Untitled - Turistička zajednica BPK

Pale/Prača – vaša turistička destinacija
U suvremenom svijetu uništavajućih tehnologija, gdje
zeleni pejzaži polako postaju pustinja, ima jedna oaza
netaknute prirode i bogate kulturno-historijske baštine. Oni
koji žele da otkriju neotkriveno i zadovolje svoje romantičke
strasti treba da posjete prostore općine Pale/Prača.
Gradić Prača udaljen je 36 km od Sarajeva, 42 km od
Goražda, 321 km od Beograda i 249 km od Dubrovnika. Nalazi
se na nadmorskoj visini od 639 m. Rijeka Prača, okolna brda i
planine, njeno su raskošno ruho.
Engleski putopisac William Miller 1898. godine
objavljuje knjigu u kojoj spominje boravak u Prači: „Prvu noć
smo proveli u Prači, mirnom naselju sa vrlo čistim
restoranom... Nakon nekoliko sati vožnje kroz prelijepu
bukovu šumu, stigli smo u Han Bare, na vrh prevoja, gdje stoji
lijepi bogumilski spomenik...“
Kako prije više od stotinu godina, tako i danas, Praču i
njenu okolinu posjećuju turisti iz cijelog svijeta. Malo je
mjesta gdje se kao na rijeci Prači može uživati u ribolovu na
autohtone vrste riba, pastrmke i lipljana. Dok prolazite
koritom rijeke, opija vas bujna vegetacija prepuna čarobnih boja i mirisa prirode.
Ovdje su ogromni potencijali za razvoj seoskog turizma. Raznovrsna flora i fauna, seoska arhitektura, čist zrak, zdrava i bogata
domaća gastro ponuda, prirodni izvori mineralima bogate vode, nezaboravni pejzaži, raj su za dušu i tijelo.
Gostoljubivi domaćini mogu da ponude sve blagodeti seoske idile:
učestvovanje u kosidbi, čuvanju i njegovanju domaćih životinja, pripravljanju
domaćih jela, berbi voća, pripremanju zimnice po domaćoj tradiciji, berbi
šumskih plodova, gljiva i ljekovitog bilja itd.
Smještajni kapaciteti nalaze se u svim dijelovima općine. Turističkorekreacioni centar „Bijele vode“ nudi vam bungalove izgrađene u planinskom
stilu, motel sa kongresnom salom, ski lift, restoran sa jedinstvenom gastro
ponudom i još mnoge druge sadržaje.
Pansion „Palić“ dočekat će vas ugodnim smještajnim kapacitetima i
specijalitetima evropske i nacionalne kuhinje. Bungalovi JKP Prača veoma su
traženi u toku cijele godine.
U samoj Prači se nalazi suvremena sportska
dvorana i nogometni teren. Sa optimalnom nadmorskom
visinom i zdravim klimatskim uvjetima, Prača je idealno
mjesto za pripreme sportista i sportskih ekipa.
Dođite na „Pračansko ljeto“ i na promoviranje
turističkih potencijala BPK Goražde „Drina i Prača –
turističke destinacije u BiH“! Prača vam poručuje: „Dođite u
Praču! Učinit ćemo sve da se osjećate kao u drugom
Dženetu/Raju!“
Pale/Prača – your tourist destination
In the modern world of destructive technologies, where green landscapes gradually become deserts, there is an oasis of intact
nature and rich cultural and historical heritage. Those who wish to discover the undiscovered and satisfy their passion for romantics
should visit Pale/Prača municipality.
The little town of Prača is located 36 km from Sarajevo, 42 km from Goražde, 321 km from Belgrade and 249 km from Dubrovnik, at
the altitude of 639 m above the sea level. River Prača, surrounding hills and mountains, are Prača's posh attire.
English travel writer William Miller in 1898 published a book where he described
the stay in Prača: “We spent the first night at Prača, a quiet little village with a very clean
inn… After a couple of hours' drive through a magnificent beech forest, we reached Han
Bare, the summit of the pass, where a fine Bogomile tombstone was standing…”
As more than a hundred years ago, Prača and its surroundings nowadays
continue to attract many tourists from around the globe. There are few places like
Prača that can offer you fishing of the autochthon species of trout and grayling. When you walk along the river, the lush vegetation full of
magical colours and the scents of nature get your spirits high.
Local potentials for development of rural tourism are remarkable. The variety of flora and fauna, village architecture, fresh air,
healthy and delicious food, springs of natural mineral waters and unforgettable landscapes, are delight for the soul and body.
Hospitable landlords will offer you a
taste of all the charms of village life: scything,
shepherding, preparation of traditional food,
picking fruits, traditional preserving and
pickling, collecting berries, mushrooms, herbs
etc.
Accommodations are placed all around
the municipality. Tourist and recreational
centre “Bijele vode” (White Waters) offer you
mountain-style bungalows, a motel with
conference room, ski lift, restaurant with
unique food and much more.
Pension “Palić” welcomes you with its
pleasant rooms and delicacies of European and
national cuisines. JKP Prača bungalows are in
high demand throughout the entire year.
Moreover, Prača has a modern sports
hall and a soccer pitch. At the optimal altitude
and with favourable climatic conditions, Prača
is the ideal place for training of sportsmen and
sports teams.
Come to “Prača Summer” manifestation and the promotion of tourist potentials of Canton Goražde –
“Drina & Prača – BiH tourist destinations“.
Prača invites you: “Come to Prača! We will do everything to make you feel like in Paradise!“
Turistik güzergahı Pale/Praça
Modern Dünya'da, teknoloji her şey yok ederken çok zengin kültür-tarihi mirası olan bir yer var ki tam bir vahadır. Yeni bir şey
keşfetmek, doğa tutkusunu dindirmek istiyorsanız mutlaka Pale/Praça belediyesini ziyaret etmeniz gerek.
Haritaya baktığınız zaman Praça-Sarayevo arasında mesafe 36 km, Praça-Gorajde 42 km, Belgrat'tan uzaklığı 321 ve Dubrovnik
şehrinden 249 km. Rakım 639 m. Praça'yı özel yapan Praça nehri ve çevredeki dağlar ve tepelerdir.
İngiliz seyahatname yazarı William Miller 1898 yılında yayınlanmış kitabında Praça ziyaretini şöyle anlatıyor: “Geceyi Praça'da
geçirdik. Çok sakin bir yer, restorantı çok temizdi... Yolda inanılmaz güzel kayın ağaçlı ormanından geçtik. Daha sonra Han Bare'ye vardık.
Orada çok güzel Bogumil anıtı gördük...”
Eski zamanlarda olduğu gibi bugün de
bütün dünyadan turistler gelip Praça'yı ziyaret
ediyor. Balık avlama konusunda Praça yegane
örneklerden bir tanesidir. Alabalık çeşitleri
avlanırken büyük keyif alacaksınız. Irmak
yatağından geçerken doğa güzelliklerine hayran
kalacaksınız.
Potansiyele baktığınız zaman kırsal
turizmi için burasi ideal bir yer. Çeşitli flora ve
fauna, köy mimarisi, temiz hava, eğlence ve
zengin mutfağı, sağlıklı doğal su pınarları,
inanılmaz güzel manzara insana ilaç gibi
gelecektir.
Misafirperver ev sahipleri sayesinde
köylerde çok güzel anlar yaşayacaksınız:
tırpanlamaya katılabilir çobanlık ve hayvan
bakıcılığı yapabilirsiniz, yemekler yapıp sebze ve
meyve toplayabilirsiniz, eski tarifelere göre
kışlık yiyecek hazırlayabilirsiniz, ormanda
mantar ve şifali bitkileri toplayabilirsiniz...
Bu bölgede fazlasıyla
konaklayacak yerler vardır. Turistikdinlenme tesisleri “Biyele vode”
çok güzel tekliflerle karşınıza
çıkıyor. Dağ evleri şeklinde yapılan
bungalovlar, kongre salonlu motel,
kayak teleferiğili ve benzersiz
lezetli mutfak teklifin sadece bir
bölümüdür.
“Paliç” pansiyonda rahat ve
konforlu gece geçirip Avrupa ve
Ulusal mutfağından nefis
yemeklerin tadına bakabilirsiniz.
JKP Praça bungalovları yıl boyunca
fazlasıyla ziyaret ediliyor.
Praça'da modern spor
salonu ve futbol sahası
bulunmaktadır. Yüksek rakım ve
sağlıklı iklim şartları sayesinde
sporcu ve spor takımların hazırlık
döneminde ideal ortam
oluşmaktadır.
BPK Gorajde'de turizm tanıtımı açısından çok önemli olan “Praça'da yaz” ve “Drina ve Praça-Bosna'daki turistik güzergahı”
şenliklerine mutlaka katılmanızı öneriyoruz.
Praça size sesleniyor: “Praça'ya gelin! Bizim sayemizde kendinizi Cenette gibi hissedeceksiniz!”
Pale/Prača u prošlosti
Prača je gradić s dušom. Njegov neodoljivi
šarm zrači sa mnogih kulturnih slojeva, koji i dalje
izviru iz najdubljih povijesnih dubina. Kao urbano
naselje traje od Rimljana i Bizanta, preko
srednjovjekovne Bosne, Osmanskog i AustroUgarskog carstva, sve do današnje Bosne i
Hercegovine. Nikada nije nikoga ostavljala
ravnodušnim, uvijek je bila po mjeri čovjeka.
Na pitanje otkada postoji, danas nije teško
odgovoriti. Arheološka istraživanja pokazala su
prisustvo ostataka kulture Ilira, imenom najstarijih
stanovnika Bosne i Hercegovine. Pored ilirskih
gradina, posebno su interesantne nekropole u
kojima su pronađeni predmeti od bronze – nakit,
oružje, posude i drugi artefakti. Njihova starost
upućuje na početak I milenija pr.n.e.
Iz doba Rima ostali su tragovi rimskog puta koji je vodio od Prače prema Sarajevu. U Prači su pronađeni brojni i raznovrsni primjerci
rimskog novca, pa čak i ulomci starogrčke keramike! Pronalazak novca govori da je Prača bila važno trgovačko naselje i da se tu odvijala
intenzivna robna razmjena. Ovo naselje obezbjeđivala je veća vojna formacija na nivou kohorte (1/10 legije).
I u srednjem vijeku kroz Praču je prolazio karavanski put, koji je vodio prema Jadranskom moru i prema Panoniji. Kako je jačala
trgovina, tako se javljala potreba za boljom zaštitom trgova. Tako će se i trg u Prači još više utvrditi. Ostaci moćnih bedema i drugih
Prača je u srednjem vijeku održavala intenzivne
trgovačke veze sa Dubrovnikom. Sačuvani ugovori ukazuju
na izvoz voska, stoke i stočarskih proizvoda, viškova
žitarica itd., a uvoz soli i tkanina.
Osmanski defteri (popisi) govore da su na ovom
prostoru bili aktivni rudnici željezne rude. Već od druge
polovine XIV st., Prača doživljava društveni i ekonomski
napredak da bi se u XV st. formirala u varoško naselje.
Prača je bila jedan od centara domaćeg poslovnog svijeta.
Ističe se po broju trgovaca i po visini kapitala.
Bogumilstvo je za medijevalnu Bosnu i
Hercegovinu, a i za ove prostore, nezaobilazna pojava.
Ovo neomanihejsko učenje plemenite hrabrosti i moralne
čvrstine nije moglo opstati u agresivnom okruženju.
Stvaralačke ideje bogumila snažno će se manifestirati u
izradi nadgrobnih spomenika u kamenu – stećaka. Na
području Prače nalaze se lokaliteti sa stećcima vrlo
značajnih i karakterističnih svojstava. To se odnosi na
lokalitete Komrani, Čemernica, Toplik i dr. Za jedan stećak
u Topliku kaže se da je najviši u Bosni i Hercegovini.
U vrijeme Osmanlija još više će porasti privredni značaj Prače. I ovdje Osmanlije dolaze sa bogatom tradicijom izgradnje urbanih
naselja, pa će i ovdje ukupni društveni život doživjeti procvat.
Osmanlije su i ovdje donijele orijentalno-islamski ukus za uređenje stana, džamija i drugih enterijera, gdje je ćilim obavezan
rekvizit. I danas se kreativnost žena s ovih prostora najbolje pokazuje u njihovom tkanju, vezu i čipki.
Stanovnici Prače i danas posebno i s ponosom ističu ličnost Semiz Ali-paše, koji je rođen u Prači. Bio je veliki vezir sultana
Sulejmana II od 1561. do 1565. godine. Njemu se pripisuje Mahalska džamija i naziva se Semiz Ali-pašina.
Ova impozantna građevina sa vitkom munarom porušena je 1992. godine, a na istom mjestu izgrađen je novi objekat džamije. U nju su
ugrađeni pronađeni elementi stare džamije.
U blizini džamije nalazi se turbe sa
kupolom i prozorima od perforiranih
ploča sedre. Narodno predanje kaže da su
tu sahranjeni Semiz Ali-paša i njegova
porodica. Ovom velikom veziru pripisuje
se i hamam (javno kupatilo), koji se
nalazio uz nekadašnju džamiju u
Čemaluši.
U blizini sela Pavlovića nalazi se
nekropola starih nišana. Na jednom
nišanu sa turbanom isklesani su luk i
strijela, sablja i štap; na drugom,
piramidalnog završetka, predstavljeni su
sablja, sjekira i štap; a na trećem se vide
sjekira i polumjesec sa zvijezdama. Svi su
visoki oko 2 m. U blizini se nalazi i
nekropola stećaka.
Na prostorima općine Pale/Prača
postoje mnoga kulturna dobra, objekti
spomeničke i prirodne baštine, koji su za
naučnu i kulturnu javnost ostali
nedovoljno poznati, a mogli bi biti
generator turističke privrede.
Pale/Prača in the past
Prača is town with a soul. Its irresistible charm glows from many cultural layers that continue to surface from the depths of history
to the modern times. As an urban area, it lived on from the times of Romans and Byzantium, through medieval Bosnia, Ottoman and
Austro-Hungarian Empires, to today's Bosnia and Herzegovina. People were never indifferent about Prača and Prača always suited the
needs of Man.
Today is not difficult to answer how old Prača is. Archaeological researches found evidence of the presence and culture of the
oldest inhabitants of Bosnia and Herzegovina known by name – Illyrians, their necropolises and forts. Illyrian necropolises contain items
made of bronze – jewellery, weapons, vessels and other artefacts. Their age is dated to early I millennium BC.
From Roman times there are remains of an ancient Roman road connecting Prača with Sarajevo. A number of Roman coins were
found in Prača, including fragments of ancient Greek ceramics! The discovery of coins indicates that Prača was important trade settlement
where intense exchange of goods was taking place. The settlement was guarded by a military formation of the size of a cohort (1/10
legion).
In the medieval times a caravan road was passing through Prača,
connecting the Adriatic Sea and the Pannonia Plains. As the trade was
growing, it was necessary to provide more protection to market places,
thus the reason for fortification of the market in Prača. The remains of
strong defensive walls and other reinforcements can still be seen at the
place where the fortress of powerful feudal family Rađenović-Pavlović
stood.
In the medieval times, Prača maintained intensive trade ties with
Dubrovnik. Contracts from those times indicate exports of wax, livestock,
animal products, excess of cereals etc., and imports of salt and cloth.
There were several active iron mines in the area. Since the second
th
half of 14 century, Prača entered a period of social and economic
advancement, and in 15th century, it grew into a town. Prača was one of
the centres of local business folk, distinguished by the number of
tradespersons and the quantity of capital.
Bogomilism was of a major importance for the medieval Bosnia and
Herzegovina. This neo-Manichean teaching, focused on noble bravery and strong
moral principles, could not survive in the aggressive setting of those times.
Bogomils' creative ideas were largely expressed through tombstones carved out of
rock – stećak. There are many specimens of stećak in Prača area with assortment of
significant and descriptive features, especially those in Komrani, Čemernica and
Toplik. It is said that one particular stećak in Toplik is the tallest of all in Bosnia and
Herzegovina.
The importance of Prača became more
significant during the times of Ottomans. Ottomans
came with a long and rich tradition of building up urban
areas. As a result of that, Prača's social life quickly
flourished.
Ottomans introduced oriental-Islamic way of
decorating houses, mosques and other interiors with
carpets as indispensable element. The creativity of local
women is best presented in their weaving, embroidery
and needlework.
Inhabitants of Prača today talk with pride about
Semiz Ali-Pasha, born in Prača and Grand Vizier to Sultan
Suleiman II from 1561 to 1565. The Mahalska mosque is
often linked to his name and referred to as Semiz AliPasha's mosque. This imposing construction with a tall
and slim minaret was destroyed in 1992. On its place, a
new mosque was erected and the recovered elements
from the destroyed one were re-used.
Near the mosque is a turbe (mausoleum, tomb) with a dome and windows made of perforated travertine. The folk story
narrates that Semiz Ali-Pasha and his family were buried there. The hamam (public bath), built next to the former mosque in
Čemaluša, is attributed to him.
Near village Pavlović there is a necropolis with old tombstones. On one of them, with a turban-shaped top, there is an engraved
bow with an arrow, a sabre and a stick; on another, with a pyramidal top, there is a sabre, an axe and a stick and, on the third, you can see an
axe and a crescent with stars. Each tombstone is 2 m high.
On the territory of Pale/Prača municipality there are many natural beauties, monuments and cultural values. Although not
known enough to scientists and culturologists, they could be powerful generators of the touristic economy.
Pale/Praça tarihi
Praça ruhu olan kasabadır. Kasaba'nın büyüleyici özellikleri kültür
karışımı ve çok zengin tarihinden kaynaklanmaktadır. Kentleşme Romalılar
ve Bizanslarla başladı. Daha sonra Orta çağ Bosna, Osmanlılar ve
Avusturya-Macaristan imperatorluğu ile devam etmiştir. Insan buraları
gördüğü zaman kayıtsız kalmazdı.
Peki herşey ne zaman başladı cevap vermek o kadar da zor değil.
Arkeolojik araştırmalar ve bulunan kalıntılar gösteriyor ki burada ilk başta
İlir kavimleri (Bosna'da yaşayan en eski kavimleri) yaşamışlardı. Ilir
yapıların dışında en çok nekropoller (mezarlık) ve nekropolde bulunan
bronzdan yapılan süs, silah, kap ve diğer eserler insanın dikkatını çekiyor.
Bu eserler büyük ihtimalle I mileniyum M.ö yapılmıştır.
Romalılar döneminden Praça-Sarayevo bağlayan karayolu izleri
vardır. Romalılara ait çeşitli nakit örnekleri ve eski Yunan seramik kırıntıları
bulunmuştur. Bulunan nakit örnekleri bize Praça'nın ticaret açısından ne
kadar önemli olduğunu açıkça belirtiyor. Bu bölge büyük bir askeri bölüğü
tarafından korunuyordu.
Orta çağ döneminde de Adriyatik denizine ve Panoniya'ya doğru bir kervanyolu geçiyordu. Ticaret güçlenirken malların güvenliği
ön plana çıkmaya başlamıştır. Onu kuvetlendirmek gerekiyordu. O dönemde Praça'daki tüm kaleleri kuvetlendirilmiştir. PavloviçRacenoviç ailesine ait kale bunu açıkça göstermektedir.
Praça orta çağ döneminde Dubrovnik ile sıkı ticaret bağlantı içeresindeydi. Bal mumu, hayvan, hayvansal gıdalar, buğday fazlası
ihracatı, tuz ve dokuma ithalatı yapılıyordu. O zamandan kalan sözleşmeler bunu açıkça belirtiyor.
Osmanlı defterleri çok aktif madencilikten sözetmektedir. Sosyal ve ekonomik gelişmeler özellikle XV yüzyılda ortaya çıkacaktır. Praça
büyük ticaret merkezi haline gelecek. Tüccarların sayısı yükselirken sermayesi de büyüyecek.
Bogumilstvo Bosna'daki orta çağ döneminde ayrılmaz bir parçasıydı. Böyle asaletli ve cesur, ahlaki değerleri yüksek tutan inanç,
saldırgan bir çevrede devam etmesi çok zordu. Bu inancın yaratıcılığı özellikle steçke (mezar taşı) inşaatı sırasında ortaya çıkacaktır. Praça'da
çok önemli steçke örnekleri görmek mümkün özellikle Komrani, Çemernitsa ve Toplik bölgesinde. Bosna'daki en büyük steçak Toplik
bölgesinde bulunmaktadır.
Osmanlı döneminde Praça daha da büyük değer kazanacaktır. Osmanlılar kendilerine has mimari geleneklerle birlikte gelecek ve
sosyal hayatı canlanma yaşayacaktır.
Osmanlılar iç mimarlık, ev ve cami döşeme konusunda kendilerine ait oryantal-islami üslubu getirmişlerdi. Kilim en önemli
parçalardan bir tanesiydi. Kadınlar özellikle nakış, dantel ve dokuma konusunda marifetlidir ve tüm yaratıcılığını açık bir şekilde
sergiliyorlar.
Praça'da yaşayan halkı gururla Semiz Ali Paşa'dan sözetmektedir. Semiz Ali Paşa Praça'da doğmuş. Süleyman Paşa döneminde,
1561-1565 yıllar arasında vezir görevini yapmıştır. Büyük ihtimalle Mahalska cami ona aittir ve onun ismi taşımaktadır. 1992 yılında bu
yüksek minareli cami yıkılmış ve daha sonra yenisi yapılmıştır. Yeni caminin yapılışı sırasında eski caminin kalıntıları kullanılmıştır.
Caminin yanında kümbetli ve pencereleri zımbalanmış tüf taşlarla donatılmış olan türbe bulunmaktadır. Rivayetlere göre Semiz Ali
Paşa ve ailesi burada defnedilmiş. Eskiden Çemaluşa'da bir cami vardı. Caminin hemen yanında bir hamam bulunuyordu. Bu hamam da
Büyük Vezir'in eseridir.
Pavloviç köyü yakınlarda bir tane nekropol (mezarlık) bulunmaktadır. Bir kavuklu mezar taşın üzerinde yontulmuş yay ve ok, kılıç
ve baston, piramitli mezar taşında kılıç, balta ve baston nihayet başka bir mezar taşında balta, hilal ve yıldızları görmek mümkündür.
Hepsi iki metre civarındadır. Yakın bölgede bir
nekropol daha bulunuyor.
Pale/Praça alanı içerisinde fazla tarihi eser
bulunuyor fakat bilim ve kültür kamu oyu fazla
ilgi göstermiyor. Nitekim turizm ekonomisinin
gelişmesinde katkısı çok büyük olabilir.
SMJEŠTAJNI KAPACITETI
WHERE TO STAY
KONAKLAMA YERİ
Lovno-turistički centar Bijele vode, Kriva Draga
Tel: +387 38 24 50 50, +387 70 20 82 66
web: www.bijelevode.ba
Pansion „Palić“
Tel: +387 38 79 92 56, +387 38 62 25 67 78
Bungalovi JKP Prača, Tel/Fax: +387 38 79 92 75
RESTORANI SA NACIONALNOM KUHINJOM
RESTAURANTS WITH NATIONAL CUISINE
ULUSAL MUTFAĞI OLAN RESTORANT
Bijele vode, Kriva Draga
Tel: +387 38 24 50 50, +387 70 20 82 66
web: www.bijelevode.ba
Restoran Palić, Tel: +387 38 79 92 56
PIZZERIA/PİZZA
Bijele vode, Kriva Draga, Tel: +387 38 24 90 06
web: www.bijelevode.ba
Restoran Palić, Tel: +387 38 79 92 56
MANIFESTACIJE
ŞENLİK VE FUARLAR
„Drina & Prača – turističke destinacije u BiH“
Promocija turističkih potencijala BPK Goražde (kraj juna)
Drina & Prača – BiH tourism destinations
Promotion of Canton Goražde tourist potentials (end June)
Drina & Praça – BiH turistik güzergahı
Kanton Gorajde turizm potansiyellerin tanıtımı (Haziran sonu)
Tel/Fax: +387 38 22 86 80
e-mail: [email protected]
RESTORANI/RESTAURANTS/RESTORANT
web: www.turizam-bpk.ba
Bijele vode, Kriva Draga
Tel: +387 38 24 90 06
web: www.bijelevode.ba
Restoran Palić, Tel: +387 38 79 92 56
„Pračansko ljeto“ (juli)
Prača Summer (July)
Praça'da Yaz (Temmuz)
Tel: +387 38 79 91 00, Fax: +387 38 79 91 12
LOVAČKA DRUŠTVA
HUNTING SOCIETIES
AVCI DERNEKLERİ
POMOĆ NA PUTU/ROAD ASSISTANCE/YOLDA YARDIM
Lovno-turistički centar „Bijele vode“, Kriva Draga
Tel:+387 38 24 90 06
web: www.bijelevode.ba
Lovačko društvo „Rasoha“, Hrenovica
Tel: +387 38 79 91 50
MASS MEDIA/MEDYA
RIBOLOVNO DRUŠTVO
FISHING SOCIETY
BALIKÇI DERNEKLERİ
BiHAMK, Tel: 1282
KIC Radio Prača, Tel: +387 38 79 91 06
Općina/Municipality/İlçesi Pale-Prača
Tel: +387 38 79 91 00, Fax: +387 38 79 91 12
Policija/Police/Polis, Tel: 122
PU Pale-Prača, Tel: +387 38 79 91 10
Sportsko ribolovno društvo „Toplik“
Tel: +387 38 79 91 05
VAŽNIJI TELEFONSKI BROJEVI
IMPORTANT NUMBERS
ÖNEMLİ NUMARALAR
ZDRAVSTVENE USTANOVE/HOSPITALS/HASTANE
Dom zdravlja Prača, Tel. +387 38 79 90 20
Informacije/Phone directory/Danışma hattı, Tel: 1182
Ministarstvo okoliša i turizma Federacije Bosne i Hercegovine
Ministry of Environment and Tourism of Federation of Bosnia and Herzegovina
Federal Turizm ve Çevre Bakanlığı
Ministarstvo za privredu Bosansko-podrinjskog kantona Goražde
Ministry of Economy of Bosnian Podrinje Canton Goražde
Bosna-Podrinye Kanton Gorajde – Ekonomi Bakanlığı
Turistička zajednica BPK Goražde
Trg branilaca bb
Tel/fax: +387 38 22 86 80
e-mail: [email protected], web: www.turizam-bpk.ba
Izdavač: Turistička zajednica BPK Goražde
Design: SP/AP
Štampa:
Izdavanje ove brošure pomogao je
BH Telecom