|OPQHX\JXQGXU.XOODQÕPÕDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ
LNLNRúXODED÷OÕGÕUEXFLKD]]DUDUOÕJLULúLPH\RODoPD]YHEXFLKD]DU]XHGLOPH\HQúHNLOGHoDOÕúPD\DQHGHQRODELOHFHNJLULúLPGDKLOROPDN]HUHJHOHQJLULúLPLQ
QRUPDONDUúÕODQPDVÕQÕJHUHNWLULU
%XGRQDQÕP)&&<|QHWPHOL÷LQLQE|OPQHJ|UHWHVWWHQJHoLULOPLúYH%6ÕQÕIÕGLMLWDOFLKD]LoLQEHOLUOHQHQOLPLWOHUHX\JXQROGX÷XJ|UOPúWU%XOLPLWOHUFLKD]ÕQPHVNXQE|OJHOHUGHWHVLVHGLOGL÷LGXUXPODUGD]DUDUOÕJLULúLPHNDUúÕ\HWHUOLNRUXPDVD÷ODQPDVÕGLNNDWHDOÕQDUDNEHOLUOHQPLúWLU%XGRQDQÕPUDG\RIUHNDQVHQHUMLVLUHWLUNXOODQÕU
YH\D\ÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLUYHWDOLPDWODUDX\JXQRODUDNWHVLVHGLOLSNXOODQÕOPDGÕ÷Õ
WDNGLUGHWHOVL]KDEHUOHúPHVLQLHWNLOH\HELOHFHN]DUDUOÕJLULúLPH\RODoDELOLU%XQXQODELUOLNWHV|]NRQXVXJLULúLPLQEHOLUOLELUGRQDQÕPGDRUWD\DoÕNPD\DFD÷ÕQDJDUDQWL
YHULOHPH]%XGRQDQÕPÕQUDG\RYH\DWHOHYL]\RQ\D\ÕQODUÕQÕQDOÕQPDVÕQÕHWNLOH\HFHN
]DUDUOÕJLULúLPH\RODoPDVÕGXUXPXQGDV|]NRQXVXJLULúLPGRQDQÕPÕDoÕSNDSDWDUDN
WHVSLWHGLOHELOLUNXOODQÕFÕQÕQDúD÷ÕGDNL\|QWHPOHUGHQELUL\DGDELUNDoÕQÕNXOODQDUDN
JLULúLPLJLGHUPH\HoDOÕúPDVÕWDYVL\HHGLOLU
y
$OÕFÕDQWHQLQ\|QQYH\D\HULQLGH÷LúWLULQ
y
'RQDQÕPLOHDOÕFÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWÕUÕQ
y
'RQDQÕPÕDOÕFÕQÕQWDNÕOÕROGX÷XSUL]GHQIDUNOÕELUGHYUH\HED÷OÕRODQEDúNDELU
SUL]HWDNÕQ
y
<HWNLOLVDWÕFÕGDQYH\DGHQH\LPOLELUUDG\R79WHNQLV\HQLQGHQGHVWHNLVWH\LQ
8\DUÕ8\JXQOXNWDQVRUXPOXRODQWDUDIoDDoÕNoDRQD\ODQPD\DQGH÷LúLNOLNYH\DPRGL¿NDV\RQODUGRQDQÕPÕNXOODQPD\HWNLQL]LJHoHUVL]NÕODELOLU
Kanada için
y
%X%6ÕQÕIÕGLMLWDOD\JÕW.DQDGD,&(66WDQGDUGÕQDX\JXQGXU
y
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX
&DQDGD
$YUXSDhONHOHULLoLQ&(8\JXQOX÷X
%XFLKD](&VD\ÕOÕ(0&'LUHNWL¿LOH(&VD\ÕOÕ$OoDN
*HULOLP'LUHNWL¿QHX\JXQGXU
$úD÷ÕGDNLELOJLOHU\DOQÕ]FD$%\HVLONHOHULoLQJHoHUOLGLU
øúDUHW(&VD\ÕOÕ$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU'LUHNWL¿QH
:(((X\JXQGXU
øúDUHWNXOODQÕOPÕúYH\DER]XNEDWDU\DYH\DDNOHUGDKLOGRQDQÕPÕQWDVQLI
HGLOPHPLúNHQWVHODWÕNRODUDNWDV¿\H('ø/0(<ø3X\JXQJHULG|QúPYH
WRSODPDVLVWHPOHULQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU
(÷HUEXGRQDQÕPGDNXOODQÕODQEDWDU\DDNYHG÷PHKFUHOHUGHVDDWSLOOHUL+J&GYH\D3ENLP\DVDOVHPEROOHULQLQEXOXQPDVÕEDWDU\DQÕQD÷ÕUPHWDO
IRUPXQGD
LQ]HULQGH&ÕYDYH\D
GHQID]ODNDGPL\XP\DGD
Q]HULQGH.XUúXQLoHUGL÷LDQODPÕQDJHOLU
i
gQHPOL(PQL\HW7DOLPDWODUÕ
%XWDOLPDWODUÕRNX\XQX]
%XWDOLPDWODUÕ\HULQHJHWLULQL]
7PX\DUÕODUÕGLNNDWHDOÕQÕ]
7PWDOLPDWODUDX\XQX]
%XQLWH\LVX\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
<XPXúDNYHNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQL]
+DYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLQ|QQNDSDWPD\ÕQÕ]hQLWHQLQNXUXOXPXQGD
LPDODWoÕQÕQWDOLPDWODUÕQDX\XQX]
5DG\DW|UNDORULIHUÕ]JDUDVÕRFDNYH\DÕVՁUHWHQGL÷HUFLKD]ODUÕQDPSOL¿NDW|UOHU
GDKLO\DNÕQÕQDPRQWHHWPH\LQL]
.XWXSODQPÕúYH\DWRSUDNOÕ¿úLQHPQL\HWLQLGHYUHGHQoÕNDUPD\ÕQ.XWXSODQPÕúELU
¿úLQELULGL÷HULQGHQGDKDJHQLúRODQLNL\DVVÕXFXEXOXQXU7RSUDNOÕELU¿úWHLVHLNL
\DVVÕXFXQ\DQÕVÕUDoQFELUWRSUDNODPDXFXPHYFXWWXU*HQLúXoLOHoQF
XoHPQL\HWLQL]LVD÷ODPDNLoLQGLU(÷HUYHULOHQ¿úSUL]LQL]HX\PX\RULVHHVNLSUL]L
GH÷LúWLUPHVLLoLQELUHOHNWULNoLoD÷ÕUÕQ
*oNDEORVXQX]HULQHEDVPDYH\D|]HOOLNOH¿úED÷ODQWÕODUÕQGDVÕNÕúPDLKWLPDOLQHNDUúÕNRUXPD\DDOÕQ)LúOHUYH¿úOHULQQLWHGHQoÕNWÕ÷ÕQRNWDQÕQHWUDIÕQGD
HQJHOROPDPDOÕGÕU(OHNWULNSUL]LQLQQLWH\H\DNÕQYHNROD\FDXODúÕODELOLUROPDVÕQD
GLNNDWHGLQL]
<DOQÕ]FDUHWLFLWDUDIÕQGDQEHOLUWLOHQ\DUGÕPFÕGRQDQÕPDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQÕ]
<DOQÕ]FDUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOHQYH\DQLWHLOHELUOLNWH
VDWÕODQWHNHUOHNOLVHKSDVHKSDoD\DNNRQVROYH\DPDVDLOHELUOLNWH
NXOODQÕQÕ]7HNHUOHNOLVHKSDNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDWHNHUOHNOLVHKSDQLWHNRPELQDV\RQXQXWDúÕUNHQGHYULOPHQHGHQL\OHROXúDELOHFHN
ND]DODUGDQVDNÕQPDNLoLQGLNNDWOLROXQ
8]XQELUVUHNXOODQÕOPD\DFDNLVHEXQLWHQLQ¿úLQLSUL]GHQoHNLQL]
6HUYLVJHUHNWLUHQWPPGDKDOHOHULoLQX]PDQVHUYLVSHUVRQHOLQHEDúYXUXQ
hQLWHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDKLOKHUKDQJLELUúHNLOGHKDVDUJ|UG÷QGH
JHQHOEDNÕPGDQJHoLULOPHOLGLUJoND\QD÷ÕNDEORVXYH\D¿úLQLQKDVDUJ|UPHVL
QLWHQLQ]HULQHVÕYÕG|NOPHVLYH\DLoLQH\DEDQFÕPDGGHJLUPHVLQLWHQLQ
\D÷PXUYH\DUXWXEHWHPDUX]NDOPDVÕYH\DQLWHQLQQRUPDORODUDNoDOÕúPDPDVÕ
YH\D\HUHGúUOPHVLGXUXPODUÕ
ii
5R+68\JXQOXN%H\DQÕ
%XUQ$YUXSD3DUODPHQWRVXYH.RQVH\LWDUDIÕQGDQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUGDED]ÕWHKOLNHOLPDGGHOHULQNXOODQÕPÕQÕQNÕVÕWODQPDVÕQDLOLúNLQKD]ÕUODQDQ
(8VD\ÕOÕ'LUHNWLIH5R+6'LUHNWL¿X\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúYHLPDOHGLOPLúROXS
DúD÷ÕGDJ|UOHELOHFH÷LJLEL$YUXSD7HNQLN8\XP.RPLV\RQX7$&WDUDIÕQGDQLODQ
HGLOHQPDNVLPXPNRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHULQHX\JXQROGX÷XNDEXOHGLOPHNWHGLU
Madde
gQHULOHQ0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ
0HYFXW.RQVDQWUDV\RQ
.XUúXQ3E
&LYD+J
.DGPL\XP&G
$OWÕGH÷HUOLNOL.URP&U
3ROLEURPOXELIHQLOOHU3%%
3ROLEURPOXGLIHQLOHWHUOHUL3%'(
$úD÷ÕGDEHOLUWLOGL÷LJLEL\XNDUÕGDV|]HGLOHQUQOHULQED]ÕELOHúHQOHUL5R+6'LUHNWL¿
(N
LX\DUÕQFDLVWLVQDROXúWXUPDNWDGÕU
øVWLVQDROXúWXUDQELOHúHQ|UQHNOHULúXQODUGÕU
/DPEDEDúÕQDPJ¶ÕJHoPH\HQNRSPDNÀ|URVDQODPEDODUGDNLYH5R+6'LUHNWL¿QLQ(NLQGH|]HOOLNOHEHOLUWLOPH\HQGL÷HUODPEDODUGDNLFÕYD
.DWRWÕúÕQOÕWSOHULQFDPÕQGDHOHNWURQLNSDUoDODUGDÀRUHVDQODPEDODUGDYHVHUDPLNHVDVOÕHOHNWURQLNSDUoDODUGD|UQH÷LQSLH]RHOHNWURQLNFLKD]ODUEXOXQDQ
NXUúXQ
<NVHNVÕFDNOÕNWLSLOHKLPOHUGHEXOXQDQNXUúXQ|UQH÷LQD÷ÕUOÕNoDYH\DGDKD
ID]ODRUDQGDNXUúXQLoHUHQNXUúXQHVDVOÕDODúÕPODU
$÷ÕUOÕNoD
HNDGDUNXUúXQLoHUHQoHOLNWHD÷ÕUOÕNoD
HNDGDUNXUúXQLoHUHQ
DOPLQ\XPGDYHD÷ÕUOÕNoD
HNDGDUNXUúXQLoHUHQELUEDNÕUDODúÕPÕQGDDODúÕPHOHPHQWLRODUDNEXOXQDQNXUúXQ
iii
7HOLI+DNNÕ%LOJLOHUL
7HOLI+DNNՋ9LHZ6RQLF®&RUSRUDWLRQ7PKDNODUÕPDKIX]GXU
0DFLQWRVKYH3RZHU0DFLQWRVK$SSOH,QFúLUNHWLQHDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÕU
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV17YH:LQGRZVORJRVX$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULYH
GL÷HUONHOHUGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQúLUNHWLQHDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÕU
9LHZ6RQLFoNXúORJRVX2Q9LHZ9LHZ0DWFKYH9LHZ0HWHU9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ
úLUNHWLQHDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÕU
9(6$9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ9LGHR(OHNWURQL÷L6WDQGDUWODUÕ%LUOL÷L
DLWELUWHVFLOOLWLFDULPDUNDGÕU'306YH''&9(6$
\DDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÕU
369*$YH;*$,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQúLUNHWLQHDLWWHVFLOOL
WLFDULPDUNDODUGÕU
)HUDJDWQDPH9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQEXNÕODYX]GDEXOXQDQWHNQLNYH\D\D\ÕQKDWDODUÕ\DGDQRNVDQODUÕQ\DQÕVÕUDEXPDO]HPHQLQWHPLQL\DGDEXUQQSHUIRUPDQVÕ
YH\DNXOODQÕPÕQGDQGR÷DQDUÕ]LYH\DGROD\OÕKDVDUODUGDQVRUXPOXWXWXODPD]
hUQL\LOHúWLUPHoDOÕúPDODUÕQÕQGHYDPHWPHVLQHGHQL\OH9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQELOGLULPGHEXOXQPDGDQUQ|]HOOLNOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU%XEHOJHGH\HUDODQELOJLOHUGH|QFHGHQKDEHUYHULOPHGHQGH÷LúLNOLN\DSÕODELOLU
%XEHOJHQLQKLoELUE|OP9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQúLUNHWLQLQ|QFHGHQ\D]ÕOÕL]QL
ROPDGDQKHUKDQJLDPDoODKHUKDQJLELU\|QWHPOHNRS\DODQDPD]oR÷DOWÕODPD]YH\D
\D\ÕQODQDPD]
hUQ.D\GÕ
*HOHFHNWHRUWD\DoÕNDELOHFHNLKWL\DoODUÕQÕ]ÕQNDUúÕODQPDVÕYHUQKDNNÕQGD\HQL
RUWD\DoÕNDELOHFHNHNELOJLOHULDODELOPHQL]LoLQøQWHUQHW]HULQGHZZZYLHZVRQLFFRP
VLWHVLQGHUQND\GÕQÕ\DSÕQÕ]9LHZ6RQLF®6LKLUED]Õ&'520¶XGDVL]HND\ÕWIRUPXQXQoÕNWÕVÕQÕDOPDYHSRVWDYH\DIDNV\ROX\OD9LHZ6RQLFúLUNHWLQHJ|QGHUPHRODQD÷Õ
VXQDU
6L]GH.DODFDN
hUQ$GÕ
0RGHO1XPDUDVÕ
%HOJH1XPDUDVÕ
6HUL1XPDUDVÕ
6DWÕQ$OPD7DULKL
3-'3-'3-'
9LHZ6RQLF'/33URMHFWRU
969696
3-'B3-'B3-'B8*B75.
5HY$
________________________________
________________________________
hUQ|PUQQELWLPLQGHUQQLPKDHGLOPHVL
%XUQGHNLODPEDVL]HYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOHFHNFÕYDLoHULU/WIHQGLNNDWOL
NXOODQÕQYH\HUHOGHYOHWYH\DIHGHUDO\DVDODUDX\JXQRODUDNLPKDHGLQ
9LHZ6RQLFoHYUH\HVD\JÕJ|VWHULUYHoHYUHFLoDOÕúPD\DYH\DúDPD\DED÷OÕGÕU'DKD
$NÕOOÕ'DKDdHYUHFL%LOJLVD\DU.XOODQÕPÕQÕQELUSDUoDVÕROGX÷XQX]LoLQWHúHNNU
HGHUL]'DKDID]ODELOJLDOPDNLoLQOWIHQ9LHZ6RQLFZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
$%'.DQDGDKWWSZZZYLHZVRQLFFRPFRPSDQ\JUHHQUHF\FOHSURJUDP
$YUXSDKWWSZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPXNVXSSRUWUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQ
7D\YDQKWWSUHF\FOHHSDJRYWZUHF\FOHLQGH[DVS[
LY
AC güç kablosu hakkında notlar
AC Güç Kablosu bu projektörü kullandı÷ınız ülkelerin gereksinimlerine uymalıdır. AC
prizinizin aúa÷ıdaki örne÷e uydu÷unu do÷rulayın ve uygun AC Güç Kablosunu
kullandı÷ınızdan emin olun Temin edilen AC Güç Kablosu AC Prizinize uymuyorsa
lütfen bayiinizle temas kurun. Bu projektör topraklanmıú AC hatlı bir fiú ile
donatılmıútır. Prizinizin fiúe uydu÷undan emin olun. Topraklanmıú fiúin güvenli÷ini
sarsmayın. Voltaj de÷iúimine ba÷lı olarak sinyal bozulmasını engellemek üzere
topraklanmıú bir AC prizinin bulundu÷u bir video kayna÷ını kullanmanızı tavsiye
ederiz.
Topraklama
Topraklama
Avustralya ve Çin Toprakları için
A.B.D. ve Kanada için
Topraklama
Topraklama
øngiltere için
Kıta Avrupası için
v
øçindekiler
Giriú ......................................................................................................... 1
Projektör özellikleri.................................................................................................................................. 1
Paketin içindekiler ................................................................................................................................... 2
Projektöre genel bakıú ............................................................................................................................ 3
Ürünü kullanma ...................................................................................... 5
Kontrol paneli .......................................................................................................................................... 5
Ba÷lantı yuvaları ..................................................................................................................................... 6
Uzaktan kumanda ................................................................................................................................... 7
Pilleri Takma ......................................................................................................................................... 10
Uzaktan kumandayı kullanma............................................................................................................... 11
Ba÷lantı ................................................................................................. 12
Bilgisayar veya monitör ba÷lama .......................................................................................................... 13
Video kayna÷ı aygıtları ba÷lama........................................................................................................... 14
Çalıútırma .............................................................................................. 17
Projektörü açma/kapatma ..................................................................................................................... 17
Projektörün yüksekli÷ini ayarlama ........................................................................................................ 18
Projektörün Yakınlaútırma ve Oda÷ının Ayarlanması ........................................................................... 18
Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun Ayarlanması ............................................................................ 19
Kontrol tuúlarını kilitleme....................................................................................................................... 20
Sunum zamanlayıcısının ayarlanması .................................................................................................. 21
Menü kullanımı...................................................................................................................................... 22
Bakım .................................................................................................... 32
Merce÷i temizleme................................................................................................................................ 32
Projektör muhafazasını temizleme........................................................................................................ 32
Lambanın De÷iútirilmesi........................................................................................................................ 33
Teknik Özellikleri .................................................................................. 35
Boyutlar................................................................................................................................................. 36
Tavana montaj kurulumu ...................................................................................................................... 36
Ek ........................................................................................................... 37
LED Göstergesi Mesajları ..................................................................................................................... 37
Uyumluluk Modları ................................................................................................................................ 38
Sorun Giderme...................................................................................................................................... 39
RS-232 Komutu ve Yapılandırma ......................................................................................................... 40
IR Kontrol Tablosu ................................................................................................................................ 43
vi
Giriú
Projektör özellikleri
Bu projektör güvenilir ve kolay kullanım açısından yüksek performanslı optik cihaz
projeksiyonu ile kullanımı kolay tasarımı bir araya getirmektedir.
Projektör aúa÷ıdaki özelliklere sahiptir:
• Tek çip 0,55" Texas Instruments DLP® teknolojisi
• PJD5232/PJD5234/PJD7223: XGA (1024 x 768 piksel)
• Macintosh® bilgisayarlara uyumlu
• NTSC, PAL, SECAM ve HDTV'ye uyumlu
• Analog video ba÷lantısı için D-Sub 15-Pin ba÷lantı noktası
• Kullanımı kolay, çok dilli ekran menüsü
• Geliúmiú elektronik yastık düzeltme
• Seri kumanda için RS-232 konnektörü
• Bekleme modunda 0,5 W'tan az güç tüketimi
• Sunumlar sırasında zamanı daha iyi kontrol etmek için sunum zamanlayıcısı
• 3D DLP ba÷lantısı deste÷i
• Dinamik ECO Zamanlayıcı iúlevi, belirli bir süre hiç giriú sinyali algılanamadı÷ında
lambanın güç tüketimini %70'e kadar azaltır.
• D.Eco iúlevi lambanın güç tüketimini do÷rudan %70'e kadar azaltır.
• Seçilebilir hızlı güç kapatma iúlevi
• Güç tüketimini azaltmak için de÷iútirilebilir normal ve ekonomik modlar
Not
•
Bu kılavuzda verilen bilgiler herhangi bir bildirimde bulunulmaksızın de÷iútirilebilir.
•
Yazılı izin olmaksızın bu belgenin kısmen ya da tamamen ço÷altılması, aktarılması ya da
kopyalanması yasaktır.
1
Paketin içindekiler
Projektörü kutusundan çıkardı÷ınız zaman úu parçaların bulundu÷undan emin olun:
Projektör
AC Güç Kablosu
Uzaktan Kumanda (IR) ve
piller (AAA *2 Adet)
VGA Kablosu
(D-SUB ile D-SUB
arasında)
ViewSonic CD Sihirbazı
Hızlı Baúlangıç Rehberi
Not
•
Parçalardan herhangi biri eksik, hasarlı ya da çalıúmıyorsa, derhal satıcınızla irtibata
geçin.
•
Ürünün en iyi úekilde korunması için, lütfen orijinal nakliye kutusunu ve ambalaj
malzemelerini saklayın ve ürününüzü nakliye etmeniz gerekirse fabrikada orijinal olarak
paketlendi÷i úekilde yeniden paketleyin.
2
Projektöre genel bakıú
Önden görünüú
10
1
1.
3.
5.
7.
9.
9
2
3
8
4
Ön IR uzaktan kumanda sensörü
Projeksiyon merce÷i
Güvenlik çubu÷u
Havalandırma delikleri
Kontrol paneli
5 6 7
2. Yükseltme aya÷ı
4. Odak halkası
6. Hoparlör
8. Yakınlaútırma halkası
10. Lamba muhafazası
3
Arkadan Görünüú
1
2
1
3
PJD5232 / PJD7223
2
3
PJD5234
1. AC güç prizi
3. Kensington kilidi
2. Ba÷lantı yuvaları
Alttan Görünüú
32
1
Tavana montaj vidaları
M4 x 8 (Maks. L = 8 mm)
40
2
Birim: mm
150
1. Güvenlik çubu÷u
2. Tavana montaj delikleri
Not
•
Bu projektör, desteklenmesi açısından bir tavana montaj elemanı ile birlikte
kullanılabilir. Tavana montaj elemanı paket içinde bulunmamaktadır.
•
Projektörün tavana monte edilmesi hususunda ayrıntılı bilgi almak için bayinizle
görüúün.
4
Ürünü kullanma
Kontrol paneli
2
3
4
T
O
E
P
M
P
1
W
E
ENTER
7
SOURCE
LA
M
P
R
8
MENU
EXIT
5
6
2
1. TEMP (Sıcaklık LED'i göstergesi)
"LED Göstergesi Mesajları"na bakın.
2. Keystone/Ok tuúları ( /Yukarı, /Aúa÷ı)
Açılı projeksiyondan kaynaklanan bozulmuú görüntüleri manüel olarak düzeltir.
3. POWER
Projektörü açar ya da kapatır.
4. GÜÇ (Güç LED göstergesi)
"LED Göstergesi Mesajları"na bakın.
5. ENTER/Ok tuúu ( /Sa÷)
Seçili Ekran (OSD) menüsü ö÷esini çalıútırır.
Ekran (OSD) menüsü etkinleútirildi÷inde, #2, #5 ve #7 tuúları istenilen menü
ö÷elerini seçmek ve ayarları yapmak için yön okları olarak kullanılır.
6. MENU/EXIT
Ekran menülerini göstermek ya da ekran menüsünden çıkmak için kullanılır.
7. SOURCE/Ok tuúu ( /Sol)
Kaynak seçme çubu÷unu gösterir.
8. LAMP (Lamba LED'i göstergesi)
"LED Göstergesi Mesajları"na bakın.
5
Ba÷lantı yuvaları
11
1 2
3
10 9
8
5
4
6
7
1. AUDIO IN 1
Computer In 1'den bu jaka bir ses çıkıúı ba÷layın.
2. S-VIDEO
Bir video cihazının S-Video çıkıúını bu yuvaya ba÷lar.
3. COMPUTER IN 1
Görüntü giriú sinyali (analog RGB ya da analog parça) bu yuvaya ba÷lanır.
4. COMPUTER OUT
Bir bilgisayar ekranına, vb ba÷lanır.
5. HDMI
Bir video cihazının HDMI çıkıúını bu yuvaya ba÷lar.
(Bu iúlev PJD5234 ve PJD7223 için kullanılabilir.)
6. RS-232
Bu projektör bir bilgisayar üzerinden çalıútırılırken söz konusu ba÷lantı noktasını
bilgisayarın RS-232C yuvasına ba÷layın.
7. TYPE B USB
Bu ba÷lantı yuvası cihazın güncellenmesi ve fare iúlevi deste÷i içindir.
8. COMPUTER IN 2
Görüntü giriú sinyali (analog RGB ya da analog parça) bu yuvaya ba÷lanır.
9. VIDEO
Bir video cihazının kompozit video çıkıúını bu yuvaya ba÷lar.
10. AUDIO OUT
Bir hoparlöre ya da farklı bir ses giriú cihazına ba÷layın.
11. AUDIO IN 2
Computer In 2 veya videodan gelen ses çıkıúını bu jaka ba÷layın.
6
Uzaktan kumanda
15
16
17
18
19
20
3
4
5
4
6
7
8
9
21
22
23
24
25
26
27
28
29
10
11
12
13
14
1. Power
Projektörü açar ya da kapatır.
2. VGA1
COMPUTER IN 1 sinyalini görüntüleyin.
3. Source
Kaynak seçme çubu÷unu gösterir.
4. Keystone/Ok tuúları ( /Yukarı, /Aúa÷ı)
Açılı projeksiyondan kaynaklanan bozulmuú görüntüleri manüel olarak düzeltir.
5.
Sol
Ekran (OSD) menüsü etkinleútirildi÷inde, #4, #5 ve #20 tuúları istenilen menü
ö÷elerini seçmek ve ayarları yapmak için yön okları olarak kullanılır.
6. My Button
Özelleútirilen iúleve ait kullanıcı tanımlı tuú
7. Menu
Ekran menülerini gösterir.
8.
Sa÷ fare
Fare modu etkinken farenin sa÷ dü÷mesini kullanın.
9.
Sol fare
Fare modu etkinken farenin sol dü÷mesini kullanın.
7
10. Mouse
Normal ve fare modları arasında geçiú yapar.
11.
Lock
Panel tuúu kilidini etkinleútirir.
12. Pattern
Katıútırılmıú test düzenini gösterir.
13. Blank
Ekran resmini gizler.
14. D.Eco
Lambanın güç tüketimini %70'e kadar azaltır.
Not: Bu iúlevi baúlatmak biraz sürer. Projektörün 4 dakikadan uzun süre açık
kaldı÷ından emin olun.
15. Auto Sync
Görüntülenen görüntü için otomatik olarak en iyi resim zamanlamalarını belirler.
Not: Giriú kayna÷ını sırayla Bileúik/S-Video/HDMI'ya geçirin.
PJD5234 için yalnızca HDMI
16. Video
Giriú kayna÷ını sırayla Bileúik/S-Video/HDMI'ya geçirin.
17. VGA2
COMPUTER IN 2 sinyalini görüntüleyin.
18. Color Mode
Resim ayar modunu seçin.
19. Enter
Do÷rulanan seçimler.
20.
Sa÷
Ekran (OSD) menüsü etkinleútirildi÷inde, #4, #5 ve #20 tuúları istenilen menü
ö÷elerini seçmek ve ayarları yapmak için yön okları olarak kullanılır.
21. Exit
Önceki OSD menüsüne geri gider.
22. Sayfa Yukarı
Fare modu etkinleútirildi÷inde sayfa yukarı iúlevi gerçekleútirir.
23. Sayfa Aúa÷ı
Fare modu etkinleútirildi÷inde sayfa aúa÷ı iúlevi gerçekleútirir.
24. Magnify
Yansıtılan resim boyutunu büyütür.
25. Volume
Ses düzeyini ayarlar.
26. Freeze
Gösterilen görüntüyü dondurun.
27. Sessiz
Projektörün sesini açar ve kapatır.
8
28. Aspect
Ekran en boy oranını seçer.
29. Timer
P-Timer (P-Zamanlayıcı) OSD menüsünü etkinleútirir.
Uzaktan fare kumandasını kullanma
Bilgisayarınızı uzaktan kumanda ile kullanma özelli÷i sunum yaparken size daha fazla
esneklik kazandırır.
1. Bilgisayarınızın faresinin yerine uzaktan kumandayı kullanmaya baúlamadan önce
projektörünüzü PC'nize veya dizüstü bilgisayarınıza bir USB kablosu ile ba÷layın.
Ayrıntılar için, bkz. "Bilgisayar ba÷lama" sayfa 13.
2. Giriú sinyalini COMPUTER IN 1 veya COMPUTER IN 2 olarak ayarlayın.
3. Normal moddan fare moduna geçmek için uzaktan kumanda üzerindeki Mouse
dü÷mesine basın. Ekranda fare modunun etkinleútirildi÷ini gösteren bir simge
görüntülenir.
4. Uzaktan kumandanız ile istedi÷iniz fare kumandalarını gerçekleútirin.
• ømleci ekran üzerinde hareket ettirin, /
• Sol tıklamak için
• Sa÷ tıklamak için
/
/
dü÷melerine basın.
dü÷mesine basın.
dü÷mesine basın.
• Sayfa yukarı/aúa÷ı komutlarına (Microsoft PowerPoint gibi) yanıt veren
görüntüleme yazılım programınızı (ba÷lı PC'deki) çalıútırmak için Sayfa Yukarı/
Sayfa Aúa÷ı dü÷melerine basın.
• Normal moda geri dönmek için, tekrar Mouse dü÷mesine basın.
9
Pilleri Takma
1. Pil kapa÷ını gösterilen yönde açın.
2. Pilleri bölme içindeki úemada
gösterildi÷i gibi takın.
3. Pil kapa÷ını yerine yerleútirip kapatın.
Dikkat
•
Pil yanlıú türden pille de÷iútirildi÷inde patlama riski mevcuttur.
•
Kullanılan pilleri talimatlar do÷rultusunda tasfiye edin.
•
Pili yerine takarken artı ve eksi kutupların do÷ru yerleútirildi÷inden emin olun.
Not
•
Pili çocukların ulaúamayaca÷ı yerlerde muhafaza edin.
•
Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri uzaktan kumandadan çıkarın.
•
Pili yeniden úarj etmeye çalıúmayın ya da pili ateúe ya da suya atmayın.
•
Kullanılan pili ev atıkları ile birlikte tasfiye etmeyin. Kullanılan pilleri yerel yönetmelikler
do÷rultusunda tasfiye edin.
•
Piller yanlıú yerleútirilirse patlama tehlikesi vardır. Sadece üretici tarafından önerilen
türde pil kullanın.
•
Pil suya ya da ateúe atılmamalıdır; pilleri karanlık, serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.
•
Pilin aktı÷ından úüphelenirseniz akıntıyı silin ve ardından yeni bir pil takın. Akıntı
vücudunuza ya da giysilerinize bulaúırsa hemen bol su ile yıkayın.
10
Uzaktan kumandayı kullanma
Uzaktan kumandayı kızıl ötesi uzaktan kumanda sensörüne do÷rultun ve bir dü÷meye
basın.
• Projektörün önden çalıútırılması.
Not
•
Uzaktan kumanda, uzaktan kumanda sensörü üzerine güneú ıúı÷ı ya da flüoresan lamba
gibi güçlü bir ıúık kayna÷ı düúüyorsa do÷ru çalıúmayabilir.
•
Uzaktan kumandayı uzaktan kumanda sensörünün göründü÷ü bir konumda çalıútırın.
•
Uzaktan kumandayı düúürmeyin ya da sarsmayın.
•
Uzaktan kumandayı aúırı sıcak ya da nemli ortamlarda muhafaza etmeyin.
•
Uzaktan kumandanın üzerine su dökmeyin ya da uzaktan kumanda üzerine ıslak objeler
koymayın.
•
Uzaktan kumandayı sökmeyin.
11
Ba÷lantı
Projektöre bir sinyal kayna÷ı ba÷ladı÷ınızda, aúa÷ıdakileri yaptı÷ınızdan emin olun:
1. Herhangi bir ba÷lantı yapmadan önce tüm cihazları kapatın.
2. Her kaynak için do÷ru sinyal kablolarını kullanın.
3. Kabloların sıkı bir úekilde takıldı÷ından emin olun.
1
1
2
1
3
4
6
7
6
8
5
PJD5234
PJD5232 / PJD7223
1. Ses kablosu
3. Kompozit Video Kablosu
5. VGA (D-Sub) ile HDTV (RCA)
arasındaki kablo
7. USB kablosu
2. HDMI kablosu
4. S-Video kablosu
6. VGA kablosu (D-Sub ile D-Sub
arasında)
8. VGA ile DVI-A arasındaki kablo
Önemli
•
Yukarıda gösterilen ba÷lantılarda, bazı kablolar projektörle verilmeyebilir (bkz. "Paketin
içindekiler" sayfa 2). Elektronik ma÷azalarından satın alınabilirler.
•
Yukarıdaki ba÷lantı resimleri yalnızca referans içindir. Projektörde bulunan arka ba÷lantı
jakları projektör modeline göre de÷iúir.
•
Ayrıntılı ba÷lantı yöntemleri için, bkz. sayfa 13-16.
12
Bilgisayar veya monitör ba÷lama
Bilgisayar ba÷lama
Projektörde IBM® uyumlu ve Macintosh® bilgisayarlarına ba÷layabildi÷iniz iki adet
VGA giriú soketi bulunur. Eski sürüm Macintosh bilgisayarlara ba÷larsanız, Mac
ba÷daútırıcısı gereklidir.
Projektörü dizüstü veya masaüstü bilgisayara ba÷lamak için:
1. Birlikte verilen VGA kablosunu alıp, bir ucunu bilgisayarın D-Sub çıkıú soketine
ba÷layın.
2. VGA kablosunun di÷er ucunu projektördeki COMPUTER IN 1 veya COMPUTER
IN 2 sinyal giriú soketine ba÷layın.
Önemli
•
Dizüstü bilgisayarların ço÷u projektöre ba÷landı÷ında harici video ba÷lantı noktalarını
açmaz. Genellikle FN + F3 veya CTRL/LCD tuúu gibi bir tuú kombinasyonu harici ekranı
açar/kapatır. Dizüstü bilgisayardaki CTRL/LCD etiketli iúlev tuúunu ya da monitör
sembolü olan iúlev tuúunu bulun. FN ve etiketli iúlev tuúuna aynı anda basın. Dizüstü
bilgisayarınızın tuú kombinasyonunu ö÷renmek için dizüstü bilgisayarınızın belgelerine
bakın.
Monitör ba÷lama
Sunumunuzu ekranın yanı sıra monitörden yakından izlemek istiyorsanız,
projektördeki COMPUTER OUT sinyal çıkıú soketini aúa÷ıdaki yönergeleri
uygulayarak VGA kablosuyla harici monitöre ba÷layabilirsiniz:
Projektörü monitöre ba÷lamak için:
1. Projektörü bilgisayara "Bilgisayar ba÷lama" sayfa 13 konusunda açıklandı÷ı gibi
ba÷layın.
2. Uygun bir VGA kablosu (yalnızca bir adet birlikte verilir) alıp, kablonun bir ucunu
video monitörün D-Sub giriú soketine ba÷layın.
3. Ya da, monitörünüz DVI giriú soketiyle donatılmıúsa, VGA - DVI-A kablosunu alıp,
kablonun DVI ucunu video monitörün DVI giriú soketine ba÷layın.
4. Kablonun di÷er ucunu projektördeki COMPUTER OUT soketine ba÷layın.
13
Video kayna÷ı aygıtları ba÷lama
Projektörünüzü, aúa÷ıdaki giriú soketlerinden herhangi birini sa÷layan çeúitli Video
kayna÷ı aygıtlarına ba÷layabilirsiniz:
• HDMI
• Komponent Video
• S-Video
• Video (kompozit)
Projektörünüzü yalnızca yukarıdaki ba÷lantı yöntemlerinden biriyle Video kayna÷ı
aygıtına ba÷lamanız gerekir, ancak her biri farklı video kalitesi sa÷lar. Seçti÷iniz
yöntem büyük olasılıkla aúa÷ıda açıklandı÷ı gibi hem projektör hem de Video
kayna÷ında uygun ba÷lantı noktalarının olmasına ba÷lıdır:
Terminal adı
Terminal görünümü
HDMI
HDMI
S-VIDEO
S-Video
VIDEO
Video
Referans
"HDMI kayna÷ı
aygıtına ba÷lama"
sayfa 14
"S-Video kayna÷ı
aygıtına ba÷lama"
sayfa 15
"Kompozit Video
kayna÷ı aygıtına
ba÷lama" sayfa 16
Resim kalitesi
En iyi
øyi
Normal
HDMI kayna÷ı aygıtına ba÷lama
Video kayna÷ı aygıtınızı HDMI çıkıú jakı takımı olup olmadı÷ını belirlemek için kontrol
edin:
• Varsa, bu yönteme devam edebilirsiniz.
• Yoksa, aygıta ba÷lamak için kullanabilece÷iniz yöntemi yeniden de÷erlendirmeniz
gerekir.
Projektörü HDMI kayna÷ı aygıtına ba÷lamak için:
1. HDMI kablosunu alıp bir ucunu Video kayna÷ı aygıtının HDMI çıkıú jakına
ba÷layın.
2. HDMI kablosunun di÷er ucunu projektördeki HDMI jakına ba÷layın.
14
Komponent Video kayna÷ı aygıtına ba÷lama
Video kayna÷ı aygıtınızı kullanılmayan Komponent Video çıkıúı soket takımı olup
olmadı÷ını belirlemek için kontrol edin:
• Varsa, bu yönteme devam edebilirsiniz.
• Yoksa, aygıta ba÷lamak için kullanabilece÷iniz yöntemi yeniden de÷erlendirmeniz
gerekir.
Projektörü Komponent Video kayna÷ına ba÷lamak için:
1. VGA (D-Sub) - HDTV (RCA) kablosunu alıp 3 adet RCA tipi konektörü olan ucunu
Video kayna÷ı aygıtının Komponent Video çıkıúı soketlerine ba÷layın. Fiú ve
soketlerin rengi uymalıdır; yeúil yeúile, mavi maviye ve kırmızı kırmızıya.
2. Kablosunun di÷er ucunu (D-Sub türü konektörü olan) projektördeki COMPUTER
IN 1 veya COMPUTER IN 2 soketine ba÷layın.
Önemli
•
Projektör açılıp do÷ru video kayna÷ı seçildikten sonra seçilen video görüntüsü
gösterilmiyorsa, Video kayna÷ı aygıtının açık ve düzgün çalıútı÷ını kontrol edin. Ayrıca,
sinyal kablolarının do÷ru ba÷landı÷ını da kontrol edin.
S-Video kayna÷ı aygıtına ba÷lama
Video kayna÷ı aygıtınızı kullanılmayan S-Video çıkıúı soketi olup olmadı÷ını
belirlemek için kontrol edin:
• Varsa, bu yönteme devam edebilirsiniz.
• Yoksa, aygıta ba÷lamak için kullanabilece÷iniz yöntemi yeniden de÷erlendirmeniz
gerekir.
Projektörü S-Video kayna÷ı aygıtına ba÷lamak için:
1. S-Video kablosunu alıp bir ucunu Video kayna÷ı aygıtının S-Video çıkıú soketine
ba÷layın.
2. S-Video kablosunun di÷er ucunu projektördeki S-VIDEO soketine ba÷layın.
Önemli
•
Projektör açılıp do÷ru video kayna÷ı seçildikten sonra seçilen video görüntüsü
gösterilmiyorsa, Video kayna÷ı aygıtının açık ve düzgün çalıútı÷ını kontrol edin. Ayrıca,
sinyal kablolarının do÷ru ba÷landı÷ını da kontrol edin.
•
Projektör ve bu S-Video kayna÷ı aygıtı arasında Komponent Video ba÷lantılarıyla zaten
bir Komponent Video ba÷lantısı yaptıysanız, daha kötü resim kalitesinde gereksiz bir
ikinci ba÷lantı olaca÷ından bu aygıta S-Video ba÷lantısıyla ba÷lamanız gerekmez.
Ayrıntılar için, bkz. "Video kayna÷ı aygıtları ba÷lama" sayfa 14.
15
Kompozit Video kayna÷ı aygıtına ba÷lama
Video kayna÷ı aygıtınızı kullanılmayan kompozit Video çıkıúı soket takımı olup
olmadı÷ını belirlemek için kontrol edin:
• Varsa, bu yönteme devam edebilirsiniz.
• Yoksa, aygıta ba÷lamak için kullanabilece÷iniz yöntemi yeniden de÷erlendirmeniz
gerekir.
Projektörü kompozit Video kayna÷ına ba÷lamak için:
1. Video kablosunu alıp bir ucunu Video kayna÷ı aygıtının kompozit Video çıkıú
soketine ba÷layın.
2. Video kablosunun di÷er ucunu projektördeki VIDEO soketine ba÷layın.
Önemli
•
Projektör açılıp do÷ru video kayna÷ı seçildikten sonra seçilen video görüntüsü
gösterilmiyorsa, Video kayna÷ı aygıtının açık ve düzgün çalıútı÷ını kontrol edin. Ayrıca,
sinyal kablolarının do÷ru ba÷landı÷ını da kontrol edin.
•
Kullanılacak Komponent Video ve S-Video giriúleri yoksa, bu aygıta yalnızca kompozit
Video ba÷lantısıyla ba÷lamanız gerekir. Ayrıntılar için, bkz. "Video kayna÷ı aygıtları
ba÷lama" sayfa 14.
16
Çalıútırma
Projektörü açma/kapatma
Projektörü açma:
1. AC güç kablosu ve çevresel sinyal kablolarının ba÷lantılarını tamamlayın.
2. Projektörü açmak için
dü÷mesine basın.
Projektörün ısınması birkaç dakika sürebilir.
• Projektör önceki iúlemden dolayı hala sıcaksa, lambayı etkinleútirmeden önce
yaklaúık 60 saniye so÷utma fanını çalıútırır.
3. Kayna÷ınızı açın (bilgisayar, dizüstü bilgisayar, DVD, vb).
• Projektöre aynı anda birden fazla kaynak ba÷lıyorsanız, istedi÷iniz sinyali
seçmek için projektördeki SOURCE veya uzaktan kumandadaki Source
dü÷mesine basın ya da uzaktan kumandadaki istedi÷iniz sinyal tuúuna basın.
• Projektör geçerli bir sinyal algılamazsa, 'Sinyal Yok' mesajı görüntülenmeye
devam eder.
• Projektörün otomatik olarak sinyalleri aramasını istiyorsanız Ayar menüsündeki
Otomatik Kaynak iúlevinin Açık oldu÷undan emin olun.
Uyarı
• Lamba yanıyor durumdayken asla merce÷e do÷rudan bakmayın. Aksi takdirde
gözleriniz zarar görebilir.
•
Bu odak noktası bir noktaya yüksek sıcaklık yo÷unlaútırır. Olası yangın tehlikesini
ortadan kaldırmak için çevresine herhangi bir nesne yerleútirmeyin.
Projektörün Kapatılması:
1. Projektör lambasını kapatmak için
dü÷mesine basın. "Cihaz Kapalı? Güç’e
yeniden basın" mesajı ekranda belirir.
2. Do÷rulamak için tekrar
dü÷mesine basın.
• Yeúil modu kapatıldı÷ında, Güç LED'i yanıp sönmeye baúlar ve projektör
bekleme moduna girer.
• Yeúil modu açıldı÷ında, Güç LED'i sabit yanar ve projektör bekleme moduna
girer.
• Projektörü yeniden açmak isterseniz projektör so÷utma devrini tamamlayana ve
bekleme moduna girene kadar beklemeniz gerekir. Bekleme modundayken,
projektörü yeniden baúlatmak için
dü÷mesine basın.
3. AC güç kablosunu elektrik prizinden ve projektörden çıkartın.
4. Gücü kapatır kapatmaz projektörü yeniden açmaya çalıúmayın.
17
Projektörün yüksekli÷ini ayarlama
Yükseltme aya÷ı
Projektör görüntü yüksekli÷ini ayarlamak üzere bir yükseltme aya÷ı ile donatılmıútır.
Görüntüyü kaldırmak veya indirmek için, kaldırıcı aya÷ı çevirerek yüksekli÷i hassas
olarak ayarlayın.
Not
•
Projektöre hasarı önlemek için, projektörü taúıma çantasına yerleútirmeden önce
kaldırıcı aya÷ın tamamen geri çekildi÷inden emin olun.
Projektörün Yakınlaútırma ve Oda÷ının Ayarlanması
Yakınlaútırma halkası
Odak halkası
1. Odak halkasını döndürerek görüntüyü keskinleútirin.
2. Yakınlaútırma halkasını çevirerek görüntü boyutunu ayarlayın.
18
Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun Ayarlanması
Ekran boyutunu ve projeksiyon mesafesini belirlemek için aúa÷ıdaki úekle ve tabloya
bakınız.
Maksimum yakınlaútırma
Minimum yakınlaútırma
Ekran
Mercek merkezi
Dikey dengeleme
Ekran boyutu
Çapraz
[inç (cm)]
40 (102)
60 (152)
80 (203)
100 (254)
150 (381)
200 (508)
250 (635)
300 (762)
Projeksiyon mesafesi
4 : 3 Ekran
Projeksiyon mesafesi [inç (m)]
Görüntü
yüksekli÷i
(min.
(maks.
[inç (cm)]
yakınlaútırma) yakınlaútırma)
62 (1,6)
94 (2,4)
125 (3,2)
156 (4,0)
234 (5,9)
312 (7,9)
390 (9,9)
468 (11,9)
69 (1,7)
103 (2,6)
137 (3,5)
172 (4,4)
257 (6,5)
343 (8,7)
429 (10,9)
515 (13,1)
24 (60,96)
36 (91,44)
48 (121,92)
60 (152,4)
90 (228,6)
120 (304,8)
150 (381,0)
180 (457,2)
Dikey
dengeleme
[inç (cm)]
3,6 (9,1)
5,4 (13,7)
7,2 (18,2)
9,0 (22,9)
13,5 (34,3)
18,0 (45,7)
22,5 (57,2)
27,0 (68,6)
Not
•
Projektörü yatay konumda yerleútirin; di÷er konumlar iç ısı artıúına neden olabilir ve
projektöre zarar verebilir.
•
Projektörün kenarları çevresinde 30 cm ya da daha fazla boúluk bırakın.
•
Projektörü dumanlı ortamlarda kullanmayın. Duman kalıntıları önemli parçaların
üzerinde toplanabilir ve projektöre ya da performansına zarar verebilir.
•
Optik bileúenlerdeki çeúitlilikler nedeniyle bu sayılar arasında %10 tolerans vardır.
Projektörü kalıcı olarak kurmayı düúünüyorsanız, kalıcı olarak kurmadan önce bahsi
geçen gerçek projektörü kullanarak fiziksel olarak projeksiyon boyutunu ve mesafesine
test etmeniz gerekir, böylece bu projektörün optik karakteristiklerine izin verirsiniz. Bu,
tam montaj konumunu belirlemenize yardımcı olarak kurdu÷unuz konuma en iyi úekilde
uyar.
19
Kontrol tuúlarını kilitleme
Projektördeki kontrol tuúları kilitlendi÷inde, projektör ayarlarının yanlıúlıkla
de÷iútirilmesini (örne÷in, çocuklar tarafından) önleyebilirsiniz. Panel Tuú Kilidi
açıldı÷ında, projektörde
Power tuúu dıúındaki kontrol tuúları çalıúmaz.
1. Uzaktan kumandada Lock tuúuna basın.
2. Do÷rulama mesajı gösterilir. Do÷rulamak için Evet'i
seçin.
Panel tuú kilidini açmak için:
1. Uzaktan kumandadaki veya projektördeki tuú
takımındaki Lock tuúuna basın.
2. Do÷rulama mesajı gösterilir. Do÷rulamak için Evet'i
seçin.
Önemli
•
Panel tuú kilidini devredıúı bırakmadan projektörü kapatmak için
Power tuúuna
basarsanız, projektör daha sonra açıldı÷ında hala kilitli durumda olacaktır.
•
Panel tuú kilidi etkinleútirildi÷inde, uzaktan kumandadaki tuúlar hala çalıúır.
20
Sunum zamanlayıcısının ayarlanması
Sunum zamanlayıcısı sunum yaparken sürenizi daha iyi yönetebilmenize yardımcı
olmak için ekranda sunum zamanını gösterebilir. Bu iúlevi kullanmak için aúa÷ıdaki
adımları takip edin:
1. Sunum Zamanlayıcısı menüsüne girmek için uzaktan kumandadaki Zamanlayıcı
tuúuna basın veya Sunum Zamanlayıcısı sayfasını görüntülemek için Seçenek >
Sunum Zamanlayıcısı menüsüne gidin ve tuúuna basın.
2. Zamanlayıcı Aralıgı seçene÷ini seçin ve / tuúlarına basarak zamanlayıcı
süresine karar verin.
3.
tuúuna basarak Zamanlayıcı Gösterimi seçene÷ini seçin ve / tuúlarına
basarak zamanlayıcının ekranda görünmesini isteyip istemedi÷inizi seçin.
Seçim
Her zaman
1 dk./2 dk./3 dk.
Asla
4.
Açıklama
Sunum zamanı boyunca ekranda zamanlayıcıyı görüntüler.
Son 1/2/3 dakika kalınca ekranda zamanlayıcıyı görüntüler.
Sunum zamanı boyunca ekranda zamanlayıcıyı gizler.
tuúuna basarak Zamanlayıcı Konumu seçene÷ini seçin ve
basarak zamanlayıcı konumunu ayarlayın.
Üst Sol l Alt Sol l Üst Sa÷ l Alt Sa÷
5. Zamanlayıcı Sayma Yöntemi ö÷esini vurgulamak için
tuúuna basarak istedi÷iniz sayma yöntemini seçin.
Seçim
øleri
Geri
/
tuúlarına
tuúuna basın ve
/
Açıklama
0'dan öntanımlı zamana do÷ru çıkar.
Öntanımlı zamana 0'a do÷ru iner.
6. Sunum zamanlayıcısını etkinleútirmek için, Açık'ı vurgulamak için / tuúuna
basın ve menüden çıkın. Ekranda mesajın görüntülendi÷ini göreceksiniz.
7. Zamanlayıcıyı iptal etmek için, Seçenek > Sunum Zamanlayıcısı menüsüne
gidin ve Kapalı'yı vurgulayın.
21
Menü kullanımı
Projektör, çok sayıda görüntü ayarı yapabilmenize ve bir dizi ayarı de÷iútirebilmenize
olanak tanıyan çok dilli ekran menülerine sahiptir.
Nasıl çalıútırılır?
1. OSD menüsünü açmak için projektördeki MENU/EXIT tuúuna basın veya uzaktan
kumandadaki Menu tuúuna basın.
2. OSD gösterildi÷inde, ana menüde herhangi bir özellik seçmek için / tuúunu
kullanın.
3. østenilen ana menü ö÷esi seçildikten sonra, özellik ayarı alt menüsüne girmek için
ö÷esine basın.
4. østenilen ö÷eyi seçmek için / dü÷melerini ve ayarları yapmak için /
dü÷melerini kullanın.
5. Ekranda ana menüye dönmek için, projektörde MENU/EXIT ya da uzaktan
kumandada Menu tuúuna basın.
6. Ayarları kaydederek çıkmak için projektördeki MENU/EXIT tuúuna iki kez* basın
veya uzaktan kumandadaki Exit tuúuna basın.
*ølk basıúınızda ana menüye geri gidersiniz, ikinci basıúınızda OSD menüsü
kapatılır.
22
Menü a÷acı
Ana Menü
Resim
Video/Ses
Alt Menü
Renk Modu
Ayarlar
En Parlak / PC / Film / ViewMatch / Kullanıcı 1 /
Kullanıcı 2 / Beyaz Pano / Siyah Pano / Yeúil Pano
Referans Modu
En Parlak / PC / Film / ViewMatch
Parlaklık
0 - 100
Karúıtlık
0 - 100
Renk Sıcaklı÷ı
Kullanıcı / So÷uk / Normal / Sıcak
Kırmızı Kazanç
0 - 100
Renk Ayarı
Yeúil Kazanç
0 - 100
Mavi Kazanç
0 - 100
Renk
Kırmızı / Yeúil / Mavi / Camgöbe÷i /
Eflatun / Sarı
Ton
-99 - +100
Kullanıcı Rengi
Doygunluk
0 - 199
Kazanç
0 - 199
Beyaz Yo÷unlu÷u 0 - 10
Gamma
1-8
En/Boy Oranı
Otomatik / 4:3 / 16:9 / Anamorfik
Dinamik Mod
Açık / Kapalı
Çarpıkık
-40 - +40
3D Senk
Açık / Kapalı
3D Biçimi
Otomatik / Ardıúık Kare / Frame
3D Ayarları
Packing / Üst-Alt / Side-By-Side
3D Çevrimi
Açık / Kapalı
Frekans
0 - 31
øzleme
-5 - +5
Yatay Konum
-10 - +10
Dikey Konum
-10 - +3
Yakınlaútır
0 - +5
Netlik
0 - 31
Video Ayarı
Ton
0 - 100
Doygunluk
0 - 100
Ses Seviyesi
0 - 10
Ses Ayarıları
Sessiz
Açık / Kapalı
23
Projeksiyon
Ayar
Ön Masa / Ön Tavan / Arka Masa / Arka Tavan
Menü Konumu
Üst Sol / Üst Sa÷ / Orta / Alt Sol /
Alt Sa÷
Menü Ayarı
Menü Gösterim
5 - 60 sn.
Süresi
OSD Saydam
Kapalı - 90
HDMI Biçimi
Otomatik / RGB / YCbCr; YPbPr
HDMI Aralı÷ı
Geliúmiú / Normal
Boú Ekran
Siyah / Kırmızı / Yeúil / Mavi / Camgöbe÷i / Sarı /
Eflatun / Beyaz
Açıliú Ekranı
Giriú
ViewSonic / Mavi / Siyah
Mesaj
Açık / Kapalı
Otomatik Kaynak Açık / Kapalı
Otomatik
Kapalı~30 dk.
Kapanma
Uyku
Kapalı~12 Hours
Zamanlayıcısı
Yeúil Mod
Açık / Kapalı
Etkin VGA Çıkıúı Açık / Kapalı
Etkin Ses Çıkıúı Açık / Kapalı
Bekleme Ayarları Hızlı Güç
Açık / Kapalı
Kapatma
Akıllı Yeniden
Açık / Kapalı
Baúlatma
24
Kapalı Çekim
Parola
Sunum
Zamanlayıcısı
Seçenek
Yüksek Rakım
Lamba Ayarı
Dü÷mem
Desen
Fabrika
Varsayılanı
Kapalı/ CC1~CC4/ T1~T2
Parolayı De÷iútir Yeni parolayı gir Parolayı
Onaylayın
Parola
Evet / Hayır
Parola Sil
Geçerli parolayı Parola Sil
gir
Evet / Hayır
Sunum
Açık / Kapalı
Zamanlayıcısı
Zamanlayıcı
0 - 240 dk.
Aralı÷ı
Zamanlayıcı
Her zaman / 1 dk. / 2 dk. / 3 dk. /
Gösterimi
Asla
Zamanlayıcı
Üst Sol / Alt Sol / Üst Sa÷ / Alt Sa÷
Konumu
Zamanlayıcı
Geri / øleri
Sayma Yöntemi
Açık / Kapalı
Lamba Kullanımı
Lamba Kullanımı Evet / Hayır
Sıfırlama
ECO Mod
Açık / Kapalı
Dinamik ECO
Kapalı / 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 dk.
Zamanlayıcı (RC)
Parlaklık / Karúıtlık / Renk Ayarı / Projeksiyon / Menü
Konumu / 3D Ayarları / ECO Mod / Dinamik Mod /
OSD Saydam / Kapalı Çekim / Otomatik Kapanma /
Uyku Zamanlayıcısı / Otomatik Kaynak
Kapalı / 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Evet / Hayır
Dil
Bilgi
Giriú Kayna÷ı
Çözünürlük
Y. Frekans
D. Frekans
Lamba Kullanımı
Not
• HDMI ayarları yalnızca PJD5234 içindir.
25
Resim
Renk Modu
Farklı görüntü türleri için optimize edilmiú çok sayıda fabrika ayarı bulunmaktadır.
• En Parlak: Yansıtılan görüntünün parlaklı÷ını maksimum düzeye çıkarır. Bu mod
ekstra yüksek parlaklı÷ın gerekti÷i alanlara uygundur.
• PC: Gün ıúı÷ı olan ortamlarda PC ve dizüstü bilgisayarın rengini eúleútirmek için
sunumlar için tasarlanmıútır.
• Film: Renkli filmler oynatmak için uygundur. Bu mod karartılmıú (az ıúık) bir ortamda
görüntülemek için uygundur.
• ViewMatch: Yüksek parlaklık performansı ve do÷ru renk performansı arasında
geçiú yapar.
• Kullanıcı1: Kullanıcı 1 tanımlı ayarları belle÷e alır.
• Kullanıcı2: Kullanıcı 2 tanımlı ayarları belle÷e alır.
• Beyaz Pano: Beyaz projeksiyon ekranı tipi için.
• Siyah Pano: Siyah projeksiyon ekranı tipi için.
• Yeúil Pano: Yeúil projeksiyon ekranı tipi için.
Referans Modu
Görüntü kalitesi için ihtiyaçlarınıza en uygun olan resim modunu seçin ve görüntüde
ince ayarlar yapın. Bu iúlev yalnızca Kullanıcı 1 veya Kullanıcı 2 seçildi÷inde
kullanılabilir.
• En Parlak: Yansıtılan görüntünün parlaklı÷ını maksimum düzeye çıkarır. Bu mod
ekstra yüksek parlaklı÷ın gerekti÷i alanlara uygundur.
• PC: Gün ıúı÷ı olan ortamlarda PC ve dizüstü bilgisayarın rengini eúleútirmek için
sunumlar için tasarlanmıútır.
• Film: Renkli filmler oynatmak için uygundur. Bu mod karartılmıú (az ıúık) bir ortamda
görüntülemek için uygundur.
• ViewMatch: Yüksek parlaklık performansı ve do÷ru renk performansı arasında
geçiú yapar.
Parlaklık
Görüntüyü parlaklaútırır ya da koyulaútırır.
Karúıtlık
Açık ve koyu alanlar arasında zıtlık yaratır.
Renk Ayarı
Renk sıcaklı÷ını ayarlar. Renk sıcaklı÷ı ne kadar fazla ise ekran o kadar so÷uk; renk
sıcaklı÷ı ne kadar düúük ise ekran o kadar sıcak görünür. "Kullanıcı" ö÷esini
seçerseniz kullanıcının renk sıcaklı÷ını özelleútirmek için 3 rengin yo÷unlu÷unu
(Kırmızı Kazanç, Yeúil Kazanç, Mavi Kazanç) de÷iútirebilirsiniz.
Kullanıcı Rengi
Kullanıcı Rengi, ayarlanabilen altı renk dizisi sunar (RGBCMY). Renklerin her birini
seçti÷inizde, istedi÷iniz úekilde aralık, ton, doygunluk ve kazanç ayarlarını
yapabilirsiniz.
26
Beyaz Yo÷unlu÷u
Beyaz alanların parlaklı÷ını artırır.
Gamma
Koyu bir ekranın etkisini artırır. Gama de÷eri ne kadar yüksek ise karanlık alanlar o
kadar parlak görünür.
En/Boy Oranı
Görüntünün ekrana nasıl oturaca÷ını seçer:
• Otomatik: Görüntüyü projektörün do÷al çözünürlü÷üne uydurmak için orantılı olarak
yatay veya dikey geniúli÷ine ölçeklendirir. Kaynak görüntünün en/boy oranını
de÷iútirmeden ekrandan en iyi úekilde yararlanmak istiyorsanız.
• 4:3: Görüntüyü 4:3 en boy oranıyla ekranın ortasında gösterilecek úekilde
ölçeklendirir.
• 16:9: Görüntüyü 16:9 en boy oranıyla ekranın ortasında gösterilecek úekilde
ölçeklendirir.
• Anamorfik: Görüntünün ortasında orijinal en/boy oranını koruyarak ve bozulmayı
görüntülenen görüntünün kenarlarına yayarak en/boy oranı bozulmasını minimize
eder.
Dinamik Mod
Projektör lambasını karartmak için içeri÷in parlaklık düzeyini otomatik olarak algılayan
ve lamba gücü tüketimini azaltan (en fazla yüzde 70) "Açık"ı seçin. Dinamik Modu
kapatmak için "Kapalı"yı seçin.
Not
• Dinamik Mod "Açık" olarak ayarlandı÷ında, ECO Mod grileúir.
Çarpıkık
Açılı projeksiyondan kaynaklanan bozulmuú görüntüleri manüel olarak düzeltir.
Çarpıklık düzeltme sayfasını görüntülemek için projektördeki veya uzaktan
kumandadaki Keystone / tuúuna basın.
Görüntünün en üstündeki çarpıklı÷ı düzeltmek için tuúuna basın.
Görüntünün en altındaki çarpıklı÷ı düzeltmek için tuúuna basın.
3D Ayarları
Bu projektörde 3D filmlerden, videolardan ve spor olaylarından görüntülerin
derinliklerini sunarak daha gerçekçi bir yolla keyif almanızı sa÷layan 3D iúlevi bulunur.
3D görüntüleri görüntülemek için bir 3D gözlük takmanız gerekir.
• 3D Senk: Görüntü derinli÷ini tersine çevirmeyi buldu÷unuzda, sorunu gidermek için
bu iúlevi etkinleútirin.
• 3D Biçimi: Projektör 3D biçimini tanıyamadı÷ında uygun bir 3D biçimi seçmek için
bu iúlevi kullanın.
3D sinyali bir HDMI 1.4a uyumlu aygıttan girilirse, projektör 3D Senk bilgileri için
sinyal algılar ve algıladı÷ında görüntüleri 3D biçiminde otomatik olarak yansıtır.
Di÷er durumlarda, projektörün 3D görüntüleri düzgün yansıtabilmesi için el ile bir
3D Senk biçimi seçmeniz gerekebilir.
Not
• 3D Senk "Açık" iken 3D Biçimi kullanılabilir hale gelir.
27
•
Giriú kayna÷ı HDMI oldu÷unda varsayılan ayar "Otomatik"tir.
•
Giriú kayna÷ı video veya bilgisayar oldu÷unda varsayılan ayar "Side-By-Side"dır.
"Otomatik" kullanılamaz.
•
Yansıtılan görüntünün parlaklık düzeyi düúer.
•
Renk Modu ayarlanamaz.
• 3D Çevrimi
• Açık: Sol ve sa÷ çerçeve ö÷elerini çevirir.
• Kapalı: Öntanımlı çerçeve içeri÷i.
Video/Ses
Frekans
Projeksiyonun saatini bilgisayara göre ayarlar.
Not
• Bu iúlevler yalnızca bilgisayar modunda desteklenir.
øzleme
Projeksiyonun fazını bilgisayara göre ayarlar.
Not
• Bu iúlevler yalnızca bilgisayar modunda desteklenir.
Yatay Konum
Görüntüyü projeksiyon alanı içinde sola ya da sa÷a do÷ru ayarlar.
Dikey Konum
Görüntüyü projeksiyon alanı içinde yukarı ya da aúa÷ı do÷ru ayarlar.
Yakınlaútır
Uzaktan kumandayı kullanma
1. Yakınlaútırma çubu÷unu görüntülemek için uzaktan kumandadaki Magnify
dü÷mesine basın.
2. Resmi istenen boyuta büyütmek için
/
tuúuna basın.
3. Pan yapma moduna geçmek için uzaktan kumandadaki Enter'a basın ve resimde
dolaúmak için yön oklarına basın. Pan moduna geçmek istiyorsanız yakınlaútırma
çubu÷unun ekranda gösterilmesi gerekir.
4. Resmin boyutunu küçültmek için, Magnify tuúuna basın ve orijinal boyutuna geri
yüklenene kadar tuúuna art arda basın.
OSD menüsünü kullanma
1. Projektörde MENU/EXIT tuúuna veya uzaktan kumandada Menu tuúuna basın ve
sonra Video/Ses menüsü vurgulanana kadar tuúuna basın.
2. Yakınlaútır'ı vurgulamak için
tuúuna basın.
3. Yukarıdaki Uzaktan kumandayı kullanma bölümündeki adım 2-4'ü tekrarlayın.
28
Video Ayarı
Video Ayarı menüsüne girmenizi sa÷lar.
• Netlik: Görüntüyü yumuúatır ya da keskinleútirir.
• Ton: Renklere kırmızı ya da yeúil tonu katar.
• Doygunluk: Siyah ve beyazdan tamamen doygun bir renge kadar geniú bir
yelpazede video görüntüsünü ayarlar.
Ses Ayarıları
Ses Ayarı menüsüne girmenizi sa÷lar.
• Ses Seviyesi: Mikrofon ses düzeyini ayarlar.
• Sessiz: Projektörün sesini açar ve kapatır.
Ayar
Projeksiyon
Resmi projektörün oryantasyonuna uyacak úekilde ayarlayın: Ekranın önünde ya da
arkasında yukarıda ya da aúa÷ıda. Görüntüyü buna göre çevirin ya da döndürün.
Menü Ayarı
Menü Ayarı menüsüne girmenizi sa÷lar.
• Menü Konumu: Ekran üzerinde menü konumunu seçer.
• Menü Gösterim Süresi: OSD menüsünün süresi sayaçta görünür (boúta bekleme
modunda saniye cinsinden).
• OSD Saydam: OSD arkaplanının saydamlık seviyesini de÷iútirir.
HDMI Biçimi
Uygun HDMI biçimini otomatik veya el ile seçin.
Not
• Bu iúlev yalnızca HDMI giriú ba÷lantı noktası kullanımdayken kullanılabilir.
•
HDMI yalnızca PJD5234 içindir.
HDMI Aralı÷ı
• Geliúmiú: HDMI çıkıú sinyali için aralık 0 - 255 arasındadır.
• Normal: HDMI çıkıú sinyali için aralık 16 - 235 arasındadır.
Not
• HDMI yalnızca PJD5234 içindir.
Boú Ekran
Boú iúlevi etkinken ekran rengini seçmek için.
Açıliú Ekranı
Projektör baúlatılırken hangi logo ekranının görüntülenece÷ini seçmenizi sa÷lar. Üç
seçenek bulunur: ViewSonic logosu, Siyah ekran veya Mavi ekran.
Mesaj
Ekranın sa÷ altındaki mesaj kutusunu etkinleútirir veya devredıúı bırakır.
29
Otomatik Kaynak
OSD menüsündeki iúlev Açık ise otomatik olarak tüm giriú kaynakları taranır.
Otomatik Kaynak øçin Kapalı'yı seçerseniz iúlev sinyal otomatik tarama iúlemini
durdurur ve tercih etti÷iniz sinyal kayna÷ına sabitler.
Otomatik Kapanma
Ayarlanan bir süre sonunda hiç giriú sinyali algılanmazsa projektörün otomatik olarak
kapanmasına izin verir.
Uyku Zamanlayıcısı
Projektörün sinyal algılayıp algılamadı÷ına bakılmaksızın, geri sayma bitti÷inde
projektör otomatik olarak kapanır.
Bekleme Ayarları
• Yeúil Mod: Güç tüketimi 0,5 W altında oldu÷u zaman bu iúlevi etkinleútirin.
Not
• Yeúil Modu "Açık" iken, Etkin VGA Çıkıúı ve Etkin Ses Çıkıúı grileútirilir.
• Etkin VGA Çıkıúı: Projektör beklemedeyken (güç kapalı, ancak AC gücüne ba÷lı)
VGA ÇIKIùI iúlevinin çalıúıp çalıúmayaca÷ını ayarlayın.
• Etkin Ses Çıkıúı: Projektör beklemedeyken (güç kapalı, ancak AC gücüne ba÷lı)
ses çıkıúı iúlevinin çalıúıp çalıúmayaca÷ını ayarlayın.
• Hızlı Güç Kapatma
• Açık: Projektör so÷utma iúlemi olmadan do÷rudan kapanır.
• Kapalı: Projektör normal so÷utma iúlemini izleyerek kapanır.
• Akıllı Yeniden Baúlatma: Açık seçildi÷inde projektörü kapatıldıktan sonra 3 dakika
içinde anında yeniden baúlatabilmeniz sa÷lanır. 3 dakika sonra, projektör yeniden
açılmazsa, do÷rudan bekleme moduna girer.
Seçenek
Kapalı Çekim
CC1 (altyazı1, en yaygın kanaldır), CC2, CC3, CC4, T1, T2 ya da Kapalı
seçimlerinden birini yaparak altyazıları etkinleútirin ya da devre dıúı bırakın.
Parola
Parolayı ayarlayın, de÷iútirin veya silin. Parola fonksiyonu eklendi÷i zaman görüntü
projeksiyonu için projektör açılırken öntanımlı bir parola girmeniz gerekecektir.
Sunum Zamanlayıcısı
Sunum yapan kiúiyi sunumu belirli bir zaman aralı÷ı içinde tamamlaması için uyarır.
Yüksek Rakım
Bu fonksiyonu, yüksek rakımlarda projektörün so÷umasının sa÷lanması için fanın tam
güçle çalıúmasını sa÷lamak üzere kullanın.
Lamba Ayarı
Lamba Ayarı menüsüne girmenizi sa÷lar.
• Lamba Kullanımı: Lambanın geçen çalıúma süresini (saat cinsinden) görüntüler.
• Lamba Kullanımı Sıfırlama: Lambanın saatini 0 Saat'e sıfırlar.
30
• ECO Mod: Lamba ömrünü uzatmak ve güç tüketimini azaltmak için projektör
lambasının ıúı÷ını azaltmak üzere bu fonksiyonu kullanın.
• Dinamik ECO Zamanlayıcı (RC): Dinamik Eco iúlevini tetikleyen zamanlayıcıyı
ayarlar. Zamanlayıcı aralı÷ı bitti÷inde projektör lambası kararmaya baúlar.
Dü÷mem
Kullanıcının uzaktan kumandada kısayol tuúu tanımlamasını sa÷lar ve iúlev ö÷esi
OSD menüsü olarak seçilir.
Desen
Katıútırılmıú test düzenini gösterir.
Fabrika Varsayılanı
Ayarları öntanımlı fabrika ayarlarına geri yükler.
Not
• Aúa÷ıdaki ayarlar de÷iúmeden kalır: Çarpıklık, Parola, Projeksiyon, Yüksek Rakım ve Dil.
Dil
Ekran menüsü tarafından kullanılacak olan dili seçin.
Bilgi
Giriú Kayna÷ı
O anki giriú kayna÷ını gösterir.
Çözünürlük
O anki giriú kayna÷ı çözünürlü÷ünü gösterir.
Y. Frekans
O anki görüntü yatay frekansını gösterir.
D. Frekans
O anki görüntü dikey frekansını gösterir.
Lamba Kullanımı
Lambanın geçen çalıúma süresini (saat cinsinden) görüntüler.
31
Bakım
Projektörün bakım iúlemlerinin do÷ru bir úekilde yapılması gerekir. Merce÷i toz ve
kirden temizlemelisiniz; aksi takdirde, ekranda noktalar belirecek ve görüntü kalitesi
düúecektir. Herhangi bir parçanın de÷iútirilmesi gerekiyorsa bayinizle ya da nitelikli bir
servis çalıúanı ile temas kurun. Projektörün parçaları temizlenirken ilk olarak
projektörü kapatın ve fiúini çekin.
Uyarı
• Projektör üzerinde bulunan kapakları asla açmayın. Projektör içinde bulunan tehlikeli
gerilim ciddi yaralanmalara neden olabilir. Ürünü kendiniz tamir etmeye çalıúmayın. Tüm
servis iúlemlerini yetkili servis personelinin yapmasını sa÷layın.
Merce÷i temizleme
Merce÷i bir mercek temizleme ka÷ıdı ile hafifçe silin. Merce÷e elleriniz ile
dokunmayın.
Projektör muhafazasını temizleme
Yumuúak bir bezle hafifçe silin. Kir ya da lekeler kolaylıkla çıkmıyorsa su ile ya da su
ve nötr bir temizlik malzemesi ile nemlendirilmiú bir bez ile hafifçe silin ve kuru ve
yumuúak bir bezle kurulayın.
Not
•
Projektörü kapatın ve bakım iúlerine baúlamadan önce AC güç kablosunu prizden
çıkarın.
•
Temizlik iúlemine baúlamadan önce merce÷in so÷udu÷undan emin olun.
•
Yukarıda belirtilenler dıúında deterjan ya da kimyasal kullanmayın. Benzin ya da tiner
kullanmayın.
•
Kimyasal sprey kullanmayın.
•
Yumuúak bir bez ya da mercek ka÷ıdı kullanın.
32
Lambanın De÷iútirilmesi
Projektör zaman içinde çalıútık.a projektör lambasının parlaklı÷ı gittikçe azalır ve
lambanın kırılma olasılı÷ı artar. Uyarı mesajı görüntülendi÷inde lambayı de÷iútirmenizi
tavsiye ediyoruz. Lambayı kendiniz de÷iútirmeye çalıúmayın. Lambanın de÷iútirilmesi
için nitelikli bir servis personeli ile temas kurun.
Not
•
Lamba, projektörün kapatılmasının hemen ardından sıcaklı÷ını muhafaza eder. Lambaya
dokunursanız parma÷ınız yanabilir. Lambayı de÷iútirdi÷iniz zaman lambanın so÷uması
için en az 45 dakika bekleyin.
•
Lambanın camına ne zaman olursa olsun dokunmayın. Lambanın camına dokunulursa
lamba patlayabilir.
•
Lambanın kullanım ömrü, kullanım çevresine göre ve lambadan lambaya de÷iúebilir. Her
bir lambanın aynı süre boyunca kullanılaca÷ına dair bir garanti verilmemektedir. Bazı
lambalar, benzer lambalara kıyasla daha kısa bir süre sonra tükenebilir ya da bozulabilir.
•
Bir lambanın kullanım ömrü dolduktan sonra saatlerce kullanılmalarına ve titreúim, úok
ya da bozulmaya ba÷lı olarak lamba patlayabilir. Projektörün ya da lambanın kullanıldı÷ı
çevre úartlarına göre patlama tehlikesi de÷iúiklik gösterebilir.
•
Lambayı tamir ederken ya da sökerken koruyucu gözlük ve eldiven kullanın.
•
Açılma ve kapanma devirlerinin hızlanması lambaya zarar verecek ve lambanın kullanım
ömrünü azaltacaktır. Projektörü açtıktan sonra kapatmak için en az 5 dakika bekleyin.
•
Lambayı ka÷ıt, bez ya da di÷er yanıcı malzemelerin yanında çalıútırmayın ya da bu
malzemelerle lambayı kaplamayın.
•
Lambayı tiner gibi yanıcı maddelerin bulundu÷u bir ortamda çalıútırmayın.
•
Lambanın çalıútırıldı÷ı odayı ya da alanı iyice havalandırın. Ozon gazının teneffüs
edilmesi halinde baúa÷rısına, mide bulantısına, baú dönmesine ve di÷er semptomlara
neden olabilir.
•
Lamba içinde inorganik cıva bulunmaktadır. Lamba yanarsa lamba içinde bulunan cıva
dıúarı salınacaktır. Lamba çalıútırılırken kırılırsa bulundu÷unuz alanı hemen terk edin ve
cıva ve gazların solunmasını engellemek için alanı en az 30 dakika havalandırın. Aksi
takdirde kullanıcının sa÷lı÷ı zarar görebilir.
33
1. Projektörü kapatın.
2. Projektör tavana monte edilmiú ise sökün.
3. Güç kablosunu çıkarın.
4. Lamba muhafazasının tarafında bulunan vidayı gevúetin ve kapa÷ı çıkarın.
5. Lamba modülü üzerindeki vidaları sökün, kolu kaldırın ve modülü yukarı çekin.
6. Yeni lamba modülünü projektöre yerleútirin ve vidaları sıkın.
7. Lamba muhafazasını yerine takın ve vidayı sıkın.
8. Projektörü açın. Isınma süresinin ardından lamba yanmazsa lambayı yeniden
takmayı deneyin.
9. Lamba saatini sıfırlayın. "Seçenek > Lamba Ayarı" menüsüne bakın.
Not
•
Kullanılan lambayı yerel yönetmelikler do÷rultusunda tasfiye edin.
•
Vidaların iyice sıkıldı÷ından emin olun. øyice sıkılmayan vidalar yaralanmalara ya da
kazalara neden olabilir.
•
Lamba camdan yapılmıú oldu÷u için üniteyi düúürmeyin ve camı çizmeyin.
•
Eski lambayı yeniden kullanmayın. Bu durum lambanın patlamasına neden olabilir.
•
Lambayı de÷iútirmeden önce projektörü kapattı÷ınızdan ve AC güç kablosunu
çıkardı÷ınızdan emin olun.
•
Projektörü lamba kapa÷ı yokken çalıútırmayın.
34
Teknik Özellikleri
Ekran sistemi
Çözünürlük
Yakınlaútırma
F/No.
Odak uzunlu÷u
Ekran boyutu
Lamba
Giriú ba÷lantı noktası
Çıkıú ba÷lantı noktası
Kumanda terminali
Hoparlör
Video uyumu
Tek 0,55" DLP panel
XGA (1024 x 768 piksel)
1,1x
1,97 - 2,17
21,95 - 24,18mm
30” - 300”
190 W (PJD5232 / PJD5234)
280 W (PJD7223)
D-Sub 15-pin x 2, S-Video x 1, Video x 1, Ses sinyali
giriúi (3,5 mm stereo mini jak) x 2, HDMI x 1 (yalnızca
PJD5234 için)
D-Sub 15 pim x 1, Ses sinyali çıkıúı (3,5 mm stereo
mini jak) x 1
RS-232 x 1, Tip B USB x1 (donanım yazılımı
yükseltmesini ve uzak fare kumandasını destekler)
2 watt x 1
NTSC, NTSC 4.43
PAL, PAL-N, PAL M
SECAM, HDTV (480i/p, 576p, 720p, 1080i/p), Kompozit
video
Tarama frekansı
Yatay frekans
Dikey frekans
Çevre
31 - 100 KHz
24 - 120 Hz
Çalıúma:
Sıcaklı÷ı: 0°C ila 40°C
Nem: 10%-80%
Saklama:
Sıcaklı÷ı: -20°C ila 60°C
Nem: 30%-85%
Güç gereksinimi
AC 100-240 V, 50 - 60 Hz, 2,6A
Güç tüketimi
255 W (Maks.) PJD5232 ve PJD5234
360 W (Maks.) PJD7223
Boyut (G x D x Y)
294 x 219 x 113 mm
A÷ırlık
2,1 kg
Not: Tasarım ve Teknik Özellikler bildirimde bulunulmaksızın de÷iútirilebilir.
35
Boyutlar
294 mm (G) x 219 mm (D) x 113 mm (Y)
294
85
219
113
72
Tavana montaj kurulumu
32
Tavana montaj vidaları
M4 x 8 (Maks. L = 8 mm)
Birim: mm
40
150
36
Ek
LED Göstergesi Mesajları
LED Türü
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Renk
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Güç LED'i
Sıcaklık LED'i
Lamba LED'i
Mavi
Kırmızı
Kırmızı
Durum
Koyu
Kapalı
Kapalı
Yanıp Söner
Kapalı
Kapalı
Yanıp Söner
Kapalı
Kapalı
Koyu
Kapalı
Kapalı
Koyu
Kapalı
Kapalı
Koyu
Yanıp Söner
Yanıp Söner
Koyu
Kapalı
Yanıp Söner
Anlamı
Yeúil mod açıldı÷ında bekleme modu.
Yeúil mod kapatıldı÷ında bekleme
modu.
Güç açılıyor
Normal çalıúma
Güç kapanıyor
Projektör sisteminde fanlarıyla ilgili
bazı sorunlar varsa projektör kapanır.
Lamba kullanım ömrünün sonuna
gelmiútir ve de÷iútirilmelidir. Lamba
bozulana kadar çalıúmaya devam
edecektir. Lambayı de÷iútirin. Lamba
kapalıysa ayarlar bozulacaktır.
Yanıp Söner 1. Sıcaklık çok yüksektir. Lamba
Yanıp Söner kapanacaktır. Fan motoru lambayı
so÷utuyor.
Kapalı
Ya da
2. So÷utma iúlemi, projektör
kapatıldıktan sonra hemen geri açılırsa
tamamlanmaz.
Yanıp Söner Lamba tetikleme baúarısız. Sıcaklık
çok yüksek ise fanlar lambayı
Kapalı
so÷utacaktır.
Koyu
37
Uyumluluk Modları
Bilgisayar:
Çözünürlük
640 x 350
640 x 480
H-Sync [KHz]
37,9
24,6
31,5
37,9
37,5
43,3
61,9
31,5
37,9
31,0
35,2
37,9
48,1
46,9
53,7
76,3
48,4
56,5
60,0
68,7
97,6
67,5
47,8
60,0
85,9
64,0
65,3
75,0
65,3
35,0
49,7
68,7
720 x 400
800 x 600
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 768
1280 x 960
1280 x 1024
1400 x 1050
1600 x 1200
1680 x 1050
67 Hz'de 640x480
75 Hz'de 832x624
75 Hz'de 1152x864
V-Sync [Hz]
85,0
50,0
59,9
72,8
75,0
85,0
120,0
70,0
85,0
50,0
56,0
60,3
72,0
75,0
85,1
120,0
60,0
70,1
75,0
85,0
120,0
75,0
60,0
60,0
85,0
60,0
60,0
60,0
60,0
66,7
74,6
75,1
Video:
Uygunluk
480i
480p
576i
576p
720p
720p
1080i
1080i
1080p
1080p
Çözünürlük
720 x 480
720 x 480
720 x 576
720 x 576
1280 x 720
1280 x 720
1920 x 1080
1920 x 1080
1920 x 1080
1920 x 1080
H-Sync [KHz]
15,8
31,5
15,8
31,3
37,5
45
33,8
28,1
67,5
56,3
38
V-Sync [Hz]
60
60
50
50
50
60
60
50
60
50
Sorun Giderme
Projektörü tamire göndermeden önce aúa÷ıda listelenen bulguları ve ölçütleri
inceleyin. Problem devam ediyorsa yerel satıcınızla ya da servis merkezi ile temas
kurun. Lütfen "LED Göstergesi Mesajları" baúvurun.
Baúlangıç problemleri
Iúık açılmıyorsa:
• Güç kablosunun projektöre tam olarak sabitlendi÷inden ve di÷er ucun elektrik gelen
bir prize takıldı÷ından emin olun.
• Güç dü÷mesine tekrar basın.
• Güç kablosunu çekin ve kısa bir süre bekleyin, ardından prize tekrar basın ve güç
dü÷mesine tekrar basın.
Görüntü problemleri
Kaynak arama görüntüleniyorsa:
• Etkin giriú kayna÷ını seçmek için projektörde SOURCE tuúuna veya uzaktan
kumandada Source tuúuna basın.
• Harici kayna÷ın açıldı÷ından ve ba÷landı÷ından emin olun.
• Bilgisayar ba÷lamak için dizüstü bilgisayarınızın harici video yuvasının açık
oldu÷undan emin olun. Bilgisayarın el kitabını okuyun.
Görüntü odaklı de÷ilse:
• Ekran menüsü görüntülenirken odak halkasını ayarlayın. (Görüntü boyutu
de÷iúmemelidir; De÷iúirse oda÷ı de÷il yakınlaútırmayı ayarlıyorsunuz demektir.)
• Projeksiyon merce÷inin temizlenmesi gerekip gerekmedi÷ini görmek için kontrol
edin.
• Bilgisayar ba÷lantısı üzerinden aktarılan görüntü kayıyorsa ya da sabit de÷ilse:
• Projektörde MENU/EXIT veya uzaktan kumandada Menu tuúuna basın, Video/
Ses'e gidin ve Frekans veya øzleme ö÷esini ayarlayın.
Uzaktan kumanda problemleri
Uzaktan kumanda çalıúmıyorsa:
• Projektörün önünde bulunan uzaktan kumanda alıcısının önünde herhangi bir
nesne bulunmadı÷ından emin olun. Uzaktan kumandayı etki aralı÷ında kullanın.
• Uzaktan kumandayı ekrana ya da projektörün önüne do÷rultun.
• Uzaktan kumandayı do÷rudan projektörün önünde hareket ettirin ve uzak mesafede
çalıúmayabilir.
39
RS-232 Komutu ve Yapılandırma
D-Sub 9 pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tel Listesi
1 CD
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
C1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KABUK
Baud Hızı
Veri Uzunlu÷u
Parite Kontrolü
Dur Biti
Akıú Denetimi
RENK
Siyah
Kahverengi
Kırmızı
Turuncu
Sarı
Yeúil
Mavi
Mor
Beyaz
DW
19200 bps
8 bit
Hiçbiri
1 bit
Hiçbiri
40
C2
1
3
2
6
5
4
8
7
9
KABUK
øúlev
Güç
Kaynak giriúi
Projektör konumu
OSD
Lamba
Fan
Keystone
En Boy oraný
Blank - Boú
Dondur
Ses Düzeyi
Otomatik kaynak
Eylem
Güç açýk
Güç kapalý
Bilgisayar1
Bilgisayar2
S-Video
Video
HDMI
Ön masa
Arka masa
Ön tavan
Arka tavan
Menü
Yukarý
AĠaÿý
Sola
Saÿa
EKO açýk
EKO kapalý
Kullanma saati
Yüksek Rakým açýk
Yüksek Rakým kapalý
Keystone yukarý
Keystone aĠaÿý
4:3
16:9
Anamorfik
Otomatik
Boú açýk
BoĠ kapalý
Dondurma açýk
Dondurma kapalý
Ses Düzeyi +
Ses Düzeyi Sessiz açýk
Sessiz kapalý
Otomatik kaynak açýk
Otomatik kaynak kapalý
Oto Eúleme
Fabrika varsayýlan
ayarý
Ürün yazýlýmý sürümü
Sistem Durumu
3B Eúleme
Kontrol Kodu
BE,EF,10,05,00,C6,FF,11,11,01,00,01,00
BE,EF,03,06,00,DC,DB,69,00,00,00,00,00
BE,EF,03,19,00,19,29,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,1E,90,72,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,E8,69,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,78,A8,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,DA,2B,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,00,00,00,00
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,01,00,00,01
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,02,00,00,02
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,03,00,00,03
BE,EF,02,06,00,E9,D3,30,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,6D,D2,34,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,0B,D2,32,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,DA,D3,33,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,38,D2,31,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,EF,DB,6A,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,3E,DA,6B,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,BA,DB,6F,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,40,D3,80,00,00,00,00,01
BE,EF,02,06,00,40,D3,80,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,10,DB,65,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,23,DB,66,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,01,00,00,01
BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,02,00,00,02
BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,02,00,00,04
BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,02,00,00,00
BE,EF,02,06,00,DF,DF,66,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,DF,DF,66,00,02,00,00,02
BE,EF,02,06,00,02,D0,2B,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,02,D0,2B,00,02,00,00,02
BE,EF,02,06,00,F1,DE,68,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,20,DF,69,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,0E,DE,67,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,0E,DE,67,00,02,00,00,02
BE,EF,03,06,00,89,DB,6C,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,58,DA,6D,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,86,D1,2F,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,6B,DA,6E,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,D5,D9,70,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,04,D8,71,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,02
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,03
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,04
BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,05
3B EĠitleme açýk
3B EĠitleme kapalý
Üst-Alt
Ardıúık Kare
Frame Packing
Side-By-Side
41
Renk modu
Dil
Büyütme
Yeúil Mod
Dinamik Mod
Hızlı Güç Kapatma
Parlaklýk
PC
Film
ViewMatch
Beyaz Tahta
Siyah Pano
Yeúil Tahta
Kullanýcý 1
Kullanýcý 2
English
Nederlands
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,12,08,08,12,08
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,10,00,00,10,00
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,13,01,01,13,01
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,14,02,02,14,02
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,15,05,05,15,05
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,16,06,06,16,06
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,17,07,07,17,07
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,18,03,03,18,03
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,19,04,04,19,04
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,01,00,00,01
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,02,00,00,02
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,03,00,00,03
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,04,00,00,04
Italiano
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,05,00,00,05
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,06,00,00,06
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,07,00,00,07
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,08,00,00,08
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,09,00,00,09
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0A,00,00,0A
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0B,00,00,0B
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0C,00,00,0C
Deutsch
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0D,00,00,0D
Svenska
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0E,00,00,0E
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0F,00,00,0F
Suomi
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,10,00,00,10
Polski
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,11,00,00,11
Indonesia
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,12,00,00,12
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,13,00,00,13
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,14,00,00,14
Büyütme Art
BE,EF,02,06,00,22,55,76,00,00,00,00,01
Büyütme Azalt
BE,EF,02,06,00,22,55,76,00,00,00,00,00
YeĠil Mod Açýk
BE,EF,02,06,00,40,B5,86,00,00,00,00,01
YeĠil Mod Kapalý
BE,EF,02,06,00,40,B5,86,00,00,00,00,00
Dinamik Mod Açık
BE,EF,02,06,00,D3,D1,2A,00,00,00,00,01
Dinamik Mod Kapalı
BE,EF,03,06,00,EE,DA,6B,00,00,00,00,01
Hızlı Güç Kapatma_Açık BE,EF,10,05,00,C6,FF,11,11,01,00,01,01
Hızlı Güç Kapatma_Kapalı BE,EF,03,06,00,DC,DB,69,69,00,00,69,00
42
IR Kontrol Tablosu
Sistem Kodu: 83F4
Biçim: NEC
17
08
45
41
52
40
10
0b
0e
15
0f
0c
56
30
36
43
28
06
37
05
31
18
82
8E
03
83
55
07
14
2B
27
13
Tuú
Güç
Otomatik Senk
VGA1
VGA2
Video
Kaynak
Renk Modu
Enter
Yukarı / Çarpıklık+
Aúa÷ı / ÇarpıklıkSol
Sa÷
Menü
Dü÷mem(øúlev)
Çıkıú
Fare
Fare sol
Fare sa÷
Fare Önceki Sayfa
Fare Sonraki Sayfa
Kilit(Tuú takımı)
Düzen
D.Eco
(Dinamik Eco)
Büyüt+
Freeze- Dondur
Boú
Zamanlayıcı (Sunum)
Ses Seviyesi+
Ses SeviyesiSessiz
Aspect - En Boy
Biçim
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
Bayt 1
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
Bayt 2
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
Bayt 3
17
08
41
45
52
40
10
15
0b
0c
0e
0f
30
56
28
31
36
37
06
05
8E
55
2B
Bayt 4
E8
f7
be
ba
ad
bf
ef
ea
f4
f3
f1
f0
CF
A9
D7
CE
C9
C8
F9
FA
71
AA
D4
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
NEC
83
83
83
83
83
83
83
83
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
18
03
07
27
82
83
14
13
e7
fc
f8
d8
7D
7C
eb
EC
44
0úWHUL'HVWH÷L
7HNQLNGHVWHNYH\DUQVHUYLVLLoLQDúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNÕQÕ]YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]
LOHWHPDVDJHoLQL]
127hUQVHULQXPDUDVÕQÕYHUPHQL]JHUHNHFHNWLU
hONH
:HEVLWHVL
7HOHIRQ
(SRVWD
Türkiye
ZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPWU
ZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPWU
VXSSRUWFDOOGHVN
VHUYLFHBWU#
YLHZVRQLFHXURSHFRP
45
6ÕQÕUOÕ*DUDQWL
9LHZ6RQLF®3URMHNW|U
*DUDQWLNDSVDPÕ
9LHZ6RQLFJDUDQWLVUHVLQFHQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕQGDPDO]HPHGHYHLúoLOLNWH
KDWDEXOXQPDGÕ÷ÕQÕJDUDQWLHWPHNWHGLU(÷HUJDUDQWLVUHVLER\XQFDUQQPDO]H
PHVLQGHYH\DLúoLOLNWHDUÕ]DEXOXQGX÷XNDQÕWODQÕUVD9LHZ6RQLFNHQGLLVWH÷LQHED÷OÕ
RODUDNUQRQDUDFDN\DGDEHQ]HULELUUQOHGH÷LúWLUHFHNWLU'H÷LúWLUPHUQ
YH\DSDUoDODUÕ\HQLGHQUHWLOHQYH\D\HQLOHQHQSDUoDODUÕYH\DNRPSRQHQWOHULLoHUHEL
OLU
6ÕQÕUOÕho<ÕOOÕN*HQHO*DUDQWL
$úD÷ÕGDYHULOPLúRODQGDKDVÕQÕUOÕúDUWODUDVDKLSELU\ÕOOÕNJDUDQWL\HWDELRODFDN
úHNLOGH.X]H\YH*QH\$PHULNDLoLQ7NHWLFLQLQVDWÕQDOPDWDULKLQLWDNLSHGHQo
\ÕOER\XQFDDPSXOKDULoWPSDUoDODUYHLúoLOLN\ÕOER\XQFDLVHRULMLQDODPSXO
LoLQJHoHUOLJDUDQWL
'L÷HUE|OJHOHUYH\DONHOHU*DUDQWLELOJLVLQL\HUHOVDWÕFÕQÕ]GDQYH\DE|OJHQL]GHNL
9LHZ6RQLFR¿VLQGHQDODELOLUVLQL]
6ÕQÕUOÕ%LU<ÕOOÕN<R÷XQ.XOODQÕP*DUDQWLVL
<R÷XQNXOODQÕPúDUWODUÕQGDSURMHNW|UJQGHRQG|UWVDDWWHQX]XQVUHNXOODQÕ
ODFDNROPDVÕKDOLQGH.X]H\YH*QH\$PHULNDLoLQ7NHWLFLQLQVDWÕQDOPDWDULKLQL
WDNLSHGHQELU\ÕOER\XQFDDPSXOKDULoWPSDUoDODUYHLúoLOLNGRNVDQJQ
ER\XQFDLVHRULMLQDODPSXOLoLQJHoHUOLJDUDQWL$YUXSD7NHWLFLQLQVDWÕQDOPDWDULKLQL
WDNLSHGHQELU\ÕOER\XQFDDPSXOKDULoWPSDUoDODUYHLúoLOLNGRNVDQJQ
ER\XQFDLVHRULMLQDODPSXOLoLQJHoHUOLJDUDQWL
'L÷HUE|OJHOHUYH\DONHOHU*DUDQWLELOJLVLQL\HUHOVDWÕFÕQÕ]GDQYH\DE|OJHQL]GHNL
9LHZ6RQLFR¿VLQGHQDODELOLUVLQL]
/DPEDJDUDQWLVLQLQúDUWYHNRúXOODUÕGR÷UXODPDVÕYHRQD\ÕYDUGÕU6DGHFHUHWLFL¿U
PDQÕQPRQWHHGLOHQODPEDVÕLoLQJHoHUOLGLU$\UÕFDVDWÕQDOÕQDQWPJHUHNOLODPEDODU
JQJDUDQWLOLGLU
*DUDQWLQH\LNDSVDPDPDNWDGÕU
%XJDUDQWLVDGHFHUQLONVDWÕQDODQNLúLLoLQJHoHUOLGLU
*DUDQWLQH\LNDSVDPDPDNWDGêU
6HULQXPDUDVÕQÕQND]ÕQGÕ÷ÕGH÷LúWLULOGL÷LYH\DoÕNDUÕOGÕ÷ÕKHUKDQJLELUUQ
$úD÷ÕGDNLOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUER]XOPDYH\DDUÕ]DODQPD
D.D]D\DQOÕúNXOODQÕPLKPDO\DQJÕQVX\ÕOGÕUÕPYH\DGL÷HUGR÷DODIHWOHUU
QQL]LQVL]GH÷LúWLULOPHVLYH\DUQLOHELUOLNWHYHULOHQWDOLPDWODUÕQ\HULQHJHWLULO
PHPHVL
EhUQúDUWQDPHVLGÕúÕQGDNXOODQÕP
F .XOODQÕPDPDFÕQDX\JXQROPD\DQ\DGDQRUPDONRúXOODUKDULFLNXOODQÕP
G9LHZ6RQLFWDUDIÕQGDQ\HWNLYHULOPH\HQELUNLúLWDUDIÕQGDQRQDUÕOPDVÕYH\DRQD
UÕOPD\DoDOÕúÕOPDVÕ
H1DNOL\HVHEHEL\OHUQGHPH\GDQDJHOHQKHUKDQJLELUKDVDU
I hUQQV|NOPHVLYH\DNXUXOXPX
J(OHNWULNJFQGHNLGDOJDODQPDODUYH\DDUÕ]DODQPDODUJLELUQGHQND\QDNODQ
PD\DQVHEHSOHU
K9LHZ6RQLF¶LQWHNQLN|]HOOLNOHULQL\HULQHJHWLUPH\HQPDO]HPHOHUYH\DSDUoDODU
L 1RUPDO\ÕSUDQPDYH\ÕUWÕOPD
M hUQDUÕ]DVÕLOHLOJLOLROPD\DQGL÷HUELUVHEHS
6|NPHPRQWDMWDúÕPDVLJRUWDYHNXUXOXPVHUYLVPDVUDÀDUÕ
46
1DVÕOKL]PHWDOÕUÕP
*DUDQWLDOWÕQGDKL]PHWDOPDNLoLQ9LHZ6RQLF0úWHUL'HVWHNKDWWÕLOHWHPDVDJHoL
QL]
*DUDQWLDOWÕQGDKL]PHWDOPDNLoLQDúD÷ÕGDNLOHULVD÷ODPDQÕ]JHUHNHFHNWLUDVDWÕú
WDULKLEXOXQDQVDWÕúPDNEX]XEDGÕQÕ]FDGUHVLQL]GVRUXQXQDoÕNODPDVÕYH
HUQQVHULQXPDUDVÕ
hUQ|Q|GHPHOLRODUDN\HWNLOLELU9LHZ6RQLFVHUYLVPHUNH]LQHYH\D9LHZ6RQLF¶H
RULMLQDONXWXVXQGDJ|QGHULQ
(NELOJLDOPDNLoLQXDGDHQ\DNÕQ9LHZ6RQLFVHUYLVPHUNH]LQL|÷UHQPHNLoLQ9L
HZ6RQLFŠLOHWHPDVNXUXQX]
=ÕPQLJDUDQWLVÕQÕUODPDVÕ
6DWÕúDX\JXQOXNODLOJLOLRODUDNYHULOHQ]ÕPQLJDUDQWLYHEHOOLELUDPDFDX\JXQOXNGD
GDKLOROPDN]HUH]ÕPQL\DGDEH\DQHGLOHQKHUKDQJLELUJDUDQWLEXOXQPDPDNWDGÕU
+DVDUODUÕQKDULoEÕUDNÕOPDVÕ
9LHZ6RQLF¶LQVRUXPOXOX÷XRQDUÕPPDOL\HWOHULYH\DUQQGH÷LúWLULOPHVLLOHVÕQÕUOÕGÕU
9LHZ6RQLFDúD÷ÕGDNLOHULoLQVRUXPOXGH÷LOGLU
hUQGHNLKHUKDQJLELUKDVDUVHEHEL\OHGL÷HUPONOHUHYHULOHQKDVDUX\JXQROPD
PDUQQNXOODQÕOPDPDVÕ]DPDQND\EÕLúIÕUVDWODUÕQÕQND\EÕLWLEDUND\EÕLú
LOLúNLOHULQLQ]DUDUJ|UPHVLYH\DEXWUND\ÕSODUÕQELOGLULOPHVLQHUD÷PHQGL÷HUWLFDUL
ND\ÕSODUVHEHEL\OHROXúDQKDVDUODU
5DVWODQWÕVDOVRQXoVDOYH\DGL÷HUWUOKDVDUODU
'L÷HUWDUDÀDUÕQRUWD\DDWWÕ÷ÕGL÷HULGGLDODU
<HUHO\DVDODUÕQHWNLVL
%XJDUDQWLEHOJHVLVL]HEHOLUOL\DVDOKDNODUWDQÕPDNWDGÕUEXKDNODUDHNRODUDN\HUHO
\|QHWLPRUJDQODUÕWDUDIÕQGDQVL]HIDUNOÕKDNODUGDWDQÕQPÕúRODELOLU%D]Õ\HUHOLGDUHOHU
VÕQÕUODPDODUD\DGD]ÕPQLJDUDQWLOHUHYHYH\DND]DL\DGDQLKDLKDVDUODUDPVDDGH
HWPHPHNWHGLUEXQHGHQOH\XNDUÕGDNLVÕQÕUODPDODUYHLVWLVQDODUVL]LQLoLQJHoHUOLROPD
\DELOLU
$%'YH\D.DQDGDGÕúÕQGDNLONHOHUGHVDWÕú
$%'YH.DQDGDGÕúÕQGDNLONHOHUGHVDWÕODQ9LHZ6RQLFUQOHULKDNNÕQGDNLJDUDQWL
ELOJLOHULLoLQ9LHZ6RQLF\DGDE|OJHQL]GHEXOXQDQ9LHZ6RQLF\HWNLOLVDWÕFÕVÕLOHWHPDVD
JHoLQL]
%XUQQ$QDNDUDdLQ¶GHNL+RQJ.RQJ0DFDRYH7D\YDQKDULoJDUDQWLVUHVL
%DNÕP*DUDQWL.DUWÕQGDEHOLUWLOHQúDUWODUDYHNRúXOODUDWDELGLU
$YUXSDYH5XV\D¶GDNLNXOODQÕFÕODULoLQYHULOHQJDUDQWLQLQWPD\UÕQWÕODUÕZZZYLHZVR
QLFHXURSHFRPVD\IDVÕQGD'HVWHN*DUDQWL%LOJLVLNÕVPÕQGDEXOXQDELOLU
3URMHFWRU:DUUDQW\7HUP7HPSODWH,Q8*
96&B7(03B
47