comparıson between bektası mıstısısm and greek orthodox

Transkript

&203$5,621%(7:((1%(.7$6,0,67,6,60$1'*5((.257+2'2;
021$67,&,60
#PFTGCU-ć4ć#-ć&ć5
6XPPDU\
%HNWDVKLVPDQGWKH*UHHNRUWKRGR[SRSXODWLRQKDGEXLOWXSPDQLIROGFRQWDFWVVLQFHWKHVHWWOHPHQWDQGLVODPLVDWLRQRI
$VLD0LQRU,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUDQDO\]HVKRZWKHUHDVRQVIRUVLPLODULW\DQGWKHFRQWDFWRIWKHWZRWUDGLWLRQVPLJKWOLH
LQDQLQQHUUHODWLRQRQDP\VWLFOHYHO7KHUHIRUHKHFRPSDUHVWKH%HNWDVKLPLVWLVLVPDQGWKH*UHHNRUWKRGR[&KULVWLDQLW\
LQIRXUFDWHJRULHVLQRUGHUWRGHWHFWPDQ\SDUDOOHOVZKLFKFHUWLI\WKDWWKHV\VWHPVRIERWKWUDGLWLRQVDUHFRPSDUDEOHDW
OHDVWLQWKHLUPDLQIHDWXUHVDQGPLJKWEHWKHUHDVRQIRUDQLQWHQVLYHDSSURDFKDQGRYHUFRPLQJRIGRJPDWLFREVWDFOHV
%(.7$ùø/ø.7$6$998)8ø/(<81$1
2572'2.65$+ø3/ø.7$6$998)8
.$5ù,/$ù7,50$6,
*LULú
%X GHUJLQLQ VRQ VD\ÕVÕQGD J|VWHUGL÷LPL]
JLEL %HNWDúLOLN $QDGROXC\X YH %DONDQODUCÕ
øVODPODúWÕUPDVÕQGDQ YH \HUOHúLPH RODQ NDWNÕVÕQGDQ
GROD\Õ EX E|OJHGH HWNLOL ROPD\Õ EDúDUPÕúWÕU %X
G|QHPGH %HNWDúLOLN <XQDQ WRSOXPX LOH NDUúÕOÕNOÕ
VD\JÕED]ÕQGDLOLúNLOHUJHOLúWLUGL÷LQGHQ%HNWDúLOL÷H
<XQDQLVWDQCÕQ2VPDQOÕHJHPHQOL÷LDOWÕQGDNLWDULKLQH
ÕúÕN WXWWX÷XPX]GD úLPGL\H NDGDU LKPDO HGLOPLú
|QHPOL ELU URO GúHU %X ED÷ODPGD \XNDUÕGD V|]
JHoHQ 6X¿OLN YH 0LVWLVL]P LOLúNLVLQL GH J|] |QQGH
WXWDUDN LQVDQÕQ DNOÕQD úX VRUX JHOLU LNL PLVWLN
JHOHQH÷LQ DUDVÕQGDNL \R÷XQ LOLúNL YH EHQ]HUOLNOHULQ
QHGHQOHULNDUúÕOÕNOÕELUHWNLOHúLPGHQPLGR÷DU\RNVD
PLVWLNER\XWWDNLPDQHYLELUED÷ODQWÕGDQPÕ"
%XQGDQ GROD\Õ EX oDOÕúPDGD 6X¿]P ± YH |]HO
ELU úHNOL RODUDN %HNWDúLOLN ± LOH <XQDQ 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕ÷ÕQWDVDYYXIJHOHQHNOHULNHQGLOHULQLVRV\DO
GDYUDQÕúúHNLOOHULQGHGHEHOOLHGHQWDVDYYX¿ER\XWWDNL
RODVL ED÷OÕOÕNODUÕQÕ RUWD\D oÕNDUPDN DPDFÕ\OD RODVÕ
RUWDNQRNWDODUÕQD\|QHOLNLQFHOHQHFHN
1. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 27-38.
'LH0\VWLNGHV%HNWDVFKLWXPVXQGGHV
JULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ0|QFKWXPVLP
9HUJOHLFK
=XVDPPHQIDVVXQJ
'DV %HNWDVFKLWXP XQG GLH JULHFKLVFK RUWKRGR[H
%HY|ONHUXQJ KDWWHQ VHLW %HJLQQ GHU %HVLHGHOXQJ
XQG ,VODPLVLHUXQJ .OHLQDVLHQV YLHOIlOWLJH .RQWDNWH
DXIJHEDXW'HU$XWRUXQWHUVXFKWLPIROJHQGHQ$UWLNHO
LQZLHIHUQGLH*UQGHIUbKQOLFKNHLWHQXQG.RQWDNWH
GHU P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQ EHLGHU *UXSSHQ LQ HLQHU
LQQHUHQ9HUEXQGHQKHLWDXIP\VWLVFKHU(EHQHOLHJHQ
N|QQWHQ 'D]X YHUJOHLFKW HU ]XQlFKVW GLH 0\VWLN
GHV%HNWDVFKLWXPVXQGGHVJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ
&KULVWHQWXPVLQYLHU9HUJOHLFKVNDWHJRULHQXPGDUDQ
DQVFKOLHHQG]DKOUHLFKH3DUDOOHOHQIHVW]XVWHOOHQGLH
EHVWlWLJHQ GDVV GLH 6\VWHPDWLN EHLGHU 7UDGLWLRQHQ
]XPLQGHVW LQ LKUHQ *UXQG]JHQ YHUJOHLFKEDU LVW
XQG 8UVDFKH IU HLQH LQWHQVLYH $QQlKHUXQJ XQG
hEHUZLQGXQJ GRJPDWLVFKHU +UGHQ JHZHVHQ VHLQ
N|QQWH
(LQIKUXQJ
:LHLQGHUOHW]WHQ$XVJDEHGLHVHU=HLWVFKULIWJH]HLJW
ZXUGHNRQQWHGDV%HNWDVFKLWXPGXUFKVHLQHQ%HLWUDJ
]XU %HVLHGHOXQJ XQG GHU ,VODPLVLHUXQJ .OHLQDVLHQV
XQG GHV %DONDQUDXPV HUKHEOLFKHQ (LQÀXVV LQ GHU
5HJLRQDXVEHQ'DV%HNWDVFKLWXPKDWLQGLHVHU=HLW
ZHLWJHKHQGH.RQWDNWH]XUJULHFKLVFKHQ%HY|ONHUXQJ
HQWZLFNHOWGLHVLFKYRUZLHJHQGGXUFKUHVSHNWYROOHQ
8PJDQJ PLWHLQDQGHU DXV]HLFKQHQ VRGDVV GDV
%HNWDVFKLWXP HLQHQ lXHUVW ZLFKWLJHQ $VSHNW EHL
GHU%HOHXFKWXQJGHU*HVFKLFKWH*ULHFKHQODQGVXQWHU
RVPDQLVFKHU +HUUVFKDIW GDUVWHOOW GHP ELVKHU QLFKW
DXVUHLFKHQG5HFKQXQJJHWUDJHQZXUGH(VVWHOOWVLFK
±DXFKLP=XVDPPHQKDQJPLWGHPREHQJHQDQQWHQ
9HUKlOWQLV YRQ 6X¿VPXV XQG FKULVWOLFKHU 0\VWLN ±
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 27-38
126 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
øNLJHOHQH÷LQWDVDYYXIXQXQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ
'LQELOLPOHULWHUPLQRORMLVLQGHNL|QHPOLSR]LV\RQXQD
UD÷PHQ³WDVDYYXI´WHULPLQLQDQODPÕQÕYHNDSVDPÕQÕ
VÕQÕUODQGÕUPDN SHN GH NROD\ GH÷LO ³7DVDYYXI´
WHULPLQLQ HWLPRORMLN WUHWLPLQGHQ \XQDQ ȝȪİȚȞ ±
NDSDQPDNELUDUD\DJHOPHNȝȣıĲȚțȩȢ±HVUDUHQJL]
VHVVL]EHOOLELUWDQÕPLoLQoÕNDUPD\DSPDNPPNQ
GH÷LOGLU %X oDOÕúPDGD NXOODQÕODFDN RODQ WDVDYYXI
DQOD\ÕúÕ LVH ³LQVDQÕQ 7DQUÕ LOHPXWODNOÕNODJHUoHNOH
ED÷ODQWÕNXUPDVÕQÕVD÷OD\DQ\|QWHPOHULQYHWHRULOHULQ
WP´%|\OHFHWDVDYYXIXQDPDFÕ7DQUÕ¶QÕQSÕQDUÕQD
\DKXW WHPHOLQH \D GD NHVLQ JHUoH÷H YDUROXúVDO ELU
úHNLOGH\DNODúPDNWÕUYH±GRNWULQOHULQYHVSHNODWLY
WHRULOHULQ LIDGHVL\OH ³ELUOHúWLUHQ´ YH HPSDWL GROX
ELU GQ\D EDNÕúÕQL RQD\OD\DQ KD\DOL FH]EH KDOLQGH
WUDQVDJHoPLú\DGD³ELUOHúWLUHQÉLOLQoGXUXPODUÕQGD
\DúDQÕU7DVDYYXIE|\OHFH³LOJLOLJHOHQHNWDUDIÕQGDQ
|÷UHWLOHQ |]JO GX\XODU VWQQ GR÷UXOWXVXQGD
GH÷LúWLULOHQ´ LoWHQOL÷LQ GX\XODU VWQQ EHQLPVHPH
\|QWHPLGLU
%XQGDQ VRQUD WDVDYYXI G|UW ER\XWOX ELU ELUOHúLN
RODUDN HOH DOÕQDFDN 7HRUL NHQGLVLQL GRNWULQ
VHPEROLNIHOVHIHPLWRVúHNOLQGHLIDGHHGHQPLVWLN
PLVWLNVSHNODWLI \RUXPODPD 0HWRG GH÷LúLN
oDOÕúPDODUOD WHNQLNOH GLVLSOLQOH HOGH HGLOHQ
PLVWDJRMLN\ROJ|VWHUPHGROD\VÕ]WHFUEHXQLR
P\VWLFD \ROX\OD ³ELUOHúWLUHQ´ KHGHI YH VRV\DO
XQVXU ELU JHOHQH÷LQ \D GD WRSOXPXQ oHUoHYHVLQGH
WDVDYYX¿ ¿NLUOHULQ FLVLPOHQGLULOPHVL ³7DVDYYXI´
WHULPL EHQ]HU ELU IHQRPHQL KHQ] LoLQGH EDUÕQGÕUÕU
GLQGDUOÕN DODQÕQGD |QHPOL EDNÕú DoÕODUÕQÕ |Q SODQD
JHWLUHQNDUúÕODúWÕUDQoDOÕúPDODUDYHWHRULNDQDOL]OHUH
LúOHY J|UU %X YDUVD\ÕP GR÷UXOWXVXQGD EX LNL
JHOHQH÷LQ WDVDYYX¿ EDNÕú DoÕODUÕQÕQ WHRUL PHWRG
WHFUEH LoHULNOHULQLQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕQ VRV\DO
G]H\GHNL GDYUDQÕú úHNOLQH QH NDGDU DoÕNODPD
JHWLUGL÷LDUDúWÕUÕODFDN
)DUNOÕ WDVDYYX¿ JHOHQHNOHUL GDKD GHULQGHQ DQDOL]
HGHELOPHNLoLQEHOOLNÕ\DVNDWHJRULOHULJHUHNOLGLU%X
YHVLOH\OH&$.HOOHUCLQG|UW|QHPOLGúQFHVLQGHQ
2. bkz. CEMING5
3. bkz. MOORE, 5
4. bkz. KELLER5
5. bkz. MOORE5XINCWEJDUPRÉ5
DM\CúC÷ÆFCKELLER,%CTN#
GLH)UDJHREGLH*UQGHIUGLHLQWHQVLYHQ.RQWDNWH
XQGbKQOLFKNHLWHQEHLGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWLRQHQLQ
GHU JHJHQVHLWLJHQ %HHLQÀXVVXQJ RGHU HLQHU LQQHUHQ
9HUEXQGHQKHLWDXIP\VWLVFKHU(EHQHOLHJHQ
'HU 6X¿VPXV PLW VHLQHU EHVRQGHUHQ $XVSUlJXQJ
GHV%HNWDVFKLWXPVXQGGLHP\VWLVFKH7UDGLWLRQGHV
JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ &KULVWHQWXPV VROOHQ KLHU
GDKHUDXIP|JOLFKH*HPHLQVDPNHLWHQKLQXQWHUVXFKW
ZHUGHQXPHLQHHYHQWXHOOH9HUEXQGHQKHLWDXIHLQHU
P\VWLVFKHQ(EHQHIHVW]XVWHOOHQGLHVLFKDXFKDXIGHU
(EHQHVR]LDOHU9HUKDOWHQVZHLVHQJHlXHUW]XKDEHQ
VFKHLQW
9HUJOHLFKGHU0\VWLNEHLGHU7UDGLWLRQHQ
'LH %HGHXWXQJVVSDQQH GHV %HJULIIHV ³0\VWLN´
LVW WURW] VHLQHU ZLFKWLJHQ 6WHOOXQJ LQQHUKDOE GHU
UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7HUPLQRORJLH QLFKW
OHLFKWDE]XJUHQ]HQ'LHHW\PRORJLVFKH$EOHLWXQJGHV
%HJULIIHV ³0\VWLN´ JULHFK μύειν ± VLFK VFKOLHHQ
]XVDPPHQ JHKHQ μυστικός ± JHKHLPQLVYROO VWLOO
OlVVW NHLQH HLQGHXWLJHQ 5FNVFKOVVH IU HLQH
'H¿QLWLRQ]X,QGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWVROO0\VWLN
DOV³*HVDPWSKlQRPHQDXV0HWKRGHQXQG7KHRULHQ
GLHGD]XGLHQHQGHQ0HQVFKHQPLWGHP*|WWOLFKHQ
$EVROXWHQ GHU :LUNOLFKNHLW LQ 9HUELQGXQJ ]X
EULQJHQ´ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ 'DV =LHO GHU 0\VWLN
LVWGHPQD
FKHLQHH[LVWHQWLHOOH$QQlKHUXQJDQGLH4XHOOHE]Z
GHQ *UXQG GHU *RWWKHLW RGHU XOWLPDWLYHQ 5HDOLWlW
XQGZLUGLQYLVLRQlUHQHNVWDWLVFKHQNRQWHPSODWLYHQ
RGHU ³HLQKHLWOLFKHQGHQ´ %HZXVVWVHLQV]XVWlQGHQ
HUIDKUHQ GLH ± DXVJHGUFNW LQ 'RNWULQHQ E]Z
VSHNXODWLYHQ 7KHRULHQ ± HLQH ³HLQKHLWOLFKH´ XQG
PLWIKOHQGH:HOWVLFKWEH]HXJHQ'LH0\VWLNLVWDOVR
HLQH 0HWKRGH GHU $QHLJQXQJ GHV 7UDQV]HQGHQWHQ
LQ GHU ,QQHUOLFKNHLW ZHOFKH ³LP 6LQQH GHV YRQ
GHU EHWUHIIHQGHQ 7UDGLWLRQ JHOHKUWHQ VSH]L¿VFKHQ
7UDQV]HQGHQWHQYHUZDQGHOW´ZLUG
,P )ROJHQGHQ VROO 0\VWLN DOV HLQ YLHUJHWHLOWHU
.RPSOH[ EHWUDFKWHW ZHUGHQ 7KHRULH
P\VWL]LVWLVFKH P\VWLVFKVSHNXODWLYH $XVOHJXQJ
GLH VLFK LQ 'RNWULQ 6\PEROLN 3KLORVRSKLH
0\WKRV DXVGUFNW 0HWKRGH P\VWDJRJLVFKH
$QOHLWXQJ GXUFK YHUVFKLHGHQH hEXQJHQ 7HFKQLNHQ
XQG 'LV]LSOLQHQ XQPLWWHOEDUH (UIDKUXQJ
³HLQKHLWOLFKHQGHV´ =LHO GXUFK GLH XQLR P\VWLFD
XQG 6R]LDONRPSRQHQWH 9HUN|USHUXQJ
P\VWLVFKHU ,GHHQ LP 5DKPHQ HLQHU 7UDGLWLRQ E]Z
*HVHOOVFKDIW 'HU %HJULII ³0\VWLN´ LPSOL]LHUW
EHUHLWV HLQ YHUJOHLFKEDUHV 3KlQRPHQ HU GLHQW GHU
YHUJOHLFKHQGHQ 6WXGLH XQG WKHRUHWLVFKHQ $QDO\VH
GLHEHVWLPPWH$VSHNWHLP%HUHLFKGHV5HOLJL|VHQLQ
XINCEMING5
XINMOORE, 5
XINKELLER5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
127
WUHWWL÷LPL] WDVDYYX¿ JHOHQHNOHULQ NÕ\DV \|QWHPOHUL
X\JXODQDFDN
7DVDYYXIJL]HPFLQLQELOLQoOLYHNDUDUOÕ\UG÷
ELU \RO RODUDN DOJÕODQÕU 7DVDYYX¿ JHOLúPHQLQ
WDVYLUL LoLQ NXOODQÕODQ \RO PHWDIRUX D\QÕ ]DPDQGD
HWLN WDOLPDWÕ YH \ROXQ HWDSODUD \D GD EDVDPDNODUD
E|OPOHQPHVLQL GH LoHULU *L]HPFLQLQ KHGH¿QH
QH NDGDU XODúWÕ÷ÕQÕ QLWHOH\HQ Lo EWQOHPHQLQ EX
HWDSODUÕ\DGDEDVDPDNODUÕ±NHVLQUHDOLWH\HHULúPH\L
NHQGL \DSÕODUÕQD \D GD IRQNVL\RQODUÕQD J|UH
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU YH EXQGD IDUNOÕOÕNODU YH |]HOOLNOHU
PH\GDQDoÕNDELOLU%XQGDQ|WH\ROGDLOHUOHPHNLoLQ
NXOODQÕODQ YH JHUHNHQ \|QWHPOHUL NDUúÕODúWÕUPDN
úDUWWÕU%XPLVWDJRMLNER\XWODUROPDGDQPLVWLN\ROGD
LOHUOHPH YH JHOLúPH PPNQ ROPDGÕ÷ÕQGDQ RQD
ED÷OÕODUYHRQXEHOLUOH\LFLELUúHNLOGHQLWHOHUOHU
.DUúÕODúWÕUPDVÕ PPNQ GL÷HU ELU XQVXU V|]
JHoHQ JL]HPFLQLQ ELOLQFL\OH ED÷ODQWÕOÕGÕU *L]HPFL
\ROX \UPHNOH LOJLOL ELOLQoOL YH KHGHIH \|QHOLN ELU
NDUDU DOGÕ÷Õ LoLQ EXUDGD ³ELU WU UDV\RQDOLWH´ V|]
NRQXVXRODELOLU%|\OHFHJL]HPFLQLQFLGGLELUWXWXP
DOPDVÕJHUHNYHJQDKNDUEHQOL÷LQGHQNHVLQUHDOLWH
\DKXW 7DQUÕ X÷UXQD YD]JHoPHVL úDUW *L]HPFLQLQ
GQ\D J|UúQGH 7DQUÕ |]HO ELU \HU DOPDNWDGÕU
YH EXQXQ WHFUEHVL LoLQ JHQHOGH LODKL GROXOX÷XQ
X÷UXQD LQVDQÕQ ERúDOPDVÕ PRWL¿ NXOODQÕOÕU %X
QHGHQOH 7DQUÕ¶\OD EWQOHúPH úHNOL EHOLUOH\LFLGLU
*L]HPFLQLQWHPHOWXWXPXQGDQoÕNDUÕP\ROX\ODVRQXo
DODELOPHN LoLQ VDGHFH JL]HPFLQLQ WXWXPX GH÷LO
JHOHQHNOHULQWDVDYYX¿ WHFUEH LOH LOJLOL WHRULOHULQ GH
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕJHUHN
$\UÕFD .HOOHU WDVDYYX¿ DoÕGDQ NR]PRORMLN
\DSÕ\ÕNDUúÕODúWÕUPD\Õ|QHULU.R]PLNJHUoHNLOH\ROGD
NDGHPHNDGHPHLOHUOHPHDUDVÕQGD\DNÕQELUED÷ODQWÕ
J|UU 1HRSODWRQLN GQ\D J|UúQH GD\DQDUDN
GQ\D\Õ GQ\HYL PDQHYL YH LODKL KL\HUDUúLVLQH
J|UH G]HQOH\HQ øEUDKLPL GLQOHULQLQ NR]PRORMLVLQLQ
o NDGHPHOL ROPDVÕQÕQ J|]H EDWPDVÕQÕ J|]HWOHU
$QFDN WP øEUDKLPL GLQOHULQLQ GQ\D J|UúQGH
WHúKLVLQLNR\GXNODUÕoNDGHPHNDQDDWLPFH\DSÕVDO
EHQ]HUOLNOHUL ID]OD NÕVÕWODU 7HPHO \DSÕ úSKHVL]
7. bkz. KELLER, 1998.
GHQ 9RUGHUJUXQG EULQJW 'LHVHU $QQDKPH IROJHQG
VROOGDKHUEHUSUIWZHUGHQLQZLHIHUQGLHLQKDOWOLFKH
9HUJOHLFKEDUNHLW GHU P\VWLVFKHQ $VSHNWH GHU
EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ 7KHRULH 0HWKRGH (UIDKUXQJ
(UNOlUXQJVJUXQGODJH IU 9HUKDOWHQVZHLVHQ DXI
VR]LDOHU(EHQHVHLQNDQQ
)U HLQH WLHIHUJHKHQGH $QDO\VH YHUVFKLHGHQHU
P\VWLVFKHU7UDGLWLRQHQEHGDUIHVHLQHU%LOGXQJYRQ
9HUJOHLFKVNDWHJRULHQ +LHUEHL VROO HLQHU 0HWKRGH
GHV 9HUJOHLFKV YRQ P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ JHIROJW
ZHUGHQ GLH VLFK YRQ YLHU ]HQWUDOHQ hEHUOHJXQJHQ
&$.HOOHUVDEOHLWHQODVVHQ
0\VWLN ZLUG DOV :HJ YHUVWDQGHQ GHQ GHU
0\VWLNHU EHZXVVW XQG HQWVFKLHGHQ EHVFKUHLWHW 'LH
:HJPHWDSKHU ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU P\VWLVFKHQ
(QWZLFNOXQJ JHKW LQ GHU 5HJHO PLW HWKLVFKHQ
,QVWUXNWLRQHQ XQG HLQHU (LQWHLOXQJ GHV :HJHV
LQ (WDSSHQ E]Z 6WXIHQ GHV LQQHUHQ $XIVWLHJHV
HLQKHU 'LHVH (WDSSHQ E]Z 6WXIHQ GHU LQQHUHQ
9HUYROONRPPQXQJ GLH GHQ *UDG GHU $QQlKHUXQJ
DQ GDV =LHO GHU 0\VWLNHU ± GDV (UUHLFKHQ GHU
XOWLPDWLYHQ5HDOLWlW±EHVFKUHLEHQN|QQHQHEHQIDOOV
KLQVLFKWOLFK LKUHU MHZHLOLJHQ 6WUXNWXU RGHU LKUHU
)XQNWLRQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ ZREHL 8QWHUVFKLHGH
XQG %HVRQGHUKHLWHQ KHUYRUWUHWHQ DDUEHU KLQDXV
EHVWHKWDXFKGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHV9HUJOHLFKVGHU
0HWKRGHQ GLH DQJHZHQGHW XQG EHQ|WLJW ZHUGHQ
XP DXI GHP :HJ YRUDQ]XNRPPHQ 'D RKQH GLHVH
P\VWDJRJLVFKHQ $VSHNWH NHLQ 9RUDQNRPPHQ E]Z
(QWZLFNOXQJ DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ P|JOLFK LVW
VLQG VLH XQDEGLQJEDU PLW GLHVHP YHUEXQGHQ XQG
FKDUDNWHULVLHUHQLKQDXIHQWVFKHLGHQGH$UWXQG:HLVH
(LQZHLWHUHUYHUJOHLFKEDUHU$VSHNWKlQJWHQJPLW
GHUHUZlKQWHQ%HZXVVWKHLWGHV0\VWLNHUV]XVDPPHQ
'D GHU 0\VWLNHU HLQH EHZXVVWH ]LHORULHQWLHUWH
(QWVFKHLGXQJ ]XP %HVFKUHLWHQ GHV :HJHV XQG GHU
$XVULFKWXQJWULIIWNDQQKLHULP$QVDW]YRQHLQHU³$UW
5DWLRQDOLWlW´ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ 'HU 0\VWLNHU
PXVV GHPQDFK LQ GHU )ROJH HLQH IXQGDPHQWDOH
*UXQGKDOWXQJ HLQQHKPHQ XQG VHLQ VQGLJHV ,FK
]XJXQVWHQ GHU XOWLPDWLYHQ 5HDOLWlW E]Z *RWWKHLW
DXIJHEHQ*RWWQLPPWGLHKHUDXVUDJHQGH6WHOOXQJLP
:HOWELOG GHV 0\VWLNHUV HLQ IU GHUHQ (UIDKUXQJ LQ
GHU5HJHOGDV0RWLYGHVPHQVFKOLFKHQ/HHUZHUGHQV
]XJXQVWHQ GHU J|WWOLFKHQ )OOH KHUDQJH]RJHQ
ZLUG$XV GLHVHP *UXQG LVW GLH$UW XQG :HLVH GHU
9HUHLQLJXQJ PLW GHU *RWWKHLW HQWVFKHLGHQG 1LFKW
DOOHLQ GLH +DOWXQJ GHV 0\VWLNHUV VRQGHUQ DXFK GLH
7KHRULHQGHUMHZHLOLJHQ7UDGLWLRQEHUGLHP\VWLVFKH
(UIDKUXQJ PVVHQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ XP GDUDXV
5FNVFKOVVHDXIGLH*UXQGKDOWXQJGHV0\VWLNHUV]X
]LHKHQ
:HLWHUKLQ VFKOlJW .HOOHU YRU GLH 6WUXNWXU GHU
XINMOORE5XINCWEJDUPRÉ5
XINCWEJKO(QNIGPFGPKELLER,%CTN#
XINKELLER, 1998
128 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
NDUúÕODQDELOLU DQFDN +ULVWL\DQ DQOD\ÕúÕQD GD\DQDQ
ELU o ER\XWOXOXN YDUVD\ÕODPD] $QFDN NR]PLN
YH LQVDQFÕOPLVWLN JHUoH÷LQ WHPHO ELU NDGHPHVL YH
ED÷ODQWÕVÕWDELNLNDUúÕODQDELOLU
1LWHNLP .HOOHU 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕ |QHULU 'LRQ\VLRV $UHRSDJLWD
LOH SR]LWLI NDWDIDW LOH DSRIDW QHJDWLI LIDGHOHUL
DUDVÕQGD D\ÕUÕP \DSDU 'LRQ\VLRVCXQ +ULVWL\DQ
2UWRGRNVGRJPDWL÷LQWHULPOHULQLGSHG]ELUúHNLOGH
DNWDUPDNWDQ]L\DGH7DQUÕKDNNÕQGDNLJHOHQH÷HED÷OÕ
SR]LWLI YH QHJDWLI LIDGHOHUL DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕNODUÕ
J|VWHUPH\L DPDoODGÕ÷Õ LoLQ EX D\ÕUÕP PDQWÕNOÕ
NDWDIDW LIDGHOHU JHOL\RU (÷HU 7DQUÕ¶QÕQ GQ\D\D
EDNÕúÕQÕQSR]LWLIGRJPDWL÷LRODQWDQÕPODPDODUÕLVHYH
DSRIDW LIDGHOHU RQXQ DGODQGÕUÕODPDPDVÕ RQXQ LIDGH
HGLOHPHPHVL YH RQD XODúÕODPDPDVÕQÕ LIDGH HGL\RUVD
H÷HU R ]DPDQ ELULQFLQLQ oR÷X NH] \D GD VDGHFH
QHJDWLIROPDGÕ÷ÕQÕLNLQFLQLQGHNDUúÕODúWÕUÕODELOGL÷LQL
VH]HELOLUL] $QFDN VRQXoWD EHOLUOH\LFL RODQ
JL]HPFLOHULQ 7DQUÕ LPDMÕQGD D÷ÕU EDVDQ XQVXUXQ
KDQJLVLROGX÷XGXU
+ULVWL\DQ PLVWL÷LQL +ULVWL\DQOÕN GÕúÕ PLVWL÷L\OH
NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕQGDQ YH E|\OHFH |QHPOL QRNWDODUD
GH÷LQGL÷LQGHQGROD\Õ&$.HOOHUCLQ¿NLUOHULV|]Q
HWWL÷LPL] HOHúWLUL\H UD÷PHQ WDVDYYXI JHOHQHNOHULQLQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕQPHWRGLNWHPHOLRODUDN|QHPWDúÕU
<XNDUÕGD V|] JHoHQ PLVWL÷LQ o WHPHO E|OPOHUH
D\UÕOPDVÕ
|÷UHWLPLVWLVL]P
PHWRGPLVWDJRML
WHFUEHPLVWLN PPNQROGX÷XQFDWHNDEOQG|UW
NÕ\DV NDWHJRULVLQGH EXOPDVÕ JHUHN +HP %HNWDúL
GHUYLúOHUL KHP GH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOHUL NHQGL
PLVWLN JHOHQHNOHUL LoLQGH GLQL X]PDQ NRQXPXQGD
ROGXNODUÕQGDQ GROD\Õ NDQDDWLPFH |÷UHWLQLQ YH
SUDWL÷LQLQ IHYNDODGH WHPVLOFLOHULGLUOHU YH EXQGDQ
GROD\Õ ± YLUWXRVL RODUDN ± DUDúWÕUPD UDSRUXQD GDKLO
HGLOHELOLUOHU
<XNDUÕGDNL WDQÕPODPD\D YH EHUDEHULQGH JHWLUGL÷L
WDVDYYXIXQGLQOHU|WHVLELUIHQRPHQRODUDNNÕ\DVDWDELL
WXWPDRODQD÷ÕQDGD\DQDUDNPLVWL÷LQIDUNOÕER\XWODUÕ
o|]OHUHN VXQXODFDN %|\OHFH PLVWLVL]P SUDWLN
PLVWDJRML WHFUEH PLVWLN LOH VRV\DO XQVXUGDQ
6RV\DOGDYUDQÕúÕQWHPHOLRODQPLVWL÷LQEHUDEHULQGHJHWLUGL÷LVRV\DO
ER\XWODUÕVRPXWELUNDUúÕODúWÕUPDLoLQX\JXQGH÷LOGLU
.RVPRORJLHDXV6LFKWGHU0\VWLN]XYHUJOHLFKHQ(U
VLHKWKLHUHLQHQHQJHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHU
9RUVWHOOXQJYRQGHUNRVPLVFKHQ:LUNOLFKNHLWXQGGHP
SUR]HVVKDIWHQ%HVFKUHLWHQGHVP\VWLVFKHQ:HJHV6R
EHREDFKWHWHUGLH$XIIlOOLJNHLWGHU'UHLVWX¿JNHLWLQGHU
.RVPRORJLHGHUDEUDKDPLWLVFKHQ5HOLJLRQHQZHOFKH
GLH:HOWLQ$QOHKQXQJDQGDVQHRSODWRQLVFKH:HOWELOG
KLHUDUFKLVFKLQZHOWOLFKHJHLVWLJHXQGJ|WWOLFKH(EHQH
HLQWHLOHQ'LH'UHLVWX¿JNHLWGLHHULP:HOWELOGDOOHU
DEUDKDPLWLVFKHU 0\VWLNHU GLDJQRVWL]LHUW VFKUlQNW
VWUXNWXUHOOH bKQOLFKNHLWHQ P( MHGRFK ]X VHKU
HLQ 'LH SULQ]LSLHOOH *UXQGVWUXNWXU NDQQ VLFKHUOLFK
YHUJOLFKHQ ZHUGHQ GRFK NDQQ GLH 'UHLVWX¿JNHLW
LP FKULVWOLFKHQ 6LQQH QLFKW YRUDXVJHVHW]W ZHUGHQ
'LH JUXQGOHJHQGH 6WX¿JNHLW YRQ NRVPLVFKHU XQG
PHQVFKOLFKP\VWLVFKHU :LUNOLFKNHLW XQG GHUHQ
=XVDPPHQKDQJ GDJHJHQ NDQQ JHZLVV YHUJOLFKHQ
ZHUGHQ
6FKOLHOLFK VFKOlJW .HOOHU GHQ 9HUJOHLFK
GHU 6WUXNWXU GHV *RWWHVELOGHV YRU 0LW 'LRQ\VLRV
$UHRSDJLWD XQWHUVFKHLGHW HU ]ZLVFKHQ SRVLWLYHQ
NDWDSKDWLVFKHQ XQG DSRSKDWLVFKHQ QHJDWLYHQ
$XVVDJHQ'LHVH8QWHUVFKHLGXQJHUVFKHLQWVLQQYROO
GD VLH QLFKW %HJULIIH GHU FKULVWOLFKHQ RUWKRGR[HQ
'RJPDWLNGHV'LRQ\VLRVHLQIDFKWUDQVIHULHUWVRQGHUQ
GLHWUDGLWLRQVXQVSH]L¿VFKH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ
SRVLWLYHQXQGQHJDWLYHQ$XVVDJHQEHUGLH*RWWKHLW
NHQQWOLFKJHPDFKWZHUGHQVROO:HQQNDWDSKDWLVFKH
$XVVDJHQDOVRGLHSRVLWLYHQGRJPDWLVFKJH]HLFKQHWHQ
%HVFKUHLEXQJHQ *RWWHV LQ VHLQHU +LQZHQGXQJ ]XU
:HOWDSRSKDWLVFKHGDJHJHQVHLQH8QEHQHQQEDUNHLW
8QDXVVSUHFKOLFKNHLW
XQG
8QHUUHLFKEDUNHLW
DXVGUFNHQ OlVVW VLFK EHUHLWV HUDKQHQ GDVV HUVWHUH
PHLVW JDU QLFKW E]Z QXU QHJDWLY OHW]WHUH MHGRFK
GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU VHLQ ZHUGHQ (QWVFKHLGHQG
ZLUG KLHUEHL DP (QGH MHGRFK VHLQ ZHOFKHU$VSHNW
LP*RWWHVELOGGHU0\VWLNHUEHUZLHJW
7URW] GHU DQJHVSURFKHQ .ULWLN NRPPHQ & $
.HOOHUV hEHUOHJXQJHQ DOV PHWKRGLVFKH *UXQGODJH
IU GHQ 9HUJOHLFK GHU P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ YRU
DOOHPGHVKDOELQ)UDJHGDHUFKULVWOLFKH0\VWLNPLW
DXHUFKULVWOLFKHUYHUJOHLFKWXQGVRPLWHQWVFKHLGHQGH
.HUQSXQNWHDQVSULFKW'LHREHQJHQDQQWH8QWHUWHLOXQJ
GHV3KlQRPHQV0\VWLNLQGUHL.HUQEHUHLFKH/HKUH
0\VWL]LVWLN 0HWKRGH 0\VWDJRJLN (UIDKUXQJ
0\VWLNPXVVLKUH(QWVSUHFKXQJGDKHUVRZHLWZLH
P|JOLFKLQGHQYLHU9HUJOHLFKVNDWHJRULHQ¿QGHQ 'D
%HNWDVFKL'HUZLVFKH E]Z JULHFKLVFKH RUWKRGR[H
0|QFKH LQQHUKDOE LKUHU MHZHLOLJHQ P\VWLVFKHQ
7UDGLWLRQ DOV GLH UHOLJL|VHQ ([SHUWHQ JHOWHQ NDQQ
PDQ P( GDYRQ DXVJHKHQ GDVV VLH GLH /HKUH XQG
3UD[LV SDU H[FHOOHQFH YHUWUHWHQ ZHVKDOE VLH ± DOV
YLUWXRVL±IUGLH'DUVWHOOXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQ
VROOHQ
&KGUQ\KCNGP#URGMVGMQOOGPŌCNUDGINGKVGPFGU'NGOGPVFGT/[UVKM
ŌH×TGKPGPMQPMTGVGP8GTINGKEJFGT/[UVKMCPUKEJFKGLCFKG)TWPFNCIG
H×TFKGUQ\KCNGP#URGMVGDKNFGVPKEJVKP$GVTCEJV
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
129
ROXúDQ WHRUL NRPSOHNVLQLQ G|UW E|OP HOGH HGLOLU
+DOLKD]ÕUGD EXOXQDQ EX oDOÕúPD oHUoHYHVLQGH LNL
JHOHQH÷LQ WP ER\XWODUÕQÕQ VXQXODPDGÕ÷ÕQÕ VDGHFH
VHoLFL ELU DUDúWÕUPD UDSRUXQXQ PPNQ ROGX÷XQD
GLNNDW oHNLOLU %XQGDQ |WH JLULúHQ \HOHULQLQ
JL]OLOLN]RUXQOXOX÷X%HNWDúLOLNWHNLLo\ROXQYHULWHO
ROD\ODUÕQÕQLQFHOHQPHVLQL]RUODúWÕUÕU
1.1
<UQHFHN<RO2ODUDN7DVDYYXI
+HP %HNWDúLOLN KHP GH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOLN
|÷UHWLVLQLQ GROD\OÕ LIDGHVL RODUDN \RO PHWDIRUXQX
NXOODQÕOÕU+HULNLGDYDGD7DQUÕ¶\ÕDUD\DQELOLQoOLELU
úHNLOGH PDQHYL ELU \ROFXOX÷D oÕNDU &$ .HOOHUCH
GD\DQDUDNEX\ROXQNDUúÕODúWÕUPD\DWDELLWXWXODELOHQ
³ELU WU UDV\RQDOLWH´ \D GD ³Lo PDQWÕ÷Õ´ LoHUGL÷LQL
YDUVD\DELOLUL] KHP EX \ROX \UPHQLQ ELOLQoOL
NDUDUÕ KHP GH 7DQUÕ¶\D GDLPL RGDNODPD YH LQVDQÕQ
LODKLROPD\DQVÕIDWODUÕQÕQGHIHGLOPHVL|]JULUDGH\OH
7DQUÕ¶\DGR÷UX\DSÕODQKDUHNHWOHUGLU%XQGDQGROD\Õ
EX\ROGDNLGR÷UXLOHUOHPHKHULNLJHOHQHNWHPDQWÕNOD
YHDNÕOLOHGR÷UXGDQED÷ODQWÕOÕGÕU
%X ED÷ODPGD ³\ROX JLGHQLQ´ EX \ROX GDKD |QFH
\UPúRODQELUOLGHUWDUDIÕQGDQJ|WUOPHVLNÕ\DVD
WDELL WXWXODELOLU 2UWRGRNV UDKLSOLNWHNL UXKL EDED LOH
%HNWDúLOLNWHNLEDEDELUoRNQRNWDGDNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
KHULNLVLGHoR÷XNH]ELUWHNNHGHUHLVWLUYHELUDoÕGDQ
LODKLOL÷LQYHNLOLRODUDNJ|UOUOHU5DKLSøVDµ\ÕUXKL
EDEDVÕQGDJ|UUYHRQDELUQHYLDúNGX\DU%HNWDúL
GHUYLúGHúXQXELOLU³+LVJUDFHLVWWKHJUDFHRI*RG´
%|\OHFHKHULNLVLGHUXKLEDEDQÕQ\|QHWLPLQHJYHQLU
EX GD WDPDPHQ HPLU DOWÕQD JLUPH\L YH LWDDWL LoHULU
5XKLEDEDKHULNLJHOHQHNWHJLULúPHGHQVRQUDNLUXKL
HQNDUQDV\RQGDQ LWLEDUHQ ³EDED´ NRQXPXQGD D\QÕ
úHNLOGHUDKLSOHULOHGHUYLúOHUELUELUOHULQL³UXKLNDUGHú´
RODUDN J|UUOHU +HU LNL JHOHQHNWH LODKL YDUROPDQÕQ
³JHUoH÷LQLQ´³GLQoOL÷LÉLUELUH\GHQEDúNDELUELUH\H
DNWDUÕOPDVÕ YH EXQGDQ GROD\Õ |÷UHWLPLQ GDLPD JL]OL
YH |÷UHQFLQLQ LKWL\DoODUÕQD YH NDSDVLWHVLQH J|UH
G]HQOHQPHVLGHNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
%X\D]ÕDQFDNNDUúÕODúWÕUPDQÕQDQDKDWODUÕQÕRUWD\DoÕNDUDUÕU'DKD
JHQLúNDSVDPOÕELUDUDúWÕUPDLoLQEN]KIRIAKIDIS, 2010.
6ÕUVDNODPDoD÷UÕVÕLoLQEN]BABA REXHEB FERDI6
BIRGE, 1994, S. 93-95.
11. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51
12. bkz. KELLER
13. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S.105.
14. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51.
,Q $QOHKQXQJ DQ GLH YRUDQJHJDQJHQH 'H¿QLWLRQ
XQG GHU GDPLW HLQKHUJHKHQGHQ 9HUJOHLFKEDUNHLW
YRQ0\VWLNDOVWUDQVUHOLJL|VHV3KlQRPHQVROOHQGLH
YHUVFKLHGHQHQ $VSHNWH GHU 0\VWLN DXIJHVFKOVVHOW
SUlVHQWLHUW ZHUGHQ 6R HUJLEW VLFK GLH (LQWHLOXQJ
LQ GLH YLHU .RPSOH[H GHU 7KHRULH P\VWL]LVWLVFK
3UD[LVP\VWDJRJLVFK(UIDKUXQJP\VWLVFKXQGGHU
6R]LDONRPSRQHQWH (V VHL GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV
EHLGHUYRUOLHJHQGHQ%HWUDFKWXQJQXUHLQHVHOHNWLYH
'DUVWHOOXQJ P|JOLFK LVW GD EHLGH 7UDGLWLRQHQ LP
5DKPHQ GLHVHU $UEHLW QLFKW LQ LKUHP JHVDPWHQ
8PIDQJGDUJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ 'DUEHUKLQDXV
ZLUG GLH %HWUDFKWXQJ GHV LQQHUHQ :HJHV XQG GHU
ULWXHOOHQ 9RUJlQJH GHV %HNWDVFKLWXPV DXIJUXQG GHU
EHVRQGHUHQ *HKHLPKDOWXQJ ]X GHU GLH LQLWLLHUWHQ
0LWJOLHGHUYHUSÀLFKWHWVLQGHUVFKZHUW
0\VWLNDOV]XEHJHKHQGHU:HJ
6RZRKOGDV%HNWDVFKLWXPDOVDXFKGDVJULHFKLVFKH
RUWKRGR[H 0|QFKWXP EHQXW]HQ ]XU 8PVFKUHLEXQJ
LKUHU /HKUH HLQH :HJPHWDSKHU ,Q EHLGHQ )lOOHQ
EHJLEW VLFK GHU *RWWVXFKHQGH QlPOLFK DXI HLQH
VSLULWXHOOH 5HLVH GLH EHZXVVW DQJHWUHWHQ ZLUG XP
VLFK LQ HLQHP JHLVWLJHQ (QWZLFNOXQJVSUR]HVV *RWW
DQ]XQlKHUQ ,Q $QOHKQXQJ DQ &$ .HOOHU NDQQ
GDYRQDXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVGLHVHQ:HJHQHLQH
³$UW5DWLRQDOLWlWÉ]Z³LQQHUH/RJLN´LQQHZRKQW
GLH GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU LVW VRZRKO GLH EHZXVVWH
(QWVFKHLGXQJ ]XU %HVFKUHLWXQJ GHV :HJHV DOV
DXFK HLQH VWlQGLJH )RNXVVLHUXQJ DXI *RWW XQG
GLH %HPKXQJHQ ]XU %HVHLWLJXQJ QLFKWJ|WWOLFKHU
(LJHQVFKDIWHQ GHV 0HQVFKHQ VLQG VWHWV IUHLZLOOLJH
XQGJHZROOWH%HZHJXQJKLQ]XP*|WWOLFKHQ'DKHU
VWHKW GDV UHFKWH 6FKUHLWHQ DXI GHP :HJ LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ LPPHU LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU
9HUQXQIWRGHUGHP,QWHOOHNW
9HUJOHLFKEDULVWLQGLHVHU+LQVLFKWDXFKGLH)KUXQJ
GHV ³:HJVFKUHLWHUV´ GXUFK HLQH 3HUVRQ GLH ZHLWH
7HLOH GHV :HJHV EHUHLWV JHJDQJHQ LVW 'HU JHLVWLJH
9DWHU LP RUWKRGR[HQ 0|QFKWXP XQG GHU EDED LP
%HNWDVFKLWXP VLQG LQ YLHOHQ 3XQNWHQ YHUJOHLFKEDU
EHLGH KDEHQ RIW GHQ 9RUVLW] LKUHV MHZHLOLJHQ
.RQYHQWHVLQQHXQGZHUGHQLQJHZLVVHU+LQVLFKWDOV
6WHOOYHUWUHWHUGHU*|WWOLFKNHLWDQJHVHKHQ'HU0|QFK
HUEOLFNW&KULVWXVLQVHLQHPJHLVWLJHQ9DWHUXQGEULQJW
LKPGLHHQWVSUHFKHQGH/LHEHHQWJHJHQGHU%HNWDVFKL
'HUZLVFK ZHL ³+LV JUDFH LV WKH JUDFH RI *RG´
6R YHUWUDXHQ VLFK EHLGH GHU )KUXQJ GHV JHLVWLJHQ
9DWHUVE]ZEDEDVDQZDVY|OOLJH8QWHURUGQXQJXQG
*HKRUVDPHLQVFKOLHW'HUJHLVWLJH)KUHULVWGDKHU
LQEHLGHQ7UDGLWLRQHQGHU³9DWHU´QDFKGHUJHLVWLJHQ
&KGUGT#WHUCV\MCPPPWTFKG)TWPFNKPKGPFGU8GTINGKEJUUMK\\KGTGP
(×TGKPGCWUH×JTNKEJGTG&CTUVGNNWPIWPFYGKVGTGU/CVGTKCNUKGJG
KIRIAKIDIS, 2010
8IN \$ FKG #WHHQTFGTWPI \WT )GJGKOJCNVWPI DGK BABA REXHEB
FERDI5BIRGE, 1994, S. 93-95
XINKELLER
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S.105
130 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
5DKLELQ \D GD GHUYLúLQ UXKL \ROGD LOHUOHPHVLQL
VD÷OD\DFDN RODQ HWLN NXUDOODUGD ELU HúLWOLN J|]H
FDUSDU 7HYUDWCLQ RQ HPLULQH HWLN DoÕGDQ |QHPOL ELU
HN RODQ +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ LQVDQ VHYJLVL NDQXQX KHU QH
NDGDU DoÕN ELU úHNLOGH IRUPOH HGLOPHPLú ROVD GD
EXWHPHOHWLNWXWXP%HNWDúLOLNWHGHEXOXQPDNWDGÕU
øODKL³PHYFXGL\HW´LQGÕúDUÕDNPDVÕRODQ\DUDWÕNODUÕQD
GH÷HU YHULOPHVL YH VD\JÕ GX\XOPDVÕ úDUW ± +DFÕ
%HNWDú KDWWD +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ GúPDQ DúNÕVÕ NDQXQX
DQGÕUDQ ³IRUEHDUDQFH WRZDUG HQHPLHV´L X\DUÕU
øQVDQODUDUDVÕHWL÷LQVHEHSOHULEHQ]L\RUROVDGD\LQH
GH NDUúÕODúWÕUÕODPD] 5DKLS NHúLú WRSOXOX÷XQX YH
øVD LQDQFÕQGDNL LQVDQODUÕQÕQ ELUOL÷LQL J|] |QQGH
EXOXQGXUXS EDúNDVÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ NRS\DVÕQÕ İ‫ݧ‬țȫȞ
J|UUNHQ GHUYLú ELUOLNWH \DúDGÕ÷Õ LQVDQODUD VD\JÕOÕ
GDYUDQÕU oQN RQODUGD 7DQUÕ¶QÕQ GÕúDUÕ DNPDVÕQÕ
WDFDOL J|UU YH E|\OHFH 7DQUÕ¶QÕQ ELU SDUoDVÕQD
UDVWODU 7DQUÕ¶\D EWQ\OH |]YHUL YH EXQD ED÷OÕ
NHQGL LUDGHGHQ YD]JHoPH KHU LNL JHOHQHNWH |]JHFL
YH KL]PHWFL ELU WDYUÕQ VHEHELGLU YH E|\OHFH
³EHQPHUNH]OL÷LQL DúPDN YH EDúNDVÕQÕ NHQGLQ NDGDU
WDQÕPDN´ KHU LNL JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQÕQ LONHVL
RODELOLU +L]PHW \RNVXOOXN PWHYD]LOLN YH NHQGL
KÕUVODUGDQ \|QHWLOHQ GDYUDQÕúODUGDQ NDoÕQPDN KHP
UDKLS KHP GH GHUYLú LoLQ DKODNVDO PNHPPHOOL÷H
JLGHQ\ROGD|÷UHQLOPHVLJHUHNHQ|QHPOLLONHOHUGLU
5LWHOEXOXúPDODUYHPLVWLNNDUDNWHUOLVHUHPRQLOHU
KHULNLJHOHQHNWHKHUKDOGH\ROXQEDúDUÕOÕ\UPHQLQ
ED]ÕGÕU 2UWRGRNVLGH (XFKDULVWLH 7DQUÕ¶\D PLVWLN
\DNODúPDQÕQ³REMHNWLIŃRúXOODUÕQÕROXúWXUXUøVDµQÕQ
YFXGXQDNDWÕOPDVÕLOHUDKLS+ULVWL\DQLONJQDKÕQGDQ
NXUWDUÕOÕU7DQUÕRQXQLoLQHVÕ]DUYHKD\DWÕVUHVLQFH
LODKLOHúWLUPH GXUXPXQD JHOLU ³VEMHNWLI´ NRúXOODUÕ
\HULQH JHWLULUVH H÷HU 8ODúDELOGL÷LP ND\QDNODUGDQ
DOGÕ÷ÕP ELOJLOHU PDDOHVHI D\QLFHPGH EHQ]HUOLNOHULQ
QH GHUHFH ROGX÷XQD GDLU DoÕNOÕN ND]DQGÕUPÕ\RU
0LUDFÕ QHELQLQ SURWRWLSLN |UQH÷LQGHQ DQFDN ULWHO
PLVWLNELUOHúPHQLQPRWL¿QLQKHPNDWÕODQODUDUDVÕQGD
KHP 7DQUÕ¶\OD |QHPOL ELU URO R\QDGÕ÷Õ WDKPLQ
HGLOHELOLU
15. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 51ff.
16. bkz. FevaitnameBIRGE5
17. bkz. MANTZARIDIS, 1998, S. 48.
.LOLVHQLQKULVWRORMLNER\XWXLQVDQFÕOGR÷DVÕQÕQøVDCGDWRSODQPDVÕQÕQ
ÄREMHNWLINRúXOODUÕQÕ³\HULQHJHWLULUNHQSQHXPDWRORMLNER\XWX
ÄVEMHNWLIELUúHNLOGH³PNHPPHOúDKÕVODUÕQÕQVHoLOPHVLQLYHRQODUÕQ
WDQUÕ\ODLoVHOND\QDúPDVÕQÕ±HOGHHGLOHQDI\HULQHJHWLULUEN]
THEODOROU6IIKIRIAKIDIS, 2010, S. 65I
19. bkz. BIRGE, 1994, S. 137f.
:LHGHUJHEXUW LQ GHU ,QLWLDWLRQ HEHQVR YHUVWHKHQ
VLFK GLH 0|QFKH E]Z 'HUZLVFKH XQWHUHLQDQGHU DOV
³JHLVWLJH%UGHU´9HUJOHLFKEDULVWDXFKGLH7DWVDFKH
GDVV LQ EHLGHQ7UDGLWLRQHQ GLH ³:DKUKHLW´ EHU GDV
J|WWOLFKH6HLQLQLKUHU(LJHQVFKDIWGHU³/HEHQGLJNHLW´
QXU YRQ HLQHP ,QGLYLGXXP ]XP DQGHUHQ YHUPLWWHOW
ZHUGHQ NDQQ ZHVKDOE GLH 8QWHUZHLVXQJHQ LPPHU
JHKHLP VLQG XQG LQGLYLGXHOO DQ GLH (UIRUGHUQLVVH
E]Z.DSD]LWlWHQGHU6FKOHUDQJHSDVVWZHUGHQ
+LQVLFKWOLFK GHU HWKLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ GLH
GHQ 0|QFK E]Z 'HUZLVFK DXI GHP VSLULWXHOOHQ
:HJ ZHLWHUEULQJHQ VROOHQ IlOOW HEHQIDOOV HLQH
ZHLWJHKHQGH.RQJUXHQ]DXI]ZDULVWGDVFKULVWOLFKH
*HERW GHU 1lFKVWHQOLHEH GDV GLH HQWVFKHLGHQGH
HWKLVFKH (UZHLWHUXQJ &KULVWL ]XP .DQRQ GHU *HERWHGHV$OWHQ7HVWDPHQWVGDUVWHOOWQLFKWH[SOL]LW
IRUPXOLHUW GRFK VFKZLQJW LQ GHU HWKLVFKHQ +DOWXQJ
GHV %HNWDVFKLWXPV HLQH lKQOLFKHU *UXQGWRQ PLW
'LH *HVFK|SIH GLH (PDQDWLRQ GHV *|WWOLFKHQ
6HLQVVLQGVROOHQJHDFKWHWXQGZUGHYROOEHKDQGHOW
ZHUGHQ±+DFÕ%HNWDúPDKQWVRJDU]XU³IRUEHDUDQFH
WRZDUG HQHPLHV´ ZDV VWDUN DQ GDV FKULVWOLFKH
*HERW ]XU )HLQGHVOLHEH HULQQHUW bKQOLFK MHGRFK
QLFKWYHUJOHLFKEDUVLQGIUHLOLFKGLH8UVDFKHQIUGLH
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKH(WKLNZlKUHQGGHU0|QFKGLH
%UXGHUVFKDIWXQG(LQKHLWGHU0HQVFKKHLWLQ&KULVWXV
YRU $XJHQ KDW XQG VRPLW LP 1lFKVWHQ HLQ $EELOG
εἰκών) *RWWHVHUEOLFNWJHKWGHU'HUZLVFKLQK|FKVWHP
0DHUHVSHNWYROOPLWVHLQHP0LWPHQVFKHQXPGDHU
LQLKPGLH(PDQDWLRQWDFDOL*RWWHVVLHKWXQGLKP
GH IDFWR HLQ $VSHNW *RWWHV EHJHJQHW 'LH Y|OOLJH
+LQJDEHDQ*RWWXQGGLHGDPLW]XVDPPHQKlQJHQGH
$XIJDEHGHVHLJHQHQ:LOOHQVGDJHJHQLVWEHLEHLGHQ
7UDGLWLRQHQ *UXQG IU HLQH XQHLJHQQW]LJH XQG
GLHQVWYROOH +DOWXQJ VRGDVV ³GLH hEHUZLQGXQJ GHV
(JR]HQWULVPXV XQG GLH$QHUNHQQXQJ GHV 1lFKVWHQ
ZLHVHLQHLJHQHV6HOEVW´DOV0D[LPHIU$QKlQJHU
EHLGHU 7UDGLWLRQHQ JHOWHQ N|QQWH 'LHQVW $UPXW
%HVFKHLGHQKHLW XQG 9HUPHLGXQJ GHV +DQGHOQV GDV
GXUFK GLH HLJHQHQ %HJLHUGHQ JHVWHXHUW ZLUG VLQG
VRZRKO IU GHQ 0|QFK DOV DXFK IU GHQ 'HUZLVFK
ZLFKWLJH7XJHQGHQGLHDXIGHP:HJ]XUPRUDOLVFKHQ
9ROONRPPHQKHLWHUODQJWZHUGHQPVVHQ
5LWXHOOH =XVDPPHQNQIWH XQG =HUHPRQLHQ YRQ
P\VWLVFKHP &KDUDNWHU ELOGHQ ZDKUVFKHLQOLFK LQ
EHLGHQ7UDGLWLRQHQGLH*UXQGODJHIUGDVHUIROJUHLFKH
%HVFKUHLWHQGHV:HJHV,QGHU2UWKRGR[LHHUIOOWGLH
(XFKDULVWLH GLH ³REMHNWLYHQ´ %HGLQJXQJHQ IU GLH
P\VWLVFKH$QQlKHUXQJDQ*RWWGXUFKGLH7HLOKDEHDP
/HLEH&KULVWLZLUGGHU0|QFK&KULVWYRP6QGHQIDOO
EHIUHLWPLWGHU*RWWKHLWGXUFKGUXQJHQXQGSULQ]LSLHOO
ZLHGHULQGLH/DJHYHUVHW]W]X/HE]HLWHQYHUJ|WWOLFKW
]XZHUGHQ±VREDOGHUGLH³VXEMHNWLYHQ´%HGLQJXQJHQ
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 51ff.
XINFevaitnamePCEJBIRGE5
XINMANTZARIDIS, 1998, S. 48
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
131
0ULWOHULQ \HQL \ROD VRNXOPDVÕ YH KHQ] \HPLQ
HWPHPLúUDKLSDGD\ODUÕQÕQDWDQPDVÕWDVDYYX¿DoÕGDQ
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU'ÕúDUÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDDNÕúÕQIDUNOÕ
XQVXUODUGDQ ROXúPDVÕQD UD÷PHQ KHU LNL VHUHPRQL
\HQLELUEDVODQJÕo\DKXWUXKLKD\DWD\HQLGHQGR÷XúX
WHPVLO HGHU WDVDYYX¿ \ROXQ EDVODQJÕo QRNWDVÕGÕU
+HP %HNWDúL DGD\Õ KHP GH 2UWRGRNV UDKLS DGD\Õ
HVNL \DúDP WDU]ÕQGDQ YD]JHoPH\H GDLU DGDN DGDU
YHVHPEROLNRODUDN|OPGHQYH\HQLGHQGR÷PDNWDQ
JHoHU UDKLS DGD\ÕQD YHULOHQ \HQL LVLP YH LKWL\DFÕQÕ
NDUúÕOD\DFDN YH DLGL\HWLQL EHOLUOH\HFHN JQON
Hú\DODUÕQÕQNHQGLVLQH|GQoYHULOPHVLEXQXYXUJXODU
%HNWDúLOLNWH\DSÕVDODoÕGDQX]XQGXDDUDODUÕ\DUGÕP
ULFDVÕQÕ WHUFHPDQ YH |YPH\L QHIHV LoHUHQ ULWHOH
2 oRN GH÷HU YHULOPHVL J|]H oDUSDU %X NRQXGD
2UWRGRNV +ULVWL\DQOÕ÷D ED]Õ VX¿ WDULNDWODUGDQ GDKD
\DNÕQROPDVÕNHVLQGLU
øKWLUDVD YH DU]X\D NDUúÕ VDYDú KHP %HNWDúLOHULQ
KHP GH 2UWRGRNV UDKLSOHULQ PLVWLN \ROXQGD |QHPOL
ELUUROR\QDU+HULNLJHOHQHNWH\HPHN\HPHPHJHFH
X\XPDPD \D GD VXVPD ± \DQL GX\XVDO úHKYHWOHULQ
DUDVÕQGD PHVDIH NR\PDN JLEL PHWRWODUD LúDUHWOHU
EXOX\RUX] $\UÕFD JQON RUXo VUHVLQH GDLU
LúDUHWOHU EXOX\RUX] ± YH EXQODU -DFREVCD LQDQÕUVDN
+ULVWL\DQ 4XDGUDJHVLPDC\D \D GD 6DUDNRVWHC\H
WHNDEO HGHU +DFÕ %HNWDú GQ\DGDQ HOoHNPH\H
VDGHFHVÕQÕUOÕELUELOJLHGLQPHLPNDQÕDWIHGHUYHEXQX
DQFDN \ROGD ELU DúDPD RODUDN WDQÕPODU 2UWRGRNV
UDKLSOLNVÕNÕoLOHNHúWLUDQFDNNHúLúOL÷LEWQGHUWOHUH
GHYD RODUDN J|UPH] GXDQÕQ L\LOHúWLULFL HWNLVLQL
YXUJXODU±UDKLSVÕNÕNHúLúOL÷L\OHUDKPHWHKD]ÕUODQÕU
%|\OHFH NHúLúOLN KDNNÕQGDNL J|UúOHU oRN GD IDUNOÕ
GH÷LOGLU ± ÕOÕPOÕOÕN PDOVÕ]OÕN SHUKL] KHU LNL \DúDP
WPQQWHPHOOHULGLU
øQVDQÕQ PNHPPHOL÷H JLGHQ \ROGD LOHUOHPHVLQLQ
HQ|QHPOLWHNQLNOHULQGHQELULKHULNLJHOHQHNWHLoVHO
WUDQVDJHoHUHNGXDGÕU]LNLU.DOOLVWR:DUHCHJ|UH
EXUDGD ³VWULNLQJ VLPLODULWLHV´ J|UOU ùSKHVL]
DM\#UCIKFCKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f.
21. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 54f.
22. bkz. JACOB5
23. bkz. MAKALAT-ULUÇ5HH
24. bkz. KIRIAKIDIS, 2010C, S. 55.
25. bkz. KIRIAKIDIS, 2010C, S. 56-58.
26. bkz. WARE, 2002, S. 20.
GD]XHUIOOW$QKDQGGHU,QIRUPDWLRQHQGLHDXVGHU
PLU]XJlQJOLFKHQ/LWHUDWXU]X]LHKHQVLQGOlVVWVLFK
OHLGHU QLFKW EHXUWHLOHQ LQZLHIHUQ $QDORJLHQ DXFK
LPD\QLFHPJHOWHQN|QQHQ$XVGHPSURWRW\SLVFKHQ
9RUELOG GHU +LPPHOIDKUW 0RKDPPHGV OlVVW VLFK
OHGLJOLFK YHUPXWHQ GDVV GDV 0RWLY GHU ULWXHOOHQ
P\VWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ GHU 7HLOQHKPHU VRZRKO
XQWHUHLQDQGHUDOVDXFKPLW*RWWHLQHZLFKWLJH5ROOH
VSLHOW
$XFK GLH ,QLWLDWLRQ YRQ PULWV E]Z 2UGLQDWLRQ
YRQ 1RYL]HQ LVW QDFK P\VWLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ
YHUJOHLFKEDU :HQQJOHLFK GHU $EODXI lXHUOLFK
VLFKHUOLFK XQWHUVFKLHGOLFKH (OHPHQWH DXIZHLVW
JHOWHQ EHLGH =HUHPRQLHQ DOV 1HXEHJLQQ E]Z
:LHGHUJHEXUWLQHLQJHLVWOLFKHV/HEHQDOV6WDUWSXQNW
GHV P\VWLVFKHQ :HJHV 6RZRKO GHU %HNWDVFKL
.DQGLGDW DOV DXFK GHU RUWKRGR[H 1RYL]H VSUHFKHQ
HLQ*HOEGH]XU$ENHKUYRQGHUDOWHQ/HEHQVZHLVH
XQGGXUFKJHKHQV\PEROKDIW7RGXQG:LHGHUJHEXUW
ZDVGXUFKGLH9HUOHLKXQJHLQHVQHXHQ1DPHQVIUGHQ
1RYL]HQ VRZLH GHU 9HUOHLKXQJ YRQ *HJHQVWlQGHQ
GLH IU GHQ QHXHQ $OOWDJ EHQ|WLJW ZHUGHQ XQG GLH
=XJHK|ULJNHLW NHQQ]HLFKQHQ YHUGHXWOLFKW ZLUG
$XIIlOOLJ LQ VWUXNWXUHOOHU +LQVLFKW LVW JHZLVV DXFK
GLHKRKH:HUWVFKlW]XQJGHV5LWXVLP%HNWDVFKLWXP
GDVODQJH*HEHWVSDXVHQ$QUXIXQJHQWHUFHPDQXQG
/RESUHLVXQJHQQHIHVNHQQW6LFKHUOLFKVWHKWHVDXFK
LQGLHVHP3XQNWGHP2UWKRGR[HQ&KULVWHQWXPQlKHU
DOVVRPDQFKHP6X¿2UGHQ
'HU .DPSI JHJHQ /HLGHQVFKDIWHQ XQG %HJLHUGHQ
VSLHOW DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ VRZRKO GHV
%HNWDVFKLV DOV DXFK GHV RUWKRGR[HQ 0|QFKHV HLQH
ZLFKWLJH 5ROOH :LU ¿QGHQ +LQZHLVH DXI 3UDNWLNHQ
ZLH 1DKUXQJVHQW]XJ QlFKWOLFKHV :DFKHQ RGHU
6FKZHLJVDPNHLW ± DOVR GHQ SULQ]LSLHOOHQ $EVWDQG
YRQ VLQQOLFKHQ *HOVWHQ ± IU EHLGH 7UDGLWLRQHQ
'DUEHU KLQDXV ¿QGHW VLFK DXFK GHU +LQZHLV DXI
HLQH WlJLJH )DVWHQ]HLW GLH ± ZHQQ PDQ GHP
+LQZHLV -DFREV *ODXEHQ VFKHQNW ± GHU FKULVWOLFKHQ
4XDGUDJHVLPDE]Z6DUDNRVWHHQWVSUHFKHQVROO+DFÕ
%HNWDúVFKUHLEWGHU$VNHVHMHGRFKQXUHLQEHJUHQ]WHV
(UNHQQWQLVYHUP|JHQ ]X XQG FKDUDNWHULVLHUW VLH
OHGLJOLFK DOV $EVFKQLWW DXI GHP ZHLWHUHQ :HJ
'DV RUWKRGR[H 0|QFKWXP LVW ]ZDU VWUHQJ DVNHWLVFK
JHSUlJW VFKUHLEW GHU$VNHVH MHGRFK HEHQIDOOV NHLQH
$OOKHLOXQJ ]X VRQGHUQ EHWRQW GHPJHJHQEHU DXFK
EHVRQGHUV GLH +HLOVNUDIW GHV *HEHWHV ± GHU 0|QFK
9¼JTGPF FGT EJTKUVQNQIKUEJG #URGMV FGT -KTEJG FKG œQDLGMVKXGP
$GFKPIWPIGPő Ō FKG #WHPCJOG FGT OGPUEJNKEJGP 0CVWT KP %JTKUVK
Ō UEJCHHV DGYKTMV FGT RPGWOCVQNQIKUEJG #URGMV FKG œUWDLGMVKXGP
$GFKPIWPIGPő Ō FKG #WUGTY¼JNWPI FGT XQNNMQOOGPGP OGPUEJNKEJGP
2GTUQPGP WPF FGTGP KPPGTNKEJG 8GTGKPKIWPI OKV )QVV Ō FKG GTYQTDGPG
)PCFG5KGJGFC\WTHEODOROU5HHKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f
XINBIRGE, 1994, S. 137f.
XINCWEJKO(QNIGPFGPKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 54f
XINJACOB5
XINMAKALAT-ULUÇ5HH
132 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
J|QO NDYUDPÕ NDUúÕODúWÕUÕODELOLU ¿]LNPDQHYL ELU
RUJDQ DNOÕQ ELOJHOL÷LQ ELOJLQLQ \HULGLU 'HULQLQGH
LQVDQÕQ JQDKNDU GR÷DVÕQGDQ \DKXW FDQÕQ HJRLVW
QHIV YH LNL\H NDWODGÕ÷Õ H÷LOLPOHULQGHQ NDSDQDQ YH
|UWOHQ 7DQUÕ¶QÕQ NHQGLVLQL J|VWHUGL÷L \HU VDNOÕGÕU
+HULNLJHOHQHNWH7DQUÕ¶QÕQDGÕQÕDGODUÕQÕGúQHUHN
WUDQVD JHoPHN J|QOH ELU JHoLW \ROX EXOPDQÕQ HQ
|QHPOL \|QWHPLGLU YH EXQX \DSDUNHQ WP GLNNDW
NRQVDQWUDV\RQ PHWRGODUÕ\OD 7DQUÕ¶\D \|QHOWLOLU
%XQXQ LoLQ KHU LNL JHOHQHNWH JHQHOGH ELU WHVELKOH
VD\PDN QHIHV NRQWUROQH ED÷ODQÕU DPDo EXQXQ ELU
]DPDQEHQLPVHQPHVLYHKHUGXUXPGDGHYDPOÕLoWHQ
V|\OHQHELOPHVLLoLQRWRPDWLNOHúPHVL
'XD \|QWHPOHULQLQ oHUoHYHVL WHNQL÷L YH DPDFÕ
KHU QH NDGDU D\QÕ ROVD GD GXDQÕQ LoHUL÷L IDUNOÕGÕU
2UWRGRNV UDKLSOHULQ J|QO GXDVÕQÕQ HVDV QRNWDVÕ
GXDQÕQ WDU]Õ GH÷LO LoHUL÷L YH DOÕFÕVÕGÕU øVD GXDVÕ
+ULVWL\DQOÕNWDNLNXWVDOELUOL÷LQLNLQFLúDKVÕ7DQUÕ¶QÕQ
HQNDUQDV\RQX YH JHQHOGH HQ \FH YDUOÕ÷Õ ROPD\DQ
øVDCQÕQ |]HO oD÷ÕUPDVÕGÕU +HU QH NDGDU øVD ORJRV
RODUDN HYUHQVHO ROVD GD -RK HQNDUQDV\RQ
øVDµQÕQ LQVDQFÕO LVPLQGH LQVDQ ROPD WDULKoLOL÷L
YXUJXODQÕU ± 2QXQ DGÕQGD J|QO DUÕQÕU 6X¿]PGH
]LNLU \ROGDNL GL÷HU PHWRGODU JLEL NHQGL NLúLOL÷LQL
ND\EHWPH÷H \D GD QHIVLQ NDOGÕUÕOPDVÕQD \DUDU
J|QOGHQ 7DQUÕ¶QÕQ YDUROXúXQXQ ELOLQFLQGH ROPDN
YHYDUROPDQÕQQLWHVLQLJHUoHNOHúWLUPHNúDUW+HULNL
JHOHQH÷LQ RUWDN QRNWDVÕ 7DQUÕVDO ROPD\DQ JoOHUH
NDUúÕHOGHHGLOHQ³]DIHU´LQVRQXQGDGDLPLELUGLNNDWLQ
JHUHNPHVLGLU %XQXQOD LOJLOL GXD PHWRGLN RODUDN
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU DQFDN LoHULN YH DPDo DoÕVÕQGDQ
ELUELULQGHQD\UÕGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNOLGLU
øNL JHOHQHNWH \RO IDUNOÕ HWDSODUD E|OQU +DFÕ
%HNWDúCÕQ ³GXUDN´ RODUDN YH |UQH÷LQ -RKDQQHV
.OLPDNRVCXQ ³SDUPDNOÕN´ RODUDN WHN WHN
WDULI HWWL÷L EDVDPDNODU IDUNOÕ G]HQOHQGLNOHUL YH
DGODQGÕUÕOGÕNODUÕ LoLQ NÕ\DVODQDPDVD GD \LQH GH
WHPHO EHQ]HUOLNOHU VHUJLOHUOHU +HP 6X¿]P KHP GH
<]\ÕO +ULVWL\DQOÕ÷Õ \ROXQ EDVDPDNODUÕQÕQ NODVLN
WDVYLULQGH PQIHULW HWDSODU YH PRGHOOHU NRQXVXQGD
GD JHQHOGH E\N IDUNOÕOÕNODU VHUJLOHPHNWHGLU ±
EXQODUoR÷XNH]ELUELULQH]ÕWWÕU'XUXPE|\OHROXQFD
27. bkz. MAKALATULUÇ, 2006.
28. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000.
ZLUG GXUFK GLH VWUHQJH $VNHVH QXU DXI GLH *QDGH
YRUEHUHLWHW 6RPLW VLQG GLH $QVLFKWHQ EHU GLH
$VNHVH VLFKHUOLFK QLFKW JlQ]OLFK YHUVFKLHGHQ ±
0lLJNHLW %HVLW]ORVLJNHLW XQG$EVWLQHQ] VLQG HLQH
*UXQGODJHEHLGHU/HEHQVKDOWXQJHQ
(LQHGHUZLFKWLJVWHQ7HFKQLNHQIUGHQ)RUWVFKULWW
DXI GHP:HJ GHU9HUYROONRPPQXQJ GHV 0HQVFKHQ
LVW LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GDV LQQHUH NRQWHPSODWLYH
*HEHW]LNLU0LW.DOOLVWRV:DUHNDQQPDQ³VWULNLQJ
VLPLODULWLHV´ IHVWVWHOOHQ9HUJOHLFKEDU LVW VLFKHUOLFK
GLH .RQ]HSWLRQ GHV +HU]HQV HV LVW HLQ SK\VLVFK
VSLULWXHOOHV 2UJDQ 6LW] YRQ ,QWHOOHNW :HLVKHLW XQG
(UNHQQWQLV,QVHLQHU7LHIHOLHJWGHU0DQLIHVWDWLRQVRUW
GHV *|WWOLFKHQ GHU YRQ GHU VQGLJHQ 1DWXU GHV
0HQVFKHQE]ZGHQHJRLVWLVFKHQXQGGXDOLVLHUHQGHQ
7HQGHQ]HQGHU6HHOHQDIVYHUERUJHQE]ZYHUVFKOHLHUW
ZLUG ,Q EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ JLOW GLH .RQWHPSODWLRQ
GHUGHV1DPHQ*RWWHVDOVZLFKWLJVWH0HWKRGHXP
HLQHQ =XJDQJ ]XP +HU]HQ ]X ¿QGHQ ZREHL GLH
JHVDPWH $XIPHUNVDPNHLW PLWKLOIH XPIDVVHQGHU
.RQ]HQWUDWLRQVPHWKRGHQ DXI *RWW JHOHQNW ZLUG
'D]X ZLUG LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GDV *HEHW LQ GHU
5HJHODQHLQHU*HEHWVVFKQXUDEJH]lKOWXQGPLWHLQHU
$WHPNRQWUROOHYHUEXQGHQXPHVLUJHQGZDQQVRZHLW
]X YHULQQHUOLFKHQ GDVV HV DXWRPDWLVFK XQG LQ MHGHU
/HEHQVODJHLQQHUOLFKZHLWHUJHVSURFKHQZLUG
:HQQJOHLFK GHU 5DKPHQ XQG GLH 7HFKQLN GHU
*HEHWVPHWKRGH XQG QDKH]X GLH =LHOVHW]XQJ JOHLFK
VLQGVRLVWGHU,QKDOWGHV*HEHWHVMHZHLOVVSH]L¿VFK
HVVHQWLHOOHU 3XQNW LP +HU]HQVJHEHW GHV RUWKRGR[HQ
0|QFKHVLVWQLFKWGLH$UWGHV*HEHWHVVRQGHUQGHU
,QKDOWGHU$GUHVVDW'DV-HVXVJHEHWLVWGLHVSH]L¿VFKH
$QUXIXQJ &KULVWL GHU ]ZHLWHQ 3HUVRQ GHU 7ULQLWlW
GHU ,QNDUQDWLRQ *RWWHV XQG QLFKW GHV +|FKVWHQ
:HVHQV LP $OOJHPHLQHQ :HQQJOHLFK &KULVWXV DOV
/RJRV XQLYHUVDO LVW -RK ZLUG GLH +LVWRUL]LWlW
GHU ,QNDUQDWLRQ 0HQVFKZHUGXQJ LP PHQVFKOLFKHQ
1DPHQ-HVXVEHWRQW±HVLVW6HLQ1DPHNUDIWGHVVHQ
GDV+HU]JHUHLQLJWZLUG,P6X¿VPXVGLHQWGDV]LNLU
GDJHJHQ ZLH DXFK DOOH DQGHUHQ 0HWKRGHQ DXI GHP
:HJGHP9HUOXVWGHU(LJHQSHUV|QOLFKNHLWE]ZGHU
$XIKHEXQJ GHU QDIV ZDV GDVVHOEH HLQVFKOLHW GLH
$QZHVHQKHLW*RWWHVLP+HU]HQVROOEHZXVVWJHPDFKW
XQG GLH (LQKHLW GHV 6HLQV UHDOLVLHUW ZHUGHQ %HLGHQ
7UDGLWLRQHQ LVW KLQJHJHQ ZLHGHUXP JHPHLQVDP
GDVV DXFK QDFK GHP HUUXQJHQHQ ³6LHJ´ JHJHQ GLH
ZLGHUJ|WWOLFKHQ .UlIWH LP 0HQVFKHQ IRUWZlKUHQGH
:DFKVDPNHLW YRQQ|WHQ LVW ,QVRIHUQ LVW GDV *HEHW
PHWKRGLVFK YHUJOHLFKEDU PXVV MHGRFK KLQVLFKWOLFK
GHV ,QKDOWHV XQG =ZHFNHV GLIIHUHQ]LHUW EHWUDFKWHW
ZHUGHQ
%HLGH 7UDGLWLRQHQ NHQQHQ ]XGHP GLH (LQWHLOXQJ
GHV :HJHV LQ YHUVFKLHGHQH (WDSSHQ :HQQJOHLFK
XINKIRIAKIDIS, 2010C, S. 55
XINKIRIAKIDIS, 2010C, S. 56-58
XINWARE, 2002, S. 20
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
133
NDQDDWLPFH -RKDQQHV .OLPDNRV LOH +DFÕ %HNWDúCÕQ
NRQVHSWOHULQLEHOLUOLEDVDPDNODUDJ|UHNÕ\DVODPDNWDQ
]L\DGH|QHPOLE|OPOHULNÕ\DVODPDNGDKDPDQWÕNOÕ
<ROXQ LON EDVDPDNODUÕ SLúPDQOÕN YH\DKXW HVNL
\DúDPWDU]ÕQGDQYD]JHoPHYHEXJQHNDGDULúOHQLOHQ
JQDKODUÕQÕQ FH]DVÕGÕU %XQX oLOHFLOLN \ROX\OD
J|QOQDUÕQPDVÕL]OHU±³DVSLULWXDOZDUIDUHDJDLQVW
WKH HYLO ZLVKHV RI VRXO´ *|QO GUWOHULQLQ FH]D
WDU]Õ %HNWDúLOLNWH GHWD\Õ\OD ELOLQPL\RUVD GD KHU LNL
\ROGDHQD]ÕQGDQ\ROXQDOWE|OPOHULQGH|QHPOLELU
UROR\QDPDNWDGÕU%XQXLNL\ROGDJQRVWLNNDUDNWHUOL
ELU E|OP L]OHU -RKDQQHVCH J|UH EXQODU VRQ LNL
³SDUPDNOÕNWÕU´+DFÕ%HNWDúCWD7DQUÕ¶QÕQUXKLELOJLVLQL
JHWLUHQ ³ELOJLQLQ NDSÕVÕQÕQ´ GRNX]XQFX YH RQXQFX
³GXUD÷Õ´ %XUDGD ³JQRVWLNOHU´ QHIVWDQ NHQGLOHULQL
DUÕQPD VUHFLQLQ VRQXFX RODQ úDUWVÕ] ³DUÕQPDGDQ´
GR÷DQGROD\VÕ]RQD\ODPD\ROX\OD7DQUÕKDNNÕQGDELOJL
HGLQLUOHU%X-RKDQQHV.OLPDNRVCWDNL+HV\FKDVWHQ
LOH NÕ\DVODQDELOLU 2 UXKL YH EHQGHQVHO LKWLUDVVÕ]
ELU KDO YH UXKL KX]XU LoLQGH $SDWL +HV\FKLD
WHPL]OHQPLúYHJQDKODUÕQGDQDUÕQPÕúELUKDOLoLQGH
± 7DQUÕ¶QÕQ |QQH JHoHU YH ³GXUPDNVÕ]ÕQ RQXQOD
ED÷ODQWÕ LoLQGH NDOÕU´ ³PHOHNOHULQLQ ELOLQFLQH
YDUPDGDQVRQUDLNLQFLVLUD\ÕDODQ7DQUÕ¶QÕQELOLQFLQH
XODúÕU´ øNL JHOHQHNWH GH EX GXUXPXQ WDVDYYX¿
WHFUEH\OH YH 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPD\OD \HWNLQOHúHQ
³WDPDPODQPDPÕúELUPNHPPHOLN´ROXúWXUPDVÕQGDQ
GROD\Õ ELU NDUúÕODVWÕUÕOPD \DSÕODELOLU $QFDN 7DQUÕ
WDUDIÕQGDQOD\ÕNJ|UOHQúDKÕVVRQXQGD³GX\XODUÕQÕQ
5WſNKM
XG*TKUVK[CP[QNMQPUGRVNGTKCTCUÆPFCMKHCTMNÆNÆMNCTÆKÁKP
bkz. BALDICK, 2000,5H
ĨGTKCVMCRÆUÆPC[GTXGTKNOGUKUWſNKMVGMK[QNWPDCUCOCNCTÆPÆPMQPUGRVK
KÁKPHC\NCMWNNCPÆNOCOCMVCFÆT6GMVGM³FWTCMNCTFCő
DKTO×TĩKVKPMCDWN
GFKNOGUK XG QPC I×XGPKNOGUK KVCCV VCTKMCV Gĩ[CNCTÆPÆP FCþÆVÆNOCUÆ IKDK
XG ÁCþTÆNOC ³[QNWP MCRÆUÆő FCP [QNC ÁÆMCTUCM VCUCXXWH [QNWP XG
FGTXKĩ MKONKþKP VCTKMCV MCRÆUÆPC IKFKNOGUK[NG DCĩNCFÆþÆPÆ XCTUC[CDKNKTK\
$WPFCP ÑPEGMK FWTCMNCT FCJC ÁQM [QNWP DCĩNCPIÆEÆPÆP MQĩWNNCTÆ QNCTCM
CNIÆNCPCDKNKTXGFCJCEQMCEGOKVCTCHVCTNCTC[ÑPGNKMVKTDWPWPMÆ[CUÆKÁKP
FG×Á³MCRÆőÑTPGþKXGTKNOGMVGFKT$M\MAKALATULUÇ, 2006, S. HH
HHUCBIRGE, 1994, S. 106f.
31. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 46HHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000,
S. 33-104.
32. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 23 – 4WJKUCXCĩOCVGTKOKCT\WNCTC
MCTĩÆUCXCĩQTVQFQMUTCJKRNGTVCTCHÆPFCPÁQMMWNNCPÆNCPDKTVGTKOFKT
$M\HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 41, 85, 178, 211, 291, 298.
33. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 47-51: )PQUKUKP MCRÆUÆPFCFCKNM
FQMW\³FWTCMő³RGTJK\ő³O×VGXC\KNKMő³[QMUWNNWMő³MQTMWő³×OKVő
IKDKÁKNGMGĩVCNGRNGTKPCTCUÆPFCFÆT¯Á×PE×œMCRÆUÆPÆPőUQPWPFC
6CPTÆŎPÆPVCPÆOÆPCWNCĩCDKNOGMKÁKPDWPNCTFCPIGÁKNOGUKĩCTV. Bkz HL.
JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 142-242.
34. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 16H
35. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333.
GLH 6WXIHQ GLH +DFÕ %HNWDú ³6WDWLRQHQ´ XQG
EHLVSLHOVZHLVH-RKDQQHV.OLPDNRV³6SURVVHQ´LP
(LQ]HOQHQ EHVFKUHLEHQ DXIJUXQG GHU YHUVFKLHGHQHQ
$QRUGQXQJXQG%HQHQQXQJQLFKWYHUJOHLFKEDUVLQG
VR ZHLVHQ VLH GHQQRFK JUXQGOHJHQGH bKQOLFKNHLWHQ
DXI 'LH NODVVLVFKHQ %HVFKUHLEXQJHQ GHU 6WXIHQ
GHV:HJHV LP 6X¿VPXV DEHU DXFK LP &KULVWHQWXP
GHV-DKUKXQGHUWVZHLVHQLQGHU5HJHOHUKHEOLFKH
8QWHUVFKLHGH LQ GHU $QRUGQXQJ GHU HLQ]HOQHQ
(WDSSHQ XQG 0XVWHU DXI ± XQG VLQG QLFKW VHOWHQ LQ
VLFKZLGHUVSUFKOLFK'DKHULVWHVP(VLQQYROOGLH
.RQ]HSWLRQGHV-RKDQQHV.OLPDNRVXQG+DFÕ%HNWDú
QLFKW QDFK GHQ H[SOL]LWHQ 6WXIHQ VRQGHUQ QDFK
]HQWUDOHQ $EVFKQLWWHQ JHJOLHGHUW ]X YHUJOHLFKHQ
=XGHQHUVWHQ6WXIHQGHV:HJHVJHK|UHQEHLEHLGHQ
GLH 5HXH E]Z $ENHKU YRQ GHU DOWHQ /HEHQVZHLVH
XQG%XQJGHUELVKHUEHJDQJHQHQ6QGHQ'DUDQ
DQVFKOLHHQG VWHKW VRGDQQ GLH 5HLQLJXQJ GHU 6HHOH
GXUFK $VNHVH DXI GHP 3ODQ ± ³D VSLULWXDO ZDUIDUH
DJDLQVW WKH HYLO ZLVKHV RI VRXO´ :HQQJOHLFK GLH
JHQDXH $UW GHU =FKWLJXQJ GHU 6HHOHQWULHEH LP
%HNWDVFKLWXP LP 'HWDLO QLFKW EHNDQQW LVW VSLHOW VLH
DOOHP$QVFKHLQQDFKDXIEHLGHQ:HJHQ]XPLQGHVWDXI
GHP XQWHUHQ7HLODEVFKQLWW HLQH EHGHXWHQGH 5ROOH
(EHQVRIROJWDXIEHLGHQ:HJHQVRGDQQHLQ$EVFKQLWW
GHUYRUZLHJHQGJQRVWLVFKH=JHWUlJWEHL-RKDQQHV
VLQG HV GLH EHLGHQ YRUOHW]WHQ ³6SURVVHQ´ EHL +DFÕ
%HNWDú GLH QHXQWH XQG ]HKQWH ³6WDWLRQ´ GHV ³7RUHV
GHU (UNHQQWQLV´ ZHOFKH GLH JHLVWLJH (UNHQQWQLV
*RWWHV EULQJHQ +LHU HUZHUEHQ GLH ³*QRVWLNHU´
.HQQWQLV XQG :LVVHQ EHU *RWW DXV GLUHNWHU
%H]HXJXQJDXIJUXQGLKUHUDEVROXWHQ³5HLQKHLW´GLH
5HVXOWDWGHV6HOEVWUHLQLJXQJVSUR]HVVHVYRQGHQQDIV
LVW'LHVLVWYHUJOHLFKEDUPLWGHP+HV\FKDVWHQEHL
XINMAKALATULUÇ, 2006
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000
<WT 8CTKCP\ UWſUEJGT WPF EJTKUVNKEJGT 9GIMQP\GRVKQPGP XIN
BALDICK, 2000,5H
&KG #WHPCJOG FGU ĩGTKCV6QTGU KUV H×T FKG -QP\GRVKQP FGT 5VWHGP
FGUO[UVKUEJGP9GIGUKO5WſUOWUGJGTWP×DNKEJ#PJCPFFGTGKP\GNPGP
œ5VCVKQPGPő
#PPCJOGWPF7PVGTQTFPWPIWPVGTGKPGPO×TĩKV)GJQTUCO
8GTNGKJWPI FGT 1TFGPUKPUKIPKGP GVE WPF FGT $GPGPPWPI œ6QT FGU
9GIGUőMCPPOCPFCJGTFCXQPCWUIGJGPFCUUFGTGKIGPVNKEJGO[UVKUEJG
9GIWPFFKG#PPCJOGFGT&GTYKUEJ+FGPVKV¼VGTUVOKVFGO$GVTGVGPFGU
VCTKMCV6QTGU DGIKPPV &KG XQTCPIGICPIGPGP 5VCVKQPGP UKPF FCIGIGP
GJGT CNU DGH¼JKIGPFG 8QTCWUUGV\WPIGP H×T FGP $GIKPP FGU 9GIGU \W
XGTUVGJGPWPFDGVTGHHGPGJGTFKG.CKGP#PJ¼PIGTYGUJCNDNGFKINKEJFKG
NGV\VGP FTGK œ6QTGő \WO 8GTINGKEJ JGTCPIG\QIGP YGTFGP UQNNGP 8IN
MAKALATULUÇ, 2006, S. HHHHUCBIRGE, 1994, S. 106f.
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 46HHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000,
S. 33-104
XIN MAKALATULUÇ, 2006, S. 23 – &GT $GITKHH FGT URKTKVWGNNGP
-TKGIUH×JTWPI FGU -CORHGU IGIGP FKG .GKFGPUEJCHVGP KUV CWEJ KO
QTVJQFQZGP/ÑPEJVWOGKPGUGJTYGKVXGTDTGKVGVG9GPFWPIXIN\$HL.
JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 41, 85, 178, 211, 291, 298
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 47-51: #WEJKO6QTFGT)PQUKUDGUVGJGP
FKG GTUVGP PGWP œ5VCVKQPGPő CWU CUMGVKUEJGP #WHHQTFGTWPIGP YKG \$
œ#DUVKPGP\őœ$GUEJGKFGPJGKVőœ#TOWVőœ(WTEJVőœ*QHHPWPIőYGNEJG
GTUV FWTEJUEJTKVVGP YGTFGP O×UUGP WO CO 'PFG FGU FTKVVGP œ6QTGUő
\WT'TMGPPVPKUFGU)ÑVVNKEJGP\WIGNCPIGP. 8INCWEJ HL. JOHANNES VOM
SINAI, 2000, S. 142-242
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 16H
134 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
WPQ7DQUÕ¶\ODŃD\QDúWÕUDELOLU\DKXW³DUULYDOLQ
WKH SUHVHQFH RI *RG´XQ WDGÕQD YDUDELOLU7DQUÕ¶\OD
ELUOHúPHPLQ |QQGHNL VRQ HQJHOL DúPDN LQVDQÕQ
oDEDVÕ LOH EDúDUDELOHFH÷L ELU úH\ GH÷LO DQFDN 7DQUÕ
WDUDIÕQGDQYHULOHELOLU±EXUDGDLNLJHOHQoNDGHPHOL
\ROODUÕQJLGLúDWÕNRQXVXQGDKHP¿NLUOHU
.ÕVÕWOÕ oHUoHYHGHQ GROD\Õ VDGHFH DQD KDWODUÕ\OD
oL]LOHQ EX NÕ\DVODPD WDVDYYXIXQ JLGLOHFHN ELU
\RO RODUDN DOJÕOD\DQ WDVDYYXI DQOD\ÕúÕ oRN VD\LGD
RUWDN QRNWD VHUJLOHU .ÕVPHQ oRN NÕVÕWOÕ RODQ
ELOJLOHUGHQ|WU³\RO´XQWPD\UÕQWÕODUÕQÕLQFHOHPHN
LPNDQVÕ]GÕU DQFDN EXOXQDQ ND\QDNODUGDQ ED]Õ
IDUNOÕOÕNODURUWD\DoÕNDU%|\OHFH2UWRGRNVWHRORMLVL
LQVDQ YH 7DQUÕ DUDVÕQGDNL HVNL LOLúNLQLQ WHPHOLQL
GH÷LúWLUPLú YH WDVDYYX¿ ³\ROX´ \HQLGHQ PPNQ
NÕODQWDULKLELUROD\WDUDIÕQGDQúHNLOOHQPLúWLU%XUDGD
2UWRGRNV UDKLSOL÷LQ RGDN QRNWDVÕ ³\ROX KD]ÕUOD\DQ´
øVDCQÕQ úDKVL\HWL ]HULQGHGLU %X ED÷ODPGD $OLCQLQ
NLúLOL÷LKHPJ|]HoDUSDUKHPGH%HNWDúLOL÷H|]JGU
\D\JÕQ ELU DOÕQWÕ\D J|UH 0XKDPPHGCLQ GLQLQH ELU
³JLULú\ROX´RODUDNJ|UOU7DQUÕ¶QÕQHQNDUQDV\RQX
YH LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWDUÕFÕVÕGÕU E|\OHFH DúD÷ÕGD
GH÷LQHFH÷LPL] \DNÕQ ELU SDUDOOHOOLN ROXúPDNWDGÕU
0DPD¿K2UWRGRNVUDKLSOL÷LQPLVWLN\ROXDoDQ³LODKL
úDKVÕQ´]HULQGHNLRGD÷ÕoRNGDKDE\NWU
1.
øQVDQGDúDUWRODQWHPHOWXWXP
+HU LNL JHOHQHNWHNL WHPHO WXWXP GL÷HULQL DQGÕUÕU
KHP 2UWRGRNV UDKLSOLN KHP GH %HNWDúLOLN7DQUÕµ\OD
ND\QDúPDN LoLQ JHUHNOL RODQ NHQGLQL LQNDU HWPH
QL\HWLQLQ]RUXQOXOX÷XQXWDQÕU2UWRGRNVUDKLSOLNWH
LKWLUDVODUD YH DU]XODUD ED÷OÕ RODQ LQVDQÕQ ³JQDKNDU
GR÷DVÕ´ NDVWHGLOLU %HNWDúLOLNWH LVH QHIV LQVDQÕQ
7DQUÕVDOROPD\DQFDQÕQLNL\HNDWODGÕ÷ÕH÷LOLPOHUøNL
JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQÕQ WDVDYYXI \ROXQGD \UUNHQ
J|÷V JHUGLNOHUL LQVDQÕQ J|QOQGHNL EX XQVXUODU
38. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 52.
;QNWP×ÁDQ[WVNWMQPUGRVKQTVQFQMUVCUCXXWHWPDKNKPGPDKT
IÑT×ĩ×F×T$M\'WCITKQU2QPVKMQU2UGWFQ&KQP[UKQU#TGQRCIKVC
)TGIQTXQP0[UUCXINŠPIDLÍK, 1971, S. 489; WARE,5H
40. bkz. BIRGE, 1994, S. 134, 139.
41. bkz. BIRGE, 19945
-GPFKCT\WNCTÆPÆKPMCTGVOG[GIKFGP[QNFCTWJKDKTTGJDGTG
I×XGPKNOGUK
)GTQPVCUD\YDCDCJGTKMKIGNGPGMVGFGÑPGONKDKTTQN
Q[PCOCMVCFKT
-RKDQQHV .OLPDNRV GHU LP =XVWDQG GHU DEVROXWHQ
JHLVWLJHQ XQG N|USHUOLFKHQ /HLGHQVFKDIWVORVLJNHLW
XQG VHHOLVFKHQ 5XKH $SDWKLH +HV\FKLD ± LP
JHUHLQLJWHQ VQGHQIUHLHQ =XVWDQG DOVR ± YRU *RWW
WULWWXQG³XQXQWHUEURFKHQLQ9HUELQGXQJPLWLKP´
EOHLEW HU HUODQJW GLH ³(UNHQQWQLV *RWWHV GLH GHQ
]ZHLWHQ 5DQJ QDFK GHU (UNHQQWQLV GHU (QJHO
HLQQLPPW´(EHQIDOOVYHUJOHLFKEDULVWGLH7DWVDFKH
GDVV GLHVHU =XVWDQG LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
³XQYROOHQGHWH 9ROONRPPHQKHLW´ GDUVWHOOW GLH HUVW
GXUFKGLHP\VWLVFKH(UIDKUXQJXQGGLH9HUHLQLJXQJ
PLW*RWWSHUIHNWLRQLHUWZLUG'RFKQXUGHUMHQLJHGHU
YRQ*RWWIUZUGLJJHKDOWHQZLUGNDQQOHW]WHQGOLFK
³YROOVWlQGLJVHLQH6LQQHPLW*RWWÝHUHLQLJHQE]Z
LQGHQ*HQXVVGHV³DUULYDOLQWKHSUHVHQFHRI*RG´
NRPPHQ 'LH hEHUZLQGXQJ GHU OHW]WHQ +UGH ]XU
9HUHLQLJXQJ PLW *RWW NDQQ QLFKW PHKU GXUFK GDV
%HPKHQ GHV 0HQVFKHQ HUUHLFKW ZHUGHQ VRQGHUQ
ZLUG GXUFK *RWW DOOHLQH JHJHEHQ ± DXFK KLHULQ VLQG
VLFKGLHEHLGHQGUHLVWX¿JHQ:HJYHUOlXIHHLQLJ
'HU 9HUJOHLFK GHU DXIJUXQG GHV EHJUHQ]WHQ
5DKPHQV KLHU LQVJHVDPW QXU VNL]]HQKDIW YROO]RJHQ
ZHUGHQ NDQQ ]HLJW YLHOH *HPHLQVDPNHLWHQ LP
9HUVWlQGQLV YRQ 0\VWLN DOV ]X EHJHKHQGHP :HJ
$QKDQGGHU]XP7HLOVWDUNEHJUHQ]WHQ,QIRUPDWLRQHQ
LVW HV QLFKW P|JOLFK DOOH $VSHNWH GHV ³:HJHV´
]X XQWHUVXFKHQ GRFK DXFK DXV GHU JHJHEHQHQ
4XHOOHQODJH HUJHEHQ VLFK HLQLJH 8QWHUVFKLHGH 6R
LVWGLH2UWKRGR[H7KHRORJLHYRQHLQHPKLVWRULVFKHQ
(UHLJQLV JHSUlJW GDV GLH DOWH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ
0HQVFKXQG*RWWJUXQGOHJHQGYHUlQGHUWKDWXQGGHQ
P\VWLVFKHQ ³:HJ´ HUVW ZLHGHU HUP|JOLFKW 'DKHU
OLHJW GHU JDQ] EHVRQGHUH )RNXV GHV RUWKRGR[HQ
0|QFKWXPVDXIGHU3HUVRQ&KULVWLDOV³:HJEHUHLWHU´
$XIIlOOLJ ± XQG VSH]L¿VFK EHNWDVFKLWLVFK ± LVW LQ
GLHVHP=XVDPPHQKDQJGLH3HUVRQ$OLVQDFKHLQHP
ZHLW YHUEUHLWHWHQ =LWDW JLOW HU DOV GHU ³=XJDQJ´ ]XU
5HOLJLRQ GHV 0RKDPPHG ,QNDUQDWLRQ *RWWHV XQG
(UO|VHU GHU 0HQVFKKHLW VRGDVV HLQH QLFKW ZHLW
HQWIHUQWH3DUDOOHOHHQWVWHKWDXIGLHZLUZHLWHUXQWHQ
QRFKPDOV HLQJHKHQ ZHUGHQ 'HQQRFK LVW GHU )RNXV
DXI GLH ³J|WWOLFKH´ 3HUVRQ ZHOFKH GHQ P\VWLVFKHQ
:HJHU|IIQHWLPJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ0|QFKWXP
XQJOHLFKJU|HU
9RUDXVJHVHW]WH*UXQGKDOWXQJGHV0HQVFKHQ
'LH*UXQGKDOWXQJEHLGHUP\VWLVFKHU:HJHHUVFKHLQW
DXIGHQHUVWHQ%OLFNlKQOLFKVRZRKOGDVRUWKRGR[H
0|QFKWXP DOV DXFK GDV %HNWDVFKLWXP NHQQHQ GLH
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 52
&KGFTGKUVWſIG-QP\GRVWCNKUKGTWPIFGU9GIGUMCPPCNUI¼PIKIG5KEJV
KPFGTQTVJQFQZGP/[UVKMIGNVGP5KGJG\WO8GTINGKEJGVYCDGK'WCITKQU
2QPVKMQU 2UGWFQ&KQP[UKQU #TGQRCIKVC QFGT )TGIQT XQP 0[UUC XIN
ŠPIDLÍK, 1971, S. 489; WARE,5H
XINBIRGE, 1994, S. 134, 139
XINBIRGE, 19945
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
135
2UWRGRNVLGH LQVDQÕQ GR÷DVÕQGDNL QRNVDQODUÕGÕU
%HNWDúL JHOHQH÷LQGH LVH YDUROXúXQ ELUOL÷LQLQ
9DKGHWL 9FXG DOJÕODQPDGÕ÷ÕQGDQ GR÷DQ LQVDQD
VLQPLú DOÕúÕODJHOPLú ELOLQoGLU %X QHGHQOH NHQGL
LVWHNOHULQGHQYD]JHoPH\HJLGHQ\ROGDNLWHPHOGXUXú
EXGXU³7KHLGHDRIVHOIDQQLKLODWLRQLVIXQGDPHQWDO
WR WKH DFKLHYHPHQW RI SHUIHFWLRQ LQ %HNWDVKL
WHDFKLQJV7KHUHLVQRSURJUHVVZLWKRXWLW´%|\OHFH
NHQGLVLQLQHIVWDQDUÕQGÕUDQúDKÕVD\QÕ]DPDQGDNHQGL
NLúLOL÷LQL EÕUDNÕU ]LUD ³RQFH WKH ORYHU VWULSV DZD\
DOOWKDWLVVHO¿VKLQKLPVHOIQRRQHUHPDLQVLQKLP
EXW WKH %HORYHG DORQH´ +HU QH NDGDU LNL JHOHQHN
³UXKL \RNVXOOXN´ ONVQ WDQÕVD GD EX GXUXP
WDPDPHQ HúLW GH÷LOGLU GHUYLú ELUH\VHO YDUROXúX
DUWÕN DOJÕODPD]NHQ YH EXQXQ \HULQH VDGHFH7DQUÕ¶\Õ
J|UUNHQ \DKXW RQX ELU D\QD JLEL \DQVÕWÕUNHQ
2UWRGRNV|÷UHWL\HJ|UHUDKLELQNLúLVHO\|QOHUL$SDWKLD
GXUXPXQGD DQD KDWODUÕ\OD NDOÕU 7KHRVLVH XODúPDN
LoLQUDKLELQGHHVNLNLúLOL÷LQLQ|QHPOLSDUoDODUÕQGDQ
YD]JHoPHVL JHUHN ± YH EX QRNWDGD LNL WHPHO GXUXú
NÕ\DVODQDEOLU DQFDN 7DQUÕ¶QÕQ HQHUMLOHUL\OH RODQ
ND\QDúPD LQVDQÕQ GR÷DVÕQD VÕ]DUNHQ \HULQL DOPD]
øODKLOHúWLULOPLú úDKÕVODU 2UWRGRNV |÷UHWL\H J|UH
WHVOLVWH\HQL+\SRVWDVROPX\RU]LUDRQODU7DQUÕ¶QÕQ
|]LOHGH÷LORQXQ³HQHUMLOHUL\OHÉLUOHúLUYHE|\OHFH
7DQUÕ WDUDIÕQGDQ LoOHULQH VÕ]ÕOPÕú ELU úHNLOGH YDU
ROPD\DGHYDPHGHUOHU
³,WLVDQÃ,±7KRX¶UHODWLRQVKLSWKHÃ7KRX¶UHPDLQV
Ã7KRX¶ KRZHYHU FORVH WKH Ã,¶ PD\ GUDZ QHDU 7KH
VDLQWVDUHSOXQJHGLQWRWKHDE\VVRIGLYLQHORYH\HW
QRWVZDOORZHGXSÃ&KULVWL¿FDWLRQ¶GRHVQRWVLJQLI\
DQQLKLODWLRQ´
%HNWDúLOLNWHNL 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDGDQ YH EXQD
ED÷OÕ NLúLVHO WDUDÀDUÕQÕQ RUWDGDQ NDONPDVÕQGDQ
GR÷DQ NXWVDO úDKÕVODUD WDSÕOPDVÕ ELU LNLOHPGLU
5H[KHE )HUGLCGH EXOXQDQ LON EDNÕúWD DQODúÕOPD\DQ
ELU ELOJL\H J|UH JL]HPFL 7DQUÕ¶\OD ELUOHúPH\L
EDúDUGÕNWDQ VRQUD ³7DQUÕGDQ JLGHQ \ROFXOX÷D´
VH\UDQQLOODK NR\XOXU YH LQVDQODUD G|QPH\H
43. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 117.
44. bkz. BABA REXHEB FERDI5
45. bkz. THEODOROU, 1959, $F++5BABA REXHEB FERDI
5
46. bkz. BIRGE5
47. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100.
QRWZHQGLJH%HUHLWVFKDIW]XU6HOEVWYHUOHXJQXQJXP
GLH9HUHLQLJXQJPLW*RWW]XHUUHLFKHQ'LHVEH]LHKW
VLFK LP RUWKRGR[HQ 0|QFKWXP DXI GLH ³VQGLJH
1DWXU´ GHV 0HQVFKHQ GLH GHQ %HJLHUGHQ XQG
/HLGHQVFKDIWHQYHUKDIWHWLVWLP%HNWDVFKLWXPDXIGLH
QDIVGLHZLGHUJ|WWOLFKHGXDOLVLHUHQGH7ULHEVHHOHGHV
0HQVFKHQ 'XUFK GDV %HVFKUHLWHQ GHV P\VWLVFKHQ
:HJHV JHKHQ $QKlQJHU EHLGHU 7UDGLWLRQHQ JHJHQ
GLHVH $VSHNWH GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH DQ ZHOFKH
LQ GHU 2UWKRGR[LH GLH XQYROONRPPHQH 6HLWH
GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LP )DOO GHU %HNWDVFKL
7UDGLWLRQMHGRFKEHUHLWVGDVDOOWlJOLFKHPHQVFKOLFKH
%HZXVVWVHLQ DXVPDFKHQ GD VLH GLH (LQKHLW GHV
6HLQV ZDKGDWL ZXFXG QLFKW UHDOLVLHUHQ 'DKHU
LVW GLH HUNOlUWH *UXQGKDOWXQJ DXI GHP :HJ GLH GHU
6HOEVWYHUOHXJQXQJ ³7KH LGHD RI VHOIDQQLKLODWLRQ
LV IXQGDPHQWDO WR WKH DFKLHYHPHQW RI SHUIHFWLRQ LQ
%HNWDVKL WHDFKLQJV 7KHUH LV QR SURJUHVV ZLWKRXW
LW´ 6R NRPPW HV GDVV GHU YRQ GHQ QDIV EHIUHLWH
0HQVFK VLFK ]XJOHLFK DXFK VHLQHU 3HUVRQ HQWOHGLJW
GHQQ ³RQFH WKH ORYHU VWULSV DZD\ DOO WKDW LV VHO¿VK
LQ KLPVHOI QR RQH UHPDLQV LQ KLP EXW WKH %HORYHG
DORQH´ :HQQJOHLFK EHLGH 7UDGLWLRQHQ GDV ,GHDO
GHU ³JHLVWLJHQ $UPXW´ NHQQHQ LVW GHU =XVWDQG
VLFKHUOLFK QLFKW JlQ]OLFK GHFNXQJVJOHLFK ZlKUHQG
GHU'HUZLVFKNHLQH:DKUQHKPXQJGHULQGLYLGXHOOHQ
([LVWHQ]PHKUEHVLW]WXQGVWDWWGHVVHQQXUQRFK*RWW
VLHKW E]Z ZLH HLQ 6SLHJHO UHÀHNWLHUW EOHLEW GHU
SHUVRQDOH$VSHNWGHV0|QFKHVQDFKRUWKRGR[HU/HKUH
LP =XVWDQG GHU $SDWKLD ]X HLQHP JU|HUHQ *UDGH
EHVWHKHQ=ZDUPXVVDXFKGHU0|QFKHQWVFKHLGHQGH
7HLOH VHLQHU DOWHQ 3HUV|QOLFKNHLW RSIHUQ XP GLH
WKHRVLV]XHUUHLFKHQ±XQGLQGLHVHP3XQNWVLQGEHLGH
*UXQGKDOWXQJHQ VLFKHUOLFK YHUJOHLFKEDU ± GRFK
YROO]LHKW VLFK GLH 9HUHLQLJXQJ PLW *RWWHV (QHUJLHQ
DXI HLQH :HLVH ZHOFKH GLH 1DWXU GHV 0HQVFKHQ
GXUFKGULQJW DEHU QLFKW YHUGUlQJW 9HUJ|WWOLFKWH
3HUVRQHQ ZHUGHQ QDFK RUWKRGR[HU /HKUH MHGRFK
NHLQH]XVlW]OLFKH+\SRVWDVHQGHU7ULQLWlWGDVLHQLFKW
PLWGHU(VVHQ]*RWWHVVRQGHUQPLWGHQ³(QHUJLHQ´
*RWWHV YHUHLQLJHQ XQG VR YRQ *RWW GXUFKGUXQJHQ
ZHLWHUH[LVWLHUHQ
³,WLVDQÃ,±7KRX¶UHODWLRQVKLSWKHÃ7KRX¶UHPDLQV
Ã7KRX¶ KRZHYHU FORVH WKH Ã,¶ PD\ GUDZ QHDU 7KH
VDLQWVDUHSOXQJHGLQWRWKHDE\VVRIGLYLQHORYH\HW
QRWVZDOORZHGXSÃ&KULVWL¿FDWLRQ¶GRHVQRWVLJQLI\
DQQLKLODWLRQ´
$PELYDOHQW EOHLEW GLH 7DWVDFKH GHU H[WUHPHQ
9HUHKUXQJKHLOLJHU3HUVRQHQLP%HNWDVFKLWXPGHUHQ
+HLOLJNHLW MD GHU9HUHLQLJXQJ PLW *RWW XQG IROJOLFK
&KG7PVGTQTFPWPIWPVGTFGPIGKUVNKEJGP(×JTGT
)GTQPVCUD\YDCDC
URKGNVUKEJGTNKEJKPDGKFGP6TCFKVKQPGPGKPGYKEJVKIG4QNNGCWHFGO9GI
\WT5GNDUVXGTNGWIPWPI
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S. 117
XINBABA REXHEB FERDI5
XINTHEODOROU, 1959, $F++5BABA REXHEB FERDI
5
XINWARE, 1979, S. 125
136 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
KD]ÕUODQÕU %X GXUXP ³DSSHDULQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´
\D GD ³UDPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ DGÕQÕ WDúÕU
.ODVLN 6X¿]PGH QHUHGH\VH KLo ELOLQPH\HQ EX
GXUXPXKHUKDOGHJL]HPFLQLQYDUROXúWDQX]DNODúPD\D
ÕOÕPOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕGÕU± DQFDN ND\QDNODU %HNWDúL
JL]HPFLQLQ NLúLVHO ER\XWODUÕQ QHUHGH NDOPÕú ROPDVÕ
KDNNÕQGD VSHNODV\RQODUD \RO DoDU %DED 5H[KHE
WDUDIÕQGDQNÕVDFDVXQXODQQDIVLQE|OPOHQPHVLD\QÕ
úHNLOGH úDúÕUWÕFÕ RODELOLU ³0NHPPHO QHIV´ QDIV
DO.DPLOD ± NODVVLN 6X¿]PGH \LQH D] ELOLQLU ±
2UWRGRNVLGHNLLQVDQÕQ³JHUoHNGR÷DVÕQÕ´DQGÕUÕURGD
WDVDYYXI\ROXQPHWRGODUÕ\ODDUÕQÕUYHPNHPPHOOL÷H
KD]ÕUODQÕU ³0NHPPHO QHIVÕQ´ LQVDQÕQ ³JHUoHN
GR÷DVÕQD´ QH NDGDU EHQ]HGL÷LQL HOLPL]GHNL ELOJLOHU
LOHFHYDSODPDPÕ]PPNQGH÷LOGLUDQFDNEXELOJLOHU
LNL JHOHQH÷LQ DUDVÕQGDNL \DNÕQOÕ÷ÕQ ELU J|VWHUJHVL
RODELOLU 1H GH ROVD KHU LNL NRQVHSW JL]HPFLOHULQ
ELOLQFLQLQUDGLNDOGH÷LúLPOHUHX÷UDGÕNODUÕQÕJ|VWHULU
1LWHNLPKHULNLJHOHQH÷LQJL]HPFLOHULQLQ\ROODUÕQGD
QL\HW HWWLNOHUL IHGDNDUOÕN WXWXPX NDUúÕODúWÕUÕODELOLU
2UWRGRNVLGHNL LKWLUDVÕ YH ³NHQGLQL EH÷HQPH\L
|OGUPHN´ %HNWDúLOLNWH 7DQUÕVDO ROPD\DQ QDIV D
NDUúÕ J|÷V JHUPH\H WHNDEO HGHU$QFDN EX WHPHO
WXWXPXQXQ SUDWLN X\JXODPDVÕ NDUúÕODúWÕUÕODPD]
2UWRGRNV JL]HPFL J|QOQQ úDKVL XQVXUODUÕQGDQ
YD]JHoPH]NHQ %HNWDúL \DOQÕ]FD 7DQUÕ YDU
ROGX÷XQGDQGDKDLOHUL\HJLGHUYHELOLQFLQGHNLNHQGL
YDUOÕ÷ÕQÕQ NDOÕQWÕODUÕQÕ VLOHU %XOXQDQ ND\QDNODUGDQ
PDDOHVHI7DQUÕLOHELUOHúWLNWHQVRQUDLQVDQÕQ³QHUHGH
NDOGÕ÷Õ´\DGDQHIVLQ³PNHPPHOOHúPHVLQLQŃLúLVHO
YDUROXúXQ GHYDPÕ ROXS ROPDGÕ÷Õ PDDOHVHI QHW ELU
úHNLOGHV|\OHQHPH]DQFDN±YHEXQRNWDGD%HNWDúL
JL]HPFLQLQ ³QHUHGH NDOGÕ÷Õ´ 2UWRGRNVLGHNL NLúLVHO
LODKLOHúWLUPH\OH NDUúÕODúWÕUÕODELOLU JL]HPFLQLQ
GH÷LúPLú ELOLQFLQH \|QHOLN NHQGLVL |OPHGL÷L LoLQ
LúDUHWOHUEXOXQPDNWDGÕU
øQVDQÕQYHNR]PLNJHUoH÷LQLQ\DSÕVÕ
+HP +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ KHP GH øVODP¶ÕQ WHUPLQRORML
YH GQ\D EDNÕúÕ NRQXVXQGD EHOOL ELU QRNWD\D NDGDU
\DQL SODWRQL]PGHQ HVLQOHQGLNOHUL RODVÕGÕU 'XUXP
48. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 101
49. bkz. KHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
50. bkz. KHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
GHU $XÀ|VXQJ GHU SHUVRQDOHQ $VSHNWH JHVFKXOGHW
EOHLEW (EHQVR XQYHUVWlQGOLFK HUVFKHLQW ]XQlFKVW
HLQ +LQZHLV EHL %DED 5H[KHE )HUGL GHP]XIROJH
GHU 0\VWLNHU QDFK (UUHLFKHQ GHU (LQKHLW PLW *RWW
GLH³5HLVHYRQ*RWWZHJ´VD\UDQQLOODKDQWULWWXQG
DXI GLH 5FNNHKU XQWHU GLH 0HQVFKHQ YRUEHUHLWHW
ZLUG 'LHVHU =XVWDQG ZLUG GDQQ ³DSSHDULQJ DIWHU
DQQLKLODWLRQ´ RGHU ³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´
JHQDQQW 'LHVHU LP NODVVLVFKHQ 6X¿VPXV NDXP
EHNDQQWH =XVWDQG LVW VLFKHUOLFK HLQHU JHPlLJWHUHQ
6LFKWDXIGDV(QWZHUGHQGHV0\VWLNHUVJHVFKXOGHW±
GLH4XHOOHQODJHOlVVWMHGRFKQXUGLH6SHNXODWLRQEHU
GDV 9HUEOHLEHQ HLQHV 7HLOHV GHU SHUVRQDOHQ$VSHNWH
GHV %HNWDVFKL0\VWLNHUV ]X (EHQVR DPELYDOHQW
HUVFKHLQW GLH (LQWHLOXQJ GHU QDIV GLH EHL %DED
5H[KHENQDSSSUlVHQWLHUWZLUGGLH³YROONRPPHQH
QDIV´ QDIV DO.DPLOD ± LP NODVVLVFKHQ 6X¿VPXV
JOHLFKIDOOV NDXP EHNDQQW ± HULQQHUW VWDUN DQ GLH
³ZDKUH 1DWXU´ GHV 0HQVFKHQ LQ GHU 2UWKRGR[LH
GLHMDHEHQIDOOVGXUFKGLH0HWKRGHQGHVP\VWLVFKHQ
:HJHV JHUHLQLJW XQG DXI GLH 9HUYROONRPPQXQJ
YRUEHUHLWHW ZLUG ,QZLHZHLW MHQH ³YROONRPPHQH
QDIV´ bKQOLFKNHLW PLW GHU ³ZDKUHQ 1DWXU´ GHV
0HQVFKHQLQGHU2UWKRGR[LHKDWOlVVWVLFKDXIJUXQG
GHU ]XJlQJOLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ QLFKW ZHLWHU
EHXUWHLOHQ GRFK N|QQWH KLHU HLQ +LQZHLV DXI HLQH
WLHIH 9HUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ
OLHJHQ ,PPHUKLQ OlVVW VLFK EHL EHLGHQ .RQ]HSWHQ
IHVWVWHOOHQGDVVVLFKGDV%HZXVVWVHLQGHV0\VWLNHUV
DXIUDGLNDOH:HLVHYHUlQGHUW
/HW]WOLFKVLQG0\VWLNHUEHLGHU7UDGLWLRQHQLQLKUHU
*UXQGKDOWXQJ DXI GHP :HJ LQVRIHUQ YHUJOHLFKEDU
DOV GDVV VLH GLH %HUHLWVFKDIW ]XU $XIRSIHUXQJ LQ
JHZLVVHU:HLVHLQVLFKWUDJHQ:DVLQGHU2UWKRGR[LH
GDV ³7|WHQ GHU (LJHQOLHEH´ XQG GHU /HLGHQVFKDIWHQ
LVW HQWVSULFKW DXI GHU 6HLWH GHV %HNWDVFKLWXPV GHP
9RUJHKHQ JHJHQ GLH ZLGHUJ|WWOLFKHQ QDIV 1LFKW
YHUJOHLFKEDU LVW GLH *UXQGKDOWXQJ MHGRFK LQ GHP
$XVPD LKUHU $XVIKUXQJ ZlKUHQG GHU RUWKRGR[H
0\VWLNHUGLHSHUVRQDOHQ$VSHNWHVHLQHU6HHOHHUKlOW
JHKWGHU%HNWDVFKLZHLWHUXQGO|VFKWMHJOLFKH5HVWHGHU
(LJHQH[LVWHQ] LQ VHLQHP %HZXVVWVHLQ DXV GD DOOHLQ
*RWWH[LVWLHUW=ZDUOlVVWVLFKVHLQ³9HUEOHLEHQ´QDFK
GHU(LQLJXQJPLW*RWWXQGGLH³9HUYROONRPPQXQJ´
GHUQDIVDXVGHU]XJlQJOLFKHQ/LWHUDWXUOHLGHUQLFKW
NODU DOV )RUWEHVWHKHQ GHU SHUVRQDOHQ ([LVWHQ]
EHVFKUHLEHQ HV GHXWHW MHGRFK ± LQVRIHUQ OLHH VLFK
GDV ³9HUEOHLEHQ´ GHU %HNWDVFKL0\VWLNHU GDQQ PLW
GHU SHUVRQDOHQ 9HUJ|WWOLFKXQJ LQ GHU 2UWKRGR[LH
YHUJOHLFKHQ ± GDV WUDQVIRUPLHUWH %HZXVVWVHLQ GHV
0\VWLNHUVDQZHOFKHVHU±GDHUMDQLFKWYHUVWLUEW±
QDFKGHU9HUHLQLJXQJEHVLW]W
6WUXNWXU GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ
:LUNOLFKNHLW XINBIRGE5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
137
E|\OH ROXQFD DUDúWÕUGÕ÷ÕPÕ] LNL JHOHQH÷LQ \HQL
SODWRQL]PGHNL o NDGHPHOL÷H WHNDEO HGHQ LQVDQÕ
YHNR]PLNJHUoH÷LGX\VDOGúQVHOYHLODKLDODQODUD
E|OPOHGLNOHULJ|UOPHNWHGLU$úD÷ÕGDEXNRQVHSWOHU
\RUXP\DSÕVÕRODUDNNXOODQÕODFDN
2UWRGRNVLGHNLGQ\D\DUDWÕOÕú|÷UHWLVLoNDGHPHOL
ELU NR]PRORML WDVDUODU |QFH 7DQUÕ GúQVHO DOHPL
\DUDWÕU JULHFKLVFK VRQUD PDGGL GX\XVDO DOHPL
JULHFKLVFK7DQUÕNHQGLVLKHUúH\HVÕ]DUDN\DUDWÕODQÕQ
GÕúÕQGDGÕU JULHFKLVFK7DVDYYXI \ROXQGD7DQUÕ¶\Õ
WDQÕPD GHUHFHOHULQLQ úHPDVÕ GD EXQD WHNDEO HGHU
0DGGL DOHPLQ LoLQH GR÷DQ YH LON JQDK VHEHEL\OH
PDGGL\DWD ED÷OÕ ELU GR÷D\D VDKLS RODQ UDKLS |QFH
PDGGLPDQHYL\DWÕQROPDGÕ÷ÕDúDPDGDQLKWLUDVODUGDQ
NXUWXODUDNoÕNPD\ÕYHLIIHWOLYHPDQHYL\DWD\|QHOLN
ELU\DúDPVUGUPH\LKHGHÀHU%LUVRQUDNLDúDPDGD
|QFH \DUDWÕODQ Hú\DODUÕQ GR÷DVÕQÕQ VRQUD PHOHNYDUL
YH EDúND PDQHYL ER\XWODUÕQÕ GúQHUHN L]OHQPHVL
JHOLU%XUDGDJL]HPFLLNLQFLPHOHNOHULQUXKLER\XWXQD
XODúÕU ]LUD EXUDGD ³PHOHNOHULQ PDOXPDWÕQGDQ ELU
VRQUDNL 7DQUÕ¶QÕQ PDOXPDWÕQD XODúÕU´ YH 7DQUÕ LOH
³NHVLQWLVL]ED÷ODQWÕ´LoLQGHEXOXQXU%XJL]HPFLQLQ
ELOLQFLQGHNL 7DQUÕ WHFUEHVLGLU (Q VW DúDPDGD
JL]HPFL PNHPPHOOL÷LQL \DúDU R GD WKHRVLVGH YH
LODKLÕúÕ÷ÕQYL]\RQX\ODVRQXoODQÕU
%HNWDúLOLN GH NDLQDWÕ PDGGL YH UXKDQL ER\XWODUÕQD
J|UH E|OPOHQGLUPH\L WDQÕU ³9DUROXú GHYUL´
GHYUL\H ³]HNL´ JLEL ER\XWODU EHWLPOHU EXQODU
NHQGLOHULQLLODKLYDUROPDER\XWXQGDQVRQUDJ|VWHULU
RQD oRN \DNÕQODUGÕU YH PDGGL PHYFXGL\HWWHQ
DUÕQPÕúODUGÕU 7DQUÕ YH PDGGLOLN DUDVÕQGDNL GÕúDUÕ
DNPDQÕQ NDGHPHOHQGLUPHVL YH UXKL JHUoH÷H YH
PDGGL ER\XWD YDUROPDPD RODQ SD\ODUÕ GDKD
\NVHN RODELOLU $QFDN +DFÕ %HNWDúCÕQ 0DNDODWWD
\ROX o DQD E|OPH D\ÕUPDVÕ SUHQVLS RODUDN ELU o
NDGHPHOL÷LQ WDKPLQLQL NXYYHWOHQGLULU ³oLOHNHúOHU´
HQ DOW G]H\GH ³\ROXQ NDSÕVÕQGD´ EHNOHUNHQ YH
NDWDUW PHWRGOX oDOÕúPDODUOD NHQGLOHULQL QHIVODUÕQGDQ
NXUWDUPD\D oDOÕúÕUNHQ ³GR÷DQÕQ DUÕOÕ÷ÕQD´
51. bkz. KARMIRIS5
52. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 340
54. bkz. LOSSKY5
55. bkz. BIRGE5HKIRIAKIDIS, 2010, S. 39f.
56. bkz. MAKALATULUÇ,5
6RZRKO &KULVWHQWXP DOV DXFK ,VODP KDEHQ
7HUPLQRORJLH XQG :HOWELOG ]X HLQHP JHZLVVHQ
*UDG ZDKUVFKHLQOLFK GHP 1HRSODWRQLVPXV
HQWOHKQW 'HPQDFK OlVVW VLFK LQ GHU .RQ]HSWLRQ
GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ :LUNOLFKNHLW
GHU EHLGHQ ]X XQWHUVXFKHQGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
'UHLVWX¿JNHLW HQWVSUHFKHQG GHU QHRSODWRQLVFKHQ
(LQWHLOXQJ LQ VLQQOLFKH LQWHOOLJLEOH XQG J|WWOLFKH
6SKlUH HUNHQQHQ ,P )ROJHQGHQ ZLUG GLHVH
.RQ]HSWLRQDOV,QWHUSUHWDWLRQVVWUXNWXUGLHQHQ
'LH RUWKRGR[H 6FK|SIXQJVOHKUH HUVWHOOW HLQH
GUHLVWX¿JH .RVPRORJLH ]XQlFKVW VFKXI *RWW GLH
LQWHOOLJLEOH JHLVWLJH:HOW ȞȠȘĲȩȢ țȩıȝȠȢ GDQQ GLH
PDWHULHOOHVLQQOLFKH:HOWαἰσθητός κόσμος)ZlKUHQG
(UDOOHVGXUFKGULQJHQGMHQVHLWVGHU6FK|SIXQJVWHKW
ὑπερούσιος 'HP HQWVSULFKW GDV 6FKHPD GHU
*UDGH GHU (UNHQQWQLV *RWWHV DXI GHP P\VWLVFKHQ
:HJ'HU0|QFKGHULQGLHPDWHULHOOH:HOWJHERUHQ
ZXUGHXQGDXIJUXQGGHV6QGHQIDOOVHLQHGHU0DWHULH
YHUKDIWHWH1DWXUEHVLW]WLVW]XQlFKVWGDUXPEHPKW
VLFK DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ YRQ GHU PDWHULHOOHQ
VLQQHQIlOOLJHQ (EHQH GXUFK %HIUHLXQJ YRQ GHQ
/HLGHQVFKDIWHQ]XHUKHEHQXQGGDV7XJHQGOHEHQXQG
GLH JHLVWLJH 6FKDX ]X HUUHLFKHQ $XI GHU QlFKVWHQ
(EHQH VWHKW GLH NRQWHPSODWLYH EHWUDFKWHQGH 6FKDX
]XQlFKVWGHU1DWXUGHUJHVFKDIIHQHQ'LQJHGDQQGHU
HQJHOKDIWHQXQGDQGHUHQLPPDWHULHOOHQ%HUHLFKHLP
9RUGHUJUXQG+LHUHUUHLFKWGHU0\VWLNHUGLH]ZHLWH
JHLVWLJH(EHQHGHU(QJHOGDHUKLHUGLH³(UNHQQWQLV
*RWWHV GLH GHQ ]ZHLWHQ 5DQJ QDFK GHU (UNHQQWQLV
GHU(QJHOHLQQLPPW´HUODQJWXQG³XQXQWHUEURFKHQ
LQ 9HUELQGXQJ´ PLW *RWW EOHLEW (V LVW GLHV GLH
(UIDKUXQJ *RWWHV LP %HZXVVWVHLQ GHV 0\VWLNHUV
$XI GHU K|FKVWHQ (EHQH HUODQJW GHU 0\VWLNHU GLH
9ROOHQGXQJ GLH LQ GHU WKHRVLV XQG GHU 9LVLRQ GHV
J|WWOLFKHQ/LFKWHVPQGHW
$XFK GDV %HNWDVFKLWXP NHQQW GLH (LQWHLOXQJ GHV
.RVPRV LQ PDWHULHOOH XQG JHLVWLJH 6SKlUHQ 6R
EHVFKUHLEW GHU ³=\NOXV GHU ([LVWHQ]´ GHYUL\H
'LPHQVLRQHQZLHGLH³,QWHOOLJHQ]HQ´GLHXQPLWWHOEDU
QDFK GHU J|WWOLFKHQ 6HLQVHEHQH LQ (UVFKHLQXQJ
WUHWHQLQJU|WP|JOLFKHU1lKH]XGLHVHUVWHKHQXQG
YRQMHGHPPDWHULHOOHQ'DVHLQEHIUHLWVLQG=ZDULVW
GLH6WDIIHOXQJGHUHLQ]HOQHQ(PDQDWLRQHQ]ZLVFKHQ
*RWWXQG0DWHULHVRZLHLKUMHZHLOLJHU$QWHLODQGHQ
JHLVWLJHQ5HDOLWlWHQE]ZPDWHULHOOHQ(EHQHQ1LFKW
6HLQXQJOHLFKK|KHU'RFKZLUGGLH$QQDKPHHLQHU
SULQ]LSLHOOHQ'UHLVWX¿JNHLWGXUFKGLH(LQWHLOXQJGHV
:HJHVLP0DNDODWGHV+DFÕ%HNWDúZLHGHUEHVWlUNW
ZlKUHQG GLH ³$VNHWHQ´ DXI GHU XQWHUVWHQ (EHQH
LP ³7RU GHV :HJHV´ ZHLOHQ XQG PLW NDWKDUWLVFKHQ
XINKHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
XINKARMIRIS5
XINLOSSKY5
XINBIRGE5HKIRIAKIDIS, 2010, S. 39f
138 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
XODúPÕú ³JQRVWLNOHU´ ³ELOJL NDSÕVÕQGD´ UXKL
úH\OHULQGúQPHYHL]OHPHPHHJ]HUVL]LQL\DSDUODU
³DúÕNODU´ LVH PNHPPHO úDKÕVODUÕ WHPVLO HGHUOHU
RQODU ³YDUROXúWDQ X]DNODúPD\D´ YH WP ER\XWODUÕ
JHULGH EÕUDNPD\D KD]ÕUODU YH 7DQUÕ¶\OD ELUOHúLUOHU
%X GHUHFHOHU 7DQUÕ ELOJLVLQLQ GHUHFHOHULQH \|QHOLN
2UWRGRNVLQLQ E|OPOHQGLULOPHVLQ\OH NÕ\DVODQDELOLU
³oLOHNHúOHU´ HYUHQLQ HQ DOW EDVDPD÷ÕQGD
ROGXNODUÕQGDQELOJL\LDQFDNPDQWÕNYHGX\JX\ROX\OD
LGUDN HGHUNHQ ³JQRVWLN´ OHULQ ELOJLVL ³WDQÕNOÕN´
ED]ÕQGDGÕU±VRQGDQLNLQFLNDGHPHGH³J|QOQJ|]
LOH´7DQUÕ¶\ÕGR÷UXGDQLGUDNHGHUOHU³NXWVDOODúPD\Õ
EHNOHUOHUÝH³7DQUÕLOHELOLQoOLLOHWLúLPŃXUDUODU
³$úÕNODUÕQ´ JUXEX LVH YDUROPDQÕQ HQ VW VHYL\HVLQH
XODúÕU ³7DQUÕ¶\ÕEXOXUÝHNHQGLJHUoH÷LQLWDVDYYXI
WHFUEHOHUL\OH LOH GR÷UXODU <XNDUÕGD EDKVHWWL÷LPL]
JLELV|]JHoHQKHUJL]HPFLWLSLELUVRQUDNLDúDPD\D
XODúPD\Õ YH E|\OHFH 7DQUÕ LOH ELUOHúPH\L KHGHÀHU
± ELU DúDPDGD NDOPDN VDGHFH JHoLFLGLU ]LUD \RO
2UWRGRNV +ULVWL\DQOÕNWD ROGX÷X JLEL VUHoOHUH J|UH
G]HQOHQPLúWLU +HU LNL \ROXQ RUWDN QRNWDVÕ HQ DOW
VHYL\HGH EDúDUÕ\D XODúPDQÕQ DQDKWDUÕQÕQ LQVDQÕQ
HOLQGH EXOXQPDVÕGÕU NHúLúOLN X\XPDPD RUXo GXD
YEHQVWDúDPD\DLVHDQFDN7DQUÕ¶QÕQ\DUGÕPÕ\OD
PHUKDPHW VHoLOPHN XODúÕODELOLU $\UÕFD LQVDQÕQ
YH HYUHQLQ JHUoHNOHULQLQ VHYL\HOHUL NÕ\DVODQDELOLU
%HNWDúLOLNWH \DUDWÕOÕúÕQ NDGHPHOHUL GDKD D\UÕQWÕOÕ
G]HQOHQPLúWLUDQFDNLQVDQÕQWÕUPDQPDVÕEHQ]HUELU
úHNLOGH RNXQDELOLU 0DGGL ER\XW KHU LNL JHOHQHNWH
GH LQVDQÕQ PLNURNR]PRV LoLQGHNL PDNURNR]PR]
NRQVHSWL 2UWRGRNVLGH LQVDQ HVDV LWLEDUÕ\OD WP
\DUDWÕOÕúÕNDSVDU]LUDHYUHQLQWPHOHPHQWOHULGR÷DO
ELUOHúLPL\OHNHQGLVLQLQLoLQGHEXOXQXU$\QÕVÕ%HNWDúL
EDNÕú DoÕVÕ LoLQ GH JHoHUOLGLU $GHPLQ \DUDWÕOÕúÕQGD
GQ\DQÕQ EX IDUNOÕ XQVXUODUÕ NXOODQÕOÕU YH E|\OHFH
YFXGX IDUNOÕ FR÷UD¿ YH PHWD¿]LN IHQRPHQOHUOH
FDQOÕELULOLúNLLoLQGHGLU+HULNLJHOHQHN\DUDWÕOÕúÕQ
]LUYHVLRODQLQVDQÕQ7DQUÕ¶\ÕNDOELQGHWDúÕGÕ÷Õ¿NULQL
SD\ODúÕU %|\OHFH NHQGL PNHPPHOOHúPHVL\OH
7DQUÕ¶\ÕYH\DUDWÕOÕúÕ\DUDWÕOPDPÕúRODQÕYH\DUDWÕOPÕú
RODQÕQÕ ELULP YH oR÷XOFXOX÷X \DKXW YDU ROPD\Õ YH
YDU ROPDPD\Õ ELU DUD\D JHWLUPH JFQH VDKLSWLU
hEXQJHQYHUVXFKHQVLFKYRQLKUHQQDIV]XEHIUHLHQ
EHQ VLFK GLH ³*QRVWLNHU´ GLH GLH ³5HLQKHLW GHU
1DWXU´ EHUHLWV EHVLW]HQ LP ³7RU GHU (UNHQQWQLV´
LQ GHU .RQWHPSODWLRQ JHLVWLJHU 'LQJH ZRKLQJHJHQ
GLH ³/LHEHQGHQ´ GLH YROONRPPHQHQ 3HUVRQHQ
UHSUlVHQWLHUHQ GLH EHUHLW VLQG ]X ³HQWZHUGHQ´ DOOH
'LPHQVLRQHQ GHU 6FK|SIXQJ KLQWHU VLFK ODVVHQ XQG
VLFKPLW*RWWYHUHLQHQ'LHVH6WXIHQVLQGEH]JOLFK
GHV*UDGHVGHU(UNHQQWQLV*RWWHV]XMHQHU(LQWHLOXQJ
LQ GHU 2UWKRGR[LH GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU ZlKUHQG
GLH ³$VNHWHQ´ DXI GHU XQWHUVWHQ 6WXIH GHV .RVPRV
K|FKVWHQVLQGHU/DJHVLQG:LVVHQEHU*RWWDXIGHU
(EHQHGHVORJLVFKHQ'HQNHQVXQGVLQQOLFKHQ(UIDVVHQV
]XHUODQJHQEHUXKWGDV:LVVHQGHU³*QRVWLNHU´DXI
³%H]HXJXQJ´ ± GHU GLUHNWHQ (UNHQQWQLV *RWWHV PLW
GHP³$XJHGHV+HU]HQV´ZlKUHQGGHV³:DUWHQVDXI
+HLOLJXQJ´ XQG GHU ³EHZXVVWHQ .RPPXQLNDWLRQ
PLW *RWW´ DXI GHU YRUOHW]WHQ (EHQH 'LH *UXSSH
GHU³/LHEHQGHQ´GDJHJHQKDWGLHK|FKVWH6WXIHGHV
6HLQV HUUHLFKW ³¿QGHW *RWW´ XQG EHVWlWLJW VHLQH
5HDOLWlW LQ GHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ :LH EHUHLWV
HUZlKQW VWUHEW MHGHU GHU JHQDQQWHQ 0\VWLNHU7\SHQ
QDFK GHU QlFKVW K|KHUHQ 6WXIH XQG LQVJHVDPW ]XU
9HUHLQLJXQJPLW*RWW±HLQ9HUZHLOHQLQHLQHU6WXIH
VROOQXUYRUEHUJHKHQGVHLQGDGHU:HJZLHDXFKLP
2UWKRGR[HQ&KULVWHQWXPSUR]HVVKDIWDQJHOHJWLVW
57. bkz. MAKALATULUÇ5
60. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 40 D\Y. 44f.
61. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 26.
XINMAKALATULUÇ,5
XINMAKALATULUÇ5
XINMAKALATULUÇ5
XINMAKALATULUÇ5
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 40 D\Y. 44f.
%HLGHQ :HJHQ LVW ZLHGHU JHPHLQVDP GDVV GLH
$NWLYLWlW IU (UIROJH DXI GHU XQWHUHQ 6WXIH EHLP
0HQVFKHQOLHJW$VNHVH:DFKHQ)DVWHQ*HEHWHWF
GLHK|FKVWH6WXIHMHGRFKQXUGXUFKGDV=XWXQ*RWWHV
*QDGHE]Z$XVHUZlKOXQJHUUHLFKEDUZLUG=XGHP
VLQG GLH (EHQHQ GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ
:LUNOLFKNHLW YHUJOHLFKEDU ]ZDU VLQG GLH (EHQHQ
GHU 6FK|SIXQJ LP %HNWDVFKLWXP DXVIKUOLFKHU
JHJOLHGHUWGRFKOlVVWVLFKHLQlKQOLFKHV6FKHPDGHV
$XIVWLHJVGHV0HQVFKHQKHUDXVOHVHQ'LHPDWHULHOOH
(EHQH LVW EHL EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ PLW 5HLQLJXQJ
9RUEHUHLWXQJGHU6HHOHXQGGHU$QHLJQXQJORJLVFKHQ
:LVVHQV EHU *RWW GLH JHLVWLJH (EHQH PLW GHU
.RQWHPSODWLRQXQG6FKDXGHULPPDWHULHOOHQ'LQJH
VRZLH GHU EHJULIIVORVHQ (UNHQQWQLV *RWWHV GLH
K|FKVWH(EHQHVFKOLHOLFKPLWGHU9ROOHQGXQJLQGHU
XQDXVVSUHFKOLFKHQP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJYHUEXQGHQ
(EHQIDOOVYRQHQWVFKHLGHQGHUP\VWLVFKHU%HGHXWXQJ
LQGHU.RVPRORJLHEHLGHU7UDGLWLRQHQLVWGDV.RQ]HSW
GHV 0DNURNRVPRV LP 0LNURNRVPRV 0HQVFK ,Q
GHU 2UWKRGR[LH XPIDVVW GHU 0HQVFK SULQ]LSLHOO
GLH JHVDPWH 6FK|SIXQJ GD DOOH (OHPHQWH GHV
8QLYHUVXPVLQVHLQHUQDWUOLFKHQ=XVDPPHQVHW]XQJ
HQWKDOWHQ VLQG 'DVVHOEH JLOW DXV %HNWDVFKL6LFKW
EHUHLWVEHLGHU6FK|SIXQJ$GDPVZHUGHQGLHVHPGLH
YHUVFKLHGHQHQ(OHPHQWHGHU(UGHHLQJHVHW]WVRGDVV
VHLQ.|USHULQOHEHQGLJHU%H]LHKXQJ]XYHUVFKLHGHQHQ
JHRJUDSKLVFKHQ XQG PHWDSK\VLVFKHQ 3KlQRPHQHQ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
139
'ROD\ÕVÕ\OD ELU DUD EXOXFXOX÷XQ SR]LV\RQXQX DOÕU
]LUD VDGHFH NHQGLVL WDVDYYXI \ROXQGD LOHUOHPH
LPNDQÕQD VDKLSWLU± YH \DUDWÕOÕúÕQ ]LUYHVL RODUDN
EXQX \DSPD\D oD÷UÕOPÕúWÕU ± YH 7DQUÕ LOH ELUOHúPH
DPDFÕQD XODúDELOLU 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕúÕ NHQGLVLQGH
YHRQXQ\ROX\OD\HQLGHQVXQXOXUøQVDQÕQNHQGLVLQGH
ELUOHúWLUHELOGL÷L HOHPHQWOHU JHOHQHNOHU oHUoHYHVLQGH
GLUHN RODUDN NÕ\DVODQDPDVD GD ROPDN YH ROPDPDN
\DKXW7DQUÕYHúDKVLYDUROPDSUHQVLSRODUDNúHPDODU
ELUELULQH EHQ]HU LQVDQ NHQGL LoLQGH WDúÕGÕ÷Õ ³\FH
YDUROXúX´ LoLQGH EXOXQGX÷X ³GDKD GúN YDUROXúX´
NHQGL NLúLOL÷LQGH ELUOHúWLUPH GXUXPXQGDGÕU EX GD
RQD HOHPHQWOHULQL GH NHQGL YDUROXúX\OD NDSVDGÕ÷Õ
HYUHQGH|QFELUSR]LV\RQVD÷ODU
7DQUÕøPDMÕQÕQ<DSÕVÕ
7DQUÕ LPDMÕQÕQ NDWDIDW XQVXUODUÕ ELU WDNÕP VRUXQ
RUWD\DoÕNDUÕU2UWRGRNV|÷UHWL\HJ|UHDOJÕODQDPD\DQ
7DQUÕVDO |] WHN 7DQUÕ¶QÕQ ³GR÷DVÕQD J|UH´ RODQ
ER\XWODUÕ RODQ o 7DQUÕVDO +\SRVWDVCÕQ LIDGH
HGLOHPH\HQ G]HQLQGH LIDGH úHNOL EXOXU %X o
7DQUÕVDO úDKVÕQ WDELDWÕ ELUELULQH EHQ]HU ‫ݸ‬ȝȠȠȪıȚȠȢ
DQFDNELUELULQHNDUÕúPDPÕúYHNLúLVHONDUDNWHUOHUL\OH
HúVL]GLUOHU $QFDN D\QÕ ND\QDNWDQ JHOGLNOHULQGHQ
D\QÕ LUDGH\H YH D\QÕ HWNLQOL÷H \DKXW ³HQHUML\H´
VDKLSOHU 7DQUÕ E|\OHFH ELU GR÷D o úDLU YH HQHUML
RODUDN GúQOU ± KHSVL D\QÕ |]Q WDELDWODUÕ YH
ELUELULQGH D\UÕODPD\DQ ER\XWODUÕ %X WDELL NL øVODP
WDVDYYXIXQGDNL7DQUÕLPDMÕQD]ÕWWÕUEXDQOD\ÕúDJ|UH
7DQUÕYDURODQWHNYHNHVLQGLUYHGQ\DGÕúÕJHUoH÷L
EWQ\OHWHPVLOHGHU7DQUÕ¶QÕQ|]NHQGLVLQLDQFDN
VÕIDWODU YH LVLPOHUOH LIDGH HGHU YH EXQODU 7DQUÕVDO
JHUH÷LQGÕúDUÕDNPDVÕRODQ\DUDWÕOÕúÕGR÷UXU
%HNWDúLOLNWH 7DQUÕVDO L]DKDW RODUDN DOJÕODQDQ LNL
úDKVÕQ |]HOOLNOH NXWVDOODúWÕUÕOPDVÕ GLNNDW oHNHU
+D]UHWL 0XKDPPHG YH GDPDGÕ $OL WHN ELU úDKÕV
YH GLQL JL]HPOHULQ KDEHUFLVL RODUDN DOJÕODQÕU %X
IRQNVL\RQX\OD LNLVL GH 2UWRGRNVOX÷XQ LNL 7DQUÕVDO
+\SRVWODUÕQD PLV\RQODUÕ\OD PLVWLN \ROX WHNUDU
PPNQ NÕODQ NXWVDO UXK LOH R÷XOORJRVD EHQ]HUOHU
+HUJHOHQHNWH|]HOPHUFHNDOWÕQGDRODQLNLúDKÕVWD|]HO
EHQ]HUOLNOHUJ|]HoDUSDU$OL³GDKD|QFHYDUROPXú´
³KHU úH\L ELOHQ´ ³7DQUÕVDO´ XOXKL\HW ³7DQUÕ¶QÕQ
DM\,QJCPPGUXQP&COCUMWUEGXKTKLOSSKY5
VWHKW %HLGH 7UDGLWLRQHQ VLQG VLFK MHGRFK DXFK
GDUEHUKLQDXVHLQLJGDVVGHU0HQVFKDOV+|KHSXQNW
GHU6FK|SIXQJDXFK*RWWLQVHLQHP+HU]HQWUlJW(U
LVWVRPLWLQGHU/DJHGXUFKVHLQH9HUYROONRPPQXQJ
*RWW XQG 6FK|SIXQJ E]Z 8QJHVFKDIIHQHV XQG
*HVFKDIIHQHV (LQKHLW XQG 9LHOKHLW E]Z 6HLQ XQG
1LFKW6HLQ ]XVDPPHQ]XIKUHQ (U QLPPW DOVR GLH
3RVLWLRQ HLQHV 0LWWOHUV HLQ GD HU DOOHLQ LPVWDQGH
LVW ± XQG DOV +|KHSXQNW GHU 6FK|SIXQJ DXFK GD]X
EHUXIHQLVW±GHQP\VWLVFKHQ:HJDQ]XWUHWHQXQGGLH
9HUHLQLJXQJ PLW *RWW ]X HUUHLFKHQ HU LVW GHUMHQLJH
LQ GHP XQG GXUFK GHQ GLH 6FK|SIXQJ *RWW HUQHXW
GDUJHERWHQ ZLUG:HQQJOHLFK GLH (OHPHQWH GLH GHU
0HQVFK LQ VLFK ]X YHUHLQHQ LQ GHU /DJH LVW LQ GHQ
XQWHUVXFKWHQ 7UDGLWLRQHQ QLFKW GLUHNW YHUJOHLFKEDU
VLQG 6HLQ XQG 1LFKW6HLQ E]Z *RWW XQG SHUVRQDOH
([LVWHQ] JOHLFKW VLFK GDV SULQ]LSLHOOH 6FKHPD
GXUFKDXVGHU0HQVFKWUlJWGDV³K|KHUH6HLQ´LQVLFK
XQGLVWLQGHU/DJHHVPLWGHP³QLHGULJHUHQ6HLQ´LQ
GHPHUVLFKEH¿QGHWLQVHLQHU3HUVRQ]XYHUELQGHQ
ZDVLKPGLH9RUUDQJVWHOOXQJLQQHUKDOEGHV.RVPRV
GHVVHQ(OHPHQWHHULQVHLQHP6HLQHEHQIDOOVXPIDVVW
HLQEULQJW
6WUXNWXUGHV*RWWHVELOGHV
'HU 9HUJOHLFK GHU NDWDSKDWLVFKHQ $VSHNWH GHV
*RWWHVELOGHVZLUIWIROJHQGH6FKZLHULJNHLWHQDXI'LH
XQHUNHQQEDUHJ|WWOLFKH(VVHQ]¿QGHWQDFK2UWKRGR[HU
/HKUH LKUHQ $XVGUXFN LQ GHU XQDXVVSUHFKOLFKHQ
2UGQXQJGHUGUHLJ|WWOLFKHQ+\SRVWDVHQGLH$VSHNWH
³JHPl GHU 1DWXU´ GHU HLQHQ *RWWKHLW VLQG 'LHVH
GUHL J|WWOLFKHQ 3HUVRQHQ VLQG LKUHP :HVHQ QDFK
JOHLFK (ὁμοούσιος) MHGRFK QLFKW YHUPLVFKW XQG LQ
LKUHP SHUVRQDOHQ &KDUDNWHU HLQPDOLJ 'HQQRFK
EHVLW]HQ VLH GHQVHOEHQ :LOOHQ XQG GLHVHOEHQ
7lWLJNHLWHQ E]Z ³(QHUJLHQ´ GD VLH YRQ GHUVHOEHQ
4XHOOHDXVJHKHQ*RWWZLUGDOVRDOVHLQH1DWXUGUHL
3HUVRQHQXQG(QHUJLHQJHGDFKW±DOOHVZHVHQVJOHLFKH
XQG YRQHLQDQGHU XQWUHQQEDUH $VSHNWH GHUVHOEHQ
(VVHQ] 'LHV VWHKW QDWUOLFK LP VWDUNHQ .RQWUDVW
]XP P\VWLVFKHQ *RWWHVELOG LP ,VODP GHP]XIROJH
*RWWGLHHLQ]LJHXOWLPDWLYHXQGY|OOLJWUDQV]HQGHQWH
5HDOLWlWGDUVWHOOWGLHEHUKDXSWH[LVWLHUW'LH(VVHQ]
*RWWHVGUFNWVLFKOHGLJOLFKGXUFKLKUH$WWULEXWHE]Z
1DPHQ DXV ZHOFKH ZLHGHUXP GLH 6FK|SIXQJ DOV
(PDQDWLRQGHUJ|WWOLFKHQ5HDOLWlWKHUYRUUXIHQ
$XIIlOOLJ LVW LP )DOO GHV %HNWDVFKLWXPV MHGRFK
GLH EHVRQGHUH 9HUHKUXQJ ]ZHLHU 3HUVRQHQ GLH
DOV J|WWOLFKH 0DQLIHVWDWLRQHQ JHOWHQ GHU 3URSKHW
0RKDPPHGXQGVHLQ6FKZLHJHUVRKQ$OLZHUGHQDOV
HLQH XQWUHQQEDUH 3HUVRQ XQG %ULQJHU GHU UHOLJL|VHQ
0\VWHULHQXQGVRPLWDOV:HJEHUHLWHUGHVP\VWLVFKHQ
:HJHV YHUVWDQGHQ ,Q GLHVHU )XQNWLRQ lKQHOQ VLH
VLFKHUOLFK GHQ EHLGHQ J|WWOLFKHQ +\SRVWDVHQ LQ GHU
2UWKRGR[LH+O*HLVWXQG6RKQ/RJRVGLHHEHQIDOOV
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 26
XIN ,QJCPPGU XQP &COCUMWU PCEJ FGT ¯DGTUGV\WPI DGK LOSSKY
5
140 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
KDEHUL´ ³7DQUÕ¶QÕQ UXKX´ ³LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWDUÕFÕVÕ´
³JQDKÕ ROPD\DQ´ ³NÕ\DPHW JQQGHNL KHNLP´
JLEL /RJRVD EHQ]HU NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHU WDúÕU
$QFDN HWNLVL YH IRQNVL\RQX DUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODU
EXOXQPDNWDGÕU øVD NHQGL NLúLOL÷LQGH LQVDQÕQ
\ÕSUDQPÕú GR÷DVÕQÕ 7DQUÕVDO GR÷D\OD EDUÕúWÕUÕU YH
EDEDQÕQKDEHUFLVLGLUYHE|\OHFH±/RJRVXQKDEHULQL
YHUHQ DQFDN NHQGLVLQ KDEHUL YHULOPH\HQ ± NXWVDO
UXKXQ PHUKDPHWL EDúODU %HNWDúLOL÷LQ |÷UHWLVLQH
J|UH 0XKDPPHG 7DQUÕ¶QÕQ |÷UHWLVLQLQ .XUDQÕ
.HULP¶LQ YH GLQL ELOJLQLQ KDEHUFLVL UROQGHGLU $OL
LVH \RUXPD YH 0XKDPPHG¶LQ LODKL YDKL\LQLQ GHULQ
DQOD\ÕúÕQD JLULúLGLU %HNWDúLOLNWH 7DQUÕ 0XKDPPHG
$OLoO÷NXWVDOODúWÕUÕOVDGDEX2UWRGRNVLGHNLWHVOLV
LOH NDUúÕODúWÕUÕODPD] QH ³LODK´ úDKÕVODUÕQ RUWD\D
oÕNPDVÕQGD EHQ]HUOLNOHU EXOXQXU QH GH %HNWDúLOL÷LQ
7DQUÕVÕ |]HOOLNOH oOGU 0XKDPPHG YH $OL
E|\OHFH7DQUÕ¶\OD\DNÕQLOLúNLVLRODQLODKLHOoLRODUDN
DOJÕODQDELOLU]LUD³*RG0XKDPPHG$OLDOODUHRQH
VHFUHW´
øNL JHOHQH÷LQ 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ ELU GL÷HU NDWDIDW
\|Q 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕúOD LOHWLúLPH JLUPH WDU]ÕGÕU
2UWRGRNVLGH .LWDEÕ 0XNDGGHV WDUDIÕQGDQ 7DQUÕ¶\D
DWIHGLOHQLVLPOHULQELoLPOHUL7DQUÕ¶QÕQ³HQHUMLOHUL´GLU
%XQODU %HNWDúLOLNWHNL 7DQUÕ¶QÕQ ³LVLPOHUL\OH´
PXWODNDNÕ\DVODQDELOLUøNLJHOHQHNWHGHNDUDNWHULVWLN
QLWHOLNOHU 7DQUÕ¶QÕQ X\JXODPDVÕ RODUDN KHU úH\GHQ
|QFH 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕú LUDGHVLQL JHUoHNOHúWLULUOHU
2UWRGRNVLGH 7DQUÕ¶QÕQ GDLPD GHYDP HGHQ HWNLVL
RODUDN WP HYUHQLQ LOL÷LQH LúOHUOHU %HNWDúLOLNWH ELU
DQODPGDVUHNOLGHYDPHGHQ\DUDWÕOÕúÕQNHQGLVLGLUOHU
]LUD ³*RG GLVFORVHV +LPVHOI LQ +LV 0RVW %HDXWLIXO
1DPHV´ $\QÕ ]DPDQGD WP \DUDWÕOÕúÕQÕQ
LoLQGHGLUOHU YH RQX NRUXUODU ]LUD RQODU 7DQUÕ¶QÕQ
VUHNOL GHYDP HGHQ SDUÕOWÕVÕGÕUODU \DKXW VUHNOL
V|\OHQHQLVLPOHULGLUOHU%XLVLPOHULWHNWHNVD\PDN
EXoDOÕúPDQÕQoHUoHYHVLQLDúDUDQFDN|]HWOHWHPHOGH
EHQ]HUOLNOHULQ ROGX÷X V|\OHQHELOLU PXWODN NXGUHW
L\LOLN ELOJHOLN PHUKDPHW NXGUHW KHU úH\L ELOPHN
DúNJLELLVLPOHUKHULNLJHOHQHNWHNXOODQÕOÕUYHGDKD
EDúNDDGODUJLELNHQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
DM\FKG4KEJVGTUEJCHV%JTKUVKCOL×PIUVGP6CIDGK/V
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT5GſN#DFCNPCEJBIRGE5
DM\+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S.201; UCRAHMATI, 2007, S. 17
DM\+DP#TCDKBFGMKMGPFKPKIÑUVGTOGF×ĩ×PEGUKRAHMATI5
21ff.
5COUGNBGIÑTGœK[KNKMőUÆHCVÆJGO#TCDKJGOFG2CNCOCUVCTCHÆPFCP
GLH 0|JOLFKNHLW GHV P\VWLVFKHQ :HJHV GXUFK
LKUH 6HQGXQJ HUVW ZLHGHU HU|IIQHQ %HVRQGHUH
bKQOLFKNHLWHQWUHWHQ]XGHPEHLGHQEHLGHQ3HUVRQHQ
DXIGLHLQGHUMHZHLOLJHQ7UDGLWLRQHQLPEHVRQGHUHQ
)RNXV GHU 9HUHKUXQJ VWHKHQ VR WUlJW $OL GXUFKDXV
/RJRVlKQOLFKH $WWULEXWH ZLH ³3UlH[LVWHQ]´
³$OOZLVVHQKHLW´
³*|WWOLFKNHLW´
OXKL\HW
³2IIHQEDUXQJ *RWWHV´ ³*HLVW *RWWHV´ ³5HWWHU GHU
0HQVFKKHLW´ ³6QGHQORVHU´ RGHU ³5LFKWHU EHLP
MQJVWHQ *HULFKW´ 'LH $UW LKUHU :LUNXQJ XQG
)XQNWLRQXQWHUVFKHLGHWVLFKMHGRFKGHXWOLFK&KULVWXV
YHUV|KQWLQVHLQHU3HUVRQGLHJHIDOOHQHPHQVFKOLFKH
1DWXU PLW GHU J|WWOLFKHQ XQG RIIHQEDUW GHQ 9DWHU
ZRUDXI GDV *QDGHQZHUN GHV +O *HLVWHV ± GHU GHQ
/RJRV RIIHQEDUWH VHOEVW MHGRFK XQRIIHQEDUW EOHLEW
± EHJLQQHQ NDQQ 'HU /HKUH GHV %HNWDVFKLWXPV
]XIROJH QLPPW 0RKDPPHG GDJHJHQ GLH 5ROOH GHV
2IIHQEDUHUV GHU /HKUH *RWWHV GHV .RUDQV XQG GHV
:LVVHQV XP GLH 5HOLJLRQ HLQ ZRKLQJHJHQ $OL DOV
=XJDQJ]XU'HXWXQJXQGGHPWLHIHUHQ9HUVWlQGQLVGHU
2IIHQEDUXQJ0RKDPPHGVJHVHKHQZLUG:HQQJOHLFK
*RWW0RKDPPHGXQG$OLLP%HNWDVFKLWXPLQLKUHU
'UHLKHLW YHUHKUW ZHUGHQ LVW GLHVH QLFKW PLW GHP
GUHLIDOWLJHQ *RWW LQ GHU 2UWKRGR[LH YHUJOHLFKEDU
ZHGHU ¿QGHQ VLFK (QWVSUHFKXQJHQ LQ GHU $UW GHV
+HUYRUJDQJVGHUHLQ]HOQHQ³J|WWOLFKHQ´3HUVRQHQ
QRFK LVW GLH *RWWKHLW GHV %HNWDVFKLWXPV H[SOL]LW
GUHLIDOWLJ 0RKDPPHG XQG $OL N|QQWHQ GDKHU HKHU
DOV J|WWOLFKH *HVDQGWH YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GLH DXI
HQJVWH :HLVH LQ %H]LHKXQJ ]X *RWW VWHKHQ GHQQ
³*RG0XKDPPDG$OLDOODUHRQHVHFUHW´
(LQZHLWHUHUNDWDSKDWLVFKHU$VSHNWGHV*RWWHVELOGHV
EHLGHU 7UDGLWLRQHQ LVW GLH $UW XQG :HLVH DXI GLH
*RWW PLW GHU 6FK|SIXQJ LQ %H]LHKXQJ WULWW ,Q GHU
2UWKRGR[LH VLQG GLHV GLH ³(QHUJLHQ´ *RWWHV GHUHQ
0RGDOLWlWHQ GXUFK GLH 1DPHQ GLH *RWW LQ GHU
+HLOLJHQ 6FKULIW ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ EHVWLPPW
VLQG6LHVLQGGXUFKDXVYHUJOHLFKEDUPLWGHQ³1DPHQ´
*RWWHVLP%HNWDVFKLWXP%HLGHQ7UDGLWLRQHQ]XIROJH
VHW]HQGLH$WWULEXWH]XQlFKVWGHQ:LOOHQ*RWWHV]XU
6FK|SIXQJXPGDVLHGLH7lWLJNHLW*RWWHVVHOEVWVLQG
,QGHU2UWKRGR[LHGXUFKGULQJHQVLHGDKHUGDVJHVDPWH
8QLYHUVXP GD VLH GDV LPPHUZlKUHQGH :LUNHQ GHU
*RWWKHLW VLQG ZRKLQJHJHQ VLH LP %HNWDVFKLWXP LQ
JHZLVVHP 6LQQH GLH LPPHUZlKUHQGH 6FK|SIXQJ
VHOEVW VLQG GHQQ ³*RG GLVFORVHV +LPVHOI LQ +LV
0RVW %HDXWLIXO 1DPHV´ =XJOHLFK ZRKQHQ VLH GHU
JHVDPWHQ6FK|SIXQJLQQHXQGGLHQHQLKUHU(UKDOWXQJ
GHQQ VLH VLQG GLH LPPHUZlKUHQGHQ 6WUDKOHQ *RWWHV
E]ZGLHLPPHUZlKUHQGJHVSURFKHQHQ1DPHQ'LH
1DPHQLP(LQ]HOQHQDQ]XIKUHQXQG]XYHUJOHLFKHQ
ZUGH VLFKHUOLFK GHQ 5DKPHQ GHU YRUOLHJHQGHQ
$UEHLW VSUHQJHQ GRFK OlVVW VLFK ]XVDPPHQIDVVHQG
XINFKG4KEJVGTUEJCHV%JTKUVKCOL×PIUVGP6CIDGK/V
XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT5GſN#DFCNPCEJBIRGE5
XIN+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S.201; UCRAHMATI, 2007, S. 17
XINFGP/CPKHGUVCVKQPUIGFCPMGPDGK+DP#TCDKPCEJRAHMATI
5HH
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
141
øNL JHOHQHNWH GH 7DQUÕ¶QÕQ LVLPOHULQLQ \DKXW
VÕIDWODUÕQÕQ7DQUÕ¶QÕQ |]\OH ]DW \DKXW JULHFKLVFK
HúLW ROPDGÕ÷ÕQD GLNNDW oHNLOLU ]LUD EXQXQ VRQXFX
SDQWHL]P ROXUGX $QFDN D\QÕ ]DPDQGD ED÷ÕPVÕ]
ELU 7DQUÕ HN ELU +\SRVWDVH\H \D GD EDúND ELU
úHNLOGH 7DQUÕ¶QÕQ |]QGHQ ED÷ÕPVÕ] ELU úHNLOGH
RODUDN GH÷LO GH DQFDN 7DQUÕ¶QÕQ ER\XWODUÕ YH
LIDGHVL RODUDN DOJÕODQDELOLU 0LVWLN WHFUEHGHNL
WDPDPODQPD NHQGLVLQL LQVDQD DQFDN EX LNLOHPLQ
ED÷ODQWÕVÕQGDJ|VWHULUDVOÕQGDVDNOÕNDOPDVÕJHUHNHQ
YDUOÕN NHQGLVLQL VÕIDWODUÕ\OD LIDGH HGHU YH EXQODUGD
YH EXQODUÕQ \ROX\OD WDQÕQDELOLU +HU LNL JHOHQH÷H
J|UH ³7DQUÕ´ DQFDN LQVDQ WDUDIÕQGDQ EHQLPVHQLOHQ
WDELDWÕ ]DW \DKXW JULHFKLVFK WDQÕPOD\DQ \DUDWÕOÕúD
RODQ LOLúNLVL\OH YH VÕIDWODUÕ\OD DQODúÕODELOLU %XQXQ
VRQXoODUÕIDUNOÕRODELOLU6X¿]PGHNLúLVHOXQVXUODUÕQ
EDVWÕUÕOPDVÕ \DKXW 2UWRGRNVLGH JQDKNkU GR÷DQÕQ
GH÷LúPHVL DQFDN LNLVLQGH GH 7DQUÕ¶QÕQ VÕIDWODUÕ YH
HWNLQOL÷LQ NRQVHSWLQ LúOHYVHO YH ELoLPVHO ER\XWX YH
LoHULJLQoR÷XNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
øNL JHOHQH÷H J|UH 7DQUÕ LQVDQGD WDQÕQDELOLU DQFDN
LNLVLQH J|UH GH WDELDWÕ\OD KHP XODúÕODPD] KHP GH
WDQÕQDPD] 2UWRGRNV EDNÕú DoÕVÕQD J|UH 7DQUÕ¶QÕQ
NDWDIDWJ|UúGDLPDNXVXUOX]LUD7DQUÕYDURODQKHU
úH\LQYHNDYUDPÕQGÕúÕQGDGÕU‫ބ‬ʌİȡȠȪıȚȠȢ*L]HPFL
7DQUÕYHRQXQHQHUMLVL\OHND\QDúVDGDEXND\QDúPDQÕQ
WDU]ÕGDLPD7DQUÕYHEXJ|QODUDVÕQGDELUVÕURODUDN
NDOÕU YH GÕúDUÕGDNLOHUH DNWDUÕODPD] 7DQUÕ¶QÕQ |]
JULHFKLVFKYHGR÷DVÕJL]HPFLQLQHQVWWHFUEHVLQGH
ELOHKHU]DPDQJ|UQPH]NDOÕU%X%HNWDúLOLNLoLQGH
JHoHUOLGLU%XUDGDNLND\QDúPDLoLQVHoLOHQLQYH7DQUÕ
DUDVÕQGDELUVÕURODUDNNDOÕU$QFDN7DQUÕ¶QÕQWDELDWÕ
7DQUÕLOHND\QDúDQJL]HPFL\HWDQÕQPD]YHXODúÕOPD]
NDOÕU øNL |÷UHWL\H J|UH7DQUÕ¶QÕQ |]QQ XODúÕOPD]
GQ\DGÕúÕYHRQWRORMLNRODUDNKHUKDEHUGHQ|QFHYDU
RODUDNGúQOG÷LoLQYHLVLP\DGDHQHUMLRODUDN
WDQÕPODQDQVÕIDWODUGDQGR÷DQ\DUDWÕOÕúWDNLGQ\DGÕúÕ
\DKXWGDKLOROPDGDSDUDGRNVELULIDGHúHNOLEXOGX÷X
LoLQ LNL |÷UHWL ELUELUL\OH NÕ\DVODQDELOLU7DQUÕ¶QÕQ EX
NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHULQL EHQLPVHPHN YH E|\OHFH
7DQUÕ¶\D\DNODúPDNLQVDQÕQHOLQGHRODQELUúH\GLU
$SRIDW 7DQUÕ LPDMÕQÕQ WHPHO \DSÕVÕ YH RQXQ
ÁQMUC[ÆFCXWTIWNCPÆT8INSAMSEL, 2002, S. 200.
68. bkz. KARMIRIS5SCHULTZE5SAMSEL, 2002,
S. 197.
VDJHQ GDVV VLH LP *UXQGWRQ GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU
VLQG $OOPDFKW *WH :HLVKHLW %DUPKHU]LJNHLW
0DFKW $OOZLVVHQKHLW /LHEH HWZD VLQG LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ JlQJLJH 1DPHQ XQG ZlUHQ ZLH YLHOH
DQGHUHSULQ]LSLHOOXQWHUHLQDQGHUDXVWDXVFKEDU
,Q EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ ZLUG ]XGHP :HUW GDUDXI
JHOHJW GDVV GLH 1DPHQ E]Z$WWULEXWH *RWWHV QLFKW
LGHQWLVFK PLW GHU (VVHQ] ]DW E]Z ȠȣıȓĮ *RWWHV
VLQG ZDV QlPOLFK LP 3DQWKHLVPXV IROJHUQ ZUGH
6LH VLQG MHGRFK DXFK ZHGHU DOV HLQH HLJHQVWlQGLJH
*RWWKHLW ]XVlW]OLFKH +\SRVWDVH RGHU DXI VRQVWLJH
:HLVHDEJHVRQGHUWYRP:HVHQ*RWWHV]XEHWUDFKWHQ
VRQGHUQ $VSHNWH XQG $XVGUXFN GHU *RWWKHLW
*HUDGH DXV GLHVHP DPELYDOHQWHQ =XVDPPHQKDQJ
HU|IIQHQVLHDXFKGHP0HQVFKHQGLH9ROOHQGXQJLQ
GHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJGDV:HVHQGDVLP*UXQGH
XQHUNHQQEDU EOHLEHQ PXVV GUFNW VLFK LQ VHLQHQ
$WWULEXWHQDXVXQGNDQQLQXQGGXUFKGLHVHHUNDQQW
ZHUGHQ³*RWW´LVWQDFKEHLGHQ7UDGLWLRQHQDOVRQXU
GXUFK VHLQH %H]LHKXQJ ]XU 6FK|SIXQJ XQG VHLQH
$WWULEXWH IDVVEDU GLH VHLQH (VVHQ] ]DW E]ZȠȣıȓĮ
OHGLJOLFK XPVFKUHLEHQ LQGHP GLHVH VLFK YRQ GHP
0HQVFKHQ DQJHHLJQHW ZHUGHQ 'LH )ROJHQ P|JHQ
XQWHUVFKLHGOLFKH VHLQ 9HUGUlQJXQJ GHU SHUVRQDOHQ
$VSHNWH LP 6X¿VPXV E]Z 7UDQVIRUPDWLRQ GHU
VQGLJHQ 1DWXU LQ GHU 2UWKRGR[LH GRFK EHLGH
.RQ]HSWH GHU $WWULEXWH XQG 7lWLJNHLW *RWWHV VLQG
VRZRKO IXQNWLRQDO IRUPDO DOV DXFK EHU ZHLWH
6WUHFNHQLQKDOWOLFKYHUJOHLFKEDU
:lKUHQGEHLGH7UDGLWLRQHQGDULQEHUHLQVWLPPHQ
GDVV *RWW SULQ]LSLHOO LP 0HQVFKHQ HUNHQQEDU LVW
JLOW HU EHLGHQ LQ VHLQHP :HVHQ MHGRFK ]XJOHLFK
DOV XQ]XJlQJOLFK XQG XQHUNHQQEDU 6R LVW GLH
NDWDSKDWLVFKH %HWUDFKWXQJ *RWWHV DXV RUWKRGR[HU
6LFKW LPPHU XQYROONRPPHQ GD *RWW MHQVHLWV
DOOHV 6HLHQGHQ XQG MHGHU %HJULIÀLFKNHLW H[LVWLHUW
ὑπερούσιος:HQQJOHLFKHVGHP0\VWLNHUP|JOLFK
LVWVLFKPLW*RWWLQGHVVHQ(QHUJLHQ]XYHUHLQLJHQ
EOHLEWGLH$UWXQG:HLVHGHU9HUHLQLJXQJLPPHUGDV
*HKHLPQLV]ZLVFKHQ*RWWXQGGHUEHWUHIIHQGHQ6HHOH
XQG NDQQ$XHQVWHKHQGHQ QLFKW YHUPLWWHOW ZHUGHQ
'LH(VVHQ]ȠȣıȓĮXQG1DWXU*RWWHVEOHLEWMHGRFK
DXFK LQ GHU K|FKVWHQ (UIDKUXQJ GHV 0\VWLNHUV
XQVFKDXEDU ,P %HNWDVFKLWXP JLOW GDVVHOEH $XFK
KLHU EOHLEW GLH 9HUHLQLJXQJ DOOHLQLJHV *HKHLPQLV
]ZLVFKHQ GHP (UZlKOWHQ XQG *RWW 'RFK GDV
:HVHQ*RWWHVLVWDXFKIUGHQPLW*RWWYHUHLQLJWHQ
0\VWLNHU QLFKW HUNHQQEDU XQG XQHUUHLFKEDU %HLGH
/HKUHQ VLQG DOVR LQVRIHUQ YHUJOHLFKEDU DOV GDVV
*RWWHV (VVHQ] XQHUUHLFKEDU WUDQV]HQGHQW XQG
RQWRORJLVFK YRU MHGHU 2IIHQEDUXQJ VHLHQG JHGDFKW
ZLUGXQG]XJOHLFKLKUHQ$XVGUXFNLQGHUSDUDGR[HQ
7UDQV]HQGHQ] E]Z ,PPDQHQ] LQ GHU 6FK|SIXQJ
5COUGNJGDVJGTXQTFCUUFCU#VVTKDWVœ)×VGőUQYQJNXQP#TCDKCNU
CWEJXQP2CNCOCUDGUQPFGTUJ¼WſIJGTXQTIGJQDGPYKTF8INSAMSEL,
2002, S. 200
XINKARMIRIS5SCHULTZE5SAMSEL, 2002,
S. 197
142 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
\DUDWÕOÕúDRODQNDWDIDWLOLúNLVLYH\DUDWÕOÕúWDNLNHQGLQL
J|VWHUPH úHNOL NÕ\DVODQDELOLUNHQ 7DQUÕ KDNNÕQGDNL
NDWDIDW |÷UHWLOHUGH IDUNOÕOÕNODU RUWD\D oÕNDU <LQHGH
JL]HPFLOHULQ WHFUEHOHULQLQ WDVYLUOHULQGH ELU GL÷HU ±
PHFEXUL RODUDN NDWDIDW ± 7DQUÕ LPDMÕQÕQ ELU ER\XWX
RUWD\D oÕNDU *L]HPFLOHU 7DQUÕ LOH ND\QDúPD\D
KHU QH NDGDU DoÕNODPD JHWLUPHVHOHU GHU KHU LNL
JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHUL PLVWLN WHFUEHQLQ GX\JXVXQX
UHVLP JLEL DQODWPD\D oDOÕúÕUODU %|\OHFH 7DQUÕ¶\D
RODQ\DNÕQOÕNKDWWD7DQUÕ¶QÕQNHQGLVLoR÷XNH]DúN
RODUDNWDQÕPODQÕU%HNWDúLOLNWHDúNELUDoÕGDQ\DNÕFÕ
³%XUQPHZLWKWKH¿UHRIORYHÉD]HQNHQGLQGHQ
JHoPLú DúN VDUKRúOX÷XQX JHWLUHQ úDUDS ³/HW PH
GULQNWKHZLQHRIORYH:LSHDZD\DOOWKDWLVVHO¿VK
LQ PH´ RODUDN WDQÕPODQÕUNHQ 2UWRGRNVLGH DúN
J|QOQ 7DQUÕVDO HQHUMLOHUL\OH ND\QDúPDVÕQÕQ GRUXN
QRNWDVÕQGD J|QO JHOLQ YH GDPDW øVD DUDVÕQGDLÕ
G÷Q RODUDN ³7DQUÕVDO GR÷DQÕQ HQ LoWHQ KD\DWÕ´
RODUDNWDQÕPODQÕU³7DQUÕPEHQLGDKDVÕNÕWXWGDKD
oRN|SEDQDGDKDoRNVDUÕOHWH÷LQLQNHQDUÕ\ODEHQL
J|WUYHÕúÕ÷ÕQODEHQL|UW´$QFDNEXUDGDGDNoN
ELUIDUNEHOOLROX\RU6X¿7DQUÕ¶QÕQDúNÕQGDQ\DQPÕú
YH\D DúN PHFQXQX ROXUNHQ 2UWRGRNV JL]HPFL
7DQUÕ¶QÕQDúNÕWDUDIÕQGDQVDUÕOÕUYHD\GÕQODQÕUEXGD
úDKVLER\XWODUÕQÕQEDVWÕUPDVÕQÕWHNUDUKDWÕUODWÕU
<LQH GH PLVWLN WHFUEHQLQ DQODWÕPÕQGD 7DQUÕ
LPDMÕQGD EHQ]HUOLNOHU EXOXQPDNWDGÕU 2UWRGRNV
JL]HPFLQLQ ND\QDúPDGDNL WDERUDúÕ÷ÕQ YL]\RQX
7DQUÕ¶\ÕGR÷UXGDQoD÷UÕúWÕUÕUNL*UHJRUYRQ1D]LDQ]
7DQUÕ¶\Õ ³HQ \FH ÕúÕN´ RODUDN WDQÕPODU ùDúÕUWÕFÕ
ELU úHNLOGH EXUDGD DVÕO YDUROXúX ÕúÕ÷D EHQ]HWHQ øEQ
$UDELC\HSDUDOHOOLNJ|]NPHNWHGLU³*RGVD\VÃ$QG
WRZKRPVRHYHU*RGDVVLJQVQROLJKWQROLJKWKDVKH¶
4XUDQ 7KH OLJKW ÃDVVLJQHG¶ WR WKH SRVVLEOH
WKLQJLVQRWKLQJRWKHUWKDQWKHZXMXGRIWKH5HDO´
%DED5H[KHE)HUGLGHÕúÕNPHWDIRUXQX7DQUÕ¶QÕQJ|]
NDPDúWÕUDQ±YHE|\OHFHLQVDQÕQGX\XODUÕWDUDIÕQGDQ
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
71. bkz. GREGOR VON NYSSA, 1927, S. 295; DM\,QJCPPGU-NKOCMQU
PCEJLOSSKY, 1961, S. 270: œ)QVVKUV.KGDGő
DM\5[OGQPFGTPGWG6JGQNQIG1TCVEGXKTKTHEODOROU, 1959,
S. 204.
DM\PCEJKARMIRIS5
74. Bkz LOSSKY, 1961, S. WARE, 2002, S. 19H6HEODOROU, 1959,
$F+5. 203-207.
PLWWHOVLKUHU$WWULEXWHGLHDOV1DPHQRGHU(QHUJLHQ
EHVFKULHEHQ ZHUGHQ ¿QGHW (V OLHJW GDEHL LQ GHU
+DQGOXQJVPDFKWGHV0HQVFKHQVLFKGLHVH$WWULEXWH
GHV*|WWOLFKHQDQ]XHLJQHQXQGVLFKDXIGLHVH:HLVH
GHU*RWWKHLWDQ]XQlKHUQ
:lKUHQGGLHSULQ]LSLHOOH6WUXNWXUGHVDSRSKDWLVFKHQ
*RWWHVELOGHV XQG VHLQHU NDWDSKDWLVFKHQ %H]LHKXQJ
]XUE]Z$XVGUXFNVIRUPLQGHU6FK|SIXQJGXUFKDXV
YHUJOHLFKEDU VLQG VWHFKHQ LQ GHQ NDWDSKDWLVFKHQ
/HKUHQ EHU *RWW KDXSWVlFKOLFK GLH 8QWHUVFKLHGH
KHUYRU'HQQRFKHUJLEWVLFKHLQZHLWHUHUYHUJOHLFKEDUHU
± EHGLQJW NDWDSKDWLVFKHU ±$VSHNW GHV *RWWHVELOGHV
DXV GHQ 8PVFKUHLEXQJHQ GHU (UIDKUXQJHQ GHU
0\VWLNHU :HQQJOHLFK VLH GLH 9HUHLQLJXQJ PLW
*RWW QLFKW HUNOlUHQ YHUVXFKHQ 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQ LQ ELOGKDIWHQ 8PVFKUHLEXQJHQ GDV
*HIKO GHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ GDU]XOHJHQ 6R
ZLUG GLH J|WWOLFKH 1lKH MD VRJDU *RWW VHOEVW RIW
DOV /LHEH EHVFKULHEHQ ZlKUHQG GLHVH /LHEH LP
%HNWDVFKLWXP HLQHUVHLWV DOV YHU]HKUHQG ³%XUQ PH
ZLWKWKH¿UHRIORYH´DQGHUHUVHLWVDOV:HLQGHU
]XUHNVWDWLVFKHQ/LHEHVWUXQNHQKHLWIKUWEHVFKULHEHQ
ZLUG³/HWPHGULQNWKHZLQHRIORYH:LSHDZD\DOO
WKDWLVVHO¿VKLQPH´JLOW/LHEHLQGHU2UWKRGR[LH
DOVGDVLQQHUVWH³/HEHQGHUJ|WWOLFKHQ1DWXU´VHOEVW
VRGDVVGHU+|KHSXQNWGHU9HUHLQLJXQJGHU6HHOHPLW
GHQ (QHUJLHQ *RWWHV EHLVSLHOVZHLVH DOV P\VWLVFKH
+RFK]HLW ]ZLVFKHQ GHU 6HHOH %UDXW XQG GHP
%UlXWLJDP&KULVWXVXPVFKULHEHQZLUG“'XPHLQ
*RWWXPIDVVHPLFKQRFKPHKUNVVHPLFKQRFKPHKU
XPDUPHPLFKQRFKPHKULP6DXPGHLQHV*HZDQGHV
IKUH PLFK KLQHLQ XQG EHGHFNH PLFK PLW GHLQHP
/LFKW´'RFKDXFKKLHUNOLQJWGHUOHLVH8QWHUVFKLHG
LQ GHU 9HUHLQLJXQJ DQ ZlKUHQG GHU 6X¿ YRQ GHU
/LHEH*RWWHVYHUEUDQQWE]ZOLHEHVHQWEUDQQWHQWUFNW
ZLUGZLUGGHURUWKRGR[H0\VWLNHUYRQ*RWWHV/LHEH
XPJHEHQ XQG HUOHXFKWHW ZDV GHQ IXQGDPHQWDOHQ
8QWHUVFKLHG GHU $XVO|VFKXQJ E]Z %HZDKUXQJ GHU
SHUVRQDOHQ$VSHNWHLQ(ULQQHUXQJUXIW
'HQQRFK lKQHOW VLFK GDV *RWWHVELOG LQ GHQ
8PVFKUHLEXQJHQGHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJGXUFKDXV
'LH 9LVLRQ GHV 7DERU/LFKWHV EHL GHU 9HUHLQLJXQJ
GHVRUWKRGR[HQ0\VWLNHUVZLUGDXIV(QJVWHPLW*RWW
DVVR]LLHUWVRGDVV*UHJRUYRQ1D]LDQ]*RWWDOV³GDV
K|FKVWH /LFKW´ EHVFKUHLEW (UVWDXQOLFKHUZHLVH
¿QGHWVLFKDXFKKLHUHLQH3DUDOOHOHEHL,EQ$UDELGHU
GDVZDKUH6HLQHEHQIDOOVPLW/LFKWJOHLFKVHW]W³*RG
69. XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI5
109
XINGREGOR VON NYSSA, 1927, S. 295; XIN,QJCPPGU-NKOCMQUPCEJ
LOSSKY, 1961, S. 270: œ)QVVKUV.KGDGő
XIN5[OGQPFGTPGWG6JGQNQIG1TCVPCEJFGT¯DGTUGV\WPIDGK
THEODOROU, 1959, S. 204
XINPCEJKARMIRIS5
UKGJGCWEJLOSSKY, 1961, S. WARE, 2002, S. 19H6HEODOROU,
1959, $F+5. 203-207
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
143
DOJÕODQDPD\DQ± GDKD |QFH QHIVWDQ |UWOPú RODQ
7DQUÕ¶QÕQJ]HOOL÷LQLWDQÕPODPDNLoLQNXOODQÕU
³2QFHDSHUVRQGLVVROYHVKLVRZQVHOIIRUWKHORYH
RI *RG¶V %HDXW\ VHO¿VKQHVV ZLOO YDQLVK DQG VRRQ
WKH VSOHQGRU RI WKH 'LYLQH /LJKW ZLOO VKLQH ZLWKLQ
7KLVOXPLQRVLW\KDGDOZD\VH[LVWHGLQWKHKHDUWLWLV
VHO¿VKQHVVWKDWNHHSVLWIURPJOLPPHULQJ´
øNL JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHULQLQ HQ VW G]H\
WHFUEHOHULQGHNL7DQUÕDOJÕVÕEHQ]HUOLNOHUJ|VWHULU
6RQXo
%X oDOÕúPDQÕQ KHGH¿ 6X¿]P YH 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕ÷ÕQ JHQHO SR]LWLI LOLúNLVL YH \DNÕQOÕ÷Õ
ED]ÕQGDPLVWLNGLQLX]PDQODUGHUYLúOHUYHUDKLSOHU
DUDVÕQGDNLSR]LWLILOLúNL\HYHNDUúÕOÕNOÕHWNLOHúLPH\RO
DoPÕú %HNWDúLOL÷LQ YH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOL÷LQ
WDVDYYXIXQGDNL NHVLúPHOHULQ YH EHQ]HUOLNOHULQ
GHUHFHVLQL DUDúWÕUPDNWÕ %XUDGD LNL PLVWLN
JHOHQH÷LQ VLVWHPDWL÷L HQ D]ÕQGDQ WHPHO KDWODUÕ\OD
NÕ\DVODQDELOGL÷LQLWDVGLNHGHQELUoRNEHQ]HUOLNRUWD\D
oÕNWÕ %XQXQOD EHUDEHU LNL JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQ
LOLúNLVLQHRODQHWNLVLKDNNÕQGDDQFDNVSHNODV\RQODU
\DSÕODELOLU
³<UQHFHN\RORODUDNPLVWLNŃÕ\DVNDWHJRULVLQGH
KHU LNL JHOHQHNWH JLGLúDWÕ o VHYL\H\H DUÕQPD
ELOJL ND\QDúPD E|OQHELOHQ ³\ROXQ´ H÷LWLPLQ
SUDWLNPHWRGXRODUDNDOJÕODQGÕ÷ÕQGDQUXKLJHOLúPH
VUHFLQLQ ELOLQoOL RODUDN JHFHQLQ EXQXQ UDV\RQHO
ER\XWXQX ELOLQGL÷L VRQXFX oÕNDUÕOGÕ$QFDN ³PLVWLN
\ROXÉDúDUÕOÕELUúHNLOGH\U\HELOPHNLoLQKHULNL
JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHUL LoLQ LNL GXUXPGD GD EHQ]HU
VHPEROLNNRQXPGDRODQUXKLELU|÷UHWPHQJHUHNOLGLU
5XKL|÷UHWPHQHLNLJHOHQH÷LQWDUDIWDUODUÕWDUDIÕQGDQ
J|VWHULOHQVD\JÕJ|]|QQGHWXWXOGX÷XQGDEXGXUXP
LNL JUXEXQ DQODúPDVÕQGD URO R\QDPÕú RODELOLU
EDEDODUÕQ\DKXWJHURQWHOHULQPLVWLN\ROGDHGLQGLNOHUL
WHFUEHOHULQGHQYH7DQUÕ¶\D\DNODúPDODUÕQGDQJHOHQ
NXWVDOOÕNWDQGROD\ÕLNLJHOHQH÷LQWDUDIWDUODUÕWDUDIÕQGDQ
|]HOOLNOH VD\ÕOGÕNODUÕ YH UXKL \HWHQHNOHULQLQ WDNGLU
HGLOGL÷LRODVÕGÕU±EDúNDJHOHQHNOHULQWDUDIWODUODUÕ\OD
DM\+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S. 221; +DP#TCDK VCPTÆPÆP FÆUCTÆ
CMOCUÆ tacali œVCPTÆPÆP ÆĩÆþÆPÆP KPCPCPÆP [×TGþKPFG RCTNC[CP ÆĩÆMő
QNCTCMCNIÆNCTőDM\PCEJRAHMATI, 2007, S. 20
VD\VÃ$QGWRZKRPVRHYHU*RGDVVLJQVQROLJKWQR
OLJKW KDV KH¶ 4XUDQ 7KH OLJKW ÃDVVLJQHG¶ WR
WKH SRVVLEOH WKLQJ LV QRWKLQJ RWKHU WKDQ WKH ZXMXG
RIWKH5HDO´$XFK%DED5H[KHE)HUGLEHQXW]WGLH
/LFKWPHWDSKHU ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU EOHQGHQGHQ
± XQG VRPLW IU PHQVFKOLFKH 6LQQH XQIDVVEDUHQ
± 6FK|QKHLW *RWWHV ZHOFKH YRQ GHQ QDIV ]XYRU
YHUVFKOHLHUWZXUGH
³2QFHDSHUVRQGLVVROYHVKLVRZQVHOIIRUWKHORYH
RI *RG¶V %HDXW\ VHO¿VKQHVV ZLOO YDQLVK DQG VRRQ
WKH VSOHQGRU RI WKH 'LYLQH /LJKW ZLOO VKLQH ZLWKLQ
7KLVOXPLQRVLW\KDGDOZD\VH[LVWHGLQWKHKHDUWLWLV
VHO¿VKQHVVWKDWNHHSVLWIURPJOLPPHULQJ´
6R VFKHLQW HV GDVV VLFK GLH :DKUQHKPXQJ *RWWHV
LQ GHU K|FKVWHQ (UIDKUXQJ GHU 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQGXUFKDXVJOHLFKW
6FKOXVVEHWUDFKWXQJHQ
=LHO GLHVHU $UEHLW ZDU HV IHVW]XVWHOOHQ LQZLHZHLW
HV YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU DOOJHPHLQ SRVLWLYHQ
%H]LHKXQJHQXQG GHU 1lKH ]ZLVFKHQ 6X¿VPXV XQG
2UWKRGR[HP &KULVWHQWXP hEHUVFKQHLGXQJHQ XQG
bKQOLFKNHLWHQLQGHU0\VWLNGHV%HNWDVFKLWXPVXQG
GHV JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ 0|QFKWXPV JDE GLH
$QODVV ]X HLQHP SRVLWLYHQ .RQWDNW RGHU$XVWDXVFK
]ZLVFKHQ GHQ P\VWLVFKHQ UHOLJL|VHQ 6SH]LDOLVWHQ
'HUZLVFKHQ XQG 0|QFKHQ JHJHEHQ KDEHQ N|QQWH
'DEHL WUDWHQ ]DKOUHLFKH bKQOLFKNHLWHQ DXI GLH
EHVWlWLJWHQ GDVV GLH 6\VWHPDWLN EHLGHU P\VWLVFKHQ
7UDGLWLRQHQ ]XPLQGHVW LQ LKUHQ *UXQG]JHQ
YHUJOHLFKEDU LVW 'HQQRFK ODVVHQ VLFK LQVJHVDPW
QXU 6SHNXODWLRQHQ EHU GLH $XVZLUNXQJHQ DXI GHQ
.RQWDNW XQG GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ$QKlQJHUQ
EHLGHU7UDGLWLRQHQDQVWHOOHQ
,Q GHU 9HUJOHLFKVNDWHJRULH ³0\VWLN DOV ]X
EHJHKHQGHU :HJ´ NRQQWH XD KHUDXVJHDUEHLWHW
ZHUGHQ GDVV EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ MHQHU UDWLRQDOH
$VSHNWGHVEHZXVVWHQ'XUFKODXIHQVHLQHVJHLVWLJHQ
(QWZLFNOXQJVSUR]HVVHVJHOlX¿JLVWGDGHU³:HJ´DOV
HLQH SUDNWLVFKH 0HWKRGH GHU VSLULWXHOOHQ (U]LHKXQJ
YHUVWDQGHQ ZLUG GHUHQ 9HUODXI VLFK SULQ]LSLHOO LQ
GUHL (EHQHQ 5HLQLJXQJ (UNHQQWQLV 9HUHLQLJXQJ
HLQWHLOHQ OlVVW 8P GHQ ³P\VWLVFKHQ :HJ´ MHGRFK
HUIROJUHLFK ]X EHVFKUHLWHQ LVW IU 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQGLH)KUXQJGXUFKHLQHQJHLVWLJHQ/HKUHU
HUIRUGHUOLFK GHU LQ EHLGHQ )lOOHQ YHUJOHLFKEDUH
V\PEROLVFKH 6WHOOXQJ HLQQLPPW 'LHVHU $VSHNW
N|QQWHYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUEHVRQGHUHQ$FKWXQJ
GLHHLQHPVROFKHQVSLULWXHOOHQ/HKUHUYRQ$QKlQJHUQ
EHLGHU7UDGLWLRQHQLQVJHVDPWHQWJHJHQJHEUDFKWZLUG
HLQH 5ROOH LQ GHU 9HUVWlQGLJXQJ EHLGHU *UXSSHQ
JHVSLHOW KDEHQ HV LVW YRUVWHOOEDU GDVV EDEDV E]Z
XIN +DP #TCDK PCEJ SAMSEL, 2002, S. 221; #WEJ FKG 'OCPCVKQPGP
tacali )QVVGU XGTUVGJV +DP #TCDK CNU œ5VTCJNWPI XQP )QVVGU .KEJV KO
*GT\GPFGU)N¼WDKIGPőXINPCEJRAHMATI, 2007, S. 20
76. BABA REXHEB FERDI5
8GTINGKEJGOGKPGP#TVKMGNKPFGTXQTCPIGICPIGPGP#WUICDGFKGUGT
<GKVUEJTKHV
144 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
RODQ GDQÕúPDODU EX GúQFH\L PDNXO NÕODU $\QÕ
úHNLOGHLNLJHOHQH÷LQEHQ]HUWHPHOHWLNWXWXPXEWQ
YDUOÕNODUÕQÕQ ± KDWWD GúPDQODUÕQÕQ ± VD\JÕVÕQÕ
LoHULU YH KRúJ|U\H IDUNOÕ VHEHSOHU J|VWHUVHOHU GH
NDUúÕOÕNOÕ KRúJ|U\H \RO DoPÕú RODELOPHVL RODVÕGÕU
,OÕPOÕPWHYD]LELUWHPHOYHLKWLUDVVÕ]\DKXWDKODNL
DoÕGDQ NXVXUVX] ELU KDO KHU LNL ³\ROXQ´ ELU SDUoDVÕ
ROPDVÕ NHQGL JHOHQH÷LQ GLQL X]PDQODUÕQÕQ VD\JÕ\OD
NDUúÕODQPDVÕQD\RODoDUgWH\DQGDQGL÷HUJHOHQH÷H
RODQ EHQ]HUOLN FR÷UD¿ \DNÕQOÕNWDQ |WU GLNNDW
oHNPLúWLU ± |UQH÷LQ EXJQ KDOD <XQDQLVWDQCGD
³GHUYLú´ JULHFKLVFK NHOLPHVL JQGHOLN GLOGH
³úDKDQHWLS´DQODPÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
<ROXQ PHWRGODUÕ DUDVÕQGD HQ J|]H oDUSDQÕ LoVHO
GXDQÕQWHNQL÷LGLUEXUDGDKHP\DSÕVDORODUDNKHPGH
PHWRGLNRODUDNKHUKDOGHVDGHFH\DSDQNLúLWDUDIÕQGDQ
ELOLQHQ SDUDOHOOLNOHU YDU <UHN GXDVÕ \DKXW ]LNLU
UDKLSOHU \D GD %HNWDúLOHU WDUDIÕQGDQ KHU ]DPDQ WHN
EDúÕQD YH JHUL oHNLOPLú ELU úHNLOGH \DSÕOGÕ÷Õ LoLQ
PLVWLN\ROXQDQDPHWRGXQGDJ|UG÷P]ED÷OÕOÕNWDQ
GR÷DQ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLP \D GD LOHWLúLP VDGHFH
EDEDODUGHUYLúOHU YH JHURQWODUUDKLSOHU DUDVÕQGDNL
\R÷XQSR]LWLILOHWLúLPLoLQGúQHELOLUDQFDNGHULQELU
LOHWLúLPPDDOHVHIRQD\ODQDPÕ\RUdRNVD\ÕGDNLLUWLEDW
LVH PLVWLN \ROODUÕ ELUELULQGHQ D\ÕUDQ IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ
KRúJ|U\OH NDUúÕODQGÕNODUÕQÕ NDQÕWODU 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕNWDNLøVDCQÕQ7DQUÕODúPDVÕQÕDQODWDQWDULKL
ROD\ YH 2UWRGRNV UDKLSOLNWHNL PHUNH]L NRQXPXQGD
RODQPLVWLN\ROXQXQDoÕNODQPDVÕLNLJHOHQHNDUDVÕQGD
ELUHQJHORODUDNJ|UOPHPLú
7HPHO WXWXPXQX NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕPÕ]GD LNL
JUXEXQ JL]HPFLOHULQLQ 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDVÕQÕQ
WDPDPODQPDVÕ LoLQ NHQGL HVNL NLúLOLNOHULQGHQ
YD]JHoPHN ]RUXQGD ROGXNODUÕQÕ YXUJXOD\DELOLUL]
%X EHQ]HU WHPHO WPQ NDUúÕODúWÕUÕODELOLU DQFDN
VRQ WXWDUOÕNWD 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDGD IDUNOÕOÕN
J|VWHULU2UWRGRNVUDKLSúDKVLXQVXUODUÕQD7DQUÕ¶\OD
ND\QDúDUDNXODúÕUNHQ%HNWDúLJL]HPFLQLQELOLQFLQGH
WPúDKVL\DSÕVÕV|QHU³NRPSOHQHIV´QHIVDO.DPLOD
LQ NRQVHSWL ³PNHPPHO LQVDQ´ øQVDQÕ .DPLO
LOH ED÷ODQWÕVÕ WDP o|]POHQHPL\RU EX ± NODVVLN
6X¿]PGH QHUHGH\VH KLo ELOLQPH\HQ ± WHUPLQRORML
76. BABA REXHEB FERDI5
*HURQWHV DXIJUXQG LKUHU MHZHLOLJHQ (UIDKUXQJ
DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ XQG GHU HQWVSUHFKHQGHQ
+HLOLJNHLW DXIJUXQG LKUHU $QQlKHUXQJ DQ *RWW YRQ
$QKlQJHUQEHLGHU7UDGLWLRQHQEHVRQGHUVUHVSHNWLHUW
XQGIULKUHJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQJHVFKlW]WZXUGHQ
±ZDVDXIJUXQGGHU.RQVXOWDWLRQHQGXUFK$QKlQJHU
GHU)UHPGWUDGLWLRQDXFKSODXVLEHOHUVFKHLQW(EHQVR
LVW HV YRUVWHOOEDU GDVV GLH YHUJOHLFKEDUH HWKLVFKH
*UXQGKDOWXQJ GLH LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GLH
$FKWXQJ XQG :HUWVFKlW]XQJ DOOHU *HVFK|SIH E]Z
0LWPHQVFKHQ±MDVRJDUGHU)HLQGH±XPIDVVWWURW]
GHUXQWHUVFKLHGOLFKHQGRJPDWLVFKHQ%HJUQGXQJ]XU
7ROHUDQ] JHJHQEHU GHU )UHPGWUDGLWLRQ JHIKUW KDW
$XFKGLH7DWVDFKHGDVVHLQHPDYROOHEHVFKHLGHQH
*UXQGKDOWXQJ VRZLH GLH %HPKXQJ XP HLQHQ
OHLGHQVFKDIWVORVHQ E]Z PRUDOLVFK YROONRPPHQHQ
=XVWDQG7HLOEHLGHU³:HJH´LVWIKUWHHLQHUVHLWV]XU
+RFKDFKWXQJ YRU GHQ UHOLJL|VHQ 6SH]LDOLVWHQ GHU
(LJHQWUDGLWLRQ $QGHUHUVHLWV GUIWH GLH bKQOLFKNHLW
GHU )UHPGWUDGLWLRQ DXIJUXQG GHU JHRJUDSKLVFKHQ
1lKH HEHQVR DXIJHIDOOHQ XQG JHVFKlW]W ZRUGHQ
VHLQ ± EH]HLFKQHQGHUZHLVH ZLUG GHU %HJULII
³'HUZLVFK´ įİȡȕȓıȘȢ QRFK KHXWH LQ *ULHFKHQODQG
XPJDQJVVSUDFKOLFK XD LP 6LQQH YRQ ³3UDFKWNHUO´
YHUZHQGHW
8QWHU GHQ 0HWKRGHQ GHV :HJHV VWLFKW YRU DOOHP
GLH 7HFKQLN GHV LQQHUHQ *HEHWHV KHUYRU VRZRKO
NRQ]HSWXHOODOVDXFKPHWKRGLVFKJLEWHVZHLWJHKHQGH
3DUDOOHOHQ GLH MHGRFK QXU 3UDNWL]LHUHQGHQ EHNDQQW
JHZHVHQ VHLQ GUIWHQ 'D GDV +HU]HQVJHEHW E]Z
]LNLU YRQ 0|QFKHQ E]Z %HNWDVFKL'HUZLVFKHQ
LPPHU DOOHLQH XQG ]XUFNJH]RJHQ DXVJHEW ZXUGH
LVW HLQ $XVWDXVFK RGHU .RQWDNW DXIJUXQG HLQHU
IHVWJHVWHOOWHQ 9HUEXQGHQKHLW LQ GHU ]HQWUDOHQ
0HWKRGH GHV P\VWLVFKHQ :HJHV QXU IU GHQ )DOO
GHVLQWHQVLYHQSRVLWLYHQ.RQWDNWHV]ZLVFKHQEDEDV
'HUZLVFKHQ XQG *HURQWHV0|QFKHQ YRUVWHOOEDU ±
GLHVHU WLHIJHKHQGH .RQWDNW OlVVW VLFK MHGRFK OHLGHU
QLFKW EHVWlWLJHQ =DKOUHLFKH .RQWDNWH EHOHJHQ
MHGRFKGDVVGRJPDWLVFKHQ8QWHUVFKLHGHQGLHEHLGH
P\VWLVFKH:HJHYRQHLQDQGHUWUHQQHQZHLWHVWJHKHQG
PLW 7ROHUDQ] EHJHJQHW ZXUGH GLH %HJUQGXQJ GHV
P\VWLVFKHQ :HJHV GHV 2UWKRGR[HQ &KULVWHQWXPV
HWZDGXUFKGDVKLVWRULVFKH(UHLJQLVGHU*RWWZHUGXQJ
LQ -HVXV &KULVWXV XQG VHLQH ]HQWUDOH 6WHOOXQJ LP
RUWKRGR[HQ0|QFKWXPZXUGHQLFKWDOV+UGHRGHU
+LQGHUQLV]ZLVFKHQEHLGHQ7UDGLWLRQHQJHVHKHQ
%HLP 9HUJOHLFK GHU *UXQGKDOWXQJ NDQQ DXHUGHP
KHUYRUJHKREHQZHUGHQGDVV0\VWLNHUEHLGHU*UXSSHQ
]XU (UODQJXQJ GHU 9ROOHQGXQJ LQ GHU 9HUHLQLJXQJ
PLW *RWW HLQHQ 7HLO LKUHU DOWHQ 3HUV|QOLFKNHLW
RSIHUQ PVVHQ 'LHVH lKQOLFKH *UXQGKDOWXQJ LVW
GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU XQWHUVFKHLGHW VLFK MHGRFK LQ
GHU OHW]WHQ .RQVHTXHQ] GHU 9HUHLQLJXQJ PLW *RWW
ZlKUHQG GHU RUWKRGR[H 0|QFK VHLQH SHUVRQDOHQ
$VSHNWHLQGHU9HUHLQLJXQJPLW*RWWHUKlOWHUOLVFKW
MHJOLFKH SHUVRQDOH 6WUXNWXU LP %HZXVVWVHLQ GHU
XIN$GKURKGNGDGKKIRIAKIDIS, 20105
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
145
2UWRGRNV |÷UHWLGHNL JQDKODUGDQ DUÕQPÕú LQVDQ
GR÷DVÕ\OD NÕ\DVODQDELOLU JLEL J|UQ\RU %HNWDúLOLN
³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ GúQFHVLQLQ
LoHUGL÷LJLEL7DQUÕ¶\ODND\QDúWÕNWDQVRQUDPNHPPHO
úHNLOLQGH NDODQ GUWHQ J|QOQ QHIV HPODUH
GH÷LúLPGúQFHVLQLWDQÕ\RUVDH÷HUR]DPDQ<XQDQ
2UWRGRNV |÷UHWL\H KHU VX¿ WDULNDWWDQ GDKD \DNÕQGÕU
GHPHNWLU%XGDGLQOHUDUDVÕSR]LWLIELUGL\DOR÷D\RO
DoPÕúRODELOLU
(YUHQLQ YH LQVDQÕQ JHUoHNOL÷L NÕ\DVD WDELL
WXWXOGX÷XQGDKHULNLJHOHQH÷HJ|UH\ROXQE|OPOHUH
D\UÕOGÕ÷ÕQÕ YH LNLVLQLQ GH RQD ED÷OÕ oDOÕúPDODUGD
WHPVLO HGLOHQ o NDGHPHOL GQ\D LPDMÕQÕ WDQÕGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUGL 0DGGL ER\XW LKWLUDVODUGDQ YH DU]XODUGDQ
DUÕQPD\ODYH7DQUÕKDNNÕQGDPDQWÕNOÕELOJLHGLQPHNOH
DODNDOÕ\NHQ LOHUOH\HQ JL]HPFL GDKD VRQUDNL UXKL
VHYL\HGH 7DQUÕ¶QÕQ NDYUDPVÕ] ELOJLVLQH HULúLU YH
GúQHUHN YH L]OH\HUHN EXQXQ HJ]HUVL]LQL DSDU (Q
VW VHYL\HGH LVH LIDGH HGLOPH\HQ PLVWLN WHFUEHGH
7DQUÕ¶\OD ND\QDúÕU 0LVWLN \ROXQ EX \DSÕVDO ER\XWX
IDUNOÕLQDQoODUÕNHQGLJHOHQH÷LQ\DNÕQÕQDJHWLPLúYH
\DEDQFÕ JHOHQHNOHUH KRúJ|UO ELU EDNÕú PPNQ
NÕOPÕúRODELOLU
øNL JHOHQH÷LQ 7DQUÕ LPDMODUÕQÕ DQDOL] HWWL÷LPL]GH
WHVOLV YH 7DQUÕ¶QÕQ ELULPLQGHNL GRJPDWLN
IDUNOÕOÕNODU QHGHQL\OH NDWDIDW ER\XWODUÕQ ELUELUL\OH
NDUúÕODQDPDGÕ÷ÕQÕ J|UGN $OLC\H YH øVDC\D
EHQ]HU NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHU DWIHGLOPLú ROVD
GD LNLVLQLQ HWNLVLQGH YH LúOHYVHOOL÷LQGH E\N
IDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU$QFDN³LODKLÉLUúDKVÕQ
NXWVDOODúWÕUÕOPDVÕ LNL JHOHQH÷L ELUELULQH \DNODúWÕUPÕú
RODELOLU YH RUWDN EHQ]HWPH\H \RO DoPÕú RODELOLU
:KLWHCLQUDSRUXNÕVPHQEHOOLHWWL÷LJLEL³WKH\DI¿UP
WKDW+HZKRZDVUHYHDOHGWR&KULVWLDQVDV-HVXVZDV
UHYHDOHGWRWKHPDV$OL´øNLJHOHQHNWHVÕIDWRODUDN
WDQÕPODQDQ³HQHUMLÓHULQ\DKXW7DQUÕ¶QÕQ³LVLPOHULQLQ
NRQVHSWLQLQ NÕ\DVODPDVÕ EXQD NDUúÕQ GDKD VRPXW
EHQ]HUOLNOHU J|VWHULU 7DQUÕ¶QÕQ ³LVLPOHUL´
³VÕIDWODUÕ´´HQHUMLOHUL´ GQ\D\Õ ROXúWXU RQX NRUXU
RQXQLoLQGH\DúDUYHD\QÕ]DPDQGD7DQUÕ¶QÕQ|]QH
ED÷OÕODU DQFDN HVDV LWLEDUL\OH RQXQOD HúLW GH÷LOOHU
7DQUÕ¶QÕQ ELULPLQL QH E|OHUOHU QH ELU WDQH GDKD HN
$WFGTIKPKPUQPUC[ÆUÆPFCMKOCMCNGOGDM\
DM\ÑTPGMNGTKIRIAKIDIS, 20105
%HNWDVFKL0\VWLNHUV 1LFKW JlQ]OLFK ]X NOlUHQ LVW
GDV .RQ]HSW GHU ³YROONRPPHQHQ QDIV´ QDIV DO
.DPLOD LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHP ³3HUIHNWHQ
0HQVFKHQ´ ,QVDQÕ .DPLO HV GHXWHW VLFK DQ GDVV
MHQH±IUGHQNODVVLVFKHQ6X¿VPXVNDXPEHNDQQWH
± 7HUPLQRORJLH PLW GHU ZDKUHQ YRQ GHU 6QGH
EHIUHLWHQ PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LQ GHU 2UWKRGR[HQ
/HKUH YHUJOHLFKEDU LVW 6ROOWH GDV %HNWDVFKLWXP GLH
9RUVWHOOXQJHLQHU8PZDQGOXQJGHU7ULHEVHHOHQDIV
HPDUHGLHDXFKLQLKUHUYHUlQGHUWHQYROONRPPHQHQ
)RUPQDFKGHU9HUHLQLJXQJPLW*RWWH[LVWHQWEOHLEW
ZLH GDV ³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ LPSOL]LHUW
NHQQHQ VR VWQGH HV GHU JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ
/HKUHX8QlKHUDOVMHGHUDQGHUH6X¿2UGHQ'LHV
N|QQWH $QODVV IU HLQHQ SRVLWLYHQ LQWHUUHOLJL|VHQ
'LDORJJHJHEHQKDEHQ
'HU9HUJOHLFKGHUNRVPRORJLVFKHQXQGPHQVFKOLFKHQ
:LUNOLFKNHLW NRQQWH ]HLJHQ GDVV EHLGH 7UDGLWLRQHQ
HLQ SULQ]LSLHOO GUHLVWX¿JHV P\VWLVFKHV :HOWELOG
NHQQHQ ZHOFKHV HQWVSUHFKHQG LQ GHU (LQWHLOXQJ
GHV :HJHV XQG GHU GDPLW YHUEXQGHQHQ 3UDNWLNHQ
UHSUlVHQWLHUW LVW:lKUHQG GLH PDWHULHOOH (EHQH PLW
GHU 5HLQLJXQJ YRQ %HJLHUGHQ E]Z /HLGHQVFKDIWHQ
XQG GHU $QHLJQXQJ ORJLVFKHQ :LVVHQV EHU *RWW
YHUEXQGHQLVWHUUHLFKWGHUIRUWVFKUHLWHQGH0\VWLNHU
DXI GHU IROJHQGHQ JHLVWLJHQ (EHQH GLH EHJULIIVORVH
(UNHQQWQLV*RWWHVLQGHVVHQ.RQWHPSODWLRQHUVLFK
EW$XIGHUK|FKVWHQ(EHQHVFKOLHOLFKYHUELQGHWHU
VLFK PLW *RWW LQ GHU XQDXVVSUHFKOLFKHQ P\VWLVFKHQ
(UIDKUXQJ'LHVHUVWUXNWXUHOOH$VSHNWGHVP\VWLVFKHQ
:HJHVN|QQWHGLHhEHU]HXJXQJGHU$QGHUVJOlXELJHQ
LQGLH1lKHGHUHLJHQHQ7UDGLWLRQJHUFNWKDEHQXQG
VR GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU WROHUDQWHQ 6LFKW DXI GLH
)UHPGWUDGLWLRQHU|IIQHWKDEHQ
$XVGHU$QDO\VHGHV*RWWHVELOGHVEHLGHU7UDGLWLRQHQ
HUJDEVLFKGDVVHVLQVHLQHQNDWDSKDWLVFKHQ$VSHNWHQ
DXIJUXQG GHU GRJPDWLVFKHQ 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ
'UHLIDOWLJNHLW XQG (LQKHLW *RWWHV ]XQlFKVW NDXP
YHUJOHLFKEDU LVW :HQQJOHLFK &KULVWXV XQG $OL
GXUFKDXV lKQOLFKH $WWULEXWH ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ
XQWHUVFKHLGHQVLFKEHLGHLKUHU:LUNXQJXQG)XQNWLRQ
QDFKMHGRFKGHXWOLFK'LHEHVRQGHUH9HUHKUXQJHLQHU
³J|WWOLFKHQ´3HUVRQN|QQWHMHGRFKEHLGH7UDGLWLRQHQ
HEHQIDOOVQlKHUJHEUDFKWKDEHQXQG]XUDVVR]LDWLYHQ
$QJOHLFKXQJ JHIKUW KDEHQ ZLH GHU %HULFKW YRQ
:KLWHEHLVSLHOVZHLVHLPSOL]LHUW³WKH\DI¿UPWKDW+H
ZKRZDVUHYHDOHGWR&KULVWLDQVDV-HVXVZDVUHYHDOHG
WR WKHP DV$OL´ 'HU9HUJOHLFK GHV .RQ]HSWHV GHU
³(QHUJLHQ´ E]Z ³1DPHQ´ *RWWHV GLH LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ DXFK DOV $WWULEXWH EH]HLFKQHW ZHUGHQ
]HLJWHGDJHJHQNRQNUHWHUHbKQOLFKNHLWHQ]XPHLQHQ
EHVLW]HQ GLH ³1DPHQ´ LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
lKQOLFKH %HGHXWXQJVULFKWXQJ GLH YLHOH YRQ LKQHQ
DXVWDXVFKEDU PDFKW ]XP DQGHUHQ VLQG VLH LQ LKUHU
IXQNWLRQDORSHUDWLYHQ %H]LHKXQJ ]XU 6FK|SIXQJ
XINWHITE5
146 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
+\SRVWDV ROXúWXUXUODU $\QÕ ]DPDQGD LNL JHOHQH÷H
J|UH7DQUÕ¶QÕQEXVÕIDWODUÕQÕEHQLPVHPHNEX\ROGDQ
7DQUÕ¶\ODND\QDúPD\DXODúPDNLQVDQÕQSRWDQVL\HOLQH
ED÷OÕEXQXQVRQXFX±PLVWLNWHFUEHLNLJHOHQH÷LQ
JL]HPFLOHUL WDUDIÕQGDQ oR÷X NH] EHQ]HU DúN YH ÕúÕN
LPDMODUÕ\OD WDVYLU HGLOPLúWLU $\QÕ úHNLOGH 7DQUÕ¶QÕQ
DSRIDW WXWXPX NÕ\DVODQDELOLU LNL JHOHQH÷H J|UH
7DQUÕ RQXQOD ND\QDúPD LPNDQÕQD UD÷PHQ |]QGH
WDQÕQDPD]
$SRIDW 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ WHPHO \DSÕVÕ LOH NDWDIDW
\DUDWÕOÕúDRODQLOLúNLVLYH\D\DUDWÕOÕúWDNLLIDGHúHNLOOHUL
ELU NDUúÕODúWÕUPD\D WDELL WXWXOGX÷XQGD HQ E\N
IDUNOÕOÕNODU 7DQUÕ KDNNÕQGDNL NDWDIDW |÷UHWLOHUGH
RUWD\D oÕNPDNWDGÕU <XQDQ 2UWRGRNV KDONÕQ YH
2VPDQOÕ VQQL oR÷XQOX÷XQ WHPVLOFLOHUL DUDVÕQGDNL
LOLúNL EHONL EX VRQ GDYD \]QGHQ VRUXQOX ROPXú
RODELOLU YH PLVWLN JUXSODUÕQ 7DQUÕ LPDMÕQÕQ LoVHO
EHQ]HUOLNOHUL \]QGHQ QLVSHWHQ GDKD SR]LWLI ROPXú
RODELOLU+D\UXOODK(IHQGLCQLQUDSRUXEXQXGHVWHNOHU
RQD J|UH 6HODQLNCWHNL <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOHULQ
YH 0HYOHYL GHUYLúOHUL DUDVÕQGDNL LOLúNL ROXPOX LGL
+ULVWL\DQ UDKLSOHUOH LUWLEDW LoLQGH RODQ PHYOHYL
GHUYLúOHUL ¶GH <XQDQ LV\DQÕQGDQ VRQUDNL
+ULVWL\DQODUÕQNR÷XúWXUPDVÕG|QHPLQGHWHNNHOHULQGH
ELU NDo +ULVWL\DQD VÕ÷ÕQDFDN YHUPLúOHU 0LVWLN
JHOHQHNOHULQLQ PLVWLN WHFUEHVLQGHNL EHQ]HUOLNOHU
GRJPDWLN NDWDIDW HQJHOOHULQLQ DúÕOPDVÕQGD NDWNÕ
VD÷ODPÕúRODELOLU
'LQOHUDUDVÕLOLúNLQLQDQDOL]LQGHPLVWLNEHQ]HUOLNOHU
|QHPVL]GH÷LOgUQH÷LQPHNWXS\D]ÕúPDODUÕQÕQ\DGD
GH÷HUOHQGLUPHOHULQLQJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUPDNLoLQNLOLVH
YH PDQDVWÕU DUúLYOHULQGH |UQH÷LQ$WKRV GD÷Õ GDKD
oRNLQFHOHPHYHDUDúWÕUPD\DSÕOPDVÕ\DUDUOÕRODELOLU
$\QúHNLOGHNDUúÕOÕNOÕLOHWLúLPED]ÕQGDELUSHUVSHNWLI
JHUHNPHNWHGLU EXQXQ LoLQ GH 7UNoH ND\QDNODUQÕQ
GLNNDWHDOÕQPDVÕúDUW
79. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100
YHUJOHLFKEDU'LH³1DPHQ´³$WWULEXWH´³(QHUJLHQ´
*RWWHVHUVFKDIIHQGLH:HOWHUKDOWHQVLHXQGZRKQHQLKU
LQQHVLQG]XJOHLFKPLWGHU(VVHQ]*RWWHVYHUEXQGHQ
MHGRFK QLFKW PLW GLHVHU LGHQWLVFK 6LH ]HUVSOLWWHUQ
ZHGHUGLH(LQKHLW*RWWHVQRFKHUJLEWVLFKDXVLKQHQ
HLQH]XVlW]OLFKH+\SRVWDVH=XJOHLFKOLHJWHVEHLGHQ
7UDGLWLRQHQ]XIROJHLQGHPEHVRQGHUHQ3RWHQWLDOGHV
0HQVFKHQ VLFK GLHVH $WWULEXWH *RWWHV DQ]XHLJQHQ
XQG EHU GLHVHQ :HJ GLH 9HUHLQLJXQJ PLW *RWW ]X
HUODQJHQ GHUHQ )ROJH ± GLH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ ±
YRQ0\VWLNHUQEHLGHU7UDGLWLRQHQRIWPLWGHQVHOEHQ
%LOGHUQGHU/LHEHXQGGHV/LFKWHVXPVFKULHEHQZLUG
(EHQVR YHUJOHLFKEDU LVW GLH DSRSKDWLVFKH +DOWXQJ
]XP :HVHQ *RWWHV EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ JLOW *RWW
WURW] GHU 0|JOLFKNHLW GHU 9HUHLQLJXQJ PLW LKP LQ
VHLQHU(VVHQ]DOVXQHUNHQQEDU
:lKUHQGGLHSULQ]LSLHOOH6WUXNWXUGHVDSRSKDWLVFKHQ
*RWWHVELOGHV XQG VHLQHU NDWDSKDWLVFKHQ %H]LHKXQJ
]XUE]Z$XVGUXFNVIRUPLQGHU6FK|SIXQJGXUFKDXV
YHUJOHLFKEDU VLQG VWHFKHQ LQ GHQ NDWDSKDWLVFKHQ
/HKUHQEHU*RWWDOVRKDXSWVlFKOLFKGLH8QWHUVFKLHGH
KHUYRU'LH%H]LHKXQJHQGHUJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ
%HY|ONHUXQJ]X9HUWUHWHUQGHUVXQQLWLVFKHQ0HKUKHLW
LP 2VPDQLVFKHQ 5HLFK HUZLHV VLFK P|JOLFKHUZHLVH
DXIJUXQGGHVOHW]WHUHQ$VSHNWHVDOVVFKZLHULJHUXQGHV
LVWYRUVWHOOEDUGDVVGHU.RQWDNW]ZLVFKHQGHQP\VWLVFK
JHSUlJWHQ*UXSSHQDXIJUXQGGHULQQHUHQbKQOLFKNHLW
GHV *RWWHVELOGHV YHUJOHLFKVZHLVH SRVLWLYHU ZDU )U
OHW]WHUHQ 8PVWDQG VSULFKW DXFK GHU %HULFKW GHV
+D\UXOODK(IHQGLGHP]XIROJHGHU.RQWDNW]ZLVFKHQ
JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ 0|QFKHQ XQG 0HYOHYL
'HUZLVFKHQLQ7KHVVDORQLNLHEHQIDOOVSRVLWLYZDUVR
VROOHQGLH0HYOHYL'HUZLVFKHGLHHQJH.RQWDNWH]X
FKULVWOLFKHQ0|QFKHQSÀHJWHQHLQLJHQ&KULVWHQ
LQLKUHP.RQYHQWVRJDU$V\OJHZlKUWKDEHQXPVLH
YRUGHQVFKZHUHQ&KULVWHQYHUIROJXQJHQLQGHU=HLW
QDFK GHP $XIVWDQG GHU *ULHFKHQ ]X VFKW]HQ
'LHbKQOLFKNHLWGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWLRQHQLQLKUHU
P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ N|QQWH HLQHQ %HLWUDJ GD]X
JHOHLVWHW KDEHQ GRJPDWLVFKH NDWDSKDWLVFKH +UGHQ
]XEHUZLQGHQ
'LH %HGHXWXQJ GHU P\VWLVFKHQ bKQOLFKNHLW LVW LQ
GHU%HWUDFKWXQJGHVLQWHUUHOLJL|VHQ.RQWDNWHVJHZLVV
QLFKW XQHUKHEOLFK (V ZlUH VLFKHUOLFK ORKQHQVZHUW
ZHLWHUH)RUVFKXQJHQXQG5HFKHUFKHQLQ.LUFKHQXQG
.ORVWHUDUFKLYHQ ]% %HUJ$WKRV ]X XQWHUQHKPHQ
XPX8%ULHIZHFKVHORGHU(LQVFKlW]XQJHQDQV/LFKW
]X EULQJHQ (EHQVR ZlUH HLQH LQWHUDNWLRQLVWLVFKH
3HUVSHNWLYHQRWZHQGLJZRIUGLHWUNLVFKH/LWHUDWXU
LQ%HWUDFKWJH]RJHQZHUGHQPVVWH
0CEJGKPGO$GTKEJVFGU*C[TWNNCJ'HGPFKXINMAZOWER5
176
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
147

comparıson between bektası mıstısısm and greek orthodox

Transkript

Benzer belgeler

PDF İndir - Alevilik-Bektaşilik Araştırmaları Dergisi

H÷LúLP 6 UHFLQGH $OHYL - Alevilik-Bektaşilik Araştırmaları Dergisi